Première Semaine Décisive Pour M. Jospin

LeMonde Job: WMQ1006--0001-0 WAS LMQ1006-1 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 11:45 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 31Fap:99 No:0394 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE ÉCONOMIE PIB En % de variation a 3 Radiographie 2 1,2 1,3 de la France 1 a 10 pages 0 -1 -1,5 d’annonces classées 92 94 96

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16288 – 7,50 F MARDI 10 JUIN 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a Les 40 meilleures Première semaine décisive pour M. Jospin La France entreprises du monde b La banque d’affaires Morgan Stanley Le premier ministre veut ajouter un volet emploi au pacte de stabilité européen renforce publie une liste des entreprises les b Barrages de routiers aux frontières des Quinze b Pour Lionel Jospin, mieux gérées de la planète. Aucune son dispositif française n’y figure. p. 19 l’avenir de Vilvorde dépend plus de Renault que du gouvernement LE MINISTRE de l’économie, sance et de l’emploi pourrait pro- militaire a des finances et de l’industrie, Do- voquer « une rupture » entre les Prostitution minique Strauss-Kahn, devait ex- pays de l’Union. poser, lundi 9 juin, à Luxembourg, M. Jospin réunira les vingt-six à Brazzaville internationale le souci de la France de ne pas voir membres de son gouvernement, Plusieurs personnalités, dont l’ancien l’Europe enfermée dans une seule jeudi, afin de mettre en forme « les LES AFFRONTEMENTS se capitaine Barril, sont impliquées dans logique monétariste. S’adressant priorités » qui figureront dans sa poursuivent, à Brazzaville, entre un réseau mis au jour par le juge au conseil des ministres des fi- déclaration de politique générale l’armée régulière congolaise et les nances des Quinze, M. Strauss- prononcée, selon M. Hollande, milices de l’ancien président, De- N’Guyen. p. 12 Kahn devait rappeler que Paris en- « sans doute » le 19 juin. Le chef du nis Sassou-Nguesso. La France a tend réaménager le pacte de stabi- gouvernement devrait donner ra- prévu d’envoyer 400 soldats sup- lité budgétaire devant lier les pays pidement sa position sur la ferme- plémentaires pour renforcer le dé- a Le centre droit qui participeront à l’euro à partir ture de l’usine Renault de Vil- tachement de 500 légionnaires dé- de janvier 1999. La France veut vorde. Pendant la campagne jà sur place. Le dossier de la crise irlandais victorieux que la croissance et l’emploi fi- électorale, M. Jospin s’était enga- congolaise est ainsi le premier test gurent comme des priorités aussi gé à tenter de faire revenir le de la cohabitation entre le pré- Bertie Ahern, chef du Fianna Fail, diri- importantes que la discipline bud- groupe automobile sur sa déci- sident de la République et le pre- gera un gouvernement de coalition qui gétaire dans les objectifs de sion. On souligne, dans les milieux mier ministre. Selon l’un des ne disposera pas de la majorité absolue l’Union économique et monétaire. gouvernementaux, que malgré la membres de la cellule de crise dans la nouvelle Assemblée. p. 5 Cette approche pourrait retarder position minoritaire de l’Etat ac- comportant des représentants de la signature du pacte de stabilité tionnaire, il y aura un « accompa- l’Elysée, de Matignon et des minis- prévue pour le Conseil européen gnement » social et industriel. tères concernés, les réunions ont d’Amsterdam des 16 et 17 juin. D’autre part, de nombreux bar- été « très courtes, mais très produc- a L’eau en danger Le premier ministre, Lionel Jos- rages de chauffeurs routiers récla- tives » dans la mesure où il y a eu En France, un tiers des ressources en pin, en parlera cette semaine avec mant une baisse du temps de tra- consensus sur les décisions à eau potable sont menacées par une ses homologues néerlandais et vail perturbaient la circulation, prendre pour assurer la sécurité britannique, puis avec le chance- lundi, un peu partout en Europe. – en vue de les évacuer si l’ordre pollution aux nitrates. p. 13 lier allemand Helmut Kohl. Fran- en était donné – des ressortissants çois Hollande, premier secrétaire Lire pages 4 et 6 à 9, les consignes étrangers à Brazzaville. délégué du PS, a souligné que la de Lionel Jospin aux ministres a Pied de nez à la non-prise en compte de la crois- page 14 et notre éditorial page 15 Lire page 2 logique d’Iva Majoli L’entrée de la Roumanie dans l’OTAN se joue à la loterie Moins de candidats BUCAREST Le thème de l’adhésion de la Roumanie à Unis ont un devoir historique à accomplir. Ils ne de notre correspondant l’Alliance atlantique est omniprésent dans le peuvent pas nous refaire le coup de Yalta, lors- au bac « Le jour est venu de la mobilisation générale pays et personne ne s’offusque du détourne- qu’ils nous ont jetés dans les bras des Russes. pour l’OTAN. Arme-toi pour regagner la ment de ce sujet sérieux dans un but publici- Donc, nous entrerons dans l’OTAN », explique LES ÉPREUVES du bacca- confiance perdue de tes voisins et de l’Union taire. « Le sommet de Madrid qui décidera en Gheorghe, chauffeur de taxi. « Les Russes ont a lauréat, version 1997, européenne. L’assaut a commencé. » Depuis juillet de l’élargissement de l’OTAN aux pays de cédé pour la Pologne, la Hongrie et la Répu- commenceront le 16 juin pour

TEMPSPORT plusieurs semaines, la principale radio de la l’Est est perçu comme un match de football. blique tchèque, mais en échange ils nous gar- s’achever le 11 juillet. L’allègement bande FM roumaine, Pro FM, rabâche ce L’initiative de Pro TV est une autre version des deront avec eux », affirme son voisin en exhi- de l’examen, promis depuis 1995, La joueuse croate de dix-neuf ans a spot. La musique est martiale, le ton égale- jeux de pronostics sportifs », s’amuse un offi- bant la dernière édition du journal Libertatea. n’est toujours pas accompli. Le bac remporté à Roland-Garros son premier ment, mais l’opération est pacifique et ciel roumain en charge du dossier. En « une » de ce quotidien indépendant fi- demeure une énorme machinerie : tournoi du Grand Chelem face à la nu- commerciale. Au lieu de casernes, la radio ap- Comme au football, tout le monde donne gure une copie d’un document confidentiel 4 millions de copies, 1 700 sujets, méro un mondiale, la Suissesse Marti- pelle ses auditeurs à « prendre d’assaut les bu- son avis. Faute d’être remonté sur le trône russe d’origine et d’authenticité douteuses. 57 langues... Depuis deux ans, le na Hingis. p. 22 reaux de poste ». Plutôt que de fusils, de d’où il a été chassé par les communistes en On y lit que, « étant donné que la Roumanie nombre de candidats diminue : ils « s’armer d’une carte postale » à adresser à 1947, l’ancien roi Michel de Roumanie s’est ne fera pas partie de la première vague d’adhé- seront 628 112 cette année. Les Pro TV, chaîne de télévision privée apparte- ainsi transformé en ambassadeur itinérant sions, Moscou doit dès maintenant penser à baisses les plus fortes sont enre- nant au même groupe que Pro FM. pour défendre le dossier roumain. Plus fol- resserrer les liens avec Bucarest afin de ne pas gistrées dans les séries générales. a L’apôtre de la Vendues 5 000 lei (environ 5 francs), les klorique, les « vieilles gloires » sportives telles perdre une nouvelle position dans les Bal- La montée en puissance du bac cartes sont imprimées aux couleurs de la télé- que la gymnaste Nadia Comaneci et le cham- kans ». professionnel et le développement nouvelle croissance vision, avec comme slogan : « Pour nous, ton pion de tennis Ilie Nastase ont affirmé vou- Pour les pessimistes, la cause est enten- de l’apprentissage dès le se- Un entretien avec Paul Romer, écono- opinion vaut un milliard » (un million de loir jouer le même rôle que le souverain. due : l’ours russe est décidé à croquer une condaire se font au détriment des francs), représentant le total des prix accor- Neuf Roumains sur dix sont en favorables à nouvelle fois une Roumanie sans défense, miste américain pour qui les moteurs, filières dites « classiques ». En dés chaque semaine lors du tirage au sort des l’entrée dans « NATO », comme l’on dit ici à seule contre le monde entier. Entrera, n’en- 1996, 61,3 % d’une génération de inépuisables, de la croissance de de- milliers de cartes postales reçues. Selon ses la mode anglo-saxonne. Au Café du trera pas ? Verdict à Madrid en juillet. jeunes ont obtenu le bac. main sont le savoir et les idées. p. 16 organisateurs, cette campagne est une réus- commerce, les pronostics s’affrontent sur les site financière et publicitaire. résultats du « match de Madrid ». « Les Etats- Christophe Chatelot Lire page 10 a Jacques Canetti est mort Les socialismes entre l’Europe et l’Etat-nation Un séisme Découvreur, entre autres, de Brel, Gainsbourg et Higelin, le producteur MAJORITAIRES dans l’Union sive. Le message d’un Jacques De- ponse aux problèmes sociaux conscience claire des consé- à l’Opéra est mort, samedi 7 juin, à l’âge de européenne, les partis socialistes lors ou d’un Massimo d’Alema, le qu’ils affrontent dans un cadre quences à en tirer pour les gouver- quatre-vingt-huit ans. p. 18 et sociaux-démocrates des Quin- chef du Parti démocratique de la autre que le cadre national. La re- nements de gauche. ze, qui ont achevé samedi 7 juin gauche (PDS) italien, pour davan- connaissance de l’obligation de La déclaration publiée à Malmö leur troisième congrès à Malmö tage de volontarisme dans l’inté- trouver de nouvelles réponses, né- à l’issue du congrès résume, tant (Suède), peinent encore à conce- gration européenne, se heurte aux cessairement au niveau européen, elle est vague sur les objectifs à a Tokyo pour le voir comment mener de concert jeux des politiques intérieures et à pour tenir compte de la mondiali- poursuivre, toutes les hésitations leur souhait de solidarité sociale et l’incapacité de la plupart des lea- sation de l’économie, ne débouche auxquelles est confrontée au- commerce de l’ivoire une politique européenne offen- ders de partis à concevoir la ré- pas encore sur une prise de jourd’hui l’Union. Les héros du rassemblement, Tony Blair et Lio- Le Japon soutient trois pays africains nel Jospin, ont tous deux, dans la qui demandent une reprise partielle du défense de leurs modèles de déve- commerce de l’ivoire. p. 32 loppement social, illustré la diffi- culté d’accepter vraiment le débat dès lors que l’on se trouve aux PINA BAUSCH a prises avec les réalités du pouvoir. Le Tournoi de Malgré le souffle qu’il a insufflé en POUR LA PREMIÈRE FOIS, Pi- Europe, Tony Blair reste manifes- na Bausch a accepté qu’une de ses France aux Anglais tement prisonnier d’une vision ty- œuvres, Le Sacre du printemps, Sa victoire sur la France et le superbe piquement britannique d’une soit interprétée par une autre match nul entre le Brésil et l’Italie offre Union européenne structurée au- troupe que la sienne. Le Ballet de à l’Angleterre le titre dans le tournoi de tour de son marché intérieur et de l’Opéra de Paris évoque l’émotion football organisé un an avant la Coupe la libération des échanges. Dans ressentie face aux méthodes et à la son intervention devant le personnalité de la chorégraphe al- du monde. p. 23 Congrès, vendredi 6 juin, Tony lemande, très éloignées du classi- Blair, qui a situé son action dans le cisme du Palais-Garnier. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, cadre du « centre et du centre 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; gauche » de l’échiquier politique, a Lire page 26 Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, certes accepté l’existence d’un 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, modèle social commun, mais il International ...... 2 Aujourd’hui...... 22 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; s’est surtout attaché à défendre la Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 6 Jeux ...... 24 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. nécessité d’adapter ce modèle aux Société...... 10 Météorologie...... 25 exigences d’une économie libérale Annonces classées.. 12 Culture...... 26 dont il ne souhaite pas remettre Régions ...... 13 Guide culturel...... 28 en cause le principe. Horizons ...... 14 Communication ...... 29 Carnet...... 18 Abonnements...... 30 Henri de Bresson Entreprises ...... 19 Radio-Télévision..... 30 Finances/marchés... 21 Kiosque ...... 31 Lire la suite page 15 LeMonde Job: WMQ1006--0002-0 WAS LMQ1006-2 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 31Fap:99 No:0395 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997

CONGO Les affrontements entre Brazzaville après cinq jours de forcer le détachement de 500 fonde des dirigeants politiques face l’aventure militaire, chacun des deux l’armée régulière congolaise et les combats. La France a prévu d’en- hommes, composé essentiellement au suffrage universel, combinée à la protagonistes des combats d’au- milices de l’ancien président Denis voyer 400 soldats supplémentaires de légionnaires, qui y avait été dé- désintégration de l’armée nationale, jourd’hui a fait assaut de séduction à Sassou-Nguesso se sont poursuivis dans la capitale congolaise pour y as- ployé lors des événements dans l’ex- expliquent en grande partie ces évé- l’égard des responsables de la poli- dimanche 8 juin dans la soirée à surer la sécurité des expatriés et ren- Zaïre. b L’INCOMPRÉHENSION pro- nements. Avant de se lancer dans tique africaine de la France. M. Chirac et M. Jospin renforcent le dispositif militaire français à Brazzaville Alors que les combats se poursuivent entre partisans de l’ancien et du nouveau président, une cellule de crise réunissant des représentants de l’Elysée et de Matignon a décidé d’envoyer 400 soldats supplémentaires dans la capitale congolaise pour y assurer la sécurité des expatriés

D’ICI au mardi 10 juin, la France mètres, de conception française ou gers dans la capitale du Congo. Les dotés en particulier de véhicules de a prévu d’envoyer 400 soldats, en ex-soviétique, et jusqu’à des lance- propositions de la cellule de crise l’avant blindés (VAB). Ces renforts majorité issus des troupes de ma- roquettes multiples (des BM-21), ont été transmises à l’Elysée (à Do- proviennent d’unités françaises rine, à Brazzaville, pour y renforcer appelées Katioucha, de fabrication minique de Villepin, le secrétaire dites prépositionnées en Centra- le détachement de 500 hommes, ex-soviétique. général) et à Matignon (à Olivier frique, au Gabon et au Tchad. Avec composé essentiellement de lé- Aussitôt après la mort du légion- Schrameck, le directeur de cabinet), près d’un millier d’hommes, le gionnaires, qui y avait été déployé naire, à Paris, une cellule de crise, à où elles ont été approuvées sans, commandement français escompte lors des événements dans l’ex- l’échelon des conseillers ministé- dit-on, aucune difficulté dès lors pouvoir ainsi, à la fois, aller cher- Zaïre. Ce dispositif a été placé sous riels et des experts, a été constituée qu’il s’est agi de concevoir un dis- cher des ressortissants qui se sont le commandement du général de au Quai d’Orsay avec, notamment, positif en trois temps, pour d’abord barricadés chez eux et les rassem- brigade René Lendrain. En dépit la participation d’un représentant des appels au « retour à la raison » de l’Elysée (Michel Dupuch, lancés de part et d’autre, les conseiller pour les affaires afri- M. Sassou-Nguesso, un marxiste sorti de Saint-Maixent combats à l’arme lourde, qui op- caines auprès de Jacques Chirac, posent, depuis cinq jours, l’armée qui était accompagné d’un officier Denis Sassou-Nguesso, cinquante-quatre ans, a dirigé le pays de régulière congolaise aux milices de de l’état-major particulier du chef 1979 à 1992. Né en 1943, à Edou (nord), d’ethnie Mbochi, il s’engage en l’ancien président Denis Sassou- de l’Etat), celle d’un représentant 1961 dans l’armée congolaise et sort en 1964 lieutenant de l’école d’in- Nguesso, ont continué dimanche de Matignon (Jean-Maurice Ripert, fanterie de Saint-Maixent (France). En août 1963, ce marxiste convain- 8 juin, faisant de nombreuses vic- conseiller diplomatique de Lionel cu participe activement au soulèvement qui renverse le régime de times. Jospin) et de plusieurs représen- l’abbé Fulbert Youlou puis, cinq ans plus tard, au mouvement insur- Selon différents recoupements, il tants des ministères des affaires rectionnel qui porte au pouvoir le commandant Marien Ngouabi. semble que les forces de l’ancien étrangères, de la défense et du se- Cofondateur en 1969 du Parti congolais du travail (PCT), ex-parti président aient pris l’avantage au crétariat d’Etat à la coopération unique et premier parti marxiste-léniniste d’Afrique, il prend la tête cours des dernières heures et pro- (placé auprès du Quai d’Orsay). Les en 1979 d’un mouvement d’opposition à la « déviation droitière » incar- gressent sur plusieurs points au dé- à de meilleurs sentiments » et à l’ac- aussi que les élections aient lieu à la ministres concernés n’étaient pas née selon lui par Joachim Yhombi-Opango, alors à la tête du parti et triment de l’armée régulière, qui tuel chef de l’Etat de « prendre la date prévue et qu’une commission directement présents. La cellule de de l’Etat, et l’oblige à se démettre. A l’issue du 3e congrès extraordi- soutient le président Pascal Lissou- mesure de ses responsabilités ». électorale indépendante soit mise crise a été convoquée à deux re- naire du PCT, le 31 mars 1979, M. Sassou-Nguesso est porté à la pré- ba. Les « cobras » de l’ancien pré- en place. prises durant le week-end. sidence du parti et, conformément à la Constitution, devient président sident affirment contrôler plus de UN LÉGIONNAIRE TUÉ Dans l’après-midi du samedi Trois jours après l’entrée en fonc- de la République populaire du Congo. Le général Sassou-Nguesso sera la moitié de la capitale. M. Sassou-Nguesso a une nou- 7 juin, un légionnaire français a été tions du gouvernement, le dossier battu à l’élection présidentielle du 2 août 1992 par l’actuel chef de Après l’annonce d’une tentative velle fois rejeté sur le camp du pré- tué et cinq autres ont été blessés de la crise congolaise est le premier l’Etat, Pascal Lissouba. – (AFP.) de médiation internationale du sident Lissouba la responsabilité alors qu’ils procédaient, dans la test de la cohabitation. Selon l’un président gabonais Omar Bongo, des affrontements. Dans une lettre zone de l’aéroport, au regroupe- des membres de la cellule du Quai une offre similaire faite par le maire envoyée au Monde, il dénonce « les ment de ressortissants étrangers. Il d’Orsay, les réunions ont été « très sécuriser, puis « extraire » et, enfin, bler dans des locaux proches de de Brazzaville, Bernard Kolelas violations de la Constitution, comme semble que les soldats français ont courtes, mais très productives » dans regrouper les expatriés. Un conseil l’aéroport où, malgré les tirs, des (opposition), et un appel au cessez- l’annulation récente par le pouvoir été pris pour cibles, à un carrefour, la mesure où il y a eu consensus sur de défense à l’Elysée pourrait être avions militaires peuvent se poser. le-feu lancé, samedi, par le premier des décisions de la Cour suprême et dans un feu croisé entre les diffé- les décisions à prendre pour sécuri- convoqué à l’issue du conseil des Pour cette mission de sécurité de ministre David-Charles Ganao, le le climat d’insécurité, dû notamment rentes factions. ser – en vue de les évacuer si l’ordre ministres du mercredi 11 juin. l’aéroport, l’armée régulière congo- président de l’Assemblée nationale, à une forte circulation d’armes et à Les combats mobilisent, dans les en était donné – les ressortissants Aux 500 soldats déjà présents à laise prête son concours. André Milongo, a appelé dimanche la reconstitution de la garde prési- deux camps, des blindés à roues étrangers à Brazzaville. On compte Brazzaville, il a été décidé d’ajouter, soir M. Sassou-Nguesso à « revenir dentielle ». L’ancien président exige équipés d’un canon de 90 milli- environ 2 200 Français et 300 étran- d’ici à mardi, quelque 400 autres, Jacques Isnard Incompréhension face au suffrage universel et désintégration de l’armée nationale ABIDJAN saires. A Brazzaville, il semble que les de M. Sassou-Nguesso n’étaient un secret Lissouba, qui dispose de la justice et de la tion entre les forces armées congolaises et de notre correspondant Français aient été pris à partie en raison pour personne. police – des attaques contre les réseaux de les « zoulous » de la mouvance présiden- en Afrique de l’Ouest du soutien supposé de Paris au camp du En apparence, la rivalité entre les deux son principal adversaire. C’est ainsi qu’il a tielle est avérée, militaires et miliciens se La bataille de Brazzaville aura sans doute président en place. hommes se traduisait surtout par une su- fait embastiller Pierre Otto M’Bongo, l’un partageant les récentes livraisons d’armes. fait plus de morts que celle de Kinshasa. Si les guerres civiles africaines se res- renchère diplomatique effrénée, aussi des principaux financiers de M. Sassou- Pourtant, au vu de l’évolution de la ba- Alors que l’on attendait une apocalypse semblent toutes lorsqu’il s’agit de bien auprès des autorités françaises que Nguesso. Celui-ci a consolidé sa base ré- taille de Brazzaville, il apparaît que cette urbaine d’un côté du fleuve Congo, c’est compter les morts et de déblayer les dé- des autres chefs d’Etat africains. Ancien gionale, dans le nord du pays, pendant symbiose armée-milice ne constitue pas sur l’autre rive qu’elle s’est déclenchée. combres, le mécanisme qui y conduit n’est « marxiste », le général Sassou-Nguesso a que Bernard Kolelas, le maire de Brazza- un avantage décisif. Lors de plusieurs mu- Déjà profondément meurtrie par les af- jamais le même. Au Congo, on a eu affaire été conforté par le retour au pouvoir, par ville, assurait son emprise sur les popula- tineries de « zoulous » intégrés dans l’ar- à une incompréhension profonde des diri- la voie des urnes, de deux de ses homo- tions de la région du Pool. Au Congo, la mée, on a pu s’apercevoir du peu de cohé- ANALYSE geants politiques face au suffrage univer- logues militaires « internationalistes pro- politique ne se conçoit pas hors des bases sion de ces milices. Les pillages qui ont Les deux protagonistes sel, combinée à la désintégration de l’ar- létariens » arrivés au pouvoir par un régionales et ethniques. accompagné les combats montrent que, à mée nationale. De plus, dans chaque putsch. En face, M. Lissouba n’a pas ap- Autre activité préélectorale : l’arme- Brazzaville comme dans les capitales de la bataille de Brazzaville camp, les calculs politico-militaires ont précié les victoires du général Kérékou au ment des milices. Quelles qu’aient été d’Afrique de l’Ouest anglophone, les ont peut-être atteint l’un voulu intégrer le « facteur français ». Bénin et de l’amiral Ratsiraka à Madagas- leurs protestations de pacifisme devant jeunes gens lâchés dans une ville un fusil de leurs objectifs : impliquer Paris Avant de se lancer dans l’aventure mili- car. Pour contrebalancer ces appuis, il les hauts personnages qui se sont évertués d’assaut à la main oublient souvent leurs taire, chacun des deux protagonistes des s’est résolument rangé dans le camp du à sortir le Congo de l’ornière politico-mili- aspirations politiques. combats d’aujourd’hui – le président Pas- maréchal Mobutu, dénonçant l’agression taire, aucun des grands acteurs politiques Faute de victoire militaire, les deux pro- frontements de 1993-1994, Brazzaville est cal Lissouba et l’ancien chef de l’Etat De- « antifrancophone » dont était victime le du pays n’a jamais renoncé à l’option des tagonistes de la bataille de Brazzaville ont aujourd’hui pilonnée par les forces mili- nis Sassou-Nguesso – a fait assaut de sé- Zaïre voisin, dans le but à peine dissimulé armes. Si les partis d’opposition ont peut-être atteint l’un de leurs premiers taires de deux rivaux politiques qui ont duction à l’égard des responsables de la de s’attirer les bonnes grâces de Paris. constitué leurs milices (les « cobras » du objectifs, impliquer Paris. Les attaques préféré ne pas attendre le 27 juillet pro- politique africaine de la France. général Sassou-Nguesso, les « ninjas » de contre la communauté française ont prochain, date à laquelle les électeurs congo- Lorsque les blindés dépêchés par le pré- L’OPTION DES ARMES Bernard Kolelas, le maire de Brazzaville), voqué l’envoi de renforts en hommes et lais devaient décider qui, des deux préten- sident Lissouba sont venus arrêter les Jusqu’au début de l’année 1997, cette ri- c’est parce que l’armée nationale apparaît en matériel. Mais la sécurité des expatriés dants au pouvoir, méritait de l’emporter. « responsables de la sécurité » de M. Sas- valité n’a en rien touché la vie des Congo- avant tout comme l’instrument d’un camp n’explique sans doute pas tout. La France Comme à Monrovia, au Liberia, comme sou-Nguesso, ce dernier n’était pas en- lais. Plutôt que de faire campagne, voire politique. Et les cadres des « cobras » de a, au Congo-Brazzaville, des intérêts sans à Freetown, en Sierra Leone, la guerre ci- core officiellement candidat à l’élection de s’acheter les bonnes grâces des élec- l’ancien chef de l’Etat sont d’ailleurs en commune mesure avec ceux qu’elle était vile frappe d’abord les faibles : les familles présidentielle du 27 juillet. Il a d’ailleurs teurs à coups d’équipements collectifs, les grande partie des officiers de l’armée ré- censée défendre au Zaïre. Elf-Congo vient qui ne peuvent plus se nourrir, les écoliers fallu que plusieurs obus s’abattent sur la dirigeants ont laissé ce pays d’à peine gulière, évincés lors de l’arrivée au pou- d’inaugurer la plate-forme pétrolière off- et les étudiants dont l’année scolaire sera résidence de l’ancien chef de l’Etat (élimi- trois millions d’habitants (pour 350 000 ki- voir de M. Lissouba. shore de Nkossa dont l’équipement a fait sacrifiée, les petits entrepreneurs, les né au premier tour de l’élection de 1992) lomètres carrés) se débattre dans ses diffi- Ce dernier a constitué sa propre force de Brazzaville le premier client de la commerçants, dont les équipements et les pour que celui-ci se déclare enfin. Mais, cultés quotidiennes. A l’intérieur du paramilitaire afin de ne pas trop compro- France en Afrique subsaharienne pour stocks ont été pillés ou détruits, et les depuis son retour à Brazzaville à la fin du Congo même, la préparation de l’élection mettre l’armée régulière aux yeux de la 1996. communautés étrangères qui font comme mois de janvier dernier – après un séjour s’est traduite par un renforcement des ré- communauté internationale. Malgré ces d’habitude de commodes boucs émis- de plus d’un an en France – les intentions seaux de clientèle, ou – pour le président efforts de dissimulation, l’interpénétra- Thomas Sotinel Un dissident du Parti national crée le premier mouvement politique multiracial en Afrique du Sud JOHANNESBURG Congrès national africain (ANC) de donné raison à l’aile dure de son comme Pik Botha, l’ex-ministre des core la vie politique sud-africaine. M. Meyer a ainsi rencontré Bantu de notre correspondant Nelson Mandela. L’initiative n’en mouvement en désavouant les ef- affaires étrangères, qui avait quitté Depuis les élections de 1994, cette Holomisa, ancien responsable du « L’événement politique le plus im- est qu’à ses débuts et n’a pas encore forts de transformation de la scène politique, déçu lui aussi par logique continue à prévaloir et as- Congrès national africain renvoyé portant depuis les premières élections donné lieu à la constitution offi- M. Meyer, jugés trop audacieux et le virage conservateur de M. De sure au parti dirigeant, l’ANC, une du parti à cause d’un discours jugé démocratiques de 1994. » La presse cielle d’un nouveau parti. Mais la éloignés des préoccupations de Klerk. écrasante majorité. Si la lenteur des trop radical et populiste. sud-africaine qualifie ainsi le projet mise en place de branches régio- l’électorat traditionnel du Parti na- Longtemps salué comme l’artisan changements dans les townships a Pas plus qu’avec le DP de de nouveau parti lancé par Roelf nales devrait donner corps à cette tional. du « miracle » sud-africain, l’ancien fait naître un certain mécontente- M. Leon, aucune alliance formelle Meyer, réformateur déçu du Parti démarche, susceptible de boulever- Le leader du NP a choisi de favo- président semble aujourd’hui inca- ment dans une fraction de l’électo- n’est pour l’instant envisagée avec national (NP), la formation de Fre- ser la vie politique sud-africaine. riser cet électorat, composé des pable d’incarner l’esprit d’ouverture rat du parti de M. Mandela, ce phé- le mouvement qu’essaie de consti- derik De Klerk, au pouvoir au Blancs conservateurs qui ont ten- qui permettrait d’ancrer son parti et nomène ne s’est pas encore traduit tuer, de son côté, M. Holomisa. temps de l’apartheid. Quelques REPLI SUR SOI dance à se radicaliser devant la sa communauté dans l’Afrique du par un vote sanction à l’égard de M. Meyer ne fait qu’initier un pos- jours seulement après avoir claqué Le départ du Parti national de perte croissante de leurs privilèges. Sud multiraciale. M. Meyer, au l’ANC. sible réalignement des forces poli- la porte du NP dont il était considé- M. Meyer consacre d’abord l’implo- Payante à court terme, la stratégie contraire, dispose du profil idéal tiques en Afrique du Sud et il a en- ré comme le numéro deux, sion et le repli sur soi de la princi- limite l’avenir électoral du Parti na- pour relayer les aspirations progres- RÉALIGNEMENT core beaucoup de chemin à M. Meyer a, en effet, entrepris de pale formation de la minorité tional à la défense des intérêts sistes de la fraction blanche modé- Dans la perspective des élections parcourir avant de pouvoir mettre créer le premier mouvement poli- blanche. Depuis des mois déjà, ré- d’une minorité dont le seul soutien rée. Il chasse ainsi sur les terres de 1999, l’objectif de M. Meyer est sur pied une force électorale ca- tique non racial, désireux de re- formateurs et conservateurs se dé- ne peut lui permettre de dépasser électorales du Parti démocratique d’exploiter la grogne naissante au pable de contester la domination de cueillir le vote des Blancs comme chiraient sur la place du parti dans les 15 % des suffrages. Cela d’autant (DP) de Tony Leon, représentant profit d’une plate-forme d’opposi- l’ANC. L’esquisse d’un véritable des Noirs. la « nouvelle » Afrique du Sud. plus que le départ de M. Meyer des Blancs libéraux, avec lequel il a tion multiraciale capable de contes- parti d’opposition multiracial repré- L’ambition, à terme, pour le seul M. Meyer s’opposait à la vieille s’accompagne d’une fuite des d’ailleurs entamé des discussions. ter le bilan du parti au pouvoir. sente un premier signe de maturité dirigeant blanc bénéficiant d’une garde du NP en essayant de rompre forces vives du parti. L’ancien secré- M. Meyer a également rencontré L’ex-dirigeant du NP pourrait s’ap- et de normalisation pour une dé- certaine popularité dans les town- avec son image de « parti de l’apar- taire général du NP est suivi par des responsables politiques noirs puyer, pour cela, sur des éléments mocratie encore fracturée par ships (cités noires), consiste à fédé- theid » et d’élargir sa base électo- une bonne partie des jeunes diri- car il souhaite, pour élargir l’au- de l’aile gauche de l’ANC qui se l’apartheid. rer une partie de l’opposition afin rale à une fraction de la population geants. Il a également reçu le sou- dience de son mouvement, rompre sont faits les porte-voix des attentes de contester l’hégémonie du noire. M. De Klerk a finalement tien de figures charismatiques avec le clivage racial qui domine en- déçues dans les cités noires. Frédéric Chambon LeMonde Job: WMQ1006--0003-0 WAS LMQ1006-3 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 31Fap:99 No:0396 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997 / 3 Regain d’affrontements L’ONU critique le déroulement au Timor-Oriental DILI. Le Timor-Oriental a été, ces deux dernières semaines, le théâtre d’inci- des élections législatives en Algérie dents qui laissent penser que le mouvement indépendantiste est loin de s’es- souffler. Dans la soirée du samedi 7 juin, des Timorais ont mis le feu au mar- ché de Pasar Lama, à Dili, provoquant une panique parmi les centaines de L’opposition ne boycottera pas la Chambre des députés commerçants, pour la plupart des immigrés indonésiens. Selon la police, il n’y a pas eu de victimes mais la moitié des échoppes ont brûlé. Déjà, à la veille Très attendues, les conclusions de la mission des sident Zeroual, sont sévères pour le régime algé- parence » de certains bureaux de vote et l’inter- des élections générales du 29 mai en Indonésie, de petits commandos Nations unies venue observer les élections légis- rien. L’ONU a notamment mis en cause le diction d’accès à certaines préfectures au mo- avaient détruit des bureaux de vote dans quatre agglomérations du territoire latives du 5 juin, remportées par le parti du pré- manque de garanties « de neutralité et de trans- ment du dépouillement. et tenté de s’emparer d’armes. Depuis, l’attaque d’un camion de transport militaire, qui circulait sans protection, aurait fait dix-sept morts. Au total, ces LA MISSION d’observation des scrutin s’est déroulé », il est pro- et constituent « une étape impor- catif employé par le Parti des tra- affrontements auraient fait trente-six morts. Ces actions sont attribuées aux Nations unies a critiqué, di- bable que les autorités algé- tante dans la consolidation de la vailleurs (PT, extrême-gauche). séparatistes du Fretilin. – (Corresp). manche 8 juin, les conditions dans riennes n’apprécieront guère les démocratie ». Pour autant, les deux forma- lesquelles se sont tenues les élec- critiques ouvertement formulées C’est également l’avis du pré- tions siégeront dans la future tions législatives du 5 juin. Dans par les observateurs, même si sident algérien. Recevant les chambre « pour ne pas faire le jeu La junte annonce une réouverture les conclusions de leur rapport, celles-ci l’ont été dans un esprit membres du bureau de la du pouvoir, qui cherche à nous qui devait donner lieu à une « constructif » avec l’espoir Commission nationale indépen- pousser dans la clandestinité et l’il- conférence de presse, annulée diqu’elles « aideront le gouverne- dante de surveillance des élec- légalité », a expliqué le président des frontières de la Sierra Leone manche après-midi sans explica- ment algérien dans ses activités fu- tions législatives (Cnisel), le chef du FFS. Ces deux partis ont eu tion, les représentants de la tren- tures » (des élections communales de l’Etat a déclaré dimanche que une réunion vendredi avec le FREETOWN. La junte au pouvoir depuis deux semaines a annoncé di- taine de pays ayant travaillé sous et régionales doivent avoir lieu « la réussite des élections législa- Mouvement de la société pour la manche 8 juin la réouverture de toutes les frontières de la Sierra Leone. Cette l’égide de l’ONU mettent notam- avant la fin de l’année). Le rap- tives est incontestablement une vi- paix (MSP, ex-Hamas), qui re- décision fait suite à d’intenses consultations diplomatiques régionales. Les ment en cause les bureaux de port plus que mitigé des Nations toire supplémentaire du peuple al- groupe les islamistes « modérés » pays ouest-africains partisans de la « manière douce » tentent de convaincre vote « spéciaux », réservés aux unies va nourrir l’appréciation gérien valeureux ». «La (arrivé en deuxième position), et le Nigeria, à la tête de la Force de paix ouest-africaine (Ecomog), de ne pas militaires, aux gendarmes, aux portée par plusieurs pays occi- détermination de notre peuple s’est Ennahda, l’autre formation isla- user de la force contre Freetown. A l’intérieur du pays, une manifestation policiers... (près d’un million dentaux sur le scrutin de jeudi. réaffirmée de nouveau à travers la miste. A l’issue de leur rencontre, hostile à ce type d’intervention, organisée à l’appel du nouveau régime, n’a d’électeurs au total). Ils ne « four- mobilisation autour de ces élections ils ont souligné les « graves dé- rassemblé dimanche que peu de participants. De leur côté, les députés du nissaient pas suffisamment de ga- RÉSULTATS CONTESTÉS en dépit de vaines menaces et des passements qui ont entaché toutes Parlement dissous par le coup d’Etat ont présenté, samedi, une résolution ranties de neutralité et de trans- Les autorités algériennes ont actes sauvages du terrorisme les étapes du processus électoral, appelant à une « restitution du pouvoir » au régime civil du président Ahmad parence », de l’avis de «la moins à se plaindre des deux lâche », a ajouté Liamine Zeroual. du début jusqu’à la fin ». Tejan Kabbah, réfugié à Conakry. – (AFP, Reuter) majorité des observateurs ». autres organismes venus observer A l’exception du Rassemble- Ces partis ont décidé de « pour- Le rapport de l’ONU s’en est sur place les élections. La Ligue ment national démocratique suivre la coordination et la concer- PROCHE-ORIENT pris également à la consolidation arabe n’a relevé que quelques (RND), le parti du président, tation [pour] prendre les positions a LE CAIRE. Des experts israéliens et palestiniens ont réalisé « des progrès », des résultats électoraux et note « erreurs », préférant mettre grand vainqueur du scrutin, les adéquates en attendant l’annonce dimanche 8 juin, lors d’une réunion au Caire et ont décidé de se revoir dans que des observateurs « se sont vu l’accent sur le « haut degré de autres formations ont contesté les des résultats officiels ». Ceux-ci de- les prochains jours, a affirmé Oussama El Baz, le conseiller politique du pré- refuser » l’accès de certaines pré- transparence » du scrutin. Même résultats fournis par le ministère vraient être publiés lundi 9 juin sident égyptien. « Ce fut une bonne réunion. L’atmosphère a été très positive », fectures. son de cloche de la part de l’Or- de l’intérieur. Principal perdant du par le Conseil constitutionnel. a ajouté M. El Baz à qui le chef des négociateurs israéliens, Danny Naveh, a Même si l’ONU prend soin de ganisation de l’unité africaine scrutin, le Front des forces socia- C’est dire que l’opposition n’a pas fait écho. Selon une source palestinienne, l’objectif était de préparer une ren- mentionner dans son communi- (OUA). Selon le chef de la mission listes (FFS) d’Hocine Aït-Ahmed a grande-chose à attendre des contre au sommet entre le président palestinien, Yasser Arafat, le chef de qué que les observateurs ont été de l’OUA, l’ancien chef d’Etat ma- demandé au chef de l’Etat d’« an- nombreux recours déposés par l’Etat égyptien, Hosni Moubarak, et le premier ministre israélien, Benyamin « impressionnés par la préparation lien, le général Toumani Touré, nuler » les élections, marquées, à elle. Nétanyahou. – (AFP.) matérielle et logistique des élections les élections législatives se sont ses yeux, par une fraude « mas- a ISRAËL : l’armée a décidé de priver, à compter du dimanche 8 juin, le [...] et l’harmonie dans laquelle le déroulées dans la « transparence » sive ». C’est également le qualifi- J.-P. T. général Taoufic Tiraoui de sa carte de personnalité palestinienne importante lui conférant divers privilèges, a annoncé la télévision. Le général Tiraoui, chef du service de renseignements palestinien en Cisjordanie, est soupçonné, selon la même source, d’implication dans le meurtre d’un des trois Palesti- La Turquie annonce la fin prochaine de l’offensive contre les rebelles kurdes du PKK niens assassinés pour avoir vendu des terres à des Israéliens. – (AFP.) a LIBAN : l’ancien secrétaire général de la Confédération générale des tra- LE PREMIER MINISTRE turc, Necmettin Er- de deux hélicoptères au cours de l’offensive, ils gation commerciale irakienne est attendue dans vailleurs (CGTL) du Liban, Elias Abou Rizk, a été libéré sous caution samedi bakan, a annoncé, dimanche 8 juin, la fin pro- ont mis en cause la Syrie, accusée de participer à les prochains jours à Damas. 7 juin. M. Abou Rizk, qui continuait de s’attribuer le titre de patron de la chaine de l’offensive militaire lancée le 14 mai l’approvisionnement en armes des militants du Le 2 juin, l’Irak et la Syrie avaient déjà annon- CGTL, après en avoir été écarté lors d’un scrutin controversé, avait été arrêté dans le nord de l’Irak par les forces armées PKK, notamment en missiles SA-7B, de fabrica- cé la réouverture de leurs frontières, fermées de- le 31 mai pour « usurpation de titre ». – (AFP.) turques contre les militants du Parti des travail- tion russe. Il est vrai que Damas, en dépit de puis 1982, à la suite du choix de la Syrie de soute- leurs du Kurdistan (PKK) de Turquie, qui mènent nombreux démentis, a coutume de faire preuve nir Téhéran dans sa guerre avec Bagdad. La MAGHREB une opiniâtre guérilla contre Ankara. L’opéra- de mansuétude à l’égard du PKK, dont les initia- délégation syrienne présente lors de la réouver- a MAROC : la police a arrêté 67 militants du parti d’opposition Avant- tion a « atteint ses objectifs majeurs » mais «le tives affaiblissent un puissant voisin. ture des frontières avait indiqué que Damas sou- Garde démocratique socialiste (PADS) pour avoir appelé au boycott des nettoyage n’est pas terminé et se poursuit », a pré- L’invasion turque a d’autant plus facilement haite désormais que les importations irakiennes élections municipales du 13 juin prochain, a annoncé, samedi 7 juin, l’Asso- cisé le premier ministre. réveillé de vieux ressentiments arabes qu’elle est transitent par ses ports sur la Méditerranée, ce ciation marocaine de défense des droits de l’homme. Un responsable du L’armée turque souhaite réduire les bases ar- intervenue dans le contexte du resserrement des qui pourrait constituer une concurrence sérieuse PADS a déclaré que ces arrestations avaient pour objectif « d’empêcher » le rières installées par le PKK dans des zones liens militaires entre Jérusalem et Ankara. Les pour le débouché jordanien d’Aqaba, sur la mer parti d’exprimer son opinion. Il s’agit du premier scrutin d’une série d’élec- échappant à l’autorité effective de Bagdad dans accords conclus entre les deux pays avant l’arri- Rouge, nettement plus éloigné et par lequel tions qui se terminera en septembre par l’élection d’un parlement bicaméral. la partie contrôlée par le Parti démocratique du vée au pouvoir du parti islamiste du premier mi- transitent la plupart des marchandises pour – (Reuter.) Kurdistan d’Irak (PDK) de Massoud Barzani, al- nistre Erbakan n’ont pas souffert du change- l’Irak. lié à Ankara. Les Turcs ont annoncé avoir élimi- ment d’équipe à la tête de la Turquie. Et les Le quotidien irakien Babel, dirigé par un fils du né plus de 2 200 militants kurdes, alors que récentes invitations lancées par le ministère de président Saddam Hussein, a également appelé ceux-ci estiment leurs pertes à moins de la défense turc à l’Egypte de participer « si elle le à la création d’une alliance entre l’Irak, la Syrie 100 hommes. Il s’agit de la troisième offensive de veut » à de prochaines maœuvres « humani- et l’Iran « afin de modifier l’équilibre des forces en ce type dans la région, après celles de 1992 et taires » organisées avec Israël ne sont pas de na- faveur des Arabes et des Iraniens ». De son côté, 1995. ture à atténuer les réserves arabes. le ministre des affaires étrangères syrien, Farouk Si elle se confirme, la fin de cette intervention, El Chareh, avait déclaré mardi 3 juin que l’Irak, dans laquelle auraient été engagés COUP D’ÉPINGLE « un pays arabe frère, ne peut pas rester éternelle- 10 000 hommes, devrait mettre provisoirement Le rapprochement de la Turquie et d’Israël ment » à l’écart du monde arabe. un terme au feu roulant des critiques arabes. – deux alliés historiques des Etats-Unis dans la Les contentieux historiques entre la Syrie et Après la Ligue arabe demandant le retrait immé- région – a, en tout cas, eu pour effet de rebattre l’Irak interdisent vraisemblablement tout rap- diat des Turcs, le Conseil de coopération du les cartes et d’accélérer la reprise d’un dialogue prochement durable de ces deux pays, mais ce Golfe (CCG) s’était élevé, fin mai, contre « la vio- entre les frères ennemis que sont les Syriens et coup d’épingle dans la stratégie d’endiguement lation de la souveraineté, de l’intégrité territoriale les Irakiens. Des responsables irakiens ont signé chère aux Américains à propos de l’Irak n’a sans (...) et l’indépendance » de l’Irak. Une exaspéra- avec une délégation commerciale syrienne, sa- doute pas d’autre objectif que d’inviter une nou- tion significative quand on se souvient que ni medi 7 juin, à Bagdad, des contrats pour l’im- velle fois les Etats-Unis à une politique plus l’Arabie saoudite ni le Koweït n’entretiennent de portation de produits alimentaires. Selon les équilibrée entre ses alliés turcs et israéliens, et relations diplomatiques avec Bagdad depuis la journaux officiels irakiens, la signature de ces les pays arabes. guerre du Golfe, en 1991. contrats annonce « de plus grands échanges Les Turcs n’ont pas été en reste. Après la perte commerciaux à l’avenir » et une importante délé- Gilles Paris La Chine et le Japon s’interrogent sur les risques d’un infléchissement de la politique asiatique de la France PÉKIN et TOKYO taro Hashimoto se soit empressé de infléchissement de la position de l’économie française ». A défaut de de nos correspondants déclarer que le changement de ma- Paris sur la question des ventes réformes budgétaires et sociales, La victoire des socialistes est per- jorité n’affectera pas les relations d’armes. Citant le ministre sans por- « le mal français risque de s’aggra- çue en Asie de l’Est comme la dé- entre la France et le Japon, Tokyo tefeuille Tsai Cheng-wen à son re- ver ». D’autant plus que ne dispo- faite d’un président qui avait fait de voit avec quelque appréhension tour de Paris, le quotidien taïwanais sant pas de la majorité absolue, le cette partie du monde une « nou- commencer une cohabitation qui China Times daté du 8 juin croit sa- gouvernement de M. Jospin aura du velle frontière » pour la politique s’annonce longue. La politique des voir que que la France « réfléchit à la mal à définir une position cohé- française. Bien qu’il semble difficile socialistes à l’égard du Japon n’avait vente à Taïpeh de soixante nouveaux rente, poursuit-il. Des considéra- qu’un nouveau gouvernement re- guère été concluante, et les Japonais Mirage ». A Paris, on répond que tions qui risquent de peser dans le mette en cause les orientations se rappellent surtout les écarts de rien de se décidera en la matière choix de Toyota de s’implanter ou d’une diplomatie qui ne fait que re- langage de Mme Edith Cresson. sans l’aval de M. Chirac. Et sa posi- non en France. connaître, – et en tirer les consé- L’« ami du Japon » Jacques Chirac tion sur le sujet est déjà connue. La plupart des quotidiens, qui ont quences politiques – le poids de avait déçu avec la reprise des essais Un autre motif de suspicion pour souligné l’importance du scrutin cette partie du monde dans l’écono- nucléaires, mais il avait su redresser la Chine est la contagion du phéno- français sur l’avenir de l’Europe, es- mie mondiale, Chinois et Japonais son image lors de sa visite à Tokyo mène Tony Blair en France. M. Blair timent qu’il aura des conséquences s’interrogent sur les incidences de en novembre 1996. a annoncé son intention de mener sans commune mesure avec la vic- ce changement de majorité sur leurs une politique plus explicitement toire des travaillistes en Angleterre. relations avec la France et sur VENTES D’ARMES À TAïWAN soucieuse des droits de l’homme Le Nihon Keizai écrit que la victoire l’Union monétaire. La Chine n’a pas non plus un bon que les conservateurs. Cette volon- du PS ne signifie pas que les élec- Sur le premier point, un com- souvenir des deux septennats de té des Britanniques peut amener à teurs ont voté pour le programme mentateur du Quotidien du peuple, M. Mitterrand, achevés dans les son tour M. Jospin à rouvrir le dé- politique prôné par ce parti mais il organe du Parti communiste orages à répétition des querelles bat sur cette question à propos de la pense que la cohabitation risque chinois, a donné le ton en souli- portant sur les droits de l’homme et Chine. d’engendrer une confusion qui fera gnant que s’ouvre en France une les ventes d’armes françaises à Taï- Pour les Japonais, plus encore que peser des « nuages sombres » sur le « phase d’instabilité ». Et la Chine wan. Elle ne peut qu’espérer au- l’avenir des relations bilatérales, calendrier de réalisation de la mon- redoute que cette instabilité ne se jourd’hui que M. Chirac pèsera de dont ils ont l’habitude qu’elles naie unique. Selon l’Asahi, « les répercute sur les relations franco- toute son autorité sur la politique soient en dents de scie, ce sont les Français ont choisi l’Europe sociale chinoises tout juste raffermies, mais étrangère pour éviter que celle-ci ne incidences du changement de majo- plus que l’Europe libérale » et la vic- sur des bases fragiles, par la récente tourne à nouveau à l’aigre envers rité sur l’économie française et sur toire du PS fera apparaître de ma- visite de M. Chirac à Pékin. Pour la elle. Mais on craint à Pékin un retour la construction européenne qui les nière aiguë l’antagonisme entre ces presse japonaise, M. Chirac a « per- à une confusion dans les priorités. préoccupent. Sur le premier point, conceptions de l’Union euro- du son pari » (Tokyo shimbun) et sort Et ce d’autant que les Taïwanais, note le quotidien des milieux d’af- péenne. affaibli d’une bataille qu’il avait en- de leur côté, cherchent à jeter le faires Nihon Keizai, M. Juppé avait gagée. trouble dans les esprits en alimen- entrepris des réformes « suscep- Francis Deron Bien que le premier ministre Ryu- tant les spéculations sur un nouvel tibles de renforcer la compétitivité de et Philippe Pons LeMonde Job: WMQ1006--0004-0 WAS LMQ1006-4 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0310 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997 INTERNATIONAL

