For competitive rates on your savings please visit one of our branches at: Mayfair, Palmers Green, Finchley, Erdington (Birmingham)
LAIKI BANK UK ¶∞ƒ√π∫π∞∫∏ Always here, always by your side ¶POO¢EYTIKH EºHMEPI¢A ™THN Y¶HPE™IA TH™ KY¶PIAKH™ ¶APOIKIA™ 020 7307 8400, www.laiki.com/uk Laiki Bank UK is the trading name of Cyprus Popular Bank Public Co Ltd. Laiki Bank UK is authorised by the Central Bank of Cyprus and authorised ¶∂ª¶Δ∏ 17 π∞¡√À∞ƒπ√À 2013 ● XPONO™ 38Ô˜ ● AÚÈıÌfi˜ ʇÏÏÔ˘ 1983 ● PRICE: 75 pence and subject to Limited regulation by the Financial Services Authority.
¶√§πΔπ∫∏ ∞ƒ£ƒ√ ¶∞ƒ√π∫π∞ «√Ê›ÏÔ˘Ì ӷ Í·Ó·‰ÒÛÔ˘Ì ∞Èٛ˜ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ΔÈÌ‹ıËΠϋÚ˜ ÓfiËÌ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜» ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫·ÏÏ‹˜ ● ™ÂÏ. 21 ● ™ÂÏ. 12 ● ™ÂÏ. 22
∞ÎÙ›‚ ÛÙÂϯÒÓ ∞∫∂§ μÚÂÙ·Ó›·˜ ∞ÓÔÈÎÙfi ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó›Î˘ Î·È ÂÎÏÔÁ‹˜ ª·Ï¿ ªÔ‡ÌÂÚ·ÓÁÎ ÁÈ· ÙÔÓ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë Ë ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋ ÊȤÛÙ· Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ Ì ÙÔ ∂§∫ §∂À∫ø™π∞ – ∞ÓÙ·fiÎÚÈÛË ‰Â›¯ÙËΠÊȤÛÙ· Ô˘ ¤ÛÙËÛ·Ó fiˆ˜ ‚¿ÊÙÈÛ·Ó ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ∫·Ù¿ÓÙÈ· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ ÛÙË §ÂÌÂÛfi Ô ¢∏™À Î·È Ô ∞Ó·- ÙÔ˘ ∂«§»∫, Ë ª¤ÚÎÂÏ ‰ÂÓ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ «ÎÔ˘‚·- ·Ï›ÛÙ Û ۇÛÎÂ„Ë (∞ÎÙ›‚) ÛÙÂϯÒÓ ÙÔ˘ ¶·Ú·ÚÙ‹- ¶∂Δƒ√™ ¶∞™π∞™ ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜. ·¤ÎÚ˘„ ÙÔ ÛÎÔfi Ù˘ η- ÏËÙÔ›» ÙÔ˘ ¡. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë Ì·ÙÔ˜ ∞∫∂§ μÚÂÙ·Ó›·˜ Ô˘ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÙËÓ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ˘Ô„Ë- √È ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈ- ıfi‰Ô˘ Ù˘ ÛÙÔ ÓËÛ›, ÁÈ· Ó· ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏfiÁÔ ÛÙË «Û‡- ÚÔÛ¯‹ ∫˘Úȷ΋ 20 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ Ë ÒÚ· 12 ÙÔ ÌÂÛË̤- ∫∫ ÊÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ™Ù·‡ÚÔ˘ ÙÔ ÁÈ· ÔÏÈÙÈ΋ «ÂÈÛ‚ÔÏ‹» ÙˆÓ ‰ÒÛÂÈ ÔÏÈÙÈο ‰ÂηӛÎÈ· ÛÙÔÓ ÓÔ‰Ô» - ÊȤÛÙ·, fiˆ˜ ›¯·Ó ÚÈ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham Grove N22. ª·Ï¿ ÙÔÓ Î·ıÈÛÙ¿ ÙÔÓ ÚÔÛ˘ÓÂÓÓÔËı›, ÂͤÊÚ·˙·Ó ™ÙÔ ∞ÎÙ›‚ ı· ·Ú¢ÚÂı› Î·È ı· ·Ó·Ï‡ÛÂÈ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ∏ ‚·ÛÈÎfi ·ÓÙ›·ÏÔ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ Î·È ÙË ÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ˘Ô- ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ∑·ÓÓ¤ÙÙÔ˜, ̤ÏÔ˜ Ù˘ °Ú·Ì- ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë ÂÓfi„ÂÈ ÙˆÓ „‹ÊÈÔ ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ ÎfiÌÌ·- Ì·Ù›·˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÎÔ‡ °Ú·Ê›Ԣ Ù˘ ∫.∂. ÙÔ˘ ∞∫∂§, ˘Â‡- ÂÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ¶ÚÔ‰ÚÈÎÒÓ ÙÔ˜ Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ Î·È ·ÎÚÔ‰Â- ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· √ÈÎÔÓÔÌÈο ı¤Ì·Ù·. £¤Ì·Ù· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË: ÂÎÏÔÁÒÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ηٷ- ÍÈ¿˜. 1. √È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ÁÚ¿ÊÂÙ·È ‹‰Ë Î·È ·fi ÙȘ ‰Ë- «∂Ì›˜ ‹Úı·ÌÂ Â‰Ò ÁÈ· Ó· 2. KÏ›ÛÈÌÔ ∂Ú¿ÓÔ˘ Î·È ‚Ú¿‚¢ÛË ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ Î¿Ï˘- ÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ì ۷ʤ˜ fiÙÈ ÙÔ ·‰ÂÏ- „·Ó ÙÔ 100% ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ ÙˆÓ. ʈ˜ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜, ÂÓÒ Êfi ÎfiÌÌ·, Ô ¢∏™À, ı· ÓÈ΋- ŸÏ· Ù· ̤ÏË Î·È Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙÔÈ ÙËÓ ›‰È· ÒÚ· ÌÔ‡ÌÂÚ·ÓÁÎ Ù›- ÛÂÈ ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜», Â›Â Ë °ÂÚ- Ó· ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. ÓÂÈ Ó· ηٷϋÍÂÈ ÁÈ· ÙÔ Û˘Ó·- Ì·Ó›‰· ∫·ÁÎÂÏ¿ÚÈÔ˜ ÕÁÎÂÏ· ÁÂÚÌÈÎfi ˘Ô„‹ÊÈÔ Ë ÊȤÛÙ· ª¤ÚÎÂÏ. Meeting of all leading members Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ ÛÙË §ÂÌÂÛfi Ì ™ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ Ô °ÂÓÈ- of AKEL in Britain ÙËÓ ¤ÎÙ·ÎÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ∂˘- Îfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ∂«§»∫ You are invited to a meeting of all leading members of Úˆ·˚ÎÔ‡ §·˚ÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜. Â˘Úˆ·›ˆÓ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÒÓ Ì ÔÌÔÁ¿Ï·ÎÙÔ Ù˘ ¡. ∞Ó·ÛÙ·- ∞ÓÙfiÓÈÔ §fiÂ˙-πÛÙÔ‡ÚÈı, ÙÔ AKEL in Britain on Sunday 20th January at the Cypriot Com- E¤Ì‚·ÛË ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈο ËÁ¤Ùȉ· ÙËÓ ÕÁÎÂÏ· ª¤ÚÎÂÏ, ÛÈ¿‰Ë. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÔÈ ÏËıˆ- ÌfiÓÔ Ô˘ ¤Î·ÓÂ, Ì ‚¿ÛË ÙÔ munity Centre, Earlham Grove N22. Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Âȯ›ÚËÛ ÙÔ ∂˘- ∫·ÁÎÂÏ¿ÚÈÔ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ÚÈΤ˜ ʈÙÔÁÚ·Ê›ÛÂȘ, ‰›Ï· ÛÂÓ¿ÚÈÔ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, ‹Ù·Ó Δhe meeting will be addressed by Venizelos Zannettos, Úˆ·˚Îfi «§·˚Îfi» ∫fiÌÌ·, Ì ÂȂ‚·›ˆÛ·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ. ¶ÚÔ- ·fi ÙÔÓ ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓÔ member of the Secretariat and Political Bureau of the ÙËÓ ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋, fiˆ˜ ·Ô- ÛÂÚ¯fiÌÂÓË ÛÙËÓ «¤ÎÙ·ÎÙË», ÙÔ˘˜. ñ ™À¡∂Ã∂π∞ ™Δ∏ ™∂§. 35 Central Committee of AKEL and responsible for financial matters. Agenda: À¶√æ∏ºπ√™ ¶ƒ√∂¢ƒ√™ Δ∏™ ∫À¶ƒπ∞∫∏™ ¢∏ª√∫ƒ∞Δπ∞™ ™Δ∞Àƒ√™ ª∞§∞ 1. The political situation in Cyprus. 2. Economic report of the Central Committee of AKEL for the Year 2012. «¢ÂÛ̇ÔÌ·È Ó· Û¯ËÌ·Ù›Ûˆ ΢‚¤ÚÓËÛË All members & friends of the party are welcome to attend ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘Ó·ÛÈÛÌÔ‡»
ÎÎÏËÛË ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙȘ ∞Ó‰ÚԇϷ °ÎÈÔ‡ÚˆÊ, ∞·ÈÙÂ›Ù·È ·fi fiÏÔ˘˜ ÛÎÏË- Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó ¤Ú· ·fi Ú‹, ÌÂıÔ‰È΋ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈ΋ EÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‚ÈÙÚ›Ó˜ Î·È ¡›ÎË ∫Ô˘Ï¤ÚÌÔ˘, ª·Ú›· ºÚ¿ÁÎÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ıˆÚÒ Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ Ô˘Û›·, ·Â˘- ·Ó Ô Ï·fi˜ Û¿˜ ÙÈÌ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ Ì ‰È·ÏÂÎÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙË Ó¤· ··Ú·›ÙËÙË ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ı‡ÓÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢- „‹ÊÔ ÙÔ˘; ÂÔ¯‹ Ô˘ ̤۷ ·fi ÙÔÏÌË- Ù˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤Ó˘ ÁÓÒÛ˘ Í‹ ÙÔ˘, Ô ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ ˘Ô- Ú¿ ‚‹Ì·Ù·, Ì ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜ „‹ÊÈÔ˜ ™Ù·‡ÚÔ˜ ª·Ï¿˜, ™ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ·ÓÙ›ÏË„Ë ˘Â- Î·È ÂȉÈο ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜. ¶Â- ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË, ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ Ì ¤ÌÊ·ÛË Ú¤¯ÂÈ Ë ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Î·È Ô›ıËÛ‹ ÌÔ˘ fiÙÈ ÌfiÓÔ ¤ÙÛÈ ı· ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ˆ˜ Ë ·fiÊ·ÛË Ô˘ ı· ¿- ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡ÌÂ Î·È ı· ‰È·- Ì ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔ˘Ó ÛÙȘ ¶ÚÔ‰ÚÈΤ˜ ÂÎÏÔ- Ì·˜, Ë Ï‡ÛË ¯ÂÈÚÈÛÙԇ̠¤Í˘Ó·, ÔÚÁ·Óˆ- ¢·ÈÛıËÛ›·, Á¤˜ ÙÔ˘ ºÏ‚¿ÚË ı· Â›Ó·È ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·- ̤ӷ, Ì ¿ÚÎÂÈ· Î·È fiÚ·Ì· ÔÏÈÙÈ΋ Û˘- ·fiÊ·ÛË ‰ÂηÂÙÈÒÓ Î·È fi¯È ÎÔ‡ Î·È Ë Â›- Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ó¤ÂÈ· Î·È ÌÈ·˜ ÂÓÙ·ÂÙ›·˜. ∫·È ·Ó Ë ·fi- Ï˘ÛË ÙˆÓ Ô˘ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ Â›Ó·È ÚÔÈÎÈ- fiÚ·Ì·, ‰›ÓÂÈ Ê·ÛË ·˘Ù‹, ÙÔÓ›˙ÂÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔ‚ÏËÌ¿- Ṳ̂ÓË ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ Û˘- ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ ÔÚı‹, ÙfiÙ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÌÂ ÙˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔ- ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜. NB KOHI SOLICITORS Î·È ·ÔÊ·ÛÈ- Ó· ÙËÓ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ‹ Ó· ·Ó·- ÓÔÌ›·˜ ̤۷ ñ Buying and Selling Residential and Commercial Property ·fi ÙËÓ ÈÛfi- ÛÙÈΤ˜ ··- ™·˜ ηÙËÁÔÚÔ‡Ó fiÙÈ ÎÔ˘‚·- ñ Advising and Drafting Wills ñ Personal Injury and Road Traffic ÙÚ¤„Ô˘Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÈÌË Î·Ù·ÓÔ- ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙ· Ï¿Ù ‚·Ú›‰È· ÙÔ˘ ∞∫∂§ ÎÈ ˆ˜ Accidents ñ Family Law, Custody and Divorce ñ Employment Law ÌÈ·˜ η΋˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ì‹ ÙˆÓ ‚·- ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›ÛÙ ·ÓÂÍ¿Ú- ñ Immigration and Citizenship ñ Civil Litigation, including action fiˆ˜ ÚԉȷÁÚ¿ÊÂÙ·È Ó· ›- ÚÒÓ, ÙËÓ Ó¤·˜ ÂÔ¯‹˜. against Professionals ñ Business Disputes, including Directors Ó·È ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë, ÙËÙÔ˜. ΔÈ ··Óٿ٠۠·˘- Â͢Á›·ÓÛË ∏ ÂÔ¯‹ and Shareholders. ·Ó Ô ÌË Á¤ÓÔÈÙÔ ÂÎÏÂÁ› ÛÙËÓ ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜; Ì·˜ ··ÈÙ› ¶ÚÔ‰ڛ·. ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔ- ∞˘Ùfi˜ Ô ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ ·Ó·Ì·- Please feel free to contact Ms. Michaelides Ӥ˜ ÚÔÛÂÁ- ÓÔÌÈÎÒÓ Î·È Û¿Ù·È Â‰Ò Î·È Ì‹Ó˜ ÁÈ· Ó· for further information. Tel: (0) 208 349 8198 Á›ÛÂȘ, ηÈÓÔ- www.nbkohisolicitors.com ¡¤Ô ÚfiÛˆÔ, Ó¤· ÂÔ¯‹, ÙË ‰ËÌÈÔ˘Ú- ÂÈÛÙ› ÙÔ ÂÎÏÔÁÈÎfi ÛÒÌ· fiÙÈ Ó¤· ÔÏÈÙÈ΋ Â›Ó·È ÙÔ ÙÚ›Ù˘- Á›· Û˘ÓıËÎÒÓ ·Ó¿Ù˘Í˘. Ùfi̘, Ì ڈÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Ô˘ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ¯Ô Ù˘ ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋˜ Û·˜. ∏ ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ¿ ÌÔ˘, ÏÔÈ- ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ Ô˘- ·fi ÙÔ ∞∫∂§ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¶ÔÈ¿ ı· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë Ó¤· Ô- fiÓ, ·ÔÙÂÏ› ÚfiÙ·ÛË ÚÔ˜ Û›· ÙÔ˘˜ ÙȘ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Î·È ÏÈÙÈ΋ Ô˘ ı· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÙ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ÂÎÚÔۈ› Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ñ ™À¡∂Ã∂π∞ ™Δ∏ ™∂§. 3 & IN ALL THE BOROUGHS OF LONDON Capital Homes SALES ★ LETTINGS ★ MANAGEMENT Estate Agents and Valuers [email protected] www.capitalhomesestates.co.uk ∏ ÛˆÛÙ‹ ∂ÈÏÔÁ‹ 0208 - 342 5555 COMMISSION ŸÓÔÌ· ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Î·È ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿˜ ÁÈ· ÙȘ ∂ÂÓ‰‡ÛÂȘ Û·˜ NO LETTING FEES ADVANCED PAYMENTS NO MANAGEMENT FEES GUARANTEED RENT PAYMENTS ¶§∞π™πøª∂¡√π ∞¶√ 25∏ ¶∞ƒ√À™π∞ NO HIDDEN COSTS ™Δ√¡ ∫Δ∏ª∞Δπ∫√ Δ√ª∂∞ For further details contact our friendly & experienced team ∂¡√π∫π∞™∂π™ ¶ø§∏™∂π™ ¢π∞Ã∂πƒπ™∂π™ 176 TOLLINGTON PARK, LONDON N4 3AJ T: 020 7263 8100 F: 020 7686 8080 ñ London, 1 Turnpike Lane, N8 residential ñ commercial ñ sales ñ lettings ñ management Tel: 020 8829 1414 / 8365 8877 E: [email protected] ñ Pafos, 1 Apostolou Pavlou investments and developments ñ overseas property 400/402 WEST GREEN ROAD, LONDON N15 3PX www.varosilettings.com Avenue (+35726930400) ™ÂÏ›‰· 2 ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ·ÚÔÈÎÈ··ÚÔÈÎÈ·
 ÂÈÙ˘¯›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ- ‹ıËÎÂ Ë Î·ıÈÂڈ̤ÓË ™À¡¢∂™ª√™ ∫À¶ƒπø¡ °À¡∞π∫ø¡ ∞°°§π∞™ ªÂΉ‹ÏˆÛË ÎÔ‹˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∫˘Ú›ˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ ∞ÁÁÏ›·˜, ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 12 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÛÙËÓ ·›- ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔÙÈ- ∫Ô‹ ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜ Ì ·ÈÛÈfi‰ÔÍ· ÌËӇ̷ٷ ÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘. ΔËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ù›ÌËÛ·Ó Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Ô ∂.°. ÙÔ˘ ¶·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∞∫∂§ μÚÂÙ·Ó›- ¯ˆÚ›˜ ͤӷ ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ, Ì ¢- ·˜ ¶. ÷ڷϿÌÔ˘˜, Ô ∞ÓÙÈÚfi- ËÌÂÚ›· ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÈÌÔ˘˜ ‰ÚÔ˜ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ √ÌÔÛÔÓ- ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘: ‰›·˜ ÃÚ. ™Ù˘ÏÈ·ÓÔ‡, Ô √ÚÁ·- ¶ÂÚ¿Û·Ó Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÓˆÙÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ¶·- Ù˙È·È ¿Ú΄ÂÓ Ó¤Ô˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¡. ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, ÙÔ Ì¤- Ù˙È’ ·ÎfiÌ· Ë ·ÙÚ›‰· Ì·˜ ÏÔ˜ Ù˘ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜ ¡. °ÂÓÈ¿˜, ÌÂÛ’ Ù˘ ÛÎÏ·‚È¿˜ ÛÙÔÓ fiÓÔ. Ù· ̤ÏË Ù˘ ∂.∂, ∫. ™¿Îη˜, μ. ∏Ú·ÎÏ¤Ô˘˜, ™. ÷ڷϿÌÔ˘˜, √È ¯ÚfiÓÔÈ ¿ÛÈÓ Ù˙È’ ¤ÚÎÔ˘ÓÙ·È ¡. ™Ù˘ÏÈ·ÓÔ‡ Î·È Ï‹ıÔ˜ Îfi- Ì fiÓÂÈÚ· Ù˙È’ ÂÏ›‰Â˜ ÛÌÔ˘, Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ‰È·¯ÚÔÓÈο fï˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Ù›ÔÙ˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂÓ. Î·È ÂÎÙÈÌ¿ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ Î·È ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂÈ- √ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ì·˜ Ê˘ÛÈο ˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ·fi Ù· ̤ÏË ÔÏÏ¿ ÂÓ Ô˘ ·ÛΛ˙ÂÈ ÙÔ˘, ÁÈ· ¤Ó· ™‡Ó‰ÂÛÌÔ ‰˘Ó·ÌÈ- Ó· χÛÂÈ ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi Îfi Î·È ·ÓÙ¿ÍÈÔ ÛÙȘ ÚÔÛ‰ÔΛ- ‰›Î·È· ÙÔ ÙÔÓ›˙ÂÈ. ˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Á˘Ó·›Î·˜. °È·Ù› ·Ú¿ÁÂÈ Ë ∫‡ÚÔ˜ Ì·˜ ∂›Û˘, ͯˆÚÈÛÙ‹ ÓfiÙ· ÛÙËÓ ·Ù¿Ù˜, ÔÚÙÔοÏÈ· Î·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· ˘Á›·, Ì ÙËÓ ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÂΉ‹ÏˆÛË ¤‰ˆÛ·Ó Ì ÙËÓ ·- ‰ÂÓ ÙÔ ıˆÚÔ‡Ó ÙÔ ‰›Ù˙ÈÔÓ Ù˘ ¢¯‹ Ë Ó¤· ÁÂÓÈ¿ Ó· Á›ÓÂÈ ¯Ú‹ÛÈ- ˘Á›·, Â˘Ù˘¯›· Î·È Â˘ËÌÂÚ›·. ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÔÈ ÌÈÎÚÔ› Ì·˜ Ê›ÏÔÈ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤ÛÈÂÈ ÚÈ¿ÏÈ·. Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·, Ì ٷ ÌË Î·È ¿ÍÈ· ÛÙË ÎÔÈÓˆÓ›·» ·Ó¤- ΔËÓ fiÌÔÚÊË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ·È¯Ó›‰È· Î·È ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË- ÊÂÚÂ Ë Î. ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘. ÂÌÏÔ‡ÙÈÛ Ì ٷ ÔÈ‹Ì·Ù· Ù˘ ª’ ·Ó ›ÛÈÂÓ Ë ·ÙÚ›‰· Ì·˜ Ù˜, ˆ˜ Ô ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ı· ¤¯ÂÈ ΔÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ì‹Ó˘Ì· ÛÙ· ·Á- Ë Î. ª·Ú›Ó· ™Î¿ÁÈ·. ¢ÂÓ ¤ÏÂÈ- ÂÙڤϷȷ Ù˙È·È Ï¿ıÎÈ· Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ‰È¿ÚÎÂÈ·. ÁÏÈο ¤ÛÙÂÈÏÂ Î·È Ô ∂. °Ú·Ì- „·Ó ÔÈ Â˘¯¤˜, ÁÈ· ¤Ó· ηχÙÂÚÔ ‰ÂÓ ı· ’Ù·Ó Ì¤Û· ÛÙË ÛÎÏ·ÊÎÈ¿
∏ ÂΉ‹ÏˆÛË ÍÂΛÓËÛ Ì ¯·È- Ù˙È·È ÌÂÛ’ Ù· Ì·‡Ú· ¯¿ÏÈ·. ÚÂÙÈÛÌfi Ù˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ™˘Ó- ‰¤ÛÌÔ˘ ∂˘Ô‡ÏÏ·˜ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, Ë Δ˙È’ ÂÌ›˜ Ô˘ ’Ì·ÛÙ ̷ÎÚÈ¿ ÔÔ›· ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤- ̤۷ Û ÙÔ‡ÓÙ· ͤӷ ÛÌÔ˘ °˘Ó·ÈÎÒÓ ∞ÁÁÏ›·˜ ηψ- ¤¯Ô˘ÌÂÓ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜ ÛfiÚÈÛ ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂ- ÛÙËÓ ÚÒÙË Ì·˜ ÙËÓ ¤ÁÓÔÈ·. ÓÔ˘˜. «∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ı· ÂÚ¿- °È· ÙË ¯·Ú¿ Ù˘ Ï¢ÙÂÚÈ¿˜ ÛÔ˘Ì ¤Ó· fiÌÔÚÊÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ô‡ÏÏÔÈ Ì·˜ Í·ÁÚ˘Óԇ̠̠ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Ù˙È’ ·Ó ›̷ÛÙ ÌÔÓfi‚Ô˘ÏÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚ· ÂÓ Ó· Ï¢ÙÂÚˆıÔ‡ÌÂ. ·È¯Ó›‰È· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Î·È Â‰¤- ÛÌ·Ù·. ∏ Î. ™Ô‡˙Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈ- Δ¤ÏÔ˜, ÁÈ· ÙÔ‡Ù˜ Ù˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Ó›‰Ë˜, fiˆ˜ οı ¯ÚfiÓÔ, ı· Ì·˜ ‡¯ÔÌ·È ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· ··ÁÁ›ÏÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ‚·- ¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿ Ó· ˙‹ÛÂÙ ÛÈÏfiÈÙÙ·˜ ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ∞∫∂§ μÚÂÙ·Ó›·˜ Ì ÚfiÔ‰Ô Î·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· ‚·ÛÈÏfiÈÙ·˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÌÈÎÚÔ› Ì·˜ ·‡ÚÈÔ, ÁÈ· ÌÈ· ∫‡ÚÔ ÂχıÂÚË Î·È Ó· ’Ó’ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ӷ. ÌÈÎÚÔ› Ì·˜ Ê›ÏÔÈ ÙËÓ ÚԤϢ- ¶¿ÌÔ˜ ÷ڷϿÌÔ˘˜, ·Â˘- ˘Á›·. π‰È·›ÙÂÚ·, ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ʛÏÔÈ ÕÓÙÚÈ· ∑·¯·Ú›Ô˘ Î·È Ë ™Ô- ÛË Ù˘. £¤Ïˆ Ó· ¢¯ËıÒ Û ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÎÔ- ÙÔÓ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ °˘Ó·ÈÎÒÓ ∞ÁÁÏ›·˜ Ê›· ¶ÂÙÚ›‰Ë. ΔÔ˘˜ ¢¯fiÌ·ÛÙ fiÏÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Û·˜ ·ÚÈÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜, ÁÈ· fiÏ· fiÛ· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹- ̤۷ ·fi Ù· ‚¿ıË Ù˘ ηډȿ˜ ∫·Ï‹ ÃÚÔÓÈ¿, ÁÂÌ¿ÙË Â˘Ù˘¯›· ÁÈ· ¤Ó· Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ¡¤Ô ŒÙÔ˜, ÌÂÚ·. Ì·˜ Ë ¡¤· ÃÚÔÓÈ¿ Ó· Â›Ó·È ÍÂ- «£· ‹ıÂÏ· Ó· Û˘Á¯·ÚÒ ÙȘ ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÁÈ· fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÈ- Á˘Ó·›Î˜ Î·È ÙÔÓ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ ÁÈ· ÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜, Ì ˘Á›·, Â˘Ù˘- ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ ¤Î·- ¯›· Î·È Â˘ËÌÂÚ›·. ONTANA NTERNATIONAL USIC (M.I.M.) M I M Ó·Ó ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ™ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡- °È· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙÔ ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ, ÎÈı¿Ú· Î·È ∫¿Ó·Ù ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û ӷ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÁÈ· ʈÓËÙÈο, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ¤ÌÂÈÚÔ Î·ıËÁËÙ‹ Î·È Û˘Ó¯›ÛÙ ӷ ÙË Î¿ÓÂÙÂ. ™˘Á- ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¯·ÚËÙ‹ÚÈ· Î·È Î¿ı ÂÈÙ˘¯›· οı ÂÚÁ·˙fiÌÂÓË, Ì¿Ó· Î·È ÓÔÈ- ¶∞À§√ ¢√À∫∞¡∞ƒ∏ MMus (Lon) ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ», ÛËÌ›ˆÛÂ Ô Î. ÷- ÎÔÎ˘Ú¿, Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙË ÁÈ· ÂÓÔÚ¯‹ÛÙÚˆÛË, live or recording, Ú·Ï¿ÌÔ˘˜. ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÎÂÎÙËÌ¤ÓˆÓ Ù˘, demo & master studio production work, Ë ÂÈÏÔÁ‹ Â›Ó·È Ì›·. ΔËÓ ÎÔ‹ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜ Ù· ÔÔ›· Ì ÎfiÔ Î·È ·ÁÒÓ· ÂÈ- °È· ¯ÔÚÔ‡˜ Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂΉ‹ÏˆÛË, Ë ÔÚ¯‹ÛÙÚ· ¤Î·Ó·Ó ÙÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤- Ù‡¯ıËηÓ, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ›Û· ̤- ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ¢Ô˘Î·Ó¿ÚË, Û·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÌÔ˘ ¡›Ó· ™Ù˘ÏÈ·ÓÔ‡, Ô °Ú·Ì- ÏË Ì ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÛÙË Û‡Á¯ÚÔ- ÚÂÂÚÙfiÚÈÔ – ·fi ÚÂ̤ÙÈÎÔ Ì¤¯ÚÈ Â˘Úˆ·˚Îfi. Ì·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ¶·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¶¿- ÓË ÎÔÈÓˆÓ›·. ™Ù¿ÏËηÓ, ›Û˘, Δel: 07920 45 1111 / 07908 2500 49 ÌÔ˜ ÷ڷϿÌÔ˘˜ Î·È Ë ÌËӇ̷ٷ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È ÂÏ›- Fax/Office: 020 8444 7774 ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∂˘- ‰·˜ ÁÈ· ¤Ó· ηχÙÂÚÔ ·‡ÚÈÔ ÁÈ· Email: [email protected] Ô‡ÏÏ· ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘. Δ˘¯ÂÚÔ› Ù˘ fiϘ ÙȘ ∫‡ÚȘ Á˘Ó·›Î˜, Ì PAVLOS DOUKANARIS MMus (Lon) °È· ʈÙÔÁÚ·Ê›ÛÂȘ °¿ÌˆÓ, ∞ÚÚ·‚ÒÓˆÓ, Parties Pitselis Catering have been a family Catering business for over Î·È ÁÈ· Ô,ÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ¿ÏϘ ÂΉËÏÒÛÂȘ 25 years and are renowned for fine food, perfect presentation and superb service at a price that represents real value. ¶∂Δƒ√™ ¶∂¡Δ∞°πøΔ∏™ Specialists in Greek catering, our menus include all traditional and modern Greek dishes. Wether it’s an imaginative buffet or sumptuous Tel: 020 8482 1865 Mbl: 07956 165 237 banquet, we can tailer-make a menu to suit your taste Cypriot Weekly Newspaper and needs of your guests. You will not be dissapointed. G ¢È‡ı˘ÓÛË: 140 Falkland Road London N8 0NP Here are just a few of many venues we can offer for G ΔËÏ.: 020 8341 5853 – 020 8341 0751 Entertainment Services your special occasion. G Fax ™‡ÓÙ·Í˘: 020 8341 9391 Dj’s for all occasions, weddings, engagements, christenings, parties. G Fax ¢È·Ê‹ÌÈÛ˘: 020 8347 8102 All types of music: Greek, English, Arabic, Latin K_\>iXe[:feeXl^_kiffdjK_\;\Zfi`ld G Fax Δ˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ: 020 8341 6642 K_\=\ee\j
ñ ™À¡∂Ã∂π∞ ∞¶√ ™∂§. 1 ·ÊÔ‡ ÚÔËÁ‹ıËÎÂ Ë ·ÏÏ·Á‹ Ï‡Û˘ Î·È ·fi ÙÔ ¢∏™À, ÙÔ Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó «¢ÂÛ̇ÔÌ·È Ó· Û¯ËÌ·Ù›Ûˆ ΢‚¤ÚÓËÛË ™Â٤̂ÚË ÙÔ˘ 2009. ∫·È ÛÙÔ ‰ÂÛ̇ÙËη Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ûˆ ·ÚÂÏıfiÓ, Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ·- ∫˘‚¤ÚÓËÛË ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘Ó·ÛÈ- ÏÈÓ‰ÚÔÌ‹ÛÂȘ, ηٿÊÂÚÓ ӷ ÛÌÔ‡. ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙË ÁˆÓÈ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ·ÓÙÈÛÙڤʈ ·˘- ·ÛΛ ÔÏ˘Â›Â‰Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ Ùfi ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi. ŸÙ·Ó Ô ∫›Î˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘Ó·ÛÈÛÌÔ‡» ÔÏÈÙÈ΋. ∏ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ¢∏- ∫·˙·Ì›·˜ ‹Ù·Ó ÀÔ˘ÚÁfi˜ √ÈÎÔ- ™À Ù˘ ¤‰ˆÛ ‰‡Ô ¯Ú˘Û¤˜ ¢- ™·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ¿ÂÈÚÔ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÙ ÙÔ ‰Èηۛ·˜ ÙˆÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂ- ÙË ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË ÂÈÙÚÔ‹ ·Ô˙Ë- ÓÔÌÈÎÒÓ, ·Ó Î·È Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ∫.∂. ηÈڛ˜. ªÈ· ÙÔ 1992 Ì ÙȘ ȉ¤- ÔÏÈÙÈÎfi Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙË ¯ÒÚ· ∫˘ÚÈ·Îfi ÂÊfiÛÔÓ fiˆ˜ Û·˜ ˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ›¯·Ó οÔÈÔ ·Ô- ÌÈÒÛˆÓ, Ë ‰Â ‰Â‡ÙÂÚË ‰Èη›ˆ- ÙÔ˘ ∞∫∂§, ‰ÂÓ Â›¯Â ÙË ÌÂÁ·Ï‡- ˜ °Î¿ÏÈ Î·È ÙÔ 1997 Ì ÙË ı¤ÛË ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ∫˘- ηÙËÁÔÚÔ‡Ó Â›ÛÙ Ôχ Ó¤Ô˜ Ù¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2008 - Ì· ÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙË. ∏ Ù·ÎÙÈ΋ Ì·˜ ÙÂÚË ·Ô‰Ô¯‹ ·fi ÙÔ ÂÎÏÔÁÈÎfi ÁÈ· «fiÏ· ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È». ÚÈ·Îfi ·fi ÙÔ Ù¤ÏÌ·. ΔÈ ··- ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ¿Ú· ¿ÁÓˆ- 2010, fiÙ·Ó Ô Î. Δ·Ï¿Ù ËÁ›ÙÔ Ù˘ ÂΛ ¿ÏÏ·ÍÂ Û˘Ó›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛÒÌ·, ÌÈ· ·Ô‰Ô¯‹ Ô˘ ¤Êı·- ∏ ΔÔ˘ÚΛ· ·ÍÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÒ- Óٿ٠ÛÙȘ ÂÈÎÚ›ÛÂȘ ·˘Ù¤˜; ÛÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙˆÓ Í¤- T/Î ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ∂ΛÓË ÙËÓ Â- ·ÔÊ¿ÛˆÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‰ÈÂÎ- Ó ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ 90%; ∞Ú· ‰ÂÓ Ú· Î·È ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ∞fi fi,ÙÈ ¤‰ÂÈÍÂ Ë ÚÔÂÎÏÔÁÈ- ÓˆÓ ‰Èψ̷ÙÒÓ ‹ Ù˘ ∂.∂.; Ú›Ô‰Ô ˘‹ÚÍ·Ó ‚·ÛÈÎfiٷ٘ ‰È΋ÛÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÂÈ- Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ì ·fi ÙÔ ÔÈfi ÛÙËÓ ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÂȉÈ- ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÂΛÓÔÈ ÔÈ ÔÏÈÙÈ- ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÈηÓfiÙË- Û˘ÁÎÏ›ÛÂȘ Û ÙÚ›· ı¤Ì·Ù·: ÛÙÚÔÊ‹ ‰·ÊÒÓ ˘fi Â/Î ‰ÈÔ›ÎË- ÎfiÌÌ· ÛÙËÚ›˙ÂÈ ¤Ó· ˘Ô„‹ÊÈÔ Î¿ ÙȘ ı¤ÛÂȘ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë Ô˘ ÎÔ› Ô˘ η˘¯ÈfiÓÙ·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó Ù¿ ÌÔ˘ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹Ûˆ Û ›- ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È ÛË ÁÈ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÏÏ¿ ·fi ÙÔ ÔȤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ı· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ 1992, ÂÌÂÈÚ›· ·ÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Â‰Ô Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ı· ‰È·ÌÔÈÚ·ÛÌfi˜ ÂÍÔ˘ÛÈÒÓ, ÔÈÎÔ- ¤Ó· 60% ∂/Î ˘fi Â/Î ‰ÈÔ›ÎËÛË ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ÂȉÈÒÎÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ó· Ì·˜ ·- ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘˜. £¤ÏÔ˘Ó Ó· ·Ú- ˆ ÙÔ‡ÙÔ: ŸÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÀÔ˘Ú- ÓÔÌ›· Î·È ı¤Ì·Ù· ∂.∂. ΔÔ Â›Ì·- Î·È 40% ˘fi Ù/Î ‰ÈÔ›ÎËÛË (Ì ‰Â- £ÂˆÚÒ fiÙÈ Ë ÂfiÌÂÓË Î˘‚¤Ú- Áȉ‡ÛÂÈ Û ÌÈ· «·ÔÚÚÈÙÈ΋» ¯›ÛÔ˘Ó ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹ ÛÙË ‰È·- Áfi˜ ÀÁ›·˜ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ¯Ô ı¤Ì· Â›Ó·È ·˘Ùfi Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ- ‰Ô̤ӷ ÙÔ˘ 1974), ÓÔÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÓËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔԉ¢- ÏÔÁÈ΋, ÁÈ· Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·ÔÚÚ›- Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ÙÔ˘ ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, ÛÙÔ ÔÔ›Ô fiÙÈ ı· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› ·Ú¿ÏÏË- ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÔÏÏ‹ ÎÔÈ- ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ì ÙË ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘˜. ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÚÔ- ˘‹ÚÍ·Ó ıÂÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÏ›ÛÂȘ Ô˘ Ï· Î·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÔηٿÛÙ·- ÓˆÓÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›· Î·È Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ‰È΋ Ì·˜ ·‰˘Ó·Ì›·. ¢ËÏ·‰‹ Ó· £ÂˆÚÒ fiÙÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È·Î‡‚¢- ‹‰Ú¢· ‰‡Ô ™˘Ì‚Ô˘Ï›ˆÓ -Ù˘ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ˆ˜ Ù¤ÙÔȘ ·fi Û˘, ·Ô˙ËÌ›ˆÛ˘ ‹ ·ÓÙ·ÏÏ·- ·fi ÙÔ ∞∫∂§-∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Â›Ó·È ÌÈ· Ì›ÓÂÈ ¿Ï˘ÙÔ ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ̤¯ÚÈ Ì· Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ Â›Ó·È Ë ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ Á‹˜ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ. ¡· ı˘Ì›Ûˆ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË fiÙÈ fiÓÙˆ˜ ı· ¤¯ÂÈ Ô˘ Ù· «Â› ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜» ‰Â- ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜. ΔÈ Ó· ÀÁ›·˜. ∏ ¶ÚÔ‰ڛ· Ì·˜ ÛÙÔÓ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘. ∂ȉÈο ÁÈ· ÙËÓ ÂΠ›Û˘ fiÙÈ Ô Î. Δ·Ï¿Ù ·Ô‰¤¯ÙË- ÚÔԉ¢ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ‰Ô̤ӷ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·Ó·ÙÚ¤„ÈÌ·. οӈ ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎfi, fiˆ˜ ÁÈ· ·- ÙÔ̤· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Ô˘ Â›Ó·È Ô ÂÚÈÙÚÔ‹˜ ¶ÚÔ‰ڛ· ¤¯ÂÈ ˘Ô- ÎÂ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Î·È ÙȘ Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÓ Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë, ÙÚ›ÙÔ˜ ‚·ÛÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜ Ù˘ ¢- ‰Âȯı› ·fi ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ ÛÙÔÓ ÙÚÂȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÂÏ¢ıÂڛ˜, ‰Ë- ™Â ÔÈÔ‡˜ ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ∞∫∂§ ∏ ·Ó·ÊÔÚ¿, ÎÈ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ‰¤- Ô ÔÔ›Ô˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‰‡ÛË Úˆ·˚΋˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î. ∂ÚÔÁÏÔ˘ fiÙÈ ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ Û˘Ì- Ï·‰‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰È·ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋. ·Â˘ı‡ÓÂÛÙ ÁÈ· Ó· Û·˜ „Ë- ÛÌÂ˘Û‹ Û·˜, Û ¤Ó· Î·È ÌÔÓ·- Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ηÚȤڷ˜ Î·È ıˆÚÂ›Ù·È Ë ÈÔ ÂÙ˘¯Ë̤ÓË ‰Â- ʈÓ›, ÙfiÙ ¿Ì ›Ûˆ ÛÙÔ Û‡- ∞˘Ù¿ Ô˘ ÔÈ ·Óı˘Ô„‹ÊÈÔ› Ê›ÛÔ˘Ó; ‰ÈÎfi ÌÓËÌfiÓÈÔ, ‰ÂÓ ‰È·ÎÈÓ‰˘- ÚÔÛ·ı› Ó· ·Ó·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔ ·- ηÂÙÈÒÓ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ Î·Ù·ÁÚ¿- ÛÙËÌ· ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘-∞ÓÙÈÚÔ¤- ÌÔ˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·ÔÛ‡ÚÔ˘Ó Â›- ∞¢ı‡ÓÔÌ·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ó‡ÂÈ ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘ „ËÊÔÊfiÚÔ˘˜ Ù˘ ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈ- ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û·˜ ÏfiÁÔ˘; ªÂ ‰Â- ÛÙÂÚ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ·ÏÏ¿ ‰Ô̤ÓË ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ‰ËÏ·- Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚ·. ¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ‰‹, Î·È ·ÓÂÍ·Úًو˜ ÙˆÓ ı¤- Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ- ÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÙ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ›˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· Ô ·ÚÈÛÙÂÚfi˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ Î·È ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ „ËÊÔÊfiÚÔ˜, Ô ÎÂÓÙÚÒÔ˜, Ô ‰Â- ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙ› ÍÈfi˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù· ›‰È·. ªËÓ ÍÂ- ·˘Ùfi ÂÊÈÎÙfi… ¯Ó¿Ì fiÙÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÙÔ 95% √ ΛӉ˘ÓÔ˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÌÓËÌÔ- ÙˆÓ Û˘ÌÔÏÈÙÒÓ Ì·˜, Ù˘ ¢ڇ- Ó›Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË ÌË Èη- ÙÂÚ˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ì¿˙·˜, ·ÓÙÈ- ÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÒÓ ÌÂÙˆ›˙ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ›‰È· ÚÔ- Ì·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÚÔ¸ÔÏÔ- ‚Ï‹Ì·Ù·. £ÂˆÚÒ fiÙÈ ÔÈ ÚÔ- ÁÈ˙fiÌÂÓ· ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ԉ¢ÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿- ∞˘Ùfi˜ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Â›Ó·È ˘·Ú- ˙ˆ Î·È ¤¯Ô˘Ó ‰ÔÎÈÌ·ÛÙ› Û ÔÏfi- ÎÙfi˜ ÁÈ· ¤Ó· ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ· ÓÔÔ˘- ÎÏËÚË ÙËÓ ∂˘ÚÒË, Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ̤ÓÔ˘ fiÙÈ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ ‰Ë- Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ·Ó¿- ÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ÁΘ fiÏˆÓ ÙˆÓ „ËÊÔÊfiÚˆÓ. ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÙÚ·- ÕÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ‚Ï¤Ô˘- Â˙ÒÓ. ΔÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·˘Ùfi ·ÔÙÂ- Ì ÙÔ˘˜ „ËÊÔÊfiÚÔ˘˜ Ì ȉÂÔ- ÏÂ›Ù·È ·fi ‰‡Ô ̤ÚË. ΔȘ ·Ò- ÏÔÁÈΤ˜ ·Á΢ÏÒÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ̤- ÏÂȘ ·fi ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ· ÙÔ˘ Û· ·fi Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜ Î·È ÙȘ ÂÈ- ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ÛÊ¿ÏÂȘ. ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘; ÊÔ˘Ó ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ Ì·˜ Î·È ÂȉÈο ‰ÚÔ˘. Ó·È Î·È Âȉ›ˆÍË ÙÔ˘ Î. ∂ÚÔÁÏÔ˘. ŸÙ·Ó ÌÈÏԇ̠ÁÈ· ‚ÈÒÛÈÌÔ ∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ÔÈ Ôϛ٘ ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›. ∞Ú· ÌÔÚԇ̠ӷ ÀÂÓı˘Ì›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Úfi- ¢ÈÂÚˆÙËı‹Î·Ì ÁÈ·Ù›; ∂¿Ó ˘ÈÔ- ¶ÔÈ¿ Â›Ó·È Ù· ÌËӇ̷ٷ Ù˘ ΢- ¯Ú¤Ô˜, ›Ù ÙÒÚ· ›Ù ÛÙÔ Ì¤Ï ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÍÂÁÂÏ·ÛÙÔ‡Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì Û ¤Ó· ÂÚÈ- Ù·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ ÂÚÈÙÚÔ‹˜ ıÂÙËı› ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË Ô- Úȷ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙ ÏÔÓ, ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ‡„Ô˜ ÁÈ·Ù› ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ, ÂȉÈ- ‚¿ÏÏÔÓ ··ÈÙËÙÈÎfi ·fi Ï¢- ¶ÚÔ‰ڛ· ‹Ù·Ó ·Î¤ÙÔ Ì ÙË ÏÈÙÈ΋, ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù‹ Ô˘ ˆ˜ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙ›Ù Ì ÙÔ˘˜ ÔÏ›- ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, ÙÔ ‡„Ô˜ ο Û ٤ÙÔÈ· ËÏÈΛ·, ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ú¿˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓË „‹ÊÔ. ∂ΛÓÔ Ô˘ Â/Î ÏÂ˘Ú¿ ¤¯Ô˘Ì ‰È·¯ÚÔÓÈο, Ù˜ ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÍ·Á- ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ Î·È ·fi ÙÔ ¯ÚÔÓÈ- ÙÔ˘ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ. ΔȘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ó· ·Ú·Á¿ÁÔ˘Ì ÔÏÈÙÈ΋. Ô Î. ∂ÚÔÁÏÔ˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ‰È·Î·- ÙfiÙ ·fi ÌfiÓÔÈ Ì·˜ ı· ‰ÒÛÔ˘- ÁÂÏ›· Ù˘ ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ¿˜ Û·˜ Îfi ÂÚÈıÒÚÈÔ ·ÔÏËڈ̋˜. ΔÔ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÎÏÂÁ› ¶Úfi‰ÚÔ˜ ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi, Ò˜ ‹Ù·Ó ÙË ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓË „‹ÊÔ. Ì ÂÚ›ÛÌ·Ù· ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· Ó· Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÚÈÓ ÚÒÙÔ Â›Ó·È Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÈ΋ ·fi- Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È Ó· ÙȘ ÍÂ- ¤¯ˆ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ Î·È ∂ÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ ¤Ó· ÚÔˆı› ÙË Ï‡ÛË Ô˘ ı¤ÏÂÈ, ‰Ë- ÙËÓ ÂÎÏÔÁÈ΋ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË; Ê·ÛË. Δ· ¿ÏÏ· ‰‡Ô -ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·. ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÌÔ˘ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ∂˘- ÛΤÏÔ˜ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘, ÙfiÙ ¿- Ï·‰‹ ÙË ‰È¯ÔÙfiÌËÛË. £¤Ïˆ Ó· ˆ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÏ›- Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ·ÔÏËڈ̋˜ ›- ∂›Ì·È ÌÂÓ ¤Ó·˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ô˘ Úˆ·›Ô˘˜ ÛÙÔ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, Ì Ì ›Ûˆ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÌfiÓÈÌ˘ Ù˜ ÌÔ˘ fiÙÈ Ú¤ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â- Ó·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ. ŒÙÛÈ Ë Ì‹Î· ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ∫˘‚¤ÚÓËÛË, Ì ÙË ¶ÚÔ‰ڛ·˜-∞ÓÙÈÚÔ‰ڛ·˜. °È· Ú›Ô‰Ô Ó· Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ··ÈÙË- ∏ ÚfiÙ·Û‹ Û·˜, Ë ÔÔ›· Û˘- ÂfiÌÂÓË Î˘‚¤ÚÓËÛË, Û ÔÏÈÙÈ- ÂÓÓÔÒ ÙËÓ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· ÚˆÛÈ΋ ∫˘‚¤ÚÓËÛË Î·È ı· ÙÔ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÂÔ›ÎˆÓ ¤¯ˆ ÙËÓ ÙÈÎÔ› ·fi Ù· ÔÏÈÙÈο ÚfiÛˆ· Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó‡ÚÂÛË ÙÔ˘ Ê˘- Îfi Â›Â‰Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·- Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·, fï˜ Û˘˙ËÙ‹Ûˆ Î·È Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚- ¿Ô„Ë fiÙÈ Û˘˙ËÙԇ̠¿Ó¢ Ô˘- ·fi fi,ÙÈ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. √È ÛÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Ì ڷÁÌ·Ù¢Ù› Î·È ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚÈıÒ Î·È ·fi ÙËÓ ·- ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Ôχ Û‡ÓÙÔÌ·. Û›·˜. ∂¯ˆ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÏÈÙÈο ÎfiÌ- ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÏfiÁˆÓ ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡, ÂÈÙÔΛԢ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·ÔÏË- ÚÔ˘Û›· ÌÔ˘ ÛÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ÀÁ›- Œ¯ˆ οÓÂÈ ÍÂοı·Ú˜ ÙȘ ı¤ÛÂȘ Ì·Ù· Ó· ϤÓ ˆ˜ ·Ó Ë ΔÔ˘ÚΛ· Î·È ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÍ·ÁÁÂÏÈÒÓ Î¤ÓÙÚÈÛ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Û˘ÓÔ- ڈ̋˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂΉÈ΋- ·˜. ∂Λ ¤‰ÂÈÍ· ÔÏÏ‹ ·ÔÊ·- ÌÔ˘ Ò˜ ı· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÒ ÙÔ ∫˘- ·Ô‰Â¯ı› fiÙÈ Ô ÂÔÈÎÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ¤¯Ô˘Ó ·‡ÛÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ¯ÒÚÔ ÌÈÏËÙÒÓ Û·˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ÛÂÈ ÙËÓ ·Â˘ı›·˜ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÔ- ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Û ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÚÈ·Îfi. ∂›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ¤ÁÎÏËÌ· ÔϤÌÔ˘ ÙfiÙ ı· Û˘- ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ˙ˆ‹. ∑ԇ̠ÌÈ· ¢ÂÓ ¤Ù˘¯Â Ù˘ ›‰È·˜ ·Ô‰Ô¯‹˜ Ô›ËÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÌÂÙ¿ ÙȘ ı¤Ì·Ù·, Î·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ·ÚÈıÌfi ÂÔ›ÎˆÓ Î·È Ó¤· ÂÔ¯‹, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο, ÛÙË fï˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. ¶ÔÈ¿ ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÂΛÓÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÔÏÈÙÈ- Ì·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ- ¯ÒÚ· Ì·˜- ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿- Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ò- ΋˜ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ, ·ÏÏ¿ Ù· Ì ٷ ÔÈÎÔÓÔÌÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÚÔ˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜... ¶ÔÈfi Â›Ó·È ÙÔ ÙˆÓ, ÙˆÓ ¿Ú· ÔÏÏÒÓ Î·È Ù˘ ÚfiÙ·Û‹˜ Û·˜ ·˘Ù‹˜, ‰Â- ÏÂÈ· ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÎÔ˘Ú¤Ì·ÙÔ˜. ¶Â- ¤‚·Ï· Î·È Ì ηÙÂÛÙË̤ӷ. ∞fi- ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ. ŒÙÛÈ ı· ¯ÚË- Úfi‚ÏËÌ¿ Ì·˜, ‰ËÏ·‰‹; ΔÔ Úfi- Û‡ÓıÂÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ™ÙÔ ‰Ô̤Ó˘ Î·È Ù˘ ÛÙ¿Û˘ Ù˘ Ú›Ô˘ 5 ‰È˜. À¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· Î·È ‰ÂÈÍË ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ÂȉfiÛÂȘ ÛÙȘ ÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ÂȉÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ ‚ÏËÌ· Â›Ó·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ‹ ·Ó ı· ·ÚÂÏıfiÓ ÌÔÓÔˆÏÔ‡Û ÙÔ ∫˘- ∞Á΢ڷ˜, Ë ÔÔ›· ÙËÚ› ··- Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡ ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·fi ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Û¯¤Û˘ ·Ô‰Â¯ı› Ë ΔÔ˘ÚΛ· fiÙÈ Â›Ó·È ÚÈ·Îfi, Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· ¢- ÍȈÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ∫˘- ÂÂÓ‰˘Ù‹. ∂›Ó·È ·Ï¿ Ì·ıËÌ·ÙÈ- ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô Û ηÈÚÔ‡˜ ¿Ú· ÁÈ· Ó· ÈÂÛÙ› Ë ΔÔ˘ÚΛ· Î·È Û ¤ÁÎÏËÌ· ÔϤÌÔ˘ Ô ÂÔÈÎÈÛÌfi˜; Ú‡ Ê¿ÛÌ· ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÂÓÒ Î¿. ∫·È ÌfiÓÔ ¤Ó· ‰È˜ Ó· ··Ï- Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ˘˜. ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›Â‰Ô fiÙÈ Ë Ï‡ÛË ÙÔ˘ ¢ËÏ·‰‹ ·Ó ı· ·Ô‰Â¯ı› Ë ŸÏ· ·˘Ù¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· ÂÈ̤ÓÂÈ (Ì ÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ¡Ù·- Ï·Áԇ̠·fi ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÙˆÓ ÙÚ·- ™˘ÓÂÒ˜, ı· ·ÓÙÈÛÙÚ¤„ˆ ·˘- ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ‰ÂÓ ÂÚÓ¿ ̤۷ ·fi ΔÔ˘ÚΛ· fiÙÈ Ô ÂÔÈÎÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ó¤Ô ÛÎËÓÈÎfi Î·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÚÔ˜ ‚Ô‡ÙÔÁÏÔ˘) ÛÙË Ï‡ÛË ‰‡Ô ÎÚ·- Â˙ÒÓ, ·ÔʇÁÔ˘Ì ÙËÓ Ùfi ÙÔ Âȯ›ÚËÌ·: ∏ ·ÂÈÚ›· Ô˘ ÌÈ· ÌË ‚ÈÒÛÈÌË Ï‡ÛË ‰ÈfiÙÈ ı· ¤ÁÎÏËÌ· ÔϤÌÔ˘ ı· ‰Â¯ıԇ̠ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÌÔ˘ ›ӷÈ: ¡· ÙÒÓ; ÂÈ‚ÔÏ‹ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÌÓËÌÔÓ›Ô˘. ÌÔ˘ ·Ô‰›‰Ô˘Ó Â›Ó·È ÓÔÌ›˙ˆ Î·È ÏËÁÔ‡Ó ÙfiÛÔ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ Î·È 100,000 ¤ÔÈÎÔ˘˜; ∞Ó ÌÈÏÔ‡- ‚Ï¤Ô˘Ó ¤Ú· ·fi ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ °È· Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ì χÛË ÙÔ fiÏÔ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ̈ ÛÙËÓ Ì·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ì ÁÈ· ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi, ηϿ Â›Ó·È Ó· ‚ÈÙÚ›Ó˜ Î·È Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ Ô˘- ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ Ì Èı·ÓfiÙËÙ· ∂›ÛÙÂ Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ‰ËÏÒÛ·- ÔÏÈÙÈ΋ ¯ˆÚ›˜ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Ì·˜. ¶Ôχ ¯ÂÈÚfi- ı˘Ìԇ̷ÛÙ fiÙÈ Î·È Ô Ì. Δ. ¶·- Û›·, ‰ÈfiÙÈ Ë ·fiÊ·ÛË Ô˘ ı· ¿- ÂÈÙ˘¯›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ì Ù ˆ˜ ·Ó Ô Ó¤Ô˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÂÍ·ÚÙ‹ÛÂȘ, ¯ˆÚ›˜ Â͢ËÚÂÙ‹- ÙÂÚ· ı· Â›Ó·È Î·È Ì ÙË ÌË Ï‡ÛË. ·‰fiÔ˘ÏÔ˜ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ¤Ó· ÚÔ˘Ó ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ¶ÚÔ‰ÚÈ- ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ¶ÚÒÙÔ, Ó· Û˘Ó- ‰ÂÓ ‚Á¿ÏÂÈ ÙËÓ ∫‡ÚÔ ·fi ÙËÓ ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ, ¯ˆ- ·ÚfiÌÔÈÔ ·ÚÈıÌfi ÛÙËÓ ÂÈÛÙÔ- Τ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ı· Â›Ó·È ·fiÊ·ÛË ‰˘¿ÛÔ˘Ì ٷ ÛÙÚ·ÙËÁÈο Û˘Ì- ÎÚ›ÛË Û ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÙfiÙ ‰ÂÓ Ú›˜ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ì ÙÔ ÔÈÎÔÓÔ- Ï‹ ÙÔ˘ ÙÔÓ ª¿ÚÙË ÙÔ˘ 2004, Ì ‰ÂηÂÙÈÒÓ Î·È ‰ÂÓ ı· ·ÊÔÚ¿ ÌÈ· √È ·Óı˘Ô„‹ÊÈÔ› Û·˜ ‰ÂÛ̇- ʤÚÔÓÙ· ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ì ٷ ‰È- Â›Ó·È ¿ÍÈÔ˜ Ó· ËÁËı› ·˘ÙÔ‡ ÌÈÎfi ηÙÂÛÙË̤ÓÔ, Ô˘ ÛÙË ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ ÃÚÈÛÙfiÊÈ·. ÂÓÙ·ÂÙ›·. ∫·È ·Ó Ë ·fiÊ·ÛË ÔÓÙ·È Ó· ·ÔÛ‡ÚÔ˘Ó ÙȘ ÚÔÙ¿- ο Ì·˜ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ηÈ, ÙÔ˘ ÙfiÔ˘. ¶Ò˜ ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ÂÙ ¯ÒÚ· Ì·˜ ¤¯ÂÈ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ÛÙÔ √ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ¶ÂÚÈÔ˘ÛÈ·- ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÔÚı‹, ÙfiÙ ‰ÂÓ ÛÂȘ ÃÚÈÛÙfiÊÈ·. ∂Û›˜ Ò˜ ı· ‰Â‡ÙÂÚÔ, Ó· ȤÛÔ˘Ì ÙËÓ ΔÔ˘Ú- Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙ ·˘Ùfi, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ·. ∂ȉÈο Îfi, Â‰Ò ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·- ı· ÌÔÚԇ̠ӷ ÙËÓ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ›ÙÂ Î·È ÙȘ ÚÔÙ¿- Λ· Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ fiÙÈ ¤Ó·˜ ÂÎ ÙˆÓ ·Óı˘Ô„ËÊ›- Û οÔÈÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË. √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ‹ Ó· ·Ó·ÙÚ¤„Ô˘Ì ٷ ·ÔÙÂϤ- ÛÂȘ ÃÚÈÛÙfiÊÈ· ·ÏÏ¿ Î·È fi,ÙÈ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ ¿Óˆ ۠Λӷ ˆÓ Û·˜ (Ô Î. §ÈÏϋη˜) ÂÈÛË- ·˘Ùfi ÙÔ Î·ÙÂÛÙË̤ÓÔ ¤¯ÂÈ Ôχ ÛÙÔ ¶ÂÚÈÔ˘ÛÈ·Îfi ‹Ú·Ó ÌÈ· ‰˘- ÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ η΋˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓË- ıÂÙÈÎfi ·ÔÎƠ̂۷Ì ˆ˜ Ï·fi˜ Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë Û˘ÌʈÓË- ÁÂ›Ù·È ÌÈ· ‡ÎÔÏË Ô‰fi -ÙÔ ÍÂ- ‚·ıȤ˜ Ú›˙˜. Û¯ÂÚ¤ÛÙ·ÙË ÔÚ›· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Û˘ fiˆ˜ ÚԉȷÁÚ¿ÊÂÙ·È Ó· Î·È ˆ˜ ÙfiÔ˜ ·fi ÙË ‰È·Ú·Á- ı›. ™ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô‡ÏËÌ· ÂÓfi˜ ÔÈÎÔ¤‰Ô˘ ÁÈ· ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∂¢∞¢- •ÂÓ›‰Ë Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë, Ì·Ù¢ÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ·; ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ÌÂÁ¿Ï˜ ¯Ò- ÙÔ º˘ÛÈÎfi ∞¤ÚÈÔ, ÂÓÒ Ô ¤ÙÂÚÔ˜ ∞Ú¤ÛÙË Î·È ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˜- ÔÈ ·Ó ˆ ÌË Á¤ÓÔÈÙÔ, ÂÎÏÂÁ› ÛÙËÓ ¶ÔȤ˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ∂‰Ò Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ú˜ Ô˘ ı· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙԇ̠ӷ ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ (Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜) Ôԛ˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó, Ë ÌÂÓ ÚÒ- ¶ÚÔ‰ڛ·... ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÚÔ- Ù·ÌÂÏÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ fiÏ˘ ‰È·- ÌËÓ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ‚ÈÒ- ‰ËÏÒÓÂÈ -Î·È Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÛÈÌË Ï‡ÛË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡, ‰Èfi- ÎÂÓÙÚÈο ÙÔ˘ Û˘Óı‹Ì·Ù·- ˆ˜ ÙÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Û˘ÌʤÚÂÈ, Ô‡- Ë ÎÚ›ÛË ı¤ÏÂÈ ËÁ¤ÙË; call us on 020 8445 9898 Ù ‚¤‚·È· ı· ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÌÈ· Ó¤· Œ¯ˆ ‰ÒÛÂÈ ÛÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· «ÂÎ ÙÔ˘ ÌˉÂÓfi˜» ‰È·‰Èηۛ·. Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ or by fax on 020 8445 9199 ∏ ΔÔ˘ÚΛ· ‚ϤÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙÔ¯Â˘Ì¤Ó˜ ÛÙÔÓ ÙÔ- or by fax on 020 8445 9199 ÙËÓ ÚԉȷÁÚ·ÊfiÌÂÓË ÛÙÚ·ÙË- ̤· Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÁÈ· Ó· ‰Ò- or visit us online at: ÁÈ΋ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÔ˘Ó ÂÎΛÓËÛË Û ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÌÈ· ·ÏÈ¿ Ù˘ Ù·- ÙÔÌ›˜ Ô˘ Ë Î˘Úȷ΋ ÔÈÎÔÓÔ- www..yvasolicitors..com ÎÙÈ΋. ΔËÓ ÚfiÎÏËÛË ‰È¯·ÛÌÒÓ Ì›· ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Â/Î ÏÂ˘Ú¿. ¡· ÛËÌÂÈÒÛˆ ÁÈ· Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË. °È· Ó· YVA House 811 High Road North Finchley London N12 8JT fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·¤‰ÂÈÍÂ Î·È ÛÙËÓ ‚Áԇ̠·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË ··ÈÙ›- ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ 2010 Ì ÙȘ ··- Ù·È ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙÔ˘ Ú¿‰ÂÎÙ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Δ·Ï¿Ù ÔÈ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¤Ú·Ó ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Ôԛ˜, ·Ó ı˘Ì¿ÛÙÂ, ÚÔοÏÂ- ÚÔÓÔÔ‡ÓÙ·È Ì ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ... at your service for all your legal requirements Û·Ó Î·È ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË Ù˘ ∂¢∂∫ ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË, ñ ™À¡∂Ã∂π∞ ™Δ∏ ™∂§. 29 ™ÂÏ›‰· 4 ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ·ÚÔÈÎÈ· ™À¡¢∂™ª√™ ∞ºÀ¶∏ƒ∂Δ√À¡Δø¡ Δƒ∞¶∂∑∞™ ∫À¶ƒ√À ª.μ. ∂ΉËÏÒÛÂȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ∞Á›ˆÓ ƒ·Ê·‹Ï, ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ Î·È ∂ÈÚ‹Ó˘ °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË Î·È ÂÎÏÔÁ‹ Ó¤·˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÂÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË ÎÔÈÓfiÙË- ∏Ù· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ƒ·Ê·‹Ï, Ô ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ 12 ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ Î·È ∂ÈÚ‹Ó˘ «μÔÚ›- Δπ·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, Ú·ÁÌ·ÙÔ- Ô˘ Enfield Î·È ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜» ÔÈ‹ıËÎÂ Ë ÙÚ›ÙË °ÂÓÈ΋ ™˘- Û·˜ ÚÔÛηÏ› ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË Ó¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ¢Â˘Ù¤Ú· 21 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, ÛÙȘ ∞Ê˘ËÚÂÙÔ‡ÓÙˆÓ Ù˘ 12 ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ, ÁÈ· ÙÔ Îfi„ÈÌÔ ΔÚ¿Â˙·˜ ∫‡ÚÔ˘, ÛÙÔ Ô›ÎË- Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜ ·fi ÙÔÓ ™Â- Ì· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∫˘Úȷ΋˜ ‚·ÛÌÈfiÙ·ÙÔ ∞گțÛÎÔÔ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜, Britannia £˘·ÙÂ›ÚˆÓ Î·È ª. μÚÂÙ·Ó›·˜ Road, Finchley. Î.Î. °ÚËÁfiÚÈÔ, ÛÙÔ «Penridge O ¶Úfi‰ÚÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËΠSuite», 470-474 Bowes Road, ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi- New Southgate, London N11 ÙËÙ˜ Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ ηٿ ÙË 1NL. °È· fiÛÔ˘˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ı· ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ÚÔÛÊÂÚı› Î·È Ê·ÁËÙfi Úfi˜ í15.00. ¯ÚfiÓÔ˘ ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ™ÙȘ 27 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, ÛÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ù·- 11.45 .Ì. ı· Á›ÓÂÈ Ô ÂÔÚÙ·- Ù¿˜ ÛÙÔ «Penridge Suite», 470- Ì›Ԣ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘. ∞ÎÔ- ÛÌfi˜ ÙˆÓ ΔÚÈÒÓ πÂÚ·Ú¯ÒÓ 474 Bowes Road, New South- ÏÔ‡ıËÛ ÏÔ‡ÛÈÔ Á‡̷ Î·È ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ÎÔÈÓfiÙË- gate, London N11 1NL, Îfi„iÌÔ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙt·˜. Ù·˜, 708 Hertford Road, fiÔ˘ ı· ·Ú¢ÚÂı› Î·È Ô ™Â- ∏ Ó¤· ÂÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ™˘Ó- Enfield EN3 6NR. √ÌÈÏËÙ‹˜ Ô ‚·ÛÌÈfiÙ·ÙÔ˜ ∞گțÛÎÔÔ˜ ‰¤ÛÌÔ˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ηıËÁËÙ‹˜ ¢Ú. ∑·ÓÓ¤ÙÔ˜ Î.Î. °ÚËÁfiÚÈÔ˜. ÙÔ˘˜ ÈÔ Î¿Ùˆ, Ô˘ ÂÎϤÁË- ΔÙÔÊ·Ï‹˜. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Î·Ó ÔÌfiʈӷ: °È¿ÓÓ˘ ∫Ô˘Ó‹˜ - ª¤ÏÔ˜, äÏÂÓ ¶·ÓÙÂÏ›‰Ô˘ - ª¤ÏÔ˜, ÊÔڛ˜ Î·È ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ™ÙȘ 2 ÙÔ˘ ª¿ÚÙË Î·È ÒÚ· Ì ÙȘ ÈÔ ¿Óˆ ÂΉËÏÒÛÂȘ, ∫Ï¿Óı˘ °. ∫ÔÙÛÈÔÊ›‰Ë˜ °È¿ÓÓ˘ ¶¿Ô˘ÚÔ˜ - ª¤ÏÔ˜, ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ¶ÂÙÚ‹ - ª¤ÏÔ˜, ÌÂÏÒÓ, ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔÙ·- 7.00 Ì.Ì. ı· Ú·ÁÌ·Ù·ÔÈËı› ÌÔÚ›Ù ӷ ηϤÛÂÙ ÛÙÔ - ¶Úfi‰ÚÔ˜, ∞Ó‰Ú¤·˜ ™·- ∂Ï›‰· ™·‚Ï¿ÁÎÔ˜ - ª¤ÏÔ˜, °È·ÓÓ¿Î˘ ÷Ù˙ËÏ·ÌÚ‹ - ı›Ù ÛÙÔ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ∞Ó‰Ú¤· Ë ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰· Ù˘ ÎÔÈÓfiÙË- 07802 277 272. ‚Ï¿ÁÎÔ˜ - °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜, ¢Ë- °ÈÒÚÁÔ˜ ¡ÂÔÎÏ¤Ô˘˜ - ª¤ÏÔ˜, ª¤ÏÔ˜. ™·‚Ï¿ÁÎÔ ÛÙÔ 07780 537 Ì‹ÙÚ˘ ∞ÚÁ˘ÚÔ‡ - Δ·Ì›·˜, ™‡ÚÔ˜ ∫Ï¿ÓıÔ˘˜ - ª¤ÏÔ˜, °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔ- 519. «ΔÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ √ƒ°∞¡ø™∏ ∫À¶ƒπø¡ °À¡∞π∫ø¡ CAMDEN ∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ™¯ÔÏ›Ԣ Ù˘ ∞Ô‰ËÌ›·˜» ∂Ή‹ÏˆÛË ÎÔ‹˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜ ¶ÂÚÈÛÙÂÚˆÓÔËÁ‹˜ ∂ÓÈ·›Ô˜ ºÔÚ¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ- ÚÔÛˆËı› ·fi ‰‡Ô ¿ÙÔÌ·, √΋˜ ¶·ÚÔÈÎȷ΋˜ ∂η›- Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È Û ¿ÌÂÛË Û¯¤- √ÚÁ¿ÓˆÛË ∫˘Ú›ˆÓ °˘- ΤÓÙÚÔ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, 2c ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ¶ÂÚÈÛÙÂÚˆÓÔ- Ê·ÁËÙfi ı· ÛÂÚ‚ÈÚÈÛÙ› ÛÙȘ ‰Â˘Û˘ (∂º∂¶∂) ∏ӈ̤ÓÔ˘ ÛË Ì ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÏÂÈ- ∏Ó·ÈÎÒÓ Camden ÚÔÛη- Falkland Road, London NW5 √ËÁ‹˜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ‰ÈÔÚÁ·- 5.00 Ì.Ì. ∂›Û˘, ı· ÚÔÛÊÂÚ- μ·ÛÈÏ›Ԣ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÂηÈ- ÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ Û¯Ô- Ï› ÔÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘, 2PT. ÓÒÓÂÈ ÙËÓ Î·ıÈÂڈ̤ÓË ¶Úˆ- ı› ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ· Î·È ı· ˘¿Ú- ‰Â˘ÙÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙËÓ ∫˘ÚÈ·- Ï›Ԣ, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÂηÈ- ÛÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË √ πÂÚ·ÙÈÎÒ˜ ÚÔ˚- ÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ÙÈÎË ÂΉ‹ÏˆÛË ÁÈ· ÙÔ ¯Ô˘Ó ÏÔ‡ÛÈ· ‰ÒÚ·. ΋, 20 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 Ë ÒÚ· ‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÛÙ· ÎÔ‹˜ Ù˘ ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ Ù˘ Îfi„ÈÌÔ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜ ÙËÓ ∏ ·ÚÔ˘Û›· fiÏˆÓ ı· ‰ÒÛÂÈ 3.00 Ì.Ì. - 7.00 Ì.Ì. ÛÙÔ˘˜ ¯Ò- Û¯ÔÏ›· Ù˘ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ‚·ÛÈÏfiÈÙ- ÂÎÎÏËÛ›·˜ ∫˘Úȷ΋ 20 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚË ¯·Ú¿ Î·È ·Ú·Î·ÏÔ‡- ÚÔ˘˜ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ∞ÔÛÙfi- ªÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈ- Ù·˜ Ô˘ ı· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ¶¿- ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÓÙ·È ÔÈ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ fiˆ˜ ÏÔ˘ μ·ÚÓ¿‚· (Trinity Road, ÒÓ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ, ı· ·Ú·ÙÂ- Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÙËÓ ÓÙˆÓ ÙÔ˘ Camden ¶·- ÛÙÔ Wood Green, ¡22 5∏J. ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó ÂÁη›Úˆ˜ ÛÙÔ Wood Green μÔÚ›Ԣ §ÔÓ‰›- ı› ‰Â›ÓÔ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘ ÂÚ¯fiÌÂÓË ΔÚ›ÙË 22 π·ÓÔ˘·Ú›- Ù‹Ú °ÂÒÚÁÈÔ˜ ı· ¢ÏÔÁ‹ÛÂÈ ∏ ÂΉ‹ÏˆÛË ı· Ú·ÁÌ·ÙÔ- ÙËϤʈÓÔ 07785 923 642 ÁÈ· ÓÔ˘ N22 8LB). £¤Ì· ÙÔ˘ Û˘ÓÂ- ˆ˜ ¿Óˆ ∫ÔÈÓfiÙËÙÔ˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ë Ô˘, Ë ÒÚ· 12 ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ÛÙÔ Î·È ı· Îfi„ÂÈ ÙË ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ·. ÔÈËı› ÛÙȘ 4.00 Ì.Ì. Î·È ÙÔ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÚ·¤˙È. ‰Ú›Ô˘ ı· Â›Ó·È «ΔÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ οı ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·Ú·Îϛ٠∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ Ù˘ ∞Ô- fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÎÚÈ‚‹ ∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ ™˘ÁÁÂÓÒÓ ‰ËÌ›·˜ ÙÔ˘ ∏ӈ̤ÓÔ˘ μ·ÛÈ- ·ÚÈıÌfi Î·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÎ- ∫∫√√ππ¡¡øø¡¡ππ∫∫∞∞ Ï›Ԣ Î·È Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜». ÚÔÛÒˆÓ Ù˘ ÛÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ. ™˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ∫˘Ú›ˆÓ ∞ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ ∏μ ∏ πÂÚ¿ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ £˘·- °È· Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ Î·È ÂÚÈÛÛfi- ñ ∏ ŒÓˆÛË ∫˘Ú›ˆÓ ∞ÁÁÏ›·˜ (∂∫∞), ÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∞∫∂§ μÚÂ- ÙÂ›ÚˆÓ Î·È ª. μÚÂÙ·Ó›·˜ η- ÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ηϤÛÙ ٷӛ·˜ Î·È Ë ∫.√. Palmers Green ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ıÂÚÌ¿ ÙÔ˘˜ √ÚÁ¿ÓˆÛË ™˘ÁÁÂÓÒÓ ∫˘- ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı¤ÓÙ˜ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂ- Ï› fiˆ˜ Ë Î¿ı ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÂÎ- ÛÙÔ 020 8888 2295. Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ÛÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ ∂∫∞ ¢Ú. μ·Û›ÏË ª·‡ÚÔ˘ ∏Ú›ˆÓ ∞ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ ∏μ ÓÔ˘˜, ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·- ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ Ô˘ ·Â‚›ˆÛ Úfi- ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 20 π·- Á›·˜ ÛÙÔ Wood Green. ¶·ÚÒÓ ∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ÛÊ·Ù· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 Îfi„ÈÌÔ ‚·ÛÈÏfi- ı· Â›Ó·È Î·È Ô °ÂÓÈÎfi˜ ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ Δ· Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó Ù· ̤ÏË ÙˆÓ ∞ıÏËÙÈÎÒÓ ÈÙÙ·˜ ÛÙÔ ¯ÒÏ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Î. °ÂÒÚÁÈÔ˜ °ÂˆÚ- ™ˆÌ·Ù›ˆÓ √ÌfiÓÔÈ· §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Î·È ¡¤· ™·Ï·Ì›Ó· §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ μ·ÚÓ¿‚· ÛÙÔ Á›Ô˘. ∞Á›Ô˘ ™ÂÚÁ›Ô˘ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· °ÈÒÚÁÔ˘ Î·È ºˆÙÂÈÓ‹˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë. Wood Green. ΔÔ Îfi„ÈÌÔ ı· Á›- ∫·Ïԇ̠ٷ ÌÂÏË Ì·˜, Ê›ÏÔ˘˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∞Á›Ô˘ ™ÂÚÁ›- Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, Logan Road, ñ ΔÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∞∫∂§ μÚÂÙ·Ó›·˜ Î·È Ë ∫.√. Palmers Green ÓÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË £Â›· §ÂÈ- Î·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ √ÚÁ¿- Ô˘ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ ∞ÁÁÏ›·˜ Edmonton N9 0LP. ÙÔ˘ÚÁ›·. ÓˆÛ˘, ηıÒ˜ Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ √ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ÛÙÔ˘˜ §¿ÎË Î·È ÚÔÛηÏ› fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Á- ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ £Â›·˜ ∂›Û˘, ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ fiˆ˜ ·Ú·- Julie ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ Î·È ∫ˆÛÙ¿ÎË Î·È ºÔ‡ÏÏ· ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒ˜ ÛÙÔ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ÚÔÛÊÂÚıÔ‡Ó ‰¤ËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÛÙÔ‡Ó. π‰È·›ÙÂÚ˜ ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘˜ ∂ϤÓË Ô˘ ·Â‚›ˆÛ Úfi- Îfi„ÈÌÔ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜, Ô˘ ·Ú·‰ÔÛȷο ‰¤ÛÌ·Ù· Î·È Ì·˜ Î·È ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ı· ÛÙ·ÏÔ‡Ó. ÛÊ·Ù·. ı· Á›ÓÂÈ ÛÙȘ 27 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ˙ÂÛÙ¿ ÚÔÊ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ·›ıÔ˘- Δ· Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· Ù˘ ÚÔÛı¤ÙÂÈ Î·È Ë ∫.√. Finchley. 2013, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›- Û· Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜. ñ √È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ¡ÂfiÊ˘ÙÔ˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ Î·È ÃÚÈÛÙÔÊ‹ ªÈ¯·‹Ï MMII∫∫ƒƒ∂∂™™ ∞∞°°°°∂∂§§ππ∂∂™™ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ıÂÚÌ¿ ÙÔ˘˜ Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ZHTOYNTAI ªÈ¯¿ÏË •˘Ó·Ú‹ Ô˘ ·Â‚›ˆÛ ÚfiÛÊ·Ù·. EXPERIENCED FISH FRYER ñ ŒÌÂÈÚÔ˜ Ì¿ÁÂÈÚ·˜ ÁÈ· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÂÈÔ fish and chips. °È· ÏË- ÚÔÊÔڛ˜ ηϤÛÂÙ ÙÔÓ Î. ™¿‚‚· ÛÙÔ 07977 443 938. ñ ∫·ı·Ú›ÛÙÚÈ·, Ì 14 ¯ÚfiÓÈ· ÂÌÂÈÚ›·˜, ˙ËÙ¿ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. °È· REQUIRED ÏËÚÔÊÔڛ˜ ηϤÛÂÙ ÙËÓ Î· ∞ÈÌÈÏ›· ÛÙÔ 07501 676 455. ñ √‰ËÁfi˜, Ì 15 ¯ÚfiÓÈ· ÂÌÂÈÚ›·˜, ˙ËÙ¿ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. °È· ÏËÚÔ- FOR FISH AND CHIPS SHOP ΦφΦ FSD TRADING LIMITED ÊÔڛ˜ ηϤÛÂÙ ÙÔÓ Î. °ÈÒÚÁÔ ÛÙÔ 07424 594 725. In Billericay area. Live in accommodation if needed. Experienced, Reliable and Affordable Removal Company Tel: 01277 623 368 and 07763 407 642 WORLDWIDE TRAVEL London - UK - Europe Flights, Holidays to CYPRUS & GREECE DEMOS & SONS LTD ∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì Ì ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· For best prices and many more offers HEATING & PLUMBERS MERCHANTS Ó· Û·˜ ··ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ·fi Ù· ¿¯ÚËÛÙ· & SPARES SUPPLIERS, Call Panayiotis, Adonis or Antonio ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ‹ ÙÔ˘ Áηڿ˙ COMBI BOILERS MERCHANTS Û·˜, ¤ÈÏ·, ÚÔ‡¯· ÎÏ. Tel: 020 8886 2688 58 Hoppers Road, Winchmore Hill, VAILLANT - BAXI - MAIN - PRO - Contact: London N21 3LH POTTERTON, KESTON, ARISTON Mob: 07984 940 439 Email: [email protected] 568 LORDSHIP LANE, Mob: 07989 234 828 WOOD GREEN, LONDON N22 5BY Tel: 020 8888 6051 / 020 8889 6476 E-mail: [email protected] Spares: 020 8365 7384 Fax: 020 8888 1284 ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 5 ·ÚÔÈÎÈ·
