RAPPORT ANNUEL 2010 : NOS SUPPORTEURS EN CONSERVATION

Des populations de sauvagine et des milieux la humides abondants – aujourd’hui, demain et à jamais.

1 PARTAGER LA VISION Des populations de sauvagine et des milieux humides abondants – aujourd’hui, demain et à jamais.

Tout a commencé par une idée partagée par quelques individus, il y a de cela plus 70 ans. Aujourd’hui, Canards Illimités Canada et sa mission de conservation des milieux humides occupent une place de choix dans le cœur et l’esprit de plus de 157 000 supporteurs passionnés partout au Canada et en Amérique du Nord.

Ensemble, nous partageons avec d’autres nos convictions et nos valeurs en matière de conservation des milieux humides afin de façonner le paysage et laisser aux générations futures un héritage pour la vie.

Les partenariats sont essentiels à la réussite des projets de conserva- C’est grâce à votre appui, à votre opinion et à votre passion que tion de CIC, et la force de cette collaboration se reflète dans les CIC peut transmettre son message de conservation à d’autres relations que nous entretenons avec les autres, notamment : personnes animées des mêmes idées et permettre à tous de comprendre les milieux humides et leur importance pour la O Des propriétaires fonciers privés et publics ainsi que des sauvagine, pour les autres espèces fauniques et pour la société gestionnaires du territoire qui s’unissent à CIC pour élaborer dans son ensemble. des solutions durables d’utilisation des terres qui intègrent les milieux humides et tout ce qu’ils procurent à la sauvagine, Plus nous serons nombreux à comprendre l’importance des milieux aux autres espèces fauniques et aux humains. humides, plus ces derniers seront respectés, valorisés et protégés. Nous vous remercions de partager notre vision. O Un groupe diversifié de Canadiens fervents de plein air et préoccupés par la faune et la perte des environnements naturels. Ensemble, nous consacrons beaucoup d’efforts à restaurer et à protéger les habitats qui jouent un rôle vital dans la poursuite des activités extérieures que nous aimons tant.

O Les administrations fédérales, provinciales, territoriales ou d’État et d’autres organismes préoccupés de la conservation qui sont la base de la réussite de CIC. Ces partenariats offrent Nous partageons notre vision... en ligne : la possibilité de participer à des programmes internationaux comme le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine et Vous pouvez lire le Rapport annuel 2010 d’acquérir du financement pour des projets de conservation de Canards Illimités Canada dans sa des milieux humides en vertu de la North American Wetlands version intégrale sur notre site Web, à Conservation Act. l’adresse canards.ca/rapportannuel

2 MESSAGE DU PRÉSIDENT ET DU CHEF DE LA DIRECTION

Dans les années 1930, un petit groupe de sauvaginiers constatèrent que là où de l’eau et des milieux humides regorgeant de canards auraient dû se trouver, il n’y avait que des terres dénudées de végétation. Ils reconnurent que s’ils n’agissaient pas rapidement, les populations de sauvagine en Amérique du Nord faibliraient et que la chasse à la sauvagine deviendrait Jack H. Hole, Président chose du passé. Ils entreprirent donc de changer les choses.

Ces leaders visionnaires ont rapide- Notre campagne de financement pour la ment pris des mesures pour lutter contre conservation des milieux humides, Les la disparition des milieux humides au milieux humides, une source de vie, a égale- Canada et, au cours de ce processus, ils ment reçu un appui financier important ont fondé un organisme devenu, depuis, malgré la conjoncture économique. Nous chef de file en matière de conservation des avons recruté de nouveaux leaders et béné- milieux humides au pays. voles, avons motivé notre organisation, avons travaillé en étroite collaboration Nos fondateurs ont dû relever de nombreux avec nos anciens donateurs et avons attiré défis pour réaliser leurs objectifs de conser- de nouveaux supporteurs qui croient en vation des milieux humides. Leur clair- notre mission de conservation des milieux voyance est aujourd’hui partagée par les humides et souhaitent nous aider à freiner 157 000 supporteurs comme vous qui se la disparition des milieux humides essen- Jeffrey W. Nelson, Chef de la direction consacrent à la réalisation de notre vision tiels partout au pays. et contribuent à l’amélioration du paysage. Au cours des 12 derniers mois, CIC a fait Il est plus important que jamais de pour- d’importants progrès vers la réalisation suivre sur cette lancée et de progresser. Les de sa vision pour les milieux humides du programmes de conservation des milieux Canada, notamment en procédant à la humides de CIC doivent être appuyés sans conservation de plus de six millions d’hec- réserve, tandis que nous nous efforçons tares en collaboration avec ses partenaires, d’assurer l’avenir des populations de par le biais de politiques et de programmes sauvagine du continent. concrets directs. De plus, un engagement renouvelé envers la North American Nous ne pourrons atteindre nos objectifs Wetlands Conservation Act adoptée par le de conservation que grâce à votre appui Congrès américain a permis d’augmenter continu. Ensemble, nous pouvons sur- la participation continentale et les inves- monter les obstacles pour réaliser notre tissements dans la conservation de la vision de populations de sauvagine et de sauvagine. Cette modification législative milieux humides abondants – aujourd’hui, crée maintenant une occasion d’optimiser demain et à jamais. Nous vous remercions l’appui au Canada grâce au financement de votre précieux appui. du gouvernement américain dans l’intérêt de la conservation des milieux humides de l’Amérique du Nord.

Avec vous pour la conservation,

Jack H. Hole Jeffrey W. Nelson Président Chef de la direction

3 DES PARTENARIATS CIBLÉS

Chaque parcelle de milieu humide ou de terre haute connexe conservée par CIC est le résultat de partenariats. Ces partenariats sont la pierre angulaire du leadership de CIC en matière de conservation et sont la raison pour laquelle nous pouvons envisager si distinctement un avenir pour la conservation des milieux humides en Amérique du Nord.

Grâce à ce réseau pancontinental de La North American Wetlands Conserva- Sur le plan national, nous sommes redevables bénévoles, d’employés et de donateurs, tion Act (NAWCA), adoptée par le Congrès aux personnes qui appuient CIC : nos Canards Illimités Canada, Ducks Unlimited, américain en 1989, assure un appui financier bénévoles et nos supporteurs, ainsi que les Inc. et Ducks Unlimited de Mexico peuvent au PNAGS. Grâce à un financement inter- entreprises et les gouvernements, qui participer à des programmes internationaux national à frais partagés, la NAWCA favorise comprennent la longue portée des comme le Plan nord-américain de gestion les partenariats entre le secteur public et le avantages résultant de notre travail. de la sauvagine (PNAGS). Établi en 1986, secteur privé pour protéger, restaurer et assurer le PNAGS est un partenariat avec les gou- la gestion d’une diversité de milieux humides. Des remerciements particuliers à nos vernements fédéral et provinciaux, des Du golfe du Mexique jusqu’au delta du fleuve partenaires gouvernementaux administrations municipales, des États, Mackenzie à Inuvik, les oiseaux migrateurs des organismes non gouvernementaux, et d’autres espèces fauniques utilisent les habi- La vision de conservation de CIC : des popu- des entreprises privées et de nombreux tats que nous nous employons à conserver. lations de sauvagine et des milieux humides particuliers dans l’optique d’améliorer les abondants – aujourd’hui, demain et pour milieux humides au bénéfice de la sauvagine, Nulle part ailleurs dans le monde nous ne toujours. Le soutien des administrations des autres espèces fauniques associées à ces retrouvons un partenariat comme celui qui fédérales, provinciales et des États au habitats et de l’être humain. Canards Illimités existe entre Canards Illimités Canada et la Canada et aux États-Unis est essentiel pour est fier d’être étroitement associé au PNAGS, force de conservation de sa contrepartie concrétiser cette vision. Les administrations l’une des initiatives de conservation les plus américaine, Ducks Unlimited, Inc., dont mentionnées ci-dessous ont apporté leur réussies au monde. les sympathisants reconnaissent que la con- contribution au Canada au cours de la servation des habitats canadiens engendre dernière année. des populations élevées de sauvagine à l’échelle continentale.

Le gouvernement du Canada Le gouvernement fédéral des États-Unis

Le gouvernement de l’Alberta L’État de l’Alabama L’État du Massachusetts Le gouvernement de la Colombie-Britannique L’État de l’Arizona L’État du Michigan Le gouvernement du Manitoba L’État de la Californie L’État du Minnesota Le gouvernement du Nouveau-Brunswick L’État de la Caroline du Nord L’État du Mississippi Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador L’État de la Caroline du Sud L’État du Missouri Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest L’État du Dakota du Nord L’État du Nebraska Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse L’État du Dakota du Sud L’État du Nevada Le gouvernement du Nunavut L’État de la Floride L’État du New Jersey Le gouvernement de l’Ontario L’État de la Géorgie L’État d’Ohio Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard L’État de l’Idaho L’État d’Oklahoma Le gouvernement du Québec L’État de l’Illinois L’État du Texas Le gouvernement de la Saskatchewan L’État de l’Indiana L’État de l’Utah Le gouvernement du Yukon L’État du Kansas L’État du Vermont L’État du Kentucky L’État de la Virginie de l’Ouest L’État de la Louisiane L’État du Wisconsin

4 À l’honneur

GRANDS DONATEURS Suncor Energy Foundation DONATEURS PAR EXCELLENCE The Winnipeg Foundation DeFehr Foundation Inc. Les grands donateurs sont des particu- -Calgary, AB (250 000 $ – 499 999 $) -Winnipeg, MB -Winnipeg, MB ✷ liers, des sociétés commerciales et des TransCanada Corporation Wildlife Habitat Canada Department of Environment fondations qui ont généreusement -Calgary, AB Particuliers -Ottawa, ON Government of Yukon - Library appuyé CIC par des dons en argent Weyerhaeuser Company Limited -Whitehorse, YT (grands donateurs), des dons de pro- -Edmonton, AB Benjamin K. Campbell The Donald F. Hunter Charitable duits ou services (prix Sarcelle) ou des -Wellesley, MA Foundation dons planifiés (Société de la plume). Hazard K. Campbell BIENFAITEURS -Toronto, ON Les donateurs de chaque niveau -Vittoria, ON GRAND CHELEM Donner Canadian Foundation reçoivent une épinglette distinctive et, DONATEURS PAR Daniel J. McCluer (100 000 $ à Canards Illimités Canada, -Toronto, ON s’il y a lieu, un appelant personnalisé, EXCELLENCE PLATINE -Reno, NV 100 000 $ US à DU Inc., 20 000 $ US Fondation de la faune du Québec une plaque ou une sculpture. La liste (750 000 $ – 999 999 $) Barry A. Morrison à DUMAC) -Québec, QC suivante comprend les noms de ceux -Toronto, ON Forest Products Association of Canada Particuliers Particuliers et celles qui ont fait un don ou se sont Charles R. Pearman, II -Ottawa, ON engagés à faire un don jusqu’au -Kodiak, AK Great Blue Heron Framing Company 31 décembre 2009. R.A.N. Bonnycastle Bill (❥) & Valerie Shuttleworth Tim & Charlotte Travis -London, ON -Calgary, AB -Parksville, BC -Denver, CO Great Lakes Heritage Coast James A. Richardson John Stewart Project Office -Winnipeg, MB -La Canada Flintridge, CA -Thunder Bay, ON MÉCÈNE DE LA SAUVAGINE Green Lawn Care (10 000 000 $ – 19 999 999 $) Sociétés et fondations Sociétés et fondations BIENFAITEURS -Mississauga, ON (100 000 $ – 249 999 $) Gwich’in Renewable Resource Board Sociétés et fondations Alberta Pacific Forest Industries Inc. Alberta Culture & Community -Inuvik, NT Particuliers -Boyle, AB Spirit ❂ Hiram Walker & Sons Limited Bayer CropScience Canada ✷ Anonyme -Edmonton, AB -Windsor, ON ✷ -Calgary, AB -Calgary, AB Alberta Environment ✷ Mel & Meryl Belich Imperial Oil Foundation Cargill Foods -Edmonton, AB -Calgary, AB -Calgary, AB ✷ -High River, AB Alberta Sport, Recreation, Parks & Marvin Betz Inco Limited Husky Energy Inc. Wildlife Foundation -Stouffville, ON -Toronto, ON -Calgary, AB -Calgary, AB Al & Bernice Fox Intertape Polymer Group Inc. CHAMPION DES ✷ Irving Oil Limited Alliance Pipeline Inc. -Moose Jaw, SK -Saint-Laurent, QC MILIEUX HUMIDES ❥ (2 000 000 $ – 4 999 999 $) -Saint John, NB -Calgary, AB Garth ( ) & Annette Jackson The Richard Ivey Foundation Manitoba Hydro Anonyme -Edmonton, AB -Toronto, ON Sociétés et fondations -Winnipeg, MB -Calgary, AB A.M. Ben & Joanne McCrea John C. & Sally Horsfall Eaton Ministry of Agriculture and Lands Anonyme -Halifax, NS Foundation MBNA Canada Bank ✷ -Victoria, BC -Montréal, QC Tom Pearman -Toronto, ON -Gloucester, ON Ministry of Transportation Barton-Cotton Inc. ✷ -Pomona, CA Lakeland Industry and ✷ ✷ -Victoria, BC -Baltimore, MD Travis G. Peckham & Family Community Association Canadian Wildlife Service ✷ -Calgary, AB -Bonnyville, AB ❂ -Saskatoon, SK Arne Petersen Living Legacy Trust DONATEURS PAR ConocoPhillips Canada -Prince Albert, SK -Toronto, ON EXCELLENCE DIAMANT DONATEURS PAR -Calgary, AB Family of John and Barbara Poole Lower Souris Watershed Advisory (1 000 000 $ – 1 999 999 $) EXCELLENCE OR Dow Chemical Canada Inc. -Edmonton, AB Committee Inc. (500 000 $ – 749 999 $) -Sarnia, ON Brian Robbins -Gainsborough, SK Particuliers Enbridge Inc. & Enbridge Pipelines Inc. -Aurora, ON Murphy Foundation Incorporated Particuliers -Calgary, AB Jacqui Shumiatcher -Winnipeg, MB Cordula & Günter (❥) Paetzold Fondation EJLB -Regina, SK New Brunswick Environmental - West Vancouver, BC Mort Doran -Montréal, QC Timothy & Charlotte Travis Trust Fund -Fairmont, BC Fondation Hydro-Québec pour -Denver, CO -Fredericton, NB Sociétés et fondations Dave & Marg Grohne l’environnement The New Brunswick Wildlife Sociétés et fondations -Wilmington, IL -Montréal, QC Trust Fund Agrium Inc. ❂ Robert T. & Audrey Kenny Great Lakes Sustainability Fund -Fredericton, NB -Calgary, AB -Gatineau, QC -Burlington, ON Alberta Treasury Branch Oak Ridges Moraine Foundation Anonyme Hydro-Québec -Edmonton, AB -King City, ON Sociétés et fondations ❂ - Nassau -Montréal, QC Anonyme P.A. Beverage Sales Inc. EnCana Corporation Louisiana Pacific Canada Ltd. -Bécancour, QC -Prince Albert, SK -Calgary, AB British Columbia Waterfowl Society -Swan River, MB Anonyme Papiers Fraser Nexfor Inc. Habitat Conservation Trust Foundation -Delta, BC Monsanto Canada Inc. -Calgary, AB -Thurso, QC -Victoria, BC Dow Chemical Canada Inc. -Winnipeg, MB Anonyme PCL Construction Group Inc. Ministère des Ressources naturelles -Ottawa, ON Nature Conservancy of Canada -New Sarepta, AB -Edmonton, AB et de la Faune Giant Tiger Stores Limited -Toronto, ON Anonyme PIC Investment Group Inc. -Québec, QC -Ottawa, ON Ontario Power Generation -Ottawa, ON -Saskatoon, SK Ontario Great Lakes Renewal Leslois Shaw Foundation -Toronto, ON Anonyme Prince George Airport Authority Foundation -Toronto, ON Potash Corporation of -Sherwood Park, AB -Prince George, BC -Richmond Hill, ON Syncrude Canada Saskatchewan Inc. BC Hydro Qualico Developments The Ontario Trillium Foundation -Edmonton, AB -Saskatoon, SK -Burnaby, BC (Winnipeg) Ltd. -Toronto, ON Talisman Energy Inc. RBC Foundation Belmont Capital Management Ltd. -Winnipeg, MB ❂ Richardson Foundation -Calgary, AB -Toronto, ON -Calgary, AB Renfro Canada Inc. -Winnipeg, MB Syngenta Crop Protection Buck for Wildlife Program -Mississauga, ON Saskatchewan Ministry of Environment -Guelph, ON -Edmonton, AB Rural Lambton Stewardship Network -Regina, SK TD Friends of the Environment CN -Chatham, ON ❂ SaskPower Foundation -Vancouver, BC Russell Stover Candies, Inc. -Regina, SK -Toronto, ON Corridor Resources Inc. -Kansas City, MO -Halifax, NS

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS 5 Saskatoon Wildlife Federation DONATEURS PAR EXCELLENCE Banque royale du Canada Sir James Dunn Foundation Holiday Inn Airport West -Saskatoon, SK GRAND CHELEM -Montréal, QC -Rothesay, NB -Winnipeg, MB Shaw Communications Inc. (50 000 $ à Canards Illimités Canada, Bison Transport Inc. Slocan Group - Tackama Division Investors Group Inc. -Calgary, AB 50 000 $ US à DU Inc., 10 000 $ US à -Winnipeg, MB -Fort Nelson, BC -Winnipeg, MB ShawCor Ltd. DUMAC) BP Canada Energy Company Suncor Energy Inc. Jacobs Industrial Services -Toronto, ON -Calgary, AB -Fort McMurray, AB -Saint John, NB Shell Environmental Fund Particuliers Canadian National Sportsmen’s Shows TD Asset Management Maritimes & Northeast Pipeline -Calgary, AB -Mississauga, ON -Toronto, ON -Halifax, NS Slocan Forest Products Ltd. Ron & Jackie Bartels Canadian Teachers’ Federation The Armour Group Limited Ontario Northland -Fort Nelson, BC - Schriever, LA -Ottawa, ON -Halifax, NS Transportation Commission Soderglen Ranches Ltd. Richard & Joyce Johnson Canadian Tire Corporation, Limited The Bishop Wild Bird Foundation -North Bay, ON -Airdrie, AB -Richmond, VA -Toronto, ON -Coldstream, BC Pacific Salmon Foundation Suncor Energy Inc. Barry A. Morrison The Catherine and Fredrik Eaton The North Okanagan Naturalists’ Club -Vancouver, BC -Calgary, AB - Toronto, ON Charitable Foundation -Vernon, BC SeCan Association Thompson Dorfman Sweatman LLP -Toronto, ON W.B. Family Foundation -Saskatoon, SK -Winnipeg, MB Cavendish Investing Limited -Mississauga, ON St. Clair Region Viterra -Calgary, AB Trans Canada - Eastern Region ✷ Conservation Authority -Lethbridge, AB DONATEURS PATRIMOINE City of Ottawa -Maple, ON -Strathroy, ON Winchester Ammunition ✷ (50 000 $ – 74 999 $) -Ottawa, ON TransX Ltd. Taillieu Construction Ltd. -East Alton, IL Compton Petroleum Corporation -Winnipeg, MB -Headingley, MB ❂ ✷ Yamaha Motor Canada Ltd. Particuliers -Calgary, AB Vancouver City Savings Credit Union The Harold Crabtree Foundation -Toronto, ON Eastern Irrigation District -Vancouver, BC -Ottawa, ON Yukon Energy Corporation Ron & Jackie Bartels -Brooks, AB Vancouver Foundation The KPMG Foundation -Whitehorse, YT -Schriever, LA Eaton Foundation -Vancouver, BC -Toronto, ON ✷ Jim & Charlene Couch and Family -Toronto, ON Viterra The Nature Trust of British Columbia ✷ -RM of Corman Park, SK Environment Canada -Winnipeg, MB -North Vancouver, BC ❂ Malcolm Dion -Whitehorse, YT W. Garfield Weston Foundation, Vancouver Aquarium DONATEURS -Edmonton, AB Evraz Inc. NA Canada George Weston Ltd., Holt Renfrew -Vancouver, BC ✷ PATRIMOINE DIAMANT C. Neil & Marilyn Downey ✷ -Regina, SK & The Real Canadian Superstore World Wildlife Fund (75 000 $ – 99 999 $) -Red Deer, AB Finning (Canada) -Toronto, ON -Toronto, ON ❂ Fredrik S. Eaton -Edmonton, AB Wild Wings Farm, LLC Sociétés et fondations -Toronto, ON Fitzhenry Investments Ltd. -Fairfield, NC Stan Grad ✷ -Mississauga, ON ADESA Winnipeg -Airdrie, AB Gerdau AmeriSteel-MRM DONATEURS GRAND -Winnipeg, MB Kathy & Ross Grieve ❂ Special Sections CHELEM À PERPÉTUITÉ Alberta Fish & Game Association -Edmonton, AB -Selkirk, MB DONATEURS DIAMANT (25 000 $ à Canards Illimités Canada, -Edmonton, AB The Hamlin Family Fund Groupe Ultima Inc. À PERPÉTUITÉ 25 000 $ US à DU Inc., 5 000 $ US à Anonyme -Collingwood, ON -Montréal, QC (40 000 $ – 49 999 $) DUMAC) -Winnipeg, MB Cliff Jackman Habitations Louisbourg Inc. Particuliers Particuliers AON -Nanaimo, BC -Laval, QC -Winnipeg, MB Ron & JoAnn Laberge & Family Helen McRae Peacock Foundation ✷ ❥ Bayer CropScience Canada -Redcliff, AB -Toronto, ON Murray & Esther ( ) Bercovich The William E. Dean -Regina, SK Mackie & Sandra Love Hypnat Ltée -Regina, SK -Marco Island, FL ✷ Leech Printing Ltd. -Winnipeg, MB -Montréal, QC Brian & Jennifer Burke David & Elizabeth Hohlfeldt -Brandon, MB Dr. James McHattie Kenneth M. Molson Foundation -Toronto, ON -Grosse Pointe, MI National Fish and Wildlife -Regina, SK -Toronto, ON Mac & Susan Dunfield James Donnell & Susan J. Konkel ❂ Foundation Daniel J. McWilliams KPMG-Winnipeg -Riverview, NB -Cape Elizabeth, ME -Washington, DC -Cavan, ON -Winnipeg, MB Gord & Doris Edwards Roseada & Dr. L. J. Mayeux, Jr. Noranda Inc. The Mendelson Family Labatt Breweries of Canada -Edmonton, AB -Marksville, LA -Toronto, ON -Toronto, ON -Toronto, ON Ron J. & Merle Hicks Debbie & Roger Vincent, Jr. ✷ Peace/Williston Fish & Wildlife D.M. Ross Lakeport Brewing Ltd. -Saskatoon, SK -Abbeville, LA Compensation Program -Toronto, ON -Toronto, ON Harley N. & Becky Hotchkiss -Prince George, BC George B. Secor Landmark Feeds Group -Calgary, AB Pratt & Whitney Canada Inc. -Englewood, CO -Winnipeg, MB Arthur L. Irving -Longueuil, QC William Spencer ✷ Learning for a Sustainable Future -Saint John, NB DONATEURS À PERPÉTUITÉ Purolator Courier Ltd. -Calgary, AB -Toronto, ON Hill & Dawn Radford (30 000 $ – 39 999 $) -Winnipeg, MB William G. Turnbull Maple Leaf Pork -Regina, SK Particuliers Real Estate Foundation of -Calgary, AB -Brandon, MB Sociétés et fondations British Columbia Peter & Peggy Whiteway Michelin North America (Canada) Inc. -Vancouver, BC -Calgary, AB -Waterville, NS Ted A.E. Arscott ❂ Suncor Energy Oil and Gas Partnership G. Tod Wright Mountain Equipment Co-op AV Cell Inc. -Orangeville, ON -Calgary, AB -Burlington, ON -Halifax, NS -Atholville, NB Robert Bateman Tembec Industries Inc. Municipality of West Perth ❂ Banrock Station Wetlands Foundation -Salt Spring Island, BC -Pine Falls, MB Sociétés et fondations -Mitchell, ON -Mississauga, ON Duncan N. Campbell Toromont Cat Nat Christie Foundation Bradley Brothers -Lower Cambridge, NB -Winnipeg, MB Aberfoyle Springs Ltd. -Calgary, AB -Chatham, ON Betty Christian -Guelph, ON Nexen Inc. British Columbia Ferry Services Inc. -Wichita, KS All Weather Windows -Calgary, AB -Victoria, BC Robert N. Corrigan, Jr. -Winnipeg, MB Penn West Energy Trust Calgary Field Naturalists Society -Corpus Christi, TX Alumax Inc. -Calgary, AB -Calgary, AB William E. Dean -Norcross, GA Power Corporation of Canada Crown Isle Resort & Golf -Marco Island, FL ✷ Anonyme -Montréal, QC Community Sherry & Jamie Fortune -Calgary, AB S.C. Johnson and Son, Limited -Courtenay, BC -Almonte, ON Anonyme -Brantford, ON Ellis Bird Farm Ltd. Rick & Helen Haigh -West Bend, WI Services Cares Inc. -Lacombe, AB -Kingston, ON -Montréal, QC

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

6 CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS Brian & Ruth Hastings American Bird Conservancy The Inuvialuit Game Council Peter Kruuk Aylmer Optimist Club -Winnipeg, MB -Washington, DC -Inuvik, NT -Markham, ON -St Thomas, ON David & Elizabeth Hohlfeldt Anonyme The Kings Mutual Insurance Stephen Andrew Laidley Bass Pro Shops -Grosse Pointe, MI -Winnipeg, MB Company -Lindsay, ON -Vaughan, ON Walter Hohloch BC Pontiac Buick GMC Dealers -Berwick, NS Michael & Sandra Lawrence Bird Studies Canada -Medicine Hat, AB -Vancouver, BC The Thomas Sill Foundation Inc. -Hudson, QC -Port Rowan, ON Jack & Katherine Hole ✷ BC Wildlife Federation -Winnipeg, MB John Lind Bituminex Limited -Edmonton, AB -Burnaby, BC Triangle Bar Farms Corp. ✷ -Campbellville, ON -Winnipeg, MB William D. Jackson Best West Pet Foods -Calgary, AB Terry & Joyce Lubzinski Bluewave Energy ❂ -Kettleby, ON -Winnipeg, MB -Surrey, BC -Dartmouth, NS Richard & Joyce Johnson Bank of Montréal Larry L. Lundberg ✷ Canad Inns Corporation -Richmond, VA -Toronto, ON -San Jose, CA -Winnipeg, MB Thomas J. & Linda Kennedy Bombardier Inc. DONATEURS GRAND CHELEM Kim & Keith Mackintosh Canadian Tire, Craig Salkeld -Caledon, ON -Montréal, QC À DIAMANT À VIE -Saskatoon, SK -Peterborough, ON James Donnell & Susan J. Konkel Canada Post Corporation (20 000 $ à Canards Illimités Canada, Ron Maher & Heather Macdonald Chemainus Quay & Marina -Cape Elizabeth, ME -Ottawa, ON 20 000 $ US à DU Inc., 4 000 $ US à -Kingston, ON Complex Ltd. Wrally Konopaki Canadian Imperial Bank of Commerce DUMAC) Allan Markin ✷ -Chemainus, BC -Calgary, AB -Fredericton, NB -Calgary, AB City of Nanaimo Guy Laflamme Carnmoney Golf & Country Club Particuliers Robert Martz ❂ -Nanaimo, BC -Saint-Croix, QC -De Winton, AB -Mississauga, ON Community Foundation of Ottawa W. Bruce & Karen Lewis The Carolyn Sifton Foundation Inc. Jim & Jean Hulbert Dr. David I. McLean & Dr. Siu-Li Yong -Ottawa, ON -Natchez, MS -Winnipeg, MB -Longview, WA -Vancouver, BC Conservation Ontario Douglas MacDonald Cengea Solutions Inc. James (Jim) & Jean Prough ❂ Jim Mitchell -Newmarket, ON -Moncton, NB -Winnipeg, MB -Yorktown, IN -St Albert, AB Delta Farmers Institute James D. MacDonald CK Manufacturing/Industrial Concepts Henry R. Murkin -Delta, BC -Winnipeg, MB -Tecumseh, ON -Winnipeg, MB Devon Canada Corporation ✷ Gene Manion Columbia Basin Fish and Wildlife John & Donna Pittenger -Calgary, AB -Gananoque, ON Compensation Program DONATEURS DIAMANT À VIE -Fergus Falls, MN DJ Will Holdings Ltd. Steve Mason -Nelson, BC (20 000 $ – 29 999 $) Bob & Elaine Poley -Red Deer, AB -Maple Ridge, BC Courtenay & District Fish & Game -Buena Vista, SK Encana Cares Foundation ❂ Roseada & Dr. L. J. Mayeux, Jr. Protective Association Particuliers James (Jim) & Jean Prough ❂ -Calgary, AB -Marksville, LA -Courtenay, BC -Yorktown, IN EnCana Corporation - David G.A. McLean Dow AgroSciences Jim E. Anton Paul & Shafina Reynolds Deep Panuke Project -Vancouver, BC -Calgary, AB -Winnipeg, MB -Brooklin, ON -Halifax, NS Gloria Howe & Don McMurtry Enerplus Resources Fund Ken & Jane Bailey Rick & Kathy Robb Énergie renouvelable Brookfield -Waterloo, ON -Calgary, AB -Edmonton, AB -Harrowsmith, ON -Gatineau, QC John R. & Joanne Messer Environment Canada - Environmental Ian M. & Judy Barnett Ernst P. & Norma Schell Enterprise Rent-A-Car Foundation -Tisdale, SK Partners Fund -Kamloops, BC -Winnipeg, MB -Winnipeg, MB Dan Mills ❥ -Vancouver, BC Glen A. Bean Jim & Jean Spring Environment Canada ❂ -Youngs Point, ON Environment Canada-EcoAction -Minnetonka, MN -Aurora, ON -Edmonton, AB Mike G. Moore -Sackville, NB Kris & Shirley Benidickson Hank Swartout Flakeboard Co. Ltd. -Nanaimo, BC First National Properties Group -Winnipeg, MB -Calgary, AB -St Stephen, NB William K. Mortlock (Mortlock -Edmonton, AB Kim Black Mike & Rene Thornton Glenn Burney Marina Limited Construction (1978) Ltd.) ✷ Hudson’s Bay Oil & Gas Company Ltd. -Aylmer, ON -Winnipeg, MB -Parry Sound, ON Guy Laflamme -Calgary, AB David C. & Joanne Blom John & Judy Tomke Goodfellow Inc. -Sainte-Croix, QC IBM Canada Ltd. -Calgary, AB -Carmel, IN -Dartmouth, NS Wilson H. Paterson -Markham, ON James Burns ✷ A.E. Troppman Grain Insurance and -Ashburn, ON Jarislowsky Fraser Limited -Winnipeg, MB -Green Wood Village, CO Guarantee Company Patrick Plante -Calgary, AB Donald & Kelley Burry Jerry & Dale Walker -Winnipeg, MB -Québec, QC Junior Bunny Trail Club -Port Williams, NS -Haliburton, ON Joe & Nancy Thompson Family Fund Jamie L. Ross -Windsor, ON Peter Carton Bruce W. Watson -Edmonton, AB -Port Perry, ON Lakeview Foundation -Regina, SK -Calgary, AB John Deere Foundation of Canada Byron J. Seaman -Vancouver, BC Thomas N. Davidson, Sr. The Wheaton Family -Grimsby, ON -Calgary, AB Minas Basin Pulp and Power -Terra Cotta, ON -Regina, SK Manitoba Blue Cross Estate of Daryl Kenneth Seaman ❥ Company Limited Dr. Bill & Judy Deyo Claude H. Wilson -Winnipeg, MB -Calgary, AB -Hantsport, NS -Moose Jaw, SK -Winnipeg, MB Mastodon Ridge Development Limited David Stevens Murray Chevrolet Cadillac Dr. Edward D. (❥) & Sally M. Futch Stuart E. Wolfe ✷ -Truro, NS -Cumberland, BC -Brandon, MB -Galveston, TX -Campbell River, BC Mistik Management Ltd. ❂ Elizabeth Trethewey Receiver General for Canada Gary Goodwin John D. Woodward ✷ -Meadow Lake, SK -Maple Ridge, BC -Yellowknife, NT -Winnipeg, MB -Vancouver, BC Morgan, Lewis & Bockius Richard B. Trethewey Redneck Resources Ltd. Huntly S.F. & Grace Gordon ✷ Michael & Bonnie Woodward ❂ -New York, NY -Maple Ridge, BC -Brooks, AB -Vancouver, BC -Oakfield, NY Municipal Group of Companies Debbie & Roger Vincent, Jr. Sahtu Renewable Resources Board B. Hunt & Mary Scott Gunter ❂ -Bedford, NS -Abbeville, LA -Tulita, NT -Richmond, VA Sociétés et fondations Municipality of the County John A. Waugh Sceptre Investment Counsel Limited Geoff & Mary Ann Harding of Colchester -Sackville, NB -Toronto, ON -Fredericton, NB 611897 Alberta Ltd. -Truro, NS Tom & Pat Worden Siobhan Richardson Foundation Inc. ✷ Grady C. Hartzog -Calgary, AB Nature’s Window ❂ -Courtice, ON -Winnipeg, MB -Eufaula, AL Alberni Valley Enhancement -Cumberland, ON Don & Alexandra Young Sonde Resources Corp. Larry & Gwen Haas ✷ Association Northwest Territories Centre -Memphis, TN -Calgary, AB -Yorkton, SK -Port Alberni, BC -Yellowknife, NT The Cariboo Cattlemen’s Association Estate of J. Robin Heather, c.r. (❥) ✷ Alexis Creek Ranch Inc. ❂ Peace River Regional District ✷ Sociétés et fondations -Tatla Lake, BC -Prince George, BC -Alexis Creek, BC -Dawson Creek, BC Catherine and Maxwell Meighen Jim & Jean Hulbert Alsten Holdings Ltd. Petro Canada Oil & Gas Abitibi Consolidated Inc. Foundation -Longview, WA -Calgary, AB -Fort St John, BC -Montréal, QC -Toronto, ON Brent & Jo-ann Kennedy Anonyme Prairie Mines and Royalty Ltd. -Balgonie, SK -Calgary, AB -Estevan, SK

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS 7 Ron Joyce Foundation Glen A. Bean P. J. & Theresa Demarie Rogers & Camille Hoyt, Jr. Omer W. Long -Mount Hope, ON -Minnetonka, MN -Mandeville, LA -Uvalde, TX -Newport Beach, CA Salamander Foundation In Memory of Henry D. Beech Raymond E. Dender John & Theresa Hruby Woody & Gretchen Lovelace -Toronto, ON -Gonzales, LA -Griffin, GA -Rosenberg, TX -Williamsburg, VA Seed Hawk Inc. ❂ Mel & Meryl Belich Stephen G. & Susan E. Denkers Steven J. Hubacher Kurt & Barb Lowdermilk -Langbank, SK -Calgary, AB -Ogden, UT -St. Helens, OR -Fremont, MI Sifton Family Foundation John & Elizabeth Belz James F. & Debra Dodd, III Dr. Mark S. Huffman Robert D. Marcotte, Sr. -London, ON -Ridgeland, MS -Havre De Grace, MD -Tupelo, MS -Omaha, NE Spruce Products Ltd. Mike & Joan Benge ❂ C. Neil & Marilyn Downey Charles S. Hunter, III James & Carol Mason -Swan River, MB -Kenner, LA -Red Deer, AB -West Augusta, VA -Oakley, MI Stewardship Kent Robert & Rosemary Berg Margaret Dulaney Addison & Deborah Igleheart Karen L. McKee -Chatham, ON -Longville, MN -Lutherville, MD -Bloomfield Hills, MI -Stockton, CA Swan Lake Enhancement Society Richard & Pam Berg Dan L. Dunson ❂ Thomas Ingstad Mark C. McKee ❂ -Tomslake, BC -Watertown, SD -Griffin, GA -Edina, MN -Longview, WA Talisman Energy Marvin Betz Ken & Bonnie Durdahl William R. Ireland, Sr. ❥ Mickey & Gilda McMillin -Grande Prairie, AB -Stouffville, ON -Howard Lake, MN -Shoal Creek, AL -Lake Charles, LA TD Friends of the Environment Lauren R. Bivins J. Michael & Carolyn L. Dvorak Arthur L. Irving Patrick & Renita McMullen Foundation (Winnipeg Chapter) -Everett, WA -Stillwater, MN -Saint John, NB -Farmington, MN -Winnipeg, MB James & Sandy Bodtke ❂ Doug M. Eberhardt II ❂ J. Howard Isaacs ❥ Robert & Vona Middleton TD Friends of the Environment -Peoria, IL -Stockton, CA -Milford, DE -Meridian, ID Foundation (Vancouver Chapter) Timothy D. Boutell Dr. Dean F. Echols Garth (❥) & Annette Jackson Marvin & Juanita Miller -Vancouver, BC -Linwood, MI -Gilmanton, NH -Edmonton, AB -Mount Morris, IL Telus Québec ✷ Lee R. & Karen Brandt Dr. Robert & Jane Ehrlich Mack H. Jenkins Bob Mims ❂ -Rimouski, QC -Milledgeville, GA -Longview, WA -Indian Springs, AL -Memphis, TN The Law Foundation of Jerry Bracato Eugene & Fayline Engrav Richard G. Johnson Winfield A. & Deborah Mitchell, Jr. British Columbia ❂ -Greenville, MS -Cheyenne, WY -Fremont, MI -Northfield, MN -Vancouver, BC Fair & Judi Brooks, III Erle & Jeanne Etzel Robert A. Johnston Richard S. Murphy, Jr. ❂ The Paterson Foundation -Midlothian, VA -Troy, MI -Alexandria, VA -St. Louis, MO -Thunder Bay, ON Mike Brown Ronald & Vicki Filipchuk H. Reid Jones John & Geni Newman Tolko Industries Ltd. -Big Sky, MT -Grand Rapids, MI -Carthage, NC -Covington, LA -Vernon, BC Bartlett Burnap Randy H. & Janet Fischer Thomas H. & Margaret Jones, Jr. David & Amy Nicholson TransAlta Utilities Corporation -Palm Beach, FL -Alexandria, MN -Salem, OR -Iowa City, IA -Calgary, AB Ed L. Buttweiler Dr. Edward D. (❥) & Sally M. Futch Donald W. Kaatz David & Jacque Noble TransCanada PipeLines -Alexandria, MN -Galveston, TX -Westlake, OH -Newaygo, MI -Winnipeg, MB Hugh & Barbara Callow Julian Pelham Garber ❥ Joseph M. Kapilla Patrick D. & Eleanor Nolan Vito’s Pizza Restaurant -Caldwell, ID -Richmond, VA -Highland, IL -Gallatin Gateway, MT -Moncton, NB Hazard K. Campbell Marty (❥) & Pat German Dr. Mack & Debra Karnes Thomas J. & Cheryl O’Connor, III -Vittoria, ON -Ft. Myers, FL -Pewaukee, WI -Suffolk, VA Louis A. Caputo, Jr. David A. Gingras Hylee F. & Mary Kay Kemp Larry & Marg O’Neil -Newark, DE -Ocean City, NJ -Peoria, IL -Tacoma, WA DONATEURS GRAND CHELEM Chester L. & Roxie Carroll Albert & Roberta Gong Junior & Bonnie Kerns Willard Paul & Kathy J. Oleson (10 000 $ à Canards Illimités Canada, -Medina, TN -Sacrementa, CA -Las Cruces, NM -Farmington, UT 10 000 $ US à DU Inc., 2 000 $ US à Steven E. Chancellor Bob & Marilyn Gorham James M. & Terri King Jill & Bob Olsen DUMAC) -Evansville, IN -Mora, MN -Pawnee, IL -Englewood, CO E. Tyree Chappel Russ & Amy Grasman Dr. Edward & Tammi Kircher Hon. C.L. “Butch” Otter Particuliers -Mechanicsville, VA -Jenison, MI -Keokuk, IA -Star, ID George J. Chastain ❂ Gene & Rosalie Grazzini James E. & Julie Klapmeier Julian and Haley Ottley ❂ Bill Aldinger, Jr. -Orland Park, IL -Burnsville, MN -Mora, MN -Richmond, VA -Vadnais Heights, MN Steve & Kathy Christian John C. & Terry J. Green Peter D. Kleinpell, Sr. ❥ Don & Laura Ouellette Harold W. Andersen -Colstrip, MT -Madison, SD -Naples, FL -Attleboro Falls, MA -Omaha, NE Roy T. & Susan Christopherson Robert L. Green Russell & Deanna Klint Gerald J. Palmer, Sr. Andy & Honey Anderson -Bremerton, WA -Vale, OR -Benson, MN -Ely, MN -Ottertail, MN Gene & Connie Clements B. Hunt & Mary Scott Gunter ❂ Paul L. & Susan C. Knick Sam C. Pearson, III Anonyme -Idaho Falls, ID -Richmond, VA -North Kansas City, MO -Leawood, KS -Omaha, NE Thomas & Jacquie Colligan Denton Guthrie Harry D. Knight M.M. “Bud” Peterson (❥) William C. & Libbie Ansell -Urbanna, VA -Montebello, CA -Williamsburg, VA -Alexandria, MN -Galveston, TX John Stafford Comegys ❂ Harley A. & Linda Hansen Ivan A. Knutsen Robert J. & Susan L. Piesko Ronald G. Anway -Shreveport, LA -Yakima, WA -Sun Prairie, WI -Frankenmuth, MI -Kent, WA Daniel Patrick & Susan Connelly Dr. Richard W. & Sarah H. Harrison Jerry L. Kolstad Anthony W. & Beverly Piper, Jr. Catherine & Thomas Bailey, Sr. -Granite Bay, CA -Kilgore, TX -Britt, MN -Dimondale, MI -Apple Valley, MN Peter H. & Marilyn Coors Carter H. Harrison Ray J. & Doris Kopecky John & Donna Pittenger Homer V. Ballard, Jr. -Golden, CO -Modesto, CA -Omaha, NE -Fergus Falls, MN -Richmond, VA Robert N. Corrigan, Jr. Doug & Lisa Hartke Jacqualyn & Richard Kowallik Bill Plemons Clifford & Linda Bampton -Corpus Christi, TX -Sherburn, MN -Madison, AL -Locust Grove, GA -Pittsboro, NC Dale A. Courtney Dennis P. Havey & Joyce Graves Jon & Colleen Kruse Joan Poston The Thomas E. Barz Family -Minneapolis, MN -Bristol, VT -Storm Lake, IA -Helena, MT -Frankfurt, IL Anne & James Craig, Jr. ❂ Gene M. & Betty Henry Robert N. Leach, D.D.S. T. Randolph (❥) & Cookie Potter, Jr. Amy Batson -Falls Church, VA -Rogers, AR -Grand Blanc, MI -St Louis, MO -Memphis, TN William F. & Sarah D’Alonzo Joe & Janice Herrod Larry E. Leese Bernie & Brigid Purdy Bruce & Liz Batt -Wilmington, DE -Lincoln, NE -Pocomoke, MD -Burnsville, MN -Memphis, TN Cecil L. Davis Fred K. Hingst Peter & Joan Levinson ❂ Richard & Sally Qualmann Michael R. Bauer -Griffin, GA -Gilbert, AZ -White Plains, NY -Mundelein, IL -Muskegon, MI T. Wayne & Kitty Davis, Jr. Michael & Barbara Hoeft Monty Lewis Frederick W. Rahr G. Edward Bayer -Jacksonville, FL -Milton, WV -Thomasville, GA -Minneapolis, MN -Sarasota, FL Billy G. & Candice DeJournett Jack & Katherine Hole ❂ Robert B. & Launi J. Logan Paul & Jeanne Ralstin -Swartz Creek, MI -Edmonton, AB -Sparks, NV -Garden City, ID

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

8 CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS George C. & Wendy Reifel Don Switzenberg DONATEURS À VIE G. Edward Bayer Don & Bev Campbell -Vancouver, BC -Scottsdale, AZ (10 000 $ – 19 999 $) -Sarasota, FL -Meadow Lake, SK George Reifel, Jr. Jonathan V. Taylor Donald A. & Diane (❥) Beamish Bruce D. Campbell -Vancouver, BC -Dedham, MA Particuliers -Corbeil, ON -Winnipeg, MB Ward (❥) & Sis Reilly, Jr. Allen R. Taylor Allan & Linda Beaudry Roderick Campbell -Lookout Mountain, TN -Onekama, MI Raymond Aaron -Winnipeg, MB -Bowen Island, BC Ruth Rebsamen Remmel J.E. “Yazoo” Thomas -Richmond Hill, ON In Memory of Henry D. Beech Lloyd R. Campbell -Little Rock, AR -Centre, TX Allen Ainsworth -Gonzales, LA -Fairview, AB Edward Retherford Charles D. & Betty J. Thomas -Vancouver, BC Matthew & Shauna Belich Gary Candido -Alpena, MI -Bunker Hill, IL Bill Aldinger, Jr. -Calgary, AB -Kamloops, BC Ronald & Frances Rich A.G. “Skip” Thomas -Vadnais Heights, MN Michael & Karen Belich Louis A. Caputo, Jr. -Harwich Port, MA -Steele, ND Arnold E. Alward -Camrose, AB -Newark, DE ❂ J. Oran & Joan M. Richard John & Judy Tomke -Havelock, NB John & Elizabeth Belz Chester L. & Roxie Carroll -Lafayette, LA -Carmel, IN Stephen Ambler ❂ -Ridgeland, MS -Medina, TN ❂ William & Kathleen Richie Dan C. Tutcher -Toronto, ON Mike & Joan Benge Alastair Carruthers -Ironwood, MI -Houston, TX Harold W. Andersen -Kenner, LA -Vancouver, BC Rodney L. Ringer Wesley & Ginger Van Conet -Omaha, NE Robert & Rosemary Berg John Cartwright -Wichita, KS -Laingsburg, MI Michael Anderson -Longville, MN -Salmon Arm, BC ❥ ❂ Dale & Jill Robbins Donald J. Vlcek, Jr. & Margaret Morse -Winnipeg, MB Jack ( ) & Cathy Berg Doug & Krystine Cavers -Knoxville, TN -Plymouth, MI Andy & Honey Anderson -Grande Prairie, AB -Victoria, BC ❂ Jeffrey C. Robertson Tom & Sue Waldbuesser -Ottertail, MN Richard & Pam Berg Steven E. Chancellor -Fort Peck, MT -Prospect Heights, IL Anonyme -Watertown, SD -Evansville, IN Garland R. Rolling Julius F. Wall -Calgary, AB Ken Bergestad E. Tyree Chappel -Metairie, LA -Clinton, MO Anonyme -Prince George, BC -Mechanicsville, VA ❂ Anthony J. & Kathleen Rose, Jr. Ebe Walter -Calgary, AB Harold B. Bergquist George J. Chastain -Wakefield, RI -Thomasville, GA Anonyme -Plymouth, MI -Orland Park, IL LTC George H. Ruggles, AUS Ret. John A. Warack -Carignan, QC Craig & Mary Jean Berke Doug & Darlene Chekay -Odenton, MD -Saginaw, MI Anonyme ✷ -Hanna, AB -Regina, SK Jim & Arden Rutta Robert Weiss -Nepean, ON Lauren R Bivins Steve & Kathy Christian -Columbus, TX -Shorewood, MN Anonyme -Everett, WA -Colstrip, MT Dr. Robert B. & Jean Sabbann Stanford K. & Carol Williams -Omaha, NE J. David & Carolyn Blackmore Roy T. & Susan Christopherson -Rochester, MN -Northbrook, IL Anonyme -Campbell, MO -Bremerton, WA ❥ ❂ ❂ Gary L. Salmon Thomas Lyle Williams III -Prince Albert, SK James & Sandy Bodtke Bob Clark -Lafayette, LA -Thomasville, GA Anonyme -Peoria, IL -Vanderhoof, BC Raymond G. & Susan Scoggins Gregory & Donna Willis -Stonewall, MB Leslie J. & Heather Bogdan Gene & Connie Clements -Norwalk, CT -Tacoma, WA Anonyme -Maple Ridge, BC -Idaho Falls, ID ✷ Rick & Jean Scott Joel Winn -Winnipeg, MB Alice Bossenmaier David J. Cocks -Buffalo, MN -Fort Atkinson, WI Anonyme -Prince Albert, SK -Charlotte, NC Paul & Terry Seltman William C. Witting -Winnipeg, MB Timothy D. Boutell Ron & Lorna Coley -Florence, KY -Stanwood, WA William C. & Libbie Ansell -Linwood, MI -Gimli, MB Thomas & Peggy Shaffer Stuart E. Wolfe -Galveston, TX John H. Bowles, FCA, FCIM Thomas & Jacquie Colligan -Stockton, CA -Campbell River, BC Dave Anton -Vancouver, BC -Urbanna, VA ✷ ❂ Virginia Shawver Michael R. Wood -Winnipeg, MB John D. Bradley John Stafford Comegys -Augusta, KS -Bitely, MI Ronald G. Anway -Chatham, ON -Shreveport, LA E.B. Shawver, II John D. Woodward -Kent, WA Keith Brady Pat & Mike Conchâtre -Augusta, KS -Vancouver, BC Madeleine, Maxine and Sophie Arbez -Empress, AB -Winnipeg, MB ❂ David & Betty Shefferly Michael & Bonnie Woodward -Winnipeg, MB Dwight Brainerd Daniel Patrick & Susan Connelly -La Salle, MI -Oakfield, NY Charles D. Armstrong -Masset, BC -Granite Bay, CA Charles M. Shepardson Charles H. Wright -Scarborough, ME Lee R. & Karen Brandt Peter H. & Marilyn Coors -Monte Sereno, CA -Sacramento, CA Gary Bachman-Century 21 Bachman -Milledgeville, GA -Golden, CO William R. Shields Jim & Janine Young & Associates ✷ R. Paul Brisco Adrian J. Coote -Yakima, WA -Eads, TN -Winnipeg, MB -London, ON -Oakville, ON James & Shirley Skarda Albert & Sue Zender Catherine & Thomas Bailey, Sr. Jerry Bracato Dale A. Courtney -Sussex, WI -New Prague, MN -Apple Valley, MN -Greenville, MS -Minneapolis, MN James R. Sowers & Archie & Rita Balaski Richard Brock Gord Cowan Sociétés et fondations Francine D. Merenghi -Lethbridge, AB -Kitchener, ON -Medicine Hat, AB -Rolla, MO Homer V. Ballard, Jr. Fair & Judi Brooks, III Don & RoseMarie Cozine Joshua J. Spies Echo Bay Mines -Richmond, VA -Midlothian, VA -Regina Beach, SK ❂ -Watertown, SD -Denver, CO Clifford & Linda Bampton Rory & Patti Brown Anne & James Craig, Jr. Michael & Carolyn Stahl -Peterborough, ON -Pittsboro, NC -Victoria, BC -Falls Church, VA -Lowell, MI Nicollet Conservation Club Michael Bannock ✷ Mike Brown William F. & Sarah D’Alonzo James A. & Billie Rae Stelly -Nicollet, MN -Mississauga, ON -Big Sky, MT -Wilmington, DE ❂ -Orange, TX Riviana Foods, Inc. William T. Barker Steve & Leslie Brown Tom Davidson, Jr. David Stensland -Abbeyville, LA -Vancouver, BC -Stockton, CA -King City, ON -Lewisville, MN Sewell Printing Service, Inc. Michael T. Barr William Buckley Cecil L. Davis Warren R. Stefanski -Atlanta, GA -Camrose, AB -Toronto, ON -Griffin, GA -Alexandria, MN Waseca Sportsmen’s Club The Thomas E. Barz Family J.B. Burg T. Wayne & Kitty Davis, Jr. Robert & Susan Strahs -Waseca, MN -Frankfurt, IL -Prince George, BC -Jacksonville, FL -Florence, MT Bill & Marlene Barzeele Bartlett Burnap James H. Day ❂ Jane & Joe Sufczynski -Prince Albert, SK -Palm Beach, FL -Kingston, ON -Darnestown, MD Amy Batson Ed L. Buttweiler Leo De Jong Suzanne & Paul Sullivan -Memphis, TN -Alexandria, MN -Terrace, BC -Burbank, WA Bruce & Liz Batt Hugh & Barbara Callow Billy G. & Candice DeJournett Bob & Rita Sundberg -Memphis, TN -Caldwell, ID -Swartz Creek, MI -Brainerd, MN Michael R. Bauer Brett & Diane Calverley Leonard Demarchi -Muskegon, MI -Spruce Grove, AB -Kamloops, BC