L’Allemagne rejette toute révision Paris veut que l’Europe échappe des critères de Maastricht à la seule logique monétariste La coalition gouvernementale est fragilisée Après un dîner de travail, dimanche 8 juin à Luxembourg, Helmut Kohl et son ministre des finances, Theo Waigel, de convergence. Des divisions apparaissent, cependant, les ministres des finances des Quinze devaient entendre ont réaffirmé ce week-end leur attachement à la fois au au sein de la coalition sur les moyens de réduire les dé- calendrier d’entrée en vigueur de l’euro et aux critères ficits publics. (Lire aussi notre éditorial page 15.) la position de la France sur la monnaie unique

BONN magne continuait à considérer que l’Etat, ce qui risque de faire déra- LUXEMBOURG 1er janvier 1997, présidera le Conseil article 103, lequel invite à un renfor- de notre correspondant les déficits publics ne devaient pas per le déficit. En ce qui concerne le (Union européenne) européen, s’est exprimé dans le cement de la coordination des poli- « L’heure de vérité a sonné. Les dépasser « 3,0 % » du PIB. budget 1998, en revanche, le mi- de notre correspondant même sens, se disant « rassuré ». tiques économiques. Jacques San- quatre semaines à venir seront ab- Jamais le débat entre partisans nistre n’exclut pas de hausses Les partenaires de Paris qui se La confiance ainsi afichée incite à ter, le président de la Commission, a solument décisives» : ainsi s’est ex- et adversaires de la souplesse dans d’impôts. Du coup, la solidité de la sont entretenus avec le nouveau penser que la France a fait rappelé, lundi, qu’il s’était prononcé primé Theo Waigel, samedi 7 juin, l’interprétation du traité n’a été coalition au pouvoir est mise à ministre de l’économie, Dominique comprendre qu’elle n’avait pas l’in- dans ce sens. « Ce sera là une ma- devant un congrès des Jeunesses aussi vif outre-Rhin. Aux deux l’épreuve. Jamais les libéraux du Strauss-Kahn, sont convaincus que tention de demander la révision du nière de valoriser le pacte de stabili- chrétiennes-démocrates réuni à pôles du conflit : les chrétiens-dé- FDP, opposés à toute hausse d’im- la France tiendra les engagements pacte de stabilité budgétaire. Celui- té », a-t-il souligné. C’est par ce Erlangen (Bavière). Le ministre des mocrates rhénans (élus d’Aix-la- pôts, n’ont autant protesté contre pris. « Il est clair que le nouveau gou- ci, durement négocié lors du moyen, à l’évidence, que les parte- finances s’exprimait à propos du Chapelle, de Bonn ou de Trèves), les choix du ministre des finances. vernement est favorable au processus Conseil européen de Dublin en dé- naires de la France espèrent éviter dossier budgétaire allemand, dont partisans d’une lecture « non cembre, a pour objet de garantir, une remise en cause du pacte tant on sait combien il est lourd de comptable » du traité, et, de moyennant menace de sanctions fi- ils redoutent qu’elle soit fatale à la me conséquences pour l’avenir de l’autre, les Bavarois de la CSU, qui M Trautmann évoque « un terrain commun » nancières, que les pays de la zone monnaie unique. l’Europe. Avant le 11 juillet, date à se méfient des intentions du nou- « euro » pratiqueront une stricte laquelle le budget 1998 doit être veau gouvernement français en entre M. Chirac et M. Jospin sur l’euro discipline budgétaire. adopté en conseil des ministres, le matière de stabilité monétaire. Dans les couloirs, plusieurs mi- Le rééquilibrage gouvernement de Bonn devra dé- Theo Waigel se doit de tenir La porte-parole du gouvernement, Mme Trautmann, a estimé, di- nistres ont réaffirmé, lundi, qu’il cider des moyens qui doivent per- compte des réticences bavaroises. manche 8 juin, qu’il y aurait « sans doute un terrain commun entre n’était pas question de toucher au du pacte au profit mettre de remplir dès cette année Aussi un nouveau plan d’écono- Jacques Chirac et Lionel Jospin » sur la monnaie unique, lors des pro- pacte. Theo Waigel, le ministre alle- les critères du traité de Maastricht mies budgétaires d’urgence, exces- chains grands rendez-vous européens. « La cohabitation permettra de mand, est resté d’une totale discré- de l’emploi et de se qualifier pour la monnaie sivement conforme à la lettre du mettre en application les intentions du président de la République », a tion. Mais on imagine qu’il s’oppo- unique. traité de Maastricht, est-il à l’étude dit Catherine Trautmann lors du « Grand Jury RTL-Le Monde », ob- sera avec force à toute remise en se présente comme Pour atteindre dès 1997 le critère à Bonn. Alors qu’il a exclu toute servant que M. Chirac avait lui aussi proposé « une troisième voie » – cause d’un dispositif imposé par du déficit public, fixé à 3 % du PIB nouvelle hausse d’impôts pour l’insistance sur la croissance et l’emploi – pour la construction euro- l’Allemagne, considéré comme un exercice délicat par le traité, Bonn doit encore 1997, le ministre a annoncé que de péenne. Elle a indiqué que M. Jospin avait rappelé la semaine der- l’unique garde-fou contre d’éven- trouver 10 milliards de marks nouvelles mesures d’économies nière « son intention d’apporter un infléchissement dans le domaine so- tuelles dérives des finances pu- (35 milliards de francs). Placé de- seraient décidées « sans aucun ta- cial sans remettre en cause le calendrier ». bliques. En admettant que M. Strauss- vant des choix difficiles après avoir bou » pour permettre de boucler le Philippe Séguin, le candidat à la présidence du RPR, intervenant M. Strauss-Kahn n’ignore pas le Kahn se prête au jeu, on comprend échoué à imposer à la Bundesbank budget en cours. lors de l’émission « 7 sur 7 » de TF 1, a jugé que le gouvernement ne séisme que produirait parmi les qu’il lui sera politiquement difficile une réévalutation de ses réserves Dans son édition du 9 juin, pouvait « faire le coup de l’héritage » pour expliquer les difficultés de pays partenaires – et sans doute sur d’accepter, sur ce terrain du « gou- d’or (voir Le Monde du 5 juin), le l’hebdomadaire Der Spiegel révèle Paris à remplir les critères de convergence : « Nous avons eu six pre- les marchés – une requête allant vernement économique », de simples gouvernement demeure ferme sur que le ministre s’apprêterait à ré- miers ministres en six ans et aucun ne porte, à lui seul, la responsabilité dans ce sens. Mais les nouveaux di- ajouts de procédure sans aucune ses objectifs. Dans un discours duire une nouvelle fois les dé- des difficultés que nous aurions à respecter les critères. » Il a estimé rigeants français insistent sur le fait assurance sur la portée de l’action prononcé dimanche 8 juin à Franc- penses allouées au traitement so- « tenables » les quatre conditions du gouvernement Jospin pour le que l’Europe ne doit pas se laisser qui pourrait être menée pour ré- fort devant des industriels de la cial du chômage (comme les passage à l’euro pour peu que le gouvernement ne s’en serve pas enfermer dans une logique monéta- duire le chômage. chimie, le chancelier Helmut Kohl dépenses de formation et les tra- comme « autant d’échappatoires » et respecte les « critères ». – (AFP.) riste. La priorité doit être la création Compte tenu des intérêts finan- a indiqué une nouvelle fois qu’il vaux d’utilité collective) – infor- d’emplois. On s’attendait donc que ciers, le rééquilibrage du pacte au avait « lié son destin politique » à mations entre-temps confirmées le nouveau ministre des finances profit de la croissance et de l’emploi l’union monétaire européenne et par l’entourage du ministre. La Ils réclament plus de coupes dans devant conduire à la monnaie unique explique que le pacte de stabilité se présente comme un exercice déli- que celle-ci commencerait «le « prime de Noël » des fonction- les budgets sociaux et plus de pri- et qu’il respectera le traité de Maas- seul, tel qu’il existe aujourd’hui, ne cat. On ne couche pas sur le papier 1er janvier 1999 ». « Reporter, c’est naires – équivalent d’un treizième vatisations. Mais sur la monnaie tricht ; ceci est très important », a dé- serait pas acceptable pour Paris, et un tel projet en une semaine. Les peut-être reporter pour toujours », mois de traitement – pourrait être unique, les chrétiens-démocrates claré Gerrit Zalm, le ministre néer- qu’il faudrait le compléter par un Français pourraient souhaiter que a-t-il ajouté. Le discours de Theo supprimée ou du moins réduite. et les libéraux partagent le même landais, qui préside les travaux du ensemble de dispositions ayant l’adoption formelle du pacte, pré- Waigel est plus orthodoxe. Ces mesures de discipline ren- sentiment : l’euro est indispen- conseil, après s’être entretenu en pour objet de favoriser l’activité. vue pour le Conseil européen Confronté à d’intenses pressions forcée pourraient, si elles ne suf- sable à la compétitivité de l’écono- tête à tête avec M. Strauss-Kahn. La France estime que les Quinze d’Amsterdam des 16 et 17 juin, soit de la part de ses amis bavarois de fisent pas pour boucler le budget mie allemande. Jean-Claude Junker, le premier mi- doivent agir dans ce sens et elle différée. la CSU, le ministre des finances a 1997, être complétées par un en- nistre et ministre luxembourgeois ajoute qu’ils ne feront alors qu’ap- répété, samedi 7 juin, que l’Alle- dettement supplémentaire de Lucas Delattre des finances, qui, à compter du pliquer le traité, et notamment son Philippe Lemaître LeMonde Job: WMQ1006--0005-0 WAS LMQ1006-5 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0311 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997 / 5 La Suisse continuera Bertie Ahern va former un gouvernement à exporter des armes BERNE. Par 77,3 % des voix, les électeurs suisses ont rejeté, dimanche de coalition de centre droit en Irlande 8 juin, une initiative du Parti socialiste qui réclamait une interdiction totale des exportations d’armes. Si tous les cantons ont refusé la proposition (la participation ne dépassant cependant pas 35 %), les Le Fine Gael a perdu les élections législatives en dépit du « boom » économique « non » atteignent un score de 90 % dans le canton de Nidwald, en Suisse centrale, où sont fabriqués les avions d’entraînement civil Pila- L’alliance du Fianna Fail de M. Ahern et des Dé- gouvernement ne devrait pas entraîner de réo- nouveau premier ministre de l’Irlande. La coali- tus, utilisés notamment par la Birmanie à des fins militaires. mocrates progressistes a remporté les élections rientation politique majeure. Agé de quarante- tion de centre droit qu’il dirigera bénéficiera du Ce même dimanche, avec 73,9 % de « non », les électeurs ont repoussé législatives du 6 juin. Mais ce changement de cinq ans, Bertie Ahern deviendra, le 26 juin, le soutien de quelques députés indépendants. une proposition de deux petites formations nationalistes qui souhai- taient que le peuple et les cantons soient consultés avant l’ouverture de DUBLIN pendants pour former une coali- – qui se définit comme « le parti que son futur gouvernement ne négociations en vue d’une éventuelle adhésion à l’Union européenne. de notre envoyé spécial tion que certains observateurs républicain » –, est connu pour rechercherait pas le soutien du – (Corresp.) Au terme de deux longues jour- considèrent déjà comme fragile. Il avoir une certaine sympathie pour Sinn Fein, et qu’il ne rencontrerait nées de dépouillement des bulle- faudra attendre la réunion du la cause nationaliste au Nord. Lors pas ses dirigeants en tant que taoi- tins de vote, le premier ministre ir- Dail, le 26 juin, pour connaître la du débat télévisé avec M. Bruton, seach avant un cessez-le-feu. Mais La guerre des gangs de motards fait landais sortant, John Bruton, a nature de la majorité réunie par le M. Ahern avait affirmé que le rôle il a en même temps laissé en- reconnu, dimanche 8 juin, la vic- nouveau taoiseach (premier mi- de Dublin était de soutenir les na- tendre qu’il était prêt à s’entrete- toire de son rival, Bertie Ahern. La nistre). tionalistes face à un gouverne- nir avec eux d’ici au 26 juin. Le de nouvelles victimes au Danemark « coalition arc-en-ciel » regrou- ment britannique porte-parole des changement d’équipe à Dublin pant le Fine Gael (centre droit), le LE NORD EN QUESTION unionistes protestants. M. Bruton, risque donc de ne pas faciliter le COPENHAGUE. La guerre entre bandes de motards a connu un nou- Labour et la gauche démocra- La politique irlandaise est au contraire, affirmait que Dublin processus de paix au Nord. veau rebondissement sanglant, samedi 7 juin, à Liseleje, station bal- tique, au pouvoir depuis deux ans connue pour son maquignonnage, ne devait prendre parti ni pour M. Bruton expédiera les affaires néaire huppée au nord de Copenhague, lorsque des inconnus en voi- et demi, n’est pas parvenue à en particulier au sein du Fianna l’un ni pour l’autre, tout en faisant courantes jusqu’au 26 juin. Il aura ture ont tiré à l’arme automatique sur six membres de l’une des conserver sa courte majorité au Fail, au pouvoir la plupart du preuve d’une certaine sympathie le temps de méditer sur l’ingrati- bandes, les Bandidos, qui sortaient d’un restaurant. L’attentat, qui a se- Dail (Parlement) face à l’alliance temps depuis l’indépendance, et pour les frères du Nord. En dépit tude d’électeurs qui lui ont refusé mé la panique parmi les dizaines d’estivants attablés à la terrasse du entre le Fianna Fail (populiste) et « Bertie » devra faire preuve de des efforts de Dick Spring – le chef un nouveau mandat alors qu’il restaurant, a fait un mort et trois blessés graves. La police, qui a retrou- les Démocrates progressistes (li- doigté pour mettre sur pied son du Labour qui a conduit la diplo- était le premier ministre le plus vé dans la soirée le véhicule utilisé par les assaillants, est persuadée que béraux thatchériens). En dépit cabinet. D’autant que plusieurs in- matie irlandaise depuis plus de populaire d’un des gouverne- les Hell’s Angels, rivaux des Bandidos, sont à l’origine de l’attaque. La d’un succès d’estime du Fine Gael dépendants sont connus pour trois ans –, la « coalition arc-en- ments irlandais les plus populaires guerre entre les deux gangs, liée notamment au marché de la drogue, a (qui gagne 7 sièges), les « arc-en- leurs sympathies envers les répu- ciel » était mal vue du Sinn Fein et depuis longtemps. Jamais l’écono- fait, depuis début 1994, 11 morts et près de 80 blessés en Europe du ciel » ont perdu 10 élus pour n’en blicains du Nord et que le Sinn de l’IRA, bien que ni Londres ni les mie ne s’est aussi bien portée pour Nord (dont 5 morts et 40 blessés au Danemark en quinze mois). Menée conserver que 74, alors que Fein – la branche politique de unionistes ne lui en aient vraiment le « Tigre celte », qui connaît le à coups de bombes, grenades et missiles antichars, elle se poursuit M. Ahern et ses amis en obte- l’IRA – a, pour la première fois de- su gré. taux de croissance le plus élevé « sans merci », selon les policiers danois. – (AFP.) naient 81 (+ 6). Soit deux sièges de puis 1981, obtenu un élu. Ce der- Dans l’attente d’une victoire de des pays de l’OCDE et qui est le moins que la majorité absolue de nier, Caoimhgin O Caolain, devrait M. Ahern, l’IRA a fait traîner le re- meilleur élève de l’Union euro- EUROPE 83, un siège n’étant toujours pas accepter de siéger au Parlement de nouvellement d’un cessez-le-feu, péenne. Sentant la défaite, a ALLEMAGNE : le détournement d’un Boeing 737 d’Air Malta, as- pourvu dimanche soir. Dublin, dont le Sinn Fein n’a ja- précondition à toute admission du M. Spring nous citait, il y a quel- surant la liaison La Valette-Istanbul, avec environ 80 personnes à son Les sondages avaient donné mais reconnu la légitimité. Or, si Sinn Fein aux pourparlers de paix. ques jours, un auteur local selon bord, s’est achevé, lundi matin 9 juin, sans effusion de sang sur l’aéro- M. Ahern vainqueur d’une courte peu de chose différencie les deux D’autant que ce dernier vient lequel « les Irlandais envoient en port de Bonn-Cologne par l’arrestation de deux hommes, vraisembla- tête. Les électeurs, par le biais coalitions en politique intérieure, d’engranger des succès électoraux exil leurs artistes et leurs écrivains et blement turcs, a indiqué la police allemande. Les deux pirates de l’air se d’un système proportionnel extrê- en économie ou en diplomatie, aux législatives britanniques se débarrassent l’un après l’autre de disaient armés d’une bombe. Selon un porte-parole de la police, ils se mement complexe, lui ont refusé elles se distinguent clairement sur (2 élus), au scrutin local en Ulster, leurs hommes politiques ». sont rendus sans violence. Les passagers ont tous été évacués. – (AFP.) une majorité claire. M. Ahern de- la question de l’Irlande du Nord. et maintenant en République d’Ir- a BELGIQUE : Guy Verhofstadt, quarante-quatre ans, a été élu, same- vra donc négocier avec des indé- M. Ahern, comme le Fianna Fail lande. Certes M. Ahern a affirmé Patrice de Beer di 7 juin, président du Parti libéral flamand (VLD), en obtenant 52 % des suffrages des militants contre 28 % au président sortant Herman De Croo et 20 % à Rik Daems. M. Verhofstadt, qui incarne le courant « moderniste » au sein du VLD, retrouve ainsi le poste dont il avait dé- Le pape dissuade l’Eglise polonaise de rechercher des « privilèges » missionné en mai 1995, après avoir échoué contre le Parti social-chré- tien (CVP) du premier ministre Jean-Luc Dehaene, lors des élections lé- CRACOVIE cienne capitale royale. Dans son devait « accepter ce qui est juste » a ému ses auditeurs en rappelant gislatives. – (Corresp.) de notre envoyé spécial homélie, le pape a loué la moder- dans les critiques qui lui sont dé- le départ de professeurs, rue Gole- a RUSSIE : l’administration américaine a mis fin à un contrat de « Cracovie, ma ville bien aimée. » nité de cette souveraine, l’alliance sormais adressées. De même, si bia, le 6 novembre 1939, déportés à 14 millions de dollars (80 millions de francs) passé avec l’Université A ce cri du cœur, près d’un million qu’elle fit « entre la foi et la raison » elle doit être « libre » pour exercer Sachsenhausen et en concluant : Harvard. Deux économistes de Harvard, en poste à Moscou, sont ac- et demi de Polonais ont répondu, et sa manière de concilier « les sa mission, défendre sa « vérité » et « L’université est une mère qui cusés d’avoir utilisé des fonds gouvernementaux pour développer des dimanche 8 juin au parc Blonie. Ils principes chrétiens avec la raison les « conséquences » de son mes- souffre, mais la raison l’emporte activités privées. Jonathan Hay et Andrei Shleifer travaillaient en sont venus saluer le plus illustre ci- d’Etat ». Une question qui est, en sage, elle ne doit plus « rechercher toujours sur la force. » étroite collaboration avec le premier vice-premier ministre russe, Ana- toyen de la ville. Une marée hu- Pologne, de la plus vive actualité. ni désirer de privilèges parti- toli Tchoubaïs, qui avait lui-même bénéficié de crédits de recherches en maine – égale à celle des précé- Ce n’est pas pour « restaurer » culiers ». Autrement dit, si l’Eglise Henri Tincq 1996, alloués par Harvard. – (AP.) dentes visites de 1979, 1983, 1987 – un ordre ancien, catholique et mo- doit prendre toute sa place dans le capable de hurler « Vive le pape ! », narchique, que le pape est venu ca- débat politique et éthique, elle ne des minutes entières, avant de s’in- noniser une reine à Cracovie, mais peut outrepasser son rôle et doit terrompre dans un fervent silence. pour marquer la permanence des s’en tenir à sa vocation essentielle : Et pourtant, on commettrait un valeurs chrétiennes dans l’histoire « Défendre l’homme contre lui- contre-sens à confondre cet en- et la culture polonaises. Ce faisant, même et le mauvais usage qu’il peut thousiasme populaire, croissant au il a éclairé davantage l’opinion que faire de sa liberté retrouvée. » huitième jour du voyage du pape la polémique récente sur les « va- en Pologne, avec une offensive clé- leurs » dans le préambule de la « CONSCIENCE CRITIQUE » ricale. Les trois discours de Jean nouvelle Constitution. Devant les Depuis la mésaventure de la dé- Paul II, ce dimanche à Cracovie, cent quinze membres de la confé- mocratie chrétienne italienne, le ont témoigné au contraire d’une rence épiscopale, il a aussi claire- pape n’ignore pas les risques d’une volonté d’aider l’Eglise, régulière- ment indiqué les limites de l’inter- cléricalisation de la vie politique ment contestée, à trouver une plus vention de l’Eglise, mettant fin aux dans son propre pays. Il n’a fait au- juste place dans le nouvel Etat dé- espoirs de courants à tendance in- cune allusion à la polémique sur le mocratique et la société pluraliste. tégriste qui attendaient du pape un concordat signé depuis trois ans Au cours de ce rassemblement, renfort dans leur offensive contre entre le Saint-Siège et l’Etat polo- Jean Paul II a d’abord canonisé les milieux libéraux ou ex-commu- nais, mais qui n’a toujours pas été l’une des figures les plus popu- nistes. ratifié. Les clercs sont invités à laires de la Pologne chrétienne : la En substance, le pape a affirmé « aider » les laïcs catholiques à reine Edwige (1374-1399). Fonda- que l’Eglise polonaise ne devait s’engager dans la politique, trice de la dynastie des Jagellons, plus compter sur la « reconnais- l’économie ou la culture, mais non évangélisatrice de la Lituanie et sance » dont elle avait bénéficié « à se substituer à eux ». Jean d’une partie de la future Russie, quand elle militait pour la liberté à Paul II a invité l’Eglise à « adap- elle fut enterrée à Cracovie, an- l’époque communiste, et qu’elle ter » son langage aux nouvelles mentalités, à faire davantage confiance aux médias et à trouver « de nouveaux instruments de dialogue », notamment avec les jeunes. Non à la cléricalisation, mais non aussi au relativisme éthique : le pape a développé ce thème dimanche dans son milieu préféré, celui des chercheurs et des intellec- tuels. Célébrant le six centième anniversaire de la fameuse université Jagellons de Cracovie – où il a étu- dié avant et au début de la guerre –, Karol Wojtyla leur a as- signé un rôle de « conscience critique », indispensable à une société qui vient de retrouver la liberté. « La grande controverse sur l’homme n’est pas terminée avec la chute de l’idéologie marxiste. Elle s’est même intensifiée, commente le pape. Les formes de décadence de la conception de la personne et de la vie humaines sont devenues plus subtiles et ainsi plus dangereuses. » Dans ses souvenirs d’étudiant, il LeMonde Job: WMQ1006--0006-0 WAS LMQ1006-6 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0312 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997

GOUVERNEMENT Lionel Jos- des députés. Ce discours doit être dam les 16 et 17 juin. b L’EUROPE est (lire page 4) au sommet d’Amster- social, sur lequel le gouvernement pin prononcera le 19 juin, devant préparé au cours d’une réunion du au cœur des activités du premier mi- dam, en passant par le sommet fran- n’a pas encore pris clairement posi- l’Assemblée nationale, une déclara- gouvernement le 12 juin à l’hôtel nistre cette semaine, de la réunion co-allemand du 13 juin à Poitiers. tion. Il devrait le faire lors de l’as- tion de politique générale sur la- Matignon. Il interviendra après le des ministres de l’économie et des b L’USINE RENAULT DE VILVORDE semblée générale des actionnaires quelle il sollicitera la « confiance » Conseil européen prévu à Amster- finances des Quinze à Luxembourg est un dossier à la fois européen et de Renault mardi 10 juin. Lionel Jospin fera connaître ses orientations aux députés le 19 juin Le premier ministre dispose de dix jours pour clarifier l’environnement européen dans lequel il va devoir agir. Sa déclaration de politique générale fixera les choix de son gouvernement après la réunion, les 16 et 17 juin, du Conseil européen à Amsterdam

