MAG GSHC #05 PICARD & CARLE LE QUÉBEC AUX VERNETS 4e LIGNE D’aTTAQUE LES GUERRIERS DE L’ombre PORTRAIT BENJAMIN CONZ MARS 2013 CHF 8.- GSHC_Mag5_Tudor_BlackBay_0213.indd 1 01.02.13 16:23 Soif de victoire. FELDSCHLÖSSCHEN R A SSEMBLE RZ_1_SEA_INS_FS_HOCKEY_210X297_F.indd 1 05.09.12 14:36 ÉDITORIAL IMPRESSUM 01 IMPRESSUM N° 5 – Mars 2013 L'HEURE DES RÊVES ÉDITEURS Genève-Servette Hockey Club Chemin de la Gravière 4 Des mois durant, pendant la saison le plus fabuleux d'entre eux étant CH-1227 Les Acacias / Genève Tél. +41 22 338 30 00 régulière, tout supporter de hockey celui de la conquête du titre. Au [email protected] – www.gshc.ch vit dans l'attente, l'espoir, la crainte… bureau, à la maison, tout tourne des séries finales. Certes, il se autour du hockey, et les seuls PIM Sportsguide SA réjouit de chaque succès de rendez-vous importants CH-1293 Bellevue ses favoris, mais il ne peut de la semaine sont ceux Tél. +41 22 774 32 21 [email protected] – www.pim-sa.ch s'empêcher de calculer des retransmissions et de spéculer sur télévisées, quand RESPONSABLE les chances de «son» le GSHC joue à DE LA PUBLICATION équipe d'atteindre l'extérieur, et surtout Patrick Favre (PIM Sportsguide SA) les Playoffs et de ceux des Vernets. lutter pour ce titre tant Chaque match, à ABONNEMENTS CHF 30 (TVA et frais de port inclus) convoité de champion guichets fermés comme pour 4 numéros national. il se doit, est à la fois une Tél. +41 22 338 30 00 fête et une source d'émotions. [email protected] – www.gshc.ch Bien sûr, quand vous soutenez Les tifos et chants des supporters, Davos ou Berne, la sérénité est les encouragements frénétiques DIFFUSION Suisse: Naville (Genève & Vaud) en général davantage de mise – mêlés d'espoir quand les Grenat et shops du GSHC pendant le championnat régulier sont à l'offensive, et d'angoisse France: Presse des Vallées que quand le club de votre cœur se quand l'adversaire a l'outrecuidance (Ain et Haute Savoie) nomme Langnau ou Rapperswil. Il d'acculer les nôtres dans leur n'empêche, c'est pour tout le monde camp – qui saluent les actions de RÉDACTION la même chose: les 50 matchs jeu, la tension qui s'élève au fil des Pascal Aeberhard (GSHC) disputés entre septembre et février minutes, tels sont, avec bien sûr la PHOTOGRAPHIE ont beau engendrer (parfois !) passion détermination dont font preuve les Eric Lafargue – www.LPS.ch et enthousiasme, ils ne sont en fin de acteurs sur la glace, les ingrédients (auteur également de la compte qu'un très long apéro ! qui font de chaque rencontre de photo de couverture) Playoffs un événement à ne pas ONT PARTICIPÉ À CE NUMÉRO Le plat de résistance est servi manquer. Rédacteurs: Guillaume Claude, dès mars. Il est parfois amer et Aurore Favre, Ludwig peu digeste quand il se nomme Alors, avouons-le, au moment où Lemmenmeier, Flavia Longobardi, Playouts. Mais même dans tel cas, nous écrivons ces lignes, soit une Nicolas Puchat, Pierre Meyer, il se déguste avec ce mélange de petite semaine avant le terme de la Philippe Roch, Jérôme Rumak, plaisir et d'angoisse que suscite la saison régulière, l'impatience est de Daniel Zurcher. Photographes: Klaus Binder, passion mâtinée de peur. Pas question mise. Mais vous serez d'accord avec Franck Crispin, Roberto Marano, d'abandonner son équipe dans ces moi que le monde est bizarrement Augusto Tomassetti moments délicats ! Le public est fait. Ces Playoffs peuvent certes donc bien présent, il a surmonté durer quelque six semaines, avec à CONCEPTION GRAPHIQUE sa déception pour encourager ses chaque match, à chaque tour, une & RÉALISATION PIM Sportsguide SA favoris dans leur lutte contre la passion qui se fait toujours plus vive. relégation. Souvenez-vous de la fin Mais l'aventure peut aussi s'arrêter ACQUISITION DE LA PUBLICITÉ de saison 2011-12, l'ambiance aux en dix jours à peine. Frustrant, très GSHC & PIM Sportsguide SA Vernets n'a de loin pas disparu sous frustrant. prétexte que les Grenat défiaient IMPRESSION Rapperswil, puis Ambrì-Piotta, en Quel sera le sort du GSHC cette Moléson Impressions CH-1217 Meyrin Playouts. saison ? Rendez-vous à la prochaine www.molesonimpressions.ch édition du Mag pour en parler en long Certes, ce plat de résistance se et en large ! ISSN 2235-5200 savoure et se digère mieux encore Tous droits réservés. Reproduction, même partielle, quand il s'agit des Playoffs. Là, PATRICK FAVRE interdit sans l'autorisation c'est l'heure des rêves, l'ultime, Responsable de la publication des éditeurs. SOMMAIRE GSHC