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS 9 P. J. & Theresa Demarie Danny R. Futros Doug & Lisa Hartke Robert Kadlec Steve Letwin and Family -Mandeville, LA -St Andrews, MB -Sherburn, MN -West Vancouver, BC -Calgary, AB Raymond E. Dender Ross E. Gage Bob Hartley ❥ Richard Knappe Peter & Joan Levinson -Griffin, GA -Winnipeg, MB -High River, AB -Tracyville, NB -White Plains, NY Stephen G. & Susan E. Denkers Jerry Gagnon ✷ Dennis P. Havey & Joyce Graves Joseph M. Kapilla Monty Lewis -Ogden, UT -Oshawa, ON -Bristol, VT -Highland, IL -Thomasville, GA Lloyd & Velma Derry Edson F. Gallaudet, III Robert (Bob) Heathcott Dr. Mack & Debra Karnes Norman R. & Dollie Lillie -Calgary, AB -Seattle, WA -Calgary, AB -Pewaukee, WI -Timmins, ON James F. & Debra Dodd, III Julian Pelham Garber ❥ Gene M. & Betty Henry Larry Kaumeyer Robert B. & Launi J. Logan -Havre De Grace, MD -Richmond, VA -Rogers, AR -Edmonton, AB -Sparks, NV Patrick Doherty Gary Garrioch & Elizabeth Palmer Brian & Shelley Hepworth Robert C. Keirstead Omer W. Long -Campbellville, ON -Winnipeg, MB -Regina, SK -Marlbank, ON -Newport Beach, CA Gary & Marilyn Down Peter George Joe & Janice Herrod Hylee F. & Mary Kay Kemp A. Kel Long, III -Oshawa, ON -Lutherville, MD -Lincoln, NE -Peoria, IL -Atlanta, GA Paul & Jackie Down Richard George Doug Hetherington Junior & Bonnie Kerns Gary Lorentson -Janetville, ON -Calgary, AB -Moose Jaw, SK -Las Cruces, NM -Thunder Bay, ON Tom Duffy Marty (❥) & Pat German Paul D. & Nancy Hickey James M. & Terri King Woody & Gretchen Lovelace -Charlottetown, PE -Ft. Myers, FL -St John’s, NL -Pawnee, IL -Williamsburg, VA Margaret Dulaney Arthur Gill Tom Hickey Dr. Edward & Tammi Kircher Kurt & Barb Lowdermilk -Lutherville, MD -Surrey, BC -Ancaster, ON -Keokuk, IA -Fremont, MI Dan L. Dunson ❂ Stephen Gillis Joseph Y. Hickman, c.r. Maria Kish Mick Luckhurst -Griffin, GA -Quispamsis, NB -Port Williams, NS -Chilliwack, BC -Edmonton, AB Ken & Bonnie Durdahl David A. Gingras Fred K. Hingst Ronald J. Kistler Lee J. Luckhurst -Howard Lake, MN -Ocean City, NJ -Gilbert, AZ -Allentown, PA -Campbell River, BC J. Michael & Carolyn L. Dvorak Mark L. Gloutney Peter & Janet Hiscox James E. & Julie Klapmeier Ken Lumbis & Carol Bromley-Meeres -Stillwater, MN -Amherst, NS -Fraserville, ON -Mora, MN -Grande Prairie, AB John Craig Eaton Pierre Gloutney ✷ Michael & Barbara Hoeft Peter D. Kleinpell, Sr. ❥ Sonny MacDonald -Toronto, ON -Terrasse-Vaudreuil, QC -Milton, WV -Naples, FL -Fort Smith, NT Douglas M. Eberhardt John W. Goldsmith John Holowachuk Russell & Deanna Klint Andrew Macpherson -Stockton, CA -Toronto, ON -Lac La Biche, AB -Benson, MN -Edmonton, AB Doug M. Eberhardt II ❂ Albert & Roberta Gong Rogers & Camille Hoyt, Jr. Richard Knappe Lynette Mader -Stockton, CA -Sacrementa, CA -Uvalde, TX -Tracyville, NB -Barrie, ON Dr. Dean F. Echols Stan Good John & Theresa Hruby Paul L. & Susan C. Knick G. Patrick Madigan -Gilmanton, NH -Boissevain, MB -Rosenberg, TX -North Kansas City, MO -Munster, ON Dr. Robert & Jane Ehrlich Bob & Marilyn Gorham Steven J. Hubacher Harry D. Knight Kris Mailman -Longview, WA -Mora, MN -St. Helens, OR -Williamsburg, VA -Campbell River, BC Dr. Alaina Elias Russ & Amy Grasman Scott Hueston Northrup R. Knox, Jr. William P. Maney ❂ -Fulda, SK -Jenison, MI -Bridgenorth, ON -Turkey Point, ON -Cold Spring, MN William J. Elliott ✷ Lionel Graveline Dr. Mark S. Huffman Parker Knox Robert D. Marcotte, Sr. -Napanee, ON -Whitby, ON -Tupelo, MS -Delta, BC -Omaha, NE Eugene & Fayline Engrav Brian & Deb Gray Charles S. Hunter, III Seymour H. Knox, IV Paul Marriner -Cheyenne, WY -Kanata, ON -West Augusta, VA -Buffalo, NY -Mahone Bay, NS William J. Erdle Gene & Rosalie Grazzini Geoffery Hyland Ivan A. Knutsen B.H. Martin Consultants -Rochester, NY -Burnsville, MN -Caledon, ON -Sun Prairie, WI -Timmins, ON Erle & Jeanne Etzel Kurt Greaves Addison & Deborah Igleheart Jerry L. Kolstad James & Carol Mason -Troy, MI -Perth, ON -Bloomfield Hills, MI -Britt, MN -Oakley, MI Len & Patricia Everett John C. & Terry J. Green Thomas Ingstad Ray J. & Doris Kopecky Perry & Laurette McCormick -Comox, BC -Madison, SD -Edina, MN -Omaha, NE -High River, AB Greg & Diane Fast Robert L. Green William R. Ireland, Sr. ❥ Rebecca A. Kost Glenn V. McCormick -Lorette, MB -Vale, OR -Shoal Creek, AL -Saskatoon, SK -Bethune, SK Ken & Jasmine Ferris Judy D. Griffith J. Howard Isaacs ❥ Jacqualyn & Richard Kowallik W. Fred McGuinness -Prince George, BC -White Rock, BC -Milford, DE -Madison, AL -Brandon, MB Bernard Filion John Gunn Norris Iverson Gavin & Pat Koyl Karen L. McKee -Québec, QC -Calgary, AB -Balzac, AB -Regina, SK -Stockton, CA Ronald & Vicki Filipchuk Denton Guthrie Rob Jaspar ❂ Darryl Kroeker & Stephanie Waggoner Mark C. McKee -Grand Rapids, MI -Montebello, CA -Saskatoon, SK -Tomslake, BC -Longview, WA Randy H. & Janet Fischer Dr. Damien Gynane Mack H. Jenkins Jon & Colleen Kruse Fox (Doug) & Deborah McKinley -Alexandria, MN -Sherwood Park, AB -Indian Springs, AL -Storm Lake, IA -Qualicum Beach, BC Debi Fitzgerald A.V. Bert Hadley Kevin Johnson James B. Laffoley Jim & Barb McKnight -Peterborough, ON -Nanaimo, BC -Buena Vista, SK -Brossard, QC -Prince Albert, SK Jimmy Flynn Murray Hampshire & Marta Ernest G. Johnson Robert Laidler Mickey & Gilda McMillin -Corn Hill, NB Turai-Hampshire -Winnipeg, MB -Winnipeg, MB -Lake Charles, LA Marsh C. Forchuk -La Glace, AB Richard G. Johnson Éric Lapalme & Édith Beaucage Patrick & Renita McMullen -Port Rowan, ON Barbara Hanbidge -Fremont, MI -Mille-Isles, QC -Farmington, MN Scott & Carol Fortnum -Saskatoon, SK Robert A. Johnston James C. Lawley Don & Kathy McQueen -Newmarket, ON Harley A. & Linda Hansen -Alexandria, VA -Halifax, NS -Comox, BC Peter Fortune -Yakima, WA Richard Jones Willard J. Leach J. Herbert Menten -Unionville, ON Sharon Harlowe -Québec, QC -Pickering, ON -Vancouver, BC Dr. Gary M. Foshay & -Stockton, CA H. Reid Jones Robert N. Leach, D.D.S. Dr. George M. Merry Ms. Mary Steckle Ted Harrison -Carthage, NC -Grand Blanc, MI -Wolfe Island, ON -Halifax, NS -Victoria, BC Thomas H. & Margaret Jones, Jr. Larry E. Leese Robert & Vona Middleton Candace & Gordon Franke Dr. Richard W. & Sarah H. Harrison -Salem, OR -Pocomoke, MD -Meridian, ID -Eagle Ridge, SK -Kilgore, TX Robert C. & Marilynn Joy Luc Lemay Tom H. Millar Rick & Susan Frayn Carter H. Harrison -Edson, AB -Montréal-Nord, QC -Turkey Point, ON -Grande Prairie, AB -Modesto, CA Donald W. Kaatz Keith & Faith LePoudre Marvin & Juanita Miller -Westlake, OH -Turtleford, SK -Mount Morris, IL

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

10 CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS Bob Mims ❂ Robert J. & Susan L. Piesko Dale & Jill Robbins Robert Simpson Steve Tonso -Memphis, TN -Frankenmuth, MI -Knoxville, TN -Winnipeg, MB -Center, CO Winfield A. & Deborah Mitchell, Jr. Anthony W. & Beverly Piper, Jr. George & Vicki Roberts Duncan W. Sinclair Normand Traversy -Northfield, MN -Dimondale, MI -Hawkestone, ON -Aylmer West, ON -St-Jean-Chrysostome, QC Laurie & Lee Moats Bill Plemons Jeffrey C. Robertson ❂ James & Shirley Skarda A. George & Evelyn Tucker -Riceton, SK -Locust Grove, GA -Fort Peck, MT -Sussex, WI -Scarborough, ON D. Stewart Morrison Lawrie O. Pollard Donald M. Rogers Clifford V. & Niki Slinkard Barry Turner -Beausejour, MB -Winnipeg, MB -Kettleby, ON -Prairie Grove, AR -Nepean, ON Brian R. & Pat Morrison Joan Poston Garland R. Rolling Lew Smith Dan C. Tutcher -Calgary, AB -Helena, MT -Metairie, LA -Halifax, NS -Houston, TX Roger L. Mosher T. Randolph (❥) & Cookie Potter, Jr. Anthony J. & Kathleen Rose, Jr. Patric Smith Wesley & Ginger Van Conet -Batavia, NY -St Louis, MO -Wakefield, RI -Burlington, ON -Laingsburg, MI Sonny Mowbray Cameron Prange Allison Ross Edward Smith William A. Van Orsdel -Labelle, FL -Oakville, ON -Winnipeg, MB -Big Lake Ranch, BC -Des Moines, IA Susan & Edward Moxley Brian Pryce Robert & Helen Rowe Gary Somerfeld Donald J. Vlcek, Jr. & Margaret Morse -Vickery, OH -Toronto, ON -Spruce Grove, AB -Winnipeg, MB -Plymouth, MI Murray Mullen Wayne & Betty Pritchard Brian & Luana Royal Wally & Mary Sotski ❂ Fred & Anita Wagman -Millarville, AB -Bowser, BC -Barrie, ON -Yorkton, SK -Dilke, SK Richard S. Murphy, Jr. Bernie & Brigid Purdy John & May Ruben James R. Sowers & Ron Wagner -St. Louis, MO -Burnsville, MN -High River, AB Francine D. Merenghi -Phelpston, ON Burton J. Myers Barrie Purves LTC George H. Ruggles, AUS Ret. -Rolla, MO Tom & Sue Waldbuesser -Toronto, ON -West Vancouver, BC -Odenton, MD Terry Sparks -Prospect Heights, IL Jeff & Cora Nelson Timothy Putnam Jim & Arden Rutta -Calgary, AB Julius F. Wall -Headingley, MB -Beausejour, MB -Columbus, TX Janice Spencer ✷ -Clinton, MO Dr. Terry G. Neraasen Brian Pryce Dr. Robert B. & Jean Sabbann -West Vancouver, BC Blake Wallace ✷ -Edmonton, AB -Toronto, ON -Rochester, MN Joshua J. Spies -Collingwood, ON Michael Nesbitt Richard & Sally Qualmann Thomas S. Sadler -Watertown, SD Sean & Lisa Wallace -Winnipeg, MB -Mundelein, IL -Strathmore, AB Michael & Carolyn Stahl -Regina, SK Jeb & Kit Newhouse Frederick W. Rahr David Salloum -Lowell, MI Ebe Walter -Hampton, NB -Minneapolis, MN -St Albert, AB Jillian Stainforth -Thomasville, GA John & Geni Newman Paul & Jeanne Ralstin Gary L. Salmon -Victoria, BC John A. Warack -Covington, LA -Garden City, ID -Lafayette, LA James A. & Billie Rae Stelly -Saginaw, MI Thomas A. Newman, c.r. Stephen B. Ramsden Bob & Cyd Santo -Orange, TX Len J. & Sandra Warren -Whitby, ON -Vancouver, BC -Riverhurst, SK David Stensland -Winnipeg, MB David & Amy Nicholson George C. & Wendy Reifel Ken Sargent -Lewisville, MN Richard E. Watkins -Iowa City, IA -Vancouver, BC -Grande Prairie, AB Warren R. Stefanski -Virginia Beach, VA David & Jacque Noble George Reifel, Jr. Greg & Marlene Sawchuck -Alexandria, MN Bonnie Watson -Newaygo, MI -Vancouver, BC -Courtenay, BC Gary & Bette Stewart -Moose Jaw, SK Patrick D. & Eleanor Nolan Ward (❥) & Sis Reilly, Jr. William F. Schaefer, Sr. & -Stony Plain, AB Greg Weeks -Gallatin Gateway, MT -Lookout Mountain, TN A. Jean Schaefer Robert & Susan Strahs -Port Perry, ON John & Betty O’Brien In Memory of Wilf Remarchuk by -London, ON -Florence, MT Robert Weiss -Batavia, NY Eve Remarchuk Kim Schmitt Morgan & Janet Stromsmoe -Shorewood, MN Thomas J. & Cheryl O’Connor, III -Meadow Lake, SK -Red Deer, AB -Blackie, AB Bernie Wendler ✷ -Suffolk, VA Ruth Rebsamen Remmel Raymond G. & Susan Scoggins Jane & Joe Sufczynski ❂ -Vanderhoof, BC Larry & Marg O’Neil -Little Rock, AR -Norwalk, CT -Darnestown, MD Barrie A. Wigmore -Tacoma, WA Edward Retherford Rick & Jean Scott Suzanne & Paul Sullivan -New York, NY Willard Paul & Kathy J. Oleson -Alpena, MI -Buffalo, MN -Burbank, WA Stanford K. & Carol Williams -Farmington, UT Stephen Reynolds Stewart A. Searle, Jr. Bob & Rita Sundberg -Northbrook, IL Jill & Bob Olsen -Memphis, TN -Winnipeg, MB -Brainerd, MN Doug Williams -Englewood, CO Kim Rhodes ✷ Bernhard Segler Roger Suss -Ottawa, ON Hon. C.L. “Butch” Otter -Peterborough, ON -Waterloo, ON -Winnipeg, MB Thomas Lyle Williams III❥ -Star, ID Mary Rhodes ✷ Paul & Terry Seltman Ken Swanson -Thomasville, GA Julian and Haley Ottley ❂ -Peterborough, ON -Florence, KY -Edmonton, AB Gregory & Donna Willis -Richmond, VA Ronald & Frances Rich Thomas & Peggy Shaffer Robert Swinton -Tacoma, WA Pierre Ouellet -Harwich Port, MA -Stockton, CA -Calgary, AB Glenn Willson -Lambton, QC J. Oran & Joan M. Richard Richard Shamis ❂ Don Switzenberg -Oshawa, ON Don & Laura Ouellette -Lafayette, LA -Sugar Grove, IL -Scottsdale, AZ Keith & Carol Wilson -Attleboro Falls, MA Brent & Evelynn Richards Frederick L. Sharp Jonathan V. Taylor -Saint John, NB Gerald J. Palmer, Sr. -Winnipeg, MB -Vancouver, BC -Dedham, MA Ken & Joanne Wilson -Ely, MN Heather & Hartley Richardson Freda Sharp Allen R. Taylor -Grande Prairie, AB Joe Parker -Winnipeg, MB -Vancouver, BC -Onekama, MI Joel Winn -Saskatoon, SK G. David Richardson Kenneth E. Sharpe Tim & Colleen Thiele -Fort Atkinson, WI George E. Parr -Vancouver, BC -Ashton, ON -Lumsden, SK Rick Wishart -Blackstock, ON William & Kathleen Richie Virginia Shawver J.E. “Yazoo” Thomas -Winnipeg, MB Sam C. Pearson, III -Ironwood, MI -Augusta, KS -Centre, TX William C. Witting -Leawood, KS Rodney L. Ringer E.B. Shawver, II Charles D. & Betty J. Thomas -Stanwood, WA Franklin H. Petersohn -Wichita, KS -Augusta, KS -Bunker Hill, IL James Wohl -Evansville, IN Ken & Rachel Risi David & Betty Shefferly A.G. “Skip” Thomas -Millet, AB M.M. “Bud” Peterson ❥ -Olds, AB -La Salle, MI -Steele, ND Paul Wood -Alexandria, MN David E. Ritchie Charles M. Shepardson David J. Thomson -Goodwood, ON The Pickell Family -Richmond, BC -Monte Sereno, CA -Thunder Bay, ON Michael R. Wood -Courtice, ON Gilles Rivard, c.r. William R. Shields Paul & Leanne Thoroughgood -Bitely, MI Marc A. Pierce (Big Sky Carvers) -Québec, QC -Yakima, WA -Moose Jaw, SK Chester Wos -Bozeman, MT Ted Rivett John D. Simkins Dale & Carol Toni ✷ -Coquitlam, BC Eric Pierce (Big Sky Carvers) -Belleville, ON -Prince George, BC -Moose Jaw, SK Charles H. Wright -Manhattan, MT -Sacramento, CA

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS 11 Jim & Janine Young Bowater Mersey Paper Company Ltd. District of Logan Lake Hedlund Contracting Ltd. The McLean Foundation -Eads, TN -Liverpool, NS -Logan Lake, BC -Creston, BC -Toronto, ON James A. Zaepfel BP Canada Energy Company Domaine de l’Isle-aux-Oyes Henderson Insurance Inc. Mercer Human Resource Consulting -Williamsville, NY -Sarnia, ON -Québec, QC -Moose Jaw, SK -Winnipeg, MB Paul S.W. Zalesky Bridge Creek Estate Limited Domtar Inc. Heritage Artists Millar, Homynyk, Keeley -West Vancouver, BC -100 Mile House, BC -Nairn Centre, ON -Montréal, QC Associates Ltd. ✷ Albert & Sue Zender Bridgestone/Firestone Canada Inc. Double M Excavating Ltd. Highpoint Electric Ltd. ✷ -Edmonton, AB -New Prague, MN -Mississauga, ON -Maple Ridge, BC -Surrey, BC MidCanada Production Services Inc. British Columbia Conservation Downey, Swainson, Roth L.L.P. Hilltop Grill & Beverage Co. -Winnipeg, MB Sociétés et fondations Foundation -Red Deer, AB -Fredericton, NB Mohawk Oil Company Ltd. -Surrey, BC Takahashi & Demarchi Devon & Grace Hiney -Calgary, AB 3M Canada Inc. Buckham Transport Ltd. ❂ -Kamloops, BC -Grande Prairie, AB Moose Jaw Ford Sales -London, ON -Peterborough, ON Dundee Realty Corporation Howard E. Little Excavating -Moose Jaw, SK A & A Plumbing & Heating Ltd. ✷ Caisse populaire Desjardins du Nord -Saskatoon, SK -Cambridge Station, NS Moore Building Centre -Delta, BC de Sherbrooke ❂ Echo Bay Mines Hydro Fraser Inc. -Killarney, MB Agrium Potash Operation -Sherbrooke, QC -Denver, CO -Rivière-du-Loup, QC Morgex Insurance Group Ltd. -Vanscoy, SK Calm Air International Limited ECO Canada IBM Canada Ltd. -Edmonton, AB Arnold Alward -Thompson, MB -Calgary, AB -Winnipeg, MB Municipality of Kings County -Havelock, NB Canada’s Outdoor Shows Ecoplans Limited Indigo Books & Music Inc. ❂ -Kentville, NS Akzo Nobel Chemicals Ltd. -Guelph, ON -Mississauga, ON -Toronto, ON Newfoundland & Labrador Legacy -Mississauga, ON Canadian Forest Products Edwards Ford Sales (Kingston) Ltd. Invesco Trimark Nature Trust Alberta Traffic Supply Ltd. -Fort St. James, BC -Kingston, ON -Toronto, ON -St. John’s, NL -Edmonton, AB Canadian Imperial Bank of Commerce Elgin Stewardship Council Island Coastal Services Ltd. Nicollet Conservation Club Alliance Pipeline Ltd. -Toronto, ON -Aylmer, ON -Charlottetown, PE -Nicollet, MN -Grande Prairie, AB Canadian Natural Resources Ltd. Ennismore Optimist Club ITT Flygt Canada Norak Steel Construction Ltd. Amalgamated Dairies Limited -Calgary, AB -Bridgenorth, ON -Toronto, ON -Concord, ON -Summerside, PE Canexus Chemicals Canada LP Erinmore Management Jasper Wyman & Son Canada Inc. Norbord Anchor Concrete Products Limited -Brandon, MB -Vancouver, BC -Morell, PE -Toronto, ON -Kingston, ON Cardigan Excavators Ltd. Fairview Plymouth Chrysler Ltd. Jeld-Wen Windows and Doors, Northern Lights Community Anonyme -Cardigan, PE -Fredericton, NB Willmar Windows Division Development Corporation -Brooks, AB Carnival Cruiselines Fellinger & Sons Meats -Winnipeg, MB -Prince Albert, SK Anonyme -Miami, FL -Moose Jaw, SK Jiggy Joe Fishing Tackle Northern Neighbours Foundation Inc. -Calgary, AB Cascades Canada Inc. Fillmore Riley LLP -Moose Jaw, SK -Flin Flon, MB Anonyme -Kingsey Falls, QC -Winnipeg, MB John David and Signy Eaton Northern Toyota Centre Ltd. -Lacombe, AB CB Richard Ellis Finmac Lumber Ltd. Charitable Foundation -Prince George, BC Anonyme -Toronto, ON -Winnipeg, MB -Caledon Village, ON Norwite Contracting Ltd. ✷ -Los Angeles, CA Centura Fletch Mechanical Ltd. Kay & Riggins -Surrey, BC Anonyme -Dartmouth, NS -Moose Jaw, SK -Brooks, AB Office Pavilion -Sylvan Lake, AB Chaleur Sawmill Associates Fondation québécoise pour la Kenwal Ltd. -Halifax, NS Applied Industrial Technologies -Belledune, NB protection du patrimoine naturel -Winnipeg, MB Oracle Corporation Canada Inc. -Saskatoon, SK Chemco Electrical Contractors Ltd. -St-Augustin-de-Desmaures, QC Kinsmen Club of Yorkton ❂ -Mississauga, ON Armour Transportation Systems -Edmonton, AB Franklin Templeton Investments -Yorkton, SK Orion Drilling Company LCC -Moncton, NB Chevron Canada Resources Limited -Toronto, ON Kirkham Company ❂ -Corpus Christi, TX Armtec Inc. -Calgary, AB Fredericton Inn -Grande Prairie, AB Oshawa PUC Networks Inc. -Guelph, ON Chris Spencer Foundation -Fredericton, NB Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council -Oshawa, ON Arnold Wilk Trucking Ltd. -Vancouver, BC Gain Consulting Inc. -Cranbrook, BC Outdoor Cap ❂ -Moose Jaw, SK Co-operators Development -Edmonton, AB L & I Electric Ltd. -Bentonville, AR Association minière du Québec Inc. Corporation Ltd. General Foods -Moose Jaw, SK Over the Top Sound & -Québec, QC -Guelph, ON -Don Mills, ON L & R Construction Ltd. Recording Specialists ATCO Power Limited Coastal Community Credit Union Geo. H. Young & Co. Ltd. -Wickham, NB -Peterborough, ON -Calgary, AB -Comox, BC -Winnipeg, MB La Capitale, assurances et Oxford Sportsmen’s Club Atlantic Business Interiors Columbia Power Corporation Gilbert McGloan Gillis gestion du patrimoine ❂ -Ingersoll, ON -Darmouth, NS -Castlegar, BC -Saint John, NB -Québec, QC Papier White Birch, Filiale F.F. Soucy Atlis Geomatics Inc. Communications Group Golden & District Rod & Gun Club Lafarge Canada Inc. -Rivière-du-Loup, QC -Saskatoon, SK -Red Deer, AB -Golden, BC -Exshaw, AB Pheasants Forever - Calgary Chapter Awards & More Connors Bros. Limited Graham C. Lount Family Land Stewardship Network -Okotoks, AB -Winnipeg, MB -Blacks Harbour, NB Foundation Inc. -Midhurst, ON Phoenix Fisheries B & R Eckel’s Transport Ltd. Conrad Bros. Ltd. -Winnipeg, MB Leatherdale Publishing -McGray, NS -Bonnyville, AB -Darmouth, NS The Great-West Life Assurance Co. -Olds, AB Photographs by Drake Barrie District Hunters & Anglers Cornerstone Credit Union ✷ -Winnipeg, MB Lethbridge Fish & Game Association -Brooks, AB Conservation Club -Yorkton, SK Great Western Brewing Company -Lethbridge, AB Pioneer Hi-Bred Limited -Barrie, ON Coyle & Greer Awards Canada Ltd. -Saskatoon, SK Loyal Order of Moose -Chatham, ON Beale & Inch Construction Ltd. -Mossley, ON Guaranteed Refrigeration Service Ltd. (Lindsay Lodge #659) Premier Tech Ltée -Sackville, NB D.A. Electric Ltd. -Moose Jaw, SK -Lindsay, ON -Rivière-du-Loup, QC BFI Canada Inc. -Lethbridge, AB Hackl’s Engine Works Ltd. M.S.A. Ford Sales Purdie Mechanical Contractors (1990) -Medicine Hat, AB Davis LLP -Prince Albert, SK -Kelowna, BC -Amherstburg, ON Bi-Ax International Inc. -Edmonton, AB Halladay Environmental Mair Jensen Blair LLP ✷ Quality Concrete -Tiverton, ON Delcon Ellerslie Lands GP II Ltd. Consultants Ltd. -Kamloops, BC -Dartmouth, NS Bio-Lab Canada Inc. -Edmonton, AB -Penticton, BC Maritimes NRG Quality Foods Ltd. -Pickering, ON Deloitte & Touche LLP Halstead Denture Clinic -Saint John, NB -Qualicum Beach, BC Boart Longyear -Toronto, ON -Moose Jaw, SK Marwood Inc. R & T Network Solutions -North Bay, ON Delta Catalytic Industrial Services Harris & Roome Supply Ltd. -Fredericton, NB -Edmonton, AB Alexandra Hotel (Virden) & -Calgary, AB -Halifax, NS Rod Matheson Harris L. Dvorkin & Kevin R. Baker Boulevard Hotel (Dauphin) Deniso Lebel Inc. Hawthorne Mountain Winery -Calgary, AB Ranchman’s Hospitality Group Inc. -Dauphin, MB -Rivière-du-Loup, QC -Okanagan Falls, BC Maxxam Analytics Inc. -Calgary, AB -Mississauga, ON

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

12 CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS RBC Dominion Securities Inc. Toronto-Dominion Bank Charlie Spiring & Wellington West Robert Boychyn Ken Dick -Toronto, ON -Toronto, ON Capital Inc. ✷ -Whitby, ON -Sturgeon County, AB RBC Dominion Securities ❂ The Canada Trust Company -Winnipeg, MB Ron Brenneman James E. Downey -Regina, SK -Toronto, ON Werner & Helga Hoing Foundation -Calgary, AB -Melita, MB Repap New Brunswick Inc. TD Friends of the Environment -Burnaby, BC Michael Brisseau David & Christine Drinan ❂ -Miramichi, NB Foundation (Markham Chapter) Wetlands Engineering & -Norfolk, VA -Somers, CT Richardson GMP ❂ -Markham, ON Construction Ltd. ❂ Steve Brown Rob Duncan, Duncan’s Auto Service -Winnipeg, MB TD Friends of the Environment -Pugwash, NS -Campbell River, BC -Bobcaygeon, ON Riviana Foods, Inc. Foundation (St. Thomas Chapter) Weyerhaeuser Company Limited Vern & Joan Brown Tim & Ann Dwyre -Abbeyville, LA -St. Thomas, ON -Miramichi, NB -Moose Jaw, SK -Oshawa, ON Rotary Club of St. Albert TD Friends of the Environment Windsor Motors (1975) Ltd. Patrick Brown George R. Eaton -St Albert, AB Foundation (Fredericton Chapter) -Grande Prairie, AB -Brooks, AB -Caledon Village, ON Rotary Club of St. Boniface - St. Vital -Fredericton, NB Windwood Group David Brunkhorst Thor E. Eaton -Winnipeg, MB TD Friends of the Environment -Camrose, AB -Port Clinton, OH -Terra Cotta, ON Saskatoon Nature Society Foundation (Kingston Chapter) XL Foods Lakeside Packers Tino Bruno Michael & Cynthia Edwards -Saskatoon, SK -Kingston, ON -Brooks, AB -Sturgeon County, AB -Nokomis, SK SaskTel ❂ TD Friends of the Environment Yukon Fish & Wildlife Greg Buck Greg Edwards -Yorkton, SK Foundation (Saint John Chapter) ❂ Enhancement Trust -Abbotsford, BC -Oshawa, ON Scotiabank -Saint John, NB -Whitehorse, YT Dan Buffett Christine Elliott ❂ -Cornwall, ON TD Friends of The Environment -Coquitlam, BC -Vancouver, BC Selkirk Chevrolet Pontiac Buick Foundation (Moncton Chapter) ❂ Dmitry & Linda Bugas William Elliott GMC Ltd. -Moncton, NB -Winnipeg, MB -Charleston, SC -Selkirk, MB Telus ❂ DONATEURS PLATINE Barry & Margaret Burke Bob Emery Sewell Printing Service, Inc. -Ottawa, ON (5 000 $ – 9 999 $) -McLeod Hill, NB -St Andrews, MB -Atlanta, GA Tembec - Spruce Falls Inc. Peter & Carmen Burns Kimball H. Eskowich Shell Canada Limited -Kapuskasing, ON Particuliers -Moncton, NB -Melfort, SK -Calgary, AB Tembec - Hearst Environmental Fund Gary & Rhonda Bursey Ric & Tannis Esquivel Shimano Canada Ltd. -Hearst, ON Garnet Altwasser -Moncton, NB -Winnipeg, MB -Peterborough, ON Terel Electric Ltd. -Brooks, AB Patrick Caldwell Lisa Eveleigh Shoppers Drug Mart Ltd. -Grande Prairie, AB Nick Alvau -Winnipeg, MB -Thornton, ON -Moncton, NB The Co-operators -Lethbridge, AB John Cameron Aaron & Michelle Everingham Shur-Gro Farm Services Limited -Regina, SK Curtis Amey -Sherbrooke, NS -Fenelon Falls, ON -Brandon, MB The Great Canadian Outdoor Expo Inc. -Brandon, MB Thomas M. Carlyle Hugh D. Fairn Sigfusson Northern -Guelph, ON James Anderson -Winnipeg, MB -Wolfville, NS -Lundar, MB The T Eaton Company Limited -Renfrew, ON Patsy Chiasson Steve J. Fancsy SilverBirch Hotels & Resorts - -Toronto, ON Anonyme ❂ -Saint-Augustin-de-Desmaures, QC -Harrow, ON Saskatchewan ❂ The Wawanesa Mutual Insurance Co. -Montmagny, QC Jean Chouinard CA ❂ Jasmine Ferris -Saskatoon, SK -Winnipeg, MB Bradley Arner -St-Aubert, QC -Prince George, BC South Peace Wilderness Society Thor E. & Nicole Eaton Family -Kamloops, BC Bettylou & Grant Christenson Mark Fetting -Dawson Creek, BC Charitable Foundation Kimberly E. Arseneau ❂ -Creston, BC -Lutherville, MD Spruce Meadows ❂ -Terra Cotta, ON -Valley Road, NB Judy, Jill, Paul & Kent Christie Neil Forer -Calgary, AB Thousand Island Tax Duty Free Shop Gary R. Austin -Keewatin, ON -Melfort, SK Stampeder Exploration Ltd. -Lansdowne, ON -Aylmer, ON Bob & Diane Clarke Ross & Heidi Forrester -Calgary, AB TimberWest Forest Corp. Rennie Balciunas -Virden, MB -Winnipeg, MB Standard Aero Limited -Nanaimo, BC -Winnipeg, MB The Clay Family A. Perry Foster -Winnipeg, MB Town of Petawawa Deborah Baldwin -Barrie, ON -Saskatoon, SK St. Anne Nackawic Pulp Co. Ltd. -Petawawa, ON -Warren, MB Jim Cleave Rock Fournier -Nackawic, NB TransAlta Corp. Karin & Rob Barrie -Blaine, WA -Laval, QC Steeltown Ford Sales (1980) Ltd. (Sundance Thermal Plant) -Aylmer, ON John E. Cleghorn Michael L. Fowler -Selkirk, MB -Duffield, AB Kelly Barski -Toronto, ON -Port Perry, ON Steve and Sally Stavro Family Trillium Mutual Insurance Company ✷ -Richmond, BC Brenda, Davro, & Cole Clements Cecil H. Franklin Foundation -Formosa, ON Bartlett Family -Red Deer, AB -Toronto, ON -Toronto, ON Twin City Painting -Torbay, NL Ken Collins David Fraser Stewardship Centre for BC Society -Bedford, NS Jay Bartsch -Hartington, ON -Regina, SK -North Vancouver, BC Union Oil Company of -Brooks, AB Brian D. Corbin ❂ Kathleen Fry Stubblejumper Enterprises Ltd. ✷ Canada Limited Michael Bayne -Braeside, ON -Surrey, BC -Whitehorse, YT -Calgary, AB -Ottawa, ON Pierre Côté Robert Fulmer Sun Life of Canada Uplands Charitable Foundation George Beasley -L’Ancienne-Lorette, QC -East Hampstead, NH -Winnipeg, MB -Holland Landing, ON -New Liskeard, ON Jason Cottell Shane Gabor Sun Life of Canada Val Matteotti Ranches Ltd. Lawrence T. Beckett -Huntsville, ON -Stonewall, MB -Toronto, ON -Lethbridge, AB -Ingersoll, ON Edwin Crabbe Ted R. Gadawski Sun Microsystems of Canada Inc. VALE Inco Limited Paul-Émile Bélanger -Lacombe, AB -Shanty Bay, ON -Toronto, ON -Thompson, MB -St-Augustin-de-Desmaures, QC Robert H. Cram Gregg & Patricia Gallaway Sunbury Transport Limited Valeurs mobilières Desjardins ❂ Paul Bernstein -Red Deer, AB -Fort Saskatchewan, AB -Fredericton, NB -Montréal, QC -Thornhill, ON Roger Davidson Libby Gamble Sunrise Credit Union Ltd. Vaughn A. Melanson Trucking Bruce Beynon -Claremont, ON -Surrey, BC -Virden, MB -Amherst, NS -Calgary, AB Harry Davidson Louis Garant Sunrise Helicopters Ltd. Walchuk Masonry Ltd. ✷ Barry Bishop & Joan Kyle-Bishop -Nelson, BC -Québec, QC -Inuvik, NT -Moose Jaw, SK -Gwynne, AB Robert J. Deluce Barbara Genge The Floor Show/Super-Lite Wallaceburg Conservation Club A. Craig Bishop & Heather Bishop -Toronto, ON -Main Brook, NL Lighting Ltd. -Wallaceburg, ON -Langdon, AB Gaston Déry Costa Georgoudis -Winnipeg, MB Waseca Sportsmen’s Club Gaston Blackburn -Québec, QC -Moncton, NB Syles Mechanical Services Ltd. -Waseca, MN -Roberval, QC Pascal Desmedt ❂ Stu Gillespie -Tecumseh, ON Watrous Mainline Motor Products ✷ Robert Boomsma -Mascouche, QC -Edmonton, AB Target Steel Corporation -Watrous, SK -Lindsay, ON Lester G. Dezan Rod Gilroy ❂ -Balzac, AB -Westbrook, ON -Amherst, NS

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS 13 Jerry & Marg Gilroy Joe & Heather Kelly William T. & Jennie Marsh Dick Nelson Sanford Riley -Burlington, ON -Cambridge, ON -Hampton, ON -Rocky Mountain House, AB -Winnipeg, MB Chris Good Cameron Ker Niles Martindale Harvey Nickerson Harold & Elenor Roberts -Napanee, ON -Delta, BC -Windsor, ON -Kentville, NS -Dawson Creek, BC Bob & Susan Goodridge Maryann & Stephen Kerr Clint & Lisa Mason Daniel Nontell Ross Robinson -Winnipeg, MB -Toronto, ON -Red Deer County, AB -Kamloops, BC -Winnipeg, MB Don Gordon & Bonnie Bergsma Alfred J. Kindl Ronald P. Mathison Ilham Norton Brendan Rogers -London, ON -Port Dover, ON -Calgary, AB -Fort Saskatchewan, AB -Winnipeg, MB Robert D. Grant Robert Kindrachuk Judith May Edwin Obrecht Mr. & Mrs. Kevin Rome -Neepawa, MB -Winnipeg, MB -Regina, SK -Key Largo, FL -Calgary, AB Ron Greene John & Lisa Kneeland Keith McAloney Tony Odenbach Lisette Ross -Calgary, AB -Quispamsis, NB -Amherst, NS -Red Deer, AB -Winnipeg, MB Ian G. Griffin Dennis Knight Gord McArthur John & Estelle O’Hearn Dr. Doug Rudd -Calgary, AB -Barrie, ON -Toronto, ON -Tatamagouche, NS -Moose Jaw, SK Jean-René Groleau Michael Knight Richard McBride Bob & Jean Oliver Mauri M. Rutherford -Trois-Rivières, QC -Kingston, ON -Saskatoon, SK -Peterborough, ON -Winnipeg, MB James & Gertie Guillaume Jim & Kim Krech Peter McCann Jean & Rick Olson Kelly Sandoval -Prince George, BC -Temagami, ON -Port Perry, ON -Selkirk, MB -St John’s, NL Karla Guyn & Jim Devries Chris LaBossiere Kim C. McCartney Jim Olson & Dan Olson Richard Sansom -Lockport, MB -Edmonton, AB -Winnipeg, MB -Grande Prairie, AB -Camlachie, ON Kevin Hardy ❂ Jocelyn Landry & JoAnne Dougall Darrel McCoomb Leila Oosterbroek Dr. Russ Schultz -Melville, SK -Cap Saint-Ignace, QC -Bassano, AB -Langdon, AB -Moose Jaw, SK Daniel S. Harrigan Louis Laperrière David & Whitney McCoy Richard Osler Penny Scott-Mazur -Grand Bay-Westfield, NB -St-Tite-des-Caps, QC -Calgary, AB -Calgary, AB -Winnipeg, MB Jim Hartwell Steven Latner James McCrory ❂ Memory of Robert L. Owen John A. Seim -Calgary, AB -Toronto, ON -Saskatoon, SK -Peterborough, ON -Monarch, AB Joe & Sheila Harvey Wayne Latta John D. McDiarmid ❂ Derik Pallan Robert & Joyce Shaw -Charter’s Settlement, NB -Stouffville, ON -West Vancouver, BC -Campbell River, BC -Edmonton, AB Darren Hasson Dave Laventure Dr. H. R. McIntyre Ken Palson Richard Shewchuk -Haute-Aboujagane, NB -Arnprior, ON -Moose Jaw, SK -Winnipeg, MB -Stony Plain, AB Jody Hatch Don Laver Sandy McIntyre David Pearce Ron Skinner ❂ -Hamilton, ON -Warkworth, ON -Waterloo, ON -Lower Bedeque, PE -Yorkton, SK Syd Hepworth Kathy Dyck & Larry Leavens McKell Family David Pearce Alan Skoreyko -Winnipeg, MB -Winnipeg, MB -Victoria, BC -Kenora, ON -Edmonton, AB Greg Herriott James D. Lee ❂ The McLaughlin Family Jennifer Peckham Daniel M. Slaght -Barrie, ON -Toronto, ON -Winnipeg, MB -Elkwater, AB -Edmonton, AB Brad Hertz Rob Lee Catherine McLean Carl Pentilchuk Tom Slater -Regina, SK -Winnipeg, MB -Vancouver, BC -Kamloops, BC -Spruce Grove, AB Henry Hicks Lloyd D. Libke Dr. Graeme R. McMaster Joel & Kathleen Peterson Darrel Sloss -Centreville, NS -Cobourg, ON -Moose Jaw, SK -Regina, SK -Leduc, AB Thomas J. Hirata ❂ Theresa & Michael Lichacz Deanne Meadus Howard & Marg Petrie Constantinos Sophocleous -Pittsburgh, PA -Moose Jaw, SK -Moncton, NB -Kingston, ON -Brampton, ON Carma & Heric Holmes Steve Lipsit Subhash Mehta ❂ Gordon M. Pettit Dennis & Tonia Sparks -Regina, SK -Saskatoon, SK -Mississauga, ON -St Albert, AB -Virden, MB Larry Houck ❂ Betty & Doug Lloyd Richard Meister Merrie Phillips & Family Trust Fund Don & Shelley Sparks -Hamiota, MB -Winnipeg, MB -Old Greenwich, CT -Winnipeg, MB -Virden, MB Edward Wm. Houck Paul & Kenda Lunde Allan H. & Pat Mellor Thomas & Margot Pick Owen A. Steele -Brooks, AB -Rouleau, SK -Union, ON -Kitchener, ON -Wasaga Beach, ON R.W. Howard Kenneth Lunn Akiel Merchant Don Planche John & Carolyn Stevens -Etobicoke, ON -Red Deer, AB -Concord, ON -Calgary, AB -Bobcaygeon, ON David & Jackie Howerter Gloria MacDonald Dr. George B. Miller Mark A. Pleinis & Katherine Mah Gordon & Janelle Stewart -Seddon’s Corner, MB -Moncton, NB -Moose Jaw, SK -Edmonton, AB -Surrey, BC Don & Lynne Hubbard Robert J. MacFarlane Michael Miller Trevor & Tammy Plews ❂ Steve & Angie Stinkowji -Nanaimo, BC -Regina, SK -Calgary, AB -Yorkton, SK -Englehart, ON Dr Neil Hudson and Family ❂ Roy Duncan MacGillivray John & Lise Milne Todd Poland ❂ John & Joanne Stiver -Englehart, ON -Thunder Bay, ON -Winnipeg, MB -Calgary, AB -Winnipeg, MB Tina & Ian Hurst Murray MacKenzie ❂ Doug Mills Phyl L. Pressey Douglas Stollery -Barrie, ON -Abbotsford, BC -Kingston, ON -London, ON -Edmonton, AB Robert Ingvardsen Blair MacNab Robert Moeller Ken & Pat Preston George R. Stratton -Saskatoon, SK -Fort McMurray, AB -Campbell River, BC -Winnipeg, MB -Belfountain, ON Don Jessome Roger B. Madill Shannon Moncur Lloyd A. Probert Bob & Kathy Stroud -Dartmouth, NS -Innisfil, ON -Souris, MB -Moose Jaw, SK -Oshawa, ON Kenneth Johnson Gabriel Magnotta Linda Monforton Bob & Marnie Puchniak Gary Sturch -Kamloops, BC -Richmond Hill, ON -Warren, MB -Winnipeg, MB -Bassano, AB Emil & Susan Johnson The Mah Ming Family John & Doreen Morgan Jacques Racine Merebeth Switzer -Lethbridge, AB -Red Deer, AB -Kingston, ON -Ste-Anne-de-Beaupré, QC -Mississauga, ON Grenville Jones ❂ Neil & Claudia Malloch Duncan Morrison Jessica & Brian Rawn Rick Taylor -Kentville, NS -Wetaskiwin, AB -Winnipeg, MB -Stayner, ON -Kaslo, BC Murray Jones Rick Manners Dr. R. Mark Mullen, Scott Regier Tom Taylor -Balzac, AB -Grimsby, ON Aspen Dental Clinic -Calgary, AB -Brechin, ON George & Gail Julie Joss March -Moose Jaw, SK Ron Renwick Ken & Dana Templeton -Fenwick, ON -Brandon, MB Stan & June Murkett -Goodwood, ON -Brandon, MB Brian & Lisa Kazmerik D. James & Marie Marriner -Regina, SK John Reynolds Jim & Nola Thomas -Winnipeg, MB -Upper Coverdale, NB Doug Murray -Campbell River, BC -Meadow Lake, SK Patrick Kehoe William Marrow ❂ -Brandon, MB Bruno Richard Darcy Thomas -St Albert, AB -Barrie, ON -Québec, QC -Meadow Lake, SK