∞¡∞∫√π¡ø™∏ ¢∏.∫.º.∞. ¶ƒ√√¢∂ÀΔπ∫∏™ ∏.μ. υυΦΦοοιιττηηττήή μμήήττοο ρρααμμ HHΓΓ ªÂ ÙÔÓ ∫fiÓÙÚ· ÛÙËÓ ·‰Ú¿ÓÂÈ· ··ÓÙԇ̠°È¿ÓÓË πˆ¿ÓÓÔ˘
∞Á·ËÙÔ› ÌÔ˘ Ê›ÏÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·È ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜, ™·˜ ¯·ÈÚÂÙÒ fiÏÔ˘˜ Î·È Û·˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓˆ Ì ¯·Ú¿ (!) fiÙÈ ÙÂÏÈο ¯ÈfiÓÈÛÂ Î·È ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ... ηÈÚfi˜ ‹Ù·Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ‰Ô‡Ì ÎÈ Ì ÂÓfiÙËÙ· Î·È fiÚ·Ì· ÂÌ›˜ ÌÈ· ¿ÛÚË Ì¤Ú·... ∞˘Ù¿ ÏÔÈfiÓ ÁÈ· ·Ú¯‹ ÎÈ ·˜ Ìԇ̠ÁÚ‹- ÁÔÚ· ÛÙÔ „ËÙfi! ˜ ¢.∏.∫.º.∞. ¶ÚÔԉ¢- Û˘ÌÊÔÈÙËÙ¤˜ Ì·˜. ∏ ¢∏.∫.º.∞. ¶ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ÒÛÙ ٷ ‰Èο Ì·˜ ÔÚ¿Ì·Ù· Ó· ÙÈ΋ H.B. ηٷ‰Èο˙Ô˘- ∏ ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·- ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ì›ÓÂÈ ·Ì¤- Á›ÓÔ˘Ó ڿÍÂȘ. √ οı ÊÔÈ- ΔÂÙ¿ÚÙË 9 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 øÌ Ì ÙÔÓ ÈÔ ¤ÓÙÔÓÔ Ù› ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ∂º∂∫ ÙÔ¯Ë ÛÙÔ ÍÂÔ‡ÏËÌ· Ù˘ ÙËÙ‹˜ Ó· ÓÔÈÒÛÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ô Î‡ÚÈÔ ı¤Ì· Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ ‹Ù·Ó: «ºÔÈÙËÙÈΤ˜ ÂÍ·ÚÙ‹- ÙÚfiÔ ÙËÓ ÎˆÏ˘ÛÈÂÚÁ›· Ù˘ ∏.μ. ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ÚˆÙfi- ∂º∂∫ ·fi ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ÙË ºÔÈÙËÙÈ΋ ŒÓˆÛË Ô˘ ÙÔÓ ÛÂȘ Î·È ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙË ÊÔÈÙËÙÈ΋ ˙ÒË». ™ÙÔ ¶ÚˆÙÔÔÚ›·˜, Ô˘ η٤¯ÂÈ Î·È ÁÓˆÚË. ∂›Ó·È Ë ›‰È· ηٿÛÙ·- ¢∏™À Î·È ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∞Ó·ÛÙ·- ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ‰›Ï· ÙÔ˘ ΔÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Ô Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ Ì·˜ ÙËÓ ¶ÚÔ‰ڛ· Ù˘ ∂º∂∫ ∏.μ., ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› Â‰Ò Î·È ¯Úfi- ÛÈ¿‰Ë. √È ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ∏Óˆ- ¤ÙÔÈÌË Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ·ÈÙ‹- ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ª¿Ì·˜, ÂȉÈÎfi˜ Û ı¤Ì·Ù· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ηıÔ- fiÔ˘ Û˘ÓÂȉËÙ¿, Ì ÙËÓ ÔÏÈ- ÓÈ·, ·ÊÔ‡ Ë ¶ÚˆÙÔÔÚ›· ¤¯ÂÈ Ì¤ÓÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ ¤¯Ô˘Ó ̷ٿ ÙÔ˘ ¿ÓÙ· ÚÔ˜ ÙÔ Û˘Ì- ‰‹ÁËÛ˘ ÁÈ· ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ô˘ ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ∏.μ. ™Â ÁÂÓÈΤ˜ ÙÈ΋ ÙÔ˘˜, ÛÙ¤ÏÏÔ˘Ó ÙË ºÔÈÙË- ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Î·Ï¿ Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ- fiÚ·Ì· Î·È ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ Ô˘ ʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÊÔÈÙËÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜. ÁÚ·Ì̤˜ ·Ó·ÊÂÚı‹Î·Ì ÛÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÊÔÈÙËÙÈΤ˜ ÂÍ·ÚÙ‹ÛÂȘ fiˆ˜ Ô Ù˙fiÁÔ˜, ÙÔ ·ÏÎfiÔÏ, Ù· Ó·ÚΈÙÈο Î·È Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È- ÙÈ΋ Ì·˜ ŒÓˆÛË ÛÙËÓ ·‰Ú¿- ΋ Ù˘ ›Ù ӷ ·Ê‹ÓÂÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÌÓ‡ÛÔ˘Ó ŸÙ·Ó ηٷÎÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÎÂÚ- ¯Ó›‰È·, ηıÒ˜ Î·È ÛÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›- ÓÂÈ·. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ë ·Ú¿Ù·ÍË ÙË ºÔÈÙËÙÈ΋ Î·È Ó· ηıÔ‰ËÁ‹- ‰‹ıËÎ·Ó Ì ¿ÏË Î¿Ùˆ ·fi ˙Ô˘Ó ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ. ÙÔ˘ ¢∏™À, ¶ÚˆÙÔÔÚ›·, ÂÓfi- ŒÓˆÛË ·Î·- ÛÔ˘Ó ÙË ºÔÈÙËÙÈ- ·ÓÙ›ÍÔ˜ Û˘Óı‹Î˜, ÙÒÚ· ‚Ú›- ¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÌÈÏ‹Û·ÌÂ Î·È ÁÈ· ÙÔ ˆ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì „ÂÈ Î·È ÙˆÓ ¶ÚÔ‰ÚÈÎÒÓ ÂÎÏÔ- Ù¿ÚÙÈÛÙË, ›Ù ΋ Ì·˜ ŒÓˆÛË. ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÁÈ· ÍÂ- Ì›· ·ÔÙ˘¯›· ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÚ›ÌËÓÔ. «∏ „˘¯Ú·ÈÌ›· Â›Ó·È ÁÒÓ ı˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ÛÙÔ Ó· η٤¯ÂÈ ΔÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤- Ô‡ÏËÌ·, ÂÌ›˜ ‚ÚÔÓÙÔʈӿ- ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜, Û ÂÚ›Ùˆ- fiÓÔÌ· Ù˘ ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ·˜ Ù· ÔÚÁ·ÓÈ- ÓÔ ÊÔÈÙËÙÈÎfi ˙Ô˘Ì Ì ÙÔÓ ÈÔ ¤ÓÙÔÓÔ ÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÙ‡¯ÂÈ Û οÔÈÔ assignment ‹ Û οÔÈ· Âͤ- ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë. ο fiÛÙ· ΛÓËÌ· Ú¤- ÙÚfiÔ fiÙÈ Î·È ÙÒÚ·, fiˆ˜ ¿- Ù·ÛË. ŸÙ·Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ı· Ú¤ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ∏ ¶ÚˆÙÔÔÚ›· Û˘ÓÂȉËÙ¿ Î·È Ó· ÂÈ Ó· ·Ô- ÓÙ·, ı· ·ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· Ù· ¤ÚıÔ˘Ó Û' ·ʋ Ì ÙÔ Î·ıËÁËÙ‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ Ì·ı‹Ì·- ˘ÔÛοÙÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ô‰ËÁ› ÙËÓ ÙÂÏ› ÙË ÌÂ- ‰›Î·È· ÙÔ˘ ÊÔÈÙËÙ‹, ÎfiÓÙÚ· Û ÙÔ˜ ‹ Ì ÙÔÓ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û˘Ì- Û˘ÏÏfiÁÔ˘ ·ÊÔ‡, ÂÓˆ ÛÙÔ ÓË- ∂º∂∫ ∏.μ. Á·Ï‡ÙÂÚË ÌÈÎÚÔÔÏÈÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ‚Ô˘Ï¤˜», Â›Â Ô ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ª¿Ì·˜ Î·È Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ: «™˘Ó‹- Û› Ì·˜ ÁÈ· ‰‡Ô Ì‹Ó˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ÂÎÊ˘- ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· Î·È Û ٷÎÙÈΤ˜ Ô˘ Ì·˜ ·›Ú- ıˆ˜ ‰›ÓÂÙ·È Ì›· ‰Â‡ÙÂÚË Â˘Î·ÈÚ›·, ÂÓÒ Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ Ë Û˘ÓÔÌÈϛ˜ ÌÂٷ͇ ∫˘‚¤ÚÓË- ÏÈÛÌfi. ∂›Ó·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÓÔ˘Ó ¯ÚfiÓÈ· ›Ûˆ. ‚·ıÌÔÏÔÁ›· Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·Ô 40, ›Ûˆ˜ Ô ÊÔÈÙËÙ‹˜ ·Ó·ÁηÛÙ› Ó· Û˘ Î·È ΔÚfiÈη, Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ ·ÛÈÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ fiÙÈ ı· ∏ ¢∏.∫.º.∞. ¶ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ·ӷϿ‚ÂÈ Î¿ÔÈÔ Ì¿ıËÌ·». Ù˘ ∂º∂∫ ∏.μ. ¿ÊËÛ ÙÔ Û‡Ï- Ë ¶ÚˆÙÔÔÚ›· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·È Ù· ηÏ› ÙÔÓ Î¿ı ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi «√È ÊÔÈÙËÙÈΤ˜ ÂÍ·ÚÙ‹ÛÂȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ì›· Ûˆ- ÏÔÁÔ ·Ì¤ÙÔ¯Ô Á‡Úˆ ·fi ÙȘ ı¤ÏÂÈ ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÎÂÎÙË̤ӷ ÙÔ˘˜ Î·È ı· Î·È Úԉ¢ÙÈÎfi ÊÔÈÙËÙ‹ ÙÔ˘ Ú›· ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜», ·ӤϷ‚Â Ô Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜. ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘ÁηϤ- Ô˘ ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ∏ӈ̤- ‰›‰ÔÓÙ·È ·ÁÒÓ˜ ÁÈ· Ù· ‰È- ∏ӈ̤ÓÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ Ó· ‰Ò- «∏ ¯ÚËÛË ÂÏ·ÊÚÒÓ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Î·È Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ·ÏÎfiÔÏ Â›- Ó·È ÛÔ‚·Úfi ·Ú¿ÙˆÌ· ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ÂÓÒ Û˘Ó¿Ì· Ô‰Ë- ÛÂÈ ÁÈ· 2 Ì‹Ó˜ Ô‡ÙÂ Î·È Ì›· ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ ·Ú·ÁΈÓÈṲ̂- ηÈÒÌ·Ù· Î·È ÙȘ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÛÂÈ ÊˆÓ‹ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ fiÚ·Ì· ÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Û ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙ˜ ·Ô˘Û›- Û˘Ó‰ڛ·. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤- ÓÔ˘˜ Ì ÌÈ· ºÔÈÙËÙÈ΋ ŒÓˆÛË Ì·˜. ÁÈ· ÙËÓ ∂º∂∫ ∏ӈ̤ÓÔ˘ μ·ÛÈ- ˜ ·fi ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Î·È ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙Ô˘Ó ÚÔ˘Ì fiÙÈ Ë ∂º∂∫ ∏.μ. Û˘ÓÂ- Ô˘ Ó· ·ÔÙÂÏ› ·Ï¿ ¤Ó· ‰È·- °È· ÂÌ¿˜, ÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ Ï›Ԣ ÁÈ·Ù› Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ¯·Ú›˙Â- ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ·fi ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘˜. ∂›Û˘, ÂÍ·ÚÙ‹ÛÂȘ fiˆ˜ ‰Ú›·Û ÛÙȘ 20 ÙÔ˘ √ÎÙÒ‚ÚË ÎÔÛÌËÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ¯ˆÚ›˜ ÊÔÈÙËÙÈÎfi ΛÓËÌ· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Ù·È Ù· ¿ÓÙ· ηηÎÙÈÔ‡ÓÙ·È. Ô Ù˙fiÁÔ˜ Î·È Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ·È¯Ó›‰È· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ë ÂfiÌÂÓË Û˘Ó‰ڛ· Û˘- ‰Ú¿ÛË Î·È ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ Ì· ÁÚ·Ó¿˙È ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÙˆÓ ÊÔÈ- ™ÙȘ 9 ÙÔ˘ ª¿ÚÙË, ÛÙȘ ÊÔÈÙË- ˘Á›·˜, ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÌÂÁ¿Ï· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ÁηϤÛÙËΠÛÙȘ 3 π·ÓÔ˘·Ú›- ηӤӷ ¤ÚÁÔ. ΔÚ¿ÓÔ ·Ú¿- ÙËÙÒÓ, ·ÔÙÂÏ› ·Û›‰· ÛÙ· ÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ „ËÊ›˙Ô˘Ì ԉËÁÔ‡Ó Î·È Û ¿ÏÏ· ·Ï˘ÛȉˆÙ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ Ô˘! ªÂ ‚¿ÛË Î·È ÙÔ Î·Ù·ÛÙ·- ‰ÂÈÁÌ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÎÂÎÙË̤ӷ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ Î·È ¢∏.∫.º.∞. ¶ÚÔԉ¢ÙÈ΋, ÁÈ· ÊÔÈÙËÙÒÓ, fiˆ˜ Ù۷ΈÌÔ› Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ¿ÚÓËÛË ÎÔÈ- ÙÈÎfi, Û˘Ó‰ڛ· ηÏÂ›Ù·È ·fi fiÔ˘ Ë ∂º∂∫ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ÂÊ·ÏÙ‹ÚÈÔ ‰ÈÂΉÈ΋ÛˆÓ. ª¤- ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ∂º∂∫ ∏.μ. ÎÙ‹Ì· ÓˆÓÈÎÔÔÈ‹Û˘ Î.·.», ÚfiÛıÂÛÂ Ô ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ ∂º∂∫ ∏.μ. ·fi Ìˉ·ÌÈÓ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË- Û· ÛÙȘ ÚÔÛ¯›˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÙÔ˘ ∏Óˆ- «√È ÂÍ·ÚÙ‹ÛÂȘ ‰‡ÛÎÔÏ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È, ‰ÈfiÙÈ ‰ËÌÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ù·ÎÙÈο Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·. ∏ Ù·. ∂›Ó·È Ë ¶ÚˆÙÔÔÚ›· Ô˘ Ë ¢∏.∫.º.∞. ¶ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ı· ̤ÓÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ! ™ÙËÓ ·‰Ú¿- Û˘Ó¿Ì· Î·È Ë „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÂÍ¿ÚÙËÛË ÁÈ· ÙÔ Î¿ı Úfi‚ÏËÌ·. ∫·- ¶ÚˆÙÔÔÚ›· η٤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ì ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ù˘ ¤¯ÂÈ Ô‰Ë- ÂÁηÈÓÈ¿ÛÂÈ ¤Ó· ÂÔÈÎÔ‰ÔÌË- ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ··ÓÙԇ̠̠Ïfi ı· ‹Ù·Ó fï˜ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂıÈṲ̂ÓÔÈ Û οÙÈ Ó· ÙÔ ¶ÚÔ‰ڛ· Ù˘ ∂º∂∫ fiÊÂÈÏ Á‹ÛÂÈ ÙË ºÔÈÙËÙÈ΋ ŒÓˆÛË ÛÙÔ ÙÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ fiÚ·Ì·, Ì ‰ÈÂΉÈÎËÙÈÎfiÙËÙ·, ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÌËÓ ÎÚ‡‚Ô˘Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· οو ·fi ÙÔ ¯·Ï›». Ó· Û˘ÁηϤÛÂÈ Û˘Ó‰ڛ· ·Ï- Ù¤ÏÌ· Á˘Ú›˙ˆÓÙ·˜ ‰È·¯ÚÔÓÈο Û˘ÌÊÔÈÙËÙ¤˜ Ì·˜ Ì ÛÙfi¯Ô Ë Ì ÂÓfiÙËÙ·! ∂›Û˘, ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÙÔ Ò˜ ͯˆÚ›˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂ- Ï¿ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Ú·Í ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ï¿ÙË Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÈ- ºÔÈÙËÙÈ΋ ŒÓˆÛË Ó· ·ÁηÏÈ·- Ùˆ›˙ÂÈ Ì›· ÂÍ¿ÚÙËÛË Î·È ÔÈ¿ Â›Ó·È Ù· ÚÒÙ· ÛËÌ¿‰È· Ô˘ ·- ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·Ì¤ÙÔ¯Ô˘˜ Û ÌÈ· ÙËÙ¤˜ Ô˘ ÙË ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÛÙȘ ÛÙ› ·fi fiÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·È ÚÔ- °Ú·ÊÂ›Ô Δ‡Ô˘ ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ·ÏÏ·Á‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, ÙfiÛÔ ÎÚ›ÛÈÌË ÒÚ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜. ¿ÓÙˆÓ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· ¢∏∫º∞ ¶ÚÔԉ¢ÙÈ΋˜ ∏.μ. Ë ÙÒÛË ÙˆÓ ‚·ıÌÒÓ Î·È Ë ¿ÚÓËÛË ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ˘. ∫Ï›ÓÔ- ÓÙ·˜, ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Èı·ÓÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ÌÈ· ÂÍ¿ÚÙËÛË, fiˆ˜ Ù· ÔÈÎÔÁÂÓÂȷο ÚÔ- ∫Ô‹ ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ‚Ï‹Ì·Ù·, Ë ÂÚȤÚÁÂÈ·, ÔÈ ·Ú¤Â˜ Î·È ÔÈ ÂÚˆÙÈΤ˜ ·ÔÁÔËÙ‡ÛÂȘ. ΔÂÙ¿ÚÙË 16 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ΔÚÈΈÌÈÙÒÓ ª.μ. Ãı˜ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ Ì·˜ ‹Ù·Ó: «¢È¿ÁÓˆÛË Î·È ·ÈÙ›· ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÙÚ·¯‹ÏÔ˘ Î·È Ë ÚfiÏË„Ë ÙÔ˘». √ Û‡Ì‚Ô˘- ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ΔÚÈΈÌÈÙÒÓ N22. £· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ‰ÂÍ›ˆ- ∫√π¡√Δ∏Δ∞ Δπªπ√À ™Δ∞Àƒ√À & ∞ƒÃ∞°°∂§√À ªπÃ∞∏§ ÏÔ˜ Ì·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ™¿‚‚·, ÂȉÈ΢fiÌÂÓÔ˜ ·ıÔÏfiÁÔ˜ ÛÙËÓ √ªÂÁ¿Ï˘ μÚÂÙ·Ó›·˜ ÚÔ- ÛË Î·È Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ ›- ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ NHS Î·È ÂȉÈÎfi˜ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· È·ÙÚÈο ı¤Ì·Ù· Î·È ÛηÏ› fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ΔÚÈΈ̛Ù˜ Ó·È í15.00 ÙÔ ¿ÙÔÌÔ. ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÛÙÔ ∏.μ. ·Ó¤Ï˘ÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ΔÚÈÎÒÌÔ˘ °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔ- ∫Ô‹ μ·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜ Ì ·Ï¿ ÏfiÁÈ· ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ı¤Ì·, ÂÓÒ ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ¤‰ˆÛ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó ÊÔڛ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈ- ∂ÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË ∫ÔÈÓfiÙË- ÙÔ˘ÚÁ›·, ÛÙËÓ Golders Green ¤ÌÊ·ÛË ÁÈ· ÙÔÓ Èfi HPV Î·È ÁÈ· ÙÔ test ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘. ¶ÂÚÈÛÛfi- ÛÙËÓ Î·ıÈÂڈ̤ÓË ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ Ì ÙÔÓ ∏Ù· ΔÈÌ›Ô˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ & ∞Ú- Road, NW11 8HL. ÙÂÚ· fï˜ ı· ԇ̠ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·. ¯·ÁÁ¤ÏÔ˘ ªÈ¯·‹Ï Û·˜ ÚÔ- ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ í20.00 ÙÔ ¿ÙÔ- ÎÔ‹ Ù˘ ‚·ÛÈÏfi- ¶Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ ™˘Ó- ΔÂÙ¿ÚÙË 23 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ÈÙÙ·˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤- ‰¤ÛÌÔ˘ Î. ™ÒÙÔ ∫Ô- ÛηÏ› ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË ∫˘Úȷ΋ ÌÔ, Ì ʷÁËÙfi Î·È ÔÙfi. ÛÌÔ˘ Î·È ÙÔ ¯·ÈÚÂ- ÓÙÔ‡ÚÁÔ˘ ÛÙÔ 20 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÛÙËÓ ÎÔ‹ Ù˘ °È· ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ Î·È ÏËÚÔ- ΔËÓ ÂfiÌÂÓË ‚‰ÔÌ¿‰· ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ Ì·˜ ı· ¤¯ÂÈ Ó· ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ∫·È- 07956 335 176. ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜ Ô˘ ı· Ú·ÁÌ·- ÊÔڛ˜ ÙËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔ 020 οÓÂÈ Ì ÊÔÈÙËÙÈο ÂȉfiÌ·Ù· Î·È ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı· Û˘ÌÌÂ- ÓÔ‡ÚÈÔ˘ ÃÚfiÓÔ˘ √ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔÔÈËı› ÌÂÙ¿ ÙË £Â›· §ÂÈ- 8455 7510. Ù¤¯ÂÈ Ë Î. ª·Ú›· ™‡ÚÔ˘, ÚÔÛÔÓÙÔ‡¯Ô˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Û ı¤Ì·- Ù· ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ, ÌÂÙ·Ó·‡ÛÙ¢Û˘ Î·È ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ∏.μ. 2013. Ù· ̤ÏË Ù˘ ÂÈ- ∏ ÂΉ‹ÏˆÛË ı· ÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤- ¢È·‚¿˙ÂÙÂ Î·È ¢È·‰›‰ÂÙ ∞˘Ù¿ ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ·! °È· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ ̷˙› ÌÔ˘ ÛÙÔ ÛÙÔ‡- ÓÙÈÔ ÛÙ›ÏÙ ·Ï¿ ÙÔ email Û·˜ ÛÙÔ [email protected] ‹ ÙËÏÂʈÓÈ- Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÛÌÔ˘ ‡¯ÔÓÙ·È Û ÙËÓ «¶·ÚÔÈÎȷ΋» ÛÙȘ 2.30 Ì.Ì., ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 27 fiÏË ÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ· ηϤ˜ ÁÈÔÚ- ÎÒ˜ ÛÙÔ 020 8346 3345. ∫·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜, ÛÙ›ÏÙ ÌÔ˘ email ÛÙÔ [email protected]. °È· Ó· Ì¿ıÂÙ ÂÚÈÛ- π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi Ù¤˜, ÂÈÚËÓÈ΋ Î·È Â˘ÏÔÁË̤ÓË ÛfiÙÂÚ· ÁÈ· Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û˘˙ËÙ¿ÌÂ, ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙÔ ÚÔÛˆ- ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham ÙË ¡¤· ÃÚÔÓÈ¿ Î·È Ï¢ÙÂÚÈ¿ ÈÎfi ÌÔ˘ online blog ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ LGR οÓÔÓÙ·˜ click Grove, Wood Green, London ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Ì·˜. ÛÙÔ more Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙÔ Student's Line... ∂Ì›˜ ı· Ù· ԇ̠ͷ- Ó¿ live ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË ΔÂÙ¿ÚÙË ÛÙȘ 10 Ë ÒÚ· ÙÔ ‚Ú¿‰˘... ª¤¯ÚÈ MYRISTIS ÙfiÙÂ, Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙÔ˘˜ ¢·ÙÔ‡˜ Û·˜ Î·È ÔÏÏ¿ ÊÈÏÈ¿! BED LINEN STORE 257 WEST GREEN ROAD, HARRINGAY, N15 5EG ANEMONE HOLIDAYS ∏ ∫∞§ÀΔ∂ƒ∏ ¢π∞™∫∂¢∞™∏ Telephone: 020 8800 7767 BOOK ON LINE www.anemoneholidays.co.uk °π¡∂Δ∞π ™Δ√ PRINGIPESSA (EASY PARKING) (For your Accommodation) ™∂ Δπª∂™ ∂ƒ°√™Δ∞™π√À °πøƒ°√™ °∂ƒ∞™πª√™, ANEMONE 3577 ¶·ÏÒÌ·Ù·, ∫ÂÓÙËÙ¿ Quilt Covers, ¶·Ù·Ó›Â˜, ª¿Ï- ∫ø™Δ∞™ Î·È ∂§π∑∞ ÛÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÏÈÓ· ™ÂÓÙfiÓÈ· (Flanellette), M·ÍÈÏ¿ÚÈ·, ™ÙÚÒÛÂȘ, ∞¡∂ª√¡∂ ∏√LIDAYS ™ÙÔ ÌÔ˘˙Ô‡ÎÈ Ô ¶·Ó›ÎÔ˜ KÂÓÙËÙ¿ TÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙËÏ·, E›‰Ë ¶Úԛη˜, μ·Ï›ÙÛ˜. Flights, Holidays to CYPRUS, Î·È ÛÙÔ ·ÚÌfiÓÈÔ o √ÚÊ·Ó›‰Ë˜ ™·ÎοÎÈ· ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· For best prices and many more offers Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ›‰Ë ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ Û·˜. www.anemone.co.uk ¢ÒÚ· ÁÈ·: AÚÚ·‚ÒÓ˜, °¿ÌÔ˘˜ Î·È B·Ù›ÛÂȘ. √ ∞¡¢ƒ∂∞™ º√À§π¢∏™ Û·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ (Save money and book your flights on line) ➦ 07894 211 877 ∂π¢π∫∞ ™∞∫∫∞∫π∞ Î·È ¶∞¡Δ∂§√¡π∞ ~ BEST CAR HIRE RATES ~ ÁÈ· KYNH°π M RESERVATIONS: 020 8889 9207 E§ATE KONTA MA™ °IA E•Y¶HPETH™H ™A™ 6 Green Lanes, Palmers Green – Tel: 82 45 28 07 Anemone House, 109 Myddleton Rd, London N22 8NE ™ÂÏ›‰· 6 ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ·ÚÔÈÎÈ·
Û·Ó “χÙÚ·” ÛÙÔÓ ÂÂÚ¯fiÌÂ- °Ú¿ÊÂÈ Ô ÓÔ Î·Ù·ÎÙËÙ‹. ŸÌˆ˜, Ô Î·Ù·- ÎÙËÙ‹˜ ‰ÂÓ ‹ÏıÂ Î·È Ï¤ÁÂÙ·È ∞ÓÙÒÓ˘ ∫fi„ÈÌÔ ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜ ·fi ÙËÓ √∂™∂∫∞ ˆ˜ Ô ÕÁÈÔ˜ ªÂÚÎÔ‡ÚÈÔ˜ Ì ∞ÓÙˆÓÈ¿‰Ë˜ Ï‹ıÔ˜ ·ÁÁ¤ÏˆÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘- ‹Ïı·Ù ·fi fiϘ ÙȘ ÂÚÈÔ- ¤‚Á·˙·Ó “‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ‚Ú·- Ó ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ηٷÎÙËÙ‹ ¯¤˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹- ‰È¿˜” ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÙÔ ¤‚ÚÈÛÎÂ. Œ·Ú¯Ô˘. ™‡Ìʈӷ Ì ¿ÏÏÔ ¤ıÈÌÔ, ·ÓÙ› Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÁÈ· ÙÔ ÛÂÙ Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Û·˜ ÙÔ √ ª¤Á·˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ‹ıÂÏ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ¤‚·˙·Ó Ê·ÛÔ‡ÏÈ Îfi„ÈÌÔ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙ- Îfi„ÈÌÔ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ¿˜ Ì·˜. Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ù· ¯Ú˘Û·ÊÈο ∏Ù·˜ Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ë ∞˘Ù‹ Û·˜ Ë Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÙÔ ÛÙÔ˘˜ ηÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ fï˜ √∂™∂∫∞ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ∫˘- Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÎÔ˘Ú¿- ¤‚ÚÈÛΠÙÔÓ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ ÙÈ ¤‰ˆÛÂ Ô Î·ı¤- Úȷ΋ ÛÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÁÈÔ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ·ÁÒ- “Ê·ÛÔ˘ÏÔ‚·ÛÈÏÈ¿”. Ó·˜. ™Î¤ÊÙËΠÏÔÈfiÓ Ó· ·- Ú·Û΢·ÛÙÔ‡Ó ÌÈÎÚ¿ „ˆÌ¿- ÛÙÔ Wood Green ÛËÌ›ˆÛ ӷ Ô˘ ÍÂΛÓËÛ·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ ¶¤Ú·Ó fï˜ ÙÔ˘ ÊÚ·ÁÎÈ- ÎÈ· Î·È Ì¤Û· Û ·˘Ù¿ Ó· ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙÙ˘¯›·. ∞ÚÎÂÙfi˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ °ÔÓ¤ˆÓ ÚÈÓ 60 ÎÔ‡ Âı›ÌÔ˘, Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÙÔÔıÂÙËı› Î·È ¤Ó· ¯Ú˘Û·ÊÈ- ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ¯ÚfiÓÈ·, ÁÈ· Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë Îfi Î·È Ó· ‰È·ÓÂÌËıÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ∂ÏÏËÓÈο ¶·ÚÔÈÎȷο Û¯Ô- ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ÙËÓ ÔÚıfi‰ÔÍË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ·- Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜. Ï›· Î·È ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙË ‰‡Ó·ÌË ÂÏÏËÓÈ΋ Ì·˜ ÁÏÒÛÛ·, ÙËÓ Ú¿‰ÔÛË, Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ŒÙÛÈ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ Î·È ·˘Ù‹ Ë Ú¿- Ù˘ ÈÔ ¿Óˆ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, η- ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ì·˜, ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ¤ıÈÌÔ Ì ÙÔÓ ªÂÁ¿ÏÔ μ·Û›- ÍË ·¤‰ˆÛ ‰ÈÏ‹ ¯·Ú¿ Ù¤ÎÏ˘Û·Ó ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ Ú·Á- Ì·˜, Ù· ‹ıË Î·È ¤ıÈÌ· Ì·˜ Î·È ÏÂÈÔ. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ο- ·ÊÔ‡ ·¤Ê˘Á ÙËÓ Î·Ù·- Ì·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆ- ÙË ıÚËÛΛ· Ì·˜, Ì ÙËÓ ÔÙ ÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· Ù˘ ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÂÈÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Ù· ÛË. ›‰Ú˘ÛË ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ¶·ÚÔÈ- ∫··‰ÔΛ·˜ ÛÙËÓ ªÈÎÚ¿ ¯Ú˘Û·ÊÈο ÛÙÔ˘˜ ηÙfi¯Ô˘˜ ΔÔ ·ÚÒÓ ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ·Ó ÎÈ·ÎÒÓ ™¯ÔÏ›ˆÓ Î·È Ì ÙË ÌÂ- ∞Û›·, ∂›ÛÎÔÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ª¤- ÙÔ˘˜», ÂÓË̤ڈÛ ÙÔ ÎÔÈÓfi Ë ¢È¢ı˘ÓÙ¤˜, ‰¿ÛηÏÔÈ, ¶ÚÔ¤- Ù¤ÂÈÙ· ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË Î·È ‚ÂÏ- Á· μ·Û›ÏÂÈÔ˜. ΔfiÙ ‹Ïı ӷ Î. ŸıˆÓÔ˜. ‰ÚÔÈ Î·È Ì¤ÏË ÙˆÓ ΔÔÈÎÒÓ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· Ô Δ¤ÏÔ˜, ÙÔ ÏfiÁÔ ‹ÚÂ Ô ÂÎ- ∂ÈÙÚÔÒÓ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ¶·- Œ·Ú¯Ô˜ Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜ ÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfi- ÚÔÈÎÈ·ÎÒÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ. ªÂٷ͇ Ì ÚfiıÂÛË Ó· ÙË ÏÂËÏ·Ù‹- Ô˘ Î.Î. °ÚËÁfiÚÈÔ˘, ¿ÙÂÚ ·˘ÙÒÓ, ·Ú¤ÛÙËÛ·Ó ÔÈ ÂÎÏÂ- ÛÂÈ. ∞Ó‰Ú¤·˜ ÷Ù˙ËÛ·‚‚‹˜, Ô ÎÙÔ› ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ ¿ÙÂÚ √ ª¤Á·˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ˙‹ÙË- Û ·fi ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Ù˘ ÔÔ›Ô˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÙȘ ¢¯¤˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤·˜ ÷Ù˙ËÛ·‚‚‹, ÂÎÚfi- ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ÁÈ· ˘Á›·, ¢- ÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ fiÏ˘ Ó· ÙÔ˘ Ì·˙¤„Ô˘Ó fi,ÙÈ ¯Ú˘Û·ÊÈο ÌÔÚÔ‡Û·Ó, ÚÔ- Ù˘¯›·, ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÂÏ¢ıÂÚ›· £˘·ÙÂ›ÚˆÓ Î·È ª. μÚÂÙ·Ó›·˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Ì·˜. Î.Î. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ Ô˘ ¢ÏfiÁË- ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Ù· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÂ Î·È ¤ÎÔ„Â ÙË ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ·, Ë Î· ∞Ó‰ÚԇϷ ŸıˆÓÔ˜, ÚÔ- ˚Ûٷ̤ÓË Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ∂Î- ∂¡∞∂¡∞ ∫∞£∂∫∞£∂ μ¢√ª∞¢∞μ¢√ª∞¢∞ ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ∞ÔÛÙÔÏ‹˜ (∏.μ.) Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È Ë Î‡ÚÈ· ÔÌÈÏ‹- π¿Îˆ‚Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ÙÚÈ·, Ô ªÔÚʈÙÈÎfi˜ ∞ÎfiÏÔ˘- ıÔ˜ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ À¿Ù˘ ∞ÚÌÔÛÙ›·˜ Î. ∫‡ÚÔ˜ ÷- Δ∞ ¶∂Δƒ√§∞∞ Ú·Ï¿ÌÔ˘˜, Ô Î. ÃÚ. ™Ù˘ÏÈ·- ¶ÚÒÙ· ÂηٷÎfi„·Ó Ì·˜ Û ‰Î˘Ô-ÙÚ›· ÎÔÌÌ¿‰ÎÈ· ÓÔ‡ ÚÒËÓ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ Ù˙È’ ‡ÛÙÂÚ’ ·Ó·Î·Ï‡„·Ó Ì·˜, ÂÙÚfiÏ·· Ù˙È·È Ï¿‰ÎÈ·... √∂™∂∫∞, Ô Î. ¶·Ó. °È·ÎÔ˘Ì‹ Δ˙È·È Ë ΔÔ˘ÚÙ˙È¿ ı˘ÌÒıËÎÂÓ, Û¿˙ÂÈ Ô˘ ÙÔ Î·ÎfiÓ Ù˘ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™∂°, Ô Î. ∞. ÁÈ·Ù› ÙËÓ ∫‡ÚÔÓ ı¤ÏÂÈ ÙËÓ, ÁÈ’ ·ÌÂÏÔ¯ÒÚ·ÊfiÓ Ù˘... ∫·ÏËÛ¤Ú·˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù›ˆÛË Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ ÙÔ˘˜, ‰È· ·fi ÙȘ ·ÙÚÈΤ˜ ÂÛٛ˜ ÙÔ˘˜ ΔÔ ÏfiÁÔ ‹Ú ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· √‡Ù ÙÔ ÂÊ·ÓÙ¿ÛÙËη, ÛÙ· ÙfiÛ· Ì·˜ Ù· ¯¿ÏÈ· ∂∂™μ§ Î·È ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Ô˘ ·›Ú- Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ÚfiÛÊ˘Á˜ ÛÙËÓ Ë Î· ∞Ó‰ÚԇϷ ŸıˆÓÔ˜, ÚÔ- Ó· ÙÚÒÌÂÓ ÛÔ˘ÚÔ˘ÛÔ‡ÈÏ·, Ù˙È·È Ì ÁÚÔ˘Û¿ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ·... ·ÚÔÈÎÈ·ÎÒÓ ªª∂, LGR, Hel- ÓÔ˘Ì ·fi ÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ ›‰È· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜», ‰‹Ïˆ- ˚ÛÙ¿ÌÂÓË Ù˘ ∫∂∞, Ë ÔÔ›· ¢- ∫¿ÔÙ Ì ÙÔÓ ÛÈÂÚοÓ, Ù· οڷ Ù˙È·È Ù· ‚Ô‡‰ÎÈ· lenic TV Î·È Ù˘ ·ÚÔÈÎȷ΋˜ ÙˆÓ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ∫˘ÚÈ·- ÛÂ Ô Î. ÃÂÈÌÒÓ·˜. ¯·Ú›ÛÙËÛ ÙËÓ √∂™∂∫∞ ÁÈ· ÌÈ·Ó Ï¿Ì·Ó ÙÚ›· ÓÔ‡ÌÂÚÔÓ, Ù˙È·È ‰Î˘Ô-ÙÚ›· Ù˙ÈÂÚÔ‡‰ÎÈ· Ô Ù˙ȇÚ˘ ÌÔ˘ ÂÓ‹ˆÛÂÓ, ¤ÓÙÂη ÎÔÂÏÏÔ‡‰ÎÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ «¶·ÚÔÈÎȷ΋». ÎÒÓ Î·È ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∞ÔÛÙÔ- ∫·Ù·Ï‹ÁÔÓÙ·˜, Ô Î. ÃÂÈÌÒ- ÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛ‹ Ù˘ Ó· ÌÈÏ‹- Ì ÁÚ¤Ô˜ Ù˙È·È Ì ÛÙ¤ÚËÛËÓ, ÂȘ ÙËÓ ˙ˆ‹Ó ÙÔ˘ Ô‡ÏÏËÓ ¶ÚÒÙÔ˜ ‹Ú ÙÔ ÏfiÁÔ Ô ÏÒÓ. Ó·˜, ‰È·‚‚·›ˆÛ fiÙÈ Ë ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ¤ıÈÌÔ Ù˘ ÎÔ‹˜ Ù˘ ∂Ì›˜, Û·Ó √∂™∂∫∞, ÂÎÙÈ- √∂™∂∫∞ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜. ÁÈ·Ù› ÔÈ ÙfiÎÔÈ ÙÚÒ·ÛÈÓ, ÙÔ ÊÙˆÛÈËÎfiÓ Ì·ÍÔ‡ÏÈÓ... ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ √∂™∂™∫∞ Î. ªÌ· fï˜ ‰fiÍ· Û’ Ô £Âfi˜, Â˙ÈÔ‡Û·ÌÂÓ Ù˙È·È ˙ÈÔ‡ÌÂÓ Ìԇ̠۠ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙË ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ «ΔÔ ¤ıÈÌÔ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ÃÂÈÌÒÓ·˜, Ô˘ ÌÂÙ·- Ù˙È’ Ô‡Ù’ ÂÙ˘ÛÈÂÓ ÙÔ˘Ó’ Ù· ηο, Ù˙È·È ÚÔÛÊ˘ÁÈ¿Ó Ó· ‰Ô‡ÌÂÓ... Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ¶·ÚÔÈΛ·˜ Ì·˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÙˆÓ ∂Î·È‰Â˘ÙÈ- ÙÔ ÁÈfiÚÙ·˙·Ó ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ͇ ¿ÏÏˆÓ Î·ÏˆÛfiÚÈÛ ÙÔ˘˜ ΔˆÚ¿ ÓÂηوı‹Î·ÛÈÓ, ÔÏÏÔ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˘˜ Î·È fiÏÔ˘˜ Ì ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÎÒÓ ∞ÔÛÙÔÏÒÓ ÛÙË μÚÂÙ·- Û ÌÈ· ·Ú¯·›· ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ Ù˙È›Ӓ Ù· ηο Ô˘ ο̷ÛÈÓ, Ì·˙›Ó Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜ Ô˘ Î·È ·˜ ÌËÓ Í¯Óԇ̠fiÙÈ ÛÙËÓ Ó›·, ÁÈ·Ù› ÙȘ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· “∫ÚÔÓÈÒÓ”. ΔË ÁÈÔÚÙ‹ ·˘Ù‹ ·- Ì ÏfiÁÈ· Ù˙È·È ÂÙÚfiÏ··, Ì¿¯Ô˘ÓÙ·È Ó· Ù· χÛÔ˘Ó... Ù›ÌËÛ·Ó Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ∫‡ÚÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ η- ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛË Ú¤Ï·‚·Ó ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ, ÔÈ ÔÔ›- °È· ÁÚfiÓÈ· ηÚÙÂÚÔ‡ÌÂÓÙ ÙÔÓ Ó‹ÏÈÔÓ Ó’ ·Ó·Ù›ÏÂÈ ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË: ÙÔ¯‹ ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ì·˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ÔÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¯·›· ÌÌ· ÂÔÏχӷÛÈÓ ÔÏÏ¿, Ù˙È·È ÔÈ Ô¯ÙÚÔ› Ù˙È’ ÔÈ Ê›ÏÔÈ «™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠Ԣ ·- ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Ì·˜ Î·È ÔÏÏÔ› Û˘- Î·È Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ¶·ÚÔÈ- Û˘Ó‹ıÂÈ·, ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó Ófi- Ù˙È·È Ô‡Ù ÙÔ ÂÙÚfiÏ·ÔÓ, Ô˘ ’ÓÓ· ’ÚÙÂÈ ’ÓÓ· Ì·˜ ÛÒÛÂÈ ÚfiÏÔ ÙÔ ÙÛÔ˘¯ÙÂÚfi ÎÚ‡Ô Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ ÍÂÚÈ˙ÒıËÎ·Ó Î›·. ÌÈÛÌ· ÛÙË ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ· Î·È ÁÈ·Ù› Ì ÙfiÛÔ˘˜ ÂÙÂÈÓÔ‡˜, ·ÚΛ Ó· ÍËÌÂÚÒÛÂÈ... S. Aspris and Son Troodos Wines - Cash & Carry Wines, Beer & Spirits Merchants ∞fi ÙÔ 1965 ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ¶·ÚÔÈΛ·˜ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. ¢π∞£∂Δ√Àª∂ √§ø¡ Δø¡ ∂π¢ø¡ ¶ƒ√´√¡Δ∞ ∫∂√. ∫Ú·ÛÈ¿, ª‡Ú˜, Ã˘ÌÔ‡˜ Î·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ˆÓ¢ÙÈÎfi ÓÂÚfi ST. NICHOLAS TÒÚ· RESTAURANT °∂¡π∫√π ∞¡Δπ¶ƒ√™ø¶√π √§ø¡ Δø¡ ∂π¢ø¡ ∫ƒ∞™πø¡, ÎÔÓÙ¿ Û·˜ MEZE BAR LOUNGE Δ∏™ •∞∫√À™Δ∏™ ƒ∂Δ™π¡∞™ KOYPTAKH, ø™ ∂¶π™∏™ ∫∞π Δø¡ ¶∂ƒπº∏ªø¡ ∂§§∏¡π∫ø¡ ∫ƒ∞™πø¡ ∫∞§§π°°∞ ∫¿ı ™¿‚‚·ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÌÔ˘ÛÈ΋ Ì ÙÔ˘˜ ™ÙËÓ S. ASPRIS & SON LTD ı· ‚Ú›Ù ÙÔ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ ∫√¡π∞∫ 31 Î·È ∫√¡π∞∫ 32. ANDY & GEORGE * ∂¶π™∏™: √À∑√ Ãπ™Δ√¢√À§√¶∞π™ Î·È ∑πμ∞¡π∞ ¶∂Δƒπ¢∏ * * ∂ȉÈÎÔ› ÁÈ· Off-Licences, °¿ÌÔ˘˜, ¶¿ÚÙ˘, ∂ÛÙÈ·ÙfiÚÈ·, Clubs. ñ ¢È·ı¤ÙÔ˘Ì fiÏ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ Û Ôχ ¯·ÌËϤ˜ ÙÈ̤˜. * ∫·Ù·ÏËÎÙÈο Ã∞§§√Àªπ∞ ™Δ∂º∞¡∏, ÁÓ‹ÛÈ· ·›Á·˜ Î·È ÚÔ‚¿ÙÔ˘ Û˘Û΢·Ṳ̂ӷ Û ϷÛÙÈο ‰Ô¯Â›· Î·È ·Î¤Ù·. ñ ∂Í·ÈÚÂÙÈÎfi EXTRA VIRGIN ∂§∞π√§∞¢√ (∂ÏÏËÓÈÎfi Î·È ∫˘ÚÈ·Îfi) Î·È ÂÏȤ˜, ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ˜ ηْ ¢ı›· ·fi ∫‡ÚÔ. ∂Ï¿Ù Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û·˜ Î·È ÁÏÂÓÙ‹ÛÙ ̷˙› Ì·˜ ÛÙÔ – ∂§§∏¡π∫∞ ∫∞π ∫À¶ƒπ∞∫∞ ¶ƒ√´√¡Δ∞ Û Ôχ ¯·ÌËϤ˜ ÙÈ̤˜ – FLAMES RESTAURANT 47 TURNPIKE LANE, N8 TEL: 020 8340 7899 – Ã√¡¢ƒπ∫∂™ & §π∞¡π∫∂™ ¶ø§∏™∂π™ NORTH FINCHLEY, LONDON N12 0QZ 19 FERDINAND STREET, NW1 TEL: 020 7485 9733/0563 – Ã√¡¢ƒπ∫∂™ ¶ø§∏™∂π™ ΔËÏÂʈӋÛÙ ÙÒÚ· ÁÈ· ÚÔÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ÛÙÔ Website: www.aspris.co.uk 020 8446 0266 ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 7 ·ÚÔÈÎÈ· ™ÙÂÚÓfi ·ÓÙ›Ô ÛÙÔÓ °ÂÒÚÁÈÔ ª·‡ÚÔ˘ ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈο M ÙÔÓ μ·Û›ÏË ¶·Ó·Á‹ ¤Û· Û ÂΉËÏÒÛÂȘ ‚·ÚÈÔ‡ Û˘ÓÂȉËÛ›· Î·È ÙËÓ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ª·ÚԇϷ ÁÏ›·˜. ¤ÓıÔ˘˜ ¤ÁÈÓ ÙÔ ™¿‚‚·- ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘. ¢È·Ó¤ÂÙÔ ÃÚÈÛÙÔÊ‹ Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÛ·Ó Ì·˙› ª ™ÙË ÛÔÚfi ÙÔ˘ °ÂÒÚÁÈÔ˘ ª·‡- ∞Á·ËÙÔ› ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜, ÙÔ 12 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ Ë Îˉ›· ÙÔ˘ ·fi ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ›ÛÙË Ù· ‰‡Ô ÙÔ˘˜ ·È‰È¿, ÙÔÓ μ·Û›- ÚÔ˘ ηٷ٤ıËÎ·Ó ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ÂÎ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ª·‡ÚÔ˘, ÛÙÔ Û˘ÓÔÈÎÈ- ÏË Î·È ÙËÓ ¢È·Ì¿ÓÙˆ. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË · ’Ì·ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ Ì·˙› ÁÈ· ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿. ª‹Î·Ì ÁÈ· ÛÌfi ª·Î¿ÚÈÔ˜ °’ ÛÙË §ÂÌÂÛfi. ηÏfi˜ ·Ù¤Ú·˜ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ¿Ú- ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ·fi ÙÔÓ ÕÁÈÔ °Â- Ù· ηϿ ÛÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì·˜ ¤ÊÂÚ √ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ª·‡ÚÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠ¯Ë˜ Î·È ·ÁˆÓ›ÛıËΠÁÈ· Ó· ÌÔ- Ú¿ÛÈÌÔ πÂÚÔÛÔχ̈Ó, ÙÔÓ °.°. ÛÙËÓ √Úο ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜, ¤˙ËÛÂ Î·È Ú¤ÛÂÈ Ó· ÌÔÚÊÒÛÂÈ Ù· ·È‰È¿ ¡fiˆ˜ ›‰·ÙÂ Î·È Ù· ¯ÈfiÓÈ·. ∫·Ïfi˜ Ó· Â›Ó·È Î·È Ì ˘Á›· ÁÈ· Ù˘ ∫.∂. ∞∫∂§ ÕÓÙÚÔ ∫˘ÚÈ·- ÂÚÁ¿ÛÙËΠÛÙËÓ fiÏË Ù˘ ∞Ì- ÙÔ˘ Ó· Ù· ‰È··È‰·ÁˆÁ‹ÛÂÈ Ì fiÏÔ˘˜ Ì·˜. ¶ÔÏϤ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Î·È ·˘- ÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛÊ˘- ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È Ó· Ù· ÓÔ‡, ÙȘ ∂·Ú¯È·Î¤˜ ∂ÈÙÚÔ¤˜ Ùfi ÙÔ Ì‹Ó·. √ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Ì‹Ó·˜ ÙˆÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ, Î·È ÁÈ¿ ‰È¤ÌÂÓ ÛÙË §ÂÌÂÛfi. √ ÂÎÏÈ- ¯·Ú› Ó· ‰È·Ú¤Ô˘Ó ÛÙË ÎÔÈ- ∞∫∂§ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ Î·È §ÂÌÂ- ÔÈ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ô˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Â›Ó·È ¿Ú· ÒÓ ‹Ù·Ó ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤- ÓˆÓ›·. ◊Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ÊÈÏ‹Û˘- ÛÔ‡, ÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∞∫∂§ μÚÂ- ÔÏϤ˜. ‰ÚÔ˘ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ∫˘Ú›ˆÓ ∞Á- ¯Ô˜ Î·È ·Á·ËÙfi˜ ·’ fiÏÔ˘˜ Ù·Ó›·˜, ÙËÓ «¶·ÚÔÈÎȷ΋», ÙËÓ ¶ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹Ûˆ ¿Ú· οو, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ·Ó·ÊÂÚıÒ ÛÙËÓ ÁÏ›·˜ (∂∫∞) Î. μ·Û›ÏË ª·‡ÚÔ˘. fiÛÔ˘˜ ÙÔÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó Î·È ¤¯·ÈÚ ∂∫∞ ª. μÚÂÙ·Ó›·˜, ÙÔ °ÂÓÈÎfi ¶·È‰È΋ ÂÎÔÌ‹ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ƒ·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ΔÔÓ °ÂÒÚÁÈÔ ª·‡ÚÔ˘ ·Ô¯·È- Ï·ÙÈ¿˜ ÂÎÙ›ÌËÛ˘». ¢È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ Ë ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î¿ı ™·‚‚·ÙÔ΢ڛ·ÎÔ, ÛÙȘ 1.05 ÙÔ Ú¤ÙËÛ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ §·˚ÎÔ‡ √ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ª·‡ÚÔ˘ ÂÚÁ¿- ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ, ÙÔÓ ¶ÚfiÍÂÓÔ Ù˘ ÌÂÛË̤ÚÈ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ Î·È ÛÙȘ 10.15 ÙÔ Úˆ› Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜. ∫ÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ Î·È ÛÙËΠÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Î. °ÂÒÚ- Ù˘ §ÂÌÂÛÔ‡ ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ¶·- ∞ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ¢‡Ó·ÌË ∫‡ÚÔ˘ Î·È ÁÈÔ °ÂˆÚÁ›Ô˘, ÙÔ˘˜ ¢ËÌ¿Ú¯Ô˘˜ £· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Á¯·Úԇ̠ÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ ηıÒ˜ Î·È Ù· Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∞∫∂§ ªÂÁ¿- ÛÙÔ ΔÌ‹Ì· ∞ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì ·- ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘, §ÂÌÂÛÔ‡ Î·È ∫¿- ·È‰È¿ ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ οÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙË ‰È- Ï˘ μÚÂÙ·Ó›·˜ Ô ÃÚÈÛÙ¿Î˘ Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË ÛÙÔ Î·- Ùˆ ¶ÔÏÂÌȉÈÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È ·fi ·Ù‹ÚËÛË Î·È ÌÂÙ¿‰ÔÛË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ∫Ô˘Ì¿ÚÔ˘, Û٤ϯԘ ÙÔ˘ ı‹ÎÔÓ. √ ÃÚ. ∫Ô˘Ì¿ÚÔ˘ Âͤ- ÙÔÓ ÀÔ„‹ÊÈÔ ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ ∫˘- ™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ ∞∫∂§ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÊÚ·Û ٷ ıÂÚÌ¿ Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· 19 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÂÍ‹Ú ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÎÏÈ- ÙÔ˘ §·˚ÎÔ‡ ∫ÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∫‡- Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î. ™Ù·‡- ΢ÚÈ·ÎÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÛÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ· Ì·˜, fiÔ˘ ı· ÂÈÏÂÁ› fiÓÙÔ˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ∫‡- ÚÔ˘ Î·È Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ μÚÂÙ·Ó›- ÚÔ ª·Ï¿. ÚÔ˘. ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ∏ «¶·ÚÔÈÎȷ΋» ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô˘ ı· ÂÎÚÔÛˆ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ· ÛÙÔÓ ÙÂÏÈ- «√ °. ª·‡ÚÔ˘», ·Ó¤ÊÂÚÂ, Î·È ·ÊÔÛ›ˆÛË ÛÙ· ȉ·ÓÈο Ù˘ ÂÎÏÈfiÓÙÔ˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÂÎÏÈ- Îfi Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙÔ ƒπ∫ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ. «‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·ÙÈÎfi- ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘. ™ÙËÓ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ μ·Û›ÏË ª·‡ÚÔ, ¶Úfi- fiÓÙÔ˜ Ù· ıÂÚÌ¿ Ù˘ Û˘ÏÏ˘Ë- Δ· 4 ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ô˘ ı· ‰È·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó, Â›Ó·È ÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÙËÓ ÙÈÌÈfiÙËÙ·, ÙËÓ Â˘- ∞ÌÌfi¯ˆÛÙÔ Ô °. ª·‡ÚÔ˘ ¤ÓˆÛ ‰ÚÔ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ∫˘Ú›ˆÓ ∞Á- Ù‹ÚÈ·. Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·: ñ «∂Ó ı· Ù· ͯ¿ÛÔ˘ÌÂÓ» ∫√¶∏ μ∞™π§√¶πΔΔ∞™ ™Δ√ ¶∞ƒ√π∫π∞∫√ ™Ã√§∂π√ «∞°π√™ ∂§∂À£∂ƒπ√™» ™˘Óı¤Ù˘: Peter Panagiotis Georgiou ™ÙÈ¯Ô˘ÚÁfi˜: ª¿ÚÎÔ˜ ª¿ÚÎÔ˘ ∂ÚÌËÓ›·: ª¿ÚÎÔ˜ ª¿ÚÎÔ˘ «¢‡Ô Ù˘¯ÂÚ¤˜ ϛژ» ÁÈ· ÙÔ ‰¿ÛηÏÔ Î·È ÙÔ Ì·ıËÙ‹! ñ «√ Ï‚¤ÓÙ˘ Ô ·ÚÊfi˜ ÌÔ˘» ™˘Óı¤Ù˘: ∞Ó‰Ú¤·˜ ¶·‡ÏÔ˘ ÛοϷ Â‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ˘Á›· ¿Óˆ ·' fiÏ·, ¯·Ú¿ Î·È Î. ¶·‡ÏÔ˘ ∫ÔÙ˙·Ì·ÏÓÙ›ÚË, ·Ï- ™Ù›¯ÔÈ: ∞Ó‰Ú¤·˜ ¶·‡ÏÔ˘ ΔÔ˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ΔËÓ ÎÔ‹ Î·È ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Û οı ۛÙÈ. Ï¿ Î·È ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ °π∞¡¡∏ πø∞¡¡√À ¢ÏÔÁ›· ¤Î·ÓÂ Ô ÈÂÚ¤·˜ Ù˘ ÎÔÈ- ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎÔ‹ Ù˘ Î·È ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙÔ‡ Ì·ıËÙ‹ Ù˘ ∂ÚÌËÓ›·: ∞Ó‰Ú¤·˜ ¶·‡ÏÔ˘ ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ∂' Ù¿Í˘, ™ˆÎÚ¿ÙË ∞¯ÈÏϤˆ˜. ñ «∏ Ì·˘ÚÔÌÌ·ÙÔ‡» Î·È ¶·Ú·ÁˆÁfi˜ Ÿˆ˜ Î·È Ó· '¯ÂÈ, Û‡ÌÙˆÛË ™˘Óı¤Ù˘: Peter Christodoulou ‹ fi¯È, Ù· Ù˘¯ÂÚ¿ ÊÏÔ˘ÚÈ¿ ·Ô- ™ÙÈ¯Ô˘ÚÁfi˜: Peter Christodoulou Ô ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ 12 ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Î·È ¿ÏÈ ÙȘ Ôχ η- ∂ÚÌËÓ›·: Shanel & Denis Δπ·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi Ϥ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ¶·ÚÔÈÎÈ·Îfi Û¯ÔÏÂ›Ô «ÕÁÈÔ˜ ñ «∫‡ÚÔ˜ ·Á·Ë̤ÓË» Î·È Ì·ıËÙÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÁÔ- ™˘Óı¤Ù˘: ¡›ÎÔ˜ ™·‚‚›‰Ë˜ ∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜», Ù˘ ÔÌÒÓ˘Ì˘ ÎÔÈ- Ó¤ˆÓ Î·È fiÏ˘ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÓfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ Leyton, ¿ÓÔÈÍ ÙȘ ÙÔ˘ «∞Á›Ô˘ ∂Ï¢ıÂÚ›Ô˘» ÛÙÔ ™ÙÈ¯Ô˘ÚÁfi˜: ¡›ÎÔ˜ ™·‚‚›‰Ë˜ fiÚÙ˜ ÙÔ˘ Î·È ¿ÏÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÈ- Leyton. ∏ Ôχ ˙ÂÛÙ‹ ·ÙÌfiÛÊ·È- ∂ÚÌËÓ›·: ¡›ÎÔ˜ ™·‚‚›‰Ë˜ ÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, Ú· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÛÙËÓ ·›- fiˆ˜ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· Û¯ÔÏ›· ıÔ˘Û· ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›- ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ı¤Ì· Â›Ó·È Ë ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ Û˘Ì·- Ù˘ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ªÂ ÙËÓ ÂÈ- Ô˘ ¤‰ˆÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ¯·Ú¿ ÙÚÈÒÙÈÛÛ·˜ Ì·˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó·˜, Ô˘ ı· ›- ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È Â› ÙË ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ó·È ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÛÙȘ 26 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, fiÔ˘ ı· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ ÛÙÔ Â˘Î·ÈÚ›· ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ ŒÙÔ˘˜, ÙÔ ‰·ÛοÏÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÍÂÎÈ- ¯ÔÚfi ÙÔ˘ ¢∏∫√ ∞ÁÁÏ›·˜ Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙÔ ÁÓˆÛÙfi Penridge. ÚˆÈÓfi, ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·›ıÔ˘Û· Ó‹ÛÔ˘Ó Î·È ¿ÏÈ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ «∞Á›Ô˘ ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈο, ·Ú¿ ÙȘ ¯·ÌË- ∑ËÙÔ‡ÓÙ·È ı·ÙÚÈÎÔ› Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ∂Ï¢ıÂÚ›Ô˘», ‰‡Ô ÛÈÙ›ÛȘ Î·È √ Î. ¶‹ÙÂÚ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ù˘¯ÂÚÔ‡˜, ÙÔ ‰¿ÛηÏÔ Ï¤˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·- ∞Ó Â›ÛÙ ËıÔÔÈfi˜ ‹ ·Û¯ÔÏ›ÛÙ Ì ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ‹ ÙËÓ ÙËÏÂ- ηÏÔÊÙÈ·Á̤Ó˜ ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ˜ ¶·‡ÏÔ ∫ÔÙ˙·Ì·ÏÓÙ›ÚË Î·È ÙÔ Ì·ıËÙ‹ ™ˆÎÚ¿ÙË ∞¯ÈÏϤˆ˜. ÙÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜ Â‰Ò ÛÙÔ fiÚ·ÛË, Ë ı·ÙÚÈ΋ ÔÌ¿‰· THEATRE -2 ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ÙÔ˘˜ §ÔÓ‰›ÓÔ. ‰·ÛοÏÔ˘˜ ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÔ- ÓfiÙËÙ·˜, ·Ù¤Ú·˜ ∞ıËÓ·ÁfiÚ·˜, ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜, fiÏÔÈ ¤È·Û·Ó ·fi ∫Ï›ÓÔÓÙ·˜, Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Έ̈‰›· ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË æ·- Ó›˜, ÁÈ· ÙËÓ Î·ıÈÂڈ̤ÓË ÎÔ‹ Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂ Û˘ÁΛÓËÛË ·ÏÏ· Î·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È ·ÓÙ¿Ï·Í·Ó Â˘- «∞Á›Ô˘ ∂Ï¢ıÂÚ›Ô˘» ÛÙÔ Leyton, ı¿ «ºˆÓ¿˙ÂÈ Ô ∫ϤÊÙ˘» Î·È ˙ËÙ¿ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜. Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›- Ì ¯·Ú¿ ηψÛfiÚÈÛ ٷ ·È‰È¿ ¯¤˜. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, Ë «Ù‡¯Ë» ÙÔ˘ Ë ¢È‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ∂›Û˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÁÈ· Ù· Á˘Ú›ÛÌ·Ù· Ù˘ Ó¤·˜ Ô˘. ›Ûˆ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘˜ Î·È Â˘¯‹- ÊÏÔ˘ÚÈÔ‡ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È ÛÙÔÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¶·ÚÔÈÎÈ·ÎÔ‡ ÙËÏÂÔÙÈ΋˜ ÛÂÈÚ¿˜ «Δ· ÚÔͤÓÈ·», Ô˘ Î·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Â- ΔȘ ‚·ÛÈÏfiÈÙ˜ ¤ÊÙÈ·Í·Ó Ë Î. ıËΠ۠fiÏÔ˘˜ Ë ¡¤· ÃÚÔÓÈ¿ Ó· «ÎϤÊÙË» ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ «ÓÔÈÎÔ·- Û¯ÔÏ›Ԣ ÛÙÔ Leyton, ‡¯ÔÓÙ·È Ú›ÙˆÛË ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜. £ÂÔ‰ÒÚ· ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘, ÌËÙ¤Ú· Â›Ó·È Â˘ÏÔÁË̤ÓË Î·È Ó· ʤÚÂÈ ÚË», ·ÊÔ‡ ÔÈ ‰‡Ô Ù˘¯ÂÚ¤˜ ϛژ Û fiÏË ÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ· ηϋ ¡¤· ∞Ó ÂӉȷʤÚÂÛÙÂ, ÛÙ›ÏÙ ÙÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi Û·˜ ÛÙË ‰È‡ı˘Ó- ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ÌfiÓÔ Î·Ï¿ Î·È ÙÔ 2013 Ó· Â›Ó·È ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ‡- ÃÚÔÓÈ¿ Î·È ÙÔ 2013 Ó· Â›Ó·È Â˘- ÛË Unit 2, 20 Brook Road, London N22 6TR ‹ ÙËÏÂʈӋÛÙ ÂÈÙÚÔ‹˜ Î. ¶‹ÙÂÚ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘ ÈÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Î·È ÂÈÎÔ‰ÔÌÈ- ı˘ÌÔ˘ Î·È Ôχ ·Á·ËÙÔ‡ ‰·- Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÁÈ· Î·È Ë Î. ∞ÁÁÂÏÈ΋ ∫·ÙÙÈÚÙ˙‹, ‰·- ÙÈÎfi ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤ÙÔ˜, Ì ÛοÏÔ˘ Û fiÏÔ˘˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ÚÔÛˆÈο. ÛÙÔ 07956 903 827.
WE COLLECT FROM YOUR PREMISES IN THE U.K. AND DELIVER TO ANY DESTINATION IN CYPRUS, GREECE, PAT FREIGHT LTD UNITED KINGDOM AND EUROPE 119 TURNPIKE LANE LONDON N8 0DU ● AÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ˘Â‡ı˘Ó· ÙÔ ·ÎÂÙ¿ÚÈÛÌ· ÔÈÎÔÛ΢ÒÓ Î·È Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ. TEL: 020 8340 4395 FAX: 020 8348 8036 ● AÛÊ·Ï›˙Ô˘Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù¿ Û·˜ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ‹ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜. ● ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ Ì˯·ÓÔÎÈÓ‹ÙˆÓ. MOVING YOUR HOME... HOME www.patfreight.co.uk MONDIAL FORWARDING LTD – ESTABLISHED IN 1974 – SPECIALIST EXPRESS GROUPAGE OPERATORS TO GREECE & CYPRUS E§§A¢A: KY¶ƒ√™: ➤ K·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· Aı‹Ó· Î·È ➤ AÓ·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ·fi §ÔÓ‰›ÓÔ-§ÂÌÂÛfi, ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ‚‰ÔÌ¿‰·. ➤ ¢È¿ÚÎÂÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ 5-7 Ë̤Ú˜. ➤ ¢È¿ÚÎÂÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ 7 Ë̤Ú˜. ➤¶·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ·fi Û›ÙÈ, ·ÎÂÙ¿ÚÔ˘ÌÂ, ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘ÌÂ Î·È ➤ EȉÈ΢fiÌ·ÛÙ ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÎÚÂÌÌ·ÛÙÒÓ ÊÔÚÂÌ¿- ·Ú·‰›‰Ô˘Ì ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘. ÙˆÓ ·fi ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Û ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ. E›Û˘, ·Ú·- ➤ T· ÊÔÚÙˆÙÈο ¤ÍÔ‰· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏËÚˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ Ï·Ì‚¿- ÓÔ˘ÌÂ, ·ÎÂÙ¿ÚÔ˘ÌÂ Î·È ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ì ÚÔ- AÁÁÏ›· ‹ Î·È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. ÛˆÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È ¤ÈÏ·. ➤ °È· ÙÈ̤˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ ÁÈ· Ô,Ô˘‰‹ÔÙ ÛÙËÓ ➤ °È· Ô,Ùȉ‹ÔÙ ¿ÏÏ· ÊÔÚÙ›· ÁÈ· ÙËÓ K‡ÚÔ ·ÔÙ·- EÏÏ¿‰·, ·ÔÙ·ı›Ù ÎÔÓÙ¿ Ì·˜. ı›Ù ÎÔÓÙ¿ Ì·˜.
Head Office: MONDIAL FORWARDING (HELLAS) LTD MONDIAL FORWARDING (HELLAS) LTD MONDIAL TRANSPORT Ltd 46 LOCKFIELD AVE, BRIMSDOWN, 20th KLM NATIONAL ROAD P.O. BOX 153 ISHIRON 24, MONOVOLIKOS 2, ENFIELD, MIDDLESEX EN3 7PX ATHENS - KORINTHOS 57009 KALOHORI KATO POLEMIDHIA, LIMASSOL-CYPRUS TEL: 020 8805 3344 (8 Lines) 19200 ELEFSINA, GREECE THESSALONIKI, GREECE TEL: 00357 2 5713 386 / 7 / 9 FAX: 020 8805 2299 TEL: 0030 210 5540907 FAX: 0030 210 5561697 TEL: 00302310 753 221/2 FAX: 00302310 753223 FAX: 00357 2 5713 391 ™ÂÏ›‰· 8 ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ·ÚÔÈÎÈ· - ·ÚıÚÔ
™Ã√§∏ μÀ∑∞¡Δπ¡∏™ ª√À™π∫∏™ ™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο ÁÈ· ÙÔ debate ∫Ô‹ ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜  ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi Ì·˜ ÛÙËÓ ¯ÔÏ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ¶·Ó·- ··ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÙÔ‡ÚÎÈÎÔ˘ ˙˘- ÎÔ› ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ÚÔÛ·- ÂȉÈο ÁÈ· ÛÙ·ıÌfi ·ÛıÂÓÔÊfi- ÁÔ‡. £ÂˆÚÒ fiÙÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÙË ıÔ‡Û·Ó ÂfiÌÔÓ· Ó· ÙÔÓ Î·- ÚˆÓ. ªÔ˘ Ê¿ÓËΠ¤Ó·˜ ÂÍ·›- ªÎ·ÈÓÔ‡ÚÈ· ¯ÚÔÓÈ¿, Ë ™¯Ô- Á›·˜, ÛÙÔ Wood Green. Ï‹ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ªÔ˘ÛÈ΋˜ Ù˘ ΔË ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ· ı· Îfi„ÂÈ Ô °Ú¿ÊÂÈ: ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔ‰ÔÛ›· Ù˘ ٷٿÍÔ˘Ó Û·Ó Û˘Ó¯ÈÛÙ‹ Ù˘ ÚÂÙÔ˜, ÙÔÏÌËÚfi˜, Ô͢‰ÂÚ΋˜ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜ ÙˆÓ 9,000 ¯Úfi- ÔÏÈÙÈ΋˜ ¢ËÌ‹ÙÚË ÃÚÈÛÙÊÈ·. Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ÁÓÒÛÙ˘ ÙˆÓ πÂÚ¿˜ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜ £˘·Ù›- ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ ∞گțÛÎÔ- NÙ›ÓÔ˜ ™È‰ÂÚ¿˜ ÓˆÓ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ı· ›¯·Ì ªÂ ËÚÂÌ›· ÙÔ˘˜ ··ÓÙÔ‡Û ڷÁÌ¿ÙˆÓ ÂÎÙfi˜ Ù˘ ÂȉÈÎfi- ÚˆÓ Î·È ªÂÁ¿Ï˘ μÚÂÙ·Ó›·˜ Ô˜ Î.Î. °ÚËÁfiÚÈÔ˜. √È ∂›- ÙË ÛÔÊ›· Ó· ›̷ÛÙ ÌÔÓÈ·- ·Ó ‹ıÂÏ·Ó Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ÙÔ˘˜ ¿ÎÔ˘Û· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ÙËÓ ΔÚ›ÙË 22 ÙÚÔÔÈ Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ ı· ÂÙÔÈÌ¿- Ṳ̂ÓÔÈ Û·Ó ÌÈ· ÁÚÔıÈ¿ Î·È Ì·- ·ÚÂÏıfiÓ, Ó· Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó ÛÙÔ debate ›· fiÙÈ ÙÔ ∞∫∂§ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, Ë ÒÚ· 7.30 Ì.Ì., ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÌÔ˘Ê¤ Î·È ˙› fiÏ· Ù· ÎfiÌÌ·Ù· Î·È ÔÏÈÙÈ- οÔÈ· ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ Ì ·ÚÈÔ ¤Î·Ó ÌÈ· Ôχ ηϋ ÂÈÏÔÁ‹ ÎÔ‹ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜ ÛÙÔ Î·Ê¤. ËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¢Â˘Ù¤Ú· ÙÔ ÎÔ› ·Ú¯ËÁÔ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ- ı¤Ì· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÚÔËÁÔ‡- ÁÈ· ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ˘Ô„ËÊÈfiÙË- T‚Ú¿‰˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· Ì ›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÎÔÈÓfi ¯ıÚfi Ô˘ ÌÂÓˆÓ ∫˘‚ÂÚÓ‹ÛˆÓ. Ù·˜ ™Ù·‡ÚÔ˘ ª·Ï¿. ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯Ë ÙÔ debate Â›Ó·È Ë ΔÔ˘ÚΛ·. ∞ÓÙ› ·˘ÙÔ‡, ŒÎ·Ó ۷ʤ˜ ÙÔ ÚfiÁÚ·Ì- ºÔ‚¿Ì·È fï˜ fiÙÈ ¿Ú· Ô- ∂Ù‹ÛÈ· ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰· ∂¢∂∫ ∏.μ. Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·Û ÙÔ ƒπ∫ Ì ‚¿ÏÏÔÓÙ·È fiÏÔÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Ì· ÙÔ˘, ¤‰ˆÛ ··ÓÙ‹ÛÂȘ χ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙËÓ ∂¢∂∫ ∏.μ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙËÓ μÔ˘Ï‹˜ Î·È ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÙÔ˘˜ ÙÚ›˜ ˘Ô„‹ÊÈÔ˘˜ ¶ÚÔ- ∞∫∂§ Î·È ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ¢Ë- ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË ÚÔ·Á¿Ó‰· Î·È ¿Ú· ÔÏÏ¿ ∏ÂÙ‹ÛÈ· ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰· Ù˘ ∂¢∂∫ °È·ÓÓ¿Î˘ √Ì‹ÚÔ˘. ¤‰ÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ Ô˘ Ì‹ÙÚË ÃÚÈÛÙfiÊÈ· ÔÛ¿Ó Ó· ›- Î·È ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ ¤‰ˆÛ „¤Ì·Ù· Ô˘ ‰È¤‰È‰·Ó Ù· η- ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 16 ª·ÚÙ›Ô˘ ÛÙÔ °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔ- ı· Á›ÓÔ˘Ó ÛÙȘ 17 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›- Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔ Ú·- ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ ˆ˜ ı· ‚ÁÔ‡- Ó¿ÏÈ· Î·È Ë ·ÓÙÈÔϛ٢ÛË. •¤- Penridge Banqueting Suites, ÊÔڛ˜ ÙËÏÂʈÓ›ÛÙ ÛÙÔÓ ªÈ- Ô˘ 2013. ¶·ÚfiÏÔ fiÙÈ ÔÈ ˘Ô- ÍÈÎfiËÌ· Î·È ¤ÊÂÚ ÙËÓ Ì ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË. √ Î. ∞Ó·- ¯·Û·Ó ÙÔ˘˜ ÚÔ‰fiÙ˜ Ù˘ ∫˘- 470 Bowes Rd., New South- ¯¿ÏË ∫·ÛÈ‹ ÛÙÔ 020 8368 „‹ÊÈÔÈ Â›Ó·È ÔÏÏÔ› Û ·˘Ù‹ ΔÔ˘ÚΛ· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ◊ıÂ- ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ Ì·˜ ¤‰ˆÛ ·ÚÎÂ- Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ͤ- gate N11. ™ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ı· 7302 ‹ ÛÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ ∫Ô˘ÙÙÔ‡- Ù¤˜ ÔÚÔÏÔÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›·, Ï·Ó ÛÒÓÂÈ Î·È Î·Ï¿ Ó· ÙÔÓ ¯·Û·Ó Î·È ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ˘Ô- ·Ú·ÛÙ› Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÎË ÛÙÔ 07949 211 155. ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ÙÚ›˜ ¤¯Ô˘Ó ηϤ- ÎÚÂÌÌ¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ¶Ï·Ù›· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ ÚÔ‰fiÙ˜. ¶Ô- ÛÂÈ ÁÈ· ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È ··- ∂Ï¢ıÂÚ›·˜. ΔÔ˘ ÊfiÚÙˆÛ·Ó ∂§∫, Ô˘ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ χ ÊÔ‚¿Ì·È fiÙÈ ËÁ·›ÓÔ˘Ì ÓÙ‹ÛÂȘ ·fi ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿- fiÏ· Ù· ηο Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ¤¯Ô˘Ó ‚Ï¿„ÂÈ ËÌÈÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ÔÏÔÙ·¯Ò˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È¯ÔÙfiÌË- ∂ÔÚÙ·ÛÌÔ› ÁÈ· Ù· ∂ÏÏËÓÈο- ÊÔ˘˜ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Î·È ‹ıÂÏ·Ó Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ fiˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ÛË, ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÎÙ‡ËÌ· Ù˘ ∫‡- ηӷÏÈÒÓ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. ÙËÓ ÏÔ˘ÙÔÎÚ·Ù›·. •¤¯·Û·Ó ÚÈÓ ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∞Ó·- ÚÔ˘ Î·È fiÏ· ·˘Ù¿ ÁÈ· Ù· ÚÔ- ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù· ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ Â‰Ò ÛÙËÓ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi Ô˘ ÚÔ¤Ú¯Â- ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË. √ ‰Â Î. §ÈÏ- ÛˆÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÔÚÈṲ̂- ∫‡ÚÔ Î·È ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, fiÙ·Ó Ù·È. •¤¯·Û·Ó ›Û˘, fiÙÈ ÙËÓ Ï›Î·˜ Ì ·Ó¢ı˘ÓfiÙËÙ· ÂÈ̤- ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È fi¯È ÁÈ· ÙÔ ‹ÌÔ˘Ó ÂΛ, Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÎÚ›ÛË ÛÙËÓ πÛ·Ó›·, ¶ÔÚÙÔ- ÓÂÈ ÛÙËÓ ÒÏËÛË ÔÈÎÔ¤‰Ô˘ Î·È ÙÔ˘˜ ΔÚ›˜ πÂڿگ˜ ηÏfi ÙÔ˘ ·Ïfi˘ ÔÏ›ÙË. ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜ Á·Ï›·, πÚÏ·Ó‰›·, ∂ÏÏ¿‰· fiÙÈ ÛÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ∞√∑ ÁÈ· Ó· ˆ˜ οı ¯ÚfiÓÔ, ¤ÙÛÈ Î·È Â› ÙÔ˘ ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Î˘‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô ÃÚÈÛÙfi- ‚Áԇ̠·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË Î·È ·˘- ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ŸÊ¤ÙÔ˜, Ë πÂÚ¿ ∞Ú¯ÈÂÈ- 1950. ªÂÙ·Ó·ÛÙ‡۷Ì ÁÈ· ÊÈ·˜. ∫·Ó¤Ó· Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ Ùfi˜ Â›Ó·È ˘ÂÚ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯Ô- Ô˘ ÎfiÓÙ„ ӷ χÛÂÈ ÙÔ ∫˘- ÛÎÔ‹, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ¤Ó· ηχÙÂÚÔ Ì¤ÏÏÔÓ ¿Ú· ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ. ∫·Ó¤Ó· ·fi Ù· ÔÈ‹ÛÂˆÓ ∏ÌÈÎÚ·ÙÈÎÒÓ √ÚÁ·- ÚÈ·Îfi Â›Ó·È Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÙÔ˘˜ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ºÔÚ›˜ ÔÏϤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒ- ÙfiÛ· ηϿ Ô˘ ¤Î·Ó Û ·˘- ÓÈÛÌÒÓ. ÃÚÈÛÙfiÊÈ·˜, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ› Ó· ÙÔÓ Ù˘ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ∏ӈ̤ÓÔ˘ Ù˜ Ì·˜ Î·È ÂÓ Î·ÈÚfi ·ÁÁÏÔ- ÙfiÓ ÙÔÓ ÙfiÔ ·Ú·‰¤¯ÙËηÓ. ŸÙ·Ó Ô Î. ™Ù·‡ÚÔ˜ ª·Ï¿˜ ·ÁÁ·ÏÈ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó μ·ÛÈÏ›Ԣ, ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ·ÓË- ÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Ú·ÍÈÎfi- √ Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ οı ϛ- ‹Ù·Ó ÀÔ˘ÚÁfi˜ ÀÁ›·˜ ‹Ïı ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Á˘ÚÈÎÔ‡˜ ÂÔÚÙ·ÛÌÔ‡˜ ÁÈ· Ù· ËÌ· Î·È ÙËÓ ΔÔ‡ÚÎÈÎË ÂÈÛ‚Ô- ÁÔ ÌÔÓÔÏÔÁÔ‡Û ÁÈ· η̤ÓË ÛÙËÓ ¶¤ÁÂÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ¯·ÈÚÂ- fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘Ï¿¯È- ∂ÏÏËÓÈο Î·È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈο Ï‹ ÙÔ˘ 1974. ÁË Î·È ¤Ú¯ÔÌ·È ÛÙÔ debate. ÙÈÛÌfi Û ÌÈ· ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Û˘- ÛÙÔÓ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi, ÙÔÓ Ô- °Ú¿ÌÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ΔÚ›˜ πÂ- ∫¿Ó·Ì ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜ ¶·ÚfiÏÔ fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ‰È- ÁΤÓÙÚˆÛË Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ô Ï¤ÌËÛ·Ó Ì ‡Ô˘ÏÔ ÙÚfiÔ Î·È Ú¿Ú¯Â˜. ·ÁÒÓ˜ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÁÈ· ÙËÓ ÓfiÙ·Ó ÁÈ· ··ÓÙ‹ÛÂȘ ‹Ù·Ó Ï›- ¢‹ÌÔ˜ ¶¤ÁÂÈ·˜ ÛÙËÓ ‚Ú‡ÛË ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ ӷ ‰Ô‡Ì ÙÔ μ·- √È ÂÔÚÙ·ÛÌÔ› ı· Ú·ÁÌ·- ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜. ÁÔ˜, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ÚÔÛˆÈο ‰›- ÙˆÓ ¶ÂÁÂÈÒÙËÛÛˆÓ. ΔÔÓ Û˘- ÚÒÛÈ Î·È Ù· ¯ˆÚÈ¿ Ì·˜. ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ¶·Ú·- ¶ÔÏÏÔ› ·fi ÂÌ¿˜ ·ӷ·- Óˆ ¿ÚÈÛÙ· ÛÙÔÓ ™Ù·‡ÚÔ ª·Ï¿ Ó¿ÓÙËÛ· Û·Ó ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ £· Â›Ó·È Ôχ ·ÚÁ¿ ÁÈ· ÌÂ- Û΢‹ 25 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÚ›ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·, ÙËÓ ÙfiÏ- ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∫fiÏÔ˘ ∫ÔÚ·ÏÏ›- Ù¿ÓÔÈ· ·Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ Ì ÙËÓ Î·È ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 2 ºÂ‚ÚÔ˘·- ∏ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ £˘·ÙÂ›ÚˆÓ ÙoÓ ·ÁÒÓ· Â‰Ò Î·È ÌÔÓÈ·Ṳ̂- ÌË Î·È ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙË- ˆÓ Î·È ÌÈÏ‹Û·Ì ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· „‹ÊÔ ÙÔ˘˜ ʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Ú›Ô˘. ∏ ›ÛËÌË ÔÌÈÏ›· ı· Î·È ª. μÚÂÙ·Ó›·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡- ÓÔÈ Ó· ·Ï¤„Ô˘Ì ÁÈ· ÙËÓ Ù· Ô˘ ÙÔÓ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÈ. ªÂÚÈ- Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜. Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÛÙÔ «∂ÏÏË- ÂÈ fiÏÔ˘˜ Î·È fiϘ fiˆ˜ Û˘Ì- ÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ §ÔÓ‰›ÓÔ˘» ÙËÓ ÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÔÚÙ·- ΔÚ›ÙË 29 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ Ë ÒÚ· ÛÌÔ‡˜ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 27 π·ÓÔ˘·- ºÈÏ·ÓıÚˆÈÎfi ¤ÚÁÔ 7.00 Ì.Ì., Ì ÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔÓ ¢Ú. Ú›Ô˘ Î·È 2 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ Andrews Travel ª¿ÚÈÔ ¶ÂÚÈÎÏ¤Ô˘˜ ª¤Á˙Ô, ηıÒ˜ Î·È ÛÙȘ ¿ÏϘ ÂΉËÏÒ- S SH ∫·ıËÁËÙ‹ Î·È ∫ÔÛÌ‹ÙÔÚ· Ù˘ ÛÂȘ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È. ∂›- W IP LDW E P 1st Floor, Unit 26, Riverwalk R I °˘Ó·ÈÎÒÓ ¢∏™À ∏.μ. R I D N D O E £ÂÔÏÔÁÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¶·- Û˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ˘Â‡- N G Business Park, Riverwalk Road, A W SEE OUR (Off Jeffreys Rd.), Enfield EN3 7QN TRAVEL ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ Î·È ¢È¢- ı˘ÓÔ˘˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ fiˆ˜ S H T S I R P E Tel: 020 8805 5588/020 8882 7153 E E ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ¢ÈÔÚıÔ‰fiÍÔ˘ ∫¤- ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó ÂÓ‰ÔÛ¯ÔÏÈÎÔ‡˜ PI V R C NG AD Fax: 020 8344 4250 V I ÓÙÚÔ˘ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ÂÔÚÙ·ÛÌÔ‡˜, ÒÛÙ ٷ ·È‰È¿ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ı· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Ù· ‰È·¯ÚÔÓÈο Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ·ÓËÁ˘- ‰È‰¿ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ΔÚÈÒÓ πÂÚ·Ú- Worldwide Flights booked with all Major Airlines, ÚÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È Û ¯ÒÓ Î·È ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ Î·È Honeymoons, Package Holidays, City Breaks, fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ πÂÚÔ‡˜ ¡·Ô‡˜. ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ. Cruises, Car Hire, Travel Insurance, ŒÌÌÂÙÚÔÈ ™Ù›¯ÔÈ Hotel Reservations. μÚÔ¯¤˜ - ÃÈfiÓÈ· ™ÙËÓ ∫‡ÚÔ Ï¿ÎˆÛ·Ó ‚ÚÔ¯¤˜ Î·È ¯ÈfiÓÈ· Call our specialist staff, who will be happy ¤Ú·Ó ·fi ÙÔ ΔÚfiÔ‰Ô˜ Ù· ¤È‰·ÌÂ Î·È Î¿Ùˆ ÛÙ· ·ÏÒÓÈ·. ∫Ï¿‰Ôs °˘Ó·ÈÎÒÓ ¢∏™À ∂›Û˘, ·Ú¤‰ˆÛ ÂÈÙ·Á‹ ∏ ·ÁˆÓÈ¿ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·Îԇ̠to help you with your travel requirements. √∏.μ., Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÊÈ- ÙˆÓ í500 ÛÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ ÁÈ’ ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚÔÛÔ¯‹, fiÏÔÈ Ó’ ·ÓËÛ˘¯Ô‡ÌÂ. Ï·ÓıÚˆÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ, ·Ú¤- ∫ÔÈÓfiÙËÙ·s ∞Á›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏ‹- ∂Λ Ô˘ Á›ÓÂÙ ηÏfi, Ó· ÙÔ ˘Ô‰Â¯Ùԇ̠5327 ‰ˆÛ ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔÓ ™Â‚·- ÌÔÓ· Harrow, Î. ¶·ÓÙÂÏ‹ ¢Ë- Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ì ÎÈ ¿ÏϘ ‚ÚÔ¯¤˜ Ó· ‰Ô‡ÌÂ.