LE GOUVERNEMENT va « véri- souhaitent qu’il soit transformé contré les salariés de Vilvorde. Au- Après la Belgique, le premier CGT, la CFDT, la CFTC, l’Unsa, la reçus par le nouveau locataire du tablement commencer à travailler » en « pacte de croissance et d’em- jourd’hui, je trouve un dossier très ministre va avoir à se pencher sur CGC et la FSU. Prenant les de- lieu pour obtenir l’abrogation des cette semaine. Lionel Jospin l’a in- ploi ». Selon M. Hollande, «il y avancé. Je m’efforce donc de regar- ses rapports avec le chancelier al- vants, M. Hollande a souligné que lois Pasqua-Debré, promise par le diqué, dimanche 8 juin, à Cintega- aura un risque de rupture », si ces der ce qui peut être fait. » M. Hol- lemand. « Je vais le rencontrer avec le gouvernement respectera ses PS pendant la campagne électo- belle chef-lieu du canton dont il deux conditions ne sont pas réu- lande a été plus précis en souli- plus de temps que je ne lui ai parlé « engagements » mais que les so- rale. De ce point de vue, Jean- est conseiller général en Haute- nies. gnant que des décisions au téléphone », a déclaré M. Jospin cialistes n’avaient pas promis Christophe Cambadélis, secrétaire Garonne. Son calendrier est, en En même temps qu’il devra « irréversibles avaient peut-être dé- qui a eu un contact de trois quarts « tout tout de suite ». national du PS, a assuré sur Ra- effet, chargé puisqu’il réunira les « fixer les priorités du gouverne- jà été prises » par la direction du d’heure avec Helmut Kohl, same- Le premier secrétaire délégué a, dio-J, qu’il n’y « pas d’état de membres de l’équipe gouvernement », le premier ministre devra groupe automobile. di. Auparavant, le chef du gouver- toutefois, souligné que le gouver- grâce » mais un « état d’exigence » mentale, jeudi 12 juin, afin de pré- affiner sa position sur l’avenir de Restant dans le flou au terme de nement aura rencontré ses homo- nement va « prendre des décisions de la part des Français. parer la déclaration de politique l’usine de Vilvorde en Belgique, son entretien, M. Dehaene a assu- logues néerlandais et britannique, assez rapides en matière de SMIC et Front international, front inté- générale qu’il prononcera devant dont la fermeture a été fixée par la ré que son homologue français Wim Kok et Tony Blair. D’autres de TVA ». Pour lui, le gouverne- rieur, front social, front de la cola nouvelle Assemblée nationale, direction de Renault au 31 juillet. donnera « dans les jours qui réunions internationales l’at- ment est disposé « à engager tout habitation également. Dans un « sans doute le 19 juin prochain », viennent » la position du gouver- tendent plus tard, notamment le de suite des dépenses en faveur de entretien au Journal du dimanche comme l’a indiqué François Hol- DÉCISIONS « IRRÉVERSIBLES » nement français. S’exprimant en- sommet de l’Alliance atlantique à l’emploi ». Sur Thomson-CSF, du 8 juin, M. Jospin a indiqué qu’il lande, premier secrétaire délégué M. Jospin a eu un entretien suite sur une chaîne de télévision Madrid, les 8 et 9 juillet. France-Télécom et GAN-CIC, agira « également dans le cadre de du PS, au « Club de la presse d’Eu- d’une heure et demie, samedi, privée belge, il a laissé entendre M. Hollande a précisé que toutes la Constitution », après les déclara- rope 1 ». Le 13 juin, M. Jospin se avec le premier ministre belge, que cette position est nuancée et PRIVATISATIONS ces opérations de privatisation, tions faites, samedi, à Lille par le rendra, avec le président de la Ré- Jean-Luc Dehaene, portant no- qu’il semble difficile que l’Etat ac- Le premier ministre aura aussi à « de mise sur le marché », président de la République. publique, au sommet franco-alle- tamment sur ce problème. «La tionnaire minoritaire du construc- traiter rapidement des dossiers in- « avaient été purement et simple- « Quand le président de la Répu- mand, à Poitiers, avant de se dé- décision relève de l’entreprise », a teur puisse aller jusqu’à s’opposer térieurs. Si les principaux diri- ment annulées avec l’arrivée du blique dit qu’il est garant des insti- placer, à nouveau avec lui, les 16 et indiqué le chef du gouvernement, à la fermeture de l’usine. Pendant geants syndicaux souhaitent être nouveau gouvernement » qui va re- tutions, il dit exactement ce que dit 17 juin, pour assister au conseil en précisant : « Bien sûr, des la campagne électorale, M. Jospin reçus par M. Jospin, alors qu’une prendre le dossier de ces entre- la Constitution », souligne simple- européen, à Amsterdam, où il sera contacts ont été pris par mes s’est engagé à deux reprises à manifestation pour l’emploi en prises. Par ailleurs, les sans-pa- ment le premier ministre. question du « pacte de stabilité » conseillers avec le PDG. Avant les pousser Renault à rééxaminer sa Europe est organisée, à Paris, le piers devaient se rendrent, mardi, en Europe, dont les socialistes élections, moi-même, j’avais ren- décision. 10 juin, à laquelle appellent la à Matignon, dans l’espoir d’être Olivier Biffaud

me Entre Europe M Voynet esquisse les modalités et Assemblée, Le dossier Vilvorde met dans l’embarras d’abandon du canal Rhin-Rhône une semaine chargée le gouvernement actionnaire de Renault DOMINIQUE VOYNET a confir- commerces et les services, ce sont b Mardi 10 juin : Lionel Jospin LES OUVRIERS de Vilvorde se- n’avait pas respecté la procédure trop durs pour les salariés », tout en mé, samedi 7 et dimanche 8 juin, plus de 2 500 personnes qui y tra- s’entretient avec Wim Kok, le chef ront à nouveau en grève les 9, 10 et devant le comité de groupe euro- regrettant que des décisions « ir- l’abandon – conformément aux en- vaillent, directement ou indirecte- du gouvernement des Pays-Bas 11 juin afin d’aller manifester avec péen. réversibles aient peut-être été gagements pris pendant la cam- ment. Superphénix en activité rap- qui président l’Union européenne l’ensemble des salariés du groupe Si tel n’est pas le cas et si le gou- prises ». pagne – du projet de canal Rhin- porte, par ailleurs, 13 millions de jusqu’au 30 juin. à l’occasion, le 10 juin, de l’assem- vernement voulait forcer Renault Le gouvernement pourrait de- Rhône et la fermeture du surgénéra- francs de taxe foncière à la région et b Mardi 10 juin : les groupes blée générale de Renault et de la à conserver Vilvorde, il n’aurait mander à la direction de Renault, teur Superphénix. Devant ses 70 millions de taxe professionnelle. RPR, UDF, RCV (Radical citoyen journée européenne pour l’emploi. que deux solutions : convaincre mardi, lors de l’assemblée générale anciens compagnons de lutte de la Le dédommagement des parte- et vert) et communiste élisent Les syndicats du constructeur M. Schweitzer, ce qui semble diffi- des actionnaires, de faire un der- coordination interrégionale des op- naires européens d’EDF risque, lui leurs présidents : Philippe Séguin d’automobiles comptent sur le cile, ou le remplacer. M. Jospin ne nier tour de piste des solutions al- posants au grand canal Rhin-Rhône, aussi, de prendre du temps et devrait pour le RPR, François Bayrou nouveau gouvernement socialiste : semble pas souhaiter un bras de ternatives à la fermeture, en la réunis à Besançon (Doubs), le mi- coûter quelque 18 milliards de pour l’UDF, Michel Crépeau pour Lionel Jospin, le nouveau premier fer avec la direction de Renault. En laissant maître de la décision fi- nistre (Verts) de l’aménagement du francs. Avec le prix du démantèle- le RCV et Alain Bocquet pour le ministre, s’était engagé à deux re- aparté de la réunion des socialistes nale. Le 3 juin, au comité de territoire et de l’environnement a ment des installations, ce sont au to- groupe communiste. prises, avant et pendant la cam- européens, le 6 juin, à Malmö, il groupe européen, M. Schweitzer a confirmé samedi que le canal à tal 30 milliards que devraient dé- b Mercredi 11 juin : Le premier pagne, à rouvrir le dossier Vil- s’est montré modéré sur ce sujet : énoncé les conclusions de plu- grand gabarit ne serait pas réalisé, bourser les autorités françaises. ministre britannique, Tony Blair, vorde, l’usine belge de Renault « J’ai demandé à mon cabinet de sieurs scénarios « alternatifs », tout en observant que les modalités Apparemment confiante, Mme Voy- en visite à Paris, s’entretient avec (3 100 salariés) qui est censée fer- regarder ce problème, a-t-il dit, réalisés à partir d’hypothèses de de cette décision « irrévocable » ne net a assuré que « comme [elle va] Jacques Chirac et Lionel Jospin. mer le 31 juillet. « En tant qu’ac- C’est une question dont je suis ame- réduction des coûts et du temps de sont « pas encore très claires » et qu’il chercher à faire des économies en pro- b Jeudi 12 juin : ouverture de la tionnaire de Renault, les représen- né à me saisir. J’ai une sensibilité et travail. M. Schweitzer ne serait pas est « trop tôt pour dire quelles voies posant de renoncer à des projets coû- XIe législature. Sous la présidence tants de l’Etat au conseil une opinion en tant que responsable opposé à l’idée de prolonger les seront utilisées ». teux, [elle aura] des alliés partout ». de leur doyen, Charles Ehrmann d’administration exigeraient que politique mais je ne peux pas appor- discussions de quelques mois. Les « Au cours des prochains jours, je De son côté, le ministre de l’inté- (UDF), les 577 députés élisent leur d’autres mesures soient envisagées, ter une réponse à une question in- syndicats ne seraient probable- vais demander aux préfets de me rieur, Jean-Pierre Chevènement président. Laurent Fabius, investi étudiées et préparées pour résoudre dustrielle. » ment pas opposés à une solution transmettre un état des lieux et de sus- (MDC), a affirmé samedi à Belfort par les députés socialistes, devrait les difficultés qui peuvent exister en de ce type. pendre toutes les opérations, a annon- qu’« il faut que sur les dossiers des être élu. matière de coûts de production de TOUR DE PISTE Le 26 mai, 82 % des salariés de cé Mme Voynet. Il n’y a plus motif de grandes infrastructures il y ait un dé- b Jeudi 12 juin : Lionel Jospin l’usine de Vilvorde », avait-il décla- Samedi 7 juin, M. Jospin a ren- Vilvorde se sont prononcés pour faire pression sur les élus locaux pour bat public, donc la transparence ».Le réunit à Matignon un séminaire ré le 29 mai à Lille. Les organisa- contré le premier ministre belge, l’engagement de négociations avec qu’ils se prêtent à des opérations de maire de Belfort a jugé qu’après gouvernemental pour préparer sa tions syndicales ont rencontré des Jean-Luc Dehaene. Selon ce der- la direction de Renault sur le plan restructuration foncière, ni sur les usa- l’abandon du canal « restera entier le déclaration de politique générale responsables du PS et du PCF à ce nier, M. Jospin a « fait remarquer social qui accompagnera la ferme- gers et propriétaires pour qu’ils cèdent problème d’une liaison Rhin-Rhône qu’il devrait faire, selon Catherine sujet. que ce n’est pas le gouvernement ture de l’usine belge. leurs terrains », a-t-elle ajouté. moderne » : la priorité doit être don- Trautmann, ministre de la culture Louis Schweitzer, président de qui décidait et qu’il n’avait pas non Ces négociations, qui avaient été Selon le ministre, 840 hectares ont née au rail. Il est clair qu’entre l’Eu- et de la communication et Renault, répète inlassablement de- plus une emprise directe sur l’entre- interrompues le 3 avril, ont repris déjà été achetés, dont 620 par l’Etat rope rhénane et l’Europe méditerra- porte-parole du gouvernement, et puis plusieurs mois que la ferme- prise Renault ». Dans l’entourage le 2 juin sous la houlette d’un mé- et 220 par la Compagnie nationale néenne il y a un problème de François Hollande, futur premier ture de Vilvorde est nécessaire au de M. Jospin on a fait valoir que diateur nommé par le ministère du du Rhône : au total, 20 à 22 % des transport. On le constate sur nos auto- secrétaire délégué du PS, le redressement de l’entreprise, qui a l’Etat est un actionnaire du travail. Outre des mesures d’âge, emprises nécessaires au creusement routes », a ajouté le ministre, qui a 19 juin. perdu 5,2 milliards de francs en constructeur français, en rappe- Renault propose de reclasser de la liaison de 229 kilomètres entre rappelé que la « bonne solution » est b Vendredi 13 juin : Jacques 1996. Il est aujourd’hui le seul à lant que ce dossier concerne les 62 employés et 210 ouvriers en Mulhouse et la Saône, dont le coût « la réalisation de la première phase Chirac et Lionel Jospin participent pouvoir revenir sur cette décision, choix industriels de Renault. Fran- France (dont 100 à Douai et 100 à est évalué à 28 milliards de francs. du TGV Rhin-Rhône ». La ligne clas- au sommet franco-allemand à qui a été approuvée le 20 mars par çois Hollande, premier secrétaire Batilly). Par ailleurs, 200 postes Tout en souhaitant s’assurer du fait sique servirait au trafic marchan- Poitiers. le conseil d’administration et no- délégué du PS, invité du « Club de sont proposés chez un fournisseur que l’abandon de Rhin-Rhône sera dises, « qui est l’avenir », a-t-il b Lundi 16 et mardi 17 juin : tamment par les cinq représen- la presse d’Europe 1 », dimanche, a près d’Anvers et 30 postes de tech- compensé par une politique de ges- conclu. conseil européen d’Amsterdam, tants de l’Etat. A moins que ce indiqué qu’il faut « rechercher avec niciens et ingénieurs au Luxem- tion des rivières « cohérente », le avec à l’ordre du jour les vote ne soit remis en cause à la l’entreprise toutes les solutions qui bourg. gouvernement, a encore précisé Robert Belleret conclusions de la Conférence suite de la décision des tribunaux, permettent d’éviter des drames ou Mme Voynet, pourrait mettre en et Sylvia Zappi intergouvernementale. qui ont considéré que Renault des fermetures ou des plans sociaux Virginie Malingre place un « comité d’experts indépen- dants » pour organiser le désengage- ment de l’Etat. Dans le Journal du dimanche du 8 juin, Mme Voynet ajoute Les syndicalistes belges se veulent réalistes que Lionel Jospin lui a dit : « Tu pi- loteras toi-même l’abandon du pro- BRUXELLES aux côtés des ouvriers de Vilvorde syndicat FGTB (socialiste) de Vil- jet. » de notre correspondant lors de la Marche européenne vorde. Dès le départ, nous savions Les Belges, et tout particulière- pour l’emploi, avait réveillé les es- qu’il ne devait y avoir que deux UN DÉMANTÈLEMENT COÛTEUX ment les employés de Renault- poirs des quelque trois mille sala- chances sur dix d’empêcher la fer- Mme Voynet semble également Vilvorde, seront-ils les premiers riés de Renault. meture. » avoir les mains libres pour gérer le « déçus du jospinisme » ? L’entre- L’arrivée de la gauche française M. Gacoms espère néanmoins démantèlement de Superphénix. Le tien accordé, samedi 7 juin, par le au pouvoir est survenue alors que encore dans une prochaine ren- ministre, qui avait déjà réaffirmé sa premier ministre français à son la résignation prenait le dessus : contre avec Dominique Strauss- volonté d’arrêter la centrale lors de homologue belge, Jean-Luc De- lors d’un référendum organisé à Kahn, ministre de l’économie, des la passation de pouvoirs avec Co- haene, n’a pas débouché sur la re- Vilvorde début mai, la grande ma- finances et de l’industrie, pour rinne Lepage (Le Monde du 7 juin), a mise en question de la fermeture, jorité du personnel de l’usine faire valoir les arguments plaidant confirmé cette décision. Elle ex- prévue pour le 30 juillet, du site s’était prononcée en faveur de en faveur d’une réduction concer- plique, toujours dans le Journal du de production flamand de la firme l’arrêt de la lutte pour le maintien tée du temps de travail à l’échelle dimanche, qu’elle va « mettre sur automobile française. du site en activité et pour la négo- de l’ensemble du groupe Renault pied un plan pour le dédommagement M. Dehaene est sorti plutôt ciation sur un plan social ac- afin d’éliminer les surcapacités de des partenaires européens, pour ré- sceptique d’une heure et demie de compagnant cette fermeture. production, reconnues par le syn- soudre les problèmes sociaux, pour conversation à l’hôtel Matignon : dicat. sauvegarder les intérêts des « J’ai rappelé [à Lionel Jospin] « RENIEMENT » Une partie de la presse belge est communes et pour organiser la requ’il avait pris un certain nombre Quelques paroles encoura- néanmoins sévère pour M. Jospin. conversion ». d’engagements. Il ne les a pas niés, geantes de M. Jospin pendant la Le Soir, le principal quotidien L’organisation de la fermeture de mais il les a nuancés. Je crois que, campagne électorale – notam- francophone, stigmatise le « rela centrale prendra en effet du durant la campagne, on lui a prêté ment le 29 mai à Lille (lire ci-des- niement » du premier ministre so- temps. L’installation de Creys-Mal- des propos qui allaient au-delà de sus) – avaient laissé entrevoir une cialiste et ajoute : « La déception ville emploie 650 agents et plusieurs ce qu’il avait réellement dit », a autre issue aux syndicalistes est donc à la mesure du crédit que centaines de personnes d’entreprises constaté M. Dehaene. belges de l’entreprise, mais sans l’on accordait à Lionel Jospin. extérieures. La reconversion sera La victoire des socialistes et de illusions excessives. « Nous avons Grande. » d’autant plus lourde à mettre en M. Jospin, dont on avait remarqué toujours été réalistes, estime ainsi place que, en incluant les la présence à Bruxelles, le 16 mars, Karel Gacoms, porte-parole du Luc Rosenzweig LeMonde Job: WMQ1006--0007-0 WAS LMQ1006-7 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0313 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997 / 7 M. Chirac veut défendre la spécificité de la mutualité dans le concert européen LILLE té par le ministre de l’emploi et de tion sociale complémentaire », de notre envoyé spécial la solidarité, Martine Aubry, à tenir M. Chirac a révélé que le gouver- Le courant est bien passé entre « rapidement » les engagements nement « vient de demander un les mutualistes et le président de la pris au cours de la campagne, en nouveau délai à la Commission » République, qui a conclu, samedi particulier sur la création de l’assu- pour cette transcription. Il devrait 7 juin, à Lille, le 35e congrès de la rance-maladie universelle cou- rencontrer le patron de la FNMF Fédération nationale de la mutuali- vrant l’ensemble des résidents et le avant le sommet européen d’Ams- té française (FNMF). Jacques remplacement de la cotisation ma- terdam, prévu les 16 et 17 juin. Chirac a même reçu un accueil ladie des salariés par la CSG. La Dans la résolution finale de son chaleureux d’un mouvement social présence, à la fin du congrès, de congrès, la FNMF souligne que qui, avec ses puissantes mutuelles Nicole Notat, la secrétaire générale « l’accroissement du chômage crée de la fonction publique (éducation de la CFDT, n’était pas un hasard, un besoin de prévoyance et de sé- nationale, PTT, impôts, etc.), reste la centrale cédétiste ayant été, avec curité financière, le risque de perte profondément marqué par la tradi- la Mutualité, le plus sûr soutien de du logement oblige à la mise en tion de la gauche non communiste. la réforme de la « Sécu ». place de nouvelles prestations ». Il est vrai que le chef de l’Etat a te- Le président de la République a Dans cet environnement, la mu- nu un discours propre à rassurer rassuré la FNMF sur le dossier de tualité « doit se réformer pour Elisabeth Guigou annonce une réforme les quatre mille congressistes réu- l’Europe. « Je veillerai à ce que la s’adapter », précise le texte, et no- nis du 5 au 7 juin dans la capitale construction européenne, si néces- tamment « favoriser le renouvelle- des Flandres (Le Monde daté saire pour notre pays, ne mette pas ment des militants », souvent âgés, 8-9 juin). en cause la spécificité de la mutuali- en élaborant un statut de l’élu mu- du mode de nomination des procureurs Sans citer le « plan Juppé », té », a-t-il déclaré, faisant ainsi al- tualiste. Il a occupé une grande M. Chirac a notamment préconisé lusion aux pressions de Bruxelles partie des travaux du congrès, qui QUELQUES JOURS après son sceaux, restent intimement liées accédait au parquet général de la la poursuite de la réforme de la Sé- sur le gouvernement français pour a conclu qu’il fallait, tout en main- installation place Vendôme, le au bon vouloir du pouvoir poli- cour d’appel de Paris. curité sociale, félicitant la Mutuali- qu’il transcrive dans le code de la tenant une forme de bénévolat, garde des sceaux, Elisabeth Gui- tique : alors que le Conseil supé- Pour les postes de substituts, le té de s’être engagée dès le début mutualité deux directives de 1992 créer un « système indemnitaire » gou, dessine, par petites touches, rieur de la magistrature (CSM) ministre de la justice avait refusé « dans le camp de la réforme ». Sur sur les assurances. Estimant que pour qu’il puisse travailler dans de les grandes lignes de ses ambi- propose des candidats pour les de suivre les avis du CSM à plu- ce point, Jean-Pierre Davant, le « l’Europe doit reconnaître cette meilleures conditions. tions pour la justice. Dans une in- postes du siège de la Cour de cas- sieurs reprises : du 1er juillet 1995 président de la FNMF, a invité le identité des mutuelles par rapport terview accordée vendredi 6 juin à sation, les premiers présidents de au 31 décembre 1996, Jacques nouveau gouvernement, représen- aux autres intervenants de la protec- Jean-Michel Bezat France Inter, puis, dans un court cour d’appel et les présidents de Toubon avait écarté sept des entretien publié dimanche dans le tribunaux, il se contente de rendre quinze avis négatifs du CSM, ce quotidien La Provence, Mme Gui- un avis consultatif pour les pro- qui faisait dire au Conseil, dans gou a insisté sur l’indépendance cureurs et les substituts. Pour les son rapport annuel, que « l’indé- Cohabitation courtoise à Lille de la magistrature. « Le principal procureurs généraux, le Conseil pendance des magistrats du par- élément d’indépendance, c’est la n’est même pas consulté : ces quet était encore imparfaitement LILLE nifestation officielle comme ministre de la culture, nomination, a-t-elle souligné dans postes sont directement pourvus assurée ». de notre correspondant et Michelle Demessine, secrétaire d’Etat au tou- La Provence. Quand la politique ne en conseil des ministres, comme Dans son entretien à La Pro- Le rendez-vous était pris depuis longtemps. Le risme, qui est ici chez elle. peut rien pour la carrière des ma- ceux des préfets. vence, Mme Guigou évoque égale- président de la République avait une journée lil- M. Chirac retrouve aussi des têtes amies : gistrats, ils sont indépendants. » ment les liens entre le ministre de loise inscrite à la date du 7 juin : clôture du congrès Jacques Donnay, le président RPR du conseil géné- Conformément au programme JEU DE DOMINOS la justice et les parquets. Actuelle- de la Mutualité française le matin, nouvel hôpital ral, battu par Mme Aubry huit jours plus tôt dans la du Parti socialiste, le nouveau mi- Ce système permet au gouver- ment, le garde des sceaux peut mère-enfant et faculté de médecine l’après-midi, 5e circonscription, Colette Codaccioni, ministre nistre de la justice propose donc nement de maîtriser les nomina- adresser aux parquets des cir- inauguration du Palais des beaux-arts pour éphémère du premier gouvernement Juppé, battue d’aligner le mode de nomination tions-clés. Au cours de l’été 1996, culaires générales de politique pé- conclure. Mais qui aurait imaginé, quand date fut dans la 1re circonscription. Le président joue la codes magistrats du parquet sur ce- un subtil jeu de dominos avait nale – ce fut le cas, ces dernières prise, que l’on serait alors entré en cohabitation ? habitation courtoise, voire malicieuse. Interpellé lui des magistrats du siège. «Il ainsi permis à des proches du années, sur le suivi des étrangers Un peu crispé le matin pour rappeler ses devoirs par le doyen de la faculté de médecine, Bernard faut arriver à ce que les magistrats, pouvoir éxécutif d’accéder à la en situation irrégulière ou la devant les mutualistes (Le Monde daté 8-9 juin), Devulder, et par le maire de Lille sur les moyens en tous les magistrats, puissent ne pas haute hiérarchie du ministère pu- fraude sur les marchés publics – M. Chirac s’est détendu ensuite. Accueilli à chaque effectifs de cet établissement, il renvoie la balle sentir de pression dans leur car- blic : un fidèle de l’ancienne majo- mais aussi des instructions indivi- étape par Pierre Mauroy, maire de Lille et sénateur vers Mme Aubry : « Je suis sûr que madame le Mi- rière », a-t-elle souligné sur rité, le procureur général de Paris duelles dans les dossiers parti- du Nord, il enfile la blouse blanche pour se pencher nistre va regarder cette affaire avec une attention France Inter. Actuellement, les Jean-François Burgelin, avait été culiers. sur un bébé de 700 grammes à l’hôpital Jeanne-de- particulière. » M. Chirac y est allé aussi de son petit nominations au sein du ministère nommé procureur général près la Depuis 1993, ces dépêches Flandre ; il se laisse entraîner d’une salle à l’autre bain de foule à la sortie du Palais des beaux-arts : public, qui est placé, au terme du Cour de cassation tandis que le di- doivent être « écrites et versées au par le conservateur du Musée des beaux-arts. Les « Restez là, surtout restez là », insiste en le saluant statut de la magistrature de 1958, recteur de cabinet de Jacques dossier » mais dans les dossiers ministres de la cohabitation sont là. Martine Aubry un sympathisant. « sous l’autorité » du garde des Toubon, Alexandre Benmakhlouf, sensibles, la pratique est souvent et Bernard Kouchner d’abord, que rejoignent en- différente : c’est au téléphone que suite Catherine Trautmann, pour sa première ma- Jean-René Lore le directeur des affaires crimi- nelles, Marc Moinard, a demandé le classement de la procédure sur le secrétaire général du RPR, Jean-François Mancel, ou le report de l’ouverture de l’information judiciaire sur les marchés publics du conseil régional. Afin de lutter contre cette gestion politique de l’action publique, le PS proposait, dans son programme, de « couper le lien » entre le garde des sceaux et le parquet : la chancellerie conser- vait le droit de fixer des orientations générales de politique pé- nale mais elle se voyait retirer toute possibilité d’intervention dans les affaires individuelles, « en particulier pour s’opposer à l’engagement des poursuites pé- nales ». Sur France-Inter, Mme Guigou a confirmé que la politique pénale restera coordonnée par la place Vendôme : elle estime qu’il est très important que « tous les justi- ciables puissent savoir qu’on ne sera pas traité différemment selon que l’on habite à Avignon ou à Lille ». Mme Guigou n’a pas évoqué expressément la suppression des instructions individuelles mais dans La Provence, elle indique que « la justice passera ». « Il n’y aura aucune intervention, ni pour empê- cher, ni pour accélérer des dossiers » conclut-elle. Enfin, Mme Guigou indique, dans cet entretien, qu’elle souhaite faire progresser le budget de la place Vendôme. « Il est évident que le ministère de la justice a besoin de voir ses crédits augmenter », souligne-t-elle, tout en pré- cisant que « la gestion du budget 1997 sera très compliquée ». En 1996, les crédits du ministère s’élevaient à 24 milliards de francs, soit une augmentation de 1,77 % par rapport à l’année pré- cédente. Au cours des quinze dernières années, le budget de la justice a progressé avec lenteur mais régu- larité : de 1981 à 1996, la part de la place Vendôme dans le budget de l’Etat a progressé de 50 %, passant de 1,05 % à 1,5 %. « Il y a peu de secteurs dans lesquels on ait aug- menté les moyens autant que dans le domaine de la justice, concluait en 1993 le rapport sur l’état de la France de Jean Raynaud. Pourtant, on ne peut que constater la persis- tance de difficultés. »

Anne Chemin LeMonde Job: WMQ1006--0008-0 WAS LMQ1006-8 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0314 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997 FRANCE

Philippe Séguin veut faire du RPR Le CRIF met en garde « un mouvement réconcilié, rénové et ouvert » la droite contre Le député des Vosges souhaite défendre la position du chef de l’Etat un rapprochement avec le FN Candidat, « à titre transitoire », à la présidence en remplacement d’Alain Juppé, Philippe Sé- « un mouvement réconcilié, rénové et ouvert », du groupe RPR de l’Assemblée nationale, mais guin, a souhaité, dimanche 8 juin sur TF1, qu’une qui puisse défendre, le cas échéant, le président surtout candidat à la présidence du mouvement, « nouvelle métamorphose » donne naissance à de la République. Force démocrate gêné par un élu

LA SEMAINE qui commence de la droite au pouvoir « de ma- les députés proches d’Edouard Bal- de « trois leviers » : la modération AU LENDEMAIN des élections Bourbon, a déclaré M. Hajden- permettra-t-elle de réparer les dé- nière durable ». Lionel Jospin, a -t-il ladur doivent se réunir, une nou- de la dépense publique, un refus de législatives, et à quelques mois des berg. A l’inverse, François Hol- gâts que la précédente avait provo- observé à ce propos, est le sixième velle fois, pour en parler. bénéficier de recettes de privatisa- élections cantonales et régionales, lande, premier secrétaire délégué qués dans les rangs du RPR ? Deux premier ministre en six ans. Dans un souci d’équilibre, le tions et l’existence de mesures l’assemblée générale du Conseil du Parti socialiste, a indiqué, di- échéances attendent le mouve- Cette réponse durable, M. Sé- comité départemental de la fédéra- nouvelles qui handicapent, selon représentatif des institutions manche 8 juin, sur Europe 1, que ment néogaulliste : l’élection, mar- guin, en a donné l’esquisse : « Il va tion RPR des Hauts-de-Seine, celle lui, les chances de la France de res- juives de France (CRIF), réunie di- son parti demeure favorable à un di 10 juin, du président du groupe falloir que nous trouvions le moyen de Charles Pasqua et de Nicolas pecter le critère de 3 % du PIB pour manche 8 juin à Paris, a mis en mode de scrutin législatif mariant RPR de l’Assemblée nationale, de faire la synthèse entre, d’une part, Sarkozy, a déjà pris position en fa- le montant du déficit public. garde contre tout rapprochement scrutin majoritaire et proportion- pour laquelle Philippe Séguin est le la nécessité incontestable, urgente, veur de M. Séguin pour la prési- « Entre les 3 % et cette triple pers- de la droite classique avec le Front nelle, mais il a ajouté que cette ré- seul candidat déclaré, puis la réu- de libérer l’esprit de l’entreprise, de dence du mouvement, tout en pective, il y a incontestablement une national. L’institution présidée par forme n’est pas d’actualité. nion, le lendemain, du conseil na- libérer les forces d’innovation, de adressant « un message d’amitié à contradiction », a-t-il assuré. Henri Hajdenberg s’est inquiétée M. Hajdenberg a en revanche sou- tional du Rassemblement, destiné création, parce que la mondialisa- Alain Juppé ». Lundi 9 juin au matin sur France- de « l’enracinement de l’implanta- haité que le gouvernement de Lio- à régler le solde de la dernière cam- tion est là, qu’on le veuille ou non, et Inter, Patrick Stefanini, secrétaire tion du FN », et de certaines décla- nel Jospin reprenne à son compte, pagne législative. Là encore, l’an- qu’il faut se battre sur [ce] front ; et général adjoint du RPR, proche de rations de dirigeants de l’ancienne « au moins dans son esprit », le pro- cien président de l’Assemblée na- puis, d’autre part, de maintenir, « Il faut laisser M. Juppé, a précisé que ce dernier majorité au lendemain du second jet de loi préparé par Jacques Tou- tionale est prêt à offrir ses services. voire d’accroître, la solidarité, quitte aura l’occasion, « peut-être cette se- tour des élections législatives. bon portant sur la répression des Invité, dimanche 8 juin, de « 7 à lui donner de nouvelles formes, au temps le soin de maine », de faire connaître ses Philippe de Villiers, président du propos racistes. sur 7 », sur TF1, M. Séguin a expli- quitte à la moderniser ». Pour cela, propres intentions. Il a jugé « nor- Mouvement pour la France et co- qué pourquoi il avait « franchi le M. Séguin est prêt à « mettre de rendre à Alain Juppé mal qu’il y ait un choc fort » dans le dirigeant de La droite indépen- DÉRAPAGES LOCAUX pas ». Première raison, a-t-il dit, «il l’eau dans [son] vin ». Rassemblement après la défaite dante, avait ainsi affirmé, di- Si les états-majors de la majorité faut que, le plus rapidement pos- A plusieurs reprises, l’ancien pré- les justices des élections législatives, et a sou- manche 1er juin, qu’« il faut arrêter sortante avaient refusé tout dia- sible, nous nous donnions les moyens sident de l’Assemblée nationale a haité que les militants néogaul- de faire de chaque électeur du Front logue avec le Front national lors de défendre, si besoin est, le pré- insisté sur la nécessité d’un dia- qui lui sont dues » listes en profitent « pour rénover le national un fasciste », au motif que des élections législatives, quelques sident de la République ». « 1997 logue interne au RPR. « La mé- mouvement » et « approfondir la « si la droite fait ça, elle ne revien- dérapages ont néanmoins été en- n’efface pas 1995, Jacques Chirac est thode, c’est un mouvement politique démocratie ». Il a récusé la proposi- dra jamais au pouvoir ». Charles registrés localement. C’est le cas toujours là », a-t-il rappelé. Le dé- ouvert, qui se donne pour vocation M. Séguin, lui-même, a estimé, tion de Bernard Pons de supprimer Pasqua avait plaidé, de son côté, dans le Maine-et-Loire. Christian puté des Vosges redoute, d’autre de représenter l’ensemble des sensi- dimanche 8 juin, qu’« il faut laisser le poste de président du RPR, en pour l’instillation d’une dose de Martin, député UDF-Force démo- part, de voir le Front national s’ins- bilités, voire des contradictions de la au temps le soin de rendre à Alain expliquant que cela sous-enten- proportionnelle dans le mode de crate, ancien suppléant d’Edmond taller dans le rôle de premier oppo- société française, qui assume sa di- Juppé les justices qui lui sont dues et, drait que « le vrai président du mou- scrutin législatif. Le président du Alphandéry, réélu le 1er juin dans la sant. Enfin, il lui apparaît néces- versité, qui cherche à en réaliser la en particulier, celle-ci : c’est qu’il a vement gaulliste, c’est Jacques conseil général des Hauts-de- troisième circonscription (Sau- saire de trouver « de vraies synthèse, a-t-il expliqué. Nous sou- été premier ministre dans des cir- Chirac ». Seine avait fait valoir qu’« il y a mur-nord), a confirmé au quoti- réponses » pour préparer un retour haitons un mouvement qui soit un constances exceptionellement diffi- Au même moment sur France 2, quelque chose qui n’est pas nor- dien Le Courrier de l’ouest avoir ac- mouvement réconcilié, un mouve- ciles ». « Je ne doute pas que très le secrétaire général par intérim, mal » dans le fait qu’avec 10 % des cepté, pour le second tour, le ment rénové et un mouvement ou- prochainement, très rapidement, Jean-Louis Debré, s’est également voix, le Parti communiste obtient soutien que lui proposait le parti « Jacques Chirac demeure vert ». Il faut « en finir avec toute Alain Juppé se retrouvera en position montré conciliant. « Je crois que le 38 élus, tandis qu’avec 15 % des d’extrême droite, dont le candidat tentation de centralisme démocra- de mettre ses qualités, qui sont tout à temps des changements de per- voix, le Front national n’a qu’un avait obtenu 11,41 % des voix au notre référence, tique ». fait éminentes, au service de son sonnes est venu », a affirmé l’ancien représentant à l’Assemblée natio- premier tour. En ballottage difficile Il est vrai qu’il reste à trouver mouvement, d’abord, et au service ministre de l’intérieur, avant de re- nale. au soir du premier tour, M. Martin cela va de soi » quelques ajustements, dans un de son pays, en général », a-t-il connaître qu’« au fil des années et Les représentants du CRIF ont l’a emporté au second tour avec un premier temps, avec les balladu- ajouté. avec l’épreuve du pouvoir, la démo- réaffirmé leur « opposition catégo- peu plus de 1 200 voix d’avance sur Interrogé, dimanche 8 juin, au riens, pour composer le bureau du Se défendant de vouloir faire un cratie était inégalement répartie se- rique » à une réforme du mode de le socialiste Pierre Guibert. cours de l’émission « 7 sur 7 », groupe RPR de l’Assemblée natio- procès d’intention au nouveau lon nos fédérations ». scrutin, qui aurait pour consé- Le vendredi 30 mai, Samuel Ma- sur TF 1, à propos de l’urgence nale en tenant compte de toutes les gouvernement, M. Séguin a toute- quence d’accroître la présence du réchal, directeur de campagne du qu’il y aurait à remplacer Alain sensibilités. Mardi 10 juin au matin, fois estimé que celui-ci s’était privé Jean-Louis Saux parti d’extrême droite au Palais Front national dans la région des Juppé à la tête du RPR, Philippe Pays de la Loire, appelait, dans un Séguin a commencé par évoquer communiqué, « à soutenir les principales étapes du mou- M. Christian Martin », « à la de- vement gaulliste depuis un de- Pour ceux qui ont manqué le début... mande » de ce dernier, en s’ap- mi-siècle, la nécessité d’une puyant sur sa profession de foi, qui « nouvelle métamorphose », puis LA DÉFAITE IMPOSSIBLE est ce inévitablement été rédigé à la impossibilité d’agir ?, s’inter- connaître déjà les « acteurs » car, affirmait notamment : « La préfé- il a eu cette phrase étrange : que l’on appelle un « coup mar- hâte puisque, auteurs et éditeur rogent-ils. « Il y a sans doute du dans le tourbillon de l’action, les rence nationale est une nécessité « Mon problème, ce n’est pas de keting ». Livré en un temps re- l’assurent de concert, « pas une vrai dans ces deux explications », auteurs ne prennent que rarement dans le respect d’autrui ». M. Mar- remplacer Jacques Chirac. » cord, cet ouvrage épais (350 ligne n’était écrite le 21 avril », jour estiment-ils finalement... le temps de les présenter... Aux fé- tin avait indiqué au Courrier de Après un bref temps d’arrêt, et pages, mais en gros caractères) re- de l’annonce de la dissolution de Suivent le long cheminement rus de la chose politique ? Tout au l’ouest du 2 juin : « Samuel Maré- comme son interlocutrice, Anne trace le rebon- l’Assemblée nationale. vers la dissolution (selon les au- plus cela leur remettra en mé- chal, qui est un ami de longue date, Sinclair, lui faisait remarquer dissement po- A en croire le sous-titre, l’objec- teurs, M. Chirac a pris la décision moire des micro-événements que m’a téléphoné, jeudi, pour deman- que cette question ne lui avait litique que tif était de mener l’« enquête sur le de dissoudre le 18 mars), la cam- le flot d’actualités quotidiennes der si je voulais le soutien de son pas été posée, M. Séguin s’est vient de secret d’une élection », mais, de la pagne électorale et l’issue que l’on avait occultés. Ni les uns ni les mouvement. Je lui ai demandé ef- repris : « Jacques Chirac demeure connaître la décision de dissoudre au retrait sait. Anecdotes et petites phrases autres ne sauraient en attendre fectivement de faxer un texte corres- notre inspirateur et notre réfé- France : des d’Alain Juppé, de l’élaboration des se succèdent à un rythme rapide, des pistes de réflexion sur ce re- pondant à ma profession de foi... ». rence, cela va de soi. De la même élections lé- slogans de campagne aux parties dans l’ordre chronologique, sans bondissement à la française : si la Les amis du député affichent façon, il ne s’agit pas de changer gislatives pro- de ping-pong oratoires, le livre de réelles transitions. Presque au droite avait gagné les élections, la également un grand embarras. Et un ordre de succession. Nous ne voquées par Jean-Luc Mano et Guy Birenbaum jour le jour, on prend connais- trame du livre, selon les auteurs, la fédération départementale de sommes pas une monarchie héré- un président de droite et rempor- ne raconte pas grand-chose sance de ce qui se dit dans les aurait été identique. La Défaite Force démocrate a indiqué, ven- ditaire. Toute la démarche qui est tées par la gauche. Cette stratégie d’autre que ce qui a été largement états-majors, qui déjeune avec qui impossible – titre calqué sur celui dredi 6 juin, que la démarche de entreprise est le contraire des ar- d’édition a valeur d’avertissement rapporté par les médias depuis six et qui téléphone à qui, ce qu’a ti- du livre de Ghislaine Ottenheimer, M. Martin « a été prise à titre indi- rière-pensées qui lui sont prêtées pour le lecteur : le livre, installé en semaines. Voire, mot à mot, ce qui tré la presse, comment sont or- L’Impossible victoire, publié aux viduel ». Selon le communiqué, trop souvent. » librairie en début de semaine, a a été écrit dans les « récits » col- chestrées les invitations aux éditions Robert Laffont au lende- cette démarche « ne saurait enga- lectifs du Monde. 20 Heures. main de la victoire de M. Chirac, ger [la fédération] au sein de la- L’idée aurait pu être séduisante. en mai 1995 – serait sans doute quelle [M. Martin] n’a aucune res- « Cette dissolution, ça ne me pa- COMMENTAIRES IMAGÉS devenu, rapporte Guy Birenbaum, ponsabilité particulière » et raissait pas clair », commente le Cette avalanche de propos rap- Le Pari réussi. En marketing, c’est « constitue un acte grave et directeur des éditions Ramsay, portés – rarement « sourcés », souvent une question d’embal- condamnable car il a pour consé- LÉGISLATIVES 97 Jean-Claude Gawsewitch. Le parfois au conditionnel – est lage. quence de banaliser des idées qui ne 22 avril, il s’ouvre de ce projet à émaillée de part en part de com- sont pas les nôtres ». L’affaire, pré- Jacques Séguéla, qui lui souffle le mentaires qu’on a voulu imagés : Marie-Laure Phélippeau cise la fédération, « a été transmise nom de Jean-Luc Mano, « dispo- « Les médecins (...) ont la désa- aux instances nationales du mouve- RÉSERVEZ nible en ce moment ». Depuis son gréable impression de s’être fait ૽ La Défaite impossible. Enquête ment ». départ de la direction de l’infor- rouler dans le talc » ; ou : « Dans sur les secrets d’une élection, de DÈS AUJOURD’HUI mation de France 2, en juin 1996, ce contexte, remanier s’apparente à Jean-Luc Mano et Guy Birenbaum. Cécile Chambraud Jean-Luc Mano collabore à VSD. Il danser avec sa sœur, ce qui, pour Editions Ramsay, 352 pages, (avec Claude-Henri Gay LA BROCHURE accepte sur-le-champ et entraîne être parfois agréable, n’est jamais 109 francs. à Angers) dans l’aventure Guy Birenbaum, très conquérant » ; ou encore : maître de conférences en sciences « Quarante sièges seulement de re- politiques à Montpellier, avec le- tard pour la gauche, ça se rattrape quel il travaille régulièrement de- comme qui rigole » ; voire, à pro- puis leur rencontre à Globe Hebdo. pos du débat à quatre (Alain Jup- LÉGISLATIVES 97 Les auteurs débutent leur ana- pé, François Léotard, Lionel Jos- lyse avec la « fameuse traversée de pin, Robert Hue), proposé au Paris en voiture » effectuée par premier secrétaire du Parti socia- Histoire d’une dissolution, Jacques Chirac le 7 mai 1995 : liste : « Accepter un débat en un tel « Tout avait pourtant bien équipage reviendrait à courir un récits de six semaines de campagne, commencé », commentent-ils, cent mètres avec des bottes de les enjeux, les candidats, les programmes... mais le bilan de ces deux années voile »... de pouvoir se révèle, selon eux, A qui s’adresse ce carnet de et les résultats des 577 circonscriptions « calamiteux » : « Ce qui ne va pas, campagne essentiellement pari- c’est que rien ne va », résument- sien ? A ceux qui ont raté des épi- ils... « Promesses intenables » ou sodes ? Il leur faudra alors Une publication de référence, 150 pages, 45 F à réserver chez votre marchand de journaux ou par correspondance. Parution : Les livres sur Minitel 11 juin Oui, b 300 000 livres : romans, biographies, essais... je souhaite recevoir ex. de la brochure législatives 97 Prix unitaire : 45 F (frais de port compris). b Le Monde Editions : dessins de Plantu, Prix du jeune écrivain NOM : ...... Prénom : ...... b Les sélections du Monde des livres. et du Monde des poches Adresse : ...... Ville : ...... Code postal : Recherche bibliographique et commande de livres

Livraison à domicile 2,23 F la minute Ci-joint mon règlement par chèque bancaire ou postal.

