2019 IMPRESSUM Éditeur: Forces aériennes suisses, 3003 Berne Photo: © DDPS – Forces aériennes Pages 14–15, 27: Karin Gubler Page 28: Camillo Togni Page 47: Katsuhiko Tokunaga Pages 29, 31: Franz Knuchel Pages 32–33, 35: Martin Boschhuizen Photo Gallery pages 34–35: Alex Schilter, Karin Gubler, VBS/DDPS, Breitling Team Patrouille Suisse et Ground Crew: © DDPS – CME: Andrea Campiche/Kaspar Bacher Graphique: Stefan Keller Premedia: Centre des médias électroniques CME, 3003 Berne Editore: Forze aeree svizzere, 3003 Berna Photografia: © DDPS – Forze aeree svizzere Pagine 14–15, 27: Karin Gubler Pagina 28: Camillo Togni Pagina 47: Katsuhiko Tokunaga Pagine 29, 31: Franz Knuchel Pagine 32–33, 35: Martin Boschhuizen Photo Gallery pagine 34–35: Alex Schilter, Karin Gubler, VBS/DDPS, Breitling Team Patrouille Suisse e Ground Crew: © VBS / DDPS – CME: Andrea Campiche/Kaspar Bacher Grafica: Stefan Keller Premedia: Centro dei media elettronici CME, 3003 Berna 84.003 fi 02.2019 2500 860309185 AVANT-PROPOS PREFAZIONE La Patrouille Suisse fête cette année son 55e anniversaire ! Nous allons de nouveau La Patrouille Suisse celebra il suo 55° anniversario: HAPPY BIRTHDAY! Anche pouvoir assister à de nombreuses démonstrations, les yeux rivés vers le ciel, en ad- quest’anno potremo alzare lo sguardo verso il cielo e ammirare le esibizioni di- miration face au dynamisme de la formation. Chaque fois que nos F-5 Tiger rouge namiche di questa formazione! Ogni volta che i nostri F-5 Tiger bianchi e rossi et blanc sont en vol, ils rendent hommage à nos valeurs typiquement suisses –pré- volano, celebriamo i tipici valori svizzeri quali precisione, qualità e professiona- cision, qualité et professionnalisme. On ne pourrait rêver meilleure carte de visite lità. Questo è il miglior biglietto da visita possibile per il nostro esercito e per l’in- pour notre armée et l’ensemble des Forces aériennes, parce qu’elle suscite des vo- tero mondo dell’aviazione, in quanto risveglia nei nostri giovani i sogni per il loro cations parmi les jeunes. Je remercie chaleureusement toute l’équipe de la Pa- futuro. Ringrazio di cuore tutto il team della Patrouille Suisse, guidato dal coman- trouille Suisse, et tout spécialement son commandant, le lieutenant-colonel Nils dante tenente colonnello Nils «Jamie» Hämmerli e dal leader, maggiore Gunnar «Jamie» Hämmerli et son leader le major Gunnar «Gandalf» Jansen, pour leurs «Gandalf» Jansen, per queste prestazioni straordinarie! performances exceptionnelles! Le Forze aeree si trovano confrontate a importanti sfide. Quest’anno verranno Les Forces aériennes sont confrontées à de grands défis. Les futurs systèmes de valutati i futuri sistemi per la difesa aerea. Grazie alla Patrouille Suisse possiamo défense aérienne seront évalués cette année. Grâce à la Patrouille Suisse, nous mostrare alla popolazione una parte delle nostre capacità. In questo modo vo- pourrons présenter à la population une partie du savoir-faire des Forces aériennes gliamo aumentare la fiducia nelle Forze aeree. et gagner ainsi sa confiance. Auguro alla Patrouille Suisse una stagione 2019 coronata dal successo e a voi, Je souhaite à la Patrouille Suisse une belle saison 2019 et à vous, chères specta- care spettatrici e cari spettatori, auguro buon divertimento alle esibizioni! trices, chers spectateurs, beaucoup de plaisir lors des démonstrations! Divisionnaire Bernhard Müller Divisionario Bernhard Müller Commandant des Forces aériennes suisses Comandante delle Forze aeree svizzere BIENVENUE DANS L’ANNÉE ANNIVERSAIRE DE LA PATROUILLE SUISSE Depuis 55 ans, la Patrouille Suisse jouit d’une grande popularité et incarne des valeurs typiquement suisses – haute précision, discipline, dynamisme et fiabilité – acquises au fil des années. Mais c’est également en soignant constamment son travail de relations publiques que notre formation s’est for- gé son identité. Mon but tout au long de cette quatrième année en tant que commandant est de maintenir et de développer cette «suissitude». Comme vous pouvez le voir dans le prospectus, au- cun changement n’est prévu au sein de l’équipe pilote en 2019. Le maintien des positions par rap- port à la saison précédente garantit une stabilité au sein de l’équipe et permet à tous les pilotes de consolider l’expérience et les connaissances acquises. Tout comme David «Pepe» Pereira et Clau- dius «Mac» Meier chez les aviateurs, «Jody» Bolomey peut déjà faire le bilan de sa première saison en tant que speaker. L’année passée, les speakers ont eu plusieurs fois l’occasion de commenter en- semble des démonstrations et de les agrémenter d’un fond musical harmonieux, ce qui a beaucoup plu au public. Nouveau dans l’équipe des speakers, nous accueillons Yanik «Nik» Varley. À cet égard, je tiens à conserver l’attrait des figures et des évolutions aériennes, mais sans exclure l’une ou l’autre adaptation du programme. En tant que commandant au sol, je dois notamment me 0 LT COL NILS HÄMMERLI représenter visuellement