ÛÌÈfiÙ·ÙÔ ∞گțÛÎÔÔ Î.Î. ÌÔÛı¤ÓÔ˘˜, ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ΔËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ì fiÏ· Ó· Ù· ÌÂÙÚԇ̠P R D O TECTE A036X °ÚËÁfiÚÈÔ, ÙËÓ ÂÈÙ·Á‹ ÙˆÓ Ù·Ì›Ԣ Ù˘ ÓÂÔ·ÓÂÁÂÚı‹Û·˜ ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ Â›Ó·È ÔÏÏÔ› Û›ÙÈ Ó· ˙ÂÛÙ·ıÔ‡ÌÂ. í500 ÁÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ÂÚ¿- OÚıfi‰Ô͢ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ CALL NOW ON 020 8805 5588 ÓÔ˘ «Greek Relief Fund», ˘¤Ú ∞Á›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓ·. or Email: [email protected] Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜.
Head Office Receiving address for Goods Also receiving address for cars UNIT 15 Unit 26 RIVERWALK BUSINESS PARK RIVERWALK BUSINESS PARK RIVERWALK ROAD RIVERWALK ROAD (off Jeffreys Rd) (Off Jeffreys Road) ENFIELD EN3 7QN ENFIELD EN3 7QN
ñ Regular Worldwide Service by Air, ñ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· Δ·ÎÙÈ΋ ∂͢ËÚ¤ÙËÛË ·fi Sea & Road ∞¤Ú·, £¿Ï·ÛÛ· Î·È •ËÚ¿ THE COMPANY WITH OVER 40 YEARS ñ ∂ÎÙ¤ÏÂÛË ŒÍÙÚ· ∞ÔÛ΢ÒÓ ÁÈ· ñ Excess Baggage and Household Effects ÙÔ ¡ÔÈÎÔ΢ÚÈfi Û·˜ ñ Specialist Packing Service on & Off Site OF KNOWLEDGE AND EXPERIENCE ñ ∂ȉÈÎfi ¶·ÎÂÙÙ¿ÚÈÛÌ· ÛÙÔ ™›ÙÈ Û·˜ ñ Storage Facilities ‹ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ·ÏÏÔ‡ ñ ∂ȉÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ ÁÈ· ¶·ÎÂÙÙ¿ÚÈÛÌ· ñ Full Insurance Service – All Risk Tel: 020 8805 5588 / 020 8882 8763 ñ ¶Ï‹Ú˘ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· (All Risk) ñ Door to Door Service Fax: 020 8805 8855 / 020 8344 4250 ñ ∂͢ËÚ¤ÙËÛË ·fi ¶fiÚÙ· Û ¶fiÚÙ· ñ Motor Vehicles, Bikes and Boats ñ ∞˘ÙÔΛÓËÙ·, ¶Ô‰‹Ï·Ù· Î·È ¶ÏÔÈ¿ÚÈ· ñ Commercial Cargo [email protected] ñ www.andrewsshipping.co.uk ñ ∂ÌÔÚÈÎfi ºÔÚÙ›Ô
Warehouses: LONDON * BIRMINGHAM * MANCHESTER * SOUTHAMPTON ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 9 ·ÚÔÈÎÈ··ÚÔÈÎÈ·
¡· ˙‹ÛÂȘ °È·ÓÓ¿ÎË! EΉËÏÒÛÂȘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›ˆÓ ª..μ..
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 13 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ Ë ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÙÂÏÂÙ‹ ÎÔ‹˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜ ¶Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›ˆÓ ªÂÁ¿Ï˘ μÚÂÙ·- Ó›·˜. ∏ ÂΉ‹ÏˆÛË ·˘Ù‹, Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰˘¿ÛÙËΠ̠‰Â›- ÓÔ, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∂ÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ «Andy’s Taverna» (ÙÔ˘ ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ Î. ¶¤- ÙÚÔ˘ √¯Ù¿Ú·), ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi §ÔÓ‰›ÓÔ (81-81A Bayham Street, Camden, London NW1 0AG). ΔËÓ fiÌÔÚÊË ·˘Ù‹ ÂΉ‹ÏˆÛË ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·Ú- ÎÂÙ¤˜ ‰Âο‰Â˜ ÌÂÏÒÓ Î·È Ê›ÏˆÓ Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ¶ÂÏÔ- ÔÓÓËÛ›ˆÓ, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙËÓ ¶Úfi‰ÚÔ Î·. ¡Ù›Ó· ∫Ô-
¡· ˙‹ÛÂȘ °È·ÓÓ¿ÎË Î·È Ó· Ù· ÂηÙÔÛÙ‹ÛÂȘ!
 ÌÈ· ηٿÌÂÛÙË ·›ıÔ˘- ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏfiÁÈ· ÁÈ· Ó· ÂÚÈ- Û· ÛÙÔ Ruth Winston ÁÚ¿„Ô˘Ì ÙË ¯·Ú¿ Î·È ÙËÓ ™Centre, Palmers Green, ·Á¿Ë ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ Ê›Ï- ÏÔ΢ı¿. ΔËÓ ÎÔ‹ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜ Ù¤ÏÂÛÂ Ô È‰Ú˘Ù‹˜ ÙÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ 12 π·- Ù·ÙÔ˘ °È·ÓÓ¿ÎË, fiÙ·Ó ÔÈ Î·È Ù. ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ¶ÚˆÙÔÚ. ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ÓÔ˘·Ú›Ô˘, Ô Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ ÚÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ¢. ™·Ï·¿Ù·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚ ÔÏfiıÂÚ̘ ¢- Ì·˜ °È·ÓÓ¿Î˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ÁÈfiÚ- ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ‡¯ÔÓÙ·È ¯ÚfiÓÈ· ¯¤˜ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÂı¤ÓÙ˜. ΔËÓ Â‡Á¢ÛÙË ‚·- Ù·Û ٷ 65 ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘. ÔÏÏ¿. ∏ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ·fi ÛÈÏfiÈÙÙ· ›¯Â ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Ë ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›- √ ·ÍÈ·Á¿ËÙÔ˜ °È·ÓÓ¿Î˘ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ‹Ù·Ó ¿„ÔÁË ·˜ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›ˆÓ η. ™ˆÙËÚ›· ∫·ÙÛ·ÚÔ‡. ηٿÁÂÙ·È ·fi ÙÔ μ·ÚÒÛÈ Î·È Î·È ÔÈ ÌÂ˙¤‰Â˜ Î·È ÙÔ ÔÙfi ∏ ∂Ù·ÈÚ›· ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›ˆÓ ªÂÁ. μÚÂÙ·Ó›·˜ ‡¯Â- ‹Ïı ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÙÔ 1962. ∂›- ¿ÊıÔÓÔ. Ù·È Û fiÏ· Ù· ̤ÏË Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ Ó·È Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ‹˜ ¶·Ú¤ÛÙËÛ·Ó Ô ∂·Ú¯È·Îfi˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÊÈÏÔÁÂÓ‹ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ì·˜ ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿, Ù˘ ¡¤·˜ ™·Ï·Ì›Ó·˜ ÂÍ›ÛÔ˘ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ∞∫∂§ ¶¿- ∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ Î·È ∂ÈÚËÓÈÎfi ÙÔ 2013. Â‰Ò ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ÌÔ˜ ÷ڷϿÌÔ˘˜, Ô ∞ÓÙÈ- ∂‰Ò ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫√¶∞ ªÈ¯¿Ï˘ ∂fiÌÂÓ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÙË West Ham, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ªÈ¯·Ï¿ÎË, Ô °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ Ù˘ ¶ÂÚ› Ù· Ù¤ÏË ª·ÚÙ›Ô˘ 2013 ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÛÙÔ ÛÙËÓ ÙÔ‡ÚÙ· ÙˆÓ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ ¡¤·˜ ™·Ï·Ì›Ó·˜ ™ˆÙ‹Ú˘ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ÂΉ‹ÏˆÛË ÁÈ· Ó· ÙÈÌËı› Ë ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓÔ ÙÔ §Ô˘Î¿, Ô ÚÒËÓ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ¤ÙÂÈÔ˜ Ù˘ 25˘ ª·ÚÙ›Ô˘ 1821. ΔÔÓ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ ª¿ÈÔ ¤Ì‚ÏËÌ· Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÙˆÓ ΔÚÈΈÌÈÙÒÓ ∞ÓÙÚ¤·˜ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈ- ÔÌ¿‰·˜. ∂Ï¢ıÂÚ›Ô˘ Î·È ÔÏÏÔ› Û˘ÁÁÂ- ÍË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ¢.™. Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜. §ÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· ÙȘ ΔÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙË Û‡- Ó›˜ Î·È Ê›ÏÔÈ. ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ı· ·Ó·ÎÔÈÓˆıÔ‡Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·. ˙˘Áfi ÙÔ˘ §Ô‡ÛË, Ù· ÙÚ›· ·È- ∏ «¶·ÚÔÈÎȷ΋» ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰È¿ Î·È Ù· 7 ÂÁÁfiÓÈ· ÙÔ˘, ‰ÂÓ Î·È ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ¢¯¤˜.
Open for your business
Supporting small businesses in the UK Call since 1955 0845 850 5555*
Safe and attractive home for your savings Or visit within a UK authorised bank www.bankofcyprus.co.uk
Deposits protected by the UK Financial Services Compensation Scheme
! !#$%&&& ' [ )*+,- %.-/-'0 1 ™ÂÏ›‰· 10 ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013
∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ·, ÂÂȉ‹ ÙÔ ı¤ÏÂÙÂ.
∞ÊÔ‡ Îfi„ÂÙ ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ·, Ë ÓÈÎÔÙ›ÓË ·›ÚÓÂÈ ‰‡Ô Ë̤Ú˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ·fi ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Û·˜.
ª¤Û· Û ÌfiÏȘ ‰‡Ô ‚‰Ô- Ì¿‰Â˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ η- Ó›ÛÌ·ÙÔ˜, ı· ÓÈÒÛÂÙ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘Ú- Á›·˜ ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ Û·˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂfiÌÂ- ÓˆÓ ÙÚÈÒÓ ÌË- ÓÒÓ ı· ‚Ú›Ù ÙÔ ‚‹¯· ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·È Ë ‰‡ÛÓÔÈ· ı· ÌÂȈ- ı›. ΔÔ Î¿ÓÈÛÌ· ÌÔ- Ú› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ηډȷΤ˜ ÚÔÛ‚Ô- Ϥ˜, ÂÁÎÂÊ·ÏÈο ÂÂÈ- Ûfi‰È· Î·È ÙȘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙˆÓ ·ÈÌÔÊfiÚˆÓ ·ÁÁ›ˆÓ. ª¤Û· Û ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ·fi ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ηӛÛÌ·ÙÔ˜, ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÎÏËı› Ë ÛÙÂÊ·ÓÈ·›· ÓfiÛÔ˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ÌÈÛfi. ¢¤Î· ÙÛÈÁ¿Ú· ÙËÓ Ë̤ڷ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ÎÔÛÙ›ÛÔ˘Ó í28 ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ‹ í1460 ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. √È ·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÁÈ· ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ Î·È Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ηӛÛÌ·ÙÔ˜ ÙÒÚ· ı· οÓÂÈ Î·Ïfi ÛÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ Û·˜ Î·È Û ÂÛ¿˜. ™ÎÂÊÙ›Ù ٷ ÔʤÏË: ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‚‹¯·, ÈÔ Î·ı·Ú¿ ÚÔ‡¯· (ÁÈ· ÂÛ¿˜ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Û·˜), ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ·.
¶ÚfiÛÎÏËÛË What to do in the event ΔÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Ô ¶ÙËÓÔÏÔÁÈÎfi˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫‡ÚÔ˘ Î·È ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ∞. °. §Â‚¤ÓÙË Û·˜ ÚÔÛηÏÔ‡Ó ÛÙ· ÂÁη›ÓÈ· Ù˘ ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ¤ÎıÂÛ˘ of an accident ∏ º‡ÛË Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ÓÙÔÎ˘Ì·ÓÙ¤Ú ÛÙ· ·ÁÁÏÈο ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ¶ÂÚÈÔ¯¤˜ ÁÈ· Ù· Ô˘ÏÈ¿ Î·È ÙËÓ ¿ÁÚÈ· ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÙËÓ ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÛÙȘ 7Ì.Ì. ∏ ¤ÎıÂÛË ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·ÓÔȯً ·fi ÙȘ 17 ̤¯ÚÈ ÙȘ 23 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. flÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: ¢Â˘Ù¤Ú· Ì ¶·Ú·Û΢‹ 9.30 – 5.30 Î·È ÙÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ 11 – 6. ∏ º‡ÛË Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ʈÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ¤ÎıÂÛË Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ §Â‚¤ÓÙË Î·È ¿ÏÏˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ¶ÙËÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∫‡ÚÔ˘. HAD AN ACCIDENT? Driver, Passenger, Cyclist, √È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ı· Â›Ó·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË Î·È Ù· ¤ÛÔ‰· ı· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ Î·È ÙÔÓ ¶ÙËÓÔÏÔÁÈÎfi ™‡Ó‰ÂÛÌÔ ∫‡ÚÔ˘. NOT YOUR FAULT? Pedestrian or at work! ¢ËÏÒÛÂȘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜, 020 7563 9835 ‹ [email protected]. Hellenic Centre, 16-18 Paddington Street, Marylebone W1U 5AS SUSTAINED AN INJURY? We can help Claiming for Personal Injury ¶ÚfiÛÎÏËÛË ñ Loss of Earnings ñ Policy Excess ñ Out of Pocket Expenses ñ Replacement Car ¶ÚÔÛηÏ›Ûı ÛÂ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙ· ·ÁÁÏÈο Ì ı¤Ì· ∏ ∫Ú›ÛË ÛÙËÓ ∂˘Úˆ˙ÒÓË – Crisis in Eurozone Call Accident Support free on ÙËÓ ΔÚ›ÙË 22 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÛÙȘ 7.15Ì.Ì.
Ì ÙÔ˘˜ Every Wednesday from 12.00 until 3.00pm FREE ADVICE at the Cyprus Community Centre ªÈ¯¿ÏË ™·ÚÚ‹, ÚÒËÓ ÀÔ˘ÚÁfi √ÈÎÔÓoÌÈÎÒÓ Have you been the victim of domestic violence Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ or rape? – Please contact us NOW! Î·È Ask to speak to Koulla Constantinides °È¿ÓÓË ∫ÈÙÚÔÌËÏ›‰Ë, ∂ÈÛΤÙË ∂Ú¢ÓËÙ‹ ÛÙÔ on London Metropolitan University 07973 895 657 ñ We guarantee that you receive 100% of ¶·Ú·Î·ÏÒ ‰ËÏÒÛÙÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ your damages with NO HIDDEN charges. 020 7563 9835 ‹ [email protected] Hellenic Centre, 16-18 Paddington Street, Marylebone, London W1U 5AS ACCIDENT SUPPORT GROUP ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 11
∫√æ∂Δ∂ Δ√ ∫∞¶¡π™ª∞ Δ√
™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· Û‹ÌÂÚ·, ÙËÏÂʈӋÛÙÂ: 0800 652 8405 ‹ 020 8370 1022.www.quitsmoking.co.uk
™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ: ™ÂÏ›‰· 12 ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ··ÚÚııÚÚÔÔ ∏ ¶∞°∫√™ªπ∞ √π∫√¡√ªπ∫∏ ∫ƒπ™∏ ∫∞π ∏ ∫À¶ƒ√™ - ∞’ ª∂ƒ√™ ∞Èٛ˜ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘
Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ ¯ÚË- Ê·Ï·›ˆÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ÂÌÊ¿- Ô‰ËÁ› Û ‡ÊÂÛË Ù˘ Ú·ÁÌ·- Ì·Ù· Î·È ˘ÚÔ‰fiÙËÛ ‰È¿ÊÔ- ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ΔÔ˘ Ì·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ÓÈÛË ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙˆÓ ˘- Ú˜ ÊÔ‡ÛΘ - fiˆ˜ ı· ‰Ô‡- ˘ÔıË΢ÔÌ¤ÓˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ¯ˆ- ∫Àƒπ∞∫√À ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ›Û˘ Î·È ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Î·È ÈÛÙˆ- ÚÔ‰ÔÙÈ΋ ÙËÓ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›· Ì ·Ú·Î¿Ùˆ. Ú›˜ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë Ë ¶∞¡∞°∏ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Â›- ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∞˘Ùfi ÛÙȘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ ·ÁÔ- √È Ú›˙˜ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ÔÈ- ÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰·ÓÂÈÔÏËÙÒÓ Â‰Ô Ù˘ ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋˜ ·Ú¤Ì- ¤‰ˆÛ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÎÂ- Ú¤˜. ÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ ˘¤- ‚·Û˘ Î·È ·Ó ı· Û˘ÌÌÂÙ¿- ÛÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ ˘ÂÚ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ıÂÙ·Ó fiÙÈ ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ Î·ÙÔÈ- ÈÒÓÔ˘Ì ηٿ ÁÂÓÈ΋ Ê¿Ï·È· ÁÈ· Ó· ÂÂÓ‰˘ıÔ‡Ó Î·È Œ¯ÔÓÙ·˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÔÚÈṲ̂- Û¯Ô˘Ó Û ·Î¤Ù· ÙfiÓˆÛ˘ ‹ Î·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ ÎÈÒÓ ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·˘Í¿- ·Ô‰Ô¯‹ ÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË Â¤ÙÚ„ ÙË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÙÔ˘ Ó˜ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ηÈ- Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó Û ÂÚÈÛÛfiÙÂ- ΤډԢ˜ Ó· ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È, fiˆ˜ ÓÔÓÙ·È. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Ô˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Û ¤Ó· Ôχ ˘„Ë- Ù·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·˜ μ Ú· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÏÈÙfiÙËÙ·˜. ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ. ∏ Ë ˘ÂÚ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÁÓÒÚÈÛÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ªÂ- ÏfiÙÂÚÔ Î·È Ù·¯‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi. ‰Ô‡Ì ÙÒÚ· ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÔÈ- ŸÏ· ·˘Ù¿, Ê˘ÛÈο, ‰ËÌÈÔ˘Ú- ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ¯ÚË- Ù˘ ÛÙ¤Á·Û˘ - ¤Ó· ÏÂfiÓ·- Á¿ÏË ⁄ÊÂÛË ÙÔ˘ 1929. ∞˘Ùfi ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ›ÛÙˆÛ˘ ÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Î·È ·˜ ÚÔ- ÁÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·ÛÙ¿ıÂÈ·. Ì·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ ‰ÂÓ ÛÌ· «˘ÂÚÙÈÌË̤ӈӻ ÛÈÙÈÒÓ Ô˘ ÍÂΛÓËÛ ˆ˜ ÌÈ· ÙÚ·Â˙È- ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‚·ıȤ˜ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ Î·È ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Ô‰‹ÁËÛ ۷ı‹ÛÔ˘Ì ӷ ‰ÒÛÔ˘Ì ο- ‹Ù·Ó Ù˘¯·›Ô ÁÂÁÔÓfi˜. ΔÔ ÚÔ- ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ΋ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋ ÎÚ›- Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ› ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÛˆÈÎfi/ȉȈÙÈÎfi ¯Ú¤Ô˜ ¤¯ÂÈ Â·ÚΛ˜ «·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋» ÛË ÛÙȘ ∏¶∞ ¤¯ÂÈ Âͷψı› ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ηٿ ÙË ‰È¿Ú- ˙‹ÙËÛË. ΔÔ Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ Î‡Ì· Û·Ó ˘ÚηÁÈ¿ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘. √È ÔÈÎÔ- ÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ 30 ÂÙÒÓ Î·Ù·Û¯¤ÛÂˆÓ ÛÈÙÈÒÓ Ô‰‹ÁË- ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ Îfi- ÓÔÌÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ Â›Ó·È Û˘ÛÙËÌÈ- ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ «·ÔÙÂ- Û Û ÌÈ· ·fiÙÔÌË ÙÒÛË ÛÙȘ ÛÌÔ Î·È ·ÂÈÏ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Î¤˜ ÛÙÔÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi (boom ÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ ˙‹ÙËÛ˘» Î·È ¤ÙÛÈ Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈ- ÙÈ̤˜ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ Î¿ÙÈ ÙÔ and bust) Î·È ÌfiÓÔ ÙȘ ÙÂÏ¢- ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ ÎÔÓÔÌÈ΋ ‡ÊÂÛË, Ë ÔÔ›· ı· ÔÔ›Ô Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Ô‰‹ÁË- Ù·›Â˜ ‰‡Ô ‰ÂηÂٛ˜ ›¯·Ì ÌÈ· ˘ÂÚ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙË ‰È·Ù‹- ‰È·ÚΤÛÂÈ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. Û ÛÙËÓ ÂÈΛÌÂÓË Î·Ù¿ÚÚ¢- ÔÏfiÎÏËÚË ÛÂÈÚ¿ ·fi ÌÈÎÚfiÙÂ- ÚËÛË Ù˘ ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ı·- Œ¯Ô˘Ì ‹‰Ë ‰ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿Ú- ÛË ÔÏÏÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ·ÊÔ‡ ÔÈ Ú˜ ÎÚ›ÛÂȘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˘ ÌÂ- ÙÚÈ΋˜ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ ÛÙÔ ‰Úfi- ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ‹Ù·Ó Ôχ Ú¢ÛË ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ÌÔ. ΔÔ ÂÌfiÚÈÔ Û ¤Ó· Á¤ıÔ˘˜, ΢ڛˆ˜: ÙËÓ ·ÌÂÚÈη- ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ·fi Ù· ‰¿ÓÂÈ·! È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, ÙË Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ Ê¿ÛÌ· ÓÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ Û˘ÓÙÚÈ- ¢¿ÓÂÈ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ‰·ÓÂȷ΋˜ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜, ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔ˚fi- ‚‹ ÙÔ˘ 1987, ÙËÓ ÎÚ›ÛË ·Ô- Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÓÙˆÓ ¤¯ÂÈ ÂÎÙÔÍ¢ı› ÏfiÁˆ ÙˆÓ Ù·ÌȇÛÂˆÓ Î·È ‰¿ÓÂÈˆÓ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ 1980 Î·È ÛÙȘ ·Ú- ÛÙ¤Ú„·Ó Î·È ·˘Ùfi ÂÍÂÏ›¯ıË- ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·- ›ÌÔÓ· ÊÙˆ¯‹˜ ·fi‰ÔÛ˘ ¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ '90, ÙËÓ Î ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Û›·˜, ÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Â- ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, π·ˆÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Î·È ÎÚ›ÛË. ÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ÙËÓ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ÛÙËÓ «Ú·ÁÌ·ÙÈ΋» ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ™ÙËÓ ÔÚ›· fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÂηÙÔÌ- ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990, ÙËÓ ·ÛÈ·- À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ- ÙÚ·Â˙ÈΤ˜ ·ÒÏÂȘ ÎÔÈÓˆÓÈ- Ì˘Ú›ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÌÈ· ÙÂ- ÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ì ÙË ·Ó·ÎÂÊ·- Ú¿ÛÙÈ· ·Ó¿ÎÏËÛË ÛÙȘ ‰ËÌfi- 1997-1998, Î·È ÙÔ ÎÚ·¯ ÛÙË ÏÂ- ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ- ÔȘ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·‡ÍËÛË ÛÙÔ ¯ÚËÌ·- Ï·›ˆÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ·fi Ù· ÛȘ ˘ËÚÂۛ˜ Û fiÏÔ ÙÔ ÁfiÌÂÓË ¡¤· √ÈÎÔÓÔÌ›· (dot- ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ, fiÔ˘ ÔÈ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ·Ú- ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi ÙÔ̤·, ·ÏÏ¿ ·ÚΛ ÎÚ¿ÙË Î·È ·˘Ùfi ÂÈÚfiÛıÂÙ· ‰˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· com) ÙÔ˘ 2000. Ù›ÙÏÔÈ Û ÂÈÛfi‰ËÌ·, ÔÌfiÏÔÁ· ¯ÒÓ. Ó· ԇ̠fiÙÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ Ù˘ ‡ÊÂÛ˘ Û˘ÓÙ·Á‹ ÁÈ· ·ÛÙ¿ıÂÈ· Ô˘ ¤¯ÂÈ √ ÛÎÔfi˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙÔ¯¤˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ªÂÙ¿ ÙÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎfi- ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ 30 ÂÙÒÓ ÙÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· ÂΉËψı› ‹‰Ë ÛÙËÓ ÍÂÓÔÊÔ- ¿ÚıÚÔ˘ Â‰Ò Â›Ó·È Ó· ÚÔÛ·- ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ˆÏËıÔ‡Ó. ÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ ˘‹ÚÍ ÌÈ· ÙÂ- ÚÔÛˆÈÎfi/ȉȈÙÈÎfi ¯Ú¤Ô˜ ‚›·, ÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ ÂıÓÈ- ı‹ÛÔ˘Ì ӷ ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ÂÓ ∫·Ù¤ÛÙË ‰˘Ó·Ùfi ϤÔÓ Ó· Á›- Ú¿ÛÙÈ· ¤ÎÚËÍË ·Ó¿Ù˘Í˘ Ì ˘ÂÚ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠˆ˜ ÔÛÔ- ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ÁÈ· Ù· ›‰È· Ù· ÎÚ¿- ÎÈÛÌfi. Û˘ÓÙÔÌ›· ÙȘ ·Èٛ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÓÔÓÙ·È ÌÂÁ¿Ï· Î¤Ú‰Ë ·fi ÙËÓ ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ΤډԢ˜ Î·È ÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ˘Â- ÙË, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¤- √È G20 (ÔÈ 20 ϤÔÓ ÔÈÎÔÓÔ- ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ·›ÙÈ· ÂÌÔÚ›· Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË Ó¤· ÔÏÈ- Ú¤‚Ë ÙÔ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ıÔ˘˜ Ù˘ ˘ÂÚÛ˘ÛÛÒÚ¢Û˘ ÌÈο ÈÛ¯˘Ú¤˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ Îfi- Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆ- ̤ۈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ‡ ÙÈÎfi-ȉÂÔÏÔÁÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È Ù· Î¤Ú‰Ë Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔ- ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ‡ / Ï·- ÛÌÔ˘), Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, ÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘, Ë ÔÔ›· ÂÍÂÏ›Û- ‹ Ï·ÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ·˘Ù‹ Ô‰‹ÁËÛ Û Ì›ˆÛË Ù˘ ÔÈ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÈ- ÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÁÎfiÛÌȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÛÂÙ·È Û ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË fiˆ˜ Ô ª·ÚÍ ÙÔ ·ÔοÏÂÛÂ, ·ÓÂÚÁ›·˜, ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Ú·Á- ÛÙˆÙÈÎfi ÙÔ̤· ·˘Í‹ıËÎ·Ó ·fi ÂÎÚÔۈ›Ù ·fi ¤Ó· ÈÛfiÙÈ- ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· Î·È Ò˜ ·˘- Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ ·Ú·Áˆ- Ì·ÙÈÎÒÓ ÌÈÛıÒÓ, Î·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 10% ÛÙÔ 40% ÌÔ ÔÛfi Û ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔÈ- ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ Ó· Ùfi Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·- ÁÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. √È ¯ÚËÌ·ÙÔÈ- ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÚÔ- ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ. ΔÔ ¯Â›·. ÃÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ Ù˘ ∂˘Úˆ- ‚ÚÔ˘Ó ÌÈ· ‰È¤ÍÔ‰Ô ·fi ·˘Ùfi ÛË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ- ÛÙˆÙÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÂÎÙ¿ıË- ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ¿Óˆ ·fi 20 1980, Ù· ·ÁÎfiÛÌÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔ- ˙ÒÓ˘ (fiˆ˜ ÔÈ ∏¶∞, Ë ÙÔ ¯¿Ô˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ı¤- ̤ӷ fiÛÔ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, Î·Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ¯ÚfiÓÈ·. ∞˘Ù‹ Ë ¯Ú˘Û‹ ÂÔ¯‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔÈ- μÚÂÙ·Ó›·, ÎÏ) Ù˘ÒÓÔ˘Ó ¯Ú‹- ÛË Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó ÛÂ Û˘Ìʈ- ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÍÂʇÁÂÈ ·fi ·ÚÁfiÙÂÚ· Ì ÙËÓ ÂʇÚÂÛË ‹Úı ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÛÙ· Ù¤ÏË ¯Â›· (ÙÚ·Â˙ÈΤ˜ ηٷı¤ÛÂȘ, Ì·Ù· Î·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÚÔ¯ˆ- Ó›·. ∞˘Ù‹ Ë ·‰˘Ó·Ì›· Ó· ηٷ- ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÎÚ›- ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·- Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ÂÍ‹ÓÙ·, ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· Î·È ÌÂÙÔ¯¤˜) ·Ó¤Ú- ÚÔ‡Ó Û ˘ÔÙÈÌ‹ÛÂȘ Î·È ¯Ò- Ï‹ÍÔ˘Ó ÛÂ Û˘Ìʈӛ· Î·È ÔÈ Û˘, ÔÈ¿ Â›Ó·È Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈ- Ú·ÁÒÁˆÓ (financial derivatives) fiÙ·Ó ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ΤډԢ˜ ¯ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ 119% Ù˘ ·ÁÎfi- Ú˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÔÈ ÂÓÙ¿ÛÂȘ ÌÂÙ·- ο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙˆÓ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¤ÊÙÂÈ. ∏ Ù¯ÓÔÏÔ- ÛÌÈ·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ¤Ú ӷ ·ÔÙ·ıÔ‡Ó ÁÈ· ͇ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Ó· ÛÙ·ıÂÚÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÁÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜, ȉ›ˆ˜ ÛÙË ÚÔ- 2007 Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ›¯Â ·˘- ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙÔ ∂ª™ (πÚÏ·Ó- ‰ÂÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÁÂÁÔ- Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÙÚ· ÁÈ· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ '70, ÌÔÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÍËı› Û 356%. ‰›·, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ∂ÏÏ¿‰·, ∫‡- Ófi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‡ÎÔ- ÙËÓ ÎÚ›ÛË Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ options, interest rate and infla- (assembly line production) ∏ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈ- ÚÔ˜, Î·È ¤ÌÌÂÛ· πÛ·Ó›·). Ϙ ··ÓÙ‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Î·È Ïfi- ›¯Â ·ÔʇÁÂÈ Ë ∫‡ÚÔ˜ ÙËÓ tion swaps, credit default ·ÔηٿÛÙËÛ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ Ù· ÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ- ÕÏϘ ¯ÒÚ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û Áˆ ÙˆÓ ÚÈ˙ÈÎÒÓ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂˆÓ ·›ÙËÛË ÛÙÔÓ ∂˘Úˆ·˚Îfi ªË- swaps, ÎÏ. ÔÛÔÛÙ¿ ΤډԢ˜, ·ÏÏ¿ ·fi ÔÈ‹ıËΠfiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¿ÌÂÛÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. ŸÏÔÈ ˙ËÙÔ‡Ó ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi ¯·ÓÈÛÌfi ™Ù‹ÚÈ͢ (∂ª™) Ô˘ ∏ Û˘Ó¯‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÙˆÓ ÎÂÚ- ·fi ÙÔÓ ·Ïfi ÎfiÛÌÔ Ô˘ ‰ÂÓ Û‡ÛÙËÌ·. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤ÊÂÚ ÙËÓ ΔÚfiÈη (∂˘Úˆ·˚- fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Î¤Ú‰Ë Â‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· Â- ‰ÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ·˘- ›¯Â η̛· Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ·- ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î‹ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ΔÚ¿Â˙·, ∂˘Úˆ- ¿ÓÙ· Ô‰ËÁ› Û ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ú›Ô‰Ô ˘„ËÏÔ‡ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Ùfi Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÚÔ‡Û· ηÈÙ·ÏÈÛÙÈ΋ ÎÚ›ÛË Ó· Î·È ··ÈÙ› χÛÂȘ Û ·ÁÎfi- ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Î·È ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ˘ÂÚ·Ú·ÁˆÁ‹˜, fiÔ˘ Û ÔÚÈ- Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÂÈÛ‹Ï- ·Í›·˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔÈ- ÏËÚÒÛÂÈ ÁÈ· ·˘Ù‹Ó, Û ÌÂÁ·- ÛÌÈÔ Â›Â‰Ô, Ô ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi Δ·ÌÂ›Ô (¢¡Δ)); Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ˘ÂÚ- ı Û ‡ÊÂÛË. ªÈ· ¿ÏÏË ‡ÊÂ- ¯Â›ˆÓ Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È Ï‡ÙÂÚÔ ‹ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi. ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ˜ Û ηÈÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ °È· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ÛË ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ·fi ÊıËÓ¤˜ ÈÛÙÒÛÂȘ. ∏ ·ÁÔ- °È· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛˆ ÙÔ ÙÌ‹- ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È Î¿ı ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈ- ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ¿Ú· Ôχ ÂÚÈÛ- ÙÔ˘ '80 Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ú¿ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Û ÌÂÙÔ¯¤˜, Ì· ·˘Ùfi ÁÈ· Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ·- ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ‰È·- ÛÙˆÙÈÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È ÙȘ ÂÈ- ÛfiÙÂÚ· ÚÔ˚fiÓÙ· Û ۯ¤ÛË ÌÂ ÙˆÓ «ÓÂÔÊÈÏÂχıÂÚˆÓ», ̤- ‹ Û ‚·ÛÈο ÂÌÔÚ‡̷ٷ, ‹ ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÙËÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÂ- ÙÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ- ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ˙‹ÙËÛË ÙÚˆÓ Ù· ÔÔ›· ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÛÙ¤Á·Û˘. ı¤Ïˆ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹Ûˆ fiÙÈ Ú›‰ÈÔ ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÎÔÈ- ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· ·˘Ù¿. ΔËÓ ›‰È· ÂÚÈÎÔ¤˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ŸÛÔ ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·- fiÔÈ· Î·È ·Ó Â›Ó·È Ù· ̤ÙÚ· Ù¿˙Ô˘Ó ÛÙ· ÂıÓÈο ΢ڛ·Ú¯· ‰Ô‡Ì Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· ÔÚÈṲ̂- ÛÙÈÁÌ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈ΋ ÚfiÓÔÈ·, ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ, ÙË ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ùfi- Ô˘ ÏËÊıÔ‡Ó (¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ÌÂ- ÎÚ¿ÙË ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹- Ó˜ ‚·ÛÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁ‹ Û ¿ÏÏ· ÚÔ˚fiÓÙ· ‰È¿‚ÚˆÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ù οı ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi ÚÈο Â›Ó·È ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ- ÛÔ˘Ó Ó· ÙÔ Ú¿ÍÔ˘Ó ÂÓ¿ÓÙÈ· ηÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. fiÔ˘ ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú- ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ›‰Ú˘Ì· Â›Ó·È ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔ Ó· ο ·fi οÔÈ· ¿ÏÏ·) ı· ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿- ÎÂÙ¿ ÂÏ΢ÛÙÈÎfi. ∞˘Ùfi ÂÍËÁ› «Â˘¤ÏÈÎÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÂÚÁ·Û›- ∏ ·ÚÈ· ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒ- ÏÔ˘˜. Î·È ÙȘ Ù·ÎÙÈΤ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ·˜», ·ÔÚ˘ıÌ›ÛÂȘ, ÙË Û˘ÚÚ›- ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi. ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ·- ÈÛË Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ηÈÙ·ÏÈ- ∞Ó ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ- ÎÚ›ÛÂȘ (boom and bust) ÙÔ˘ ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÎÏ. (·˘- ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ ›‰ÈÔ Ú·ÁˆÁ‹ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË, ·ÏÏ¿ Ë ·- ÛÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÌfiÓÔ ÚÔÛˆ- ÈÛÙˆÙÈ΋ ÂÔÙ›·, ÁÈ· ·Ú¿- ηÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡. Ùfi˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢- ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ›¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ú·ÁˆÁ‹ ÁÈ· ȉȈÙÈÎfi ΤډԘ – ÚÈÓ¿. ¢ÂÓ ı· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰ÂÈÁÌ·, fiÏÔÈ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó fiÙÈ Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ÙË Û˘ÛÛÒÚ¢- ∏ fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘Û- ıÂÚÈÛÌfi˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î·È Û‹- ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË fiÏÔ Î·È Ú›˙˜ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ- ÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ∏ Û˘ÛÛÒ- ÛÒÚ¢ÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ÌÂÚ· Û ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆ- Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Î·- ΋ ÌÔÚÊ‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ú¢ÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Á›ÓÂÙ·È, Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·- Îϛ̷η). ÙÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. ΔÂÏÈο ‚¤- ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ª¤¯ÚÈ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô, ‰Â‰Ô- fiÙ·Ó ¤Ó· ·Ú¯ÈÎfi ÔÛfi ÎÂÊ·- Ï·›Ô˘ Û fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Δ· ̤ÙÚ· ·˘Ù¿ ÂÚÈfiÚÈÛ·Ó ‚·È· fiϘ ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ- ÙÔ ·˘Ùfi ÙÔ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡- ̤Ó˘ Ù˘ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ˘ Î·È ·Ï- Ï·›Ô˘, Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÎÏÂȉˆÌ¤ÓÔ Û ÌÈ· ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙÔ˘ Τ˜ ÊÔ‡ÛΘ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÌ· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› Ì ¤Ó· ÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ·ÁÔÚ·- ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÎÔ‡ÚÛ· Û˘Û- ΤډԢ˜ ÛÙȘ ÎÔÚ˘Ê·›Â˜ η- ηٷÚÚ‡ÛÔ˘Ó Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ·ÁÔÚÒÓ. øÛÙfiÛÔ, ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈ- ÛÙÔ‡Ó Ù· ̤۷ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÛÒÚ¢Û˘ Ô‰ËÁ› Ì ÙËÓ ¿- ÈÙ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë. ÎÔÓÔÌÈο ΤÓÙÚ· fiˆ˜ ÙÔ §ÔÓ- Ë ÂÚÁ·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÂÚÁ·- ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙËÓ Ù¿ÛË ·ÔηٿÛÙËÛ·Ó Ù· Ôχ ˘„Ë- ∏ ·ÚÔ‡Û· ηٿÚÚ¢ÛË ÍÂ- fiÔ˘ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‰›ÓÔ ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Û ÔÔÈ·- ˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ Ù˘ ÙÒÛ˘ ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ ÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ÎÂÚ‰ÒÓ Ù˘ ΛÓËÛ fiÙ·Ó Ô ÙÔ̤·˜ Ù˘ ÛÙ¤- Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÔÚıÔ- ‰‹ÔÙ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ ‹ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Û ΤډԢ˜ (the tendency of the ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. ∞fi Á·Û˘ η٤ÚÚ¢ÛÂ. √È ÙÚ¿Â- ÏÔÁÈο Î·È Ó· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ‰Ë- ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙȘ ¯ÚËÌ·ÙÔ- ¤Ó· ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛfi ÎÂÊ·- rates of profit to fall) Î·È Â›Ó·È ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980 Î·È ÌÂÙ¿, ˙˜, Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÌÔÎÚ·ÙÈο ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘˜, Ï·›Ô˘ (̤ۈ Ù˘ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ·˘Ù‹ Ë ÙÒÛË ÛÙ· ÔÛÔÛÙ¿ Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÛÙÔÓ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ οı ·ÓıÚÒÔ˘, ÙfiÙ ı· ÂÚ- ÂÂȉ‹ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó Ù˘ ˘ÂÚ·Í›·˜ ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·- ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙȘ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È ÔÈ Î·È Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ó Ù· ÎÂÊ¿- Óԇ̠·fi Ì›· ÚÔÛˆÚÈÓ‹ χ- ¤Ó· ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ Û›· ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ). ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ηÈ- ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙ· ̤۷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›- Ï·È¿ ÙÔ˘˜ Ì ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚÔ ÛË ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË Î·È ·fi ÙË ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙÔ˘˜. ªÂ ·ÚfiÌÔÈÔ TÔ Î›ÓËÙÚÔ ÙÔ˘ ΤډԢ˜ Ù·ÏÈÛÌÔ‡. √ ¯ÒÚÔ˜ Â‰Ò ‰ÂÓ ·˜ ¤ÙÚ„·Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ú˘ıÌfi ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó ÂÚÈÛ- ÌÈ· ÎÚ›ÛË ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ÂÓÒ ÂΛ- ÙÚfiÔ, ·Ó Î·È fiÏÔÈ Ï¤Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ··ÈÙ› ÙË Û˘Ó¯‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ӷ ÌÂٷʤÚÂÈ ÌÂÁ¿Ï· ÎÔÌÌ¿- ÛfiÙÂÚ· ΤډË, ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó Ù· ÓÔÈ Ô˘ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ı¤ÏÔ˘Ó ÂÌfi‰È· ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙËÓ ·˘Ù‹ ÙË ıˆڛ·, ·ÏÏ¿ ·ÚΛ ÙÈ· Ù˘ ηٷÛ΢·ÛÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ˘ÔıË΢fiÌÂÓ· ‰¿ÓÂÈ· ÙÔ˘˜ ·˘Ùfi ÙÔ Û˘ÛÙËÌ· ı· ·ÁˆÓ›˙Ô- ·Á·ıÒÓ, Ù· ηٷÛ΢·ÛÙÈο ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ó· ԇ̠fiÙÈ ÔÏϤ˜ ¤Ú¢Ó˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ó·- Û ‰È¿ÊÔÚ· ÔÌfiÏÔÁ· ‰È·ÊÔ- ÓÙ·È Ì ‰fiÓÙÈ· Î·È Ì Ӈ¯È· ÁÈ· ¤ıÓË, fiˆ˜ Ë ∞ÌÂÚÈ΋ ÚÔ- Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜. √ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ- ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ÙˆÙÈ- Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ÎfiÛÌÔ (∫›Ó·, ÚÂÙÈ΋˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Î·È Ù· Ó· ÙÔ ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Î·È Âη- ÛʤÚÔ˘Ó ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÁÈ· ÛÌfi˜ Ô‰ËÁ› ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èη- ΋ Ù¿ÛË. ŸÙ·Ó Ë ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÎÏ), ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ôχ ˆÏÔ‡Û·Ó ÛÙȘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈ- ÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ÂÍ·ÎÔ- Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÎÈ- Û›· ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ Î·È Î¿ı ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û Ӥ· ÂÚÁÔÛÙ¿- ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÎfiÛÙË ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙˆÙÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜. ∞˘Ù¿ Ô˘ ÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘ÔʤÚÔ˘Ó ÓËÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÙÔ˘˜, ÎÏ Î¿- ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Â›Ó·È ÛÈ· Î·È Ó¤Â˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤·ÈÚÓ·Ó ·fi ÙȘ ˆÏ‹ÛÂȘ Ù· ¿ÛÎÔ·. ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ú¤ÛÂÈ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ› ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÈηÓÔÔÈ- ΤډË. ∞˘Ùfi fï˜ (Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· ‰Ò- ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ηٷ- ‹ ·ÏÏÈÒ˜ ı· ηٷÛÙÚ·Ê›. ◊Ú- ËÙÈ΋, ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ οıÔÓÙ·È Û ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› ÁÈ· ¿- ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰¿ÓÂÈ· Î·È To B’ M¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ı· Û΢·ÛÙÈΤ˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜. ı ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÈÛÙÔÚÈο, fiÔ˘ Ù·ÌÂȷο ·Ôı¤Ì·Ù· ·ÓÙ› Ó· ÓÙ·), Ô‰‹ÁËÛ Û ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Î·È Ô‡Ùˆ ηıÂÍ‹˜. ∏ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈ¢ı› ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ Ë ·Ó¿ÁÎË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÎÂ- Ù· ÂÂÓ‰‡ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Î·È ·˘Ùfi ÌË ‚ÈÒÛÈÌ· ÂÌÔÚÈο ÂÏÏ›Ì- ÎÂÚ‰ÒÓ ÒıËÛ Û fiÏÔ Î·È Â- ¤Î‰ÔÛË Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Ì·˜. For details of our latest bonds offering great rates contact us on 0845 850 5555 or visit www.bankofcyprus.co.uk THE NEWSPAPER OF THE CYPRIOT COMMUNITY IN BRITAIN Deposits protected by the Financial Services Compensation Scheme in the UK up to í85,000 Thursday 17th January 2013 - ESTABLISHED 1974 - ISSUE 1982 - English Section pages 13 - 20 per eligible depositor. President presents results of first Europe firms suspected in horse meat scandal
uppliers in continental ucts. Silvercrest has never Europe are suspected purchased or traded in equine Sof being the source of product and has launched a Cyprus EU Presidency before the EP horse meat found in beef full-scale investigation into two products, a processing firm continental European third- resident of the Repub- noted. has claimed. party suppliers who are the lic of Cyprus Demetris Referring to the achieve- Scientific tests found traces suspected source of the prod- PChristofias has stres- ments of the first Cyprus EU of horse DNA in burgers on uct in question.” sed that the first Cyprus EU Presidency, he said that one sale in some of the UK and According to the research Presidency achieved signifi- of the main priorities of the Ireland’s leading supermar- by the FSAI, one sample - cant results and targets for Cyprus Presidency was the kets. The Food Safety Author- Tesco Everyday Value Beef the Union and shared his establishment of the Common ity of Ireland (FSAI) found low Burgers - showed about 29% thoughts for the future of European Asylum System. levels of horse in beef prod- horse meat relative to beef Europe, asking for more soli- “The Cyprus Presidency in- ucts sold in Tesco, Lidl, Aldi, content. darity and social cohesion. herited the four outstanding Iceland and Dunnes Stores. The retailers have told food Presenting Tuesday the legislative proposals to com- Burger products which test- safety chiefs they are remov- results of the first Cyprus EU plete the work on the Com- ed positive for horse DNA ing all implicated products Presidency before the Euro- mon European Asylum Sys- were produced by Liffey Meats from their shelves. Tim Smith, pean Parliament in Stras- tem. I am very pleased to say and Silvercrest Foods in group technical director at bourg, he said that “our main that we are very close to effec- Ireland and one UK plant, Tesco, said: “We are working aim during our six-month Pres- tively meeting this great goal,” Dalepak Hambleton. Silver- with the authorities in Ireland idency was to contribute con- he said. crest, a subsidiary of ABP and the UK, and with the sup- structively to furthering Euro- He expressed his satisfac- Foods, said it was pulling pro- plier concerned, to urgently pean integration. I honestly tion for the results of the ducts from sale and replacing understand how this has hap- believe that the main results extraordinary Economic and them with new lines. pened and how to ensure it of our Presidency are undeni- Financial Affairs Council A spokesman said: “Follow- does not happen again.” Aldi able proof of our positive convened by the Cyprus Pres- ing tests carried out by the said it was conducting its own contribution.” idency on 12 December, Food Safety Authority of investigation. In a statement, In addition, he said that the which reached an agreement Ireland, we have been alerted Lidl said it has taken the de- EU was awarded the Nobel on the Single Supervisory to frozen beefburgers which cision to remove all implicated Peace Prize but at the same Mechanism, thus making an contain porcine and equine products from sale pending a time, Cyprus, a full EU mem- important step towards the DNA. Although the products full investigation. ber state, is partly occupied realisation of the Banking pose no risk to public health, Meanwhile, the UK’s Food by another state (Turkey) Union and the direct recapita- Silvercrest has taken immedi- Standards Agency (FSA) said which aspires to join the EU. The European Union, he he stated. lisation of banks. ate action to isolate, withdraw it had launched its own He also expressed sorrow said, should not give the im- He also stressed the need Another notable success of and replace all suspect prod- inquiry. for the “gap between the poli- pression that it only supports for solidarity among the EU. the Presidency, he said, was tical decision-making at the big business and bankers. “We must look to the prin- the timely agreement with the level, for example, of the Euro- “Policies granting absolute ciples on which the Union was European Parliament on the pean Council compared to EU’s budget for 2013 and sup- what is realised at the techno- freedom to the market – founded for guidance; espe- plementary budgets for 2012. cratic level.” amounting to reckless behav- cially to the Principle of Soli- No money laundering in In the area of external trade, “It cannot be that the iour and the freedom of specu- darity. Not to serve, as some he said that a significant step June European Council final- lators and multinational cor- might fear, unrestrained lend- was made with the launching ly focuses on growth and porations to impose austerity ing of the “poor south from the of negotiations for a Free strengthening of employment, measures on the people of rich European north,” but to Trade Agreement with Japan. while simultaneously the tech- Europe, stifling growth and reassert through transparent Cyprus, President stresses “It is noteworthy that accord- nocrats-representatives of the disrupting the social fabric – procedures and best practi- ing to Commission estimates, here is no money laun- Troika promote the same-old must be abandoned. It is my ces, that the word “Union” in it is expected that as a result of dering in Cyprus, Pres- failed recipes of one-sided firm conviction that unilateral the term “European Union” is this Agreement 400,000 addi- ident of the Republic strict austerity, leading millions policies of austerity are a guar- not void of meaning, but has T tional jobs will be created in Demetris Christofias stres- of European citizens to pov- anteed recipe for failure, only substance and political bite, the EU,” he pointed out. sed Tuesday at the Euro- erty, deprivation and social succeeding in making the rich via effective actions that make The President referred “to pean Parliament, saying that exclusion,” he pointed out. richer and the poor poorer,” a difference to the people,” he the success of the Cyprus Pre- there is misinformation re- sidency in “reenergising” the garding the ability of Cyprus EU’s Integrated Maritime Pol- to implement rules and EU icy”, noting that “the Limassol directives against money Two killed as helicopter hits Declaration has given a new laundering. impetus to exploit the huge Referring to the economic almost all requirements potential of “Blue Growth.” situation, he said that he hand- against money laundering, Moreover, he thanked all the ed over a letter to the Presi- saying that “we may meet 45 institutions of the Union, but dent of the European Com- out of 50 requirements, while crane in central London primarily the European Parlia- mission, asking for the direct other countries, whose repre- ment and the Presidents of all recapitalization of Cypriot sentatives accuse us of mon- wo people have died and 12 have been the Political Groups, for their banks by the Support Mecha- ey laundering, may meet five injured after a helicopter crashed in support during the Cyprus nism. or eight requirements”. Tcentral London and plummeted into Presidency as well as the Speaking at a press confer- Referring to Cyprus’ debt, rush-hour traffic. European Commission and ence in Strasbourg, President he reiterated that it was due The helicopter spun out of control and particular it’s President. Christofias said that there is to the exposure of Cypriot crash-landed after clipping a crane on top of Concluding, he expressed misinformation regarding the banks to Greece and the one of Europe’s tallest residential towers. certainty that the current Irish ability of Cyprus to implement Greek debt haircut, which cost It fell from the sky before exploding into Presidency will fully achieve rules and EU directives regar- Cyprus almost 4.5 billion euro. flames, plunging on to a street near Vauxhall its aims. “Our Irish partners ding money laundering. As said, discussions with station. undoubtedly have the commit- "Unfortunately, while we the Troika on the rescue of the The two people killed were the pilot and Bernard Hogan-Howe confirmed two deaths, ment, experience and skills to have taken tough measures Cypriot economy began in someone on the ground, emergency services one person critically injured and a number of lead Europe forward. It would which other countries have not July, noting that there is said. Firefighters rescued a man from a burn- others with less serious injuries. be a great honour for us if they taken, there is this rumour already an agreement with the ing car and brought a blaze caused by the Weather forecasters said cloud in central deem useful what we have which is not true. It is unfair," Troika on a memorandum, crash under control. London was very low at the time of the acci- built in the past six months,” he stressed. which has not been signed Metropolitan Police commissioner Sir dent, which happened at around 8am. he said. He noted that Cyprus meets yet. 14 English Section, 17th January 2013 PARIKIAKI cyprus - uk - world news The world economic crisis and Cyprus
e are living through Economic crises are systemic these markets via this imagi- dency of rates of profit to fall rate of profit was beginning to rising then every financial what is generally in capitalism (boom and bust) nary or fictitious capital as and it is this fall in the rates of fall. Technological advances institution is forced to partici- Waccepted to be the and only in the last couple of Marx called it and not just from profits which leads to the especially in assembly-line pate in order to remain compe- worst economic crisis the decades we had a whole productive capital. Financial bigger crises in capitalism. production temporarily res- titive. In fact debt itself was world has seen since the Great series of lesser crises of grow- tored the profit rates but by the used to finance more and Depression of 1929. What ing magnitude, most notably: mid-seventies following a more financial transactions. started as the banking and the US stock market crash of By Kyriacos Panayi period of high inflation the Eventually of course all finan- financial crisis in the USA has 1987, the savings and loans world economy entered into cial bubbles will collapse and spread like wildfire to Europe, crisis of the late 1980s and markets expanded greatly Space here does not allow us recession. Another recession this is exactly what happened. is impacting on the rest of the early 90s, the Japanese finan- later on with the invention of to go into the theory of this but in the early 80s led to the start The present implosion start- world and is threatening to cial crisis and great stagnation financial derivatives following suffice to say that research has of the ‘neoliberalism’ mea- ed when the housing sector lead to a greater global econo- of the 1990s, the Asian finan- the collapse of fixed exchange borne this out. When the rate sures which involve cutbacks collapsed. Banks, in an effort mic depression which will last cial crisis of 1997-1998, and rates in the 70s, options, in- of return on investing in new in welfare, privatisations, the to stay competitive and turn for years to come. We have al- the New Economy (dot-com) terest rate and inflation swaps, plant and workers is not erosion of workers’ their capital over at a faster ready seen the collapse of crash of 2000. credit default swaps, etc. thought to be all that benefi- rights through rate to make more profits, financial institutions, vanish- The aim of this article here is The constant strive for more cial corporations sit on cash ‘flexible turned their mortgages into ing credit, the closure of vast to try and briefly explain the and more profits invariably reserves rather than invest various bonds of differing risks numbers of businesses, the causes of these crises and leads to periods of over- them and this leads to a labour and sold them on the financial loss of millions of jobs, tum- more importantly the causes production retraction in the markets’, markets. They received fees bling commodity and asset of the present financial crisis where real econ- deregulations, from the sales which they used prices, the loss of millions of which is developing into an in some the shrinkage of the to give out more mortgages peoples’ homes and a huge economic crisis and stag- sectors state, etc (this same and so on….The rise in prof- retraction in public services nation and how this too policy is applied today on an its blinded everyone into across the western world. This is related to the sit- even greater scale). These increasingly financing mortga- is a recipe for instability which uation in measures stemmed the fall in ges without regard to capaci- has already manifested itself Cyprus. the rate of profit in the leading ty to pay, because everyone in xenophobia, racism and More capitalist countries but did not assumed that house prices nationalism. specifi- restore it to the much higher would continue to rise. The The G20 (the world’s cally with rates of profit of the post-war result was overproduction in most economically powerful Cyprus, period. From the 1980s on- the housing sector – a glut of nations), the European Union, could it have omy wards declining costs in trans- ‘overvalued’ homes for which global economic and financial escaped the and fuels specu- port and the advances in the there was insufficient ‘effec- authorities have been desper- consequences lation in the finan- means of communication al- tive” demand. The ensuing ately seeking to find a way out of this crisis, cial markets. lowed capital to relocate large wave of house repossessions of this mess but are unable to what are the real Having looked at some chunks of manufacturing to precipitated a sharp decline in reach agreement. This inabil- problems in Cyprus, basic principles of the capital- the developing world (China, house prices which in turn led ity to reach agreement and the could the government have many commo- ist system let us now look at etc) thus taking advantage of to the impending collapse of differences and tensions taken measures to avert the dities are pro- the present financial crisis and much lower labour costs and many banks. Lending between between these economic crisis and could Cyprus have duced in relation to try and give some explana- making more profits; this banks and therefore between powers is not only due to the avoided a bailout from the the effective, money-backed tions in light of these capitalist however (which cannot go on banks and companies dried fact that there are no easy Troika (European Central demand that exists for them. principles. forever), led to huge and up and this set off the present answers but also due to Bank, European Commission At the same time there is Following the Second World unsustainable trade deficits economic crisis. objective contradictions and the International Monetary underproduction in other War there was a huge boom and fuelled various asset bub- Along the way all these rooted in the world capitalist Fund (IMF))? areas where the profit is with high rates of profit bles – as we shall see below. banking losses have effectively system itself. Although the In order to understand the not attractive enough. This achieved and coupled with the The roots of the present been socialised through problem is global and requires processes of financial markets explains the boom and bust new politico-ideological situa- financial crisis lie in the crises bailouts of the banks by the global solutions, the world is and their impact on the real crises under capitalism. tion this led to low unemploy- of overproduction and the states and this on top of the divided into capitalist powers economy it is useful to look The concentration and ment, increase in real wages, tendency of the rates of profit effects of the recession creat- and each section of capital is very briefly at some basic centralisation of capital into and huge expansion in social to fall as described above. The ed a debt problem for the trying to maintain and increase workings of the capitalist ever larger units locked into programs for over 20 years. huge growth of the financial states themselves due to the their profit share and look to system. The main driving force competitive accumulation This golden age came to an markets was not by chance. vast size of the over-accumu- their national sovereign state of capitalism is not production leads over time to the ten- end in the late sixties when the Personal debt has been used lation of this fictitious capital to help them do so against for use but production for over the last 30 years to main- not represented by an equal their global rivals. making private profit – the tain ‘effective demand’ thus amount in assets. Countries If we look at financial regu- accumulation of capital. dealing with crises of over- outside the Eurozone (like the lation for example, everyone Capital is accumulated when production and keeping the USA, Britain, etc) printed agrees that to have an effective an initial amount of capital in Greek Ambassador capitalist show on the road. money and effectively deval- form of regulation it has to be the form of money is used to The trade in an ever increasing ued and countries within the done on a global basis given purchase the means of pro- array of financial products has euro had to apply to the ESM the interconnectedness and duction plus the labour power shot up because of the great for support (Ireland, Portugal, interdependence of the glob- of workers and the resulting profits made and due to the Greece, Cyprus, and Spain al markets. However, financial commodities produced are visits King’s persistently lack-lustre perfor- indirectly). Other countries are centres like London will not turned into a higher amount of mance of productive capital in imminent danger. All are agree to any interference or capital (via the extraction of he new Ambassador of operating in the ‘real’ econo- asking the people who had restrictions on their financial surplus value from the work- the Hellenic Republic, my. There are a lot of statis- nothing to do with this capi- services because they believe ers’ labour). The profit motive TH.E. Mr Konstantinos tics that show this huge talist crisis to pay for it to a they have an advantage over requires the constant im- Bikas, visited the College and increase in the financial greater or lesser extent. their rivals in that area, etc. In provement in the means of met members of staff of the sector but suffice to say that To conclude our section on a similar way, although every- production and increasing the Centre, at the invitation of the over the last 30 years person- the causes of the world econo- one says they do not want any productivity of labour. Com- Principal on 7 January. al debt more than doubled as mic crisis one has to say that barriers to the trade in goods, petition drives this process The Ambassador was a percentage of GDP and whatever measures are taken manufacturing nations like the forward and every section of accompanied by Dr Victoria indeed exceeded disposable (and some are more effective Americans are pumping capital is obliged to compete Solomonides, Cultural Coun- income and profits made from than others) they will only have millions to support their motor or else it will be destroyed. sellor at the embassy, an the financial sector rose from the effect of dealing temporar- industries, etc to the dislike of There came a point historical- alumna of the former Depart- less than 10% to 40% of total ily with this capitalist crisis. those not having big manu- ly, where the system led to the ment of Byzantine and Mod- profits. In 1980, world financial They will not do away with it. facturing industries. emergence of shareholding ern Greek Studies and Fellow assets (bank deposits, secu- Until the capitalist system is Apart from disagreements companies and the banking of King’s College. ly long history of Greece and rities and shareholdings) replaced with a sane socialist on the issues on finance and and credit system. This provi- The Principal, in his wel- to promoting the study of the amounted to 119% of global system where the world eco- trade there are also disagree- ded much bigger capital to be come, affirmed the long- Greek language among production and by 2007 that nomy is rationally planned and ments on the level of govern- invested and allowed the standing ties between King’s British students. figure had risen to 356%. democratically administered ment intervention and whether accumulation of capital at a and the Hellenic world, which The first joint venture The expansion of finance for the benefit of every single to engage in stimulus pack- much higher and quicker rate. go back to the founding of the between the embassy’s capital was used more and human being, then we will ages or enter into more aus- The development of credit College in the same years that cultural department and the more for the accumulation of move from one temporary so- terity programmes. All this of and shareholding led to the the modern Greek state won Centre for Hellenic Studies at profits and capital and this was lution to the next and from one course creates more instabil- emergence of financial international recognition. King’s will be a day-confer- based on the increase in crisis to the next while those it ity. markets where titles to In a wide-ranging discus- ence to mark the 150th anni- asset values fuelled by cheap serves fight tooth and nail to These deep disagreements income, bonds and shares sion, the ambassador praised versary of the birth of the credit. The market may be in keep it going and millions of and antagonisms are reflec- could be bought and sold. It the College’s commitment to poet C.P. Cavafy in April. stocks and shares, or in people continue to suffer un- tive of the severity of the became possible to make increasing public awareness Details of this event will be commodities, or in housing. necessarily. present economic crisis. great profits by trading on in the UK of the exceptional- announced shortly. As long as asset prices are ñ Continues next week PARIKIAKI English Section, 17th January 2013 15 community Demonstrate in solidarity with Greek Cypriots invited The Antifascist Movement in Greece to join hearing loss his Saturday 19th mies. It is difficult to listen to Golden Dawn used foreign general strikes in recent years January, there will be a Greek music of the 50’s and workers as a scapegoat for the defending their living stan- charity’s research panel Tnational rally in Athens 60’s without getting a feel of failures of capitalism, with dards. This shows the way against the openly Nazi party the suffering they faced, we horrific consequences. forward. Golden Dawn, organised by should never forget In Greece, during the Resistance started on a ction on Hearing Loss is left-wing parties, campaigners this. To their credit, Nazi occupation, mass scale in August with inviting people from and immigrant communities. the Trade Union the results were 15,000 mobilising in Athens- ABritain’s Greek Cypriot It is not an issue that can be movement in catastrophic; Piraeus, similar to the way community who are deaf or left for the authorities to sort the UK defen- the famine of Unite Against Fascism has have hearing loss or tinnitus out. It is well known that the ded the Cyp- 1941/42 alone worked for decades against to join the charity’s new police in Athens often collab- riot and other claimed some the fascist in this country. research panel and help orate with the Nazis and at the immigrant 250,000 vic- It is everyone’s duty to influence the organisation’s last general election, some- communities tims, mostly demonstrate in solidarity this work. thing like 50% of the police in by fighting for in Athens. An Saturday at 12 noon, outside Panellists will have regular deafness, hearing loss and Athens voted for Golden equal pay and estimated 1,770 the Greek Embassy, 1A Hol- opportunities to take part in tinnitus in the lives of people Dawn. If the Nazis can attack conditions and villages were des- land Park, Notting Hill, London the charity’s research projects from Britain’s Greek Cypriot MPs on live TV (as occurred against the racism of troyed and in total, 8% W11 3TP (nearest tube Hol- by completing short online the BNP and EDL. It is our of the population of Greece land Park). Bring friends, community. Our new research during the elections), imagine surveys as well as through what they get up to away from duty, in turn, to defend immi- (550,000 people) died as a family and workmates. A panel is a great opportunity one-to-one interviews and the glare of cameras. There grant communities in Greece result. solidarity protest will take place for people with hearing loss focus groups. Evidence gath- are already daily attacks on and Cyprus. At the same time, the left in all over Europe on this day, in- or tinnitus from the UK’s ered through the research will immigrants. The crisis in Greece and Greece has grown enormous- cluding some states in the US. diverse ethnic minority and inform Action on Hearing The UK has large Greek and other countries is the result of ly. SYRIZA came a close For further information, cultural backgrounds to help Cypriot immigrant communi- the anarchy of capitalism, not second in the elections and please contact Kyriakos Loss’s policy, services and shape our future work by ties as Greece and Cyprus are foreign workers; let’s not forget are now leading in the polls. Tsappas on 07506 645 446 or campaigning work for a world highlighting the vital issues countries that sent many it is called the credit crisis for The rise of SYRIZA is no coin- Demetrios Hadjidemetriou where hearing loss doesn’t affecting their everyday lives.” young people abroad. The a good reason. Similar crisis cidence but the result of the on 07546 940 843 or email limit people and tinnitus is People can join the money they sent home built occurred back in the late 20’s huge working class fight back [email protected] / silenced. research panel by completing and sustained their econo- and 30’s and again parties like against austerity with over 20 [email protected] Director of Research at a short questionnaire at Action on Hearing Loss, Roger http://svy.mk/researchpanel Wicks, says: “There is little or email: panel@hearingloss. Rise in dementia numbers in London research about the impact of org.uk igures released on Tues- small improvement in demen- TTEERS TO ORR day have revealed an tia diagnosis is good news, EETT TH IITTO Fincrease in the number but the extreme variation LL HE EEDD of people in London that have across the country is unaccep- been diagnosed with demen- table. It’s time for the worst tia. There are now over 31,000 performing areas to wake up heavily on the support of lo- people diagnosed with the to the dementia time bomb. 11 January 2013 cal people in order to provide condition – an increase of While many areas do excel- our services for children and 2,500 since last year. lent work, the worst is diagno- Dear Editor, their families and we really do Crucially though, there are sing just a third of people Police numbers are decrea- appreciate the efforts that peo- thought to be another 38,000 with dementia - delaying sing at a time when crime ple go to, especially in such a people who are living with the vital treatment and causing levels are on the up (see PARI- challenging financial climate. KIAKI edition 10 January 2013, condition in London, but who unnecessary suffering. I would also like to ask read- page 13) – I would like to aren’t diagnosed. The new “I have committed to ers to consider supporting the thank Andy Love MP for high- figures reveal national varia- making this a year of demen- NSPCC which helps to make lighting this issue whilst oth- tions ranging from a diagno- tia awareness. I will shortly a fundamental difference to er MPs have miserably failed sis rate of 32% (East Riding of that are often available. The medically trained, he was visit every region, encourag- the lives of vulnerable children to make their voices heard. Yorkshire) to 75% (Belfast). NHS has made a commitment the first person to become ing those responsible to make and young people in London As a councillor who repre- There are also significant to improving diagnosis rates worried about his memory. It a difference. I want local areas and throughout the UK. sents an area which has had variations in the diagnosis so now it is time for that was hard to pin-point what to set ambitious targets for Last year was a really excit- more than its fair share of rates across the Capital. commitment to turn into was happening but something improved dementia diagnosis. ing time for the NSPCC as we crime, I share the same con- Kate Moore, Alzheimer’s action locally, to help ensure wasn’t right, so he went to We must make England one launched our new ChildLine cerns as residents as to what Society East Region Opera- people in London can live well see his doctor. Once we had of the best places in Europe Schools Service. The service will happen when police num- tions Director, says: “It’s en- with the condition.” the diagnosis, we contacted for dementia care.” is aiming to visit every prima- bers are constantly reduced. couraging to see an increase Jill Batty’s husband Domi- the Alzheimer’s Society and Over the last year, ry school by 2016, educating Reported crime is just the in the number people that nic, 83 was diagnosed with received lots of help and Alzheimer’s Society has 9 to 11 year olds about abuse tip of the iceberg as in some are receiving a diagnosis in Alzheimer’s disease in 2004. information. Having an early worked with Tesco to run a and where to go to for help. instances, the crime is not London - but half of people Jill, who lives in Islington, said: diagnosis meant we had time Dementia Roadshow which In north London the service reported by the victim for a that are living with dementia “We were lucky to get an to get the support we need.” has toured the UK, including now needs to recruit over 200 number of reasons. aren’t receiving the support, early diagnosis. Dominic is a Jeremy Hunt, Secretary of visits to Newham, Barnet, volunteers to help deliver the Police numbers are reduced benefits and the treatments retired dentist and, being State for Health said: “The Richmond, Croydon and service and reach the 1367 not because crime is falling Lewisham. The charity is also schools and almost a million but because Mayor Johnson distributing thousands of children, and if any readers and the coalition government leaflets about the importance would like to find out more Health bus comes to town are saving money at the of diagnosis to GP surgeries they can log on to expense of people’s safety. and other community outlets www.nspcc.org.uk and visit For the next two weeks, a special ‘health bus’ will be coming to a range of locations in At CAPE meetings and Area in London at the end of the ‘Get Involved’ section. Enfield to give FREE health checks to everyone who lives in Enfield aged between 40 and Forums, people highlight their January. Anyone wishing to find out 74. The bus, sponsored by Enfield Council, the NHS and Pfizer will be offering a range of FREE concerns time and again The charity’s advice is to more about the NSPCC health checks including blood pressure, diabetes, weight / height and general medical around these issues in the speak to your GP if you are should contact their local advice. The aim of the programme is to find undiagnosed disease and treat it earlier. hope that someone some- worried about your memory fundraising team on 01908 Cllr Christine Hamilton, Cabinet Member for Public Health said: “If you are in the area why where may listen. Perhaps one and experiencing symptoms 328060 or visit the website. not make use of the health bus? No appointment is necessary and it is a great way to find day. out quickly whether you have blood pressure problems, suffer from diabetes or other health such as: struggling to remem- Best wishes for 2013 ber recent events (despite In the meantime, crime is issues that can be hard to detect in their early stages.” on the up and there seems to being able to recall things that Christian Morris Dr Shahed Ahmad, Joint Director of Public Health said: “Our Annual Public Health Report be no way of stopping it. happened in the past), finding Head of showed that heart disease and stroke is our biggest killer, and we should be doing Kind regards, everything we can to tackle this.” it difficult to follow conversa- community fundraising tions or programmes on TV, The bus will be at the following stops at the following times: George Savva MBE having problems thinking and 15 January, 10am-4pm – Asda Shopping Centre, (Edmonton) N9 0PN Haselbury Ward Councillor Editor’s note 16 January, 10am-4pm – Asda Shopping Centre, (Edmonton) N9 0PN reasoning and regularly forgetting the names of friends 17 January, 10am-4pm – Asda Shopping Centre, (Edmonton) N9 0PN 28 December 2012 Letters published do not 18 January, 10am-4pm – Asda Shopping Centre, (Edmonton) N9 0PN or everyday objects. 