EUROOPA KEELPILLIÕPETAJATE ÜHINGU

34. rahvusvaheline konverents

8.–13. august 2006 EESTI

Dear friends!

The annual ESTA conference is an event looked forward to with anticipation by many European musicians. It is also an event that requires an enormous amount of work of those who have undertaken the organizing and are responsible for it. We are pleased and honoured to have been invited by ESTA ESTONIA to the city of Tallinn for the conference 2006. This event means very much to the participants but it must be a matter of special pride for your country that hosting such an international and versatile occasion is nowadays possible. It is a great pleasure for me personally to act for the first time as president and I am greatly looking forward to it. I want to thank our friends from ESTA ESTONIA and hope that we will have a fruitful and happy time together.

Edith Peinemann, President of ESTA

Head sõbrad!

Iga-aastane ESTA konverents on paljude Euroopa riikide muusikutele kauaoodatud suursündmus. Samas tähendab see ürituse korraldajatele pikka ettevalmistusaega, rasket tööd ja suurt vastutust. Meil on suur rõõm ja au olla EESTI ESTA külalisteks 2006. aasta konverentsil Tallinnas. Kindlasti rikastab see kõiki osavõtjaid, kuid sedavõrd mitmekesise, suurejoonelise ja rahvusvahelise ürituse korraldamine teeb kahtlemata au kogu teie riigile. Olen väga rõõmus, et osalen tänavusel konverentsil esmakordselt ESTA presidendina ning ootan seda sündmust pikisilmi. Soovin tänada meie EESTI ESTA sõpru ning loodan, et veedame üheskoos viljaka ja toreda nädala.

Edith Peinemann, ESTA president The Estonian Academy of Music and Theatre is pleased and honoured to greet the participants of the 34th ESTA conference here in Tallinn. The European String Teachers’ Association has in decades evolved into an influential organisation in the sphere of music education. Supplement and development of string teaching traditions in international collaboration is very important to the entire music culture. The Estonian Academy of Music and Theatre keeps this in mind, participating in several international projects and having Erasmus agreements with over 60 partner schools. I hope that the conference in Tallinn will be a forum where the discussions of bearers of traditions and innovative ideas will result in significant initiatives in string teaching.

I wish you all success!

Peep Lassmann, Rector of the Estonian Academy of Music and Theatre

Eesti Muusika- ja Teatriakadeemial on suur rõõm ja au tervitada 34. ESTA konverentsist osavõtjaid Tallinnas. Euroopa Keelpilliõpetajate Ühingust on aastakümnete jooksul kujunenud üks mõjukamaid muusikahariduslikke organisatsioone. Keelpilliõpetuse traditsioonide täiendamine ja arendamine rahvusvahelises koostöös on väga oluline kogu muusikakultuurile. Seda arvestab oma tegevuses ka Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia, osaledes mitmetes rahvusvahelistes projektides ja omades Erasmus-lepinguid rohkem kui 60 partnerkooliga. Loodan, et Tallinnas toimuv kongress on foorumiks, kus traditsioonide ja uuenduslike ideede kandjate diskussioonis sünnib olulisi algatusi keelpillimängu õpetamise vallas.

Soovin teile kõigile selleks edu!

Peep Lassmann, Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia rektor Dear friends and colleagues!

It is a great pleasure to meet you in summer 2006 here in Tallinn, our ancient capital. The conference is open to wonderful thoughts and fresh ideas. Due to our geographical position on the border of East and West, both have influenced us and that can be seen also in string teaching. Therefore we have composed the conference programme in the way that makes it possible for you, too, to partake in this diversity. For a variety we have included a trip to Pärnu, our beloved resort city. Dear guests! We hope that you will feel well here in our beautiful Tallinn and leave the conference with new thoughts and pleasant impressions.

Urmas Vulp, President of ESTA ESTONIA

Head sõbrad ja kallid kolleegid!

On suur rõõm kohtuda teiega 2006. aasta suvel siin iidses pealinnas Tallinnas. Meie konverents on avatud toredatele mõtetele ja värsketele ideedele. Tänu oma geograafilisele asendile ida-lääne piiril oleme alati saanud mõjutusi mõlemalt poolt ja see kajastub ka meie keelpilliõpetuses. Seetõttu oleme oma konverentsi kava koostanud nii, et ka teie sellest mitmekesise programmi näol osa saaksite. Vahelduseks on sõit armastatud kuurortlinna Pärnusse. Kallid külalised! Loodame, et tunnete end meie kaunis Tallinnas hästi ja lahkute konverentsilt uute mõtete ja meeldivate muljetega.

Urmas Vulp, EESTI ESTA president pening concert of the 34th Ointernational ESTA conference / 34. rahvusvahelise ESTA konverentsi avakontsert

August 8 at 6 p.m. Tallinn Town Hall

8. augustil kell 18.00 Tallinna raekojas

Laureates of the Ernő Koch Foundation competition 2005 Esinevad Ernő Kochi fondi konkursi 2005. aasta laureaadid

Edward Elgar Sonata for violin and piano in E minor, (1857–1934) Op 82 / Sonaat viiulile ja klaverile e-moll op 82 Allegro Romance. Andante Allegro non troppo

Camille Saint-Saëns “Havanaise”, Op 83 (1835–1921)

Jeanine Thorpe (violin / viiul) Lea Leiten (piano / klaver)

Francis Poulenc Sonata for violin and piano, Op 119 / (1899–1963) Sonaat viiulile ja klaverile op 119 Allegro con fuoco Intermezzo. Très lent et calme Presto tragico

Camille Saint-Saëns Introduction et rondo capriccioso, Op 28

Hwa-Won Pyun (violin / viiul) Lea Leiten (piano / klaver)

 Jeanine Thorpe 1989

United Kingdom / Suurbritannia

Jeanine Thorpe started playing the Alustas viiuliõpinguid 6-aastaselt ning violin at the age of 6 and two years 8-aastaselt astus Londoni Kuninglikku later she entered the Royal Academy Muusikaakadeemiasse, kus õppis of Music, where she studied with Philippa Buntingi käe all. 11-aastaselt Philippa Bunting. When she was 11, jätkas õpinguid Guildhall School of she moved to the Guildhall School of Music and Drama’s David Takeno Music and Drama where she studied juhendamisel ning õpib praegu with David Takeno and is currently samas Stephanie Gonley ja Mauro studying with Stephanie Gonley Loguercio juures. Ta on esinenud nii and Mauro Loguercio. Jeanine has kodu- kui ka välismaal, võtnud osa performed widely both in the UK and mitmetest meistriklassidest, näiteks abroad, participated in several master Mstislav Rostropovitši ja Igor Ozimi classes, incl. such as with Mstislav juhendamisel, astunud solistina Rostropovich and Igor Ozim, and üles festivalidel ning andnud ka she has given concerts and recitals at soolokontserte. festivals. Esmakordselt äratas Jeanine Thorpe Jeanine Thorpe attracted international rahvusvahelist tähelepanu 2002. attention first in 2002, being the aastal Rumeenias, võites noorima youngest participant of the Remember osavõtjana I koha mainekal konkursil Enescu International Violin Competition “Remember Enescu”. Tänaseks on in Romania and winning the 1st prize. viiuldajal ette näidata mitmeid teisigi The violinist has won several other võite, nende hulgas 2004. aasta competitions since, including in 2005 Marlow Music Festivali konkursi the 1st prize in the Marlow Music esikoht ning ESTA “Student of the Festival Concerto Competition and Year” tiitel 2005. aastal. ESTA Student of the Year Award.

 Tuesday / Teisipäev 18.00 Hwa-Won Pyun 1982

Germany / Saksamaa

Õppis aastail 1998–2002 Kölni muu- Hwa-Won Pyun has studied at the sikakõrgkoolis Gorjan Kosuta ning Cologne Music University in 1998– 2002–2003 Aacheni muusikakõrg- 2002 with Gorjan Kosuta and Aachen koolis Charles-André Linale’i juures. Music University in 2002–2003 with Praegu täiendab end Hannoveri kõrge- Charles-André Linale. Currently she mas muusika- ja teatrikoolis Ulf Sch- is furthering her studies at the Han- neideri juhendamisel. Hwa-Won Pyun nover University for Music and Dra- on pühendunud ja hinnatud kam- ma under the tutelage of Ulf Schnei- mermuusik ning on ansamblipartneri- der. Hwa-Won Pyun is a committed na pälvinud mitmeid auhindu. Alates and valued chamber musician and has 2002. aastast mängib ta Lusingando received several prizes as an ensemble Kvarteti koosseisus ning 2005. aastast member. She has played with the Lu- Leibniz Trios, olles selle asutajaliige. singando Quartet since 2002 and the Samuti on ta end tõestanud solistina Leibniz Trio, where she is also a foun- ning osalenud rohketel meistrikursus- ding member, since 2005. tel. Hooajal 2001/2002 esines ta solis- The violinist has proven herself also tina Bergische Symphoniker’i ees. as soloist and participated in nu- 2005. aastal omistati talle ESTA “Stu- merous master classes. In the season dent of the Year” tiitel. 2001/2002 she performed as soloist with Bergische Symphoniker. In 2005 she won the ESTA Student of the Year Award.

18.00 Tuesday / Teisipäev   Lea Leiten

Estonia / Eesti

Lea Leiten has studied piano at the On õppinud klaverit Tallinna Muusi- Tallinn Music High School with Toi- kakeskkoolis Toivo Peäske ning Ees- vo Peäske and at the Estonian Acade- ti Muusikaakadeemias Kalle Randalu my of Music with Kalle Randalu and ja Peep Lassmanni juures. Ta on täien- Peep Lassmann. She has participated danud end Roger Vignoles’i meistri- in master classes of Roger Vignoles klassis Savonlinnas ja suvekursustel in Savonlinna, Finland, and in sum- “Holland Music Session”. 1986. aastal mer courses Holland Music Session. saavutas Leiten II preemia Čiurlioni- In 1986, Leiten won the 2nd prize in se-nim pianistide konkursil Vilniuses Čiurlionis Piano Competition in Vil- ning 1988. aastal diplomi vabariiklikul nius and in 1988, a diploma in the pianistide konkursil Tallinnas. Teda on national piano competition in Tal- autasustatud parima kontsertmeistri linn. She has been awarded the tit- tiitliga vabariiklikel ja rahvusvahelistel le of Best Accompanist in several natio- keelpilli- ja puhkpillimängijate kon- nal and international string and wind kurssidel. competitions. Reval Ensemble’i liikmena on ta esine- As a member of Reval Ensemble, Lea nud uue muusika festivalidel “NYYD” Leiten has performed at new music Tallinnas, “Gaida” Vilniuses, “Is Arti” festivals NYYD in Tallinn, Gaida in Kaunases ning kontserdireisil Belgias. Vilnius, Is Arti in Kaunas and on con- Praegu töötab Lea Leiten kontsert- cert tour in Belgium. meistrina Eesti Muusika- ja Teat- At present Lea Leiten is working as ac- riakadeemias ning Tallinna Muu- companist at the Estonian Academy sikakeskkoolis ja tegutseb aktiivse of Music and Theatre and Tallinn Mu- kammermuusikuna. sic High School. She is also active as chamber musician.