le programme en me mettant dans la peau du spectateur. «JAMIE» Après plusieurs années passées chez nous, dont les deux dernières en tant que chef du personnel TIGER ZERO – COMMANDER au sol, Roland Müller nous a quittés à la fin janvier, juste après les derniers engagements au Lauber- horn, pour relever un nouveau défi professionnel au sein de la Gestion des systèmes de la flotte de Incorporé dans EM A 3/5, 3900 heures de vol, types F/A-18, F-5, Hawk, PC-6, PC-7. F-5 à la Centrale des opérations de Dübendorf. Je tiens à le remercier chaleureusement pour tout le Membre de la Patrouille Suisse 1999 – 2004, commandant depuis 2016. travail qu’il a accompli en faveur de notre Patrouille Suisse et je lui souhaite plein succès pour son avenir! Une fois de plus, ce sont les spectateurs enthousiastes et les nombreuses personnes rencon- En cette année d’anniversaire, nous nous réjouissons, avec l’équipe au sol d’Emmen, de vous accueil- trées lors des entraînements et des démonstrations qui me procurent le plus de joie et qui ré- lir à nos démonstrations afin de continuer à incarner pour la population suisse les vertus typique- alimentent sans cesse ma motivation pour présenter notre équipe sous son meilleur angle. ment helvétiques que sont la disponibilité, la fiabilité et la précision ainsi que le savoir-faire de nos C’est pour moi un privilège et un honneur d’être le commandant de cette sympathique équipe Forces aériennes. pour la quatrième saison consécutive et de contribuer à façonner le destin de la Patrouille Suisse. En marge de cette activité, je gère le service technique de la flotte de F-5 et je suis ins- Votre commandant de la Patrouille Suisse tructeur de vol en chef sur F-5. Le temps précieux que je passe en famille, à jouer au golf entre amis ou autour d’un bon verre m’offre un contraste épanouissant avec ma vie professionnelle de tous les jours. Lt col Nils Hämmerli BENVENUTI NELL’ANNO D’ANNIVERSARIO DELLA PATROUILLE SUISSE Da 55 anni la Patrouille Suisse gode di grande popolarità e rappresenta tipici valori elvetici che il team ha acquisito in 0 LT COL NILS HÄMMERLI anni di intenso lavoro: precisione assoluta, disciplina, dinamismo e affidabilità. Ma anche la continua cura delle impor- «JAMIE» tanti relazioni pubbliche ha conferito alla Patrouille Suisse la sua identità. Nel mio quarto anno in veste di comandante TIGER ZERO – COMMANDER ritengo importante continuare a vivere e curare la «Swissness». Come potete leggere nel prospetto, nel 2019 non sono previsti cambiamenti tra i piloti. Manteniamo le posizioni della scorsa stagione anche per quest’anno. Ciò porta tran- Incorporazione stato maggiore A 3/5, 3900 ore di volo su quillità nel team e tutti i piloti avranno la possibilità di consolidare le esperienze e quanto appreso. Oltre a David «Pepe» F/A-18, F-5, Hawk, PC-6, PC-7. Membro della Patrouille Suisse Pereira e a Claudius «Mac» Meier nella formazione di volo, anche «Jody» Bolomey comincia la sua seconda stagione, in 1999 – 2004, comandante dal 2016 qualità di speaker. L’anno scorso entrambi gli speaker hanno avuto un paio di occasioni per moderare in coppia un’esi- bizione, accompagnandola con la giusta musica e riscuotendo molto successo tra gli spettatori. Nuovo nel team di spe- Sono sempre l’entusiasmo degli spettatori e i tanti incontri con aker diamo il benvenuto a Yanik «Nik» Varley. le persone in occasione degli allenamenti e delle esibizioni a In quest’ottica ritengo importante mantenere il fascino delle figure e delle manovre presentate in volo, lasciando però darmi soddisfazione e a motivarmi di volta in volta a presentare anche spazio a qualche modifica di programma. Valutare il programma dalla prospettiva degli spettatori rientra tra i il nostro team dal suo lato migliore. Ritengo sia un grande privi- miei compiti di comandante a terra. legio e un onore iniziare la quarta stagione in veste di coman- Dopo diversi anni, gli ultimi due dei quali come capo Ground Crew, Roland Müller ci lascerà a fine gennaio in seguito dante e contribuire così al futuro della Patrouille Suisse insieme agli ultimi impieghi al Lauberhorn e passerà alla Gestione dell’utilizzo della flotta di F-5 nella Centrale operativa delle a questi fantastici camerati. Oltre alla mia attività nel team, for- forze aeree a Dübendorf. A lui va il mio più sentito ringraziamento per il lavoro svolto in tanti anni per la nostra Patrouil- nisco assistenza al servizio specialistico della flotta F-5 e mi im- le Suisse. Gli auguro pieno successo per il futuro! pegno quale capo istruttore di volo F-5. Siamo lieti di invitarvi ad assistere alle nostre esibizioni per celebrare l’anno d’anniversario e di poter mostrare anche in Il prezioso tempo trascorso con la mia famiglia, una partita di futuro alla popolazione, insieme alla Ground Crew di Emmen, tipici valori svizzeri quali prontezza all’impiego, affidabi- golf con gli amici e ogni tanto un buon bicchiere di vino rappre- lità e precisione nonché le abilità delle Forze aeree.