Bon de commande à retourner à : Boutique Le Monde, 3615 LEMONDE 21 bis, rue Claude-Bernard - 75242 Paris Cedex 05 (Sur Internet : http://www.lemonde.fr/livres) LeMonde Job: WMQ1006--0009-0 WAS LMQ1006-9 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0315 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997 / 9 La gauche en tête à l’élection municipale partielle d’Annonay Grève des routiers dans l’Europe des Quinze LA LISTE DE GAUCHE conduite par le socialiste Jean-Claude Tour- nayre est arrivée nettement en tête du premier tour de l’élection mu- pour la réduction du temps de travail nicipale partielle organisée, dimanche 8 juin, à Annonay (Ardèche), après l’annulation de l’élection du scrutin de juin 1995 qui avait vu la victoire du maire sortant, Claude Faure (RPR). Elle augmente son Les camionneurs français sont particulièrement mobilisés score de près de 8 points, tandis que M. Faure recule de 2,5 points. La liste UDF de Dominique Chambon cède beaucoup plus de terrain De nombreux barrages, essentiellement aux Fédération des syndicats européens des trans- ramené à quarante-huit heures par semaine. En (14 points), au profit de la liste Front national, absente en 1995. Le FN postes frontières, perturbaient la circulation ports a appelé les routiers à cesser le travail pour France, CFDT, CGT et FO réclament l’application ne pourra pas se maintenir au second tour, et l’on ne connaît pas en- dans plusieurs pays européens lundi 9 juin. La réclamer que le temps de conduite autorisé soit de l’accord signé en novembre 1996. core les intentions de désistement du RPR ou l’UDF. Le Conseil d’Etat avait annulé le précédent scrutin en reprochant à POUR LA PREMIÈRE FOIS, la bloque dans les deux sens les lendemain », explique Hugues de Neil Kinnock, commissaire chargé M. Faure d’avoir inauguré, moins de trois mois avant le scrutin, une Fédération des syndicats euro- poids lourds mais laisse passer les Villèle, secrétaire général de la Fé- des transports, est prêt à faire bibliothèque municipale et une station d’épuration qui fonction- péens de transports appelait l’en- voitures, a été mis en place vers dération des syndicats des trans- évoluer la législation communau- naient en réalité depuis longtemps dans sa ville. Ce type de cam- semble des routiers européens à minuit par des routiers au tunnel ports et, à ce titre, principal orga- taire au nom de la concurrence pagne de promotion est prohibé par le code électoral dans les six faire grève, lundi 9 juin, pour pro- du Mont-Blanc, côté français. Près nisateur de cette journée. Selon loyale entre les divers secteurs, mois qui précèdent le scrutin. tester contre leurs horaires de tra- de 300 camions se trouvaient blo- lui, l’objectif est d’obtenir une di- son collègue chargé des affaires vail. Selon l’AFP, la circulation qués à 6 h 00, un barrage dans les rective sur le temps de travail pour sociales, Padraig Flynn, n’entend I., 11 816 ; V., 7 130 ; A., 39,65 % ; E., 6 995. était bloquée depuis les premières deux sens ayant été mis en place les secteurs qui, jusqu’à présent, pas, selon M. de Villèle, s’opposer Jean-Claude Tournayre (union de la gauche, PS), 3 063 (43,78 %) ; heures de la matinée au passage sur les autoroutes A10 et A11 (Pa- n’en bénéficient pas (routiers, pê- au lobby des employeurs. Claude Faure (RPR), m. s., 2 136 (30,53 %) ; Dominique Chambon autoroutier de la frontière franco- ris-Le Mans et Paris-Tours). Seuls cheurs, médecins en formation et En France, cette journée d’ac- (UDF-FD), 1 173 (16,76 %) ; Philippe Arnaud (FN), 623 (8,90 %). espagnole du Pays Basque par des les véhicules particuliers pou- travail sur les plates-formes off tion prend une tournure parti- [11 juin 1995 : I., 12 090 ; V., 7 426 ; A., 38,57 % ; E., 7 142. Jean-Claude Tournayre (union dizaines de chauffeurs routiers es- vaient passer. shore). Sa principale revendication culière après la grève de l’au- de la gauche, PS), 2 574 (36,04 %) ; Claude Faure (union de la droite, RPR), 2 359 (33,03 %) ; pagnols et portugais. Sur l’A9, au est donc de ramener le temps de tomne dernier et l’arrivée d’un Dominique Chambon (divers droite, UDF-CDS), 2 209 (30,93 %).] poste frontière franco-espagnol SAUF LES BRITANNIQUES travail dans les transports routiers ministre communiste, Jean- du Perthus, côté espagnol en di- D’autres actions sont prévues à quarante-huit heures hebdoma- Claude Gayssot, au ministère des DÉPÊCHES rection de la France, la circulation dans l’ouest de la France, notam- daires, alors qu’aujourd’hui, un transports. Les principaux syndi- a « ÉTAT DE GRÂCE » : Jean-Christophe Cambadélis, secrétaire était impossible pour les poids ment dans la région de Saint-Na- règlement européen autorise cin- cats, CFDT, CGT, FO, estiment que national du PS, a assuré, le 8 juin, sur Radio-J, qu’à la différence de lourds, difficile pour les véhicules zaire (Loire-Atlantique), et sur des quante-six heures de conduite, les accords ayant mis fin au conflit 1981, il n’y a « pas d’état de grâce », mais un « état d’exigence » de la légers. terminaux de ferry dans les ports soit plus de soixante-dix heures de ne sont pas entièrement respec- part des Français, comme « pendant la campagne législative ». Pour le En France, de premières diffi- de Roscoff (Finistère) et Saint- travail effectif. tés. La CFDT souhaite l’extension nouveau député de Paris, le PS doit « se garder de deux défauts : être cultés de circulation ont été signa- Malo (Ille-et-Vilaine). Des bar- « Sans compter les artisans, il y a de la réduction du temps de tra- godillot ou faire de la flibuste ». « Les socialistes ne doivent pas dire lées dès dimanche soir. Des opéra- rages filtrants, à l’appel de la aujourd’hui un million et demi de vail aux artisans, et la CGT une “amen” à tout ce qui se dit ou se fait, a-t-il ajouté. Lionel Jospin avance- tions escargot ou des barrages CFDT et par le syndicat allemand chauffeurs routiers qui, en augmentation du nombre des ins- ra à pas maîtrisés, c’est-à-dire à petits pas, mais de manière détermi- étaient signalés au péage de Saint- des transports OeTV, provo- moyenne, travaillent douze heures pecteurs et contrôleurs du travail. née. » Arnoult (Yvelines), entre Longwy quaient enfin de forts ralentisse- de trop par semaine. La réduction Les trois syndicats attendent aussi a EUROPE : Jean-Claude Gayssot, ministre de l’équipement, des (Meurthe-et-Moselle) et Thion- ments au pont de l’Europe, sur le du temps de travail dans les trans- des pouvoirs publics qu’ils fassent transports et du logement, s’est réjoui, dimanche 8 juin, sur ville (Moselle), dans la Drôme, en Rhin, à Strasbourg et à Saint- ports routiers permettrait de créer pression sur les employeurs qui France 3, de l’évolution du Parti socialiste sur l’Europe, notamment Saône-et-Loire, sur l’autoroute A Louis (Haut-Rhin), à la frontière six cent mille emplois en Europe », n’ont toujours pas versé la prime des propos de Lionel Jospin à Malmö mettant l’emploi au cœur des 6, à Saint-Etienne-de-Cuines (Sa- franco-suisse. plaide M. de Villèle, qui entend exceptionnelle de 3 000 francs ac- politiques communautaires. « Il faudrait harmoniser les législations so- voie) ainsi qu’à la sortie de l’A 43, Seuls les routiers britanniques faire pression sur les gouverne- cordée par les négociateurs patro- ciales par le haut à l’échelle communautaire, c’est fondamentalement l’autoroute de la Maurienne, dont ne participent pas au mouvement. ments, quelques jours avant le naux en novembre 1996. juste », a ajouté le ministre communiste. la circulation est totalement blo- « Si vous faites grève une heure, conseil des ministres européens a HARMONIE : le secrétaire national du PCF, Robert Hue, a espé- quée. Un barrage filtrant, qui vous êtes licencié sans indemnité, le des transports les 17 et 18 juin. Si Frédéric Lemaître ré, lundi 9 juin, sur Europe 1, que ses rapports avec Lionel Jospin « seront fructueux dans l’avenir comme ils l’ont été dans la dernière période ». « Nous prévoirons des formes de rencontres singulières entre le premier ministre et le responsable d’un parti important de la majori- Les syndicats préparent eux aussi les échéances européennes té », a-t-il indiqué, en se déclarant « animé d’un esprit d’harmonie ». « Il faut la durée pour un certain nombre de propositions, mais il faut ALORS que 20 000 personnes en- Jospin « qui sonnent bien à nos pire que de ne pas répondre aux at- le thème de la lutte pour l’emploi prendre en compte les attentes du pays », a enfin ajouté le député du viron ont protesté, samedi 7 juin, oreilles », tandis que M. Blondel a tentes qui ont été exprimées ». Au en Europe sera de nouveau d’ac- Val-d’Oise, rappelant que le PCF souhaite une « augmentation suffi- dans les rues de Munich, contre la rappelé que le gouvernement doit nom des cadres de la CFE-CGC, tualité, le 14 juin, avec l’arrivée pré- samment significative (entre 8 et 10 %) du SMIC dès le 1er juillet ». politique sociale du gouvernement faire face à « un ordre du jour très Marc Vilbenoît a interprété «le vue à Amsterdam des différentes a PARIS : Claude Goasguen, secrétaire général de l’UDF, accuse allemand, à l’appel du DGB, tous chargé », citant notamment «le changement de majorité comme un « marches européennes contre le les socialistes, dans la lettre mensuelle des élus Force démocrate (FD) les syndicats français, à l’exception chômage, les salaires, la relance de coup d’arrêt à la flexibilité, l’exclu- chômage, l’exclusion et la précari- parisiens, de vouloir « mettre Paris à genoux ». Le député de la 14e cir- de Force ouvrière, ont réglé les der- l’activité économique, la réduction sion, la précarité, qu’on avait voulu té », à la veille de l’ouverture de la conscription de la capitale qualifie le résultat de ces élections à Paris niers préparatifs de la grande ma- du temps de travail et la protection accélérer », et a rappelé que « les conférence intergouvernementale. de « revers politique sévère », et de « sanction » contre la « technocra- nifestation européenne pour l’em- sociale ». Alain Deleu, président de problèmes demeurent ». tie qui envahit la sphère politique de notre pays ». « A Paris, plus que les ploi, lancée dans le cadre de la la CFTC, estime que « rien ne serait Après la manifestation du 10 juin, Alain Beuve-Méry personnes, malgré un acharnement des médias contre Jean Tiberi, c’est Confédération européenne des le système que les Parisiens ont voulu dénoncer, un système trop opaque, syndicats (CES) pour mardi 10 juin trop administratif, trop coûteux », estime le député Force démocrate. à Paris. Entre 50 000 personnes, se- a FONCTION PUBLIQUE : le directeur du cabinet d’Emile Zuc- lon les renseignements généraux, carelli, ministre de la fonction publique, de la réforme de l’Etat et de et 100 000 personnes, selon les or- la décentralisation, est Marc Abadie, inspecteur général de l’adminis- ganisateurs, sont attendues. tration nommé au tour extérieur, qui a été directeur des ressources Le rassemblement est prévu à humaines, du contrôle de gestion et du contentieux au groupe La Dé- midi, place de la République, et le pêche du Midi, de Jean-Michel Baylet, de septembre 1995 à mars cortège syndical se rendra place de 1997. la Nation, en passant par la Bastille. a CRIF : Henri Hajdenberg, président du Conseil représentatif des Derrière le carré le tête, où pren- institutions juives de France (CRIF), qui regroupe 59 organisations et dront place les principaux diri- associations dont les plus importantes sont le Fonds social juif unifié, geants syndicaux, la CFDT est cen- le Consistoire central et la Fédération sioniste, a repoussé, dimanche, sée ouvrir la manifestation, suivie lors de son assemblée générale, à une prochaine réunion l’examen de par la CFTC – les deux organisa- la candidature du mouvement loubavitch. La commission des man- tions sont membres de la CES –, dats avait émis un avis défavorable à cette candidature. puis viendront la CGT, l’Union na- a SÉCURITÉ SOCIALE : Claude Maffioli, président de la Confédéra- tionale des syndicats autonomes tion des syndicats médicaux français (CSMF), demande, lundi 9 juin, (UNSA), qui comprend notamment dans le Panorama du médecin, une « remise à plat » de la réforme de la FEN, la CFE-CGC, la FSU. la protection sociale, « afin de gommer les deux ans que nous avons L’Union syndicale Groupe des dix, perdus », tout en se disant « prêt au dialogue » avec le nouveau gou- dont les syndicats SUD, devrait fer- vernement. M. Maffioli se demande par ailleurs si Mme Aubry, mi- mer la marche. nistre de l’emploi et de la solidarité, « va avoir le temps de s’occuper Le même jour, les syndicats elle-même de l’assurance-maladie ». CFDT, CGT, CFTC, FO et SUD de La Poste appellent à une journée d’action avec arrêts de travail et participation à la manifestation. Lundi matin, sur RTL, Louis Vian- net a déclaré que la manifestation pour l’emploi en Europe a une « signification très forte par rapport à la situation du pays » et « reflète la vo- lonté de convergence des forces sociales de toute l’Europe pour placer l’emploi en priorité au niveau de l’Europe ». Le secrétaire général de la CGT estime qu’il n’y a aucune raison pour que « le gouvernement attende une trêve sociale ». Marc Blondel justifie, en revanche, la non-participation de sa centrale à cette jour- née d’action en prenant le motif inverse : il est trop tôt, selon lui, pour faire pression sur un gouvernement qui vient à peine de se mettre en place. Réunis dimanche dans l’émission « Polémiques », sur France 2, les reponsables syndicaux de toutes les centrales syndicales (CGT, CFDT, FO, CFTC, CFE-CGC et SUD) ont pu donner leur appréciation sur le climat social. Bernard Thibault a in- diqué que la CGT « n’a pas l’intention de lever le pied sur l’action re- vendicative », estimant que « le vote politique du 1er juin n’a pas supprimé le patronat ». Annick Coupé, secré- taire générale de SUD-PTT, juge aussi que « des décisions précises doivent être prises rapidement » pour définir « un nouveau type d’emploi et de protection sociale ». Selon Jean-René Masson, numé- ro deux de la CFDT, « il y a des orientations » du gouvernement LeMonde Job: WMQ1006--0010-0 WAS LMQ1006-10 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0316 Lcp: 196 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997

ÉDUCATION Les épreuves du gistrée l’an dernier se conﬁrme : ils jours pas fait. L’examen demeure générales est également à nouveau baisse du nombre d’inscriptions baccalauréat, version 1997, commen- seront cette année 628 112 élèves à une machine d’une extraordinaire en baisse, le bac professionnel et dans les universités. Les effectifs ceront le 16 juin et devraient s’ache- passer l’examen, contre 630 830 en complexité, avec 4 millions de co- l’apprentissage attirant de plus en dans les ﬁlières sélectives (IUT, BTS, ver le 11 juillet. La tendance à la 1996. b PROMIS DEPUIS 1995, l’allè- pies à corriger, 1 700 sujets... Le plus d’élèves. b LE MINISTÈRE PRÉ- classes préparatoires) devraient baisse du nombre de candidats enre- gement des épreuves ne s’est tou- nombre de candidats dans les séries VOIT pour les deux ans à venir une progresser. De moins en moins d’élèves sont candidats au baccalauréat général Contrairement aux engagements pris, la version 1997 de l’épreuve n’a pas été allégée. La forte croissance du bac professionnel et le développement de l’apprentissage dans le secondaire ont allégé les effectifs des séries dites « classiques »

N’EST-IL PAS TEMPS de revoir présenter en 1980, 376 000 en 1985, « Dans une période d’incertitude luation et de la prospective (DEP) le baccalauréat ? Rituelle, la ques- Regain d'intérêt pour la voie professionnelle 524 000 en 1990. 1995 marque une économique, où le chômage des du ministère. Ce taux de sortie re- tion est posée chaque année. L’al- année particulière, celle du « pa- jeunes est le premier souci, les fa- trouve ainsi un niveau proche de lègement du diplôme national, dé- roxysme » : le plus grand nombre milles pensent certainement que la celui de 1984. Doit-on vraiment ÉVOLUTION DU NOMBRE DE CANDIDATS RÉPARTITION EN 1997 crété indispensable en 1995, année de candidats jamais atteint, un voie professionnelle est un chemin considérer cela comme un pro- du bac nouvelle manière, ne mar- taux de réussite exceptionnel, le plus sûr vers l’emploi, avec une pos- grès ? Dans le même temps, le quera pourtant pas cette session plus fort pourcentage de jeunes sibilité d’aller de l’avant progressi- taux de passage en seconde géné- 1997. Maintes fois réitérée, cette d’une même génération qui par- vement », avance également rale ou technologique cède près promesse ne s’est pas concrétisée. viennent à ce niveau. M. Boissinot. En 1995-1996, plus de d’un point et demi, pour s’établir à De même, en juin 1996, François 389 201 15,5 % Ainsi, l’année où se mettait en 30 % des élèves venant de BEP ou 60,4 %.

361 439 Bayrou, ancien ministre de l’édu- 357 586 place le nouveau baccalauréat à d’un CAP en deux ans sont passés Ces évolutions se traduisent par cation nationale, avait annoncé, sept ﬁlières, l’examen atteignait-il en première année de baccalau- une baisse continue sur trois ans, lors du lancement de la réﬂexion un sommet trompeur : au lieu de sur la réforme universitaire, la 27,5 % 57 % poursuivre sa croissance, qui création d’une « commission mix- n’avait cessé de s’accélérer depuis Un professeur privé de jury te », composée d’enseignants du quinze ans, le bac commençait à secondaire et du supérieur, desti- ralentir sa course. En 1996, pour la A la suite d’un point de vue intitulé « Qu’est-ce qu’un collé au née à repenser le contenu du bac- première fois, le nombre de candi- bac ? », publié dans Le Monde du 20 juillet 1996, Robert Redeker, calauréat (Le Monde du 20 juin dats chutait, et la proportion de agrégé de philosophie, professeur au lycée Pierre-Paul-Riquet, à

184 347

1996). 173 706 173 166 bacheliers dans une génération, en Saint-Orens-de-Gameville (Haute-Garonne), a été interdit de jury Les fonctionnaires du ministère BACCALAURÉAT augmentation continue depuis la de baccalauréat par l’inspection générale pour avoir outrepassé son admettent que « cette annonce n’a création de l’examen, passait de devoir de réserve. Dans son analyse, cet enseignant dénonçait la si- pas eu de suite directe ». La simpli- GÉNÉRAL 62,7 % en 1995 à 61,3 %. Les causes tuation des examinateurs : « Ils accomplissent leur tâche dans la souf-

95 235 97 360

92 240 fication de l’examen ainsi qu’une TECHNOLOGIQUE en sont connues : un creux démo- france d’une déchirante contradiction : d’une part, il leur faut remplir le meilleure articulation entre l’en- graphique, conjugué à un change- plan ministériel et admettre vaille que vaille le plus grand nombre pos- seignement secondaire et les pre- PROFESSIONNEL ment d’orientation des élèves à sible de prétendants ; d’autre part, il leur faut maintenir la fiction de miers cycles universitaires ne sont l’issue du collège, en fin de troi- l’examen, ce qui ne se peut qu’en collant un certain nombre de candi- 1995 1996 1997 Source : MEN/DEP donc pas pour cette année. Le bac- sième. Un nombre toujours plus dats. » Pour lui, le bac « mythe républicain » a vécu depuis qu’il a fait calauréat 1997 reste ainsi, du grand d’entre eux s’engagent en « irruption dans l’ère des masses (...). La méritocratie bachelière a été moins quant à son organisation, Depuis la session 1995, année de la mise en place du baccalauréat rénové effet dans les formations profes- submergée par une médiocratie qui peine à trouver sa frontière infé- aussi imposant que l’an dernier, (sept filières au lieu de dix-sept), le nombre de candidats est en baisse, sionnelles, tandis que les filières rieure ». M. Redeker était membre de jury de bac depuis seize ans. avec son cortège d’épreuves et sauf pour le baccalauréat professionnel. générales, qui fournissent le gros d’options, ses 4 millions de copies des troupes, connaissent une dé- à corriger, ses 1 700 sujets, ses saffection (Le Monde du 16 juillet réat professionnel. Ce pourcen- de 1995 à 1997, du nombre de can- 57 langues et ses 14 demi-journées forme d’un examen final, avec un nouveau tournant pris par le bac. 1996). Amorcé en 1992, ce mouve- tage progresse depuis cinq ans. Au didats au baccalauréat dans les fi- d’épreuves. rattrage systématique. Porté par la démographie, par la ment a commencé à se répercuter regard de l’emploi, en février 1996, lières générales. La baisse est sur- Si le nombre d’épreuves et d’op- volonté sociale et par le slogan des sur le baccalauréat l’an dernier. parmi les jeunes sortis de la filière tout sensible en série L (littéraire), « TROP COMPLEXE » tions est devenu au fil du temps « 80 % d’une classe d’âge au niveau technologique ou professionnelle qui perd près de 10 000 candidats Les modalités de rattrapage de pléthorique, le nombre de candi- du bac » lancé par Jean-Pierre CHANGEMENT DE COMPORTEMENT (du CAP au BTS) en 1995, un sur pendant cette période. Le coup est l’épreuve de français, qui s’ap- dats tend, lui, à diminuer. Ils sont Chevènement en novembre 1985, Pour autant, le mécanisme reste deux avait un emploi, soit en rude pour cette filière, que le pré- pliquent pour la première fois 628 112 cette année, contre 630 830 l’examen qui ouvre les portes de à expliquer plus finement. Aux contrat ordinaire (à durée déter- cédent ministre de l’éducation na- cette année, donnent l’exemple en 1996, soit une diminution de l’enseignement supérieur n’a cessé yeux d’Alain Boissinot, directeur minée ou non), soit en contrat tionale tenait tant à « revalori- d’une machinerie compliquée à 0,36 %. Cette tendance à la baisse, de voir affluer les candidats jus- des lycées et collèges, il s’agit d’un particulier aux jeunes (adaptation, ser », mais M. Boissinot affirme l’extrême. Explication : « Les can- plus légère que l’an dernier qu’au milieu des années 90. Ils « correctif logique du système ». qualification ou autres). que ce serait « aller vite en be- didats de la série L insatisfaits de la (– 6,6 %), confirme néanmoins le étaient un peu plus de 345 000 à se Dans l’esprit de ceux qui lancèrent Ce « goût », raisonné ou sogne » de dire qu’elle attire moins note qu’ils ont obtenue à l’épreuve le fameux slogan des 80 %, il ne contraint, des parents et des élèves les élèves. Il en veut pour preuve le écrite anticipée de français [de pre- s’agissait pas, de fait, de pousser la pour les formations profession- pourcentage croissant d’élèves ve- mière] ont la possibilité de deman- Les inspecteurs demandent une négociation plupart des jeunes d’une classe nelles s’accompagne d’une sorte nant de L dans les classes prépara- der à substituer à cette note la note d’âge dans l’enseignement géné- de désamour pour l’école « clas- toires littéraires, alors que celles-ci qui leur sera attribuée à l’épreuve « Avec le départ de l’ancienne équipe, notre négociation est au point ral, mais d’allonger les études en sique ». Le nombre d’élèves qui accueillent toujours bon nombre écrite de lettres [de terminale] au mort », déplore Michel Dosal, secrétaire général du syndicat de l’as- les diversifiant : d’où la création du quittent le second degré en cours d’excellents élèves qui avaient premier groupe d’épreuves. Cette sociation nationale des inspecteurs pédagogiques régionaux-inspec- baccalauréat professionnel. Le de scolarité, vers l’apprentissage, choisi une terminale S. note leur sera donc attribuée deux teurs d’académie. Les IPR-IA, menaçant de compromettre l’organi- « bac pro » connaît d’ailleurs un la vie active ou des établissements fois : une fois en lettres, affectée du sation du bac et la titularisation des nouveaux enseignants, faute succès qui ne se dément pas. qui ne dépendent pas de l’éduca- Béatrice Gurrey coefficient deux, et une fois à l’écrit d’avoir bénéficié d’une revalorisation de leur fonction, avaient réus- « Nous avons réussi à faire passer le tion nationale, est en hausse de français, affectée du coefficient si à obtenir quelques avancées de l’ancien gouvernement (Le Monde message que ce n’était pas une voie constante. En 1996, ils étaient ૽ La situation professionnelle des trois. » De l’aveu même de la direc- daté 18-19 mai). Mais, dans la panique électorale, le ministère des fi- de garage », en conclut M. Boissi- 20 000 de plus que l’année précé- jeunes lycéens sept mois après la tion des lycées et collèges du mi- nances s’était dispensé de « bleuir » l’affaire, c’est-à-dire de déblo- not. A cet argument de politique dente, soit une progression de fin de leurs études, note d’infor- nistère, ce système « trop complexe quer les fonds. éducative s’ajoute le changement 12 %. « C’est au niveau de la troi- mation no 97-08, DEP, mars 97. Les et peu satisfaisant » pousse jusqu’à Un fax urgent des inspecteurs est donc parti à Matignon et Rue de de comportement des familles et, sième générale que le taux de sortie Elèves du second degré dans les l’absurde la logique du baccalau- Grenelle pour prier la nouvelle équipe de reprendre le dossier. Il n’y sans doute, celui des chefs d’éta- du second degré a connu la plus établissements publics et privés à réat : vouloir tout évaluer de l’en- aurait sinon « aucune raison de lever les consignes de boycott des ju- blissement et des enseignants forte hausse, passant de 5 % à la rentrée 1996, note d’informa- seignement secondaire, sous rys », fait observer M. Dosal. dans les décisions d’orientation. 6,5%», note la direction de l’éva- tion no 97-13, DEP, mars 1997.

61,3 % d’une génération quant à eux un peu plus de 7,5 % descendue à 89 836 l’an dernier des effectifs, passant de 106 920 à pour remonter légèrement cette Le ministère prévoit une baisse des inscriptions La session 1997 commence le 98 781. Au total, les séries année (+ 2,2 %). Les séries STL et 16 juin par l’épreuve de générales auront donc perdu SMS progressent également, philosophie, pour se terminer le 31 615 candidats en trois ans, soit tandis que la filière STI connaît la dans les universités au profit des filières sélectives 11 juillet au plus tard. environ 8 %. plus forte chute de toutes, près de b Séries générales : la série b Séries technologiques : les 8 % par rapport à l’an dernier et APRÈS une baisse des effectifs 244 900 (contre 235 900 en 1996). un regain d’intérêt des bacheliers littéraire (L), qui compte le moins quatre séries technologiques, 10 % en trois ans. dans l’enseignement supérieur en- Selon la DEP, cette rupture de pour cette filière, qui devrait réu- de candidats, est aussi celle qui en sciences et techniques tertiaires b Baccalauréat professionnel : il registrée à la rentrée 1996, le flux tendance, engagée en 1996, est liée nir 80 000 étudiants en 1998 perd le plus, passant de 102 806 en (STT), sciences et techniques compte 97 360 candidats répartis des inscriptions devrait se stabili- à une baisse du nombre de bache- (contre 78 839 en 1996). 1995 à 93 406 en 1997, soit une industrielles (STI), sciences en 56 spécialités et voit ses ser dans les deux années à venir. liers généraux et technologiques A l’université, le nombre d’étu- baisse de plus de 9 %. La série médico-sociales (SMS), sciences et effectifs augmenter de 2,3 % par Selon une récente étude de la di- (– 6 400 attendus en 1997) et à une diants (de l’ordre de 1 360 000 en scientifique (S), où les candidats techniques de laboratoire (STL), rapport à l’an dernier. rection de l’évaluation et de la augmentation de l’offre des for- 1996) atteindrait, selon la DEP, à sont les plus nombreux, en perd connaissent sur la même période b En 1996, pour une génération prospective (DEP) du ministère de mations courtes à vocation profes- peine 1 340 000 en 1998. Les pre- près de 8 % (179 475 en 1995 et une baisse de 6 %, soit 11180 de jeunes, 61,3 % ont obtenu le l’éducation nationale, le nombre sionnelle, qui pousse les jeunes à miers cycles accueilleraient 165 399 cette année). Les candidats de moins au total. STT, bac : 34,4 % un bac général, 17,5 % d’étudiants dans les principales s’orienter vers ces filières très pri- 620 000 élèves en 1998, contre candidats de la série ES la seule série qui passait la barre un bac technologique, 9,4 % un formations post-baccalauréat se sées où ils auront plus de chances 656 000 en 1996. La répartition par (économique et sociale) ont perdu des 100 000 candidats, est « bac pro ». maintiendrait aux environs de d’être acceptés. Dans le détail, les filière laisse apparaître des diffé- 1 920 000 en 1997 et 1998, contre plus fortes augmentations de- rences. Tous cycles confondus, 1 922 000 à la rentrée 1996. Alors vraient être enregistrées dans les seules les sciences et les sciences qu’entre 1989 et 1993 le nombre départements tertiaires des IUT et et techniques des activités phy- Les oreilles du prince Charles, cadeau de « Fluide glacial » d’inscrits dans l’enseignement su- des STS, dans la mesure où le siques et sportives (Staps) de- périeur a augmenté de 446 000, nombre de bacheliers en sciences vraient continuer à progresser, BACHELIÈRES, BACHELIERS, avant l’examen, En physique : « A l’aide des connaissances actuelles cette hausse ne devrait pas excé- et techniques tertiaires (STT) est passant de 342 897 étudiants à la « jetez un dernier regard à cette chambre qui vous a sur la lumière et les systèmes oscillants entre autres, der 30 000 sur la période 1994- en hausse à la session 1997. rentrée 1996 à 347 400 en 1998. vus passer de l’enfance au monde des adultes, à vos décrivez les champs et les interactions dans l’uni- 1998. Parmi les autres disciplines, les vieux jouets qui semblent vous retenir de leur voix pa- vers. » En géographie : « En vous basant sur les iné- Mais cette stabilité recouvre sciences économiques et la filière thétique, à ces instants de bonheur simple mais que galités riches-pauvres, Nord-Sud, Est-Ouest, sur les deux évolutions opposées. Les Les formations administration économique et so- vous ne revivrez plus. Si vous voulez entreprendre une nouvelles puissances industrielles, sur les pays en voie universités devraient accueillir ciale (AES) connaîtraient le repli le thérapie de dernière minute, comme la Méthode de de développement, sur les bouleversements récents moins d’étudiants ces deux pro- courtes à vocation plus marqué, avec 148 700 étu- libération d’énergie par le cri primal, c’est le moment des transports et des communications, sur les chaines années (– 13 000 en 1997, diants en 1998 contre 156 117 en ou jamais ». L’équipe de Fluide glacial vient de pu- échanges croissants et multiples et à l’aide de cartes, – 7 000 en 1998), alors que les fi- professionnelle 1996, suivies du droit et des lettres blier son premier Guide pour réussir le bac et tous les décrivez les contrastes, les mutations et les zones in- lières sélectives devraient et sciences humaines. autres examens du monde. Détournant les thèmes terdépendantes dans l’espace mondial. » connaître une progression de leurs sont très prisées Quant aux instituts universi- traditionnels des guides plus officiels – se préparer Pour réviser, rien ne vaut « l’appartement de effectifs – déjà amorcée en 1996 –, taires de formation des maîtres à l’examen, organiser ses révisions, les sujets types, Georges Charpak, le bureau de Michel Serres ou le en particulier pour les instituts (IUFM), la baisse du nombre de etc. –, Fluide glacial propose une enquête sur « les quartier de sécurité de la prison de la Santé ». Mais, universitaires de technologie En revanche, les secteurs indus- places mises au concours et la sa- antisèches au banc d’essai », les « trucs et astuces surtout, pour réussir l’oral d’anglais, Fluide glacial (IUT : + 4 000 en 1997, + 3 000 en triels devraient subir une baisse de turation des capacités d’accueil pour faire annuler l’épreuve » – comme le morceau fournit l’indispensable accessoire : les oreilles du 1998), les sections de techniciens leurs effectifs. C’est pourquoi, pro- laissent envisager, selon la DEP, d’amiante oublié par la commission de la sécurité – prince Charles, à découper selon les pointillés, et supérieurs (BTS : + 5 000 en 1997, nostique la DEP, les STS privées, une stagnation des effectifs. et, « en cadeau », la panoplie complète pour per- l’examen sera « in ze pocket ». + 4 000 en 1998) et, dans une davantage spécialisées dans le do- sonnaliser sa table d’examen : napperon brodé moindre mesure, les classes prépa- maine des services, pourraient Sandrine Blanchard pour poser sa gomme, bordure en dentelle pour S. Bl. ratoires aux grandes écoles connaître un essor plus important décorer sa table... (CPGE). Ainsi, en 1998, les IUT re- que les STS publiques. Quant aux ૽ Note d’information de la direc- Grâce au « cahier secret du candidat », le maga- ૽ Guide Fluide glacial, numéro hors série spécial grouperaient 115 700 élèves CPGE, la réforme des études enga- tion de l’évaluation et de la pros- zine offre « en exclusivité » les sujets du bac 1997. bac, 88 pages, 30 F. (contre 108 587 en 1996) et les STS gée en 1995 semble avoir suscité pective, numéro 97-21, avril 1997. LeMonde Job: WMQ1006--0011-0 WAS LMQ1006-11 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0317 Lcp: 196 CMYK