21 January, 10am-4.30pm – Market Place, Enfield Town Centre, EN2 6LT People who are worried necessarily reflect the views 22 January, 10am-4.30pm – Market Place, Enfield Town Centre, EN2 6LT about their memory can also Dear Editor or opinions of Parikiaki. 23 January, 10am-4.30pm – Ponders End Library, College Court High Street EN3 4EY contact Alzheimer’s Society I am writing on behalf of the 24 January, 10am-4.30pm – Palmers Green library, Broomfield Lane, N13 4EY on 0300 222 1122 or can visit NSPCC to thank your readers Letters may be edited for 25 January, 10am-12noon – Ridge Library, Church Street (park near library) www.alzheimers.org.uk/ for their support over the last reasons of space or clarity memoryworry 12 months. The NSPCC relies 16 English Section, 17th January 2013 PARIKIAKI PPHHIILLAATTEELLIICC NNEEWWSS && Insurance, CCOOLLLLEECCTTOORRSS CCOORRNNEERR by Andrew Menelaou ADVERTISING FEATURE Making Sense... Oncover Insurance Services Ltd is authorised and regulated by ISLE OF MAN the Financial Services Authority. We can arrange competitive premiums for your insurances. We offer a First Class Personal Service which helps us to establish long-term partnerships with our clients. The Centenary of Scott’s Andreas Patikis South Pole Expedition Millions lost by UK firms in Date of Issue: 2/10/2012 “Payment Diversion” scams When Britain first sent ‘Tor- pedo’ Lieutenant Captain Rob- ert Falcon Scott and his ship K businesses are being speaking to on the phone and minimise disruption and limit Discovery south to Antarctica, alerted to the dangers keep logs of callers and damages should the worse the box camera had been Uof “Payment Diversion” requests so these can be happen. All recommendations invented and was as vital a or “Mandate” fraud, which referred to when taking calls, are practical and informative part of any expedition as a pith involves criminals fraudulently to see the call history. and are sound advice what- helmet or an ice axe. That was changing a supplier’s bank - Stop employees volunteer- ever the weather we get this in 1901 – the twentieth century account details. ing private information to winter. photographer and cinemato- Pole, towed there by dog According to our source, 11 callers (such as supplier – yet Antarctica was still unex- grapher in Antarctica and even power, Scott was the first to new cases of this type of fraud numbers). ARE YOU A HOMEOWNER? plored. Nobody even knew if then, with vastly improved arrive by pure man power. The have been examined by its - Confirm who is making the PAYING MONTHLY FOR it was a continent or merely a camera, lenses, films and US scientific station at the forensic experts in the last six request to change bank mass of floating ice. In 1910, ancillary gear, I still found even South Pole is called the Scott YOUR BUILDINGS Scott’s Terra Nova expedition months, with cases ranging in account details – is it from the AND/OR CONTENTS the simplest photographic Amundsen South Pole Station usual contact and usual email was sent to penetrate this vast value from just over £30,000 INSURANCE AND WANT TO activity extremely demanding in recognition of two great but address? and hostile region, to devise lost by one business in a PAY LESS IMMEDIATELY? in the ultra-low temperatures. very different achievements. - Check the supplier history; the best method of travel there In the 1970s, a character- One of Amundsen’s great single transaction to a total of WE HAVE ACCESS TO A £5 million extracted from have any other changes in and with a band of top-rate assasonating biography of Pole team members, Helmer SPECIAL OFFER WHICH scientists under his control, to another. standard data been requested, Scott and a 9-hour equally dis- Hanssen, said: “Just imagine is this a supplier with high (SUBJECT TO CRITERIA) gain knowledge in the cause It also appears that there is torted television programme what it meant for Scott and the value transactions? WILL GIVE YOUR FIRST of science. He chose the best little discrimination in the type based on that book attacked others to drag their sleds - Only process requests that 2 MONTHS COVER FREE. scientists from all over the of organisation being targeted. the explorer and his achieve- themselves with all their are received in writing and on Commonwealth as well as the Of the various instances iden- TO FIND OUT MORE ments. His posthumous equipment to the Pole. We letterhead – check letterhead best professional photogra- tified, seven have been in the ABOUT THIS OFFER record was besmirched and, started with fifty-two dogs and to others from the same supp- pher-cum cinematographer, retail industry, but telecoms PLEASE CALL US FOR in 2002, I decided to set the came back with eleven and lier and verify requests with Herbert Ponting, whose repu- suppliers, manufacturers, DETAILS AND A NO record straight and reassert many of these wore them- trusted contacts at suppliers. tation was already firmly estab- historical reality in place of the selves out on the journey. providers of leisure services OBLIGATION QUOTATION lished in London after an exci- groundless myths successfully Anyone with any experience and public sector organisa- 0845 612 00 11 ting life in remote lands about propagated by the book and will take off his hat to Scott’s tions are also amongst the IMPORTANT WINTER which he lectured with magic the film. I am delighted that my achievement.” victims. WEATHER ADVICE Would you believe it! lantern slides. His images con- resulting book Captain Scott This stamp issue is a fitting However, fraudsters are firm Ponting as one of the truly is now followed by this stamp tribute to a story of great assuming a lack of knowledge At the height of the cold CROWD PULLER great photographers of the issue to remind us all of the heroism and courage, and to amongst employees about weather last winter 3500 new twentieth century, especially stark reality of the conditions an artist of the highest quality. the typical “red flags” to look claims a day were being This story really did raise a considering the extremely faced by Scott and his men, out for, and our source recom- reported to UK Insurers. smile. Miss Simpson discover- demanding conditions under the very first human beings to Based on information mends that organisations According to the ABI the ed two into one won’t go the which he had to work in Antar- penetrate and learn about supplied by the Isle of Man adopt five key actions without average cost of these claims hard way at her local Asda car ctica. Antarctica. Although Amund- Post Office, Philatelic Depart- delay: was £7000 each adding up to park. She told her insurance In the 1970s, I worked as a sen was the first to reach the ment. - Know who you are a staggering £24,500,000 a claims handler – who ended day. up laughing with the customer Traditional weather forecast- who could see the funny side: ing is limited to a view up to “We both went into a space at 16 days ahead and becomes the same time and got jam- more accurate as the time med against the cars on either between forecast and event side. We were stuck fast and reduces. However there are couldn’t open the doors and with Lucy Sofroniou some weather forecasting the fire brigade had to rescue services that offer a much us. It was very embarrassing – Hi everyone! Hope you had an amazing Christmas and got the New Year off to a good start. I hope you enjoy my first longer term view using less we had about a hundred column of 2013! well established science. people laughing at us.” The longer term forecasts are New Year’s Resolutions warning of more severe cold Do you have any Insurance weather this winter. Most stories to tell, please Do people make new year’s resolutions? Yes. Do they stick to them? Erm, nope, not all the time. In the cold month of insurers will offer advice to send or email them to January, when we all go back to school/college/work after two weeks off, us humans decide to lumber ourselves with new policyholders to help them [email protected] year’s resolutions about things we want to change. Here we are, at the beginning of January writing a list of things that we want to stop doing. Some of us want to eat healthier, workout more, use our time better or stop taking advantage of the snooze button. But the truth of the matter is, we’re people, not robots. We can’t change everything about ourselves, because we are who we are for a reason. So when you’ve just finished off that Cadbury’s pack of six milk chocolate bars, don’t be too harsh on yourself. The problem with a lot of us is that we constantly think the grass is greener on the other side. Reality check: Not all the time. If your resolutions are just little things here and there that will improve you as a person, then by all means go for it. But when your resolutions are to change who you are, stop in your tracks. 0845 612 0011 Here’s a thought: Instead of changing who you are, BE who you are. Maybe that’s what you’re lacking. Not that you wrongly do this or that, but more that you’re not being more of who you are. It’s easy to constantly put others before yourself, to think that other people are better than you or two wish you had certain qualities that God didn’t bless you with. But guess what? He blessed you with other things SAVE UP TO 30%, CALL NOW* that you’re too busy criticising yourself to notice! ñ BUSINESSES So yeah, it might be better to skip Eastenders one night and spend some time working out. It might be better to not go for your third chocolate bar of the day. It might be better to laugh a bit more instead of letting your coursework or deadlines ñ HOUSEHOLD drive you to the edge of insanity. ñ LANDLORDS - FROM 1 to 100 + PROPERTIES Let this be a year where we appreciate and enhance who we actually ARE and not change. (With the exception of the amount of times I press snooze...maybe seven times is a bit TOO much). Make time for those who make time for you, love ñ LIABILITY those who love you, laugh at the pointless things, have fun, work towards what you want to be, dream big, don’t let small minds get to you and most importantly smile. Because at the end of the day, you can. ñ FLEET & OTHER INSURANCES So here’s to 2013 – Let’s GO! First Class Service in Greek & English
Links - Facebook: Lucy Sofroniou ● Twitter: @lucysofroniou ● Blogs: www.lucysofroniouthinksaloud.blogspot.co.uk www.oncoverinsurance.co.uk and http://www.platesmashing.com/site/blogs/the-gossip-with-lucy-sofroniou Head Office: 89c College Place, London NW1 0DR *Subject to terms, claims history, postcode Email: [email protected] PARIKIAKI English Section, 17th January 2013 17 Views from Olympia @ Greek City
Xenomania or nationality or by default, but to sing for the first time, so I more robust here. So instead Xenophobia their blood is not Cypriot full am happy to be involved once of wasting our winters by stop, you need to accept this. again with bringing her over sitting around the fire, we still The quicker the other person and helping the promoter with go out to restaurants, we still Cypriots: do we have xeno- respects this fact, the happier this concert. work hard, even in the snow mania or xenophobia? That is both parties are. Loukas Giorkas is a Cyp- and rain, and we play hard as a question I ask myself every It is excruciatingly embar- riot boy, from Aradippou, who well despite what the weather time I meet someone who has rassing to speak on behalf of won Greece’s X-Factor and throws at us. We are tougher married an ‘outsider’, who your other half and say that then went on to represent than our Cypriot cousins. I quickly says, as if to excuse they are Cypriot when they are Greece in the Eurovision Song think it is because we just get that they married a ‘foreigner’ not; it is as if you are excus- Contest with his song ‘Watch into our cars from our nice that “they are more Cypriot ing yourself for marrying My Dance’. He needed to be warm houses and go to places than myself.” other than a Cypriot or you talented to get through to the that are warm so it really does Take yesterday for instance, want them to be Cypriot – final of the X-Factor Greece not matter…whereas in Cyprus and this happens almost either way it cannot be good because if you have never most people don’t have warm every day, someone walked for a relationship. So stop it, seen it, believe me Simon houses because there is into my shop who is married enough already. We have Cowell is a wimp next to the marble everywhere, no carpets to a Bulgarian. I knew exactly enough Cypriots without want- Greek judges. Very proud that and no central heating in most what he was going to say and ing other nationalities to be, a Cypriot man won Greece’s cases. when he did say, ‘she speaks unless of course they want to X-Factor and very proud to be I would hate to waste 3 Greek, she loves being Cyp- be themselves and without able to bring him over to sing months out of a year not doing riot’, I turned around to the being pushed into saying they in London with Peggy Zina. Be anything other than sitting Bulgarian lady and said to her are. Viva la difference….and there, enjoy yourselves and around a fire watching TV, that you should be proud of her all that! support the 18 musicians, is such a large chunk out of heritage and not change for Catch Constantina at The Grill in Southgate on 27 January! singers and technicians that our lives. The best thing for anyone. Why should you are coming over to entertain winter months is to carry on marry someone who is not Forthcoming Events: prices). Friendly atmosphere, Let’s find out a little about us. as usual, except if the snow is Cypriot and then try and good food and good music, Peggy Zina: so thick you can’t move of Greek City has taken over change them into one, I don’t all for £35.00 per head, hosted Calliope Zina, known course and ignore the cold. and is organizing GREEK Hibernate, No Thank You get it, surely the reason why by Peter Christianson and professionally as Peggy Zina, I find the more you say ‘I’m BOUZOUKI NIGHTS until late you married them in the first Olympia. Spaces limited - first is a Greek singer. She made freezing’, the more freezing at The Grill, 65-69 High Street, If you go to Cyprus this time place was because you fell in come, first served. her discography debut in 1995 you feel, so ignore it and Southgate, N14 6LD. This will love with them as they were. with her self-titled album. She of year, everyone sits at home carry on. Don’t waste your be happening every Saturday PEGGY ZINA and Cypriot Time and time again you has since released twelve around fires trying to keep lives sitting looking at each night as of 26th January 2013 LOUKAS GIORKAS (Greek see the same pattern; if you studio albums and is a high- warm. Here in the UK we are other, get out there and get with Valentino & The Grecian X-Factor winner) will be in marry a foreigner they should profile artist in the Greek more used to the cold and living, ante na sas thoume, Kings, with a cost of £20 per London on Sunday 17th conform and if they don’t you music industry. In 1997, Greek don’t hibernate quite in the taraxete na vrasete! need to - not necessary, stay head including meze - call March 2013 at The Forum in City brought over a young same way our Cypriot based Kentish Town. Tickets £35 as you are, love where your Peter on 020 8889 0186 to Peggy as a supporting artist families do. Actually, out there Me Poli Love roots are from and although book your table. standing (dancing!) or £45 to Stelios Rokkos and she if it is raining, they don’t move Olympia respect the other person’s We are proud to announce seated upstairs, available impressed me even back then. from the house either; it is their heritage, you don’t necessar- that CONSTANTINA will be from Greek City or in a couple She was and still is a very delicate dispositions that might ily have to change into their appearing from Greece, of days via our website: beautiful woman and she was be harmed and they don’t like www.greekcity.co.uk nationality if you don’t want to. together with Valentino & The www.greekcity.co.uk so excited to come to London the wind either. We are a bit [email protected] To turn around and speak Grecian Kings, for one night for your spouse that he/she is only, Sunday 27th January ing on her fifth as-yet- a ‘Cypriot now’ is out of order, 2013, at The Grill. To book a ..... with untitled solo record, dis- they do not need to be Cyp- table and pay in advance, call closed her music plans in a riot to be accepted into the Greek City on 020 8889 0186. Katerina recent press interview: “I’ve community that you are part The cost will be £35 which been working with Pharrell of, they will never be Cypriot includes meze. Drinks can be (Williams), Timbaland, Justin other than if they have dual bought at the bar (restaurant It seems 2013 is Timberlake and Dream…We set to be all about all started in the 90s, when the music come- RnB was the most important back! Last week genre, and we all kind of want Xclusive revealed that back: the feeling that Elvis night with Mario! that A-List stars music gave us.” Mario Kombou is back as Britney and Jen- the King of Rock n Roll on nifer Lopez were And Finally… Saturday 16th February 2013 planning new al- at Haringey Borough Football bums for a new Great news on the live Club, Coles Park Stadium, year… This week Greek music front this week! White Hart Lane, London N17 two more pop faves The fabulous Greek singer join the bandwag- Peggy Zina will be in London 7JP. Doors open 8pm, show house and into a recording Meanwhile, fellow American on! this spring on the 17th March starts at 9pm. studio where he puts on a pair superstar Beyonce has First up is Britter’s for a one-off concert! And if Tickets £15 including of headphones. The singer confirmed a collaboration with newly married ex that wasn’t enough to excite buffet, available from Gina on says: “Someone asked me Timberlake, for her next Justin Timberlake! us music-loving UK Cypriots, 07939 947 314. Book now to the other day, ‘So are you just album. But that’s not the The former boyband vocally blessed Larnaca born, avoid disappointment! done with music?’ It means only comeback revelation for member (remember Aradippiodis Loukas Giorkas more to me than anybody the new mum! Destiny’s For more info on Marios’s gigs, visit www.mariokombou.com N-Sync?!) has fo- will also be performing on the else in the world. I’ve only Child are also making a cused his artistic night at the Kentish Town energy on making HMV Forum, courtesy of Pittas movies these last Productions with Greek City! few years, however the singer and actor That’s all for now - More is now rumoured to music and entertainment GGREEKREEK R RESTAURANTESTAURANT be heading back to XCLUSIVES next week! Until the recording studio then… x Mwah The Original Since 1977 to collaborate with FINE DINING WITH A WARM the likes of Jay-Z Catch all the latest music and Beyonce – his Xclusives on Katerina’s COMFORTABLE ATMOSPHERE last album ‘Future- live DJ Show: ‘Young & Sex/LoveSounds’ Connected - Scandalous! Spoil your FAMOUSloved one FOR OUR CRAB SALAD, was released in Two hours of unadulterated this Valentine’sFRESH Day. FISH, MEAT & FISH MEZE. 2006. done two albums in 10 years. comeback! After a long Modern Greek hits; 1st for Take a look at our CLUSIVE! Adding fuel to What does the next decade hiatus, Beyonce’s confirmed new music, celebrity gos- romantic restaurantLIVE MUSIC EVERY FRIDAY-SATURDAY the music hub fire, mean for me? I’m the one that the news on her website: “I sip, chart news, interviews offers for a truly Justin himself an- sits and gets obsessive about am so proud to announce the and of course listener’s memorablewith George GregoriouMENUMENU (Kokis) nounced on Twitter: it before you even get to hear first original Destiny’s Child special requests and dedi- Valentine’s Day for 2 to share “To whom it may it. I don’t know that I could music in eight years!” The cations! Not to mention a NicosGlass Savvides of champagne & cocktail Betty each Makri on arrival
night out. X concern... I think I’M physically torture myself year album entitled “Love Songs” few surprises along the way! Fresh Fish Soup READY! #JT2013” in year out, and expect it to is a compilation, and will Live on LGR 103.3fm and Private Parties for Christenings, posting a link to fulfil me the way that it does feature new track “Nuclear”. online at www.lgr.co.uk on Trio of dips Engagements, Birthdays etc., up to 60 people a video entitled and the way that it is right The song, produced by Phar- Tuesdays 8-10pm! SCAN- OPENING TIMES Whole Lobster with Fresh Crab Salad ‘Countdown Justin now. I don’t want to put rell Williams is the trio’s first DALOUS! If you would like Tuesday – Saturday Timberlake’. anything out that I don’t love, new recording since 2004! your CD or event featured 6.00pm – 11.00pm Choice of either 020 8368 6864 or reviewed in Xclusive! Sunday Chicken Kebab The mysterious you just don’t get that every- The Grammy-winning song- 1.00pm – 9.00pm Lamb Cutlets video shows Justin day. You have to wait for it. stress and front lady for of the contact Katerina via email: Monday10 Hampden Square, Southgate, London N14 5JR Closed Freshly fried Kalamari walking through a I’m ready.” band, simultaneously work- [email protected] all served with salad and chips or rice. 10 Hampden Square Southgate Choice of luxury Italian ice cream London N14 5JR 020 8368 6864 Coffee and Petit Fours
Only £29.50 per person
6870_Ta Dilina Valentine Advert-A5.indd 1 31/01/2012 11:14 18 English Section, 17th January 2013 PARIKIAKI
TTRREE REVIEW TTHHEEAA WS
by George Savvides by Barney Efthimiou Of Beauty, The Boy and DjangoDjango UnchainedUnchained mothers who just know uentin Tarantino’s Best Actress Award in Venice eagerly awaited tribute in one of the most complex o there we all were back in the early 80’s, in ABBA’s Qto the western is one of performances ever delivered heyday and the post punk era, wondering what would the most enjoyable films of the by a child. She plays Paulette, Shappen next. Just as I was settling into a few more year. His highly entertaining a Parisian girl who ends up in years of Simon and Garfunkel, along came a crop of young film takes place in the South the French countryside during men and women who worshipped at the shrine gender two years before the Civil War the war after her parents are bender David Bowie, soon to become the ‘New Romantics’. and follows the adventures of killed during a Nazi air attack. Mixing music, art and fashion they aimed to be as osten- Django (Jamie Foxx), a slave She finds refuge in a farm tatious and outrageous as possible. There were many who gets his freedom from a house and befriends Michel memorable characters of the time and one of their leading German bounty hunter Dr King (Georges Pujouly) the farmer’s lights Boy George, in collaboration with director Christopher Schultz (Christophe Waltz). youngest son but circumstan- Henshaw, created Taboo (Brixton Clubhouse) back in 1999. Together these unlikely char- ces force these two innocents Following a successful West End run it transferred to acters embark on a journey in to experience the realities of Broadway and has now returned to this very atmospheric order to hunt merciless slave death... venue in South London. traders as well as free Djan- Born George O’Dowd, Boy George lived in a squat in 1982 go’s wife Bloomhilda (Kerry with a gaggle of other colourful individuals also pursuing a Washington) from a vicious since he got polio as a child. they are to get rid of her, the drug-induced kaleidoscopic lifestyle, to gain infamy and plantation owner (Leonardo He is now 38 and although more Boo clings onto them... notoriety. Despite his boy girl look and outspoken views, DiCaprio)... unable to move a muscle in The animation is simply which were apparently intent on causing nothing more than The script sparkles with his body, he has full sexual superb and the witty dialogue offence, he was a lot smarter and entrepreneurial than originality and wit and the won- desires and is determined to and groundbreaking set that and it turned out to be the perfect PR stunt. Record derful Christoph Waltz relishes lose his virginity. After he pieces haven’t yet been companies soon took a keen interest and the smash hit the dialogue like he did in his shares his problem with his surpassed. Pixar at its best! Do You Really Wanna Hurt Me was released soon to be Oscar-winning performance in priest (William H Macy), Mark It is a stunningly shot film followed by Karma Chameleon. A star was born and he “Inglorious Basterds”. engages a sex therapist Ballroom Dancer eloquently and masterly direc- exploded onto the world music stage in a fiesta of mascara, Foxx is effective but rather (Helen Hunt). ted by Clement at the peak of rouge and beaded extensions. But Taboo is about so much humourless as the epony- It is a heartbreaking film, his career. A touching film not more than a paean to Boy George. mous hero while DiCaprio is witty, deeply moving but also to be missed! Though the lens of East End student Billy we see the rise brilliant as the manipulative very funny. Hawkes is mesme- and rise, and dramatic fall of the new movement, as well as Calvin who likes to play games rising and utterly spellbinding changing attitudes towards sexual orientation which like a cat with its captured and is well supported by Helen Partners In Crime included a transformation of his own. Swearing his allegiance mice. Hunt who delivers a sensitive to heterosexuality and love for ‘girlfriend’ Kim he is seduced Pascal Thomas’ French Samuel L. Jackson is almost and perfectly tuned perfor- by George who delights in sleeping with “real men...I can’t farcical comedy borrows from unrecognisable as Calvin’s mance. stand gays and queers”. Just as virgin Kim had asked him Agatha Christie but unfortu- loyal house slave and is won- William H. Macy is spot beforehand Billy begs him “to be gentle with me”. Some This Danish documentary nately this adaptation fails to derfully creepy especially on and also very funny as the chance. When the two of them reprised the moving song by Christian Bonke and engage despite the strong when he betrays his fellow progressive priest who is that include the lyrics “you always knew didn’t you mother” Andrea Koefoed about the presence of Catherine Frot slaves. always fascinated as well as George was making a well made point. Vevia kseroun I terrific Russian dancer Slavik and Andree Dussollier. They Tarantino is at his forte surprised but never shocked manayez. Kryklyyy was a highlight at last play Prudence and Belisaire celebrating this genre with a to hear Mark’s stories. Although Alex Jordan-Mills is cute as Billy though too much year’s Raindance Film Festi- Beresford an eccentric couple terrific but very violent force - This will touch your heart is made of the woolly storyline involving him, Kim and his val. who open an investigation in a comic book style. It is and lift your spirits! dysfunctional abusive family in which mum frees herself and It is a fascinating portrait of beautifully complimented by becomes a rock chick. They are just not interesting enough a great artist in preparation for a superb soundtrack which al- when you contrast them with the artistry and extravagance Monster Inc 3D dance competitions around so includes Ennio Morricone’s of club owner Phillip Sallon and performance artist Leigh the world. He is a perfection- iconic music from “Two Mules Bowery. History remembers the memorable and they, along ist and rehearses with great for Sister Sara”. with Marilyn, Steve Strange and Petal are what this era is grace and dedication that A brilliant horse opera in the really about. One by one they adorn and gracefully disgrace often puts a lot of pressure and style of spaghetti westerns – proceedings. absurd demands to his loyal a thrilling cinematic experi- Singular in character, larger than life, Bowery was a dancing partner and lover ence! performing being in a constant state of creation. Wilful and Anna Melnikova. unquantifiable his quest was a glorious pursuit of non- It is a battle of vanities and conformity whatever it’s cost. It cost him his life but not What a treat to revisit this massive egos which often office in order to spice up their The Sessions before he had left his own enormous, inimitable footprint on marvellous animated film! It prevent these exceptional lives. Their first client assigns Britain’s artistic life. Sam Buttery’s portrayal is gargantuan, looks as fresh as the day it was artists from fulfilling their goal. them to find out what hap- epitomised in his rendition of Ich Bin Kunst. Paul Baker, first released in 2001. It is fascinating and always pened to an extremely wealthy reprising the role of Sallon for which he won an Olivier in The action takes place at engaging! Russian heiress who vanished 2003, dolls out acidic and bitchy wit in abundance and his Monstropolis, a city without without a trace. Their investi- repartee with the audience gives this raw and occasionally any humans. The lovable gation leads them to a plastic DVD Releases: over indulgent production a focus. giant monster James P Sulli- surgery clinic in quest for the Living in an age, as we do, of ‘here today gone tomorrow’ van (voice by John Goodman) secret of eternal youth... celebrities and reality TV ‘pop stars’ its pretty certain this lot and his best friend, the short Forbidden Games The location of this likable won’t be forgotten. So go celebrate a bygone time, raise a John Hawkes delivers one green one-eyed monster Mike but tension free comedy thriller glass and light a spliff (joke) to some of the survivors of this of the most magnificent Wazowski are in trouble with Rene Clement’s 1952 is spectacular but overall this colourful era. performances this year in this the authorities when a fearless Oscar-winning anti war is a disappointing film. OK so I have to confess I may have been a tad harsh on true story where he plays 2-year-old baby girl called Boo classic boasts magnetic Thomas encourages her The English National Ballet and their production of The California based journalist and sneaks into the monster world performances from his two actors to perform in a height- Nutcracker!, probably because I was comparing it to other poet Mark O’Brien who has and imposes herself onto child actors. Brigitte Fossey ened style which mostly kills outstanding productions I have seen in the last two years. And been paralysed most of his life them. The more desperate was only 5 when she won the the gags. as they say, form is temporary but class is permanent, so they came roaring back with a wickedly sinister and inspiring Sleeping Beauty (London Coliseum) that I found totally absorbing. Dragon’s Den on the lookout for aspiring entrepreneurs Artistic director, Tamara Rojo, who has described the role of Princess Aurora as being two dimensional gave a dynamic interpretation that included some astonishing balances that Budding entrepreneurs are invited to seek preneur’s replacement. were not just poised, and probably painful, and represent- investment on Dragon’s Den, as the BBC The most recent series saw 20 entrepreneurs ed well the pain and anguish of the Princess. Rojo bored series opens applications for 2013. accept the offer of investment from the with a role was mightily impressive. Vadim Muntagirov is Individuals with ideas, inventions or products Dragons, who pledged a combined total of resplendent, in Nick Georgiadis’s costumes, and his with impressive growth potential are urged to £1.75m to promising companies. athleticism as the Prince which included flying jetes, apply for the opportunity to pitch for investment Among the entrepreneurs to successfully executed with alarming alacrity, took him very close to lift from the panel of five venture capitalists, which receive investment in 2012 was former off never to return. The ensemble work is also excellent in last year included well-known Dragons Peter Growing Business Young Gun Ben Hardyment, which James Streeter has a ball as Carabosse. A Beauty to Jones, Theo Paphitis (pictured), Deborah Mead- who secured a £250,000 investment from Theo wake up for. en, Hilary Devey and Duncan Bannatyne. Paphitis for his used CDs, books and DVDs Following the exit of Dragon Hilary Devey, buying firm Zapper. TABOO – 0844 477 1000/0844 871 3047 speculation is currently rising over the entre- Apply at www.bbc.co.uk/dragonsden SLEEPING BEAUTY – 020 7845 9300 PARIKIAKI English Section, 17th January 2013 19
N
UCLan Cyprus offers students a unique university experience, combining world-class teaching, underpinned by leading research, with a beautiful Mediterranean climate at a brand new state-of-the-art campus in Pyla, Larnaka. With undergraduate and postgraduate programmes in Business, Law, Computing, Maths, Hospitality and Tourism – all taught in English – UCLan Cyprus degrees are accredited in both the UK and Cyprus. Apply now for courses starting in January and October 2013. Visit www.uclancyprus.ac.cy Call +357 2481 2121 Email [email protected] Innovative thinking for the real world 20 English Section, 17th January 2013 PARIKIAKI Celebrity news ...and gossip ! with Andrea Constantinou-Georgiou
ey everyone, hope Giulia Dotta (Italy), Shem Expensive party for you’re all well... Jacobs (Poland), Ash-Leigh Beyonce’s girl! H Hunter (Australia), Patrick Helm (Germany), Giselle Pea- cock (USA), Jack Chambers When your parents are the Peggy Zina & highest paid celebrity couple Loukas Giorkas (Australia), Natascha Dejong (Holland), Santo Costa (Italy), in the world, you come to live in London Jemma Armstrong (Australia), expect a bit more than choco- Aljaz Skorjanec (Slovenia), late cake and a few balloons Peggy Zina and Loukas Faye Huddleston (UK), Vonzell for your birthday. Yes, even if Giorkas are heading to Solomon (USA), Peter Saul you’re 1! London for a one night only (UK) and Joe Malone (USA). Blue Ivy Carter, Beyonce performance, courtesy of Currently the world’s lead- and Jay Z’s baby girl, turned 1 Pittas Productions in associa- ing ballroom dance show, last week – and her parents tion with Greek City. having dazzled audiences in definitely went all out, report- The singers, together with more than 300 cities world- edly spending $200,000 on a their 18 musicians, will be wide, Burn The Floor takes party! appearing live at the HMV audiences on a journey According to press reports, Forum in Kentish Town on through the passionate drama the singer and her rap star Sunday 17th March 2013. of dance. The elegance of the husband celebrated their Peggy Zina, a successful Viennese Waltz, the exuber- child’s first birthday with a and much loved Greek singer, ance of the Jive, the intensity princess-themed gathering for made her discographic debut Live in London on 17 March: Peggy Zina and Loukas Giorkas of the Paso Doble - audiences family and friends. They are in 1995 with her self-titled will experience them all, as well said to have spent $95,000 on album which includes her first consecutive studio albums 7th place in the Grand Final. atre in the electrifying dance as the Tango, Samba, Mam- pink and white roses, $2,000 hit An Pas Me Alli Tha Sou and enjoyed countless No1 Tickets to the event are spectacular Burn The Floor. bo, Quickstep, and Swing. on the cake, and toys and gifts Spaso To Kefali. hits in Greece and Cyprus £35.00 standing (downstairs) This breathtaking live show, For more info, check out for their guests amounted to She has since released 12 including Ti Th’Akouso Akoma, or £45.00 seated (upstairs) that totally reinvented Ballroom www.burnthefloor.com $30,000. Vres Enan Tropo, Eimai Kala, available from Greek City on and Latin dancing, returns in a Blue Ivy’s gift was appar- Tolmas Kai‘heis Parapono Esi, 020 889 0186 or via their new production that will begin ently an $80,000 diamond- Geia Sou, Anatheorisa, Dysti- website www.greekcity.co.uk. a limited season from Wednes- encrusted Barbie doll! hos, Siga Ton Andra, Matono, Get yours now - it’s guaran- day 6 March 2013. A source said: “Nothing’s Ena, To Pathos Einai Aformi, teed to be an unforgettable Joining Robin and Kristina been too big or expensive and many more! night! will be Karen Hauer from for their little princess. They She has toured Greece, Venezuela who was a princi- wanted her first birthday to set Cyprus, other European coun- Strictly’s Robin pal dancer in Burn The Floor the tone for the rest of her life. tries, America and Australia. throughout 2010 and 2011 and They work hard for their Loukas Giorkas is a Greek and Kristina set to recently starred in her first money and the first thing they Cypriot singer from Aradippou, Burn The Floor! season of Strictly Come Danc- want to spend it on is their and the winner of the first ing partnering Nicky Byrne. baby girl.” series of Greece’s X-Factor. Stars of BBC1’s Strictly Completing the cast are I can’t begin to imagine what He represented Greece in Come Dancing, Robin Wind- Kevin Clifton (UK), Robbie her Sweet Sixteen will be like! the Eurovision Song Contest sor and Kristina Rihanoff, are Kmetoni (Australia), Janette Robin and Kristina will bring 2011 with the entry, Watch My set to bring fire and passion Manrara (USA), Keoikantse Beyonce shares a tender Ciao for now, passion to Shaftesbury Theatre! Dance, gaining a respectable to London’s Shaftesbury The- Motsepe (South Africa), moment with her daughter... Andrea xxx 0HGLWHUUDQHDQ0HGLWHUUDQHDQ4HE 2OYAL #HACE (OTEL 3$&.$*(3$&.$*(
Available for Weddings, Engagements, Christenings or Private Parties
13*$&4 '30. b 0%2 0%23/.
0!#+!'% ).#,5$%3 2//- ()2% s $)03 /. 4!",% /. !22)6!, s 4(2%% #/523% -%!, #/&&%% -).43 s #!.$%,!"2! s #!+% 34!.$ #/-0,)-%.4!29 #!+% +.)&% s ! &/52 0/34%2 "%$2//- #/2+!'% &/2 $2).+3 s 6!4 The Ridgeway, Enfield, Middlesex, EN2 8AR ñ Tel: 020 8884 8200 Email: [email protected] ñ Web: www.royal-chace.com ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 21 ÔÏÈÙÈÎË
∞¶√§√°π™ª√™ ∫À¶ƒπ∞∫∏™ ¶ƒ√∂¢ƒπ∞™ ∞¶√ Δ√¡ ¶ƒ√∂¢ƒ√ Ãπ™Δ√ºπ∞ «√Ê›ÏÔ˘Ì ӷ Í·Ó·‰ÒÛÔ˘Ì ϋÚ˜ ¶ƒ√E∫§√°π∫∂™ ™À°∫∂NΔƒø™∂π™ ∂∫§√°π∫√À ∂¶πΔ∂§∂π√À ™Δ∞Àƒ√À ª∞§∞ ∏.μ. ÓfiËÌ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜»
ÚÒÙË ∫˘Úȷ΋ ¶ÚÔ- ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔ- ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ì·˜. ‰ڛ· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÌÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ «∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË» ›- ∏Ù˘ ∂.∂. ¤Ù˘¯Â ÛÙÔ- Ù˘. £ÂˆÚÒ ˆ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È Â, «‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ¯Â˘Ì¤Ó· Î·È ÛËÌ·ÓÙÈο ·Ô- ÔÊÂÈÏfiÌÂÓÔ ¯Ú¤Ô˜ ·ÊÂÓfi˜, ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÌfiÓÔ ÙÂϤÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ∂ÓˆÛË, ÛÙÔ˘˜ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÙ¤˜ Ù˘ Â˘Úˆ- ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÙfiÓÈÛÂ Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ¢ËÌÔ- ·˚΋˜ ÂÓÔÔ›ËÛ˘ Î·È ·ÊÂÙ¤- ÙÔ˘˜ ÙÚ·Â˙›Ù˜. ÎÚ·Ù›·˜ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÃÚÈÛÙfiÊÈ·˜ ÚÔ˘, ÛÙȘ Ӥ˜ ÁÂÓȤ˜ Ù˘ ∂˘- √È ÔÏÈÙÈΤ˜ ·fiÏ˘Ù˘ ÂÏ¢- Û ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÛÙÔ ∂˘ÚˆÎÔÈÓÔ- ÚÒ˘ Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ó ˙ÔÊÂÚfi ıÂÚ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, Ô˘ ÈÛÔ‡- ‚Ô‡ÏÈÔ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ Â›Ó·È Ù· Ù·È Ì ·Û˘‰ÔÛ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ·È‰È¿ Ì·˜ ΢ڛˆ˜, Ô˘ ˘Ê›- Î·È Ì ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙˆÓ ÎÂÚ‰Ô- ¶ÚÔ‰ڛ·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÛË- ÛÙ·ÓÙ·È ÙfiÛÔ ¿‰Èη, ÙȘ ÂÈ- ÛÎfiˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ Ì›ˆÛ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù‹ÚËÛ˘ ÙÒÛÂȘ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜», Úfi- ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÌÈ·˜ ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ÛıÂÛÂ. ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ∂.∂., Ù˘ ·Ú¯‹˜ Ù˘ ∂ͤÊÚ·Û ȉȷ›ÙÂÚË ÈηÓÔ- ÔÏÈÙÈΤ˜ ÏÈÙfiÙËÙ·˜, Ô˘ Ó›- ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Î·È ÌÔÈÚ¿ÛÙËΠԛËÛË ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ Ë ∫˘Úȷ΋ ÁÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ‰È·Ú- ™Ù·‡ÚÔ˜ ª·Ï¿˜ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘ «ÁÈ· ÙÔ Ì¤Ï- ¶ÚÔ‰ڛ· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÚËÁÓ‡Ô˘Ó ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÈÛÙfi, Ó¤Ô ÚfiÛˆÔ Ó¤· ÚfiÙ·ÛË Ó¤· ÂÔ¯‹
√π∫∏ª∞ ™À¡¢∂™ª√À ∫À¶ƒπø¡ ENFIELD √π∫∏ª∞ ¡∂∞™ ™∞§∞ªπ¡∞™ §√¡¢π¡√À Boleyn Hall, St. Martin’s Close, Enfield, Middx. EN1 4HW Green Lanes, London N13 5PB ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 18 π∞¡√À∞ƒπ√À 2013, 7.30 Ì.Ì. ∫Àƒπ∞∫∏ 27 π∞¡√À∞ƒπ√À 2013, 11.00 .Ì.
ñ ∫‡ÚÈÔ˜ √ÌÈÏËÙ‹˜: ñ √ÌÈÏËÙ¤˜: μ∂¡π∑∂§√™ ZANNETΔO™ ¢Ú ∂§∂¡∏ ¶∞§∞∑π¢√À ñ ÕÏÏÔÈ √ÌÈÏËÙ¤˜: ∂ƒπ∫ Ã∞ƒ∞§∞ª¶√À™ ™∞μμ∞™ °∂øƒ°π√À – °πøƒ°√™ ™∞μμ∞ ñ ™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜: ñ ™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜: ∫Àƒπ∞∫√™ ¶∞¡∞°∏ ¡∂√ºÀΔ√™ ¡π∫√§∞√À
√π∫∏ª∞ ™À¡¢∂™ª√À ∫À¶ƒπø¡ °À¡∞π∫ø¡ √π∫∏ª∞ ∂§§∏¡π∫∏™ CAMDEN ∫À¶ƒπ∞∫∏™ ∞¢∂§º√Δ∏Δ∞™ 2c Falkland Road, London NW5 2PT Britannia Road, North Finchley, London N12 9RU ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 4 º∂μƒ√À∞ƒπ√À 2013, 7.30 Ì.Ì. ΔƒπΔ∏ 29 π∞¡√À∞ƒπ√À 2013 ÏÔÓ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ Ì·˜». ¤¯ÂÈ ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆ˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ÂÁηٷÏÂÈ- ñ √ÌÈÏËÙ¤˜: (12.00 ÌÂÛË̤ÚÈ) ™ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÛÙÔ ™ÙÚ·Û- «·˘ÙfiÓ ÙÔ Ì›˙ÔÓ· ÔÏÈÙÈÎfi ÊıÔ‡Ó. ∂›Ó·È ·ÎÏfiÓËÙË ÂÔ›- ¶∞¡∞°πøΔ∏™ °π∞∫√Àª∏ ‚Ô‡ÚÁÔ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤- ÛÙfi¯Ô ηٿ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÍ¿- ıËÛ‹ ÌÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ñ √ÌÈÏËÙ‹˜: ∂À√À§§∞ ¡π∫√§∞√À ‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2012». ÌÔÓfiÏ¢Ú˘ ÏÈÙfiÙËÙ·˜ ·Ô- ¶∞ª¶√™ Ã∞ƒ∞§∞ª¶√À™ ñ ™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜: Ãπ™Δ√¢√À§√™ ™ΔÀ§π∞¡√À ª¿ÚÙÈÓ ™Ô˘ÏÙ˜, ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤- «∂¯Ô˘Ì ÂÌ‚ÔÏÈ¿ÛÂÈ Ì ÙȘ ÙÂÏÔ‡Ó ÂÁÁ˘Ë̤ÓË Û˘ÓÙ·Á‹ ‰ÚÔ˘ Ù˘ ∫ÔÌÈÛÈfiÓ ∑Ô˙¤ ª·- ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ Î·È ·ÔÙ˘¯›·˜ ·ÊÔ‡ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ Úfi˙Ô Î·È ¿ÏÏˆÓ ∂ÈÙÚfiˆÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ¢·ÈÛıËۛ˜, ÙÔÓ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó Â›Ó·È Ó· οÓÔ˘Ó ∂˘Úˆ‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ, Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ ¢ڇÙÂÚÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ‰È¿ÏÔ- ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂ- ÃÚÈÛÙfiÊÈ·˜ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ fiÙÈ ÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ıÂ- ÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ÊÙˆ- ÌÔÚ› Ë ∂.∂. Ó· ΤډÈÛ ÙÔ ÌÂÏ›ˆÛ˘ ÌÈ·˜ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¯fiÙÂÚÔ˘˜», ÂÈÛ‹Ì·ÓÂ. μÚ·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ ∂ÈÚ‹Ó˘, ŒÓˆÛ˘ Ô˘ ı· Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ¶ÚfiÛıÂÛ fiÙÈ ¯ˆÚ›˜ ÎÔÈÓˆ- CYPRIOT ˆÛÙfiÛÔ Ë ∫‡ÚÔ˜, ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤- Î·È ‰ÂÓ ı· ·Î˘ÚÒÓÂÈ ‚‚·›ˆ˜, ÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ CYPRIOT ÏÔ˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙȘ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ Ì·˜ ÚÔÛ¿- ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ËÌÈηÙ¯fiÌÂÓË ·fi ¤Ó· ÎÚ¿- ıÂȘ ÁÈ· ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË Ù˘ ŒÓˆÛË ı· Â›Ó·È ÌÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˜ Ô˘ ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· Á›ÓÂÈ Ì¤- √ÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÎÚ·ÙÒÓ ¯ˆÚ›˜ fiÚ·Ì·. ∞Ó·ÊÂ- ÏÔ˜ Ù˘ ∂.∂. ŒÓˆÛ˘ ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ›Ô- ÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·ÏÏË- PPOOPP--UUPP RREESSTTAAUURRAANNTT ∞Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘, Ó˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ηٷ- ÏÂÁÁ‡Ë˜, › fiÙÈ «ÔÊ›ÏÔ˘ÌÂ Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜, Ï·ÈÛȈ̤ÓÔ˜ ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Û¯Â‰fiÓ Ó· Í·Ó·‰ÒÛÔ˘Ì ϋÚ˜ ÓfiË- ·fi ÙÔÓ ÀÊ˘Ô˘ÚÁfi ∂˘Úˆ·- ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ ŒÓˆ- Ì· ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡- ˚ÎÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ ∞Ó‰Ú¤· ª·˘- Û˘, ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Â͢Á›·Ó- ˘». Live Rebetiko Music and Kleftiko ÚÔÁÈ¿ÓÓË, › fiÙÈ Ë ∫‡ÚÔ˜ ÛË Î·È ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË», «Ÿ¯È ÁÈ· Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÔ˘- ·Ó¤Ï·‚ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ πÔ‡- ›Â. ÌÂ, fiˆ˜ οÔÈÔÈ ÂӉ¯Ô̤- Don’t miss the opportunity to feel the warmth ÏÈÔ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙËÓ Ÿˆ˜ ›Â, Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ∂˘- Óˆ˜ Ó· ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È, ÙËÓ ¿ÎÚ·ÙË ¤ÓÙ·Í‹ Ù˘ ÛÙËÓ ∂.∂., ÙËÓ ÂÍ·- ÚÒË Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Î·È ÛÙËÓ Â˘- ‰·ÓÂÈÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ “ÊÙˆ¯Ô‡ of Cypriot culture in the middle ÌËÓÈ·›· ÚÔ‰ڛ· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘- ÎÔÏfiÙÂÚË Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ- Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÓfiÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ Ï›Ô˘, ̤۷ Û ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤- ÎfiÙÂÚË ıÂÛÌÈ΋ Û¯¤ÛË Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ‚ÔÚÚ¿”, of Vibrant Dalston Community. Óˆ˜, Ôχ ‰‡ÛÎÔϘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î‡ÚÈ- ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙÚ·ÓÒÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ŒÓˆÛË. ˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ù˘ ŒÓˆÛ˘. ̤۷ ·fi ‰È·Ê·Ó›˜ ‰È·‰Èη- «∞‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Û›Â˜ Î·È ‚¤ÏÙÈÛÙ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜, ∞Ó¿ÁÎË Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ ·Ú¯‹˜ Taste the traditional Cypriot food Kleftiko Ù˘ ∂˘Úˆ˙ÒÓ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÈ- ˆ˜ Ë Ï¤ÍË “ŒÓˆÛË” ÛÙÔÓ Ù›- Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÓÔ‡ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, ÙÏÔ “∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË” ‰ÂÓ and let the fantastic live rebetiko music ÎÏ˘‰ˆÓÈÛÌÔ› ÛÙË ıÂÛÌÈ΋ ÂÓfi- ªÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Â›Ó·È ÎÂÓ‹ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙËÙ· Ù˘ ŒÓˆÛ˘ Î·È ·ÌÊÈ‚Ô- ÃÚÈÛÙfiÊÈ·˜ ÙfiÓÈÛ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ¤¯ÂÈ Ô˘Û›· Î·È ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÓÂÙ·È mesmerize you with a repertoire ϛ˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ Âӈ̤- Ù‹ÚËÛ˘ ÌÈ·˜ ·fi ÙȘ ÛËÌ·- Û ÔÏÈÙÈ΋ Ú¿ÍË Ì¤Û· ·fi Ó˘ ∂˘ÚÒ˘», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ. ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ∂.∂., Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ Ô˘ of shared musical culture. AÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ- ·Ú¯‹˜ Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Î·È Î¿ÓÔ˘Ó ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˙ÒÓË, ÂͤÊÚ·Û ÙË ı¤ÛË fiÙÈ ÌÔÈÚ¿ÛÙËΠÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘ Ôϛ٘», ÂÈÛ‹Ì·ÓÂ. ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó «ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ŒÓˆÛ‹˜ Ì·˜». √ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ٷ Û·Ê‹ ‚‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó «¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÊ·Û›- Ù· ıÂÛÌÈο fiÚÁ·Ó· Ù˘ ŒÓˆ- Saturday 26 January 2013 at 8:00pm Á›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ¤ÍÈ Ì‹- ˙Ô˘Ì ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì- Û˘ ·ÏÏ¿ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜, ÙÔ ∂˘- Ó˜ «Î·È, Ô˘ fiˆ˜ fiÏ· ‰Â›- ‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ πÔ˘Ó›Ô˘ Ó· ÂÈÎÂ- Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ Hackney Cypriot Association ¯ÓÔ˘Ó, ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Î·ıÔ- ÓÙÚˆıԇ̠ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, Û ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈ- ÚÈÛÙÈο ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Î·È Ì¤ÙÚ· ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÂÓ›Û¯˘- ÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍ‹ 5 Balls Pond Road, N1 4AX London, ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ù˘ Û˘ÓÔ¯‹˜ Ù˘ Û˘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÙËÓ ÙÔ˘˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ∫˘- United Kingdom ∂˘Úˆ˙ÒÓ˘ Î·È ÛÙË ‰È·ÛÊ¿- ›‰È· ÒÚ· ÔÈ Ù¯ÓÔÎÚ¿Ù˜-ÂÓÙÔ- Úȷ΋˜ ¶ÚÔ‰ڛ·˜. ÏÈÛË ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈ- ÏÔ‰fi¯ÔÈ Ù˘ ΔÚfiÈη Ó· ÚÔˆ- ∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ÙÚ¤- Tickets: í20 ÓÔ‡ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜. ıÔ‡Ó ÙȘ ›‰È˜, ·ÔÙ˘¯Ë̤Ó˜ ¯Ô˘Û· πÚÏ·Ó‰È΋ ¶ÚÔ‰ڛ· inclusive of a two course meal ∂ÈÏÈÎÚÈÓ¿ ‡¯ÔÌ·È Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓÙ·Á¤˜ Ù˘ ÌÔÓfiÏ¢Ú˘ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ÂͤÊÚ·Û with a glass of wine ·Ê‹ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈο ›Ûˆ Ì·˜ Ù· Î·È ·˘ÛÙËÚ‹˜ ÏÈÙfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ı· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·». Ô‰ËÁ› ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ∂˘Úˆ·- Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘. Buy tickets online: √ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÃÚÈÛÙfiÊÈ·˜ ›Ô˘˜ Ôϛ٘ ÛÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·, ÙËÓ «√È πÚÏ·Ó‰Ô› ÂÙ·›ÚÔÈ Ì·˜ http://cypriotpopup.eventbrite.co.uk ÛËÌ›ˆÛ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¤¯ÂÈ· Î·È ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·Ô- ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ¤¯Ô˘Ó ÙȘ Èη- ·Ó¿ÁÎË Û‹ÌÂÚ· ÔÈ Ôϛ٘ ›- ÎÏÂÈÛÌfi», ÙfiÓÈÛÂ. ÓfiÙËÙ˜, ÙË ‰¤ÛÌ¢ÛË Î·È ÙËÓ Enquiries: 020 7254 7920 Ó·È Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌËı› ÌÈ· Ú·Á- ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÂÌÂÈÚ›· ÁÈ· Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó 07825 567 515 Ì·ÙÈο ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∂˘ÚÒË. › fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ηı‹ÎÔÓ Ó· ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÈÔ ÌÚÔÛÙ¿. £· «ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÌÈ· ŒÓˆÛË ·Ó·ÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÙÔ Îϛ̷ ·Ô- Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÈÌ‹ Ì·˜ ·Ó www.facebook.com/HackneyCypriotAssociation Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, ÁÔ‹Ù¢Û˘ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ∂˘Úˆ- ı· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌ· ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ·ÚˆÁfi˜ Î·È ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Ô˘ ÔÏÔ¤Ó· fiÛ· ÂÌ›˜ ¯Ù›Û·Ì ηٿ ÙÔ Â- Ó· ‰›ÓÂÈ ·ÍÈfiÈÛÙ˜ χÛÂȘ ÛÙ· Î·È ‰È¢ڇÓÂÙ·È ÛÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ Ú·Ṳ̂ÓÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ», η٤ÏËÍÂ. ™ÂÏ›‰· 22 ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ·ÚÔÈÎÈ··ÚÔÈÎÈ·
∂¡∞™ ∞•π√™, ∂¶πΔπª√™ ¶ƒ√∂¢ƒ√™ ¶√À À¶∏ƒ∂Δ∏™∂ ¶π™Δ∞ Δ∏¡ ∫√π¡√Δ∏Δ∞ Δ√À ΔÈÌ‹ıËÎÂ Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫·ÏÏ‹˜ ¡¤Ô˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË μ·ÙÈÛÙ‹ Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ πˆ¿ÓÓÔ˘
 ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ¿ Ì·˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ıfi˜ Δ·Ì›·˜ ·˜ ∏. πˆ¿ÓÓÔ˘, ·fi ÙÔ ¡¤Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫·ÏÏ‹˜ - ŒÓ·˜ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ÙÔ 1974 ‹Úı ÔÈÎÔ- ÂÔÚÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ- ¿ÓÙ· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË. ∞˘Ùfi ÙÔ ñ £ˆÌ¿˜ ª·ÏΛ˙·˜, °Ú·Ì- ÈÚÈfi ∫˘ıÚ·›·˜, ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ˘¤ÚÔ¯Ô˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ÁÂÓÂÈ·ÎÒ˜ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·. Δ· ªª¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹, ÙË ÛËÌÂ›Ô ÙÔ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ÛÙÔÓ Îfi- Ì·Ù¤·˜ §ÔÁÈÛÙÈÎÔ‡ °Ú·Ê›Ԣ. ·ÁÓfi˜ ·ÙÚÈÒÙ˘ ÚÒÙ· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÂÚÁ¿ÛÙËΠ¢Â˘Ù¤Ú· 7 πÔ˘Ó›Ô˘, ÙÂϤÛıË- ÛÌÔ Ù˘ ¶·ÚÔÈΛ·˜ Ì·˜ Ô˘ ñ ¶ÈÂÚ‹˜ ¢ÂÍ›ˆÛË ÛÙÔ Û ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÌÈÛÎfiÙˆÓ Î·È Ú¿Êˆ ÌÂÚÈο ÏfiÁÈ· ÁÈ· Π£Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙËÓ ÂÎ- ¿ÓÙ· Ì·˜ ‚ÔËı¿ Î·È Ì·˜ Û˘- ¶ÈÂÚ¤ÙÙ˘, ΔÔ˘ ¢Ú· ¯ˆÏ Ù˘ ÂÎ- ·ÚÁfiÙÂÚ· ‹ÁÂ Î·È ÂÚÁ¿ÛÙË- ÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ Ì·Ú·ÛÙ¤ÎÂÙ·È. μÔËıfi˜ °¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Π۠ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù·Í› ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ÎÏËÛ›·˜ ° μ·ÙÈÛÙ‹, ÛÙÔ °Ô˘¿ÈÙÌ·Ó £· ‹ıÂÏ· Ó· Ï¿‚ˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ∑∞¡¡∂Δ√À Ì ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÙË Î·ÈÚfi Ô˘ ‹Ú ÙË Û‡ÓÙ·Í‹ ƒfiÔ˘ÓÙ ÙÔ˘ μÔÚ›Ԣ §ÔÓ‰›- ¢ηÈÚ›· Î·È Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ ÙȘ ñ π¿Îˆ‚Ô˜ ªÂÙ¿ ÙÔ ¤- ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ÙÈÌ¿ ÙËÓ ·ÚÔÈΛ· ÙÔ˘. ÓÔ˘. Δ˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÔ¤- ·¤Ú·ÓÙ˜ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÌÔ˘ ∞Ó·ÛÙ¿ÛË, Δ√º∞§§∏ Ú·˜ Ù˘ £Â›·˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·. √ Î. °ÂÒÚ- ™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ›¯Â ÛÙË Ô ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ ∞گț- ÛÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ÌÔ˘ Û‡˙˘ÁÔ £¿ÛÔ˜ ¶¤- §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÁÈÔ˜ ∫·ÏÏ‹˜ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË ÛÎÔÔ˜ £˘·ÙÂ›ÚˆÓ Î·È ª. ª·Ú›·, ÛÙ· ·È‰È¿ Î·È ÛÙ· ÂÁ- ÙÚÔ˘, ÷ڿϷÌÔ˜ ¶··‰fi- 150 ÂÚ›Ô˘ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ ÙÔÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Â›Ó·È Ô ¶ÚfiÂ- §ÂfiÓÙÈÔ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜, ÈÂÚ·- μÚÂÙ·Ó›·˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜, Û˘Ì·- ÁfiÓÈ· ÌÔ˘, Ô˘ ÌÔ˘ Û˘Ì·Ú·- Ô˘ÏÔ˜, ∞Ó‰Ú¤·˜ £ÂÔ‰Ô‡ÏÔ˘, ¤Ú·Û·Ó ÛÙÔ ¯ÒÏ Ù˘ ∂ÎÎÏË- ‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ∂È- ÙÈÎÒ˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÂÎ- Ú·ÛÙ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ πÂ- ÛÙ¿ıËÎ·Ó ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·. °ÂÒÚÁÈÔ˜ °È·ÓÓ‹, ∞Ó‰Ú¤·˜ Û›·˜, fiÔ˘ ÔÈ Î˘Ú›Â˜ Ù˘ ºÈ- ÙÚÔ‹˜ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ πÂ- ÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ Ú·Ù. ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ ∞Ú¯ÈÌ. ™Â- ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Â›Û˘ ÙÔ˘˜ Âο- ÚÔ‡ ¡·Ô‡ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹ ÛÙÔ Haringey Î·È Ú·ÊÂ›Ì Ã. ¶··ı·Ó·Û›Ô˘, ÛÙÔÙ ÈÂÚ›˜, ÙÔ˘˜ ÈÂÚÔ„¿Ï- μ·ÙÈÛÙ‹ ÛÙÔ Wightman Road ÙÔ˘ ÚfiÙÂÈÓ ӷ ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ ∞Ó‰Ú¤· Ù˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ Haringey. ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ˘Ë- ÷Ù˙ËÛ·‚‚‹, ¶ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ Ô˘ Ì·˙› οӷÌ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡- ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ˜ Ú¤ÙËÛ ˆ˜ Ù·Ì›·˜ ·fi ÙÔ ¤ÙÔ˜ ¶·‡ÏÔ ∫. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ Ù˘ ∂Î- Û·Ì ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ ¶·ÚÔÈ- ¿ÓıÚˆÔ˜, Ôχ ·Á·ËÙfi˜ 1980 ¤ˆ˜ ÙÔ 1998 Î·È ·fi Ùfi- ÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ Λ·˜ Ì·˜. ÛÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ· Ì·˜, ¤Ó·˜ Ù ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ˘ËÚ¤ÙËÛ ˆ˜ μ·ÙÈÛÙ‹, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ∞Ú- ∂‡¯ÔÌ·È ÛÙÔÓ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿- ¿ÓıÚˆÔ˜ ¯·ÌËÏÒÓ ÙfiÓˆÓ, ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ̤- ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË £ÂÔÊ¿ÓË ¶¤ÙÚÔ˘, ÙË ÌÔ˘ Î. ∞Ó‰Ú¤· πˆ¿ÓÓÔ˘ η- Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ∂Ù¿ ̤Ú˜ ÙËÓ ∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ ıÒ˜ Î·È ÛÙ· ̤ÏË Ù˘ ∂ÎÎÏË- ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ Î·È Â‚‰ÔÌ¿‰· ı· ÙÔÓ ‚Ú›Ù ÛÙ· Δ‡Ì·, ÙÔÓ πÂÚ¤· ∂˘¿ÁÁÂÏÔ ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ οı ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘. ÁÚ·Ê›· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ·fi ¡ÈÎfiÏ·Ô §È·Û‹, ÙÔÓ ¶·Ù¤Ú· ÂÈÙ˘¯›· ÛÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ¤ÚÁÔ √ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫·ÏÏ‹˜ ÁÂÓÓ‹- ÙÔ Úˆ› ˆ˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÚÔÛʤ- μ·Û›ÏÂÈÔ ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ Î·È Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· ÂÈÙÂϤÛÔ˘Ó. ıËΠÛÙÔ §¿·ıÔ˜, ∞ÌÌÔ¯Ò- ÚÔÓÙ·˜ ÂıÂÏÔÓÙÈο ÙȘ ˘ËÚÂ- ÙÔÓ ¢È¿ÎÔÓÔ ¡ÈÎfiÏ·Ô. £· Â›Ì·È ¿ÓÙ· ‰›Ï· ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘ ÛÙȘ 13 ª·ÚÙ›Ô˘ 1929, ۛ˜ ÙÔ˘. ™ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ·Ú¢ڤıËÎ·Ó ı· Û˘Ó¯›Ûˆ Ó· ÚÔÛʤڈ ·fi ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·ÁÚÔÙÒÓ. √È ∂›Ó·È Ôχ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ ÔÏÏÔ› ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÔÚÁ·ÓÒ- ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ ÌÔ˘ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô °È·ÎÔ˘Ì‹˜ ·fi Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘. Œ¯Ô˘Ó Î·È ÛÂˆÓ Î·È ÛˆÌ·Ù›ˆÓ Î·È ·- ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ¿˜ ∫·ÏÏ‹˜ ·fi ÙÔ §¿·ıÔ˜ Ù· ÙÚ›· ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ Î·È ·Ôη- ÚÔÈÎÈ·ÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, fiˆ˜ Ì·˜ Î·È ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Î·È Ë ™ÔÊ›· ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ¶··- Ù·ÛÙ·ı› ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο. √ π¿- Ô Ó¤Ô˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∫ÔÈÓfi- ·Ú·‰fiÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ‰¿ÎË ·fi ÙË °‡„Ô˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ- Έ‚Ô˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÙËÙ·˜ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·- Ï·Ô‡. ¯·. ∂›Ó·È Ô ÚˆÙfiÙÔÎÔ˜ ÁÈÔ˜ ÛÙ· ÎÂÓÙÚÈο ÁÚ·Ê›· Ù˘ ÙÈÛÙ‹ ∞Ó‰Ú¤·˜ ∏. πˆ¿ÓÓÔ˘, ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÂ, ‰Â¯Ù›Ù ۷˜ ÔÎÙ·ÌÂÏÔ‡˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ΔÚ¿Â˙·˜ ∫‡ÚÔ˘, Ô ∞ÓÙÒÓ˘ ΔÒÓ˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›- ·Ú·Î·ÏÒ ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË Î·È Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÔÈ Â›Ó·È Â›Û˘ ÏÔÁÈÛÙ‹˜ Û ÌÂ- ÓÔ˜ ∏. πˆ¿ÓÓÔ˘, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ÙȘ ıÂṲ́˜ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÌÔ˘ ÃÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜, ∞ÓÙÒÓ˘, ∞Ó- Á¿ÏË ÂÙ·ÈÚ›· ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· μ·ÛÈÏ›Ԣ, Î. °ÂˆÚÁ›· ∞Ó·- ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ ÌÔ˘ ‰Ú¤·˜, ¢ËÌËÙÚ¿Î˘, ¶·Ó·ÁÈ- Î·È Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ÁÈÔ˜ Ô ¶·- ÛÙ·Û›Ô˘, ÷ڿϷÌÔ˜ ∫˘ÚÈ·- ¤¯ÂÙ ÚÔÛʤÚÂÈ. ∂Ï›˙ˆ Ó· ÒÙ˘, ∫›Î˘ Î·È Ë ™ˆÙËÚÔ‡- Ó·ÁÈÒÙ˘ ∫·ÏÏ‹˜ Â›Ó·È ÁÓˆ- Λ‰Ë˜, ¶‹ÙÂÚ ¶ÂÓÙ·ÁÈÒÙ˘, Û·˜ ¤‚Á·Ï· ·ÛÚÔÚfiÛˆ- Ï·. ÛÙfi˜ ηډÈÔ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˜ ÛÙÔ ∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜ ºÔ˘Ï›‰Ë˜, ¢Ú. Ô˘˜. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Î·È fiÏÔ˘˜ ¶·ÓÙÚ‡ÙËΠÙÔ 1952 ÙËÓ §ÔÓ‰›ÓÔ. Œ¯ÂÈ ¤ÍÈ ÂÁÁfiÓÈ· Ô˘ ∑·ÓÓ¤ÙÔ˜ ΔÔÊ·ÏÏ‹˜ Î·È Ï‹- ÂÛ¿˜ Ô˘ ‹Úı·Ù ÛÙËÓ ÙÈÌËÙÈ- ª·Ú›· ∞ÓÙÒÓË ¶ÈÂÚ‹, ›Û˘ Ù· Ï·ÙÚ‡ÂÈ, ÙÔ˘˜ ªÈ¯¿ÏË, ¶·- ıÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘. ΋ ̤ڷ, Û·˜ ‡¯ÔÌ·È ÃÚfiÓÈ· ·fi ÙÔ §¿·ıÔ˜, Î·È ·fiÎÙË- Ó·ÁÈÒÙË, °ÂÒÚÁÈÔ, ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·, ªÂÙ¿ ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÙÔ˘, Ô ¶ÔÏÏ¿ Î·È ∂˘ÏÔÁË̤ӷ Î·È Ô Û·Ó ÙÚ›· ¯·ÚÈو̤ӷ ·ÁfiÚÈ·, ª·Ú›· Î·È °ÈÒÚÁÔ. ∞گțÛÎÔÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ Ô μ·ÙÈÛÙ‹˜ ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓË, ÙÔÓ π¿Îˆ‚Ô Î·È √ Î. ∫·ÏÏ‹˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ η- ¤ÏÂÍ ÙÔ ÂÁÎÒÌÈÔ ÙÔ˘ Î. –ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÈÌԇ̠ۋÌÂÚ·– ÙÔÓ ¶·Ó·ÁÈÒÙË, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÏÔοÁ·ıÔ˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ∫·ÏÏ‹, ÂÎıÂÈ¿˙Ô- Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙ· ‰›Ï· Û·˜, Â›Ó·È Ôχ ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ. ∂ÚÁ¿- Ì·˜, Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙȘ ¯·Ú¤˜ ÓÙ·˜ ÙÔ Ôχ¯ÚÔÓÔ, ÔχÙÈÌÔ ‰›Ï· ÛÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ·, ÙËÓ ∫‡- ÛÙËΠÛÎÏËÚ¿ ÁÈ· Ó· Ù· ÌÂÁ·- Î·È ÛÙȘ χ˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ¤¯ÂÈ Î·È ˘¤ÚÔ¯Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi, ÂÎÎÏË- ÚÔ Ì·˜ Î·È ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi ÁÂ- ÏÒÛÂÈ Î·È Ó· Ù· ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ. ¿ÓÙ· ÌÈ· ηϋ ϤÍË ÁÈ· ÛÈ·ÛÙÈÎfi Î·È ÂıÓÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÓÈÎfiÙÂÚ·. ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ». ªÈÎÚfi˜ ÂÚÁ¿ÛÙËΠˆ˜ ÁˆÚ- fiÏÔ˘˜, ‚ÔËı¿ÂÈ fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Haringey Áfi˜, ÌÂÙ¿ Ô˘ ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙÔ˘ ÙÔ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó, Â›Ó·È ¤Ó·˜ Î·È ÙÔ˘ ·¤ÓÂÈÌ ÙÔ ™Ù·˘Úfi ΔÔ Ó¤Ô ¢.™. Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÂÚÁ¿ÛÙËΠˆ˜ Ô‰ËÁfi˜ Û ηÏfi˜ ·ÙÚÈÒÙ˘, ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜, Ù˘ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜, ·Ó·ÁÔ- ñ ∞Ó‰Ú¤·˜ ∏Ï›· πˆ¿ÓÓÔ˘, ÁÚ·ÌÌ‹ ψÊÔÚ›ˆÓ Î·È ·Ú- ·ÍÈÔÚ‹˜ Î·È ÙÔ fiÚ·Ì¿ ÙÔ˘ Ú‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ˆ˜ ›ÙÈÌÔ ¶Úfi- ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÁfiÙÂÚ· ÂÚÁ¿ÛÙËΠÛÙȘ ∞ÁÁÏÈ- Â›Ó·È Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. ‰ÚÔ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜. ñ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘, ∞’ °È·ÓÓ‹, §Ô˚˙Ô˜ ÃÚÈÛÙÔÊ‹, ∞Ó·- Ï·ÓıÚˆÈ΋˜ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ Τ˜ μ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ¢ÂΤÏÂÈ·. ¢È- ¶¿ÓÙ· ÙÔÓ ‚ϤÂȘ Ì ÙÔ ¯·- ∫·Ù·Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˜ Ô Î. ∫·Ï- ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ∞¯ÈÏϤˆ˜, ¶·Ó›ÎÔ˜ ˘fi ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë Ù˘ ¿ÍÈ·˜ ÂÙ¤ÏÂÛ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ ÌfiÁÂÏÔ ÛÙ· ¯Â›ÏË, ¿ÓÙ· Úfi- Ï‹˜, ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÙÔÓ ∞Ú¯ÈÂ- ñ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∏Ï›· πˆ¿Ó- ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, ¶·Ú·Û΢¿˜ ¶·- Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ·˜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Î. ›ÙÚÔÔ˜ Î·È Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ı˘ÌÔ Ó· Û Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÛÂ
›ÛÎÔÔ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÁÈ· fiÙÈ Úfi‚ÏËÌ· ¤¯ÂȘ. ∫·È ·Ó ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ, ÙÔÓ›- ·ÎfiÌ· ÙÔÓ ‰ÂÈ Î·Ó›˜ Î¿Ô˘ ˙ÔÓÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ· Î·È Î¿Ô˘ Î·È Ï›ÁÔ... ηÙÛÔ‡ÊË Ù· ÂÍ‹˜: Î·È ÛÎÂÙÈÎfi Â›Ó·È ¿ÏÈ ÁÈ· ÙÔ «∂›Ì·È Î·Ù·Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˜ ηÏfi Ù˘ ÂÓÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ ¶·- ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÚÔÈΛ·˜. ·˘Ù‹ Ë ÙÈÌ‹, ÙËÓ ÔÔ›· ·Ô‰¤- ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¯ÔÌ·È Ì ÂÎÙ›ÌËÛË Î·È Û‚·- ∫·ÏÏ‹˜, 83 ¯ÚÔÓÒÓ Û‹ÌÂÚ·. ÛÌfi. ªÂÁ¿ÏˆÛ· ·fi Ù· ÚÒ- H ¶·ÚÔÈΛ· Î·È Ë ·ÙÚ›‰· Â›Ó·È Ù· ·È‰Èο ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ ÂÚ‹Ê·ÓË ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ΔÔ ·Ú¿- §¿·ıÔ˜ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ Î·È ‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÙÔ ÌÈÌË- ¤Ì·ı· Ó· ·Á·Ò ÙËÓ ·ÙÚ›‰·, ıÔ‡Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ÙȘ ·Ú·‰fi- Ì·˜. ∫·È Ôχ ‰›Î·È· ÙÈÌ‹ıËΠÛÂȘ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜. ∂͢ËÚ¤- ·fi ÙËÓ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·, Ô˘ ÙfiÛÔ ÙËÛ· ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙËÓ ·Á¿ËÛÂ Î·È Î¤Ú‰ÈÛ ÙËÓ ÙfiÛÔ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÌÔ˘ fiÛÔ Î·È ÓÔ˘, μ’ ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ú·Û΢¿, ̤ÏË. °ÂˆÚÁ›·˜ ∞Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ·Á¿Ë ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜. ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚ˜ ñ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ μ·ÛÈÏ›Ԣ, √ Ó¤Ô˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÎÔÈ- Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ Ù˘, ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÙÔ˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ‰ÂηÂٛ˜. Δ·Ì›·˜ ÓfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ô ÁÓˆÛÙfi˜ ¶·- ¤Ó· ı·˘Ì¿ÛÈÔ ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎfi Á‡- ÙÔ˘ ÁÈ· 16 ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ºÒÙÔ: ∏ ¶·ÚÔÈΛ· ·Á¿ËÛ ÙËÓ ñ º›ÏÈÔ˜ ºÈÏ›Ô˘, μÔË- ÚÔÈÎÈ·Îfi˜ ¶·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ∞Ó‰Ú¤- Ì·. ªÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ¶∂Δƒ√™ ¶∂¡Δ∞°πøΔ∏™ ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 23 °°ˆˆÓÓÈÈ¿¿ °Ú¿ÊÂÈ Î·È ÂÈÌÂÏ›ٷÈ: ∞¡Δø¡∏™ ∞¡Δø¡π∞¢∏™ ¶¶··ÚÚÔÔÈÈÎÎÈÈ··Î΋‹˜˜ ¶¶ÔÔ››ËËÛÛˢ˜
