U.O.V.S. - BIBLIOTEEK *198601889001220000018*
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
--.1 ~. __.1 I r ~ I _,...-- I I UOVS· BIBLIOTEEK ] U.O.v.s. - BIBLIOTEEK *198601889001220000018* IIIIIIIIII[IIIIIIIIIIIIII~ 111111[111[1[1111111111111111111111~IIIIIIII ~IIIIIIIIIII~ 1I1IIill1111III ~IIIIIIIIIII - L DIE BYDRAE VAN DIE MUSIEKKOMITEE VAN DIE FAK TOT DIE BEVORDERING VAN MUSIEK IN SUID-AFRIKA MET SPESIFIEKE VERWYSING NA DIE VOLKSMUSIEK VAN DIE AFRIKAANSSPREKENDES deur ERIKA BOTHMA VERHANDELING voorgelê ter vervulling van die vereistes vir die graad MAGISTER MUSICAE in die FAKULTEIT VAN LETTERE EN WYSBEGEERTE (Departement Musiek) aan die UNIVERSITEIT VAN DIE ORANJE-VRYSTAAT BLOEMFONTEIN Studieleier: Prof. dr. J.H. Potgieter Bloemfontein Januarie 1986 - _---- d \ omvors\tol' van &0 n"r:".Vr1 &:.'l , SlOG_"~ t , ,'" ~ , ,. -. ,. \ \1 lSi.6'~9~6S;1 , EK verklaar dat die verhandeling wat hierby vir die graad Magister Musicae aan die Universiteit van die Oranje-Vrystaat deur my inge= dien word, my selfstandige werk is en nie voorheen deur my vir TI graad aan TI ander universiteit/ fakulteit ingedien is nie • .....:l.£~q . Opgedra aan my ouers BEDANKINGS By die voltooiing van hierdie verhandeling is dit TIbehoefte van my hart om die volgende persone en instansies te bedank: Die FAK vir die vertroue wat deur die jare in my gestel is en die finansi~le bystand wat verleen is. Prof. dr. J.H. Potgieter, my studieleier, vir sy hulp en leiding, en die beskikbaarstelling van publikasies. INEG vir die beskikbaarstelling van dokumente, sowel as skriftelike verlof om dokumente, waar van toepassing, te reproduseer. Mnr. Dirkie de Villiers vir mondelinge inligting en die beskikbaarstelling van plate en publikasies. Mnr. James du Plessis vir mondelinge inligting en die gratis beskikbaarstelling van publikasies. Prof. dr. G.G. Cillié vir mondelinge inligting. Die RGN vir finansi~le bystand. Mnr. L. Lemmer vir die beskikbaarstelling van publikasies. Mev. E. Heymans vir die netjiese, keurige tikwerk. My ouers en vriende vir hul inspirasie en aanmoediging. Bowenal, al die dank en eer aan Hom wat my in Sy alwysheid gelei het. BLOEMFONTEIN Januarie 1986 INHOUDSOPGAWE BLADSY VOORWOORD 1 DIE ONTSTAAN VAN DIE SUID-AFRIKAANSE VOLKSLIED --------------------------------- 1 1 • 1 C.J. LANGENHOVEN - Kru4PVEGTER VIR AFRIKAANS 1 1.2 VERSKYNING VAN DIE STEM VAN SUID-AFRIKA IN DIE BURGER 2 Reaksie van die lesers 3 Verskillende toonsettings van Die Stem van Suid-Afrika 3 Die Stem word die nie-amptelike Volkslied van Suid-Afrika 4 1.3 DIE FAK SE POGINGS OM VIR DIE AFRIKANER IN VOLKSLIED TE GEE _ 4 1.3. 1 WEDSTRYD OM WOORDE VIR IN VOLKSLIED TE VIND 4 Vereistes waaraan inskrywings moes voldoen 8 Besluite van die keurkomitee oor die aan= wys van TI wenner _ 10 1. 