  Tuesday / Teisipäev 18.00 11

ESTA-Kongress.indd 1 14.07.2006 14:12:44 Lecture on international relations between music academies / Loeng rahvusvahelistest suhetest muusikaakadeemiate vahel

Marje Lohuaru

Estonia / Eesti

Marje Lohuaru graduated from the On lõpetanud Tallinna Riikliku Tallinn State Conservatoire in the piano Konservatooriumi Heljo Sepa class of Prof. Heljo Sepp. She then klaveriklassi, seejärel täiendas ta furthered her studies at the St. Petersburg end Peterburi konservatooriumi Conservatoire with Maria Karandashova. assistentuuris Maria Karandašova In 1991–1997 Marje Lohuaru was juures. Aastail 1991–1997 oli ta Eesti the Head of the Chamber Ensemble Muusikaakadeemia (praegu EMTA) Department of the Estonian Academy kammeransambliosakonna juhataja, of Music; she has been the Vice Rector aastast 1993 EMTA prorektor ning of the academy since 1993 and Professor 1997. aastast professor. since 1997. Marje�������������������������� Lohuaru is valued as Marje Lohuaru on hinnatud ensemble partner, she has collaborated ansamblipartner, kes on teinud koostööd with noted Estonian and foreign nimekate eesti ja välismaa interpreetidega interpreters and performed at festivals ning esinenud festivalidel Skandinaavias, in Scandinavia, Germany, Russia, Saksamaal, Venemaal, Kanadas ja mujal. Canada and elsewhere. She has been Ta on olnud mitmete rahvusvaheliste a jury member in several international ja rahvuslike konkursside žüriides ning and national competitions and given andnud meistrikursusi paljudes Euroopa master classes in numerous European riikides. countries. Marje Lohuaru is on the board Marje Lohuaru kuulub ELIA (European of the European League of Institutes League of Institutes of Arts) juhatusse, of Arts and the UNESCO national UNESCO Rahvuslikku Komisjoni ning committee and she is the Chairman of on Eesti Interpreetide Liidu juhatuse the Board of the Association of Estonian esimees. Professional Musicians. Marje Lohuaru’s Marje Lohuaru aktiivne tegevus actions in the sphere of foreign relations välissuhete vallas on toonud Eesti have brought the Estonian Academy of Muusika- ja Teatriakadeemiale Music and Theatre over 50 cooperation üle 50 koostöölepingu erinevate agreements with various music academies muusikakõrgkoolidega Euroopas ning in Europe, and several renowned foreign mitmeid tunnustatud välisprojekte projects (Culture 2000, TEMPUS, (Kultuur 2000, TEMPUS, Leonardo, Leonardo, Socrates/Erasmus, etc.). She Socrates/Erasmus jt). Korduvalt on has repeatedly acted for the European teda kutsutud Euroopa Komisjoni Commission as academic expert in kõrgharidusprojektide akadeemiliseks higher education projects. eksperdiks. 11 Wednesday / Kolmapäev 09.45 Masterclass / Meistriklass

Edith Peinemann

Germany / Saksamaa

Pärineb vanast Põhja-Saksa muusikute Edith Peinemann is a descendant of perekonnast. Viiuliõpinguid alustas ta an old Northern German family of 4-aastaselt isa Robert Peinemanni käe musicians. She started to play violin all. Hiljem õppis ka Heinz Stanske ja at the age of 4 with her father Robert Max Rostali juures. Neiu karjäär oli Peinemann. She has also studied otsustatud, kui ta 19-aastaselt võitis with Heinz Stanske and Max Rostal. Münchenis toimunud ARD konkursi, Her career was fully launched when mille üks korraldajaid oli Saksa she won the 1st prize at the ARD Raadio. international competition sponsored Edith Peinemann on esinenud by the German Radio in Munich at kõikjal maailmas; soleerinud Viini, the age of nineteen. Londoni, Praha, Clevelandi, Bostoni, Edith Peinemann has given concerts Chicago, San Francisco, Los Angelese all over the world. She has performed ja New Yorgi Filharmoonia orkestrite with many leading orchestras, such as ees ning teinud koostööd selliste Vienna, London, Prague, Cleveland, nimekate dirigentidega nagu Solti, Boston, Chicago, San Francisco, Los Szell, Karajan, Barbirolli, Krips, Angeles, New York Philharmonic Ozawa, Sawallish jpt. Alates 1976. Orchestras, and such conductors as aastast on Peinemann Frankfurdi Solti, Szell, Karajan, Barbirolli, Krips, muusikaakadeemia professor. Ta Ozawa, Sawallish and many others. on viinud läbi meistriklasse ning Since 1976 Edith Peinemann has been salvestanud mitmetele plaadifirmadele, a professor of violin at the muuhulgas ka kõik Schuberti teosed Academy of Music. She has held viiulile ja klaverile koos Leonard master classes and recorded albums for Hokansoniga. several recording companies, including Peinemann on neljas viiuldaja, the complete works for violin and keda on austatud mälestusplaadiga piano by Schubert with Leonard “Plaquette Eugène Ysaÿe 1858– Hokanson. 1958”. Enne teda on autasu pälvinud Peinemann has been honoured with David Oistrahh, Leonid Kogan ja the “Plaquette Eugène Ysaÿe 1858– Arthur Grumiaux. Peinemann mängib 1958”, being the fourth recipient Guarneri del Gesù viiulil aastast 1732. after D. Oistrakh, L. Kogan and A. Grumiaux. She plays a Guarneri del Gesù instrument dated 1732.

11.00 Wednesday / Kolmapäev 12 13 Lecture and video on Igor Bezrodny (Moscow Conservatoire, ) / Loeng ja video Igor Bezrodnyst (Moskva konservatoorium, Sibeliuse Akadeemia) Mari Tampere- Bezrodny

Estonia / Eesti

Mari Tampere-Bezrodny has Lõpetas Tallinna Muusikakeskkooli Ivi graduated from the Tallinn Music Tiviku ja Moskva konservatooriumi High School in the class of Ivi ning aspirantuuri Igor Bezrodny Tivik and Moscow Tchaikovsky õpilasena. Conservatoire under the tutelage of Ta on andnud soolokontserte ning a legendary violinist, Professor Igor esinenud solistina orkestrite ees Bezrodny. rohkem kui kolmekümnes riigis. As a soloist she has played with many Tegutseb trios koos tšellist Peeter famous symphony orchestras as well as Paemurru ja pianist Aleksandra given recitals and performed chamber Juozapenaite-Eesmaaga. Ta on olnud music in more than 30 countries. She ka paljude eesti heliloojate teoste has given several concerts as a member esmaesitaja. of trio with cellist Peeter Paemurru Käesoleval ajal õpetab Mari Tampere- and pianist Aleksandra Juozapenaite- Bezrodny Sibeliuse Akadeemias ning Eesmaa. Mari Tampere-Bezrodny has Eesti Muusika- ja Teatriakadeemias. also given many first performances of Ta on olnud ka Moskva Estonian composers’ works for violin konservatooriumi õppejõud. Aastate Today Mari Tampere is a professor jooksul on ta viinud läbi arvukaid of violin at the Estonian Academy meistriklasse Soomes, Prantsusmaal, of Musicand Theatre and Sibelius Hispaanias, Slovakkias, Rumeenias, Academy in Finland. She has also Saksamaal, Itaalias, Inglismaal, USAs. taught at the Moscow Conservatoire. Paljud tema õpilased on võitnud For many years, Mari Tampere- auhinnalisi kohti rahvusvahelistel Bezrodny has given numerous master konkurssidel ja tegutsevad maailma classes in Finland, France, Spain, nimekate orkestrite juhtivatel Slovakia, Romania, Germany, Italy, kohtadel. England, USA etc. Very many of Mari Tampere-Bezrodny on kuulunud her students are prizewinners in mitmete rahvusvaheliste viiuldajate international competitions and leaders konkursside žüriisse. of numerous famous orchestras all over the world. Mari Tampere-Bezrody has been a jury member in many international violin competitions.

12 13 Wednesday / Kolmapäev 14.00 Anna-Liisa Bezrodny 1981

Estonia / Eesti Finland / Soome

Alustas viiulimängu Tallinna Anna-Liisa Bezrodny started to play Muusikakeskkoolis Ivi Tiviku violin at the Tallinn Music High viiuliklassis, 9-aastaselt jätkas Sibeliuse School in the violin class of Ivi Tivik. Akadeemia noorteosakonnas Igor At the age of 9 she continued her Bezrodny ja Mari Tampere-Bezrodny studies at the Youth Department of õpilasena ning alates 1999. aastast the Sibelius Academy in Helsinki, Sibeliuse Akadeemias Mari Tampere- Finland, in the class of her parents, Bezrodny klassis. 2001. aastal astus Prof. Igor Bezrodny and Prof. Mari Anna-Liisa Bezrodny Londoni Tampere-Bezrodny. In 1999 she Guildhall School of Music and entered into the Sibelius Academy in Drama’sse ning on Guildhall Gold the class of Mari Tampere-Bezrodny Medal 2006 võitja. and in 2001 the Guildhall School of Ta on võtnud edukalt osa paljudest Music and Drama in London. She is mainekatest konkurssidest ning saanud the winner of Guildhall Gold Medal mitmeid auhindu: I koht Jaroslav 2006. ������������������������������The violinist has successfully Kociani nim rahvusvahelisel konkursil participated in numerous renowned Tšehhis 1995. aastal, III koht Jascha competitions and received many Heifetzi nim rahvusvahelisel konkursil prizes: 1st prize in the Jan Kocian 2005, II koht Johannes Brahmsi nim International Violin Competition in rahvusvahelisel konkursil 2005 jpt. the Czech Republic in 1995, 3rd prize Osalenud paljudes meistriklassides in the Jascha Heifetz International selliste nimekate professorite juures Violin Competition in 2005, 2nd nagu Herman Krebbers, Yfrah prize in the J. Brahms International Nyman, Igor Ozim, Liana Issakadze, Competition in 2005, etc. Anna-Liisa Jaime Laredo, Sergei Kravchenko, Bezrodny has taken part in master Victor Danchenko, Vartan classes given by such famous professors Manoogian, Detlef Hahn jt. Solisti ja as Herman Krebbers, Yfrah Nyman, ansamblistina on ta esinenud mitmel Igor Ozim, Liana Issakadze, Jaime pool Euroopas, aga ka Gruusias, Laredo, Sergei Kravchenko, Victor Venemaal ja USAs. Pikk koostöö seob Danchenko, Vartan Manoogian, teda pianisti Ivari Iljaga. Detlef Hahn, et al. As a soloist and ensemble member she has performed all over Europe, but also in Georgia, Russia and the US. Her long-term ensemble partner is pianist Ivari Ilja. 14.00 Wednesday / Kolmapäev 14 14 oncert / Kontsert�������� C August 9 at 7 p.m. Pärnu Concert Hall

9. augustil kell 19.00 Pärnu kontserdimajas

Edouard Lalo Concerto for cello and orchestra in D minor / (1823–1892) Kontsert tšellole ja orkestrile d-moll II Intermezzo. Andantino con moto III Introduzione. Allegro vivace

Soloist / Solist Theodor Peeter Sink

Max Bruch Concerto for violin and orchestra No 1 in G minor, Op 26 / (1838–1920) Kontsert viiulile ja orkestrile nr 1 g-moll op 26 II Adagio III Finale. Allegro energico

Soloist / Solist Marike Kruup

Antonín Dvořák Concerto for cello and orchestra in B minor, Op 104 / (1841–1904) Kontsert tšellole ja orkestrile h-moll op 104 I Allegro

Soloist / Solist Indrek Leivategija

Intermission / Vaheaeg

Johannes Brahms Concerto for violin and orchestra in D major, Op 77 / (1833–1897) Kontsert viiulile ja orkestrile D-duur op 77 Allegro ma non troppo Adagio Allegro giocoso ma non troppo vivace

Soloist / Solist Marge Uus

Pärnu City Orchestra / Pärnu Linnaorkester Conductor / Dirigent Jüri Alperten 17 Theodor Peeter Sink 1992

Estonia / Eesti

Alustas muusikaõpinguid 7-aastaselt Theodor Peeter Sink started his music ning õpib käesoleva ajani Tallinna studies at the age of 7 and is currently Muusikakeskkoolis Laine Leichteri studying at the Tallinn Music High tšelloklassis. School in the cello class of Laine Ta on edukalt esinenud mitmel Leichter. üleriigilisel ja rahvusvahelisel He has successfully participated in keelpillimängijate konkursil: several national and international diplom rahvusvahelisel tšellistide string competitions: diploma in konkursil Ústí nad Orlicís 2001, international cello competition in II koht rahvusvahelisel konkursil Ústí nad Orlicí in 2001, 2nd prize “Noor Muusik” Tallinnas 2002, II in international competition Young koht 2003. aastal ja I koht 2005. Musician in Tallinn in 2002, 2nd aastal ESTA Eesti üleriigilisel prize in 2003 and 1st prize in 2005 in noorte keelpillimängijate konkursil ESTA Estonia national competition ning II koht August Dombrovski for young string players and 2nd prize nim rahvusvahelisel noorte in August Dombrovski international keelpillimängijate konkursil Riias competition for young string players 2005. aastal. in Riga in 2005.