∫¿ı ¢Â˘Ù¤Ú· ÚÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘, 15 Hercules Street London N7, ÔÏϤ˜ ÔÈ- ñ∏ √ÚÁ¿ÓˆÛË ∂ÏÏËÓÔ΢ڛˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ Camden ‰ÈÔÚÁ·ÓÒ- ΛϘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰ˆÚ¿Ó. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏË- ÓÂÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ì Á‡̷ ·fi ÙȘ 10.00 .Ì. - 2.30 Ì.Ì. ÛÙÔ ¡‡¯Ù·˜ Ô˘Ï› ηٿÓÙËÛ· ÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ: 020 7263 6317 / 020 7263 6261. ∫¤ÓÙÚÔ ΔÛ¿ÚÏÈ Ratchford ÛÙÔ Chalk Farm. ΔËÏ: 020 7267 7194. ΔÔ˘ °È¿ÓÓË ¶·‡ÏÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ñ∫¿ı ‰Â‡ÙÂÚË ¶¤ÌÙË ÙÔ˘ Ì‹Ó·, Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ π∞¡√À∞ƒπ√™ ™∂°ÛÙȘ 8.00 Ì.Ì ÛÙ· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘, 39 Winkfield Road, N22 Δ· ·ÌÌ·Ù· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ◊ıÂÏ· Ó· ’ÛÔ˘Ó· ÁÈ·ÙÚfi˜ 5RP ÁÈ· ÙË ÌËÓÈ·›· Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÔ˘. ΔËÏ: 020 8889 1872. 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (¶¤ÌÙË) ı¤Ïˆ Ó· Ù· ÂÚ¿Ûˆ ÂȘ ÙÔ ÚÔÛΤʷÏfi ÌÔ˘ ñ√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ §Â˘Î·ÚÈÙÒÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi ñΔÔ ∂χıÂÚÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ‰›ÓÂÈ ‰È¿ÏÂÍË ÁÈ· ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· ÙËÓ ∫‡ÚÔ Ù’ fiÌÔÚÊÔ ÓËÛ› °Ú·ÊÂ›Ô ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË 311 Fore Street, Edmonton N9 OPZ Ó· ·›ÚÓˆ ÙËÓ ·Ó¿Û· ÛÔ˘ ÛÙȘ 8.00 Ì.Ì. ÛÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·, Britannia Road ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿Ûˆ ·fi ÙȘ 10.00 .Ì. - 12.00 Ì.Ì. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÎÏ›ÛÂÙ ڷÓÙ‚ԇ London N12, Ì ı¤Ì· «∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÀÁ›·». ∂ÈÛËÁËÙ‹˜ Ô Î·ıË- Ó· ‚Úˆ ÙÔ ÁÈ·ÙÚÈÎfi ÌÔ˘. ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ: 020 8807 7824. Î·È ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ˙ˆ‹ ÁËÙ‹ ÃÚ›ÛÙÔ˜ ™¯›˙·˜. ∂Ó‡¯ÙˆÛÂÓ ·Á¿Ë ÌÔ˘ ∫¿ı ¢Â˘Ù¤Ú· Î·È ΔÚ›ÙË ÎÔÓÙ¿ Ù˘ Ó· ÂÚ¿Ûˆ. 18 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (¶·Ú·Û΢‹) ñ¢È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ Wood Green, ÎÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈ̤ӈ ñΔÔ ∂ÎÏÔÁÈÎfi ∂ÈÙÂÏÂ›Ô ™. ª·Ï¿ ∏.μ. ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÚÔÂÎÏÔÁÈ- £¤Â ÌÔ˘ ¶·ÓÙÔ‰‡Ó·Ì Earlham Grove N22 ÛÙȘ 7.30 Ì.Ì., ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› ÂÏÏËÓÈÎÔ› Î·È Î·È ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ì ڈٿ ΋ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙȘ 7.30 Ì.Ì. ÛÙÔ Boleyn Hall, St. Martin’s ı¤Ïˆ Ó· Û ڈًۈ ΢ÚÈ·ÎÔ› ¯ÔÚÔ› fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȤ‰ˆÓ ·fi ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ ‰·Ûο- ÁÈ·Ù› Â›Ì·È Ï˘Ë̤ÓÔ˜ ÏÔ˘˜. ∞ÔÙ·ı›Ù ÁÈ· ÂÁÁڷʤ˜. Close, Enfield EN1 4HW. √ÌÈÏËÙ‹˜ Ô ∑. μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ù· ‰ÒÚ· Ô˘ Ì·˜ ¯¿ÚÈÛ˜ ¶. °Ú·Ê›Ԣ Ù˘ ∫.∂ ∞∫∂§ Î·È ÔÈ ™. °ÂˆÚÁ›Ô˘ Î·È °. ™¿‚‚·˜. Î·È ÙÔ˘ ’· ·’ ÙËÓ ·Á¿Ë ÌÔ˘ ÁÈ·Ù› Ù· ı¤ÏÂȘ ›Ûˆ; ∫¿ı ¢Â˘Ù¤Ú· Î·È ΔÂÙ¿ÚÙË ™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ ∫. ¶·Ó·Á‹. ñ∏ √ÚÁ¿ÓˆÛË ∂ÏÏËÓÔ΢ڛˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ Haringey ÛÙË Den- Â›Ì·È Í¯·Ṳ̂ÓÔ˜. ∞ÊÔ‡ Â›Û·È ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ mark Road, London N8, ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Ù¿ÍÂȘ Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜ ÛÙÔ Ô›- 19 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ) ™ÙËÓ ¤ÙÚ· Ô˘ ηıfiÌÔ˘Ó· ÎËÌ¿ Ù˘, ·fi ÙȘ 12.15 Ì.Ì. ̤¯ÚÈ ÙȘ 1.15 Ì.Ì. °È· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ñ£· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Ë 2Ë Ê¿ÛË ÙÔ˘ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Û‡ÓıÂÛ˘ ÎÈ ¤¯ÂȘ ÌÂÁ¿ÏË ¯¿ÚË ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ: 020 8348 9011 (∫È΋). ΢ÚÈ·ÎÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÛÙÔ Dugdale Centre 39 London Road, ¿ÛÙ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ˘ ÊÙˆ¯Ô‡ ‰›Ï· ÛÙ’ ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi ÛÔ˘ ñ√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ Î·È ∞Ó·‹ÚˆÓ ŒÓÊËÏÓÙ Enfield EN2 6DS Î·È ı· ÂÎÏÂÁ› ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô˘ ı· ÂÎÚÔÛˆ- Ì·˙› ÙÔ˘ Ó· Ù· ¿ÚÂÈ. fiÙ·Ó Û ›‰· ·Á¿Ë ÌÔ˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· ÛÙÔ Ruth Winston Centre (Green Lanes ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¶·ÚÔÈΛ· ÛÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ª¿ÚÙË. ̤ے ÙÔÓ ·ÓıfiÎËfi ÛÔ˘ N13) Î·È ΔÂÙ¿ÚÙË (311 Fore Street N9) ÛÙȘ 1.00 Ì.Ì. – 4.00 Ì.Ì. √ ¤ÚˆÙ·˜ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÔ˘ 20 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (∫˘Úȷ΋) Bingo. ΔËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË Á›ÓÔÓÙ·È Î·È Á˘ÌÓ·ÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ. ‰ÂÓ Â›Ó·È ·È¯Óȉ¿ÎÈ ÌÂÛ’ ÙË „˘¯‹ ÌÔ˘ ¤ÓȈ۷ ñ√ ∂º∂¶∂ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÙȘ 3.00 Ì.Ì. ÛÙÔ ˆ˜ ‹ÛÔ˘Ó Ô ¿ÁÁÂÏfi˜ ÌÔ˘. ∫¿ı ¢Â˘Ù¤Ú· Î·È ¶¤ÌÙË ¯ÔÏ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ μ·ÚÓ¿‚·, Trinity Road N22, Ì ı¤Ì· «ΔÔ Â›Ó·È Û·Ú¿ÎÈ Ù˘ ηډȿ˜ ñ √ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ Enfield ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÂΉ‹ÏˆÛË ÁÈ· ÂÓ‹- ̤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ ÛÙÔ ∏.μ». ∫·ÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÎÔÈÓfi- Ô˘ ÙÚÒÂÈ ÙÔ ÎÔÚÌ¿ÎÈ. ÏÈΘ, ÊÚÔÓÙÈÛÙ¤˜ Î·È ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ, ÛÙÔ Boleyn ªÈ·Ó ·Á¿ËÓ ¤¯·Û· ÙËÙ˜ Ó· ÛÙ›ÏÔ˘Ó ·fi ‰‡Ô ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜. ΔËÏ: 020 8888 2295. Hall, St. Martin’s Close EN1 4HW, fiÔ˘ ı· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó Î˘- ∞Ó¿ıÂÌ· ÙË Ì¿Ó· ÛÔ˘ ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ı· Á˘Ú¤„ˆ ñ∫·ÏÂ›Ù·È Û‡ÛÎÂ„Ë (∞ÎÙÈ‚) ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ¶·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∞∫∂§ Úȷ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ì Á‡̷ Î·È Î·Ê¤. ΔËÏ: 07885 680 033. ÎÈ Â̤Ӓ ÙÔ ÚÈ˙ÈÎfi ÌÔ˘ μÚÂÙ·Ó›·˜ ÛÙȘ 12.00 Ì.Ì. ÛÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, ÛÙÔ Wood Î·È Ù˘ ÊÙˆ¯‹˜ ÌÔ˘ Ù˘ ηډȿ˜ ∫¿ı ¢Â˘Ù¤Ú· ̤¯ÚÈ ¶¤ÌÙË Green N22. √ÌÈÏËÙ‹˜ Ô ∑·ÓÓ¤ÙÙÔ˜ μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶.° Ù˘ ∫.∂. Ô˘ Û’ ¤¯·Û· ·Á¿Ë ÌÔ˘ ÙÔÓ fiÓÔ Ó· ÁÈ·ÙÚ¤„ˆ. ñ™ÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ·fi ÙȘ 10.00 .Ì. - 3.00 Ì.Ì (Earlham ∞∫∂§, ÁÈ· ÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi. £· Û˘˙ËÙËı› Î·È Ô ¤Ú·ÓÔ˜ Ù˘ ∫.∂. Û·Ó ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ï¢Úfi ÌÔ˘. Grove N22 5HJ) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˘ËÚÂÛ›· Û˘Ì‚Ô˘ÏÒÓ Î·È ÏËÚÔ- ñ√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ¶ÂÚÈÛÙÂÚˆÓÔËÁ‹˜ ∏.μ. ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙËÓ ÎÔ‹ ª· Ë ÊÙˆ¯‹ ÌÔ˘ Ë Î·Ú‰È¿ ÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÂȉfiÌ·Ù·. ∞ÔÙ›ÓÂÛÙ ÛÙÔÓ Δ¿ÛÔ ∑·- ∞Á·ÒÛ ÎÈ ·Á·¿˜ Ì Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜ ÛÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, ÛÙÔ Wood Green N22 Ì·˙› ÛÔ˘ Â›Ó·È ‰Â̤ÓË ¯·ÚÈ¿‰Ë ÙËÏ: 020 8881 2329 ÁÈ· Ú·ÓÙ‚ԇ. ı¤Ïˆ fï˜ Ó· ÛÙÔ ˆ 5HJ ÛÙȘ 4.00 Ì.Ì. ΔÔ Ê·ÁËÙfi ı· ÛÂÚ‚ÈÚÈÛÙ› ÛÙȘ 5.00 Ì.Ì. £· ÁÈ’ ·˘Ùfi ÛÙÔ Ï¤ˆ ·Á¿Ë ÌÔ˘ ∫¿ı ΔÚ›ÙË ÚÔÛÊÂÚı› ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ· Ì ÏÔ‡ÛÈ· ‰ÒÚ·. ΔËÏ: 07785 923 642. ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ÙÔ ı¤ÏÔ˘Ó ı· Â›Ó·È ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË. ñ™˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û Úfi‚˜ Ë ¯ÔÚˆ‰›· Ù˘ ∂∫∞ ÛÙËÓ 22 ÁÈ· Ó· ÛÌ›ÍÔ˘ÌÂÓ Ù· ‰˘Ô. Lynmouth Road, N2 ÛÙȘ 8.00 Ì.Ì. ˘fi ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÌÔ˘- 22 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (ΔÚ›ÙË) ¡‡¯Ù·˜ Ô˘Ï› ηٿÓÙËÛ· ÛÔ˘ÚÁÔ‡ Î. ªÈ¯·ËÏÔ‡‰Ë (ΔËÏ: 020 8883 7089). ∫·ÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ñ™˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ë Ù·ÎÙÈ΋ Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á·ÒÛÂ Î·È ÙÔ Í¤ÚÂȘ ̤ÏË Ù˘ Ó· ·Ú¢ڛÛÎÔÓÙ·È. ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ §Â˘Î·ÚÈÙÒÓ ª.μ. ÛÙȘ 7.45 Ì.Ì. ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi Î·È ÌËÓ ÙÔ ·ÚÓËı›˜ ÎfiÚË ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÛÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, ÛÙÔ Wood Green N22 5HJ Î·È Î·ÏÔ‡ÓÙ·È ñ√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫˘Ú›ˆÓ ÀÂÚËÏ›ÎˆÓ Î·È ∞Ó·‹ÚˆÓ ŒÓÊÈÏÓÙ ¤Ï· ÎfiÚË ÌÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· Û ‚Ϥˆ ·Á¿Ë ÌÔ˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ·fi ÙȘ 10.00 .Ì. - 3.00 Ì.Ì. Luncheon Club ÛÙÔ Re- fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. ardon Court,Cosgrove Close, N21 Û ¯·ÌËϤ˜ ÙÈ̤˜. ∫·ÏÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÔ˘Ì ̷˙›. Ó· ÌϤÎÂȘ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÛÔ˘. 24 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (¶¤ÌÙË) Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó. ΔËÏ: 020 84 431 843. \ ñ∏ √ÚÁ¿ÓˆÛË ∂/Î °˘Ó·ÈÎÒÓ Haringey (Denmark ñΔÔ Lobby for Cyprus ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ Ì ı¤Ì· Road, N8) ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Ì·ı‹Ì·Ù· ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ¯ÔÚÒÓ ·fi ÙȘ 11.00 «¢È·ÎÔÈÓÔÙÈÛÌfi˜ Î·È ¢È˙ˆÓÈÎfiÙËÙ·» ÛÙȘ 7.00 Ì.Ì. ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi .Ì. - 12.00 Ì.Ì. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ: 020 8348 9011 (∫È΋). ∫¤ÓÙÚÔ, 16-18 Paddington Street, London W1U 5AS. √ÌÈÏËÙ¤˜ ∂Û›˜ ÔÏÂÌÔοËÏÔÈ Ô ¢Ú. μ. ∫Ô˘ÊÔ˘‰¿Î˘ Î·È Ô ¢Ú. ∫Ϥ·Ú¯Ô˜ ∫˘ÚȷΛ‰Ë˜. ∫¿ı ÚÒÙË ΔÚ›ÙË ÙÔ˘ Ì‹Ó· Δ˘ ¢ÒÚ·˜ √ÚÊ·Ó›‰Ô˘ ñ ™˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ √∂™∂∫∞ (√ÌÔÛÔÓ‰›· ∂ηÈ- 25 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (¶·Ú·Û΢‹) ‰Â˘ÙÈÎÒÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ ∞ÁÁÏ›·˜) ÛÙȘ 8.00 Ì.Ì. ñ∏ πÂÚ¿ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ Î·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ ∏.μ. ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó ∂Û›˜ ÔÏÂÌÔοËÏÔÈ Û ٛÔÙ· ‰ÂÓ ¤ÊÙ·ÈÍ ÛÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham Grove, Wood Green N22. Ù· ∂ÏÏËÓÈο ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚ›˜ πÂڿگ˜. ∏ ·- ηÎÔ‡ÚÁÔÈ ÂÁÎÏË̷ٛ˜ ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ÔÏÂÌ¿ÙÂ; ∫¿ı ΔÂÙ¿ÚÙË ÚÈ· ÔÌÈÏ›· ı· Á›ÓÂÈ ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙȘ 7.00 Ì.Ì. ·fi ÙÔÓ Î·- Ô˘ ÎfiÛÌÔ ÊÔ‚ÂÚ›˙ÂÙ·È ıËÁËÙ‹ ª. ª¤Á˙Ô. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ÂÔÚÙ·ÛÌÔ›. ª’ ÂΛӷ Ô˘ ÛÎÔÙÒÓÂÙ ñ ∏ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÁÈ· ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·Ù· Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÔÚÊ‹ ÔÈ- Ì ÙȘ ÙÚÔÌÔÎڷٛ˜. ÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ‚›·˜ ∫Ô‡ÏÏ· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë, ‰›ÓÂÈ ‰ˆÚÂ¿Ó Û˘Ì- 26 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (™¿‚‚·ÙÔ) ¿Óˆ Û·˜ Ó· ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ‚Ô˘Ï¤˜ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ Wood Green, ·fi ñ∏ ÂÙ‹ÛÈ· ¯ÔÚÔÛÂÚ›‰· ÙÔ˘ ¢∏∫√ ∞ÁÁÏ›·˜ ÛÙÔ Penridge ™ÎÔfi˜ Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÙ ÙfiÙ ı· ηٷϿ‚ÂÙ ÙȘ 12.00 Ì.Ì. - 3.00 Ì.Ì. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ: 07973 895 657. Banqueting Suite, 470 Bowes Road, London N11 ÛÙȘ 7.30 Ì.Ì. ¯ÒÚ˜ Ó· ΢‚ÂÚÓ¿Ù ÙÔ fiÛÔÓ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡ÓÂ. ñ§ÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù¿ÍÂȘ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, Earlham °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ: 07956 245 706. £· ·Ú·ÛÙ› Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Î·È ÛÙ¤ÏÏÂÙ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Û·˜ Grove N22 ÛÙȘ 7.30 Ì.Ì. ÁÈ· ı¤·ÙÚÔ Esoteric Drama Group ∏ „ÂÊÎÈ¿ ÎÈ Ë ·‰ÈΛ· ÙÔ˘ ¢∏∫√ ª. ∫·ÚÔÁÈ¿Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜. ·ÏÏ¿ ÂÛ›˜ ‰ÂÓ ¿ÙÂ. ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ·fi ÙÔÓ ¤ÌÂÈÚÔ ÛÎËÓÔı¤ÙË/ËıÔÔÈfi ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ΢Úȷگ› Kenan Hudaverdi. ∞ÔÙ·ı›Ù ÁÈ· ÂÁÁڷʤ˜. 27 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (∫˘Úȷ΋) ∑ˆ‹ Û·Ó ÂÓ Ô fiÏÂÌÔ˜ Ô Î·Îfi˜ Ô Î˘‚ÂÚÓ‹Ù˘ ñΔÔ ∂ÎÏÔÁÈÎfi ∂ÈÙÂÏÂ›Ô ™Ù·‡ÚÔ˘ ª·Ï¿ ∏.μ. ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÚÔ- ∫¿ı ¶¤ÌÙË ÁÈ· Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ Û·˜ ¿ÓÙ· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈÛ¯‡. ÂÎÏÔÁÈ΋ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙÔ Ô›ÎËÌ· Ù˘ ¡. ™·Ï·Ì›Ó·˜, Green ñ¶·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È Ì·ı‹Ì·Ù· ˙ԇ̷ ¯ÔÚÔ‡ Î·È Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜ ÛÙÔ ÛÙfi¯Ô˜ Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÙ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÛÙÔ Wood Green ÛÙȘ 7.00 Ì.Ì. Lanes, N13 5PB. ∫‡ÚÈ· ÔÌÈÏ‹ÙÚÈ· ¢Ú. ∂ϤÓË ¶·Ï·˙›‰Ô˘ Î·È ∫fiÛÌÔ˜ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Ó· οÓÂÙ ‰Èο Û·˜. ·Ô ÙËÓ ¤ÌÂÈÚË Î·È ÚÔÛÔÓÙÔ‡¯Ô ‰·ÛοϷ ™¿ÓÙÚ· ºˆÙ›Ô˘. √È ŒÚÈΠ÷ڷϿÌÔ˘˜. ™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ ¡ÂfiÊ˘ÙÔ˜ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘. ‹Á·Ó ÛÙËÓ ÔÚ›· ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÂÁÁڷʤ˜. ñ√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∞Á›Ô˘ ™ÂÚÁ›Ô˘ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ ∞ÁÁÏ›·˜, ÔÚÁ·ÓÒ- ¶¿„Ù ӷ ÏËÁÒÓÂÙ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÓÂÈ ÙËÓ ÎÔ‹ Ù˘ ‚·ÛÈÏfiÈÙÙ·˜ ÛÙÔ ¯ÔÏ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ∞Á›Ô˘ ∫¿ı ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¶¤ÌÙË ÙÔ˘ Ì‹Ó· ˙ˆ¤˜ Ó· Ù˘ÚÚ·Óț٠ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·‰ÈΛ·. ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, Logan Road, Edmonton N9 0LP. ªÂÙ¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘Ú- ñ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë Ù·ÎÙÈ΋ ÌËÓÈ·›· ™˘Ó‰ڛ·ÛË Ù˘ °Ú·Ì- Ó· Û¤ÚÓÂÙ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Á›· ı· ÚÔÛÊÂÚıÔ‡Ó ·Ú·‰ÔÛȷο ‰¤ÛÌ·Ù·, ÙÛ¿È Î·È Î·Ê¤˜. ∂›Ó·È ÙÔ fiÏÔ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·Ù›·˜ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ∫˘Úȷ΋˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ (∂∫√) ÛÙȘ 7.30 ÎfiÛÌÔ Ó· ‚·Û·ÓÈ›ÙÂ. Ì.Ì. ÛÙ· ÁÚ·Ê›· Ù˘ (Britannia Road, London N12). ∏ ·ÚÔ˘- 28 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (¢Â˘Ù¤Ú·) Ô˘ ÙÔ ‚ÚÔÓÙÔʈӿ˙ÂÈ Û›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ıˆÚÂ›Ù·È ··Ú·›ÙËÙË. ñ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·ÓÔȯÙË ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ì ÔÌÈ- ºÙ¿ÓÂÈ Ó· ÊÔ‚ÂÚ›˙ÂÙ·È Î·È Ï¤ÂÈ fi¯È ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ∫¿ı ¶·Ú·Û΢‹ ÏËÙ‹ ÙÔÓ ª. ∫·ÚÔÁÈ¿Ó, ¶Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ ¢∏∫√, ÛÙÔ Ô›ÎËÌ· Ù˘ Ó· οÙÛÂÙ ÛÙ’ ·˘Á¿ Û·˜ Î·È ÙÔÓ Î·Ù·‰Èο˙ÂÈ. ñΔÔ ÿ‰Ú˘Ì· ƒ·‰ÈÔÌ·Ú·ıˆÓ›Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∫˘Úȷ΋˜ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜, Britannia Road, London Ì fiÏÂÌÔ ‰ÂÓ Ï‡ÔÓÙ·È ŸÏÔÈ ÔÈ fiÏÂÌÔÈ ¿Û’ ÙË ÁË Club ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÛÙÔ Ô›ÎËÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ N12 9RU ÛÙȘ 8.00 Ì.Ì.. √ÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¢∏∫√ ∞ÁÁÏ›·˜. ÔÙ¤ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ Û·˜. Turkey Street, Enfield ·fi ÙȘ 6.30 Ì.Ì. - 9.00 Ì.Ì. ŸÏ· Ù· ·È- Ó· ¿ÛÈÓ Ó· ¯·ıÔ‡ÛÈ 29 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (ΔÚ›ÙË) ‰È¿ Â›Ó·È Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙ·. ΔËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔ 020 7229 2244. ¢ÂÓ ‚Á·›ÓÂÈ Ô˘ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È ÂȘ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù· ηο ñΔÔ ∂ÎÏÔÁÈÎfi ∂ÈÙÂÏÂ›Ô ™Ù·‡ÚÔ˘ ª·Ï¿ ∏.μ. ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÚÔ- ∫¿ı ÚÒÙË ¶·Ú·Û΢‹ ÙÔ˘ Ì‹Ó· ÂÎÏÔÁÈ΋ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙÔ Ô›ÎËÌ· ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∫˘Ú›ˆÓ ηӤӷ˜ ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ˜ ÔÙ¤ Ó· ÌËÓ Ï·ÛÙÔ‡ÛÈ. ñ ∞fi ÙȘ 7.00 Ì.Ì.- 8.00 Ì.Ì. Ô ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ §Â˘Î¿ÚˆÓ ÏÂÈÙÔ˘Ú- ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ Û˘ÌÊÔÚ¿ °˘Ó·ÈÎÒÓ, Camden 2c Falkland Road NW5 2PT, ÛÙȘ 12.00 Ì.Ì. √ ÌÈÛËÙfi˜ Ô fiÏÂÌÔ˜ Á› ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi °Ú·ÊÂ›Ô ÛÙÔ Churchfield School, Latymer √ÌÈÏËÙ‹˜ Ô ¶¿ÌÔ˜ ÷ڷϿÌÔ˘˜, ∂.°. ∞∫∂§ μÚÂÙ·Ó›·˜. ÎfiÛÌÔ˜ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜. Rd, London N9 ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∫˘Ú›Ô˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÁÈ· Ù¤ÚÌ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÚÔÛˆÈο ı¤Ì·Ù· Î·È ı¤Ì·Ù· Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Î·È ·ÏÎÔfiÏ. º∂μƒ√À∞ƒπ√™ ∂›Ó·È ÌÈ· ÊÚ›ÎË, Û·Ú·ÁÌfi˜ Ó· ’ÚıÂÈ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙË ˙ˆ‹ Ù· ¿ÓÙ· ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ÎfiÛÌÔ˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ∫¿ı ∫˘Úȷ΋ 3 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ (∫˘Úȷ΋) ñ™ÙȘ 3.00 Ì.Ì. - 5.30 Ì.Ì. Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÁÈ· Úfi‚˜ ÛÙÔ ¯ˆÏ ÙÔ˘ ı‡Ì·Ù·, ·›Ì·, ÛÎÔÙˆÌÔ‡˜ ñ∫·ÏÂ›Ù·È Ë Ù·ÎÙÈ΋ °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∫˘Úȷ΋˜ ™ÙÔ ¯¤ÚÈ Ì·˜ Ó· οÓÔ˘Ì ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ °ÔÓ¤ˆÓ (39 Winkfield Road, London N22) ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ ÛÙȘ 4.00 Ì.Ì. ÛÙÔ Ô›ÎËÌ¿ Ù˘, Britannia Road N12 ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·È‰Â‡ÂÈ. Ë ¯ÔÚˆ‰›· ÙÔ˘ ™.∂.°. ¶ÚÔÛÔÓÙÔ‡¯Ô ÚÔÛˆÈÎfi ·Ú·‰›‰ÂÈ Ì·- ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÙËÓ Ï¿ÛË ı‹Ì·Ù· ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ‰ˆÚ¿Ó. ΔËÏ: 020 8889 1872. 9RU. £¤Ì·Ù·: ŒÎıÂÛË ‰Ú¿Û˘, √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÂÎÏÔÁ‹ Ó¤Ô˘ ∂›Ó·È ÔχÙÈÌË Ë ˙ˆ‹ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ó· ÙËÓ ¯·›ÚÂÙ·È ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙËÏ: 020 8445 9999. ñ∞fi ÙȘ 3.00 Ì.Ì. ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ Ù’ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ Ϸϛ٠ӷ ˙‹ÛÂÈ Ó· ÁÂÚ¿ÛÂÈ. ÛÙÔ Wood Green, Ë §¤Û¯Ë ∞Ô‰‹ÌˆÓ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ªÔ˘ÛÈ΋˜, Ì 4 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ (¢Â˘Ù¤Ú·) ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ‰Èη›ˆÌ· ‰È‰·Ûηϛ· ÌÔ˘˙Ô˘ÎÈÔ‡, Ì·ÁÏ·Ì¿ ‹ Ù˙Ô˘Ú¿, ·fi ÙÔ ÌÔ˘- √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÏ¿ÛÙËΠñΔÔ ∂ÎÏÔÁÈÎfi ∂ÈÙÂÏÂ›Ô ™Ù·‡ÚÔ˘ ª·Ï¿ ∏.μ. ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÚÔ- Ó· ÙÔ˘ ÙËÓ ·Ê·ÈÚ›ÙÂ. ÛÔ˘ÚÁfi °. ¶ÔÏ˘Î·Ó‰ÚÈÒÙË. ∞ÔÙ·ı›Ù ÁÈ· ÂÁÁڷʤ˜. ÂÎÏÔÁÈ΋ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·, Britannia Ó· ˙ÂÈ ÛÙËÓ ËÛ˘¯›· ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ Road N12 9RU ÛÙȘ 7.30 Ì.Ì.. ∫‡ÚÈÔ˜ ÔÌÈÏËÙ‹˜ ¶. °È·ÎÔ‡ÌË ¶ÚÒÙ· ÛÎÂÊÙ›Ù ÙÔÓ Ï·fi Ó· ’¯ÂÈ ˘Á›· Î·È ¯·Ú¿ ñ∏ √ÚÁ¿ÓˆÛË ∂ÏÏËÓÔ΢ڛˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ «∞Ú¿¯ÓË» ÚÔÛʤ- Î·È ∂˘Ô‡ÏÏ· ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘. ™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ Ô ÃÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ ™Ù˘ÏÈ·ÓÔ‡. ÔÙ¤ ÌËÓ ÏËÛÌÔÓ¿Ù Á·Ï‹ÓË ÎÈ Â˘Ù˘¯›·. ™ÂÏ›‰· 24 ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ÁÀ¡∞π∫∞ ˙ ø∏ ΔÔ ÎÚ‡Ô Î·È ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ì·˜ øøÚÚÔÔÛÛÎÎfifiÈÈÔÔ ‰Ë ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ÛÈ·, Û ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ÂÓ˘‰·ÙÈÎÔ‡˜ Ù›·˜ ÙˆÓ ÂÓ˙‡ÌˆÓ Ô˘ ‰È·ı¤- ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Ë̤ڷ. ηډȿ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·! ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, fiˆ˜ ÁÏ˘ÎÂÚ›ÓË, ÙÂÈ. ∫ÚÈfi˜ 21/3-20/4 ™›ÁÔ˘Ú· fiÏÔÈ Ì·˜, ο- ·ÓıÂÓfiÏË, ‚ÈÙ·Ì›ÓË ∂, ˘·ÏÔ˘- Ÿ¯È ÛÙÔ ...η˘Ùfi ÓÙÔ˘˜ ◊ ¢Â›ÍÙ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ Û·˜, ·˘Í¿ÓÔ- ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ Ë̤ڷ˜, ·È- ÚÔÓÈÎfi Ô͇. °È· ηχÙÂÚ· ·Ô- ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È Ù· ∏ ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ¯Ú‹ÛË a ÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛË Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ‹ Ûı·Óı‹Î·Ì ٷ ¯Â›ÏË Ì·˜ Ó· ÙÂϤÛÌ·Ù· ÌÔÚԇ̠ӷ ¯ÚË- ¯¤ÚÈ· η˘ÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ÓÙÔ‡˜ ·Ê˘- Û·˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ¤Ó· ÁÂÚfi Ì‹Ó˘Ì· ÛÙÔ˘˜ ¿Ï- «ÛοÓ», ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ì·˜ Ó· ÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÂÓ˘‰·ÙÈÎfi ŸÔÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈÔ›- ‰·ÙÒÓÂÈ ÂÈϤÔÓ ÙËÓ ÂȉÂÚ- ÏÔ˘˜. μÚ›Ù ·˘Ùfi Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·Úˆ- «ÙÚ·‚¿ÂÈ», Ó· ÙÛÔ‡˙ÂÈ Î·È Ó· ÔÚfi ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÎÚ¤- ËÛ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ÎÈ ·Ó ÂÈϤÍÂ- Ì›‰· Î·È Â˘ÓÔ› ÙËÓ ÂȉÂÚÌÈ΋ ÙËı›ÙÂ, ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÙÔ˘˜ ÙÔ ÚÔÛʤÚÂÙ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ. Ì·˜. Ù ÌËÓ Í¯ӿÙ ӷ ÂÓ˘‰·ÙÒÓÂ- ¯·Ï¿ÚˆÛË. ™˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ë ÂÈ- ÎÂÚ‰›ÛÂÙ ÌÈ· Î·È Î·Ï‹. Ù ÙËÓ ÂȉÂÚÌ›‰· Û·˜. ∏ ÏÔÁ‹ ¯ÏÈ·ÚÔ‡ ÓÂÚÔ‡. T·‡ÚÔ˜ 21/4 -20/5 ÂÓ˘‰·ÙÈ΋ Îڤ̷ ‰Ú· ˆ˜ °È·Ù› fï˜ ÙÔ ÎÚ‡Ô Ù·Ï·Èˆ- ∞ÓÙÈËÏȷ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÃÂÈÚÈÛÙ›Ù ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ì ‰Èψ̷ٛ· Î·È ÌËÓ Ú› ÙËÓ ÂȉÂÚÌ›‰· Ì·˜; ∏ ÍËÚ‹ ÂȉÂÚÌ›‰· ÙÔ˘ ¯ÂÈ- ÊÚ¿ÁÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ¶ÚÔÛÔ¯‹ Ì ٷ Ì¿ÏÏÈÓ· Î·È b ¤¯ÂÙ η̛· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ Û·˜. √È ¯·ÌËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ ÌÒÓ·, Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¢·›ÛıË- Û·˜ Î·È Ù· ÛÙÔȯ›·. Ù· Û˘ÓıÂÙÈο ΔÒÚ· ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ «ÌÈÎÚ¿ ı·‡Ì·Ù·» Ì ÙȘ ·Ó¿ÏÔÁ˜ Î·È Ô „˘¯Úfi˜ ·¤Ú·˜ ·Ê˘‰·- ÙË ÛÙËÓ ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. ∞·Ú·›ÙËÙË Â›Ó·È Ë ¯Ú‹ÛË Δ· Ì¿ÏÏÈÓ· Î·È Ù· Û˘ÓıÂÙÈ- ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ. ªÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛˆÛÙ‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË, ı· ÙÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂȉÂÚÌ›‰· Ì·˜. ο ÚÔ‡¯·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÏ- ¤¯ÂÙ ·ÎfiÌ· ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚË ÚfiÔ‰Ô Û ı¤Ì·Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο. ΔÔ ‰¤ÚÌ· Ì·˜ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ÍËÚfi, Ϥ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÏÏÂÚÁÈΤ˜ ‰ÂÚÌ·- ¢›‰˘ÌÔÈ 21/5 - 21/6 ‡ıÚ·˘ÛÙÔ Î·È ÏÂÙfi. ∂Í·ÈÙ›·˜ Ù›Ùȉ˜ Â͒·ʋ˜. ∫·Ïfi Â›Ó·È ∂ÌÈÛÙ¢ı›Ù ÙËÓ ·Ï¿Óı·ÛÙË ‰È·›ÛıËÛ‹ Û·˜, Ô˘ Ù˘ ÍËÚfiÙËÙ·˜ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ì·˜ Ó· ·ÔʇÁÂÙ·È Ë ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘˜ c ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ‚Á¿ÏÂÈ ·ÛÚÔÚfiÛˆÔ˘˜ Û ηٷ- «ÙÚ·‚¿ÂÈ» Î·È Î¿ÔÈ· ÛËÌ›· Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ· . ÛÙ¿ÛÂȘ ·ÎfiÌ· ÈÔ ‰‡ÛÎÔϘ ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘ Èı·Ófi Ó· ÂÚ- fiˆ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙË Ì‡ÙË Î·È Ó¿Ù ÙÒÚ·. ∞Ó ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ÌÂÁ¿ÏË ›ÂÛË Î·È Î·Ù·›ÂÛË, ÚÔ- ÙÔ ÛÙfiÌ· ÍÂÊÏÔ˘‰›˙Ô˘Ó. £Âڷ›˜ ÂÓ˘‰¿ÙˆÛ˘ & Û·ı‹ÛÙ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂÙ ‚‚ȷṲ̂Ó˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ. √È ¤ÓÙÔÓ˜ ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ıÚ¤„˘ ∫·ÚΛÓÔ˜ 22/6 - 22/7 ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, fiˆ˜ ÁÈ· ·- ∂¿Ó Ë ˘Ê‹ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·Ùfi˜ ªËÓ ·›˙ÂÙ Ì ÙȘ ϤÍÂȘ, ȉȷ›ÙÂÚ· Ì ÙȘ ÌfiÓÈ̘ Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔ Û·˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· Û·˜ ÚÔ‚ÏË- d Û¯¤ÛÂȘ Û·˜, ÁÈ·Ù› ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó Î¿ÙÈ Î·È Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÎÚ‡Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ì·Ù›˙ÂÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÙ Ì ÙËÓ ·È- Ó· Û·˜ ·ÚÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó. Δ‡„ÂȘ Û·˜ ‚·Û·Ó›˙Ô˘Ó ÂÓ‰fiÌ˘¯· ÁÈ· Û ˙ÂÛÙfi ÎÏÈÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ ¯ÒÚÔ, ÛıËÙÈÎfi Û·˜. ªÔÚ›Ù ӷ ·- οÔȘ ‰ÈΤ˜ Û·˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ÚÔ˜ οÔÈ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙË ‰È·ÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ Ó·Ê¤ÚÂÙÂ Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÙ ÙÔ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ ÙÒÚ· ˆ˜ ‰ÂÓ ÙȘ ¿ÍÈ˙·Ó. ·ÁÁ›ˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ· ‰¤ÚÌ· Û·˜ Ì ıÂڷ›˜ Ô˘ §¤ˆÓ 23/7 - 22/8 Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï· Î·È ÙË Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓ˘‰¿ÙˆÛË ¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÁÈ· Ó· ÍÂηı·Ú›- ̇ÙË. π‰È·›ÙÂÚ· ¤ÓÙÔÓ· Ê·ÈÓfi- Î·È ÙË ıÚ¤„Ë. e ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ¤¯ÂÙ Ì ÌÂÓ· ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ¯¤- ∂›Û˘, Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜ ·ÔÙÂ- οÔÈ· ¿ÙÔÌ·. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÙ „‡- ÚÈ· Ù· ÔÔ›· ÂÈϤÔÓ ÂÈ‚·- Ï› ȉ·ÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ- ¯Ú·ÈÌÔÈ ÛÙȘ fiÔȘ ÂÓÙ¿ÛÂȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ù· ·Á·Ë̤ӷ Ú‡ÓÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Û˘¯Ó‹ ¯Ú‹ÛË ÏÔÁ‹ ıÂÚ·ÂÈÒÓ ·ÓÙÈÁ‹Ú·ÓÛ˘ Û·˜ ÚfiÛˆ· ‹ Ù· ·È‰È¿ Û·˜. ∞Ó·‚¿ÏÂÙ ̷ÎÚÈÓ¿ Ù·Í›‰È·, ÁÈ· ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÒÓ. ∂‰Ò ‰ÂÓ ı· Î·È ·Ó¿Ï·Û˘ Ì ‚·ıÈ¿ pee- Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÙ ÂÚÈÙÙ¤˜ ٷϷȈڛ˜. Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁÓÔÔ‡ÌÂ, fiÙÈ ÔÈ ÈÒ- ling Î·È Ôͤ·, Ì ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ¶·Úı¤ÓÔ˜ 23/8 - 22/9 ÛÂȘ Î·È Ù· ÎÚ˘ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¯ÂÈ- ¿ÓÙ· Ù˘ ·ÈÛıËÙÈÎÔ‡ Û·˜. f ªÔÚ› Ó· ¯¿ÛÂÙ ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÙËÓ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· Ô˘ ÌÒÓ·, ٷϷȈÚÔ‡Ó ÂÈϤÔÓ Â›¯·Ù ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ¯Ù›˙ÂÙ ̤۷ Û·˜, Î·È Èı·Ófi Ó· ÙËÓ ÂȉÂÚÌ›‰· Î·È Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ¡· ›ÓÂÙ ¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚfi ‰ÒÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¿ÏÔÁÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ Û·˜. §¿- ‰¤ÚÌ· ı·Ìfi Î·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ. ªÂÚÈο ¿ÙÔÌ· ˘ÔÛÙËÚ›- ıÔ˜ - ÌÂÁ¿ÏÔ Ï¿ıÔ˜. ∏ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù·ÛË, ÌÔÚ› Ó· ˙Ô˘Ó fiÙÈ ›ÓÔÓÙ·˜ ¿ÊıÔÓÔ ÓÂ- Û·˜ οÓÂÈ Ó· ·ÈÛı·Óı›Ù ηχÙÂÚ· Î·È Ó· Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ıÂÙÈÎÔ› ¶Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›- Úfi Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·' ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ ÁÈ· ÚfiÛˆ· Î·È Ú¿ÁÌ·Ù·. ÛÔ˘Ì fï˜ ÙȘ ‰˘ÛÌÂÓ›˜ Ù˘ ηٿÏÏËÏ˘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ∑˘Áfi˜ 23/9 - 23/10 ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÚ‡Ô˘ ÛÙÔ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ Â- g ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ı· οÓÂÙÂ, ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰¤ÚÌ· Ì·˜; °È· ·˘Ùfi, ‰ÂÓ Í¯ӿÌ ÙË ¯Ú‹- ÂÓ˘‰·ÙÈ΋˜ Îڤ̷˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‰ÂÓ ›ÓÔ˘Ó ·ÚÎÂ- ÛÙfi¯Ô˘˜ Û·˜. ¢¤¯ÂÛÙ ¢ÂÚÁÂÙÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û·˜ ∂ÈϤÁÔ˘Ì ۈÛÙfi ηı·ÚÈ- ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈËÏÈ·ÎÔ‡ Ì SPF 15 Î·È Ù· ¯¤ÚÈ·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ÙÔ Ùfi ÓÂÚfi ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÈÎfi. ™˘Ó‹ıˆ˜ Ù· ‚·ÚÈ¿ η- ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ·ÎfiÌ· Î·È ÙȘ ¯ÂÈ- ÓÙÔ˘˜ Î·È ÚÈÓ ·fi ÙÔ Ó˘¯ÙÂ- ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·, ¯·Ú¿ Î·È ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ÛˆÛÙ¿ ÂÓ˘‰·ÙˆÌ¤ÓÔÈ. ı·ÚÈÛÙÈο Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡- ̈ÓÈ¿ÙÈΘ, Îڇ˜ Ë̤Ú˜. ÚÈÓfi ‡ÓÔ. ∂ÈϤÁÔ˘Ì Îڤ̘ ÂÂÎÙ¿ÛÂȘ. À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ÛËÌ¿- Ì ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ô˘ Â›Ó·È ÏÔ‡ÛȘ Û ‚ÈÙ·Ì›- ™ÎÔÚÈfi˜ 24/10 -22/11 ‰È· Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ·ÔʇÁÔÓÙ·È ÙȘ Ôχ Îڇ˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙ· ¯Â›ÏË ÓË ∂, ÁÏ˘ÎÂÚ›ÓË, ·Ì˘Á‰·Ï¤- ªÂ›Ù ‰˘Ó·ÌÈο ̤۷ Û ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û¯¤ÛË fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ›ÓÂÈ ·ÚÎÂÙfi h Ë̤Ú˜. ∞·Ú·›ÙËÙË Â›Ó·È Ë ÂÊ·ÚÌÔ- Ï·ÈÔ, ·ÓıÂÓfiÏË Î·È ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Ì ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ¤¯ÂÙ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ˆ˜ Ù·ÈÚÈ¿- ¶ÚÔÙÈÌ¿Ì ¤Ó· ‹ÈÔ Î·ı·- Á‹ ÂÓfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ηÚÈÙ¤. ÓÂÚfi. ∂ϤÁÍÙ ÁÈ· ÂÚ˘ıÚ¤˜ Â- ˙ÂÙ ·ÚÎÂÙ¿. ∏ ÚÔÛÔ¯‹ Ô˘ ı· ‰ÒÛÂÙ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜, ÚÈÛÙÈÎfi ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ì ÂÎ- ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ¯ÂÈÏÈÒÓ, ηıÒ˜ Ù· °ÂÓÈο ÌÈ· ··Ï‹ ÏÔÛÈfiÓ ‹ ÚÈÔ¯¤˜ Á‡Úˆ ·' ÙË ‚¿ÛË Ù˘ fiÛÔ Î·È Û ı¤Ì·Ù· ˘Á›·˜, ı· Û·˜ ‰ÒÛÔ˘Ó Ôχ ıÂÙÈο ·Ô- ¯˘Ï›ÛÌ·Ù· ¯·ÌÔÌËÏÈÔ‡ ‹ ÙÚÈ·- ¯Â›ÏË ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ˘‰ÚÔÏÈÈ- Îڤ̷ ÙË Ì¤Ú· Î·È ÌÈ· ÈÔ Ì‡Ù˘, ÁÈ· ÍËÚ¿ ‹ ÛηṲ̂ӷ ÙÂϤÛÌ·Ù·. ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔηÏ› ‰ÈÎfi ÊÈÏÌ Î·È ·Ê˘‰·ÙÒÓÔÓÙ·È ÏÔ‡ÛÈ· Îڤ̷ ‹ Ï¿‰È ÙË Ó‡- ¯Â›ÏË, ÍËÚfi ‰¤ÚÌ· ÛÙÔ˘˜ ΔÔÍfiÙ˘ 23/11 -21/12 ÂÈϤÔÓ ÍËÚfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÈ- ‡ÎÔÏ·. ¯Ù· ı· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË ‰È·- ·ÁÎÒÓ˜ Î·È Êı·Ṳ́Ó˜ ÊÙ¤Ú- i ∫·Ïfi ı· ‹Ù·Ó Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ ‰·ÓÂÈÛÌfi ÔχÙÈÌˆÓ ‰ÂÚÌ›‰· Ì·˜. ∏ ÂÓ˘‰¿ÙˆÛË ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·Ùfi˜ Û·˜ Û Ó˜. ∞Ó Û·˜ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÔÈΛ· Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Û·˜, ÁÈ·Ù› ›Ûˆ˜ Ó· ͯ¿ÛÔ˘Ó Ó· Û·˜ Ù· Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· ¿ÚÈÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ÙfiÙ ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ›ÓÂÙ Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ›Ûˆ. Δ· ÈÛ¯˘Ú¿ Ï‹ÁÌ·Ù· Ô˘ ı· ‰Â¯Ù›Ù ÙÔ ‰È¿- ∂Ó˘‰·ÙÈ΋ Îڤ̷ ·ÔʇÁÂÙ·È Î·ıÒ˜ ÙÔ Û¿ÏÈÔ ™Ù· ¯¤ÚÈ· Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2 Ï›ÙÚ· ÓÂÚfi η- ÛÙËÌ· ·˘Ùfi, ÂȉÚÔ‡Ó Â¿Óˆ ÛÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ∂Ê·ÚÌfi˙Ô˘Ì Îڤ̷ ÏÔ‡- Ù· ÍËÚ·›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÍ·È- Îڤ̷˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ Â- ıËÌÂÚÈÓ¿. Û·˜ ηٿÛÙ·ÛË, ·ÚÓËÙÈο. ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜ 22/12- 20/1 ¢ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ¤¯ÂÙ ¿ÓÙ· ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂÙ ÛÙȘ HH ÛÛ˘˘ÓÓÙÙ··ÁÁ‹‹ ÙÙˢ˜ ‚‚‰‰ÔÔÌÌ¿¿‰‰··˜˜ j Û¯¤ÛÂȘ Û·˜, ÎÈ ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ›۷ÛÙ ·¯¿ÚÈÛÙÔÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜. √È ÔÏϤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ Û·˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ú- ¯›ÛÂÈ Ó· Û·˜ ÎÔ˘Ú¿˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ Ôχ, fiÔ˘ ηÏfi ı· ‹Ù·Ó Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ οÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ ·ÔÌfiÓˆÛ˘ Î·È ÍÂÎÔ‡Ú·Û˘. °·ÚȉfiÛÔ˘· Ì ¿ÛÚË Û¿ÏÙÛ· À‰ÚÔ¯fiÔ˜ 21/1 -19/2 ∫¿ÔÈ· ¿ÙÔÌ· ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, ηÏÒ˜ ‹ ηÎÒ˜, ÀÏÈο: 500 ÁÚ. Á·Ú›‰Â˜, 3 Î.Û. ÎÔÊÙ¤˜ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, 3 Î.Û. ·Ï‡ÚÈ, 200 ÁÚ. Ù˘Ú› ʤٷ, 1 ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰· (ηχ- k Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ٷ Ï¿ıË Û·˜, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ı¤- ÙÂÚ· Û ÛÎfiÓË), ·Ï¿ÙÈ, ȤÚÈ. ÏÂÙ ӷ ÙÔ ·Ú·‰Â¯Ù›Ù Û ·˘ÙÔ‡˜. ¶ÏÔ‡ÙÔ˜ Ó¤ˆÓ ȉÂÒÓ ÂÊfi- ∂ÎÙ¤ÏÂÛË: ∫·ı·Ú›˙Ô˘Ì ÙȘ Á·Ú›‰Â˜, ÙȘ ϤÓÔ˘Ì Ôχ ηϿ Î·È ÙȘ ·Ê‹ÓÔ˘Ì ӷ ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÔ˘Ó. ™Â Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ÛÔÓ ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ÙȘ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÙÂ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Î·ÙÛ·ÚfiÏ· ÏÈÒÓÔ˘Ì ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î·È ÌÂÙ¿ Ú›¯ÓÔ˘Ì ÙÔ ·Ï‡ÚÈ Î·È Ù· ÙÛÈÁ·Ú›˙Ô˘Ì ÁÈ· 5 ÏÂÙ¿. ∞ÊÔ‡ ÙÛÈÁ·ÚÈÛÙÔ‡Ó Ôχ „ËÏ¿. Ú›¯ÓÔ˘Ì 4 ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ· ÓÂÚfi, Ï›ÁÔ ·Ï¿ÙÈ, ȤÚÈ Î·È ÙË ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·. ∞Ê‹ÓÔ˘Ì ÙÔ Ì›ÁÌ· Ó· ‚Ú¿ÛÂÈ Î·È Ó· ¯˘ÏÒÛÂÈ Î·È π¯ı‡Â˜ 20/2 -20/3 ÌÂÙ¿ Ú›¯ÓÔ˘Ì ÙȘ Á·Ú›‰Â˜. ∫Ï›ÓÔ˘Ì ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ÙȘ ·Ê‹ÓÔ˘Ì ӷ ‚Ú¿ÛÔ˘Ó ÁÈ· 12 ÏÂÙ¿. ™Ù· 12 ÏÂÙ¿ Ú›¯ÓÔ˘Ì l ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÌÈ· Ó¤· ηÙÔÈΛ·, ηıÒ˜ Ë ÙˆÚÈÓ‹, Ì¿Ï- ̤۷ ÙÔ Ù˘Ú› ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌ̤ÓÔ Î·È ÙȘ ·Ê‹ÓÔ˘Ì ӷ ‚Ú¿ÛÔ˘Ó ÁÈ· ·ÎfiÌË 3 ÏÂÙ¿. ΔȘ ÛÂÚ‚›ÚÔ˘Ì ˙ÂÛÙ¤˜ Û ÌÂÁ¿ÏË ÛÔ˘È¤Ú·. ÏÔÓ Û·˜ Ó›ÁÂÈ. ΔÔ Ï¿ıÔ˜ Û·˜ Â›Ó·È ˆ˜ ÌÂډ‡- ÂÙÂ Û˘¯Ó¿ ÙË ÏÔÁÈ΋ ÛΤ„Ë, Ì ٷ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜.
Wedding Co-ordinations The professional choice for your wedding video * We have competitive packages available and the expertise to plan your wedding, engagement or social event down to the last detail. * Our professional team are experts in coordinating your special day. MANY VENUES AVAILABLE – (Some examples): London Marriott, Landmark, London Hilton, Inter-Continental, The Brewery, Renaissance, Alexandra Palace, Decorium and many others. You are only ‘One Stop’ away from Your perfect day. For more information on our competitive packages and prices Contact: Vas Michaelides Telephone: 020 8364 2291 please contact TONY VOUROS 16 Borden Avenue Mobile 1: 07788 577 592 Tel: 020 8445 6720 Mbl: 07802 266 841 Bush Hill Park Enfield Mobile 2: 07930 545 577 E-mail: [email protected] London EN1 2BZ [email protected] www. Onestopcoordinations.com ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 25 ˘°∂π∞ ∞Δƒπ∫∏
∫À¶ƒπ√™ º√πΔ∏Δ∏™ ¶π™ø ∞¶√ Δ∏¡ ∂¶πΔÀÃπ∞ ∂¶π™Δ∏ª√¡π∫∏™ ∂ƒ∂À¡∞™ √È Î›Ó‰˘ÓÔÈ Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·È °È·Ù› Ù· ‰¿¯Ù˘Ï· ˙·ÚÒÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÓÂÚfi ̤۷ ÛÙ· ·Ó·„˘ÎÙÈο Ô ˙¿ÚˆÌ· ÙˆÓ ‰·¯Ù‡ÏˆÓ ‰ÂÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÓÂ- ÚÔ‡ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡- ÔÛfiÙËÙ˜ ηÊ½Ó˘. ∏ ηʽ- T · ·Ó·„˘ÎÙÈο Â›Ó·È È‰È·›- ÎÙÈο Î·È Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔ˘Ó ÏÈÁfi- ıÂÛÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ÙÚ˘ÙÔÊ¿Ó˘ ÛÙËÌ·. ¶ÔÏÏÔ› ›¯·Ó ·Ó·ÚˆÙËı›, ηÓ›˜ fï˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÂÚ· ÂÂÍÂÚÁ·Ṳ̂ӷ ÙÂÚË ÔÛfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ™∏¶ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ù˘ ÛÂÚÔÙÔÓ›Ó˘. ÓË Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÂıÈÛÙÈ΋ Û ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÂÈÚ·Ì·ÙÈο ÁÈ·Ù› Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ì·˜ ˙·ÚÒÓÔ˘Ó ÙÚfiÊÈÌ· Ì ÔÏÏ¿ ·ÓÂÈ- (™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ∏ÌÂÚ‹ÛÈ· ¶Úfi- ∏ ÙÚ˘ÙÔÊ¿ÓË Â›Ó·È Úfi‰ÚÔ- ¯·ÌËϤ˜ ‰fiÛÂȘ. ÿÛˆ˜ ÁÓˆÚ›- Δ fiÙ·Ó ÌÔ˘ÏÈ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÓÂÚfi. ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÌÂϤÙË, Ì ÙË ı‡ÌËÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈο. √ ÔÚÁ·ÓÈ- ÛÏË„Ë) ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘. ™˘ÓÂÒ˜, ÌÔ˜ Ù˘ ÛÂÚÔÙÔÓ›Ó˘. ∏ ÛÂÚÔ- ˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë Î·Ê½ÓË ÌÂÙ·‚¿Ï- ÛÌfi˜ Ì·˜ ‚¿˙ÂÈ Ù· ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ˘ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î›Ó- ÙÔÓ›ÓË Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙË ‰È¿ıÂÛË, ÏÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Û˘ÌÂÚÈ- Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∫‡ÚÈÔ˘ ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÔ‡ ÊÔÈÙËÙ‹ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˘ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ‰˘ÓÔ Ù· ÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ‰Â›- ÙÔÓ ‡ÓÔ Î·È ÙËÓ fiÚÂÍË. Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜: ∫·ÚÂÎÏ¿ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ Newcastle, ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÒÚ· ¿ÁÓˆÛÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈο. ¶·ÚfiÏ’ ¯ÓÔ˘Ó ÛËÌ¿‰È· ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ∏ Ê·ÈÓ˘ÏÎÂÙÔÓÔ˘Ú›· (PKU) ñ∞˘ÍË̤ÓË Â·ÁÚ‡ÓÈÛË Ó· ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÌÈ· ·ÏÈ¿ ıˆڛ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·˘Ù¿ ÙÔ Î¿ÓÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÌÂÁ¿- ˘ÎÓfiÙËÙ·˜, ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰‡- Â›Ó·È ÌÈ· Û¿ÓÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· η- ñ∞˘ÍË̤ÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ì·˜ ‚ÔËı¿ Ó· È¿ÓÔ˘Ì ˘ÁÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ÏË ›ÂÛË ÎÈ ÂÍ·Ó·ÁηÛÌfi. Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜ Î·È fiÙÈ Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ‰ÂÓ ñ∞˘ÍË̤ÓË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘- ∞ÓÙ›ıÂÙ· ·fi fi,ÙÈ ı· Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó Î·Ó›˜, ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÛÙ· ∫·ıÒ˜ ·˘Ù¿ Ù· ÔÙ¿ ·ÊÔ- ‡ıÚ·˘ÛÙ·. ÌÔÚ› Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ› ÙÔ ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ‰¿¯Ù˘Ï· ‰ÂÓ ˙·ÚÒÓÂÈ ÂÂȉ‹ ·ÔÚÚÔÊ¿ ÓÂÚfi: ·fi ÙË ‰Â- ÌÔÈÒÓÔÓÙ·È Î·È ·ÔÚÚÔÊÒÓÙ·È ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÊË- ·ÌÈÓÔ͇ Ê·ÈÓ˘Ï·Ï·Ó›ÓË. ø˜ ∂Ô̤ӈ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1930, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ Ê·ÈÓfi- ·fi ÙÔ ·›Ì· οÓÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ Ï›- ÏÔÁÈÎfi Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ·˘- ÁÔ Ï›ÁÔ. ºˆÛÊÔÚÈÎfi, ÎÈÙÚÈÎfi, Ù¤˜ ÔÈ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ÙÚÔÔ- ÌËÏÈÎfi Î·È ÙÚ˘ÁÈÎfi Ô͇ ÚÔ- ÔÈ‹ÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ÂÓı·ÚÚ‡- ÛÙ›ıÂÓÙ·È fiÏ· ÛÙ· ·Ó·„˘ÎÙÈ- ÓÔ˘Ó ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ο. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ¿ÎÚˆ˜ fiÍÈÓ˜ Ô˘- ηٷӿψÛ˘ ·Ó·„˘ÎÙÈÎÒÓ Û›Â˜ ‰È·‚ÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÂıÈÛÙÈ΋ Û˘ÌÂ- Ù˘ ·‰·Ì·ÓÙ›Ó˘ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ÚÈÊÔÚ¿. Î·È fiÙ·Ó Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·È Û ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÚÔη- Δ· ·Ó·„˘ÎÙÈο Ì·˜... ÁÂÚÓ¿ÓÂ! ÏÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓÂÈı‡ÌËÙË ÙÂÚË- √È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Î·- ‰fiÓ· Î·È ··ÈÙÔ‡Ó ·ÛÙÚÔÓÔÌÈ- χ„ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÊˆÛÊÔÚÈÎfi ·Ï¿- ο ÔÛ¿ ÁÈ· ÙËÓ Ô‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈ΋ ÙÈ Ô˘ ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ÛÙ· ·Ó·- ÂÚ›ı·Ï„Ë. ªÂÙ¿ ·fi Ù· ‰fi- „˘ÎÙÈο ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ ÓÙÈ· Ù· ·Ó·„˘ÎÙÈο ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÈοÓÙÈÎË Á‡ÛË ÌÔÚ› Ó· ÂÈ- ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ ÂÙÈÎfi Ì·˜ ‚›·˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ÌÈÛ‹ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ù· ›‰· Ù˘ Ù·¯‡ÓÂÈ ÙË Á‹Ú·ÓÛË. ∏ ÌÂϤÙË Û‡ÛÙËÌ·. √ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ‰È·- ·fi ÙËÓ ÔÛÙÈ΋ Ì¿˙·. ∂Ô̤- ÌÂÓÔ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚˜ Ù· Ó‡ڷ Ê·ÈÓ˘Ï·Ï·Ó›Ó˘ ÛÙÔ ·›Ì· ·˘- ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ù· ̤ٷÏÏ· – Ô˘ ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ÂÎÏËÎÙÈ΋ ÈηÓfiÙË- Óˆ˜, Â›Ó·È ÂÈÙ·ÎÙÈÎfi ·˘Ù‹ Ë ÙˆÓ ‰·ÎهψÓ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ ˙¿ÚˆÌ· ÔÊ›- Í¿ÓÔÓÙ·È Û Ôχ ÙÔÍÈο ›- ›Û˘ ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙ· ÂÂ- Ù· Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ ¯Ú‹ÛÂȘ ÁÈ· Ù· ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›- ÏÂÙ·È ÛÙË Û˘ÛÙÔÏ‹ ·ÈÌÔÊfiÚˆÓ ·ÁÁ›ˆÓ οو ·fi ÙÔ ‰¤Ú- ‰·. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÚÔη- ÍÂÚÁ·Ṳ̂ӷ ÎÚ¤·Ù·, ÛÙ· ÁÏ˘- Û˘ÛÙ·ÙÈο Ô˘ ·ÊÔÌÔÈÒÓÂÈ, ÓÂÙ·È ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·Û‚Â- Ì·. EÔ̤ӈ˜, ÙÔ ˙¿ÚˆÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ϤÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÈÏÔΤ˜ ο Î·È ÛÙ· „ˆÌÈ¿ – ÌÔÚÔ‡Ó ¿ÏÏÔÙ ¯Ú‹ÛÈÌ·, ¿ÏÏÔÙ fi¯È. ÛÙ›Ô˘ ™∏¶ Î·È Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› ÚÔ˚fiÓ Ù˘ Âͤ- Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂÁÎ- Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔ ‰¤ÚÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ·Ó·„˘- ÙË Ì·˙È΋ ηٷӿψÛË ·Ó·- ÏÈ͢ Î·È ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ·˘ÙfiÓÔÌÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ÂÊ·ÏÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜. ∏ ·Û·ÚÙ¿- ̇˜ Ó· ÂÍ·ÛıÂÓ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÎÙÈÎÒÓ Ë ÂÚÈÙÙ‹ ÔÛfiÙËÙ· „˘ÎÙÈÎÒÓ. √ ΔÔÌ ™Ì¿ÏÓÙÂÚ˜, ÂÍÂÏÈÎÙÈÎfi˜ ‚ÈÔÏfiÁÔ˜ Î·È Î·ıËÁËÙ‹˜ ÌË ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ ·ÌÈÓÔ͇ Ê·ÈÓ˘- ÌÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ó· ‚Ï¿„Ô˘Ó Û·Î¯¿ÚˆÓ Î·È ıÂÚÌ›‰ˆÓ Û˘Ì- √È Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÙˆÓ Ù¯ÓËÙÒÓ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ¡ÈÔ˘Î¿ÛÏ ÛÙË μÚÂÙ·Ó›·, ‹ıÂÏ ӷ Ï·Ï·Ó›ÓË ÛÙÔ ·›Ì· Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È Ù· ÓÂÊÚ¿. ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ Î·Ú‰ÈÔ¿ıÂÈ· Î·È ÁÏ˘Î·ÓÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Î·Ù¿ fiÛÔ ÙÔ ˙¿ÚˆÌ· ÙˆÓ ‰·ÎÙ‡ÏˆÓ ¤¯ÂÈ Î¿- ÛÙÔ ‰È·‚‹ÙË. Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÙ·È. √È ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ŸÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ó·„˘- ΔÔ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÎfi Û‡Ó‰ÚÔÌÔ Â›- ÔÈ· Ú·ÎÙÈ΋ ·Í›· Ô˘ ı· ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Û ÙËÓ ÂͤÏÈÍ‹ ÎÙÈο ‰È·›Ù˘ ÔÏÏÔ› ηٷӷ- ·Ó·Î¿Ï˘„‹ ÙÔ˘˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∞Ó·„˘ÎÙÈο Î·È ÔÛÙÂÔfiÚˆÛË Ó·È ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ·fi ηٷÛÙ¿- ÙÔ˘. √ ™Ì¿ÏÓÙÂÚ˜ Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÏˆÙ¤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ›ÁÓˆÛË ÂͤٷÛË ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ∏ ¤Ú¢ӷ ‰Â›¯ÓÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÔÔ›ˆÓ Î·È Ô ∫. ∫·ÚÂÎÏ¿˜, ˙‹ÙËÛ·Ó ·fi 20 ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ Ó· Ù· ·Ó·„˘ÎÙÈο Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÈ Ë ˘„ËÏÒÓ ÂȤ‰ˆÓ ʈÛÊÔÚÈ- ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË Ù‡- ÛËÎÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ‚fiÏÔ˘˜ Î·È ÌÔÏ˘‚¤ÓÈ· ‚¿- Î·È ÛÙËÓ ÔÛÙÂÔfiÚˆÛË. ∞˘Ùfi ÚfiÛıÂÙË ÁÏ˘Î·ÓÙÈ΋ Ô˘Û›·, ÎÔ‡ ·Ï·ÙÈÔ‡ Û ÙÚÂȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ 2, ÙÔ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi ‹ ÙËÓ ÚË, ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ‚ÚÂÁ̤ӷ ÂÓÒ ¿ÏÏ· ÛÙÂ- ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÔÛfi- Ë ·Û·ÚÙ¿ÌË. ∏ ·Û·ÚÙ¿ÌË ÔÓÙÈÎÒÓ. ∞˘Ù¿ Ô˘ ÙÚ¤ÊÔ- ηډȷ΋ ¿ıËÛË. ∏ ¤Ú¢ӷ ÙËÙ· ʈÛÊfiÚÔ˘ Ô˘ ÂÚȤ- ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Û ÔÏÏ¿ ·Ó·„˘- ÓÙ·Ó Ì ˘„ËÏfi-ʈÛÊÔÚÈ΋ ÁÓ¿. ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ·Ó·- ¯Ô˘Ó Ù· ·Ó·„˘ÎÙÈο. ∏ ÌÂÁ¿- ÎÙÈο ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ ÂΛ- ‰È·ÙÚÔÊ‹ ¤˙ËÛ·Ó 8 ¤ˆ˜ 15 Δ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ÔÈ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ ›¯·Ó ηχ- „˘ÎÙÈÎÒÓ ÛÙ· ÌÂÛfiÎÔ· ÏË ÔÛfiÙËÙ· ʈÛÊfiÚÔ˘ ÛÙË ÓË ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÁÏ˘ÎÈ¿ Á‡- ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÂÚË Ï·‚‹ ÛÙ· ˘ÁÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ·Ó Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘˜ ›- ¿ÙÔÌ· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÔÚ- ÛË Ô˘ ÚÔÛÂÏ·ÂÈ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÂΛӷ Ô˘ ›¯·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÈ- ¯·Ó ÚÒÙ· ÌÔ˘ÏÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÓÂÚfi ÁÈ· ÌÈÛ‹ ÒÚ·. ŸÙ·Ó ›¯·Ó ÙˆÓ ·Ó·„˘ÎÙÈÎÒÓ ‰È·›Ù˘ ÌÔ- ÚfiÊËÛË ÙÔ˘ ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘, Ù· ηٷӷψ٤˜. √È Î›Ó‰˘ÓÔÈ Ù˘ ÎÚfiÙÂÚ˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÛÙÔ ÛÒ- ˙·ÚˆÌ¤Ó· ‰¿¯Ù˘Ï·, ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ¤È·Ó·Ó Î·È ÌÂÙ¤- Ú› Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Â›Â‰¿ ÙÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ›- ·Û·ÚÙ¿Ì˘ Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘- Ì· ÙÔ˘˜ Ô˘ ¤˙ËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ Î·È ÊÂÚ·Ó Ù· ˘ÁÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· 12% Ù·¯‡ÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ fiÙ·Ó ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÎÔ‡ Û˘Ó‰ÚfiÌÔ˘. Ó·È ¯·ÌËÏ¿. °ÂÓÈο, ÔÈ ¤ÊË‚ÔÈ ıÔÈ: 20 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜. Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÛÙÂÁÓ¿. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÛÙÂÁÓÒÓ ∞˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË Ï·Óı·Ṳ̂- ›ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ó·„˘- MÔÚ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙË ‰È·- O ªÔ¯¿ÌÂÓÙ Razzaque, ·fi ÓË ˘fiıÂÛË fiÙÈ ÂÂȉ‹ Ù· ·Ó·- ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, ÙÔ Â›Ú·Ì· ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÙÔ ΔÌ‹Ì· π·ÙÚÈ΋˜, §ÔÈÌÒÍÂ- „˘ÎÙÈο ‰È·›Ù˘ ‰ÂÓ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÛÙ· ÛÙÂÁÓ¿ Î·È Ù· ˙·ÚˆÌ¤Ó· ‰¿¯Ù˘Ï·. ˆÓ Î·È ∞ÓÔÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔ CHRISTENING ıÂÚÌ›‰Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷӷ- ΔÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ˙¿ÚˆÌ· ÙˆÓ ‰·ÎÙ‡ÏˆÓ ‰È¢- Harvard Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·Ó·Ê¤- CENTRE ÏÒÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ıÂÚÌ›- ÎÔχÓÂÈ ÂȉÈο ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ˘ÁÚÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, Î·È ›Ûˆ˜ ‰Â˜, ·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ Û˘ÓÂÒ˜ ÙË ÚÂÈ ˆ˜: Ì·˜ ‚ÔËıÔ‡Û οÔÙ ӷ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÙÚÔÊ‹ Û ˘ÁÚ¿ Â- π™ø™ Δ√ ª∂°∞§ÀΔ∂ƒ√ ∫∞Δ∞™Δ∏ª∞ ™∂ √§∞ Δ∞ ∂π¢∏ μ∞¶Δπ™∏™ ıÂÚÌȉÈ΋ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ «√È ¿ÓıÚˆÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·, ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÛÙÔ Biology Letters, ÌÈ· ˘ÁÈÂÈÓ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹, ‰È·ÙË- ÙÚÔÊÒÓ. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Ô‰Ë- ÌÈ· ÂÈıÂÒÚËÛË Ù˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜ μ·ÛÈÏÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜. ÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙˆÓ Á‹ÛÂÈ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¶Ò˜ fï˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ; ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÊˆÛÊÔÚÈÎÒÓ ·Ï¿ÙˆÓ, Ë ÔÔ›· ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ۈ̷ÙÈÎÔ‡ ‚¿- ™Ì¿ÏÓÙÂÚ˜, Ù· ·˘Ï¿ÎÈ· Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÎÚÔ‰¿- ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÚÔ˘˜. ¯Ù˘Ï· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ηӿÏÈ· Ô˘ ‰ÈÒ¯ÓÔ˘Ó Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ TIME™ ÌÈ· ˘ÁÈ‹ ˙ˆ‹ Î·È Ì·ÎÚÔ˙ˆ›·. ÓÂÚfi Î·È ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Û ηχÙÂÚË ∞™À¡∞°ø¡π™Δ∂™ √È ÂȉڿÛÂȘ Ù˘ ηÊ½Ó˘ ∞ÔʇÁÂÙ ÙÔ ÙÔÍÈÎfi ʈÛÊÔ- ΔÂÏÂ˘Ù·›Ô ·ÏÏ¿ fi¯È ·Û‹Ì·- ÚÈÎfi ·Ï¿ÙÈ Î·È ·ÔÏ·‡ÛÙ ÌÈ· ·ʋ Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Ù· ·˘Ï¿ÎÈ· ÛÙ· ÓÙÔ Ù· ·Ó·„˘ÎÙÈο ÂÚȤ¯Ô˘Ó ˘ÁÈ‹ ˙ˆ‹.» Ï¿ÛÙȯ· ÂÓfi˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚfiÛÊ˘ÛË ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fï˜ fiÙÈ Ù· ˙·ÚˆÌ¤Ó· ‰¿¯Ù˘Ï· ‰ÂÓ ÂË- Greek Ú¿˙Ô˘Ó ÙÔ È¿ÛÈÌÔ ÛÙÂÁÓÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ Â›Ó·È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Ì¤ÓÔ˘Ó ÌfiÓÈÌ· ˙·ÚˆÌ¤Ó·, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó Â›Ó·È ÛÙÂÁÓ¿. √ ¢Ú ™Ì¿ÏÓÙÂÚ˜ ·Ú·‰¤¯Â- Ù·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË, ¤¯ÂÈ fï˜ οÔȘ ˘Ô„›Â˜: ΔÔ ˙¿ÚˆÌ· «›Ûˆ˜ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙˆÓ ‰·ÎÙ‡ÏˆÓ Ì·˜ ‹ ÌÔÚ› Ó· ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó- ‰˘ÓÔ ‚Ï·‚ÒÓ ·fi ÙȘ ·ʤ˜ Ì·˜ Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓ·» ϤÂÈ Ô
www.annaschristeningcentre.co.uk Call: ÂÚ¢ÓËÙ‹˜. George: 07860 354 382 ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÌÂϤÙ˜ ›Ûˆ˜ ‰Â›ÍÔ˘Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ·Ó ÙÔ Ê·È- 2 MARKET PARADE, WINCHESTER ROAD, Kyriakos: 07749 670 339 ÓfiÌÂÓÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Û ¿ÏÏ· ˙Ò· -̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ ·- EDMONTON, LONDON N9 9HF Ú·ÙËÚËı› ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ̷οÎÔ˘˜. TEL: 07956 482 025 - 020 8807 5961
MOBILE DISCO THE COMPLETE LIVE ENTERTAINER by DJ MAO * For every occasion • MIX OF GREEK, ENGLISH, SPANISH & ARABIC MUSIC • * Playing all the latest in • WITH LIVE KEYBOARDS & VOCALS • Greek and English Music FOR EVERY OCCASION & ALL AGES CONTACT CHRIS ON: Call MARIO on Tel: 07956 549 564 DJ MAO 020 8362 9757 or 07767 79 66 77 E-Mail: [email protected] Email: [email protected] ™ÂÏ›‰· 26 ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ÓÈÈÎΤ¤˜˜ ÙÙ··ÈÈÓÓ››Â˜ TTVV11 ∂∂ÏÏÏÏËËÓ ˜ ··fifi ÙÙÔÔ HHEELLLLEENNIICC
∂Û¤Ó· ªfiÓÔ ∞Á·Ò (1970) ΔÈÌÔϤÔÓÙ· º·ÓÊ¿Ú·. ÛÙÔÓ Ã·Ù˙ËıˆÌ¿. ΔÔ Δ·Í›‰È Ù˘ ∑ˆ‹˜ Ì ÙËÓ ¶EM¶TH 17 π∞¡√À∞ƒπ√À 11:00 ∞¡Δ1 News ∞ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Ì ÙÔ˘˜ ¡›ÎÔ √ ª¿ÓÔ˜ ʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ñ ™∞μμ∞Δ√ 19 π∞¡√À∞ƒπ√À ÕÓÙ˙˘ §Ô˘¤ÛÎÔ˘ 05:00 ¶ÚˆÈÓfi ∞¡Δ1 11:20 ∂ÚÁ·˙fiÌÂÓË Á˘Ó·›Î· •·ÓıfiÔ˘ÏÔ, ¢ÒÚ· ™ÈÙ˙¿ÓË, Âȯ›ÚËÛË ÂÓÒ Ô μ·Û›Ï˘ ·Ú- 23:00 ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿ Ì ڷÁ- 09:00 ∫ÔÚ›ÙÛÈ· ÁÈ· Û›ÙÈ 12:10 μfiÙη ÔÚÙÔοÏÈ ∞ıËÓfi‰ˆÚÔ ¶ÚÔ‡Û·ÏË, ª·- ÎÂ›Ù·È ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÌÈÛıfi ÙÔ˘ Î·È Ì·ÙÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. 10:10 ΔÔ ÈÔ ÁÏ˘Îfi ÌÔ˘ „¤- 13:00 ¢Â›Í ÌÔ˘ ÙÔ Ê›ÏÔ ÛÔ˘ §·Ù¤ÚÓ· ºÙÒ¯ÂÈ· Î·È ºÈÏfiÙÈ- ÓÒÏË ¢ÂÛÙÔ‡ÓË, °ÈÒÚÁÔ μ·- ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ Ì·ÓȈ‰Ò˜ Ï·¯Â›·, ñ ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 21 π∞¡√À∞ƒπ√À Ì· 13:45 ™Â ÚÒÙÔ Ï¿ÓÔ ÌÔ (1955) ϤÓÙ˙·, ∂ϤÓË ∑·ÊÂÈÚ›Ô˘, £Â- ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Î¿ÔÙ ı· ·Ï- 22:00 10:50 ªÂ ·Á¿Ë 14:45 Cook smart fi‰ˆÚÔ ªˆÚ›‰Ë, ª¿ÓÔ ∫·- Ï¿ÍÂÈ Ë Ù‡¯Ë ÙÔ˘. ∏ıÔÁÚ·Ê›· Ì ÙÔ˘˜ μ·Û›- 11:00 ANT1 News 15:00 Fthis TV ÙÚ¿ÎË. ñ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 18 π∞¡√À∞- ÏË ∞˘ÏˆÓ›ÙË , ª›ÌË ºˆÙfiÔ˘- ƒ·ÓÙ‚ԇ ÛÙË μÂÓÂÙ›· (1960) 11:30 ¢È˜ ª·‰È¿Ì 16:30 ÀÁ›· ¿Óˆ ·’ fiÏ· ÏÔ, Δ˙¤ÓË ∫·Ú¤˙Ë , ∞ϤÎÔ ∞ÏÂ- √ ∑·Ê›Ú˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔ- ƒπ√À 23:25 ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙËÓ ¡Ù¿ÏÈ °ÎÈ- 12:15 π‰È·ÈÙ¤Ú· ÁÈ· ÎÏ¿Ì·Ù· 17:15 Ten ten Í·Ó‰Ú¿ÎË, ÃÚ‹ÛÙÔΔÛ·Á·Ó¤·, ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Ì¿ÚÌ· ªËÓ¿, ˙¤Ï·, §ÈÎÔ‡ÚÁÔ ∫·ÏϤÚÁË, 13:00 ¶¿ÙÂÚ ∏ÌÒÓ 18:00 ANT1 News Èڛ˜ Δ·˘ÙfiÙËÙ· (1963) ™Ô‡ÏË ™·Ì¿¯. ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ ÓËÛ› Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË, ƒ›Î· 13:30 ™ÔÊ›· ÔÚı‹ 19:00 Dancing with the stars √ ¶·˘Ï¿Ú·˜ ÎÈ Ô ¶ÂÙÚ¿Î˘ „·Ú¿ Î·È ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹- ∞ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ‰Ú¿Ì· Ì ÙÔ˘˜ 14:00 °Â‡ÛË ·fi ∂ÏÏ¿‰· 22:30 Gate A¡T1 Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Ï·ÙÂÚ- ¢˘·ÏÈÓ¿. Ó· Ó· ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔ ÙÚ·- ∞ϤÎÔ ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¿ÎË, ∑ˆ‹ §¿- 14:45 ∑ˆ‹ ·Ù›ÓÈ ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 21 π∞¡√À∞ƒπ√À Ó·Ù˙‹‰Â˜. ŸÌˆ˜, ηıÒ˜ ÙÔ ∏ °È¿ÓÓ· ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂ- ÁÔ‡‰È. ™‡ÓÙÔÌ· ı· Á›ÓÂÈ ÙÔ ÛηÚË, ª·›ÚË ÃÚÔÓÔÔ‡ÏÔ˘, 15:15 ™ÙÚ›‚ÂÈÓ ‰È· ÙÔ˘ ·Ú- 05:00 ¶ÚˆÈÓfi ∞¡Δ1 ¿ÁÁÂÏÌ· ÂÚÓ¿ ÎÚ›ÛË, ʇ- ÊÙ› ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ∂Ï›˙·, Ô˘ ÚÒÙÔ fiÓÔÌ· ÛÙÔ Ï·˚Îfi Â- ∫ÒÛÙ· ƒÈÁfiÔ˘ÏÔ, ∫·ÙÂÚ›Ó· Ú·‚ÒÓÔ˜ 09:00 ∫ÔÚ›ÙÛÈ· ÁÈ· Û›ÙÈ ÁÔ˘Ó ÛÙËÓ Â·Ú¯›· ÚÔ˜ ·Ó·- ¤¯ÂÈ ¯ˆÚ›ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÓÙ¿ÁÚ·ÌÌÔ. ∏ ÂÈÙ˘¯›· fï˜ äÏÌË, ∑¤Ù· ∞fiÛÙfiÏÔ˘. 16:00 ∂›Ó·È ÛÙÈÁ̤˜ 10:10 ΔÔ ÈÔ ÁÏ˘Îfi ÌÔ˘ „¤- ˙‹ÙËÛË Î·Ï‡ÙÂÚ˘ Ù‡¯Ë˜. ∏ Ù˘ Î·È ˙ÂÈ ÛÙË μÂÓÂÙ›·. ∫Ú‡- ʤÚÓÂÈ Î·È ÙÔ ÊıfiÓÔ ÙˆÓ ‰Ë- μÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ Û ¿ıÏÈ· ÔÈ- 17:00 Fthis TV Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ¤Ó· ÏÔ˘- ‚ÂÙ ϷıÚÂÈ‚¿Ù˘ ÛÙÔ Ì· ÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù˘ ÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, Ô °È¿Ó- 18:00 ANT1 News ÛÈÔÎfiÚÈÙÛÔ, Ô˘ ÙÔ ¤¯ÂÈ Ûο- ÎÚÔ˘·˙ȤÚÔÏÔÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô 10:50 ªÂ ·Á¿Ë ƒÂÓ¿Ù·˜ ¢¤ÚÁÔ˘, Ù˘ ÎfiÚ˘ Ó˘ ¡ÔÓ·‚¤ÓÙ˘ ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ 19:00 ¶¿Ì Cinema ÛÂÈ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ı· ·Ï- Â›Ó·È Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ 11:00 ANT1 News ÂÓfi˜ ÂηÙÔÌÌ˘ÚÈÔ‡¯Ô˘. ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ∞‚Ú¿ÌÔÁÏÔ˘ Ó· 20:00 ΔÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ·Ú·- Ï¿ÍÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ¿ÓÙ·. Ù˘ ∞Ó‰Ú¤·˜ ª·ÚοÙÔ˜ Î·È 11:30 ¢È˜ ª·‰È¿Ì ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ ÛÙËÓ ‰Â›ÛÔ˘ ñ ¶∂ª¶Δ∏ 17 π∞¡√À∞ƒπ√À ñ KYƒIAKH 20 π∞¡√À∞ƒπ√À Ù·Íȉ‡ÂÈ ÁÈ· ÙË μÂÓÂÙ›·. 12:15 π‰È·ÈÙ¤Ú· ÁÈ· ÎÏ¿Ì·Ù· 21:55 ηÙÔ¯‹ ÁÈÔ Ù˘ ÏÔ‡ÛÈ·˜ ÔÈ- 21:00 ªË ÌÔ˘ Ϙ ·ÓÙ›Ô 20:35 ñ ΔƒπΔ∏ 22 π∞¡√À∞ƒπ√À 13:00 Gate ANT1 ÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ª·˘ÚÔϤÔÓÙÔ˜. £· 22:15 μÚ¿‰˘ 21:45 14:00 °Â‡ÛË ·fi ∂ÏÏ¿‰· ∏ °˘Ó·Èοڷ ·fi ÙÔ ∫ÈÏΛ˜ Ù· ηٷʤÚÂÈ fï˜ Ó· ÍÂÁÂ- √È ¶·Ú¿ÓÔÌÔÈ (1958) ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 18 π∞¡√À∞ƒπ√À 14:45 ∑ˆ‹ ·Ù›ÓÈ (1985) Ï¿ÛÂÈ ÙËÓ ÌËÙ¤Ú· Î·È ÙËÓ ¶ÂÚȤÙÂÈ· ·fi ÙÔÓ ÂÌʇ- μ¤ÁÁÔ˜ Ô ∂ÚˆÙÈ¿Ú˘ (1963) 05:00 ¶ÚˆÈÓfi ∞¡Δ1 15:15 ™ÙÚ›‚ÂÈÓ ‰È· ÙÔ˘ ·Ú- ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ ¡·Ù¿Û· ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘; ÏÈÔ fiÏÂÌÔ Ì ÙÔ˘˜ ¶¤ÙÚÔ ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ £·Ó¿ÛË 09:00 ∫ÔÚ›ÙÛÈ· ÁÈ· Û›ÙÈ Ú·‚ÒÓÔ˜ °ÂÚ·ÛÈÌ›‰Ô˘, ∫ÒÛÙ· ΔۿΈ- ñ ™∞μμ∞Δ√ 19 π∞¡√À∞ƒπ√À º˘ÛÛÔ‡Ó, Δ›ÙÔ μ·Ó‰‹, ∞Ó¤ÛÙË μ¤ÁÁÔ, ∫ÒÛÙ· ∫·Î·‚¿, ŒÊË 10:10 ΔÔ ÈÔ ÁÏ˘Îfi ÌÔ˘ „¤- 16:00 ∂›Ó·È ÛÙÈÁ̤˜ Ó·, ÃÚ‹ÛÙÔ μ·Ï·‚·Ó›‰Ë, °È¿Ó- 21:35 μÏ¿¯Ô, ¡¤ÏÏË ∞ÁÁÂÏ›‰Ô˘, √ÈÎÔÓfiÌÔ˘, ™fiÊË ∑¿ÓÔ˘, Ì· 17:00 Fthis Tv ÓË μÔÁÈ·Ù˙‹, £¤ÌË ª¿ÓÈÔ˘, °ÈÒÚÁÔ √ÈÎÔÓfiÌÔ˘. 10:50 ªÂ ·Á¿Ë 18:00 ANT1 News √ ™ÙÚ›ÁÎÏÔ˜ ŒÁÈÓ ∞ÚÓ¿ÎÈ ¡Ù›Ó· ΔÚÈ¿ÓÙË, ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ ∂ϤÓË ™ÙÚ¿ÙÔ˘, ∫ÒÛÙ· ª·Î¤- √ ¶¤ÙÚÔ˜ ∫·˙¿ÎÔ˜, ·ÊÔ‡ 11:00 ANT1 News 19:00 ¶·Ú¿‰ÔÛË Î·ÙÔ›ÎÔÓ (1967) ÃÚÈÛÙÔÊÔÚ›‰Ë˜. ‰Ô. ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ ∫·Ú·Ì¿ÓÔ, ÙÔÓ 11:30 ¢È˜ ª·‰È¿Ì 20:00 ΔÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ·Ú·- ŒÓ·˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜, Ô ™Ù¤Ê·- ∏ ™Ô˘ÏÙ¿Ó· ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ÂÈ ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ §¿ÌÚÔ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÍÂÎÏ‹ÚÈÛ ÙËÓ 12:15 π‰È·ÈÙ¤Ú· ÁÈ· ÎÏ¿Ì·Ù· ‰Â›ÛÔ˘ ÓÔ˜ ∞˘ÁÂÚÈÓfi˜, ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ¿ÏÏÔ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ù˘, Ô˘ fiÏÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¿Ú·, ª¿Úˆ ∫ÔÓÙÔ‡, ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘, ʇÁÂÈ ·ÓÙ¿Ú- 13:00 ¶¿ÙÂÚ ∏ÌÒÓ 21:15 ƒ¿‰ÈÔ ∞Ú‚‡Ï· ·Ê‹ÛÂÈ Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÙÔ ÁÚ·- ÂÎÏÔÁÈΤ˜ ·Ó·ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ÔÓÂÈ- Ù˘ ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿. ∂Λ ı· Û˘Ó·- 13:30 ™ÔÊ›· ÔÚı‹ 22:15 ŸÏ· Ì¿¯·ÏÔ Ê¤ÙÔ˜ ÊÂ›Ô Î·È Ó· ¿ÂÈ ‰È·ÎÔ¤˜ Ú‡ÂÙ·È, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Ù· ·È- ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∫ÔÛÌ¿ Ì ÙÔ Û‡- 14:00 °Â‡ÛË ·fi ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔÓ ¶fiÚÔ, ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ‰È¿ Ù˘, Ô˘ fiÏÔ ·ÏËÙÂ‡Ô˘Ó ÓÙÚÔÊÔ ÙÔ˘ ∞ÚÁ‡ÚË Ô˘ Â›Ó·È 14:45 ∑ˆ‹ ·Ù›ÓÈ ΔƒπΔ∏ 22 π∞¡√À∞ƒπ√À Î·È Ô‡Ù ӷ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÁÈ· ‰Ô˘- Î·È ·˘ÙÔ› ÂÈÎËÚ˘Á̤ÓÔÈ Î·È ÃÚ˘Û‹ ∞˘Á‹. ™ÙÔ ÏÔ›Ô Ô˘ 15:15 ™ÙÚ›‚ÂÈÓ ‰È· ÙÔ˘ ·Ú- 05:00 ¶ÚˆÈÓfi ∞¡Δ1 ÏÂÈ¿, Î·È ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹- Ì·˙› ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÔÚ›· Ù·Íȉ‡ÂÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô Û˘ÓÔÓfi- Ú·‚ÒÓÔ˜ 09:00 ∫ÔÚ›ÙÛÈ· ÁÈ· Û›ÙÈ Ó· Ì ÛÎÔfi Ó· ‚ÚÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹˜ Î·È ‰È¿ÛË- 16:00 ∂›Ó·È ÛÙÈÁ̤˜ 10:10 ΔÔ ÈÔ ÁÏ˘Îfi ÌÔ˘ „¤- Î·È ¤ÙÛÈ Ó· ÁÏ˘ÙÒÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ·. ™ÙÔ ÌÔ˜ οډÈÔηٷÎÙËÙ‹˜ Î·È o 17:00 Fthis TV Ì· ηٿۯÂÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ˘¿Ú- ‰ÚfiÌÔ ı· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ·›ÍÂÈ 18:00 ANT1 News 10:50 ªÂ ·Á¿Ë ¯ÔÓÙÒÓ Ù˘. ™ÙÔ ÙÚ·›ÓÔ ÁÈ· Û›ÙÈ ÙÔ˘ ªÔ‡Ú· ÁÈ· Ó· ÙÔ ¤Ó· ·È¯Ó›‰È. 19:00 ™Â ÚÒÙÔ Ï¿ÓÔ 11:00 ANT1 News ÙËÓ ∞ı‹Ó· ı· ÁÓˆÚÈÛÙ› Ì ÏËÛÙ¤„Ô˘Ó. ñ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 23 π∞¡√À∞ƒπ√À 20:00 ΔÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ·Ú·- 11:30 ¢È˜ ª·‰È¿Ì ÙËÓ ª·Ú›· Î·È ÙÔÓ ™›ÊË, ÔÈ ñ KYƒIAKH 20 π∞¡√À∞ƒπ√À 20:35 ‰Â›ÛÔ˘ 12:15 π‰È·ÈÙ¤Ú· ÁÈ· ÎÏ¿Ì·Ù· ÔÔ›ÔÈ „¿¯ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÎԤϷ 22:00 21:00 ªË ÌÔ˘ Ϙ ·ÓÙ›Ô 13:00 ¶¿ÙÂÚ ∏ÌÒÓ ∏ ™ÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ (1969) ÁÈ· ÙÔÓ ÕÚ·‚· ∞¯Ú¿Ì. 22:15 μÚ¿‰˘ 13:30 ∫·Ú·ÌfiÏ· ∞Ó ◊ÌÔ˘Ó ¶ÏÔ‡ÛÈÔ˜ (1972) ªÂÏfi‰Ú·Ì· Ì ÙÔ˘˜ ¡›ÎÔ 14:00 °Â‡ÛË ·fi ∂ÏÏ¿‰· ñ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 18 π∞¡√À∞- ™ABBATO 19 π∞¡√À∞ƒπ√À ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÙÔ˘˜ ¢ÈÔÓ‡ÛË •·ÓıfiÔ˘ÏÔ, ∫·ÙÂÚ›Ó· μ·ÛÈ- 14:45 ∑ˆ‹ ·Ù›ÓÈ ƒπ√À 22:15 06:15 Δ·‡ÚÔ˜ Ì ÙÔÍfiÙË ¶··ÁÈ·ÓÓfiÔ˘ÏÔ, ∞ϤÎÔ Ï¿ÎÔ˘, ª¿ÓÔ ∫·ÙÚ¿ÎË, ™Ù¤- 15:15 ™ÙÚ›‚ÂÈÓ ‰È· ÙÔ˘ ·Ú- 07:00 √ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ηڷ̤- •‡Ó· μ·Û›ÏË (1969) ¶·‡ÏÔ §È¿ÚÔ, £¿ÓÔ ¶··‰fi- Δ˙·ÓÂÙ¿ÎÔ, ™ˆÙ‹ÚË Δ˙‚Â- Ê·ÓÔ ™ÙÚ·ÙËÁfi, ∞Ó¤ÛÙË μÏ¿- Ú·‚ÒÓÔ˜ ϤÎÔ, μ›ÎË μ·Ó›Ù·, ¡Ù¤Ë °Â- Ï· ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÔÏÈÙÈΤ˜ ·Ô- Ô˘ÏÔ, ™Ù·‡ÚÔ •ÂÓ›‰Ë, ¡›ÎÔ ¯Ô, ∂ϤÓË ∑·ÊÂÈÚ›Ô˘, £Âfi- 16:00 ∂›Ó·È ÛÙÈÁ̤˜ ˆÚÁ›Ô˘, μ·Û›ÏË ªfiÛÈÔ. 08:00 ∞Ï›ÎË ¯ÚÒÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ °ÈÒÚÁÔ ∫ˆÓ- ΔÛÔ˘Î·Ï¿, μ·Û›ÏË °ÂˆÚÁÈ¿- ‰ˆÚÔ ªÔÚ›‰Ë. 17:00 Fthis Tv ΔÔ fiÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ ªÈ¯¿ÏË Â›Ó·È 08:45 Super ª·Ì¿˜ ‰Ë, ∫ÒÛÙ· ¶··¯Ú‹ÛÙÔ. √ ∞Ó‰Ú¤·˜, ÌÂÙ¿ ·fi ¯Úfi- 18:00 ∞¡Δ1 News ÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ∞ϤÎÔ ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¿- Ó· Á›ÓÂÈ Î¿ÔÙ ÏÔ‡ÛÈÔ˜. ª·- 09:30 ŒÏ· Ó’ ·Á·Ëıԇ̠√ §ÂˆÓ›‰·˜ ¶ÂÙÚfi¯ÂÈÏÔ˜ ›- ÓÈ· ÛÙ· ηڿ‚È·, ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ 19:00 ÀÁ›· ¿Óˆ ·’ fiÏ· ÎË, ŒÏÂÓ· ¡·ı·Ó·‹Ï, °ÈÒÚÁÔ ˙› Ì ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó¿‰ÂÏ- 10:15 ™·Ó ÙÔ Û·ÏÔ Ì ÙË Ó·È ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ ¡·˘ÙÈ΋˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘. •ÂÏËÚÒÓÂÈ 20:00 Derby ªË¯·Ï·ÎfiÔ˘ÏÔ, Δ·ÛÛÒ ∫·‚- ÊÔ ÛÙÔ Áηڿ˙ º›ÏÈÔ, ı· Á¿Ù· ™¯ÔÏ‹˜. ∞fi ÙfiÙ Ԣ ¤ÌÂÈÓ ٷ ·ÏÈ¿ ¯Ú¤Ë ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· 21:15 ƒ¿‰ÈÔ ∞Ú‚‡Ï· ‚·‰›·, ∂ϤÓË ∑·ÊÂÈÚ›Ô˘, °ÈÔ‡- ˙‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ ÙË ÌÂÁ¿ÏË 11:00 ∞¡Δ1 News ¯‹ÚÔ˜, ηÌÈ¿ ˘ËÚ¤ÙÚÈ· ‰ÂÓ 22:15 ŸÏ· Ì¿¯·ÏÔ Ê¤ÙÔ˜ ÏË ™Ù·ÌÔ˘Ï¿ÎË. ˙ˆ‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ·˘- ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ 11:20 ∂ÚÁ·˙fiÌÂÓË Á˘Ó·›Î· ÛÙÂÚÈÒÓÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› √ μ·Û›Ï˘ Â›Ó·È ‰ÂÍÈfiÊÚÔ- ÙÔΛÓËÙÔ ÙÔ˘ ¿ÌÏÔ˘ÙÔ˘ ÂÈ- ı¿Ó·ÙÔ Î·È Í·Ó·ÁÔÚ¿˙ÂÈ ÙÔ 12:10 μfiÙη ÔÚÙÔοÏÈ TETAPTH 23 π∞¡√À∞ƒπ√À ÔÈ ÙÚ›˜ ÁÈÔ› ÙÔ˘ Â›Ó·È ·Ó˘fi- Ó·˜ Î·È Â›Ó·È ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ˜ ¯ÂÈÚËÌ·Ù›· ∞ÚÈÛÙ›‰Ë Ô˘ Ï›- η˝ÎÈ ÙÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯Â η- 13:00 °Â‡ÛË ·fi ∂ÏÏ¿‰· 05:00 ¶ÚˆÈÓfi ∞¡Δ1 ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂΉÔÙÈÎÔ‡ Ô›- ÊÔÚÔÈ. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô §Âˆ- ÂÈ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ™Â ¤Ó· Ù·Û¯Âı›. £¤ÏÂÈ fï˜ Ó· ÏÔ- 13:45 Δ· ¡¤· ÙÔ˘ ∞¡Δ1 ∫‡- 09:00 ∫ÔÚ›ÙÛÈ· ÁÈ· Û›ÙÈ ÎÔ˘ Ù˘ Î. º·ÚÏ¿ÎÔ˘. √ Û˘- Ó›‰·˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ·Ô‚¿- ΤÓÙÚÔ ı· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Îfi- Á·ÚÈ·ÛÙ› ÌÈ· Î·È Î·Ï‹ Ì ÙÔÓ ÚÔ˘ 10:10 ΔÔ ÈÔ ÁÏ˘Îfi ÌÔ˘ „¤- Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ ÙÔ˘ ª¿ÓÔ˜ ∞ÔÛÙfi- ÏÂÈ ·fi ÙË ¡·˘ÙÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔÓ ÚË ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë Î·È ı· ·- ηÂÙ¿Ó °È¿ÓÓË Ô˘ ıˆÚ› 14:45 Oreo cookieng Ì· ÏÔ˘, Â›Ó·È ·ÚÈÛÙÂÚÒÓ ÂÔÈ- ·Ù›ı·ÛÔ Ì·ıËÙ‹ ÷Ù˙ËıˆÌ¿. ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ÂȯÂÈÚËÌ·- ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· Ù· ‰ÂÈÓ¿ Ù˘ ÔÈ- 15:00 Dancing with the stars 10:50 ªÂ ·Á¿Ë ı‹ÛÂˆÓ Î·È ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÙÔ ÎÏ›- √ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ •ÂÓÔÊÒÓ ÚÔ- ٛ˜. ÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘. 18:00 ANT1 News 11:00 ANT1 News Ì· Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘, ȉȷ›ÙÂÚ· Û·ı› Ì¿Ù·È· Ó· ÙÔÓ Â›ÛÂÈ ñ ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 21 π∞¡√À∞ƒπ√À ñ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 23 π∞¡√À∞ƒπ√À 19:00 Laugh attack 11:30 ¢È˜ ª·‰È¿Ì ÙÔÓ ÚÔԉ¢ÙÈÎfi ÔÈËÙ‹ Ó· ‰ÒÛÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ¢ηÈÚ›· 20:20 22:15 20:00 √ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ù˘ Û˘Ì- 12:15 π‰È·ÈÙ¤Ú· ÁÈ· ÎÏ¿Ì·Ù· ÊÔÚ¿˜ 13:00 ¶¿ÙÂÚ ∏ÌÒÓ 20:45 Black out 13:30 ∫·Ú·ÌfiÏ· 21:30 ŸÏ· Ì¿¯·ÏÔ Ê¤ÙÔ˜ 14:00 °Â‡ÛË ·fi ∂ÏÏ¿‰· ΔÔ LGRLGR ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ KYPIAK∏ 20 π∞¡√À∞ƒπ√À 15:00 ¶Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ 06:15 Δ·‡ÚÔ˜ Ì ÙÔÍfiÙË 17:00 Fthis TV 07:00 √ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ηڷ̤- 18:00 ∞¡Δ1 News ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 16:00 ∫Ú·Ù¿ÂÈ ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù‹ Ë Ï· 19:00 ΔÔ ·Ì¿ÚÙËÌ· Ù˘ ÌË- 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ΔÚ›ÙÔ 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ΔÚ›ÙÔ 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ΔÚ›ÙÔ ÎÔÏÒÓÈ· 08:00 ∞Ï›ÎË ÙÚfi˜ ÌÔ˘ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ƒπ∫ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ƒπ∫ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ƒπ∫ 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 08:45 Super ª·Ì¿˜ 20:00 ΔÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ·Ú·- 07:00 §ÔÓ‰›ÓÔ ∫·ÏË̤ڷ 07:00 §ÔÓ‰›ÓÔ ∫·ÏË̤ڷ 07:00 §ÔÓ‰›ÓÔ ∫·ÏË̤ڷ 19:30 §·˚΋ ‚Ú·‰È¿ 09:30 ŒÏ· Ó’ ·Á·Ëıԇ̠‰Â›ÛÔ˘ 10:00 §›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ 10:00 §›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ 10:00 §›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ 21:00 ƒÂ̤ÙÈÎË ∞ÓıÔÏÔÁ›· 12:00 Δ·Í›‰È ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Ófi- 10:15 ™·Ó ÙÔ Û·ÏÔ Ì ÙË 21:00 ªË ÌÔ˘ Ϙ ·ÓÙ›Ô 12:00 ¶ÂÚ·Ṳ̂ӷ ·ÏÏ¿ fi¯È ÍÂ- 12:00 ™Ò· ÎÈ ¿ÎÔ˘Û 22:00 LGR in the Mix Ù˜ Á¿Ù· 22:15 μÚ¿‰˘ ¯·Ṳ̂ӷ 14:00 ∫·È ¿ÏÈ ¶·Ú·Û΢‹ ∫Àƒπ∞∫∏ 14:00 ∞ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ 14:00 ∫¿ı ΔÂÙ¿ÚÙË ·fiÁÂ˘Ì· 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ΔÚ›ÙÔ 16:00 Drive time show 16:00 Drive time show 16:00 Drive time show 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ƒπ∫ 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 19:30 ∏ flÚ· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ 19:00 ∏ H¯Ò Ù˘ ·ÚÔÈΛ·˜ 07:00 ∫·ÏË̤ڷ ∫˘Úȷ΋ 19:00 Community advice 20:30 Young and Connected 20:00 LGR Hits 10:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ ªÔ˘ÛÈ΋ 20:00 Young and Connected 22:00 Greek Vibes 22:00 Greekolicious 10:00 ªÈ· ÊÔÚ¿ Î·È ¤Ó· ηÈÚfi 22:00 ∏ °Ú·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ºÔÈÙËÙ‹ 10:30 Sunday's Mix ΔƒπΔ∏ ™∞μμ∞Δ√ ¶∂ª¶Δ∏ 13:00 ∞fiÁÂ˘Ì· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ 07:00 §ÔÓ‰›ÓÔ ∫·ÏË̤ڷ 07:00 ¶ÚˆÈÓfi˜ ÂÚ›·ÙÔ˜ 424 GREEN LANES, 34 GREEN LANES, 10:00 §›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ 07:00 §ÔÓ‰›ÓÔ ∫·ÏË̤ڷ 14:00 ∞ıÏËÙÈ΋ ∂ÓË̤ڈÛË 10:00 §›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ 10:00 ∏ ÒÚ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ 14:30 ∞fiÁÂ˘Ì· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ PALMERS GREEN, PALMERS GREEN, 12:00 §·˚Îfi ÎÔÌÔÏfiÈ 12:00 ™·‚‚·ÙÈ¿ÙÈÎÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi 14:00 Δ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ ·Ú¤·˜ 12:00 ŒÓ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÁÈ· Û·˜ 16:00 ∑‹Ùˆ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚ·- LONDON N13 5PB LONDON N13 6HJ ÌÂÛË̤ÚÈ (Ex Barnaby) 16:00 Drive time show 14:00 ªÂ ‚¿Úη ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÁÔ‡‰È 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 16:00 Drive time show 13:00 ªÈ· ÊÔÚ¿ Î·È ¤Ó· ηÈÚfi 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ TELEPHONE: TELEPHONE: 19:00 Community advice 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 13:30 ¶·ÚÔÈÎȷΤ˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒ- 19:00 ∞ıÏËÙÈ΋ ÂÓË̤ڈÛË 020 8886 8083 020 8889 4324 19:15 °‡Úˆ ÛÙÔ ÌÈÎÚfiʈÓÔ ÛÂȘ 19:30 §·ÔÁÚ·ÊÈο Î·È ¿ÏÏ· 20:00 Young and Connected ¢Â¯fiÌ·ÛÙ ·Ú·ÁÁÂϛ˜ 22:00 ŒÓ· ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ Ì¤Û· ÛÙË 20:00 Young and Connected 14:00 ∞ıÏËÙÈ΋ ∂ÓË̤ڈÛË 20:00 Δ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ „˘¯‹˜ ÁÈ· °¿ÌÔ˘˜, √ÓÔÌ·ÛÙÈΤ˜ ∂ÔÚÙ¤˜, μ·Ù›ÛÂȘ, Ó‡¯Ù· 22:00 ¶·Ú¿ÍÂÓÔ˜ ∫fiÛÌÔ˜ 14:30 ªÂÛËÌ‚ÚÈÓ¤˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 22:00 Δhe Meze Show °ÂÓ¤ıÏÈ· Î·È ÁÈ· ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ‰ÂÍÈÒÛÂȘ. Listen to LGR live on www.lgr.co.uk Andreas & Maria ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 27
FREEVIEW CH. 225 TV1 www.hellenictv.net HELLENIC FREEVIEW CH.225 Tel: 020 8292 7037