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

14 CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS Tony & Janet Thomsen Administration portuaire de Montréal Blacksheep Strategy Inc. ✷ Codville Company Fabcor 2001 Inc. -Bittern Lake, AB -Montréal, QC -Winnipeg, MB -Winnipeg, MB -Clairmont, AB Patrick Tkachuk TSH totten sims hubicki associates Boa-Franc/Mirage Coil Tech - Larry Erick Fergus Falls Lifers -Pierceland, SK -Kingston, ON -Saint-Georges, QC -Camrose, AB -Fergus Falls, MN Stephen Tonning Affinity Credit Union Bonanza Family Restaurant Community Development Footner Forest Products Ltd. -Long Reach, NB -Saskatoon, SK -Moose Jaw, SK Corporation of Sault Ste. Marie & Area -High Level, AB Stuart Trapp Affordable Mini Storage & Bowater -Sault Ste Marie, ON Force Financière Excel -St Albert, AB Trailer Rentals -Thunder Bay, ON Community Foundation for Kingston -Sherbrooke, QC Maggie Vermy -Grande Prairie, AB BPI Mutual Funds & Area Ford Motor Company of -Meadow Lake, SK Alcoa Canada -Toronto, ON -Kingston, ON Canada, Limited Pierre Viger -Deschambault-Grondines, QC Brandon Area Community Foundation Conexus Credit Union ❂ -Oakville, ON -Québec, QC Alcoa Canada -Brandon, MB -Prince Albert, SK Four Corners Associates Lorne R. Voth -Montréal, QC Brandon Hills Veterinary Clinic Conexus Credit Union -Virden, MB -Stewart Valley, SK Allstar Communications Ltd. -Brandon, MB -Moose Jaw, SK Fraser Valley Roofing The Wade Family -Moncton, NB Brant Waterways Foundation Cook County Saloon Ltd. -Chilliwack, BC -Winnipeg, MB The Amherst Wildlife Foundation -Brantford, ON -Edmonton, AB Friends of the St. Clair River James D. Wallace -Mississauga, ON Breck’s International Inc. County of Haliburton -Sarnia, ON -Sudbury, ON Anderson’s Lodge -Sherbrooke, QC -Minden, ON Friends of the Wascana Marsh George Wallace -Sioux Lookout, ON Building Products & Concrete Supply Coyote Oilfield Rentals (Alta) Ltd. Incorporated -Toronto, ON Anonyme -Winnipeg, MB -Okotoks, AB -Regina, SK Gord & Marj Ward -Montréal, QC Burgoyne Construction Ltd. Cypress Paving (1976) Ltd. Friesens Corporation -Mortlach, SK Anonyme -Charlottetown, PE -Moose Jaw, SK -Altona, MB Stephen Wasteneys & Kelly Marsden -Thunder Bay, ON C. Guergis Electric Inc. D & B Lumber & Supplies G & F Financial Group Foundation -Ottawa, ON Aon Reed Stenhouse Inc. -Utopia, ON -Calgary, AB -Burnaby, BC Jeff Weaver -Toronto, ON C. Robinson Outfitting Danforth Rod & Gun Club G & R Electric ❂ -Campbellford, ON ARC Inc. -Spiritwood, SK -Scarborough, ON -Killarney, MB Debbie Weiers -Calgary, AB Cameco Corporation Fuel Services Denaka Safaris G.W. Cox Construction Ltd. -Red Deer, AB Argus Properties Ltd. -Blind River, ON - Howick, Natal, RSA -Lethbridge, AB Mervin Weinmeister -Kelowna, BC Camp Fire Conservation Fund Inc. Déry Toyota ❂ Galfour Development Corporation -Yorkton, SK Arnett & Burgess Oilfield -Chappaqua, NY -St-Jean-sur-Richelieu, QC -Edmonton, AB Stuart R. Weldon Construction Limited Canada Brokerlink Desa Pipelines Gehringer Brothers Estate Winery -Corner Brook, NL -Sedgewick, AB -Parry Sound, ON -Fort St John, BC -Oliver, BC Leslie Wetter AstraZeneca Canada Inc. Canadian Progressive Tool & Devon Lumber George Cedric Metcalfe Charitable -Castor, AB -Mississauga, ON Transfer Ltd. -Fredericton, NB Foundation Neil & Ruth White ATCO Gas -Pickering, ON Diamond Energy Services Inc. -Toronto, ON -Grande Prairie, AB -Calgary, AB Canadian Utilities Limited -Swift Current, SK Gibson Energy ULC ❂ Carl D. Whitten ATCO Power - Sheerness Generating -Edmonton, AB Discount Plumbing & Heating -Calgary, AB -King City, ON -Hanna, AB Canadian Waste Services -Moose Jaw, SK Gibson Petroleum Company Ltd. Dr. Fred Wigmore Atlantic Tractors & Equipment Ltd. -Edmonton, AB District Municipality of Muskoka -Hardisty, AB -Moose Jaw, SK -Dartmouth, NS Capital City Roofing Ltd. -Bracebridge, ON Giraffe Marketing and Promotion Jim & Adrienne Williams Atlantic Windows Ltd. -Fredericton, NB Double O Ranch - Allan & -Toronto, ON -Ottawa, ON -Port Elgin, NB Cardinal Construction Evelyn Shkopich Global Mechanical Systems Ltd. Trevor Williams Ausable-Bayfield Conservation -Moose Jaw, SK -Meadow Lake, SK -Moncton, NB -Ottawa, ON Authority CarpetOne Floor & Home Dr. Bruce W. Palmer Inc. Goodreau Excavating Ltd. Michael L. Willmot -Exeter, ON -Moose Jaw, SK -Kentville, NS -Tilbury, ON -Toronto, ON Avis Office Furniture ❂ Carson Welding & Maintenance Ltd. Dr. David Friesen Family Foundation Gordon Barr Limited Ken F. Wilson -Whitby, ON -Lampman, SK -Winnipeg, MB -Kingston, ON -Calgary, AB Back Country Butchering Cascades Inc. Earth Signal Processing Ltd. Gordon Capital Corporation Gordon B. Wilson -Cowley, AB -East Angus, QC -Calgary, AB -Vancouver, BC -Aurora, ON Bank of Montréal BMO Catalyst Paper Corporation - Edmonton Reptile and Grand & Toy James K. Wilson -Halifax, NS Port Alberni Division Amphibian Society -Winnipeg, MB -Mississauga, ON Bardon Supplies Limited -Port Alberni, BC -Edmonton, AB Great Western Tong Services Larry Windover -Belleville, ON CBC Ottawa Elk Ridge Golf & R.V. Resort ❂ (1987) Ltd. -Brooklin, ON Basin Contracting Limited -Ottawa, ON -Waskesiu Lake, SK -Virden, MB William L. Wong -Enfield, NS Ceda International Corporation Elmsdale Landscaping Limited The Green Family Charitable -Antigonish, NS Baxter Trucking Ltd. -Fort McMurray, AB -Elmsdale, NS Foundation Steve & Joanne Woods -Amherst, NS Cherubini Group of Companies Emerson Process Management -Calgary, AB -Stonewall, MB Bayshore Industrial Contractors Ltd. ❂ -Darmouth, NS -Calgary, AB Green Lane Community Trust Kevin Wynn & Valerie Karrel-Wynn -Belleville, ON CIBC Producers Pipelines Inc. -Fingal, ON -Moncton, NB BC Hydro -Timmins, ON -Estevan, SK Greystone Managed Investments Ltd. Shawn & Krysten Yarechewski -Vancouver, BC CIBC Wood Gundy EnerGuard Windows & Doors Inc. ❂ -Regina, SK -Winnipeg, MB BC Transmission Corporation -Toronto, ON -Moose Jaw, SK Groupe Victor ❂ Tad Yesaki -Vancouver, BC Cindercrete Products Ltd. ❂ Environnement Canada -Saint-Georges, QC -Richmond, BC Bearing & Transmission (Regina) Ltd. -Regina, SK -Québec, QC Guardian Group of Funds -Regina, SK City of Sault Ste. Marie Epscan Industries Ltd. -Toronto, ON Sociétés et fondations Bell Globemedia Inc. -Sault Ste Marie, ON -Fort St John, BC Gwichin Tribal Council -Toronto, ON Clarenville Committee Ethical Funds Inc. -Inuvik, NT 900 CKBI/Power 99 FM/Mix 101 Bell Sympatico -Clarenville, NL -Vancouver, BC H. Wilson Industries Ltd. -Prince Albert, SK -Toronto, ON Claude D. Chapman & Associates Ltd. Evaz Group -Fort McMurray, AB A E Horne & Sons Limited ❂ Bert Baxter Transport Ltd. -Winnipeg, MB -Rankin Inlet, NT Fawcetts Lumber -St Stephen, NB -Estevan, SK Clayco Construction 2001 Ltd. Exhibition Place -Petitcodiac, NB Access Cable Best Toyota -Scoudouc, NB -Toronto, ON H.J. Crabbe & Sons Ltd. -Regina, SK -Kentville, NS Coady-AC Enterprises Expert Travel Financial Security -Bristol, NB Adamson & Dobbin Ltd. Big Buck Central Inc. -Moncton, NB -Sherbrooke, QC Harvard Developments Inc. -Peterborough, ON -Edmonton, AB Cochrane Eagle F. Miller Excavating Ltd. -Regina, SK -Cochrane, AB -Vauxhall, AB

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS 15 Hawkes Blueberries Ltd. KPMG Modern Enterprises Limited Pinnacle Resources Ltd. Rotary Club of Fredericton -Amherst, NS -Prince George, BC -Moncton, NB -Calgary, AB -Fredericton, NB Hefler Forest Products Ltd. Kroeker Farms Limited Molson Breweries Prairie Coal Ltd. Rotary Club of Winnipeg -Lower Sackville, NS -Winkler, MB -Vancouver, BC -Estevan, SK -Winnipeg, MB Heritage Inn - Moose Jaw Lacasse Printing Company Ltd. Molson Saskatchewan Brewery Ltd. Prairie Merchant Corp. Royal LePage Commercial -Moose Jaw, SK -Tecumseh, ON -Regina, SK -Calgary, AB -Edmonton, AB Heritage Inn Lafarge Canada Moose Jaw Asphalt Inc. Prairie Schooner Delivery & Moving Saint John Ale House ❂ -Brooks, AB -Nanaimo, BC -Moose Jaw, SK -Moose Jaw, SK -Saint John, NB Highland Valley Copper Lafarge - Bath Cement Plant Mountain Equipment Co-op Prince Edward Island Wildlife Saskatchewan Indian Gaming -Logan Lake, BC -Bath, ON -Vancouver, BC Conservation Fund Authority Inc. Highland Valley Enhancement Fund Lafarge Canada Inc. Murray GM Moose Jaw -Charlottetown, PE -Saskatoon, SK -Kamloops, BC -Havelock, NB -Moose Jaw, SK Prince Sheet Metal & Heating Ltd. Scierie Adrien Arsenault Ltée Hills Pharmacy Lakewood Hunt Club Marius & Nicole Nanu -Prince George, BC -Balmoral, NB -Aylmer, ON -Oshawa, ON -Camrose, AB Pro-Comm Solutions Inc. ScotiaMcLeod Inc. Hobb & Company, Chartered Lanxess Inc. New Brunswick Coal Co. Ltd. -Medicine Hat, AB -Fredericton, NB Accountants ❂ -Sarnia, ON -Minto, NB Project Second Life Society Scotia Tile and Terrazzo Limited -Courtice, ON Laurentian Duck Club New Brunswick Wildlife Federation -Andrew, AB -Dartmouth, NS Hoiss Point Lodge ❂ -Wolfe Island, ON -Moncton, NB Provincial Helicopters Ltd. Scotiabank -Campbell River, BC Ledwidge Lumber Company Ltd. Nor-Chris Holdings Inc. -Lac du Bonnet, MB -Orangeville, ON Hollywood Princess Convention & -Enfield, NS -Edmonton, AB Provincial Treasurer of Prince Scotiabank Banquet Centre Ltd. Legacy Bowes Group Inc. Norm and Jessie Dysart Foundation ❂ Edward Island -Saint John, NB -Concord, ON -Winnipeg, MB -Peterborough, ON -Charlottetown, PE Scotiabank Horizon Networks Group Leon Judah Blackmore Foundation Northern Lights Casino Qwest Helicopters Inc. -Simcoe, ON -Barrie, ON -Vancouver, BC -Prince Albert, SK -Fort Nelson, BC Scotiabank HR AdWorks Ltd. Liteco Norwood Hotel R.L. Cushing Millwork Co. Ltd. -Abbotsford, BC -Winnipeg, MB -Fredericton, NB -Winnipeg, MB -Moose Jaw, SK Scotiabank IGA Boucherie Chouinard Inc. Longford Reserve Ltd. Nova Scotia Habitat Conservation Fund Raymond Chabot Grant Thornton -Toronto, ON -Ste-Anne-de-Beaupré, QC -Hamilton, ON -Kentville, NS -Montréal, QC Scotiabank IKON Office Solutions, Inc. Loyal Order of the Moose - Ponoka Oak’s Inn (Wallaceburg) Inc. RBC Financial Group -Ottawa, ON -Winnipeg, MB -Ponoka, AB -Wallaceburg, ON -Prince George, BC Secan Association Imperial Oil Resources Loyal Order of the Moose - Chapleau Ocean Swell Inc. ❂ RBC Financial Group -East St Paul, MB -Bonnyville, AB -Chapleau, ON -Chamcook, NB -Moose Jaw, SK Shannahan’s Investigation & Imperial Oil Resources Lyle Grover & Sons Construction Ltd. Old Orchard Inn RBC Financial Group Security Ltd. -Calgary, AB -Hanna, AB -Wolfville, NS -Fredericton, NB -Mount Pearl, NL Inland Cement Limited M & T Feed Lot Ltd./ Omineca Source for Sports RBC Financial Group Shape Properties Corporation -Edmonton, AB Thompson Family -Vanderhoof, BC -Deep Bay, BC -Vancouver, BC InterfaceFLOR Commercial -Moose Jaw, SK On Site Camp Services Inc. Prairie Farm Rehabilitation Shaw Pipe Protection Ltd. -Belleville, ON Makwa River Outfitters Ltd. -Fort St John, BC Administration -Calgary, AB Intier Automotive Seating -Makwa, SK Onondaga Farms (Gil Henderson) -Regina, SK Shell Canada Limitée -Tecumseh, ON Manitoba Habitat Heritage -St George Brant, ON Reddin Farm Equipment Limited -Montréal, QC Inuvialuit Development Corporation Corporation Ontario Federation of Anglers & -Stratford, PE Shell Canada Ltd. - Peace River ❂ -Inuvik, NT -Winnipeg, MB Hunters ❂ Redhead Equipment Ltd. -Peace River, AB Investors Group ❂ Manitoba Home Builders’ Association -Peterborough, ON -Regina, SK Shimano Canada -Fredericton, NB -Winnipeg, MB Ontario Soil & Crop Improvement Regent Custom Cresting Ltd. -Whitney, ON Ipsos ASI, Ltd. Marid Industries Limited Association -Brandon, MB Simcoe & District Fish & Game Club -Montréal, QC -Windsor Junction, NS -Guelph, ON Reiman Investments Ltd. -Simcoe, ON Ipsos-Reid Corporation Mark’s Work Wearhouse Ontario Wildlife Foundation ❂ -Moose Jaw, SK Simon Imports Limited -Winnipeg, MB -Calgary, AB -Peterborough, ON Remington Development -Winnipeg, MB Ivanhoe Cambridge Mark’s Work Wearhouse ONYX Industries Inc. Corporation ❂ Skretting Canada Inc. ❂ -Toronto, ON -Brooks, AB -Lévis, QC -Calgary, AB -St Andrews, NB J.C. Auctions Inc. Martens Asphalt Ltd. Optimist Clubs of Winnipeg Inc. Rempel Bros Construction Smith Carter Architects & Engineers -Cochrane, AB -Chilliwack, BC -Winnipeg, MB -Saskatoon, SK -Winnipeg, MB J.G.L. Livestock Mattheis Engineering Ltd. P H Armstrong Motors Ltd. Rent A Chef South Saskatchewan Wildlife -Moose Jaw, SK -Duchess, AB -New Liskeard, ON -Gagetown, NB Association ❂ Jim Bertram & Sons Construction Inc. Brian McClary P.V.I. International Inc. Les Restaurants René Boisvert Inc. -Moose Jaw, SK -Midhurst, ON -Edmonton, AB -Ardrossan, AB -Donnacona, QC Estevan Credit Union Ltd. Jim Hartum Trucking McLennan Ross Barristers & Pacifica Paper Inc. Rethink Inc. ❂ -Estevan, SK -Beaverlodge, AB Solicitors -Port Alberni, BC -St. Andrews, NB Spruce Grove Fish & Game JTB International (Canada) Ltd. -Edmonton, AB Patricks Tire Service Ltd. ❂ Retriever Clubs of Vancouver Island ❂ Association -Vancouver, BC McNaught Pontiac Buick Cadillac Ltd. -Dunsford, ON -Ladysmith, BC -Spruce Grove, AB Kenting Energy Services Inc. -Winnipeg, MB Peace River Regional District Richardson’s Jewellery St. Marys Cement Inc. (Canada) -Calgary, AB McNiven Excavating Ltd. -Fort St John, BC -Camrose, AB -Toronto, ON Killarney Tire Service Ltd. ❂ -Vauxhall, AB Peter Kohler Windows & Rick’s Well Servicing Ltd. Stone Productions -Killarney, MB Meadow Lake Wildlife Federation Entrance Systems -Virden, MB -James River Bridge, AB Killarney-Cartwright Consumer’s -Meadow Lake, SK -Debert, NS Robar Countertops Ltd. Suds N’ Tubs Inc. Co-op Ltd. ❂ Meubles Canadel Inc. Petersen Pontiac Buick GMC (Alta) -Bridgewater, NS -Grande Prairie, AB -Killarney, MB -Louiseville, QC -Sherwood Park, AB Roche Limitée Groupe-Conseil Sun Life Financial King Electric Lethbridge Ltd. Meyers, Norris, Penny & Company Resources Group Inc. -Québec, QC -Toronto, ON -Lethbridge, AB -Killarney, MB -Waskada, MB Rocky Travel Specialists SuperPages Kinsmen Club of Englehart MacDonald Harland Engineering Inc. Pharmasave Drugs -Rocky Mountain House, AB -Medicine Hat, AB -Englehart, ON -Charlottetown, PE -Moose Jaw, SK Rodney Enterprises Limited SupremeX Inc. Kirk Haas Snap-on-Tools ❂ Middlesex Stewardship Council Picture It -Dartmouth, NS -Winnipeg, MB -Yorkton, SK -Aylmer, ON -Dawson Creek, BC Rogers Group of Companies Sustainable Resource Development Kiwanis Club of Winnipeg Mizon Machine Inc. Pierceys -Don Mills, ON -Edmonton, AB Incorporated -Tecumseh, ON -Dartmouth, NS Ross Agri Inc. Sutton Group Life Style Real Estate Ltd. -Winnipeg, MB -Camrose, AB -Port Perry, ON

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

16 CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS T.W. Strickland Farms Ltd. ❂ Trout Unlimited Canada -Trenton, NS -Charlottetown, PE Tartan Drywall Ltd. Truax Company, Inc. -Dartmouth, NS -New Hope, MN TD Bank Financial Group ❂ Truefoam Limited -Toronto, ON -Dartmouth, NS TD Canada Trust Trumpeter Swan Sentinel Society -Fredericton, NB -Comox, BC TD Friends of the Environment United Rentals Foundation (Saskatoon Chapter) -Kingston, ON -Saskatoon, SK Vancouver Airport Authority ❂ TD Friends of the Environment -Richmond, BC Foundation (Orangeville Chapter) Vancouver Port Authority -Orangeville, ON -Vancouver, BC TD Friends of the Environment Vauxhall Co-op Petroleum Ltd. (Simcoe/Waterford Chapter) -Vauxhall, AB -Waterford, ON Velocity Machining and Welding Inc. TD Friends of the Environment -Dartmouth, NS Foundation (Woodstock/Ingersoll Vickery Electric ❂ Chapter) -Whitby, ON -Woodstock, ON Vriend Enterprises TD Friends of the Environment -King City, ON Foundation (Brantford Chapter) W.B. Webber & Son Ltd. -Brantford, ON -Brandon, MB TD Friends of the Environment Wabi Development Corporation Foundation (Lambton County Chapter) -New Liskeard, ON -Forest, ON Walper-Bossence Law Office TD Friends of the Environment -Moose Jaw, SK Foundation (Ottawa Chapter) Waste Management of Canada -Ottawa, ON -Kingston, ON TD Friends of the Environment Weldwood of Canada Ltd. Foundation (Delhi/Tillsonburg -Vancouver, BC Chapter) Westcoast Energy Inc. -Delhi, ON -Calgary, AB TD Friends of the Environment Western Canadian Consulting Foundation (Northern NB) ❂ -Swift Current, SK -Bathurst, NB Westor Plumbing and Heating Ltd. TD Friends of the Environment -Mississauga, ON Foundation (Halifax Chapter) ❂ Weyerhaeuser Company Limited -Lower Sackville, NS -Grande Cache, AB TD Friends of the Environment Weyerhaeuser Company Limited (Brandon Chapter) -Vancouver, BC -Brandon, MB White Owl Service Ltd. Tembec -Virden, MB -Mattawa, ON Winnipeg Building & Decorating Ltd. The Alberta Reptile and -Winnipeg, MB Amphibian Society Winnipeg Jets Goals for Kids -Calgary, AB Foundation The Cadillac Fairview -Winnipeg, MB Corporation Limited Woodbridge Foam Corporation -Toronto, ON -Mississauga, ON The Joe Brain Foundation Worley Parsons Canada Services Ltd. -Winnipeg, MB -Edmonton, AB The Michael Nesbitt Family Yorkton Wildlife Federation ❂ -Winnipeg, MB -Yorkton, SK The Royal Ashburn Golf Club ❂ Zarski’s Body Shop Ltd. -Ashburn, ON -Camrose, AB The Victoria Foundation Ziggie Studios -Victoria, BC -Fairview, AB Thompson & Wagner Financial Service -Fairview, AB Tim Hortons ❂ -Debert, NS Trado Holdings Ltd. -Fredericton, NB TransCanada PipeLines -Richardson, SK Transline Pipeline & Oil Field Construction -Redcliff, AB Trenton Kiwanis Club -Trenton, ON Tri-Province Enterprises (1984) Ltd. -Moncton, NB Tritor Management Inc. -Markham, ON

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS 17 PRIX SARCELLE (DONS DE Ministry of Transportation Robert Bateman Sociétés et fondations Sue Coleman PRODUITS ET SERVICES) -Victoria, BC -Salt Spring Island, BC -Victoria, BC Les prix Sarcelle sont présentés aux Wildlife Habitat Canada Arnold Bells Afton Operating Corporation Brian Conlin particuliers, aux sociétés commerciales -Ottawa, ON -Wainwright, AB -Kamloops, BC -New Liskeard, ON et aux organismes pour une contribution Gordon Benn CN Brent J. Cottrill à vie à des niveaux de 5 000 $ ou plus -Fort Saskatchewan, AB -Edmonton, AB -Wallace, NS en produits ou services. Plusieurs de ces Ken Bergestad CN Ronald Curtis dons aident à améliorer les activités SARCELLE ÉMERAUDE -Prince George, BC -Montréal, QC -Manotick, ON locales de collecte de fonds de CIC. La (250 000 $ – 499 999 $) Finn Bergestad Colin & Desmond McCaffrey Robert J. Deluce liste suivante reconnaît les contributions -Parksville, BC -Edmonton, AB -Toronto, ON Particuliers reçues jusqu’au 31 décembre 2009. Marvin Betz Ford Motor Company of Canada, Royal Derhak -Stouffville, ON Limited -Brandon, MB Anonyme John Charlton -Oakville, ON Roger Desjardins -Delta, BC -Brooks, AB JMP Marketing Services Limited -Louiseville, QC SARCELLE DIAMANT R.A.N. Bonnycastle Keith Connors -Burnaby, BC Pierre Dufresne (1 000 000 $ – 9 999 999 $) -Calgary, AB -Prince George, BC IBM Canada Ltd. ✷ -McMasterville, QC Bill Brown Leo De Jong -Winnipeg, MB Mac & Susan Dunfield Particuliers -Calgary, AB -Terrace, BC Iunctus Geomatics Corp. -Riverview, NB Duncan Chisholm Tammy Fehr -Lethbridge, AB George R. Eaton Jim & Jean Spring -Pasadena, NL -Vanderhoof, BC John Labatt Limited -Caledon Village, ON -Aurora, ON Robert Coleman Penny Fehr -London, ON John Craig Eaton -Kelowna, BC -Vanderhoof, BC La Brasserie Molson du Québec Ltée -Toronto, ON Sociétés et fondations Robert Derksen Guenther Auction Services -Montréal, QC David Farrell -Vanderhoof, BC -Lanigan, SK Mediacom -Yorkton, SK Alta Industriel Ltée Brian Fehr Brian Guenther -Toronto, ON Robert C. Faulkner -Montréal, QC -Vanderhoof, BC -Lanigan, SK Mill Pond Press -Vancouver, BC Concordia Construction Inc. David Fehr Paul Heit -Venice, FL Debi Fitzgerald -Montréal, QC -Vanderhoof, BC -Vanderhoof, BC Mordyck Auctions Ltd. -Peterborough, ON ESRI Canada Limited Ken & Jasmine Ferris Garry Hess -Ile Des Chenes, MB Lloyd Fitzgerald -Toronto, ON -Prince George, BC -London, ON PricewaterhouseCoopers -Lower Woodstock, NB Viterra - Forage Faith Freeman Donald Hooper -Vancouver, BC Don Fletcher -Regina, SK -Oliver, BC -Kingston, ON Renfro Canada Inc. -Dauphin, MB William D. Jackson Douglas C. Johnson -Mississauga, ON Dow Foster -Kettleby, ON -Prince George, BC Russell Stover Candies, Inc. ❂ -Wakefield, NB Ken Knight Ron Kanerva (The Shop) -Kansas City, MO Kelly Foster SARCELLE PLATINE -Winnipeg, MB -Sudbury, ON Toromont Cat -Saskatoon, SK (500 000 $ – 999 999 $) Don Legere John Lauterborn -Winnipeg, MB Gordon Fraser -Kanata, ON -Leduc, AB Yamaha Motor Canada Ltd. -Fort Saskatchewan, AB Particuliers Roy Lough Milo Mahlum -Toronto, ON Krista Geroe-Taylor -Thunder Bay, ON -Wadena, SK -Mississauga, ON Vern Bailey Walter Palubiski John & Doreen Morgan Arthur Gill -Thessalon, ON -Corvallis, OR -Kingston, ON -Surrey, BC ❥ Ron Barker Howard Pearl Brad Nick SARCELLE ARGENT Al Glassford -Sherwood Park, AB -Toronto, ON -Maple Ridge, BC (25 000 $ – 99 999 $) -Scarborough, ON Estate of Margaret Bowthorpe ❥ Richard B. Trethewey Glenn Norton Pierre Gloutney Particuliers -Round Hill, AB -Maple Ridge, BC -Fort Saskatchewan, AB -Terrasse-Vaudreuil, QC Antoine Jarjour ❂ Dale Unruh Frank & Nanitta Pachmayr Ronald D. Glowe -Mont-Royal, QC -Fort McMurray, AB -Monrovia, CA Nabil Akkad -Okanagan Falls, BC Leonard Lockhart Hill & Dawn Radford - Udhailiyah, Saudi Arabia Richard Goldney Sociétés et fondations -Moncton, NB -Regina, SK Djeminie Arie -Qualicum Beach, BC Steve Mason In Memory of Frank W. Ritchie -Eagle Bay, BC John W. Goldsmith -Maple Ridge, BC Access Cable -Ottawa, ON Fraser Baikie -Toronto, ON Barry A. Morrison -Regina, SK Mearl W. Rooney, Jr. -Westmount, QC Robert Goode ❂ -Toronto, ON Catalyst Paper Corporation -Thunder Bay, ON Ron Barthalow -Conville, AZ Hiram Nelson -Richmond, BC Jamie L. Ross -Carbon, AB A. Peter Gough -Victoria, BC Kelkyd Holdings Ltd. -Port Perry, ON Robert Billings -Glen Haven, NS ❥ ✷ Kathleen Nelson -Regina, SK Estate of Daryl Kenneth Seaman -Melfort, SK Dr. Damien Gynane -Victoria, BC Monsanto Canada Inc. -Calgary, AB Tom D. Bird -Sherwood Park, AB Donald L. Wheatley -Winnipeg, MB Freda Sharp -Bowser, BC Wayne Harling -Westbank, BC Ritchie Brothers Auctioneers -Vancouver, BC Phil Bleau -Nanaimo, BC -Grande Prairie, AB Keith Spencer -Regina, SK Tom Harrison, Sr. ❥ Sociétés et fondations Rosway Ventures -Vanderhoof, BC Les Brittan -Napanee, ON -Surrey, BC Douglas Squirrell -Port Hope, ON E.A. Ted Herriott 156732 Canada Inc. Western Irrigation District -Jenner, AB Rick Brown -Port Severn, ON -Montréal-Nord, QC -Strathmore, AB Arthur Vickers -Winnipeg, MB Derrick Hewitt Centre d’Achats Westend Ltée ❂ -Duncan, BC Ivor Bruhaug -Conception Bay South, NL ❥ -Montréal, QC Hank Walker -Nanaimo, BC Dr. Gary M. Houston ❥ GERI Partnership -Newbury, MA Fred Budz -Maple Creek, SK ✷ -Vancouver, BC SARCELLE OR Tad Yesaki -Rose Valley, SK R.W. Howard Imperial Oil Resources (100 000 $ – 249 999 $) -Richmond, BC Peter Burletoff -Etobicoke, ON -Calgary, AB Paul S.W. Zalesky -Emerald Park, SK Barry Hubick Particuliers Inland Cement Limited -West Vancouver, BC Andy Carter -Regina, SK ❥ -Edmonton, AB Devina Zalesky -Amherst, NS Estate of Owen Hughes Irving Oil Limited Brian Atyeo -Vancouver, BC Mary Clappa -Calgary, AB -Saint John, NB -Indian Harbour, NS -Vancouver, BC Brant Hurlburt -Fort MacLeod, AB

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

18 CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS Ken E. Hurlburt Dave Nick Wes Spencer Blacksheep Strategy Inc. Software AG (Canada) Inc. -Fort MacLeod, AB -Mission, BC -Edmonton, AB -Winnipeg, MB -Cambridge, ON Donald Irwin Ralph Oberle David Stevens Brewster Transportation & Tours Sportchief Canada -Chatham, ON -Shaunavon, SK -Cumberland, BC -Banff, AB -Marieville, QC Ken Jeffery ❥ Chong Ong Bill Stewart Calm Air International Limited Sports Scene Publications Inc. -Bath, ON -Richmond, BC -Englehart, ON -Thompson, MB -Edmonton, AB William Jensen, Mary Cooper & William & Carol Otway Donald Stewart Canadian North Airlines Sunpine Forest Products Katherine Handley -Merritt, BC -West Vancouver, BC -Yellowknife, NT -Sundre, AB -Edmonton, AB Eldon Pace J.M. Stewart Canadian North Airlines Sunwapta Broadcasting Bradley Johansen -Shubenacadie, NS -Etobicoke, ON -Iqaluit, NT -Edmonton, AB -Port Coquitlam, BC Arnar Palsson Doug Street Canadian North Airlines Darcy Shaver (Tamarack Trail Gallery Brian W. Jones -Winnipeg, MB -Delta, BC -Norman Wells, NT & Framing) -Coldwater, ON Ray Paslowski Kim Tang Central Mountain Air Services Ltd. -Lacombe, AB Daniel Joyal -Osage, SK -Vancouver, BC -Smithers, BC The Sign Cellar -Saint-Constant, QC Del Patton Rick Taylor CFCW Radio -Stony Plain, AB Peter Kabatoff -Major, SK -Kaslo, BC -Edmonton, AB The Sun Times -Maple Ridge, BC Alan D. Plaxton Creighton Taylor Chaseheld Equity Ltd. -Owen Sound, ON Hubert Kallen ✷ -Toronto, ON -Owen Sound, ON -Saskatoon, SK Vancouver Canucks -Tilley, AB Tony Pliszka Col. Don Thomas Clearwater Publishing Inc. -Vancouver, BC Andy Kaye -Mississauga, ON -Truro, NS -Calgary, AB Vickar Community Chevrolet -East St Paul, MB Philip Plourde Les Thomas Larry’s Gulch Lodge -Winnipeg, MB Robert C. Keirstead -Banff, AB -Bragg Creek, AB -Fredericton, NB West Coast Fishing Resorts -Marlbank, ON Edwin Purvis Tim Topornicki First Air -Richmond, BC Gordon Kerr -Headingley, MB -Etobicoke, ON -Yellowknife, NT West York Chevrolet Inc. -Telkwa, BC Claude Quenneville Pierre Tremblay Flint Hills Resources Canada LP -Toronto, ON Andrew Kiss -Ste-Barbe, QC -St Albert, AB -Calgary, AB WestJet -Abbotsford, BC Harold Raper Elizabeth Trethewey Hoiss Point Lodge ✷ -Calgary, AB Connie Klippenstein ✷ -Fredericton, NB -Maple Ridge, BC -Campbell River, BC Wilderness Packing Ltd. -Kelowna, BC Charlie Rapsky Alan Trethewey ❥ ✜ IVI Inc. -Fort St John, BC Karl Kmiec ❥ -Sudbury, ON -Abbotsford, BC -Montréal, QC Wildfowl Art Gallery -New Westminster, BC Dave Reidie Donald & Terisa Turner J.N.R. Publishing -Sturgeon County, AB Peter Kruuk -St Albert, AB -Silver Valley, AB -Edmonton, AB Zoom Média Inc. -Markham, ON George C. & Wendy Reifel ✷ Leonard G. Ugarenko Jackson’s Extraordinary -Montréal, QC Ron Lace -Vancouver, BC -Ottawa, ON Custom Framing -Courtice, ON John Reuben Jim & Sylvia Van Houten -Spruce Grove, AB Mia Lane -Moosonee, ON -Tamworth, ON Kukuzans Hunting Safaris and Tours -Demorestville, ON Brian Robbins Tom Van Tighem - Bethlehem, RSA SARCELLE BRONZE Yvette Lantz -Aurora, ON -Calgary, AB La Société d’expansion commerciale (10 000 $ – 24 999 $) -Ladysmith, BC Thomas S. Sadler Jake J. Vandenbrink -Montréal, QC G. Blair Ledingham -Strathmore, AB -Brooklin, ON Labatt’s Alberta Brewery Particuliers -Delta, BC Wayne Saito William Varda -Edmonton, AB Charles & Joanne Lobdell -Port Coquitlam, BC -North Vancouver, BC Lakeport Brewing Ltd. Roger Alexandre -Biggar, SK Rick Sales ❂ Bill Verlaan -Toronto, ON -Saint-Jean-sur-Richelieu, QC Ian D. MacPherson -Quesnel, BC -North Vancouver, BC Langara Fishing Lodge Arnold E. Alward -Stouffville, ON Jim Samaroden Kathleen Verlaan -Richmond, BC -Havelock, NB Louis Matte -Fort McMurray, AB -North Vancouver, BC MacDon Industries Dr. R. Brian Andrews -St-Joachim-de-Montmorency, QC Robert Samms Richard N. Waterous -Winnipeg, MB -Nanaimo, BC Geoffrey M. Maxwell -Lloydminster, AB (La Réserve Beauchêne) William K. Mortlock Anonyme -Duncan, BC Anthony & Vicki Saunders -Brantford, ON (Mortlock Construction (1978) Ltd.) -Delta, BC Colin McCaffrey -Comox, BC Iain Weir-Jones -Peterborough, ON Steve Appleby -Sherwood Park, AB Claire Savard -Vancouver, BC National Tobacco Company Limited -Florenceville-Bristol, NB Leigh A.G. McCracken ✷ -Québec, QC Brent Weiss -Calgary, AB David J. Armstrong -Langley, BC Myron Schmalz -Maple Creek, SK Neil Kramer Auction Sales Ltd. -St Albert, AB James McDavid -Prince Albert, SK Dan Wild -North Battleford, SK William P. Artis, Sr. -Victoria, BC Frederick L. Sharp -Delta, BC Ontario Northland Transportation -Urbandale, IA Peter D. McGregor -Vancouver, BC Don Wilkins Commission Joyce Atchison -Renfrew, ON F.S. Sharpe -Davidson, SK -North Bay, ON -Burnaby, BC George McLean -Victoria, BC Delton & Cathy Wolff Ontario OUT OF DOORS Richard Augustyn -Bognor, ON Mike Shea -Dapp, AB -Toronto, ON -Fort McMurray, AB Bill McMurray (Riverside Galleries) -Bragg Creek, AB Tom & Pat Worden Phoenix Fence (1986) Ltd. Douglas Bacon -Richmond, BC Stu Shelley ❥ -Courtice, ON -Edmonton, AB -Rothesay, NB Sidney J. Mendelson -Delta, BC David Young Pourvoirie du Lac Geneviève Margaret Baile -Toronto, ON Gaétan Simard -Oyama, BC -Île d’Anticosti (Port Menier), QC -Yellowknife, NT Dalia Meredith (Ganesh Art Encadrements) La réserve Beauchêne Frank Baldwin -Victoria, BC -Québec, QC Sociétés et fondations -Témiscaming, QC -Lockport, MB Dr. George M. Merry John D. Simkins RM of St. Andrews #287 Russ Bannock -Wolfe Island, ON -Prince George, BC 101105170 Saskatchewan Ltd. -Rosetown, SK -Toronto, ON Paul Molnar Duncan W. Sinclair -North Battleford, SK Seagram Distillers Ltd. Lawrence T. Beckett -Thunder Bay, ON -Aylmer West, ON American Airlines -Toronto, ON -Ingersoll, ON Randy Moody Mark Sloat -Mississauga, ON Select Wine Merchants Ltd. Robert Begg -Winnipeg, MB -Maugerville, NB Avco Financial Services Canada Inc. -Vancouver, BC -Pitt Meadows, BC William K. Mortlock Thomas G. Smith -London, ON Shearwater Marine Group Paul-Émile Bélanger -Peterborough, ON -Beaulac-Garthby, QC BC Pontiac Buick GMC Dealers -Richmond, BC -St-Augustin-de-Desmaures, QC Ernie Nick William Spencer -Vancouver, BC Smurfit-Stone Container Canada Inc. Charlie Belsham -Port Coquitlam, BC -Calgary, AB Black’s Furs Limited -Bathurst, NB -Fort Fraser, BC -Prince George, BC

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS 19 Marlene Benn Hugh Cameron Michael Deppe Ena Gerritse Sam Hirji -Fort Saskatchewan, AB -Fredericton, NB -Morrisburg, ON -Edmonton, AB -Vancouver, BC Murray & Esther (❥) Bercovich Gordon Cameron Harvey Derksen Vic Gibbons (The Olde Towne Gallery) Roslyn M. Hitchmough -Regina, SK -Tompkins, SK -Vanderhoof, BC -Simcoe, ON -Cavan, ON Yves Bergeron Lloyd R. Campbell Barbara Dettwiler Ken Giblin Paul D. Hitchmough -St-Albert, QC -Fairview, AB -Vanderhoof, BC -Slave Lake, AB -Cavan, ON Lage Bergestad Gary Candido Jeff Dodds Stephen Gillis Robert P. Hogg ❥ -Parksville, BC -Kamloops, BC -Fort McMurray, AB -Quispamsis, NB -Summerside, PE Buddy Bergner Gene Canning Patrick Doherty Yves Girard ✷ Shaun Hollingsworth -Ashern, MB -Havelock, ON -Campbellville, ON -Deschambault-Grondines, QC -North Vancouver, BC Craig & Mary Jean Berke Elaine Carr Al Doherty Terry Gjernes Michael Hungle -St Albert, AB -Creston, BC -Winnipeg, MB -Vancouver, BC -Regina, SK John A. Berry Réal Castonguay Mike Dotterman Michael Gjernes Kenneth G. Hussey -Edmonton, AB -Gatineau, QC -Highgate, ON -Victoria, BC -Brantford, ON André Biron Bruce Cathcart Doris E. Downs Roger Gladu Harold Hynscht -La Sarre, QC -Kemptville, ON -Surrey, BC -St-Ignace-de-Loyola, QC -Simcoe, ON Yvon Biron Morley Chang Madeleine Dubreuil Pat Godin Garth (❥) & Annette Jackson -Gatineau, QC -Burnaby, BC -St-Joachim-de-Montmorency, QC -Paris, ON -Edmonton, AB Michel Bissonnette Duncan Chisholm Michael Dumas Tom Godin Art Jamieson -Gatineau, QC -Bridgewater, NS -Buckhorn, ON -100 Mile House, BC -Beachburg, ON Michael R. Blake Vernon Chisholm Dana Duncan Jim Goguen Soren Jensen -Toronto, ON -Oromocto, NB -Hearne, SK -Victoria, BC -Abbotsford, BC Walter T. Bojsza Barbara Chupa Gregory C. Dunn Tom Goldsmith Don Johnson -Campbell River, BC -Oshawa, ON -Langton, ON -Coldwater, ON -Airdrie, AB Marc-Yvon Bordeleau Brian Clampitt Tim H. Dunn Jack Goodfellow ❥ Scott Johnstone -La Sarre, QC -Red Deer, AB -Montréal, QC -Léry, QC -Moose Jaw, SK Gary Bostrom Rémi Clark Doug Ellis Huntly S.F. & Grace Gordon Wayne Johnstone -Timmins, ON -Québec, QC -Medicine Hat, AB -Vancouver, BC -Moose Jaw, SK Denis Boulanger Donald Cochrane Glen Emery John C. Grace Pennie Jones -L’Isle-aux-Grues, QC -Port Perry, ON -London, ON -Goderich, ON -Burns Lake, BC Gary K. Bowden Richard Cole Myles Enstrom James R. Grand, Jr. P. Wayne Jones -Surrey, BC -Calgary, AB -Winnipeg, MB -Gravenhurst, ON -Salisbury, NB Barry Bowerman Bud Colquhoun Robert Farquhar Barry Gray Larry Jordan -Lively, ON -Englehart, ON -Langley, BC -Harriston, ON -Kamloops, BC Joseph Boyce Joan Connors Greg & Diane Fast Glen Greenhill Phillip Kabatoff -Saint John, NB -Prince George, BC -Lorette, MB -Courtenay, BC -Abbotsford, BC Marian Boychuk William A. Cooper Elmer Fast Cécile Grondin-Gamache Ed Karlo -Thompson, MB -Wickham, NB -Prince Rupert, BC -Sainte-Marie, QC -Wetaskiwin, AB John D. Bradley John Copithorne Kenneth A. Fedyshen Tracey Guenther Norman Kelly ❂ -Chatham, ON -Cochrane, AB -Surrey, BC -Richmond, BC -Maple Ridge, BC Pam Brandrick Mario Cortellucci Larry Fell Garry N. Hackler Robert Kemmler -Fort Frances, ON -Concord, ON -Belleville, ON -Cowley, AB -Duncan, BC Gilbert Breton Ivan Cottreau Madylon Fell Douglas Hager Thomas J. & Linda Kennedy -Victoriaville, QC -Arcadia, NS -Belleville, ON -Vancouver, BC -Caledon, ON Terry Brimacombe Dennis R. Coughlin Joe A. Ferrante Leroy Hall Ralph J. Kennedy -Campbell River, BC -Fort Saskatchewan, AB -Prince George, BC -Picton, ON -Dugald, MB R. Paul Brisco James F. Courtney Carlo D. Fidani Maureen Hall Alyson Kennedy -London, ON -Oshawa, ON -Weston, ON -Picton, ON -Winnipeg, MB David Broderick Patrick Cox Eric Fletcher Jim Hands Cameron Ker -Alberton, PE -Gem, AB -Port Perry, ON -Perth, ON -Delta, BC Vern & Joan Brown Don Craig Colin Foo Wayne Hankins Dan Kinney -Moose Jaw, SK -Sandy, UT -Richmond, BC -Duncan, BC -Vancouver, BC Pat Brown Joanne Crokam David Forbes Barbara A. Harling Grant Kirkup -Hilton Beach, ON -Minesing, ON -Calgary, AB -Nanaimo, BC -Edmonton, AB Larry Buchinski Ian Crokam Rick Foster John Harrington Garry Klepper ❥ -Endeavour, SK -Minesing, ON -Longbow Lake, ON -Georgetown, ON -Penhold, AB Mark Buleziuk Vince Cropp David Fox Ted Harrison Tom Knapp -Winnipeg, MB -Moose Jaw, SK -Iqaluit, NT -Victoria, BC -Comber, ON Barry Burdeny ✷ Stephen Crutcher George Francis ✷ Michelle Harvey-Larsen Cecil Knight -Winnipeg, MB -Apple Hill, ON -Smiths Falls, ON -Harvey Albert Co, NB -Burnstown, ON Valerie Burgardt Graham J. Dallimore Stan Fraser Ken Haverland Robert Kolmel -Kindersley, SK -West Vancouver, BC -Brandon, MB -Dawson Creek, BC -Vancouver, BC Brian & Jennifer Burke Tom Davidson, Jr. Stephen Freeman Kevin Healy Mike Kosick -Toronto, ON -King City, ON -Mississauga, ON -Maple Ridge, BC -Fort St John, BC Ron Burleigh Claudio De Marchi Ross E. Gage Norman Helm Stan Kozie ❥ -New Hazelton, BC -Etobicoke, ON -Winnipeg, MB -Lloydminster, SK -High Prairie, AB Robert Burletoff Julius DeBaar Paul-Yvon Gagnon Gilbert Henderson ✷ John W. Krestel -Blaine Lake, SK -Coquitlam, BC -Château-Richer, QC -St George Brant, ON -Port Rowan, ON Harold Burrill ❥ Dennis E. Deegan Jerry Gagnon Patricia Herriott Shayna Labelle-Beadman -Tillsonburg, ON -Victoria, BC -Oshawa, ON -Alliston, ON -Cochrane, ON W.H. Caine Tom DeLong Paul Gardner Mickey Hersak James B. Laffoley -Edmonton, AB -Saint John, NB -London, ON -Winnipeg, MB -Brossard, QC Dan Cairnie Leonard Demarchi Mark Gaudry Gloria Hersak Stephen Andrew Laidley -Kamloops, BC -Kamloops, BC -The Pas, MB -Winnipeg, MB -Lindsay, ON Eric Caley ✷ Vaughn M. Denis Robert Genn Ron J. & Merle Hicks Louise Laîné -Bloomfield, ON -Osoyoos, BC -Surrey, BC -Saskatoon, SK -St-Jean-d’Orléans, QC

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

20 CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS Gordon H. Lande Desmond McCaffrey Kim Nick Roy Rasmussen Randy Sisco ❥ -Surrey, BC -Grande Prairie, AB -Maple Ridge, BC -Delta, BC -Fort Frances, ON Carl Landerkin John D. McCallum Albert & Shirley Nieman Sue Reedman Wilf Smith -Maple Ridge, BC -Toronto, ON -Cypress County, AB -Kamloops, BC -150 Mile House, BC Reg Lang A. Douglas McCallum Daniel Nontell Dennis & Margaret Reese Lew Smith -Souris, MB -Toronto, ON -Kamloops, BC -Elkwater, AB -Halifax, NS J. Fenwick Lansdowne James McClure Bonita A. O’Carroll John & Carol Renner Richard Smith -Victoria, BC -Collingwood, ON -Whitby, ON -Kamloops, BC -Black Duck Siding, NL François Lapierre Darrel McCoomb Nancy Olewiler Paul & Shafina Reynolds Edward Snyder -Louiseville, QC -Bassano, AB -Vancouver, BC -Brooklin, ON -Nanoose Bay, BC Rick LaPointe Glenn V. McCormick Ron Otto Jean-Paul Riopelle ❥ Janice Spencer -Dryden, ON -Bethune, SK -Lewiston, MI -Lac-Masson, QC -West Vancouver, BC Richard Laroche Kirstan J. McDougall Alan Otway Maurice Rivard Terry Steacy -Québec, QC -Kamloops, BC -Lacombe, AB -Fort McMurray, AB -North Battleford, SK Lyne Lavoie Brock McElroy Sheila M. Otway Ted Rivett Don Stebbing -Toronto, ON -Prince George, BC -White Rock, BC -Belleville, ON -Surrey, BC Wee Lee Robert McGregor Carol Otway John Robertson R. Thomas Sterling -Regina, SK -Smiths Falls, ON -Merritt, BC -New Liskeard, ON -Victoria, BC Glen LeGrand James C. McGregor Ernie Otway James Robillard John Stone -Paspébiac, QC -Minden, ON -Lethbridge, AB -Carleton Place, ON -James River Bridge, AB Eddie LePage W. Fred McGuinness Daniel Otway David Rodgers Uta Strelive -Peterborough, ON -Brandon, MB -Maple Ridge, BC -Portage La Prairie, MB -Eden Mills, ON Gerry Le Prieur Ken McKerlich Carl Owsiak Andrea Rogers Paul N. Summers -Yellowknife, NT -Richmond, BC -Portage la Prairie, MB -Merritt, BC -Etobicoke, ON Isabel Levesque James A. McKinley Elwin Page Keith Ronald Ken Swanson -Edmonton, AB -Mississauga, ON -Lloydminster, SK -Guelph, ON -Fort Saskatchewan, AB Don Li-Leger Blair McLean Cliff Pahl Susan Ross Hank Swartout -Surrey, BC -Campbell River, BC -Hanna, AB -Surrey, BC -Calgary, AB Eleanor M. Lobb Cynthia McNabb Deane H. Paine ❥ Kevin & Crescentia Rozdeba Joe Tamborra -Mission, BC -Toronto, ON -Westbrook, ON -Yorkton, SK -Terrebonne, QC Michael Lonechild Gordon McQuatt George E. Parr Stewart Rurka Allan P. Taylor -Carlyle, SK -Spruce Grove, AB -Blackstock, ON -Westbank, BC -Hawkestone, ON Mackie & Sandra Love Ken Meadows Charles Parsons Orest Sadownick Geoff Taylor -Winnipeg, MB -Kindersley, SK -Barrhead, AB -Saskatoon, SK -Markham, ON Murray Lowes Clark Merritt Margaret Partridge Luc Saucier Robert E. Thompson ✷ -Winnipeg, MB -Mount Pleasant, ON -Calgary, AB -Lévis, QC -Smiths Falls, ON Terry & Joyce Lubzinski Trevor R. Metcalfe Don Patterson ❥ Ernst P. & Norma Schell Terry K. Thompson -Surrey, BC -Collingwood, ON -Surrey, BC -Winnipeg, MB -Lions Bay, BC Sonny MacDonald Gary E. Mikesh Brian Paul Dave Scheller ❥ Tony & Janet Thomsen -Fort Smith, NT -West Vancouver, BC -Boston Bar, BC -Maple Creek, SK -Bittern Lake, AB James D. MacDonald Ed Moodie Murray Pearson John Schleimer Cameron Thomson -Winnipeg, MB -Moose Jaw, SK -Peterborough, ON -Vancouver, BC -Brantford, ON Neil G. MacKay QC Jack Moody Ray Pellatt Wilfred H. Schlitt Kenneth Thomson -Winnipeg, MB -Winnipeg, MB -Sudbury, ON -Prince George, BC -Charlottetown, PE John D. MacKenzie Norm Morrell Pierre Perras Gene Schneider Steve Timewell -Kensington, PE -Evansville, ON -Roquemaure, QC -Melfort, SK -St Thomas, ON A. Ewan MacMillan Peter C. Morrison Paul Perreault Dale Scott Robin Timmerman ❥ -Vancouver, BC -Abbotsford, BC -Arnprior, ON -The Pas, MB -Bowser, BC Hugh Magee Dane Morrison Harley Perry Joy Seabrook William P. Tinsley ❥ -Vancouver, BC -Windermere, ON -St Thomas, ON -Port Coquitlam, BC -Burlington, ON Gabriel Magnotta Darcy Morrow Peter G. Picard Bob Severn Sonia Toole -Richmond Hill, ON -Kamloops, BC -Cochrane, ON -Shelburne, ON -Richmond, BC John S. Malowney Mike Moseley G. Keith Pickard ❥ Don Sexton Warren Townsend -Collingwood, ON -McBride, BC -Charlottetown, PE -Winnipeg, MB -Fergus, ON Rick Manners Maurice Moss André Pilon Gary Shackelton Jean Trépanier -Grimsby, ON -Smiths Falls, ON -Salaberry-de-Valleyfield, QC -Aylmer, ON -St-Étienne-des-Grès, QC Don Marion Bruce Muir John Pinhey Larry Shantz J.O. Trethewey -Port Colborne, ON -Vancouver, BC -South Mountain, ON -Vanderhoof, BC -Abbotsford, BC Paul Marriner Glen Murray Jack Pittard ✷ Theresa Sharp Pierre Trottier -Mahone Bay, NS -Woodstock, ON -Decatur, GA -Vancouver, BC -Deschambault-Grondines, QC Don Martin Kris Nahrgang Ghislain Pronovost Darcy Shaver ❥ Réjean Turgeon -Richmond, BC -Lakefield, ON -Clerval, QC -Lacombe, AB -Saint-Georges, QC Susan Martin Hellar Nakonechny Léandre Proulx Joe Sherritt William G. Turnbull -Surrey, BC -Carman, MB -Sherbrooke, QC -Calgary, AB -Calgary, AB David Martin Jimie Napier Grant Purdy Richard Shier Jack Turner -Port Rowan, ON -Utopia, ON -Yarmouth, NS -Winnipeg, MB -Craigmyle, AB Red Marvin Patrick J. Neal Timothy Putnam Dan Shillito Linda Twohey -Rosedale, BC -Bowmanville, ON -Beausejour, MB -Duncan, BC -Peterborough, ON Robert J. Mattes William C. & Doreen Nelson Don Raffan Margaret Sigvaldason Tan Uong -Kaslo, BC -Surrey, BC -Armstrong, BC -Baldur, MB -Coquitlam, BC Audrey Maxwell Jim Nelson Luke Raffin Ron & Sharon Sim Jos Van Hage -Duncan, BC -Codrington, ON -Powell River, BC -Red Deer, AB -Prince George, BC Frank May N.K. Nelson Sue-Ann Ramsden ✷ Benoît Simard Bob Van Hook -Stouffville, ON -West Vancouver, BC -Niagara-on-the-Lake, ON -Québec, QC -High Level, AB Nick May Gerald Nep ❥ Murray Rankin H. Peter Simon Gordon F. Van Tighem -Evansburg, AB -Ladysmith, BC -Killarney, MB -Calgary, AB -Yellowknife, NT