17 Wednesday / Kolmapäev 19.00 Marike Kruup 1992

Estonia / Eesti

Marike Kruup has studied at the Õpib alates 1997. aastast Nõmme Music School in the violin Nõmme Muusikakoolis Maire class of Maire Ots since 1997. She Otsa viiuliklassis. Ta on edukalt has successfully participated in several osalenud mitmel rahvusvahelisel international competitions: 1st prize in konkursil: I koht konkursil “Noor competition Young Musician in Tallinn Muusik” Tallinnas 2002 ja diplom in 2002 and diploma in Jaroslav rahvusvahelisel Jaroslav Kociani nim Kocian competition in Ústí nad Orlicí konkursil Ústí nad Orlicís 2006. in 2006. She has won 1st prizes in Eranditult esimese koha vääriliseks national competitions for young string on teda peetud üleriigilisel noorte players in 2000, 2002, 2004, 2005 keelpillimängijate konkursil aastatel and 2006. 2000, 2002, 2004, 2005 ja 2006. Marike Kruup has performed at Marike Kruup on esinenud international music festivals Riga 2002 rahvusvahelistel noorte muusikute and Kaunas 2003 as well as a soloist festivalidel “Riga 2002” ja “Kaunas for music school orchestras in the 2003” ning Hollandis ja Soomes Netherlands and Finland. Nõmme Muusikakooli ja sealsete koolide projektorkestrite solistina.

19.00 Wednesday / Kolmapäev 18 19 Indrek Leivategija 1986

Estonia / Eesti

Alustas tšelloõpinguid 5-aastaselt Indrek Leivategija started to play cello Heino Elleri nim Tartu Muusikakoolis at the age of 5 in the cello class of Reet Reet Metsa tšelloklassis, mille lõpetas Mets at the Heino Eller Tartu Music 2005. aastal kevadel. Hetkel õpib Eesti School, which he graduated from Muusika- ja Teatriakadeemias Henry- in 2005. He is currently studying at David Varema juures. the Estonian Academy of Music and Ta on osalenud arvukatel Theatre with Henry-David Varema. meistrikursustel ja konkurssidel The cellist has participated in nii Eestis kui ka võõrsil, millest numerous master classes and olulisemad on Kazimierz Wiłkomirski competitions in Estonia as well nim tšellistide konkurss Poolas (IV as abroad, such as Kazimierz koht 2003) ning ESTA konkursid Wiłkomirski cello competition in Tallinnas (I koht 2003. ja 2005. Poland (4th prize in 2003) and ESTA aastal). competitions in Tallinn (1st prizes in Indrek Leivategija on esinenud 2003 and 2005), to name but a few. solistina Eesti Noorte Indrek Leivategija has performed Sümfooniaorkestri ning mitmeid as soloist with the Estonian Youth kordi Eller-Sümfonieti ees, teinud Symphony Orchestra and repeatedly kontserdireise Taani, Soome ja with the Eller-Sinfonietta, had concert Saksamaale, astunud üles nii tours in Denmark, Finland and kammermuusiku kui ka solistina. Germany, given recitals and concerts as chamber musician.

18 19 Wednesday / Kolmapäev 19.00 Marge Uus 1984

Estonia / Eesti

Marge Uus started her violin studies Alustas viiuliõpinguid 4-aastaselt at the age of 4 with Aino Riikjärv. In Aino Riikjärve õpilasena. 1991. aastal 1991, she entered into the Tallinn astus Tallinna Muusikakeskkooli, Music High School, which she mille lõpetas 2003 Aino Riikjärve graduated from in 2003 in the violin viiuliklassis. Samast aastast õpib Eesti class of Aino Riikjärv. The same year Muusika- ja Teatriakadeemias Urmas she entered into Estonian Academy Vulbi juures ning töötab hetkel of Music and Theatre to study with Tallinna Kammerorkestris. Urmas Vulp and is currently also Marge Uus on saanud mitmeid working at the Tallinn Chamber auhinnalisi kohti üleriigilistel Orchestra. konkurssidel: II koht J. S. Bachi Marge Uus has won several prizes in konkursil 2000. aastal, II koht national competitions: 2nd prize in J. S. üleriigilisel keelpillimängijate Bach competition in 2000, 2nd prizes konkursil 1997. ja 2003. aastal, I koht in national string competition in samal konkursil aastatel 1999, 2001 ja 1997 and 2003, 1st prizes in the same 2005, viimasel ka kõik eripreemiad. competition in 1999, 2001 and 2005, Solistina on Marge Uus esinenud in the latter also all the special awards. Tallinna Kammerorkestri, As soloist, Marge Uus has performed Haapsalu Linnaorkestri ja Eesti with the Tallinn Chamber Orchestra, Muusikaakadeemia orkestri Haapsalu City Orchestra and the ees. “Holland Music Sessioni” orchestra of Estonian Academy of stipendiaadina osales 2005. aastal Music. She has participated in the Rudolf Koelmanni ja Anatoli master classes of Rudolf Koelmann Reznikovski meistrikursustel and Anatoli Reznikovsky in the Hollandis. Netherlands.

19.00 Wednesday / Kolmapäev 20 21 Jüri Alperten

Estonia / Eesti

On lõpetanud Tallinna Jüri Alperten has studied piano at Muusikakeskkooli ja TRK klaveri the Tallinn Music High School and erialal (prof. Bruno Luki klassis). Tallinn Conservatoire with Prof. TRK- s õppis orkestridirigeerimist Bruno Lukk. At the conservatoire prof. Roman Matsovi juures.1985 he also studied conducting with lõpetas Leningradi Konservatooriumi Prof. Roman Matsov and in 1985 Ilja Mussini orkestridirigeerimise has graduated from the Leningrad klassis.1988 saavutas III koha NSVL Conservatoire in the conducting class üleliidulisel dirigentide konkursil of Prof. Ilya Mussin. In 1988 he won Novosibirskis. the 3rd prize in the Soviet Union-wide Aastast 1985 on Alperten conducting contest in Novosibirsk. Rahvusooper Estonia dirigent, sh Alperten was appointed staff 2002 − 2004 peadirigent. Al 1993 conductor at the Estonian National EMTA orkestridirigeerimise pedagoog Opera in 1985, 2002−2004 he (1995 dotsent), al 1998 Pärnu worked there as the Chief Conductor. Linnaorkestri peadirigent. Since 1993 Alperten is teaching Alperteni repertuaaris on poolsada orchestral conducting at the Estonian ooperit ja balletti, kõik Beethoveni ja Music Academy. Since 1998 he is Brahmsi sümfooniad, Mozarti, Verdi, the Chief Conductor of Pärnu City A. Lloyd Webberi reekviemid jpm. Orchestra. Pälvinud Kultuurkapitali helikunsti Alperten’s repertoire includes about 50 sihtkapitali aastapreemia 1997 ja 2002 operas and ballets, also all symphonies ning muusikateatri aastapreemia 2001. of Beethoven and Brahms, requiems of Juhatanud külalisdirigendina paljusid Mozart, Verdi, A. Lloyd Webber etc. tuntud orkestreid Soomes, Rootsis, Alperten has been the recipient of the Ungaris, Lätis, Venemaal, Moldaavias Estonian Cultural Endowment Award jm. Tegutseb ka kontsertpianistina. of theYear in 1997 and 2002, and the Musical Theatre Award in 2001. He has conducted many well-known orchestras in Finland, Sweden, Hungary, Latvia, Russia, etc. He often performs also as a chamber musician.

20 21 Wednesday / Kolmapäev 19.00 Lecture on Alexander tech- nique at EMTA / Loeng Alexanderi tehnikast EMTAs

Maret Mursa-Tormis

Estonia / Eesti

Lõpetas Tallinna Riikliku Maret Mursa-Tormis has graduated Konservatooriumi näitleja erialal. from the Tallinn State Conservatoire Pälvis Noore Näitleja preemia 1981. as actress. She received the Young aastal. On töötanud näitlejana Eesti Actor award in 1981. Maret Mursa Riiklikus Noorsooteatris, lavakõne has worked as actress at the Estonian õppejõuna Eesti Humanitaarinstituudi State Youth Theatre, as teacher of teatri õppetooli juures ning stage speech at Theatre Department of liikumise õppejõuna Helsinki the Estonian Institute of Humanities Teatterikorkeakoulu täienduskoolituse and as teacher of movement at the osakonnas. Continuing Education Department of Aastatel 1997–1999 läbis Maret the Helsinki Theatre Academy. Mursa Alexanderi tehnika õppejõu In 1997–1999 Maret Mursa studied koolituse Soome Alexanderi tehnika at the Alexander Technique Institute instituudis ning on alates 2000. aastast in Finland, which she graduated from Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia as Alexander technique teacher. Since Lavakunstikooli Alexanderi tehnika 2000 she has taught it at the Drama dotsent. Omab ka Taiji õpetaja School of the Estonian Academy kvalifikatsiooni. of Music and Theatre. She is also Maret Mursa on osalenud paljudel qualified to teach Taiji. Alexanderi tehnika konverentsidel, Maret Mursa has participated in many kursustel ja praktikumides Soomes Alexander technique conferences ja Inglismaal. Alates 2001. aastast and courses in Finland and UK. At tähistatakse tema eestvedamisel iga her initiative, Frederick Matthias aasta 20. jaanuaril Tallinnas Frederick Alexander’s birthday has been annually Matthias Alexanderi sünniaastapäeva, celebrated on January 20 in Tallinn mille puhul annavad Alexanderi since 2001, with Alexander technique tehnika tunde selle ala õppejõud classes given by teachers from all over mitmelt poolt maailmas. the world.

09.45 Thursday / Neljapäev 22 23 Concert-lecture on the Solo Sonata No 1 Op 25 by Hindemith / Kontsert-loeng Hindemithi Soolosonaadist vioolale nr 1 op 25

Bruno Giuranna

Italy / Itaalia

Bruno Giuranna has graduated from On lõpetanud Rooma Santa Cecilia the Santa Cecilia Conservatoire in konservatooriumi viiuli ja vioola Rome as violinist and violist. He is erialal. Ta on kuulsa kammerorkestri a founding member of the famed I Musici asutajaliige ning andnud nii chamber group I Musici, and as solo vioola kui ka viola d’amore solistina on both the violist and viola d’amore lugematul arvul kontserte Euroopas, player, he has taken part in numerous Aasias ja Ameerikas. highly acclaimed tours in Europe, Bruno Giuranna solistikarjäär sai Asia, North and Central America. alguse 1954. aastal, mil ta tõi Herbert Bruno Giuranna began his solo career von Karajani juhatusel esiettekandele in 1954 when he performed the Giorgio Federico Ghedini Kontserdi world premiere of Giorgio Federico vioolale ja orkestrile. Sellest alates Ghedini’s Concerto for VioIa and on ta regulaarselt esinenud meie aja Orchestra with Herbert von Karajan parimate orkestrite ees ning teinud conducting. He has since performed tihedat koostööd selliste dirigentidega

regularly with leading orchestras under nagu Abbado, Giulini, Barbirolli, Muti such conductors as Abbado, Giulini, ja Celibidache. Barbirolli, Muti and Celibidache. Praegu on Giuranna Limericki Mr. Giuranna is now Visiting ülikooli külalisprofessor, kuid ta on Professor of viola at the University of olnud ka Berliini muusikakõrgkooli Limerick after holding the chairs of ja Londoni Kuningliku viola professor at the Music University Muusikaakadeemia vioolaprofessor. Berlin and Royal Academy of Music in Ta on andnud arvukaid meistriklasse London. He has given master classes kõikjal maailmas ning olnud throughout the world and been the Padova Kammerorkestri ning Asolo artistic director of the Padua Chamber kammermuusika festivali kunstiline Orchestra and Asolo Chamber Music juht aastail 1983–1992. Festival in 1983–1992. Giuranna rikkalik diskograafia hõlmab Bruno Giuranna’s extensive paljude teiste hulgas kõiki Vivaldi discography includes the complete kontserte viola d’amore’le ning Mozarti Vivaldi’s concerti for viola d’amore klaverikvartette Beaux Arts Trioga. and Mozart’s piano quartets with the Beaux Arts Trio, to name but a few.

22 23 Thursday / Neljapäev 11.00 oncert-Lecture on Latvian cello music CKontsert-loeng läti tšellomuusikast August 10 at 2 p.m. 10. augustil kell 14.00 Eesti Muusika- ja Teatriakadeemias

Georgs Pelēcis “Meeting and Parting” / “Kohtumine ja lahkumine” (1947)

Maija Einfelde “Sentimental Dialogue” / “Tundeline dialoog” (1939)

Juris Ābols Prelude and toccata / Prelüüd ja tokaata (1950)

Ligita Sneibe “Life after Life” / “Elu pärast elu” (1962)

Romualds Kalsons “Unexpected Inspiration” / “Ootamatu inspiratsioon” (1936)

Latvian Cello Duo Diana Ozolina – Lolita Lilje / Läti tšelloduo Diana Ozolina – Lolita Lilje

Georgs Pelēcis is a professor of polyphony at the Latvian Academy of Music. The charm ofMeeting and Parting lies in playful contrast of major and minor. Georgs Pelēcis on Läti muusikaakadeemia polüfooniaprofessor. Teose “Meeting and Parting” võlu seisneb duuri ja molli mänglevas vastandamises.