3.2 TWEEDE WEDSTRYD VIR WOORDE VIR IN VOLKSLIED 13 Bespreking van die kwessie rondom TI Volks= lied tydens die FAK-kultuurkongres op 19/20 Desember 1934 -______________________ 24 1.3.3 TOONSETTING VAN DIE STEM VAN SUID-AFRIKA _ 26 Nie-formele prysvraag vir toonsetting van Die Stem ---------------------------------- 26 Reaksie op die nie-formele prysvraag vir toonsetting van Die Stem 27 Benoeming van TI keurkomitee om toonsettings te evalueer 31 Besluite van die keurkomitee _ 32 Vertaling van Die Stem in Engels _ 33 Opname van Die Stem in die eerste FAK-Volk= sangbundel _ 35 Huldeblyk aan M.L. de Villiers en C.J. Langenhoven _ 36 Kritiek op die toonsetting van M.L. de Villiers ---------------------------------- 37 BLADSY 1 • 4 GEPASTE GELEENTHEDE VIR DIE SING OF SPEEL VAN 'N VOLKSLIED 38 Verslag van die Afrikaanse Nasionale Kultuur= raad ---------------________________________ 38 Kritiek op die ANK se verslag ------_________ 41 Menings van die lede van die musiekkommissie van die FAK oor gepaste geleenthede vir die sing of speel van Die Stem 42 Verklaring van die uitvoerende komitee van die FAK --- _ 44 1.5 DIE STEM VAN SUID-AFRIKA WORD TOT AMPTELIKE VOLKSLIED VERKLAAR - _ 46 Dankbetuiging aan die Regering deur die FAK 46 1.6 PLAATOPNAMES VAN DIE STEM VAN SUID-AFRIKA 47 Verskillende opinies rondom die harmonise= ring van Die Stem en die spoed waarteen dit gesing moet word -------------------------- 54 Die standpunt van die Regering ten opsigte van die harmonisering van Die Stem _ 56 1 • 7 DANK AAN DIE FAK VIR HULLE ROL OM AAN DIE AFRIKANER 'N VOLKSLIED TE GEE _ 59 1.8 TOONSETTING VAN DIE STEM (M.L. DE VILLIERS) SOOS DIT IN DIE DRIE UITGAWES VAN DIE FAK- VOLKSANGBUNDEL VERSKYN 60 2. DIE FAK-VOLKSANGBUNDEL 68 2. 1 INLEIDING 68 2.2 HERKOMS VAN DIE BESTANDDELE 68 2.3 s~mSTELLING VAN DIE EERSTE FAK-VOLKSANG= BUNDEL 69 Samesprekings oor die inhoud van die Volk= sangbundel ----------_______________________ 73 Inleiding tot die eerste uitgawe van die Volksangbundel ------_______________________ 74 BLADSY 2.4 SKRIFTELIKE OOREENKOMS INSAKE BETALING AAN DIE DRIE OORSPRONKLIKE REDAKSIELEDE 78 Doel van die ooreenkoms _ 78 Reaksie van die redaksielede op die ooreen= koms _ 79 2.5 INDELING VAN LIEDERE IN DIE EERSTE VOLKSANG= BUNDEL - _ 80 2.6 OORHANDIGING VAN DIE FAK-VOLKSANGBUNDEL _ 86 Propagering van die Volksangbundel ---------- 87 Kritiek op die eerste Volksangbundel 90 Verdere uitgawes van die eerste Volksang= bundel _ 91 2.7 DR. HUGO GUTSCHE - IN ONBETWISTE SLEUTEL= FIGUUR -------- _ 93 2.8 STYGING IN PRYSE VAN DIE VERSKILLENDE UIT= GAWES VAN DIE EERSTE VOLKSANGBUNDEL --- _ 94 2.9 DIE HERSIENE FAK-VOLKSANGBUNDEL 95 2.9.1 Ooreenkoms tussen die FAK en die redaksie= kommissie van die. bundel ------------------- 95 Voorbereiding vir die hersiene bundel begin 99 2.9.2 IN SUBKOMITEE WORD AANGESTEL ------------___ 99 Aanbevelings van die subkomitee ----------- 101 2.9.3 BYVOEGING VAN EG-SUID-AFRIKAANSE LIEDERE TOT DIE HERSIENE BUNDEL 106 2.9.4 VERGOEDING AAN PERSONE WAT BYDRAES TOT DIE HERSIENE BUNDEL GELEWER HET 106 Persone wat deur die FAK genader is om te help met verwerkings vir die hersiene bundel ------------------------------------ 108 2.9.5 BUITENGEWONE FAK-KONGRES OOR AFRIKAANSE VOLKSr.1USIEK 110 Referente en referate gelewer tydens die Volksmusiekkongres -------------------------- 110 Huldebetoon aan opstellers van die eerste FAK-Volksangbundel en verslag oor die her= siening van die bundel . 