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS 21 John Vander Ende Charles Zuckerman Comox Valley Echo ✷ Hub City Paving Ltd. ✷ Northern Mountain Helicopters Inc. -Quesnel, BC -Burnaby, BC -Courtenay, BC -Nanaimo, BC -Prince George, BC Albert Varda Concerto Productions IB Inc. Hudson Bay Helicopters Northland Sports Sales Limited -North Vancouver, BC Sociétés et fondations -Saint-André, QC -Churchill, MB -Prince George, BC Andrée Vézina Cottonwood Gallery Inuvik Rexall Drugs Oak Bay Marine Group -Québec, QC Aklak Air -Medicine Hat, AB -Candle Lake, SK -Victoria, BC Pierre Viger -Inuvik, NT Darrell Hubbell Designer Goldsmiths ✷ Island Explorations Oland Breweries Limited -Québec, QC Alcan Smelters and Chemicals Ltd. -Prince George, BC -Asheville, NC -Halifax, NS L. Einar Vigfusson -Vancouver, BC Delta Helicopters Ltd. J & L Photography and Art Gallery Originals on MacKenzie -Arborg, MB Allied Distributors Ltd. -St Albert, AB -St Paul, AB -Inuvik, NT Alan Vigneux -Brooks, AB Distribution PHS Inc. JAMAC Publishing Co. Ltd. Parksville Jewellers -Markham, ON André Joyal Motoneige Inc. -Chambly, QC -Kindersley, SK -Parksville, BC Georges Vincelli -Saint-Aimé, QC Domaine des Appalaches K.D. Manufacturing Peace Air Ltd. -Laval, QC Anonyme -Notre-Dame-des-Bois, QC -Kingston, ON -Edmonton, AB Blake Wallace -Toronto, ON Double M Excavating Ltd. Kal Tire Petersen Pontiac Buick GMC (Alta) -Collingwood, ON AON -Maple Ridge, BC -Chilliwack, BC -Sherwood Park, AB Tom Wallis -Winnipeg, MB Dow AgriSciences Kaufman Footwear Photographs by Drake -Surrey, BC April Point Lodge -Winnipeg, MB -Kitchener, ON -Brooks, AB Gordon Walt -Quathiaski Cove, BC DP Consultants Kelly Shreenan Auction Service Ltd. Pioneer Gun Club -Stittsville, ON Arctic Red River Outfitters -Woodbridge, ON -Maidstone, SK -Edmonton, AB Joe Wark -Lloydminster, SK Enbridge Inc. & Enbridge Pipelines Inc. Kent Cartridge Canada Poley Mountain Resorts Ltd. -Quesnel, BC Arctic Spas -Calgary, AB -Markham, ON -Sussex, NB George Watt -Thorsby, AB Enerflex Kindermann Canada Inc Port Perry Marina -Richmond, BC Art Knapps Plantland and Florist -Calgary, AB -Markham, ON -Port Perry, ON Dr. Barry Weaver -Prince George, BC European Picture Frame Shop Ltd. Kluane Wilderness Lodge Port Perry Print & Digital Design -Kamloops, BC Atlific Hotels & Resorts -Winnipeg, MB -Kamloops, BC -Port Perry, ON Harvey M. Welch -Vancouver, BC Falconbridge Inc. KPMG Pourvoirie du Lac Cyprès -Saskatoon, SK Audio Warehouse -Bathurst, NB -Abbotsford, BC -L’Avenir, QC Stuart R. Weldon -Regina, SK Finning Tractor ✷ KY58/92 CITI FM La Pourvoirie du lac Saint-Pierre -Corner Brook, NL Balmoral Marsh -Prince George, BC -Winnipeg, MB -Saint-Ignace-de-Loyola, QC John Welson -Paincourt, ON Force One L & M Guns Prairie Art Services Ltd. -West Vancouver, BC Bausch & Lomb Canada Inc. -Yellowknife, NT -Cornwall, ON -Edmonton, AB Randall Wenger -Vaughan, ON Fraser River Pile & Dredge Limited L & M Lumber Ltd. Prairie Caisson Foundations Ltd. -Nanaimo, BC Betco Ltd. -New Westminster, BC -Vanderhoof, BC -Hanna, AB Shawn Whalen -Winnipeg, MB Fraser Valley Building Supplies Labatt’s Breweries Prairie Rose Outfitters -Keene, ON Bio-Lab Canada Inc. -Mission, BC -Vancouver, BC -Saskatoon, SK George Wickham -Pickering, ON Fries Tallman Lumber (1976) Ltd. Labelle’s Birch Point Camp Premier Horticulture Ltd. -London, ON Bluefish Services -Regina, SK -Devlin, ON -Olds, AB Irene Wild -Yellowknife, NT Fundy Fish Ltd. Labrador Construction Ltd. Provincial Airlines Ltd. -Killarney, MB Bonaire Golf & Country Club -Saint John, NB -Happy Valley-Goose Bay, NL -St John’s, NL Ramsay Wilkins -Coldwater, ON Gaboury Marine Les Beaux Visages Salon Provost Livestock Exchange -Mount Lehman, BC Browning Canada Sports Ltd. -Sorel-Tracy, QC -Prince George, BC -Provost, AB Ken Wilkinson -Montréal, QC Gagnon Sporting Goods Lignes aériennes Inter Canadien Quadra Truck Service and -Virden, MB Cabela’s -Oshawa, ON -Québec, QC Accessories Ltd. Rod Williams -Winnipeg, MB Galerie Lumiere Long Point Region -Fort McMurray, AB -Warkworth, ON Calgary Herald -Brantford, ON Conservation Authority Radio NL Harvey Williams, Sr. -Calgary, AB Gallery de Jonge & Academy -Tillsonburg, ON -Kamloops, BC -Langley, BC Calm Air Photo Studio Macromedia Inc. Rainbow Gallery Brian Wilson -Rankin Inlet, NU -Spruce Grove, AB -San Francisco, CA -Chatham, ON -Merrickville, ON Canadian Freightways Ltd. Georgian Bay Fishing Camp Mark’s Work Wearhouse Rainbow Lodge Marla Wilson -Calgary, AB -Parry Sound, ON -Brooks, AB -Nimpo Lake, BC -Winfield, BC Canadian Helicopters Limited Gillis Quarries Limited Mattress Mart ✷ Ramakko’s Tackle World Jim Wilson -Norman Wells, NT -Winnipeg, MB -Nepean, ON -Sudbury, ON -Toronto, ON Canadian North Airlines Gold Eagle Casino & Lounge ✷ McArthur Island Golf Plex Redneck Resources Ltd. Rick & Anne Wood -Inuvik, NT -North Battleford, SK -Kamloops, BC -Brooks, AB -Roseneath, ON Cascade Supply & Marine Ltd. Goodfellow Inc. McDonald’s Restaurant Renfrew Furs & Outerwear Rick Wood -Chilliwack, BC -Dartmouth, NS -Abbotsford, BC -Calgary, AB -Nanaimo, BC Centura Goose Bay Outfitters Medicine Hat Family YMCA Rocky Mountaineer Railtours Wayne Worobey -Dartmouth, NS -Goose Bay, NL -Medicine Hat, AB -Vancouver, BC -Winnipeg, MB Churchill Nature Tours Great North Builder’s Supplies Ltd. Metro News Rona Home & Garden Len J. Worthington -Erickson, MB -Moosonee, ON -Abbotsford, BC -Edmonton, AB -Thornton, ON AM 90 CKDH Griffith Island Hunt Club Minit Car Wash Salisbury Cruises Ltd. Judi Wright ✷ -Amherst, NS -Wiarton, ON -Edmonton, AB -Kenora, ON -Aylmer, ON CKPG Radio Grohmann Corporation Molson Saskatchewan Brewery Ltd. Samson Fishing Lodge G. Tod Wright -Prince George, BC -Maple Plain, MN -Regina, SK -Richmond, BC -Burlington, ON CKRD Radio & Television H. Jager Developments Ltd. Montréal Skeet Club Savage Arms (Canada) Inc. Robert Wright -Red Deer, AB -Calgary, AB -Les Cèdres, QC -Lakefield, ON -Boissevain, MB CKVH Radio Hager Hinge Canada Limited Moose Lake Lodge Selwyn Lake Lodge Inc. Karin Wristen -High Prairie, AB -Kitchener, ON -Anahim Lake, BC -Saskatoon, SK -Vancouver, BC CKX-TV (Division of CHUM-TV) ✷ Hammond Jewellers New Country 1270 Chat Simone Jewellers ✷ R. Keith Wyer -Brandon, MB -Maple Ridge, BC -Redcliff, AB -Rossland, BC -Liverpool, NS Clayoquot Wilderness Resort Harbour Towers Hotel & Suites Newton Cove Lodge Sling Choker/DSI Mining & Tunnelling Jim Yaschuk -Tofino, BC -Victoria, BC -Tahsis, BC -Manitouwadge, ON -Calgary, AB Coman Arctic Galleries Ltd. Highland Helicopters Limited Nicola Motorsports Software AG of Canada Joseph Zucciatti -Iqaluit, NU -Agassiz, BC -Merritt, BC -Edmonton, AB -Terrace, BC

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

22 CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS Spa Europa Xerox Canada Ltd. Laurent Bégin Ken Charnetski Grant De Pauw -Calgary, AB -Ottawa, ON -Québec, QC -Delta, BC -Sherwood Park, AB Specialty Guns Ltd. XL Foods Lakeside Packers Alan & Becky Beisel Valerie Chisholm Cam Demarce -Victoria, BC -Brooks, AB -Medicine Hat, AB -Pasadena, NL -Englehart, ON Stedman’s Yuk Yuk’s Hélène Béliveau Raymond Chow Fred Deppe ❥ -Picton, ON -Edmonton, AB -St-Jean-sur-Richelieu, QC -Richmond, BC -Long Sault, ON Summerhill Enterprises Ian Bews Edward L. Christie Roger Deschambault -Surrey, BC -Whitecourt, AB -Harvey Station, NB -Saint-Lambert, QC Sun Country Cablevision ✷ Peter Bilenduke Thircul Church Tom deWaal -Salmon Arm, BC SARCELLE ÉTAIN -Oshawa, ON -Port Dover, ON -Prince George, BC Sun Microsystems of Canada Inc. (5 000 $ – 9 999 $) Greg Binions Garry Churchill Kendall Dewey -Toronto, ON -Aurora, ON -Maple Creek, SK -Picton, ON Sundance Forest Industries Ltd. Particuliers Jeff Black ❂ Larry Ciglen Carl Dion -Edson, AB -Saskatoon, SK -Trout Creek, ON -Québec, QC Sunrise Helicopters Ltd. Ronald Adey Kim Black Joseph Cipolla Benoit Dionne -Inuvik, NT -Winnipeg, MB -Aylmer, ON -Ancaster, ON -Gatineau, QC Sunshine Village Corporation Marilyn Adey ❂ Shane Black Bob Clark ❂ Kevin Dodds -Calgary, AB -Winnipeg, MB -Prince George, BC -Vanderhoof, BC -Arnprior, ON Sydenham Community Albert Aimaro Laverne Blacklock Paul Climpson John Doherty Auction Services -Joliette, QC -Southhampton, ON -Sharon, ON -Port Hope, ON -Annan, ON Allen Ainsworth Neil Blackwell Diane Codère Claude Dorval T. Fox Graphics Ltd. -Vancouver, BC -Bobcaygeon, ON -Beaulac-Garthby, QC -Saint-Pierre-Île-d’Orléans, QC -Iqaluit, NT George Aker Stuart Blair Thomas Cole Ab Doyle Tara Jewellers (1986) Ltd. -Sussex, NB -Fredericton, NB -Lakefield, ON -Manitouwadge, ON -Edmonton, AB Allan Alberry ❥ Janet Blair Robert Comeau Glenn Dreger Tembec - Spruce Falls Inc. -Napanee, ON -Fredericton, NB -Montréal, QC -Knutsford, BC -Kapuskasing, ON Anonyme David Blair James A. Cook Paul-Henri Duberger The Abbotsford News -Winnipeg, MB -Bolton, ON -Sudbury, ON -Québec, QC -Abbotsford, BC Antonio Albino Colette Boivin Wallace M. Cook Tony Ducharme ❂ The Canadian Pheasant Company -West Vancouver, BC -Québec, QC -Plumweseep, NB -St Ambroise, MB -Brooks, AB Arden L. Albino Gisèle Bolduc Martha Cook ❂ Michael Dumas The Falls Resort Community -West Vancouver, BC -Saint-Georges, QC -Prince George, BC -Peterborough, ON -Chilliwack, BC Randy Allinson Sylvain Bougie Jerry Cooper ❂ David Dumbrell Times Colonist -Niagara on the Lake, ON -Salaberry-de-Valleyfield, QC -Edmonton, AB -Vancouver, BC -Victoria, BC Curtis Amey Don Bourassa Catherine Copeland Nancy Duncan Tittemore Cowan & Associates -Brandon, MB -Dawson Creek, BC -Spruce Grove, AB -Peterborough, ON -Calgary, AB Allan Anderson Jeannine Bourret Peter Couldwell David Dunn Toronto Raptors Basketball Club -Emo, ON -Weedon, QC -Quesnel, BC -Delta, BC -Toronto, ON Douglas Ashby ❂ Ehor Boyanowsky Jean-Louis Courteau Lionel Dwyer, Jr. Totogan Lodge Westbourne Manitoba -Paris, ON -West Vancouver, BC -Bellefeuille, QC -Pickering, ON -Alexandria, MN Keith C. Avann Maurice Bradley Jacques Coutu Norm Dysart ❥ Tourism Saskatchewan -Scarborough, ON -Kamloops, BC -Joliette, QC -Woodview, ON -Regina, SK Chris Bacon James A Brennan Robert Cox Deborah Elliott ❂ Traditional Woodworking -Burlington, ON -Winnipeg, MB -Cambridge, ON -Charlottetown, PE -Port Perry, ON Garry Badour John Bristow Byron Crabb L. Randall Ellis Trail-Marker Outdoor Products Ltd. -Smiths Falls, ON -Winnipeg, MB -Moose Jaw, SK -Saint John, NB -Peterborough, ON Ken & Jane Bailey Les Broadbent Robin E. Craig Len & Patricia Everett Trans Mountain Pipeline Company Ltd. -Edmonton, AB -Stouffville, ON -Midhurst, ON -Comox, BC -Burnaby, BC Eldon Bailey Neil Broadfoot Peter A Crossgrove Rudy Faessler Trans Alta Utilities -Prescott, ON -Peterborough, ON -Toronto, ON -Aldergrove, BC -High River, AB Aubrie W. Baillie Serge Brouillard Ted Cummins Court Faessler Turkey Point Marine Basin -Toronto, ON -Saint-Philippe, QC -Medicine Hat, AB -Surrey, BC -Simcoe, ON Ralph Ballard Rory & Patti Brown Connie Cuthbertson David Faulkner Twin Anchors Houseboat Rentals -Port Perry, ON -Victoria, BC -Fort Frances, ON -Heriot Bay, BC -Sicamous, BC Kevin Barber ❂ Steve Brown Tim Cyr Robert Fenwick Universal Helicopters -Elmwood, ON -Campbell River, BC -Gold River, BC -Markinch, SK Newfoundland Ltd. Bartlett Family Glen Browning Ron Czemeres Doug Ferris -St John’s, NL -Torbay, NL -Surrey, BC -Calgary, AB -Prince George, BC Valcon Equipment Jay Bartsch Jim Bulloch Dana Daigneault Elaine Fleming -Indian Head, SK -Brooks, AB -Sudbury, ON -Langley, BC -Calgary, AB Valley Art Gallery Bob Baun David Burkell Dennis T. Dale Robert E. Flower -Maple Ridge, BC -Ajax, ON -Kindersley, SK -Victoria, BC -Ennismore, ON Valley Helicopters Ltd. Donald A. & Diane (❥) Beamish Kerri Burnett Larry Dalman Scott Forrest -Hope, BC -Corbeil, ON -Sherwood Park, AB -Stonewall, MB -Nanaimo, BC Wainwright Credit Jewellers Ltd. Douglas Beck Paul Cailleaux ❂ Jodie Dansereau Joseph M. Foster -Wainwright, AB -Calgary, AB -Prince George, BC -Sorrento, BC -Perth, ON Wells Gray Enterprises Ltd. Lane Befus Lissa Calvert Kim Davidovitch Michael L. Fowler -Didsbury, AB -Kelowna, BC -Victoria, BC -Burnaby, BC -Port Perry, ON Whole Body Healing Nicol Bégin Duncan N. Campbell Harry Davidson Terry Fowler -Barrie, ON -Québec, QC -Lower Cambridge, NB -Nelson, BC -150 Mile House, BC Wildlife Taxidermy Gaston Bégin Cathy Carter Thomas N. Davidson, Sr. Candace & Gordon Franke -Brooks, AB -Hallandale, FL -Smithville, ON -Terra Cotta, ON -Eagle Ridge, SK Woodstream Corporation Claude Bégin Peter Carwardine Ted Davis Ed Fuginski -Niagara Falls, ON -Château-Richer, QC -Calgary, AB -Fort Frances, ON -Armstrong, BC Xerox Canada Ltd. Jean-Guy Bégin Carol Cascanette Donald Day Daniel Gagné -Montréal, QC -Lévis, QC -Nobel, ON -Abbotsford, BC -St-Norbert-D’Arthabaska, QC

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS 23 James R. Gairdner David F. Hengen Daniel B. Klein Sandy MacFarlane James Moeller -Erin, ON -Regina, SK -Vancouver, BC -Amherst, NS -Meadow Lake, SK Louis Garant R. Herring Ken Kosowan ❂ Ron MacIsaac Bryan Moir -Québec, QC -Vancouver, BC -Spirit River, AB -Victoria, BC -Aurora, ON Mark Gardner Matt Herrington Gavin & Mary Koyl Gordon Mackay Les Molnar -Winnipeg, MB -Kingston, ON -Regina, SK -Grand Bend, ON -Grand Forks, BC James Garey Paul Herriott Henry Kozak Ian MacKenzie Yvette Moore -Saint John, NB -Port Severn, ON -Trail, BC -Surrey, BC -Moose Jaw, SK Arvyl Gatten Paul D. & Nancy Hickey David Kraisosky Randy MacNab Wendy Moore -Falcon Lake, MB -St John’s, NL -Burlington, ON -Vermilion, AB -Kamloops, BC Linda Gauthier Dave Hiebert Jeffrey Krete Brian Magee Ken Morrison ❂ -Moose Jaw, SK -Livelong, SK -Cambridge, ON -Belleville, ON -Huntsville, ON Shirley Germain Gordon Hill Aleksander Krstajic Elton Magee James Mullen -Stonewall, MB -Port Moody, BC -Toronto, ON -Meadow Lake, SK -Prince George, BC Tom Gilmore Pam Hoffman ❂ Mike Krstajic Stuart Main Beth Munro -Sherwood Park, AB -Kamloops, BC -Toronto, ON -Dudswell, QC -Alliston, ON Pierre Girard ❂ Bob Hogan Ivan Labonte ❥ Jim Majury David Murphy -Sorel-Tracy, QC -Kingston, ON -Swastika, ON -Bobcaygeon, ON -Port Alberni, BC Guy Girardeau Bill Holder Claudette Lafleur Eric Malet-Veale Beverley Murray -Châteauguay, QC -Turner Valley, AB -Thetford Mines, QC -Port Coquitlam, BC -Fort Frances, ON Bill Goldstone ❥ Elaine Hollingsworth Diane Lalande Rose Malet-Veale Thomas Murray -Langley, BC -North Vancouver, BC -St-Placide, QC -Port Coquitlam, BC -Pickering, ON Stan Good Doug Houston Lawrence Lalonde Bohdan Markowsky Marg Murray -Boissevain, MB -Kimberley, BC -Abbotsford, BC -Camrose, AB -Delta, BC Howard A. Graff Charles J. Howard Marg Lamendeau Krista Martin Russ Muth -Regina, SK -Oakville, ON -Arnprior, ON -Surrey, BC -Winnipeg, MB Timothy Graham Sandy Howe Richard Lament Mike Martin Burton J. Myers -Paris, ON -Whitby, ON -Langley, BC -Surrey, BC -Toronto, ON Bill Graham ❂ Ian J. Hunter Edward Lande ❂ Vernon Mason Henry Nachaj -Prince George, BC -Trail, BC -Surrey, BC -Pickering, ON -Montréal, QC Charlie T. Grauls Debra Lynne Ireland Armande Langelier Yoland Mathieu ❂ Werner F. Netter -Portage La Prairie, MB -Worthington, ON -Québec, QC -Saint-Georges, QC -Hanna, AB Wanda Gray John Irving Marianne Langford Florianne Matteau Jeb & Kit Newhouse -Saanichton, BC -Saint John, NB -Russell, MB -St-Georges, QC -Hampton, NB Manny Gregorio Annette Jackson Beryl Langworthy D. Lorne McCulloch Viola Nick -Edmonton, AB -Edmonton, AB -Medicine Hat, AB -Cobble Hill, BC -Mission, BC Walter Gretzky Donald Jacquard Jean-Paul Lapointe ❥ Mike McInnis Rich Nodland -Brantford, ON -Lower Wedgeport, NS -Saguenay, QC -Morrisburg, ON -Alexandria, MN Don Griffith Debra Jago Susan Later Hilary McKay Lorrie Nolin -White Rock, BC -Vancouver, BC -Princeton, BC -Fredericton, NB -Prince Rupert, BC Jim Griffiths & Dave White Cathryn Jenkins Willard J. Leach Norm McLean Richard Norman -North Battleford, SK -Langley, BC -Pickering, ON -Surrey, BC -Saint-Jean-sur-Richelieu, QC Paul Groulx Fran Jenkins Kevin Leach ❂ Terry M. McLean Peter Noyen -Val-Des-Monts, QC -Langley, BC -Bolton, ON -Virden, MB -Fort Saskatchewan, AB Yves Guertin David Johannsson Vince Lebano David McLellan Buck Nunn -St-Ignace-de-Loyola, QC -Sudbury, ON -Picton, ON -Stratford, PE -Vanderhoof, BC Ted Gyles Lars-Eric Johansson Sheila & H. Graham LeBourveau FCA Candy McManiman Mark Nyhof -Regina, SK -Oakville, ON -Calgary, AB -Union, ON -Victoria, BC Rick & Helen Haigh Richard L. Johnson Ralph Lee Gord McMartin Karen O’Brien -Kingston, ON -Brantford, ON -Hamiota, MB -Montrose, BC -Aldergrove, BC Janice Haines David Johnson Brian Lee Greg McMillan Keith O’Brien -Spruce Grove, AB -Curve Lake, ON -Abbotsford, BC -Peterborough, ON -Dundas, ON Joe Haits Robert Jones Daniel Legault Glenn A. McMurdo Michael O’Toole -Prince Rupert, BC -Prince George, BC -Boisbriand, QC -Cobourg, ON -The Pas, MB Frank Hall Deborah Jones Lissi Legge Gary McMurtrie Peter Ober -Calgary, AB -Duncan, BC -Calgary, AB -Campbell River, BC -Stouffville, ON Sheila Hamilton Ron Joyce Jack Lewis Steve McNorton Sally Oerlemans -Prince George, BC -Hamilton, ON -Crystal City, MB -Uxbridge, ON -Kamloops, BC Robert Handyside Kameron Kabatoff ❂ Bill Logan Gary McPherson John Olafsen -Campbell River, BC -Abbotsford, BC -Coquitlam, BC -Brighton, ON -Surrey, BC Jim Hannah Herbert A. & Jeannette Kebbel Russell London Linda McQuade ❥ Michael Onciul -Oakville, ON -Aylmer, ON -Gagetown, NB -Winnipeg, MB -Milton, ON Rob Harmer Patrick Kehoe Jim Loso David Mellor Neil Osborn -North Vancouver, BC -St Albert, AB -Blainville, QC -Vancouver, BC -Scarborough, ON Debbie Hartery Joe & Heather Kelly Jean-Pierre Louis Cam Merkle Robert Otway -Dunnville, ON -Cambridge, ON -Montréal, QC -Martensville, SK -Penticton, BC Dwayne Harty Colleen Kenny Robert Lozon Tom H. Millar Albert Otway -Billings, MT -Smiths Falls, ON -Wallaceburg, ON -Turkey Point, ON -Swift Current, SK Harold R. Hawkins Tracey Kilbride ❂ Denis Luneau J.B. Millar Patricia Otway -Smiths Falls, ON -Richmond, BC -Sainte-Anne-du-Sault, QC -Saskatoon, SK -Lacombe, AB Frank Hebb D. Terry Kingyens William D. MacDonald Ron Milsom Ange-Émile Ouellet -Liverpool, NS -Regina, SK -Abbotsford, BC -Musquodoboit Harbour, NS -Saguenay, QC Murray Henderson Brian Kirkpatrick Bernard MacDonald Mike Miron Joanne Ouellet -Peterborough, ON -Fort Saskatchewan, AB -Mount Stewart, PE -St Catharines, ON -Lac-Beauport, QC Jim Henderson Terry Kleemola Ken MacDonald Gordon Mockler James Painter -Penticton, BC -Regina, SK -Kimberley, BC -Grand Bay-Westfield, NB -Edmonton, AB

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

24 CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS Bill Palmer Ken & Rachel Risi Kenneth Stewart Morgan Warren Air Ontario -Winnipeg, MB -Olds, AB -Maple Ridge, BC -Sidney, BC -Timmins, ON Gerry Paquette Jim Rissling John Stewart Robert Watson Air Partners Corp. -Sudbury, ON -Chilliwack, BC -Thunder Bay, ON -Rosedale, BC -Calgary, AB Gene Parks Sharon K. Robinson Larry Stickel Phil Watson Air Tindi Ltd. -Brandon, MB -Vancouver, BC -Hanna, AB -Pickering, ON -Yellowknife, NT Victor Paroyan Kevin Rolfe Lorraine Stickles Pamela Watt Airborne Energy Solutions -St Catharines, ON -Edmonton, AB -Port Coquitlam, BC -Richmond, BC -Whitecourt, AB Gregory Patrick Susan Ross ❥ Arnold Stiffel Greg Weeks Aircreebec Incorporated -Drayton Valley, AB -Thunder Bay, ON -Joliette, QC -Port Perry, ON -Timmins, ON Brian Paulsen Raymond-Marie Roy Ray W. Stokke Marian Wells AirSprint -Merritt, BC -Québec, QC -Grande Prairie, AB -Brooks, AB -Calgary, AB Harold Peace Robert Sanderson Sheldon Stoller Ray Whaley Alberta Traffic Supply Ltd. -Mississauga, ON -Campbellville, ON -Winnipeg, MB -Onanole, MB -Edmonton, AB Jack Peacock Al Sanjenko Gary Sturch Brian R. & Donna Whatley Allen’s Agro Centre Ltd. -Claresholm, AB -Prince Albert, SK -Bassano, AB -Peterborough, ON -Oyen, AB Arnold Pederson Gordon Sarvis Douglas Swartout Percy Whitcroft Alpine Helicopters -Lethbridge, AB -Fort Saskatchewan, AB -Toronto, ON -Aylmer, ON -Canmore, AB Carl Pentilchuk Vernon Schnare Ed Sweep Jane White Anchor Inn -Kamloops, BC -McGray, NS -Brooks, AB -Middleton, NS -Campbell River, BC Don Perry Kelly Schneider Errol Taggart W F Whittaker Andrew Lake Lodge -Timmins, ON -Medstead, SK -Winnipeg, MB -Sudbury, ON -Edmonton, AB David G. Petrina Tom Schwartz Debbie Taylor ❂ Diana Wild Arctic Spas -Vancouver, BC -Prince George, BC -Markham, ON -Delta, BC -Drayton Valley, AB André Philibert Glen C. Scrimshaw Donald A. & Ruth Taylor Harry Williams Armadale Co. Limited -Chartierville, QC -Saskatoon, SK -Burlington, ON -Winnipeg, MB -Markham, ON Allan Piercy Edward F. Seagram Ron Taylor Wayne Wilson Athabaska Airways -Campbell River, BC -Toronto, ON -Carrying Place, ON -Port Elgin, ON -Saskatoon, SK Keith Pigot John A. Seim Trevor Tennant Claude H. Wilson Atlas Copco Construction & Mining -Charlottetown, PE -Monarch, AB -Bobcaygeon, ON -Winnipeg, MB -Lively, ON Ross Pigott Joan Sharrock Robert B. Thompson G. Randy Wilson Babine Forest Products -Charlottetown, PE -Vancouver, BC -Waterford, ON -Port Rowan, ON -Burns Lake, BC Garnier Pineau Robert & Joyce Shaw Paul Thompson Larry Windover Bandito Video -Rimouski, QC -Edmonton, AB -Trenton, ON -Brooklin, ON -Barrie, ON John Pipa Denise Sheedy J. Allan Thomson Warren K. Winkler Banff Fishing Unlimited -Clear Creek, ON -Pefferlaw, ON -Charlottetown, PE -Toronto, ON -Canmore, AB John & Donna Pittenger Peter Sheeler Mike & Rene Thornton Harry Witt Basin Contracting Limited -Fergus Falls, MN -Port Elgin, ON -Winnipeg, MB -Milton, ON -Enfield, NS Daniel & Debbie Pokornik Robert Shipp Peter Tingren Andrew Woo Bass Pro Shops -Anola, MB -Aylmer, ON -Gananoque, ON -Abbotsford, BC -Vaughan, ON Bob & Elaine Poley Gary Shropshire Denis Tondreau Paul Wood Bazan Industries Ltd. -Buena Vista, SK -Mount Albert, ON -Sainte-Brigide-d’Iberville, QC -Goodwood, ON -Mission, BC Jack Pollard Lorne Shropshire Ray Tourangeau Jim Wood BC Hydro -Kamloops, BC -Mount Albert, ON -Brockville, ON -Uxbridge, ON -Kamloops, BC Al Pollard ❥ Merrill Shulman Fernand Tousignant John Wright Bearskin Airlines -Port Elgin, ON -Winnipeg, MB -Notre-Dame-des-Prairies, QC -Melfort, SK -Thunder Bay, ON Lloyd Pretty Val Simmonds Jean-Louis Tremblay John F. Yellowlees Beatty Floors -Stephenville, NL -Edmonton, AB -Shannon, QC -Winnipeg, MB -Vancouver, BC Mel Prodan Alex W. Smith Patricia R. Trumper Dan Young Beatty Printing ❂ -Richards Landing, ON -Shanty Bay, ON -Victoria, BC -Maple Ridge, BC -North Bay, ON Jean Provost Myra Smith Yvan Turmel David Young Beaudel Air Ltd. -Gatineau, QC -Winnipeg, MB -Château-Richer, QC -Toronto, ON -Inuvik, NT Gary A. Pulham Harley Snively Hugh Turnbull Sybil Zibin Bennett’s Bait & Tackle -St Thomas, ON -Port Dover, ON -Mississauga, ON -Quill Lake, SK -Smiths Falls, ON Linda Purdon Chris Sorensen R.H. Uchtmann Sandra Zuk Bennett’s Home Furnishings -Powassan, ON -Nanaimo, BC -The Pas, MB -Victoria, BC -Campbellford, ON Christine Quenneville Tom Spatafore Huguette Vachon Berke’s Jewellery & Goldsmiths -Saint-Zotique, QC -Coe Hill, ON -L’Isle-aux-Grues, QC Sociétés et fondations -Stony Plain, AB George Raab ❂ Paul St-Georges Casey Van Leeuwen BHP Billiton Diamonds Inc. -Millbrook, ON -Québec, QC -Angus, ON 20/20 Vision Care -Yellowknife, NT Arthur C. Rae Earl Stamm Bram Vermeulen -Medicine Hat, AB Big Point Club -St Catharines, ON -Lethbridge, AB -Toronto, ON Abbotsford Times ❂ -Dover Centre, ON Mike E. Rasberry ❥ Ron Starr Stanley M. Vincent ❂ -Abbotsford, BC Black Dog Outfitters -St Albert, AB -Mississauga, ON -Dover Centre, ON Access Rentals and Supplies -Tofield, AB Andrew D. Raszewski W. Jeff Starr Jim Vizier -Sudbury, ON Bow Island Chev Olds -Edmonton, AB -Kincardine, ON -Cut Off, LA Acklands-Grainger Inc. -Bow Island, AB Bill Reaume Steve Stead Terry Wachniak -Inuvik, NT Bowne of Toronto -Paincourt, ON -Victoria, BC -Winnipeg, MB Action Construction Ltd. -Toronto, ON Susan Reilly Brian S. Stelmack Michael J. Walker -Kamloops, BC Buckingham Meat Market -Abbotsford, BC -Delta, BC -Toronto, ON Adora Kitchens Ltd. ❂ -Oshawa, ON Deeter Rieckermann Patrick M. Stelmacowich James D. Wallace -Coaldale, AB Buffalo Airways -Etobicoke, ON -Melville, SK -Sudbury, ON Advance Wireline Inc. -Hay River, NT Louis Riley Herb Stephenson ❥ Stephen Wannamaker -Calgary, AB Bury Photographic Arts -St Andrews West, ON -North Battleford, SK -Trenton, ON Air Labrador -Langley, BC Gillian Riseborough William Stephenson Mary Anne Wardach -St John’s, NL Calgary Stampeders Football Club -Erin, ON -Wingham, ON -Edmonton, AB -Calgary, AB

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS 25 Calm Air Coquitlam Printers Fairview Post Hefler Forest Products Ltd. Knock on Wood -Winnipeg, MB -Coquitlam, BC -Fairview, AB -Lower Sackville, NS -Surrey, BC Canadian Forest Products Ltd./ Corel Corporation Fancy Free Salmon Charters Helijet Airways Kulak Ventures Ltd. ❂ Prince George Pulp & Paper Mills -Ottawa, ON -Pickering, ON -Richmond, BC -Stony Plain, AB -Prince George, BC Cornyn Pharmasave Fantasyland Hotel Hicks Honey L P Framing Canadian Golf Car Company Inc. -Pincher Creek, AB -Edmonton, AB -McLennan, AB -Dieppe, NB -Winnipeg, MB Countrywide Home Furnishings ❂ Fillmore Riley LLP High North Outfitting Labatts Brewery Limited Canadian Helicopters Western -100 Mile House, BC -Winnipeg, MB -Huntsville, ON -Saint John, NB -Kamloops, BC Craig Broadcast Systems Foghorn Fishing Charters ❂ Highland Helicopters Lachance Chasse & Pêche Canadian Helicopters Limited -Brandon, MB -Victoria, BC -Whitecourt, AB -Sherbrooke, QC -Fort Nelson, BC Cross Country Parts Distributing Ltd. Foster & Sons Jewellers Ltd. Hirney’s Guide Service Lafarge Canada Inc. Canadian Helicopters Limited -Calgary, AB -Lethbridge, AB -Hays, AB -Fort Saskatchewan, AB -Pasadena, NL Crow Duck Lake Camp Fountain Tire ❂ Home Hardware (Trail) Lake Athabasca Tours Canadian North Airlines -Winnipeg, MB -St Albert, AB -Trail, BC -Bonnyville, AB -Rankin Inlet, NT Crown Isle Resort & Golf Community Frames West Gallery Horizon Networks Group Lakeland Mills Ltd. Canadian Tire Store #179 -Courtenay, BC -Surrey, BC -Barrie, ON -Prince George, BC -Fort Frances, ON Custom Helicopters Ltd. Frameworks Gallery Howe Sound Travel Lauener Bros. Jewellers Canadian Tire -Thompson, MB -Prince George, BC -Vancouver, BC -Trail, BC -Grande Prairie, AB Danté Inc. Fraser Masonry Hub Sports Le Chameau Canada Canadian Tire - MacLeod Trail South -Montréal, QC -Maple Ridge, BC -Abbotsford, BC -Longueuil, QC -Calgary, AB Dave Downie Sales Agency (1983) Inc. Fraserway RV Rentals Hydrotec Le Georgesville Canadian Tire -Vancouver, BC -Delta, BC -Regina, SK -Saint-Georges, QC -Castlegar, BC Department of Natural Resources Fred’s Custom Tackle I W Kuhn Construction Ltd. Le Pla Taxidermy Ltd. & Canadian Tire South -Fredericton, NB -Chilliwack, BC -Oyen, AB Outfitting Services -Red Deer, AB Derraugh’s Wildlife Framing Galerie Ma P’tite Folie Ideal Carpets & Interiors -Calgary, AB Canex Building Supplies Ltd. -Carleton Place, ON -Saint-Jean-de-L’île-d’Orléans, QC -St Paul, AB LeBlanc Bros Boat Builders -Sardis, BC Diamond Glass ❂ Gardewine North IKON Office Solutions, Inc. -Lower Wedgeport, NS Capital Helicopters Inc. -Yellowknife, NT -Churchill, MB -Winnipeg, MB Ledgeview Golf & Country Club -Whitehorse, YT Direct Energy Regulated Services Gelmici Jewellers Innu Mikun Provincial Airlines -Abbotsford, BC Cargill Foods -Edmonton, AB -Edson, AB -Happy Valley-Goose Bay, NL Leduc Representative -High River, AB Discovery Lodge Hotel Gestion du Lotier Enr. Integra Air Inc. -Leduc, AB Carson’s Suzuki -Iqaluit, NT -St-Augustin-de-Desmaures, QC -Lethbridge, AB Leon’s Furniture -Perth, ON Dolphins Resort GG’s V & S & True Value InterfaceFLOR Commercial -Fredericton, NB Cascadia Motivation Inc. -Campbell River, BC -Moose Factory, ON -Belleville, ON Les entreprises Buck Expert Inc. -Red Deer, AB Donohue Art & Frame GH Studio ❂ Inwood Golf & Country Club -Saint-Georges, QC CBS Outdoor Canada -Renfrew, ON -Strathmore, AB -Inwood, MB Les Fourrures J.- P. Rivard -Toronto, ON Double Tree Forest Products Glenn Burney Marina Limited Iqaluit Enterprises Ltd. -Châteauguay, QC Central Alberta Hay Centre Ltd. -Burnaby, BC -Parry Sound, ON -Iqaluit, NT Logan’s Gallery -Red Deer, AB Douglas Lake Cattle Co. Ltd. Good Hope Cannery ❂ Island Outfitters & Sport -Cornwall, ON Central Mechanical Systems -Douglas Lake, BC -Richmond, BC Fishing Centre Longevity Acrylics Inc. -Yellowknife, NT Driftech Inc. Goodlife Fitness Club -Victoria, BC -Summerstown, ON Centre d’Antiquités de Montréal -Sudbury, ON -Peterborough, ON Ives Florists Lordco Parts Ltd. -Dorval, QC DSI Dywidag Systems Mining & Grant Forest Products Inc. -Port Perry, ON -Maple Ridge, BC CFJR Tunneling Division -New Liskeard, ON J B Clark & Co. Inc. ❂ Lucky Strike Bait Works Ltd. -Brockville, ON -Salt Lake City, UT Great Blue Heron Framing Company -Vanderhoof, BC -Peterborough, ON CFOB - Fawcett Broadcasting Duhamel & Dewar Inc. -London, ON James O Poag Jewellers M.A. Stevens Inc. -Fort Frances, ON -Whitefish, ON Great Slave Helicopter -Strathroy, ON -Fredericton, NB Chante Charters Eddy Group Limited -Yellowknife, NT JJ’s Trucking MacLeods True Value Hardware ❂ -Kingsville, ON -Amherst, NS Great White Bear Tours Inc. -Happy Valley-Goose Bay, NL -High Prairie, AB Charisma Gallery Elk Island Lodge -Churchill, MB John Mitchell Photography Magazine Sentier Chasse-Pêche -Abbotsford, BC -St Andrews, MB Green Lake Lodge -Cambridge, ON -Laval, QC Chetwynd Petroleums Limited EMC / Record News -Candle Lake, SK Kal Tire Maglio Building Centre Ltd. -Chetwynd, BC -Smiths Falls, ON Grey Goose Bus Lines Ltd. -Prince George, BC -Nelson, BC Chilliwack Dart and Tackle ❂ Encadrements Multicadres Inc. -Calgary, AB Kamloops This Week ❂ Manitoba Moose Hockey Club -Chilliwack, BC -Château-Richer, QC Groupe C.T.M.A. -Kamloops, BC -Winnipeg, MB Chinook Winds Goose Hunting Ranch EnCana Corporation -Les Îles-de-la-Madeleine, QC Kane Veterinary Supplies Ltd. Marina Tracy Sport Inc. -Gull Lake, SK -Calgary, AB Haliburton Forest & Wildlife -Edmonton, AB -Sorel-Tracy, QC Cinnaroll Bakeries Ltd. Enodah Wilderness Travel Reserve Ltd. Kathy’s Custom Stitchery Ltd. Marshman’s Jewellers -Calgary, AB -Yellowknife, NT -West Guilford, ON -Moose Jaw, SK -Picton, ON Clendenning Co. Ensign Drilling Inc. Halton Outdoors Shop Kelly’s Trucking Master Cabinets Ltd. -Fort Frances, ON -Calgary, AB -Milton, ON -Drayton Valley, AB -Edmonton, AB Club du Lac des Perches Inc. Ensign Rockwell Servicing Hamilton Systems & Sales Ken’s Marine McLennan Home Hardware -Québec, QC -Calgary, AB -Happy Valley-Goose Bay, NL -Terrace, BC -McLennan, AB Club Gatineau ❂ Epiar Inc. Hands On Car Wash Inc. Ken’s Tire and Wheel Meads Spruce Island Camps -Ferme-Neuve, QC -Edmonton, AB -Prince George, BC -Chilliwack, BC -Kenora, ON Coaldale Backhoe Service Espanola Animal Hospital Hanna Chiropractic Clinic ❂ Kerruish’s Cottages Mid Canada Fiberglass Ltd. -Coaldale, AB -Espanola, ON -Hanna, AB -Rideau Ferry, ON -New Liskeard, ON Coast To Coast Sports Marketing Executive House Hotel Hanson’s Wilderness Lodge Keyano College Midway Excel Tire Centre -Riverview, NB -Victoria, BC -Markham, ON -Fort McMurray, AB -Surrey, BC Cochrane Dodge Chrysler Jeep Fairmont Hot Springs Resort Harbour Air Lines Kimber & Tucker Safety Midwest Drilling -Cochrane, AB -Fairmont Hot Springs, BC -Richmond, BC Coordinators Ltd. -Flin Flon, MB Communications Plus / Bell World Fairmont Jasper Park Lodge Harrison Hot Springs Resort & Spa -Hammonds Plains, NS Mike’s Taxidermy -Peterborough, ON -Jasper, AB -Harrison Hot Springs, BC Kingswood Golf & Country Club -Kitimat, BC Conair Aviation Ltd. Fairmont Newfoundland Hawley Bros. Limited -La Salle, MB Minter Country Gardens Ltd. -Abbotsford, BC -St. John’s, NL -Marlbank, ON Kiss Fine Art Consulting -Chilliwack, BC -Calgary, AB

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

26 CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS Mitch’s ❂ Parks Canada RLR Outfitters Sylvestre Frères Inc. Wadena Tire Centre (1980) Ltd. -Parry Sound, ON -Inuvik, NT -McLean, SK -Montréal, QC -Wadena, SK Molson Canada Ontario West Region Parry Sound Marine Inc. ❂ Rodney Enterprises Limited Syncrude Canada Ltd. Wajax Industries Limited -Winnipeg, MB -Parry Sound, ON -Dartmouth, NS -Fort McMurray, AB -Winnipeg, MB Montel Inc. Passion Chasse et Pêche ❂ Rose Point Marina Terra Pines Golf & Country Club Walchuk Masonry Ltd. ❂ -Montmagny, QC -Québec, QC -Parry Sound, ON -St Albert, AB -Moose Jaw, SK Moose Jaw Times Herald/This Week Pat’s Outboard Marine Ltd. Rousselle’s Valu Mart ❂ The Cadillac Fairview Corporation Walkers Point Marina -Moose Jaw, SK -Kenora, ON -Manitouwadge, ON Limited -Gravenhurst, ON Moose Point Lodge Peerless Garments Sahtu Helicopters -Toronto, ON Wandlyn Inn -Fort Frances, ON -Winnipeg, MB -Norman Wells, NT The Echo -Amherst, NS Moosehead Breweries Photoart by Simpson Salmon King Lodge -Manitouwadge, ON Wapiti Sports -Saint John, NB -Abbotsford, BC -Delta, BC The Hamilton Group -Canmore, AB Morgex Insurance Group Ltd. Physical Limits Fitness Center Saskatoon Media Group (CJWW -Toronto, ON Wapusk General Store -Edmonton, AB -Cornwall, ON 600, Magic 98.3, The Bull 92.9) The Hills Health Ranch -Churchill, MB Motor Mart Limited Picturesque Framing/Gallery -Saskatoon, SK -108 Mile Ranch, BC Weaver Bros. Auctions Ltd. ❂ -Yarmouth, NS -North Battleford, SK Scott Plastic Ltd. The Lawnmower Hospital -Tomskake, BC Mountain Man Sports Pierceys -Sidney, BC -Edmonton, AB Weber Supply Co. Inc. -Cranbrook, BC -Dartmouth, NS Seagram’s Canada Inc. Three Vets Ltd. -Thompson, MB Nadina Logging Pine Island Lodge -Gimli, MB -Vancouver, BC Wessex Game Birds -Merritt, BC -Winnipeg, MB Sears Portrait Studio CPI Corp. Thunderbird Golf & Athletic Club -Carstairs, AB Nadina Truck Service Limited Pine Ridge Art Inc. Canada -Brampton, ON -Kanata, ON Westbourne Lodge -Houston, BC -Markham, ON SEPAQ ThunderRidge Ranch Ltd. -Detroit Lakes, MN Nahanni River Adventures Pinfeathers & Hackle Ltd. -Québec, QC -Crossfield, AB Westcoast Polaris -Whitehorse, YT -Evansburg, AB SÉPAQ Réserve faunique Tigh-Na-Mara Seaside Spa Resort & -Chilliwack, BC Nature’s Window ❂ Polar Tech / Trails End des Laurentides Conference Centre Westcon Precast Inc. -Cumberland, ON -Yellowknife, NT -Québec, QC -Parksville, BC -St Albert, AB Navigator Inn Port Perry Auto Glass & Trim Ltd. Sharron’s Outfitting Service Tincup Wilderness Lodge Westland Helicopters -Iqaluit, NT -Port Perry, ON -Sherridon, MB -Whitehorse, YT -Houston, BC Nejanilini Lake Lodge Pourvoirie Air Tamarac Shear Delight Hairstyling Tip Top Carpets Ltd. Westland Helicopters -Collingwood, ON -St-Hyacinthe, QC -Inuvik, NT -Abbotsford, BC -Burns Lake, BC Newfoundland Helicopters Pourvoirie Roger Gladu Shelter Corporation of Canada Tompkins Hardware Ltd. Westwind Art Editions Ltd. -Clarenville, NL -St-Ignace-de-Loyola, QC -Winnipeg, MB -Emo, ON -Edmonton, AB Newlands Golf & Racquet Club Precision Geomatics Inc. Sheraton Vancouver Guildford Hotel Top-Flite Canada White Wolf Taxidermy -Langley, BC -Calgary, AB -Surrey, BC -Concord, ON -Courtenay, BC Nickel City Motors Ltd. ❂ Prince George Cougars Hockey Club Sheridan Lake Resort (1977) Ltd. Toronto Zoo Foundation Whyte’s Framing & Gallery -Thompson, MB -Prince George, BC -Lone Butte, BC -Scarborough, ON -Comox, BC North Bay Power Sports & Marine Prince George Free Press Silvermere Forest Products Inc. Township of Pelee Island Wickaninnish Inn Ltd. -North Bay, ON -Prince George, BC -Maple Ridge, BC -Pelee Island, ON -Tofino, BC Northern Bounty Charters Projecson Audiovisuel Sir Sam’s Ski Area Trail Tire Auto Centers Wild Goose Lodge -Prince Rupert, BC -Montréal, QC -Haliburton, ON -Edmonton, AB -Kensington, PE Northern Capital Wood Products Provincial BandagTires Skyward Aviation Ltd. Transworld Expeditions Wilderness Fishing Yukon ❂ -Prince George, BC -Edmundston, NB -Winnipeg, MB -Peterborough, ON -Whitehorse, YT Northern Nights Lodge Pure Fishing Canada ❂ Sling-Choker Manufacturing Limited Trombley’s Tackle Box Ltd. Wilderness Helicopters Ltd. -Churchill, MB -Portage La Prairie, MB -Sudbury, ON -Orillia, ON -Wawa, ON NorthMart Qualicum Rivers Winter Harbour Smook Bros (Thompson) Ltd. Tundra Tech Tuckamore Lodge Ltd. -Inuvik, NT Fishing Lodge -Thompson, MB -Inuvik, NT -Main Brook, NL Northwestel -Qualicum Beach, BC Snap-On-Tools Turkey Point Company Wolverine Sport Shop -Whitehorse, YT Quality Inn -Whitecourt, AB -Vittoria, ON -Yellowknife, NT NRG Research Group -Sussex, NB Southshore Leisure & Building Two Bay Enterprises Limited Wolverine Supplies -Winnipeg, MB Quality Inn Northern Grand -Widewater, AB -Moosonee, ON -Virden, MB Nunavut Catering & -Fort St John, BC Southview Growers Twohey Furniture Wood’n Wings Carvings Consulting Services Radisson Hotel & Conference Centre -Sudbury, ON -Peterborough, ON -Parry Sound, ON -Iqaluit, NT -Canmore, AB Sparks Galleries Tyee Resort Conference Centre Woodington Lake Golf Club Ocean Reef Club Mack Travel Ltd. -Gananoque, ON -Bamfield, BC -Tottenham, ON -Key Largo, FL -Inuvik, NT Sportsman Light Truck Center United Concrete & Gravel Ltd. Woodward Stores Limited Office Pavilion Red Top Variety Shop -Kamloops, BC -100 Mile House, BC -Vancouver, BC -Halifax, NS -Rankin Inlet, NT Sportsman RV United Rentals Yellowknife Inn Old Mill Lodge Redl Sports Distributors -Sudbury, ON -Kingston, ON -Yellowknife, NT -Alexandria, MN -Burnaby, BC St. Lawrence Outfitters Inc. Universal Helicopters York The Hotel Osprey Media Group Regent Custom Cresting Ltd. -Lansdowne, ON Newfoundland Ltd. -Winnipeg, MB -Markham, ON -Brandon, MB St. Luke’s Club -Gander, NL Zealous Medi Spa ❂ Overwaitea Foods ❂ Remington Tire Distributors Inc. -Grande Pointe, ON Van Rijn Electric ❂ -Winnipeg, MB -Creston, BC -Vernon, BC Stampede Toyota -Coaldale, AB Oyen Flowers & Giftware Restaurant Rustik -Calgary, AB Vancouver Umbrella Inc. -Oyen, AB -Châteauguay, QC Stillwater Sports Ltd. -Richmond, BC Pacific Coastal Airlines Richard’s Lumber Company Ltd. -Ladner, BC Vancouver Yacht Charters Ltd. -Richmond, BC -High Prairie, AB Stone Productions -Vancouver, BC Pacific Western Brewers ❂ Riding Mountain Nature Tours -James River Bridge, AB Via Rail Canada Inc. -Nanoose Bay, BC -Erickson, MB Super A Foods & Pharmasave -Moncton, NB Paint Shop Ritchie Bros. Auctioneers (Canada) Ltd. -Hanna, AB Victoria Inn -Happy Valley-Goose Bay, NL -Richmond, BC Superior Windmill Inc. -Flin Flon, MB Panda Flowers ❂ Rivett Architectural Hardware Ltd. ❂ -Regina, SK Villa Auto Wash -Edmonton, AB -Whitby, ON Surplus Plus Inc. -Peterborough, ON Paramount Printers Ltd. RLP Machine & Steel Fabrication Inc. -Regina, SK W D Western Designers -Lethbridge, AB -Timmins, ON Sydenham Sportsmen’s Association ❂ Upholstery Ltd. -Owen Sound, ON -Vancouver, BC