Maija Einfelde’s Sentimental Dialogue reveals an affectionate and witty story of two old ladies who are looking at old photos and reminiscing about their youth. Maija Einfelde “Sentimental Dialogue” peidab endas südamlikku ja vaimukat lugu kahest vanast daamist, kes vaadates vanu fotosid, meenutavad oma noorusaegu.

Energetic music of Juris Ābols freely and originally unites different layers of musical material. Juris Ābolsi energilises muusikas on vabalt ja isikupäraselt ühendatud muusikalise materjali erinevaid kihte.

Ligita Sneibe’s work Life after Life relates various beliefs about life in the hereafter. Ligita Sneibe “Life after Life” vahendab erinevaid uskumusi elust teispoolsuses.

Unexpected Inspiration by Romualds Kalsons reflects his strong sense of form and the ability to focus his creative aspirations towards unified emotional whole. Romualds Kalsonsi teoses “Unexpected Inspiration” ilmneb selgelt heliloojale iseloomulik tugev vormitunnetus ning oskus koondada oma loomingulisi taotlusi ühtseks emotsionaalseks tervikuks. 25 Concert-lecture on Latvian cello music / Kontsert-loeng läti tšellomuusikast

Diana Ozolina Lolita Lilje

Latvian Cello Duo / Läti tšelloduo

Diana Ozolina has graduated from the Diana Ozolina on lõpetanud Läti Latvian State Conservatoire in the cello konservatooriumi Eleonora Testeleca class of Eleonora Testeleca and furthered tšelloklassi ning täiendanud end her studies at the Moscow Conservatoire Moskva konservatooriumis Natalja with Natalia Shakhovskaya. As a student Šahhovskaja juhendamisel. Juba she won several competitions in Latvia õpingute ajal võitis ta mitmeid and the USSR and performed regularly konkursse nii Lätis kui ka Nõukogude as soloist. Presently Diana Ozolina is the Liidus ning esines regulaarselt principal cello of the Latvian National solistina. Praegu on ta Läti Rahvusliku Symphony Orchestra, chamber Sümfooniaorkestri, kammerorkestri orchestra Rigas Kamermuziki and Rigas Rigas Kamermuziki ja Riia Festivali Festival orchestra. orkestri tšellorühma kontsertmeister. Lolita Lilje has also graduated from Lolita Lilje on samuti lõpetanud the cello class of Eleonora Testeleca and Testeleca tšelloklassi ning täiendanud furthered her studies at the Moscow end Moskva konservatooriumis Conservatoire with Valentin Feigin. She Valentin Feigini juures. Ta on võitnud has won several competitions and is mitmeid konkursse ning on praegu currently assistant principal cello at the Läti Rahvusliku Sümfooniaorkestri Latvian National Symphony Orchestra. tšellorühma abikontsertmeister. Latvian Cello Duo Diana Ozolina Läti tšelloduo Diana Ozolina – – Lolita Lilje has given concerts for Lolita Lilje on koos mänginud ligi almost 20 years, demonstrating the kakskümmend aastat, demonstreerides individuality and traditions of Latvian Läti tšellokunsti isikupära ja cello school. The duo’s programme traditsioone. Duo kontserdikavasid is characterized by wide choice of iseloomustab lai repertuaarivalik, repertoire, but particular attention is kuid nende eriline sümpaatia on alati always paid to Latvian music. Due kuulunud läti heliloojate muusikale. to duo’s activities and enthusiasm of Tänu duo viljakale tegevusele ja läti Latvian composers, the cello repertoire heliloojate innule on tšellorepertuaar in the last twenty years has considerably viimase kahekümne aasta jooksul grown. The duo’s original performance märgatavalt kasvanud. Duo has inspired several composers to write omanäoline mäng on inspireerinud music for and dedicate it especially to mitmeid heliloojaid neile kirjutama Diana Ozolina and Lolita Lilje. ning oma teoseid neile pühendama.

25 Thursday / Neljapäev 14.00 oncert-lecture CKontsert-loeng August 10 at 3 p.m. Estonian Academy of Music and Theatre 10. augustil kell 15.00 Eesti Muusika- ja Teatriakadeemias

Edvard Grieg Sonata for violin and piano No 1 in F major, Op 8 / (1843–1907) Sonaat viiulile ja klaverile nr 1 F-duur op 8

Sonata for violin and piano No 2 in G major, Op 13 / Sonaat viiulile ja klaverile nr 2 G-duur op 13 Lento doloroso Allegretto tranquillo Allegro animato

Sonata for violin and piano No 3 in C minor, Op 45 / Sonaat viiulile ja klaverile nr 3 c-moll op 45 Allegro molto ed appassionato Allegretto espressivo alla romanza Allegretto animato

Irina Bochkova (violin / viiul) Marko Martin (piano / klaver)

27 Concert-lecture on the Grieg Sonatas for violin / Kontsert-loeng Griegi viiulisonaatidest

Irina Bochkova

Russia, Moscow / Venemaa, Moskva

Irina Bochkova is a Professor at the On Moskva konservatooriumi Moscow Conservatoire, holder of a professor, rahvakunstnik ja mitmete title National Artist and laureate of rahvusvaheliste konkursside laureaat: several international competitions: II koht Tšaikovski-nim konkursil ja 2nd prize in Tchaikovsky International I koht Marguerite Longi / Jacques Competition and 1st prize in the Thibault’ nim konkursil. Ta on Marguerite Long/Jacque Thibault lõpetanud Moskva konservatooriumi competition. She has graduated Juri Jankelevitši käe all. 1962. aastal from the Moscow Conservatoire in sai alguse Bochkova laiahaardeline the class of Yuri Yankelevich. Her solistitegevus, mis on viinud teda solo career started in 1962 and since USAsse, Prantsusmaale��������������������������,������������� �����������Itaaliasse,� then she has given concerts in the Jaapanisse, Mehhikosse,����������������������� Saksamaale,����������� US, France, Italy, Japan, Mexico, Singapuri ja mujale. Tema repertuaaris Germany, Singapur and elsewhere. on üle neljakümne viiulikontserdi, Her repertoire contains over 40 violin rääkimata������������������������� sooloviiulirepertuaarist concertos, not to mention solo pieces ja kammermuusikast. Tem����a and chamber music. She has played ansamblikaaslasteks on olnud Pablo in ensemble with , Adilia Casals,��������������������������� Adilia Alieva, Rad����������u������ �����Lupu,� Alieva, Radu Lupu, Natalia Gutman, Natalja Gutman, B�����������������������������runo Luk���������k����� jpt, Bruno Lukk, et al., and has worked dirigentidest on ta teinud koostööd with such conductors as Kondrashin, näiteks Kondrašini������������������������,�������������� ������������Temirkanovi,� Temirkanov, Ozawa and Jansons. Ozawa��������������� ja Jansonsiga�����������. Irina Bochkova has worked at the Alates������������������������������ 1966. aastast töötab Bochkova Moscow Conservatoire since 1966, at Moskva konservatooriumis, algul first as an assistant to Yuri Yankelevich Juri Jankelevitši assistendina, 1973�����.� and since 1973 as teacher. Among aastast iseseisva���������������� õppejõuna. Tem����a her students are over 20 laureates õpilaste hulgas on üle kahekümne in international competitions rahvusvahelise konkursi laureaadi and she conducts master classes ning ta viib läbi meistrikursusi throughout the world. She also mitmel pool maailmas. Bochkova participates regularly in international osaleb regulaarselt rahvusvaheliste competitions as a jury member, incl. konkursside, sealhulgas Tšaikovski- the Tchaikovsky and Long/Thibault ja Longi/Thibault’-nim konkursi competitions. žüriides.

27 Thursday / Neljapäev 15.00 Marko Martin 1975

Estonia / Eesti

Alustas klaveriõpinguid 8-aastaselt Marko Martin began his piano Lembit Orgse juures ning jätkas Eesti studies at the age of 8 with Lembit Muusikaakadeemias Peep Lassmanni Orgse and continued at the Estonian juhendamisel. Aastail 1996–2000 Academy of Music under the tutelage õppis ta Londoni Guildhall School of Prof. Peep Lassmann. In 1996– of Music and Drama’s Joan Havilli 2000 studied at the Guildhall School juures, kus sai nii bakalaureuse- kui of Music and Drama in London with ka magistrikraadi (Concert Recital Joan Havill, where he received his Diploma, Première Prix). Pärast Concert Recital Diploma /Première lõpetamist 2000/2001 tegutses samas Prix, and Performance Fellowship in assistendina. 2000/2001. Marko Martin on osalenud mitmetel Marko Martin has participated in meistrikursustel (Leon Fleischer, several master classes (Leon Fleischer, Sequeira Costa, Dmitri Baškirov, Sequeira Costa, Dmitri Bashkirov, Murray Perahia) ning rahvusvahelistel Murray Perahia) and international konkurssidel. 1998 pälvis ta IV koha competitions. In 1998 he won Gina Bachaueri nimelisel konkursil the 4th prize in the Gina Bachauer Salt Lake Citys ning 2000. aastal tuli competition in Salt Lake City and in laureaadiks kaalukal Esther Honensi 2000 the Esther Honens competition nimelisel konkursil Calgarys. Ta on in Calgary. He has given recitals and andnud soolokontserte ja esinenud performed with the orchestras in most orkestritega enamikes Euroopa European countries as well as in North riikides, samuti Põhja-Ameerikas. America. In 1999 in London he made 1999 debüteeris ta Londoni his debut with the Philharmonia Filharmoonia Orkestri ees ning 2002. Orchestra and in 2002 gave a recital in aastal soolokontserdiga Wigmore Wigmore Hall. Hallis.

15.00 Thursday / Neljapäev 28 BUYING A NEW CREMONESE INSTRUMENT?

28 Thursday / Neljapäev 11.00 Teisipäev/Tuesday Kolmapäev/Wednesday Neljapäev/Thursday Friday / Reede Saturday / Laupäev Sunday / Pühapäev

9.00 Tallinn String Quartet / 9.00 Tallinna Keelpillikvartett 9.15 Concert / Kontsert 9.15 EMTA 9.30 9.30

9.45 Marje Lohuaru Maret Mursa 9.45 Lecture on international relations Lecture on Alexander technique 10.00 between music academies / Loeng Alexanderi tehnikast 10.00 / Loeng rahvusvahelistest suhetest EMTA 10.15 muusikaakadeemiate vahel 10.15 EMTA 10.30. Coffee break / Kohvipaus 10.30 11.00 Edith Peinemann Bruno Giuranna 11.00

11.15 11.15 Masterclass / Meistriklass Concert-lecture on the Solo Sonata EMTA No 1 Op 25 by Hindemith 11.30 / Kontsert-loeng Hindemithi 11.30 Soolosonaadist vioolale nr 1 op 25 11.45 Edith Peinemann 11.45 EMTA 12.00 12.00 Masterclass / Meistriklass EMTA 12.15 12.15 12.30 Lunch / Lõuna 12.30

14.00 14.00 Registration / Mari Tampere-Bezrodny Diana Ozolina, Lolita Lilje 14.15 Anna-Liisa Bezrodny Concert-lecture on Latvian cello music 14.15 Registreerimine / Kontsert-loeng läti tšellomuusikast 14.30 14.30 The Estonian Academy of Lecture and video on Igor Bezrodny EMTA 14.15 Music and Theatre (EMTA) / Loeng ja video Igor Bezrodnyst 14.45 15.00 Rävala 16 15.00 EMTA Irina Bochkova 15.15 15.15 15.30 Concert-lecture on the Grieg Sonatas 15.30 for violin 15.45 / Kontsert-loeng Griegi 15.45 16.00 viiulisonaatidest 16.00 16.15 EMTA 16.15 16.30 16.30 Travel to Pärnu / Väljasõit 16.45 Pärnusse 16.45 17.00 17.00 From EMTA / EMTA parklast 17.15 Excursion in the Old Town / 17.15 Ekskursioon vanalinnas 17.30 17.30

17.45 At Palace Hotel 17.45 / kogunemine Palace’i ees 18.00 18.00 Opening ceremony / Avamine 18.15 Winners of Koch Competition 18.15 18.30 / Kochi konkursi võitjad 18.30