Publicité LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997 / 11

Michel Adam, Président d'IRIS (Initiative Didier Livio, PDG de Synergence, Président Régionale pour l'Insertion et la Solidarité) - Secrétariat de la Confédération européenne des Jeunes Christine Afriat, Economiste - Jean Alègre Fonda : 18, rue de Varenne - 75007 Paris - Tél : 01 45 49 06 58 - Fax : 01 42 84 04 84 - http://www.globenet.org/fonda/ Entrepreneurs - Bénédicte Madelin - - Janine Alquier, Présidente de la Charte de Edmond Maire, Président de VVF - Jean la Citoyenneté - Jean-Claude Amara, Maire, Président du Centre de Formation et Secrétaire général de Droits devant!! - de Réinsertion Professionnelle (CEFORP) - Christine Archambault, Présidente A la demande de la Commission européenne, un "Comité des Sages” de sept membres, présidé par Mme Maria de Lourdes Pintasilgo, ancien pre- Noël Mamère, Député au Parlement euro- d’Associc Services - Aline Archimbaud, mier ministre du Portugal, a rédigé un rapport "Pour une Europe des droits civiques et sociaux". Frédéric Pascal, Président de la Fonda, a été membre péen, Maire de Bègles, Convergence Présidente du Conseil de Surveillance de la de ce comité et Jean-Baptiste de Foucauld, ancien Commissaire au Plan, rapporteur. Ce rapport était destiné notamment à éclairer les travaux de la Ecologie Solidarité - Alain Manac'h, Chargé Coopérative REAS - Charles-Antoine de mission Culture et Liberté - Claude Arnaud, Président de l' Organisation Conférence intergouvernementale. La Commission et le Parlement européen ont souhaité qu’il fasse l'objet d'un débat public dans les quinze pays de Mangin, Commissaire générale des Guides Européenne pour l'Insertion et le Logement l'Union. Pour la France, la Fonda a été chargée de l'organiser. Cette opportunité a été l'occasion de rassembler ceux qui militent pour une Europe de France - Gabriel Marc - Bernard des Jeunes (OEIL) - Martine Aubry, fondée sur des valeurs de justice, de responsabilité, de solidarité, à l'intérieur comme à l'extérieur de ses frontières. Ancrant dans la réalité politique, Marchand, expert-comptable - François Présidente du Mouvement Agir - Claude Mardon, Trésorier de la Coordination euro- Aufort, Président national de la Vie Nouvelle économique et sociale française les principaux éléments du rapport du "Comité des Sages”, des personnalités associatives, religieuses, politiques, péenne pour le droit des étrangers à vivre en - Claude Baehrel, Secrétaire général du syndicales et des députés européens ont rendu publique, le 25 mars 1997, date anniversaire de la signature du traité de Rome, une Déclaration pour famille - Christiane Martel, Présidente de Comité Catholique contre la Faim et pour le une Europe civique et sociale. D'autres personnalités représentatives de la diversité de la société civile française les ont rejoints. l'UNASSAD (Union Nationale des Développement (CCFD) - Robert Baguet, Associations de Soins et Services à Domicile) Président d'honneur de l'INRAC (Institut - Stéphane Martinet, Président National pour une Retraite Active) - Chantal d'Homosexualités et Socialisme - Michel Barneaud, Officier général au Ministère de Martini, Président de la Coordination la Défense - Hervé Baro, Secrétaire général Environnement - Bernard Marx, du Syndicat des Enseignants - FEN - Jean Economiste - Michel Mathien, Président de Bastide, Président du Conseil National de la l’Union Française des Centres de Vacances Vie Associative (CNVA) - Pierre Bauby et Déclaration pour une Europe (UFCV) - Maïté Mathieu - Joël Maurice, Jean-Claude Boual, Animateurs de Professeur d'économie à l'Ecole nationale des "Réseaux Services Publics" - Roger Ponts et chaussées - Pedro Meca, Directeur Beaunez, Fondateur et Président d'honneur des Compagnons de la Nuit - Michel de l'ADELS - Pierre Belleville, Président Mercadié, Président de la Commission d'Argo Inter Région - Jean-Michel civique et sociale Europe de la FNARS (Fédération nationale Belorgey, Conseiller d'Etat - Pierre Bercis, des associations de réadaptation sociale) - Président de Nouveaux Droits de l'Homme - Jacqueline Mengin, Secrétaire générale du Pervenche Berès, Députée au Parlement La société change, un autre monde est en train de naître. L'Europe est à la croisée des chemins. Elle a besoin d'une nouvel- CELAVAR (Comité d'Etudes et de Liaison européen - Robert Bernard, Président de la des Associations à Vocation Agricole et CADECS - Louis Besson, Maire de le fondation pour répondre aux défis auxquels elle est confrontée, ceux de la monnaie unique, de l'approfondissement politique, de Rurale) - Jean-Marc Mercier, Président de Chambéry - François Bloch-Lainé - l'élargissement à l'Est et de son ouverture sur le monde. MIRP-Entreprise - Françoise Michaud, Patrick Bloche, Conseiller de Paris - Hervé Présidente d'EUDIF (Réseau Européen de Bodeur, Président de l’URIOPSS de Les questions civiques et sociales sont désormais au cœur des défis de la construction européenne. L'Union européenne ne se Documentation et d'Information des Bretagne - Maurice Bonnet, Vice-président construira pas sur fond de chômage et d'exclusion. Sans cohésion sociale, la monnaie unique sera friable. Or, le défi de l'emploi et Femmes) - Marc de Montalembert, du Comité National des Retraités et de l'exclusion exige un renouvellement important des politiques et des conceptions du travail et de l'activité. Il faut défendre le Président du CEDIAS - Musée Social - Personnes Agées (C.N.R.P.A) - Menotti Jacques Moreau, Président du CNLAMCA Bottazzi, Coordonnateur, Coopération euro- modèle social européen, mais aussi innover pour faire progresser cet atout de compétitivité et de redistribution. Enfin, l'Union doit (Comité National de Liaison des Activités péenne et Solidarité (CESO) - Jean-Pierre affirmer beaucoup plus nettement son identité et celle-ci est indissociable de la citoyenneté. Or, l'ébauche de citoyenneté euro- Mutualistes, Coopératives et Associatives) - Boucher, Président du Syndicat de la magis- Benjamin Muller, Président de La Clède - trature - Jean-Louis Bourlanges, Député au péenne instituée par le Traité de Maastricht a un contenu principalement fonctionnel et n'apparaît pas encore comme l'expression Gérard Muller, Vice-Président d'ARDEVA Parlement européen et Président du d'une société politique en gestation. - Jean Nestor, Secrétaire général du Mouvement Européen - France - Jean Les nouvelles fondations de l'Europe seront civiques et sociales ou ne seront pas. Cela suppose que le sens et le contenu du projet Mouvement Européen - France - Christian Bouttier, Chargé de Pastorale près des per- Nique, Président de la Fédération Générale sonnes des Institutions européennes à politique européen soient débattus, puis définis clairement. L'Europe doit réfléchir aux finalités qu'elle se donne et mettre l'écono- des Associations Départementales des Strasbourg - Saïd Bouziri, Président de mie à sa place, au service de l'homme et non l'inverse. Pupilles de l'Enseignement Public - Maurice Génériques - Olivier Brachet, Directeur de Pagat, Directeur de Partage, Syndicat et CRARDDA - Jeanne Briand, Présidente de Maisons des Chômeurs - Françoise Parisot, la Fédération Nationale des Associations de A cet égard, les conditions actuelles de déroulement de la Conférence intergouvernementale ne paraissent pas à la Présidente de l'Association Futur Présent - Retraités (FNAR) - Hubert Brin, Président hauteur des enjeux. La CIG n'aura véritablement atteint son but que si elle donne une assise suffisante à la citoyenneté et Frédéric Pascal, Président de la FONDA, de l'UNAF (Union Nationales des membre du Comité des Sages de la Associations Familiales) - Bernard à la solidarité. Alors l'Union sortira renforcée, pourra s'élargir dans de bonnes conditions et faire face aux défis auxquels Commission européenne (DG V) chargé du Brunhes, Président de Bernard Brunhes elle est confrontée. rapport "Pour une Europe des droits civiques International - Maurice Brunon, Président et sociaux" - Solange Passaris, Chercheur à du Mouvement national Vie Libre - Jean- 13 dispositions constituent le minimum que les citoyens sont en droit d'attendre de la CIG. l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Claude Buchotte, Consultant honoraire Sociales - Jacqueline Perker, Présidente du auprès des institutions européennes - Pierre 1 - Intégrer dans le Traité une liste de droits fondamentaux civiques et 6 - Conférer aux politiques sociales relevant de la compétence de l'Union CNIDFF Centre National d'Information et de Calame, Directeur de la Fondation Charles sociaux indivisibles, en particulier le principe de non discrimination et de une efficacité aussi grande que les autres : les regrouper dans un titre Documentation des Femmes et des Familles - Léopold Mayer pour le Progrès de l'Homme Didier Perrein, Président d'ADVOG - Michel Caron, Secrétaire national de la promotion de l'égalité des chances dans le progrès, un meilleur exercice de unique ; intégrer le Protocole social dans le Traité après en avoir élargi le (Association départementale voyageurs- CFDT - Sami Castro - Roland Cayrol, la liberté de circulation et d'association pour tous les résidents. Le respect contenu en matière de lutte contre l'exclusion sociale ; leur appliquer la Gadjé) - Bernard Perret, Conseil scienti- Directeur de recherche à la Fondation de ces droits s'imposerait à toutes les institutions de l'Union. Ils seraient règle de la majorité qualifiée ; évaluer systématiquement sur une base plu- fique de l'évaluation - Nicole Péry, Vice-pré- Nationale des Sciences Politiques - directement applicables par la Cour de justice des Communautés euro- raliste et contradictoire l'impact des politiques et programmes de l'Union sidente du Parlement européen - Valérie Henryane de Chaponay, Présidente péennes. sur la cohésion sociale. Peugeot, Déléguée générale d'Europe 99 - CEDAL - France - Robert Chapuis, Alphonse Pierre, Président de la Fédération Président de l'Union des Clubs Convaincre et 2 - Permettre à la Cour de justice des Communautés européennes de 7 - Affirmer fortement la légitimité des dispositions qui permettent à Nationale des Centres Sociaux et Socio-cultu- Associés - Denis Cheminade, Chargé de contrôler le respect des droits fondamentaux reconnus par la Convention l'Union, à la Commission et au Parlement européen de mener des actions rels de France (FCSF) - Agnès Planchais - mission CNOSF (Comité National européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fonda- d'animation du débat, de coordination, d'impulsion, de coopération, d'ex- Marcel Porthos, Coordonnateur général des Olympique et Sportif Français) - Marie- mentales du Conseil de l'Europe, par la Charte sociale de ce même Conseil périmentation et d'évaluation, notamment dans le domaine social. services AGPISPS (Association guyanaise Thérèse Cheroutre, Membre honoraire du et par les conventions internationales signées par tous les Etats membres, L'Europe doit apprendre à s'enrichir de ses différences dans le respect des pour la promotion et l'insertion sociale profes- Conseil économique et social - Claude comme celles de l'OIT ou de l'ONU. principes de subsidiarité et de proportionnalité, qui ne doivent pas pour sionnelle et sportive) - Geneviève Poujol, Chigot, Secrétaire général d'Europil - Jean- autant constituer un alibi à l'immobilisme ou aux crispations nationales. sociologue - Jacques Remond, Président du François Chosson, Secrétaire national de 3 - Ouvrir un espace public de délibération permettant l'expression d'une CARNACQ (Carrefour National des Peuple et Culture - Michel Clémente, citoyenneté active. Le processus de révision institutionnelle de l'Union ne 8 - Définir clairement les responsabilités de l'Union en matière d'emploi et Associations et Comités de Quartier) - Président du Comité de liaison des boutiques peut rester strictement intergouvernemental et doit permettre aux citoyens, les instruments monétaires, économiques et financiers nécessaires pour les Michel Rémond, Président du GEMA de gestion - France - Marie-Chantal à leurs organisations ou à leurs représentants de s'exprimer. L'Europe assumer. (Groupement des Entreprises Mutuelles Collaud et Claire-Lise Gerber, d'Assurances) - Jacques Robin, Directeur de Animatrices d’Action Bénévole (Lausanne) - civique et sociale a besoin d'une méthode dont les principes doivent être La CIG devra notamment : Transversales Science/Culture - Michel Albano Cordeiro, Interaction France- posés dès maintenant par la CIG : - prévoir des dispositions pour que les orientations relatives à la politique Rocard, Député au Parlement européen, Portugal - Pierre-Yves Cossé, Ancien com- - en associant plus étroitement le Parlement européen aux travaux de la de l'emploi et à la politique économique permettent de promouvoir la Président de la Commission du développe- missaire au Plan - Jacqueline Cousté - CIG ; croissance et l'emploi en même temps que la stabilité des prix ; ment et de la coopération Bernard Philippe Da Costa, Commissaire général - en posant le principe que la règle de la majorité qualifiée s'applique pour - assigner à la Banque Centrale européenne un objectif de pleine utilisation Rodenstein, Président d'Entraide Protestante des Scouts de France - Michèle Daclin, la mise en œuvre des droits civiques et sociaux dans le cadre des compé- des forces productives s'ajoutant à l'objectif actuel de stabilité des prix. (Fédération Nationale) - Marc RG Rondet, Présidente d’ARALIS (69) - Loïc Danieau, tences de l'Union ; Directeur Général de Destination Globe Président de Culture et Promotion - Paul - en prévoyant que les citoyens, la société civile, le Comité économique et 9 - Renforcer le rôle de partenaire de toutes les organisations syndicales et International - Pierre Rosanvallon, Directeur Dantonel, Président d’Association Vie Santé social, le Comité des régions, les parlements nationaux et le Parlement patronales représentatives dans le domaine des relations de travail, des d'études EHESS (Ecole des hautes études en Tourisme - Jean Pierre Davant, Président européen soient réellement associés à l'élaboration et à la mise en œuvre droits économiques et sociaux, dans l'élaboration et le suivi des politiques sciences sociales) - Mgr Albert Rouet, de la Fédération Nationale de la Mutualité des politiques communautaires et aux progrès institutionnels de l'union sociales ; reconnaître un véritable droit européen des conventions collec- Evêque de Poitiers, Président de la Française - Anne David, Secrétaire générale politique européenne ; tives sur le plan inter-professionnel et au niveau des branches, afin notam- Commission Sociale des Evêques de France - du Comité Européen des Associations - en assurant la lisibilité des textes, nécessaire au débat public, en particu- ment de lutter contre le dumping social. Jean Rousseau, Président d'Emmaüs - d'Intérêt Général (CEDAG) - Alain Delvas, lier en regroupant en un seul document les textes concernant la France - Chantal Roussy - Jean-Paul Roux, Président de l’Union Relais Soleil - Serge Communauté européenne et l'Union européenne, actuellement dispersés 10 - Reconnaître plus explicitement le rôle des associations : les impliquer Secrétaire général de la Fédération de Depaquit, Secrétaire d'AILES - Jean en 15 traités ; davantage dans le processus d'élaboration et de suivi des politiques l'Education Nationale - Marcel Royez, Desalme, Responsable de la Commission - en lançant dès à présent un processus d'élaboration collective d'une char- sociales ; faire une place particulière aux organisations de la société civile Secrétaire général de la Fédération nationale diocésaine Justice à Paris - Michel des Accidentés du travail et des handicapés Deschamps, Secrétaire général de la FSU - te pour le progrès des droits et responsabilités civiques et sociaux, proces- qui s'efforcent de promouvoir la participation et la représentation des chô- (FNATH) - Jacqueline Saint-Yves, Pascal Dorival, Président du Centre des sus s'étendant sur plusieurs années et permettant de prendre en compte les meurs et des exclus. Présidente du COORACE - Christian Jeunes Dirigeants de l'Economie Sociale nouvelles aspirations et contraintes de nos sociétés (éducation tout au long Sautter, Ancien Préfet - Clément (CJDES) - Léon Dujardin, Président du de la vie, environnement, générations futures, temps choisi, bioéthique, 11 - Reconnaître la spécificité des modes de production et des structures Schertzinger, Président de la Fédération Réseau Européen d'Action Sociale (ESAN) nouvelles techniques d'information, minorités, etc.). des coopératives, mutualités et associations/ fondations; reconnaître le Sportive et Culturelle de France - Patrice et Délégué du Secours Populaire Français - caractère d'intérêt général de certaines de leurs opérations ; adopter un sta- Simounet - Antoine Sondag, Secrétaire Nino-Anne Dupieux, Adjointe au Maire 4 - Etablir et fonder des politiques communes en matière de justice et d'af- tut de coopérative européenne, de mutualité européenne et d'association général de Justice et Paix-France - Raymond d’Orléans - Rabbin Josy Eisenberg - Driss faires intérieures sur le respect des droits fondamentaux de la personne et européenne permettant des coopérations sur une base transnationale. Soubie, Président du groupe Altedia - El Yazami, Secrétaire général adjoint de la des conventions internationales, notamment pour les politiques d'immigra- François Soulage, Président de l'Institut de Ligue des Droits de l'Homme - Robert tion et d'asile, d'entrée et de séjour des citoyens des pays tiers ; les faire ren- 12 -Reconnaître explicitement dans le Traité le rôle des services publics et Développement de l'Economie Sociale - Fallay, Délégué Général de Frères des trer sur ces bases dans le domaine ommunautaire. d'intérêt général en matière de cohésion sociale et d'aménagement du ter- Bernard Stasi, Député au Parlement euro- Hommes - Jean-Marie Faucher, Directeur ritoire. péen, Maire d'Epernay - Pasteur Jacques général d'Arcat-Sida - Michel Faucon, 5 - Prévoir des dispositions particulières pour permettre à l'Union de mener Stewart - Maurice Surbier, Président de Représentant des Organisations françaises de des actions de lutte contre l'exclusion, coordonnées avec celles des Etats et 13 - Contribuer par des mesures adéquates non seulement au développe- l'URIOPSS Bourgogne - Thierry Taboy - Solidarité internationale auprès des Nations reconnaître, au niveau de l'Union, le principe du droit à un revenu mini- ment économique, mais aussi à la promotion des droits civiques et sociaux Dominique Taddei, ICARE (Initiatives des Unies et des Organisations Internationales - mum, les modalités et conditions étant déterminées par les Etats membres. dans les pays émergents et dans les pays à l'écart du développement. Citoyens Actifs en Réseau) - André Talbot, Michaël Faure, Chargé d'études à Enseignant en théologie morale - Aimé l'Observatoire international des Prisons - 25 mars 1997 Texier, Président de l’Association Educative Hugues Feltesse, Président de la branche et Culturelle d’Action sociale - Joseph française d'EAPN (Réseau Européen des Toledano, Directeur du service social du Associations de lutte contre la pauvreté et Fonds Social Juif Unifié - Sylvie Ulrich, l'exclusion sociale) - Claude Feron, Les signataires de la Déclaration demandent solennellement au Président de la République et au gouvernement français, de soutenir Présidente de l'Union Féminine Civique et Président de La Semaine de la Bonté - Sociale (UFCS) - Pierre Vanlerenberghe - Claude Fischer, Secrétaire générale de ces propositions dans les négociations européennes, notamment dans le cadre de la Conférence intergouvernementale. Marie-Monique Vasseur, Présidente de Confrontations - Charles Fiterman, Gaulle, Présidente de ATD - Quart Monde France - Bruno Gaurier, Directeur des relations internationales APF (Association des Paralysés de France) - Christian Gay-Bellile, Association pour l'Action Humanitaire - Marc Genève, l’Association des Veuves Civiles de Meurthe Président du Forum Alternatives Formateur - - Nicole Gerey, Secrétaire générale de l'Association nationale des intervenants en toxicomanie - Michel Gevrey, Président du CCOMCEN (Comité de Coordination des Oeuvres Mutualistes et Coopératives de l'Education et Moselle - Christine Vergiat, Présidente de Européennes - Nicole Fondeneige- Nationale) - Claude Girault, Conseiller honoraire d'Education Populaire et de Jeunesse - Michel Girost, Président du centre pour l'UNESCO Louis François - Sylvie Gisbert, Présidente du Foyer Rural de Capestang (34) - Adeline la Commission Droits économiques et Vaucheret, Economiste - Nicole Fontaine, Godfroy, Présidente de Concordia - Jean-François Graffouillère, Président pour l'Aube de Convergence Ecologie Solidarité - Henri Grillet - Etiennette Guerlin, Présidente de la Confédération Syndicale des Familles (CSF) - sociaux de la Ligue des Droits de l'Homme - Vice-Présidente du Parlement européen - Elisabeth Guigou, Député au Parlement européen, Europartenaires - Joseph Haeringer, Président de la FONDA Rhône-Alpes - Marie-Hélène Hassan, Directrice d'ARIFA - Claire Héber-Suffrin, MRERS (Mouvement des Jacques Verrier - Denis Vienot, Secrétaire Jean-Baptiste de Foucauld, Président Réseaux d'Echanges Réciproques de Savoirs) - Jutta Hergenhan, Vice-présidente du Mouvement européen International et de Jeunesse européenne Fédéraliste - Marie-Thérèse Hermange, Député au Parlement européen - Philippe général du Secours Catholique - Jean-Paul d'Echange et Projets, Rapporteur du Comité Herzog, Député au Parlement européen - Arlette Heymann-Doat, Vice-présidente de la Ligue des Droits de l'Homme - Stéphane Hessel, Ambassadeur de France - Daniel Hulas, Secrétaire général de l'Union pour l'Europe Fédérale Vigier, Président de la Coordination Sud et des Sages de la Commission européenne (UEF - France) - Olivier Jeanne, Président de l’Union Nationale des CPCV - Thierry Jeantet, Président du Mouvement d'Action et de Réflexion pour les Réformes Sociales - Philippe Jessu - Jean-Michel Jolly, Président de Président de Finansol - Claude Vitre, (DG V) chargé du rapport "Pour une Europe l'UNADMR (Union Nationale des Associations d'Aide à Domicile en Milieu Rural) - Hartmut Kaelble, Professeur d’économie politique à l’Université de Berlin - Véronique Kleck, Secrétaire générale de VECAM - Bernard Président d'Inter Echanges - Patrick Viveret, des droits civiques et sociaux" - Antoinette Kouchner, Député au Parlement européen - Réunir - Philippe Lacarrière, Président du Centre National du Volontariat - Dominique Lahalle, Secrétaire général de la Coordination européenne pour le droit des Etrangers à vivre en Directeur du CIPMF - Michèle Voisset, Fouque, Députée au Parlement européen - Famille - Zaki Laïdi , Chercheur au CNRS - Catherine Lalumière, Députée au Parlement européen et Vice-présidente du Mouvement européen - France - Philippe Langevin, Maître de conférences à l'Université de la Méditerranée Professeur des Facultés de Droit - Sylviane Jacques Fournier, Président du CIRIEC - - André Lapostolle, Délégué général de la FNAFMA - Pierre Laurent, Secrétaire international de Médecins du Monde - Philippe Laurette, Délégué général d'Europe et Entreprises - Marie-Elisabeth Lautrou, Vice-Présidente de Wangen, Présidente de France Terre France - Yannick Gallien, Directeur régio d'Europe 99, Politique de Civilisation - Henri Leclerc, Président de la Ligue des Droits de L'Homme - Pierre Le Gorrec, Président du Comité d'Information et de Mobilisation pour l'Emploi (C.I.M.E.) - Henri Le Marois, Président d'Asile - Jean-Pierre Weben, Président de la nal du Centre Régional Formation Loisirs d'Espace Nord Pas-de-Calais - Michel Lenancker - René Lenoir, Président de l'UNIOPSS (Union Nationale Interfédérale des Organismes Privés Sanitaires et Sociaux) - Charles Leroy, Secrétaire général de Jeunesse - Loisir - Cimade - Jean-Pierre Worms, France Promotion région PACA - Geneviève de Famille - Hubert Lesire-Ogrel, Président du Forum International Développement Démocratie (FIDDEM) - Anne Lichtenberger - Michèle Lindeperg, Député au Parlement européen - Robert Lion, Membre du Conseil de la Terre Initiative réseau (F.I.R.) LeMonde Job: WMQ1006--0012-0 WAS LMQ1006-12 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0318 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997 SOCIÉTÉ

DÉPÊCHES a BANDITISME : un fourgon de transport de fonds a été dévali- Une affaire de prostitution internationale inquiète la chancellerie sé, samedi 7 juin, dans l’Essonne, par un groupe d’une dizaine de malfaiteurs parfaitement organi- Impliquant plusieurs personnalités, parmi lesquelles l’ex-capitaine Paul Barril, elle pourrait porter atteinte sés qui ont agi entre Bondoufle et Vert-le-Grand. Les braqueurs ont aux relations commerciales entre la France et plusieurs Etats du golfe Persique intercepté le fourgon en le per- cutant de face avec un camion. La mise au jour d’un réseau de prostitution parisien Frédéric N’Guyen dans le cours de gnitaires de pays du golfe Persique, des Etats terroriste de l’Elysée Paul Barril, ne fait Trois convoyeurs de fonds ont été international suscite une grande inquiétude l’enquête qu’il mène, depuis le 24 octobre avec lesquels la France entretient des rela- qu’accroître le caractère sensible, pour la légèrement blessés par le choc. au parquet de Paris. Plusieurs personnes, 1996, sur des faits de proxénétisme aggravé. tions commerciales importantes. L’identité chancellerie, de cette affaire et intensifier la Après avoir vidé le fourgon de son considérées comme des intermédiaires, ont L’émoi provoqué par cette affaire vient du de certaines personnes impliquées, parmi bataille de procédure qui, depuis plusieurs contenu, les malfaiteurs ont réussi été mises en examen par le juge d’instruction fait qu’elle met en cause plusieurs hauts di- lesquelles l’ancien membre de la cellule anti- mois, oppose le juge N’Guyen au parquet. à prendre la fuite à bord de leurs voitures. OUVERTE le 24 octobre 1996 raissait même relativement facile à taines de coordonnées, un vrai lités arabes, souvent issues de fa- était salarié par un membre de la a CHANTAGE : trois adoles- pour des faits de proxénétisme ag- boucler. Quatre mois de filatures, « Who’s Who » du plaisir pour per- milles royales, ainsi que l’identité famille du roi d’Arabie Saoudite. Sa cents âgés de douze à quinze gravé, l’enquête que mène le juge d’écoutes téléphoniques et d’en- sonnes aisées. S’y mêlent les noms de plusieurs autres proxénètes en tâche principal était, selon lui, de ans ont été interpellés à Coche- d’instruction parisien Frédéric quête avaient suffi pour mettre en des clients, des proxénètes et des activité sur ce marché très lucratif, prescrire aux « jeunes filles chargées ren (Moselle) après avoir exigé N’Guyen avec les policiers de la évidence l’existence du réseau géré filles répartis dans le monde entier, depuis longtemps indissociable de du service à bord » du yacht royal 50 millions de francs sous la me- brigade de répression du proxéné- par Annika Brumark, qui organisait de la Bosnie aux Etats-Unis en pas- la vie des affaires et des contrats des test de dépistage du virus du si- nace de faire exploser une banque tisme (BRP) pourrait, dans un futur les rencontres à partir de son ap- sant par l’Angleterre, l’Indonésie et internationaux. Parmi les per- da et de la syphilis. de Morsbach. Joints au téléphone proche, mettre à mal les relations partement parisien, boulevard le Maroc. Ce fichier couvre tous les sonnes citées, figurait en particulier Autre découverte des enquê- par un correspondant anonyme, diplomatiques entre la France et Exelmans, dans le 16e arrondisse- continents. une actrice américaine qui aurait, teurs, le cas d’une jeune lycéenne les responsables de la banque certains pays du golfe Persique. Se- ment. Les tarifs pouvaient at- moyennant 1 million de dollars, ac- suédoise de seize ans à l’époque s’étaient vu réclamer, outre lon nos informations, le juge teindre 50 000 francs pour un cepté de passer une nuit avec un des faits, cité par M. Al Ladki, qui a l’argent, une moto, une voiture de N’Guyen vient de transmettre au prince arabe de passage sur la Côte Contre toute attente, prince du Golfe dans un palace de conduit à la mise en examen pour sport et deux billets d’avion pour parquet une demande d’extension d’Azur ou se limiter à 3 000 francs la Côte d’Azur. Souvent colportée, « viol aggravé » de William Kazan, le Mexique. Les gendarmes ont de sa saisine afin de pouvoir en- pour un client parisien de moins M. Al Ladki révèle la rumeur semblait soudainement diplomate et homme d’affaires li- identifié la ligne téléphonique uti- tendre l’ex-capitaine Paul Barril, grand standing. pouvoir être accréditée par une banais dont la fortune se chiffre en lisée par les maîtres chanteurs, aujourd’hui reconverti dans la sé- Les investigations avaient égale- les noms instruction judiciaire. milliards. Grand officier de la Lé- une cabine d’un collège des envi- curité privé et attaché au service de ment permis de découvrir le rôle Fort de ces nouveaux éléments, gion d’honneur et de l’Ordre natio- rons. Les adolescents comparaî- l’émir du Qatar. Considérée comme central joué par deux autres inter- de dignitaires arabes le juge N’Guyen met en examen nal du mérite, il a déclaré avoir été tront devant la justice des enfants. une affaire « signalée » par la chan- médiaires, Jean-Pierre Bourgeois et pour « complicité de proxénétisme « pendant dix-huit ans ambassadeur a JUSTICE : le président (RPR) cellerie, à l’instar des dossiers poli- Nazihabdulatif Al Ladki. Le pre- aggravé » un médecin, Alain extraordinaire, plénipotentiaire, iti- du conseil général des Alpes-de- tico-financiers les plus brûlants, mier est photographe. Habitué des Au regard des preuves accumu- Meyer, installé à Cannes, et le place nérant de l’Etat de Qatar ». Haute-Provence et ancien cette instruction révèle les dessous couvertures des revues New Look et lées, Mme Brumark, M. Bourgeois et en détention provisoire pendant Abusée par un pseudo-contrat maire de Digne-les-Bains, de la prostitution de luxe et lève le Lui, il est décrit, par les témoins en- M. Al Ladki ont été mis en examen un mois et demi avant de le placer de photos de mannequin par le ré- Pierre Rinaldi, a été condamné, voile sur un marché longtemps tendus par le magistrat, comme un pour « proxénétisme aggravé » et sous contrôle judiciaire. Chargé du seau Brumark-Bourgeois, cette vendredi 6 juin, à trois ans de pri- considéré comme intouchable. pourvoyeur important de prosti- placés en détention à la fin janvier suivi médical des jeunes femmes jeune fille avait été conduite sur le son avec sursis et à trois ans d’in- A l’origine, rien n’indiquait que tuées de luxe en France. 1997. A ce moment précis de l’en- que les proxénètes présentaient bateau de M. Kazan, sur lequel se terdiction des droits civiques, ci- cette histoire pourrait porter at- Le second, d’origine libanaise, quête, cette affaire ne soulevait au- aux princes arabes, il prescrivait seraient déroulés les faits. Les poli- vils et familiaux par le tribunal teinte aux relations entre la France surnommé « le madame Claude du cune inquiétude, tout juste une également des analyses sérolo- ciers se sont rendus en Suède pour correctionnel de Nice. Agé de et des pays qui comptent autant Moyen-Orient », travaille, selon ses vague curiosité pour ce monde de giques. Dans sa déposition du recueillir la déposition de la vic- soixante-trois ans, M. Rinaldi a pour sa balance commerciale. Bien propres dires, depuis vingt ans au « call-girls » souvent décrit 18 avril 1997, il détaille ses visites time. Aucun supplément d’infor- été reconnu coupable de recel, au contraire : lorsque le parquet de service de l’entourage du roi d’Ara- complaisamment dans les romans dans certains palaces cannois et mation n’a été engagé pour étayer faux et usage et complicité de dé- Paris ouvre cette information judi- bie saoudite, mais il semble avoir de gare et les films à deux sous. parisiens ainsi que sur les yachts les accusations de la jeune fille (lire tournement de fonds publics. Il lui ciaire, les policiers de la BRP également joué l’entremetteur Le 31 janvier, l’affaire prend royaux. ci-dessous). M. Kazan affirme pour était notamment reproché des pensent prendre en charge un dos- pour un grand nombre de person- brusquement une autre dimension. Lors de la perquisition menée sa part qu’elle n’est restée qu’une transferts de fonds injustifiés, de sier banal. Chaque année, ce ser- nalités françaises et étrangères. Contre toute attente, le jour de sa dans son cabinet, les policiers ont demi-heure à bord et qu’elle n’a 1987 à 1988, pour un montant de vice traite plusieurs dossiers de Son carnet d’adresse, saisi par les mise en examen, Nazihabdulatif Al trouvé des certificats médicaux qui subi aucune violence. Selon son 1,4 million de francs. prostitution de luxe. Celui-ci pa- enquêteurs, recèle plusieurs cen- Ladki révèle les noms de personna- attestent que le docteur Meyer avocat, Me Philippe Lemaire, de a HLM DE PARIS : François Cio- nombreuses contradictions vien- lina, l’ancien numéro deux de draient mettre en doute les dires de l’office HLM de Paris, mis en exa- la jeune fille, dont le comporte- men dans le dossier instruit par le Un bras de fer entre le parquet et le juge ment aurait été « sujet à caution ». juge Eric Halphen à Créteil (Val- Enfin, plusieurs personnes impli- de-Marne), et son avocat, L’INSTRUCTION menée par le juge lences sexuelles commises à l’encontre de n’a délivré un réquisitoire supplétif que sous le quées dans cette affaire, dont M. Al Me Jean-Marc Fedida, se sont N’Guyen est loin de laisser indifférent le par- deux femmes majeures de nationalité fran- chef de « proxénétisme aggravé ». En clair, on Ladki lui-même, ont mis en cause étonnés, vendredi 6 juin, de quet de Paris. Elle a même été l’objet d’une ba- çaise, par ailleurs parties civiles dans le cadre ne retient que la présence de cette jeune fille l’ex-capitaine Barril. Dénoncé par l’« étrange inaction » du procureur taille constante entre un ministère public peu de la première information judiciaire. De dans le réseau Brumark-Bourgeois et l’on nie, des prostituées marocaines et d’an- de la République Michel Barrau, enclin à déclencher l’action publique et un ma- même, dans le cas du docteur Alain Meyer, mis pénalement, l’éventualité du viol. C’est sur ciens garde du corps, cet ancien « qui n’a opposé que du mutisme à gistrat qui joue dangereusement avec les en examen par le juge pour « complicité de cette base, que la chambre d’accusation a or- membre de la cellule élyséenne au- la demande du juge » de pour- règles du code de procédures pénales pour proxénétisme aggravé », le parquet a refusé donné, mardi 3 juin, à la suite d’une référé li- rait, avec l’aide de M. Al Ladki, or- suivre pour « entrave au fonction- sortir de sa saisine initiale. A ce jour, cette der- d’étendre la saisine du magistrat au motif que berté, la libération immédiate de William Ka- ganisé la venue de prostituées ma- nement de la justice » le directeur nière porte exclusivement sur les faits de les jeunes femmes examinées par le médecin zan que le juge avait placé en détention quatre rocaines, grâce, entre autres, à des central des renseignements géné- proxénétisme aggravé dont sont accusés Anni- n’étaient pas celles recrutées par le duo Bru- jours plus tôt en dehors de toute saisine. complicités internes au consulat de raux, Yves Bertrand. ka Brumark, Jean-Pierre Bourgeois et Nazi- mark-Bourgeois. Ancien magistrat et directeur de la gendar- France à Casablanca. a TERRORISME : Illitch Rami- habdulatif Al Ladki. Mais sur la base des décla- merie, Jean-Pierre Cochard, président de Joint par Le Monde, vendredi rez Sanchez, dit « Carlos », sera rations M. Al Ladki et de nombreux éléments DEMANDES DE RÉQUISITOIRE SUPPLÉTIF l’Equipe d’action contre le proxénétisme, par- 6 juin, Paul Barril a démenti de rejugé du 12 au 19 décembre par découverts en cours d’enquête, les policiers Le parquet n’est pas davantage curieux tie civile dans cette affaire, indique, pour sa telles accusations. « Je n’ai rien à la cour d’assises de Paris pour les ont mis au jour des faits susceptibles d’être s’agissant du cas d’une jeune mineure sué- part, qu’« il ne peut y avoir deux poids deux me- craindre d’une convocation dans le « homicides volontaires » de deux qualifiés pénalement. doise de seize ans qui a déposé plainte pour sures en matière de lutte contre le proxénétisme, bureau du juge. Tout ceci n’est policiers de la direction de la sur- Pourtant, « par souci d’efficacité, explique-t- « violences sexuelles » après avoir été conduite à savoir une justice pour les petits proxos et une qu’une vengeance de certains Liba- veillance du territoire (DST) à Pa- on, et parce que des personnes impliquées sont contre son gré, par Jean-Pierre Bourgeois, sur autre pour la prostitution de luxe ». Rappelant nais qui veulent sauver leur peau en ris, en juin 1975. « Carlos », actuellement en détention », le parquet semble le yacht d’un riche homme d’affaires. Fort d’in- que son association bénéficiait du droit d’en- détournant l’attention de la justice et condamné par contumace à la pri- vouloir circonscrire cette affaire aux per- dices concordants, le juge a demandé à deux gager l’action publique, il affirme qu’il utilisera qui n’ont pas accepté que je prenne son à perpétuité en 1992 pour ces sonnes mises en examen avant les révélations reprises, au cours du mois de février, un réqui- cette possibilité « s’il s’avère que la lumière doit leur place auprès de l’émir du Qa- faits, est aussi accusé d’avoir tué, de ce proxénète repenti. Le 3 février 1997, le sitoire supplétif pour « viol aggravé ». Le par- être faite ». tar », a-t-il ajouté. le même jour, Michel Moubarkal, parquet a répondu par la négative à la de- quet a reconnu la nécessité d’intégrer le témoi- l’un de ses proches, qui avait livré mande d’un réquisitoire suppplétif pour vio- gnage de cette victime dans la procédure mais J. Fol. Jacques Follorou son adresse aux policiers.

REPRODUCTION INTERDITE IMMOBILIER0123 a ̄ LEVALLOIS/ ST-CLOUD BONAPARTE ̄ RÉSIDENCE LIBERTY CADET e Très bien situé, vue Paris. PROPRIÉTÉS RUE DES PLANTES VENTES 2 14 arrond. LOCATIONS 5 pces 155 m tt cft NEUILLY Part. vd gde maison 5/6 ch., Studios à partir de 6 800 F Imm. p. de t., type Haussmann, Grands 2 pièces rén. S-sol plain-pied, s/rue. GOLFE DU MORBIHAN 2 P. à partir de 9 800 F e OFFRES APPARTEMENTS Clair, calme. 2 ét. asc. Jard. arboré, 340 m2. Prox. 3 P. à partir de 13 500 F à partir de 12e PRÈS BOIS 2 p. 43 m2, Prix : 2 400 000 F gare, écoles. 4,6 MF. 2 OBSERVATOIRE SARZEAU – Manoir 1 000 m RÉC., ÉTAT. NEUF. Park. Nos prix s’entendent JP GAILLARD - 01-47-00-85-70 650 000 F 01-46-02-25-59. sur 5 000 m2 clos. Murs en charges et services inclus. e Superbe duplex 6 p. + serv. 3 820 + ch. 01-43-61-88-36. 4 arrond. Tél. : 01-34-80-65-53 pierres, toit ardoise. A rénov. Tél. du lundi au 6 300 000 F - 01-44-07-07-07 YONNE 115 km Paris e 2 e intérieurement. 2,5 M F. 11 BEAU STUDIO 38 m vendredi de 9 h à 17 h. QUAI DE BÉTHUNE- 10 arrond. Par A 6 dans domaine privé, + TERRASSE 20 m2. Stand. ST-LOUIS 80 m2, occupé Val-de-Marne compr. tennis, piscine, golf, 03-21-30-28-66. 3 530 + ch. 01-43-61-88-36. 01-44-86-46-77. 77 ans. SANS LOYER R. D’HAUTEVILLE AV. RENÉ-COTY 94 équit. 60 m2 hab. + 660 m2, PHENIX IMMOBILIER 1 350 000 F - 01-42-65-07-57 DERNIERS 3 PIÈCES Immeuble de standing jard. GROUPE DES AGF. STUDIO - 600 000 F Tél. 01-45-77-28-93. A partir de VINCENNES 2e BOURSE RUE VIVIENNE 6e arrond. 2 Tél. : 01-45-21-04-17 appts de caractère rénovés 13 000 F/m Près RER et mairie VIAGERS 80 m2 - 7 900 F ch. comp. Tél. : 01-48-76-12-94 Immeuble 1982 2 NOTRE-DAME DES CH. e er 100 m - 9 800 F ch. comp. 18 arrond. STUDIO et 2 PIÈCES FRANÇOIS-I . 2 P., Gd 3 p. s/jardin, balcon 7e étage, 55 m2, balc. Libre. Tél. 01-53-83-74-81. e A partir de terrasse, parking 11 arrond. Haut Montmartre duplex Rente 10 000 F/mois, 1 tête, FLEURUS 01-45-44-22-36 2 ILE DE LA JATTE 80 m2, vue panoramique sud, 11 500 F/m 60 ans. Sans bouq. Poss. PPTAIRE vd beaux appts terrasse 10 m2, 2 chbres, Tél. : 01-43-74-85-58 vente. Tél. 01-47-78-41-58. LEVALLOIS RASPAIL FLEURUS, très RÉSIDENCE RÉCENTE 2 REFAITS A NEUF salon, cuis. américaine. beau 7 p. 190 m env. DE BON STANDING – 2 p. 56 m2, 767 000 F 2 750 000 F. 01-42-55-30-84. MAISONS IMMEUBLES 4 300 000 F – Studio 37 m2, 5e ét., cave, – 2 p. 57 m2, 799 000 F FLEURUS 01-45-44-22-36 Immeubles Paris-Banlieue park. Loyer 4 295 F ch. – 2 p. 54 m2, 805 000 F BOUGIVAL Hauts-de-Seine Rez-de-jardin, dans un hôtel POUR INVESTISSEUR comp. hon. 2 750 F. – 3 p. 65 m2, 943 000 F PL. ST-SULPICE (près) particulier, au cœur d’un parc FORTE RENTABILITÉ – 2 P. 59 m2, 6e ét. cave, 2 e 92 6-7 p. 190 m , 2 asc. service 53, av. PARMENTIER arboré, avec piscine, 250 m2. AUGUSTE-THOUARD park. loyer 6 785 F ch. LITTRE 01-45-44-44-45 01-47-59-23-93. Visites mercredi et jeudi Gde récep., bibliot. avec comp. honor. 4 345 F. de 11 à 13 h et de 14 à 19 h NEUILLY chem., 3 ch., 3 bns, cuis. – 3 P., 99 m2 6e ét., cave, Carrefour CROIX-ROUGE amén. BOUTIQUES park. loyer 11190 F ch. 5 p. 138 m2 XVIIIe rafﬁné SEFIMEG 01-48-06-22-96 Rue St-James, au 1er étage 2 900 000 F IDÉAL INVESTISSEUR comp., hon. 7 165 F. LITTRE 01-45-44-44-45 Tél. de 10 h à 18 h. 12e arrond. avec asc., s/jardins PORTES OUVERTES PAVILLONS-SS-BOIS dans imm. moderne 14 et 15 JUIN FACE GARE et GALERIE e 01-44-86-45-50 9 arrond. P. de t., calme, de 10 h à 16 h COMMERCIALE PHENIX IMMOBILIER PRÈS DAUMESNIL plein soleil, composé : 31, rue du Chemin-de-Fer Immeuble neuf GROUPE DES AGF. Au cœur de ST-GEORGES, Immeuble 1987 d’une vaste entrée, Cabinet d’Assurance donnant s/jardin 2 ET 3 PIÈCES triple séjour + 3 chbres, loué 73 440 F HT/an VILLE D’AVRAY 4 P 90 M2 APPT D’EXCEPTION à partir de 2 bains, 2 WC, Rentabilité 10 % refait neuf cuis. équip., 2 Plafond av. voûte en pierre 2 2 caves. (env. : 145 m ) Prix 720 000 F. s.-de-b., s. d’eau, 2 w.-c., Très belle hauteur, RARE 13 800 F/m 3 600 000 F. 01-40-71-71-31 Monsieur BREUGNOT. park. s./sol, cave, 7 300 F Tél. : 01-48-78-08-02 Tél. : 01-44-74-74-80 NOTAIRE 01-41-92-08-80 06-09-66-24-14 01-49-76-16-66. ch. comp. 01-53-24-94-86. LeMonde Job: WMQ1006--0013-0 WAS LMQ1006-13 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 10:07 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0319 Lcp: 196 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997