¶∂ª¶Δ∏ 17 π∞¡√À∞ƒπ√À 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ¶∂ª¶Δ∏ 17 π∞¡√À∞ƒπ√À 11:15 ™·Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ 20Ô ¶∂ª¶Δ∏ 17 π∞¡√À∞ƒπ√À Ù¤ÚÓ·, ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È ÊÈ- 04:45 ¶ÚÒÙË ∂ÓË̤ڈÛË 16:15 ∏ ∫‡ÚÔ˜ ÎÔÓÙ¿ Û·˜ 04:00 ¶ÚˆÈÓ‹ ÂÓË̤ڈÛË ·ÈÒÓ· 00:05 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ ÏfiÙÈÌÔ 06:00 ¡∂Δ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· 11:30 ¢È·ÛÔÚ¿ 06:15 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ 17:30 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜ 11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ - 22:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: √È ·- 08:00 ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ· 13:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) ƒπ∫ 09:00 K·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ (∂) 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 10:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 14:00 Œ¯ÂÈ ÁÔ‡ÛÙÔ Ú¿ÓÔÌÔÈ 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹- 09:30 πÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÎÔ‡ 19:30 ¶·Ù¿Ù˜ (E) 11:00 ª¤ÓÔ˘Ì ∂ÏÏ¿‰· 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 23:40 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 13:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) ÛÂˆÓ ƒπ∫ 10:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ 20:00 ∂ÁÒ Î·È ÂÛ‡ 16:10 27 Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 21 π∞¡√À∞ƒπ√À 14:00 NEWS4U 17:00 ΔÔ ·Ï¿ÙÈ Ù˘ Á˘ 19:05 ¶·Ù¿Ù˜ 8 - ƒπ∫ 13:30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ 20:30 ΔÂÙ · ÙÂÙ 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 14:15 ™¯Â‰fiÓ ÔÙ¤ 19:00 ∫ÂÓÙÚÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- 20:00 Family Law Ì ÙËÓ 14:00 ª·˙› ÛÙÔ ƒπ∫ 21:30 ∂ȉ‹ÛÂȘ 15:10 ª·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÛÂˆÓ (¡∂Δ) Lucy Loizou 11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ - 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 21:45 ¶Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎfi˜ ·ÁÒ- 20:00 ∞ıÏËÙÈ΋ ∫˘Úȷ΋ 20:45 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ ƒπ∫ 16:15 ™·Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ 20Ô 22:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 21:55 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ∂Û¤- 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹- 16:15 ∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ Ó·˜ ·ÈÒÓ· 22:10 ∞ıÏËÙÈ΋ ∫˘Úȷ΋ (Û˘- Ó· ÌfiÓÔ ·Á·Ò ÛÂˆÓ ƒπ∫ 16:45 ¶·›˙Ô˘Ì ∫˘Úȷο 16:30 ÀÁÈ·›ÓÂÙ ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 21 π∞¡√À∞ƒπ√À Ó¤¯ÂÈ·) 17:30 ΔÂÎÌ‹ÚÈ· ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ 23:35 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 19:15 ∫˘Úȷ΋ ÛÂÈÚ¿ ƒπ∫: 17:20 ªÔÈÚ·›· ÊÂÁÁ¿ÚÈ· 04:45 ¶ÚÒÙË ∂ÓË̤ڈÛË 23:00 ∂·Ó·Ï‹„ÂȘ 19:00 ∫ÂÓÙÚÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- μ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 06:15 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ ÛÂˆÓ (¡∂Δ) ¢∂ÀΔ∂ƒ∞ 21 π∞¡√À∞ƒπ√À ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 18 π∞¡√À∞ƒπ√À 19:45 £Â˚Τ˜ ÔÌÔÚÊȤ˜ 19:15 ¶·Ù¿Ù˜ 09:00 K·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ (∂) 20:00 ºÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔÈ 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 04:00 ¶ÚˆÈÓ‹ ÂÓË̤ڈÛË 20:20 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ∞Ó 21:00 ¶¤ÌÙË ‚Ú¿‰˘ 06:00 ¡∂Δ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· 11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ - 20:00 ¶ÚÔ‰ÚÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ 09:30 πÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÎÔ‡ ‹ÌÔ˘Ó ÏÔ‡ÛÈÔ˜ 22:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 08:00 ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ· ƒπ∫ 2013 10:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ 21:30 ∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ∫‡- 22:10 ¶¤ÌÙË ‚Ú¿‰˘ (Û˘Ó¤- 10:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹- 21:30 ∂ȉ‹ÛÂȘ 13:30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ ¯ÂÈ·) ÚÔ 11:00 ª¤ÓÔ˘Ì ∂ÏÏ¿‰· ÛÂˆÓ ƒπ∫ 23:00 ∂·Ó·Ï‹„ÂȘ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 18 π∞¡√À∞ƒπ√À 14:00 ª·˙› ÛÙÔ ƒπ∫ 13:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 19:15 ¶·Ù¿Ù˜ 8 - ƒπ∫ 22:00 ΔÔ Ù·Í›‰È Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ì 14:00 NEWS4U ÙËÓ ÕÓÙ˙˘ §Ô˘¤ÛÎÔ˘ 04:45 ¶ÚÒÙË ∂ÓË̤ڈÛË 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 18 π∞¡√À∞ƒπ√À 19:50 ªÔ˘ÛÈÎfi ‰È¿Ï˘Ì· 14:15 ™¯Â‰fiÓ ÔÙ¤ 16:15 ∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ 04:00 ¶ÚˆÈÓ‹ ÂÓË̤ڈÛË 20:40 √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· ∂‰Ò §ÔÓ‰›- 23:40 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 06:15 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ 06:00 ¡∂Δ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· 15:05 øÚ·›ÔÈ ˆ˜ ŒÏÏËÓ˜ ÓÔ Ì ÙÔÓ °È¿ÓÓË πˆ¿Ó- 09:00 K·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ (∂) 16:45 ¶·›˙Ô˘Ì ∫˘Úȷο 08:00 ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ· 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ΔƒπΔ∏ 22 π∞¡√À∞ƒπ√À ÓÔ˘ 09:30 πÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÎÔ‡ 17:15 ªÔÈÚ·›· ÊÂÁÁ¿ÚÈ· 10:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 16:30 √ Á‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 11:00 ª¤ÓÔ˘Ì ∂ÏÏ¿‰· Ì 80 ‚È‚Ï›· 22:15 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ∏ Á˘- 10:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ - 13:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 17:00 °¤ÓÔ˘˜ ıËÏ˘ÎÔ‡ Ó·Èοڷ ·fi ÙÔ ∫ÈÏΛ˜ 19:15 μ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ ƒπ∫ 13:30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ 14:00 NEWS4U 18:00 ∞fiÓÙ˜ 23:25 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: •‡- 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹- 14:00 ª·˙› ÛÙÔ ƒπ∫ 20:00 ∂ÁÒ ÎÈ ÂÛ‡ 14:15 ™¯Â‰fiÓ ÔÙ¤ 19:00 √ ‰ÚfiÌÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ Ó· μ·Û›ÏË 15:05 ∞ÏËıÈÓ¿ ™ÂÓ¿ÚÈ· ÛÂˆÓ ƒπ∫ 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 20:30 ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ∂˘ÚÒË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚ›· 00:50 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 19:15 ∫˘Úȷ΋ ÛÂÈÚ¿ ƒπ∫: 21:30 ∂ȉ‹ÛÂȘ 19:30 ∫ÂÓÙÚÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- 16:15 ∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ 16:15 ™·Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ 20Ô ÛÂˆÓ (¡∂Δ) ™∞μμ∞Δ√ 19 π∞¡√À∞ƒπ√À μ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ 16:45 ¶·›˙Ô˘Ì ∫˘Úȷο 21:45 ¶·›˙Ô˘Ì ΢Úȷο ·ÈÒÓ· 20:30 ∫·Ù·Ï‡Ù˘ 00:55 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 19:50 ¢Ú¿Í·ÛÙ ·È‰Â›·˜ 22:15 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ 16:30 Δ· ·‰¤ÏÊÈ· ÌÔ˘ ÔÈ 21:00 ∏ ¿ÏÏË ÛÂÏ›‰· 17:20 ªÔÈÚ·›· ÊÂÁÁ¿ÚÈ· 12:00 ªÂÛËÌ‚ÚÈÓfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂È- 20:40 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ ¿ÓıÚˆÔÈ 22:00 ¡∂Δ Week 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ‰‹ÛÂˆÓ ƒπ∫ 17:00 ∏ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ 00:15 ∂·Ó·Ï‹„ÂȘ 21:30 ∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ∫‡- 19:15 ¶·Ù¿Ù˜ 22:30 μiz/∂Ì›˜ 18:00 ERT World Europe 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹- ÚÔ 19:00 ∫ÂÓÙÚÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- ΔƒπΔ∏ 22 π∞¡√À∞ƒπ√À ÛÂˆÓ ƒπ∫ 20:00 ΔÂÙ · ÙÂÙ ΔƒπΔ∏ 22 π∞¡√À∞ƒπ√À 21:45 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ÛÂˆÓ (¡∂Δ) 04:00 ¶ÚˆÈÓ‹ ÂÓË̤ڈÛË 19:30 ∞Ó¤ÛÂÚÔÓ Êˆ˜, Ì 21:00 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜ 04:45 ¶ÚÒÙË ∂ÓË̤ڈÛË ƒ·ÓÙ‚ԇ ÛÙË μÂÓÂ- 20:00 ƒÂÔÚÙ¿˙ ¯ˆÚ›˜ Û‡ÓÔÚ· 06:00 ¡∂Δ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔÓ . ™¿‚‚· μ·ÛÈ- 21:30 ∂ȉ‹ÛÂȘ 21:00 ™Ù· ¿ÎÚ· 08:00 ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ· Ù›· 06:15 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ ÏÂÈ¿‰Ë 22:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 10:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 23:20 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 21:45 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜ 09:00 K·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ (∂) 19:50 ªÂ ÙÔ Ê·Îfi ÙÔ˘ Helle- 22:10 ™Ù· ¿ÎÚ· (Û˘Ó¤¯ÂÈ·) 11:00 ª¤ÓÔ˘Ì ∂ÏÏ¿‰· (Û˘Ó¤¯ÂÈ·) nic TV: ∞fi ÙȘ ÂΉË- 09:30 πÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÎÔ‡ 23:10 ∂·Ó·Ï‹„ÂȘ 13:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) ÏÒÛÂȘ Ù˘ ·ÚÔÈΛ·˜ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 23 π∞¡√À∞ƒπ√À ™∞μμ∞Δ√ 19 π∞¡√À∞ƒπ√À 10:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ 14:00 NEWS4U ™∞μμ∞Δ√ 19 π∞¡√À∞ƒπ√À Ì·˜ 00:00 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 06:00 √ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ™ÔψÌÔ‡ 13:30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ 04:45 ™·‚‚·ÙÔ΢ڛ·ÎÔ ÛÙË 14:15 ™¯Â‰fiÓ ÔÙ¤ 21:35 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: Èڛ˜ 11:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ - ¡∂Δ 15:10 ∂Ô¯¤˜ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ 07:00 ªÔÈÚ·›· ÊÂÁÁ¿ÚÈ· 14:00 ª·˙› ÛÙÔ ƒπ∫ ƒπ∫ 08:00 √ ¶·Ú·Ì˘ı¿˜ 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) Ù·˘ÙfiÙËÙ· 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 09:30 ¶·›˙Ô˘Ì ΢Úȷο 08:15 √˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ 16:15 ™·Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ 20Ô 23:00 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: √ 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹- 12:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 16:15 ∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ 08:45 Δ· ÈÙÛÈÚ›ÎÈ· ·ÈÒÓ· ÛÙÚ›ÁÎÏÔ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÂˆÓ ƒπ∫ 12:30 ªÂ ηϋ ·Ú¤· 16:45 ¶·›˙Ô˘Ì ∫˘Úȷο 09:00 ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ ÙËÏÂfi- 16:30 ªÂÛfiÁÂÈÔ˜, Ë ÂÏÏËÓÈ- ·ÚÓ¿ÎÈ 19:15 ∫˘Úȷ΋ ÛÂÈÚ¿ ƒπ∫: Ú·ÛË Î‹ Ï›ÌÓË 00:30 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 14:30 μ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ 17:15 ªÔÈÚ·›· ÊÂÁÁ¿ÚÈ· μ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ 10:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 17:00 ¶·Ú·Û΋ÓÈÔ 19:50 ªÂ ÙÔ Ê·Îfi ÙÔ˘ Helle- 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 18:00 ÕÍÈÔÓ ∂ÛÙ› 10:30 Δ· Ì˘ÛÙÈο Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ- KYƒIAKH 20 π∞¡√À∞ƒπ√À 19:15 μ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ Î‹˜ 19:00 ∫ÂÓÙÚÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- nic TV: ∞fi ÙȘ ÂΉË- 16:15 ¶·Ù¿Ù˜ (∂) 00:30 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 11:30 °¤ÓÔ˘˜ ıËÏ˘ÎÔ‡ ÛÂˆÓ (¡∂Δ) ÏÒÛÂȘ Ù˘ ·ÚÔÈΛ·˜ 16:45 ∂ÁÒ Î·È ÂÛ‡ 20:00 ∂ÁÒ Î·È ÂÛ‡ 12:30 ∫˘Ú›ˆÓ ¡fiÛÙÔ˜ - ƒπ∫ 12:30 Mediterraneo 20:00 27 Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Ì·˜ 17:15 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜ 20:30 ∂ÎÏÔÁ¤˜ 2013 18:00 μÚ·‰ÈÓfi ¢ÂÏÙ›Ô ∂ȉ‹- 13:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 21:00 Zoom 20:35 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 21:30 ∂ȉ‹ÛÂȘ 14:00 ¶ÚÔÛˆÈο 22:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ÛÂˆÓ ƒπ∫ Δ‡ÊÏ· Ó· ¤¯ÂÈ Ô ª¿Ú- 15:00 ÕÍÈÔÓ ÂÛÙ› 22:10 Zoom (Û˘Ó¤¯ÂÈ·) 19:30 Δ¯ÓfiÔÏȘ, Ì ÙȘ ÕÓ- 19:30 ™¿‚‚·ÙÔ ÎÈ ·fi‚Ú·‰Ô Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 23 π∞¡√À∞ƒπ√À ÏÔ ªÚ¿ÓÙÔ 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 23:00 ∂·Ó·Ï‹„ÂȘ Ó· ∫ˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È 21:30 ∂ȉ‹ÛÂȘ 04:45 ¶ÚÒÙË ∂ÓË̤ڈÛË 16:10 ∏ Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ª·Ú›Ó· §È‚·Ó›Ô˘ 21:45 ∂ȉ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ ƒπ∫ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ 23 π∞¡√À∞ƒπ√À 21:45 ¶Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎfi˜ ·ÁÒ- 06:15 ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ 17:10 √È ÙfiÔ˜ Î·È ÙÔ ÙÚ·- 20:00 ¶ÚfiÛˆ·, Ì ÙÔÓ μ·- 22:15 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: ∏ ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ 04:00 ¶ÚˆÈÓ‹ ÂÓË̤ڈÛË Ó·˜ 09:00 K·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ (∂) Û›ÏË ¶·Ó·Á‹. ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ 18:00 ∞fi Ô˘ ÎÚ·Ù¿ Ë 06:00 ¡∂Δ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ∫Àƒπ∞∫∏ 20 π∞¡√À∞ƒπ√À 20:35 ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·: §·- 23:30 ™‡Ó‰ÂÛË Ì ƒπ∫ 09:30 πÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÎÔ‡ ÛÎÔ‡ÊÈ· Ì·˜ 08:00 ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÒÚ· 05:30 £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 10:00 ∞fi ̤ڷ Û ̤ڷ 19:00 πÛÙÔڛ˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ 10:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 19:30 ∫ÂÓÙÚÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- 11:00 ª¤ÓÔ˘Ì ∂ÏÏ¿‰· 08:30 ™¿‚‚·ÙÔ ÎÈ ·fi‚Ú·‰Ô 13:30 ∂ÓÙ¤¯Óˆ˜ ÛÂˆÓ (¡∂Δ) 13:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 10:30 ⁄·ÈıÚÔ˜ 14:00 ª·˙› ÛÙÔ ƒπ∫ 20:00 ™ÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ Ì·˜ 14:00 NEWS4U SATELLITE SYSTEMS 11:00 ∫‡ÚÔ˜ ¤Ó· Ù·Í›‰È 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 22:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 14:15 ™¯Â‰fiÓ ÔÙ¤ ¢√ƒÀº√ƒπ∫∞ ™À™Δ∏ª∞Δ∞ 22:10 ™ÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ Ì·˜ (Û˘Ó¤- 15:10 ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈ· * * 11:30 ∂›Ì·ÛÙÂ Â‰Ò 16:15 ∫·˘Ù¤˜ ÈÂÚȤ˜ SERVICE UPGRADES REPAIRS ¯ÂÈ·) 16:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 17:00 ¶·›˙Ô˘Ì ∫˘Úȷο 12:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 23:10 ∞ÏËıÈÓ¿ ÛÂÓ¿ÚÈ· 16:15 ™·Ó Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ 20Ô ¶ƒ√™º√ƒ∞ 12:30 ªÂ ηϋ ·Ú¤· 17:15 ªÔÈÚ·›· ÊÂÁÁ¿ÚÈ· 00:00 ∂·Ó·Ï‹„ÂȘ ·ÈÒÓ· 14:30 ∫˘ÚÈ·Îfi ÛÎÂÙ˜ 18:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ ∫Àƒπ∞∫∏ 20 π∞¡√À∞ƒπ√À 16:30 ¢È·ÛÔÚ¿ 18:00 ∞fiÓÙ˜ 15:30 ∞̇ÓÂÛı·È ÂÚ› ¿- 19:05 μ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ 04:45 ™·‚‚·ÙÔ΢ڛ·ÎÔ ÛÙË ¡∂Δ 19:00 ∫ÂÓÙÚÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô Âȉ‹- sport ÙÚ˘ 22:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ 06:00 £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÂˆÓ (¡∂Δ) Call for details 08:30 Mediterraneo 20:05 √‰‡ÛÛÂÈ· SATELLITE SERVICES 09:00 ∞fi ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· Ì 21:35 ∞ÓȯÓ‡ÛÂȘ ·Á¿Ë 23:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) NOVA START PACK SERVICE, SALES, REPAIRS 10:00 ∂ȉ‹ÛÂȘ (¡∂Δ) 23:10 ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈ· ¢√ƒÀº√ƒπ∫∞ ™À™Δ∏ª∞Δ∞ 10:30 ∞fiÛÙÚÔÊÔ˜ 00:00 ∂·Ó·Ï‹„ÂȘ for í25 per month ñ Installation of Satellite Systems ∂¶∞¡∞¶∞Δƒπ∑∂™£∂; °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Δ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ∂ÏÏËÓÈο ∫·Ó¿ÏÈ· ñ Installations of TVs and Audio systems ÙËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔÓ ∞Ó‰Ú¤· ΔÛÈ·Ïԇʷ 00357 99 687 228 ‹ 00357 25 711 746 Mega, ANT1, Alter, Star, Alpha, ª·Î‰ÔÓ›· TV, ñ Solving any TV & Satellite problems SKAI ΔËÏÂfiÚ·ÛË, ∂Δ1, ¡∂Δ, ∂Δ3 INSTALLATION OF NEW DIGITAL AERIALS REPATRIATION? Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·! For information and advice Media Services – Call 07593 765 264 Tel. A. Chialoufas ΔËÏ. ÙÒÚ· ÛÙÔ °ÈÒÚÁÔ ·fi ÙÔ Sphere 2000 Ltd www.mediaservices1.co.uk 00357 99 687 228 or 00357 25 711 746 020 8888 2598 - 07880 542282 ™ÂÏ›‰· 28 ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ·ÚıÚ· °È· ÌÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹, ∏ Ó·ڋ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÙÔ Ï·fi Ì·˜ μÚÂÙ·ÓÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›· «Times», ̤۷ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ηıÈÂ- ∏ڈ̤ÓÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ «¡Â·Ú‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÃÚÔÓÈ¿˜» Ì  ¤Ó· ÂÚ›Ô˘ Ì‹Ó· Ô Ï·- ̤ÓÂÙ·È Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÈ Î·È Ë ¯¿ÛÔ˘Ì ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÚÔ‰ÔÛ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÈÛÙ¢ÙÔ› ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ì ÙË ÊÂ- fi˜ Ì·˜ ηÏÂ›Ù·È ÛÙȘ οÏ- ¤Ú¢ӷ Ô˘ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ÔÏÔ- Î·È ÙÔ˘˜ ÂÓfi¯Ô˘˜ Ù˘ ∫˘ÚÈ·- ·fi ÙÔÓ ∫˘ÚÈ·Îfi Ï·fi. ΔËÛ ÙÈÓ‹ Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹ Ì·˜ ¤‰ˆÛ ̛· ™Â˜. √È ¶ÚÔ‰ÚÈΤ˜ ÂÎÏÔ- ÎÏËÚˆı›. ΔÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ΋˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜. ∏ ·ÎÚÔ‰ÂÍÈ¿ ™ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡- ∂§∂¡∏™ ȉȷ›ÙÂÚË ÈηÓÔÔ›ËÛË Û˘Ó¿Ì· Á¤˜ ÛÙȘ 17 Î·È 24 ÙÔ˘ ºÂ‚Ú¿ÚË ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙˆÓ 1,3 ‰È˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Ô˘ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· fiÏ· fiÛ· ‚ÈÒ- Ì ۋÌÂÚ· Ë ÌfiÓË ˘Ô„ËÊÈfi- ΔƒÀºø¡√™ fï˜ η› ¢ηڛ· ÁÈ· ÚÔ‚ÏË- 2013 Â›Ó·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÈÛÙÔÚÈ- ‹Ù·Ó ‰È·¯ÂÈÚ›ÛÈÌÔ, ‰ÂÓ ÌÔÚ› ÓÂÈ Ô ∫˘ÚÈ·Îfi˜ Ï·fi˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÙËÙ· Ô˘ ÌÔÚ› Ú·ÁÌ·ÙÈο Ì·ÙÈÛÌfi. ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜. °È· ÚÒÙË ÊÔ- Ó· Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ 1974 ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÚˆÙÔ- Ó· ÂÓÒÛÂÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Ô˘ ‰ÂÓ ∏ ÈηÓÔÔ›ËÛË ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë «¡Â·Ú‹ ÚÔ- Ú¿ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÂÎÏÔ- 10 ‰È˜ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ·Ó·- ηı‰ڛ·. ¤¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ‚‚·ÚË̤ÓÔ ·- ÛˆÈÎfiÙËÙ·˜» Â›Ó·È Á˘Ó·›Î· (Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ 14 ÁÒÓ ı· ηıÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â- ∫·Ù·‚¿ÏÏÂÙ·È ÌÈ· ÔÚÁ·Óˆ- ÚÂÏıfiÓ, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰ÒÛÂÈ ¯ÚÔÓÒÓ), Ô˘ ̤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù· ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔ Û ̷˜ Â‰Ò ÛÙË ÂÏ›‰·, ̤ÏÏÔÓ Î·È ÚÔÔÙÈ΋ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Î·È ˙ÒÓ. ̤ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÓÔÈÒıÔ˘Ó μÚÂÙ·Ó›·. √ÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ª·Ï¿Ï· °ÈÔ˘ÛÔ˘ÊÙ˙¿È Î·È ·ÙÚ›‰· Ù˘ ÂÓÔ¯¤˜ fi¯È ·˘ÙÔ› Ô˘ ¢ı‡ÓÔ- ÛÙÔ Ï·fi Ì·˜ Â›Ó·È Ë ·ÓÂÍ¿ÚÙË- ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜. √ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi˜ ™˘Ó·ÁÂÚ- Â›Ó·È ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó. μÏ¤Ô˘Ì ˆ˜ Ë ÂıÓÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔ Ê‡ÏÔ Ù˘ Ìfi˜ Î·È Ô ÀÔ„‹ÊÈfi˜ ÙÔ˘ Î. ¡. ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÙË ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ™Ù·‡ÚÔ˘ ∞fi ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ‰¤Ó ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛ·Ó ·ÚÓËÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÙÂ- ÂÎÏÔÁÒÓ ı· ÂÍ·ÚÙËı› ·Ó Ë ∫‡- ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· η- ∫‡ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› Ô˘ ª·Ï¿. ∂›Ó·È ÌÈ· ·ÍÈfiÈÛÙË Î·È ÏÈ΋ ·fiÊ·ÛË Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜, Ë ÔÔ›· Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ı· ›- ÚÔ˜ ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿, ̤ÓË ÁË, ÁÈ· ÂÚ›ȷ Ô˘ ÂÂ- ¤‰ˆÛ·Ó ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ˙ˆ‹ ÁÈ· ·˘ıÂÓÙÈ΋ ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· ¯ˆ- ¯Â ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ Ó· ÂÈϤÍÂÈ ·fi ¤Ó· ·ÚÈıÌfi ˘Ô„ËÊ›ˆÓ ·Ùfi- Û χÛË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ Ì ‚¿- ÛÒÚ¢Û ٿ¯· Ë ‰È·Î˘‚¤ÚÓË- ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô̤- Ú›˜ ÊÙÈ·Û›‰È· Î·È ‚ÈÙÚ›Ó˜. ÌˆÓ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· μÚÂÙ·ÓÒÓ. ∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜, ÛË ÙÔ Û˘ÌʈÓË̤ÓÔ Ï·›ÛÈÔ ÛË ¢. ÃÚÈÛÙfiÊÈ· Î·È ÙÔ ∞∫∂§. ÓÔ˘˜. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÂÍ·Ó·- ∂›Ó·È Ô ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ Ô˘ ··- ÂÍËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ ÏfiÁÔ Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù˘, ‹Ù·Ó «¤Ó·˜ ËÚˆÈÛÌfi˜ χÛ˘. ∞Ó ı· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó ΔfiÛÔ Ô Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ fiÛÔ ÁοÛÔ˘Ó ÙËÓ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Ó· ÓÔÈÒ- ÓÙ¿ ÛÙ· ÌËӇ̷ٷ ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ, Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 14 ¯ÚÔÓÒÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Û˘Ó¿- ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÔÈ ÚÔ- Î·È Ô Î. °. §ÈÏϋη˜ ÚÔÛ·- ıÂÈ ÓÙÚÔ‹ Î·È Ó· Û·‚ÂÈ ÙÔ Ô˘ Ì ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÙÔ˘ Ì· Î·È Û¯Â‰fiÓ ·›ÛÙ¢ÙÔ˜». ŸÌˆ˜, Ô ËÚˆÈÛÌfi˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ê˘- ıÔ‡Ó Ì ‰È¿ÊÔÚ· Û˘Óı‹Ì·Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ. ÁÓÒÛË, ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ «Times» ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ, ·ÔÙÂÏ› Û˘Ó¿Ì· Î·È ÙÔ ‰ÈÎÔ Ì·˜ ÚÔ- ÛÈÎÔ‡ Ù˘ ÏÔ‡ÙÔ˘. ∞Ó ı· ÍÂÂ- Ó· ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∞˘ÙÔ› Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î¿Ï- ÂÌÂÈڛ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ, ÌÔÚ› Ú·ÛıÔ‡Ó Û‡ÓÙÔÌ· ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ÎfiÛÌÔ Î·È Ó· „·Ú¤„Ô˘Ó Û ıÔ- Èη Û˘Óı‹Ì·Ù· ÁÈ· ÂÓfiÙËÙ·, Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙËÓ ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi. Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Ï¿ ÓÂÚ¿. ¶·Ú·ÛÈˆÔ‡Ó ÙÔÓ ·˘ÙÔ› Ô˘ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·- ∫‡ÚÔ ÛÙË Ó¤· ÂÔ¯‹. √ Î. ∏ Ú¿ÍË ËÚˆÈÛÌÔ‡ Ù˘ ª·Ï¿Ï·˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ¿ıÔ˜ Ù˘ ÎÚ›Û˘ Î·È ı· Ô‰ËÁËıԇ̠۠˘ÔÓÔÌ¢ÙÈÎfi ÚfiÏÔ Î·È ÙËÓ ıËÌÂÚÈÓ¿, ·˘ÙÔ› Ô˘ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ Ô˘ ˙ËÙ¿ ηıË- ÁÈ· ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË Î·È ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ì ÙÔ ›ÛÔ ‰Èη›ˆÌ· ·Ó¿Ù˘ÍË ‹ ·Ó ı· Ô‰ËÁËıԇ̠·Ó¢ı˘ÓfiÙËÙ· Ô˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó Ë ¯ÚÒÌ·Ù· ÁÈ· Ó· ·Ú·Ï·Ó‹- ÌÂÚÈÓ¿ ·fi ÙÔ ¢∏∫√ Û˘ÁÓÒÌË ÙˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ Ì Û ηÎÔÙfiÈ· Î·È ·ÙÚ·Ô‡˜ Ì ·ÓÙÈÔϛ٢ÛË Î·È Ë Î˘‚ÂÚÓÒ- ÛÔ˘Ó ÙÔ Ï·fi, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÁÈ· ÙÔÓ ÚfiÙÂÚÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÙÔ˘ ·˘Ùfi ÙˆÓ ·ÁÔÚÈÒÓ ·Ó˘ÔÏfiÁÈÛÙ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· Û· ‚Ô˘Ï‹, ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ï¿Û˘ ·ÔÎÚ‡„Ô˘Ó ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ‚›Ô ηıÒ˜ Î·È Ô Î. §ÈÏϋη˜ Ì ӷ ËÁ·›ÓÔ˘Ó Û¯Ô- ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô̤- Î·È ÊıÔÚ¿˜, ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚfiÛˆÔ. √ ∫˘ÚÈ·Îfi˜ ÙÔÓ ÂÓ·ÁηÏÈÛÌfi ÙÔ˘ Ì ٷ Ï›Ô. ÿÛˆ˜ Ó· Í·Ê- ÓÔ˘˜. ∞Ó ÙËÓ ÂÔ̤ÓË ÙˆÓ ÂÎÏÔ- ¤Î·Ì·Ó ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂÙ‡¯ÂÈ Ë Ï·fi˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÎÚ›ÛË Î·È ·ÎÚÔ‰ÂÍÈ¿ ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ ÌÔ- ÓÈ¿˙ÂÈ ÂÌ¿˜ ·˘Ù‹ Ë ÁÒÓ ı· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÃÚ-ÈÛÙfiÊÈ·. ¶ÚÔ- ÌÓ‹ÌË Ï‹ÚˆÛ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÚÔ‡Ó Ó· ÍÂÁÂÏ¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Î·È Ó· ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó ÙË ¯·- Û·ıÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ¿ÊÂÛË ÙÔ˘ ™˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡ Ì ·ÎÚÈ‚fi Ù›- Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜. ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ fiÚÈÔ Ï·Ú‹ ÔÌÔÛÔÓ‰›· ‹ ÙȘ Û˘ÓÔ- ·Ì·ÚÙÈÒÓ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¢ı‡ÓÔ- ÌËÌ·. °È’ ·˘Ùfi Î·È Ï·Ô› Ô˘ ÍÂ- ™ÙȘ 17 Î·È 24 ÙÔ˘ ºÂ‚Ú¿ÚË, ÙÔ˘ ·›ÛÙ¢ÙÔ˘ ÌÈϛ˜ ·fi ÌˉÂÓÈ΋ ‚¿ÛË, ÙÔ ÓÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ- ¯ÓÔ‡Ó Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔÈ Ó· Ô ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ∞ÚÈ- ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ- ̤ÏÏÔÓ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ΋ ÎÚ›ÛË. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Ó ·ÂÁÓˆ- Í·Ó·˙‹ÛÔ˘Ó ÂıÓÈΤ˜ ÙÚ·Áˆ‰›- ÛÙÂÚ¿˜ ı· ·Ó·ÌÂÙÚËı› Ì ÙËÓ ¯‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓ›· Ó· Â›Ó·È ¿ÏÏÔ ·fi ÙË ‰È¯ÔÙfiÌË- Ṳ̂ӷ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË Â˜. √ ∫˘ÚÈ·Îfi˜ Ï·fi˜ Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘, ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· 87 Û¯Â- Ô˘ ˙Ô‡ÌÂ. ŸÌˆ˜, ÛË. ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ›ڷ ÙÔ˘, ÌÔÚ› Ó· Û˘ÓÂȉË- ‰fiÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ô˘ ηÌÈ¿ ÂÈ‚Ô˘- ÁÈ· ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó ŸÏ· Ù· ·ÓÙÈÔÏÈÙ¢fiÌÂÓ· ÎÚ›Û˘ Ó· ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÈ ı· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ÂÈ- Ï‹ Î·È Î·ÌÈ¿ ·ÂÈÏ‹ ‰ÂÓ Ìfi- Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÎfiÌÌ·Ù· Û ϋÚË Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙÔ Î›ÓËÌ· Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Î·È Ó· ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ™˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡ ÛÙËÓ ÚÂÛ ӷ Ï‹ÍÂÈ. ÙË ‚fiÚÂÈ· ÂÚÈÔ- Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ Î‡ÚÔ˜, ÙËÓ ÂÎÙ›ÌË- ÂÍÔ˘Û›·. √È ∞∫∂§ÈÛÙ¤˜ Î·È ÙÔ Î›ÓËÌ· ¯‹ Ô˘ Û˘ÓÔÚ‡- Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi Û ÌÈ· ÔÚÁ·Óˆ- ÛË Î·È ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ̤۷ √ ∫˘ÚÈ·Îfi˜ Ï·fi˜ ‰ÂÓ ÌÔ- Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÌfiÓÔ ÂÚËÊ¿- ÂÈ Ì ÙÔ ∞ÊÁ·ÓÈ- ̤ÓË ÂÎÛÙÚ·Ù›· Ô˘ ÛÙfi¯Ô ÛÙÔÓ ∫˘ÚÈ·Îfi Ï·fi. ªÂ ÙÔÓ Î·- Ú› Ó· ÂÌÈÛÙ¢Ù› ÙȘ Ù‡¯Â˜ ÙÔ˘ ÓÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÓÔÈÒıÔ˘Ó ÁÈ· ÛÙ¿Ó (·fi ÂΛ ¤¯ÂÈ Ó· ÊÔÚÙÒÛÂÈ ÛÙË ∫˘‚¤Ú- ıËÌÂÚÈÓfi ÙÔ˘˜ ÂÙÚÔfiÏÂÌÔ Ô‡Ù ÛÙÔÓ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙË ‰Ú¿- Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÓËÛË Î·È ÛÙÔ ∞∫∂§ fiÏ· Ù· ÚÔ- ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ‰È·ÁÚ¿„Ô˘Ó Ô‡Ù ÛÙÔ §ÈÏϋη Ô˘ Ì ÙËÓ ÛË Î·È ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ª·Ï¿Ï·), fiÔ˘ ÔÈ ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÂÛÒÚ¢ÛÂ Ë fi,ÙÈ Î·Ïfi ¤Î·Ì ·˘Ù‹ Ë Î˘‚¤Ú- ·ÏÏÔÚfiÛ·ÏÏË ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈ΋, ÙÔ Ï·fi Î·È ÙÔÓ ÙfiÔ. Δ·ÏÈÌ¿Ó ¤¯Ô˘Ó ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË. ÓËÛË. ∂ÈÚˆÓ‡ÔÓÙ·È ÙË Ï‡ÛË ÙȘ ·ÏÈÓˆ‰›Â˜, ÙȘ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÍÂȘ √È ∞∫∂§ÈÛÙ¤˜ ηÏÔ‡ÓÙ·È Í·- ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘˜, ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÙ·‰ÈÛÌÔ‡ ∏ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›- ‰È·¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Î·È ÙȘ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂȘ Ù˘ Ô- Ó¿ Û ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË, Ó· ·Ô‰Â›- Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ·ÎÚ·›Ô˘ ÈÛÏ·ÌÈÛÌÔ‡, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ì›· ÛË, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ٷ ÂÁÎÏË- ÚÔÒıËÛ ·˘Ù‹ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË, ÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ó·ÍÈfiÈÛÙÔÈ ÍÔ˘Ó ÙË ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙË ˙ˆ- ÛÎÏËÚ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. Ì·ÙÈο Ï¿ıË, ÙËÓ ·ÏËÛÙ›· ÙˆÓ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ÙȘ ÚÔ- Î·È ÂȉÈÒÎÔ˘Ó Ó· ÙÔÓ ÍÂÁÂÏ¿- ÓÙ¿ÓÈ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ. ΔÔ «¤ÁÎÏËÌ·» Ù˘ 14¯ÚÔÓ˘ ª·Ï¿Ï·˜ ‹Ù·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ- ÙÚ·Â˙ÈÙÒÓ Î·È ÙËÓ ÚˆÙÔÊ·- Û¿ıÂȘ ÁÈ· χÛË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·- ÛÔ˘Ó. ∫·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ˘ÂÚ„ËÊ›ÛÔ˘Ó ÔÈ› Ù· ‰È¿ÊÔÚ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, fiˆ˜ Ó‹ ¤ÎıÂÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ì·˜ ÎÔ‡. ªÈÏÔ‡Ó ··ÍȈÙÈο ÁÈ· ο- ∏ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Ù˘ Ô˘Û›·˜ Ù˘ ÙËÓ ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ™Ù·‡- ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ù˘ ÂȉÈ΋˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ «Urdu» ÙÔ˘ BBC, ÁÈ· Ó· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿, ηıÒ˜ ı ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ›¯Â Û·Ó ÛÎÔfi ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙˆÓ ˘Ô„ËÊ›ˆÓ ∞Ó·- ÚÔ˘ ª·Ï¿ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÂÁÁ‡- ‰ÒÛÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Ó· ηϤÛÂÈ ÙȘ Û˘Ì·ÙÚÈÒ- ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë Î·È §ÈÏϋη ‰ÂÓ Á›ÓÂ- ËÛË ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. Î·È Ô ÂÏÏÈ‹˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·fi ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. ¶·ÚÔ˘- ÙÈÛÛ¤˜ Ù˘ Ó· ·„ËÊ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙÔ˘ ÚÒËÓ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Î›ÓËÌ· Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂ- Ù·È ·˘ı·›ÚÂÙ·, Ô‡Ù ÛÙË ‚¿ÛË ªÂ ›ÛÙË ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì·˜ Δ·ÏÈÌ¿Ó. μÏ¤Ô˘Ì ‰ËÏ·‰‹ Ì›· Ú¿ÍË ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÚÔ˜ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ΔÚ¿Â˙·˜ Ô‰‹- Ú¿˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Û·Ó Ì›·ÛÌ·. Û˘ÓıËÌ¿ÙˆÓ ·ÏÏ¿ Ì ‚¿ÛË ÙȘ Ó· ·ÁˆÓÈÛÙԇ̠ÁÈ· Ó· ÛËÎÒ- ÙÔ˘˜ ÛÎÏËÚÔÙÚ¿¯ËÏÔ˘˜ Î·È ıÂÔÎÚ¿Ù˜ Δ·ÏÈÌ¿Ó, Ì fiÏÔ ÙË ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÚÔÛÊ˘- ∂ȉÈÒÎÔ˘Ó Ó· Ï‹ÍÔ˘Ó ÙÔ ı¤ÛÂȘ Ô˘ ÂͤÊÚ·˙·Ó ÛÙÔ ·- ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ Á‹˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙÔ ªË¯·ÓÈ- ∞∫∂§ Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ÚÂÏıfiÓ Î·È ÙȘ ı¤ÛÂȘ Ô˘ ÂÎ- ∫‡ÚÔ, ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù›ÏÂÈ ÌÈ· Ó¤· ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÂÎÊÚ·Ṳ̂ÓË Î·È ‰È·‰ÈÎÙ˘Ô̤ÓË ·fi Ù· ÛË- ÛÌfi ™Ù‹ÚÈ͢. ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ› ÛÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ÊÚ¿˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ·. √È ı¤ÛÂȘ ÂÔ¯‹ ÁÈ· ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÙÔ Ï·fi ÌÂÚÈÓ¿ ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÈÁ‹- ∞˘Ùfi Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi ·fi ª¤Û· ·fi ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ‰È·˙‡ÁÈÔ Ì ̷˜. ÛÔ˘Ó ÔÈ Ê·Ó·ÙÈÎÔ› Δ·ÏÈÌ¿Ó. ΔËÓ ›‰È· ÒÚ·, Ë ›‰È· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘- ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó Ó· ‰È·- ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ªÂ ÙÔ Ï·˚- ÃÚÈÛÙ¿Î˘ ∫Ô˘Ì¿ÚÔ˜ ıÔ‡Û ӷ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ÙȘ ¢ı‡Ó˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ·Ó·- ÁÚ¿„Ô˘Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ¡· ÍÂ- ÎÈÛÌfi Î·È ÙË ‰ËÌ·ÁˆÁ›· ‰ÂÓ ™ÙÂϤ¯Ô˜ ∞∫∂§ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ·Ú¿ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÂÈϤ˜ ηٿ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ Î·È ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ Ù˘. ΔÂÏÈο, ÙÔ ·ÚÚˆÛÙË̤ÓÔ Ì˘·Ïfi ÙˆÓ Δ·ÏÈÌ¿Ó «ÌÂÁ·ÏÔ‡Ú- ÁËÛ», ·ÊÔ‡ ¤Ó·˜ Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ Ô·‰fi˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¤‚ËΠ̛· ̤ڷ, ªÔÚ› Ô ¡›ÎÔ˜ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ √ÎÙÒ‚ÚË, ÛÙÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô fiÔ˘ ¤‚·ÈÓÂ Ë ª·Ï¿Ï· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ Ù˘ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÚÔ˜ ÙÔ Û›ÙÈ Î·È ÙËÓ ˘ÚÔ‚fiÏËÛ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ. ∞Ó Î·È Áχ- ÙˆÛ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÙÔ 14¯ÚÔÓÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ, Ô˘ Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ÏË- Ó· ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ ÙÔ˘; ÚÒÛÂÈ Ì ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÙË ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ËÁ¿È- ÓÂÈ Û¯ÔÏ›Ô, Ôχ ÛÔ‚·Ú¿ ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ ÌÂÙÂʤÚıËΠ۠ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜ ÁÈ· ÂȉÈ΋ ıÂڷ›·. ΔÔ˘ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ™ˆÛÙ¿ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ ÙȘ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤Ó˜ ∂Ì›˜ ÂÎÙÈÌԇ̠ˆ˜ ÌfiÓË ∞˘Ù‹ Ë Î›ÓËÛË ˘‹ÚÍÂ Î·È Ë ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ‰È¿ÛÙ·- ¡∂√ºÀΔ√À ÂȈı› ˆ˜ ›Ù «Ô ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿- Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ ·fi ÙȘ ‰Ë˜ ‰ÂÓ ı· ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÙÔ ¢∏∫√ ‹ Î·È Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜; μ‚·›ˆ˜, ÌÂ- ÙÚÂȘ ÚÔ‰ÚÈΤ˜ ˘Ô„ËÊÈfi- ÛÂȘ ÙÔ fiÏÔ ı¤Ì·, Ì ıÂÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÈÂÚfi ÛÎÔfi ¶∞¶∞§∞∑∞ƒ√À ¿ÏÈ ÙÔ ¢∏∫√ ‰ÂÓ ı· ·ÓÙ¤ÍÂÈ Ù¿ ·fi ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ¢∏∫√ ÙËÙ˜, ·ÔÙÂÏ› ÂΛÓË ÙÔ˘ ·ÓÂ- Ô˘ ¤ıÂÛ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Ë ª·Ï¿Ï·, ·Ú¿ ÙÔ Ó·Úfi Ù˘ ËÏÈÎÈ- ª¤ÏÔ˘˜ Ù˘ ∫.∂. ÙÔÓ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë Î·È Ë Û˘ÓÂÚ- Î·È ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¯·Ï¿ÛÂÈ Ë Û˘Ì- ›·˜ Ù˘. ∫¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ›ÂÛË ÙÒÓ Ì·˙ÈÎÒÓ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ ÛÙÔ ÙÔ˘ ∞∫∂§ Í¿ÚÙËÙÔ˘ ˘Ô„ËÊ›Ô˘, ™Ù·‡- Á·Û›· ·˘Ù‹ ı· ‰È·Ï˘ı›». ŒÓ·˜ ʈӛ· Ì·˙› ÙÔ˘, ÙÔ ‰È¤„¢ÛÂ, ÚÔ˘ ª·Ï¿. ∂Ófi˜ Ó¤Ô˘ ÔÏÈÙÈÎ- ¶·ÎÈÛÙ¿Ó ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ηٷ‰›ÎË Ù˘ ‚¿Ú‚·Ú˘ ÂΛӢ ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ Ù˘ ‰È˙ˆÓÈ΋˜, ‰È- ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ï¤ÔÓ ‰ÂÓ Â ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÎÏÔÁÈ΋ Ô‡, ¯ˆÚ›˜ ‚·Ú›‰È· ÙÔ˘ ·ÚÂÏ- Ú¿Í˘, ÔÈ Δ·ÏÈÌ¿Ó Âͤ‰ˆÛ·Ó ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·- ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜ fiˆ˜ ÛÙËÚ›˙ÂÈ «ÙȘ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤Ó˜ Û˘- ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ıfiÓÙÔ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ÍÈfiÈÛÙ˜ ʤÚÂÙ·È Ë ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÈοȈ̷ ÙˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ Â›Ó·È Ô ¡›ÎÔ˜ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜, ÓÔÌÈϛ˜». ∏Ù·Ó ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ı¤- Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ó Û¯ÔÏ›Ô. ªÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Î·È ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ. Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·È Ó· ÛË ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë Î·È √ ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ Ô ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Û ̛· η- ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ¤Ó· ÎfiÌÌ· Ó· ∂Ófi˜ Ó¤Ô˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÎϤÍÂÈ ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·- ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰È- ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ Ë È‰ÈˆÙÈÎÔÔ›Ë- Ù¿ÛÙ·ÛË, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÓÙ›ıÂÙË ·Ô ÂΛÓË Ù˘ ËÚˆ›‰·˜ ª·Ï¿Ï·. ·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ȉ¤Â˜ ı¤ÛÂȘ Î·È ÛË ÙˆÓ ∏ÌÈÎÚ·ÙÈÎÒÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ. ‰ÂÛ̇ÂÙ·È Ó· ʤÚÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ Ù›·˜. °È· ·˘Ùfi ¿ÏψÛÙ ˘¿Ú- Afi ÙË ÌÈ· ˙ԇ̠̤۷ Û ̛· ÎÔÈÓˆÓ›·, fiÔ˘ Ë Âη›‰Â˘ÛË ·fi„ÂȘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ μ¤‚·È· ÙÔ ¢∏∫√ ϤÂÈ fiÙÈ «¤ÂÈÛ» ·¤Ú·, ηÈÓÔ‡ÚȘ ȉ¤Â˜ ÛÙÔÓ Ùfi- ¯Ô˘Ó ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿- ‰¤Ó ÂÈÓ·È ÌfiÓÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ¿ Î·È ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¢∏∫√ Î·È ÙÔ ∂Àƒø∫√; ªÔ- ÙÔÓ ¡›ÎÔ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë, fiÙÈ ‰ÂÓ Ô. ¡· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ·ÍÈfiÈÛÙ· ÙˆÓ. √È Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ¢ԉÒÓÔ˘Ó Ó· ÙËÓ ·Ú·¯ˆÚ›, Ì ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ·ÏÏÔ˘˜ ÂȉÈ- Ú› οÔÈÔ˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ Ó· Ú¤ÂÈ Ó· ȉȈÙÈÎÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Î·È Î·È ¤¯Ô˘Ó ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜, ÔÈ ‚ϤÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ∏ÌÈÎÚ·ÙÈÎÔ›. ∞Ï‹ıÂÈ·, fiÛÔ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ì·˜. ∞ÏψÛÙ ٷ ¯Úfi- ÁÈ· ÙÔÓ ÙfiÔ Î·È ÙÔ Ï·fi Ì·˜ fiÙ·Ó ÔÔ›ÔÈ Ôχ Ôχ ÔÚı¿ ÙË ıˆÚÔ‡Ó Û·Ó ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÛÔ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë ˆ˜ ÚfiÛηÈÚË ‹ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛÙ› οÔÈÔ˜ fiÙÈ ÓÈ· Ô˘ Ì·˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Â›Ó·È ‰‡- ·˘Ù¤˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ·Ú¯¤˜ Î·È ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ·ÔηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ·ÔÊ˘Á‹˜ Ù˘ ηχÙÂÚË Â˘Î·ÈÚȷ΋. ÈÛ¯‡ÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ; ÛÎÔÏ·. √È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›- ¤¯Ô˘Ó ¿Óˆ ·fi fiÏ· ÙËÓ ∫‡- ¢ÂÓ ÌÔÚ› ¤ÙÛÈ Â‡ÎÔÏ· ¤Ó·˜ £· ·ÓÙ¤ÍÂÈ, ÏÔÈfiÓ, Ô Î. ∞Ó·- ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ù· ·È‰È¿ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÂÎÙÂıÂÈ̤ӷ ÚÔ Î·È ÙÔ Ï·fi Ù˘. Œ¯Ô˘Ó ÛÙÔ Â˜, ÔÏϤ˜ Î·È ÔÈΛϘ. ™Â ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙȘ ÙfiÛ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ËÁ¤Ù˘ Ó· ¤¯ÂÈ «·ÏÏ¿- ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ Ó· ÙËÚ‹ÛÂÈ Ù· Û˘Ì- ·˘Ù¤˜, ÏÔÈfiÓ, ÙȘ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ›ÎÂÓÙÚfi ÙÔ˘˜ ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· ÍÂÈ». ∞Ï¿ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È ÁÈ· ʈÓËı¤ÓÙ· Ì ÙÔ ¢∏∫√; £· Ì ٷ ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ, Ù· facebook, Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›- ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ ÙÔ˘ ÎÚ¿- Î·È ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ Ï·Ô‡. ÂÎÏÔÁÈÎfi fiÊÂÏÔ˜. ™ÙÔ «‚ˆÌfi» ·ÔÛ‡ÚÂÈ, ˘fiÛ¯ÂÙ·È, ÙȘ ÚÔ- ‰È·, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ËÁ‹ ·fiÛ·Û˘ Ù˘ ÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÔÏÈÙÈο ¶ÔÛÒ˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ·ÌÊÈ- Ù˘ ÚÔ‰ÚÈ΋˜ ηڤÎÏ·˜, Ô Ù¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ÃÚÈÛÙfiÊÈ· ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙË ÌÂϤÙË Î·È, ÙÔÏÌÒ Ó· Ò, ÙÚÔ¯Ô¤‰È Û‚ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ·ÙÚȈÙÈÛÌfi ‹ ¡›ÎÔ˜ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ ¤¯ÂÈ ı˘- ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi. ª· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ‚·Ú›‰È· ·Ó·ÍÈÔÈÛÙ›·˜. ∏ ˘Ô- ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÏÈÍË. ÙËÓ Î·Ï‹ ı¤ÏËÛË Î·ÓÂÓfi˜. ÛÈ¿ÛÂÈ ‰È·¯ÚÔÓÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ›‰ÈÔ˜ Ô˘ ‰‹ÏˆÓ fiÙÈ Ù›ÔÙ ‰ÂÓ „ËÊÈfiÙËÙ· ™Ù·‡ÚÔ˘ ª·Ï¿ ÂÁ- ÿÛˆ˜ Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ËÚˆ›‰·˜ ª·Ï¿Ï·˜, Ô˘ Ôχ ÔÚı¿ Ë Œ¯Ô˘ÌÂ, fï˜, ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË ÙÔ˘ ı¤ÛÂȘ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi. ¢ÂÓ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È Á˘¿Ù·È ÙË ‰È·Ê‡Ï·ÍË ÙˆÓ ÂÚÁ·- «Times» ¤ÏÂÍÂ Û·Ó ÙË «¡Â·Ú‹ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÃÚÔ- fiÙÈ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë Â›Ó·È ¿ÏψÛÙÂ Ô ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ fiˆ˜ ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ηٷÙÂı› ÙÈÎÒÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛˆÓ. ∂ÁÁ˘¿Ù·È ÓÈ¿˜» Ó· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÙÂϤÛÂÈ Î›ÌÂÓÔ Âη›‰Â˘Û˘ Î·È Ì ÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ¢∏∫√ ‰ÂÓ Ô˘ ·ÎfiÌ· Î·È ÚfiÛÊ·Ù· Û ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÛÙ· Û¯ÔÏ›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ì·˜. ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÍÈfiÈÛÙË Î·È Ó· Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘ ÛÙË «ÃÔ˘ÚȤٻ, ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘˜; ÏÔ‡ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ. ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 29 ÔÏÈÙÈÎË
ñ ™À¡∂Ã∂π∞ ∞¶√ ™∂§. 3 Ù˘ ΔÚfiÈη Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì›ˆÛË «¢ÂÛ̇ÔÌ·È Ó· Û¯ËÌ·Ù›Ûˆ ΢‚¤ÚÓËÛË ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘Ó·ÛÈÛÌÔ‡» Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ÌÂÁ·- χÙÂÚÔ Ì·˜ Úfi‚ÏËÌ·. À¿Ú- ÁÈÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÌÈ· ¯ÒÚ· Ô˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ٷ Ù˘ ·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘ Î·È ÙËÓ ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙȘ ›‰È˜ ·fi„ÂȘ. ΔËÓ ÌÔ˘ ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ·˜. ¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÙÔÌ›˜ Ô˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ÂÈÙÂÏ› ÙÔ Î¿ı ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ΤÓÙÚÔ, ÌÈ· ¯ÒÚ· ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ª.ª.∂. Û¯ÂÙÈ- ›‰È· ÒÚ· ıˆÚ› ‰Â‰Ô̤ÓÔ ·˘- ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó Â- ÀÔ˘ÚÁ›Ô. °È’ ·˘Ùfi ÎÈ ¤¯ˆ ÂÈ- Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ª¤ÛË Î¿ Ì ÙË Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ 50 ÂÎ. Ùfi ÙÔ ÔÛÔÛÙfi. ŸÌˆ˜, ÏÔÁ·ÚÈ¿- ¢È·ÙÂϤ۷Ù ÁÈ· ¤Ó·Ó Î·È Ï¤- ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ: √ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜, Ë Î·- ÛËÁËı› ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Ì˯·ÓÈ- ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ÙÔ˘ ‰ÈÎËÁÔÚÈÎÔ‡ ˙ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÍÂÓÔ‰fi¯Ô Ô Î. §ÈÏ- ÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ∫˘‚¤ÚÓË- Ù·Û΢·ÛÙÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, Ë ÀÔ˘ÚÁ›ˆÓ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÏÂ- ÛÌÔ‡˜ ÚÔÛ¤Ï΢Û˘ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ. ÁÚ·Ê›Ԣ ÙÔ˘ ¡. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë; ϋη˜. Û˘ ÃÚÈÛÙfiÊÈ·. ¶ÔÈÔ ıˆÚ›Ù ¤Ӊ˘ÛË ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ, Ë Â¤Ó- ÁfiÌÂÓÔ˘ ÛÊ·ÈÚÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔ- ∏ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÛÙ·ıÂÚfiÙË- ª¤Û· ·fi ÙË Û˘Ó¯‹ Î·È Î·- ˆ˜ ÙÔ ÎÔÚ˘Ê·›Ô ›Ù¢ÁÌ¿ Ù˘; ‰˘ÛË ÛÙË Ó¤· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi- ÁÈÛÌÔ‡. ∞ÓÙ› ¤Ó·˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈ- Ù· ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË, ΢ڛˆ˜, Ì ÙËÓ ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ- ıËÌÂÚÈÓ‹ ·ʋ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙËÙ· (Î·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ΔÔ ÎÔÚ˘Ê·›Ô ›Ù¢ÁÌ· Ù˘ ÛÌfi˜ ηٷÓÂÌË̤ÓÔ˜ Û ÚÔÛ¤Ï΢ÛË ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ. §¤Ó ̤ÓÔ Û˘Ì‚¿Ó ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÛȈ- ÚÔ·ÙÔ˘Ó Î·È ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Â›Ó·È ‰ËÌÔÛÈÔÔÈË̤Ó˜), Ë ·Ó·- ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÃÚÈÛÙfiÊÈ· Â›Ó·È ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¿ÚıÚ·, ·˘Ùfi˜ Ó· οÔÈÔÈ, fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ¿Ù·È. ¢Â›Ù ÙË ‰›ÎË ÁÈ· ÙËÓ Ì·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. Œ¯Ô˘- ‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡ Ì·˜ Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·Â- Â›Ó·È Û˘ÓÔÙÈÎfi˜ Ì ÙËÓ Î·ÙË- ‰·ÓÂÈÛÙԇ̠·fi ¿ÏÏÔ ¯ÚËÌ·- ¤ÎÚËÍË ÛÙÔ ª·Ú›. ¶fiÛË ‰ËÌÔ- Ì ¤Ó· ·ÓÔÈÎÙfi ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ÙÔÓ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ¤ÛÙˆ Î·È Ì ÙË ‰Ë- Ú›Ô˘. ∫·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› ÁÔÚÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ. ∫¿- ÙÔ‰ÔÙÈÎfi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. ¢ÂÓ ˘¿Ú- ÛÈfiÙËÙ· ‰›‰ÂÙ·È; ÎfiÛÌÔ Î·È ·˘Ùfi ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È ÌÈÔ˘ÚÁ›· οÔÈˆÓ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfi- ‹Ù·Ó Ì›· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰Èψ̷ÙÈ- ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ı· ÚÔÛʤÚÂÈ Â˘ÂÏÈÍ›· ¯ÂÈ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ √ˆ˜ ¤¯ˆ ÂÈ, ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÛÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ, ÛÙ· ÙËÙ·˜ η˙›ÓˆÓ. ∞ÎfiÌ·, Ë ‰Ë- ΋ ‹ÙÙ· Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜ -·Ó Î·È ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘. Ô˘ ı· Ì·˜ ‰ÒÛÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎfi - ÔÈÎÔÓÔÌÈ- ·˘ÍË̤ӷ ÔÛÔÛÙ¿, ·ÏÏ¿ ΢ڛ- ÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÚÔ- ı¤Ïˆ Ó· ˘ÔÁÚ·Ì̛ۈ ˆ˜ Ù· ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È Ë Û‡ÌÙ˘- ¤ÛÙˆ Î·È Û ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÔÈÎÔÓÔ- Îfi ηÙÂÛÙË̤ÓÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ˆ˜ ÛÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë Û¤Ï΢Û˘ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û ÌÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ ‡- ÍË ˘ËÚÂÛÈÒÓ Â›Ó·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÌÈ΋˜ ‡ÊÂÛ˘ ‰ÂÓ ÚÔÛ·ı‹- ÚÔÊ·ÓÒ˜ ¤¯ÂÈ Ì›· ·ÏÏËÏÂÍ¿Ú- ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ¿ ÌÔ˘. ¯ÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÔÏ· fiÙ·Ó Ë ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÂÍfi- ‚·ÛÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ Ô˘ ÂÈÛËÁԇ̷- ÛÔ˘Ì ÛÈÁ¿ - ÛÈÁ¿ Ó· ‰ÈÔÚıÒ- ÙËÛË. ∞˘Ùfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂ- ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û fiÏË Ú˘ÍË ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ÂͤÏÈÍË. ÕÏ- ÛÙÂ. ∫È ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ì›· ÚfiÎÏË- ÛÔ˘Ì ٷ ‰ËÌfiÛÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο. ÛÙÂ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙȘ Œ¯ÂÙ ‰ËÏÒÛÂÈ fiÙÈ ÙÔ DNA ÙˆÓ ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ̤ۈ ÂÓfi˜ ÌfiÓÈÌ· ÏÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÛË, ‰Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘. ª›· ¯ÒÚ· Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÛÙËÓ Â˘- ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰È·Û˘Ó- ·ÓıÚÒˆÓ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ. ∞ÏÏ¿- ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Û ∫˘‚¤ÚÓËÛ˘ Â›Ó·È Ë ¶ÚÔ‰ڛ· ∞Ó Ù· ηٷʤÚÔ˘Ì ·˘Ù¿ Ù· Úˆ˙ÒÓË, ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂∂ Î·È Â˘- ‰¤ÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿- ˙Ô˘Ó fï˜ ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜. °È·Ù› ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, ‰È·›ÛÙ¢ÛË Ù˘ ∂∂. À¿Ú¯Ô˘Ó Û›ÁÔ˘Ú· Î·È ‰‡Ô Û ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ı· Â›Ó·È ÂÏÈÛÙ› Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ ÂÂÓ- ‰Ë˜ Ì ¤Ó· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ηÙÂÛÙË- ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›· ¿ÏÏ·, ÔÏÏ¿ ıÂÙÈο, ·˘Ù¿ Ù· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË. ∞fi ‰‡ÛÂȘ, ·ÓÂÍ·Úًو˜ Ù˘ ̤ÓÔ - ‰ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ·Ó ÁÈ· Û·˜ Î·È ÔÈfi Â›Ó·È ÙÔ Â¯¤Á- ÙˆÓ ∫˘Ú›ˆÓ ·fi ÙËÓ ¿ÓÈÛË ÌÂ- ÎÚ·ÙÒ ÁÈ·Ù› ı· ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ›ÎÙ˘- ÂΛ Î·È ¤Ú·, Â›Ó·È Î·È ÌÈ· ÛÂÈ- ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘, Ú¤ÂÈ ÛÙÔ Â›Ó·È ÔÈ ÌfiÓ˜. ∫·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È Á˘Ô Ù˘ ‰È΋˜ Û·˜ ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜; Ù·¯Â›ÚÈÛË ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÚÁÔ- Ô Û ‚¿ıÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘. ∂›Ó·È Ù· Ú¿ ·fi ¿ÏÏ· ı¤Ì·Ù·. ¢ÂÓ ÌÔ- ̤ÁÈÛÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ‚·ıÌfi Ó· ¤¯ÂÈ Î·È ÌÈ· ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ÚÔ˜ ŒÓ· ÔÏÈÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ Û˘Ó‹- ‰ÔÙÒÓ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·. ∞˘Ù¿ ‰‡Ô ÎÔÚ˘Ê·›· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ù˘ ÚÔ‡Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ‰ËÌfi- ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·. ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÂÚ¿- ıˆ˜ Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ÌÔÚÔ‡Ó ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ‰‡Ô ¯Úfi- ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÃÚÈÛÙfiÊÈ·. ΔÔ ÛÈÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ Ó· Â›Ó·È fiÏÔÈ ∂ΤÌÂÈ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ˆ˜ ÎÚ¿- ÛÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÍ·ÚÙ‹ÛÂȘ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÓÈ· Ó· ‚Á¿ÏÔ˘Ó ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÌÂÓ ÚÒÙÔ ¤¯ÂÈ ·Ó·‚·ıÌ›ÛÂÈ ¿ÚÈÛÙÔÈ. √Ù·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÀÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˜, ˆ˜ ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi˜ Ô˘ ʤÚÂÈ ¤Ó·˜ Èı·Ófi˜ ¶ÚfiÂ- ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›·. ∫È ·˘- ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ÂÎÙfi˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›- ÛÙÚ·ÙËÁÈο Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙË ¯Ò- Û˘. ¡· ÌÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Ë ÔÈÎÔÓÔ- Ú· Ì·˜, ÙÔ ‰Â ‰Â‡ÙÂÚÔ ¤¯ÂÈ ·Ó·- Ì›· Û ÔÚ›· ·Ó¿Î·Ì„˘, Ë ‚·ıÌ›ÛÂÈ ÔÏÈÙÈο ÙËÓ ∫‡ÚÔ. ÔÔ›· ÂÍÂÏÈÎÙÈο Î·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÂ- ∞ÎÔ‡Û·Ì ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈ- Ù·Ùڷ› Û ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË ÔÈ- Úfi ı¤ÛÂȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Δ/Î ÎÔÓÔÌ›·. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‰‡ÛÎÔÏË fiˆ˜ Î·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ Ô‰fi˜, ·ÏÏ¿ Ë ÔÚı‹ Ô‰fi˜. fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔ ∏ Ô‰fi˜ Ô˘ ÂÈÛËÁÂ›Ù·È ·fiÚÈ- ÛÙfi¯Ô Ù˘ ·ӷÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÛÙ· Î·È ·ÙÂÎÌËÚ›ˆÙ· Ô Î. §ÈÏÏ‹- ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÔÈÓÔًوÓ, ·ÏÏ¿ η˜ Â›Ó·È Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ê˘- ‰È¢ڇÓÔ˘Ó ÙÔ ¯¿ÛÌ· Ô˘ Ì·˜ ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¯ˆÚ›˙ÂÈ. ¶ÔȤ˜ ÔÈ ‰ÈΤ˜ Û·˜ ÚÔÔÙÈ΋ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÚÔÙ¿ÛÂȘ; ÔÔÈ·Ó‰‹ÔÙ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Œ¯ˆ ÂÈ fiÙÈ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ڷÁÌ·ÙÈ΋˜ ›‰Ú·Û˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿- Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, ÛÔ˘Ó ÙÚ›·-Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó ÏfiÁˆ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›- ı· ͤÚÔ˘Ì ٷ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÎÔÈ- Û˘, ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ Ô‰Ë- Ù¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘. Á› Û ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ·Ó·ÈÚÔ‡Ó ΔfiÙ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ Û˘˙ËÙ‹- ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÔÔÈ·Ó‰‹ÔÙ ÚÔ- ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. √ ¢∏™À, Û ̛· ÒÏËÛË Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘. √ Î. ¿ÏÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ï·˚ÎÈÛÌÔ‡, η- §ÈÏϋη˜ › fiÙÈ ÙÔ 2013 ı· Ù¤ıÂÛ ̛· ÚfiÙ·ÛË Ë ÔÔ›· Ì¿˜ ‚Á¿ÏÂÈ ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË. ΔÔÓ ÛÙfi¯Ô ›¯Â Ó· ¯·˚‰¤„ÂÈ Ù· ·˘- ÚˆÙÒ Â˘ı¤ˆ˜: ¶ÔÈfi˜ ı· Ì¿˜ ÙÈ¿ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ‰ÒÛÂÈ 17,5 ‰È˜ ·‡ÚÈÔ ·fi ÙËÓ ¶ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜ Î·È ÙÒÚ· Î·È ÚÔÒÏËÛË Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘, ‰È·›ÛÙˆÛ· fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÍ·È- ÚÔÔÚÈÛÌfi˜. ‰ÚÔ˜ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ı· ›- Ùfi Ì·˜ ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ÂȂ‚·ÈÒÛÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Â›Ó·È Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘- fiÙ·Ó ÙÔ πÛÚ·‹Ï, Ì ÂӉ›ÍÂȘ ÌÂ- ÚÂÙÈÎÔ› ‰ËÌfiÛÈÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ, ÙˆÓ Ó·È Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ‚·Ú›‰È· Ô˘ Î·È Ô Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ Î·È Ô Î. Ì Á¤Ê˘Ú˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ÙËÓ Á·Ï‡ÙÂÚˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ, ηٿ- ÔÔ›ˆÓ Ë ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ∏ ·ÓÂÚÁ›· Â›Ó·È Ë ÈÔ ÙÚ·ÁÈ΋ ÌÔÚ› Ó· ʤÚÂÈ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ §ÈÏϋη˜. √ ÔÌÈÏÒÓ, ·ÚfiÏÔ Ù/Î ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÊÂÚ ӷ ¿ÚÂÈ ÌfiÏȘ ¤Ó· ‰È˜; Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·fi ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi Ù˘¯‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘. ˙ˆ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, ÁÈ· Ó· Ì·˜ Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È Ó¤Ô˜ ÛÙËÓ ÔÏÈ- Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ì οÔÈ· ı¤Ì·Ù· ÔÈ- ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ô Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿- ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ. ∏ ›‰È· Ë ˘ËÚÂ- ¶Ò˜ ÌÔÚ› fï˜ Ó· ·Ó·¯·ÈÙÈ- Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ù¿¯·Ù˜ ÛÙË Ó¤· ÂÔ- ÙÈ΋ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÏÏ¿- ÎÔÓÔÌÈ΋˜ ʇÛˆ˜, Ó· ÙÔ Î¿- ‰Ë˜, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ì·˜ ˘Ô‰ÂÈ- Û›· ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔ- Ûı›, fiÙ·Ó Ë ·ÓÂÚÁ›· Û ¯ÒÚ˜ ¯‹. £· Ì·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙË Ó¤· ÍÂÈ ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÂÈη- ÓÔ˘ÌÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Û η- ÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ÎÚ›ÛË ı¤ÏÂÈ ËÁ¤ÙË, ÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜, fiÛÔ Î·ÏÔ› ÎÈ ·Ó ›- Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ fiˆ˜ μÔ˘ÏÁ·- ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Â͢Ë- ÏÂÛÙ› ‰‹ıÂÓ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù¿ Ó· ÌÈÏ¿ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·fi ÙÒÚ· ÁÈ· Ó·È. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ıˆÚÒ fiÙÈ Ú›·, ∂ÏÏ¿‰· Î·È ƒÔ˘Ì·Ó›·, ‰ÈÔ- ÚÂÙ‹ÛˆÓ! ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ‰ÂÓ ÙÔ ·Ó·ÈÚÔ‡Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ∫˘- ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÓËÌfiÓÈÔ, ÚÔÊ·ÛÈ˙fi- Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ‰È·‚¿ıÌÈÛË ¯ÂÙ‡ÂÙ·È Î·Ù¿ ÌÔ˘ÏÔ‡ÎÈ· ¤¯ÂÈ Ú¿ÍÂÈ. ÕÚ·, Â›Ó·È Ôχ ÈÔ Úȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ¤¯ÂÈ Î˘ÚÈ·Ú- ÌÂÓÔ˜ fiÙÈ ÔÈ Ú‹ÙÚ˜ ÂÓfi˜ ‰Â‡- Î·È Ù˘ ·ÓÙÈÌÈÛı›·˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔ- ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÔÚÈ- ∏ ı¤ÛË ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë «ÙÈ ª·- ‡ÎÔÏÔ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂȘ ı¤ÛÂȘ ÚÔ- ¯Èο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÙÂÚÔ˘ ÌÓËÌÔÓ›Ô˘ Â›Ó·È ‹‰Ë ÛÙÔ Û›ˆÓ ˘·ÏϋψÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÛÌÔ‡˜; Ï¿˜ ÙÈ §ÈÏϋη˜, ÙÔ ∞∫∂§ ı· ÂÎÏÔÁÈο ·Ú¿ ÌÂÙÂÎÏÔÁÈο. Â͢ËÚÂÙ› ÙËÓ ÔÏfiÙËÙ· ÙˆÓ Ô- ÚÒÙÔ! ¢ËÏ·‰‹ Ì·˜ ÚÔÂȉÔ- ·Ì›‚ÔÓÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ̛· Ûˆ- ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ fiÙÈ Ë ·ÓÂÚÁ›· ›- ΢‚ÂÚÓ¿», ηıÒ˜ Î·È Ë ı¤ÛË ¶ÚÔÛˆÈο, ¤¯ˆ ‰È·‚‚·ÈÒ- ÏÈÙÒÓ Ù˘ Î·È Ó· ÌËÓ ‰›ÓÂÈ ÂÚ›- ÔÈ› fiÙÈ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÙ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË. ∂›Ì·È ˘¤Ú Ù˘ Ó·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚfi Ì·˜ Úfi‚ÏË- §ÈÏϋη ˆ˜ ÌfiÓÔ Ë ‰È΋ ÙÔ˘ ÛÂÈ ˆ˜ ÔÈ ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘ ÚÔÂÎÏÔ- ÛÌ·Ù· ÛÙËÓ Δ/Î ÏÂ˘Ú¿ Î·È ÙËÓ ÚÒÙÔ ÌÓËÌfiÓÈÔ ˆ˜ ¿ÏÏÔıÈ ÁÈ· ÂÌÏÔ΋˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ·ÍÈÔÏÔ- Ì·. ∫È ·˘Ùfi Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÙÂ, ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· ÌÔÚ› Ó· ·Ó·- ÁÈΤ˜ ÂÍ·ÁÁÂϛ˜ Â›Ó·È Û˘Ì‚fi- ΔÔ˘ÚΛ· Ó· ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ «ÂʉÚÈ- ÁËÙÒÓ ÛÙË ¢ËÌfiÛÈ· ÀËÚÂÛ›·. ÔÊ›ÏÂÙ·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ, ‰˘- ¯·ÈÙ›ÛÂÈ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿- Ï·ÈÔ Ì ÙÔ Ï·fi Î·È Ô ÚfiÙÂÚÔ˜ ∂/Î ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∫·È ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î¤˜» Ú‹ÙÚ˜ ÛÙÔ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ ÛÙ˘¯Ò˜, ÛÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋ ÂÚÁÔ‰Ô- ‰Ë ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ›- ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÌÔ˘ ‚›Ô˜, ÛÙÔ ÀÔ˘Ú- ͯÓÔ‡ÌÂ, ·Ó¿ÏÔÁÔ ÛÙfi¯Ô Ì ÌÓËÌfiÓÈÔ. ∏ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Î. ∞Ó·- °È· ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÚÔ- ÙÒÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÊÙËÓfi ÎÙ˘Ô ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ; ΔÈ ÁÂ›Ô ÀÁ›·˜ ȉȷ›ÙÂÚ·, ÂÈ‚Â- ·˘ÙfiÓ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ¢∏™À Î·È ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë ı· Â›Ó·È Ë Û˘ÓÙ·Á‹ ÁÈ· ‚¿ÏÏÂÙ ÙÔ ÙÚ›Ù˘¯Ô: Â͢Á›·Ó- ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi, ÁÈ·Ù› οÔÈÔÈ ÂÈÛÚ¿ÙÙÂÙ ·fi ÙËÓ Â·Ê‹ ‚·ÈÒÓÂÈ ˆ˜ fi,ÙÈ Â›¯· ÂÍ·ÁÁ›- ¢∏∫√ ›¯Â Î·È Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË, ÚÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ÙÚ›ÙÔ ÌÓËÌfiÓÈÔ, ÛË ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·- ‰ÂÓ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙȘ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ Û·˜ Ì ÙÔ˘˜ Ôϛ٘; ÏÂÈ ÙÔ Â›¯· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ. ¡·È, ÌËÓÒÓ, ÙÔ˘ °. §ÈÏϋη ÁÈ· ÎÏ›- ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÚÒÙÔ Û·Ó ÙÔ˜, ÚÔÛ¤Ï΢ÛË Í¤ÓˆÓ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ. ø˜ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÂÚÁ·- ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Â¯¤ÁÁ˘Ô Ù˘ ‰È΋˜ ÛÈÌÔ ÙˆÓ Ô‰ÔÊÚ·ÁÌ¿ÙˆÓ. ¿ÏÏÔıÈ! ∫·È ·ÊÔ‡ ı¤ÏÂÈ Ó· Ì·˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ- Ï›Ô, ÂÌ›˜ ¤¯Ô˘Ì ÂÈÛËÁËı› ÙË ∏ ı¤ÛË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Î. ∞Ó·ÛÙ·- ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ËÁ¤Ù˘, ÙÔÓ Î‹ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·. ¶Ò˜ ı· ÂÈ- ‰È·›ÛÙ¢ÛË Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ, ¯ˆ- ÛÈ¿‰Ë ·Ó·ÈÚ› ¿ÏÏË ı¤ÛË ÙÔ˘ fiÙÈ Î·ÏÒ Ó· ‰ÂÛÌ¢Ù› ÁÈ· ÌË ÂÈ- Ù¢¯ıÔ‡Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ; Ú›˜ ·˘Ùfi Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ··ÏÏ·Á‹ ÌÔÚ› Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ Î˘‚¤ÚÓËÛË EYXAPI™THPIO ‚ÔÏ‹ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÌÓËÌÔÓ›Ô˘, Ô˘ ·fi ÙȘ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ. ÂıÓÈ΋˜ ÛˆÙËÚ›·˜. ∞˘Ùfi Ô˘ Ô˘- ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ô- ∂͢Á›·ÓÛË ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ÛÈ·ÛÙÈο ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔÓ Î˘- MË ·Ó·Î‡„·ÓÙ˜ ·ÎfiÌË ·fi ÙÔ ‚·Ú‡ Ï‹ÁÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ÚÒÙÔÓ, ∂›Ó·È ¤Ó· ̤ÙÚÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Ì ʇÁÔ˘ÌÂ. ∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÙÔ Úfi- ÚÈ·Îfi Ï·fi Â›Ó·È fiÙÈ Ë fiÔÈ· Ù˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤Ó˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙ˘ Ì·˜ ÌËÙ¤Ú·˜ Î·È ÁÈ·ÁÈ¿˜ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÙÚ·- ÙȘ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Ô˘ ‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘ fï˜. ∫·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ı· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙÔÓ Î¿ı ·Á- Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞∫∂§ ÛÙË ‰È·- ÔÈ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ·fi„ÂȘ, ·ÏÏ¿ Î·È Â˙ÒÓ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÔÚı‹ ÏÂÈ- ΢‚¤ÚÓËÛË Â›Ó·È ‚·Ú›‰È. ∫·È ÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ∂ÔÙÈÎÒÓ ∞Ú¯ÒÓ. ÁÂÏÌ·Ù›· Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙË- ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘ ÛÙÔ ∂˘Úˆ- Ù· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›- ·ÔÎÏ›ÂÈ ÙÔ 33% ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ·fi ·˚Îfi §·˚Îfi ∫fiÌÌ·. ™ËÌ·›ÓÂÈ fï˜ Î·È ÚÔÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û ̛· ΢‚¤Ú- ÂÓÒÈÔÓ Ù˘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ÂΛ- ·˜, Ë ÔÔ›· Ó· ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·Ó¤ÏÈÍË. ΔÔ Úfi- ÓËÛË, ‰‹ıÂÓ ÂıÓÈ΋˜ ÛˆÙËÚ›·˜. ™ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ ¤¯Ô˘Ó ÓˆÓ Ô˘ ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·- ÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ ∞Ú·, Ô Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ ı· Û˘ÛÛˆÚ¢Ù› Â‰Ò Î·È ‰ÂηÂ- Ù¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÙÔ̤·. ·fi ÙËÓ ∞Ú¯‹ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ∞Ó- ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÌÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË ÎÔÌÌ·- ٛ˜ ÛˆÚ›· ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ªfiÓÔ ¤ÙÛÈ ı· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ıÚÒÈÓÔ˘ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ·ÏÏ¿ Ú¤- ÙÈ΋˜ ÛˆÙËÚ›·˜, Ë ÔÔ›· ı· Â- ·Á΢ÏÒÛÂˆÓ Î·È ÛÙÚ‚ÏÒÛÂ- ÙÔ ÂÚ› ‰Èη›Ô˘ ·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ Ï·- ÂÈ Ó· ÂÂÎÙ·ı›. ÚÈÛÒÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ˆÓ. À¿Ú¯ÂÈ Ë ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›· Ô‡ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÂÓ‰˘- ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜, ÛÙË ¯Ò- ÌÓËÛÙ‹Ú˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔÓ ÂÚÈ- Î·È Ë Â˘ı˘ÓÔÊÔ‚›·, Ê·ÈÓfiÌÂ- Ù¤˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ì ڷ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ì ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ÏÏÔ˘Ó. Ó· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó ¤Ó· ·ÍÈfiÈÛÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙË- ·ÚÈıÌfi ¿ÓÂÚÁˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ ·- ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ô Î. §ÈÏϋη˜ Ì ¢ı‡Ó˜ ÙˆÓ ·ÏÒÓ ‰ËÌÔÛ›- Ì·. ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘. ∫È ¤¯Ô˘Ì Ôχ Û˘- ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙË ı¤ÛË Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿- ˆÓ ˘·ÏϋψÓ. ¶Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ „·ÙÂ, Ì ϋÚË ·Û¤‚ÂÈ· ÚÔ˜ ÍÂÚÈ˙ˆıÔ‡Ó Ù¤ÙÔÈ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‰È·¯ÚÔÓÈο ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ‰ÂÓ ¿ÓÂÚÁÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ̤ۈ ÙÔ Î›ÓËÌ· Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜, ÙÔ ÁÈ· Ó· ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙ› ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜; ›¯·Ì Ì˯·ÓÈÛÌfi ÚÔÛ¤Ï΢ÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ÔÔ›Ô ÙÔÓ ¤¯ÂÈ ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÁÈ· ÔÏ- ŸÙ·Ó ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÎÚ·ÙÈ΋ ÌË- Í¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·È ÔÌÔÏÔ- ηÈÓÔÙÔÌ›·˜, fi¯È ÁÈ·Ù› ÚÔ¤Ú¯Ô- Ï¿ ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ ¤¯ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·Ó- ¯·Ó‹, ÌÈÏ¿Ì ‚¤‚·È· ÁÈ· ¤Ó· ÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi Ì·È ·fi ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÔ̤·, ·ÏÏ¿ ‰Úˆı› ÔÏÈÙÈο ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·˘Ùfi. ÃÚ˘ÛÙ·ÏϤÓ˘ (∞Ó·ÛÙ·Û›·˜) ÷Ù˙ËÛȷηÏÏ‹ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜ ¤¯Ô˘Ì ‰ÂÈ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜ Ó· ÁÈ·Ù› Ë ÂÌÂÈÚ›· ·¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ¯Ò- √ Î. §ÈÏϋη˜ ıˆÚ› ‰Â‰Ô̤- (§ÂÔÓ¿ÚÈÛÛÔ) ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÙËÓ ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi. ÓÔ fiÙÈ Ô ¯ÒÚÔ˜ Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Ú˜ Ô˘ ÂÂÓ‰‡Ô˘Ó Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ·Ú¢ڤıËÎ·Ó Ì ÙÔ˘˜ Ôϛ٘. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÁÈ· ™ÙȘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ Ì·˜ ÚÔ- ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÏ˘- ı· ÙÔÓ ÛÙËÚ›ÍÂÈ Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ. ÛÙËÓ Îˉ›·, η٤ıÂÛ·Ó ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, ·¤ÛÙÂÈÏ·Ó Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· Ó· Â›Ó·È ÈÔ Â˘¤ÏÈÎÙÔ, ¯ÚÂÈ¿˙Â- Ù¿ÛÂȘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë ‰Ë- ‰È¿ÛÙ·ÙË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È Â›Ó·È Â- ¶ÚfiÛÊ·Ù·, Ô Î. §ÈÏϋη˜ › ÌËӇ̷ٷ ‹ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ ÛÙÔ Ù·È Ó· οÓÂÈ ‰‡Ô ‚·ÛÈΤ˜ ·ÏÏ·- ÌÈÔ˘ÚÁ›· ı¤Û˘ ÁÈ· Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ıˆÚ·ÎÈṲ̂Ó˜ ÔÈÎÔ- fiÙÈ ÔÈ ·fi„ÂȘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ô Î. Á¤˜. ∏ ÚÒÙË ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ¶ÚÔ‰ڛ· Ù˘ ÓÔÌÈο Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘¿ÏˆÙ˜ ª·Ï¿˜ ÁÈ· ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·- ‚·Ú‡ Ì·˜ ¤ÓıÔ˜. ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ï‹„˘ Î·È ˘ÏÔÔ›Ë- ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. £ÂˆÚÒ ·Ú¿‰Ô- Û ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‡ÊÂÛË. ÎÔ‡ Â›Ó·È Ú·ÙÛÈÛÙÈΤ˜. ÕÚ·, Ó· ¶·È‰È¿: §Ô‡Ë˜ Î·È ª·Ú›·, Û˘ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÍÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜, ˘Ôı¤Ûˆ fiÙÈ fiˆ˜ Ô Î. ª·Ï¿˜ Á·ÌÚfi˜ ∫ÒÛÙ·˜, Ó‡ÊË ∞ÓÙÚÔ‡ÏÏ·, ÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi. ∏ ÌË Â·Ú- ¤¯ÂÈ Ú·ÙÛÈÛÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ Î·È ÙÔ Ì ÙfiÛ· ıÂÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ¶Ò˜ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÙ ÙËÓ «¿ÎÚ· ÙÔ˘ ÂÁÁfiÓÈ·, ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ· Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜. ΋˜ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔ- ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, Ù¿ÊÔ˘ ÛȈ‹» ·fi Ù· ÎfiÌÌ·- ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙÔ˘ ÂÎÏÔÁÈÎÔ‡ ÛÒÌ·- ™ÂÏ›‰· 30 ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013
† ª¡∏ª√™À¡√ ª¡∏ª√™À¡√ †† MNHMO™YNO TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ K˘Úȷ΋ 20.01.2013 ÛÙËÓ EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ † TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ∞Á›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓ·, 660 Kenton ∫ÒÛÙ·˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘ ¶È˙ÈÓ¿ K˘Úȷ΋ 20.01.2013, ÛÙËÓ Road, Harrow, ÙÔ 11ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓË- (∞fi ÙÔ ¶·ÙÚ›ÎÈ) ÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌ- TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ K˘Úȷ΋ ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Ì·˜ ˘ÈÔ‡ Î·È ·‰ÂÏÊÔ‡ ËÙÚ›Ô˘,Town Rd/Logan Rd, London N9 0LP, ÙÔ 3ÌËÓÔ 20.01.2013, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∫ø™Δ∞∫∏ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ Ù˘ ÔÏ˘·Á·Ë- ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹, ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√À ̤Ó˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙ˘ Ì·˜ Wightman Road, London N8 (§ÔÓ‰›ÓÔ) ÌËÙ¤Ú·˜ Î·È ÁÈ·ÁÈ¿˜ 0LY, ÙÔ 40‹ÌÂÚÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È H ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚ·, ∫·ÙÂÚ›Ó·˜ ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Ì·˜ ·‰ÂÏÊÔ‡ ·‰ÂÏʤ˜: ª·Ú›· Î·È ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· Î·È Û˘ÁÁÂÓ›˜. ∑·¯·Ú›· ∫ÒÛÙ· ÌÔ˘ 11 ¯ÚfiÓÈ· ¤Ú·Û·Ó ÁÈfiη ÌÔ˘ ˆ˜ ÙÒÚ· (·fi ÙÔ ¶·ÙÚ›ÎÈ) ∫ÒÛÙ· ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘ Î·È Ì¤Ó· ÁÈfiη ÌÔ˘, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤Ú·Û ÌÈ· ÒÚ·. ∫·È ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÔ˘ ÎÔÈÙÒ, Û٤Έ Î·È ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ˙ˆ Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ¶È˙ÈÓ¿ Î·È Î›ÓË ÂÓ ÌÔ˘ ··ÓÙ¿ Î·È ‚·ÚÈ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ˆ. ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ fiˆ˜ Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈ- ¶ÂÚÓÒ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ô˘ ‹Á·ÈÓ˜ Ì· Û¤Ó· ‰ÂÓ Û ‚Ϥ- ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. ÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ fiˆ˜ ˆ Î·È ÌfiÓË ÌÔ˘ ·Ú·ÌÈÏÒ Ô˘ Ó¿ ’Û·È Î·È ‰ÂÓ Í¤Úˆ. ¶·È‰È¿: ∞Ó‰ÚÔ‡ÏÏ· Î·È Ã¿Ú˘, ÂÁÁfiÓÈ·: §¿Ô˘Ú·, ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚ· ∫·ÙÂÚ›Ó· Î·È ∂ϤÓË Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜ Δ· ·‰¤ÏÊÈ· Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜ ¶¤ı·Ó 17.12.2012
§ ∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞ Andrew Banks (·fi Ùo §ÔÓ‰›ÓÔ) ∞‚›ˆÛ ·fi §Â˘¯·ÈÌ›·, ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 07.01.2013, Ô Andrew Banks Û ËÏÈΛ· ÌfiÏȘ 40 ÂÙÒÓ. ∞Ê‹ÓÂÈ ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ Victoria, ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ Andrianna 8 ÂÙÒÓ, ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔ‡ÏÏ· Î·È Haward Î·È ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. ∏ Îˉ›· ÙÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ¶¤ÌÙË 24.01.2013 Î·È ÒÚ· 11.30 .Ì. ÛÙÔ ∂ÎÎÏËÛ¿ÎÈ ÙÔ˘ Cheshunt Cemetery, Dark Lane, EN7. ∏ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‰Ôı› ÛÙÔ Cheshunt Golf Club, Park Lane, Cheshunt EN7 6QD. °›ÓÂÙ·È ¤ÎÎÏËÛË ·ÓÙ› ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ §Â˘¯·ÈÌ›·˜. ΔËϤʈÓÔ ÔÈΛˆÓ: 01992 301 149
A°°E§IA £ANATOY - ∫∏¢∂π∞ NICHOLAS SANTOS (from Pano Lefkara) Nicholas Santos, our beloved Uncle passed away in his sleep on Sunday 6th January 2013 at the age of 83. He leaves behind his nephews George, Michael, George and niece Dina, Godchildren Elli, Christopher and Jennie and Michael's children Pauline,Christopher and Nicholas. He will be sorely missed by all his friends and family. The funeral will take place on Monday 28th January 2013 at 11.00am, at the Greek Orthodox Church of St. Katherine, Friern Barnet Lane, Whetstone, London N20 0NL and the burial at New Southgate Cemetery, Brunswick Park Road, N11 1JJ at 12.30pm. Instead of flowers the family would prefer a donation to the Alzheimer’s Society, a box will be provided. Contact number: 07738 599 850
† A°°E§IA £ANATOY † DEATH ANNOUNCEMENT ¢¿ÊÓË ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ Daphne
(·fi ÙÔ ¶Ú·ÛÙÂÈfi ªfiÚÊÔ˘) Christodoulou Our beloved wife, mother, grandmother and sister ∞‚›ˆÛ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 12.01.2013 Ë ·Á·Ë̤ÓË Ì·˜ Û‡˙˘ÁÔ˜, passed away on Saturday 12th January 2013 aged ÌËÙ¤Ú·, ÁÈ·ÁÈ¿ Î·È ·‰ÂÏÊ‹ ¢¿ÊÓË ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ Û ËÏÈΛ· 76 76. ÂÙÒÓ. She leaves behind her devasted family, husband, ∏ ÂÎÏÈÔ‡Û· ‹Ù·Ó ÂÍ·›ÚÂÙÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Î·È ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· 3 children, 6 grandchildren, 5 sisters and many ÙÈÓ Â˘Á¤ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË Ù˘. relatives and friends. ∞Ê‹ÓÂÈ ÙÔÓ ·Á·Ë̤ÓÔ Ù˘ Û‡˙˘ÁÔ ∫ÒÛÙ·, 3 ·È‰È¿, 6 ÂÁÁfiÓÈ·, Daphne was the kindest, lovely, loyal and brave 5 ·‰ÂÏʤ˜ Î·È ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. person and we will miss her very much. ∏ ·Ô˘Û›· Ù˘ ı· ·Ê‹ÛÂÈ ¤Ó· ‰˘Û·Ó·Ï‹ÚˆÙÔ ÎÂÓfi ÛÙËÓ ÔÈÎÔ- The funeral will take place on Tuesday 22th Á¤ÓÂÈ·, Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. January 2013 at 12.30 pm at the Greek Orthodox ∏ Îˉ›· Ù˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ΔÚ›ÙË 22.01.2013 Î·È ÒÚ· 12.30 Ì.Ì. Church of St. Demitrius, Town Road/Logan Road, ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ Town Road/Logan Road London N9 0LP and the burial at New Southgate London N9 OLP. Cemetery. ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 31
§ ∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞ § DEATH ANNOUNCEMENT ªÈ¯¿Ï˘ ¢ËÌ‹ÙÚË •ÈÓ·Ú‹ Michael Demetris Xinaris (·fi ÙÔ ∫¿Ùˆ ¢›ÎˆÌÔ) (from Kato Dhikomo, Cyprus)
ªÂ ‚·ıÈ¿ ıÏ›„Ë ·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ It is with great sadness we announce that ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ·Ù¤Ú· our beloved husband, father and grand- Î·È ·Ô‡ ªÈ¯¿ÏË ¢ËÌ‹ÙÚË •ÈÓ·Ú‹ ·fi father Michael Demetris Xinaris passed ÙÔ ∫¿Ùˆ ¢›ÎˆÌÔ, Ô˘ ·Â‚›ˆÛ ÙËÓ ΔÚ›ÙË away on Tuesday 8th January 2013, 08.01.2013 Û ËÏÈΛ· 75 ÂÙÒÓ. aged 75. √ ÂÎÏÈÒÓ ‹Ïı ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÙÔ 1950. He came to England in 1950. ◊Ù·Ó ÂÍ·›ÚÂÙÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Î·È ¤¯·ÈÚ He has gone to be with his son Costas ·Á¿Ë˜ Î·È ÂÎÙ›ÌËÛ˘ ·fi fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÔÓ who passed away 8 months ago. ÁÓÒÚÈ˙·Ó. Michael will be missed by all his family ∞Ê‹ÓÂÈ ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ∞ÓÙÚÔ‡ÏÏ·, ÙÔ˘˜ and friends. ˘ÈÔ‡˜ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË Î·È ∞ndrew, Ù· ÂÁÁfiÓÈ· He leaves behind his loving wife Androulla, ÙÔ˘ ∫ane, Izabel Î·È Cassidy. (O ˘Èfi˜ ÙÔ˘ sons Demetris and Andrew and grand- ∫ÒÛÙ·˜ ·Â‚›ˆÛ ÚÈÓ 8 Ì‹Ó˜). children Kane, Izabel and Cassidy. ∏ Îˉ›· ÙÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË The funeral will take place on Wednesday 23.01.2013 ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ 23.01.2013 at 10.00am at the Greek ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, Δown Road/Logan Road, Orthodox Church St. Demetrios, Δown London N9 0LP Î·È ÒÚ· 10.00 .Ì. Î·È Ë Road/Logan Road, London N9 0LP and Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Church Street, the burial at the Edmonton Cemetery, Edmonton. Church Street. H ·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‰Ôı› ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ The wake will take place at the Edmonton Edmonton. Cemetery.