18.45 Concert / Kontsert 18.45 19.00 19.00 The winners of Estonian Estonian music for strings and 19.15 Town Hall / Raekoda ESTA competition / Eesti ESTA organ 19.15 Raekoja plats 1 19.30 konkursi võitjad / Eesti keelpillimuusika oreliga 19.30 Concert / Kontsert 19.45 Pärnu Concert Hall Concert / Kontsert 19.45 20.00 / Pärnu kontserdimaja The Niguliste Church 20.00 / Niguliste kirik

21.00 Dinner / Pidulik õhtusöök 21.00 Scandic Ranna Hotel 22.30 22.30 Travel to Tallinn / Tagasisõit Tallinna Teisipäev/Tuesday Kolmapäev/Wednesday Neljapäev/Thursday Friday / Reede Saturday / Laupäev Sunday / Pühapäev

9.00 Cello students / Tšelloõpilased Students of Tallinn Music 9.00 Concert / Kontsert High School / Tallinna 9.15 EMTA Muusikakeskkooli õpilased 9.15 Concert / Kontsert 9.30 EMTA 9.30

9.45 Maret Mursa Anja Maja Dermot Crehan 9.45 Lecture on Alexander technique Lecture “Suzuki method and teaching Concert-lecture “The Music of the Lord Of Students of Estonian Music Schools 10.00 / Loeng Alexanderi tehnikast cello to children” / Loeng “Suzuki The Rings with an Irish Lilt” / Kontsert-loeng / Põlva-Võru keelpilliorkester ja 10.00 EMTA meetod ja laste tšelloõpetus” ““Sõrmuste Isanda” muusika iiri rütmis” muusikakoolide konkursi võitjad 10.15 EMTA EMTA Concert / Kontsert 10.15 EMTA 10.30. Coffee break / Kohvipaus Coffee break / Kohvipaus 10.30

11.00 Bruno Giuranna Gerhard Mantel Niina Murdvee Students of the Estonian 11.00 Lecture on Estonian professional violin Academy of Music and Theatre / 11.15 teaching from origins to nowadays 11.15 Concert-lecture on the Solo Sonata Lecture “Sound Physics and / Loeng Eesti viiuldajate professionaalsest EMTA tudengid No 1 Op 25 by Hindemith Inspiration” etteval-mistusest läbi aegade Concert / Kontsert 11.30 / Kontsert-loeng Hindemithi / Loeng “Heli füüsika ja inspiratsioon” EMTA EMTA 11.30 Soolosonaadist vioolale nr 1 op 25 11.45 EMTA Meeting of delegates 11.45 EMTA / Delegaatide koosolek 12.00 (iga maad esindab kaks delegaati) Trio Aristos 12.00 EMTA Concert / Kontsert 12.15 EMTA 12.15 12.30 Lunch / Lõuna Lunch / Lõuna 12.30 13.00 14.00 Closing ceremony / Lõpetamine 14.00 Diana Ozolina, Lolita Lilje Gerhard Mantel Peeter Paemurru EMTA 14.15 Concert-lecture on Latvian cello music Workshop / Õpikoda Lecture “Professor Alfred von Glehn” 14.15 / Loeng “Professor Alfred von Glehn” / Kontsert-loeng läti tšellomuusikast 14.30 EMTA EMTA 14.30 EMTA 14.15 14.45 Airi Koivukoski 15.00 Lecture “Learn to Love Music in 15.00 Irina Bochkova Valentina Yakubovskaya Groups” / Loeng “Õpi armastama 15.15 Lecture on the peculiarities of the work 15.15 muusikat rühmas” Concert-lecture on the Grieg Sonatas with three-year-olds / Loeng õpetuse 15.30 EMTA 15.30 for violin eripäradest töös kolmeaastaste lastega 15.45 / Kontsert-loeng Griegi EMTA Andres Leivategija 15.45 16.00 viiulisonaatidest Lecture “Prevention of cumulative trauma 16.00 Jenny Spanoghe and Jan Van disorders (CTD) during violin learning process” 16.15 EMTA Landeghem / Loeng “Liigutusvõimekuse arendamise 16.15 ja ülekoormustraumade (CTD) vältimise 16.30 Concert-lecture “The evolution of the 16.30 violin technique in Belgium” võimalused viiulimängu õppimise protsessis” 16.45 / Kontsert-loeng viiulimängu tehnika EMTA 16.45 arengust Belgias 17.00 17.00 Cello Round Table 17.15 Excursion in the Old Town / 17.15 EMTA / Tšellistide ümarlaud Ekskursioon vanalinnas 17.30 EMTA 17.30 17.45 At Palace Hotel 17.45 / kogunemine Palace’i ees 18.00 18.00 18.15 18.15 18.30 18.30 18.45 18.45 19.00 19.00 Estonian music for strings and Edith Peinemann 19.15 organ and 19.15 19.30 / Eesti keelpillimuusika oreliga Peep Lassmann 19.30

19.45 Concert / Kontsert Concert / Kontsert 19.45 The Niguliste Church 20.00 Estonian Youth String 20.00 / Niguliste kirik EMTA Orchestra, conductor Paul Mägi 21.00 / Eesti Noorte Keelpilliorkester, 21.00 dirigent Paul Mägi The House of the Brotherhood of 22.30 Blackheads 22.30 / Mustpeade Maja Pikk 26 stonian music for strings and organ / EEesti keelpillimuusika oreliga August 10 at 7 p.m. St Nicholas church

10. augustil kell 19.00 Niguliste�������� kirikus

Heino Eller Fantasia in G minor for violin and organ (1887–1970) Fantaasia g-moll viiulile ja orelile

“Expanses” for solo violin / “Avarused” sooloviiulile

Mikk Murdvee (violin / viiul)

Anne Metsala Sonata for cello and organ / Sonaat tšellole ja orelile (1934) Levi-Danel Mägila (cello / tšello)

Andres Uibo “Bach in the Mirror” / “Bach peeglis” (1956) Mari-Liis Uibo (violin / viiul)

Eduard Tubin “Pastorale” / “Pastoraal” (1905–1982)

Arvo Pärt “Fratres” (1935) Sigrid Kuulmann (violin / viiul)

Ester Mägi “Cadenza and Theme” (based on a Finnish folk tune) / (1922) “Kadents ja teema” (Soome rahvaviisil)

Mikk Murdvee (violin / viiul)

Kaljo Raid Largo (1921–2005)

Artur Kapp Andante religioso (1878–1952) Andreas Lend (cello / tšello)

Artur Kapp “The Last Confession” / “Viimne piht”

Sigrid Kuulmann (violin / viiul)

organ / orel Andres Uibo Piret Aidulo 33 Sigrid Kuulmann

Estonia / Eesti

Sigrid Kuulmann has graduated from On lõpetanud Tallinna the Tallinn Music High School in Muusikakeskkooli Tiiu Peäske the class of Tiiu Peäske and from the ning Eesti Muusikaakadeemia Tiiu Estonian Academy of Music in the Peäske ja Jüri Gerretzi õpilasena. class of Tiiu Peäske and Prof. Jüri Täiendanud end Londoni Guildhall Gerretz. She has furthered her studies School of Music and Drama’s Yfrah at the London Guildhall School of Neamani viiuliklassis ja Düsseldorfis Music and Drama under the guidance Robert Schumann Hochschule’s of Prof. Yfrah Neaman and at the David Oistrahhi õpilase Rosa Faini Robert Schumann Music University juhendamisel. in Düsseldorf under the guidance of Kuulmann on võitnud preemiaid Prof. Rosa Fain, a student of David rahvusvahelistel konkurssidel Eestis Oistrakh. ja Saksamaal ning esinenud solistina Sigrid Kuulmann has received prizes in mitmel pool Euroopas. Ta on pälvinud international competitions in Estonia erilist tunnustust just eesti heliloojate, and Germany and performed as eelkõige Eduard Tubina teoste esituste soloist in several European countries. eest. Tema repertuaari kuulub enamik She has received special recognition tähtsaid viiulikontserte, sonaate ja as a performer of works by Estonian virtuoospalu barokist nüüdisajani. composers, especially Eduard Tubin. Sigrid Kuulmann on salvestanud Eesti Her repertoire contains most of the Raadiole ja Eesti Televisioonile, seal significant violin concertos, sonatas hulgas Sibeliuse Viiulikontserdi Eesti and virtuoso pieces from Baroque era Riikliku Sümfooniaorkestriga ning till nowadays. Tubina viiulimuusikat koos kauaaegse Sigrid Kuulmann has recorded partneri, pianisti Marko Martiniga. for Estonian Radio and Estonian Television, incl. the Violin Concerto by Sibelius with the Estonian National Symphony Orchestra and violin music by Tubin, together with her long-time partner on stage and in life, pianist Marko Martin.

33 Thursday / Neljapäev 19.00 Mikk Murdvee 1980

Estonia / Eesti

On lõpetanud Tallinna Mikk Murdvee has graduated from Muusikakeskkooli Niina Murdvee ja the Tallinn Music High School in the Harald Aasa õpilasena ning Sibeliuse class of Niina Murdvee and Harald Akadeemia viiuli erialal Mari Tampere- Aasa and from the Sibelius Academy Bezrodny õpilasena. Alates 2002. in the violin class of Mari Tampere- aastast õpib Sibeliuse Akadeemias Bezrodny. At the Sibelius Academy ka sümfooniaorkestri dirigeerimist, he has also been studying conducting õpetajateks , Jorma since 2002 with Leif Segerstam, Jorma Panula ja . Panula and Atso Almila. Viiuldaja ning kammermuusikuna on As violinist and chamber musician, Murdvee täiendanud end Yair Klessi, Mikk Murdvee has furthered his Igor Bezrodny, Zarius Šihmurzajeva, studies in the master classes of Halida Ahtjamova, Marianne Yair Kless, Igor Bezrodny, Zarius Boettcheri, Anatoli Reznikovski, Paavo Shihmurzayeva, Halida Akhtyamova, Pohjola jt meistriklassi kursustel ja Marianne Boettcher, Anatoli tundides. Reznikovski, Paavo Pohjola, et al. Solisti ja ansamblistina Trio Fratres As soloist and ensemble member of koosseisus on Mikk Murdvee the Trio Fratres, Mikk Murdvee has võitnud mitmeid auhinnalisi kohti won several prizes in international rahvusvahelistel konkurssidel: competitions: the 2nd International kammeransamblite konkursil “Jurmala Chamber Music Ensemble 2000”, Heino Elleri nim viiuldajate Competition Jurmala 2000, Heino konkursil 2001, Johannes Brahmsi Eller International Violin Competition nim kammeransamblite konkursil 2001, Johannes Brahms International 2003. Chamber Ensemble Competition in Solisti ja kammermuusikuna on ta 2003. esinenud Baltimaades, Skandinaavias, He has given concerts as a soloist Itaalias ja Kanadas ning dirigeerinud and chamber musician in the Baltic mitmeid orkestreid Eestis ja Soomes. countries, Scandinavia, Italy and Mikk Murdvee on paljude eesti Canada. He also has conducted several heliloojate uudisteoste tellija ja orchestras in Estonia and Finland. esmaettekandja. Mikk Murdvee has commissioned and premiered a number of new works by Estonian composers.

19.00 Thursday / Neljapäev 34 35 Levi-Danel Mägila 1978

Estonia / Eesti

Levi-Danel Mägila began his cello Alustas tšelloõpinguid Tallinna studies at the Tallinn Music High Muusikakeskkoolis Teet Järvi School with Teet Järvi and continued juures ning jätkas Georg Otsa at the Georg Ots Music School in the nim Muusikakoolis Lembi Metsa class of Lembi Mets. In 1999–2002 õpilasena. Aastatel 1999–2002 the cellist furthered his studies at the täiendas end Iisraelis Tel Avivi Tel Aviv Music Academy in Israel with muusikaakadeemias Hillel Zori Hillel Zor. Currently he is studying at tšelloklassis. Käesoleval ajal õpib the Estonian Academy of Music and Mägila Peeter Paemurru juures Eesti Theatre under the tutelage of Peeter Muusika- ja Teatriakadeemias. Paemurru. 1997. ja 1999. aastal saavutas ta I In 1997 and 1999, Mägila won the koha Eesti noorte keelpillimängijate 1st prize in Estonian competition for konkursil. 2003. aastal võitis “Holland young string players. In 2003 he was Music Sessioni” stipendiumi, mille awarded the scholarship of Holland raames osales meistrikursustel ning Music Session, which allowed him to andis soolokontserdi. Mägila on participate in master classes and give a osalenud Bernard Greenhouse’i, Uzi recital. Mägila has taken part in master Wieseli, Yosif Feigelsohni, Stefan classes of Bernard Greenhouse, Uzi Popovi, Johannes Goritzki, Dmitri Wiesel, Yosif Feigelsohn, Stefan Popov, Fershtmani jt meistrikursustel. Alates Johannes Goritzki, Dmitri Fershtman, 2002. aastast töötab ta Eesti Riiklikus et al. Since 2002 he has worked at Sümfooniaorkestris, 2004. aastast the Estonian National Symphony tšellorühma abikontsertmeistrina. Orhcestra, since 2004 as assistant principal cello.