ENVIRONNEMENT Pour la production intensive dans l’agri- rendre publique, lundi 9 juin, la pre- grés divers, par la pollution azotée, en zone d’intérêt écologique, fau- première fois, un ensemble d’études culture. b SOUS LE TITRE « Agri- mière synthèse nationale consacrée due aux engrais et aux élevages. nistique et floristique (Znieff), ce qui statistiques permet une évaluation culture et environnement : les indi- à ce sujet. b 37 % DES RESSOURCES b LES SURFACES IRRIGUÉES ont tri- n’est pas sans conséquences sur la chiffrée des conséquences sur l’envi- cateurs », l’Institut français de en eau potable du territoire français plé en vingt-cinq ans. Plus de 15 % faune et la flore sauvages qui ronnement des choix techniques de l’environnement (IFEN) devait apparaissent menacées, à des de- des surfaces agricoles sont situées peuplent cet habitat. Un tiers des ressources en eau potable sous la menace des nitrates L’Institut français de l’environnement rend publique la première évaluation chiffrée de la pression exercée par l’agriculture sur l’environnement. Le constat est alarmant : recours excessif aux engrais, irrigation abusive, dangers pour la faune et la flore sauvages

37 % DES RESSOURCES en eau tillon de 3 300 captages destinés à ainsi classés zone atteinte en Bre- Pour l’auteur, les responsabilités de du territoire sont menacées par la La pollution par l'azote l’alimentation en eau potable a per- tagne. La situation, cependant, est cette dégradation sont clairement à pollution de l’azote contenu dans mis, selon le rapport, de constater assez contrastée d’un département chercher chez les agriculteurs : «On les nitrates. Ce constat est dressé Les résidus azotés que 25 % d’entre eux sont menacés à l’autre. Quinze affichent plus de estime que l’agriculture est respon- par l’Institut français de l’environ- demeurant de façon de pollution par les nitrates ; c’est- 40 % de points de prélèvements sable en France de deux tiers des ap- nement (IFEN) : dans la première structurelle dans les sols à-dire qu’ils délivrent une eau dont touchés par une menace de pollu- ports [de pollution azotée] aux eaux synthèse statistique sur ce sujet, polluent 63 % du territoire. la teneur moyenne en nitrates dé- tion ; l’Ouest, le Bassin parisien, la superficielles et que son rôle est dé- l’IFEN s’est employé à rassembler Le degré de pollution dépend passe 40 milligrammes par litre vallée du Rhône, une partie des ré- terminant dans la pollution des des informations dispersées et peu de la quantité d'azote mais (mg/l). Quelque 12 % supplémen- gions Poitou-Charentes et Midi-Py- nappes », affirme le document. connues, afin de tenter une évalua- aussi d'autres facteurs taires sont considérés comme déjà rénées « présentent les situations les Présents sous la forme de fertili- tion de la pression exercée par comme la nature des terrains. pollués, avec une teneur supérieure plus dégradées », précise l’étude. sants (engrais) ou de rejets liés aux l’agriculture sur les milieux et res- à 50 milligrammes : au-delà de ce élevages, les nitrates constituent un sources naturels. La démarche BILAN D'AZOTE DÉPARTEMENTAL (1988) seuil, l’eau n’est plus jugée potable. polluant très soluble et leur usage s’inscrit dans une préoccupation Conformément à une directive eu- abusif pose des problèmes aux inférieur à 1 500 tonnes Faune et flore globale d’évaluation de l’impact des ropéenne, un décret de 1993 a fixé à agences de distribution, qui ne par- politiques agricoles, dont la néces- de 1 500 à 15 000 un taux inférieur (25 mg/l) la « va- sauvages en danger viennent plus à respecter les sité avait été pointée dans un rap- Source : SCEES-CORPEN Plus de 15 000 leur-guide » à respecter. Ce texte a normes de potabilité (Le Monde du port de l’OCDE sur les perfor- également organisé les modalités Plus de 15 % des surfaces agri- 22 mars). Or, en 1995, la consom- mances de la France en matière l’étude de l’IFEN montre que les « L’agriculture intensive continue à d’un inventaire des zones « at- coles sont situées en zone d’inté- mation d’azote était estimée à d’environnement (Le Monde du tendances lourdes régissant les rap- marquer durement les milieux natu- teintes » ou « menacées » d’une pol- rêt écologique, faunistique et flo- 3,6 millions de tonnes et affichait 29 novembre 1996). ports entre agriculture et environ- rels », constate l’auteur, Vincent Pi- lution dépassant 50 milligrammes/ ristique (Znieff). Il s’agit de sites une courbe en hausse constante : Même si elle n’est pas exhaustive, nement demeurent inchangées : veteau. La surveillance d’un échan- litre. Soixante et onze cantons sont identifiés et délimités en raison de l’utilisation à l’hectare par les agri- la richesse de leur habitat naturel. culteurs a augmenté de 65 % depuis Ces Znieff sont, elles aussi, sou- 1970. L’étude montre que 63 % de la mises à la pression de pratiques surface cultivable française est en Les fientes de volaille du Finistère empoisonnent Saint-Thois agricoles pas toujours compa- situation d’excédent. « Selon une tibles avec la préservation du pa- étude récente du ministère de l’agri- RENNES pour couper court aux derniers espoirs, le pré- ria de camions et les odeurs désagréables. Cer- trimoine écologique : l’Institut culture, seul un agriculteur sur deux de notre correspondante régionale fet vient de prolonger l’autorisation d’exploita- tains d’entre eux sont encore plus inquiets de- français de l’environnement sou- parcourt son champ avant d’effec- Les 22 et 29 juin, les 474 électeurs de Saint- tion de l’usine, qui a bien du mal à sortir de puis qu’ils ont visité une unité comparable dans ligne que « l’évolution des pra- tuer un traitement », constate Thois, dans le Finistère, retourneront aux terre. les Côtes-d’Armor. De toute façon, comme le tiques agricoles et les modifications Vincent Piveteau. urnes : en quatre ans, la commune a usé trois En Bretagne, la filière volaille représente souligne un éleveur du cru – sous couvert dans l’occupation de l’espace af- maires et une trentaine de conseillers. Tout a 16 000 emplois directs. La région fournit la moi- d’anonymat comme il est d’usage ces temps-ci fectent la faune et la flore sau- RECOURS À L’IRRIGATION commencé en janvier 1994 lorsque le maire de tié de la production française d’œufs, presque du côté de Saint-Thois –, cette installation ne vages ». Ainsi la flore sauvage, qui Autre caractéristique de l’agri- l’époque accepte de signer le permis de autant de dindes, de poulets ; les abattoirs sont réglera qu’une petite partie du problème. Un se plaît le plus souvent en milieu culture moderne : le recours à l’irri- construire d’une usine de traitement de fiente en plein essor. Le problème des déchets devient projet d’une autre envergure est à l’étude, tou- ouvert, est menacée par la ferme- gation. Depuis quelques années, on de volaille. Avant de créer des nuisances redou- criant, alors que les possiblités d’épandre sont jours dans le Finistère. ture de cet habitat « pour cause de constatait sa progression ; on peut tées, la future installation a déjà empoisonné de plus en plus limitées. L’histoire de Saint- Il s’agirait d’incinérer les déchets animaux déprise agricole ». A l’inverse, la désormais la quantifier. Selon l’ambiance au village (Le Monde du 22 mai Thois illustre ce dilemme : hélas pour ce bourg afin de produire de l’électricité revendue à EDF. faune sauvage souffre, notam- l’IFEN, la surface irriguée a triplé en 1996). coquet qui mise sur le tourisme, il est situé au Environ 2 000 éleveurs seraient intéressés, ment, de l’agriculture intensive. vingt-cinq ans, de 539 000 hectares Les opposants au projet ont menacé de ne cœur d’un bassin avicole. Une soixantaine de 300 000 tonnes pourraient être traitées. Cette Les haies, refuges pour les ani- en 1970 à 1 620 000 hectares en plus envoyer leurs enfants à l’école, de ne plus producteurs de volailles sont actionnaires de la fois, c’est le centre Bretagne, autour de Car- maux, continuent de disparaître 1995 ! Les plus fortes hausses ont acheter leur pain au bourg... Coups de télé- Société d’amendements et de fertilisants d’Ar- haix-Plouguer, qui est visé. Compte tenu de la au rythme de 1 % par an, malgré été observées dans l’Ouest et le phone anonymes, manifestations violentes : morique, qui conduit le projet. capacité de résistance, réputée, de cette zone, les efforts accomplis. Quant aux Sud-Ouest, notamment en région rien n’y a fait. Une fois lancée, la procédure a L’usine de Saint-Thois pourrait transformer cette éventuelle implantation s’annonce agitée. prairies, elles continuent d’être re- Poitou-Charentes, où les surfaces passé tous les obstacles, y compris celui de la en compost au moins 25 000 tonnes de fiente et tournées, ce qui entraîne la perte agricoles irrigables, peu fréquentes commission départementale d’hygiène. Comme de fumier par an. Les habitants craignent la no- Martine Valo d’écosystèmes remarquables. en 1970, ont été multipliées par dix entre 1970 et 1988. Or, « depuis 1988, on savait qu’il y aurait des pro- e blèmes de surproduction céréa- Une association milite pour l’aménagement de l’axe rouge de l’avenue Jean-Jaurès dans le 19 arrondissement lière », assure M. Piveteau. Pour- tant, l’Etat a continué à encourager POUR s’insurger contre la poli- lement défaut dans le quartier. au commerce local et la destruc- duire très rapidement la densité du tion, estime, elle aussi, qu’il « faut le développement de l’irrigation, tique du tout-automobile, privilé- Mais, avec d’autres associations, tion de la convivialité d’un quar- trafic automobile », notamment arrêter cette logique du tout-auto- primes à l’appui. giée jusqu’à présent par les édiles l’ABV s’est surtout lancée dans tier déjà pénalisé par un manque avec « une révision totale du plan mobile initiée depuis deux décen- Les prélèvements d’origine agri- parisiens, et pastichant l’apho- une tenace offensive tous azimuts flagrant d’espaces verts et d’aires de circulation dans l’arrondisse- nies ». « Il y a des possibilités cole sont estimés à 12 % du total – risme célèbre, les époux Sergent pour demander sinon l’éradica- de jeu. Les médecins ont pu ment, l’utilisation du stationnement d’aménagement modestes, peu 30 % si l’on excepte le nucléaire. aiment à répéter que « la voiture a tion complète, du moins l’aména- constater, également, le « develop- payant, la création de voies pour onéreuses, qui soulageraient vrai- Ces prélèvements sont particulière- horreur du vide ». En consé- gement de l’axe rouge de l’avenue pement des pathologies ORL et res- bus et de pistes cyclables en site ment des nuisances les populations ment importants dans les bassins quence : plus on lui facilite des en- Jean-Jaurès qui, de la porte de piratoires » surtout chez les per- propre, etc. ». riveraines des grands axes et qui de l’Adour-Garonne, Loire-Bre- trées dans la ville, plus son Pantin à la place Stalingrad, au sonnes âgées et les jeunes Plusieurs actions sur le terrain, pourraient ramener une certaine tagne et Rhône-Méditerranée- nombre augmentera. pied des Buttes-Chaumont, im- enfants, qu’ils attribuent aux mé- à l’actif de l’Association du Bassin qualité de la vie ». « Mais, sou- Corse. L’intensité des prélèvements Claude et Violette Sergent mi- pose au quartier son infernale ba- faits de la pollution automobile, de La Villette, ont culminé le ligne-t-elle, toute action comme étant plus forte en période estivale, litent au sein de l’Association du lafre. bien qu’aucune étude sérieuse, en 12 mai. Ce jour-là, 232 personnes celle menée par l’ABV doit s’inscrire l’impact de ce mode de culture est Bassin de La Villette (ABV), qui la matière, n’ait pu être menée à ont bloqué durant une demi- dans un cadre plus large qui en- particulièrement sensible sur les ri- s’est illustrée, depuis sa création il « AUTOROUTE URBAINE » bien. heure l’avenue Jean-Jaurès pour globe tout Paris et l’Ile-de-France. » vières, alors à leur étiage. y a une dizaine d’années, par de Créé le 2 septembre 1992, l’axe L’ABV, forte du soutien « de la sensibiliser les pouvoirs publics et multiples actions sur le terrain : rouge – « véritable autoroute ur- majorité des riverains », exige donc les usagers à leurs revendications. Ali Habib Sylvia Zappi « blocage » de chantiers, acti- baine » – qui draine plus de 40 000 « la mise en place immédiate d’une Un succès que l’ABV entend bien visme écologique, réunions d’in- véhicules par jour, notamment commission technique [représen- capitaliser. D’autres initiatives formation, harcèlement épisto- aux heures de pointe, a entraîné tants de la préfecture, de la Mairie pourraient être prises si la préfec- laire des édiles du une dégradation terrible du cadre de Paris, de la mairie d’arrondisse- ture et la Mairie de Paris s’obs- 19e arrondissement et de la Mairie de vie des riverains, avec ses nui- ment et des associations de rive- tinent à faire la sourde oreille. de Paris pour l’octroi de crèches, sances (bruit, pollution atmos- rains], qui aura pour tâche de A la mairie du 19e , Catherine de terrains de sport, de locaux as- phérique, accidents corporels...), mettre en place les différents outils Garros, adjointe au maire, char- sociatifs, qui font toujours cruel- des conséquences préjudiciables techniques afin de permettre de ré- gée des transports et de la circula-

CORRESPONDANCE Une lettre de Corinne Lepage A la suite des articles et de la carte Chambonchard n’a pas débuté sera en souterrain. La création du Parc et son in- parus dans Le Monde du 5 juin, sous pour la bonne et simple raison qu’il 7. – S’agissant de Port 2000 : compatibilité avec la ligne rendent le titre « Les soixante “ points n’y a pas de crédit pour ce faire. La J’ai saisi la Commission nationale impossible la réalisation de la ligne chauds ” du territoire », Corinne Le- nappe phréatique de la Beauce a du débat public, ce qui est une pre- EDF. Je l’ai dit très clairement. page, ministre de l’environnement du fait, pour la première fois, l’objet de mière. 12. – S’agissant de la gare TGV de gouvernement Juppé, a tenu à nous mesures de restriction de l’irriga- 8. – S’agissant de Lille : l’Arbois : apporter les précisions qui suivent : tion. Je me suis opposée au projet de L’opposition du ministère de 1. – Pour l’Aquitaine : 4. – S’agissant du canal Rhin- contournement autoroutier en tant l’environnement a permis de rendre Je me suis opposée au stockage Rhône : qu’il menaçait les ressources en eau impossible la création de cette gare. de gaz de Lussagnet ; même si le J’ai refusé de signer le décret per- (voir ma lettre à Marie-Christine 13. – S’agissant de l’étang de décret est paru au Journal officiel du mettant la réalisation des travaux Blandin). Berre : 31 mai, p. 8 522, on remarquera sur la Saône qui étaient soumis à la 9. – S’agissant de la centrale du Le projet de création d’un éta- qu’il ne porte pas ma signature. signature dans les derniers jours du Carnet : blissement public chargé de restau- 2. – Pour la Bretagne : gouvernement d’Alain Juppé, ce qui Le tribunal administratif a repris rer la qualité des eaux de l’étang et, S’agissant des pollutions agri- a donc rendu impossible au- les motifs qui m’avaient conduite à à terme, de mettre fin aux rejets de coles, nitrates et pesticides dans les jourd’hui le début effectif de tra- m’opposer à cette autorisation. la centrale EDF a été voté en pre- eaux, avec une référence au journal vaux, quels qu’ils soient. Sur Donges-Est : la proposition mière lecture par l’Assemblée na- Le Monde du 22 mars, vous ne 5. – S’agissant des superpériphé- que j’ai formulée consiste à inclure tionale. faites pas référence aux interdic- riques parisiens : la zone de Donges dans le projet de 14. – Enfin, le projet de pont pour tions que j’ai prises concernant les J’ai toujours fait connaître ma to- notification de zone de protection remplacer le bac de Barcarin a tou- pesticides, ni aux applications tale opposition au bouclage de spéciale aux Communautés euro- jours fait l’objet d’une totale oppo- strictes de la directive « nitrates ». Il l’A 104 et l’A 16 a été renvoyée à ses péennes. sition de ma part, et ce projet paraît faut tenir compte de ce que toute études. 10. – S’agissant des loups du Mer- aujourd’hui totalement abandonné. extension de porcherie est désor- 6. – S’agissant du Val Louron : cantour : 15. – S’agissant de Superphénix : mais interdite, en Bretagne notam- Ce site devrait être classé dans les La position que j’ai prise a été Contrairement à ce qui a été ment. jours qui viennent puisque le décret très ferme en tant qu’elle s’oppose généralement indiqué, mon inter- 3. – S’agissant du plan « Loire » : doit sortir du Conseil d’Etat. Le tra- à toute destruction des loups. vention a permis son non-redé La construction du barrage de cé de substitution qui a été choisi 11. – S’agissant du Verdon : marrage. LeMonde Job: WMQ1006--0014-0 WAS LMQ1006-14 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0320 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997 HORIZONS DOCUMENT Lionel Jospin écrit à ses ministres

Paris, le 6 juin 1997. importe donc qu’une grande attention soit portée à leur prépara- d’interprétation et d’application; procédures inutilement tion. Les positions que votre département ministériel défend au Dans une complexes portant en germe des développements contentieux ; Le Premier ministre à Mesdames et Messieurs les ministres et secours de ces réunions devront être étayées par un bilan argu- ambiguïtés volontaires engendrées par une pratique mal maîtri- crétaires d’Etat menté de leurs avantages et de leurs inconvénients. « circulaire relative sée de la concertation ; dispositions sans contenu normatif Je vous réunirai par ailleurs afin de débattre collégialement des n’ayant leur place que dans les exposés des motifs ou les dé- N se prononçant comme ils l’ont fait les 25 mai et orientations de la politique gouvernementale. bats ; recours à un langage codé connu des seuls initiés donnant 1er juin, nos concitoyens ont donné mandat au Une discrétion exemplaire doit être observée sur les débats in- à l’organisation à l’administration et à quelques spécialistes un monopole d’in- gouvernement issu de ces élections de reconqué- terministériels qui précèdent l’adoption des décisions. Les condi- terprétation. rir l’avenir. tions dans lesquelles les décisions prises doivent être annoncées du travail Qu’il s’agisse de la politique économique et so- et commentées seront coordonnées par mon cabinet. ciale, de la vie quotidienne, de la construction eu- La direction de mon cabinet tiendra avec tous les autres direc- gouvernemental », 5. Le fonctionnement ropéenne ou du fonctionnement de notre démo- teurs de cabinet, chaque lundi, une réunion consacrée aux ques- cratie, ils lui demandent de sauvegarder un choix tions générales de coordination ainsi qu’à la communication du des départements ministériels de civilisation et un modèle social adapté aux exi- gouvernement. publiée au gences de notre temps, que ne pourrait garantir le seul recours Tous les membres du gouvernement sont engagés par une dé- Sauf exception, les administrations déconcentrées sont pla- Eaux mécanismes du marché. cision prise et doivent s’exprimer à son sujet de manière soli- « Journal officiel » cées sous l’autorité du préfet. Celui-ci représente, au plan local, Tel est le pacte démocratique qui vient d’être conclu avec la daire. Cette règle vaut en particulier lors de l’examen d’un projet le gouvernement et chacun des ministres. Il lui appartiendra, à nation. de loi au Parlement. du 7 juin et que compter du 1er janvier 1998, de prendre, dans la généralité des Pour honorer un tel pacte, le gouvernement doit faire preuve cas, les décisions administratives individuelles. Il est indispen- d’une efficacité et d’une rigueur d’autant plus grandes que les as- sable que votre action tire parti de la connaissance des réalités pirations auxquelles il doit répondre sont plus fortes. 3. Les travaux du conseil des ministres nous reproduisons locales dont dispose le préfet et de sa capacité à traduire concrè- Il y faudra du temps : il n’y a pas d’ambition sans persévérance. tement sur le terrain les décisions du gouvernement. Aussi devrez-vous consacrer chaque instant de votre mandat à Les projets de loi et certains décrets sont adoptés après délibé- intégralement, vos tâches ministérielles. C’est la raison pour laquelle je vous ai ration du conseil des ministres. De même, des communications demandé de ne pas cumuler vos fonctions gouvernementales des ministres et des secrétaires d’Etat, exposant les décisions le premier ministre 6. Les nominations aux emplois publics avec d’autres activités publiques ou privées. gouvernementales ou faisant le point de l’action du gouverne- Conformément à mes engagements, j’ai aussi voulu former un ment dans un secteur déterminé, sont présentées au conseil des L’Etat doit être impartial. En conséquence, le gouvernement gouvernement resserré, sans effet d’annonce et composé de mi- ministres. indique doit faire une stricte application de l’article 6 de la Déclaration nistères aux titres et aux compétences claires, afin que l’action Le conseil des ministres est un temps fort du travail gouverne- des droits de l’homme et du citoyen de 1789, en ne prenant en gouvernementale puisse s’engager rapidement et efficacement et mental et il fournit l’occasion de faire une présentation réfléchie à son équipe considération, dans les nominations auxquelles il procède, que que les responsabilités soient clairement déterminées. et cohérente des mesures adoptées par le gouvernement. Le les talents et les compétences des intéressés. Je vous demande également d’adopter – tant dans l’exercice de conseil des ministres est en outre le pivot de la planification du Les nominations aux plus hauts emplois publics sont faites vos responsabilités que dans vos relations avec vos interlocuteurs travail gouvernemental. les éléments par décret du président de la République, le plus souvent pris en et les citoyens – le comportement que les Français exigent désor- C’est au porte-parole du gouvernement qu’incombe la respon- conseil des ministres. Dans la préparation de ces nominations, mais de ceux qui ont la charge des affaires publiques. sabilité première de cette présentation. du « pacte vos propositions doivent m’être adressées au plus tard le jeudi Ce comportement doit être indiscutable sur le plan de la ri- Un communiqué écrit est par ailleurs préparé par le secrétaire précédant le conseil des ministres, lorsque la nomination doit gueur morale. Il doit allier lucidité et générosité, sens de l’intérêt général du gouvernement, sur la base des projets préparés par les démocratique qui être délibérée en conseil des ministres. général et de l’autorité de l’Etat, ainsi qu’une attention de chaque ministres rapporteurs des textes et communications inscrits à instant aux attentes et aux préoccupations de nos concitoyens. l’ordre du jour du conseil. Cette éthique commandera en particulier le recrutement de vient d’être conclu 7. La participation des membres vos collaborateurs et leur comportement. C’est dans cet esprit que je vous invite à vous conformer aux 4. L’élaboration des textes avec la nation » : du gouvernement aux travaux du Parlement instructions suivantes. législatifs et réglementaires entière Les membres du gouvernement doivent donner la priorité à leur participation aux travaux du Parlement, qu’il s’agisse de dé- 1. La programmation L’initiative des lois et, sauf dans les cas particuliers où il relève fendre la position du gouvernement dans les discussions du président de la République, le pouvoir réglementaire appar- disponibilité, conduisant au vote des lois ou de répondre aux questions des du travail gouvernemental tiennent au premier ministre. députés et des sénateurs. Mais il vous revient, dans votre secteur d’attributions, de pré- rigueur morale, 1. Présenter un projet de loi au Parlement constitue une res- Dans le cadre de ma déclaration de politique générale, chaque parer les avant-projets de loi et les projets de décret. Cette prépa- ponsabilité éminente d’un membre du gouvernement. membre du gouvernement sera invité à fixer ses priorités et ration emprunte les procédures ordinaires du travail gouverne- discussion L’expérience montre clairement que le débat parlementaire l’échéancier des principales mesures qu’il aura la responsabilité mental. Elle vous impose en particulier de fonder sur une étude contribue de façon décisive à l’élaboration de la loi. Aussi la qua- de préparer jusqu’à la fin de l’année civile en cours. d’impact argumentée le choix des mesures envisagées. Cette lité d’un texte est-elle indissolublement liée au bon déroulement Chacun de vous dressera la liste détaillée des mesures qu’il étude sera réalisée en amont du processus décisionnel et pro- et solidarité des travaux parlementaires, ce qui impose un dialogue constant propose de prendre dans ce cadre, et plus particulièrement de gressivement affinée. avec le Parlement et exclut toute précipitation. celles d’entre elles qui relèvent de l’ordre du jour du conseil des La consultation du Conseil d’Etat est obligatoire dans la prépa- interministérielles, Votre participation à ces travaux exprimera la position qui, eu ministres (projets de loi et communications). Ces listes seront ration de certains textes. Il faut tenir le plus grand compte des égard à l’évolution du débat, est la plus conforme à l’esprit des rassemblées par le secrétariat général du gouvernement qui leur avis donnés par celui-ci. Il s’agit d’abord d’assurer le respect du délibérations interministérielles préalables au dépôt du texte. donnera une forme homogène. droit. Il s’agit aussi de rendre les textes parfaitement conformes à respect Les ministres chargés de soutenir la discussion des projets de Le Parlement sera informé par l’intermédiaire du ministre des l’objectif poursuivi et d’assurer leur intelligibilité et leur lisibilité, loi sont désignés dans le décret de dépôt du projet devant le Par- relations avec le Parlement du programme législatif établi à l’is- comme leur correcte insertion dans l’ordonnancement juridique. de la Constitution lement. Mais seul le ministre chargé des relations avec le Parle- sue de cette procédure. Dans l’élaboration des projets de loi, vous veillerez au strict ment est habilité à agir pour la mise en œuvre des prérogatives respect de la Constitution et de la jurisprudence du Conseil et des droits du gouvernement relatives à la programmation des travaux de constitutionnel. chacune des deux assemblées. C’est donc à lui qu’il y aura lieu 2. Les conditions de préparation Je vous demande à cette fin : de faire part de vos souhaits sur ce sujet. – de faire étudier attentivement par vos services les questions du Parlement, Les autres prérogatives du gouvernement dans la procédure des décisions gouvernementales de constitutionnalité que pourrait soulever un texte en cours d’élaboration des lois relèvent normalement du premier mi- d’élaboration et de saisir le secrétariat général du gouvernement impartialité nistre. Il vous revient toutefois d’exercer, au nom du gouverne- Chaque ministre et chaque secrétaire d’Etat a la responsabilité suffisamment à l’avance pour lui permettre de se livrer égale- ment, le droit de déposer et de défendre des amendements. de préparer, dans le domaine d’attributions qui est le sien, les dé- ment à cette étude ; de l’Etat Mon cabinet doit être saisi pour décision de la position à adop- cisions que le gouvernement doit prendre. Les décrets d’attribu- – de prévoir un calendrier des travaux préparatoires laissant au ter lorsque l’exercice du droit d’amendement, y compris à l’ini- tions, qui assignent à chacun de vous des compétences au sein Conseil d’Etat le temps de procéder à un examen approfondi du tiative des parlementaires, peut conduire à revenir sur une dis- du gouvernement, seront élaborés dans les prochains jours par le projet. Sauf urgence, la transmission du projet au Conseil d’Etat position importante d’un projet de loi ou sur un arbitrage que secrétariat général du gouvernement, arbitrés par moi-même ou par les soins du secrétariat général du gouvernement devra pré- j’aurais rendu dans la mise au point de ce projet ou à introduire par mon cabinet, puis délibérés en conseil des ministres. J’ai vou- céder d’au moins quatre semaines sa délibération par le conseil dans le texte en discussion des dispositions dont la conformité à lu que ces compétences soient simplement et nettement délimi- des ministres. Vous ne devrez pas hésiter à exposer au Conseil la Constitution pourrait être contestée. tées afin de tirer de nos admi- d’Etat les questions de consti- A ce dernier titre, il convient de veiller, avec le concours du se- nistrations le meilleur tutionnalité que vous avez ren- crétariat général du gouvernement, à tous les stades de la procé- d’elles-mêmes et d’imprimer « [Votre] comportement contrées au cours de l’élabora- dure parlementaire, aux exigences du respect de la Constitu- une parfaite cohérence à l’action du projet qui lui est tion ; tion gouvernementale. doit être indiscutable soumis ; 2. La participation des membres du gouvernement aux Lorsque, pour la préparation – de tenir informé le secréta- séances de questions, à l’Assemblée nationale comme au Sénat, de telle ou telle mesure rele- sur le plan de la rigueur morale. riat général du gouvernement constitue une obligation, ces séances représentant un temps fort vant de vos compétences, les des amendements présentés au dans les relations entre le gouvernement et le Parlement. attributions d’autres membres Il doit allier lucidité et générosité, cours des débats parlemen- Par ailleurs, les membres du Parlement se plaignent des délais du gouvernement sont en taires et susceptibles de poser trop importants mis pour répondre à leurs questions écrites, qui cause, il vous appartiendra sens de l’intérêt général des questions de constitution- constituent une modalité importante de l’exercice par le Parle- d’engager sans attendre avec nalité, afin d’organiser, en tant ment du contrôle de l’activité gouvernementale. Un délai d’un eux les discussions nécessaires. et de l’autorité de l’Etat, que de besoin, des réunions in- mois est donné aux ministres pour répondre à ces questions ; la J’insiste sur la nécessité d’une terministérielles destinées à faculté vous est offerte de différer votre réponse d’un délai sup- discussion interministérielle ainsi qu’une attention de chaque instant prévenir tout risque conten- plémentaire d’un mois, mais il ne doit pas en être fait un usage préalable à la saisine éventuelle tieux. excessif. de mon cabinet. aux attentes et aux préoccupations En outre, je vous invite, dans La préparation des décisions le cadre de vos responsabilités suppose, dans d’assez nom- de nos concitoyens. législatives, à vous garder de 8. Conseil économique et social breux cas, qu’une concertation deux périls : ait lieu avec les représentants Cette éthique commandera en particulier a) La durée de vie des textes Le Conseil économique et social est consulté par le gouverne- des intérêts en cause dans la est en constant raccourcisse- ment sur des questions de caractère économique et social ou sur société. Si le déroulement de le recrutement de vos collaborateurs ment parce que, préparés et dé- les projets de loi de programme de caractère économique et so- cette concertation ne doit pas battus avec une hâte excessive, cial dans les conditions prévues par l’article 70 de la Constitu- être la source de retards qui se- et leur comportement » les imperfections qu’ils tion. Les demandes d’avis ainsi soumises au Conseil écono- raient inacceptables dans l’in- contiennent imposent des rec- mique et social sont présentées par le premier ministre. tervention des décisions, vous tifications. La participation des ministres aux séances plénières du devrez lui consacrer toute l’attention nécessaire. La qualité du dia- S’agissant des lois, vous vous efforcerez donc de laisser au Par- Conseil économique et social constitue pour eux une obligation logue que les pouvoirs publics entretiennent avec les représen- lement le temps de débattre. lorsque l’ordre du jour comprend des sujets relevant de leurs at- tants des diverses composantes de la société est à la fois la Sauf urgence avérée, vous devrez prévoir des délais d’examen tributions. marque du respect qu’ils lui portent et un gage de réussite de l’ac- par le Parlement sensiblement plus importants que ceux qui ont tion de l’Etat. été observés au cours des années passés. J’ai donné en ce sens Je ne souhaite pas trancher des divergences portant sur des as- des instructions particulières au ministre des relations avec le 9. Publication au « Journal officiel » pects secondaires de l’activité gouvernementale et vous invite à Parlement ; les régler entre vous. Je n’en devrai pas moins être saisi de tout b) Nos concitoyens sont justement irrités par le nombre et la Le secrétariat général du gouvernement assure la publication projet de décision importante, ainsi que de tout projet suscitant complexité des règles que l’Etat leur impose, ainsi que par la diffi- de tous les textes émanant des ministères. Préalablement à leur des différends interministériels persistants. culté d’y avoir accès. publication, les textes font l’objet d’un ultime examen par ses Vos propositions seront examinées à l’occasion de réunions in- Le resserrement du lien social et la sauvegarde de l’intérêt gé- soins et par le cabinet du premier ministre. terministérielles tenues à l’hôtel Matignon, sous ma présidence néral justifient l’édiction de nouvelles règles ou la modification Ces règles méthodologiques peuvent vous paraître formelles. lorsque votre présence personnelle sera requise ou, plus fréquem- des règles existantes. La production de normes juridiques n’en Elles n’en sont pas moins indispensables à la réussite de l’action ment, sous celle d’un membre de mon cabinet. doit pas moins éviter certaines dérives : dispositions nouvelles se du gouvernement. Ces réunions sont l’occasion pour tous les ministères intéressés superposant, sans s’y insérer de façon claire, aux dispositions de faire valoir leur point de vue avant qu’une décision soit prise. Il existantes ; textes obscurs suscitant toutes sortes de difficultés Lionel Jospin LeMonde Job: WMQ1006--0015-0 WAS LMQ1006-15 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0321 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997 / 15 0 123 Une nouvelle fois, « gouverner autrement » 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 GOUVERNER AUTREMENT : prêtes –, que les membres de son ment de liaisons aériennes minis- l’homme, qui proclame que les Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 tous les premiers ministres de ces gouvernement ne formeront plus térielles (GLAM) supprimé ; les nominations ne peuvent prendre Internet : http : //www.lemonde.fr dernières années en ont rêvé, le « gang des R 25 », mais se « responsables politiques » étaient en compte que « les talents et les ayant compris depuis longtemps comporteront en femmes et en invités à se comporter comme des compétences ». Là encore, seule la ÉDITORIAL que la superbe dans laquelle s’en- hommes comme les autres. « citoyens exemplaires » ; les cabi- démonstration par les faits per- ferment trop souvent les hommes Le constat n’est pas nouveau. nets ministériels seraient allégés. mettra de vérifier si ce précepte de pouvoir n’est plus supportable. La conclusion à en tirer non plus. est, pour une fois, respecté. Pour Lionel Jospin, qui a fondé Edouard Balladur, en 1993, DES CONSIGNES DE BON SENS Le climat politique et les « af- Helmut Kohl en difficulté son entreprise depuis cinq ans sur Jacques Chirac, en 1995, les A en juger par le résultat de la faires » conduisent M. Jospin à l’affirmation d’une éthique et avaient déjà faits leurs. Le premier dissolution de l’Assemblée natio- être, en revanche, beaucoup plus E monde s’écroule- a fait exploser les dépenses so- d’une pratique « citoyenne » du ministre de la deuxième cohabita- nale, la majorité des électeurs n’a précis que ses prédécesseurs dans rait-il autour de lui, ciales. pouvoir, c’est encore plus impor- tion n’avait pas publié la circulaire pas été convaincue que ces direc- ses consignes sur le « comporte- Helmut Kohl ne Le budget de 1998 paraît en- tant que pour ses prédécesseurs. qu’il avait adressée à ses mi- tives ont été suivies d’effet. Le ment » des ministres et de leurs L changerait pas d’un core plus difficile à boucler. C’est pourquoi, trois jours après la nistres, mais il les avait tous réu- nouveau chef du gouvernement collaborateurs. « Indiscutable sur iota son discours sur la mon- Ayant échoué à convaincre la nomination de ses ministres, il a nis, au lendemain même de leur ne peut donc ignorer qu’il court, le plan de la rigueur morale », un naie unique : l’introduction de Bundesbank qu’une réévalua- tenu à leur envoyer une circulaire nomination, pour leur faire part comme son prédécesseur, le ministre doit démontrer une « at- l’euro doit respecter et les cri- tion du stock d’or était une sur « l’organisation du travail gou- de ses directives : solidarité, esprit risque de décevoir sur ce plan aus- tention de chaque instant aux at- tères de convergence et le ca- pratique parfaitement vernemental » et, s’inspirant d’une d’équipe, réduction du train de vie si. C’est pourquoi au début de sa tentes et aux préoccupations de nos lendrier. Malgré les difficultés conforme à l’orthodoxie finan- démarche semblable de Michel de l’État, tout particulièrement circulaire, il souligne l’importance concitoyens ». C’est là l’« éthique » qui s’accumulent, le chancelier cière, le gouvernement de Rocard, il a fait publier ce texte au des crédits de fonctionnement des de l’enjeu : pour traduire dans les dont M. Jospin s’est fait une s’en tient à ce langage visant à Bonn a dû chercher d’autres Journal officiel, le 7 juin. cabinets ministériels. faits le « choix de civilisation », il image et dont l’oubli avait coûté rassurer ses compatriotes sur moyens. Pour 1997, il a renoncé Par ce geste, M. Jospin dé- Vrai « patron » de l’ancienne faudra, certes, du « temps », mais cher aux socialistes, puis à la sa fermeté et ses partenaires à augmenter les impôts car les montre qu’il tient compte de l’une majorité gouvernementale, surtout de l’« efficacité » et de la droite. sur son engagement européen. libéraux y sont totalement op- des principales raisons de l’échec M. Chirac n’avait pas laissé à son « rigueur ». La particularité de la méthode Sa situation devient pourtant posés. Aussi va-t-il couper dans d’Alain Juppé et qu’il mesure premier ministre le soin de fixer la Bien des consignes de M. Jospin Jospin est ailleurs. Dans un savant de plus en plus difficile. A l’ex- les budgets sociaux et accélérer l’étroitesse de sa marge de maligne de conduite. Dès la première ne sont que de bon sens. Elles ne dosage de concertation et d’auto- térieur, le résultat des élections les privatisations, une voie nœuvre économique et finan- réunion du nouveau conseil des sont souvent, d’ailleurs, que la re- rité, le premier ministre assure françaises risquent de re- exactement inverse de celle cière. Faute de pouvoir réduire ra- ministres, le 20 mai 1995, le pré- prise, parfois mot pour mot, de qu’il réunira les membres de son mettre en cause les modalités qu’annonce le nouveau gou- pidement le chômage ou sident de la République avait fait celles qui figuraient dans la cir- gouvernement « pour débattre arrêtées pour la marche vers vernement français. Pour l’an- augmenter brutalement les sa- part de ses consignes en une in- culaire de M. Rocard du 25 mai collégialement ». Il rappelle l’im- l’union monétaire. La victoire née prochaine, si le ministre laires, il doit démontrer que son tervention dont le texte avait été 1988. portance du travail du conseil des de la gauche a tempéré l’admi- des finances n’exclut pas une équipe sera à l’écoute des aspira- rendu public : il fallait changer Ainsi en est-il du strict respect ministres, alors même qu’il est ration exprimée par Helmut hausse de certaines taxes, le tions des Français, que ses mi- « d’état d’esprit et de comporte- de la Constitution. Il en est de présidé par le chef de l’Etat. Les Kohl à Jacques Chirac au len- gouvernement voudrait sur- nistres sauront dialoguer avec ment » ; la « modestie » devait même pour la volonté de mettre ministres sont priés de résoudre demain de la dissolution. tout mener à bien sa réforme leurs concitoyens – au lieu de leur donc être la règle ; le protocole fin à l’inflation législative et à une entre eux, le plus souvent pos- Ce contre-temps intervient à fiscale, bloquée par l’opposi- imposer des solutions toutes devait être simplifié, le Groupe- rédaction des textes qui les rend sible, les conflits qui pourraient un moment où la coalition tion social-démocrate majori- abscons aux non-spécialistes : de- surgir, mais, à chaque étape de composée des chrétiens-démo- taire à la Chambre des États. puis des années, chacun est l’élaboration des textes et dans la crates et des libéraux est elle- Mais cette réforme ne résoudra conscient de cette dérive, mais la préparation de chaque décision même fragilisée. Le ministre pas tous les problèmes ; en al- Réflexion par Lionel Portier complexité des sociétés modernes importante, ils devront avertir des finances, Theo Waigel s’est légeant la pression fiscale, elle sert trop souvent d’alibi à des ad- Matignon. rendu célèbre par son interpré- risque au contraire d’accroître ministrations qui n’ont pas forcé- tation stricte du traité de les déficits publics. ment intérêt à y mettre fin. LA RÈGLE DU SILENCE Maastricht : «3% [de déficit 1998 est en Allemagne une Le respect des droits du Parle- Le cabinet du premier ministre public], ça veut dire 3000 % ». Or année électorale. Le renouvel- ment ne devrait pas, non plus, de- coordonnera, en outre, la commu- il ne sait pas comment combler lement du Bundestag doit avoir voir être rappelé. M. Jospin le fait, nication des membres du gouver- les trous qu’il découvre prati- lieu à l’automne, six mois après pourtant, après bien d’autres. nement, comme cela était le cas quement tous les jours dans le que la liste des premiers pays C’est que les ministres, quels du temps de M. Balladur. Les mi- budget de l’État. Il manquera qualifiés pour l’euro aura été qu’ils soient, ont trop souvent nistres sont fermement invités, cette année 10 milliards de arrêtée. Déjà proclamé « chan- tendance à voir dans les débats à aussi, à faire preuve de solidarité deutschemarks (33 milliards de celier de l’unité allemande », l’Assemblée nationale et au Sénat et à une « discrétion exemplaire » francs) dans les caisses pu- Helmut Kohl voudrait couron- une gêne, qui vient contrecarrer le sur les discussions dans les comi- bliques pour que l’Allemagne ner sa vie politique par un titre savant équilibre auquel ils sont tés interministériels. L’époque est respecte le critère des 3 % de de chancelier de l’unité euro- parvenus, dans la mise au point révolue où Pierre Mauroy, alors déficit par rapport au PNB. Les péenne. Il aura de plus en plus d’un projet de loi, après de déli- chef du gouvernement – dans un raisons en sont simples ; la de mal à convaincre ses cates négociations avec les repré- article titré « Gouverner autre- croissance plus faible que pré- compatriotes, dont l’hostilité à sentants des intérêts concernés et ment », publié dans Le Monde da- vu a réduit les rentrées fiscales l’euro a tendance à se muer en de difficiles arbitrages avec les té 19-20 avril 1992 – plaidait pour et l’augmentation du chômage euroscepticisme général. autres départements ministériels. le droit des ministres de participer Le premier ministre, il est vrai, in- au débat public avant qu’une dé- 0123 est édité par la SA LE MONDE siste, dans le même temps, sur la cision ne soit prise. La règle du si- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani nécessaire « concertation » avec lence vaut pour les ministres so- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; les syndicats et les associations, cialistes, mais aussi pour ceux des Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint mais sans reprendre la formule partis alliés au PS. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel rocardienne de la « société civile », La cohabitation et l’existence Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, à laquelle il n’a jamais prêté beau- d’une majorité composite à l’As- Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre coup de sens. semblée nationale imposent une Directeur artistique : Dominique Roynette Le rappel de l’impartialité de telle discipline. Comme l’ordonne Rédacteur en chef technique : Eric Azan Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment l’Etat fait aussi partie des leitmo- l’article 21 de la Constitution, ra- tivs de tout nouveau pouvoir. rement respectée sur ce point, le Médiateur : Thomas Ferenczi Après l’actuel président de la Ré- premier ministre entend bien être Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg publique, en mai 1995, le nouveau celui qui « dirige l’action du gou- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet premier ministre l’entonne à son vernement ». tour en citant, comme M. Rocard, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président la Déclaration des droits de Thierry Bréhier Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde réplique de Massimo D’Alema, souple, en réaménageant le temps Poul Nyrup Rasmussen, en plai- Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. l’homme-clé de la coalition de de travail avec l’accord des parte- dant pour un nouveau modèle où Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Les socialismes Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, L’Olivier, qui gouverne actuelle- naires sociaux. « Nous voulons chacun devra assumer, en Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, ment en Italie. Appelant la gauche promouvoir un nouveau modèle so- échange d’une protection adé- Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. entre l’Europe à se rassembler sous la bannière cio-économique (...) qui soit suffi- quate, ses devoirs vis-à-vis de la des socialistes pour assumer un samment souple pour consolider la société. rôle de guide en Europe, position de l’Europe dans le monde, 0123 et l’Etat-nation M. D’Alema a plaidé pour des sans toutefois porter préjudice à « PARESSE MENTALE » ILYA50 ANS, DANS changements radicaux, notam- nos normes sociales et environne- Comme Monika Wulf-Mathis, Suite de la première page ment sur le plan institutionnel, mentales », énonce la déclaration. commissaire européen, ex-prési- pour insuffler de la vie dans Entre le modèle blairiste, qui se dente du puissant syndicat alle- La plus grande gare de Paris On est loin de la vision d’un l’Union européenne, raisonner les réclame encore tout juste de la mand des services publics et des Jacques Delors dont le Livre blanc craintes des gens et surmonter les gauche, et la défense par Lionel transports, qui a guerroyé dans L’ESPLANADE des Invalides, cules une clientèle qui ne manque de 1993 proposait de véritables égoïsmes nationaux. « Il ne faut Jospin du rôle de l’État dans l’or- les années 80 pour la semaine de que les tonalités disparates d’une pas. Parallèlement, il y a de nom- actions communes pour faire pas éveiller des illusions en don- ganisation de la solidarité, les dé- 35 heures, Massimo D’Alema a fête foraine arrachent parfois à sa breux cars venus de province, et jouer les possibilités du marché nant le sentiment qu’on peut se re- bats ont fait apparaître une vo- plaidé pour une gauche capable majestueuse torpeur, est au- qui repartent remplis de voya- intérieur en faveur de l’emploi, et trancher derrière les frontières na- lonté assez générale de préserver de faire preuve d’imagination, de jourd’hui un des centres les plus geurs. qui a regretté publiquement ven- tionales », a-t-il averti, en plaidant un modèle social européen basé sortir d’une attitude défensive à tumultueux, les plus envahis de la Le spectacle ne manque ni de dredi que la démarche britan- pour une Europe forte, capable de sur la solidarité, mais en adaptant l’égard des mutations de nos so- capitale. Il a suffi, pour opérer couleur ni d’imprévu. Des cars de nique continue de privilégier la tenir sa place dans le monde. le fonctionnement de l’État-pro- ciétés. « Ces changements sont for- cette métamorphose, que les luxe, étincelants et racés, aux coopération sur l’intégration. « Après la victoire des socialistes en vidence pour le rendre plus effi- midables, c’est l’occasion de chan- trains cessent de rouler. L’espla- longues lignes aérodynamiques, Lors de son intervention, Lionel Grande-Bretagne et en France, si cace et finançable dans un ger la vie des gens, de trouver des nade est devenue la plus grande faits pour les riches touristes et les Jospin a donné à Tony Blair une on devait voir l’Europe s’arrêter, ce contexte mondial plus concurren- emplois plus intéressants, mieux gare de Paris, la tête de ligne des noces extasiées, y voisinent fami- réplique presque caricaturale en serait une erreur historique », a-t-il tiel. Cette adaptation n’exclut pas payés. Cela doit stimuler la trafics aérien et routier. Toutes les lièrement avec de simples camions ramenant sa défense de la solida- encore ajouté. des interventions étatiques, qui gauche », a-t-il dit. Pour ce refon- voitures réquisitionnées par le mi- bâchés affectés d’ordinaire au rité à celle du modèle français du pourraient d’ailleurs être menées dateur de l’ancien Parti commu- nistère des transports ou mises à transport des marchandises. service public. Le premier mi- ADAPTATION DU MODÈLE SOCIAL au niveau européen, à condition niste italien, « il y a une crise au la disposition du public par le syn- Un camion de maraîcher dé- nistre français, qui a exigé de ses Dans leurs différences, les par- qu’elles soient soigneusement ci- niveau des instruments que la dicat des transporteurs routiers marre pour l’Auvergne, bourré de collègues qu’ils prennent en tis socialistes se sont malgré tout blées. Les propositions, conte- gauche avait créés au cours des dé- viennent prendre là des voyageurs passagers silencieux, aux mines compte dans la définition de leurs entendus sur les termes d’une dé- nues dans le livre blanc publié par cennies précédentes. (...) Nous de- pour les principales directions. sombres, qui se demandent sans politiques, notamment concer- claration énonçant quelques la Commission européenne, en vons comprendre les problèmes et Les conducteurs pénètrent dans doute quand ils arriveront. Le nant l’Union monétaire, les pro- lignes directrices pour leur action 1993, sous la présidence de essayer de les résoudre. Il faut résis- la gare des Invalides. Là, des ingé- chauffeur, un optimiste, les ras- messes qu’il a faites pendant sa future. D’abord, ils confirment Jacques Delors, de financer au ni- ter à la résignation, à la paresse nieurs du service routier enre- sure : « D’ici vingt-quatre heures, campagne électorale, a interloqué leur soutien à l’introduction d’une veau européen des travaux d’in- mentale ». gistrent leur offre, leur indiquent sauf imprévu... » Un imprévu qui une partie de l’assistance en se monnaie unique, comme prévu en frastructure, des actions en faveur un point de stationnement, en at- peut durer facilement deux jours. lançant dans une apologie en 1999, « selon les termes définis dans de la recherche, de l’éducation, Henri de Bresson tendant de diriger sur leurs véhi- (10 juin 1947.) règle de l’Etat-nation « Les Etats l’article 104 et ses subdivisions du trouvent parmi les socialistes un nationaux restent le cadre de réfé- traité de Maastricht ». Ils sou- écho favorable. rence, l’Etat national est le lieu de haitent que le plus grand nombre Mais l’heure n’est plus au RECTIFICATIF 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS la démocratie (...), le cadre de la possible d’États en fasse partie. La « tout-État » et la défense du ser- Télématique : 3615 code LEMONDE solidarité. Cela veut dire qu’on a stabilité monétaire, de même que vice public à la française ne fait VARIABILITÉ CLIMATIQUE des devoirs vis-à-vis des autres. Si la coordination économique et pas recette à l’heure où la plupart Une coquille a dénaturé partielle- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC on raisonne en termes de marché, sociale au niveau européen, des gouvernements de gauche ment le sens de la fin de l’entretien ou 08-36-29-04-56 de réseaux, on n’a pas ces devoirs. doivent servir à la croissance et à cherchent précisément, là où cela de Robert Kandel sur la variabilité du Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 Les décisions y sont prises sans ré- l’emploi. Les socialistes estiment n’a pas encore été suffisamment climat (Le Monde du 28 mai). Il fal- férence aux réalités nationales », a- également nécessaire d’améliorer fait, comme en Autriche et en Ita- lait lire « changement « anthro- Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 t-il souligné lors du point de la qualité du travail en investis- lie, à dégager l’État des tâches qui pique », (c’est-à-dire d’origine hu- Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE presse qu’il a tenu avant de quit- sant davantage dans la recherche ne paraissent plus lui incomber maine) et non « entropique » (relatif Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr ter Malmö. et l’éducation, en utilisant les directement. L’heure est à la res- à l’entropie, qui définit l’état de dé- MM. Blair et Jospin se sont atti- nouvelles technologies, en ren- ponsabilité de l’individu, a souli- sordre d’un système thermodyna- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 rés, à la clôture des travaux, une dant la vie professionnelle plus gné le premier ministre danois, mique comme l’atmosphère). LeMonde Job: WMQ1006--0016-0 WAS LMQ1006-16 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 08:24 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0322 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997 HORIZONS-ENTRETIENS