§ 4ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ª¡∏ª√™À¡√ § ∞Ó‰Ú¤·˜ ÷ڷϿÌÔ˘˜
ANDRE∞S CHARALAMBOUS ∞¡¢ƒ∂∞™ Ã∞ƒ∞§∞ª¶√À™ Born in Limassol, Cyprus °ÂÓÓ‹ıËΠÛÙË §ÂÌÂÛfi, ∫‡ÚÔ˘
Four years have now passed since I last held ΔÂÏԇ̠ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 20.01.2013, ÛÙËÓ you close, a river of tears I have cried staring ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞°π√À °∂øƒ°π√À, BOROUGH at your photos. ROAD, KINGSTON, SURREY, KT2 6BD, ÙÔ 4ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È Although people say life goes on, my life stopped ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ ÌÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· ÷ڷϿÌÔ˘˜ the day you died and now that you are gone, Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ every day has become a fight. fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. A fight to survive without your love to carry on ∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ ∫·›ÙË Ã·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜, ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, with ordinary things, loneliness can be so tough dreaming what tomorrow brings. Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔÈ.
Another day of you not being here, no hearing ªÂÙ¿ ÙË ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· ÚÔÛÊÂÚıÔ‡Ó your voice call my name, with every memory ÏÔ‡ÛÈ· ‰¤ÛÌ·Ù·, ÙÛ¿È Î·È Î·Ê¤˜ ÛÙËÓ ÔÈΛ· I shed a tear, everyday just feels the same. ÙÔ˘ ÂÎÏÈfiÓÙÔ˜.
I miss you so much my love and treasure the time we had, it just wasn’t long enough and missing you makes me so sad.
I am lost now that you are not here with me. We always thought we would be partners for life, and I want you to know that—I was so proud to be your ever loving friend and devoted wife.
With Love and Devotion, always—your wife, Katie. ™ÂÏ›‰· 32 ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013
§ ª¡∏ª√™À¡√ TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ∫˘Úȷ΋ 20.01.2013, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, Δown Road/Logan Road, London N9 0LP, ÙÔ 3ÌËÓÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ Ù˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤Ó˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙ˘ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ÌËÙ¤Ú·˜ Î·È ÁÈ·ÁÈ¿˜ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡˜ ∫ÔÓÙ¿ÎÎË (∞fi ÙÔÓ ¶‡ÚÁÔ ΔËÏÏ˘Ú›·˜)
Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó.
√ Û‡˙˘ÁÔ˜ ÷ڿϷÌÔ˜, ·È‰È¿, ÂÁÁfiÓÈ·, Ӈʘ Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜
ª¡∏ª√™À¡√ AºIEPøMA ™Δ∏¡ ∞°∞¶∏ª∂¡∏ ª∞™ ¡π∫∏ TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ K˘Úȷ΋ 20.01.2013, ÛÙËÓ ¢ÂηÂÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ· ÂÚ¿Û·ÛÈ £¤Ïˆ Ó· ͤÚÂȘ ¡›ÎË ÌÔ˘ EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, Trinity Road, Wood Green, ¡›ÎË ÌÔ˘ Ì¿ÓÈ Ì¿ÓÈ ¤ˆ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË ÙË ˙ˆ‹ ÔÓ London N22 8LB, ÙÔ 19 ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ Ù˘ Ì· Ë ÏËÁ‹ Ô˘ ÌÔ˘ ¿ÓÔÈ͘ Ô˘ ı· ÛÂ Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ ÔÏ˘·Á·Ë̤Ó˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙ˘ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÁÈ¿ÓÂÈ. Úfi‰· Î·È ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· ÌËÙ¤Ú·˜, ı˘Á·Ù¤Ú·˜, ·‰ÂÏÊ‹˜ Î·È ÂÁÁÔÓ‹˜ ¿ÓıË ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ √ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ £Âfi˜ ∞ÁÁ¤ÏÔÈ Ô˘ ÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ ˘ÔÌÔÓ‹ Ó· ‰›ÓÂÈ Ó· Ú¤ÓÔ˘Ó ÙËÓ „˘¯‹ ÛÔ˘. ¡›Î˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÂΛ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔÓ Î·¸ÌfiÓ ÁÈ· ¤Ó· ÚfiˆÚÔÓ ¯·ÌfiÓ ™‹ÌÂÚ· ÛÙÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ (§ÔÓ‰›ÓÔ) Ù¤ÙÔÈÔÓ ÈÎÚfiÓ ÔÙ‹ÚÈ. fiÏÔÈ Ì ¤Ó· ÛÙfiÌ· ¢¯fiÌ·ÛÙ ӷÓ' ·Ï·ÊÚfi Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ ∂›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ η¸ÌÔ˜ ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ÛÔ˘ ÙÔ ¯ÒÌ·. fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. ÁÈ· ¤Ó· Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘ Ì· Â›Ó·È ı¤ÏËÌ· £ÂÔ‡ √È ÁÔÓ›˜ ÛÔ˘ √ Û‡˙˘ÁÔ˜, ÛÙÔÓ ÎÔÛÌ¿ÎÈ Ô‡ÏÏÔÈ Â›Ì·ÛÙÂ Ë ı˘Á·Ù¤Ú· ŒÏÂÓ·, ÁÔÓ›˜ ·‰¤ÏÊÈ· Î·È ÁÈ·ÁÈ¿. οو Ô˘ ÙË ‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘.
A°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·Ú·Û΢¿ (∞fi ÙÔ ŒÍˆ ªÂÙfi¯È)
∞‚›ˆÛ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ 06.01.2013 ÛÙÔ Lister Hospital, Passed away on Sunday 06.01.2013 at Lister Hospital at the Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·Ú·Û΢¿ Û ËÏÈΛ· 93 ¯ÚÔÓÒÓ. age of 93. In hospital, he fought hard for 10 days to overcome ™ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ¿Ï„ ÛÎÏËÚ¿ ÁÈ· 10 ̤Ú˜ ÙËÓ Ó¢ÌÔÓ›· Î·È pneumonia and was ready to return home when he suddenly ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Û›ÙÈ, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈο ¤¯·Û ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. lost his life. √ ÂÎÏÈÒÓ ‹Ù·Ó ·ÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜ He was an untiring educationalist and sociologist throughout ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· fiÔ˘ ÚˆÙÔ‹Ïı ÁÈ· ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ his life in Cyprus and in Britain, where he first came for stud- 1959 Ì ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ ∂˘‰ÔΛ· ·fi ÙÔÓ ÕÁÈÔ ∞Ì‚ÚfiÛÈÔ ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜ ies in 1959 with his wife, Evthokia from Agios Amvrosios Î·È ÙȘ 2 ÎfiÚ˜ ÙÔ˘. Kyrenia, and their two daughters. He was deeply loved and ◊Ù·Ó ‚·ıÈ¿ ·Á·ËÙfi˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›- ÏÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ will be terribly missed by his family, friends and relatives, his ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Û fiÏÔ ÙÔ ÎfiÛÌÔ. colleagues and his many students who are scattered through- ™ÙËÓ Ôχ¯ÚÔÓË Î·ÚȤڷ ÙÔ˘, ‰›‰·Í Û ۯÔÏ›· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È out the world. ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, Ì ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ˆ˜ η- During his long career, he taught in many schools in Cyprus and ıËÁËÙ‹˜ ÛÙË Δ¯ÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ §Â˘ÎˆÛ›·˜. in Britain, with his last posting in Cyprus as lecturer at the ÿ‰Ú˘Û ÌÂ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Ù· ÚÒÙ· ∂ÏÏËÓÈο Û¯ÔÏ›· Ù˘ Technical College of Nicosia. He founded, with colleagues, ¶·ÚÔÈΛ·˜. Δ·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ‚ÔËıÔ‡Û ·È‰È¿ Ì ȉȈÙÈο Ì·ı‹Ì·- the first Cypriot parish schools, while at the same time help- Ù· Î·È ‹Ù·Ó ηıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ILEA (Inner London Education ing children with private lessons and teaching full time at Authority). schools of the ILEA (Inner London Education Authority). He ∂›Û˘ ›‰Ú˘Û Ì ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜ ÙÔ ™‡ÏÏÔÁÔ ÙÔ˘ ∂͈ also founded, with fellow villagers, the Exo Metochi Association ªÂÙÔ¯›Ô˘ ∞ÁÁÏ›·˜, fiÔ˘ ˘ËÚ¤ÙËÛ ˆ˜ Úfi‰ÚÔ˜ ÁÈ· 10 ¯ÚfiÓÈ·. ∞Ê‹ÓÂÈ Ù· 3 ·È‰È¿ ÙÔ˘, ÙËÓ πÔ˘Ï›·, ª·Ú›· Î·È ÙÔÓ ÕÁÈ, ηıÒ˜ Î·È in Britain where he served as president for 10 years, support- ÙËÓ ÂÁÁÔÓ‹ ÙÔ˘ Kathryn Î·È ÏÔÈÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜. (H Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ed throughout by his devoted wife, Evthokia. He leaves be- ∂˘‰ÔΛ· ¤ı·Ó 06.06.2010.) hind his three children, Julia, Maria and Agis, and one grand- ∏ Îˉ›· ÙÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ¶¤ÌÙË 24 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ·fi ÙËÓ daughter, Kathryn and other relatives and friends. (His wife ∂ÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ¢Ò‰Âη ∞ÔÛÙfiÏˆÓ ÛÙÔ Kentish Lane, Brookmans Evdokia died 06.06.2010.) Park Hertfordshire, AL9 6NG, ÛÙȘ 1.00 Ì.Ì. Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌË- The funeral will take place at the church of the Twelve Apostles Ù‹ÚÈÔ Ùˆ˘ New Southgate. in Kentish Lane, Brookman’s Park, Hertfordshire, AL9 6NG, £· ÚÔÛÊÂÚı› ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙËÓ ÔÈΛ· ÙÔ˘ ÂÎÏÈfiÓÙÔ˜ ÛÙÔ at 1.00pm, followed by burial at New Southgate cemetery. Brookmans Park. After this, refreshments for mourners will be at the deceased’s Δ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ó· ·ÔÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË 24.01.2013 home in Brookman’s Park. Telephone: 07793709311 Î·È ÒÚ· 4.30 Ì.Ì. ÛÙÔ˘˜ Funeral Directors Churchills ÛÙÔ 263 Easr Barnet, Hertfordshire, EN4 8SX, tel: 020 8440 1413 fax: 020 8440 Funeral directors, Churchills, will accept messages and floral 0086. 21.12.1919 - 06.01.2013 tributes up to 4.30pm on the 23rd January at: 263 East Barnet, Δ· ·È‰È¿ πÔ˘Ï›·, ª·Ú›·, ÕÁȘ. Hertfordshire, EN4 8SX, Telephone: 020 8440 1413, Fax: 020 H ÂÁÁÔÓ‹ Kathryn 8440 0086 §ÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜. His children: Julia, Maria, Agis ΔËϤʈÓÔ: 07793 709 311 His granddaughter Kathryn, His remaining relatives ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 33
∂π™º√ƒ∂™ EYXAPI™THPIO † A°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞ MË ·Ó·Î‡„·ÓÙ˜ ·ÎfiÌË ·fi ÙÔ ‚·Ú‡ Ï‹ÁÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Ì·˜ ·Ù¤Ú·, ·Ô‡ Î·È ∞ÚÂÙ‹ ∫·Ú·ÔÏ‹ O ∞Ó‰Ú¤·˜ ™ˆÙËÚ›Ô˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ (∞fi ÙËÓ ∫ÒÌ· ÙÔ˘ °È·ÏÔ‡) ÂÈÛʤÚÂÈ ∞‚›ˆÛ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ í50.00 07.01.2013, Ë Û˘Ì·Ù- ÚÈÒÙÈÛÛ· Ì·˜ ∞ÚÂÙ‹ ̤ۈ Ù˘ ∫.√. Kingsbury, ∫·Ú·ÔÏ‹ Û ËÏÈΛ· 88 ¯ÚÔÓÒÓ. ÛÙÔÓ ¤Ú·ÓÔ ∏ ÂÎÏÈÔ‡Û· ‹Ïı ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÙÔ 1949. Ù˘ ∫.∂. ∞∫∂§, ∞Ê‹ÓÂÈ 2 ÎfiÚ˜: °ÂˆÚÁ›· ÂȘ ÌÓ‹ÌË Î·È ª¿Úˆ, ÙÔ Á·ÌÚfi Ù˘ Dean, 6 ÂÁÁfiÓÈ· Î·È Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙÚÈ·Ó‹ ™ˆÙËÚ›Ô˘ 3 ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ·. ∏ Îˉ›· Ù˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ (∫fiÚÓÔ) Ã·Ú›Ï·Ô˘ μ·˙¿ÓÈ· ∞ÓÙÚÈ·Ó‹˜ ™ˆÙËÚ›Ô˘ ΔÚ›ÙË 22.01.2013 Î·È ÒÚ· ¶¤ı·Ó 15.12.2012 (∞ıˤÓÔ˘) 12.00 ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ·fi ÙËÓ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ·Ú¢ڤıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Îˉ›·, ¤Î·Ó·Ó ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ, ∂Ï¢ıÂÚ›Ô˘, 113 Ruckholt † ª¡∏ª√™À¡√ η٤ıÂÛ·Ó ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, ·¤ÛÙÂÈÏ·Ó Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ· ÌËӇ̷ٷ Road, Leyton, London E10 5NT Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ‹ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ ÛÙÔ ‚·Ú‡ Ì·˜ ÙÔ˘ Chinford, 121 Old Church Road, London E4 6ST. ¤ÓıÔ˜. £· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂȉÈÎfi ÎÔ˘Ù› ÁÈ· ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ Leukemia Society. ª·Ú›· ∞¯ÈÏϤˆ˜ £· ÚÔÛÊÂÚı› ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙÔ Ridgeway Hotel, 115 The ÀÈÔ›: ªÈ¯¿Ï˘ Î·È ∫ÒÛÙ·˜, ÂÁÁfiÓÈ·: Harry, Daniel, Ridgeway, North Chingford, E4 6QU. (§Â˘ÎfiÓÔÈÎÔ) Nicholas, ∞Ó‰Ú¤·˜, Harry, Michael, Christopher, ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓÔ˜ μenjamin Î·È Ë ·‰ÂÏÊ‹ §Ô˘Î›·. ΔËÏ ÔÈΛˆÓ: 07719 926 713
°È· A°°E§IE™, MNHMO™YNA Î·È £ANATOY™ † ª¡∏ª√™À¡√ TËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔ 020 8341 5853 TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ K˘Úȷ΋ 20.01.2013 ÛÙËÓ EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, Trinity Road, Wood Green, London N22 8LB, ÙÔ § 3ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ ª¡∏ª√™À¡√ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ·Ù¤Ú· Î·È ·Ô‡ TÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ K˘Úȷ΋ 20.01.2013 ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ μ·ÚÓ¿‚·, Finsbury Road, Wood Green, London N22 8PA, ÙÔ 9ÌËÓÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ÔÏ˘·- ΔÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ∫˘Úȷ΋ 20.01.2013 ÛÙËÓ Á·Ë̤ÓÔ˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ·Ù¤Ú·, ·Ô‡ ∂ÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹, Wightman Road, Î·È ·‰ÂÏÊÔ‡ London N8 0LY, Ùo 2ÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ Ù˘ ÔÏ˘·- Á·Ë̤Ó˘ Î·È ·Í¤¯·ÛÙ˘ Ì·˜ ÌËÙ¤Ú·˜ Î·È ÁÈ·ÁÈ¿˜ ª·Ú›·˜ ∞¯ÈÏϤˆ˜
Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. £˘Á·Ù¤Ú˜: ∞ÓÙÚÔ‡ÏÏ· Î·È ¢ÒÚ·, Á·ÌÚÔ›: Δ¿ÛÔ˜ Î·È ÕÓÙ˘, ÂÁÁfiÓÈ·: ª·Ú›·, ª·ÚÈ¿ÓÓ·, ÃÚ›ÛÙÔ˜ Î·È ÃÚÈÛÙ¿Î˘. ∫ÒÛÙ· ¡ÂÔʇÙÔ˘ (∫ÒÌ· ÙÔ˘ °È·ÏÔ‡) Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. ∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ ª·Ú›· (ª·ÚÈÎÔ‡), Ù· ·È‰È¿: ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ (Õ΢), ∞ÓÙÚÔ‡ÏÏ· Î·È ¡ÂfiÊ˘ÙÔ˜, Ӈʘ: Tracy Î·È Gloria, Á·ÌÚfi˜ ¡›ÎÔ˜ Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜. Your first call for Wills, Probate and Inheritance Tax efficiency advice Δ√ ¶∂ƒπμ√§π Δø¡ ∞°πø¡ PLAN NOW – or pay later! Δ√ ¶ƒøΔ√ ∂§§∏¡√∫À¶ƒπ∞∫√ √ƒ£√¢√•√ ∫∞Δ∞™Δ∏ª∞ ™Δ∏¡ ¶∞ƒ√π∫π∞ 020 8445 9898 ¶ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÂÈÎfiÓ˜, ÎÂÚÈ¿, Ͽ̘ Î·È Ï¿‰È ÁÈ· Ù¿ÊÔ˘˜, ¶¤ÙÚÔ˘ ∫ˆÛÙ‹ ∫·Û¿Ë ηÓÈÛÙ‹ÚÈ·, ηÓÙ‹ÏÈ·, ÛÙ·˘ÚÔ›, ıÚËÛ΢ÙÈο CDs, Our wills and probate specialist (§ÂÔÓ¿ÚÈÛÛÔ) ÛÙÂÊ·ÓÔı‹Î˜ Î·È ¿ÏÏ· ›‰Ë. ∂›Û˘ Û·ÎÎÔ˘Ï¿ÎÈ· ÁÈ· ÎfiÏÏ˘‚·. is waiting for your call. §√À∫∞™ ¢∏ª√™£∂¡√À™ Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ 134 ªYDDLETON ROAD, WOOD GREEN, N22 8NQ YVA Solicitors, YVA House, fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. (∞¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔÓ Demetriou & English) 811 High Road, London N12 8JT ∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ ¡›ÎË, ·È‰È¿: ∫ˆÛÙ¿Î˘, ™ÔÊ›· Î·È ÕÓÙÚÔ˜, ➤ ∂›Ì·ÛÙ ·ÓÔÈÎÙÔ› 6 ̤Ú˜ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰· Tel: 020 8445 9898 Fax: 020 8445 9199 ÁÈ· Δ¿Ì·Ù·, ÁÈ· §·Ì¿‰Â˜ Î·È ÁÈ· °¿ÌÔ˘˜. Website: www.yvasolicitors.com ÂÁÁfiÓÈ·, ·‰¤ÏÊÈ· Î·È ÏÔÈÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜. TEL/FAX: 020 8889 8389 Demetriou&English FUNERAL DIRECTORS LTD Your Local Independent Funeral Director & Monumental Mason
For all funeral related Assistance with DSS Claims Δ·Ê¤˜ Î·È ·ÔÙÂÊÚÒÛÂȘ 24-ˆÚË ÚÔÛˆÈ΋ Â͢ËÚ¤ÙËÛË requirements 24 Hours Personal Service ÃÒÚÔÈ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÍÂÎÔ‡Ú·- Δ·ÊfiϷΘ Û˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓÒÓ Burials and Cremations We guarantee best prices, μÔ‹ıÂÈ· Ì ÂȉfiÌ·Ù· ÙÔ˘ °Ú·Ê›Ԣ ∫·Ï‡ÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜, ÔÈfiÙËÙ· Î·È Worldwide Repatriations quality and professionalism ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÛÌfi˜ Chapel of Rest Facilities Memorial Stones ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ÛÔÚÒÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi For further information, call us on: 020 8889 9888 131-133 Myddleton Road, Wood Green, London N22 8NG Tel: 020 8889 9888 Fax: 020 8888 9205 [email protected] www.d-e.co.uk ™ÂÏ›‰· 34 ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013
A°°E§IA £ANATOY ¨ DEATH ANNOUNCEMENT ∂ϤÓË ª¿Ù· Helen Bata (∞fi ÙÔÓ ∫·ÏÔ·Ó·ÁÈÒÙË) (From Kalopanayiotis)
∞‚›ˆÛ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ 05.01.2013 Ë ∂ϤÓË ª¿Ù· Û ËÏÈΛ· 77 ¤ÙˆÓ. Passed away on Saturday 05.01.2013 at the age of 77. She leaves three children, Nicki, Tina and Costa, four ∞Ê‹ÓÂÈ 3 ·È‰È¿: ¡›ÎË, Δ›Ó· Î·È ∫ÒÛÙ·, 4 ÂÁÁfiÓÈ·: Jennifer ,Edward, grandchildren, Jennifer, Edward, Kellie, Alexander and Kellie, Alexander Î·È ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ . many family and friends. ∏ Îˉ›· Ù˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ΔÚ›ÙË 22.01.2013 ÒÚ· 12.30 Ì.Ì ·fi ÙËÓ The funeral will take place on Tuesday 22.01.2013 at 12.30 pm ∂ÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹ Wightman Road N8 OLY Î·È at the Greek Orthodox Church of St. John the Baptist, Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ Edmonton Cemetery, Church Street N9 9HP. Wightman Road N8 OLY and the burial at Edmonton H ·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‰Ôı› ÛÙÔ Winchmore Hill Cricket Club, Firs Lane Cemetery, Church Street N9 9HP. N21 3ER. Refreshments will be available at Winchmore Hill Cricket Club, Firs Lane N21 3ER. °›ÓÂÙ·È ¤ÎÎÏËÛË ·ÓÙ› ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ô˘ ı· ‰ÔıÔ‡Ó Instead of flowers there will be donation box for various ÁÈ· ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎfi˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ . charities
ΔËϤʈÓÔ: 07776 238 283 Tel: 07776 238 283
§ ∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ∑Ô˘‚¿ÓË (ΔÂÚ¿ÙÛÈ·) (·fi ÙËÓ Õ¯Ó·)
∞‚›ˆÛ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 31.12.2012, Ô ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ∑Ô˘‚¿ÓË (ΔÂÚ¿ÙÛÈ·) Û ËÏÈΛ· 90 ÂÙÒÓ.
√ ÂÎÏÈÒÓ ‹Ïı ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÙÔ 1960 Î·È Î·ÙÔÈÎÔ‡Û ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Harringay. ◊Ù·Ó ÂÍ·›ÚÂÙÔ˜, Ôχ ‡ı˘ÌÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Î·È ¤¯·ÈÚ ·Á¿Ë˜ Î·È ÂÎÙ›ÌËÛ˘ ·fi fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÔÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó. ∞Ê‹ÓÂÈ 3 ·È‰È¿: ªËÏÈ¿ÓÓ·, ª¿ÎË Î·È ∞Ó‰Ú¤·, ÙÔ Á·ÌÚfi ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤·, 2 Ӈʘ: ∂ÈÚ‹ÓË Î·È Mourren, 6 ÂÁÁfiÓÈ·, 6 ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ· Î·È ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. ∏ Îˉ›· ÙÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 21.01.2013 Î·È ÒÚ· 12.30 Ì.Ì. ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹, Wightman Road, London N8 0LY Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ New Southgate. °›ÓÂÙ·È ¤ÎÎÏËÛË ·ÓÙ› ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ô˘ ı· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ Dementia Î·È Alzheimers Society. H ·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‰Ôı› ÛÙÔ ¯ˆÏ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹, Wightman Road.
† ∞°°∂§π∞ £∞¡∞Δ√À - ∫∏¢∂π∞ † DEATH ANNOUNCEMENT ™ˆÙ‹Ú˘ ΔÛÈ·ÎÏ‹ Sotiris Tsiakli (·fi ÙÔÓ ÕÁÈÔ ∞Ì‚ÚfiÛÈÔ, ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·) (from Ayios Amvrosios, Cyprus) ∞‚›ˆÛ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· 07.01.2013, ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Royal Free, With deep sorrow we announce the death of our beloved husband Ô ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˜ Ì·˜ Û‡˙˘ÁÔ˜, ·Ù¤Ú·˜ Î·È ·Ô‡˜ ™ˆÙ‹Ú˘ and father Sotiris Tsiakli who died at the Royal Free hospital on ΔÛÈ·ÎÏ‹ Û ËÏÈΛ· 87 ÂÙÒÓ. Monday 7th January 2013. O ÂÎÏÈÒÓ ‹Ïı ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÙÔ 1960 Î·È ‹Ù·Ó ̤ÏÔ˜ Ù˘ He leaves behind his wife Erine, 5 daughters, their husbands, ∫.√. ∞∫∂§ Harringay. 13 grandchildren and 4 great-grandchildren. ◊Ù·Ó ÂÍ·›ÚÂÙÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Î·È ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë ÚÔ˜ He was a wonderful husband, father and grandfather and his death ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘. has left us and everyone who knew him grief stricken.. ∞Ê‹ÓÂÈ ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ∂ÈÚ‹ÓË, ›Û˘ ·fi ÙÔÓ ÕÁÈÔ ∞Ì‚ÚfiÛÈÔ, Sotiris was a loved and respected elder member of the Tsiakli 5 ÎfiÚ˜: ¶·Ú·Û΢‹, ∂ϤÓË, ∞ÓÙÚÔ‡ÏÏ·, ª·Ú›· Î·È ÃÚ˘ÛÙ¿ÏÏ·, family of Ayios Amvrosios. He leaves behind his younger brother 5 Á·ÌÚÔ‡˜: °ÈÒÚÁÔ, ∫ÒÛÙ·, °ÈÒÚÁÔ, Brian Î·È Ian, 13 ÂÁÁfiÓÈ·, Andreas, a large extended family and very many friends. 4 ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ·, ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. Sotiris was a loyal and long standing member of the Akel party and the Ayios Amvrosios Association. ∏ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ ı· ·Ê‹ÛÂÈ ¤Ó· ‰˘Û·Ó·Ï‹ÚˆÙÔ ÎÂÓfi Û fiÏË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. The funeral will take place on Thursday 24th January 2013 at ∏ Îˉ›· ÙÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ÙËÓ ¶¤ÌÙË 24.01.2013 Î·È ÒÚ· 10.00 .Ì. 10.00am at the Greek Orthodox church of St. John the Baptist, ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹, Wightman Road, Wightman Road London N8 0LY. The burial will take place at New London N8 0LY Î·È Ë Ù·Ê‹ ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ New Southgate. Southgate cemetery. The wake will take place at the family home. ∏ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ı· ‰Ôı› ÛÙËÓ ÔÈΛ· ÙÔ˘ ÂÎÏÈfiÓÙÔ˜. £· ˘¿Ú¯ÂÈ Instead of flowers the family would like to direct donations to the ÎÔ˘Ù› ÁÈ· ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ô˘ ı· ‰ÔıÔ‡Ó ÁÈ· to μritish Lung Foundation. British Lung Foundation.
† ª¡∏ª√™À¡√ † MEMORIAL SERVICE ΔÂÏԇ̠ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ∫˘Úȷ΋ 20.01.2013, ÛÙËÓ The 3 month memorial service for EÎÎÏËÛ›· ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ μ·ÙÈÛÙ‹, Wightman Road, London N8 0LY, ÙÔ 3ÌËÓÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔ˘ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ Theofylos Philip Christou Kittos Î·È ·Í¤¯·ÛÙÔ˘ Ì·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘, ·Ù¤Ú· Î·È ·Ô‡ (Vokolida, Cyprus) £ÂfiÊÈÏÔ˘ (Philip) ÃÚ›ÛÙÔ˘ ∫›ÙÙÔ˘ will take place on Sunday 20th January 2013 (μÔÎÔÏ›‰·) at the Greek Orthodox Church of St. John the Baptist, Î·È Î·Ïԇ̠fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÙÈÌÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ fiˆ˜ ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó. Wightman Road, London N8 0LY and then at New Southgate Cemetery. ∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ °ÂˆÚÁ›·, ·È‰È¿, ÂÁÁfiÓÈ· Î·È ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓ·.
ªÂÙ¿ ÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· ÙÂÏÂÛÙ› ÂÈÌÓËÌfiÛ˘ÓË «Memories of Philip’s smiles and humour Wife Georgina, is forever in our hearts. ‰¤ËÛË ÛÙÔ ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ New Southgate. We love and miss you» children, grandchildren and great-grandchild. ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 35 ∞ÓÔÈÎÙfi ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó›Î˘ Î·È ÂÎÏÔÁ‹˜ ª·Ï¿
«(™˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÙËÓ 1Ë ÛÂÏ.) ∂§∫ Î. Kool Corien Woortman ÂÈÙ¤- Î·È ÌÈÎÚ‹ ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ ªª∂ ·ÓÙ› Ó· ÛÙËÓ ∫˘‚¤ÚÓËÛË, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë Ó· ıËΠÛÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, η- ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ˘ÂÚ·- ¤ÙÔÈÌË Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÎÈ ÂÎÏÂÁ› ·fi ÙÔÓ ÚÒÙÔ Á‡ÚÔ. °È’ ·˘- Ó· Ì·˜ ϤÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ÁÈ· ÙÔÓ... «Î·- ÙËÁÔÚÒÓÙ·˜ ÙË ‰ÈÂıÓÒ˜, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Û›˙ÔÓÙ·È ‚·ÛÈο ÙÔ˘˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ fiÙÈ ÁÈ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ˘Ô- Ùfi ÙÔ˘˜ ηÏÒ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó, Ë Ïfi» ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë. ∂ͤÊÚ·Û ÙË ÛÙ‹- Ô˘ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· fiÏˆÓ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ∂˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ Ô˘ ˘¤Ûη„·Ó ÙËÓ ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÌÓËÌÔÓ›Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛıÂ- ·Ô¯‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÈÏÔÁ‹. ∫·È ·’ ÂΛ ÚÈÍ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¡›ÎÔ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿- ‚Úԇ̠ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ χÛË ∫˘Úȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ù˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È Î¿ÔȘ ·fi ·˘- Î·È ¤Ú· ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á‡ÚÔ ıˆÚÒ ‰Ë Î·È Â˘¯‹ıËΠ«Ó›ÎË ÙÔ˘ ÛÙȘ ÁÈ· Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ Î·È Â›Ó·È Ï˘ËÚfi ÛÙÔ ‚ˆÌfi ÙˆÓ ÚÔ- Ù¤˜ ÙȘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈ‹ÛÂÈ. fiÙÈ ı· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ- ¶ÚÔ‰ÚÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ºÂ‚ÚÔ˘·- ∫‡ÚÔ˘», ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Û ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ÂÎÏÔÁÈÎÒÓ ÛÎÔÈÌÔÙ‹ÙˆÓ Ó· ı˘ÛÈ¿- Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÔÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ ΋ ÂÎÏÔÁÈ΋ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË. Ú›Ô˘ ·fi ÙÔÓ ∞’ Á‡ÚÔ ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ». ∂Ì›˜ ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙÔÓ Îfi- Ô ¡›ÎÔ˜ ∫·ÙÛÔ˘Ú›‰Ë˜, ∂ÈÎÂÊ·Ï‹˜ ˙ÂÙ·È Ë ∫‡ÚÔ˜. ËÌÈÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ». ™·Ê‹˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ Ô Î. §fi- ÛÌÔ Ô˘ ›¯·ÌÂ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› ÛÙÔ ·- ÙÔ˘ ∂ÎÏÔÁÈÎÔ‡ ∂ÈÙÂÏ›Ԣ ÙÔ˘ ∫·È ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·ÔÙÂÏ› «∞˘Ù¿» ÚfiÛıÂÛ «Ù· ˘ÈÔı¤ÙËÛ Â˙–πÛÙÔ‡ÚÈı, Ï‹Úˆ˜ Û˘ÓÂÓÓÔË̤- ÚÂÏıfiÓ Ó· Í·Ó·Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÀÔ„ËÊ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔ‰ڛ· Ù˘ ·fi‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙÔ ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi Ô Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÛÙÔ ÓÔ˜ Ì ‚¿ÛË ÙË Ó¤· ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ‰Ô‡Ì ˆ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ì ‰Â‰Ô- Ù˘ ÂÚÈÏ¿ÏËÙ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ¢∏- ÎÔÈÓfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙȘ ¶ÚÔ‰ÚÈ- Ù·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ∂ÎÏÔÁÈÎÔ‡ ∂ÈÙÂÏ›Ԣ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ™Ù·‡ÚÔ˘ ª·Ï¿. ̤ӷ Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ Ó· Ì· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ™À Î·È ÙÔ˘ Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë, Ù· mea Τ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Ì ÙÔ˘ ¢∏™À ÌÂÙ¿ ÙȘ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ fiÙÈ «º·›ÓÂÙ·È», ÚÔÛı¤ÙÂÈ, «fiÙÈ ‹Ù·Ó Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡ÌÂ Î·È Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÙÔ˘ fi¯È ÌfiÓÔ Â›¯·Ó ·- ÙfiÛÔ “ÂÈÛÙÈ΋” Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ culpa Ô˘ ·ӤϷ‚Â Ô Î. ∞Ó·ÛÙ·- ÙÔ ¢∏∫√ ϤÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÎÏÔÁ¤˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· Ú·Ì›ÓÂÈ Î·ıËψ̤ӷ ·ÏÏ¿ ¿Ú¯ÈÛ ™Ù·‡ÚÔ˘ ª·Ï¿ Ó· Â›Ó·È ÓÈÎËÊfiÚ·. Ë ÙˆÙÈ΋ Ù¿ÛË. ∞˘ÙÔ› Ô˘ ̤¯ÚÈ ∫·È ıˆÚÒ fiÙÈ Ì¤Û· ·fi ÙȘ ÙÂÏ¢- ÚÈÓ ·fi Ï›Á˜ ̤Ú˜ ¤ÏÂÎ·Ó ÙÔ Ù·›Â˜ ‰ËÌÔÛÎÔ‹ÛÂȘ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÓ- ÂÁÎÒÌÈÔ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ‰Â¯fiÌÂÓÔ Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙfi». ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ÃÚÈÛÙfiÊÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·È- √ Î. ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ Î·È ÚÂÙÈ΋ ¶ÚÔ‰ڛ· Î·È Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·- ÛÙÔ Ù·Í›‰È Ù˘ ·ÓÙÈÚÔۈ›·˜ ÙÔ˘ Ù· Ù˘ Ì›ÏËÛ·Ó ÁÈ· «·ÏÏ·Á‹»! ∞∫∂§ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. «™¤‚ÔÌ·È Ï‹Úˆ˜», Â›Â Ô Î. §fiÂ˙ «£¤ÏÔ˘Ì» › «Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì πÛÙÔ‡ÚÈı, «ÙÔ ÙÈ ı· „ËÊ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ∫‡- Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÚÈÔÈ ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÚÔ‰ÚÈΤ˜ ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·ÓÙÏ‹- ÂÎÏÔÁ¤˜, fï˜ ¢¯fiÌ·ÛÙ fiÙÈ ı· ÛÔ˘ÌÂ Î·È ·fi ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÌÂÈ- ¤ÚıÂÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜, Ù˘ ·Ï- ڛ˜ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ ÌÓËÌfiÓÈÔ ÛÙ‹- Ï·Á‹˜ ÁÈ· ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ, ÚÔÎÂÈ̤- ÚÈ͢. £ÂˆÚÒ ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÓÔ˘ Ë ∫‡ÚÔ˜ Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ËÁÂ- ¿Ú· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ηı’ fiÙÈ ı· ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ∂∂»! Ì·˜ ‰Ôı› Ë Â˘Î·ÈÚ›· ·fi ÙË ÌÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ÙȘ ·fi„ÂȘ Î·È ÂÎÙÈÌ‹- ™. ª·Ï¿˜: «∞Á¿Ë Ô˘ ÛÎÔÙÒÓÂÈ» ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ÌÂ- ÚfiÛÊÂÚÂ Ë ª¤ÚÎÂÚÏ Ì¤Ûˆ ∞Ó·- ٷʤÚÔ˘Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ı¤ÛÂȘ ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ È‰È·›ÙÂÚ· Û’ fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi √ Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ ÌÈ· ·ÏÏ¿ Î·È Û’ fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÌÓËÌfiÓÈÔ». Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙˆÓ ‰ÂÍÈÒÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ «¶·Ú¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈ- ËÁÂÙÒÓ Ù˘ ΔÚfiÈη, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÌÂÙˆ›˙ÂÈ», η٤ÏËÍÂ Ô °.°.ÙÔ˘ ÙËÓ Î· ª¤ÚÎÂÏ, Ì ÛÙfi¯Ô fi¯È Ó· ∞∫∂§, «Ë ∂ÏÏ¿‰· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÚÔ˜ ÙËÓ ∫‡- ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÚÔ Î·È ÙÔ Ï·fi Ù˘, ·ÏÏ¿ ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ì ÁÈ· ÚÔ‰ÚÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜, Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ô ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÌÈ¿˜ ‰›Î·È˘, ÏÂÈÙÔ˘Ú- Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ Ô˘ ÛÈ¿‰Ë˜ ÛÙË ‰È·Î·Ó·ÏÈ΋ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ‰Â¯Ù› ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ. ∂›‰Â, ÏÔÈ- ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ ÀÔ„‹ÊÈÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÁÈ΋˜ Î·È ‚ÈÒÛÈÌ˘ χÛ˘ Ô˘ ı· ¢ı‡˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫‡- Â›Ó·È Ë ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ·ÓÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·˜ fiÓ, fiÙÈ Ë Î. ª¤ÚÎÂÏ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË Ó· ÚÔ‰ڛ· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·- ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ Î·È ı· ·ÓÂÓÒÓÂÈ ÚÔ. ÕÏψÛÙ ÁÈ’ ·˘Ùfi ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ‰Â- ÙÔ˘. ∫·È ÂÂȉ‹ ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ô Î. ∞Ó·- Ì·˜ ÛÙËÚ›ÍÂÈ Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ Ù›·˜ ™Ù·‡ÚÔ˜ ª·Ï¿˜. ÙÔ ÓËÛ› Ì·˜». Û̇ÙËÎ·Ó ÛÙË Û‡Ó·ÍË Ù˘ ¶·Ú·- ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ ¤¯·Û ÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ì ·fi ÙË ÌÈ· ı· Â›Ó·È ‚ÈÒÛÈÌÔ ÙÔ ¯Ú¤- √È ÔÌÔ˚‰Â¿Ù˜ ÙÔ˘ Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿- Û΢‹˜. ¡· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∫‡ÚÔ. Ù· “Û˘ÁÓÒÌË” Ô˘ Â›Â Î·È Ù· fiÛ· Ô˜ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ı· ‰Â¯Ùԇ̠ÙȘ ‰Ë, ÚÔÛı¤ÙÂÈ Ô ™Ù. ª·Ï¿˜, ‰ÂÓ ¢˘Ó·ÌÈ΋ ӛ΢ ™Ù·‡ÚÔ˘ ª·Ï¿ ∞˘Ùfi Ì·˜ Â›Â Î·È Ô Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÂÈ Î·È ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠӷ ı¤ÛÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ Ì·˜ ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó. ‹Úı·Ó ˆ˜ Ê›ÏÔÈ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰›ÓÂÈ ‰ËÌÔÛÎfiËÛË Ù˘ GPO ÛÙËÓ ÚÔ¯ıÂÛÈÓ‹ ‰È·Î·Ó·ÏÈ΋ Û˘Ó¤- ·Ó·ÊÂÚı› Û mea culpa ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ ∞˘Ùfi Â›Â Ô Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜. °È’ ·˘- ÚfiÛÊÂÚ·Ó fiˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ∏ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ·˜ ÓÙ¢ÍË, fiÙÈ ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËÎ·Ó ÚÔ- fiÙÈ Ù¿¯· ÛÙ‹ÚÈ˙ ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ùfi Ϥˆ fiÙÈ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ù· ¯ÂÈ- ›·Ó ¤Ó· «ÈÎÚfi Ê¿ÚÌ·ÎÔ» ˆ˜ χ- ÙÔ˘ ™Ù·‡ÚÔ˘ ª·Ï¿ ÙÔÓ Î·ıÈÛÙ¿ ÙÔ ÛˆÈο. ÃÚÈÛÙfiÊÈ· Ù· ‰‡Ô ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ‰È·- ÚfiÙÂÚ·». ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, fiÌÔÈÔ Ì’ ·˘Ùfi ‚·ÛÈÎfi ·ÓÙ›·ÏÔ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∞Ó·ÛÙ·- Δ· ¿ÓÙ·, ‚¤‚·È·, ÂÎ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤ- ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ «™’ fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÒÚ· ÛÙËÓ ∫˘‚¤ÚÓË- Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ ¶ÔÚ- ÛÈ¿‰Ë ÂÓfi„ÂÈ ÙˆÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ÚÔ- ÛÌ·ÙÔ˜ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È, ¤ÏÂÁÂ Î·È Ô £Ô˘- ÚÔ˜ ÙÔÓ ·. Δ¿ÛÛÔ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ, ÛË ¢ËÌ‹ÙÚË ÃÚÈÛÙfiÊÈ·», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, ÙÔÁ·Ï›· Î·È ÛÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ì ‰ÚÈÎÒÓ ÂÎÏÔÁÒÓ, ‰‹ÏˆÛÂ Ô Δ¿Î˘ ÙÚ·ÁÈΤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ. ΢‰›‰Ë˜. ŒÙÛÈ ı· ÎÚÈı› Û‹ÌÂÚ· Î·È ÂÌ›˜ ÙÔ˘ ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì ÙÔ Û˘ÁÓÒ- «‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ˆ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ï¿- ÷Ù˙ËÁˆÚÁ›Ô˘, ∂ÎÚfiÛˆÔ˜ Δ‡Ô˘ «¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ˘‹ÚÍ ··Ú¿‰ÂÎÙË Ô Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ Î·È Ô ¢∏™À. ¶ÚÔ- ÌË Ô˘ Â›Â Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁÁÂÏ›· ıËÙË. Δ· ÙÚ›· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ̤¯ÚÈ ÙÔ˘ ˘Ô„‹ÊÈÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔ‰ڛ· ¤̂·ÛË ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ê·ÓÒ˜ ÔÈ ÂڛϷÌÚ˜ ÊȤÛÙ˜ Ô˘ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Û ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ £Â- ÙÔ 2010, ¤¯ÂÈ ·Ú·Á¿ÁÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ™Ù·‡ÚÔ˘ ª·Ï¿, Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ·fi ÙÔÓ °.°. ÙÔ˘ ∂˘Úˆ- ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ÔÙÂÏÂ- ÛÌÔ‡˜ ÙÔ 2004. Δ· Û˘ÁÓÒÌË Ô˘ ›- ¤ÚÁÔ Î·È ·fi ÂΛ Î·È ¤Ú· fiÙ·Ó ÂÌ- ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ «Ë ˘Ô„ËÊÈfiÙË- ·˚ÎÔ‡ §·˚ÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÌ·ÙÈΤ˜ fiÛÔ ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È».  ÁÈ· ÙÔ ™‡ÚÔ ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ Î·È ÙËÓ Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù· Ì·˜ Â›Ó·È ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· ӛ΢». Ì›ÏËÛ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ fiÏˆÓ Î·È Ô ÔÔ›- «¢ÂÓ ÌÔÚÒ», ÚÔÛı¤ÙÂÈ Ô ¡. ∫·- ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘, Ù· Û˘ÁÓÒÌË Ô˘ › ÛÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÙÔ̤· Î·È ÍÂΛÓËÛ·Ó ∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÎÔÈ- Ô˜ ÂÂÙ¤ıË ÛÙËÓ ∫˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ∫˘- ÙÛÔ˘Ú›‰Ë˜, «·Ú¿ Ó· Û¯ÔÏÈ¿Ûˆ ÙËÓ ÚÔ˜ ÙÔ ¢∏∫√ Î·È ÙËÓ ∂¢∂∫ Î·È Â- Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÔÈ ˘Ô‚·ıÌ›ÛÂȘ Ù˘ ΢- Ó‹˜ ÁÓÒÌ˘ Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ıËΠÁÈ· Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·Ú¤Ì‚·ÛË Ù˘ Î. Woortman Î·È ÛÙ· ÚÈÔÚ›˙ÔÌ·È ˆ˜ ‰Ò. Úȷ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ıˆÚÒ fiÙÈ Ë ∫˘- ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ÂÈÙÂÏ›Ԣ ÙÔ˘ Ô˘ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÂÛˆÙÂÚÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ŸÛÔ ‰Â ÁÈ· ÙÔ ÍÂÔ‡ÏËÌ· ËÌÈÎÚ·- ‚¤ÚÓËÛË ÂΛÓÔ Ô˘ Âȉ›ˆÍ ӷ ο- ™Ù·‡ÚÔ˘ ª·Ï¿ ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, Ë ÔÔ›· ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ·Ó Î·È ÛÙËÓ ÚÔ- ÓÂÈ ‹Ù·Ó Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ Greek Public Opinion, Ô Î. ÷Ù˙Ë- ÁÈ· ÙËÓ ¢·ÓÂȷ΋ ™‡Ì‚·ÛË ÚÔ˜ ˘¤‰ÂÈÍ ÛÙÔ˘˜ ∫˘Ú›Ô˘˜ ÙÈ Ó· „ËÊ›- ¯ıÂÛÈÓ‹ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Â›Â fiÙÈ «ÔÙ¤ Û˘Ó¤ÂȘ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤- ÁˆÚÁ›Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ «Ù· Â˘Ú‹Ì·- fiÊÂÏÔ˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÛÔ˘Ó. ‰ÂÓ Ì›ÏËÛ· ÁÈ· ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ», ÓˆÓ. Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fi,ÙÈ Ì·˜. 줂·È· Ë Â›ıÂÛË ÛÙÂϯÒÓ ÙÔ˘ ÂÌ›˜ ·ÏÒ˜ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ì ·ÎfiÌ· ÌÈ· ∂¿Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi Î·È ÔÈ ˘fiÏÔȘ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ÔÈ ÔÔ›- ΔÔ Û·Ê¤ÛÙ·ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙˆÓ ÔÌÔ˚- ∂§∫ ÚÔ˜ ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ Û ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË. ªÂٷ͇ Ù˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢- ÙÔ̤· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ıˆÚÒ Â˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈ¢Ù›», ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ ‰Â·ÙÒÓ ÙÔ˘ Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë ‰ÂÓ ÌÈ· ·Ó‡ÔÙË ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ¯ÒÚÔ. ŒÁÈӠ͢ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· “¶ÔÏ›Ù˘” fiÔ˘ fiÙÈ ı· ηٷʤÚÓ·Ì ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ «Ë ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ™Ù·‡ÚÔ˘ ª·- ‹Ù·Ó ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÚÔ˜ ÙËÓ ∫‡ÚÔ. ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∫˘- ÍÂοı·Ú· ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠ˘¤Ú ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Î·È Û’ ÔÏfiÎÏË- Ï¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋, Ë ◊Ù·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙÂÏÂÛ›‰ÈÎÔ Ì‹Ó˘- Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ¤Î·Ó ·ÔÏÔ- ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ÚÔ¯ıÂÛÈ- ÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ÌÈ- ÔÔ›· ÙÔÓ Î·ıÈÛÙ¿ ÙÔÓ ‚·ÛÈÎfi ·ÓÙ›- Ì·: ÂÊ·ÚÌfiÛÙ ·˘Ù¿ Ô˘ ˙ËÙԇ̠ÁÈÛÌfi Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ÙÔ˘ Ó‹˜ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¿ÏÈ ÎÚ¤˜. ∂ΛÓÔ Ô˘ Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛ ے ·˘- ·ÏÔ ÙÔ˘ Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë ÂÓfi„ÂÈ ÙˆÓ ÁÈ· Ó· Û·˜ ‰ÒÛÔ˘Ì ‰¿ÓÂÈÔ. ¢ËÏ·- ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆ- οÙÈ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù¿ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÙÔ ÂÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ ÚÔ‰ÚÈÎÒÓ ÂÎÏÔÁÒÓ». ‰‹, ÛÎÏËÚ‹ ÏÈÙfiÙËÙ· Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ- Û˘ ÂÓÒÈˆÓ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈ- ı¤ÛË. Ÿˆ˜ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ¤Ó· ·fiÚ·ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ «¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·ÎfiÌË ÌÈ· ¤Ú¢ӷ ÔÈ‹ÛÂȘ. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· Ë “·Á¿Ë” ÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘. ªÈ·˜ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ηıfiÏ· ¯¤ÚÈ ‰È¤ÁÚ·„Â Î·È ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢∏- ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÙÔ̤·. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ·ӷϿ- ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÎÏÔÁ¤˜ ı· ›- Ù˘ Î. ª¤ÚÎÂÏ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·È ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ™À, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â¿Ó ‰ÂÓ Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜ ‚ˆ fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi Ó·È ‰‡Ô Á‡ÚˆÓ», ·Ó¤ÊÂÚÂ Ô Î. ÷- ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ·Á¿Ë Î·È Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ù˘. °ÂÁÔÓfi˜ ÙÔ Ô Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ›- ÙÔ̤· Â›Ó·È ÙÔ 86% ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·- Ù˙ËÁˆÚÁ›Ô˘. Ô˘ ÛÎÔÙÒÓÂÈ. ÔÔ›Ô Ì ÙÔÓ ÈÔ ÂÁΈÌÈ·ÛÙÈÎfi ÙÚfi- Ó·È ¶Úfi‰ÚÔ˜, fiÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂ- ÙÔ˜ Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÂÓÒ ¶ÚfiÛıÂÛ fiÙÈ «Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ô˘ η- ∞˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ·Ê‹ÓÂÈ ˆ˜ ÙÂÏÈÎfi Ô ‰‹ÏˆÛÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù·È Ë ÍÂοı·ÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ï‹ÚË ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙ· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ›- Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ Ë ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· ™Ù·‡ÚÔ˘ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ë ¯ıÂÛÈÓ‹ ÊȤÛÙ· ÙÔ˘ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Î. ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛË». Ó·È ÌfiÓÔ ÙÔ 14%. ∫·È fiÏÔÈ ·Ú·‰¤¯Ô- ª·Ï¿ Î·È Ë ·ÏÌ·Ù҉˘ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ∂§∫ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÏ¿ÏËÙ˜ ‰ÈÂ- ª¿ÚÙÈÓ ™Ô‡ÏÙ˜. ÓÙ·È fiÙÈ Û ·˘Ùfi ÙÔ 14% fiϘ ÔÈ ‰È·- ÔÛÔÛÙÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á‡ÚÔ ıÓ›˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÁÈ· ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ù· ∞ ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡: «∞ÓÔÈÎÙfi ÙÔ ÂӉ¯fi- ‰Ô¯ÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Û˘Ó- Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë ¤¯Ô˘Ó ·Ô‰ÒÛÂÈ Ù· ÂÈÙÂÏ›· ÙˆÓ ·Óı˘Ô„ËÊ›ˆÓ Ì·˜ ÌÂÓÔ Ó›Î˘ Î·È ÂÎÏÔÁ‹˜ ª·Ï¿ ‰ÂÈ- ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ›¯·Ó «Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿». ı‹Î˜ ÛÎÏËÚ‹˜ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛ˘ ÛÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ∫‡ÚÔ», ‰‹ÏˆÛ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÌÈÎÚÔ„˘¯›·. ¢ÂÓ ÌfiÚÂ- ¯ÓÔ˘Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ËÌÔÛÎÔ‹- ∫ÏËı›˜ Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ ÙȘ ‰ËÌÔÛÎÔ- ‰Â‡ÙÂÚÔ Á‡ÚÔ ÙˆÓ ÚÔ‰ÚÈÎÒÓ ÂÎÏÔ- Ô ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜. Û·Ó Ó· ·ÚıÚÒÛÔ˘Ó Ô‡Ù ¤Ó· ıÂÙÈÎfi ÛÂȘ» ‹ÛÂȘ, Ô ÕÓÙÚÔ˜ ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡ ÙȘ ¯·- ÁÒÓ». ∂Ì›˜, ÙÔÓ›˙ÂÈ Ô ™Ù. ª·Ï¿˜, ÂÈ̤- ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÙ˘¯Ë̤ÓË ¶ÚÔ‰ڛ· ∞Ó Ô ÙfiÔ˜ ·Í›˙ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·˘Ùfi Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ˆ˜ ¯Ú‹ÛÈÌ· ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· «ΔÔ ÂÈÙÂÏÂ›Ô ÙÔ˘ ™Ù·‡ÚÔ˘ ª·Ï¿ ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ë Ï‡ÛË ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ‰ÂÓ Â›- Ù˘ ∫‡ÚÔ. ¶ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÏÂÁ› Ô ·Ó·Ï‡ÛÂȘ ÌÈ·˜ ‰Â‰Ô̤Ó˘ ÛÙÈÁÌ‹˜. ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ Ë ˘Ô- Ó·È Ë ‰ÂÍÈ¿ Î·È Ô Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜. ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ì Ô- ™Ù·‡ÚÔ˜ ª·Ï¿˜. ¢ÈfiÙÈ ·Ó ÂÎÏÂÁ› Ô «∂Ì›˜», ›Â, «Â›Ì·ÛÙ ÈηÓÔÔÈË- „ËÊÈfiÙËÙ· Ì·˜ Â›Ó·È ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· §‡ÛË Â›Ó·È ÌÈ· ÚÔԉ¢ÙÈ΋ ∫˘‚¤Ú- ÏÈÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ÔÈ ÔÔ›- ¡›ÎÔ˜ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë˜ ÙfiÙ ı· ¤ÚıÔ˘Ó Ì¤ÓÔÈ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È Ó›Î˘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÓËÛË ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘Ó·ÛÈÛÌÔ‡, Ô˘ ‰È·- ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÌËÓ ·Ô‰›‰Ô˘Ó fiÛ· Ôχ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· Î·È fi¯È ηχÙÂÚ·, ÍÂοı·Ú· ϤÔÓ ˆ˜ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Î. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë Î·È ÙËÓ ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, ÙË ı¤- ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ∫‡ÚÔ. ·Ó¤ÊÂÚ Û ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙË §¿Ú- ÙËÓ ÔÔ›· ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ì ¤¯ÂÈ ·Ú¯›- ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ·ÓÙÈÏ·˚ÎÒÓ ÏËÛË Î·È ÙË ÁÓÒÛË Ó· ‰È·Ú·Á- ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ó·Î· ·Ó·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó· Ô ÛÂÈ Ó· ·Ô‰›‰ÂÈ. ∏ ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· ÔÏÈÙÈÎÒÓ, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ì·Ù¢Ù› ÛÎÏËÚ¿ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ΔÚfi- ÛÙËÓ Ú¿ÍË fiÙÈ Ù· Û˘Óı‹Ì·Ù· ÂÚ› °.°. ÙÔ˘ ∞∫∂§ ÕÓÙÚÔ˜ ∫˘ÚÈ·ÓÔ‡. ÙÔ˘ ™Ù·‡ÚÔ˘ ª·Ï¿ ÈÛ¯˘ÚÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ ¢∏™À. ∏ ˘Ô- Èη. ÂÓfiÙËÙ·˜, Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·ÔÊ·- √È Û˘ÓÙ·Á¤˜ Ù˘ ΔÚfiÈη, ›Â, Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂ- „ËÊÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ™Ù·‡ÚÔ˘ ª·Ï¿ ·Â˘- ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ó· ÂͤÏıÔ˘Ì Ù˘ ÎÚ›- Û˘ÓÙ·Á¤˜ Ù·˘ÙÈṲ̂Ó˜ Ì ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÚÔ Á‡ÚÔ Î·È Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· Â›Ó·È ı‡ÓÂÙ·È Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Á›ÓÂÙ·È ·Ô- ¡.∫·ÙÛÔ˘Ú›‰Ë˜: «∂Èı¤ÛÂȘ Î·È È- Û˘ Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ٷ ÛÔ‚·- ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë. «ΔÔÓ Â›‰·- ÂÎÏÔÁÈ΋ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË ‰‡Ô Á‡ÚˆÓ. ∏ ‰¤ÎÙ˘ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ¤ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙËÓ ∫‡ÚÔ ÙÔ ·ÔÙ¤- Ú¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜ ‹Á·Ó Ì ӷ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ‰›Ï· ·fi ÙËÓ Î˘Ú›· ¤ÎÎÏËÛË Ô˘ ·Â˘ı‡Óˆ ÛÙÔ˘˜ „Ë- ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÒÓ ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ ÏÂÛÌ· Ù˘ ÊȤÛÙ·˜ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë» ÂÚ›·ÙÔ. °È· Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ΢‚¤ÚÓË- ª¤ÚÎÂÏ Î·È Ó· ˘ÈÔıÂÙ› ·Ôχو˜ Ù· ÊÔÊfiÚÔ˘˜ ΢ڛˆ˜ ÙÔ˘ ∞∫∂§, ·ÏÏ¿ ÎÂÓÙÚÔ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜, ÙÔ˘ ÚÔԉ¢ÙÈ- «¢ÂÓ ÚfiÏ·‚·Ó Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ó Ù· Û˘ ‰‹ıÂÓ “ÂıÓÈ΋˜ ÛˆÙËÚ›·˜” fiÛ· Ë Î˘Ú›· ª¤ÚÎÂÏ Â›¯Â ··ÈÙ‹ÛÂÈ Î·È Û fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÈı˘- ÎÔ‡ Î·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, ·Ï- ÊÒÙ· Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜ ÙÔ˘ Î. ∞Ó·ÛÙ·- ¤Î·Ó·Ó ÏfiÁÔ, ·ÏÏ¿ η̛· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û’ fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÌÓËÌfiÓÈÔ. ∏ Î. ª¤Ú- ÌÔ‡Ó Ó· ÌËÓ ÂÎÏÂÁ› Ô ¡›ÎÔ˜ ∞Ó·ÛÙ·- Ï¿ Î·È ·Ó¤ÓÙ·ÎÙÔ˘˜ Ôϛ٘, Ô˘ ÛÈ¿‰Ë ·fi ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ∂§∫ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÛˆÙËÚ›·˜ ÎÂÏ ‹Ù·Ó ÍÂοı·ÚË. ŸÙÈ Ë Î·ı˘ÛÙ¤- ÛÈ¿‰Ë˜, Â›Ó·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Û’ ‚Ï¤Ô˘Ó ÛÙÔÓ ™Ù·‡ÚÔ ª·Ï¿ ÙËÓ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¶·Ú·Û΢‹ ÛÙË Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ‰ÂÓ ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó. ÚËÛË ÛÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÌÓËÌÔÓ›Ô˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÎÏÔÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, Ó· ÌËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ §ÂÌÂÛfi Î·È ‹‰Ë Ë ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ªÂ ȉȷ›ÙÂÚË Ï‡Ë ·Ú·ÙËÚÒ fiÙÈ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ Î·È fi¯È ·fiÛ¯Ô˘Ó ‰ÈfiÙÈ Ë ·Ô¯‹ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÙÔÓ Ï·fi Ì·˜», ›Â. ™ÂÏ›‰· 36 ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013
°Ú¿ÊÂÈ Î·È ∂ÈÌÂÏ›ٷÈ: °ÈÒÚÁÔ˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜
∞ÓÔÈÎÙÔ› ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› ¶‹Ú·Ó Ù· ÓÙ¤ÚÌÈ ManUtd Î·È ™›ÙÈ