34 35 Thursday / Neljapäev 19.00 Mari-Liis Uibo 1990

Estonia / Eesti

Alustas viiuliõpinguid 6- Mari-Liis Uibo started to play violin at aastaselt ja õpib tänaseni the age of 6 and is presently studying Tallinna Muusikakeskkoolis Ivi at the Tallinn Music High School Tiviku käe all. Juba 8-aastaselt with Ivi Tivik. As an 8-year-old, she soleeris ta orkestri ees Saaremaa performed solo with the orchestra at suvemuusika festivalil; hiljem on the Saaremaa summer music festival, korduvalt esinenud Haapsalu later she has repeatedly given concerts Linnaorkestriga traditsioonilisel with Haapsalu City Orchestra at a Haapsalu keelpillimuusika festivalil traditional Haapsalu string music “Viiulimängud”. festival Viiulimängud (Violin Games). Uibo on edukalt osalenud mitmetel Uibo has successfully participated in konkurssidel. Nii 2003. kui ka several competitions. In 2003 as well 2005. aasta ESTA Eesti noorte as 2005, she received a diploma in keelpillimängijate konkursil pälvis ta the ESTA Estonia competition for diplomi. Senine suurim saavutus on young string players. Her greatest laureaaditiitel I ülemaailmselt noorte accomplishment to date is a title viiuldajate konkursilt Itaalias Trentos of laureate in the 1st international 2004. aastal. competition for young violinists in Ta on võtnud osa Alexander Trento, Italy in 2004. Fischeri ja Sirpa Lannes-Tukiaineni Mari-Liis Uibo has participated in the meistriklassidest ning andnud master classes of Alexander Fischer kontserte Eestis, Norras, Soomes ja and Sirpa Lannes-Tukiainen and given Saksamaal. concerts in Estonia, Norway, Finland and Germany.

19.00 Thursday / Neljapäev 36 37 Andreas Lend 1983

Estonia / Eesti

Andreas Lend began his cello studies Alustas tšelloõpinguid Tallinna at the Tallinn Music High School Muusikakeskkoolis Laine Leichteri under the guidance of Laine Leichter juhendamisel ning jätkas Eesti and continued at the Estonian Muusika- ja Teatriakadeemias Peeter Academy of Music and Theatre in Paemurru tšelloklassis. Aastail 2005– the cello class of Peeter Paemurru. In 2006 täiendas ta end Sibeliuse 2005–2006 the cellist furthered his Akadeemias Hannu Kiiski käe all. studies at the Sibelius Academy with Andreas Lend on mitme Eesti Hannu Kiiski. ning rahvusvahelise tšellokonkursi Andreas Lend is the laureate of several laureaat: August Dombrovski nim Estonian and international cello konkurss Riias 2002. aastal ja ESTA competitions: August Dombrovski Eesti üleriigiline noorte viiuldajate competition in Riga in 2002 and ja tšellistide konkurss 2005. aastal. ESTA Estonia national competition Samuti on ta osalenud mitmetel for young violinists and cellists in meistrikursustel. 2005. He has also participated in a number of master courses.

36 37 Thursday / Neljapäev 19.00 Lecture “Suzuki method and teaching cello to children” / Loeng “Suzuki meetod ja laste tšelloõpetus”

Anja Maja

Finland / Soome

On hariduselt tšellopedagoog ning Anja Maja has a diploma in cello omandanud seejärel rahvusvahelise teaching; she is also internationally Suzuki õpetaja ja õpetajate koolitaja qualified as Suzuki Teacher Trainer. kvalifikatsiooni. Käesoleval ajal Currently she is teaching 4–19 years õpetab Maja 4–19-aastaseid lapsi ja old cellists at the Käpylä music school noori Käpylä muusikakoolis ning and giving lectures on didactics at the on didaktika õppejõud Helsinki Helsinki Polytechnic Stadia. Her cello polütehnikumis Stadia. Tema school is based on Suzuki method, tšellokool põhineb maailmas üha which is gaining recognition around enam populaarsust koguval Suzuki the world. Anja Maja teaches pupils meetodil; õppevormiks on nii individually and in groups. individuaal- kui ka grupitunnid.

09.45 Friday / Reede 38 39 Lecture “Sound Physics and Inspiration” / Loeng “Heli füüsika ja inspiratsioon”

Gerhard Mantel

Germany / Saksamaa

Gerhard Mantel began to play cello Alustas tšelloõpinguid 9-aastaselt ning at the age of 9 and has studied in on õppinud Heidelbergis August with August Eichhorn Eichhorni juures, samuti Ameerikas and also in the US and Paris with ja Pariisis ’, Paul Pierre Fournier, , André Tortelier’, André Navarra ja Maurice Navarra and . Gendroni juures. Õpingute kõrgaeg Highlights of his studies were lessons möödus legendaarse Pablo Casalsi with Pablo Casals. juhendamisel. Gerhard Mantel has played the Mantel on olnud Bergeni principal cello at the Bergen sümfooniaorkestri ja Kölnis Lääne- Symphony Orchestra and West Saksa raadio sümfooniaorkestri German Radio Symphony Orchestra tšellorühma kontsertmeister. Alates in Cologne. He has been Professor 1973. aastast on ta Frankfurdi of Cello at the Frankfurt Music muusikakõrgkooli tšelloprofessor. University since 1973. Mitmekülgne kontserttegevus sai His career as soloist began in 1960. alguse 1960. aastatel. Nii solisti kui Gerhard Mantel has given recitals, ka duopartneriga, pianisti Erika concerts and duo performances with Frieseriga, on ta sageli esinenud kõikjal pianist Erika Frieser in Europe, North Euroopas ning Põhja- ja Lõuna- and South America as well as in the Ameerikas, aga ka Lähis- ja Kaug- Middle and Far East. To date he has Idas. Tänaseks on ta salvestanud suure recorded a great deal of master works hulga tšellomuusika tähtteoseid, seal of cello music, incl. compositions by J. hulgas J. S. Bachi, Griegi, Regeri, S. Bach, Grieg, Reger, Rakhmaninov, Rahmaninovi, Rubinsteini ja R. Rubinstein and R. Strauss. Straussi loomingut. Gerhard Mantel is internationally Gerhard Mantel on rahvusvaheliselt recognized as valuable pedagogue tuntud ja kõrgelt hinnatud pedagoog, whose master classes are sought after. kelle meistriklassid on oodatud He is also an author of several books kõikjal maailmas. Ta on ka mitmete on didactics of interpretation and interpretatsiooni- ja tšellomängu playing cello as well as a founder and metoodika alaste raamatute autor ning president of the Frankfurt Research Frankfurdi instrumentaalpedagoogika Institute for Instrumental Pedagogy. uurimiskeskuse asutaja ja president.

38 39 Friday / Reede 11.00 Lecture on the peculiarities of the work with three-year-olds / Loeng õpetuse eripäradest töös kolmeaastaste lastega

Valentina Yakubovskaya

Russia, St Petersburg / Venemaa, St Peterburg

Alustas muusikaõpinguid 8-aastaselt Valentina Yakubovskaya started her ning on lõpetanud Leningradi music studies at the age of 8 and konservatooriumi viiuli erialal. has graduated from the Leningrad Pärast õpinguid on ta pühendunud Conservatoire as violinist. Since then pedagoogitööle ning viiuliõpetuse she has concentrated on teaching as metoodika uurimisele ja täiustamisele. well as researching and improving Alates 1974. aastast on ta Modest violin playing didactics. Mussorgski nim muusikakolledži She has been the Head of the String keelpilliosakonna juhataja Department of Modest Mussorgsky ning aastast 1986 Peterburi Music College since 1974 and konservatooriumi pedagoogilise the Head of the Department of praktika osakonna juhataja. Pedagogical Practice of St. Petersburg Yakubovskaya on ülipopulaarse Conservatoire since 1986. käsiraamatu “Vverh po stupenkam” Yakubovskaya is the author of a highly (“Astmeist üles”) autor, mis on popular violin manual for beginners mõeldud algajatele viiuldajatele ning “Up – Step by Step”; today it has millest tänaseks on ilmunud juba already seen 7 editions. seitsmes trükk. As valued teacher, she has conducted Hinnatud pedagoogina on ta viinud numerous master classes; for over 20 läbi arvukaid meistriklasse, rohkem years her classes have taken place at the kui kakskümmend aastat on tema Zenon Brzewski international music meistrikursused toimunud Poolas, course in Lancut, Poland. Zenon Brzewski rahvusvahelistel Valentina Yakubovskaya is the receiver muusikakursustel Lancutis. of the title Honored Cultural Worker Yakubovskaya on ka Vene of the Russian Federation and Polish Föderatsiooni teeneline kunstitegelane Cultural Award. ning pälvinud Poola Vabariigi kultuuripreemia.

15.00 Friday / Reede 40 41 Concert-lecture “The evolution of the violin technique in Belgium” / Kontsert-loeng viiulimängu tehnika arengust Belgias

Jenny Spanoghe

Belgium / Belgia

Jenny Spanoghe has studied with Õppinud Georges Octorsi ja Carlo Georges Octors and Carlo Vanneste Vanneste juures Belgias, hiljem in Belgium and later with Philippe Philippe Hirschorni ja Semeon Hirschorn in Utrecht and Semeon Snytkowski juures Utrechtis ja Snytkowski in Germany. The violinist Saksamaal. Osalenud Josef Gingoldi has participated in the master classes ja Janos Sarkeri meistrikursustel ning of Josef Gingold and Janos Sarker and võitnud mitmeid konkursse. won many competitions. Solistina on Spanoghe äratanud As soloist, Spanoghe has attracted tähelepanu isikupärase mängustiili attention with her original style and ja julgete tõlgitsustega teostest. Ta bold interpretations. As chamber on ka tunnustatud kammermuusik: musician she has also gained 2002. aastal asutas ta Verhaeren String recognition. In 2002 she founded the Quarteti, et keskenduda rohkem Verhaeren String Quartet in order to nüüdismuusikale; samast aastast focus on contemporary music; the mängib Landini Duos koos organisti same year she became the member of ja helilooja Jan Van Landeghemiga. the Landini Duo together with organist 1995–1998 oli Kuninganna and composer Jan Van Landeghem. Elizabethi nim Chapelle Musicale’i In 1995–1998 she was an Honorary auprofessor ning õpetas ka Antverpeni Professor at the Chapelle Musicale Kuninglikus Konservatooriumis; Reine Elisabeth and also taught at 2002. aastast on ta Fontys the Antwerp Royal Conservatoire of Hogeschooli õppejõud Tilburgis. Music; since 2002 the violinist has been Spanoghe mängib “meie aja teaching at the Fontys Hogeschool in Stradivariuse” Pierre Gaggini viiulil Tilburg, the Netherlands. aastast 1983. Talle kuulub ka Spanoghe plays a violin made by maailmas seni ainulaadne 5-keelne Pierre Gaggini – the “contemporary viiul, autoriks Gauthier Louppe, millel Stradivarius” – dating from 1983. mängides loodab Spanoghe õhutada She also owns a unique 5-string violin heliloojaid kirjutama “enneolematut” made by Gauthier Louppe. The viiulimuusikat. new performance technique she is developing on this instrument will no doubt provide inspiration for a new style of music.