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS 27 LA SOCIÉTÉ DE LA PLUME Horst Lingies Thomas Colligan J. Robin Heather, c.r. ❥ Gerald Nep ❥ La Société de la plume reconnaît les -Lockport, MB -Urbanna, VA -Prince George, BC -Ladysmith, BC donateurs qui ont confirmé leur Dr. George M. Merry Pat & Mike Conchâtre Paul D. & Nancy Hickey Jason Wade Neufeld intention d’inclure Canards Illimités -Wolfe Island, ON -Winnipeg, MB -St John’s, NL -Regina, SK ❥ dans leur planification successorale. Perry Meunier Leah Daoust Estate of Harold Hoey Thomas J. & Cheryl O’Connor, III -London, ON -Edmonton, AB -Penticton, BC -Suffolk, VA William C. & Doreen Nelson Pierre Darisse Jack & Katherine Hole ✷ Bob & Jean Oliver -Surrey, BC -Québec, QC -Edmonton, AB -Peterborough, ON DIAMANT Michael S. Podger Lloyd & Velma Derry Dr. Gary M. Houston William & Carol Otway (1 000 000 $ – 9 999 999 $) -Westbank, BC -Calgary, AB -Maple Creek, SK -Merritt, BC Wayne & Betty Pritchard ✷ Chuck & Sharon Deschamps Don Hubbard Sr Pierre Ouellet Particuliers -Bowser, BC -Wadena, SK -Nanaimo, BC -Lambton, QC George C. & Wendy Reifel Ray Doucette F.W. & Elaine Hunt Lloyd Persson Brian R. & Donna Whatley -Vancouver, BC -Oshawa, ON -South Boston, VA -Innisfail, AB -Peterborough, ON James A. Richardson Gary Down Christina & Ian Hurst Patrick Plante -Winnipeg, MB -Oshawa, ON -Barrie, ON -Québec, QC Robert J. & Pat Rogers C. Neil & Marilyn Downey Walter Jenkins ❥ ❂ Douglas A. Puffer -Saskatoon, SK -Red Deer, AB -Edmonton, AB -Langley, BC PLATINE Bill (❥) & Valerie Shuttleworth Mac & Susan Dunfield Richard & Joyce Johnson Tony Redpath & Allison McGreer (500 000 $ – 999 999 $) -Parksville, BC -Riverview, NB -Richmond, VA -Toronto, ON Peter W. Vissers Gord & Doris Edwards Herbert A. & Jeannette Kebbel Greg Reynar ❥ Particuliers -Londonderry, NS -Edmonton, AB -Aylmer, ON -Cochrane, AB Jerry & Dale Walker Doug Erickson Robert Kindrachuk Terry Reynar Gil Henderson -Haliburton, ON -Rosetown, SK -Winnipeg, MB -Cochrane, AB ❥ ❂ -St George Brant, ON G. Tod Wright Kimball H. Eskowich Estate of Gerald J. Knoll Brent & Evelynn Richards -Burlington, ON -Melfort, SK -Edmonton, AB -Winnipeg, MB Aaron & Michelle Everingham Darren Kreller Blair & Sharon Richardson -Fenelon Falls, ON -Martensville, SK -Oakville, ON ÉMERAUDE Robert J. Fenwick Chris & Jill LaBossiere Ken & Rachel Risi (250 000 $ – 499 999 $) ARGENT -Markinch, SK -Edmonton, AB -Olds, AB (jusqu’à 99,999 $) Estate of Harris Gillespie Field ❥ ❂ Wayne & Karol Latta Rick Robb ❂ Particuliers -Edmonton, AB -Stouffville, ON -Harrowsmith, ON Particuliers Jean Fortier Sheila & H. Graham LeBourveau FCA Estate of Spenser Rohne ❥ Michael Behunin -Québec, QC -Calgary, AB -Comox, BC -Troy, MI Michael G. Anderson Scott & Carol Fortnum Betty Lehman Mearl W. Rooney, Jr. Denis & Debra Devos -Winnipeg, MB -Newmarket, ON -Orangeville, ON -Thunder Bay, ON -London, ON Anonyme Ross E. Gage Keith LePoudre Jamie L. Ross Richard & Gail DeWachter -Chilliwack, BC -Winnipeg, MB -Turtleford, SK -Port Perry, ON ❂ -Otterville, ON D. John Archibald Libby Gamble Charles & Joanne Lobdell Mauri M. Rutherford Ken & Deb Elliott -Fredericton, NB -Surrey, BC -Biggar, SK -Winnipeg, MB -Charlottetown, PE Ken & Jane Bailey Louis Garant Woody & Gretchen Lovelace William F. Schaefer, Sr. and David A. Greenwood ✷ -Edmonton, AB -Québec, QC -Williamsburg, VA A. Jean Schaefer -Winnipeg, MB Ian M. & Judy Barnett Gary Garrioch & Elizabeth Palmer Terry A. & Joyce Lubzinski -London, ON Brian & Colleen Johnson -Kamloops, BC -Winnipeg, MB -Surrey, BC B. Ken Shafer, Jr. -Picton, ON June A. Beaddie Jean Gass Douglas R. MacDonald -Hendersonville, NC ❥ Perry & Elaine Kon -Salt Spring Island, BC -Harvey York Co., NB -Moncton, NB Estate of Robert Ward Skinner ❂ -Pinawa, MB Donald Beamish Elliott & Patty Gassner Robert J. MacFarlane -Pasadena, NL Colleen Leeke -Corbeil, ON -St Petersburg, FL -Regina, SK Alan Skoreyko -Victoria, BC Allan Beaudry Dennis E. Gauthier Ian MacLennan -Edmonton, AB William Sattlegger ❂ -Winnipeg, MB -Dorintosh, SK -Craven, SK Daniel M. Slaght -Calgary, AB Stuart Blair Gary Giacomuzzo Ian D. MacPherson -Edmonton, AB -Fredericton, NB -Winnipeg, MB -Stouffville, ON Janice Spencer David C. Blom Jerry & Marg Gilroy Gene Manion -West Vancouver, BC -Calgary, AB -Burlington, ON -Gananoque, ON M. Paul St-Georges OR John H. Bowles, FCA Yves Girard Mike & Arlene Manning -Québec, QC (100 000 $ – 249 999 $) -Vancouver, BC -Deschambault-Grondines, QC -Innisfil, ON Gordon & Janelle Stewart James P. & Sylvia Brady Don Gordon & Bonnie Bergsma Barry H. Martin -Surrey, BC Particuliers -Port Rowan, ON -London, ON -Timmins, ON Dale & Barbara Sutherland Dwight Brainerd Allen Grainger Vernon Mason -Meadow Lake, SK Mel & Meryl Belich -Masset, BC -Perth, ON -Pickering, ON John & Audrey Taggart -Calgary, AB Kyle, Lynda and Jacob Breault Brian & Deb Gray Clément Massé -Medicine Hat, AB Peter Carton -Ridgetown, ON -Kanata, ON -Mont-Carmel, QC Donald A. & Ruth Taylor ❥ -Regina, SK R. Paul Brisco Estate of David Eugene Gulbraa Peter McCann -Burlington, ON Reed Dawkins -London, ON -Nanaimo, BC -Port Perry, ON Tony & Janet Thomsen -Turkey Point, ON Deb Broadley Marc & Shari Gurski Perry & Laurette McCormick -Bittern Lake, AB ❂ Fred & Ruth Estlin -Meadow Lake, SK -Regina, SK -High River, AB Stephen R. Tonning -Grande Prairie, AB John Broadley Rudy Haggeman in memory of D. Lorne McCulloch -Long Reach, NB ✷ Christopher E. Horne -Meadow Lake, SK John Haggeman -Cobble Hill, BC W. Derrik & June Toovey -Toronto, ON Rory & Patti Brown -Windsor, ON Jim & Barb McKnight -Saskatoon, SK Rick Ingwersen -Victoria, BC Rick & Helen Haigh -Prince Albert, SK Lawrence M. & Carole Trush -Newmarket, ON Heidi Byrne -Kingston, ON Wayne & Barb Mepsted -Ste Anne, MB Dr. Jerome Katchin -Halifax, NS Barbara A. Hanbidge -Emeryville, ON Dr. Yvan Turmel -Port Rowan, ON Tim Cameron -Saskatoon, SK Akiel Merchant -Château-Richer, QC ✷ Robert T. Kenny -Stonewall, MB Fredrick P. Healey -Concord, ON Fred & Anita Wagman -Gatineau, QC James Cerza -Belmont, MB John R. & Joanne Messer -Dilke, SK -Kitty Hawk, NC -Tisdale, SK

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

28 CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS Norman Walker -Winnipeg, MB Richard & Whitney Walker -Calgary, AB Bruce E. & Fern Walker -Abbey, SK John & Emma Ward -Bawlf, AB Len J. & Sandra Warren -Winnipeg, MB Roger Weldon -Regina, SK Neil White -Grande Prairie, AB Don Wilkins -Davidson, SK Michael Wilson -Bath, ON Rick Wishart -Winnipeg, MB Barry E. Wood -Trumann, AR Tom & Pat Worden -Courtice, ON Don & Alexandra Young -Memphis, TN Douglas & Joanne Zbetnoff -Edmonton, AB

Décédé ❥ Nouveau ❂ Niveau supérieur ✷ En mémoire de ✜

CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS 29 Donateurs Bronze, Argent et Or

Boswell Chetwynd ❖ Rick Merchant Creston COLOMBIE-BRITANNIQUE ❖ R.D.C.K. AREA A ✽ Buffalo Aerial Services Ltd. ❖ Slegg Lumber ❖ Aldo & Co. Restaurante ❖ ✩ ❖ Chetwynd Redi Mix Julie Smith Audio Video Unlimited ✽ ❖ ❖ 100 Mile House Bowser Lakeview Credit Union Roy Smith Sheldon Browell ✽ ❖ ✽ ✽ ✽ 100 Mile House Free Press Eyes on BC Publishing Northern Industrial Sales Surgenor Brewing Company Ltd. Columbia Brewery ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ Cameo Plumbing & Heating Jack Ryvers SJS Leather Creations & Upholstery Vancouver Island Produce Creston & District Credit Union ❖ ❖ ❖ ❖ Centennial Law Corporation Spectra Energy Whyte's Framing & Gallery Creston RV & Auto Sales/Ace Brentwood Bay ❖ ❖ Century Hardware TD Canada Trust Autobody ✽ Coombs ❖ ✽ Countrywide Home Furnishings Brentwood Bay Lodge and Spa Creston Valley Bakery Chilliwack ❖ ❖ ❖ Donex Pharmacy Independent Shipwrights Creston Valley Mall Ltd. Burnaby ✽ ❖ ❖ Greyhound Ron Adams Creston Valley Realty Ltd. ❖ ✽ Coquitlam ❖ ❖ J E V Financial Inc. Chevron Canada Ltd. Alendal Farms Dr. Robert Armstrong Inc. ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ Sears Canada Genstar Development Company B N G Financial Richard Bowman Gadicke and Minichiello ✽ ❖ ✩ ❖ ❖ Timbermart Lone Butte Supply Jones Food Store Equipment Cheam Source For Sports Duncanby Lodge Griffiths Surveys ✽ Wanes Custom Woodworks Inc. ✩ Chilliwack Dart and Tackle ❖ Lafarge North America ❖ Tyler Hancock ✽ ❖ ❖ ❖ 108 Mile Ranch Reginald Wild Chilliwack Gravel Sales Grant Livingstone Home Building Centre ✽ ❖ ❖ ❖ Kim's Country Cuts William Clark Glen McGee Interior Brewery Workers Local #308 Burns Lake ❖ W. Bud Clarke ✽ SeaRun Fly and Tackle ❖ Kemlee Equipment Ltd. ❖ ❖ ❖ 150 Mile House Adrien's Electric Classic on Alexander Li'l Mutt Grooming & Pet Resort ❖ ✽ Courtenay ❖ ✽ Bryan Reid Contracting Babine Forest Products Country Colour Photo & Framing M & M Consulting ❖ ✽ ✽ ❖ ✽ Bryan Reid Beaver Point Resort Duke's Country Pub Ltd. A & W Restaurant North Lorne Mann ❖ Grapevine Pub & Bistro ❖ EZE Rent It Centre (1986) ❖ Ablaze Metal Art and Design ❖ Mawson Sports Shop ❖ ❖ ✽ ❖ Abbotsford Lakes District Maintenance Fraser Valley Tireland Best Western Westerly Hotel Michelson, Bambrick & Company ❖ ✽ ❖ ❖ ✩ Abbotsford Times Klaus Posselt Fred's Custom Tackle Deanna Blevins Northstar Creston ❖ ✽ ❖ ✽ ✽ Avenue Machinery Corp. UAP Napa Auto Parts Harrison Bay Guided Service Bridges Salon Overwaitea Foods ✽ ✽ ❖ ❖ Black Knight Photography HUB International Barton Ltd. Chances Courtenay Pyramid Building Supplies Ltd. Cache Creek ❖ ❖ ✩ ✽ Blackham's Construction Ltd. Sherry Hunter Chinook Forest Products R.D.C.K. AREA B ❖ ❖ ❖ ✩ ✽ Blackwood Building Centre Ltd. Marigold Resort Kal Tire Comox Valley Refrigeration & R.D.C.K. AREA C ✽ ✩ ❖ ❖ Canadian Tire -- Abbotsford Kevin Peters Kal Tire Cottonwood Air Conditioning Ltd. Thunder Cats ❖ ✽ ❖ ✽ ✽ Canadian Western Bank Sandra Reed William Kelly Comox Valley Dodge Tony Mulder Jewellery ✩ ✩ ❖ ❖ Gloria Chard Kitt Equipment Ltd. Comox Valley Echo Lawrence Ward Campbell River ❖ ❖ ❖ ❖ Coast Capital Savings Sharron Koblensky Courtenay Fish & Game Protective Tom Wells ✽ ❖ ❖ Diane Davies Anchor Inn Henry Kozler Association ✽ ❖ ✽ Cumberland ✽ Dirama Enterprises Inc. Bailey Western Star Trucks Phil Masse Crawford Studios ❖ ✽ ❖ ❖ ❖ Dorothy Dyck Bill Howich Chrysler RV & Marine Meer Mechanical Cumberland Professional Lafarge Canada Inc. ❖ ✩ ✩ Michael Ellenwood Campbell River Snorkel Tours New Country Appliance Inc. Driving Centre - Courtenay Aggregates ❖ ❖ ❖ ✽ Rick Erdman Colgan Electrical Co. Ltd. Pioneer Buildall David Innes Photography ✽ ❖ ❖ Dawson Creek ❖ Tina Evans Mona Craig Prospera Credit Union Devonshire Turf Farm Ltd. ❖ ❖ ✩ ❖ ❖ Kathleen Feenstra Cunningham & Rivard Jim Rissling Francis Jewellers Action Industrial Paramedics ❖ ✩ ❖ Findlay Financial Services Ltd. Appraisals Ltd. Room by Room Furniture Gone Fishin' Services ❖ ✽ ❖ ❖ ❖ Fountain Tire Dolphins Resort Sardis Plumbing & Heating Kjeld Hansen Advantage Relocation Systems Ltd. ✽ ✽ ✩ ❖ ✽ Lola Hall E & B Helicopters Wayne Sawatsky Gregg Hart Agro Source Ltd. ❖ ❖ ✩ ❖ ❖ Huntingdon Duty Free Shop Inc. Roy Grant Fred (Brian) Terry Ed Leakey All West Heritage Glass ❖ ✽ ❖ ❖ ✩ Kameron Kabatoff Ironside Contracting Ltd. The Falls Resort Community Lordco Parts Ltd. Baron Oilfield Supply ❖ ✩ ❖ ✽ ❖ MacAdams Law Firm Ltd. Island Ready Mix Thomas Designer Jewellery Ltd. Merville Tree Farm Bearing & Hydraulic Services Ltd. ✽ ❖ ❖ ❖ ✽ Meyers Norris Penny Roger Kirk Trademaster's Midland Tools Bill Jacobsen Trucking ❖ ✽ ✩ ❖ ✩ Bill Morgan Marine Harvest Canada Inc. Tony Van Oort Larry Mitchell Bing's Furniture & Appliances Ltd. ✽ ✽ ❖ ❖ ❖ Phantom Screens Gary McMurtrie Venture River Boats Capt. Terry J. O'Toole Bob's Service ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ Dale Rasmussen Meyers Norris Penny Ltd. Visscher Holdings Inc. Old House Village Hotel & Spa Daniel Botha ✽ ❖ ✽ ❖ ❖ Rona George Raga Waal & Co. Reliable Auto Body Browns Chev Olds Cadillac ❖ ✽ ❖ ❖ ❖ Rosborough & Company Real Canadian Super Store Walter's Bulldozing & Repairs Ltd. Seahorse BC Fishing Adventures Dave Brummond ❖ ✩ ❖ ❖ ✩ Rosebay Florists Ltd. Stan Ritchie Glen Warner Seeco Automotive Ent Bumper to Bumper ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ Saxbee Insurance Agencies Ltd. Saratoga Ventures Ltd. Heather Warner Ralph Shaw Capital Motors (1985) Ltd. ❖ ❖ ✽ ❖ ✩ Scotiabank George W. Stuart John W. Wedler Don Smawley Chances Gaming & Entertainment ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ Tourism Abbotsford/Tradex Tara Third Perla Werk Tyee Marine Clinic Pharmacy ❖ ❖ ❖ ✽ ❖ Vedder Transport Twin Holdings Ltd. Dick Wilson Valhalla Pure Outfitters Corlane Sporting Goods ✽ ❖ ✽ ✽ ❖ Western Canoeing & Kayaking Inc. Murray Whelan Denise Zanatta Van's Portraits D J Bourassa Financial Services ✽ ❖ ❖ ❖ Rodney Zeeman Willow Point Mazda Visual Sound Store Dairy Queen Clearwater ✽ Lee Anne Ward ❖ Dawson Co-operative Union ❖ ❖ ❖ Ainsworth Hot Springs Canyon Interior Whitewater Well-Balanced Fitness & Dr Mark Sevier Inc. ❖ ✽ ❖ Ainsworth Hot Springs Resort Ltd. Canyon Ridge Spa Expeditions Ltd. Body Works Everest Transport Ltd. ❖ Whistle Stop Pub ❖ Foster's Covered Wagons West ❖ Aldergrove Castlegar Cobble Hill George Dawson Inn ❖ ✽ Cranbrook ❖ ✽ Roberta Dimond Anderson Insurance of Castlegar D. Lorne McCulloch Green Smart Manufacturing & New Denver ✩ Kelvin McCulloch ❖ Currier Contracting Ltd. ✽ Gridiron Fitness Centre ✽ ❖ ❖ Alert Bay Columbia Basin Trust Kootenay Wood Preservers Ltd. Guitars 'N' Stuff ❖ Coldstream ❖ ❖ ❖ Sea Smoke Whale Watching Heritage Credit Union Mountain Man Sports Hillside Garden Company ❖ In Colour Decorating Center- ❖ Larry C. Fischer ❖ North Star Motors ❖ Hillside Villa ❖ ✽ ❖ Armstrong Benjamin Moore Pat Scherck Ostash Exterior Hub International ❖ ❖ ❖ ✽ Shepherd's Home Hardware Kootenay Hearing Aid & Audiology The Hearing Loss Clinic Inc. K B First Aid Ltd. Comox ❖ Armstrong Clinic (1996) Ltd. Kal Tire ✽ Nufloors ❖ B & D McQueen Construction Ltd. Crawford Bay ❖ Lakeview Credit Union ✽ ❖ ✽ ❖ Black Creek Simone Jewellers Fish N' Stitches Custom Embroidery Kokanee Springs Golf Resort Legacy Village Market Inc. ✽ ✽ ❖ ❖ J R Contracting Ltd. The Brick Janine Harris Lindberg Construction ❖ WK Concrete ✩ Barry McCombe Crescent Valley ❖ Glen Mah ❖ Yule Anderson ✽ Barry McQueen ❖ Selkirk Paving Ltd. ❖ Mile "0" Electric

❖ Bronze (250 $ - 499 $) ✽ Argent (500 $ - 999 $) ✩ Or (1 000 $ - 4 999 $) ❥ Décédé

30 CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS COLOMBIE-BRITANNIQUE

✽ Mountainview Recreation ❖ Harrison Hot Springs Resort & Spa ❖ Thompson Rivers Construction McBride ❖ Frances Nicolson ❖ Neufeld Propane Ltd. ❖ Lori's Catering Group ❖ McBride Community Forest Corp. ❖ Prestige Lakeside Resort ❖ Olde Creek Store ❖ Linda Turner ❖ Selkirk Eye Care ✽ Pace Autobody Heffley Creek ❖ Watson & Haines Merritt ❖ Taylor Wilton ❖ Park L Projects Ltd. ❖ Kevin Church ❖ Wholesale Sports ❖ Frank Douthwright Mechanical ❖ Vogue Portraits & Cameras ❖ Peace Country Restoration ❖ Marguerite Church Services ❖ Fred Young ❖ Priority Plumbing ❖ Ron Fawcett Kelowna ❖ Jerry Sanders ❖ Pure Northern Spring Water ❖ Fred Feistmann ✽ Alpine Helicopters New Westminster ❖ R J Griffith Insurance Services ❖ BDO Dunwoody Merville ❖ George Hanna ❖ R Mock Electric Ltd. Hope ✽ Britech HVAC Ltd. ❖ Old Dutch Foods ❖ RBC Financial Group ❖ Fred Fandrich ❖ Donald Campbell North Saanich ❖ Rentco Equipment (BC) Ltd. ❖ Byron Cook Mission ❖ James Shaver ❖ Rip's Shoe Re-Nu Horsefly ✽ Fortis BC ✩ Bazan Industries Ltd. ❖ Software Emporium ❖ Plato Island Resort ❖ Julia Hargreaves ❖ James Dennis North Vancouver ❖ South Peace Animal Hospital ❖ Buzz Howie ✽ Fraser Valley Building Supplies ❖ Rob Harmer ✽ Steve Hartnell Ventures Ltd. Houston ❖ Joseph T Hattori Law Corp. ❖ Hub and Belles Sport ✽ Robert Jones ❖ Talisman Energy Inc. ❖ A & W Restaurant ✩ Connie Klippenstein ❖ Steven Parker ❖ Doug Towill ❖ Tarpon Energy Services Ltd. ❖ Bassani Fuels Inc. ❖ Lake Okanagan Resort ❖ Tony Wanstall ❖ The Lodge Motor Inn & Cafe ❖ Blast Pro Construction ❖ Robert LaRue ✽ Denis Yanko Okanagan Falls ✽ Tiger Printing & Stationers ❖ Bulkley Valley Credit Union ❖ Bill Lawrence ✩ Ronald D. Glowe ❖ Wildcat Video ❖ Bulkley Valley Insurance Agency ❖ Mid Valley Sheet Metal Ltd. Montrose ❖ Wilson's Timberline ❖ Castle Building Supplies ❖ Prestige Motels & Resorts ❖ Ron Piccolo Oliver ❖ Home Hardware ❖ Tri-West Fence & Gate Ltd. ❖ Trevor Amos Delta ✽ Houston Food Market ❖ David Worrall Nakusp ❖ Burrowing Owl ✽ Dave Buettel ❖ Inland Kenwoth ✽ Columbia Basin Trust ❖ Caldwell Banker ❖ William George ✽ John Himech Logging Limited Kitimat ❖ Desert Hills ✽ Brad Knorr ❖ Kal Tire ❖ Chalet Motel and Restaurant Nanaimo ❖ Elmtree Farm B&B ✩ Lawlor Jewelry ✩ Kelly Smith ❖ Mike Brown ❖ Fairview Cellars ✩ Russell Nugent Kaleden ✽ CC Investors Group Inc. ❖ Fairview Mountain Golf Course ❖ Ron Redwood ❖ Twin Lakes Golf & RV Resort Knutsford ❖ Bill Clark ❖ Walter Gehringer ❖ Sealtek Fabrications Inc. ❖ Diana Dreger ✽ Fitness Edge Health Club ❖ Gerard's Equipment Ltd. ✽ Westham Island Gun Club Kamloops ❖ Scott Forrest ❖ Robert Goltz ✩ Dan Wild ✩ Anonyme Lac La Hache ❖ Georgia View Developments ❖ Nathan Goltz ✽ Diana Wild ✽ Len Bosch ❖ Ron Johnson ✽ Mike Gregory ❖ Dave Hanley ❖ Central Interior Rebuilders Ltd. ✽ Greyrock Construction Ltd. ❖ Inkameep Canyon Golf Course Enderby ✽ Jean Francois Chevalier Ladysmith ❖ Maude Hanna ❖ Interior Ready-Mix ❖ Little City Fashions ❖ Harvey Comazzetto ❖ D Alexander Construction ✩ Hub City Paving Ltd. ❖ Leap Coaching ❖ Daley & Company LLP ❖ Lynne Hubbard ❖ Christopher Leighton Errington ❖ Focus Corporation Langley ✩ Investors Group ❖ Marsel & Son Trucking Ltd. ❖ Art in Steel ❖ Gerald Gauthier ✩ Bury Photographic Arts ❖ Fred Kolodrubsky ❖ David Mattes ❖ Derek Haines ✩ Envision Credit Union ❖ Mayco Mix ❖ Mark Mattes Falkland ❖ Manda Hanson - Administration Centre ❖ McKinnon and Associates ❖ Mike Johnson Excavating Ltd. ❖ Cheryl Curtis ✩ Kim Hanson ✽ Golden Tree Jewellers ✩ Milner Trucking & Excavating Ltd. ❖ Oliver Brake & Muffler ✩ Bruce Harrison ✩ Nored Developments ❖ Oliver Home Hardware Fanny Bay ✩ Pam Hoffman Lantzville ✽ Ocean Construction Supplies ❖ Road 13 Winery ❖ Fanny Bay Oysters ❖ Intequip Mining Sales & ❖ John Blackmore ✽ RBC Royal Bank ❖ Mark Seidler Services Ltd. ❖ Heritage Hardwood Floors ✽ RE/MAX ✽ Specialty Kitchens & Cabinets Fort Langley ✽ Grant Iverson ❖ Ronald Smith ❖ Bryon Strobbe ❖ Jim Marsh ✩ Marc Joly Lazo ✩ The Teak Tree ❖ Terralink Horticulture ✽ Kamloops & District Fish & ❖ Canadian Forces Yacht Club Comox ❖ Wal-Mart ❖ Kevin Tomlin Fort Nelson Game Association ❖ J. R. Edgett Excavating Ltd. ✩ Rick Wood ❖ Randy Toor ❖ C. Franklin ✩ Kamloops Blazers ❖ Dave Wagner ✩ Kamloops This Week Logan Lake Nanoose Bay Fort St John ❖ Kamloops Towne Lodge ❖ Dennis Abbott ✽ AAL Cat Equipment Co. Ltd. Osoyoos ✽ D & T Disposals Ltd. ❖ Jack Keep ❖ Orville McTavish ❖ Fairwinds Community & Resort ✽ Evelyn Denis ❖ Dan's Oilfield Rentals ❖ Karla Keith ❖ Fairwinds Golf Center ❖ Osoyoos Golf & Country Club ✽ Wynnette Lowes ❖ Ken J Finnie Inc. Lumby ❖ Teom Lim ✽ Barb Pasternak ✩ Mackeno Ventures ❖ LMG Finance ❖ Allan D. Olson ✽ Pacific Western Brewers ❖ Denise Soule ✽ Pro Pile Inc. ✽ Rick McCallum ❖ Kevin Vankalern ✽ Roland Triebel Jewellers Ltd. ❖ Morelli Chertkow, Barristers & Malahat Naramata ❖ Terry White Solicitors ✽ The Aerie Luxury Resort ❖ Naramata Bench Winery Association Fort St James ❖ Paul Patterson Oyama ✽ Warren Wilkinson ❖ Plowe Power Systems Ltd. Maple Ridge Nelson ❖ Jade Bay Constructors ❖ Pollard Bank Note (BC) Ltd. ❖ Ron Antalek ❖ Art of Brewing Fruitvale ✩ Radio NL ❖ Big Valley Heating & Sheet Metal ✽ Chuck Brind'Amour Parksville ❖ Barrett Honda/Yamaha ✩ RBC Royal Bank ❖ Canadian Tire Associate Store ❖ Kirby Clarkson ❖ Arrowsmith Mountain Cycle ❖ Sue Reedman ❖ Dave Boyce Insurance Agency ❖ Cottonwood Autobody ❖ Arrowsmith VQA Wine Shoppe Genelle ❖ Rivershore Estates & Golf Links ✽ Ferg's Power Digging ✽ Sherri Halstead ❖ Big Rock Sculpting ❖ Laresa Altenhoff ✽ Derek Smoluk ✽ Ryan Funk ❖ Denie Kleine ✽ Black Diamond Mechanical and ❖ South Thompson Inn & ✽ Gord Hart ❖ Rob Kline Welding Ltd. Gold River Guest Ranch ❖ Lori Isherwood ❖ Tiara Kline ❖ Cloverdale Paint ✩ Critter Cove Marina & Resort ❖ Sun Rivers Golf Resort ✩ Peter Kabatoff ❖ Kootenay Glass & Mirror ✽ Greg Corbett ❖ The Countertoppers ❖ Lordco Parts Ltd. ✽ Maglio Building Centre Ltd. ✽ Dorothy Engelbrecht Harrison Hot Springs ❖ The Dunes at Kamloops ✽ Norquist & Watkins ❖ Main Jet Motorsports ✽ Overtime Fishing Charters ✩ BC Sportfishing Group ❖ The Lampost ❖ Pacific West Systems Supply Ltd. ❖ Bruce Morrison ❖ Parksville Jewellers ❖ Harrison Beach Hotel ❖ Wade & Associates Land Surveyors ❖ Nelson Farmers Supply ❖ Parksville Redi-Mix

❖ Bronze (250 $ - 499 $) ✽ Argent (500 $ - 999 $) ✩ Or (1 000 $ - 4 999 $) ❥ Décédé

CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS 31 COLOMBIE-BRITANNIQUE – ALBERTA

❖ Rainforest Adventure Tours Inc. ❖ Northern Hardware & Furniture ❖ Prestige Harbourfront Resort & ❖ Teck - Trail Operations ❖ Jenna Goode ❖ The Cat Rental Store ❖ Northern Trout Fitters Fly & Tackle Convention Centre ❖ Valu Office Supplies ❖ Richard Henders ✽ Tigh-Na-Mara Seaside Spa Resort ❖ PG Klassic Autobody ✩ Neil Profili ❖ Bob Whitlock ✽ Island Outfitters & Sport & Conference Centre ❖ Prince George Spruce Kings ❖ Ed Reierson Fishing Centre ✩ WSI Services Hockey Club ❖ Salmon Arm Fish & Game Club Union Bay ✽ John Knappett ✽ Razors Edge Hair Studio & Day Spa ❖ Salmon Arm Golf Club ❖ Union Bay Credit Union ❖ Lecol Electric Penticton ❖ Rogers Wireless ❖ Shuswap Clothing & Shoe Co. ✩ Ron MacIsaac ❖ Absolute Body Fusion ✩ Rolling Mix Concrete (BC) Ltd. ❖ The Captain's Corner Marine Valemount ✽ Metro Toyota Lexus ✩ Bayley's Brew Ha Ha ❖ Seth Tobin Jewellers Sales Ltd. ❖ Alpine Country Rentals ✩ Martin Murenbeeld ✩ Classic Leisure Lifestyles ✽ Sun Life Financial ✽ Best Western Valemount Inn ✽ Ocean Concrete Ltd. ✽ End of the Roll Carpet & Flooring ❖ Traxler Haines Barrister Solicitor Savona & Suites ✩ Adrian O'Connor ❖ Todd Finlayson ❖ Treasure Cove Casino ❖ Spectra Energy Transmission ❖ Country Wide Sales & Service Ltd. ✩ Dianne Ostoich ❖ Gold Dust Jewellers ❖ Urban Tan ❖ Thompson River Estates ❖ Markham Medical Services ❖ Prince of Whales Whale Watching ❖ Greenscape Landscaping Ltd. ❖ Tobiano Golf Resort ❖ S P A Z Logging ❖ Queen Victoria Hotel ✽ Jana McFarlane Prince Rupert ❖ Yellowhead Helicopters Ltd. ✽ Russel Food Supply ❖ Photography by Chris ❖ Inn on the Harbour Sicamous ❖ Save On Foods Saanich ❖ Ramada Inn & Suites ❖ Best Western Sicamous Inn Van Anda ❖ Spinnakers Brewpub & ❖ Skaha Pharmacy Princeton ❖ Hyde Mountain Golf Course ❖ J M G Logging Ltd. Guest House ❖ Gwen Tarbet ❖ Paul Van Halst ✽ Steve Stead ❖ The Bench Artisan Market ❖ Charles Whitlock Sidney Vancouver ✽ Terence Swean ❖ Rhys Davis Ltd. ✽ David Boyd ✩ Times Colonist Pitt Meadows Qualicum Beach ✩ Broadway Refrigeration ❖ Uplands Golf Club ✽ Central Excavators Ltd. ❖ Arts West Gallery Sirdar ✩ James Burnett ✽ Thomas P. Vaida ❖ Doug Scott Aircraft Repair ❖ Chucks Automotive ❖ Imasco Minerals Inc. ✽ Gordon Christopher ❖ Herbert Wagner ✽ Maple Ridge Truss ✽ Creekmore's Coffee ❖ Combined Painting Ltd. ✽ Meadow Gardens Golf Course ✽ Larry Aguilar Pottery Smithers ✩ Ecojustice Canada West Vancouver ❖ Meadows Landscape Supply ✽ Ann Lindsay ❖ A & W Restaurant ✩ Gus Greer ❖ Accord Holdings Ltd. ✽ Pitt Meadows Golf & Country Club ❖ David Nellist ✽ Carters Jewellers ❖ George L. Malpass ✽ David Bassendale ✽ Pharmasave ❖ Driftwood Diamond Drilling ❖ Jason McLean ✽ Don Hewson Port Alberni ❖ RLB Logging ❖ North Country Insurance ✩ David Mellor ❖ Roth Hickling ✽ Dorothy Clarkstone ✽ Margaret van Rhebergen ✽ Northern Engineered Wood ✩ Jeremy Poirier ❖ Gordon Lindemere ✽ Robert Cole Products Inc. ❖ RKTG Associates Ltd. ❖ Jeffrey Lunter ❖ Eric Mosley Law Corp. Quesnel ❖ Northline Collision ❖ Select Wine Merchants Ltd. ❖ Gone Fishin' ❖ OK Tire Stores ❖ Norma Serka White Rock ✽ Gerry Hickey ✩ Rick Sales Sooke ✽ St. Regis Hotel ✽ John Cuthbert ❖ Nick Hnennyj ❖ West Central Pipe ❖ Cougar's Crag ❖ Victor and Anna Kern Foundation ❖ Don Kimura Williams Lake ❖ Mac Five Golf Ltd. Quilchena Summerland Vanderhoof ❖ Air & Water ✽ Mollon Tyler-Mollon Chartered ✩ Sagebrush Golf & Country Club ❖ Summerland Golf & Country Club ✩ June Clark ❖ Kim Sepkowski Accountant ❖ Faitron Communications ✽ Murphy's Sportfishing Revelstoke Surrey ❖ Gulbranson Logging Ltd. Wynndel ✽ Pacific Western Brewing Company ❖ RE/MAX Revelstoke Realty ❖ Robert Alliston ✩ J B Clark & Co. Inc. ✽ Wynndel Box & Lumber Co. Ltd. ✽ Port Boat House Ltd. ❖ Revelstoke Credit Union ✽ BC Plant Health Care Inc. ✽ L & M Lumber Ltd. ✩ Helmut Schwarz ✩ Benefit Floors Ltd. ❖ Nechako Excavating ❖ Thunderbird Insurance Services Ltd. Richmond ❖ Fraser Valley Equipment Ltd. ❖ Pye Enterprises ❖ Walmart ✩ Catalyst Paper Corporation ❖ Gordon H. Lande ❖ Rio Tinto Alcan ❖ West Coast River Charters ❖ City Sheetmetal ✩ Edward Lande ❖ Vanderhoof Co-op Association ALBERTA ❖ Delta Vancouver Airport Hotel ❖ Doreen McDonald Port Coquitlam ✩ Good Hope Cannery ✽ NU Glass Projects Ltd. Vernon Acadia Valley ✽ Gil Goldstein ✩ Tracey Kilbride ❖ Pronex Air Systems ❖ Baron Insurance Group ❖ CJS Agro Services Ltd. ✩ Pacific Coast Airlines ❖ Elgin V. Shiels ❖ BMO Nesbitt Burns Vernon ❖ Larry Peers Trucking Port Moody ❖ Mark Short ❖ Greg Sims ❖ Combined Mechanical ❖ Lemare's Seed Cleaning ✽ Dave Harkness Contractors Ltd. Riske Creek Terrace ✽ Cowboy's Choice Ltd. Acme Powell River ✽ Ken Sheen ✽ Canadian Tire ❖ Johnston Meier Insurance ❖ Sean Clarke ❖ Dick Machin Inc. ✽ Ken's Marine ❖ Kamerbeek H.J. Construction Ltd. Roberts Creek ❖ Northcoast Anglers Ltd. ❖ Keith McLachlan Airdrie Prince George ✩ Jorg Fischer ❖ Nixon Wenger LLP ✩ Roland Beisswenger ✽ Jane Adamick Tofino ❖ Okanagan Trend West ❖ Eaton Electrical ❖ B&F Auto Service Rosedale ❖ Pacific Sands Beach Resort Master Builder ❖ Edwin Eggerer ❖ Boehmer Insurance & Investment ✩ Gordon Mcghie ❖ R E Postill & Sons Ltd. ❖ Ken Ionel Group Toms Lake ❖ Rocky Mountain Transport Ltd. ❖ R. McNevin ❖ Boston Pizza Rossland ✩ Weaver Bros. Auctions Ltd. ❖ The Paddock Tack & Togs ✽ S Goodall Agencies ❖ Canadian Springs ❖ Prestige Mountain Resort ✽ Trican Tire Dist. Inc. ❖ Shasco Exploration Ltd. ✽ Martha Cook ✩ Simone Jewellers Trail ✩ Uniglobe Kalamalka Travel ❖ Darren Speirs ❖ Brian Cornelis ❖ A.M. Ford Ltd. ❖ Vernon Veterinary Clinic ❖ United Safety ✽ Cruise Ship Centres Saanichton ✽ Tammy Campbell ✩ Gerhard Wagner ❖ Zero Tolerance Services Inc. ✽ Dairy Queen ✽ Islander Reels ❖ City of Trail ✩ Kathy deGrace ❖ Home Hardware (Trail) Victoria Ashmont ❖ Forever Florists Salmon Arm ❖ Integra Tire ✽ Alan Bean ❖ Upper Mann Contracting ✽ Bill Graham ✽ Sharon Adair ❖ Johnny's Carline Muffler ✽ Capital Iron Ltd. ✩ Sandra Hooge ✩ Kingsley and Sonya Campbell ❖ Kootenay Chrysler Ltd. ✽ Circle S Framing Athabasca ❖ Littler Floors ❖ Holiday Inn Salmon Arm ❖ Lauener Bros. Jewellers ✽ Executive House Hotel ❖ Atha Hotel Ltd. ❖ Money Concepts ❖ Tove Jensen ❖ Mota Auto & Truck Repair ✽ Foghorn Fishing Charters ✽ Athabasca Golf & Country Club ❖ Nechako Brake & Wheel Ltd. ✽ Sterling Land ❖ Carmin Picone ❖ Gary Martin Equipment ✽ North 54 ❖ Nufloors ❖ Leo Salsman ❖ Constance Gibson

❖ Bronze (250 $ - 499 $) ✽ Argent (500 $ - 999 $) ✩ Or (1 000 $ - 4 999 $) ❥ Décédé

32 CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS ALBERTA

Balzac ❖ Jayco Builders Inc. ❖ Burnco Rock Products Ltd. ❖ NU Floors Cochrane ❖ Nancy Holland ❖ Laidlaw Sand & Gravel ❖ CCS Energy Services ❖ Gerry Piro ❖ John Bush ✽ Lakeside Fertilizer ✽ Cedarglen Homes ❖ Peter These ❖ Micheline Maes Banff ❖ Parrish & Heimbecker ❖ CI Investments ✩ Shaun Tomilin ❖ Banff Dance Academy ❖ Repas Contracting Ltd. ❖ Robert Colborne Cold Lake ❖ Gourlays Pharmacy ❖ Silver Sage Liquor Store ✽ Corinthian Energy Corp. Canmore ✩ City of Cold Lake ❖ Janice Tarchuk ❖ Tumbleweed Sales ✩ Shauna Davies-Belich ❖ Makana Electric Ltd. ✽ Eric Hanson ❖ Vitera Inc. ❖ Davmar Resources Inc. Barrhead ❖ Waldbauer Feedlot ❖ Kelly deCaux Carbon Coleman ❖ Agritrac Equipment Ltd. ✽ EnerMark Inc. ❖ The Duck Bum ❖ Chris's Restaurant ❖ Alberta Treasury Branches Bragg Creek ✽ Enersul Limited Partnership ❖ Country Encounters ❖ Barrhead Golf and Recreation ✽ John Lyster ❖ Thomas Ferguson Carseland ❖ Crowsnest Pass Veterinary Clinic Area Society ❖ Patrick Miles ❖ Fidelity Investments Canada Ltd. ❖ Calgary Complete Carpentry Ltd. ❖ Remedy's Rx ✩ Barrhead Motor Sport ✽ Terry Fraser ❖ Adrian & Dahrlyne Knaus ❖ Beauty Bound Brooks ❖ Gas Alberta Inc. Consort ❖ The Cooperators ❖ 42nd Street ❖ William Graham Carstairs ❖ 1180344 AB Limited ❖ DeerLine Sales Ltd. ❖ A J Legendz Inc. ❖ Terrence W. Green ✩ Wessex Game Birds ❖ Gem Oilfield Consulting ❖ Fyfe's Friendly Pharmacy ❖ Bomart Enterprises Ltd. ✩ Greengate Power Corporation ❖ The Back Door Liquor Store ✽ Brooks Asphalt & Aggregate Ltd. ❖ Walter Greenslade Carvel Coronation ❖ Brooks Clays & Feathers Club Ltd. ✩ Scott Haggins ✽ Spruce Valley Concrete ❖ Coronation Industrial Sales Bashaw ❖ Brooks McDonald's ✩ Warren Harding & Rental ❖ Ed Leicht ✩ Brooks UFA Bulk Sales & Service ❖ David Harris Castor ✩ M & N Construction ❖ Cactus Communications Ltd. ❖ Hazco Environmental Services Ltd. ❖ Rod Anderson ❖ Ramsay Stockman Centre Beaumont ✽ Chinook Credit Union Ltd. ✽ Tim K. Hodgson ❖ Scott Bagshaw ✩ James Barry ❖ Curtis Cleaners ✽ Gordon Hoover ❖ Brian Renschler Construction Craigmyle ✽ MD Spa & Laser Clinic ❖ Ensign Champion Drilling ✽ Lloyd Horn ❖ Castor Home Hardware ❖ Ken Strellioff ✩ Leonard Forrest ❖ Maureen Hrycyk ❖ Castor Value Drug Mart Beaverlodge ✽ Johnson Oilfield Contracting Ltd. ❖ Donna Hunter ❖ D & S Enterprises & Prairie Roads Cypress County ❖ Neil Ashworth ✽ Ronald McConnell ❖ Joanna Bisley Designs ❖ DaTech Controls ❖ Clifford Dunn ❖ P R T Beaverlodge Nursery ✽ New Life Homes Ltd. ✽ Kanegawa Farms Ltd. ❖ Elhard Farms ✽ Riverbend Golf & Country Club ❖ Prairie Custom & Collision Ltd. ✽ David Karpluk ❖ Hildreth Welding Services De Winton ✽ Puma Well Service ❖ Theode Kasper ❖ KMA Simpson Prof Corp. ❖ Diane Bourgeois Burton Bentley ✽ Quikway Farms Ltd. ❖ Kinder Morgan Canada Inc. ❖ Lerry's Mechanical ❖ Car Investment Corp. ❖ Medicine Hills Oilfield Services ✽ Edward Secondiak ✽ Kivacorp ❖ Little Red Barn Woodwork & Glass ❖ Cottonwood Golf & Country ❖ Garth Smith ❖ Todd Kwiczak ❖ Misty Gunworks Club Bezanson ❖ James Unchelenko ❖ L.J.S. Investments ❖ RMD Petroleum ❖ Heritage Pointe Golf & Country ✩ Stacey Wabick & Sherry ✩ Universal Urethane Applicators Ltd. ✽ Todd Laidlaw ❖ Rock Solid Oilfield Inc. Club Estates Wishnowski ❖ Work 'N Play Clothing Company ❖ Bruce MacDonald ❖ Vindalbakken Kennels ✽ Keith Miller Devon Black Diamond Bruce ✽ Jana Milne Cayley ❖ Sheila Aitken ❖ Switchback Excavating ❖ Richard Goerg ❖ James Moore ❖ Kenneth Elke ❖ All West Venture ❖ Brian J. Ness ❖ James Bachmier Blackfoot Burdett ✩ Nu Vista Energy Ltd. Cereal ❖ Branny Consulting ✽ Flath Consulting 1996 Inc. ✽ Cargill Grain Co. Ltd. ❖ William Nurcombe ❖ Cando Oilfield ❖ Devon Florist and Gift Shop ✽ Sellen Oilfield Services ✽ Green Power ❖ Parentshop ❖ Devon Golf Course & C.C. ❖ Murray Campbell Hail Insurance ❖ Bradley Parker Chauvin ✩ Tracy O'Neill Blairmore & Real Estate ✽ Dan Parliament ❖ DiCo ❖ Riverview Veterinary Clinic ❖ Arbonne ✽ Margaret Partridge ❖ Silverman Oilfield Services Ltd. ✩ Thermal Energy Services Inc. ❖ Kelly Cervo Calahoo ✽ William Partridge ❖ Crowsnest Optometric Clinic ✩ Ryan Peel ✽ Joe Peskunowicz Chestermere Didsbury ❖ Crowsnest Pass Golf & ✩ Dale Soetaert ❖ Provident Energy Ltd. ❖ John McLaughlin ❖ For Trees Company Ltd. Country Club ✽ John Stevenson ✩ Rick Riffel ❖ Corrine Watson ❖ Grasse Lumber ❖ Val Danielson ❖ Rocky Cross Construction ❖ Town of Didsbury ❖ Diggers Bobcat Calgary ❖ James Scott Claresholm ❖ Windsor Graphics ❖ Allan Garbutt ❖ Alberta Environment ✽ Priscila Snider ❖ Donna Hoffman ❖ Glen Girhiny - Southern Region ✽ Superior Propane ❖ Dean Lindquist Dixonville ❖ Alan Martini ❖ Alberta Hunter Education ❖ Gaspar Szentner ❖ Grace Norgard ❖ Lonetech Enterprises ❖ Neat & Nifty Candy Bouquet Instructors' Association ❖ Terrale Energy Inc. ❖ Doug Symonds ✩ Prairie Earthmovers Inc. ❖ Diane Allan ❖ Peter Tieleman Drayton Valley ✽ Sears ❖ Margaret Allen ❖ Trinidad Well Servicing Coaldale ✽ Bailey's Welding and ❖ Douglas Young ❖ Alpine Helicopters Ltd. ❖ XWorks Geoservices Inc. ✽ Adora Kitchens Ltd. Construction Inc. ✩ J C Anderson ✽ CAPS Diesel & Automotive ❖ Bob Dale Oilfield Construction Ltd. Bluesky ❖ Mark Anderson Camrose ❖ Coaldale & District Emergency ❖ Boston Pizza ❖ M & K Rolling Farms Ltd. ✩ Anonyme ❖ Guy Anderson Services ✽ Brandette Well Servicing ✽ Marty Antonini ✩ Karen Belich ❖ Coaldale & District Agricultural ❖ Arne Bratland Bonnyville ❖ Apex Distribution Inc. ✽ Jim Brager Society ✩ Brazeau Well Servicing ❖ Casey Molyneux ✩ ARC Resources Ltd. ✩ Camrose Chrysler ✽ Coaldale Battery (2001) ❖ Chopko Remedial Services ❖ Avmax ❖ Barb Christiansen ❖ Coaldale DU Chapter ✽ Ann Dancey Bow Island ❖ Meryl Belich ✽ Community Home Directory Inc. ❖ Garden Grove Service ❖ Dunn-Right Communications ❖ Glen Campbell ❖ BJ Services Company ✩ Randolph Cummer ❖ Intercontinental Truck Body Ltd. ❖ DW Meter ❖ Dale Thacker Specialty Crops ✽ Lisa Bjornson ❖ Duff Layton's Men's Wear ❖ McCain Foods (Canada) ❖ Gemini Auto Body ❖ Dendron Services Ltd. ✩ Ken Black ❖ Groves Value Drug Mart ✽ Throttle Up Industries ✩ KGB Oilfield Contracting Ltd. ❖ Dr. L Edwards Pro Corp. ✽ Boland Exploration Consulting ❖ Interiors on Main ✽ Van Rijn Electric ✽ Lincoln County Oilfield ❖ Hiebert Cabinets ❖ Boyechko Builders ❖ Lou's Fashions ❖ Tex Wiebe Services Ltd. ❖ I. G. A. Foods (Wheelers) ❖ Joan Bricker ❖ McClellan Wheaton ❖ Wiebe Sausage Works ❖ Lyda Logging Ltd. ❖ Island Agencies Ltd. ❖ Burnco Industries Ltd. ✽ Norsemen Inn ✽ Mark's Work Wearhouse