οıÂÎÙË ÁÈ· ÙÔ 20Ô Úˆ- ÕÚÛÂÓ·Ï - ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ™. 0-2 ∞Ù¿ıÏËÌ· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ë (21' ª›ÏÓÂÚ, 32' Δ˙¤ÎÔ) ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ Ô˘ ∏ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ΤډÈÛ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ʤ- ÙÔ˜ ÙË §›‚ÂÚÔ˘Ï Ì 2-1 ÛÙÔ 1. ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ 55 «√ÏÓÙ ΔÚ¿ÊÔÚÓÙ». 2. ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ ™›ÙÈ . . . . .47 √È «ÎfiÎÎÈÓÔÈ ‰È¿‚ÔÏÔÈ» Â›Ó·È 3. ΔÛ¤ÏÛÈ ...... 41 ÛÙÔ +7 ·fi ÙËÓ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ 4. ΔfiÙÂÓ·Ì ...... 40 ∫·È ÔÈ ‰˘Ô ÚÔÔÓËÙ¤˜, Δony Î·È ºÂÏÏ·¯Ô‡È ¤‰ˆÛ·Ó ÍÂοı·Ú· ÌËӇ̷ٷ ÛÙÔ˘˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜: 5. E‚ÂÚÙÔÓ ...... 37 ¶·›ÍÂÙ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ·È¯Ó›‰È Î·È ‰ÈÂΉÈ΋ÛÙ ÙË Ì¿Ï· ̤¯ÚÈ ÙÂÏÈ΋˜ ÙÒÛ˘. ΔÒÚ· ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚·Ó; ™›ÙÈ Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏχıËΠÙÔ ÁÂ- ÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·ÁˆÓ›ÛÙËΠ̠·›ÎÙË 6. ÕÚÛÂÓ·Ï ...... 34 ÓÔÈÎÙÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·- ÛÙÚÒÓÔ˘Ó Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘˜ ÏÈÎfi 2-2 ÎÚ¿ÙËÛ Ì Ӈ¯È· ÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘˜ ‰ÈηÈÒÓÔ˘Ó ·Ú·¿Óˆ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤- 7. °Ô˘¤ÛÙ ªÚÔÌ ...... 33 8. §›‚ÂÚÔ˘Ï ...... 31 ÛÌÔ‡˜ ¿ÊËÛ·Ó ∞¶√∂§ ÛÙËÓ ·Ó¿·˘Ï· ÙÔ˘ ∞ ̤- Î·È Ì ‰fiÓÙÈ· Ô ÙÂÚÌ·ÙÔʇ- ÁÈ· ÙȘ ı˘Û›Â˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÓÙ¤ÚÌÈ Ì ÙËÓ ÕÚÛÂÓ·Ï 9. ™Ô˘fiÓÛÈ ...... 30 Î·È ™·Ï·Ì›Ó· Ì ÙÔ 2-2 ÚÔ˘˜ ·ÊÔ‡ ›‰·Ó ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ϸη˜ ÙÔ˘ ∞¶√∂§ Darren. ÒÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Ûˆ- Î·È ¯¿ÚË ÛÙ· ÁÎÔÏ ÙˆÓ Δ˙¤È̘ ∞ 10. ™ÙfiԢΠ...... 29 Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ÙÔ˘˜ Î·È ¤‚Á·Ï·Ó Û˘ÌÂÚ¿- ∏ ™·Ï·Ì›Ó· ÓÈÒıÂÈ ·‰ÈÎË- Ì·ÙÂ›Ô Ó· ·Ó‚› ÛÙËÓ ∞ η- ª›ÏÓÂÚ Î·È ∂ÓÙÈÓ Δ˙¤ÎÔ ¤Ê˘Á ÓÈ΋ÙÚÈ· ·fi ÙÔ «∂ÌÈÚ¤ÈÙ˜» Ì 11. °Ô˘¤ÛÙ Ã·Ì ...... 26 ∫˘Úȷ΋. ÛÌ·Ù·. ̤ÓË ·fi ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÁÔÚ›·. ∂Λ Ô˘ Ù˘ ·Í›˙ÂÈ. 2-0. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ›Ô- 12. ¡fiÚÈÙ˜ ...... 26 ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ÁÒÓ·˜ fiÏÔ ‰‡- ∏ ™·Ï·Ì›Ó· οÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÊÔ‡ Ô ‰È·ÈÙËÙ‹˜ «ÊÔ‚‹ıË- ◊ÙÙ· ‰¤¯ÙËÎÂ Ë √ÌfiÓÔÈ· ÓÙÔ ÙˆÓ «ÔÏÈÙÒÓ» ÛÙËÓ ¤‰Ú· 13. ºÔ‡Ï·Ì ...... 25 Ó·ÌË, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ÛÔ‚·Úfi ·È¯Ó›‰È Ì ¿ıÔ˜ λ Ó· ÛÊ˘Ú›ÍÂÈ ¤Ó·ÏÙÈ ÁÈ· ·fi Ù· §ÂÈ‚¿‰È· Î·È ·Ú¤ÌÂÈ- ÙˆÓ «Î·ÓÔÓȤÚˉˆÓ» ÌÂÙ¿ ·fi 14. ™¿ÓÙÂÚÏ·ÓÙ ...... 25 37 ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·! 15. ™·Ô˘ı¿ÌÙÔÓ ...... 21 ™ÙÔ «ŸÏÓÙ ΔÚ¿ÊÔÚÓÙ» Ô 16. ¡ÈԇηÛÙÏ ...... 21 ƒfiÌÈÓ º·Ó ¶¤ÚÛÈ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ 17. ÕÛÙÔÓ μ›Ï· ...... 19 ÛÎÔÚ ÛÙÔ 19' Ì ÎÔÓÙÈÓfi Ï·Û¤ 18. °Ô˘›ÁÎ·Ó ...... 19 ÌÂÙ¿ ÙË ¯·ÌËÏ‹ Û¤ÓÙÚ· ÙÔ˘ 19. ƒ¤ÓÙÈÓÁÎ ...... 16 ¶·ÙÚ›˜ ∂‚Ú¿ ·fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿. √ 20. ∫¶ƒ ...... 14 √ÏÏ·Ó‰fi˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ¤Ù˘¯Â ÙÔ ¢È·Ì·ÚÙ˘Ú›· Ô·‰ÒÓ ÛÙÔ «ŒÌÈÚÂ˚Ù˜» ÁÈ· ÙȘ… 62 ϛژ ¶ÔÏÏ¿ ‹Ù·Ó Ù· ·Ófi Ô˘ ·Ó¿ÚÙËÛ·Ó ÔÈ Ê›ÏÔÈ Ù˘ ª¿Ó- ÙÛÂÛÙÂÚ ™›ÙÈ ÛÙÔ «ŒÌÈÚÂ˚Ù˜» ÛÙËÓ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË Ì ÙËÓ ÕÚÛÂÓ·Ï (2-0) ÁÈ· ÙȘ «ÙÛÔ˘¯ÙÂ- Ú¤˜» ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ. ŸÙ·Ó ÁÂÏ¿ ¤Ó·˜ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·, ¤ÙÛÈ Ï¤Ó ΔÈ Á‡Ú¢ ÛÙÔ Á‹Â‰Ô Ô Gursel ÂÓÒ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ·È˙fiÙ·Ó. √È Ô·‰Ô› ÙˆÓ «ÔÏÈÙÒÓ» ‰È·- ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ›. ŸÙ·Ó ÁÂÏÔ‡Ó fï˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ, οÙÈ Í¤ÚÔ˘Ó! ªfiÓÔ ·˘Ùfi˜ ͤÚÂÈ (ÙÔ ¤Î·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜). Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎ·Ó ¤ÓÙÔÓ· ÁÈ· ÙȘ 17Ô ÁÎÔÏ ÛÙÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ· Î·È 62 ϛژ (ÂÚ›Ô˘ 75 ¢ÚÒ) Ô˘ ‰˘Ô ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó ¤¯·Û ۈÚ›· ¢ηÈÚÈÒÓ Ó· ÙË ™·Ï·Ì›Ó·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ó ÛÙÔ˘˜ 11 ‚·ıÌÔ‡˜, ·ÚÎÂ- Â›Ó·È ÚÒÙÔ˜ ÛÎfiÚÂÚ Ù˘ Ï‹ÚˆÛ·Ó ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘- ÙÔ ÊÂÙÈÓfi ÚˆÙ¿ıÏËÌ·. ÌÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÛÎÔÚ Î·È ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰›ÏÂÙÔ Ë ™·- ÙÔ‡˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘- Premier League. ı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘˜ ÕÊËÛ·Ó ·ÓÔÈÎÙÔ‡˜ ÏÔÁ·- Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ·fi Ϸ̛ӷ ˙‹ÙËÛ ‰˘Ô ¤Ó·ÏÙȘ Ê‹. ΔÔ Ï·ÔÊÈϤ˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ΔÔ 2-0 ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ™ÂÚ ÔÌ¿‰· ÂÎÙfi˜ ¤‰Ú·˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ‚ÔËıfi˜ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·, ·ÚfiÙÚ˘- ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Î·È ¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ Â˘- ÙÔ ∞ ̤ÚÔ˜. ∏ Ì¿Ï· fï˜ Û ·Ó·ÙÚÔ‹ ̤۷ ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÙÔ˘ ÙÚÈÊ˘ÏÏÈÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ÕÏÂÍ º¤ÚÁÎÈÔ˘ÛÔÓ ‹Úı ÛÙÔ 54' ηÈÚ›· ÛÙËÓ ΔÚ˘Ë̤ÓË Ó· ÙËÓ ÙÈÌÒÚËÛ ÛÙÔ 28’ fiÙ·Ó Ô Ì ÙÔÓ ¶·ÙÚ›˜ ∂‚Ú¿ Ó· È¿ÓÂÈ Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈ- ÂÚÈÔ¯‹, fï˜ Ô ‰È·ÈÙËÙ‹˜ ‚ÚÂÈ ÙÒÚ· χÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÛηÚÊ·ÏÒÛÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Vas ÛËÌ¿‰Â„ ÙÔ ÏÂÎÙfi ÙÔ˘ ÙËÓ ÎÔÓÙÈÓ‹ ÎÂÊ·ÏÈ¿, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈ- Ô‡ ÙÔÓ Δ˙ÔϤÔÓ §¤ÛÎÔÙ Ó· ¿ÂÈ Ì ÙÔ Â˘Ú‡ 5-0 ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ Erbill. ‚ϤÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¤ÌÂÈÓ·Ó ‰˘Ô ÂÚȤÏıÂÈ Û ÂÚȤÙÂȘ. ο ¤Î·Ó ¿ÏÈ ·Û›ÛÙ, ηıÒ˜ Ë ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÎÂÚΛ‰·˜ Î·È ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ· Ô˘ ·Ú·‰fiıË- H ·¿ÓÙËÛË Ù˘ ™·Ï·Ì›- ÏÂÙ¿ ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ıÂÒÚËÛÂ Δ· §ÂÈ‚¿‰È· Ì ÙË Ó›ÎË Ì¿Ï· ¯Ù‡ËÛÂ Î·È Ï›ÁÔ ÛÙÔ ÎÂ- Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ Π·Ì·¯ËÙ›. Ó·˜ ‹Ù·Ó ¿ÌÂÛË Ì ÙÔÓ Vas ÈÔ ‰›Î·ÈÔ ÙÔ ÈÛfi·ÏÔ ·Ô- ÙÔ˘˜ ÏËÛ›·Û·Ó ÛÙÔÓ ¤Ó· Ê¿ÏÈ ÙÔ˘ ¡ÂÌ¿ÓÈ· μ›ÓÙÈÙ˜, ÁÈ· Ï‹ÚˆÛ ÙfiÛ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ∏ ∞∂§ ΤډÈÛ ÙË Cinar Ì Soteriou ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ Ù¤ÏÂÛÌ·. ‚·ıÌfi ÙË §¤Û¯Ë Î·È ı· ÙÔ ·- Ó· ηٷϋÍÂÈ ÂÓ Û˘Ó¯›· ÛÙ· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·ıÏËÙ¤˜ ‰›¯Ù˘· ÙÔ˘ ¶¤Â ƒ¤ÈÓ·. ∞ÁÁÏ›·˜ ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘: «¶Ï‹- √ ™Ù¿ÚÈÙ˙ ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ 57' Ì›- ÚˆÛ·Ó 62 ϛژ, ËÁ·›ÓÂÙ ӷ ˆÛ Ì ÎÔÓÙÈÓfi Ï·Û¤ Û 2-1, ÙÔ˘˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÙ». ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ... ÚÈÌ¿Ô˘ÓÙ ·fi ÙÔ ÛÔ˘Ù ÙÔ˘ ™Ù›‚ˆÂÓ Δ˙¤Ú·ÚÓÙ ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ: Î·È ÙËÓ ·fiÎÚÔ˘ÛË ÙÔ˘ ¡Ù·‚›Ó٠÷Ìfi˜ Ì ÙÔ ÁÎÔÏ… ÓÙ ä·. ÔÊÛ¿ÈÓÙ ÙÔ˘ μ›ÓÙÈÙ˜! Δ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ 22˘ ™¿ÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ÚÔÎÏËı› ÛÙËÓ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜: ∞ÁÁÏ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÁÎÔÏ ÙÔ˘ ™¿‚‚·ÙÔ ¡ÂÌ¿ÓÈ· μ›ÓÙÈÙ˜ Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔ ∫¶ƒ - ΔfiÙÂÓ·Ì 0-0 2–0 ÛÙËÓ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË Ù˘ ÕÛÙÔÓ μ›Ï· - ™·Ô˘ı¿ÌÙ. 0-1 ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ Ì ÙË (34' ¤Ó. §¿ÌÂÚÙ) §›‚ÂÚÔ˘Ï (2-1) ÛÙÔ «√ÏÓÙ E‚ÂÚÙÔÓ - ™Ô˘fiÓÛÈ 0-0 ΔÚ¿ÊÔÚÓÙ» ÁÈ· ÙËÓ ¶Ú¤ÌÈÂÚ ºÔ‡Ï·Ì - °Ô˘›ÁÎ·Ó 1-1 (22' §ÈÁÎ. ∫·Ú·ÁÎÔ‡Ó˘ / 71' ¡ÙÈ ™¿ÓÙÔ) √ Δ‡Ô˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ıˆÚ› ¡fiÚÈÙ˜ - ¡ÈԇηÛÙÏ 0-0 ˆ˜ Ô ™¤Ú‚Ô˜ ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ·Ì˘- ƒ¤ÓÙÈÓÁÎ - °Ô˘¤ÛÙ ªÚÔÌ 3-2 ÓÙÈÎfi˜ ÙˆÓ «ÎfiÎÎÈÓˆÓ ‰È·‚fiψӻ ŒÈ·Û·Ó ÙfiÔ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ¤ÌÂÈÚÔ˘ ™ÈÓfiÙÙÈ. Afi ÙÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi ·ÁÒÓ· ∫§¡ - ∞ÓfiÚıˆÛË. (82' ∫Â̤, 88' ¤Ó. §Â ºÔÓÙÚ, ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË ÔÊÛ¿ÈÓÙ ÌÂÙ¿ ÙËÓ 90' ¶ÔÁÎÚÂÌÓÈ¿Î / 19' Î·È 69' ÎÂÊ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ¶·ÙÚ›˜ ∂‚Ú¿ Î·È 3-1 Î·È ·Ó¤‚·Û „˘¯ÔÏÔÁ›· ·ÎfiÌË ÌÈ· ÊÔÚ¿ Û fiÏÔ˘˜ fiÙÈ μ ∫·ÙËÁÔÚ›· Ϥ„Ô˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÁÈ· §Ô˘Î·ÎÔ‡) ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÚÌ· ‰ÂÓ ı· ¤Ú ӷ ÂÓ fi„ÂÈ Ù˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜. Â›Ó·È ÌÔÓÔ 18 ¯ÚÔÓÒÓ. √ Vas ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ. ™ÙfiԢΠ- ΔÛ¤ÏÛÈ 0-4 (45'+2 Î·È ∫·Ù¿ÊÂÚ ӷ ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ. øÛÙfiÛÔ, ‰ÈηÈÔÏÔ- ñ ΔÔ ƒÈ˙ÔοڷÛÔ ‹Ú 3 ¤¯ÂÈ Ê¿ÂÈ ÙË Ì¿Ï· Ì ÙÔ ñ º˘ÛÈÔÏÔÁÈο Ë ∞Ú¿¯ÓË 62' ·˘Ù. °Ô˘fiÏÙÂÚ˜, 65' ¤Ó. ÁÔ‡Ó ÙÔ ‰È·ÈÙËÙ‹ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·, ¡ew River Ì ÙÔÓ ¤Ó· ‚·ıÌfi ‚·ıÌÔ‡˜ Ì ÙÔ Â‡ÎÔÏÔ 4-0 ÎÔ˘Ù¿ÏÈ, ˘fi‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· ηχÙÂÚË Î¤Ú‰ÈÛ ÙËÓ ¶ÂÓÙ¿- §¿Ì·ÚÓÙ, 73' ∞˙¿Ú) Ã¿Ô˘·ÚÓÙ °Ô˘¤Ì Î·È ÙÔ˘˜ ‚ÔË- Ë §¤Û¯Ë Î·È Ô‰ËÁ› ÛÙ·ıÂÚ¿ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË Û˘Ì·ı‹ ÔÌ¿- fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ó·ÚÔ‡˜ Ô‰Ô- ÁÈ· Ì 4-0 Î·È ·ÂÈÏ› Î·È §¤- ™¿ÓÙÂÚÏ·ÓÙ - °Ô˘¤ÛÙ Ã·Ì 3-0 ıÔ‡˜ ÙÔ˘, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰· ÙˆÓ ª·ÚˆÓÈÙÒÓ. ÛÊ·ÈÚÈÛÙ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÛË- ÙËÓ ÎÔ‡ÚÛ· ÛÙË μ ηÙËÁÔÚ›·. Û¯Ë Î·È §ÂÈ‚¿‰È·. (12' ™ÂÌ¿ÛÙÈ·Ó §¿ÚÛÔÓ, 47' ÙÚfiÔ Ô˘ ‰ÈˇıËÓ·Ó ÙÔ Ì·Ù˜ ∞˜ ¿ÚÔ˘Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· ÎÒÓÔ˘Ó Ù· fi‰È· ÙÔ˘˜. ∞Ó·Óˆ̤ÓË Ë §¤Û¯Ë ¤¯ÂÈ ñ ∏ ∫ÒÌË ∫Â›Ú ‹Ú ÙÔ ÕÓÙ·Ì Δ˙fiÓÛÔÓ, 74' ª·Î∫ÏÈÓ) ·ÚÎÂÙ¿ ηÏfi Î·È ˆ˜ ÛÙË Û˘- ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹: ™ÙÔ Bullsmoor √ Deniz Mehmet ¤‚·Ï ÙË ›Ûˆ Ù˘ Ó·ڿ ·È‰È¿ ÛÙÔ ÙÚ›ÔÓÙÔ ÎfiÓÙÚ· ÛÙËÓ ¶·- ∫˘Úȷ΋ ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ê¿ÛË ¤Ú ӷ ‰ÂÈ Lane ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ·›¯ÙËΠ™·Ï·Ì›Ó· ÌÚÔÛÙ¿ ·ÏÏ¿ Û¯Â- ÙÈÌfiÓÈ ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ Û˘Ì- ÓÙ¤Ï. ΔÔ ÙÂÏÈÎfi 4-3 Ê·ÓÂÚÒ- ª¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ °ÈÔ˘Ó¿ÈÙÂÓÙ - ηÓ›˜ ÚÈÏ¤È ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› ·È¯Ó›‰È Ù·ÎÙÈ΋˜ Ì ÙÔ˘˜ ‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ·¿ÓÙËÛ ÙÔ ‚Ô˘Ï›Ô˘ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÙÚÔÌÂ- ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ·›¯ÙËΠ§›‚ÂÚÔ˘Ï 2-1 (19' º·Ó ¶¤ÚÛÈ, fiÙÈ Ô μ›ÓÙÈÙ˜ ‹Ù·Ó Û ·ÓÙÈηÓÔ- ‰˘Ô ÚÔÔÓËÙ¤˜ Ó· ηٷ- ∞¶√∂§ Ì ÙÔÓ Lauren. ΔÔ ÙÂ- Ú‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Ù· ·Ô- ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. 54' μ›ÓÙÈÙ˜ / 57' ™Ù¿ÚÈÙ˙) ÓÈ΋ ı¤ÛË. ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ™ÂÏ›‰· 37
°Ú¿ÊÂÈ Î·È ∂ÈÌÂÏ›ٷÈ: °ÈÒÚÁÔ˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜
ΔÔ ‹ıÂÏÂ Î·È ÙÔ ‹Ú ¶∞°∫À¶ƒπ√ - μ’ ∫∞Δ∏°√ƒπ∞ Ô˘‰·›Ô ÙÚ›ÔÓÙÔ ·ÓËÁ‡- ÚÈÛÂ Ë √ÌfiÓÔÈ· Ô˘ ÂÈ- ™ÎÚ¿ÙËÛ Ì ÛÎÔÚ 2-0 Ù˘ ∞∂§ ÛÙÔ °™¶, Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÙÂÙÚ¿- ‰·˜ ηıÒ˜ ÏËÛ›·Û ÙËÓ Ù¤Ù·Ú- ÙË ı¤ÛË ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‚·ıÌÔ‡˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌfiÏȘ Ë ÚÒÙË Ó›ÎË Ù˘ √ÌfiÓÔÈ·˜ Û ·ÁÒÓ˜ ÓÙ¤Ú- ÌÈ ÛÙÔ ÊÂÙÈÓfi ÚˆÙ¿ıÏËÌ·. ∏ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ΔfiÓÈ ™·‚¤ÊÛÎÈ ‹Ù·Ó ηχÙÂÚË ÛÙÔ ÚÒÙÔ ËÌ›- ¯ÚÔÓÔ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ¿ÚÂÈ ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· ÛÙÔ ÛÎÔÚ Ì ÁÎÔÏ ∂ÚÌ‹˜ Ô‰ËÁ› ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙËÓ √ ¡¤‚˜ ÛÙÔ 14’ ¤‚·Ï ÌÚÔ- ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ÃÚÈÛÙÔÊ‹ ÛÙÔ 42'. √ÎÔ‡ÚÛ· ÙÔ˘ ¶ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·- ÛÙ¿ ÙËÓ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË ÌÂÙ¿ ·fi ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ËÌ›¯ÚÔÓÔ, ÔÈ Ú¿- ÙÔ˜ μ’ ∫·ÙËÁÔÚ›·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ¤Ó·ÏÙÈ ÙÔ˘ ªÔÓÈÊ¿- ÛÈÓÔÈ ‰¤¯ıËÎ·Ó ÙËÓ ›ÂÛË ·fi ÂÎÙfi˜ ¤‰Ú·˜ Ó›ÎË ÙÔ˘ › Ù˘ ÙÛÈÔ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ÁÎÔÏ ·Ô‰Â›- ÙËÓ ∞∂§ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ∞∂∫ ∫Ô˘ÎÏÈÒÓ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ¯ÙËΠ·ÚÎÂÙfi ÁÈ· Ó· ¯·Ú›ÛÂÈ ÙË ˆÛÙfiÛÔ ÛÙÔ 84' Ô ºÚ¤ÓÙÈ Ì Ù˘ ∞¶∂¶ ÛÙË ¢ÂÚ‡ÓÂÈ· ·fi Ó›ÎË ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Ù˘ ¢ÂÚ‡ÓÂÈ- ÚÔÛˆÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ηı¿ÚÈÛ ÙËÓ ÙÔÈ΋ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË ÛÙË ‰Â‡- ·˜. ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁÎÔÏ. ÙÂÚË ı¤ÛË Ù˘ ηٿٷ͢ ·Ó¤- ∞∂∑-¶∞∂∂∫ 3-1 ΔÚÈ¿Ú· ¯·Ï·Ú¿ ‚ËÎÂ Ô ÕÚ˘. (12' ¶¿Ú·˜, 40' ∫·‚¿˙˘, 75' ™ÙȘ ¤ÍÈ ·fi ÙȘ ÂÙ¿ ·Ó·ÌÂ- ÕÏÈ - 82' ™Ù˘ÏÈ·ÓÔ‡) ∂‡ÎÔÏË Ó›ÎË Ì ÛÎÔÚ 3-0 ¤- ÙÚ‹ÛÂȘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÔÈ ÁËÂ- ∂¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘ Î·È Ù˘¯Â Ë ∞ÓfiÚıˆÛË, Ô˘ ÂÈÎÚ¿- ‰Ô‡¯ÔÈ Î·È Ô ·ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ η- ÛÙȘ ӛΘ Ë ∞∂∑, Ô˘ ·Ú¿ÏÏË- ÙËÛ ÛÙÔ °™∑ Ù˘ ∞Ï΋˜, Î·È Ù¤ÁÚ·„ 18 Û˘ÓÔÏÈο Ù¤ÚÌ·Ù·. Ï· ‰È¤ÎÔ„Â ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ·ÓÙÂ- ·ÓËÁ‡ÚÈÛ ÙË 15Ë Ó›ÎË ÛÙÔ ™ÙÔ ÓÙ¤ÚÌÈ Ù˘ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ ›ıÂÛ˘ Ù˘ ¶∞∂∂∫. ™ÙÔ 12’ Ô ÚˆÙ¿ıÏËÌ·. ªÂÁ¿ÏÔ˜ ÚˆÙ·- Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙ· ∫Ô‡ÎÏÈ· Ô ∂ÚÌ‹˜ ¶¿Ú·˜ ¤‰ˆÛ ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· ÁÈ· ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Ù˘ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛ˘ ∞Ú·‰›Ô˘ ·ÓËÁ‡ÚÈÛ ÛËÌ·- ÙÔ˘˜ Áˉԇ¯Ô˘˜ Î·È ÛÙÔ 40’ Ô ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ Ô °È¿ÓÓ˘ √Îο˜, ÓÙÈ΋ Ó›ÎË (1-0) Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ °ÈÒÚÁÔ˜ ∫·‚¿˙˘ ·Ó¤‚·Û ÙÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ÛËÌ›ˆÛ ‰‡Ô ÁÎÔÏ ÙÔÈ΋˜ ∞∂∫. ΔÔ ÁÎÔÏ Ù˘ ÛÔ˘- ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ ÛÎÔÚ ÛÙÔ 2-0. ΔÔ 3- ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ƒfiÓÈ §¤‚È Î·È ‰·›·˜ ӛ΢ ¤Ù˘¯Â ÛÙÔ 70’ Ô §¿- 0 ¤ÁÈÓ ÛÙÔ 75’ ·fi ÙÔÓ ÕÓÙÚÈÔ˘ Ù˘ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ÙË ÁÈÔ˜ Δ¤ÚÈÂÎ. ™ÙÔ 80’ ÔÈ Áˉԇ- ÕÏÈ. ™ÙÔ 82’ Ô ™Ù˘ÏÈ·ÓÔ‡ Ì›ˆÛ ӛÎË. ¯ÔÈ ¤¯·Û·Ó ¤Ó·ÏÙÈ Ì ÙÔÓ Û 3-1 ÁÈ· ÙËÓ ¶∞∂∂∫ ™¿‚‚· ¶ÈÎڷ̤ÓÔ (·¤ÎÚÔ˘Û §‡ÙÚˆÛË ¶›ÓÙÔ Ô ™ˆÙËÚ›Ô˘). √ÌfiÓÔÈ· ∞Ú·‰.-√ı¤ÏÏÔ˜ 1-0 ÛÙÔ 90+12' (46' ºÈÏ·ÓÈÒÙ˘) ÕÚ˘-∂ıÓÈÎfi˜ ÕÛÛÈ·˜ 6-0 ™ËÌ·ÓÙÈ΋ Ó›ÎË ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÈ΋ ΔÔ ÁÎÔÏ ÙÔ˘ ∂ÏÈÔ ¶›ÓÙÔ ÛÙÔ (11' ÷ڷϿÌÔ˘˜, 15' ∞ÚÈÛÙ›- √ÌfiÓÔÈ· ÛÙÔ ÁÂÈÙÔÓÈÎfi ÓÙ¤ÚÌÈ. 90+12' ¯¿ÚÈÛ ÌÈ· Ôχ ÛËÌ·- ‰Ô˘, 18', 58' ∞ϤÎÔ˘, 51' Õς˜, ªÂ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ·ӿÏ˄˘ ÓÙÈ΋ Ó›ÎË ÛÙÔ ∞¶√∂§ Ì ÛÎÔÚ 80' μ¤ÓÙÂÚ) Ô ¶¤ÙÚÔ˜ ºÈÏ·ÓÈÒÙ˘ ¤‚·Ï 2-1 › ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ Î·È ÙÔ ™ÙÔ ΔÛ›ÚÂÈÔ ™Ù¿‰ÈÔ Ô ÕÚ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Áˉԇ¯Ô˘˜ Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛ ˙ˆÓÙ·Ófi ÛÙË Ì¿¯Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÁÔ‡ ∂ıÓÈ- ÙÔ 1-0 ‰È·ÙËÚ‹ıËΠ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤- ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘. √ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔ˜ ÌÂ- ÎÔ‡ ÕÛÛÈ·˜ Ì 6-0 Î·È fiˆ˜ ÏÔ˜. ÛÔ˜ Ì ·Â˘ı›·˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛË Ê¿- ÚԷӷʤڷÌ ·Ó¤‚ËΠÛÙË Ã·ÏοÓÔÚ·˜-∞ÎÚ›Ù·˜ 2-0 Ô˘Ï Ó›ÎËÛ ÙÔÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË. ΔÔ ÛÎÔÚ ¿ÓÔÈÍ (17', 77' ∫‡ÚÔ˘) ªÚÔ‡ÓÔ μ¿ÏÂ, Ô ÔÔ›Ô˜ η٤- ÛÙÔ 11’ Ô Ã·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜, ÛÙÔ 15’ ¡›ÎË ÌÂÙ¿ ·fi ‰Ò‰Âη ·Áˆ- ‚·Û ٷ ÚÔÏ¿ ηٿ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ô ∞ÚÈÛÙ›‰Ô˘ ¤Ù˘¯Â ÙÔ 2-0, ÛÙÔ ÓÈÛÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ã·ÏοÓÔÚ· Î·È ·ÁÒÓ·, ˆÛÙfiÛÔ ÓÈ΋ıËΠÛÙȘ 18’ Ô ∞ϤÎÔ˘ ÙÔ 3-0. ™ÙËÓ Â·- ‚·ıÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ó¿Û˜ ÛÙÔ ÛË- ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ. ªÂ ÙÔ ÙÚ›ÔÓÙÔ ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ËÌ›¯ÚÔÓÔ Ë Ó¿ÏË„Ë ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ¿ÏÏ· ÙÚ›· Ù·È, ηıÒ˜ Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ƒ·Ó ™Ô˘‰·›Ô ‰ÈÏfi ·ÓËÁ‡ÚÈÛ ̷ÓÙÈÎfi ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ∞ÎÚ›- ÙÔ ∞¶√∂Ï ‰È·Ù‹ÚËÛ ÙË ‰È·ÊÔ- ¢fiÍ· ·Ó¤‚·Û ÙËÓ ·fi‰ÔÛË Ù˘ Ù¤ÚÌ·Ù· ·fi ÙÔ˘˜ Õς˜, ∞Ϥ- ªÂÓ ™ÈÌfiÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ Ì ÛÎÔÚ Ë ∞∂¶, Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ Ì ÛÎÔÚ Ù·. √È Áˉԇ¯ÔÈ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÙÔ Ú¿ ·fi ÙËÓ ∞ÓfiÚıˆÛË, ÂÓÒ Ô Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÈÛÔÊ·Ú›ÛÂÈ Ì ÎÔ˘ Î·È μ¤ÓÙÂÚ. 0-2 ÙÔ˘ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡ ̤۷ ÛÙÔ 2-1 Ù˘ ∞Á›·˜ ¡¿·˜ ̤۷ ÛÙÔ ÛÎÔÚ Ì ÙÔÓ ºÚ·ÁΤÛÎÔ˘ ÛÙÔ ∞fiÏψӷ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ̷ÎÚÈ¿ ÙÔÓ ΔfiÈ ÛÙÔ 68'. °™¶, Î·È ÛηÚʿψÛ ÛÙË ‰Â‡- «Δ¿ÛÔ˜ ª¿ÚÎÔ˘». ∏ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ¡&™ ∂Ú‹Ì˘-√Ó‹ÛÈÏÏÔ˜ 4-1 17’ Î·È ÛÙÔ 77’ Ô £ÂÔ‰fiÛ˘ ∫‡- ·fi ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ı¤ÛË. ÙÂÚË ı¤ÛË Ì 40 ‚·ıÌÔ‡˜. ™¿Û· °ÈÔ‚¿ÓÔ‚ÈÙ˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿- (14', 83' £ÂÔÊ¿ÓÔ˘˜, 74' ∂˘¤Ï- ÚÔ˘ ‰È·ÌfiÚʈÛ ÙÔ 2-0. Δ· ÁÎÔÏ ÁÈ· ÙËÓ ∞∂∫ ÛËÌÂÈÒ- μ·ıÌÔÏÔÁ›· ÃÚ˘Ûfi ÙÚ›ÔÓÙÔ ÛÙËΠηχÙÂÚË ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ- ıˆÓÙÔ˜, 80' ª¿ÚÎÔ˘ - 46' °ÂˆÚ- ıËÎ·Ó ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ËÌ›¯ÚÔÓÔ ÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Î·È ·Ó¤- A B Á›Ô˘) μ·ıÌÔÏÔÁ›· Ì ∞Ô˘Ú¤ÏÈÔ Î·È ÛÎfiÚ·Ú·Ó ÔÈ ª¿ÙÛÈ ÛÙÔ 68' ‚ËΠÛÙÔ˘˜ 6 ‚·ıÌÔ‡˜ fï˜ 1. ∞ÓfiÚıˆÛË ...... 17 47 ™ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ı¤ÛË ·Ó¤‚ËΠA B ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó›ÎË ÁÈ· ÙÔÓ ∂ıÓÈÎfi Î·È ΔÛ¿ÓÙÔ ÛÙÔ 82'. ◊Ù·Ó ÙÔ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤- 2. ∞¶√∂§ ...... 17 41 Û‹ÌÂÚ· Ô ÓÂÔÊÒÙÈÛÙÔ˜ ¡&™ 1. ∂ÚÌ‹˜ ...... 17 37 ÛÙÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ·, Ô˘ ÂÈÎÚ¿- ÚÒÙÔ ÁÎÔÏ ÙÔ˘ πÛ·ÓÔ‡ ÂÈıÂ- ÛË, ÂÓÒ Ë ∞Á›· ¡¿· ¤ÌÂÈÓ 3. ∞∂∫ ...... 17 40 ∂Ú‹Ì˘ ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ › ÙÔ˘ 2. ÕÚ˘ ...... 17 35 ÙËÛ Ì ÛÎÔÚ 0-1 Ù˘ ¡¤·˜ ÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ·. ™Ù· ÛÙÔ˘˜ 7. 4. ∞∂§ ...... 17 33 √Ó‹ÛÈÏÏÔ˘ Î·È ÙËÓ ‹ÙÙ· Ù˘ ∞∂∫ 3. ∞¶∂¶ ...... 17 33 ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙ· Â›Ó·È ˆ˜ Ë ∞∂∫ ∫Ô˘ÎÏÈÒÓ. √È Áˉԇ¯ÔÈ ÚÔË- 4. ¡&™ ∂Ú‹Ì˘ . . . . .17 30 ™·Ï·Ì›Ó·˜. ÃÚ˘Ûfi˜ ÛÎfiÚÂÚ ÁÈ· ¢fiÍ·-∂¡¶ 1-1 5. √ÌfiÓÔÈ· ...... 17 31 ÙÔ˘˜ Á·Ï¿˙ÈÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ô ª¿ÚÎÔ ÛËÌ›ˆÛ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ó›ÎË ÛÙÔ Á‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ 15’ Ì ÙÔÓ £ÂÔÊ¿- 5. ∞∂∫ ∫Ô˘ÎÏÈÒÓ . . .17 29 °™¶, ηıÒ˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ 6. ∞fiÏÏˆÓ ...... 17 27 ÓÔ˘˜ Î·È Ô °ÂˆÚÁ›Ô˘ Ì ÙÔ ÍÂΛ- 6. ∞∂∑ ∑·Î·Î›Ô˘ . . .17 25 ∞Ô˘Ú¤ÏÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÎfiÚ·Ú °ÎÔÏ Î·È ‚·ıÌÔ‡˜ ÌÔÈÚ¿ÛÙË- 7. ∂¡¶ ...... 17 18 ÛÙÔ 7Ô ÏÂÙfi Ì ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÂÎÙfi˜ ¤‰Ú·˜ › ∞¶√∂§ Î·È Î·Ó ¢fiÍ· Î·È ∂ÓˆÛË Ô˘ Û˘Ì‚È- ÓËÌ· Ù˘ ·ӿÏ˄˘ 7. ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË ¢ÂÚ. .17 25 8. ¢fiÍ· ...... 17 18 Ì·ÎÚÈÓfi ÛÔ˘Ù Î·È ÛÊÚ¿ÁÈÛ ÙË √ÌfiÓÔÈ·˜. ‚¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ 1-1 ÛÙÔ «∞ÌÌfi- ÈÛÔÊ¿ÚÈÛ Û 1-1 ÁÈ· ÙÔÓ 8. √ÌfiÓÔÈ· ∞Ú...... 17 22 9. √Ï˘ÌÈ·Îfi˜ . . . . .17 17 ÌÂÁ¿ÏË Ó›ÎË ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ¯ˆÛÙÔ˜». ∏ ŒÓˆÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿- √Ó‹ÛÈÏÏÔ. ™ÙÔ 75’ Ô ∂˘¤Ïıˆ- 9. √Ó‹ÛÈÏÔ˜ ...... 17 19 ™Ô˘‰·›Ô ‰ÈÏfi ÁÈ· 10. ÷ÏοÓÔÚ·˜ . . . . .17 17 ™ÙÈ‚ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë. ÛÙËΠηχÙÂÚË ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤- 10. ¡¤· ™·Ï·Ì›Ó· . . . .17 13 ÓÙÔ˜ ¤Ù˘¯Â ÙÔ 2-1, Ô ª¿ÚÎÔ˘ ¶¿ÊÔ, Û˘Ì‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ 80’ ÙÔ 3-1 ÁÈ· Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒ- 11. ¶∞∂∂∫ ...... 17 17 ÚÔ˜ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÚÔËÁË- 11. ∂ıÓÈÎfi˜ ∞¯Ó·˜ . . .17 11 ÛÂÈ ÙÔ 4-1 Ô £ÂÔÊ¿ÓÔ˘˜ ÛÙÔ 83’. 12. √ı¤ÏÏÔ˜ ...... 17 17 ¶ÚÔ¯ˆÚ¿ ·ÙfiËÙË ¢fiÍ· Î·È ŒÓˆÛË ı› ÌfiÏȘ ÛÙÔ 5Ô ÏÂÙfi Ì ‡- 12. ∞Ï΋ ...... 17 10 13. ∞ÎÚ›Ù·˜ ÃÏÒÚ. . . .17 10 ∏ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ÔÚ›· Ù˘ ÛÙÔ¯Ë ÂÎÙ¤ÏÂÛË ¤Ó·ÏÙÈ ÙÔ˘ 13. ∞Á›· ¡¿· ...... 17 7 ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË-∞¶∂¶ 1-0 14. ∂ıÓÈÎfi˜ ÕÛÛÈ·˜ . .17 9 ∞∂∫ ̤۷ ÛÙÔ 2013 Û˘Ó¯›˙Â- ∞Á›· ¡¿·-∞∂¶ 1-2 ΔÔÌ ¡Ù¿ÂÌÂÓ. 14. ∞∂¶ ...... 17 6 (14' ¡¤‚˜) ¶∞°∫À¶ƒπ√ - °’ ∫∞Δ∏°√ƒπ∞ Δ¤ÛÛÂÚȘ Û˘ÏÏ‹„ÂȘ H ∫·ÚÌÈÒÙÈÛÛ· ¶ÔÏÂÌȉÈÒÓ Â Ù¤ÛÛÂÚȘ Û˘ÏÏ‹„ÂȘ ÚÔ- ÌÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô. ¢‡Ô ÚfiÛˆ· ËÏÈ- ™¯ÒÚËÛÂ Ë ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›· ∫‡- Λ·˜ 20 Î·È 17 ¯ÚfiÓˆÓ, ÂÈÙ¤- ¤ÛÙÚ„ ÛÙȘ ӛΘ ÚÔ˘, ÛÙ· ÂÂÈÛfi‰È· Ô˘ Ú·Á- ıËÎ·Ó Î·È ÎÙ‡ËÛ·Ó ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ- Ì·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÚÈÓ ·ÏÏ¿ Î·È Îfi Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Û˘Ï- ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ 17˘ ·ÁˆÓÈ- Δ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ 17˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó·Ì¤- ÏËÊıÔ‡Ó Î·È Ó· ÙÂıÔ‡Ó ˘fi ™ÛÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜: ÙÚËÛË ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ Ì ÙÔ ÎÚ¿ÙËÛË. ∂›Û˘, Û˘ÓÂÏ‹ÊıË- Cyta °’ ∫·ÙËÁÔÚ›·˜ Ë ÚˆÙÔfi- Õ‰ˆÓ˘-∂¡∞¢ ¶fiψ˜ ÃÚ˘ÛÔ- ∞¶√∂§. Û·Ó ¿ÏÏ· ‰‡Ô ÚfiÛˆ· ËÏÈ- ÚÔ˜ ∫·ÚÌÈÒÙÈÛÛ· ΤډÈÛ ÛÙËÓ ¯Ô‡˜ 0-0 ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ô·‰Ô› Î·È Î›·˜ 27 Î·È 17 ¯ÚfiÓˆÓ, ÁÈ· Â͇- ¤‰Ú· Ù˘ Ì 4-0 ÙËÓ √ÚÌ‹‰ÂÈ·. ∞™π§-∞¯˘ÚÒÓ·˜ §ÈÔÂÙÚ›Ô˘ 3-0 ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ ÚÔοÏÂÛ·Ó ‚ÚÈÛË Î·È ÂÙÚÔ‚ÔÏÈÛÌfi ∏ ŒÓˆÛË ¡¤ˆÓ ¶·ÚÂÎÎÏËÛÈ¿˜ ∞ÙÚfiÌËÙÔ˜ °ÂÚÔÛ΋Ԣ-∂Ï›- ‰· •˘ÏÔÊ¿ÁÔ˘ 2-2 ˙ËÌȤ˜ Û ·ÚÈıÌfi ηıÈÛÌ¿ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, Ù· ÔÔ›· ›Û˘ Ù¤- Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ì ÂÙ¿ ‚·ı- ¢ÈÁÂÓ‹˜ √ÚfiÎÏÈÓ˘-¢ÈÁÂÓ‹˜ ÙˆÓ ÎÂÚΛ‰ˆÓ, ÂÓÒ ¤ÚÈÍ·Ó ‰È¿- ıËÎ·Ó ˘fi ÎÚ¿ÙËÛË. ÌÔ‡˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ˘˜, ΤډÈÛ ›- ÊÔÚ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, fiˆ˜ ÌÔ˘- ¢‡Ô ∞ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›- ªfiÚÊÔ˘ 3-1 Û˘ ÛÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘ Ì 4-1 ÙÔ Î¿ÏÈ·, ¤ÙÚ˜ Î·È Í‡Ï· ÚÔ˜ ¯·Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙ› ηٿ ÙË ‰È¿Ú- ∂ıÓÈÎfi˜ §·ÙÛÈÒÓ-™¿ÚÙ·ÎÔ˜ ∫È- ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ∞ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ Ô˘ ÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÂÈÛÔ‰›ˆÓ ÂÈÛΤ- ºÚ¤Ó·ÚÔ˜. Δ· Ù¤ÚÌ·Ù· Ù˘ ¶·- Ù›Ô˘ 0-1 ‚ÚÈÛÎfiÓÙÔ˘Û·Ó ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ·Áˆ- ÊıËÎ·Ó ÙÔ °ÂÓÈÎfi ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÚÂÎÎÏËÛÈ¿˜ ¤Ù˘¯·Ó ÔÈ ¶·Ó·ÁÈ- ∂¡ ¶·ÚÂÎÎÏËÛÈ¿˜-ºÚ¤Ó·ÚÔ˜ ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. √È Â› ηı‹- ÓˆÓ. ∞¶√∂§ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÂÈ- §ÂÌÂÛÔ‡, fiÔ˘ ÙÔ˘˜ ·Ú·Û¯¤- ÒÙ˘ ∞ÛÛÈÒÙ˘ (39'), ª¿ÚÈÔ˜ FC 4-1 ÎÔÓÙÈ ∞ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› ¤Î·Ó·Ó Â- ∂›Û˘, ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ Û¤ÏıÔ˘Ó ‚›·È· ÛÙÔ Á‹Â‰Ô ¯ˆ- ıËÎ·Ó ÔÈ ÚÒÙ˜ ‚Ô‹ıÂȘ Î·È °ÎÚÔ‡Ó˘ (42', 63') Î·È Ô ¶··ÁÂ- ∫·ÚÌÈÒÙÈÛÛ· ¶ÔÏÂÌȉÈÒÓ-¶√ ÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ‰·ÎÚ˘Áfi- ·ÁÒÓ·, ÌÂÚ›‰· Ô·‰ÒÓ ÙÔ˘ Ú›˜ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ·fi ∞ÛÙ˘ÓÔ- ·ÔχıËηӻ. ˆÚÁ›Ô˘ (81') Ì ·˘ÙÔÁÎfiÏ. √ÚÌ‹‰ÂÈ·˜ 4-0 38 – English Section Sports, 17th January 2013 www.parikiaki.com ueiopasdfhjklcvbnDZC Top Cypriot athletes for 2012 honoured CYPRIOT FOOTBALL yprus` top athletes for 2012 6. Christiana Solomou (football) Apoel come back Cwere honoured on Tuesday 202 night at a special ceremony, or- 7. Andri Iordanou (volleyball) 143 but trouble erupts at game ganised in Nicosia by the Cyprus Group category Sports Writers` Association (EAK). 1. AEL (football) 332 The event, under the slogan 2. AEK Karava (volleyball) 89 “Sport gives hope”, was held in 3. ETHA (basketball) 63 the presence of President of 4. Apollon Ladies (football) 61 the Republic Demetris Christo- 5. Omonia (futsal) 50 fias and was dedicated to the ef- The “Theodoros Stylianou” fort made by each athlete on the award of ethos and service was field. given to George Penintaex (a The event was also attended veteran referee, President of the by President of the House of Association “One dream, one Representatives Yiannakis wish”, CNA Acting Director and Pavlos Kontides Omirou, leaders of political par- Editor-in-Chief). ties, Ministers, MPs, the Presi- The award of “long and excel- dents of the Cyprus Sports lent offer” was given to Cyprus Organisation and the Cyprus Athletic Association President Olympic Committees, well as Antonis Dracos, while the sports and other officials. “Stelios Kyriakides “award was Sailor Pavlos Kontides, given to APOEL football team Cyprus` first Olympic medal win- Carolina Pelentritou (swim- ner, was named top male ath- Apoel players celebrate win over Apollon ming) and Antonis Aresti (track) lete of the year, while sprinter were named as top athletes at POEL staged a dramatic back from injury after eight Eleni Artymata was named best Paralympic Games. comeback to snatch a 2-1 months out. female athlete of 2012. AEL foot- A victory at Apollon Limassol on The game was marred how- ball club was named team of the Other awards: Monday and remain six points ever by crowd trouble as fans year. Golden Ball: Omonoia behind Anorthosis who had a threw plastic seats, stones and The medal of EAK was award- Best Defence: AEL more comfortable evening beat- bottles at police. Two police ed to the family of Pavlos Golden Shoe: Freddy dos From left to right. Marios Nicolaou (AEL footballer) ing Alki 3-0. officers were arrested and four Kontides. Santos (Omonia) Ivan Jovanovic’s side had fans were later arrested. The top five male and female Eleni Artymata (Athlete) and Pavlos Kontides(Sailor) Rising Talents: Petros Chryso- dominated chances in the first The other game on Monday athletes and the first three teams 4. Marios Nicolaou (football) 525 Women`s category chos (tennis), Eleni Pratsi half with Selim Benachour and was a quieter affair as two ear- were voted by EAK members 1. Eleni Artymata (track) 788 (biathlon) 5. Marcos Baghdatis (tennis) 497 Constantinos Charalambides ly goals from Yiannis Okkas and and honoured during Tuesday 2. Andri Eleftheriou (shooting) Special award: Bambos 6. Apostolos Parellis (track) 455 wasting decent scoring oppor- a second half penalty from night’s ceremony. 638 7. George Anastasiades (bas- Christodoulou (coach) tunities and they were punished Juliano Spadacio kept league 3. Anna Ioannou (rowing) 449 Roula Katsambi was honoured Men`s Category ketball) 239 at the other end as George leaders Anorthosis top of the 4. Anastasia Christoforou (swim- 1. Pavlos Kontides (sailing) 1014, with KOA’s “Woman and Sports” Merkis leaped unmarked to standings with a healthy six- 8. Tasos Skampylis (futsal) 215 ming) 347 2. Kyriakos Ioannou (track) 696 special award, while Andreas head his side ahead. point advantage following their 9. Vladimir Knezevic (volleyball) 5. Anna Stylianou (swimming) 3. George Achilleos (shooting) Mouskallis was proclaimed APOEL responded just after 3-0 win over Alki. 168 323 526 Fairplay Ambassador for 2013. halftime when the Apollon de- Ronny Levy’s side are still un- fence was caught napping at beaten in the league after 17 the back and Benachour snuck games. NEWS FROM GREECE TENNIS a shot past Bruno Vale. Omonia put themselves back Apollon missed the chance in contention for a top four fin- to regain the lead midway ish on Sunday after an encour- through the second half when aging 2-0 victory over title hold- Greece football round up Marcos rallies into third Nektarios Alexandrou rugby- ers AEL in Nicosia league leaders and reigning tackled the dangerous Alex Toni Savevski’s side are cur- champions Olympiakos Piraeus round of Australian Open Constantinou in the area but rently in fifth place, two points by a massive 24 points, as Fotis Papoulis sent the result- behind fourth place AEL who Leonardo Jardim’s team main- ing penalty crashing onto Urko struggled to contain a deter- tained their imperious form with Pardo’s crossbar. mined Omonia at the GSP a 1-0 win at Levadiakos on Apollon were reduced to ten Stadium. Saturday. men minutes later when Bojan Omonia striker Demetris Super League top scorer Rafik Markovski was sent off for bring- Christofi was in inspired form Djebbour headed home the on- ing down Aldo Adorno and the and he got things underway on ly goal of the game in the sev- visitors also thought they should 42 minutes when Andre Alves’ enth minute of added time – his have had a penalty when Stathis shot was only half parried by 14th strike of the season – to Aloneftis was brought down in Matias Degra and the Cypriot clinch all three points for the Red the area. international was on hand to and Whites, who remain unbeat- With 12 minutes additional pounce on the rebound. en this season. Olympiakos time played – following a stop- Fellow strike partner Freddy New Panathinaikos coach stretched its lead at the top of page in play when fans from made sure of the three points in Fabriciano Gonzalez Penelas the Super League table to 10 both sides set off flares – Helio the closing stages as he rifled points. Pinto, who had earlier squan- in his side’s second to record ew Panathinaikos coach “When you win such a match dered good opportunities to his sixth goal of the season. NFabriciano Gonzalez Penelas in the last minute against good score, sent the travelling fans In the only other game on admitted his team have plenty of sides like Levadiakos then you arcos has reached the third Cincinnati Open all ended in de- into raptures with clever freek- Sunday, Stephen Constantine’s work to do if they are to be com- are definitely heading in the right Mround of the Australian feats for the Cypriot. kick in the final minute of the Ethnikos Achnas secured a cru- petitive in the Super League after direction to win the title,” goal- Open for the seventh time after Marcos Baghdatis had previ- game. cial 1-0 victory away to his for- they stuttered to a goalless draw keeper Balazs Megyeri said. rallying from a set down ously endured a nerve-racking The win also marked a return mer club Nea Salamina to lift at PAS Giannena on Sunday in “It’s hard to predict whether cheered on by noisy fans, first round victory at the for midfield veteran Marinos themselves out of the relegation his first game in charge. we can win the championship Baghdatis hit back in the re- Australian Open on Monday af- Satsias who made his come- zone. The 57-year-old Spaniard, undefeated. It’s a given that we maining sets to overwhelm Ito ter battling 3-2 (6-7[0-7], 7-6 known as ‘Fabri’, replaced Juan go out to try to win every game – serving up three aces in the [7-4], 6-4, 3-6, 6-3) past Spain’s Roman Rocha last week, but and if we manage to go unbeat- second set – to tie up the match Albert Ramos. Youth Results failed to galvanise the struggling en then it would be a great to defeat Japan’s Tatsuma Ito Baghdatis forced a late break Athens club as his team pro- achievement.” 3-6, 6-3, 6-2, 6-2 on Wednesday in the third to go 2-1 up, but the U18 U12 duced an uninspiring display PAOK played a rather poor afternoon in Melbourne. He will former 2006 Australian Open fi- Northwood 7 Panathinaikos 0 against a well-organised Gian- game at home against Atromitos now face fourth seed David Whetstone W 1 Sun Postal 5 nalist was pegged back by nena outfit. and the 0-0 result was fair on Ferrer on Friday, after the Whetstone W 2 Croxley G 3 Omonia G 1 LDN Mac 3 Ramos as the titanic tussle went “Generally the team did not Sunday evening in Thessaloniki. Spaniard also needed four sets Panathinaikos 6 Edmonton R 0 past midnight in Melbourne. U16 function well in any department, There was much-needed joy to defeat Tim Smyczek. Olympiacos 4 Hadley W & W 0 Omonia G 2 Croxley G 0 however, this team is Panathi- for strugglers AEK Athens after The two met before in the The Spaniard, who is ranked U11 naikos and I expect things to im- the cash-strapped club earned 2010 Australian Open in what 42nd in the ATP rankings, tried Boreham W 1 Omonia W 0 prove,” Fabri told reporters. a vital 1-0 home win over Xanthi was a thrilling encounter. Ferrer to stave off cramp in the final U14 Whetstone W 3 St Albans 2 “We threw away the first 20 to on Saturday. It was only their set but was quickly broken as Omonia G 1 Omonia G 1 had taken the first two sets 6-4, Ldn Mac 3 Omonia W 1 25 minutes and only stayed on fourth win of the campaign. 6-3 before a resurgent Bagdatis looked to have gained Panathinaikos 12 Olympiacos 0 Omonia G 0 Whetstone W 14 level terms due to some good Antonis Petropoulos, who re- Baghdatis stormed back to the a second wind. U10 fortune. A club like this one cently joined from city rivals victory winning the next three The 28th seed broke again St Albans 0 Panathinaikos G 3 should not be struggling so Panathinaikos, scored the sets 7-6(4), 6-3, 6-1. shortly after and had a match Olympiacos R 3 Sandridge 4 Bushey 8 AEK 0 much… There were some seri- game’s only goal after 68 min- The other three encounters point on the Ramos serve, but Boreham W 1 Olympiacos W 5 Omonia G 13 Hadley W & W 0 ous errors tactics-wise and it is utes for Ewald Lienen’s team, between Ferrer and Baghdatis once again the Spaniard Panathinaikos W 10 Pinner 1 Panathinaikos 5 Omonia W 0 going to take a lot of work to find who stay in the relegation zone showed heart to keep the match in the 2010 Madrid Open, 2009 U13 U9 the right formula and get the in 15th in the 16-team table. Johannesburg Open and 2006 alive. team competitive again.” In other weekend matches OFI Hadley W & W 0 Whetstone W 4 Omonia G 2 Whetstone W 2 The result meant Panathi- dismissed Aris 2-0 on Crete, Veria To view more sports news and other community Omonia G 4 Croxley G 0 LDN Mac 1 Panathinaikos 2 naikos stayed in ninth spot in the equalized at Panionios (1-1) in Ldn Mac 0 Olympiacos 2 Omonia G 2 Northwood 2 table with 21 points from 17 the last minute and Panthrakikos and worldwide news please visit our website Panathinaikos 1 Edmonton R 1 Olympiacos 7 Bushey R 10 matches. shared a 1-1 draw with Platanias The Greens, however, trail the at home. www.parikiaki.com Omonia W Bushey & O 0 Omonia W 3 Gadeside 0 www.parikiaki.com English Section Sports, 17th January 2013 – 39 ueiopasdfjklcvbnDZCM
THIS PAGE IS SPONSORED BY WORKFLAIR LTD - ESTATE LETTINGS & MANAGEMENT T: 020 8888 7067 A: 61 GREEN LANES, LONDON N13 4TD E: [email protected] W: www.workflair.co.uk GUARANTEED RENTS PAID & FULL MANAGEMENT SERVICES AVAILABLE IN EAST & NORTH LONDON KKOOPPAA RROOUUNNDD--UUPP KOPAYVA League sponsors Tripimeni & Livadia lead the way SOLICITORS Division 1 Darren Gray and Alfie Bartarm making Brotherhood 5-0 victors. Apoel 2 New Salamis 2 Cetinkaya Cinar 3 AEL 1 This game was worthy of top A lively start to the game by billing with great end to end ac- Ael, who could have been two up tion ending in a worthy draw for in the first 10 minutes. However it both sides. Apoel took the lead in was Cinar who took the lead as the 28th minute with a well tak- Josh Djelal controlled a Mete en goal by immensely improved Redif cross and turned and shot Vas. The New Salamis manager past the despairing Ael keeper. Tom Loizou half time team talk In the 51st minute Cinar in- must have been good because creased their lead to 2-0, when the reds came out and blitzed the Volkan Altinok scored what could Apoel goal and they were reward- be the goal of the season, when ed with two goals. he beautifully lobbed the keeper The first was scored by Vas from 40 yards. Cyprus Sport Organisation Soteriou after the ball was laid in With 30 minutes remaining the his path by George Gregoriou. Altinok brothers were involved The second was a stunner from again, this time Volkan being the Deniz Mehmet a brilliant individ- Tripimeni provider with a cross to Evren, who met the ball in the box for 3–0. Apoel’s keeper man of the match Ael did not give up and scored Darren Behcet went over the one a minute before time when heads of the New Salamis de- John Neofitou headed for 3-1 fenders for Apoel attacker Lauren Maronites 0 Rizokarpasso 4 to nip in and put the ball past the This Maronite’s team is unbe- stunned red’s keeper Erbil lievable they just don’t give up Bozkurt into an empty net. every game they play in is full flow Lighthouse Claims There was still more action football from goal to goal when Vas of Apoel forced a good action.They had chances to score LEAGUE TABLES save from the Salamis keeper they battled and if their finishing Erbil. Division 1 was better they could have eas- TEAMS P W D L GD P There was action in the Apoel ily scored a couple of goals. Tripimeni 11 8 1 2 16 25 goal mouth too when their keep- Rizokarpasso were the better New Salamis 10 7 2 1 19 23 er Darren Behcet pulled off fine team and came out 4-0 victors APOEL 10 7 2 1 15 23 Cetinkaya C. 10 5 2 3 6 19 saves from Nick Nicou, Dean with their goal hero being Antony Macdonald, Olympia 10 5 1 4 1 16 Fenton and Steve Velandia. Action from APOEL v New Salamis Anthony Macdonald who scored Rizokarpasso 11 4 2 5 4 14 Rizokarpasso hat trick hero A great game with both teams a hat trick with Michael Vazania AEL 11 3 1 7 –7 10 keepers outstanding. played one more game. Steve the fastest goal of the season it scoring a goal with tap in from a Brotherhood 10 3 0 7 –4 9 ual goal a powerful shot from the Dynamo 7 1 0 6 –22 3 Cinotti manager of Tripimeni must was timed at 20 seconds, Alex corner. I must note that the edge of the box straight into the Tripimeni 5 Brotherhood 0 Maronites 8 0 0 8 –28 0 Tripimeni are back on top after be pleased,this was a very good Philippou added a second in the Maronites right back done a bril- top corner of the net. defeating Brotherhood and are win over a much improved 5th minute. Then Ricky again in liant run going past three defend- Division 2 Apoel’s equaliser came within two points ahead of their nearest Brotherhood. the 25th minute. In the second ers before being stopped in his TEAMS P W D L GD P Livadia 11 7 1 3 14 22 minutes when a goal kick by rivals New Salamis and Apoel but Ricky Louca must have scored half two further goals came from tracks. Cyprus Youth 11 6 4 1 11 22 Arachne 10 7 1 2 10 22 Division 2 fender heading the ball against team move. Score was 1-0 half of the second division with five was two teams that are vastly Komi Kebir 10 5 1 4 1 16 his own post in the dying min- time. In the second half Omonia straight consecutive wins. They improved and will have a big Omonia 9 3 2 4 –5 11 Pendayia 10 3 2 5 –7 11 Asha 2 Achna 3 utes. came into the game and threat- led from the 20th minute from an say on who wins the second di- Bottom of the table Achna unfortunate own goal. Chris Asha 11 3 2 6 –12 11 Omonia 0 Livadia 3 ened the Livadia goal but didn’t vision championship. Komi led Pantel 8 3 1 4 –1 10 pulled off their first win of the Theodosiou scored the second Things are hotting up in the take their chances. Some excep- from the 7th minute with a goal Anorthosis 10 3 1 6 –4 10 season marking a huge improve- with a header from a set piece. Achna 8 1 1 6 –7 4 second division with Livadia tak- tional goalkeeping from Andrea from Andy Kyprianides, Pantel ment under their manager Gary Chadwick scored the third ing over at the top of the second Kyprianou kept a clean sheet. FIXTURES Andrew Kyriakou versus Asha. goal from a free kick and the then equalised with a penalty division on a superior goal dif- Livadia stepped it up and in the Sunday January 20th 2013 Asha took the lead in the 30th fourth came in the 85th minute taken by Alex Konstantinos . It ference but equal on points with 70 minute Elia Katsoloudi scored minute with Andreas Vazanias whyen Chris Constantinides was then Komi’s turn to score First Division Cyprus Youth and Arachne who a wonder goal to make it 2-0. then again in the 55th minute broke away on his own to put it with a penalty taken by Mario Centikaya Cinar v APOEL have a game in hand on the Omonia looked deflated and past the oncoming Pendayia 10:00am, Wadham Lodge Sports with Mems to lead 2-1. Seyho and Andreas scored to other two teams. Livadia controlled the game and keeper. Ground, Kitchener Road, All three goals for Achna came take Komi Kebir 3-1 up into the London E17 4JP from Theokli Charalambous that break. Second Division will have him shooting up the Pantel then amazingly fought Asha v Komi Kebir goal scoring charts with two back bring it back to level terms 10:15am, Southbury Leisure Centre, headers in the 35th, 70th min- with their goals coming from 192 Southbury Rd, Enfield EN1 1YP utes and then a tap in the 76th again Alex Konstantinos and Livadia v Achna minute. 12:100pm, Southbury Leisure Centre, It’s the second week on the 192 Southbury Rd, Enfield EN1 1YP First Division Cup trot that Achna have fought back Round 1 in style maybe things are looking Tripimeni v Olympia up for them. 10:00am, Whittington Park, Anorthosis 1 Cyprus Youth 1 Holloway Road, London N19 4RS Cyprus Youth must be Quarter Finals pleased they have not got an- Rizokarpasso v Brotherhood 12:00pm,The Hive Football Centre, other League game at New River Camrose Ave, Edgware, HA8 6AG this season they have played New Salamis v AEL three games there lost one to 2:00pm, Broxbourne FC, Goffs Lane, Arachne 3-2 and drawn two Cheshunt, EN7 5QN games 1-1 with Komi Kebir and Michael Tzouvanni now Anorthosis. Cyprus Youth Second Division Cup took the lead in the 55th minute Round 1 with a goal from Chris Papacosta Pendayia v Pantel who tagged onto a through ball Andreas Kyprianou, 10:30am, Brimsdown Stadium, and then flicked the ball over the Achna win their first game of the season Livadia goal keeper Goldsdown Rd, Enfield, EN3 7RP oncoming Anorthosis keeper Anorthosis v Omonia It was a very tight game with managed to score a third with Arachne are now third place James Alexander. Then in the 11:30am, New River Sports Centre, Alex Philippou. White Hart Lane, N22 5QW not much separating the two Elia Katsoloudi again hitting the and comfortably placed for pro- dying minutes Andreas scored Anorthosis equalised ten min- LFA Junior Cup Round 4 teams however the deadlock target. motion. the winner for Komi Kebir, one utes later with a Danny Cool- Guzelyurt FC v Maronites ridge header. There was still ac- was broken by Livadia new sign- Pendayia 0 Arachne 4 Komi Kebir 4 Pantel 3 of the best games of the 1:30pm, Pymmes Park, Victoria Road, tion to come with a KLN de- ing Vince Rispoli after a great Arachne are the in form team What an exciting game this season. London N18 4PR ™ÂÏ›‰· 40 ¶¤ÌÙË 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013 ¶ÙÒÛË ÂÏÈÎÔÙ¤ÚÔ˘ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ¶ƒ√∂∫§√°π∫∏¶ƒ√∂∫§√°π∫∏ ™À°∫∂¡Δƒø™∏™À°∫∂¡Δƒø™∏ ∂∫§√°π∫√À∂∫§√°π∫√À ∂¶πΔ∂§∂π√À∂¶πΔ∂§∂π√À ‡Ô ÓÂÎÚÔ› Î·È ÂÓÓ¤· ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ ‹Ù·Ó Ô ·Ô- ™Δ∞Àƒ√À™Δ∞Àƒ√À ª∞§∞ª∞§∞ ∏.μ.∏.μ. ¢ÏÔÁÈÛÌfi˜ Ù˘ Û˘ÓÙÚÈ‚‹˜ ÂÏÈÎÔÙ¤ÚÔ˘ ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi §ÔÓ‰›ÓÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ªËÙÚÔÔÏÈÙÈ΋ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·. ™Ù·‡ÚÔ˜ ª·Ï¿˜ ¡ÂÎÚÔ› Â›Ó·È Ô ÈÏfiÙÔ˜ Î·È ¤Ó·˜ ·Ó˘Ô„›·ÛÙÔ˜ ÔÏ›Ù˘ Ó¤Ô ÚfiÛˆÔ Ó¤· ÚfiÙ·ÛË Ó¤· ÂÔ¯‹ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ΔÔ ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ Ù‡Ô˘ Agus- ta 109 ÚÔÛ¤ÎÚÔ˘Û ÛÙȘ 8 ÙÔ √π∫∏ª∞ ™À¡¢∂™ª√À Úˆ› Û ÁÂÚ·Ófi Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ∫À¶ƒπø¡ ENFIELD ‰›Ï· ·fi 50ÒÚÔÊÔ ÎÙ›ÚÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ˘fi ηٷ- Boleyn Hall, St. Martin’s Close, Enfield, Û΢‹ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ μfi- Middx. EN1 4HW ÍÔÏ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘ÓÂÙÚ›‚Ë ∞Àƒπ√ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ 18 π∞¡√À∞ƒπ√À 2013, 7.30 Ì.Ì. ÛÙÔ Ô‰fiÛÙڈ̷, Ôχ ÎÔÓÙ¿ Û ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ Ë ˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈ΋ ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·˘ÙfiÙ˜ Û‹ ÙÔ˘ ı· Â›Ó·È Ô ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ Û ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÙÚ¤ÓˆÓ Î·È ÏÂ- ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ›¯Â Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ Ì›ÏËÛ ԢڷÓÔ͇ÛÙ˘ Ì ηÙÔÈ˘ ˆÊÔÚ›ˆÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÎÎÂÓÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ηıÒ˜ Ì ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ÁÂÚ·ÓÔ‡, ÛÙË μÚÂÙ·Ó›·, ÂÓÒ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÂÎÚ·Á›. ™˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· ÙÔ˘ ÂÏÈ- ˘‹Ú¯·Ó Êfi‚ÔÈ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂ- Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ·Ó¤- ÚԂϤÂÈ Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛË ÎÔÙ¤ÚÔ˘ ‰È·ÛÎÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÁÂÚ·ÓÔ‡, ÂÓÒ ‚ÂÈ ÛÙËÓ Î·Ì›Ó· ÙÔ˘ fiÙ·Ó Û˘- ·ÓÂÌÔÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜ ÛÙËÓ ÔÚÔ- ÛÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ÂÓÒ ‰‡- ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘Ú- Ó¤‚Ë ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ·. °È· ÚÒ- Ê‹. ∞ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ ÔÈÎÈÛÙÈ- Ó·ÌË ‰Âο‰ˆÓ ˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÒÓ ÁËı› Î·È ÛÙȘ Û˘ÁÎÔÈӈӛ˜. ÙË ÊÔÚ¿, ›¯Â ·ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙË ÎÔ‡ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ η- ·Ó·Ù‡¯ıËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔÓ ∞˘ÙfiÙ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ·Ó·Ê¤- ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Úˆ- Ù·Û΢¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ÙfiÔ ÙÔ˘ ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·ÙÔ˜, ÛÙÔ ÚÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ Ú·Á- ÈÓfi. «∂ÙÚÂÌ ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›·», ÛÙË ÓfiÙÈ· fi¯ıË ÙÔ˘ Δ¿ÌÂÛË °Ô˘fiÓÙÛÁÔ˘ÂÚı ƒfiÔ˘ÓÙ ÙÔ˘ Ì·ÙÔÔÈÔ‡Û ¯·ÌËÏ‹ Ù‹ÛË Â›Â. Ï›Á· ̤ÙÚ· ·fi ÙÔ ·Ú¯ËÁÂ›Ô ™¿Ô˘ı §¿ÌÂÙ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛÈ- ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Δ¿ÌÂÛË, È- Δ· ÂÏÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Ù˘ ªπ6 Î·È fi¯È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ‰ËÚÔ‰ÚÔÌÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ μfiÍÔÏ. ı·Ófiٷٷ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ï‡ÙÂ- ÂÙÔ‡Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ¿ӈ ·fi ÎÙ›ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘. Δ· ÊÏÂÁfiÌÂÓ· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· ÚË ÔÚ·ÙfiÙËÙ· ÏfiÁˆ Ù˘ ÙÔÓ Δ¿ÌÂÛË, ·ÏÏ¿ ÂȉÈο ¯ı˜, ñ ∫‡ÚÈÔ˜ √ÌÈÏËÙ‹˜: ÙÔ˘ ÂÏÈÎÔÙ¤ÚÔ˘ ¤ÂÛ·Ó ÛÙÔ ˘ÎÓ‹˜ ÚˆÈÓ‹˜ ÔÌ›¯Ï˘. ∂ÎÙÈ- Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ∞ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ∏ ·ÓÙÈÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ˘ËÚÂ- ‰ÚfiÌÔ, ˘ÚÔÏÒÓÙ·˜ ·˘ÙÔΛ- Ì¿Ù·È fiÙÈ Ë ÔÌ›¯ÏË Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÙÔ˘ ™›ÙÈ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ÔÈ Ô- Û›· ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú- μ∂¡π∑∂§√™ ZANNETΔO™ ¯ÂÈ Î·Ì›· ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÚ› ÙÚÔÌÔ- ÓËÙ·, ÂÓÒ ÂÛٛ˜ ʈÙÈ¿˜ ‰Ë- Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÁÈ· ÙÔ ‰˘- Ú›˜ ÙˆÓ Ù‹ÛÂˆÓ ‰È·ÊÔÚÔ- ñ ÕÏÏÔÈ √ÌÈÏËÙ¤˜: ÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Î·È Û ·Ú·- ÛÙ‡¯ËÌ·. √È ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ ÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÔÌ›¯Ï˘. ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ΔË Ï‡Ë Î›ÌÂÓ· ÎÙ›ÚÈ·. √ Ô‰ËÁfi˜ ÂÓfi˜ ÔÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ΔÔ ˘fi ηٷÛ΢‹ ÎÙ›ÚÈÔ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· Âͤ- ™∞μμ∞™ °∂øƒ°π√À – °πøƒ°√™ ™∞μμ∞ ÊÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ ÛÒıË- ·ÎfiÌ· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ fiÛÙÔ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È St George Wharf ÊÚ·ÛÂ Ô ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Ù˘ ñ ™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜: ∫Àƒπ∞∫√™ ¶∞¡∞°∏ ΠÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹, fiˆ˜ ÙÔ˘˜. Tower. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹Úˆ- ¯ÒÚ·˜ ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ∫¿ÌÂÚÔÓ.
∂¤Ì‚·ÛË ™Ô‡ÂÚ-Ì¿ÚÎÂÙ ·¤Û˘Ú·Ó ÌÈÊÙ¤ÎÈ· ·fi... ¿ÏÔÁÔ Á·ÏÏÈÎÔ‡ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ·Ï˘Û›‰· Ïfi Â›Â‰Ô DNA ·ÏfiÁÔ˘, ·Ï- Ú·˜ Ì·˜ ·ÓËÛ‡¯ËÛ·Ó, fiÙ·Ó ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÛÔ‡ÂÚ-Ì¿ÚÎÂÙ Tesco Ï¿ Û ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ‰Â›Á- ‰È¿‚·Û·Ó ÙÔ Úˆ› fiÙÈ ÂÓÒ ıÂ- H·Ú·‰¤¯ıËΠÙËÓ ΔÚ›- Ì· Ù˘ Tesco ‚Ú¤ıËΠfiÙÈ ˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ ·ÁfiÚ·˙·Ó ‚Ô‰È- ÙË ÙÔ ‚Ú¿‰˘ fiÙÈ ·¤Û˘Ú ÌÈ· ÁÂÓÂÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ·ÏfiÁˆÓ ·Ô- Ófi ÎÚ¤·˜, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi- ÛÙÔ ª¿ÏÈ ÔÛfiÙËÙ· ÌÈÊÙÂÎÈÒÓ ·fi ‚Ô- ÙÂÏÔ‡Û ÙÔ 29% ÙÔ˘ ÂÚȯÔ- ÙËÙ· ·ÁfiÚ·˙·Ó οÙÈ Ô˘ ‰ÈÓfi ÎÚ¤·˜ ·ÊÔ‡ Û ÂϤÁ¯Ô˘˜ ̤ÓÔ˘. ÂÚÈ›¯Â ÎÚ¤·˜ ·ÏfiÁÔ˘» › ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎ·Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ∏ ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹ ÚÔηÏ› Ô μÚÂÙ·Ófi˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜, ÂÚÈ›¯·Ó ÁÂÓÂÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ·Ïfi- ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÎÈ ·Ì˯·Ó›· ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ. ÁˆÓ. ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰·, Ô˘ ·Û¯›˙ÂÈ «™˘ÓÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ Ì ÙȘ Δ· ÌÈÊÙ¤ÎÈ·, Ô˘ ÂϤÁ¯ıË- Ó· ·Ó·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ·Ú¯¤˜ ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· Î·È ÛÙÔ Î·Ó Î·È ‚Ú¤ıËÎ·Ó ıÂÙÈο, ·- ÌÂÚȉ›Ô˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ù˘ ‚ÂÏÙÈÒ- ∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ Î·È ÙÔÓ Ú‹¯ıËÛ·Ó Û ‰‡Ô ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ Û fi,ÙÈ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ (Ë ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· ÎÈ ¤Ó· ÛÙË μÚÂ- ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔ˚- ˘fiıÂÛË) ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡- ÓÔÏË Â¤Ì‚·ÛË ÛÙÔ Ù·Ó›· Î·È ˆÏÔ‡ÓÙ·Ó ÙfiÛÔ Û fiÓÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ Ì ٿ¯ÈÛÙ· Ò˜ Û˘Ó¤‚Ë ·˘Ùfi EEª¿ÏÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ›‰È·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ. Î·È ˆ˜ ı· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÚÒËÓ Á·ÏÏÈ΋ ·ÔÈΛ·, Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ fiÛÔ Î·È Û ‰È¿- ¯‹ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ΔÚÔÊ›ÌˆÓ Ù˘ ‰ÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó fiÙÈ ÙÔ «∞·Ú¿‰ÂÎÙÔ» ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ- ‰ÂÓ ı· Û˘Ì‚Â› Í·Ó¿», ·Ó¤ÊÂ- ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙȘ ÊÔÚ· ¿ÏÏ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ÏÈ·- πÚÏ·Ó‰›·˜ Û ‰È΋ Ù˘ ͯˆ- ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÌÈ- Û ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ô ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ÚÂ Ë Tesco ÛÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÓÈ΋˜, fiˆ˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ Ë ∞Ú- ÚÈÛÙ‹ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË. √È ÈÚÏ·Ó- ÊÙÂÎÈÒÓ ÂÚÈ›¯Â Ôχ ¯·ÌË- ∫¿ÌÂÚÔÓ. «√È Ôϛ٘ Ù˘ ¯Ò- Ù˘. ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÈÛÏ·ÌÈÛÙÒÓ ·ÓÙ·ÚÙÒÓ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Á·ÏÏÈ- Τ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. √ÌÈÏ›· ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ∫¿ÌÂÚÔÓ √È Ì¿¯Â˜ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔ- §§ÔÔ˘˘ÙÙÚÚfifi ··››ÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜ ÛÛÙÙËË ™™˘˘ÚÚ››·· ÓÙ·È ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ì ÈÔ Úfi- ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÛÊ·ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÙËÓ fiÏË ¡ÙÈ·Ì·Ï›, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÈÛÏ·ÌÈ- ËÓ ·˘ÚÈ·Ó‹ Ë̤ڷ, ¶·Ú·Û΢‹ 18 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, fiÚÈÛ ˆ˜ ÛÙ¤˜ ·ÓÙ¿ÚÙ˜ ηٿÊÂÚ·Ó ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘ μÚÂÙ·ÓÔ‡ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi Δ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ∫¿ÌÂÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ μÚÂÙ·Ó›·˜ ÛÙËÓ ∂˘- ÙÔ˘˜ ÙËÓ fiÏË. ∂Ó Ùˆ ÌÂ- ÚÒË Ë ¡Ù¿Ô˘ÓÈÓÁÎ ™ÙÚÈÙ Ì ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ Ù˘. ∏ ÔÌÈÏ›· ı· Á›- ٷ͇, ÙÔ ª¿ÏÈ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÙÂ- ÓÂÈ Û ÂΉ‹ÏˆÛË ÛÙË Ã¿ÁË Ù˘ √ÏÏ·Ó‰›·˜. ı› Ì ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤- √ Î. ∫¿ÌÂÚÔÓ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÂÈÛ‡ÛÂÈ Î·Ù¿ Ï›Á˜ Ë̤Ú˜ ‰ÚÔ˘ ¡ÙÈÔÓÎÔ˘ÓÙ¿ ΔÚ·ÔÚ¤ ÙËÓ ÔÏ˘·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ηıÒ˜ Ë ‰ËÌfiÛÈ· ·ÓÙÈ·Ú¿- Û ηٿÛÙ·ÛË ÂÎÙ¿ÎÙÔ˘ ·Ó¿Á΢. ∏ ¤ÎÙ·ÎÙË Î·Ù¿- ÛÙ·ÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· fiÏË ÙË ¯ÒÚ·, ·Ó¤ÊÂÚÂ Ë ∫˘‚¤Ú- ÓËÛË. √È ÈÛÏ·ÌÈÛÙ¤˜ Ù˘ ∞ÓÛ¿Ú ¡Ù›ÓÂ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ì ÙËÓ ∞Ï ∫¿ÈÓÙ· ÂÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜ 80 ÔÈ ÓÂ- ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi. Î·È ¿ÏϘ Ô˘ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘ ª·ÁÎÚ¤Ì, ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÎÚÔ› Î·È ÙÔ˘˜ 160 ÔÈ ÙÚ·˘- ∏ ƒˆÛ›·, ÂÓ Ùˆ ÌÂٷ͇, ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜. ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ, ÂÚËÌÈÎfi ÙÌ‹Ì· •Ì·Ù›Â˜ ·fi ‰‡Ô ÂÎÚ‹ÍÂȘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ fiÙÈ ‰È·ÎfiÙÂÈ ÙË ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ™˘ÚÈ·Îfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ô˘ Û˘ÁÎÏfiÓÈÛ·Ó ÙËÓ ΔÚ›ÙË ÛÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÚÔÍÂÓ›Ԣ ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ ∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÓÂÍ¿ÚÙË- ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ÷ÏÂÈÔ‡ Ù˘ ÛÙÔ Ã·Ï¤È ÌÂÙ¿ ÙȘ ‰‡Ô ¢ÈηȈ̿وÓ, Ë ·ÈÙ›· Ù˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ı· ‰ÈÔÈ- ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ™˘Ú›·, ÂÓfiÛˆ ÛÙÔ ÂÎÚ‹ÍÂȘ Ô˘ ÛÎfiÚÈÛ·Ó ÙÔ ¤ÎÚË͢ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ- ÎÂ›Ù·È Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ÈÛÏ·ÌÈ- ÎÙ›ÚÈÔ ‹Ù·Ó Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ÛÙ›. ∞ÓÙÈηıÂÛÙˆÙÈÎÔ› ˘Ô- Îfi ÓfiÌÔ, ÙË Û·Ú›·. ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÁÈ· ÙȘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Û ̤ÁÂıÔ˜ fiÏ˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· Ÿˆ˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁÁÂÏı›, ıÂÛË Â˘ÚˆÛÎÂÙÈÎÈÛÙÒÓ Î·È ÊÈÏÔÂ˘Úˆ·›ˆÓ ÛÙË μÚÂÙ·Ó›· ¤¯ÂÈ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÍ·Ì‹ÓÔ˘. Ù˘ ™˘Ú›·˜. ·ÂÚÔÔÚÈÎfi ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi, ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÓÙ·ı› Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi. ∞ӷ̤ÓÂÙ·È Â˘Ú¤ˆ˜ Ó· ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ΔÔ Û˘ÚÈ·Îfi ηıÂÛÙÒ˜ ‰È¿ ΔÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÓÒ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ËÁ‹ ‰È·‚Â- Û ηٷÛÙÚÔʤ˜ Û ·Ú·- ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ 2015 Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ο- ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ fiÏ˘. ‚·ÈÒÓÂÈ ˆ˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ‡- ‰ÔÛȷο ÈÂÚ¿ ÛÙÔ ΔÈÌ- ÁÈ· ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÌÈ·˜ ÙÚÔÔÔÈË̤Ó˘ Û¯¤Û˘ μÚÂÙ·Ó›·˜-∂∂, ÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· «ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂ- Ú·˘ÏÔ Â‰¿ÊÔ˘˜-·¤ÚÔ˜ Ô˘ Ô˘ÎÙÔ‡, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È Ì ·ӷ·ÙÚÈÛÌfi ÂÍÔ˘ÛÈÒÓ ·fi ÙȘ μڢͤÏϘ. ›ıÂÛË», ÂÈÚÚ›ÙÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ù·È ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Î˘‚ÂÚ- ÂÎÙÔ͇ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙ¿Ú- ÛÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ ÚÔÛÙ·- ™Â ÛÂÈÚ¿ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂÒÓ ÙÔ˘ ÙÔ Úˆ› Ù˘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜, Ô μÚÂ- ¢ı‡ÓË ÁÈ· ÙÔ ·ÈÌ·ÙÔ·ÏÈÛÌ· ÓËÙÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi. ΔÔ Ã·Ï¤È Â›Ó·È Ù˜, ·ÛÙfi¯ËÛÂ Î·È ¤ÂÛ ÛÙÔ Ù¢fiÌÂÓˆÓ ÌÓËÌ›ˆÓ Ù˘ Ù·Ófi˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ÂÎÙ›ÌËÛ fiÙÈ «Ë ηډȿ Ù˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈηıÂÛÙˆÙÈÎÔ‡˜. √È ‰È·ÈÚÂ̤ÓÔ ·fi ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂- ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. ÕÏϘ ËÁ¤˜ Unesco. ÎÔÈÓˆÓ›·˜» ÂÈı˘Ì› ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ∂∂ ÛÙȘ ·ÓÙ¿ÚÙ˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÓÔ πÔ‡ÏÈÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Û˘ÓÔÈΛ- οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ·ÁÈ‰Â˘Ì¤- ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ÙÔ˘˜ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ·ÂÚÔÔÚÈÎfi ˜ Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÔÈ ·ÓÙ¿ÚÙ˜ ÓÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ.
PARIKIAKI is published by PARIKIAKI HARAVGI (U.K.) LTD, whose registered office is situated at 35 Grafton Way, London W1T 5DB and registered at the Companies Registry with the number 1730205 – Printed by Sharman & Company Ltd, Peterborough, PE1 5TD