40 41 Friday / Reede 16.00 oncert: Estonian music for chamber Corchestra Kontsert eesti muusikast kammerorkestrile

August 11 at 7 p.m. House of the Blackheads

11. augustil kell 19.00 Mustpeade Majas

Heino Eller “Homeland Tune” / “Kodumaine viis” (1887–1970)

Arvo Pärt “Tabula rasa” (1935) Ludus – Con moto Silentium – Senza moto

Ester Mägi “Vesper” (1922)

Jaan Rääts Concerto for chamber orchestra No 1, Op 16 / (1932) Kontsert kammerorkestrile nr 1 op 16 Allegro Andante Allegro Grave Allegro

Andres Kaljuste (violin / viiul) Triin Ruubel (violin / viiul) Reinut Tepp (prepared piano / ettevalmistatud klaver)

Estonian Youth String Orchestra / Eesti Noorte Keelpilliorkester Conductor / Dirigent Paul Mägi

43 Triin Ruubel 1988

Estonia / Eesti

Triin Ruubel is studying at the Tallinn Õpib Tallinna Muusikakeskkoolis Music High School in the violin class Tiiu Peäske viiuliklassis. Ta on of Tiiu Peäske. She has participated in võtnud osa mitmetest üleriigilistest several national competitions (2nd prize konkurssidest (II koht vabariiklikul in the national string competition in keelpillimängijate konkursil 2001. 2001, 3rd prize in 2003 and 2nd prize aastal, III koht 2003. ja II koht 2005. in ESTA Estonia national competition aastal ESTA Eesti üleriigilisel noorte for young string players in 2005) as keelpillimängijate konkursil) ning well as won awards in international saanud preemiaid ka rahvusvahelistel competitions: 3rd prize in the konkurssidel: III koht konkursil competition Young Musician in Tallinn “Noor Muusik” Tallinnas 2002. aastal, in 2002, diploma in 11th international finalistidiplom XI rahvusvahelisel violin competition in Kloster Schöntal viiuldajate konkursil Kloster in Germany and Grand Prix in the Schöntalis Saksamaal ja grand prix Remember Enescu International Violin rahvusvahelisel viiuldajate konkursil Competition in Romania in 2005. “Remember Enescu” Rumeenias Triin Ruubel has given concerts 2005. aastal. as soloist with the Haapsalu City Triin Ruubel on soleerinud Haapsalu Orchestra, Tallinn Youth Orchestra, Linnaorkestri, Tallinna Noorteorkestri, Symphony Orchestra of the Tallinn Tallinna Muusikakeskkooli Music High School and Tallinn sümfooniaorkestri ja Tallinna Chamber Orchestra. She has Kammerorkestri ees. Osalenud Petru participated in the master classes of Munteanu, Werner Scholzi, Axel Petru Munteanu, Werner Scholz, Axel Straussi jt meistrikursustel. Strauss, et al.

43 Friday / Reede 20.00 Andres Kaljuste 1982

Estonia / Eesti

Alustas viiuliõpinguid 5-aastaselt Andres Kaljuste began his violin Aino Riikjärve juhendamisel ning studies at the age of 5 with Aino lõpetas tema õpilasena Tallinna Riikjärv. He graduated in her class Muusikakeskkooli. Sellele järgnes from the Tallinn Music High School. aasta Eesti Muusikaakadeemias Kaljuste then studied for a year at Urmas Vulbi viiuliklassis. Alates the Estonian Academy of Music with 2002. aasta sügisest õpib Kaljuste Urmas Vulp and in 2002 entered into Stockholmi Noorteakadeemias viiulit Stockholm Youth Academy to study ja vioolat Nina Balabina ja Oleg violin and viola under the tutelage Balabini juures. Ühtlasi õpetab samas of Nina Balabina and Oleg Balabin. koolis viiulit ning on viiuliansamblite He is also teaching violin at the same ja keelpilliorkestrite juhendaja. school and coaching violin ensembles Andres Kaljuste on osalenud mitmel and string orchestras. konkursil Eestis, Inglismaal ja Andres Kaljuste has participated in Itaalias. 2004. aastal saavutas ta oma several competitions in Estonia, UK vanusegrupis I koha “Mendelssohn and Italy. In 2004 he won the 1st prize Cup” konkursil Itaalias. Järgnes edukas of his age group in the Mendelssohn osavõtt interpreetide konkursist Cup competition in Italy. He then “Con Brio 2004” Tallinnas, kus talle took part of the competition Con Brio omistati Vanemuise sümfooniaorkestri 2004 in Tallinn where he was awarded ja Eesti Riikliku Sümfooniaorkestri the special prizes of the Vanemuine eripreemiad. Symphony Orchestra and Estonian Solistina on Kaljuste mänginud National Symphony Orchestra. Eesti Riikliku Sümfooniaorkestri, As a soloist, Kaljuste has given Tallinna Kammerorkestri ja concerts with the Estonian National Vanemuise Sümfooniaorkestri ees, Symphony Orchestra, Tallinn samuti Verona Filharmoonikutega Chamber Orchestra and Vanemuine ning kammerorkestriga Belgrade Symphony Orchestra, also with Strings. Stockholmi Noorteakadeemia Verona Philharmonic Orchestra kolleegidega asutas ta Schrabiati and chamber orchestra Belgrade Keelpillikvarteti, kus mängib vioolat. Strings. With the colleagues from the Stockholm Youth Academy he founded the Schrabiati String Quartet where he plays viola.

20.00 Friday / Reede 44 45 Paul Mägi

Estonia / Eesti

Paul Mägi has been the Artistic On olnud Eesti Raadio Director of the Estonian Radio Kammerorkestri kunstiline juht ja Chamber Orchestra, 1984–1991 peadirigent, 1984–1991 Rahvusooper conductor at the National Opera Estonia dirigent ning 1995–2002 selle Estonia and 1995–2002 the Creative loominguline juht ja peadirigent. Director and Chief Conductor at the 1990. aastal valiti ta Läti Rahvusliku National Opera. Sümfooniaorkestri kunstiliseks In 1990 he was elected the Artistic juhiks ja peadirigendiks. Tema Director and Chief Conductor of käe all jõudis orkester Euroopa the Latvian National Symphony nimekatesse kontserdisaalidesse ning Orchestra. During his leadership osaleti rahvusvahelistel festivalidel. the orchestra visited many Külalisdirigendina on Mägi juhatanud renowned European concert halls silmapaistvaid orkestreid Venemaal and participated in international (Moskva Filharmoonia Orkester), festivals. As visiting conductor, Mägi Skandinaavias (Rootsi raadio SO, has led famous orchestras in Russia Kuninglik Filharmoonia Orkester, (Moscow Philharmonic Orchestra), Malmö SO) ja paljudes teistes Scandinavia (Swedish Radio SO, Euroopa riikides, samuti USAs Royal Philharmonic Orchestra, (Detroidi SO). Malmö SO) and in several other Paul Mägi on ka tunnustatud European countries as well as in the džässviiuldaja ning on esinenud US (Detroit SO). Euroopas, Kuubal ja Ameerikas. Paul Mägi is also a well-known jazz Praegu on Mägi EMTA violinist and has performed in Europe, dirigeerimisprofessor ning viib Cuba and the US. regulaarselt läbi meistrikursusi Mägi is currently a Professor of Stockholmi Kuninglikus Conducting at the Estonian Academy Muusikakõrgkoolis. Alates 2004. of Music and Theatre and holds aastast on ta Uppsala Kammerorkestri regular master classes at the Royal kunstiline juht ja peadirigent. College of Music in Stockholm. Since 2004 he has been the Artistic Director and Chief Conductor at the Uppsala Chamber Orchestra.

44 45 Friday / Reede 20.00 Concert-lecture “The Music of the Lord Of The Rings with an Irish Lilt” / Kontsert-loeng ““Sõrmuste Isanda” muusika iiri rütmis”

Dermot Crehan

United Kingdom / Suurbritannia

On pärit rahvamuusikute perekonnast Dermot Crehan was born into a ning oli noorena silmapaistev family steeped in the traditional music fiidlivirtuoos, võites solistina of Ireland. In his youth he became üleriigilise Iiri fiidlimängijate võistluse the All Ireland Champion Fiddleplayer, ning koos õe-venna trioga The Crehan after forming a trio The Crehan Family Family telekonkursi “International with his brother and sister, they won Opportunity Knocks”. Järgnes leping the television series International plaadifirmaga EMI Records ning Opportunity Knocks. A three-year kontserdireisid USAs. contract with EMI records followed Klassikalist viiulit õppis ta Jaroslav along with several tours of the USA. Vaneceki juures Dublinis ning Dermot Crehan studied classical violin hiljem Londoni Kuninglikus with Jaroslav Vanecek, both in Dublin Muusikakolledžis. and later at the Royal College of Viimased kakskümmend aastat Music in London. on Crehan tegutsenud Londoni For the last twenty years, Crehan has muusikaelu keskmes, mängides worked at the top of the London Kuninglikus Filharmoonia Orkestris ja music profession, being a member of Londoni Filharmoonikutes. Viimastel the Royal Philharmonic Orchestra, aastatel on ta tegelnud ka reklaami- The Philharmonia and the London ja filmimuusikaga ning teinud Philharmonic. Over the last 10 years koostööd popmuusika artistidega. he has worked in the field of film, Tema viiulimäng kõlab näiteks sellistes television and commercial recording. menufilmides nagu “Neli pulma ja üks His solo fiddle playing can also be matus”, “Harry Potter ja tulepeeker”, heard on movie sound tracks for Four “Tütarlaps pärlkõrvarõngaga”, “Tristan weddings and a Funeral, Harry Potter ja Isolde” jpt. and The Goblet of Fire, The Girl with the Filmitriloogia “Sõrmuste Isand” Pearl Earring and Tristan and Isolde, etc. tarvis musitseeris Crehan mitmetel For the music of film trilogy “Lord eksootilistel poogenpillidel (sarangi, Of Rhe Rings”, Crehan experimented dilrhuba, kemare, hardanger-fiidel jt), with several exotic stringed folk millest mõnigaid tutvustab ta ka oma instruments of numerous different kontsert-loengul. cultures (such as Sarangi, Dilrhuba, Kemare, Hardanger Fiddle), many of which will be introduced in his lecture recital. 09.45 Saturday / Laupäev 46 47 Lecture on Estonian professional violin teaching from origins to nowadays / Loeng Eesti viiuldajate professionaalsest ettevalmistusest läbi aegade

Niina Murdvee

Estonia / Eesti

Niina Murdvee graduated from the On lõpetanud Tallinna Tallinn Music High School in the Muusikakeskkooli Ivi Tiviku violin class of Ivi Tivik and from the viiuliklassis ja Tallinna Riikliku Tallinn State Conservatoire in the Konservatooriumi Vladimir Alumäe violin class of Vladimir Alumäe and ja Harald Aasa viiuliklassis. Seejärel Harald Aasa. She then furthered her täiendas end Moskva Gnessinite studies at the Moscow Gnessins Music nim muusikapedagoogika instituudi Pedagogy Institute under the tutelage assistentuur-stažuuris Halida of Khalida Akhtyamova. Ahtjamova juhendamisel. Murdvee has given concerts in Andnud kontserte Eestis, Estonia, Russia and Sweden; her long- Venemaal ja Rootsis, kauaaegseteks term ensemble partners are Nata- ansamblipartneriteks Nata-Ly Ly Sakkos and Piret Aidulo. She has Sakkos ja Piret Aidulo. Teinud made numerous recordings for the rohkelt salvestusi Eesti Raadiole Estonian Radio and Television and ja Eesti Televisioonile ning olnud has premiered a number of works for arvukate eesti heliloojate viiuliteoste violin by Estonian composers. esmaettekandja. Murdvee is a founding member of the Murdvee on Eesti Keelpilliõpetajate Estonian String Teachers’ Association Ühingu asutajaliige ja kauaaegne and its long-standing board member, juhatuse liige; aastail 1996–2000 in 1996–2000 a board member of ESTA juhatuse liige. Esinenud ESTA. She has made presentations at ettekannetega mitmel rahvusvahelisel many international conferences and konverentsil ning viinud läbi kursusi courses in Estonia and Finland. Eestis ja Soomes. Niina Murdvee is currently working Käesoleval ajal töötab õppejõuna as teacher and lecturer at the Tallinn Tallinna Muusikakeskkoolis ning Eesti Music High School and Estonian Muusika- ja Teatriakadeemias. Academy of Music and Theatre.