❖ Bronze (250 $ - 499 $) ✽ Argent (500 $ - 999 $) ✩ Or (1 000 $ - 4 999 $) ❥ Décédé

CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS 33 ALBERTA

❖ Dwayne Patten ❖ Normand's Restaurant ✽ Fred Estlin Prof Corp. High River Lethbridge ❖ Julie Peguin ✽ North Star Pallets ❖ J.B. Insurance ❖ Austen Jewellers ✽ Alpenland Ski and Sports ❖ Penney's Drug Mart ✽ Mary Christa O'Keefe ✽ Ben Karpisek ❖ Contain-A-Way Services ❖ Ed Anderson ❖ Stetson Motors Ltd. ✩ Panda Flowers ❖ Raymond LaCroix ✽ High River Fish & Game ✽ Bob Balog ❖ Value Drug Mart ✽ Phoenix Fence (1986) Ltd. ❖ M & R Plumbing ❖ High River Toyota ❖ BFI Canada Inc. ❖ Winalta Construction Inc. ❖ Patrick Pierce ✽ Northern Tackle & Sport Supply ✩ Lower Tongue Creek Pheasant Co. ❖ Brown Okamura & Associates Ltd. ✽ PM Electric Ltd. ✽ Redneckz Wireline ❖ Peak Potential Fitness ❖ Chris Yauck Photography Duchess ✽ Priority Printing Ltd. ❖ Sheldon Hannah Financial ❖ UFA ❖ Curves - South Lethbridge ❖ Brenda Gerstner ❖ Joe Quible Services Ltd. ✽ Urban Edge ❖ Kerry Edwards ✩ Brian Peers ✩ Red Arrow ❖ Skybase Mapping ❖ Western Financial Group ❖ Eecol Electric ✽ Red Roof Studio ✽ Margaret Reine ✽ Wapiti Gravel Suppliers ❖ Four Seasons Home Comfort ❖ Elizabeth Reiner ✽ Wolseley Inc. Hillcrest ❖ Ken Fritz Dunmore ❖ Royal Park Realty ❖ Ropak Management Ltd. ❖ G. Wiebe Excavating Ltd. ❖ Blondies Gift & Garden Centre Ltd. ❖ Stanley Ruecker Grimshaw ❖ Gentlemen Three Men's Wear ❖ Sterling Trailer Sales ✩ Second Cup Coffee Co. ✽ Robert Hofferd Innisfail ❖ Gescan ✩ Sports Scene Publications Inc. ❖ La Prairie Group Contractors ✩ Eric Haldorson ❖ Glen Meyers Insurance Edmonton ✽ Craig Stewart (Alberta) Ltd. ❖ Howell's Excavating Ltd. ❖ Green Haven Garden Centre ✽ Airco Aircraft Charters ❖ Sutton Place Hotel ❖ Mountain Sod & Seed Farm Ltd. ❖ Guillevin International ✽ Al Brite Manufacturing ❖ Terry Thwaites Grovedale ❖ Nestle Purina Petcare ❖ Hagen Electric Ltd. Jewellers Ltd. ✽ Tim Hortons ✩ 12 Gauge Outfitters ✽ Jim Rich ✽ Jeanette Haley ❖ Alberta Truss ❖ James Triscott ❖ The Antlershop Wildlife Art & ✽ Paul T. Hall ✽ Alberta Wilbert Sales Ltd. ❖ Dion Turner Halkirk Design Studio ✩ Scott Henowitch ✩ All Weather Shelters Inc. ❖ Chris Wenzel ❖ Dura Bull Projects Inc. ❖ Tim Hortons ✽ Katie Herzog ❖ All Weather Windows ✽ Westpoint Truck & Equipment ✽ Halkirk Hotel ❖ Harold P. Janecke ❖ Argus Machine Co. Ltd. ❖ David Wilk Innisfree ✽ Brent Johnson ✩ ATCO Gas (ECSF) ✩ R. Kathleen Williams Hanna ❖ Greater Canadians ✽ Terry Kowalchuk ❖ Ken Aune ✩ John Beeston ❖ Landwise Inc. ❖ Beaverhill Sporting Clay Club Elk Point ❖ Bumper To Bumper Irvine ❖ Leth. Truck Equipment ❖ Blue Pear ❖ E Can Oilfield Services ❖ Tim L. Ell Professional Corporation ✩ Darren Lutz ❖ Lethbridge College - Faculty Of ❖ Brownlee LLP Barristers & Solicitors ❖ Hahn Welding ❖ Exlco Oilfield Services Environmental Science ❖ Campers Village ❖ Fox Lake Retreat Jasper ✩ Lethbridge College Office of ✽ Capital Industrial Sales & Enchant ❖ Hanna Chiropractic Clinic ✩ Robin Campbell Alumni Relations Service Ltd. ✩ Circle E Grazing Association ❖ Hanna Chrysler ✩ Maligne Canyon Tea House ✩ Lethbridge Fitness Club ❖ Carlson Body Shop Supply Ltd. ❖ Enchant Community Store ❖ Hanna Farm Equipment (1990) ❖ Mountain Park Lodge ✩ Lethbridge Lodge ❖ Challenger Fleet Management ❖ Hanna Golf & Country Club ❖ Palisades Restaurant ❖ Lethbridge Millwright & Service Ltd. Esther ❖ Colleen Lewis ❖ Patricia Lake Bungalows Welding Ltd. ❖ Gary Chanin ❖ J.R. Signtec ❖ Lil' Digger Trackhoe ❖ Marks Work Wearhouse ✽ Mel Chauncey ❖ Quaschnick Vegetation LaCrete ❖ Marksman Guns and Sports Ltd. ✩ Mike Christiansen Falher Management Inc. ❖ Nor-Alta ❖ Marshal Metals Scrap Recycling Ltd. ✩ Jerry Cooper ❖ Fountain Tire ❖ Special Areas Board ❖ Martin Brothers Funeral Chapels ✽ CRC Wellhead Supply ✽ T.X. Contracting Services Lac La Biche & Crematorium ❖ Cyclone Drilling Foisy ❖ Value Drug Mart ❖ Cascade Flowers ❖ Molson's ❖ John Deane ✽ North Bay Developments ✽ Barry Chwedoruk ❖ Mike Monaghan ❖ Isabelle Dechene Hardisty ❖ Kent Davidson ❖ Monsanto Canada ❖ Edge Equipment Foremost ✽ Brad Younger ✩ Delta Helicopters ✽ MPE Engineering Ltd. ✽ Edmonton Nut and Bolt ❖ Foremost Agencies ❖ Due North Dist. Inc. ❖ Doug Mundell ✩ Christa Edwards Hays ❖ Home Hardware Building Center ❖ Roger Penner ❖ Gino Ferri Fort Macleod ❖ Hays Stock Grazing Association ❖ Lac La Biche Kinsmen ✽ John Perlich ❖ Rod Girard ❖ Scougalls RV Centre Ltd. ❖ Lac La Biche Sporting Goods ✽ Perlich Real Estate Ltd. ✽ Jennifer Grant High Level ❖ Lac La Biche Stationers Ltd. ✽ Phillips Jewellery ❖ Guardian a ShawCor Company Fort McMurray ❖ Caliber Energy Rentals ❖ Cal Nash ❖ Quintus Financial ✽ Devere Hagan ✽ Fisher Powerline Construction Ltd. ❖ Dezzco ❖ Portage College ❖ Sandman Hotel ❖ Hurley's Meat Distributors Ltd. ❖ Formula Sports and Marine Ltd. ❖ EOS Pipeline & Facilities Inc. ❖ R & R Creative Interiors ❖ Kevin Sassa ✽ IVIS Inc. ❖ Four Winds Hotel ❖ Razorback Contracting Ltd. ❖ St Mary River Irrigation District ❖ Daryl Jackson Fort Saskatchewan ✽ Gemini Helicopters ❖ Sabre Cats ❖ The Drywall Connection Ltd. ❖ Jagare Ridge Golf Club ❖ Fort Auto Body Ltd. ❖ High Level Motor Products ❖ Saphire Auto Inc. ❖ Thriftway Drugs ✽ Michael Kaziechko ✩ Fort Saskatchewan Correctional ❖ High Level Sporting Association ❖ Servus Credit Union Ltd. ✽ Tompkins Jewellers ❖ Kouri Berezan Heinrich Institute ❖ L & P Disposals ❖ Stephanes Mobile Repair ❖ Tradesman Manufacturing Chartered Accountants ❖ Fort-In-View Golf Course ❖ Picker Services ❖ Ted's Automotive ❖ Sandy Vanderburgh ❖ Fred Kretzschmar ❖ Patricia Gallaway ❖ Value Drug Mart ❖ WA Environmental Services Ltd. ✽ Eric Krysa ✽ Home Hardware High Prairie ✽ Wholesale sports ✽ Lehigh Inland Cement ❖ Kroening Consultants Ltd. ❖ Garry Basarab Lac des Arcs ❖ W E Willows ✽ Cheryl Lewis ❖ Tru West Company Ltd. ❖ Big Lakes Dodge Ltd. ❖ Paul Smith Photography ❖ Wine Cavern Ltd. ❖ Jenna Lin ❖ Brian's Repair & Towing ❖ A E Lipinski Gibbons ❖ Charrios Motor Products Langdon Lloydminster ❖ Mammoet Canada Western Ltd. ❖ Aileen Campbell ✽ deSIGN's by Tam ❖ Reid Miller ✽ Border City Concrete ❖ Mayfield Toyota ❖ Enilda & District Society for ❖ CAG Consulting ❖ Roderick A. McLennan Gleichen Recreation & Culture Leduc ❖ Josie Collins ✽ Melcor (Links Golf Course) ❖ Stewart Farms ✩ Heart River Sausage ❖ Leduc Co-op ✽ Designers Choice ❖ Melcor Developments Ltd. ❖ High Prairie & District Golf Club ❖ Leduc Goldsmith ✩ Cedric Gall ❖ Dr. George B. Mellon Grande Prairie ✽ William Lesiuk ✽ Mixcor Aggregates Inc. ✽ Midnorth Decorators ✩ John Mitchell ❖ All Peace Petroleum Ltd. ❖ MacLeods True Value Hardware ❖ Tom Stenger ❖ RBC Dominion Securities ✽ My Filosophy ✩ Allwest Northern Glass ✽ Plains Marketing ❖ Suburban Printing & Stationary Ltd. ✽ Bernie Nikolai ❖ Carmel Bexson Lundbreck ❖ David Nix ❖ Champion Technologies Ltd. Legal ✽ Three Rivers Rentals Ltd. ❖ Barry C. Nolt ❖ Coppermine Oilfield Services Ltd. ❖ Stan Nance

❖ Bronze (250 $ - 499 $) ✽ Argent (500 $ - 999 $) ✩ Or (1 000 $ - 4 999 $) ❥ Décédé

34 CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS ALBERTA

Mallaig ❖ Shelladams Salon Peace River Redcliff ❖ Jackson's Extraordinary Custom ❖ Star Construction & Concrete ❖ S Skinner ✽ IGA Freson ❖ Baker Petrolite Framing ❖ Sonic Oilfield, Pain & Body Service ❖ Mathiew Hryniuk ❖ Caddis Aviation Management Inc. ✩ W. Jopling Manning ❖ Sweet Obsession Custom Cakes ❖ Whitemud Wilderness Outfitters ❖ Southern Valve Services ✽ Lynx Brand Fence Products ❖ Ralph Lewis ❖ Ryan Targerson ✽ McLeod Home Building Center ❖ Todd Valkenburg Professional Corp. Pickardville Redwood Meadows ❖ Part Stop Auto & Industrial Mannville ✽ Torcal Industries Ltd. ✽ Alberta Bridgeworks Inc. ❖ Katherine Corkery Supplies Ltd. ❖ 1246593 Alberta Ltd. ❖ Western Financial Group ✩ Alain J. Richard ❖ Dary Farms Ltd. Picture Butte Riviere Qui Barre ❖ Robinson & Company ✽ K Kenn Industries Ltd. Milk River ❖ Brian Murray ❖ Borle Works (898566 AB Ltd.) ❖ Kelly Konieczny ❖ 950953 Alberta Ltd. ❖ Brian Schaefer ❖ Mannville & Area Liquor Store ❖ Robert Bogle Pincher Creek Ryley ❖ Spruce Grove Veterinary Clinic Ltd. ❖ Northern Heights Farm ❖ Ronald Taylor ❖ Ames Insurance ✩ Robbin Hunka ✩ Martin Van Sloun ❖ TBNK Enterprises ❖ B. W. Construction Products Ltd. ❖ Bill Wilkins ❖ Two "K" Construction Morinville ✽ Blackburn Jewellers Ltd. Seba Beach ❖ Lorrie Churchill ❖ Boulder Metal Industries (2002) Inc. ✽ Sun Gro Horticulture Canada Ltd. Spruceview McLennan ✽ Hank Reinbold ❖ Jim Burns ❖ Terry Rathwell ❖ Bruce Brulotte ❖ Tom Soetaert ✽ Cowley Ridge Wind Power Inc. Sedalia ❖ Terry Dunne ❖ Keith Vansevenandt ❖ Dexter Oilfield ❖ Cophill Contracting St Albert ❖ Lakeview Bigway ❖ Flint Field Service Ltd. ❖ David J. Armstrong ❖ McLennan Order Of Mundare ❖ Gordon McMullen Seven Persons ❖ Bec Electric Inc. The Royal Purple ❖ Barry Stewart ✩ Lindsey Paterson ✩ Troy Gregory ❖ Kenneth Bilawchuk ❖ Rainbow Pet Services ✩ Charles A. Price ❖ Len Bracko New Norway ❖ Shaggy Dog Designs Fibre Sherwood Park ✽ Colin Campbell Medicine Hat ❖ Silver Creek Golf Course Art Supplies ✽ J.C. Brown ✽ Fountain Tire ✽ A Plus Equipment Rentals ❖ Tom Judd Pincher Creek Ltd. ❖ CCD Technologies ❖ Jackie-Rae Greening ❖ AG Plus Mechanical Nisku ❖ Westcastle Motors Ltd. ✽ Jim & Denise Dahl ✽ A.D. Herbert ❖ Akuna Media Group ✽ Pat Wauters ✽ Bonnie Isaacson ❖ Frank Krupa ❖ AMT Environmental Services Ltd. Ponoka ❖ Salisbury Greenhouses ✩ Fernande LeBlanc ❖ Animal World Okotoks ❖ Almita Manufacturing Ltd. ✩ Willbros Canada ✩ Dave Reidie ❖ Bar XH Air Inc. ❖ Altrek Industries Ltd. ❖ Darcy's Drilling ✽ Greg Simpson ❖ Bar XH Sales ❖ Ardiel Agencies (1978) Ltd. ❖ Gerald Labrie Slave Lake ✽ Peter Stahl ❖ Big M Ford Lincoln ❖ Canadian Tire ❖ Michael Marien ❖ Allaire Cleaners ✽ Leon Tellier ❖ Patrech Bishop ✽ Carcraft Carstar Collision ❖ Atco Electric ✩ Anthony Varga ✽ C & H Irrigation Ltd. ✽ Charles A Dixon Professional Corp. Priddis ❖ B.K. Properties ❖ C K Sheet Metal ❖ Couillard Group Inc. ✽ Lloyd Prefontaine ❖ Big Lakes Dodge Ltd. St Paul ❖ Cactus Communications ❖ Curves - Okotoks ❖ Boston Pizza ❖ Andrukow Group Solutions Inc. ✽ Callaghan Inn ❖ Exclusive Guards Service Provost ✽ Century 21 Northern Realty ❖ B&D Industrial Service ❖ Canadian Tire ✽ Foothills Animal Hospital ❖ BB Finishing ❖ Danny's Picker Service Ltd. ❖ Bill Sakaluk Construction ❖ Cerpro Energy Services ❖ Andrew Gustafson ❖ Bouma Meats ❖ Direct Current ❖ BPK Mechanical Services ✽ City Plymouth Chrysler ✩ Lynnwood Ranch ❖ Brenton Consulting ❖ Double B Machining ❖ Century 21 Poirier Real Estate (Medicine Hat) Ltd. ❖ NAPA Okotoks ❖ Cactus Lake Electric & ❖ Exact Oilfield Developments Ltd. ❖ Doug's Cafeteria ❖ Computer Central Corp. ❖ OK Tire & Auto Service/Hill Controls Ltd. ❖ Focus Surveys Limited Partnership ❖ Extreme Oilfield Technology ❖ Cowan Agencies Ltd. Top Shell ❖ Canadian Subsurface ✽ Bill Lukan ❥ ❖ Fine Line Painting ❖ Cypress Ski Hill Ltd. ❖ Okotoks Country Living ❖ Champion Technologies Ltd. ❖ Metercheck (1996) Ltd. ❖ Genesis Homes ❖ Dell Rossi Men's Wear Ltd. Garden Centre ❖ Crescent Point Energy Trust ❖ Murdock Energy Inc. ❖ GS Construction ❖ Ensminger Beck & Thompson CA ❖ Okotoks Ford Lincoln ❖ Darrell Klein Floor Covering Ltd. ❖ RE/MAX Slave Lake Realty ❖ Guardian Drugs ❖ Bob Fisher ❖ Servus Credit Union Ltd. ❖ Greenhead Motel ❖ S L Ford Sales Ltd. ❖ Guthrie Mechanical Services Ltd. ❖ G & B Welding ❖ Thompson Darrach Chartered ❖ Infinity Fence Inc. ✩ Sawridge Hotel ❖ Kotowich Home Hardware Ltd. ❖ Gateway Agencies Accountants ❖ Kelro Pump & Mechanical Ltd. ❖ Slave Lake Specialties ❖ M & L Construction ❖ Gravity Sports ❖ Kouri Berezan Heinrichs ❖ Slave Safety Supply ✩ Trevor Matthews ❖ Hummingbird Spa Onoway Accountants ❖ Kris Tees ❖ MCS NET ❖ Hydraco Industries Ltd. ✽ David Cooper ❖ Leckie & Associates Prof Corp. ❖ The Brick ❖ MG's Liquor Mart ❖ Johnston Morrison Hunter ❖ Jim Eccleston ❖ Maverick Oilfield Services Ltd. ❖ True Grit Oilfield Services Ltd. ❖ Mistol Seeds & Company ❖ Morrell Mechanics ❖ White Cap Motors ❖ OK Tire ❖ K P Pest Control Oyen ❖ MTM Energy ❖ Colin Porozni ✽ Kurt's Iron Works Ltd. ❖ 1409192 Alberta Inc. ❖ Prospector Oilfield Services Ltd. Smoky Lake ❖ Pro Vision Renovations ❖ Medicine Hat Co-op Ltd. ❖ ATB Financial ❖ Provost Liquor Store ❖ Amber's Flowers and Gifts ❖ Pure Country Backhoe ✽ Medicine Hat Fish & Game ✽ Doug's AG Foods ❖ Servus Credit Union Ltd. ✩ Noel’s Catering ❖ Rachynski Land Surveys 1988 Ltd. Association ❖ Evergreen Environmental ❖ Side Track Liquor ❖ White Earth Drugs ❖ Darren D Richardson ❖ Medicine Hat Golf & Country Club Management Inc. ❖ Water Hawk ❖ Richardson Jewellery ❖ Medicine Hat New Holland ❖ Farming Valley Investments ❖ Winterhawk Exploration Spirit River ❖ Robertson Group Ltd. ✽ Neil MacKinnon Mechanical ❖ John's Electric ✩ Ken Kosowan ❖ Rocket Plumbing Services ❖ Lee Little Rainbow Lake ✩ St Brides Trading Post ❖ NGC Compression Solutions Ltd. ❖ MacLean Funeral Home ✽ Airborne Energy Solutions Ltd. Spruce Grove ❖ St Paul Canadian Tire ❖ One Hour Photo ❖ Oyen Optometry Clinic ❖ Boyd Langford Professional Corp. ❖ Gerald Acheson ❖ St Paul Glass Lock & Key ❖ Parkers Country Wide ❖ Oyen Veterinary Services Ltd. ❖ Calvin Olynick ✽ Carpet Showplace ❖ St Paul Seed Cleaning Plant ❖ Pronghorn Controls ❖ Shopeasy ❖ Crystal Glass ❖ Warehouse Sports ❖ Quickway Electric ❖ Stitch Worx Red Deer ✩ DGC Contracting Inc. ❖ Wilter Auto & Ind Supply ✽ RBC Royal Bank ❖ Studer Spraying Ltd. ❖ Advanced Coil Tubing Inc. ❖ Drilco Ltd. ❖ Yewchin's Funeral Chapel ✽ Mark Reinhardt ❖ True Value V & S Hardware ✩ Darwin Chambers ❖ Grant Ford ❖ Robert Starner Mechanical ✩ Ian McFarlane ❖ Peter Graham Stirling ✽ Rodeo Ford Sales Ltd. Patricia ❖ Peavey Mart ✽ Grove Collision Repairs Ltd. ❖ Darren Mazutinec ❖ S F Scott Manufacturing ❖ Wade Tobler ❖ Red Deer Eye Care Centre ✽ Grove Dodge Chrysler Jeep ❖ Scheffer Andrew Ltd. ❖ Synoil Fluids ✽ Grove RV & Leisure ✽ Brent Schlenker ❖ Ross Hodgetts

❖ Bronze (250 $ - 499 $) ✽ Argent (500 $ - 999 $) ✩ Or (1 000 $ - 4 999 $) ❥ Décédé

CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS 35 ALBERTA – SASKATCHEWAN

Stony Plain Tomahawk Wetaskiwin Canora ❖ Larry Preddy ❖ Bing's #1 Restaurant ✽ Mireille Gauthier ✩ Central Sled & Cycle ❖ Good Spirit Lake Golf & ❖ Regens Disposal Ltd. ✽ Claude Coupal ❖ Home Building Centre Country Club ✽ Remax Progressive Realty ❖ Darlin Jewellers Trochu ❖ Magnum Mechanical Systems ❖ Peter Wiwchar ❖ Rockwell Servicing ❖ Decker Properties Inc. ❖ TRL Trucking ❖ Senchuk Mercury Lincoln Sales Ltd. ❖ Trevor Dodd Whitecourt Chaplin ✩ Sherrit Coal ✽ Howard's Transport Service Inc. Turner Valley ✽ Klash Auto Body ✩ Saskatchewan Minerals ❖ T S & M Supply ✽ Jackz Developments ❖ Marie Poelman ❖ Roger Littke ✽ Kal Tire Stony Plain Chitek Lake Eston ❖ Stan Kozyra Two Hills Winfield ❖ Surprenants General Store ❖ Doug Antony ✩ Kulak Ventures Ltd. ❖ Musgraves Millwork and Cabinetry ✽ Betlamini Meats ❖ DT's Restaurant ❖ Darlene Litzenberger Churchill ❖ Eston Farm Chemicals ❖ Marcel's Handie Printing Valleyview ❖ Frontiers North ❖ Estonia Farming Company Limited ❖ Stony Plain Fish and Game ❖ Brody Inspections ❖ Knight Farms Association Cochin ✽ Wayne Leach ✽ Stony Plain Plymouth Chrysler Jeep Vauxhall SASKATCHEWAN ❖ Elaine Elder ❖ McLean Farming Co. Ltd. ❖ Stony Plain Rentals and Sales Ltd. ❖ Bow River Gas Co-operative Ltd. ❖ Owen's and Sweitzer (1972) Ltd. ❖ Stony Plain Seed Cleaning ✽ Bow River Irrigation District Abbey Coleville ✩ William Owens Association Ltd. ❖ Country Bakery & Catering Ltd. ❖ Ron T. Anderson ❖ Central Plain's Oilfield Services ✽ Prairie Vegetation Management ✽ Vertex Builders Ltd. ❖ Clay Farnsworth ❖ Neil Block ❖ H G Oilfield Services ❖ Tim Wostradowski ❖ Paul Gow ❖ Dale Peterson ❖ Clark Johnston Strathmore ❖ Grower's Supply Ltd. ❖ Patch Machining Foam Lake ❖ Charles Bechthold ❖ Haven Agencies Ltd. Air Ronge ❖ Precision Instrumentation & Supply ❖ Altman Construction & Equipment ❖ Darin Dunlop ❖ Lazy Acres Ltd. ❖ Jason Calladine ❖ Town of Foam Lake ❖ George Freeman ❖ Senneker Construction Ltd. ❖ Eagle Point Sales & Service Craven ✽ D. John Getz ❖ Rodney Skuban ❖ Kelly Hackman Fort Qu'Appelle ✩ GH Studio ❖ Richard Thorne Allan ❖ Banbury Plumbing & Heating Inc. ✽ Gray's Ltd. ❖ Vauxhall Meats 2004 Ltd. ❖ Potash Corporation of Creighton ❖ Hilderman Construction ✽ Grove Contract Operating Ltd. ❖ Vauxhall Shell Saskatchewan Inc. - Allan Division ❖ Creighton Superstore ❖ Pets-A-Plenty ❖ Pendelton Interiors ✽ Vauxhall Stock Grazing Association ❖ Dyno Nobel ❖ Profile Tire and Blacktty Truck Sales ✩ Jason Philp Annaheim ❖ Valley Collision Centre ✩ Sobey's Vegreville ❖ Virginia Joosse-Soucy Dafoe ✽ Strathmore Lions Club ❖ Vegreville Plumbing & Heating Ltd. ❖ 24/7 Travel Centre Glenavon ❖ Strathmore Value Drug Mart Balgonie ❖ Glen Bolt ❖ Louis Dreyfus ✽ Wheatland Conservation & Vermilion ❖ Richardson Pioneer ❖ Lakeside Seeds Wildlife Association ❖ Agland ❖ Michael Schauenberg Grandora ❖ Cargill Grain Ltd. Delisle ❖ Cheryl Sanders Sturgeon County ❖ College Park Motors Battleford ❖ Canam Trucking Export Ltd. ✩ John Eggertson ❖ Joe De Girolamo ❖ 5 H Holdings Grasswood ❖ East-Alta Co-op Ltd. ❖ 618134 SK Ltd. Dodsland ❖ Skyview Estates Ltd. Taber ❖ Everest Trucking Ltd. ❖ Four K Auto Service ❖ Dodsland & District Credit Union ❖ 600236 Alberta Ltd. ❖ Midwest Auto Supply ❖ Graham Holm Grayson ❖ Dorothy Bael ❖ Nilsson Bros-Vermilion ❖ Gord Johnson Dundurn ✽ Stuart Cairns ❖ Baker Hughes ❖ Subway ❖ A. Prollius ❖ Dundurn Lions Club ❖ Cairns Ranch ❖ Baldry Sugden Law Office ❖ T-Rock CT Services Ltd. ❖ Jody Raiche ✩ Racetrac Gas ❖ Buffalo Head Vet Clinic ❖ Vermilion Credit Union ❖ Take Em Outfitters Griffin ❖ Chinook Chrysler ❖ Vermilion Feeds ❖ Van Tek Line Locating Ltd. Eatonia ✽ Black Ridge Consulting and ❖ Crude Oil Group ❖ Vermilion Insurance Services Ltd. ❖ Eatonia Agencies Oilfield Service Ltd. ❖ Gateway Livestock Marketing ❖ Vermilion Standard Belle Plaine ❖ Hawk Hydrovac Ltd. ❖ Viterra ❖ Yara Belle Plain Inc. Edam Gull Lake ❖ Charmaine Kallen Nelson ❖ Webb's Crop Services ❖ Garry's Construction Ltd. ❖ Brian's Welding ❖ Lamb Weston Bienfait ❖ Bridge Creek Trucking ✩ John Megyes Wabamun ❖ Prairie Western Reclamation & Emerald Park ❖ Condor Enterprises ✽ Nova ❖ Fred Lindsay Construction Inc. ❖ Markusson New Holland ❖ Dynamic Oilfield Rentals ❖ Brenda O'Donnell ❖ Jack Marfleet ❖ Girodat Electric Ltd. ❖ Red Trail Insurance Big River Englefeld ❖ GTG Oilfield ❖ Rugged Tanks & Fabricating Wainwright ❖ Timberland Motel ❖ Schulte Industries ❖ Har-Buzz Ltd. ❖ Southland Funeral Chapel ❖ Denwood Motors (1993) Ltd. ✽ Karis Contracting ❖ Taber Ford Mercury Sales Inc. ❖ Mark Hughes Bruno Estevan ❖ Litan Oilfield ❖ Taber Hotel Co. Ltd. ❖ Norris Ford Sales Ltd. ❖ Sagehill Development Corp. ❖ Gilliss Power Tongs Ltd. ✽ Lonestar Energy Services ❖ Taber Temp Plumbing, Heating ❖ OJ's Leisure Products Ltd. ❖ APEX ❖ Montgomery & Sons & Gas Fitting ❖ Wain-Alta Motors (1988) Ltd. Cabri ❖ Assante Management Ltd. ❖ Road Runner Oilfield Services ❖ TFS Expanse ❖ Wainwright Credit Union ❖ AM Inspection ❖ Barber Oilfield Supervision Inc. ❖ South West Terminal ❖ Mills, Unrau, Gerlock ✽ Wainwright Paint & Paper ❖ Rick Bos ❖ Canadian Sub-Surface Energy ❖ Ted's Vac Service/ Lonestar Steaming ❖ Brian's Autobody Services Tilley Warburg ❖ Cabri Inn ❖ Corrpro Canada Inc. Hearne ✽ G. W. Murray Ranches Ltd. ❖ Dennis Foley ❖ Don Dal Farms ❖ Gillis Power Tongs ✽ Mark Akins ✩ Hubert Kallen ❖ Earl's Acres ✽ Glasser Variety Lighting Ltd. ✽ Ken Ellingson Oilfield Consulting Warspite ❖ Grain X ✩ Granby's on 9th Days Inn Hudson Bay ❖ Wester's Garage ❖ DBC Services ✽ Levorson Seed Cleaning ❖ Houston Pizza ❖ Norman Marcyniuk ❖ Pioneer Grain Co. Ltd. ❖ Industrial Communications ❖ Darren Simons Tofield Westlock ❖ R Elec GW Waterworks ❖ Kelly Panteluk Construction Ltd. ❖ Alan Dronkelaar ❖ Lennon & Barlow ❖ Glen Reynolds ❖ Kendall's Auto Electric Co. Ltd. Humboldt ❖ Terry Wruth ❖ Servus Credit Union Ltd. ❖ Trapper's Pit Digging ❖ Penn West Energy Trust ✩ Dave Atamanchuk ❖ TD Canada Trust ✽ Petrobakken ❖ Behiel ,Will & Biemans ❖ Westlock Ford ✽ Prairie Petro Chemical Ltd. ❖ Bella Vista Inn

❖ Bronze (250 $ - 499 $) ✽ Argent (500 $ - 999 $) ✩ Or (1 000 $ - 4 999 $) ❥ Décédé

36 CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS SASKATCHEWAN

❖ Bersch & Associates ❖ Ecklin Oilfield Consulting Inc. Lloydminster ❖ Norsask Forest Products Inc. Meota ❖ Bunge Canada ❖ Edge Realty Ltd. ✽ Geordies Woodworking ❖ Northland Plymouth Chrysler Ltd. ❖ Cavalier Agrow Ltd. ❖ Cash's Car & Truck Wash ✽ Energy Dodge ✽ Glamour and Glitz Special ❖ Lucie Perry ❖ Chick Allan's Restaurant ❖ Gassner Oilfield Maintenance Events Inc. ❖ Pineridge Ford Sales Midale ❖ CIM Ltd. ✽ Guy's Furniture & Appliance ❖ Pinnacle Business Solutions ❖ Double L Oilfield Contracting Ltd. ❖ Colony Motor Products ❖ Hamm Holdings Lumsden ❖ Jonathan Puetz ❖ Conexus Credit Union Humboldt ❖ Hill Acme Machine Ltd. ❖ Croft Aggregates ❖ Renegade Recreation Mildred ❖ Crone's Climate Control ❖ Rotary Air Force Marketing Inc. ❖ Sandra Crofts ❖ Richard Alger Ranch Ltd. ❖ Winky's Welding ❖ Discovery Ford ❖ Ish Energy ❖ Mike Dillon ❖ Ron's Logging Ltd. ❖ Dr Brian A Skulski Prof Corp. ❖ J & B Equipment Ltd. ❖ Evans Collision Centre ❖ Ron's Plumbing & Heating Montmartre ❖ Dundee Wealth Management ❖ KC Electric ❖ Lumsden Super Market (1980) Ltd. ❖ Alain Perras ✽ Gene's Memorial ❖ Kelly Insurance Brokers - Big Way Foods ❖ SaskTel ✽ Horizon Fertilizer ❖ Kindersley Co-op ✽ Terry Matlock ❖ Dan Schmid Moose Jaw ❖ Humboldt Ambulance ❖ Kindersley Glass Ltd. ❖ Cat Matlock ❖ Jim Sergent ❖ Acklands-Grainger Inc. ❖ Humboldt Farm Equipment ❖ Kindersley Insurance ❖ Patty Reinhardt ❖ Sky Light Trucking Ltd. ❖ James Allen ✽ Imagin Photography & ✽ Kindersley Mainline Motors ❖ True Builders Ltd. ❖ Dr. Mark Mullen, Framing Gallery ❖ Kindersley Medical Clinic Luseland ❖ Tupper's Construction Ltd. Aspen Dental Clinic ❖ JayDee Agtech ❖ Kindersley Packers ❖ Ranger Electric ❖ Weber Electric Ltd. ❖ Paul Beesley ❖ Johnny's Bistro ❖ Knight Rose Accounting ❖ Thompson Bearing ❖ Woodland Inn ❖ Boston Pizza - Moose Jaw ❖ Malinoski & Danyluik ❖ Norman Krogstad ❖ Brentz Garage Funeral Home ❖ Longhorn Oil & Gas Ltd. MacNutt Medstead ❖ C & S Builders Ltd. ❖ Meyers Norris & Penny ❖ Lynch Oil Ltd. ❖ Dale Kitz ❖ Medstead Agrow Ltd. ✽ Carpet Gallery of Moose Jaw ❖ Pioneer Motor Hotel ❖ Manulife ❖ T & C Meats ❖ Chiller's Brew Pub -Moose Jaw ❖ Reflections by Richard ❖ Mark Millar Legal Prof Macklin ❖ The Dirty Diggers Inc. ❖ Darin C. Chow ❖ Rick's Place ❖ McBain Custom Hauling ✽ Macklin School ❖ Al Church ❖ Schuler-Lefebvre Funeral Home ❖ Mitch's Contracting Services Melfort ❖ Clark's Supply and Service Ltd. ❖ South 20 Dodge ❖ NAPA Auto Supply Macoun ❖ Advantage Credit Union ❖ Curran and Fielding Law Office ❖ Staging Canadell ❖ Pincemin Fire Safety ❖ Foord Trucking Ltd. ❖ Mel Annand ❖ D B Crook Accounting Prof Corp. ❖ The Source - Yuen's Cellular ❖ Prairieland Drilling ❖ Dale Atkinson ❖ Family Pawn & Second Hand & Satellite ❖ Quickfalls Collision Center Mantario ❖ Bulmer & Company Store Inc. ❖ Dan Tratch ❖ RBC Royal Bank ❖ Sommerville Farms ❖ Chang Investment Corp. ❖ Framing By Tyler Moore ❖ Viterra ❖ Royal Lepage Wheat Country Realty ❖ Cheyenne Motor Products Ltd. ❖ Froehlich Builders ❖ Wheelers Wholesale Ltd. ✩ Terry Shea Maple Creek ❖ Shirley Copeland ❖ Brenda Halstead ❖ Windsor Hotel ❖ Simgan Trucking Ltd. ❖ Bowies Ranch ❖ Dairy Queen ❖ Heritage Insurance Ltd. ❖ Synergy Credit Union ❖ Howell Electric ❖ Doug's Construction ❖ Hockey Capital Indian Head ❖ Tarnes Electric Limited ❖ Koncrete Construction ❖ Elmer's Excavating ❖ Home Building Center ❖ Big Way Foods ❖ Tocha Holdings ✽ Ron Schaal ❖ Fedusiak Funeral Chapel Ltd. ❖ Brian Ivany ❖ Brett Young Seeds ❖ Glenn Uzelman ❖ Fouillard ❖ J Wilk Landscaping Ltd. ❖ Delage Farms ❖ Vanko Oilfield Services Ltd. Margo ❖ Fountain Tire ✩ Johnstone Auction Mart Ltd. ✽ Dragan Drugs (1990) Ltd. ❖ West Central Tire & Auto ❖ Floyd Hendrickson ❖ George Hardware Ltd. ✽ Robert W. Kirkness ❖ Grand Avenue Inn ❖ Robert Wyman ❖ Hole Works Trenching Ltd. ❖ Mercury Service Ltd. ❖ Indian Head Agencies Meadow Lake ❖ Ken's Cresting ❖ Mid West Efficiency Heating ❖ Indian Head Agriculture Research Kisbey ❖ 1st Choice Plumbing & Heating ✩ Gerard Letain Plumbing Cooling Ltd. Foundation ❖ Cliff Nankivell Trucking Ltd. ❖ A & W Restaurant ❖ Clint Magnus ❖ Minute Muffler ❖ Indian Head Bakery ❖ Ace Lumber and Building Supplies ❖ Main Plumbing & Heating ❖ Moose Jaw Toyota ❖ Monsanto Canada Inc. Kuroki ❖ Affinity Insurance Services ❖ McKee Excavating ❖ Moose Jaw and District EMS ❖ Nite Hawk Trucking ❖ RM of Sasman Meadow Lake ❖ Donald McKerracher ❖ Moose Jaw Animal Clinic ❖ Out Damn Spot ❖ Triple A Meats ❖ Auto & Tractor Supply Co. Ltd. ❖ Melfort & District Wildlife ❖ Moose Jaw Wildlife Federation ❖ Plainsview Credit Union ❖ B & D Landscaping Federation ❖ Original Additions Hair & ❖ Robertson Seed Cleaning La Ronge ❖ BMTR Ventures Ltd. ❖ Melfort Golf & Country Club Nail Studio ❖ Drifts & Waves Leisure Inc. ❖ Brander Brothers ❖ Melfort Medical Society ❖ Ottawa Real Estate Company Ltd. Kelvington ❖ Highrock Contracting Ltd. ✽ Ron Brown ❖ Melfort Mustangs ❖ P2000 Reflective Insulation ❖ Haas Construction Ltd. ❖ La Ronge Petroleum Ltd. ❖ Scott Budd ❖ Melody Motors Ltd. ❖ Pilsner Cabinets ❖ Kelvington Medical Clinic ❖ Lakeshore - Napa Auto Parts ✽ CJNS Radio ❖ Meyers, Norris, Penny & Company ❖ Prairie Janitorial ✽ Calvin Schommer ❖ Clean Pro Carpet Cleaners ❖ NAPA Auto Parts ❖ Roberge Transport Ltd. Kennedy ❖ Cowan Bros Transport Ltd. ❖ Neilsen Acres ❖ Royal Lepage Landmart ✽ Parkside Oilfield Services Ltd. Lacadena ❖ Curtis Auto Body Ltd. ❖ Northeast Ag Equipment ❖ SaskTel ❖ J Hough Operating Inc. ❖ Eagle Creek Motor Products Ltd. ❖ Northeast Sports ❖ Scotiabank Kerrobert ❖ End Dust Furnace Cleaning ❖ Oil Can Alley ❖ Temple Gardens Mineral Spa ❖ Alliance Pipeline Lake Lenore ❖ Extreme Speed RV ❖ Paragon Ag Service Ltd. - Moose Jaw ❖ K & E Water Works ❖ Lake Lenore Hotel ❖ Robert Foster ❖ Party Lite Gifts ✽ TNA Constuction ❖ Kerrobert Paint & Body Ltd. ❖ Brad Schemenauer ❖ Fountain Tire ❖ Darin Placsko ❖ Triple G Carriers ❖ Rojan Grading ❖ Four Sum Properties ❖ RE/MAX Keystone Realty ❖ Barry Vice ❖ Simon & Simon Picker & Hotshot Lampman ✽ Innovation Credit Union ❖ Richardson Pioneer Ltd. ❖ Barry Webster Service Ltd. ❖ Gem Well Maintenance Inc. ❖ Keeley Lake Lodge (1989) Ltd. ❖ SaskTel ❖ Wellington West Capital Inc. ❖ Tango Oilfield Services ❖ Kozloski Rock Contracting Ltd. ❖ Smith Agencies Ltd. ❖ Wells Camera And Sound Kindersley ❖ Lamon Disposal Ltd. ❖ Smitty's Restaurant ❖ Western Dodge Chrysler Jeep ✽ Chad Adams Lancer ❖ Law Firm of Benjamin J. Partyka ❖ Sunshine Chrysler Ltd. - Moose Jaw ❖ Boychuk Sales & Service Ltd. ❖ Doug Rayner ❖ Lazar Equipment Ltd. ❖ Tower Glass Ltd. ❖ Wray Agencies Ltd. ❖ CAJ Resources Ltd. ❖ Marsollier Petroleum Ltd. ❖ Worley's Indoor Iron Sales ❖ Cargill Lanigan ❖ Martodams "The Clothing People" Muenster ❖ Caz Construction Ltd. ❖ PotashCorp. Lanigan ❖ William McDougall Melville ❖ Bunz Electric ❖ Gary Close ❖ Meadow Lake Co-op ❖ Ronald Daunheimer ❖ Dairy Queen Leader ❖ Meadow North Agencies ❖ Randy Hornung Neilburg ✽ Dancin Oilfield ❖ Leader ESSO Service Centre ❖ Meadow Power and Equipment Ltd. ❖ Pharmasave 407 ❖ D & G Polyethylene Products Ltd. ❖ Double G Oilfield Ltd. ❖ Mr Glass Ltd.