Paul Romer, professeur à l’université Stanford (Californie) « Le truc, c’est d’apprendre à gérer le changement, à ne pas en avoir peur » L’économiste américain veut convaincre qu’une « nouvelle croissance » est à l’œuvre dans le monde, qui nécessite un subtil mariage entre le marché et l’Etat

« Vous travaillez depuis quin- – Vous pensez à l’Europe ? énigme. Les statistiques disent que ze ans sur les différences entre – Oui, mais aussi à l’est des notre économie a ralenti depuis l’économie d’aujourd’hui, celle Etats-Unis, où l’on a un peu moins les années 70, mais le problème de l’information, dont le savoir confiance dans l’avenir qu’en Cali- pourrait bien provenir des statis- et la technologie sont le moteur, fornie. L’un des grands défis pour tiques plutôt que de l’économie : et l’économie classique, ou ces régions et pour l’Europe est de de plus en plus d’indices nous économie physique. Ces diffé- convaincre les gens que l’on peut disent que l’on ne mesure peut- rences sont, selon vous, à l’ori- surfer sur la crête de la vague, l’ac- être pas la croissance correcte- gine d’une nouvelle forme de compagner et, tous, en bénéficier. ment, qu’elle pourrait être aussi croissance. Qu’y a-t-il de nou- Mais cela demande du travail, forte que dans les années 50 et 60. veau ? comme pour un athlète, on ne Ce qui est indéniable, c’est que les – Le savoir et les idées ont tou- peut pas se laisser aller. inégalités se sont aggravées aux jours été essentiels à l’activité – L’Etat a-t-il un rôle à jouer Etats-Unis et nous savons en par- économique. Ce qui est nouveau, dans la production des idées tie pourquoi : le changement c’est que la proportion de l’écono- comme moteur économique ? technologique profite aux gens les mie qui est consacrée à la produc- – Absolument. Aux Etats-Unis, plus instruits, les mieux formés, tion d’idées est en hausse le département de la défense a dé- mais handicape ceux qui ne le sont constante. Cela implique une autre cidé dans les années 50 qu’il vou- pas. approche de la croissance. lait créer une discipline acadé- » L’un des défis de nos sociétés, » Aujourd’hui, on a réalisé que mique, la science informatique. Il c’est de continuer à élever le ni- l’on pouvait appliquer les outils est allé voir quelques universités, veau d’éducation de manière à ce économiques à la production Berkeley, Stanford, Carnegie Mel- que tout le monde puisse bénéfi- d’idées. Jusqu’ici, on disait : il est lon, le MIT... et y a financé l’effort cier du changement technolo- essentiel de continuer à trouver de de chercheurs et d’enseignants. gique. On peut aussi, en formant nouvelles idées, de nouvelles re- Sans cela, ces gens, qui ont fini par un maximum de gens, faire en cettes pour accommoder les ingré- créer l’Internet, se seraient mis aux sorte que les non-instruits soient dients existants afin d’accroître maths ou à la physique. L’Etat a de moins en moins nombreux, afin leur valeur, mais on n’utilisait les donc un rôle crucial à jouer en for- de pouvoir augmenter leurs sa- outils économiques que pour mant les générateurs d’idées du laires. Au Japon et en Europe, le l’étape de l’exécution des recettes : futur. Mais ce n’est là, malheureu- ralentissement de la croissance le capital humain, le capital phy- sement, qu’une pièce du puzzle. Il était prévisible, il est intervenu à sique, etc. Ce que je fais – avec DESSIN : SELÇUK faut aussi avoir la ressource hu- mesure que ces pays rattrapent d’autres –, c’est travailler sur ce qui est une forme de rendement Voilà une entreprise qui a grandi les petites entreprises, les start- maine, un secteur privé qui offre l’avance technologique des Etats- l’étape antérieure : sur le pouvoir croissant. très rapidement, qui a fait des mil- ups, en particulier dans la haute des débouchés et, dans le meilleur Unis. Chez nous, on avait coutume du monopole, sur la recherche pu- – Comment l’industrie de la liards de dollars dans le secteur technologie. Quel rôle y jouent des cas, la possibilité de créer sa de dire que ce ralentissement dé- blique, sur l’organisation de haute technologie vit-elle cette des micro-ordinateurs. Mais on a les idées ? propre entreprise. notait un dysfonctionnement de l’économie, dans le but de savoir croissance ? trouvé une méthode légèrement » C’est justement ce qui caracté- » Nous avons parlé du proces- l’économie, mais on est en train de comment accélérer le processus de – S’il suffisait de fabriquer, tou- différente d’accommoder le sili- rise les start-ups. Un bon program- sus de créations de nouvelles en- s’apercevoir que c’est faux. découverte de nouvelles recettes. jours plus, la même chose pour cone et le cuivre, les industries du meur, quelqu’un qui a une bonne treprises comme l’une des forces – Pourquoi ? Le savoir alimente le savoir, c’est- avoir de la croissance, le monde software et du hardware se sont idée sur le moyen de construire un de l’économie américaine. Elles – Prenons l’exemple d’un maga- à-dire que plus nous apprenons, n’aurait guère besoin de changer. réorganisées, et Digital a dû licen- nouvel accès à Internet, par donnent une grande souplesse au sin discount qui vend les chemises plus nous sommes capables de dé- Chaque entreprise ou magasin cier beaucoup de monde. Grâce à exemple, ou qui conçoit une nou- système : s’il s’avère subitement 20 % moins cher. Cette forme nou- couvrir de nouvelles choses. Et vendrait 10 % de plus tous les ans ces procédés, j’ai un outil informa- velle application d’un produit que la technologie prend la voie velle de vente au détail permet aux contrairement aux ressources phy- et personne ne ferait faillite. Mais tique bien plus puissant au- pharmaceutique, tous ces gens du World Wide Web, tout un tas gens à bas revenus de s’acheter siques, le nombre de choses à dé- ce n’est pas comme ça que cela se jourd’hui sur mon bureau. Mais peuvent démarrer une entreprise de nouvelles entreprises peuvent des chemises qu’ils ne pouvaient couvrir est illimité. passe. Lorsque l’on découvre de cela veut dire que plein de gens avec beaucoup moins d’argent aussitôt s’engager dans cette voie. s’offrir et donc d’améliorer leur ni- – Quels effets cela a-t-il sur nouvelles formules pour utiliser ont perdu leur emploi chez Digital qu’il n’en fallait pour une usine si- Il y a cinq ans, personne ne pou- veau de vie, ou de consacrer une l’économie ? des ressources rares, cela implique et chez IBM, et que d’autres gens dérurgique ou automobile. Et le vait prédire ce qui se passerait partie de leur revenu à autre chose – L’économie physique est ca- des changements dans la manière ont trouvé un emploi chez Micro- capital-risque est là pour ça. avec Internet ; même Microsoft qu’à des chemises. Or nos instru- ractérisée par la loi des rende- dont nous travaillons : la crois- soft ou chez Intel. Et puis un jour » Ce qui est intéressant aussi, s’est trompé, mais a pu redresser ments statistiques continuent de ments décroissants, à cause de la sance est toujours associée au quelqu’un viendra et prendra la c’est le nombre de gens qui créent la barre. Avoir une multitude d’en- mesurer le coût des chemises dans rareté des matières premières. changement. Or tout le monde place de Microsoft car, comme une start-up et échouent. En Eu- treprises sur le marché assure une les magasins traditionnels. Nous L’économie des idées, elle, en- aime la croissance, mais personne toutes les grandes institutions, Mi- rope, me dit-on, la faillite est quel- grande diversité. avons surestimé la hausse des prix traîne des rendements croissants : n’aime le changement. C’est le dé- crosoft aura du mal à rester à la que chose de honteux, qui vous » La recherche publique pèche et sous-estimé celle du niveau de développer un logiciel coûte cher fi, je crois, auquel nous sommes pointe du changement. marque à jamais. Ici, dans la Sili- souvent par manque de diversité. vie réel. en recherche, en essais, etc. Mais tous confrontés aujourd’hui dans – L’un des signes de la vigueur con Valley, la plupart des start-ups En France, par exemple, les pou- – Que répondez-vous à ceux la production ne coûte presque le monde. de l’économie américaine est la se cassent la figure mais personne voirs publics ont regardé le Minitel qu’inquiète la mondialisation ? rien ; le coût baisse à chaque unité, » Prenez Digital Electronics. facilité avec laquelle se créent ne vous regarde de travers : c’est et se sont dit : c’est là-dessus qu’il – Il faut distinguer deux choses. presque un motif de fierté. Car les faut miser – et, à l’époque, c’était D’abord, il faut convaincre les gens ici ont appris à vivre le chan- sans doute un très bon pari. Mais il gens que l’avenir va apporter une gement. Ils changent d’emploi, est si difficile de prévoir en la ma- amélioration du niveau de vie, « Le théoricien le plus influent des années 80 » d’entreprise ; les entreprises tière qu’il aurait été plus sage de comme cela s’est fait dans le passé. naissent et meurent. Quand l’en- prendre cent paris différents pour Aujourd’hui, aux Etats-Unis, C’EST L’ÉCONOMISTE qui a remis la nie), où il reçoit avec cette simplicité di- treprise meurt, les gens vont dans pouvoir être présent sur celui qui même les plus pauvres vivent croissance à la mode, et ses travaux sur recte des Américains sous un tableau cou- une autre. Ils savent qu’ils ont du réussirait. La bonne stratégie de mieux qu’avant. Et, dans ce « la théorie de la nouvelle croissance », qu’il vert de formules d’algèbre, dans un bureau talent, alors ils vont travailler ail- recherche et développement est contexte, il faut convaincre les Eu- a commencés voilà quinze ans, fascinent donnant sur la verdure du campus. Il a un leurs : que l’entreprise meure ou celle qui encourage la diversité. ropéens et les Américains que le les Américains au point qu’inévitablement, poste d’observation rêvé sur la Silicon Val- pas ne les inquiète pas vraiment. L’autre faiblesse du secteur public, fait que les Chinois ou les Indiens son nom circule pour l’un des prochains ley, laboratoire naturel dont le dynamisme Vous créez une entreprise, vous c’est que, non content de mettre soient plus riches ne leur portera prix Nobel de l’économie. A quarante et et la capacité d’adaptation au changement embauchez, ça ne marche pas, tous ses œufs dans le même pa- pas préjudice. C’est là que la dif- un ans, Paul Romer est déjà qualifié par ne cessent de l’émerveiller : « J’ai sous les vous licenciez ; les salariés vont nier, il s’y accroche parce qu’il y a férence entre les ressources phy- l’un de ses éminents et très médiatiques yeux, dit-il, l’économie du futur. » La Silicon travailler ailleurs et vous n’avez investi tellement d’argent qu’il ne siques finies et les idées est fonda- collègues, Paul Krugman, du Massachu- Valley le lui rend bien et apprécie son opti- pas l’entreprise sur le dos pour le peut pas lâcher : nous appelons ça mentale : si notre richesse, aux setts Institute of Technology (MIT), de misme ; le magazine des fous du multimé- restant de vos jours. C’est une ré- « l’erreur Concorde ». La loi du Etats-Unis, provenait de notre bois « théoricien le plus influent des années 80 » dia, Wired, a consacré un long article en gion où l’on a parfaitement assi- profit, elle, vous oblige à abandon- ou de notre uranium, l’enri- et classé par Time Magazine parmi les per- 1996 à cet « économiste de l’ère technolo- milé l’idée selon laquelle crois- ner vos erreurs. chissement des autres se ferait à sonnalités les plus importantes de l’année. PAUL ROMER gique », « héros improbable », qui redonne sance et changement vont de pair. – Vous avez évoqué les succès notre détriment. Mais si nous Fils de Roy Romer, gouverneur démo- ses lettres de noblesse à une profession Le truc, c’est d’apprendre à gérer de la croissance américaine. Elle avons des idées sur la façon de crate du Colorado, Paul Romer est passé par les uni- tombée dans l’estime des Américains « aussi bas que le changement, à s’assurer contre a aussi des revers, comme les vendre des chemises moins chères, versités les plus prestigieuses, Chicago, MIT, Berke- les météorologues, pour s’être aussi souvent trompée ». le changement, mais ne pas en inégalités et la faible hausse de de faire de nouveaux médica- ley. Il enseigne aujourd’hui à la Graduate School of avoir peur ni le laisser vous paraly- la productivité. ments, de la meilleure nourriture, Business de l’université Stanford, à Palo Alto (Califor- S. K. ser. – La productivité est la grande des voitures qui polluent moins, alors le reste du monde peut utiliser ces idées sans que cela ne nous ôte quoi que ce soit. Nous pou- Marceline Gabel, secrétaire générale de la grande cause nationale 1997 « Protection de l’enfance maltraitée » vons même gagner de l’argent en vendant ce savoir. Et, un jour, les gens en Malaisie, en Chine et en « Il y a aujourd’hui un risque réel de psychose au sujet des affaires de pédophilie » Inde se mettront à inventer des batteries qui durent plus long- CETTE FEMME engagée dans la cessus, et cela n’est sans doute pas individus qui réclament le rétablis- plus des marginaux, ce sont des tion. Puis les citoyens ont trans- temps et de nouveaux médica- lutte contre la maltraitance craint près de s’arrêter. sement de la peine de mort. gens qui ont des postes impor- féré cette charge aux profession- ments, et cela profitera à tout le que la polarisation sur les abus – N’y a-t-il pas un risque d’une D’autres demandent une castra- tants et qui ont été en quelque nels. Les abus sexuels illustrent monde. sexuels ne masque l’ensemble des psychose dans la population ? tion physique pour les auteurs sorte protégés jusque-là. A Cosne- bien ce glissement puisque le pro- – Ça, c’est la vision optimiste. mauvais traitements dont sont vic- – On peut comprendre qu’un d’abus sexuels. Déjà, on envisage sur-Loire, le choc a concerné l’ins- gramme de prévention se fait à Y a-t-il une vision pessimiste ? times les enfants. sentiment de peur s’installe quand une « castration chimique », qui tituteur, pas les victimes. l’école. Il faut dire aux familles – Certains gouvernements euro- « La révélation récente d’af- on découvre que le pédophile, est en fait un traitement médical – Quelle attitude prônez-vous qu’elles peuvent parler de la péens ont fait des promesses qu’ils faires de pédophilie a créé un c’est M. Tout-le-Monde, y compris qui ne peut être mis en œuvre que pour éviter de tels dérapages ? sexualité et des abus sexuels aux ne pourront pas tenir. Avec le ryth- électrochoc dans l’opinion. Leur quelqu’un de très établi dans sa dans certains cas très particuliers. – D’abord, il est important que enfants, et leur apprendre à res- me de croissance des années 50, 60 nombre et leur ampleur ville ou son village. Mais l’émer- Il faut faire attention aux termes chacun prenne ses responsabilités. pecter leur corps et leurs émo- et 70, c’était facile. Or, même si donnent le sentiment d’une gence d’affaires d’abus sexuels sur que l’on emploie et rester vigilant. Après les premières affaires de pé- tions, les aider à se situer dans les l’avenir s’annonce meilleur, il ne le multiplication des affaires les enfants comporte un risque Pour éviter ces dérives, il faut dophilie impliquant des ensei- générations de la famille. Alors, sera pas autant qu’on l’a promis. d’abus sexuels. Est-ce le cas ? réel de psychose dans le grand pu- montrer que l’on peut protéger les gnants, le ministre de l’éducation s’il arrive quelque chose à l’enfant, Accepter cela en Europe va être – Il est exact que les événements blic et la mise en place d’une enfants, qu’il existe une place nationale a immédiatement publié ce dernier pourra en parler natu- douloureux. Nous voulons tous paraissent s’accélérer, et cela chasse aux sorcières. pour une responsabilité citoyenne une circulaire sur le signalement rellement. Et on ne se retrouvera des sociétés justes où chacun donne le sentiment qu’il y a de » On assiste déjà au développe- et familiale sans tomber dans des des mauvais traitements. Ce texte pas avec trente ans de silence, puisse vivre décemment, et il est plus en plus d’affaires d’abus ment de telles attitudes. Des pa- excès qui, de toute façon, ne ré- réglementaire était prêt depuis comme ces familles de Cosne-sur- important que nous y œuvrions, sexuels. Cela est faux pourtant. Il rents prennent des temps partiels soudront rien du tout. Car la vio- longtemps. Sa publication montre Loire où les enfants ont probable- mais il faut être réaliste et pro- s’agit d’une mise au jour de faits pour accompagner leurs enfants à lence et les pulsions sexuelles ha- une évolution irréversible. Je crois ment dit des choses mais où les mettre des choses qui sont à notre qui étaient sérieusement cachés. l’école. Des familles annulent leur biteront l’homme jusqu’au bout que plus un seul enseignant mis en parents n’ont pas su décoder leurs portée. Donc, à court terme, il va y Leur révélation n’a été rendue réservation de colonie de vacances du monde. examen ne pourra, dès le lende- messages. avoir des heurts et des souffrances possible que par la conjonction de ou retirent leurs enfants des clubs » Quand j’avais préparé, en main, retourner dans sa classe ou » Enfin, il convient de replacer au moment d’équilibrer les bud- plusieurs éléments. D’abord, il y a de sport parce que l’on dit que 1989, la première campagne sur les dans une autre. les abus sexuels dans la maltrai- gets, de résoudre les questions des eu le congrès de Stockholm sur c’est dans ces lieux que les pédo- abus sexuels en France, j’étais par- » Ensuite, dans le cadre de la tance en général. Il serait en effet dépenses publiques ou de l’aide l’exploitation sexuelle des enfants, philes choisissent leurs victimes. Il venue à éviter ces dérives. Pour- grande cause nationale lancée dommage que la médiatisation sociale. Ce que je crains, c’est que en août 1996, où l’on a évoqué la serait dramatique de laisser se dé- tant, l’émotion était alors à son cette année, il y a cette idée nou- des affaires de pédophilie masque les gens mélangent tout : qu’ils as- situation des enfants du Sud-Est velopper de telles attitudes. On comble puisque, durant l’été, cinq velle et forte que la famille et l’en- les autres formes de maltraitance socient aux idées, au savoir et à la asiatique. Puis l’affaire Dutroux a risque de sombrer dans le modèle petites filles avaient été violées et vironnement peuvent être des fac- et empêche de les prévenir, car mondialisation les douleurs du montré que des pays occidentaux, américain. Aux Etats-Unis, un assassinées. Mais, cette fois, le teurs de protection des enfants. elles ont des conséquences tout passage à l’euro ou à l’équilibre la Belgique en particulier, étaient adulte ne peut pas rester seul dans risque de dérapage est plus grand « Si tout le monde bouge, ça bouge- aussi graves. » budgétaire. Ce serait dommage. » concernés. Ensuite seulement, les une pièce avec un enfant. parce que les choses s’accélèrent ra », tel est le slogan. Auparavant, affaires ont été révélées en France. » Le danger est réel. On entend et que l’on met en question des la famille, le voisinage, le village Propos recueillis par Propos recueillis par Nous sommes au début de ce pro- en France des associations ou des notables. Les agresseurs ne sont intervenaient dans cette préven- Michèle Aulagnon Sylvie Kauffmann LeMonde Job: WMQ1006--0017-0 WAS LMQ1006-17 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 08:51 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0323 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997 / 17

AU COURRIER DU « MONDE »

LE PLAN SOCIAL DE PEUGEOT Vous avez publié dans Le Donner un sens au 1 % culturel Monde daté du 4 juin un édito- rial, page 25, « La faute de Peu- par Emmanuel Wallon geot », contenant au sujet de notre plan social des allégations OUR sûr, il est urgent rir. La fiabilité des engagements de d’éprouver leur sens critique. Ce voient la chance d’un Etat plus temps que le ministre de la culture contre lesquelles nous souhai- de rendre à l’Etat les la Rue de Valois, comme celle des que leurs responsables demandent proche des réalités. Les autres s’adresse au pays tout entier ? tons réagir. moyens d’une action directeurs régionaux des affaires pour redoubler d’efforts ? Des craignent l’arbitraire de préfets de- Les quartiers mal aimés des péri- Plusieurs éléments doivent, en significative dans le do- culturelles (DRAC), a beaucoup contrats en bonne et due forme, venus des ministres au petit pied. phéries urbaines ont connu une di- effet, être portés à la connais- P souffert des retraits furtifs, des an- maine culturel. Tant pis si cela cha- qui leur offrent des garanties de li- Tout dépendra de la façon dont zaine de formules et de sigles, des sance de vos lecteurs pour réta- grine les marchés et même si cela nulations sans préavis, des an- berté en échange de véritables l’échelon central tiendra le cap et visites officielles aussi nombreuses blir les faits dans leur exactitude. désespère l’Académie. L’été dernier nonces sans suite, des conférences clauses de responsabilité. fixera ses critères. Pour dépasser le que rapides, des plans d’urgence et L’annonce d’un éventuel plan en Avignon et cette année jusqu’à de presse inconsistantes qui ont te- Cette fragilité, mais aussi cette débat technique, il faut, sans doute, des opérations de charme. Ils récla- social chez Peugeot qui vous la fin de la campagne électorale, les nu lieu de politique deux ans du- implication dans la cité, il faudra les porter le regard sur un problème ment maintenant des dispositifs « choque » avait été faite depuis socialistes, Lionel Jospin en tête, rant. Dans l’affaire de Châteauval- ménager au moment de franchir autrement lancinant : le déséqui- moins fugaces, des installations longtemps, puisque je l’avais ont rappelé à Jacques Chirac sa lon, l’autorité du ministre a pâli une nouvelle étape de la décentrali- libre global des crédits entre Paris permanentes, des animateurs moi-même évoqué, début mars, promesse de porter les crédits du devant celle d’un préfet partial. sation et de la déconcentration. A et les régions. C’est là que se situe compétents, une forme de conti- lors du Salon de Genève. ministère de la culture à 1 % des dé- L’effritement des priorités, le dé- ceux qui craignent de nouveaux le tabou, le consensus dur et muet, nuité dans la relation avec les pou- Devant une interprétation penses de la nation, avec une ri- coupage des dispositifs en mesu- chambardements, on doit d’abord demain le scandale si l’on fait mine voirs publics. Parmi les 350 000 em- trop rapide de certains, j’ai pré- gueur telle qu’on n’imagine pas rettes et la dispersion des subven- montrer l’effet vertueux d’une cla- de l’ignorer. En francs « culturels » plois publics et parapublics promis cisé, le 17 avril dernier, en pré- qu’ils se dérobent à la première dif- tions sont devenus la règle. Le flou rification des compétences, l’utilité par habitant, Paris débourse nette- aux jeunes, combien permettront sentant les résultats 1996 du ficulté. Ayant hissé le budget cultu- administratif et le flou financier de règles d’attribution et de procé- ment moins que la plupart des mé- de renforcer le tissu associatif, groupe, que les mesures d’ajus- rel de la ville de Strasbourg à un ni- n’ont rien d’artistique. Ce ne sont dures intelligibles. On voit mal tropoles régionales, alors que l’Etat d’encadrer les projets culturels lo- tement structurel qui seraient veau inégalé en France, Catherine pas les rapports qui manquaient caux, de suivre les équipes artis- proposées s’inscriraient dans le Trautmann aura certainement à pour la « refondation » de cette ad- tiques dans l’exploration de leur prolongement et dans le même cœur d’honorer cet engagement. ministration, ni les propositions La fiabilité des engagements de la Rue de Valois temps et les équipements culturels esprit que les plans sociaux pré- Ce fameux 1 %, seuil plus symbo- concrètes, ni même la légitimité po- à la découverte de leur environne- cédents, cela ne signifiant en au- lique que physique, revendication pulaire. Comme la commission Ri- a beaucoup souffert des retraits furtifs, ment ? cune façon qu’il s’agirait du formulée par la Fédération natio- gaud l’a montré à travers une en- D’une élue résolue à combattre même nombre de suppressions nale des centres culturels commu- quête, une large majorité de des annulations sans préavis, le national-populisme, il est raison- d’emplois que dans le plan 1996- naux dès 1963, amplifiée par la Français accordent la première im- nable d’espérer une attention plus 1997. gauche entière en 1969 et reprise portance à l’effort public en faveur des annonces sans suite, des conférences marquée à ce qui se tente dans les Je me permets de souligner, ensuite avec insistance, doit s’en- des arts et des savoirs, non pas en institutions innovantes, mais aussi enfin, qu’il s’agit de mesures ac- tendre en dehors des crédits de l’ar- dépit des difficultés économiques de presse inconsistantes qui ont tenu lieu aux marches des scènes presti- ceptées par notre personnel, ba- chitecture, des dotations des éta- mais justement en raison d’elles. Ce gieuses, dans les réseaux d’ama- sées uniquement sur le volonta- blissements autonomes comme qui faisait défaut, c’était la volonté, de politique deux ans durant teurs, à la croisée des circuits de la riat et sans aucun licenciement l’INA (Institut national de l’audiovi- ainsi qu’une qualité devenue fort création artistique, de l’action sec, et vous rappelle, par ailleurs, suel) ou la Cité des sciences et de rare en politique : le sens de la du- culturelle et de l’instruction. D’un que notre groupe a recruté, en l’industrie, et de la production mu- rée. comment l’actuel système de finan- y dépense beaucoup plus. Moitié- ex-ministre de l’éducation natio- 1996, trois mille jeunes de moins sicale de Radio-France, récemment Les institutions culturelles, les cements croisés, qui laisse en réali- moitié ? Le jugement de Salomon, nale, il est logique d’attendre qu’il de trente ans. rattachés. compagnies artistiques sont si sen- té une charge excessive aux rarement appliqué en vérité implique tout son gouvernement Le vrai problème, aujourd’hui, Sans ces ajouts, à structure sibles – humainement, économi- communes, pourrait tenir sans un puisque la part accordée aux insti- dans l’application de la loi de 1988 est de savoir si l’on souhaite constante, les services du ministère quement – qu’un manque de désir renfort des régions. Il serait normal tutions de la capitale excède sur les enseignements artistiques, conserver une industrie automo- ne comptent que pour 0,79 % des peut les tuer. Dépendant de nom- qu’elles contribuent aux principaux souvent 50 % des dépenses du mi- l’aménagement des rythmes sco- bile française compétitive, à la montants inscrits à la loi de fi- breuses tutelles, elles doivent organismes de formation et de dif- nistère, ne saurait passer pour un laires, l’ouverture des programmes veille de l’ouverture totale aux nances de 1997, compte non tenu consacrer une grande part de leur fusion, dès lors que leur rayonne- principe d’aménagement du terri- aux disciplines de la sensibilité. En- constructeurs japonais du mar- des restrictions survenues entre- énergie à la quête de financements ment le justifie. toire. Pour éviter toute régression, fin, du chef de l’Etat, il est sain ché automobile européen. temps. Unissant leurs voix à celles fuyants. Bon nombre de biblio- Mais l’Etat reste le principal ga- la solution consiste à faire partici- d’exiger qu’il facilite la mise en Dans la concurrence interna- des professionnels, les socialistes, thèques, de théâtres, de centres rant du service public. Pour dé- per les contribuables parisiens – fis- œuvre d’une priorité qu’il avait lui- tionale exacerbée que le secteur les communistes et leurs alliés ont chorégraphiques, de scènes natio- fendre la notion de risque artis- calement épargnés mais privilégiés même proclamée : préparer les automobile subit, c’est par une d’ailleurs réclamé le respect des nales et régionales, d’écoles d’art tique, les normes de qualité sur le plan culturel – soit à l’entre- jeunes à maîtriser les codes de recherche permanente de maî- votes de l’Assemblée, contre les ou de musique, d’orchestres, de professionnelle et, surtout, l’impé- tien de certains établissements l’image et de l’information, pour trise des coûts, de préparation coupes plus ou moins avouées et musées, de services d’action cultu- ratif démocratique qui en constitue d’Etat sis dans leurs murs, soit à un qu’ils acquièrent leur propre juge- de l’avenir et de conquête de les gels dits provisoires que Mati- relle l’ont prouvé ces dernières an- le socle, il ne peut se contenter fonds national de solidarité (que la ment et construisent leur propre nouveaux marchés que nous y gnon et Bercy ont imposés, depuis nées : ils sont prêts à s’engager à d’exercer un magistère moral ou un Française des jeux pourrait aussi existence. parviendrons. C’est à ce prix que 1995, à un cabinet trop timide et à long terme sur des projets, sans contrôle technique. Il doit payer sa alimenter). Les grands profession- nous conserverons des emplois un ministre trop prudent pour sor- concession aux modes ni à l’Audi- place dans les tours de table. Ces nels et les hauts commis de l’Etat en France. tir de leur réserve. mat, mais aussi – pourquoi faire al- temps-ci, la perspective d’une dé- contournent le sujet. Les élus de Emmanuel Wallon est Outre des crédits, c’est donc une ler l’un sans l’autre ? – sur l’ambi- concentration accrue du ministère Paris, anciens et nouveaux, re- maître de conférences à l’université Jacques Calvet, crédibilité qu’il s’agit de reconqué- tion de rencontrer les publics et a polarisé l’attention. D’aucuns y doutent de l’aborder. N’est-il pas Paris-X. Paris LeMonde Job: WMQ1006--0018-0 WAS LMQ1006-18 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0324 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997 CARNET