117 BLADSY Kongresbesluite rakende volksmusiek _ 118 2.9.6 KEURING VAN LIEDERE VIR DIE HERSIENE BUNDEL _ 119 Voorwoord vir die hersiene bundel 125 2.9.7 BEPLANNING VAN VOLKSFEESTE VIR DIE INGE= BRUIKNEMING VAN DIE HERSIENE BUNDEL _ 129 Reklameveldtog deur die FAK _ 131 2.9.8 VOORKOMS VAN DIE HERSIENE SANGBUNDEL _ 13,2 Reaksie van die publiek op die hersiene bundel ---- _ 135 2.10 VERDERE UITGAWES VAN DIE FAK-SANGBUNDEL 137 Hersiene, verbeterde en verrykte FAK-Sang= bundel 138 2. 11 VERNUWING IN DIE 1979-SANGBUNDEL 141 2.11.1 Nuwe woorde en gewysigde tekste vir die verrykte Sangbundel - _ 143 2.12 VERANDERINGS IN DIE VERLOOP VAN DIE DRIE UITGAWES VAN DIE VOLKSANGBUNDEL 149 Liedere wat in al drie uitgawes voorkom 150 Liedere wat bygevoeg is in die 1961-uit= gawe en behou is in die 1979-uitgawe 154 Liedere wat weggelaat is in die 1979-uit= gawe _ 158 Nuwe byvoegings in die 1979-uitgawe _ 159 KOMMENTAAR -- _ 2.12.1 163 3. FAK VOLKSANGBUNDEL: UITGEWERS 167 3. 1 KONTRAK TUSSEN DIE FAK EN DIE FIRMA DE BUSSY INSAKE DIE EERSTE UITGAWE VAN DIE FAK-VOLKSANGBUNDEL 167 Voorblad en titelblad 168 Eerste oplaag van die Volksangbundel _ 169 3.2 VERDERE UITGAWES VAN DIE EERSTE VOLKSANG= BUNDEL --------______________________________ 170 Ongewysigde herdruk van die eerste Volk= sangbundel -----------------________________ 170 BLADSY Styging in drukkoste -- _ 171 3.3 TUSSENTYDSE HERDRUK VAN DIE VOLKSANGBUNDEL 171 Liederbundel vir Skole 173 Verkoopprys van die Volksangbundel 174 3.4 OORDRAG VAN UITGEEREGTE NA NASIONALE BOEKHANDEL BEPERK 174 Nuwe prysvasstelling vir die Volksangbundel deur Nasboek 175 Inwin van regsadvies deur die FAK _ 176 3.5 HERSIENE VOLKSANGBUNDEL - _ 181 Konsepooreenkoms 181 Eerste oplaag van die hersiene Volksang= bundel -___________________________________ 184 3.6 ANDER UITGEWERS VAN DIE FAK-VOLKSANGBUNDEL 185 4. FAK-VOLKSANGBUNDEL: KOPIEREG 186 4.1 INLEIDING 186 4.2 BELANGRIKSTE KOPIEREGHOUERS MET WIE ONDER= HANDEL IS 186 4.3 TOESTEMMING VAN KOPIEREGHOUERS AAN DIE FAK VIR OPNAME VAN LIEDERE IN DIE EERSTE FAK- VOLKSANGBUNDEL Langenhovenliedere 190 4.4 VERSOEKE AAN DIE FAK MET DIE OOG OP DIE PUBLISERING VAN LIEDERE UIT DIE EERSTE VOLKSANGBUNDEL IN ANDER PUBLIKASIES 192 4.5 VERWARRING EN PROBLEME RONDOM KOPIEREG 193 4.6 TOESTEMMING VAN KOPIEREGHOUERS AAN DIE FAK VIR OPNAME VAN LIEDERE IN DIE HER= SIENE FAK-VOLKSANGBUNDEL 196 4.7 VERBETERDE EN VERRYKTE SANGBUNDEL VAN 1979 _ 202 BLADSY 5. FAK-BEURSE 203 5. 1 INLEIDING 203 5.2 ONTSTAAN VAN DIE FAK-MUSIEKBEURS 204 Toekenning van die eerste FAK-musiekbeurs 205 5.3 TOEKENNING VAN DIE FAK-MUSIEKBEURS OP 'N JAARLIKSE BASIS _ 206 Reëls en voorwaardes vir die toekenning van die Musiekbeurs 20{:i Eerste aansoeke vir die Musiekbeurs 207 5.4 INSTELLING VAN 'N FAK-JUNIOR- EN SENIOR BEURS - _ 208 Junior FAK-beurs verander na n Laerskool- en n Hoërskool-musiekbeurs 210 5.5 SPESIALE BEURSE 211 5.6 DIE ADMINISTRASIE VAN AGT GROOT UNIVERSI= TEITSBEURSE 211 5.7 BEURSWENNERS OOR DIE JARE 212 FAK-Junior beurs 212 FAK-Senior beurs 213 FAK-Universiteit van Stellenbosch-beurse 214 FAK-Universiteit van die Oranje-Vrystaat- beurse --------____________________________ 215 FAK-Universiteit van Potchefstroom-beurse __ 216 FAK-Universiteit van Pretoria-beurse 216 6. PUBLIKASIES VAN DIE FAK _ 217 6.1 INLEIDING --------------------------------- 217 6.2 TEENSWOORDIG-BESKIKBARE FAK-PUBLIKASIES 218 6.2. 1 Drie bundeltjies met ninhoud voortsprui= tend uit die FAK-Sangbundel ---------------. 218