❖ Bronze (250 $ - 499 $) ✽ Argent (500 $ - 999 $) ✩ Or (1 000 $ - 4 999 $) ❥ Décédé

CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS 37 SASKATCHEWAN

Nipawin Porcupine Plain ❖ J.R.'s Welding Ltd. ❖ Kelly Davis Shaunavon ❖ A & W ❖ Parkland Co-op ✩ Elsie M. Keck ❖ Days Inn ❖ Badger Enterprises Inc. ❖ Diamond North Credit Union ✽ Porcupine Medical Clinic ❖ Raymond S. King ❖ Dressler Soils ❖ Fairburn Tire & Battery Ltd. ❖ Slobodian Pharmacy ❖ Allan Klein ❖ Dave Duchscher Sintaluta ❖ Adam Fitzpatrick ❖ Lenard Teale ❖ Robert Kowalchuk ❖ John Eagle ❖ Whispering Pine Farms ✽ Horizon Mechanical Ltd. ❖ Kusy's Electric Ltd. ❖ ERCO Worldwide ❖ K & W Coach Rentals Portreeve ❖ Gary K. Mang ❖ Flatland Adventures Spiritwood ❖ Kevin's Custom Ag ❖ Arnold Groves ❖ Lorie McGeough ❖ G B Mobile Welding Ltd. ❖ AG Trucking ❖ Knox Apiaries ❖ Elizabeth McHattie ❖ Globe Excavating (1990) Ltd. ❖ D & R Plumbing and Heating Ltd. ❖ Lockwood-Clarke Financial Services Prince Albert ❖ Abraham Meyer ❖ Golden Band Resources Inc. ❖ Gateway North Cafe ❖ Murry Dunn GM ❖ Asiil Enterprises Ltd. ❖ Kate Miller ❖ HBI Office Plus ❖ Nature Ventures Ltd. ❖ Nipawin Chrysler Dodge Ltd. ❖ Broda Construction North ✩ Marilyn Mohr ❖ Heidt Enterprises ✽ Northern Lakes Vendor ❖ Nipawin Vision Centre American Rock & Dirt ✩ Daryl Nazar ❖ Helgason Roofing ❖ Otter Creek Outfitters South ❖ North East EMS ❖ Century 21 Conexus Realty ✩ Jason Neufeld ❖ Michael Hill ✽ Larry Potter ❖ OK Tire & Auto Service ❖ Colin Cloarec ❖ Don Nevill ✩ Wade Hindmarsh ❖ Scotiabank ❖ Paramart Confectionary ❖ Clunie Consulting Engineers Ltd. ❖ NLS Welding & Contracting ❖ HJR Asphalt Ltd. ❖ Jeanette Siegel ❖ RBC Financial Group ❖ D & L Gourmet Meat Inc. ❖ Rick O'Dow ❖ Hub City Steel Erectors Ltd. ❖ Sonic Energy Ltd. ❖ Tex's Plumbing & Heating ❖ Davidner's Clothing & Western ❖ Carolyne & G Wayne Pepper ❖ IWL Steel Fabricators ❖ Spiritwood & District Co-op Ltd. ❖ Town of Nipawin Wear Ltd. ❖ PR Investments ❖ Joanne Marchildon Gallery & ✽ Spiritwood Credit Union Ltd. ❖ Day & Night Contracting ❖ Ramjet Contracting Ltd. Art School ❖ Spiritwood Home Building Centre Norquay ✩ Dmyterko Enterprises ❖ Regina Fish & Game League ❖ Kenroc Building Material Co. Ltd. ✽ Spiritwood Pharmacy ❖ Hudye Soil Services Inc. ❖ Dubal Management Ltd. ❖ Regina Wildlife Federation ❖ Ken Klassen ❖ Econo Lumber ❖ Richards Transport Ltd. ❖ Diane Koshgarian St Denis North Battleford ❖ Eggum Abrametz & Eggum ❖ SaskTel ✽ Robert Lavender ❖ Iris Kowalinski ❖ Anderson Pump House Ltd. ✽ Brad Fennig ❖ Stephen Smulan ❖ Don Lepp ❖ Aquadeo Beach Resort Ltd. ✽ Freedom 55 Financial ❖ Syngenta Crop Protection ❖ Bryan Leverick Swift Current ❖ Battleford Super A Foods ✩ Mamie Glass Canada Inc. ❖ Loraas Disposal Services Ltd. ❖ Aldag Oilfield Consulting ❖ Battlefords & District Co-op Ltd. ❖ Granite Construction ❖ Taylor Motor Sales Ltd. ✽ Low Impact Environmental Ltd. ❖ Altus Geomatics ❖ John Brydges Pontiac Buick Ltd. ❖ Gus's Automotive Service ✩ Torson Contracting ❖ Manulife Securities Inc. ❖ Anderson & Company ❖ Canadian Tire N.B. ❖ Warren Harper ❖ Brad Uhrich ❖ March Consulting Associates Inc. ❖ Ash Services ✽ William Chappell ❖ Marc Hauser ❖ Jim Vallevand ❖ Market Tire (1976) Ltd. ✽ Baker Petrolite ❖ Cherry Insurance Battlefords ❖ Mar Will Holdings ❖ Visions Rochdale ❖ McKeague Family Foundation Inc. ❖ Best Western Inn ❖ Dr. J.A. Breker Optometrists ❖ National Hotel ❖ Wascana Flower Shoppe ❖ MDH Engineering Solutions ❖ Big Country Energy Services LP ❖ Dwight's Trenching ❖ Nick Kalinowski Trucking Ltd. ❖ Bruce Willis ❖ Summit Meats & Sausage Ltd. ❖ Big Eagle Services ❖ Maurice Feser ❖ Walter Oleksinski ❖ Linda Winkler ✩ Robert Meldrum ✽ Cypress Audiology ❖ G & C Asphalt Services ❖ Prince Albert Photocopier Ltd. ✽ Mark Wittrup ❖ Larry Mills ❖ Cypress Motors ✩ Gold Eagle Casino & Lounge ❖ Rally Motors Ltd. ❖ Xtreme Waterfowl Outfitters ✩ Morris Industries Ltd. ✽ Fountain Tire ❖ Holm Svenkeson Raiche ❖ RBC Financial Group ❖ Young's Equipment Inc. ❖ North Pro Sports ✽ Hanson's Backhoe ✽ Innovation Credit Union ❖ Redekopp Insurance Ltd. ❖ Irene Ostapowich ✽ Husky Energy ❖ Jerry's Trailer & RV Centre ❖ Riverside Dodge Regina Beach ❖ Performance Financial Services ❖ Innovation Credit Union ❖ Kirkham and Miller ❖ Jim H. Sanderson ❖ Baldy's Beach Bar & Grill ❖ Pinter & Associates Ltd. ❖ Jay Dee Equipment Ltd. ❖ Lakeland Veterinary Services ✽ Sask Energy ❖ Forster Realty Inc. ❖ Dale Pollon ❖ Kurts KFC ❖ Mark's Work Wearhouse ❖ SaskTel - 6th Avenue East ✽ Potash Corporation of ❖ Millennium Land Ltd. ❖ Menssa Baert Cameron ❖ SaskTel Rosetown Saskatchewan Inc. - Cory Division ❖ Purvin Munim ❖ Meridian Surveys Ltd. ❖ Scotiabank ❖ Robert Keens ✩ Potash Corporation of ❖ Nitro Millwright Service Inc. ❖ Modern Janitorial Ltd. ❖ Shetoby Boarding Kennels ❖ Western Sales Saskatchewan Inc. - Patience Lake ❖ Odyssey Environmental Ltd. ❖ Norsask Farm Equipment Ltd. ❖ South Hill Medical ❖ Prairie Pawn Brokers ✽ Packard Electric ❖ Nu Tec Embroidery Ltd. ❖ Gordon Surkan Saltcoats ❖ Linda Regush ❖ Pump Jack Equipment Services Ltd. ✩ Dave O'Bertos ❖ TD Canada Trust ❖ Friendly Acres Seed Farm ❖ Rodney Reid ❖ RB Trucking Ltd. ✽ Kelly and Jodee Rempel ❖ SaskTel ❖ Riverside Electric ❖ Glenn Roberts Qu'Appelle Saskatoon ❖ Brian Skanderbeg ❖ Ryan Snodgrass ❖ Jerry Ryhorchuk ❖ James Foster ❖ 101074969 Saskatchewan Ltd. ❖ Smith Plumbing & Heating ❖ Southwest Terminal Ltd. ❖ Scotiabank ❖ 8th Street RV (1986) Ltd. ❖ Standard Motors ❖ Scott Campbell Dodge Ltd. Radisson ❖ Alliance Energy Ltd. ✽ Smitty's Family Restaurant ❖ Swift Current Bronco's Hockey Club ❖ Gregg Sheppard ❖ Kare Ag Services Ltd. ❖ Darryl Anderson ❖ Art Spence ❖ Swift Current Monumental Co. Ltd. ❖ Silvester Glass & RV Centre ❖ Dale Kieper ❖ Anderson Rental & Paving Ltd. ❖ James Sproule ❖ Swift Current Shoe Repair & ❖ South Paw Oilfield Services ❖ Aspen Interiors Inc. ❖ Bernard Storzuk Leather Shoppe Ltd. ❖ Patt Steiert Regina ❖ Athabasca Potash Inc. ❖ Summit Mechanical ❖ Swift Plumbing & Heating ❖ Tropical Inn ❖ Allied Lumberland Ltd. ❖ Sharon Bassendowski ❖ Suncan Industries Ltd. ❖ Tarpon Energy Services Ltd. ❖ Ultra Print Services Ltd. ❖ B L & Sons Construction Ltd. ✽ BCDR Mechanical Repair ❖ Suntech Systems ❖ Tel-Rite Services Ltd. ❖ WPD Ambulance ❖ Balfour Moss LLP Service Co. ❖ Diane Tate ✽ Variperm Oil Tools Ltd. ❖ BASF Canada ❖ Shawna Benevelli ❖ Warden Tate ❖ Rodney Walliser North Portal ❖ Jack Brawn ❖ BHP Billiton Diamonds ❖ Terminal Systems International ✽ Wanners Energy Services Ltd. ❖ Percy H. Davis Limited ❖ Allan Brewster INC,BHP Billiton ✽ Dorothy J. Thomson ❖ WEL Environmental ❖ Cowtown Western Wear ❖ Bioriginal Food & Science Corp. ❖ Traxx Footwear Paradise Hill ❖ Croft Electric ✩ Jeff Black ✩ John Trevor Tisdale ❖ Wesco Services ❖ Dunbar Airomotive ✽ Kelly Booth ❖ Walter Turk ❖ Banda Flooring ❖ Dusyk & Barlow Insurance ❖ Debora Campbell ❖ Brad Urquhart ❖ Barron's Funeral Chapel Pennant Station Brokers Ltd. ❖ Canguard Security ❖ Village Auto Sales ❖ Beeland Co-op ❖ Lyle Bye ✩ Producers Pipelines Inc. ❖ Caswells Company Ltd. ❖ Virtus Group LLP ❖ Bow Mar Sales ❖ Graham Oilfield ✩ Andrew Hak ❖ Century Roofing ❖ Harvey M. Welch ❖ Jim Boxall ❖ Kevin Hallborg ❖ Commerical Sandblasting ❖ Weldfab Ltd. ❖ Boxall Agri Farms Ltd. Pilot Butte ✽ Roxanne Hilts & Painting ❖ Wellington West Capital Inc. ❖ Century 21-The Insurance Centre ❖ Sherry Schick ✽ Kelly Hilts ❖ Conexus Credit Union ❖ Whiskey Jacks ❖ Chupa Trucking & Excavating ❖ Claude Ibbott ❖ Confederation Chiropractic Clinic ❖ James Yuel ❖ Clark & Edmunds Transport Ltd. ❖ J. Giesbrecht & Son Cranes Ltd. ❖ Wayne Craig ❖ Haugen's Gun Repair

❖ Bronze (250 $ - 499 $) ✽ Argent (500 $ - 999 $) ✩ Or (1 000 $ - 4 999 $) ❥ Décédé

38 CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS SASKATCHEWAN – MANITOBA

❖ John Bob Farm Equipment Ltd. White City Ashern ❖ Velvet Dip Deloraine ❖ Kramer Ltd. ❖ Custom Potting & Designing ❖ Ashern Insurance Agencies Ltd. ✩ Victoria Inn - Brandon ❖ Melita Motel by the River ❖ G U Magnus ✽ Monsanto ✽ Deb's Jewellery & Giftware ✽ Wal Mart ❖ Viterra Deloraine ❖ Quenton Martens ❖ Du-Rite Septic Service ❖ Wheat City Cycle ❖ Nodrick's Norsask Seeds Ltd. White Fox ❖ Donna Schmidt Dugald ❖ Old Dutch Foods Ltd. ❖ Neal Evans Cartier ❖ John Atkins ❖ Pharmasave Baldur ✩ Norman Elder ❖ Alma Newman ❖ Purolator Wilkie ❖ Mark Francis ✩ Randy McNicol ❖ RWB Communications ❖ Wilkie Ford ✽ Shawn Proctor East St Paul ❖ Sask Energy Balmoral ❖ A & P Plumbing & Heating Ltd. ❖ Soil Tech Services Ltd. Wolseley ✩ Lorna Baker Churchill ❖ Jason Boychuk ❖ T.A. Jellicoe ❖ McQuoid's Pharmacy Ltd. ❖ MacKenzie Funeral Service ❖ Arctic Trading Company ❖ Cal Courtney ❖ Thomas Trenching and Excavating ❖ Tubman Funeral Home ❖ Churchill Regional Health Assoc. ✽ Peter Enns ❖ Tisdale Farm Parts Birch River ✽ Hudson Bay Mechanical/ ✽ Horst Erb ❖ Tisdale Hotel Wynyard ❖ JRT Ventures Ltd. Churchill Motel ❖ Tisdale Motor Rewinding Ltd. ❖ Dennis Dell ❖ Prairie Forest Products ✽ Ice Berg Inn Elkhorn ❖ Dell Seeds ✩ Kivalliq Air ❖ Tutthill Construction Ltd. Tuxford ✩ Todd Holmquist Birtle ❖ Merv's Excavating ❖ Double K Excavating Ltd. ❖ Home Building Centre ❖ Mainline Motor Products ❖ Northern Images Erickson ❖ Interior Decor ✽ Mainline Motors Ltd. ❖ R & D Expediting Company ❖ Bri-Mac Electric Unity ❖ Lakeside Global Grains ❖ Stittco Energy Ltd. ❖ Cinema Satellite Ltd. ❖ Ryan Melsted Boggy Creek ✽ Tundra Buggy Gift Shop Flin Flon ❖ Delta Co-operative Association Ltd. ❖ Melsted Farms ✽ Child's Lake Lodge Rough ✽ A & A Auto ❖ William A. Fraser ❖ Midway Ambulance Care Ltd. Country Sports Clandeboye ✩ First Stop Computers ❖ Curtis Hepting ❖ Pepper Tree Restaurant ✩ Patricia Johnson ❖ Flin Flon Bombers ❖ Johnson's Accounting Services Ltd. ❖ Szydlowski Holdings Boissevain ✽ Ordean Goulet ❖ Keven Mark ❖ Townsend's Drugs ✽ Boissevain Plumbing & Heating Cranberry Portage ❖ Margot Gray ❖ Ken Neil ❖ Wynyard Bakery ✩ CJRB Radio ❖ Leptick Sawmill Ltd. ✽ Ryan Gray ❖ Northwest Herald Publications Ltd. ❖ Wynyard Co-op ❖ Dr Meyer Nell Medical Corporation ❖ Christopher & Connie Smith ✽ H&R Block ❖ Our Drug Store ✽ Goodon Industries ❖ Ted Hryhoruk ❖ Randy Sander CGA Prof Corp. Yorkton ❖ Outback Communications Cromer ❖ Jim's Custom Windows & Doors ❖ TransGas Limited ✩ Al & Diane Greschuk and ❖ Sunrise Credit Union ❖ Cromer Valley Store ❖ Tannis Nickerson ❖ Ultra Sports Jason Greshuk ❖ Turtle Mountain Wildlife Assoc ❖ RBC Financial Group ❖ Unity Credit Union Ltd. ✩ Doug Brook ❖ Laurie Unrau Darlingford ❖ Doreen Roman ❖ Unity Motor Products ✩ Lyle & Brenda Walsh, CJGX Radio ❖ Sheila Rex ❖ United Rentals ❖ Curtis Crozier Bradwardine ✩ Victoria Inn Wadena ❖ CTV Television ✽ BitterGreen Quilting Dauphin ❖ Theresa Wride ❖ Frontier Truck & Trailer Repair Ltd. ✩ Dance Innovations ❖ Allard Yakubchak Letain CGA ❖ Neilson Trucking Ltd. ❖ Gallagher Center Brandon ❖ B and B Sales Foxwarren ❖ North East Terminal ❖ Gardon Securities ❖ A Pet Lovers Warehouse Ltd. ✽ Larry Bosiak ❖ Dean Gadd ❖ Prairieval Place ❖ Bob Graham ❖ Alternative Landscaping ❖ Jamie Boudreau ❖ RW Little Construction Ltd. ❖ Grain Millers Canada ✩ Richard Andrews ✽ Canadian Tire Gilbert Plains ❖ Shamrock Ambulance ❖ Harvest Meats Co. Ltd. ❖ Astoria Pizza & Pasta ❖ Tanya Chrisp ❖ S & E Puchailo Logging Ltd. ✽ Don Tait ❖ Hearns Pharmacy Ltd. ❖ Brandon Wheat Kings ✽ Dauphin Clinic Pharmacy ❖ Town of Wadena ✩ David Kostersky ✽ C & C Rental Ltd. ❖ Dauphin Community Inn Gillam ❖ Wadena Building Supplies ❖ Logan Stevens Const. Ltd. ❖ C & C Rentals Ltd. ❖ Dauphin Consumers Co-op Ltd. ✽ Brent Helgeson ✽ Wadena Co-op Assoc. ❖ Linton Potzus ✩ Canad Inns ❖ Dauphin Decorating Centre ✽ Daniel Martin ❖ Wadena Drugs Ltd. ❖ RBC Financial Group ❖ Canadian Tire Ltd. ❖ Dauphin Dental Clinic ❖ Wadena News Ltd. ✩ JoAnn, Gord, Colby and Jaylin Ross ❖ Cando Contracting Ltd. ❖ Dauphin Medical Clinic Gimli ❖ Wheatbelt Sales Ltd. ✩ Kevin, Cres & Riley Rozdeba ✩ CKX-FM ❖ Dauphin Super Thrifty Drug Mart ❖ Fort Custom Framing ❖ Sask Energy ✩ CKX-TV (Division of CHUM-TV) ❖ Dean Cooley GM Waldeck ❖ SK Association of Conservation ✽ Cumming & Dobbie (1986) Ltd. ✩ J. Douglas Deans Gladstone ❖ Robert Neufeld Officers Inc. ❖ Curves For Women ❖ Duck Mountain Tire ❖ Austin Credit Union ❖ Dean Sliva ✽ Dave Kowal Yard Care ❖ Durston Honey Farm Ltd. (Gladstone Branch) Waskesiu Lake ✩ Victor & Evelyn Surjik ✽ Deer Ridge Golf Course ❖ Edwards Plumbing & Heating ❖ Gladstone Pharmacy ❖ Armstrong Hillcrest Cabins ❖ Viterra ❖ Dennis Hunt & Investors ❖ Glen Haugen ❖ Yorkton Concrete Products Ltd. ✽ Fountain Tire ✩ Johnston & Company Grande Pointe Watson ❖ Yorkton Dodge ❖ Giant Tiger Store ✽ Kal Tire ❖ Sue Nelson ❖ Agrium ❖ Yorkton New Holland Ltd. ✩ Ken Gross ❖ Kelleher Ford Sales ❖ Guild Insurance Brokers ❖ Kim Safronetz Financial Services Ltd. Grandview Wawota ❖ Hertz Equipment Rentals ❖ Eric MacMillan ❖ Zapitny & Zamrykut ❖ J & G Operating Ltd. ❖ Home Life Home Professional ❖ McMunn & Yates Building Supplies Realty Inc. ❖ Meyers, Norris, Penny & Co. Gunton Weyakwin MANITOBA ❖ Jo-Brook Firearms ❖ North of 51 Design ✩ Janis Millar ✩ Michael Leech ✽ Prairie View Chiropractic Centre ❖ Larry Rempel Arborg ❖ Leon's Furniture ❖ Reit-Syd Equipment Hamiota Weyburn ❖ Arborg Credit Union ❖ McCallum Jewellers ❖ Richardson Pioneer Limited ❖ Bead Bungalow ❖ Barber Motors - Weyburn ❖ Interlake Co-op Arborg ❖ Meighen Haddad LLP ❖ Smitty's Restaurant & Lounge ❖ Campbell Flowers/Funeral Home ✽ Crescent Point Resources Limited ❖ Judy Tompkins ❖ Mohawk Gas & Convenience Bar ❖ Sneath-Strilchuk Funeral Service ❖ N. Craig Fedorowich Partnership ❖ Viking Motors Ltd. ✽ Precision Toyota ✽ Strilkiwski Contracting Ltd. ❖ Don Lee ❖ Great Plains Ford Sales (1978) Ltd. ❖ Zan's Family Inn ✽ Riding Mountain Broadcasting Ltd. ❖ Super 8 Motel Dauphin ❖ Mast Electric ❖ Scatter Gun Outfitters ❖ Roland / Weir Appraisal Associates ❖ TD Canada Trust ❖ One Of A Kind Gifts ✩ Ken Sholter Arnes ❖ Roland / Weir Realty & Appraisal ❖ Twin Motors ❖ Rawlings Home Hardware ❖ Weyburn Credit Union ❖ William Menard ✩ Dawn Rolfe ❖ Darrell Werbiski ❖ Redfern Farm Services ❖ Summit Promotions ❖ Darryl Zamrykut ❖ Janice Skayman ❖ Varsity Eye Centre

❖ Bronze (250 $ - 499 $) ✽ Argent (500 $ - 999 $) ✩ Or (1 000 $ - 4 999 $) ❥ Décédé

CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS 39 MANITOBA

❖ Vanguard Credit Union Miami Portage La Prairie ❖ Interlake Pharmacy ✽ Murray Dunn Motors ❖ Kelvin Wall ❖ RM of Thompson ✽ AG West Equipment Ltd. ❖ Interlake Publishing Ltd. ❖ Dave Neufeld ❖ Wes Vanstone ❖ Craig Dunn Motor City ❖ Jasperson's Greenhouse/ Landscapes ❖ Angie Nikolychuk Hartney ❖ Trevor Pizzey ❖ Quarry Physiotherapy ✽ Northern Building Supply ❖ Atkinson Implements Ltd. Minitonas ❖ Portage Agri Sales ✩ Janet Rogowsky ❖ Northland Ford ❖ Don Dodds ❖ Campbell Construction ❖ Portage Credit Union Ltd. ❖ The Royal Canadian Legion ❖ Northland Leisure Products Ltd. ❖ Mills Farm Equipment ✽ Pure Fishing Canada Stonewall #52 ❖ Opasquia Times ✽ Jim Moir Minnedosa ❖ Chad Sheppard ❖ P B Industries Ltd. ❖ Cy Moir ✩ Glenn Babee Reston ✩ Stuart Slattery ❖ Pine View Realty ❖ Jeremy Morrison ❖ Heritage Co-op (1997) Ltd. ❖ Williamson Trucking ✩ Elizabeth Sorokowski ❖ Polaris Dental Clinic ❖ SunRise Credit Union ❖ Ken Kane Aerial Spray (1988) Ltd. ❖ Stonewall Hardware ❖ R & J Skys Inc. o/a A & W ❖ Minnedosa Credit Union Roblin ❖ Stonewall Insurance ❖ R G Fast Insurance Agencies Ltd. Hazelridge ❖ Sims & Company ❖ Roblin Forest Products ❖ South Interlake Credit Union ❖ Sandra & Robin Reader ❖ Mr Fish Taxidermy ✩ Catherine Thexton ❖ Riverside Stained Glass ❖ Wes Wall Morden Selkirk ✩ Elizabeth Wilson ❖ The Rotary Club of The Pas ❖ BDO Dunwoody ❖ Buus Construction Ltd. ❖ Twin Motors Ltd. Ile des Chenes ❖ Eagleye Printing & Design ❖ Century 21 Stony Mountain ❖ Ultimate Cleaning ❖ Wayne Kerik ❖ Eldon's Furniture ❖ Chas. Fidler & Son Ltd. ❖ Mike Egan ❖ Veito Insurance Agencies Ltd. ❖ Hoeschen & Sloane ✩ Jacquie Doucet ✽ Jason Frost ❖ Werbicki Bros. Hauling Ltd. Killarney ❖ Huron Windows ❖ Fluid Force Ltd. ❖ Wescana Inn (78) Ltd. ❖ Wenda Anderson ✽ Eva Macklem ❖ Gilbart Funeral Home Ltd. Swan River ❖ Chris Wescoupe ❖ Ron Chapman ❖ George Hacking ❖ Adams Contracting (1989) Ltd. ❖ Whitewater Clinic ❖ Chapman Motors Ltd. Neepawa ❖ Jefferson & Associates ❖ CJSB 104.5 FM ✽ Chatham Seeds ❖ Beautiful Plains Credit Union Ltd. ❖ McMillan Agencies Ltd. ❖ Cook & Cooke Thompson ✽ Community Florist Jewellery & Gift ✽ Enns Brothers ❖ David L. Moore ❖ Eisner Trailer Sales ❖ A & B Builders ❖ Cuv's Autobody ❖ Harris Pharmacy ❖ P & L Autobody Ltd. ❖ Eisner Vac Services ✽ A & W Restaurant ✩ Curtis Dickson ❖ Mountain Medical Group ✩ Derek Pritchard ❖ Father's Repair Ltd. ❖ A Sapach Trucking Ltd. ❖ G.V.E. Greenvalley Equipment ✽ Mary Murray ❖ Scotiabank ❖ Formo Motors Ltd. ❖ All Occasions ✽ HB Agri Seeds ❖ Neepawa Gladstone Co-op ❖ Sunova Credit Union - Selkirk ✩ Herb Bresky and Sons Ltd. ❖ B A Robinson Company Ltd. ✽ Nancy Heide ✽ Neepawa Plumbing & Heating ✽ Intermountain Logging Ltd. ❖ Braun's Countrywide Furniture ❖ Homefield Colony ❖ Mac Wollman Shoal Lake ❖ Lloyd's Jewellers ❖ Canadian Tire #198 ❖ Kelby's Restaurant ✩ Isabel Basso ❖ Merv's Audiotronic ❖ Custom Helicopters Ltd. ✽ Killarney Home Hardware Nesbitt ❖ Shirley Bell ❖ Northern Specialties Ltd. ❖ Custom Storage Ltd. & Furniture ✩ Kelly & Carol Graham ❖ Lakeside Golf Club ❖ Powell Motors Ltd. ❖ Doak's Bulk Fuel Services ✩ Rob MacDonald ❖ Miller Farm Equipment ❖ RBC Financial Group ❖ Don Johnson Jewellers ✩ Moore Building Centre New Bothwell ❖ Shoal Lake Farm Equipment ❖ Reimer & Company ✽ Doug's Source for Sports ❖ Prairie Realty ❖ Pfizer Animal Health ❖ Riddell's Plumbing & Heating Ltd. ❖ Flight Aviation ✽ Pugh's Sand & Gravel Ltd. Souris ❖ Scales Drug Store ❖ Gardewine North ❖ Struth Publishing Ltd. Niverville ❖ Arbuckle Electric ❖ Star & Times ❖ Will Gorree ❖ Subway Killarney ❖ Bill Rendall ❖ Glen Barclay ❖ Super 8 Motel ✽ Grassmasters of Thompson ❖ SuniDaze ❖ Leona Bradshaw ❖ Swan Lake Watershed CD ❖ Hayes Autobody & Glass ❖ The Carpet Warehouse Ltd. Oak River ❖ Prairie Sun Seeds Ltd. ❖ Swan Valley Credit Union ❖ Hi-Tech Professional Auto Service ❖ Westoba Credit Union ✽ Little Saskatchewan River ✽ Redfern Farm Services Ltd. ❖ Swan Valley Sport Fish ✽ Jomac Transport ✽ Darren Zarn Conservation District ❖ Ryan's Repair Enhancement ❖ Liz Kozakowski ❖ Souris Valley Bigway Foods ❖ Swan Valley Taxidermy ❖ Leo's Home Decorating Kola Oakbank ❖ Viterra ❖ TD Canada Trust ❖ McCreedy Park Campground ❖ Travis Penner ❖ Horse & Co. ❖ Whitfield Drugs ❖ The Town Of Swan River ❖ McMunn & Yates Do-It Centre ❖ TSL Industries Ltd. ✩ Gerald Loewen ❖ Truck Saver Service Ltd. ❖ Multicrete Systems Ltd. ❖ Mac Dun Drywall Springfield ❖ UAP / NAPA ❖ Mutschel Bros. Machine Shop Ltd. Lac du Bonnet ❖ Oakbank Insurance ❖ Tamarack Equipment ❖ Valley Meat Packers ❖ Mystery Lake Motor Hotel ❖ Campbells Food Store ❖ Richard G. Walker ✽ Nickel City Motors Ltd. ❖ Ingham Pharmacy Ochre River St Adolphe ❖ Westwood Inn ❖ Paint Lake Resort and Marina ✽ Jay-Em Hauling Ltd. ✽ Hollyoake Plumbing and ❖ Douglas Bradley ✩ Jose Pereira ✽ LaVerendrye Trading Company Heating Ltd. The Pas ❖ R.C. Moffatt ❖ Mel Mitchell ❖ Darrin Schramke St Ambroise ❖ Brandy's Septic Service (1991) ❖ Red's Septic Service ✩ Tony Ducharme ✽ C T Noel Medical Corporation ❖ Rick's Marine Landmark Onanole ✩ Silverback Duck Lodge ❖ Cal's Cab ❖ Sling Choker Mfg. (Thompson) Ltd. ❖ Maple Leaf Foods Inc. ❖ Wayne Zachedniak ❖ Carpenter's Clearwater Lodge ✩ Smook Bros (Thompson) Ltd. ❖ Gerald Toews St Andrews ❖ City Cabs ❖ Stittco Utilities Opaskwayak ❖ Little Digger Excavating Ltd. ❖ Cook & Cooke Insurance Brokers ❖ Thompson Eye Care Centre Ltd. Lockport ❖ Aseneskak Casino ❖ St. Andrews Parts & Power ❖ Dairy Queen ❖ Thompson/KB Insurance Services ❖ The Boatfinders ❖ Eric's Woodworking ❖ Brad Zelych ❖ Doak's Bulk Fuel ❖ Toromont Cat ❖ Tim Hortons/Sanderson Holdings ✽ Excel Industrial ❖ United Rentals Lorette St Francois Xavier ❖ Family Optical ❖ Weber Supply Co. Inc. ❖ Accurate Excavating Petersfield ❖ Muys Construction ❖ Bernhard Friz ❖ Workplace Solutions ❖ Gilles Manaigre ✽ Sherri Purvis ❖ Hemauer Funeral Home ❖ Conrad L. Wyrzykowski Stonewall ❖ Herman Eye Care Victoria Beach Pine Falls ✩ Bill & Elaine Alexander ❖ Hicks Pharma-Ventures Ltd. ❖ Lorne Anderson Septic Lundar ❖ Broadlands Cafe Gas Bar ✩ Carly Bjornsson ✩ Kelsey Conservation District ✽ Lundar Pharmacy Ltd. ❖ Papertown Motor Inn ❖ Greg Bruce ❖ L & M Sporting Goods Virden ❖ Pine Pharmacy-River ✩ Debbie Essex ❖ Mark Landels ❖ Andrew Agencies Ltd. Melita Enterprises Ltd. ✩ Karen Finlay ❖ Debbie Mabin ❖ Robert Barkley ❖ Cameron Trucking & Excavating ❖ Shirley Germain ❖ Michael Carey & Associates ❖ BDO Dunwoody LLP Plum Coulee ❖ Grantham Law Offices ❖ Michael's Corner Store ❖ Coleman Developments ❖ Neil Fehr ✩ Rhonda Hennessey ❖ Brent Morrish ❖ K Kilford Construction Ltd. ❖ Howard Howardson ❖ Morrish Holdings Ltd. ❖ Keystone Oilfield Ltd.

❖ Bronze (250 $ - 499 $) ✽ Argent (500 $ - 999 $) ✩ Or (1 000 $ - 4 999 $) ❥ Décédé

40 CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS MANITOBA – ONTARIO

❖ Larry Maguire ✽ Gates Taxidermy ❖ Rental Experts ✽ Frank Corby ✽ Russ Clark ❖ Nixon Builders ❖ A Gauthier ✽ George T. Richardson ❖ Nancy Howell ❖ J & P Leveque Bros. Haulage ❖ Oakland Industries ✩ Curtis Gray ❖ Richardson Pioneer Limited ✩ Lincoln Taxi & Limousine Inc. ❖ Emma Kearns ❖ Prairie Blasting & Coating Ltd. ✩ Tye Gregg ❖ Ricki's ✩ Premier Restoration Services ❖ Kris-Ann Jewellers ✽ Tundra Oil & Gas Partnership ❖ Curtis Grey ✩ Terry Robinson ✽ Premrest Corp. ❖ Dennis Le Feuvre ❥ ❖ Virden Bigway Foods ❖ Derrick Gunnlaugson ✽ Bonnie Rolla ✽ SQP Enterprises Inc. ❖ Glen Pomeroy ✽ Virden Ford ✩ Carol Halko and William Derksen ❖ Ronette's Catering Service ✽ Lynda Taylor ❖ River's Edge Golf Club ❖ Virden Mainline Motors ✽ Brian Head ❖ Eric Sawyer ❖ Winners ❖ William Watson ❖ Virden Septic Service ❖ Hotsy Central ❖ Peter Schuster ❖ Tania White ❖ Virden Sports Place ✩ Elizabeth Hourie-Palfery ✩ Don Sexton Almonte ❖ Wolverine Supplies ❖ J & R Livestock Consultants Ltd. ✩ Shelter Corporation of Canada ❖ Maurice L. Boire Barrie ❖ Don Johnson ❖ Sigurdson Lathing & Plastering Ltd. ❖ Complete Western Star & West Hawk Lake ❖ Michele Kading ❖ Specialloy Ind. (1977) Ltd. Ancaster Sterling Truck ✩ Craig Christie ❖ Rodney Kasian ✩ Charles Spiring ✽ Margaret Morison ❖ Sue Kay ✽ Kenaston Wine Market ❖ St Norbert Motor Hotel ❖ Simon Mena West St Paul ✽ L Chabot Enterprises Ltd. ❖ Standard Day Pro Nutrition Annan ❖ Miller Lumber ❖ Calado Construction Ltd. ❖ Ladco Company Limited ❖ Wayne Stebbe ❖ Pat McDonough ❖ Brian Roy ❖ Granite Concrete Services ❖ Patrick Lang ❖ Stefanson & Lee ✩ Stephanie Walker ✽ Dorothy Kleiber ✽ Randy Lawrence ✩ Nancy Suche Apsley ✩ Michael Williams ❖ Arnold Kleiber ❖ Sean Lawton ❖ Barry Talbot ❖ Rachel Conlin ❖ Manbico Biological Ltd. ✽ Justin Ledwos ❖ Raymond J. Tanasichuk ❖ Donia's Tim-Br Mart Bath ❖ Tri-Star Masonry ✽ Don F. Ledwos ✽ Bill Tedford ✩ Thomas Drennan ✽ Ron Reynolds ❖ Kenneth Lee ❖ Ten Associates Ltd. ❖ Gray Landscaping Winkler ✽ William G. Leitch ❥ ❖ Doug Thiessen ❖ Henderson Playground Equipment Beaverton ✽ ACCESS Credit Union Ltd. ❖ Joyce Lennox ✽ TJ Forrest & Co. Ltd. ❖ Elizabeth Jackson ❖ Nick Tatone ❖ Sun Valley Tire ❖ Leo's Sales & Service Ltd. ✽ To-Le-Do Foodservice ❖ Lakeland Baits ❖ Doug Lockhart ✽ Transcona Trailer Sales ✩ Henry Levesque Belleville Winnipeg ✽ Graeme MacDonald ❖ Tri Power Electric Ltd. ❖ Owenbrook Golf Course ❖ Greg Annesley ❖ A Nederhoed Transport ❖ Jeffrey M Macey ❖ V & L Distributors Inc. T/A ✽ Stephens & McDonald ❖ Belleville Sports & Lawn ❖ AAA Electric 1988 Ltd. ✽ Neil G. MacKay QC Viceroy Distributors ✽ Bellevue Fabricating ❖ Ronald Adey ❖ Magnus & Buffie ❖ Larry Vickar Astorville ❖ Jack Caddick ✽ Marilyn Adey ✽ Manitoba Liquor Control ❖ W D Industrial Group ❖ Nosbonsing Anglers & Hunters ✽ Donald Krock ❖ American Bayridge Corporation Commission ✽ Wakshinsky Bros Ltd. ❖ Perron's Tim-br Mart ❖ Mashman Jewellers ❖ Morris Antosh ❖ Maple Leaf Construction ❖ Wallace Machinery & Supply ❖ McDougall Insurance Brokers Ltd. ✩ Llwellyn Armstrong (1978) Ltd. Company Ltd. Athens ❖ Garnet Skinkle ✽ Jainie Badger ✽ MBNA ❖ Richard Waller ✽ Robert (Bobby) Watts ✽ Wilson Carpetland ✩ Pascal Badiou ❖ Guy McLachlan ❖ Simon Waller ❖ Bayer Animal Health ❖ Stephen McMillan ✽ Steve Wasiuta Aurora Belmont ❖ Guy Bieber ✩ Debbie Menard ❖ Lillian Wasiuta ❖ Robert Bertram ❖ Trevor Kostyria ❖ John Borys ❖ Metro Propane Inc. ❖ William Watchorn ❖ William Powell ✽ Don Bowes ❖ Micheal P's Restaurant ✩ Jerry Werestiuk ✩ Michael Sifton Belwood ❖ Steve Brewer ✽ Minic Drywall Ltd. ❖ Westwood Mechanical Ltd. ✩ Van & Truck World ✽ Charles Campbell ✩ John Bristow ❖ Molson Canada ✽ Wholesale Sports ❖ Jeffrey A. Bruce ✩ Randy Moody ❖ Jim Williams Aylmer Biscotasing ❖ Bulldog Targets ❖ Allan Moon ❖ Windeck Ltd. ❖ Aylmer Tire Ltd. ✽ Ritchie's End of Trail Lodge ✩ Barry Burdeny ✽ Ted Muir ✽ Winnipeg Goldeyes Baseball ❖ Ron Baldwin ✩ Cabela's ❖ Marlene Muth Club Inc. ❖ Caldwell Banker at Success Realty Bloomfield ❖ Campion Iron Works ✽ Northwinds Refrigeration ❖ Vic Winter ❖ Roger Causyn ✽ Eric Caley ❖ Canada Safeway Ltd. ❖ Shaylan Okapiec ✩ Jeope Wolfe ❖ Creative Enterprises ✩ Canadian Golf Car Company Inc. ❖ Oliver, Yaskiw & Assoc Inc. ✽ WOW! Hospitality Concepts Inc. ❖ DenHarder McNames Button LLP Bobcaygeon ❖ Canwest Floor Design ❖ Otis Elevators ✩ Dale Wrubleski ❖ Deryk Farms Ltd. ❖ Caygeon Lanes ❖ Chapel Lawn Funeral Home ❖ Paul Mackinnon Consulting Inc. ❖ Wyeth Animal Health ❖ John Donkers ❖ Foodland Bobcaygeon ❖ Neil & Joan Christie ❖ Peter Pauls ✩ Zealous Medi Spa ❖ Graham Scott Enns ❖ Tom Hunt ❖ City Mix Inc. ❖ Payne Transportation Inc. ❖ Ruth Ziemski ❖ David Herman ✽ Kawartha Lakes Outdoor ❖ Lorne Colpitts ❖ PCL Constructors Canada Inc. ❖ Herbert A. & Jeannette Kebbel ❖ William LeGard ❖ Covenant Aluminum & Glass ❖ Pellaers Ventilation Inc. Winnipeg Beach ❖ Mary McCallum ❖ Richard A. Scott ✩ Kerry Crawford ✽ Pembina Creeks Wildlife ✩ Tiffany Genyk ❖ Tom A. Morrissey ❖ Carolyn Stevens ✩ Cunninghams Office Furniture ❖ Peter Pauls Auto Brokerage ❖ Nancy Neukamm ❖ Strang's Valu Mart ✽ William Danners ✩ Petsecure Pet Health Insurance Winnipegosis ❖ Keith Patterson ❖ Village Gate Pharmacy ❖ Feliciana De Leon ✩ Lindsay Pikta-Marie ✩ Grant Kummen and Family ❖ Mike Perovich ❖ Jerry H.L. Wesselink ❖ Gary Demoskoff ✽ Pinchin Environmental ❖ Quarry House Bed & Breakfast ❖ Scotiabank ✽ Conrad Desender ✩ Pine Island Lodge ❖ Scott Lewis Auto Bolton ❖ Trudy Doerksen ✩ Chummy Plummer ❖ Bernice Sinden ❖ Dave Blair ❖ Dufresne Furniture & Appliance ✩ Frances Pollard ❖ Chris Streib ✽ Kevin Leach ❖ Durwest Construction Inc. ❖ Pony Corral - St Mary ❖ Talbot Trail Physiotherapy & ✽ East Side Ventilation ❖ Robert Poseluzney ONTARIO Rehabilitation Bourget ❖ Energy Systems Services (1993) Ltd. ❖ Prairie Gear Manufacturing ❖ Dr. Michael L. Toth ✽ Jane LaLonde ✩ Murray Engstrom ✩ Andrew and Glenda Pratt Acton ❖ Harvey Tribe ❖ W. Murray Esler ❖ Preset Piling Ltd. ✩ R & M Construction ❖ Jim White Bowmanville ❖ Fawcett Autobody ❖ Gerald Price ❖ Andrzej Wodzinski ✽ Jo-Elen & Associates Valuations ❖ Forest Park Electric Ltd. ❖ Pro Fitness Training Ailsa Craig ❖ Judi Wright ✩ Gregory Fosty ❖ Procurity Inc. ❖ David Heuston Bradford ✽ Fraternal Order of ✽ Provincial Floorcraft Bancroft ✽ Mike Rae Eagles Aerie 3870 ❖ Ray Randall Ajax ❖ B&K Outerwear ❖ Denise Friesen ✽ RBC Financial Group ✩ BMO Bank of Montréal ❖ Birds Creek Developing ❖ John Frye ✩ Regent Construction Co. Ltd. ✩ Bradley Brothers Insurance ❖ Casey's Propane Inc.

❖ Bronze (250 $ - 499 $) ✽ Argent (500 $ - 999 $) ✩ Or (1 000 $ - 4 999 $) ❥ Décédé

CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS 41 ONTARIO

Brampton Cobourg Earlton Guelph Kagawong ✽ Douglas Butcher ❖ Anita Larsson ❖ Brownlee Equipment ❖ Catherine Mambourg ✽ 1161953 Ontario Ltd. ✽ Greg Dolson ❖ Laframboise Forest Ltd. ✩ Wellington County ✽ Bio Ped Foot Care ✩ Raypac Cochrane Stewardship Council ✽ Larry Selke ❖ Rita Affleck Eganville Kapuskasing ❖ CGV Builders ✽ Kathy Haycock Haileybury ❖ Big O Construction Brantford ❖ Cochrane Power Corporation ❖ Marty's Auto Tech ❖ Cloutiers Machine Shop Ltd. ❖ Aalracasa Realty Inc. ❖ Willard Farquhar Elliot Lake ❖ Pet Valu ❖ Kap Machine Shop Ltd. ❖ Cameron Grant ❖ Girard Esso ✽ K.J. Beamish Construction ❖ ServiceMaster of Kapuskasing ❖ Larry Mellors ❖ Guy's Photo Centre Haliburton ❖ Snap on Tools ❖ Paul Petersen ❖ M J Labelle Company Ltd. Elmwood ❖ Barry Boice ❖ Val-Albert Motors ❖ Martel Auto Parts ✽ Kevin Barber ❖ CLL Excavating Jamie Cowen Brechin ❖ Peter G. Picard ❖ Christine Collins Keewatin ✽ Tom Taylor ❖ Subway Emo ❖ Curry Motors ❖ Woodlake Marine Ltd. ❖ Tompkins Hardware Ltd. ❖ Emmerson Lumber Ltd. Brighton Coldwater ❖ Fowlers Construction Kemptville ❖ Shawn Windsor ✽ Bonaire Golf & Country Club Englehart ✽ Haliburton Highlands Golf Club ❖ 1663532 Ontario Inc. ❖ Kelly Church ❖ Haliburton Home Hardware ✽ Bill Osborne Chevrolet Brockville Concord ❖ Cousins Restaurant ❖ Andrew Hodgson ❖ Canadian Tire Kemptville ✩ BMO Bank of Montréal ❖ Pro-Cut Concrete Cutting Ltd. ❖ Englehart Esso Service ❖ Ommmh Beauty Boutique ✩ M5 Digital ❖ Noble Needham ❖ Valley Metal Finishing 1983 Ltd. ❖ Kingstons Service Centre ❖ Outdoor Plus ❖ Robert McRae ❖ Terry's Marine ✽ Nora Perry ❖ Patient News Publishing ❖ Ross Muir Coniston ❖ Third St Chiropractic ✽ Martin Russel ✩ Scotiabank Brooklin ✽ Coniston Lions & Lioness ❖ Ray Selbie ✽ Lakeridge Links Golf Club ❖ Lopes Mechanical Enniskillen ❖ Jane Selbie Kenora ✩ Mitchell Lumber ❖ Bill Henderson ❖ BDO Dunwoody ✽ Catharine Windover Consecon ❖ Martha Moore Halton Hills ❖ Chip & Pepper - Lake of the ✽ Young's Water System ❖ Gerry Walker ❖ Dan Frankian Woods Store ✩ Young's Water Systems Inc. Ennismore ✽ Dingwall Ford Copper Cliff ✩ Michael Munro Hamilton ❖ Halley's Camps Inc. Burlington ✽ Vale Inco ❖ Brian Jones ❖ Ho Ho Chinese Restaurant ❖ Bayer Environmental Science Etobicoke ❖ Chris Phelps ✽ Meyers Norris Penny Ltd. ✽ Jim Irwin Cornwall ✽ Sara Howard ❖ John Sollazzo ✽ Moncrief Construction Ltd. ✽ Izumi Outdoors Inc. ✽ Canadian Tire Associate Store ❖ Stanley Sopranovich ❖ Vern Poschner ❖ Real Fishing Show ❖ CPH Sales & Services Inc. Falconbridge ✽ Frank White ❖ RBC Royal Bank of Canada-Kenora ✩ SCA Tissue North America LLC ❖ Fence Depot ❖ E & R Jewell Contacting ✩ The Blue Heron ❖ JTEC Audiotronic Hammond Cambridge ❖ Alexander MacMillan Fenelon Falls ❖ Mike's Fly Shop King City ✩ R. Gordon Chaplin ✩ Squire Shop ❖ Bert's Appliance Sales & Service ❖ John Dunlap ❖ Robert Cox ❖ Sunlife Financial ✩ Eganridge Inn & Country Club Hampton ✽ Marco Cunha ✩ Joan Whyte-Elliott ❖ John Payne Kingston ❖ Portuguese Club of Cambridge Courtice ✩ Erling Armson ❖ John Barker Fenwick Harrowsmith ❖ Condie Pontiac Buick Ltd. Campbellford ✽ Joan Pickell ❖ Upper Canada Sports ❖ Line-X ❖ Gordon F. Tompkins Funeral Home ❖ Grenville Barnes ❖ Robert Worden ❖ Green Acres Inn ❖ English Line Vet Services Fort Frances Havelock ✽ Kingston & Dist Trap & Skeet Club ❖ Giant Tiger Dashwood ❖ Kari Ann Anderson ✽ Belmont Engine Repair & Marine ❖ Fred Saunders ✽ Mina Murphy ✽ Chris Geberdt ✽ Badiuk Equipment ❖ Scandesign ✩ Natural Chemistry Canada ❖ Canadian Tire Store #179 Hillier ✩ Rhonda Simpson ✽ Your #1 Sewing Centre Delhi ❖ Jim Cummings ❖ Grange Winery ✽ Insurance Central Limited ❖ Malcolm Douglas Kirkland Lake Campbellville ❖ Vanden Bussche Irrigation & ❖ Rod McLeod Hornby ❖ Ric Ede ✽ Kelly MacIntyre Equipment Ltd. ❖ Munn Construction ❖ M Putzer Hornby Nursery ❖ Kirkland Lake Chiropractic Centre ✽ John N. Nelson ❖ Kirkland Lake Fire Brigade Cardinal Demorestville Huntsville ❖ Mike Guimond Realty Ltd. ❖ Bob Lodge ✽ Kyle Lane Garson ✽ Ken Morrison ❖ Monette & French Limited ✩ Garson Pipe Contractors ❖ Northern Lights Computing Carleton Place Devlin Ilderton ❖ Pettenuzzo's Your ❖ Matthew Massey ❖ Labelle's Birch Point Camp Geraldton ❖ John Rousom Independent Grocer ❖ Dave Barker ❖ Pinewood Park Motors Cayuga Don Mills ❖ Sonja English Innisfil ❖ Team Rusko Power Sports ❖ RK Lishman ✽ Rogers Group ❖ Karen MacDougall ❖ Michael Evers ❖ Teck Insurance Brokers Ltd. ❖ Wintering Lake Resort ❖ David Giles ✩ The Jewel Box Centreville Dryden ❖ Melody Grenville ❖ Noreen Pearsell ❖ Stephen Viherjeki Glenburnie ✩ The Manning Family Kitchener ❖ William D. McKendry ❖ Sandy Cove Marine ❖ Mark Anderson Chatham Dunchurch ❖ Pentair Canada Inc. ❖ Autotech Services ❖ Dwayne J. Harty Gogama Iroquois Falls ❖ Kathryn Thompson ❖ Tamara Burton ✽ Kenogaming Lake Lodge ✽ Tom Cybolsky ❖ Don Hickey Dunnville Lakefield ❖ Rick Wismer ❖ Ens & Rigby Gore Bay Jasper ✽ Kevin Charlton ✽ Bud Frees ❖ Gordon's Lodge ❖ Wayne Dowdall ❖ Brian Noble Clifford ❖ Anthony Smagata ✽ Robert Foster ❖ Peel Marine Limited ✽ Iain Forbes Grafton ❖ Savage Arms (Canada) Inc. ❖ Danny Frei Joyceville ❖ Best Electric

❖ Bronze (250 $ - 499 $) ✽ Argent (500 $ - 999 $) ✩ Or (1 000 $ - 4 999 $) ❥ Décédé

42 CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS ONTARIO

Lambeth Markham ❖ David Shapiera ❖ Shelin Pools Orangeville ❖ Lambeth Rod & Tackle ✩ Brookfield Homes ❖ Steve Beaver Trucking ✽ Ken Sutcliffe ❖ Sandra Rosin ❖ Canco Carstar ❖ John Thomas ❖ T.C. Bulloch Insurance & Landsdowne ✩ Carson & Weeks Insurance ❖ Tom Prentice & Sons Trucking Nepean Annuities Agency Ltd. ✽ David Roy Brokers Limited & Excavating ❖ Stephen Asamoah ❖ Cole Engineering Group Ltd. ✽ Len Staples Photography Orillia Langton ❖ H.C. Cam Fairty Mississauga ✩ Mattress Mart ✩ Autumn Skys Outfitters ❖ Leroy Long ❖ Ronald Grills ✽ ADG Forward Canada Inc. ❖ Tom Skinner ❖ BDO Dunwoody LLP ✩ Ralph Lavender ❖ Canrack Storage Systems Inc. ❖ Century 21 Don Campbell Larder Lake ❖ Service Master ✽ Desert Spring Products Limited Nestleton Real Estate ✽ Katrine Exploration and ✽ Debbie Taylor ❖ Charles W. Exton, Jr. ✽ Dierk Brueske ✽ Davenport Subaru of Orillia Development Inc. ❖ KTL Canada Inc. ❖ Ellwood Epps Sporting Goods Matheson ✽ Chris Marple New Liskeard ❖ Mid Ontario Disposal Lindsay ❖ Dr. S. Chiang ❖ Mosey & Mosey Agency Ltd. ❖ Bumstead Trucking ❖ Morton Metals ✽ Hart Armstrong ❖ George Freundlich ❖ Dragan Spasojevic ❖ Canadian Tire Corp. ❖ Orillia Trim & Door ❖ Sherri Crosmaz ❖ Andreas Stenzel ❖ Century 21 ✩ Global Pet Foods Mattawa ❖ Clean Scene Industrial Orleans ✽ Kathy Hickson ✽ Clermont Duval Moonbeam ❖ Brian Conlin ✽ Michael Corrigan ❖ Kawartha Lakes Business Equipment ❖ Carl Swanson ❖ Stephen Goddard ✽ Stephen O. Woodcock Mattice ❖ John's Tackle Box Osgoode ❖ Duval Welding Moorefield ✽ Sean Light ✽ Graham Kelly Little Current ✽ The Murray Group ❖ Mik Mak Fabrications Ltd. ❖ Manitoulin Communication Radio Meaford ✽ Miron Topsoil Oshawa ❖ Scotch Mountain Meats Moose Factory ✽ New Liskeard Sheet Metal ✩ Barbara Barrett Lively ✽ GG's V & S & True Value Works Ltd. ❖ Ted Koss ❖ Auburn Industrial Services Metcalfe ❖ Pedersen Construction Inc. ❖ Nancy Pardy ❖ Cast Resource & Equipment ✩ Allan Graham Moosonee ❖ Unicorn Electric Inc. ❖ Peacock Lumber ❖ B. Chandler ✩ Great North Builder's Supplies Ltd. ❖ Wilson Chevrolet Oldsmobile ✽ Jim D. Prescott ❖ Garth Wunsch Midhurst ❖ Moosonee Public School Geo Ltd. ✩ James Roughley ❖ Mary Lynne Atkinson ❖ Northern Stores ❖ South Central Big Game Association Locust Hill ✽ Robin E. Craig ❖ Paytahpun Fuels Newboro ✩ Sutton Status Realty Inc. ✽ Norm Dobrich ✩ John Reuben ❖ Ted Stewart ❖ James Swick Midland ❖ The Brick ✩ Taalwood Media Services London ❖ William Grieve ❖ Tony Turner Newmarket ❖ First Cycleworks ❖ Super 8 Motel - Midland ✽ Ted Averbook Ottawa ❖ Douglas German Morewood ❖ Edward P. Seagram, Sr. ✽ Albert At The Bay ❖ Greek Canadian Community Centre Mildmay ❖ Scott Dillabough ❖ Mark Sutherland ✽ Barbara Bicker ✽ Garry Hess ❖ Mildmay Cheese Haus ❖ Ronald Walters ❖ Brian Boucher ❖ Chuck Kloetstra Mount Brydges ✽ ByTowne Cinema ❖ William MacMaster Millbrook ❖ Mt Brydges Floral Design Niagara Falls ✩ Rolly Davis ❖ Perry Meunier ❖ George Raab ❖ William Stobie ✩ M Butler Insurance Brokers Ltd. ❖ Lynne Downey ✽ Larry Rogers ✩ Vincor International Inc. ✽ Leah Fleetwood ✽ W Jack Stephens Millgrove Mount Forest ❖ Andrew Hircock ✽ George Wickham ✩ Red Pine Wilderness Lodge ❖ Robert Armstrong Niagara-on-the-Lake ❖ Andree Labossiere Milton ✽ Tom Schellenberger ❖ Perry Hartwick ✽ Monique Larabie Lyn ❖ All Fired Up ❖ Alex Wilson ✩ Sue-Ann Ramsden ✩ Terry Macpherson ❖ Sherwood Construction ✩ John Appleton ❖ Shawn MacWha ✩ Banvil 2000 Mount Pleasant North Bay ✩ Michael McCaugherty Mactier ❖ Dale Devlin ✽ Clark Merritt ❖ Beatty Printing ✽ Joseph Nash ❖ Gerry Haarmeyer ❖ Dufferin Aggregates ❖ Bruman Construction ✽ Helen Flemington Nakina ❖ Contour Boats Owen Sound Madoc ✩ Gordon Foods Services ❖ Investor's Group ❖ Harwood Plumbing & Heating Ltd. ❖ John Bates ❖ Doug Hunter Ford Mercury ✽ Halton Crushed Stone Ltd. ❖ Helicopters Canada ✽ Breckenridge-Ashcroft Sales Ltd. ❖ Hearing for Life Audiology centre Napanee ❖ J Moore Petroleum Funeral Home ❖ Heritage Safety Products Limited ❖ Backman Snack Food Distribution ❖ Redpath Group ❖ Grey Sauble Conservation Authority Mallorytown ✽ Michael Onciul ❖ John E. Beale ❖ True Center Muffler and Brakes ❖ Jonathan Howe ❖ Dive Tech Training Center ✽ Premier Fitness Club ✩ Ron Bedore ❖ Scott McAteer ✽ Shoeless Joes ❖ Jean Campbell North Gower ❖ Lloyd Mervyn Manitouwadge ✽ Harry Witt ✽ Don Hart Construction Limited ✽ Parkview Homes ✽ Owen Sound Ledgerock ❖ Capri Restaurant ✽ Myrtle Witt ✽ Rob & Heidi Elliott ✽ Dave Peat ❖ Dan's Lawn Care and ✽ Gerry's Bikes Oakville ❖ Staples Snow Removal Minden ❖ Hampton Inn ❖ Connie Fratric ✽ Sydenham Sportsmen's Association ❖ DNA Mechanical ❖ Robert Barnett ❖ Judy Harrison ✽ Jim Hannah ❖ Tenneco Automotive - Monroe ❖ Freehawk Enterprises ❖ Floyd Hall Insurance Brokers Ltd. ❖ Hay Bay Sand & Gravel ❖ Frank Herbert ❖ Jim Moffat Enterprises Ltd. ❖ Francis Thomas ❖ L & A Mutual Fire Insurance Co. ✩ Tandy Oxford Mills ❖ Major Automotive Contracting Co. Ltd. ❖ Alvin McIlwaine ✽ Claire Larabie ❖ Manwood Building Supplies ❖ Garbutt Disposal ❖ David Montgomery Odessa Pro Hardware ❖ Andrew Hackett ✽ Morven Construction ❖ H R Doornekamp Paincourt ❖ North West Insurance Group ❖ Highlands Towing ❖ Napanee and District Rod and Construction Ltd. ✽ Balmoral Marsh ❖ Pic River Canoe ❖ Michael Jackson Gun Club ✽ Bradley Hunt Club ❖ Portable Spas ❖ Billy Kulas ❖ Napanee Crane Rentals Oldcastle ❖ Rex Club ✽ Rousselle's Valu Mart ❖ Donald Lange ❖ Napanee Home Hardware ✽ Victoria Steel Corporation ✽ Superior Roofing & Contracting ❖ Mark Thompson Construction ❖ North Key Construction Paris ❖ Minden Home Hardware Ltd. ✽ Penner & Vankoughnet General ✽ Douglas Ashby Marathon ❖ Minden Subaru Contractors ❖ Harry Ashby ❖ Daniel Wheeler ❖ Ridgewood Ford Sales Ltd. ✽ Belair Recreational Products Inc.