46 47 Saturday / Laupäev 11.00 Lecture “Professor Alfred von Glehn and his contributions to cello teaching” / Loeng “Professor Alfred von Glehn ja tema panus tšellomängu õpetusse”

Peeter Paemurru

Estonia / Eesti

Alustas muusikaõpinguid 8- Peeter Paemurru began his music aastaselt ning on lõpetanud Tallinna studies at the age of 8 and has Muusikakeskkooli tšello erialal. Ta on graduated from the Tallinn Music õppinud Tallinna Konservatooriumis, High School as cellist. He studied at kuid võitnud 1969. aastal esikoha üle- the Tallinn Conservatoire, but after eestilisel tšellistide konkursil, jätkas ta winning the 1st prize in the national õpinguid Moskva konservatooriumis cello competition he continued at the Sergei Širinski juhendamisel. Moscow Conservatoire with Sergei 1973 – 2004 oli ta Rahvusooper Shirinski. Estonia tšellorühma kontsertmeister He has been the principal cello at ning 1977. aastast Tallinna the National Opera Estonia in 1973 Konservatooriumi (praegu EMTA) – 2004 and cello teacher at the tšelloõppejõud. Paemurru on Tallinn Conservatoire (now Estonian õpetanud ka Kairo konservatooriumis Academy of Music and Theatre) since (1979–1980) ning olnud Mexico City 1977. Paemurru has also taught at the Filharmoonia Orkestri liige (1981– Kairo Conservatoire (1979–1980) 1984). Solisti, kammermuusiku ja and been a member of the Mexico dirigendina on ta andnud arvukaid City Philharmonic Orchestra (1981– kontserte paljudes riikides, osalenud 1984). As soloist, chamber musician festivalidel ning teinud pikemaid and conductor he has given numerous kontserdireise. concerts and been on concert tours in Praegu on Peeter Paemurru Eesti many countries as well as participated Muusika- ja Teatriakadeemia in festivals. tšelloprofessor ning keelpilliosakonna Peeter Paemurru is presently a Cello juhataja. Professor at the Estonian Academy of Music and Theatre and the Head of the String Department.

14.00 Saturday / Laupäev 48 49 Lecture “Learn to Love Music in Groups” / Loeng “Õpi armastama muusikat rühmas”

Airi Koivukoski

Finland / Soome

Airi Koivukoski has graduated from On lõpetanud Sibeliuse Akadeemia the Sibelius Academy in Helsinki as viiuli ja vioola erialal. Alates 1977. violinist and violist. She has taught aastast õpetab ta viiulit Kotka violin at the Kotka Music Institute muusikakoolis ning eelmisest aastast since 1977 and, starting last year she ka viiulimängumetoodikat Sibeliuse is also teaching violin pedagogy at the Akadeemias. Sibelius Academy. Juba oma karjääri algusaegadest At the very beginning of her career, on Koivukoski pühendunud Koivukoski has committed herself to pedagoogitööle ning on teaching and specialized in various spetsialiseerunud mitmesugustele methods of elementary pedagogy. pillimängu algõpetuse metoodikatele, She has steadily followed recent täiendades end pidevalt teiste development at master classes given by tunnustatud pedagoogide renowned pedagogues. meistriklassides. Over the years Airi Koivukoski has Aastate jooksul on Airi Koivukoski developed her own method where välja arendanud oma pilliõpetuse pupils are taught both individually metoodika, mille kohaselt and in groups, which allows the õpetatakse lapsi nii individuaal- beginners and advanced students to kui ka grupitundides ning koos play together. The method has been võimaldatakse musitseerida nii widely acclaimed and Koivukoski algajatel kui edasijõudnutel. Meetod has given lectures and presented her on leidnud laialdast tunnustust ning method in many European countries, Koivukoski on selleteemalisi loenguid but also in Canada and China. She pidanud paljudes Euroopa riikides, often gives concerts with her orchestra samuti Kanadas ja Hiinas. Sageli Viuluviikarit (Violin Kids), which annab ta kontserte oma orkestriga consists of her present and former Viuluviikarit, kus üheskoos mängivad pupils. tema endised ja praegused õpilased.

48 49 Saturday / Laupäev 14.45 Lecture “Prevention of cumu- lative trauma disorders (CTD) during violin learning process” / Loeng “Liigutusvõimekuse aren- damise ja ülekoormustrauma- de (CTD) vältimise võimalused viiulimängu õppimise protsessis” Andres Leivategija

Estonia / Eesti

Lõpetas Tallinna Riikliku Andres Leivategija has graduated Konservatooriumi Tõnu Reimanni from the Tallinn State Conservatoire viiuliklassis ning magistrantuuri samas in the violin class of Tõnu Reimann Olavi Silla juures. Magistritöö valmis and studied there for his Master’s Tartu Ülikooli dotsendi Arved Vaini degree with Olavi Sild. His thesis was juhendamisel ning uurimuse teema oli completed under the tutelage of Arved “Keelpillimängijate ja pianistide närvi- Vain, Associate Professor at the Tartu lihasaparaadi funktsionaalse seisundi University; the research was titled määramise ja juhtimise võimalustest “On the possibilities of determining õpetamise protsessis’’. and controlling the functional state Sama teema uurimist jätkab of nerve-muscle apparatus of string Leivategija praegu Tartu Ülikooli players and pianists in the teaching doktoriõppes professor Mati Pääsukese process”. He is currently continuing juhendamisel. research into the same subject in his Aastast 1984 töötab ta doctorate studies with Professor Mati viiulipedagoogina Tartus alg- ja Pääsuke at the University of Tartu. keskastme õpilastega. He has worked in Tartu as violin teacher with beginners and intermediate pupils since 1984.

15.45 Saturday / Laupäev 50 50 Saturday / Laupäev 14.45 oncert CKontsert August 12 at 7 p.m. Estonian Academy of Music and Theatre

12. augustil kell 19.00 Eesti Muusika- ja Teatriakadeemias

Ludwig van Beethoven Sonata for violin and piano in A major, (1770–1827) Op 47 “Kreutzer” Sonaat viiulile ja klaverile A-duur op 47 “Kreutzer” Adagio sostenuto. Presto Andante con variazioni Presto

Claude Debussy Sonata for violin and piano in G minor / (1862–1918) Sonaat viiulile ja klaverile g-moll Allegro vivo Intermède. Fantasque et léger Finale. Très animé

Johannes Brahms Scherzo for violin and piano in C minor, (1833–1897) WoO 2 / from the Sonata F–A–E, whose 2nd and 4th movements were written by Robert Schumann and the 1st movement by Albert Dietrich / Scherzo viiulile ja klaverile c-moll WoO 2 Sonaadist F–A–E, mille II ja IV osa on loonud Robert Schumann ning I osa Albert Dietrich

Edith Peinemann (violin / viiul) Peep Lassmann (piano / klaver)

53 Peep Lassmann

Estonia / Eesti

Peep Lassmann started his music Alustas muusikaõpinguid Tallinna studies at the Tallinn Children’s Music Lastemuusikakoolis, jätkates Tallinna School, continued at the Tallinn Muusikakeskkoolis Heljo Sepa juures, Music High School with Heljo Sepp kelle käe all õppis kuni Tallinna and graduated from the Tallinn State Konservatooriumi lõpetamiseni. Conservatoire also in her piano class. Lassmann on üks neid väheseid, kellel Lassmann is one of the few who had on olnud võimalik täiendada end the opportunity to further their studies legendaarse pianisti Emil Gilelsi juures under the tutelage of a legendary Moskva konservatooriumis (aastail pianist Emil Gilels at the Moscow 1971–1973). Juba üliõpilaspäevil Conservatoire (1971–1973). As a saavutas ta II koha üleliidulisel student he won the 2nd prize in the pianistide konkursil. Pärast USSR-wide piano competition. After õpinguaastaid asus Peep Lassmann years of study, Peep Lassmann began tööle Tallinna Konservatooriumi, working at the Tallinn Conservatoire millega on seotud olnud tänaseni: as teacher, from 1987 as the Head of algul õppejõud, 1987. aastast the Piano Department and from 1992 klaverikateedri juhataja, 1992. aastast as the Rector of the Estonian Academy Eesti Muusikaakadeemia rektor. Üle of Music and Theatre. In addition he kümne aasta on ta tegutsenud ka Eesti was the accompanist of the National Rahvusmeeskoori kontsertmeistrina Male Choir for over 10 years (1975– (aastail 1975–1986). 1986). Vaatamata pingelisele tööle EMTAs Despite the workload at the academy, jätkab Lassmann ka kontserttegevust. Lassmann still performs at concerts. Tema soolokontserdid on His recitals are always grand events suursündmuseks Eesti muusikaelus. on the Estonian music scene. Concert Kontserdireisid on viinud pianisti tours have taken him to all over the kõikjale endisesse Nõukogude Liitu former USSR and many European ning paljudesse Euroopa riikidesse, countries, also to Canada, Cuba, samuti Kanadasse, Kuubale, Küprosele Cyprus and the US. ja USAsse.

53 Saturday / Laupäev 19.00 oncert / Kontsert C August 13 at 12 noon Estonian Academy of Music and Theatre

13. augustil kell 12.00 Eesti Muusika- ja Teatriakadeemias

Wolfgang Amadeus Mozart Divertimento in E flat major, KV 563 (1756–1791) Divertisment Es-duur KV 563

Per Nørgård “Strings” / “Strenge” (1932)

Ernő Dohnányi Serenade in C major (1877–1960) / Serenaad C-duur

Trio Aristos Szymon Krzeszowiec (violin / viiul) Alexander Øllgaard (viola / vioola) Jakob Kullberg (cello / tšello)

09.45 Sunday / Pühapäev 55 Trio Aristos

Denmark / Taani

Trio Aristos was founded in 2004 on Trio Aristos kasvas välja Amsterdami the basis of a long-term collaboration konservatooriumi üliõpilaste, between students of the Amsterdam viiuldaja Szymon Krzeszowieci ja Conservatoire, violinist Szymon tšellisti Jakob Kullbergi duost ning Krzeszowiec and cellist Jakob Kullberg tegutseb 2004. aastast, mil nendega who engaged a violist Alexander liitus vioolamängija Alexander Øllgaard. Since the trio made its debut Øllgaard. Alates debüütkontserdist at the 13th International Strings Only 13. rahvusvahelisel “Strings Only” Festival in Croatia, it has received great festivalil Horvaatias on ansamblit acclaim from critics and audiences saatnud nii publiku kui ka kriitikute alike. In January 2006, the trio won tunnustus. Käesoleva aasta jaanuaris the Danish Radio bi-annual chamber võitis trio Taani raadio ringhäälingu music competition and became korraldatud maineka kammermuusika increasingly sought after by many konkursi ning on oodatud külaline concert agencies and festivals in the paljudele kontsertidele ja festvalidele world. kogu maailmas. The members of Trio Aristos have Trio Aristos liikmed on end tõestanud proven themselves as soloists, too; as ka solistidena; ansamblis mängides a trio they have equal interest in and huvituvad nad ühtviisi nii klassikalisest respect for the ‘classical’ as well as repertuaarist kui ka nüüdismuusikast. the ‘contemporary’ repertoire. Their Viljakas koostöö nimeka taani collaboration with noted Danish helilooja Per Nørgårdga on leidnud composer Per Nørgård has resulted väljundi triole pühendatud teostes. in several works composed for the Ansambli nimi on laenatud briti ensemble. kirjamehe ja suurvaimu John The name of the trio is borrowed from Fowlesi loomingust: Fowlesi loodud the great British author John Fowles: sõna “aristos” viitab inimese ühele he coined the word aristos, which ürgseimale omadusele püüelda mis suggests the individual’s endeavor for tahes olukorras alati parima poole. the achievement of the best in any given situation. Something that is inherent in all of us.

55 Sunday / Pühapäev 11.00 TheOrganizing Committee - Korraldustoimkond

Urmas Vulp [email protected] +3725212243 Aino-Marika Riikjärv [email protected] +3725250465 Niina Murdvee [email protected] +37256692678 Lembi Mets [email protected] +3725016886 Kaido Välja [email protected] +372 56668877

19.00 Friday / Reede Suported by/Toetajad

Estonian Academy of Music and Theatre Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia

Estonian Cultural Endowment Eesti Kultuurkapital

Estonian Ministry of Culture Eesti Vabariigi Kultuuriministeerium

Gambling Tax Council Hasartmängumaksu Nõukogu

City of Tallinn Tallinna Linn

Finnish Institute in Estonia Soome Instituut Eestis The Danish Cultural Institute TaaniKultuuri Instituut

DuoGraaf We tanke/Täname: The House of the Brotherhood of Blackheads Mustpeade vennaskonna maja Tallinn Town Hall Tallinna Raekoda Pärnu City Orchestra Pärnu Linnaorkester The State Concert Institute Eesti Kontsert Eesti Kontsert Café Amica Kohvik Amica Scandic Palace Tallinn Scandic St Barbara Tallinn Hotel / hotell Lembitu Hotel / hotell Portus

Peep Lassmann Marje Lohuaru Jüri Leiten Jane Heinsoo Marko Lõhmus

Friday / Reede 19.00 Notes / märkmed Notes / märkmed Booklet / Kavaraamat Compiled by / koostaja: Kaido Välja Edited by / toimetaja: Kristina Kõrver Translated by / tõlkija: Marika Lever Design by / kujundaja: Tõnu Kallas, Duograaf OÜ