MAG N°5 03 LE GSHC MAG NO5 EN UN COUP d’oeiL ALEXANDRE PICARD ET MATHIEU CARLE 04 Le duo québécois LA 4e LIGNE D'ATTAQUE Les guerriers de l'ombre 12 BENJAMIN CONZ 04 P16 ortrait d'un gardien JEAN-FRANÇOIS REGALI Le N°24 retiré 24 UN ARTISTE EXPOSE E 28 ric Walsky 12 16 PORTFOLIO Vos messages au GSHC 32 HEAD-GSHC Une collaboration inédite 36 Un MOMENT D'ÉMOTION 40 Distribution des peluches 24 36 GENÈVE FUTURE HOCKEY 42 L'avenir en marche GFH CHALLENGE Rendez-vous du 4 au 7 avril 44 1905.CH 48 Carte blanche 40 ALEXANDRE PICARD ET MATHIEU CARLE 04 EntRETIEN LA BELLE PROVINCE ENVAHIT LES VERNETS Alexandre Picard (à gauche) et Mathieu Carle, le duo québécois du GSHC. Pour la première fois de son histoire, le supporters, l'autre passe plutôt pour un joueur «qui gère». Mais toutes Genève-Servette compte un duo québécois au leurs différences sont vite gommées sein de sa première équipe. Après Alexandre lorsque vous leur parlez de leur pays Picard, arrivé en début de saison, Mathieu ou de nourriture… Carle a débarqué dans la cité de Calvin afin Le GSHC Mag a eu l'opportunité de s'entretenir avec ces deux joueurs, de porter le chandail des Aigles. québécois jusqu'au bout de leurs ongles. La discussion a évidemment JÉRÔME RUMAK porté principalement sur les deux thèmes qui leur tiennent le plus à cœur: le hockey et le Québec. Avec leurs numéros 81 et 72, ces deux amoureux de la Belle Province ne Comme le tutoiement est une passent pas inaperçus. Si Alexandre Picard est un athlète sanguin, Mathieu Carle «bonne habitude» au Québec, notre est un hockeyeur plus calme, plus posé. Si l'un est connu pour laisser parler ses entretien s'est fait selon la règle en émotions sur la glace, ainsi que pour ses facéties au moment de remercier les vigueur chez nos deux joueurs. ALEXANDRE PICARD ET MATHIEU CARLE EntRETIEN 05 ALEXANDRE PICARD ET MATHIEU CARLE EntRETIEN 07 Quelle est la chose qui vous a le plus surpris en arrivant à Genève ? M.C.: La langue française. Je savais qu'on parlait français ici, mais c'est la première fois dans ma carrière, en dehors du Québec, que je me retrouve à jouer dans une ville où l'on parle français. Et en plus, ici, le monde est gentil. Les gens sont accueillants, tu rencontres toujours quelqu'un qui te dit «bonjour» ou «bonsoir», même si tu ne les connais pas. C'est quelque chose que j'apprécie énormément. A.P.: Sans hésiter, l'ambiance dans la patinoire. Car ce n'est vraiment pas Alexandre Picard face au gardien de Langnau Thomas Bäumle. la même ambiance qu'en Amérique du Nord. Ici, pendant 60 minutes, les partisans chantent. Au début, j'étais Le Temps Des PRÉSENTATIONS: blessé, mais déjà depuis les tribunes, Vous serait-il possible de vous présenter en 30 secondes ? je trouvais ça fantastique. J'avais Mathieu Carle: Je m'appelle Mathieu Carle. Je viens de Gatineau, proche de la tellement hâte de me retrouver sur province d'Ontario. J'ai 25 ans. la glace avec tout le bruit de ces gens Alexandre Picard: Mon nom est Alexandre Picard. Je viens du Québec, d'une dans les oreilles. petite région tout près de Montréal. J'ai joué tout mon hockey mineur au Québec. J'étais un gars physique, un gars qui joue avec l'émotion…, et je crois que je suis toujours comme ça ! Comment êtes vous arrivés à Genève ? M.C.: Je jouais à Riga, en KHL. Lorsqu'il s'est avéré que mon équipe ne pouvait plus jouer les Playoffs, j'ai pu partir. A.P.: C'est la conséquence de plusieurs faits qui sont arrivés simultanément. Il y a tout d'abord eu le lock-out qui a été une des causes de ma venue. Puis j'avais entendu des bonnes choses sur Genève. Une bonne ville francophone pour le hockey. Donc pour moi, cela m'a semblé être l'endroit idéal pour une première expérience en Europe. C'était en tout cas plus facile que d'aller dans une ville où on parle allemand ou je ne sais quelle autre langue que je ne comprends pas… # 81 Vous semblez être opposés sur un point. L'un est extravagant et bouillonnant sur la glace, l'autre semble plutôt calme et discret. Est-ce que c'est pareil Alexandre dans la vie de tous les jours ? PICARD M.C.: Oui, c'est exactement ça. Sur la glace, je suis un gars assez discret. Né le 9 octobre 1985 Comme tu peux le voir, je suis un joueur très calme. Je contrôle assez bien à Québec (Canada) mes émotions, elles ne sont jamais tout en haut ou tout en bas. Dans la vie de 188 cm, 97 kg Attaquant (gaucher) tous les jours, j'adore parler, je ne suis jamais de mauvaise humeur, mais je suis beaucoup plus discret qu'Alexandre.