❖ Bronze (250 $ - 499 $) ✽ Argent (500 $ - 999 $) ✩ Or (1 000 $ - 4 999 $) ❥ Décédé

CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS 43 ONTARIO

❖ Mark Brown Pickering Puslinch ❖ Gifford Self Storage Sudbury ❖ Tom Keen ❖ Ballinger Consulting Accountant ❖ Currie Custom Picture Framing ✽ Heather Griffith ❖ B.S.K. Machine Shop ❖ Jordan Merritt Specialist ❖ Donna Speed ❖ Fran Harper ✩ Bank of Nova Scotia ✽ Aaron Parr ✩ Clayton Cary ❖ The Gun Centre ❖ Harold R. Hawkins ❖ Bristol Machine Works Limited ❖ Dan Thomson, Sr. ✽ Pickering Rod & Gun Club ❖ Kinsmen Club ✽ Carissa's Ladies Wear ✩ Prenco Progress and Engineering Rama ❖ John C. Lackey ✽ Case Cosmetics Parry Sound Corp. Ltd. ❖ Casino Rama ❖ Lannin Funeral Home ❖ Ian Delorey ❖ Bayside Inn ✩ Randy Flemmings Insurance ❖ William Leggett ❖ Good Life Fitness ❖ Darlington Construction Agency Ltd. Richmond Hill ✽ Robert McGregor ❖ Jim's Automotive ❖ W. Derek George ✩ The Floor Fashion Center ❖ Bushnell Corporation of Canada ✽ Jennifer Muoka ❖ John Smith Realty ❖ Dr. John B. Hunkin ❖ Watson's Glen Golf Course ❖ Mister Transmission ❖ Smiths Falls Family Chiropractic ❖ Scott Keenan ❖ Dr. G.D. Hunt ❖ Keith Williams ✩ Turf Canada Inc. ✩ Robert E. Thompson ✽ John Kirwan ❖ Chris Ibey ❖ Chris Laking ❖ Margaret Ibey Picton Ridgeville South Lancaster ✽ Mining Technologies ❖ Little Garden Greenhouse ✽ ClearWater Design ✽ Dr Ralph A. Saari ✽ Bryan Hurley International Inc. ❖ Hugh Logan ❖ Steve Dingman ❖ Walter Mozek ❖ Mitch's ✽ Essroc Italcementi Group Roseneath Southampton ❖ Northern Voice & Data ❖ Novakennel Dog Boarding ✩ Leroy Hall ❖ Linda Seppanen ❖ Chippewa Golf & Country Club ❖ Pennzoil 10 Minute Oil Change ✽ Parry Sound Marine Inc. ❖ Peter Johannsson ✽ Rick & Anne Wood ✩ Rendez-Vous Hair & Spa ✽ Stephen F Powell Sparta ✩ Respect is Burning Supperclub & ❖ RONA Building Centre Point Edward Sarnia ❖ Vandenbrinks Farm Equipment Anywhere Catering ❖ Shoppers Drug Mart ❖ Point Edward Optimist Club ✽ Alcove Gift & Art Gallery ✩ Rezplast Manufacturing ✽ The Ridge at Manitou Golf Club ❖ Steve Bujaki Spencerville ✽ Sylvie Rivard ❖ Wayne Hall Construction Pointe au Baril ✽ Wayne H. Giberson ✽ DGS Systems/Project Managment ❖ Roys Furniture Plus ✽ Weeks Construction ❖ Terry Demasdon ✽ Nova Chemicals (Canada) Ltd. Productivity Solutions ❖ Francis Sheridan ❖ Dr. R.A. Wright ❖ Frank Penfold ✩ Sarnia Propane ❖ Mac Sinclair ❖ Rattlebear Consulting ❖ Sarnia Rent-All Ltd. Springfield ❖ Skin MediSpa Pembroke ❖ Springfield Building Components ❖ Southview Greenhouse Growers ❖ Century 21 Neville Realty Ltd. Port Burwell Sault Ste Marie ❖ Springfield Lions Club ❖ Tim Horton's (32) ❖ Ontario Resource Management ❖ Greg Underhill ❖ Algoma Insurance ❖ WMB Equipment Inc. ✽ Timberwolf Group ❖ Victoria's Custom Framing ❖ RGT Clouthier Construction Port Colborne Scarborough St Catharines & Stitchery ❖ Stafford Animal Hospital ❖ George Terdik ✩ Aviva Insurance Company ❖ Gary Butler ✩ Peter Villgren of Canada ✽ St. Catharines Game and Fish ❖ What to Wear Perth Port Elgin ✩ Ingadale Industries Inc. Association ✽ Ian Worthington ✽ Joseph M. Foster ❖ Aqua Manufacturing and Marine ❖ Mark Wade ✽ Carson Thompson ✽ Canadian Tire ✽ Cindy Wille St George Brant Sundridge ❖ Corinne Draesner ✩ Gilbert Henderson ❖ Maple Sugar House Perth Road ❖ Ron McIntosh Schreiber ✽ Brian Swain ✽ Queens Bar and Grill ❖ Inmet Mining Winston Lake St Mary's Swastika ❖ Saugeen Golf Course Division ✽ Gary Smale ❖ Denco Machine Peterborough ❖ The Links at Pipers Glen ✽ Ken F. Abraham Golf Course Selby St Thomas Sydenham ❖ Accuracy Plus ❖ Richmond Ditching ❖ Backyard Classics ✽ Jeffrey Bradfield ✩ Daryl Bennett Port Lambton ❖ Bob Bishop ❖ David Headrick ❖ Better Floors ✽ Darrell Randell Shanty Bay ✽ Dowler-Karn Fuels Ltd. ✩ Scott Muir ❖ BRT Provisioners Inc. ❖ Alex W. Smith ❖ Arend Groenendyk ✽ Canada Brokerlink Inc. Port Perry ❖ Hugh's Climate Care Tara ❖ Champlain Animal Hospital ✽ Nancy Ashton Sharon ✽ John Karn ❖ Sprucedale Agromart Ltd. ❖ Colio Estate Wines ✽ Baagwating Community Association ❖ Shawneeki Golf Club ❖ Ronald Langley ✽ Creative Inks ✽ Oakridge Golf Club ❖ Rene Meunier Terrace Bay ❖ East Side Marios ✽ Paul Puckrin Simcoe ❖ David Tubrett ❖ Lynsay McLeod ✽ Chris Fenton ❖ Terry Rowland ❖ B & J Agricultural Spraying ✽ Yarmouth Crane Services Ltd. ❖ Terrace Bay Home Hardware ❖ G.E. Canada ✽ Windcrest Meat Packers Ltd. ❖ Millard, Rouse & Rosebrugh LLP ❖ Annabella Zawada ❖ Haulpax ✩ Jim Young St Williams ✽ Murray Henderson Port Rowan ❖ Cherwatys Service Station Thomasburg ❖ Garry Herring ❖ Charles Ross Evans Sioux Lookout ❖ Fin and Feather Marina Inc. ❖ Brad Hendrick ❖ Holiday Ford Sales (1980) Ltd. ❖ Dr. Jerome Katchin ❖ Bamaji Air Inc. ❖ Lennox Tools ❖ Krestel & Van Hamme ❖ Custom Collision Stayner Thornhill ✽ Liftlock Fibreglass ❖ Marina Shores Ltd. ❖ Gord Edmond ❖ Walker Downriggers ❖ Michael Hutchins ✩ John Martin ❖ Surely Beans Bakery & Deli ❖ Home Hardware ❖ Jeff Kirby ❖ McWilliams Moving & Storage ❖ Johnny's Freshmarket Stirling ❖ Sharon Read ✽ Peter Millard Powassan ❖ John Madsen ✩ James Brown ❖ David Read ❖ Odim Spectrum Ltd. ❖ Quality Hardwoods Ltd. ❖ Morgan Transfer ✽ Madeline McIntosh ❖ Thomas Sweeney ✩ Peterborough Examiner ❖ Sioux-Per Auto Parts ✽ Robert McIntosh ✽ Fred Primeau Prescott Thunder Bay ❖ R J Brown Insurance ❖ A Craft Boutique Smiths Falls Stoney Creek ❖ Jessica Munn ✽ RBC Royal Bank ✽ Canadian Tire Corporation ❖ Apple Auto Glass ✩ The Helderleigh Foundation ✩ Terry Olsen ✽ Randy Sayles ✽ Dr. Jim A. Holmes ✩ Garry Badour ❖ Sea Hawke Charters ✽ Prescott & District Ducks ✽ Bennett's Bait & Tackle Stouffville Tillsonburg ❖ Trail-Marker Outdoor Products Ltd. Unlimited Committee ❖ Brew Bye You ✽ Ian D. MacPherson ❖ Dustin Donais ✽ Trans Canada Pet Boundaries ❖ Sharon Stein ❖ Phil Brown ❖ J/E Bearing & Machine Ltd. ✩ Rodger Worboy ❖ Tim Hortons ✽ Michael Cliffen Strathroy ❖ The Michael Bossy Group ✽ Paul J. Van Luit ❖ Echo Tours ❖ Sydenham Comm. Credit Union ✽ EMC / Record News ✩ George Francis

❖ Bronze (250 $ - 499 $) ✽ Argent (500 $ - 999 $) ✩ Or (1 000 $ - 4 999 $) ❥ Décédé

44 CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS ONTARIO – QUÉBEC

Timmins Union Windsor Brossard Granby ✽ Bercell Integrated Technologies ❖ Candy McManiman ❖ Tim Traynor ❖ Guy Châteauneuf ❖ Les Contenants Durabac Inc. ❖ Gary Bostrom ❖ Gazoduc TQM ❖ Domtar Uxbridge Wingham Grand-Remous ❖ Fireside Reflections ✩ G.W. Timbers Excavating ❖ Bernard Chestney Cantley ❖ Pourvoirie Pavillon de l'Esturgeon ❖ Timm Jodouin ✽ Gordon Lak ❖ Jacques Ménard ❖ Barry LeDuc Wolfe Island Grandes-Bergeronnes ❖ Andrew Lillie Val Rita ✽ Capenters Point Cap-Saint-Ignace ✽ Club Lac des Sables et Paradis ❖ Mikey's General Sales & Repair ✽ Murray OK Tire Sales ✽ Carpenters Point Association ❖ Léo Langlois ❖ Nasco Propane ❖ General Wolfe Hotel ❖ Pierre Marois Grandes-Piles ❖ RLP Machine & Steel Vaughan ❖ Hulton Construction and Rentals ✽ Camping du Lac Clair Fabrication Inc. ✽ North Eastern Swimming Pool ✽ Chris Leeman Cap-Santé ❖ Larry Sorochan ❖ D Scott MacLaren ✽ Éric Pagé Hudson ❖ SWM Contracting Incorporated Vienna ✽ Craig Vance ✩ Styven Piché ✩ Josée Houle Bédard ❖ The Brick ❖ Dean Franklin ✽ Wild Wings Club ❖ Underhills Farm Supply Chartierville Île d’Anticosti (Port Menier) Tiverton Woodbridge ❖ André Philibert ✩ Pourvoirie du Lac Geneviève ✽ Bruce Telecom Wahnapitae ✩ Mrusatt Chemical Ltd. ❖ Brian Keen Château-Richer Joliette Toronto Woodstock ❖ Claude Cinq-Mars Inc. ✽ Albert Aimaro ✽ AGF Mutual Funds Walkerton ✽ Glen Murray ✽ Paul-Émile Drouin ❖ Bellemare Couvertures Ltée ✽ Banque Royale RBC ✽ Grey Bruce Outfitters ❖ Robert Newman ✽ Claude Pichette ❖ Bridgestone Canada ✽ Karine Beliveau ✽ Yvan Turmel ✽ Jacques Coutu ❖ David Bennett Warsaw Wroxeter ❖ Gadoury, Neveu, Landry Inc. ❖ Reginald Bronskill ❖ Kyle Cooper ✽ Randy Scott Châteauguay ✽ Julie Lachapelle ✩ Churchill Cellars ✩ Guy Girardeau ❖ Pierre Paquette ✽ CIBC Head Office Washago ✽ Arnold Stiffel ✩ Lou Clancy ✽ Ted Sahaidak Chibougamau ✩ Comcor Environmental ❖ Caisse populaire Desjardins Kirkland ✩ John Dunlap Waterloo QUÉBEC de Chibougamau ❖ Intervet Schering Plough ✽ Dynamic Funds ❖ Astron Specialty Metals Ltd. ✽ Luc Ferland Animal Health ❖ David Edmison ✽ DALSA Employee Environmental Acton Vale ❖ Restaurant Subway ❖ Fairmont Royal York Hotel Committee ✽ Étienne-Alexis Boucher L'Ange-Gardien ❖ Joseph Gaston ✩ The John A. Pollock Family Fund Contrecoeur ❖ Carrière Sablière Dagenais ✩ Sandy Goss ❖ Twin City Rifle Club Inc. Adstock ✽ Arcelor Mittal Inc. ✽ Alain Gagnon ✽ Patricia Gouinlock ❖ Naturive ✽ Greenwood College School Wawa ❖ Société nationale des québécoises Crabtree La Plaine ✩ Intact Insurance Company ❖ Canadian Tire et des québécois ✽ Julien Froment ✽ Charles Leroux ❖ Scott Kish ✽ Michelle Wheatley ✽ Mike Krstajic Amherst Danville La Prairie ✽ David Latimer Wellington ❖ La Ferme Monette ❖ Yvon Vallières ✽ Gilles Dupont ❖ Louisville Homes ❖ George R. Hug ❖ Stéphane Monette ✩ John D. McCallum West Guilford Deschaillons La Tuque ❖ Dennis Moir ✽ Cottage Country Log Cabin Ayer's Cliff ❖ Côté-Reco Inc. ✩ Serge Mathieu ✽ Molson's Trading Company ❖ Auberge Ripplecove Inn ❖ Leith Moore Deschambault-Grondines Lambton ✽ Dorothy Mould Westmeath Baie D'Urfé ✩ Yves Girard ❖ Rachelle Baillargeon ❖ Markku Nousiainen ✽ Breddie ❖ Rolf Hagen ✩ Pierre Trottier ✩ Outdoor Canada / Laval Transcontinential Media Weston Beaconsfield Disraéli ❖ Anonyme ❖ Hugh Pearson ✩ Carlo D. Fidani ❖ Ed Anderson ❖ Maxime Jean ✽ Richard Beauchesne ✽ Ernie Philip ❖ Purefishing ✽ Yuji Sakuma Whitby Beaulac-Garthby Donnacona ❖ Tecsult Inc. ✽ Robert Seagram ❥ ✩ Arctic Spas Durham ✽ Paul Lavoie ❖ Mario Bérubé ✽ Georges Vincelli ❖ Megan Smith ❖ Bliss Bridal Boutique ✽ Thomas G. Smith ❖ Sonorisation Daniel Tanguay ❖ Richard Stovel ✩ Country Lane Golf Course Les Escoumins ❖ Jack Summers ❖ Alison Demelis Beaupré Drummondville ✽ Serge Pelchat ❖ Teskey Concrete Co. Limited ❖ KJ Sales Resource Ltd. Strategic ❖ Denis Guérin ❖ Antoine Camirand ✽ Pourvoirie chez Pelchat ✩ The Guarantee Company of Sourcing Soluntions ❖ Gérard Lafrance North America ✩ Multitech Graphics Berthierville Lévis ❖ The Inn at Manitou ✩ Natural Wellness Solutions ❖ CFE Desjardins Joliette de Dudswell ❖ Patrice Bernier ❖ Denise Thurston ❖ Nutri - Lawn Ecology Friendly Lanaudière ❖ Stuart Main ❖ Jacques Cloutier ✩ Carl Vajda Lawn Care ✽ Les Entreprises Berthier Inc. ✽ Club de golf la Tempête ❖ Warner Bros Entertainment ❖ Bonita A. O'Carroll ❖ Pierre Sylvestre East Broughton ✩ Neilson Excavation Inc. Canada Inc. ❖ Adrianne Petrovich ❖ Caisse populaire East Broughton ❖ Vision Chasse & Pêche ❖ Ken Westerback ✩ Rivett Architectural Hardware Ltd. Blainville ✩ David Young ✩ Service Master of Durham ✽ Pourvoirie Némiskau Ferme-Neuve Longueuil ✩ Ivan Smith ✽ Club Gatineau ❖ Yolande Leduc Tottenham Blue-Sea-Lake ✽ Harry Allard Wiarton ✽ Pourvoirie Martin Gatineau Magog ✩ Ronald Fenton ❖ Audrey Kenny ❖ Pierre Reid Trenton Boisbriand ❖ Jacques Ménard ✽ Stephen Wannamaker Windermere ✽ Daniel Legault ✽ Jean Provost Mascouche ❖ Windermere Golf & Country Club ❖ Manon Tessier ✽ Johanne Boyer Turkey Point ✩ Réal Charlebois ❖ Doug Forster

❖ Bronze (250 $ - 499 $) ✽ Argent (500 $ - 999 $) ✩ Or (1 000 $ - 4 999 $) ❥ Décédé

CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS 45 QUÉBEC – NOUVEAU-BRUNSWICK

❖ Député de Montcalm ✩ Isabelle Gibson Saint-Hyacinthe Sainte-Clothilde-de-Châteauguay ✽ Rio Tinto (QIT-Fer et Titane, Inc.) ✽ André Dubuc ❖ Immeubles Félix Roussin Inc. ✩ Pourvoirie Air Tamarac ✩ Pourvoirie du Lac Berval ❖ Rôtisserie St-Hubert ❖ Judith Kirby ✩ Sylvain Simard Matane ❖ Le Grand Sommelier Inc. Saint-Ignace-de-Loyola Sainte-Émélie-de-l’Énergie ❖ Traversy Traiteur ✽ Les Industries Jack Inc. ❖ Mab Profil Inc. ❖ Michel Cadieux ✩ Le Domaine Bazinet ✽ Ville de Sorel-Tracy ❖ Charles Mangliar ✽ Yves Guertin ✩ Pourvoirie Auberge la Barrière Mont-Royal ❖ Mark Bender et Associés ❖ La Pourvoirie du lac Saint-Pierre Standbridge East ✩ Antoine Jarjour ❖ Denis Paradis ✩ Pourvoirie Roger Gladu Sainte-Julie ✽ Réjeanne Roy ✩ Passion Chasse et Pêche ❖ Robert Ouellet Mont-Saint-Grégoire ✽ Stéphanie Poulin Saint-Jean-de-Matha Stanstead ❖ Michel Contant ❖ SAIL Baron Lebourgneuf ❖ Linda Francoeur Sainte-Marthe-sur-le-Lac ❖ Domaine Félibre ✩ Samar Sawaya ❖ André Leblanc Mont-Tremblant ✩ SÉPAQ Saint-Jean-Sur-Richelieu Stoneham ✽ Club de golf Le Maître ❖ Roger Alexandre Sainte-Victoire-de-Sorel ❖ Raymond Sarrazin de Mont-Tremblant Repentigny ❖ Aqua Futur ✽ Jocelyne Cinq-Mars ❖ Grand Lodge du Mont-Tremblant ❖ Député Scott McKay ❖ Hélène Béliveau Terrebonne ❖ Performance Chasse et Pêche Inc. ❖ Canadian Tire Salaberry-de-Valleyfield ❖ Ghislain Bouchard Montmagny ❖ Laurie Côté ✽ Caisse populaire de ❖ Jimmy Otis ❖ Garage Fernand Langlois et Fils Rivière-à-Pierre ❖ Claude Denis Salaberry-de-Valleyfield ✽ Joe Tamborra ❖ Marc Moreau ✽ Réserve faunique de Portneuf ✩ Jacques Dextraze ✽ Caisse Desjardins Notre-Dame ✩ Vélo St-Joseph ✽ Pourvoirie L'O-Oie-Sis Enr. ✽ Imprimerie Excelsior Inc. de Bellerive ✩ Ville de Terrebonne Rivière-du-Loup ❖ Londero Sports Inc. ❖ Les Industries Valtech Montréal ❖ Lepage Millwork ❖ Sylvie Marsan ✩ Waste Management Thetford Mines ✽ Bell Canada ✽ Sophie Piette ❖ Caisse Desjardins du ❖ Banque Nationale du Canada Rouyn-Noranda ❖ Christiane Plouffe Shawinigan Carrefour minier ✩ Brasserie Labatt ❖ Brigitte Cadotte ❖ Restaurant Le Lux ❖ Groupe Synergis ❖ Caisse populaire de Thetford Mines ❖ Daniel Brochu ❖ Mines Agnico-Eagle Ltée ✽ Rona Rénovateur régional ✽ Pourvoirie Barrage Gouin ❖ Fondation Donald Bécotte Inc. ✩ Canfornav Inc. ❖ Marco Therrien & Magnan ❖ Ghislain Dionne ✩ Centre d’Achats Westend Ltée Sabrevois ❖ Vitrerie Saran Inc. ❖ Yves Gilbert ✽ Charton Hobbs ✽ Renée Morissette Sherbrooke ❖ Hugo Gosselin ✩ Cindy Coates-Musgrave Saint-Jérôme ✽ Blanchard Litho Inc. ❖ Industries Fournier ❖ Construction Cogela Inc. Saint-Alexis-des-Monts ❖ Mathieu Desmarteaux ✩ Jean Charest ❖ Lab Chrysotile ✽ John Cristinziani ❖ Hôtel Sacacomie ✩ Jean-Sébastien Goupil ❖ Clef de sol ❖ Mercier Marine ❖ Danté Inc. ❖ Le domaine Vignerod Inc. ✽ Concept Habitation Estrie ❖ Mouvement Prochrysotile ❖ Desjardins Ménard et Associés Ltée Saint-Joachim-de-Montmorency ❖ François Huot Syndic & Ass. Inc. ❖ Paradis Dionne Inc. ❖ Envirotech Services Industriels Inc. Saint-Apollinaire ✽ Madeleine Dubreuil ❖ Monique Gagnon-Tremblay ❖ Yvon Tremblay ❖ Donna Farnworth ❖ Isabelle Parent ✽ Louis Matte ❖ Garlock du Canada ✽ Howick Foundation ❖ Heenan Blaikie, avocats Trois-Rivières ❖ Gaetano De Santis Saint-Augustin-de-Desmaures Saint-Joseph-de-Beauce ❖ Hubert St-Jean Cafés, Thés et Épices ✽ Trois-Rivières Toyota ✩ Alain Gaul ❖ Nadine Guilbault ✽ Éric-Michel Hallé ❖ Chantal Julien ✽ Aline Vaillancourt ❖ Institut du Crysotile ❖ Municipalité de ✽ Lachance Chasse & Pêche ✩ François Labrie St-Augustin-de-Desmaures Saint-Joseph-de-Sorel ❖ Lebeau Vitres d'Autos Victoriaville ❖ Lavery De Billy ❖ Les Forges de Sorel ❖ Location St-Élie ✩ Luc Baillargeon ✩ James Madon Saint-Barthélemy ❖ Raymond Liessens ✽ Longpré Provencher ❖ Thomas Maniatis ✽ Jacques Latulippe ❖ Matériaux de construction Weedon ❖ Recyclage de Papier Rive Sud Saint-Lambert Létourneau Inc. ✽ Jeannine Bourret ❖ Parmalat Canada Inc. Saint-Côme ✩ Renaud Lacasse ❖ Ministère des Ressources naturelles ❖ Alain Gilbert et de la Faune de l'Estrie Neuville Saint-Lin-Laurentides ✽ Pourvoirie Camachigama ❖ Caisse populaire Desjardins Saint-Éphrem-de-Beauce ❖ Pourvoirie La Grande Ourse ❖ Rita Fleuriste Inc. de Neuville ❖ Les Portes Baillargeon Inc. ✽ Claudette Roy NOUVEAU-BRUNSWICK ✽ André Côté Saint-Marc-des-Carrières ✽ Taverne Alexandre ✽ Marcel Darveau Saint-Eustache ❖ Bédard Guibault Comptable ❖ Téléphoto Allison ✽ Conseil Arts Culture St-Eustache ❖ Min. Éducation, Loisir et Sport ❖ Suzanne Therrien ❖ Murray Cruickshank Notre-Dame-des-Pins ❖ Thibault, Pontiac, Buick, GMC ❖ Robert Daigle Saint-Gabriel-de-Brandon Saint-Martin ❖ Marie-Josée Turmel Aulac ❖ Les Entreprises Claude ❖ Mobilier Rustique ❖ Jaqueline Wallace ❖ Tony Haycock Pierreville Beausoleil Inc. ❖ Groupe SARCEL Saint-Pie Sorel-Tracy Baie Verte Saint-Georges ✽ Pourvoirie des 100 Lacs Sud ❖ Auberge de la Rive (1971) Inc. ❖ Port Elgin Auto Sales Québec ✽ Delisle Veilleux Pelchat Vallée CA ❖ Raymonde Bajt ❖ Rodney Lucci Enterprises ❖ Agence Gravel Inc. ✽ Groupe Canam Inc. Saint-Robert ❖ Karine Bergeron ❖ Rotary Club of Port Elgin ✩ Famille de Jason Beaulieu ✽ Sylvio Cormier ❖ Françoise Cinq-Mars ❖ Daniel Brouillette ✩ Marie Blais ✽ Le Georgesville ✽ Caisse populaire Pierre-De Saurel Baker Brook ✽ Karine Boisvert ❖ Éric Lessard Saint-Zénon ❖ Nathalie Chevalier ❖ MLM Trucking and Logging Inc. ❖ Cabinet de relations publiques ❖ Maison Vinot ✩ Au Pays de Réal Massé ❖ Clinique dentaire Bouthillette NATIONAL ✩ Yoland Mathieu Vertefeuille Bathurst ❖ Château Bonne Entente ❖ Florianne Matteau Sainte-Anne-de-Beaupré ❖ Ghislain Garceau ✽ Xstrata Zinc ❖ Collation Les Dauphins ❖ Norgate Métal ❖ Thérèse J. Bouchard ❖ Armande Hébert ✩ Jean-Marc Côté ❖ Michel Paquet ❖ Raymond Martin Bayside ✩ Gaston De Serres ❖ Pierre Roy Sainte-Anne-de-la-Pérade ❖ Meubles André Beaulieu Inc. ❖ Jamer Materials ❖ Dany Deschênes ❖ Tonus ✽ La Pérade Ford Mercury ❖ MRC Pierre-De Saurel ✽ Robert Doucet ❖ Gaétan Pagé Blacks Harbour ❖ Fédération québécoise des Saint-Germain Sainte-Anne-de-Sorel ❖ Page Cournoyer Design Graphique ❖ Cooke Aquaculture Inc. chasseurs et pêcheurs ❖ Pharmacien Michel Vincent ❖ Jeannette Cournoyer ✽ Succession Raymond R. Picard ✽ Gestion JM Leroux Ltée ✽ Louis Plamondon

❖ Bronze (250 $ - 499 $) ✽ Argent (500 $ - 999 $) ✩ Or (1 000 $ - 4 999 $) ❥ Décédé

46 CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS NOUVEAU-BRUNSWICK – NOUVELLE-ÉCOSSE

Bouctouche ❖ Keith Stewart Minto Rothesay Wards Creek ❖ Arthur McDonough ❖ Reigh Sweezey ❖ Father Dysart Council ❖ All Star Recreation ❖ Jeff Legere ❖ Targetts Window and Door #3502-Knights of Columbus ✩ Kevin Harris Burnt Hill ❖ W K Webb & Associates Ltd. ❖ KV Auto & Truck Center Wickham ❖ Raymond Burns ✽ John W. Waite Miramichi ❖ William A. Cooper ❖ Windsor Court Retirement ✽ Murray Allan Sackville Cap Pelé Residence Inc. ❖ Gordon Beal Woodstock ❖ Cape Bald Packers Ltd. Moncton ❖ F R S Flooring Solutions ✽ Hartford Enterprises Gagetown ❖ Evergreen Park School ❖ Emile Peckham ❖ Brian Hayden Caraquet ✽ Tarrel Consulting Services Ltd. ❖ Joyce Hargrove ✩ Curtis Wells ❖ Stephen Wilson ✽ Le Costumier Ltée ❖ Shani Jones ✽ Eric Thériault Galloway ❖ William Landry Saint John Youngs Cove ✽ Garth Mitchell ❖ Lounsbury Home Furnishings ❖ Canadian Tire ❖ Grand Washademoak Lions Club Charters Settlement ✩ Marlene Myers ✽ Downey Ford Lincoln Sales Ltd. ❖ Adam Campbell Grand Bay-Westfield ❖ Phillips Bros Excavating Ltd. ✩ Eldridges Holdings Ltd. ❖ Scott Glenn ✩ Harrigan Insurance Agency Ltd. ❖ Residnce Inn Marriott ❖ Donald Gallagher ❖ John Stewart ❖ J. Robert Gibb Darlings Island Grand Falls ❖ Phil Ward ✽ Turgeon & Associés NOUVELLE-ÉCOSSE ✩ Jason Middleton ❖ Chris Reynolds ✽ John Walker ❖ Andre St Onge Nackawic ❖ Jason Walker Amherst Douglas Harbour ❖ Joyce Gordon ❖ A & W Restaurant ✽ Eldon Hunter Grand-Barachois Saint-Jacques ✽ Amherst Auto Supply Ltd. ❖ Conseil 10251 Chevaliers New Zion ❖ Dynamic Fibre Ltd. ❖ Amherst Chrysler (1999) Limited Edmundston de Colomb ❖ Valerie LeBlanc ❖ Atlantic Combustion Products Ltd. ❖ Cogerno Salisbury ❖ Aulac Irving Big Stop ❖ Decocent Levasseur Hanwell Norton ✩ Salisbury Big Stop ❖ Jim Baker ❖ Edmundston Toyota Ltee ❖ Kingswood ❖ Doug Totton ❖ Barnes Insurance ❖ Janel Ouellet ✽ Maritime Decorators Ltd. Shediac ❖ Blue Wave Energy ✽ Pizza Delight Oak Bay ❖ Carson Seely ❖ Brita Enterprises Harvey Station ✽ Classic Woodworking ✩ Carter's Sports Cresting Ltd. Elgin ❖ Ian Duncan Shediac Capé ❖ Charm Diamond Centre ✽ David Stevenson Oak Hill ❖ Ron Waito Enterprises Inc. ✽ CIBC Wood Gundy Harvey York Co ❖ Leland W. McGaw ❖ Comfort Inn Florenceville ❖ Jamieson & Sons Shediac River ❖ Duncan's Pub ❖ Heather Ellis ❖ Watson's BMR Oromocto ❖ Bastarache Auto Sales ✩ Rob & Nancy Fraser ✽ Gordie Willett ❖ Riverside Pharmacy Limited ✽ Go Glass Fredericton Smithtown ❖ Intimate Interiors ✽ 3D Datacom Haute-Aboujagane Penobsquis ✽ Aurele Daigle ✽ Robert Meisner ✽ A D Fiander Associates Ltd. ❖ Club Chasse et Pêche Inc. ❖ Cardwell Farms Compost ✽ Poly Cello ❖ Active Office Products Inc. Springdale ✽ R G MacLean Contracting Ltd. ❖ ADI Group Head of Millstream ❖ Wash A Way ✽ R.L. McLean Contracting ✽ D. John Archibald ❖ Scenic View Golf Perth-Andover ✽ Steve Gibson Contracting ✽ Association of Professional ✽ Rotary Club of Perth-Andover Springfield ✩ Walmart Canada Engineers & Geoscientists of NB Hillsborough ❖ Wanda Harrison ❖ Waco Young ✩ Margaret Bannister ❖ Greg Dickinson Pine Glen ✽ Beaver Brokerage Inc. ❖ Dean Reddin St Andrews Antigonish ❖ Bejewelled by Trudy Gallagher Indian Mountain ✽ Bartcom Marine ❖ Antigonish Family Dentistry ❖ Bud Bird ❖ Wayne Mason Point de Bute ✩ Central Supplies ❖ Burden Auctioneers ❖ Donna Allen St Stephen ❖ Edwin Ryan Golf Shop ❖ Canadian Tire Southside Keswick ❖ Kerri Walton ❖ Laura Albert ✽ John Hamilton ❖ Coast Tire & Auto Service Ltd. ✽ Oak Ridge Manufacturing ❖ Sheila Bastow ❖ Blair MacDuff ✽ Conestoga-Rovers & Associates Quispamsis ✽ Downey's Sales and Service ❖ MacGillivray Fuels Ltd. ❖ Brian Cornell Keswick Ridge ✽ Bird Construction Co. ✩ Investors Group Financial ❖ Outback Car Wash ✽ Covey Basics ✽ George Lawrence Services Inc. ❖ R MacLean Forestry Ltd. ✽ D & V Holdings Ltd. ✽ T N T Insulation & Building Rexton ❖ Orchards Paint & Paper ❖ Ian Tate ✽ Dr. Janice E. Wilson Inc., Supplies ❖ Rexton Lions Club ✽ Sticks and Stones Fabricating Inc. ✽ Tim Horton's ✩ Dunbar Construction Ltd. ❖ Epsilon Y's Men's Club Lac Baker Richibucto Sussex Arichat ❖ Fredericton Sunrise Rotary Club ❖ C. A. Forestier Ltd. ❖ Gallant Insurance Ltd. ❖ Peter French ❖ Michel Samson ✽ Furniture Deals ❖ Kent County Veterinary Hospital ❖ Irving Tree Nursery ✽ Kim Gallant Lakeville Corner ❖ M & F LeBlanc Oil Ltd. ❖ Greg D. McCollum Baddeck ❖ Tom Hickey ❖ Herb Fillmore ❖ LeeAnne Mitton ❖ Moffats Hardware ❖ Dan Banks ❖ Bruce Jamieson ❖ Sussex Chiropractic Centre ❖ Jean Coutu Lincoln Riverside-Albert ❖ Sussex Tire Bedford ❖ John E. MacKay ❖ Lincoln Lions Club Inc. ✩ Shepody Fish & Game ❖ Wayne's Convenience ❖ Alltech Environmental ✽ Maritimes & Northeast Pipeline ❖ Joyce Payne ❖ Rick McMullin Riverview Sussex Corner Bridgetown ✩ Monteith Underground Long Reach ❖ Ed's Welding & Contracting Ltd. ✽ Mike Johnston ❖ Bryan Willett Services Ltd. ❖ Steven Marr ❖ Terry Keiver ❖ O'Leary Pontiac Buick GMC Ltd. ❖ Riverview Truck Repair Ltd. Tabusintac Brookfield ❖ Office Interiors NB Inc. McAdam ✽ Stevenson & Partners LLP ❖ JCRR Designs ❖ Irwin Lake Chalets ❖ Riverview Ford Lincoln ✽ Ralph Annis ❖ Wilbur & Wilbur ✽ Simms Home Hardware ❖ Certainteed Gympsum Titusville Coldbrook Building Centre ❖ Ross Faulkner ❖ Janet Lee ✩ Kings County Wildlife Association ❖ Spicer, Smith & Cole

❖ Bronze (250 $ - 499 $) ✽ Argent (500 $ - 999 $) ✩ Or (1 000 $ - 4 999 $) ❥ Décédé

CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS 47 NOUVELLE-ÉCOSSE – ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD – TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR – YUKON – TERRITOIRES-DU-NORD-OUEST

Collingwood Corner Point Tupper ✩ TD Friends of the Environment ❖ Goodfellow Inc. ❖ NLCU Charitable Foundation ❖ National Trailer Sales ❖ Nustar Foundation (PEI Chapter) ❖ Goodyear Sales Ltd. Corporation ❖ Doug Wheatley ✽ Harbin's Antiques ❖ Paper Trace Ltd. Country Harbour Port Hawkesbury ❖ Todd Lee ✩ Remax Plus Realty ❖ Chris Hudson ❖ Jean Boudreau Kensington ❖ Dave Parsons ❖ Winmar ✩ NewPage Corporation ✽ Coles' Mussel Farm Ltd. Dartmouth ❖ Tri-Mac Toyota Ltd. ✽ Lieutenant Colonel Glovertown Traytown ❖ Rockingham Electric S. Dennis Hopping ✽ East-Glo Electric ❖ Traytown Builders ❖ Sea Pro Services (1983) Ltd. Shubenacadie ✽ David Mackenzie ❖ Splash 'n' Putt Park ❖ The Links at Penn Hills Wesleyville Debert Lake Verde Goose Bay ❖ Gordon Carter ✽ Paul Kittilsen St Andrews ❖ Erin Redmond ❖ Canadian Helicopters ❖ Wayne Ezekiel ❖ Hickey's Construction Ltd. Enfield Milltown Cross ✽ Hotel North ❖ Enfield Home Hardware Sydney ❖ Sturgeon River Blueberries ❖ Tom Lyall Building Centre ❖ Dave Udle ✽ Vale Inco YUKON ❖ Donald W. Hall Montague ❖ Fred McCallum Tatamagouche ❖ Muddy Dog Outdoor Gear Happy Valley-Goose Bay Haines Junction ✽ Jerry Amirault & Ammo ❖ Furlotte Law Office ❖ Neale Wortley Falmouth ❖ Glenn Corporation Limited ❖ Daniel Lynch Truro Souris ❖ Guillevin Int Teslin ❖ Canadian Tire Corporation ❖ Rollo Bay Holdings ❖ Notre Dame Agencies ✽ Dean Compagna Glenwood ❖ Don Fisher Construction Ltd. ❖ Traves Pine Construction ✽ Jeremiah Nickerson ❖ Denise Fraser St Peters Bay Whitehorse ❖ Harris Enterprises Limited ❖ Boo's Construction Inc. Hillview ✽ Alpine Aviation (Yukon) Ltd. Guysborough ✽ Inglis Jewellers ❖ Come By Chance Pharmacy Ltd. ✽ Capital Helicopters Inc. ❖ Guysborough Pharmacy Ltd. ✽ Nova Enterprises Ltd. Stratford ❖ SPL Freight ✽ Hendrick's Barbershop ✽ Bob White ✩ Jana Cheverie ✽ Main Street Flowers and Gifts Halifax ✩ Ronald Peters Main Brook ✩ Mike's Tub & Shower ✩ 3097359 Nova Scotia Ltd. Valley ❖ Shirley Boyd ❖ Minto Exploration Ltd. ✽ CIBC - Atlantic Region ❖ Karen Casey Summerside ✽ Lynn Boyd ❖ Gwen Moffatt ✽ Chris Elliot ❖ Advance Rentals ✽ Justin Boyd ❖ Northwestel ❖ Hamilton Construction Wedgeport ❖ Dewis Cooke ✽ Omaha Wholistic Spa ✽ Joanne McCrea ✽ Donald Boudreau ❖ Sealand Freezers Ltd. Mount Pearl ❖ Peak Fitness ❖ Piercey Investors Limited ✽ James Toombs ✽ D Evans ✽ Heather Thompson ✩ Province of Nova Scotia West Pubnico ✽ O'Neill Motors Ltd. ✽ Westmark Whitehorse Hotel & ❖ Paul d'Entremont Marine Ltd. West Point Conference Center Hubbards ✽ Stewart Enterprises Ltd. Musgravetown ✩ Wilderness Fishing Yukon ✽ Charles Young Weymouth ❖ Sharon Brown ✩ Barry Faulkner Hubley Paradise ❖ Gary Allan Lehman Wilmot Stn ❖ David Howe ❖ Lawrence Moody TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR ❖ John Kelly TERRITOIRES-DU-NORD-OUEST Kentville ✽ Trevor Archibald Wolfville Clarenville Pasadena Hay River ✽ D M Reid Jewellers Ltd. ✩ Hennigar Farms Ltd. ❖ A & P Manufacturing ✽ Dale Carnegie ✽ Buffalo Airways ✽ Trinda Ernst ❖ Jim Laceby ❖ Bruce's Recreation & Auto Centre ✽ Edwin Sharpe ❖ Kentville Mazda ❖ C & D Transport Ltd. Yellowknife Yarmouth ❖ Cabot Recreation Port Blanchard ❖ Air Tindi Ltd. Louisdale ❖ Atlantic Electronics ❖ Cellular Central ✽ Terra Nova Golf Resort ✩ Arctic Sunwest Charters ❖ Babin's Service Centre Sales ❖ Jack Dunn ❖ CJM Services Ltd. ❖ AutoTec & Service ❖ Serge Gagnon ❖ Craig's Locksmithing Rocky Harbour ✩ James Boraski ❖ James Nelson ❖ Hughes & Brannan Law Firm ✩ Creative Tufting & Crafts ✽ Elise Chorostkowski Lower Sackville ❖ Wedgeport Lobster ❖ J-1 Contracting Ltd. ❖ Coldwell Banker Real Estate ❖ Gary McFarland ❖ Mills, Hussey, Pittman Roddickton ❖ De Beers Canada ❖ Murray Services Ltd. ❖ Celie Parsons ✩ Diamond Glass Mahone Bay ❖ OKTire/OMB Parts & ❖ Diavik Diamond Mines Inc. ✽ Adventure Wave Consultants Industries Ltd. Springdale ✩ First Air ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD ❖ Harvey's Accounting Services ❖ Flowers North Merigomish Conception Bay South ❖ Riverwood Inn ✩ Force One ❖ Ahare Mathieu Cardigan ❖ Robert Farrell ❖ Great Slave Helicopter ❖ Campbell's Irving ✽ Newfoundland & Labrador St Anthony ❖ Maureen Hall Meteghan River Ltd. 57351 ❖ Aurora Computers ❖ J & R Mechanical ❖ Clare Pharmacy Ltd. Charlottetown ❖ The Outdoor Shop St. Anthony ✽ Kavanaugh Bros Ltd. ❖ A. Theriaut ✩ BFM Chartered Accountants Corner Brook ✽ Bruce MacDonald ❖ Campbell, Lea, Michael, ❖ Scott Grant St John's ❖ Joanne MacKinnon Mount Uniacke Mcconnell & Pigo ❖ Patrick Hickey ❖ Wayne Cranford ❖ Patrick McCardle ✽ Gary Marlborough ❖ Cox and Palmer Barristers ✽ Norman R. Johnson ❖ Monica Dennis ✩ Norland Insurance Agencies & Solicitors ❖ Rifflin Hitch Lodge ❖ Easson's Transport Ltd. ✩ Northern Images Nappan ✽ Deborah Elliott ❖ Caryn Smith ✽ Fairview Investments ❖ Northwestel ✽ Gray Concrete Foundations Ltd. ✩ Wade & Tami Lewis ✩ Leah R Soper ❖ Fairview Investments ❖ Juanita Robinson ✩ Metro Building Supplies ✽ Steele Communications ❖ Patrice Halley ✽ Ron’s Auto Service New Minas ❖ Nessya's Gems & Jewels ❖ Paul Leonard ❖ Slade’s Fire Protection ❖ GT Plumbing & Heating ✩ N. Douglas Ross, c.r. Deer Lake ❖ Natalie Lippa ✽ TD Canada Trust ❖ Sumner Plumbing Supply ❖ Deer Lake Airport Authority Inc. ✽ Metro General Insurance Corp. Ltd. ❖ Wolverine Guns and Tackle ✽ Cordell Fudge ✩ Yellowdog Lodge Inc.

❖ Bronze (250 $ - 499 $) ✽ Argent (500 $ - 999 $) ✩ Or (1 000 $ - 4 999 $) ❥ Décédé

48 CANARDS ILLIMITÉS CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS NUNAVUT – NON-RÉSIDANTS

NUNAVUT

Iqaluit ❖ Sharon Gee ❖ Allan Hayward ❖ MacKay Landau Chartered Accountants

NON-RÉSIDANTS ❖ Rod Pickett ❖ One Shot Lodge ❖ Scott C. Yaich ❖ Sage Keppinger ✩ Jack Pittard ❖ Cindy Hutchinson ❖ Mary Urban ❖ Michael Herzog ❖ Moosehorn Duck Club Inc. ❖ Chet Beaty ❖ James Ebanks ❖ Sam Smolik ❖ Wolfe Services ❖ HPS Oil & Gas Properties ❖ Pete Harry ✩ Rick Thayer ❖ James G. Shull ❖ Oscar Keplinger ❖ Pensacola Goose Club ✩ PEW Charitable Trust ❖ Jack Rice ❖ Orion Land & Wildlife Management LLC ✽ John Clark Retriever Training ❖ Chris Tracy ❖ Domenick Ronga ❖ Paul Harris ✩ Enterprise Rent-a-car ✩ DSI Dywidag Systems Mining & Tunneling Division ❖ Travis Remarchuk ❖ Carl Blank ❖ Hansen Family Foundation ❖ Robert Burton ❖ A.J. Nelson ✩ Gerdau Ameristeel ✩ Richard & Beverly Roach ✽ Robert Ingram ✽ Timothy Lewis

❖ Bronze (250 $ - 499 $) ✽ Argent (500 $ - 999 $) ✩ Or (1 000 $ - 4 999 $) ❥ Décédé

CANARDS ILLIMITÉES CANADA | RAPPORT ANNUEL 2010 | DONATEURS 49 Siège social C.P. 1160 Stonewall (Manitoba) R0C 2Z0

Téléphone : 204 467-3000 Télécopieur : 204 467-9028 Numéro sans frais : 1 800 665-3825

À la direction

Jeffrey W. Nelson Henry Murkin, Ph.D. Ken Bailey Chef de la direction Directeur national de la conservation Directeur national du financement Marais Oak Hammock (Manitoba) Marais Oak Hammock (Manitoba) Edmonton (Alberta)

Allan Beaudry, C.A. Gary Goodwin Linda Monforton Directeur national des services Secrétaire de direction et Directrice nationale des ressources financiers Marais Oak Hammock conseiller juridique à l’interne humaines Marais Oak Hammock (Manitoba) Marais Oak Hammock (Manitoba) (Manitoba)

canards.ca/rapportannuel