DISPARITIONS Jacques Canetti Clémence Ramnoux Le découvreur de Brassens et de Brel Une femme libre

LE PRODUCTEUR et directeur cienne Delyle. Autant de noms qui dant trente ans, il démontre une AVEC Clémence Ramnoux, c’est la philosophie au lycée jusqu’en pienne, en 1962 (un livre trop peu artistique Jacques Canetti est mort vont définitivement donner le goût aptitude remarquable à détecter les une grande figure, méconnue, de 1958, date à laquelle elle rejoint cité, mais qui a nourri la réflexion samedi 7 juin, à Suresnes (Hauts- de la chanson à Jacques Canetti et talents en devenir (« Il ne se trom- la pensée française qui vient de l’Université, après avoir soutenu de bien des spécialistes de la my- de-Seine). Il était âgé de quatre- l’envie de s’engager passionnément pait jamais », souligne Suzanne disparaître, mardi 27 mai, à l’âge sa thèse de doctorat d’Etat. Pro- thologie grecque), tout en pour- vingt-huit ans. pour elle. Pendant la seconde Langlois, à qui il donna sa chance de quatre-vingt-onze ans. Cette fesseur à l’université d’Alger de suivant son travail sur les préso- Jacques Canetti savait découvrir guerre mondiale, il part pour Alger, quand elle avait douze ans), il femme inclassable, philosophe de 1958 à 1963, elle enseigne ensuite à cratiques (Etudes présocratiques, avant tout le monde les vrais ta- devient directeur des programmes semble avoir du mal à reconnaître formation, exploratrice de nou- Poitiers (1963-1965), avant d’être 1970 et 1983 ; Parménide et ses suc- lents. Une intuition infaillible qui de Radio-France Alger, met sur les atouts de la nouvelle chanson veaux champs du savoir, a laissé nommée à Nanterre, où elle ter- cesseurs immédiats, 1979). permit à Jacques Brel, Serge Gains- pied un théâtre de chansonniers française à partir des années 70. un souvenir marquant à ceux qui mine sa carrière de professeur. Clémence Ramnoux excellait bourg, Jacques Higelin, Félix Le- avec Françoise Rosay et Pierre Dac Toujours tenace quand il croyait en l’ont connue et, surtout, à ses Au commencement était Héra- dans l’art de « passer les fron- clerc, Raymond Devos, Georges qu’il fait tourner en Afrique du quelqu’un, ce dénicheur de talents élèves. Parmi eux, Luc Brisson, au- clite, Héraclite l’obscur, sujet de sa tières ». Pluridisciplinaire avant Brassens et nombre de grands Nord. « qui ne prenait pas les artistes pour teur de nombreux ouvrages consa- thèse principale publiée en 1959 : l’heure, dans un esprit assez noms de la chanson française ou des produits » (Cora Vaucaire) était crés à la philosophie et à la reli- Héraclite ou l’Homme entre les proche de celui de Foucault, elle a du music-hall de prendre leur en- LES TROIS-BAUDETS aussi un homme gai, continuant gion grecques, évoque avec choses et les mots. La thèse complé- su mobiliser des disciplines vol. Frère du Prix Nobel de littéra- A la Libération, il est nommé di- volontiers à fréquenter le monde émotion un dialogue et une amitié mentaire, qui la fera connaître au- comme la phénoménologie, l’his- ture Elias Canetti, « il mériterait la recteur artistique chez Polydor, du spectacle et de la chanson. Ses de près de trente ans avec cette delà du cénacle des études préso- toire de la philosophie ancienne, la même consécration dans le domaine puis crée, en 1947, le Théâtre des souvenirs sont rassemblés dans un femme de tête, qui sut toujours cratiques, porte sur La Nuit et les sociologie des religions, l’anthro- de la chanson », déclare en lui ren- Trois Baudets, où une kyrielle de livre autobiographique paru en rester libre, dans sa pensée comme Enfants de la Nuit (1959), ouvrage pologie, l’iconologie et, surtout, la dant hommage Guy Béart, qui lui chanteurs et d’humoristes vont 1978 (On cherche jeune homme ai- dans sa vie, et qui, plus que tout, dans lequel elle s’interroge sur le psychanalyse. attribue une importance fonda- goûter aux premiers frissons du mant la musique, Ed. Calmann-Lé- respectait la liberté des autres. couple Jour-Nuit dans le culte, les D’une rare honnêteté, ce profes- mentale dans le démarrage de sa trac et des bravos. Un tremplin vy). Deux compilations récentes re- Née en 1905 à Langeais (Indre- théogonies chez les poètes, en seur discret et courageux a fait carrière. d’où s’élanceront Georges Bras- groupent ses découvertes d’hier et-Loire), Clémence Ramnoux particulier dans la Théogonie d’Hé- montre, dans des situations diffi- Né à Roustchouk, en Bulgarie, le sens, Jacques Brel, Guy Béart, (Premiers succès, vol. 1 (chanson) et entre à l’Ecole normale supérieure siode. En partant de la pensée ciles (de la guerre d’Algérie à Nan- 30 mai 1909, Jacques Canetti fait Serge Gainsbourg, Francis Le- vol. 2 (rire), distrib. Musidisc). en 1927. Elle y devient l’amie de Si- d’Héraclite, qui évolue en perma- terre en mai 68), d’une fermeté ses études à HEC, à Paris, puis marque, Félix Leclerc, Juliette Gré- Ses obsèques auront lieu au ci- mone Pétrement, historienne du nence parmi les contraires qui d’esprit et d’une générosité qui entre dans le monde du disque en co, Fernand Raynaud, Francis metière du Père-Lachaise, le ven- gnosticisme et irremplaçable bio- s’opposent tout en se conciliant ont laissé à ses proches l’image 1931, chez Polydor. Il persuade Blanche... Une foule d’artistes, de- dredi 13 juin, à 10 heures. graphe de Simone Weil, et de Si- dans une unité supérieure, Clé- d’une femme peu ordinaire. Marlene Dietrich de faire son pre- puis lors entrés dans l’histoire de la mone Weil elle-même. Agrégée de mence Ramnoux montre le déclin Il est difficile de mesurer sa pos- mier disque en français, dirige les chanson et du music-hall. Patrick Labesse philosophie en 1931, elle enseigne d’une parole magico-religieuse, térité, tant l’œuvre est foisonnante séances d’enregistrement du Qua- « Quand on fait l’inventaire des d’une sorte de « sagesse inscrite en et hors des sentiers battus. L’im- tuor de Ravel et de la Suite lyrique gens à qui il a ouvert la porte, c’est généalogies », qui se lit chez Hé- portance que Nicole Loraux lui ac- d’Alban Berg par le Quatuor Gali- formidable », souligne Pierre Ba- a JACQUES SCHERER est mort le monde. En marge de ce travail siode. Du Chaos, de la Béance pri- corde dans ses travaux en dit assez mir. Mais c’est surtout le jazz qui le rouh, créateur du label Saravah. mercredi 4 juin, à l’âge de quatre- dans le domaine du théâtre, mordiale procéderaient deux long sur la fécondité d’une œuvre passionne alors. Il devient dans ce Tous les auteurs-compositeurs-in- vingt-cinq ans. Agrégé de lettres Jacques Scherer a soutenu en 1947 mères antithétiques : Nuit et que Paul Ricœur et Maurice Blan- domaine le correspondant de terprètes qui vont donner à la en 1936, il a enseigné à l’université une thèse sur « L’Expression litté- Terre ; Nuit, orientée vers le mal et chot ont saluée en son temps. l’hebdomadaire anglais Melody Ma- chanson française ses lettres de no- de Nancy avant d’occuper la raire dans l’œuvre de Mallarmé » mère d’une redoutable lignée de ker et organise les premières tour- blesse à partir de 1950 passent par chaire d’histoire et technique du et a édité les fragments du Livre de forces malveillantes, à commencer Hélène Monsacré nées Jazz Hot dans les villes univer- son cabaret. En 1951, il commence à théâtre français à la Sorbonne. En Mallarmé, chez Gallimard, en 1957 par le Sommeil et la Mort, n’en de- sitaires, faisant venir pour la constituer avec eux un catalogue 1950, il publie chez Nizet La Dra- (repris et complété en 1978). Son meure pas moins la mère du Jour, première fois en France Louis de référence pour les disques Phi- maturgie classique en France, ou- dernier essai, Dramaturgies du tandis que Gaia – la Terre – est JOURNAL OFFICIEL Armstrong, Cab Calloway, Duke El- lips. Parallèlement, il fait tourner vrage de référence toujours réédi- vrai-faux (PUF), est paru en 1994. aussi associée à la mort. lington. Sa rencontre déterminante dans le monde de nombreux ar- té. Souhaitant réconcilier travail La diversité de ses approches et Au Journal officiel du vendredi avec la chanson date de 1936, tistes, y compris ceux qu’il n’a pas universitaire et mise en scène, il a MAGDA GABOR, sœur des ac- de ses centres d’intérêt – études 6 juin est publié : époque à laquelle il devient direc- lancés, tels Maurice Chevalier ou crée en 1959, avec Raymond Le- trices américaines Zsa Zsa et Eva grecques, philosophie, histoire des b Justice : un arrêté portant no- teur artistique et anime un radio- Yves Montand. En 1963, il fonde les bègue, le premier institut d’études Gabor – disparue en juillet 1995 –, religions – porte la marque avouée mination du directeur du cabinet crochet, « Le Music-hall des Disques Canetti, enregistre sous ce théâtrales. Jacques Scherer est en est morte vendredi 6 juin à l’âge de de son maître Gaston Bachelard et du garde des sceaux, ministre de la jeunes », à Radio-Cité. label les premiers albums de outre l’auteur d’une vingtaine soixante-dix-huit ans des suites de son ami Georges Dumézil. Avec justice, Elisabeth Guigou. Il s’agit Parmi les candidats qui vont se Jeanne Moreau, Jacques Higelin, d’ouvrages portant principalement d’une insuffisance rénale. Contrai- la même méthode, elle donnera de Christian Vigouroux, conseiller distinguer dans cette confrontation Simone Signoret et Serge Reggiani, sur le théâtre des XVIIe et rement à ses sœurs, Madga n’avait divers prolongements à son en- d’Etat et président de l’Association amicale figurent Agnès Capri, qu’il persuade de venir à la chanson XVIIIe siècles, mais aussi sur toutes fait que quelques apparitions à la quête sur les lignées des dieux des membres et anciens membres Charles Trenet, Edith Piaf, Lu- en interprétant Boris Vian. Si, pen- les formes d’art dramatique dans télévision et au cinéma. dans Mythologie ou la Famille olym- du Conseil d’Etat.

AU CARNET DU « MONDE » Ondine et Jean-Loup BOMSEL, – Les familles Husquin, Clavier, – Jeanne et Jean-Paul Girardot, – M. et Mme Xavier Voillemot Séminaires Arlette et Michel ROMAND, Sirockin, Lebaz, Barthel, Pinek, Causse, Ses petits-enfants, et leurs enfants, Naissances Promeyrat, Walter, Debonis, Spranghers, Ses arrière-petits-enfants, M. et Mme Dominique Voillemot COLLÈGE INTERNATIONAL sont heureux d’annoncer la naissance de Beuzart, Baillieux, Laborne, Atger, Ses neveux et nièces, et leurs enfants, DE PHILOSOPHIE Gabrielle Gardes, Lecoultre, Ses arrière-petits-neveux et nièces, M. et Mme Bruno Voillemot et le docteur Jean GORODICHE Zoé Belleville, Ses cousins et cousines, et leurs enfants, b Séminaires annoncent avec joie, ont la profonde douleur de faire part du Ses amis et ses voisins, Mlle Christine Voillemot, Luc Bachelot et Florence Begel : après le 27 mai 1997, chez décès de ont la grande tristesse de faire part de la ont la tristesse de faire part du rappel à « Rencontre philosophie-archéologie disparition de Dieu, de 3. De l’image à une esthétique géné- rale ». Nicolas, Anaïs et Hector. Hélène CLAVIER, me Raphaëlle, Suzanne LE BARS, M Jacques VOILLEMOT, 12 et 26 juin, 18 h 30-20 h 30, salle deux ans et demi, née HUSQUIN, 1912-1997, née RIOU, née Madeleine BION, RC3, université Paris-VII, 2, place 108, rue du Faubourg-du-Temple, Jussieu, Paris. survenu le 6 juin 1997, à Paris. Pauline et Charlotte, 75011 Paris. survenu le 5 juin 1997. survenue au domicile de ses enfants, le neuf mois, 7 juin 1997, dans sa quatre-vingt- La cérémonie religieuse sera célébrée Jean-Marc Besse et Philippe Nys : quinzième année. « Dispositifs spatiaux et théâtralisation chez Natacha, « Mon âme bénit l’éternel le mardi 10 juin, à 9 heures, en l’église Décès et n’oublie aucun Saint-Sulpice, place Saint-Sulpice, à Pa- des représentations : carte, jardin, de ses bienfaits. » La messe sera célébrée en l’église ris-6e. paysage ». 12, 19 et 26 juin, 18 heures-20 heures, et – Son épouse, Psaume 103. Saint-Antoine-de-Padoue, au Chesnay, le mardi 10 juin, à 11 heures. salle 2, Ehess, 105, boulevard Raspail, Pa- Son fils, Clavier-Pinek, Condoléances ris. Hélène, Sa belle-fille, Cet avis tient lieu de faire-part. un an, 812, avenue du Père-Prévost, Ses petits-enfants, 34090 Montpellier. – Suite au rappel à Dieu de la très Richard Shusterman : « L’art Sa famille, 18, avenue Debasseux, regrettée populaire : questions, théories, en- chez Gabrielle, jeux ». Ses amis, Paul Henri Clavier, 78150 Le Chesnay. me 10 et 12 juin, 18 heures-20 heures, font part du décès de M Marie LAHAM, la naissance de 26, rue de Reims, amphi B, carré des sciences, 1, rue 67000 Strasbourg. – Bordeaux. la famille recevra les condoléances au Descartes, Paris. M. Pierre BOUVIER, domicile de son fils, le docteur Edouard Rebecca, M. et Mme José-Luis Samaniego, Laham, les samedi 22 et dimanche Dans le cadre du séminaire de le 4 juin 1997, à Tours, à l’âge de quatre- 23 juin, à partir de 15 heures. chez Hélène. – M. Bernard Bachelier, directeur Patrick et Bertrand, B. Cassin, J.-F. Courtine et A. De Libera : vingt-sept ans. général, M. et Mme Roland Etienne, « Ce que les philosophes disent de leur Et le personnel du Cirad, Emanuelle et Véronique, 1, rue Pajou, langue », la conférence de Konstantin Si- 75016 Paris. Un bouquet d’arrière-petites-filles. 27, rue Croix-Pasquier, ont le regret de faire part du décès de Parents et alliés, gov : « L’hétéroglossie slave : Potebnya, 37100 Tours. ont la tristesse de faire part du décès de Soloviev, Bahktine » sera disponible sur 108, quai Saint-Pierre, 8, rue du Chemin-Vert, Jean-Marc DUBOIS, bande au Collège international de philo- me Avis de messe 13200 Arles. 75011 Paris. ancien directeur M Inès MOFFRE, sophie, 1, rue Descartes, à Paris, à partir née PINON, du 16 juin. du département forestier du Cirad. – Une messe sera célébrée le samedi 14 juin 1997, à 10 heures, en l’église survenu le 29 mai 1997, à Athènes. Guy Lardreau : « La mélancolie, II ». La cérémonie religieuse sera célébrée Saint-Pierre de Neuilly (Hauts-de-Seine), le jeudi 12 juin, à 10 h 30, en l’église 14 juin, 14 h 30-16 h 30, salle Les obsèques ont été célébrées le chapelle Haute, boulevard Jean-Mermoz, Saint-Saturnin, grande rue Charles-de- à l’intention de Delacommune, USIC, 18, rue de Gaulle, à Nogent-sur-Marne. 4 juin, en l’église Notre-Dame de Varenne, Paris. 0123 Talence, dans l’intimité familiale. me M Henri LAFUMA, Ni fleurs ni couronnes. Catherine Audard : « Citoyenneté et Le présent avis tient lieu de faire-part. décédée le 27 mai. individualité morale. Enquête sur les DOSSIERS & DOCUMENTS Ils présentent leurs sincères concepts moraux de la démocratie ». condoléances à Mme Dubois et à ses Ecole française d’Athènes, 13 juin, 18 heures-20 heures : Carol enfants. 6, rue Didotou, Anniversaires de décès Gould, amphi A, carré des sciences, 1, rue 10680 Athènes. Descartes, Paris. – Oran. Colomb-Béchar. « Avec Celui que nous aimons Viry-Châtillon. Journée d’étude La faim dans le monde – Meylan. Paris. b Autour de l’œuvre de Bernard Nous avons cessé de parler Souvenez-vous de Et ce n’est pas le silence. » Groethuysen, Annick et Jean-Pierre Auzimour, sous la responsabilité de Nuccio Ordine, Plus de 840 millions de personnes (René Char). Claude-Hélène Varloteaux, Elie Daniel AMAR er avec M. de Gandillac, J.-T. Desanti, ses enfants, 1 avril 1921-10 juin 1992. Bruno HANOUN R. Bodei, P. Michon et F. Savater. souffrent encore de malnutrition dans le monde. Philippe et Catherine, Anne, 16 juin, 9 h 15-19 heures, salle des est parti pour un pays qui n’existe pas (?) Pierre et Chrystel, Hélène, Marc, ou dont on ne sait rien (?). commissions, la Sorbonne, 46, rue Saint- Un fléau dont il faut venir à bout, en menant Christine, Conférences Jacques, Paris. Nous le retrouverons mardi 10 juin ses petits-enfants, 1997, à 12 h 15, au funérarium du Père- font part du décès de – Conférence-débat : « La peine de b Le dialogue philosophique à l’âge une véritable politique d’éradiquation des inégalités. Lachaise. suivi médico-social » pour les classique, Entrée côté place Gambetta. délinquants sexuels. sous la responsabilité de Frédéric Cossuta M. René ROY, et Pierre-François Moreau, Familles Hanoun, Merand, Horreard, Vendredi 13 juin, à 20 h 15, à l’Ecole avec P.-F. Moreau, D. Maingueneau, survenu le 6 juin 1997, à l’âge de quatre- nationale de la magistrature, 8, rue Toutes ses amies, vingt-trois ans. J. Lagrée, F. Cossutta, F. Brugère, Chanoinesse, 75004 Paris, C. Giolito, C. Duflo. L’enfance maltraitée Et tous ses amis. 14 juin, 9 h 30-18 h 30, amphi A, carré Les obsèques auront lieu ce lundi (organisée par Arapej Ile-de-France). Des millions d’enfants sont victimes 9 juin, à 14 h 30, en l’église Saint-Victor à des sciences, 1, rue Descartes, Paris. Meylan-le-Haut (Isère). – Mathieu Ruch, L’accès à toutes les activités du de trois fléaux essentiels : le travail, son fils, Condoléances sur registre. Soutenances de thèse Collège est libre et gratuit (dans la li- la guerre et l’exploitation sexuelle. Olga Ruch, mite des places disponibles). sa mère, « L’art littéraire dans les miracles Renseignements sur salles, Face à ces maux, la répression ne suffit pas. Michèle Bouyssi-Ruch, de Nostre Dame de Gautier de Coinci » répondeur : 01-44-41-46-85. Autres ren- Sa famille et ses amis, Thèse de doctorat nouveau régime seignements : 01-44-41-46-80. Il faut prévenir et aussi redonner Nos abonnés et nos action- soutenue par Jean-Louis Benoît. ont la douleur de faire part du décès de naires, bénéficiant d’une espoir aux enfants dont la confiance a été trahie. réduction sur les insertions Le jury sera composé de MM. les pro- Gerhard RUCH, fesseurs : Philippe Ménard (président), survenu à Paris, le 28 mai 1997. du « Carnet du Monde », sont priés de bien vouloir Michel Zink, Claude Thomasset, Gérard THÈSES Gros, Bernard Guidot. UNE PUBLICATION DU MONDE Les obsèques ont eu lieu le mardi nous communiquer leur Tarif Étudiants CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX 10 juin, au cimetière de Schönau (Forêt- numéro de référence. Sorbonne (Paris-IV), 14 juin, 14 heures, Noire). amphithéâtre Milne-Edwards. 65 F la ligne H.T. LeMonde Job: WMQ1006--0019-0 WAS LMQ1006-19 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0325 Lcp: 196 CMYK

19 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997

BOURSE Qu’est-ce qui distingue compétitif », arme redoutable à consiste à disposer de capitaux, de japonaises et quatre sont originaires les auteurs de cette étude, Wall les meilleures entreprises du monde condition que les dirigeants sachent marchés et de marques très interna- de pays émergents. b CE PALMARÈS Street dispose encore d’un potentiel face à leurs concurrentes ? Selon la l’exploiter à l’échelle mondiale. tionaux. Sur les quarante entre- reﬂète aussi l’« avantage compéti- de hausse. b SGS-THOMSON, socié- banque américaine Morgan Stanley, b LES GROUPES AMÉRICAINS sont prises sélectionnées, vingt-trois sont tif » de l’économie américaine dans té franco-italienne, est la seule à dé- c’est tout simplement « l’avantage les mieux rompus à cet exercice qui américaines, dix européennes, trois son ensemble, et le fait que, selon fendre les couleurs de l’Hexagone. L’Europe mal représentée parmi les quarante « meilleures » entreprises du monde A partir des 2 000 principales sociétés des cinq continents, la banque Morgan Stanley a choisi les plus prometteuses pour l’investisseur. Ce palmarès récompense les valeurs les plus sûres et en majorité américaines

POURQUOI la « globalisation » s’est encore renforcée depuis octobre l’« avantage compétitif » de l’écono- et de la relative lenteur des restructu- que certains ont su façonner en véri- chés et ne disposent plus d’un poten- chère aux patrons américains sert-elle 1996, date de publication de la premie américaine dans son ensemble, et rations en cours sur le Vieux tables artistes : Coca-Cola bien sûr, tiel important de hausse. Ils font ainsi aujourd’hui de mot d’ordre à toutes mière étude de ce genre par Morgan le fait que selon les auteurs de cette continent. Mais, quel que soit le poids mais aussi Sony, Procter and Gamble, place à Schlumberger ou à Time War- les grandes entreprises ? L’étude que Stanley. Sur les quarante entreprises étude, Wall Street dipose encore d’un de leur environnement économique, ou encore Gillette. ner. la banque américaine Morgan Stanley aujourd’hui sélectionnées, vingt-trois potentiel de hausse, tandis que les en- c’est à leurs mérites propres que les De ce concert de louanges, qui fina- Font leur apparition parmi les ve- vient de publier, sous le titre « The sont américaines, dix européennes, treprises européennes sont en moins entreprises américaines doivent leurs lement s’adresse à la qualité des diri- dettes « inattendues » de l’étude le ja- competitive edge » (l’avantage trois japonaises et quatre sont origi- grand nombre. Conséquence, aux présence massive parmi les « qua- geants, seuls quelques groupes euro- ponais Fuji, le britannique Grand Met, compétitif), apporte un éclairage à naires de pays émergents. yeux des auteurs, des incertitudes sur rante meilleures ». IBM, prototype de péens obtiennent des retombées. Le l’américain Manpower et le suisse cette question. En passant au crible Cette situation reflète bien sûr la construction de l’Union monétaire la multinationale américaine, n’y fi- choix de Morgan Stanley est à vrai dire Novartis, qui recueille ainsi les fruits près de 2 000 groupes industriels et de gure d’ailleurs pas. Ces groupes, esti- peu surprenant. Le groupe helvético- d’une stratégie de concentration in- services dans le monde, les 150 ana- ment les analystes de Morgan Stan- suédois Asea-Brown Boveri a été dustrielle. Autant de nouveaux venus lystes de l’établissement ont identifié SGS-Thomson récolte les fruits de sa différenciation ley, disposent d’avantages abondamment présenté comme un qui chassent l’allemand Hoechst, le ja- 238 compagnies bénéficiant d’un compétitifs suffisants pour ne pas être modèle de décentralisation du mana- ponais Shin-Etsu Chemical, ou le « avantage compétitif », avant de dé- Qui aurait parié, à sa création en 1987, que SGS-Thomson serait affectées par la hausse du dollar. gement, l’allemand BMW est sans français Technip. signer les quarante « meilleures » classé, dix ans plus tard, dans les 40 meilleures firmes mondiales ? Le Boeing, par exemple, est incontour- conteste « la » réussite européenne Non que ces entreprises soient de- vues sous l’angle de l’investisseur. fabricant de semi-conducteurs, né de la fusion de certaines activités nable : l’européen Airbus n’aligne au- du moment dans le secteur déprimé venues mauvaises. Mais dans la jungle C’est-à-dire en fonction de son poten- du français Thomson-CSF et de l’italien SGS, était déficitaire, sa taille cun concurrent face au B 747, son mode l’automobile, et British Airways ca- des marchés boursiers, seuls survivent tiel d’appréciation en bourse. faible, son outil industriel surdimensionné et redondant, et la struc- dèle le plus rentable. racole devant ses voisines du vieux les plus forts. Morgan Stanley le pro- Le degré de « globalisation » appa- ture de son actionnariat (un 50/50 entre groupes publics français et continent, grâce à une privatisation clame dans son étude : « Nous conti- raît comme un critère décisif dans ce italien) inspirait peu confiance. AVANCE TECHNOLOGIQUE venue très tôt, et une stratégie systé- nuons à penser que les compagnies qui palmarès, à savoir : internationalisa- Restructurations et injection de fonds publics (2,5 milliards de La banque américaine salue aussi la matique de réduction des coûts. peuvent conserver un avantage compé- tion des capitaux, des implantations francs en 1992) aidant, la firme a redressé la tête, faisant, fin 1994, son supériorité d’un Intel, qui a su, grâce à De ce paysage, quelques « nomi- titif valent plus que leurs concurrentes et des marchés, taille mondiale, entrée en Bourse. Son succès tient surtout à son positionnement : son avance technologique, conquérir nés » du palmarès d’octobre 1996 ont plus faibles ». Un dollar investi dans avance technologique, marques répu- elle a délaissé le marché à forts volumes, mais très cyclique, des mé- des positions commerciales tout aussi disparu, tels Kodak et McDonald’s, une telle société rapportera plus tées sous toutes les latitudes. C’est moires DRAM, pour privilégier les composants développés spécifi- enviables, sans rival véritable, ou de dont Morgan Stanley redoute une dé- qu’ailleurs. Et l’actionnaire risque pourquoi – difficile de s’en étonner – quement pour différents secteurs ou clients, à plus fortes marges. En Federal Express, qui a su établir une térioration de la rentabilité, ou encore moins de perdre sa mise. les Etats-Unis, inventeurs de l’entre- 1996, SGS-Thomson a été la seule firme, avec l’américaine Intel, à voir logistique sans faille. Elle souligne la Disney, British Petroleum, Pfizer, Du- prise multinationale, dominent le ta- croître son activité, alors que l’ensemble du marché des semi- valeur boursière que représente dé- Pont et Singapore Arlines, qui seraient Eric Leser bleau. Et leur écrasante supériorité conducteurs plongeait. Le début d’année 1997 est plus difficile. sormais la notoriété d’une marque désormais à leur juste prix sur les mar- et Anne-Marie Rocco Dell et Gateway 2000 imposent la vente par correspondance d’ordinateurs personnels Des multinationales « exemplaires » Sur les quarante « meilleures » américain), Procter & Gamble MARDI 3 JUIN, les actions des 1996 sur un chiffre d’affaires de sous-ensembles et produits finis), prises et très peu aux particuliers, entreprises du monde, selon (consommation, américain), fabricants américains d’ordinateurs 5,03 milliards de dollars et sur un donc de coûts d’exploitation plus secteur qui a pourtant offert ces Morgan Stanley, vingt-trois sont Samsung (électronique, personnels Dell Computer et Gate- bénéfice net de 250 millions de dol- faibles : Dell revendique douze dernières années des taux de crois- considérées comme des vainqueurs sud-coréen), Schlumberger way 2000 ont été chahutées à la lars, contre respectivement 1,1 mil- jours de stocks seulement. Cela se sance très forts. A l’inverse, Gate- « évidents » et dix-sept comme des (énergie, américain), Sony Bourse de New York, accusant un liard et 70 millions cinq ans plus tôt. traduit aussi par une plus grande way 2000 est présent auprès du gagnants « inattendus ». (électronique, japonais), Time léger recul. Elles avaient déjà connu Elle est valorisée à 4,7 milliards de réactivité : la mise sur le marché des grand public et n’a commencé que b Dans la première catégorie Warner (médias, américain) et un repli fin mai. Ces baisses dollars en Bourse. dernières innovations techniques récemment à s’intéresser aux entre- figurent les groupes les plus Unilever (consommation, tiennent avant tout aux craintes des Présentés comme les valeurs est quasi immédiate. De plus, prises. efficaces du moment : Asea Brown anglo-néerlandais). milieux financiers de voir se ralentir montantes de l’informatique, les lorsque les nouvelles générations L’entrée récente de Dell sur le Boveri (électromécanique, b La liste des « inattendus » la croissance des achats d’ordina- deux groupes ont un point de PC sont commercialisées, le fa- marché des serveurs suscite par ail- helvético-suédois), Broken Hill regroupe des entreprises moins teurs par les entreprises aux Etats- commun : avoir bâti leur succès sur bricant ne se retrouve pas avec un leurs des interrogations. Certains Prop. (mines et hydrocarbures, connues : AES Corp (production Unis. Une perspective amplifiée par la vente sans intermédiaires, par stock de produits d’ancienne géné- experts considèrent qu’il faut pas- australien), BMW (automobile, d’énergie, américain), Asia Pulp les récentes prévisions de tasse- correspondance et par téléphone. ration à écouler en procédant à des ser par des intégrateurs pour allemand), Boeing (aéronautique et and Paper (papier, singapourien), ment de résultats de sociétés Leur réussite suscite des vocations. coupes dans les prix, donc en sacri- vendre ces ordinateurs haut de défense, américain), British Avon (cosmétiques, américain), comme Intel. Pour ce qui est des Compaq et IBM, respectivement fiant les marges. gamme sur lesquels fonctionnent Airways (transport aérien, Coca-Cola Enterprises performances de Dell et Gate- premier et deuxième fabricant Vente directe et fabrication à la les programmes-clés d’une entre- britannique), Caterpillar (machines (embouteillage, américain), way 2000, les financiers n’ont pas mondial de PC, ont récemment an- commande supposent toutefois de prise. « Pourquoi prendre un risque de chantier, américain), Cisco Dresser Industries (énergie, vraiment de quoi se plaindre ! noncé des initiatives visant à mettre bien anticiper les évolutions de la en s’aventurant sur ce marché, qui (informatique, américain), Citicorp américain), Fuji (photographie, Fin mai, l’action Dell valait deux en place des méthodes similaires. demande (pour passer les réclame un haut niveau de service et (banque, américain), Coca-Cola japonais), Grand Met fois plus qu’un an plus tôt, sa capi- Les analystes considèrent qu’il fau- commandes de composants no- de support ? », s’interrogeait récem- (agroalimentaire, américain), (agroalimentaire, britannique), talisation dépassant les 18 milliards dra six mois à un an à Compaq et tamment), mais aussi de bien maî- ment le mensuel Informatiques Ma- Emerson Electric (équipements Manpower (travail temporaire, de dollars (104 milliards de francs). IBM pour négocier ce virage. triser les achats et l’approvisionne- gazine. Dell a commencé à s’ap- industriels, américain), Federal américain), Mattel (jouets, Sur cette période, le constructeur ment. Que, sur l’un ou l’autre de puyer sur des partenaires pour ces Express (messageries, américain), américain), Novartis (pharmacie, d’Austin (Texas), créé en 1984, s’est BAS PRIX ET STOCKS RÉDUITS ces deux sujets, le constructeur dé- serveurs, qui représentent 6 % de General Electric (finance, médias suisse), Pohang (acier, sud-coréen), hissé au quatrième rang mondial Si les deux premiers groupes rape, et il risque gros : les stocks de ses ventes d’ordinateurs. et construction électrique, Praxair (chimie, américain), des fabricants de PC. Il revendique mondiaux sont prêts à imiter ces machines gonflent, des ventes sont Plus largement, certains ana- américain), General Re (assurance, Sandvik (outillage, suédois), une hausse annuelle « de plus de deux pionniers, c’est que la vente perdues, mais les coûts d’exploita- lystes voient des limites à la vente américain), Gillette Sealed Air (emballage, américain), 40%» de ses ventes « sur huit des directe procure deux avantages im- tion ne peuvent être réajustés suffi- directe elle-même. Ils relèvent que, (consommation, américain), Intel SGS Thomson (composants neuf dernières années ». Fin février portants : l’absence d’intermé- samment rapidement. C’est ce qui dans les autres secteurs de l’écono- (microprocesseurs, américain), électroniques, franco-italien), 1997, terme de son dernier exercice, diaires et la fabrication de ma- s’est passé en 1992 chez Dell, qui a mie, elle excède rarement 20 % d’un Johnson and Johnson Swiss Re (assurance, suisse) et il affichait un chiffre d’affaires de chines à la commande. Le premier accusé des pertes. marché et qu’au-delà, pour conti- (parapharmacie, américain), Tokyo Electron (électronique, 7,76 milliards de dollars (+ 47 %) et élément est synonyme d’élimina- Si Dell et Gateway 2000 devaient nuer à croître, il faut diversifier et Microsoft (informatique, japonais). un bénéfice net de 518 millions de tion des marges que prélèvent dis- poursuivre leur croissance, ils ne multiplier les partenariats. Dans le dollars (+ 91 %). tributeurs et autres revendeurs ou tarderaient pas à supplanter cas des PC, la vente directe repré- Le tableau n’est pas moins bril- intégrateurs. Il contribue à abaisser Compaq et IBM. Avant d’en arriver senterait 17 % du marché cette an- lant pour Gateway 2000. Cette so- le prix de vente. là, certains analystes font valoir née. Le seuil est donc proche. ciété, créée en 1985 à Sioux City Le second élément est synonyme qu’il leur faudra élargir leurs mar- (Dakota du Sud), a clos l’exercice de stocks réduits (de composants, chés : Dell ne vend qu’aux entre- Philippe Le Cœur LeMonde Job: WMQ1006--0020-0 WAS LMQ1006-20 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0326 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997 ENTREPRISES

La troisième tranche de privatisation du pétrolier italien ENI bientôt lancée La vente aux enchères de champs pétrolifères LE TRÉSOR italien a annoncé, samedi 7 juin, la mise en vente de 12,5 % de son capital à partir du 1er juillet. Il s’agira de la troisième au Venezuela remporte un nouveau succès tranche de privatisation du groupe pétrolier public italien. Un milliard d’actions seront mises sur le marché, mais l’Etat restera l’actionnaire majoritaire en conservant 54,6 % du capital. Le prix des actions of- Les offres des petites et moyennes compagnies, plus agressives, ont surpassé celles des majors fertes à l’offre publique de vente sera fixé le 21 juin. Lors des deux premières tranches de la privatisation en novembre 1995 et octobre L’apertura, la politique d’ouverture aux inves- tionalisation de l’industrie pétrolière, s’est succès : le montant total des offres s’est élevé à 1996, le Trésor avait cédé sur le marché 31 % des ses parts pour envi- tissements étrangers décidée au début de la dé- concrétisée par une nouvelle mise aux enchères 2,17 milliards de dollars. Seuls deux blocs n’ont ron 15 200 milliards de lires (51,3 milliards de francs). cennie par le Venezuela, après vingt ans de nade champs d’hydrocarbures. Celle-ci a été un pas trouvé preneur. L’ENI a terminé l’année 1996 avec un bénéfice net consolidé de 4 450 milliards de lires (14,5 milliards de francs), contre 4 327 milliards SAINT-DOMINGUE Unis explique le montant inatten- chinoise, qui produit 2,8 millions après avoir remporté deux permis l’année précédente. Le chiffre d’affaires, réalisé essentiellement dans de notre correspondant du de certaines enchères. de barils/jour en Chine et a des in- en association avec Inelectra et la le pétrole et le gaz, a progressé de 1,3 % à 57 650 milliards de lires. Caracas a été la semaine der- Cette « troisième ronde » a mis térêts en Irak, au Soudan et en compagnie américaine Atlantic Bien que les résultats du groupe aient été décevants au premier tri- nière le théâtre d’une véritable en évidence l’audace, voire l’agres- Thaïlande, a été très active lors des Richfield Co. (ARCO.) mestre 1997, l’ENI a prévu un résultat en amélioration pour l’année ruée vers l’or noir, témoignant du sivité, de petites et moyennes enchères vénézuéliennes, et a ob- Montré du doigt comme le prin- entière. succès de la politique d’ouverture compagnies, dont les offres ont tenu deux permis. cipal pays dépassant les quotas de aux investissements étrangers surpassé celles des « majors » qui Découvert en 1914, symbole de production fixés par l’Organisation DÉPÊCHES inaugurée par les autorités véné- dominaient sans partage le monde l’industrie pétrolière vénézué- des pays exportateurs de pétrole a SNCF-AIR FRANCE : M. Jean-Claude Gayssot, le nouveau mi- zuéliennes au début des années 90. du pétrole il y a encore quelques lienne, le champ de Mene Grande, (OPEP), dont il est membre fonda- nistre communiste de l’équipement, des transport et du logement, a Luis Giusti, le patron de Petro- années. Seuls trois blocs ont été dans l’Etat occidental de Zulia, est teur, le Venezuela continue d’aug- indiqué, dimanche 8 juin, qu’il souhaitait reprendre la discussion et la leos de Venezuela SA (PDVSA), es- acquis par des poids lourds de l’in- revenu à la compagnie espagnole menter sa capacité de production. concertation sur le dossier de la réforme de la SNCF ainsi que sur pérait récolter 1 milliard de dollars Selon une enquête réalisée par l’avenir de la compagnie Air France. pour la « troisième ronde » d’ad- Bloomberg auprès de compagnies a JAPON : l’investissement étranger direct au Japon, par tradition judications de champs pétroliers Les deux compagnies françaises, Elf et Total, et d’analystes pétroliers, le Vene- très faible, a doublé en valeur au cours de l’année fiscale échue fin qui s’est tenue dans un grand hôtel zuela a produit en moyenne 3,17 mars, à la faveur de quelques grosses opérations, comme l’augmenta- de Caracas. Au cinquième et der- qui avaient obtenu millions de barils/jour le mois der- tion de la participation de Ford dans le constructeur automobile Maz- nier jour des enchères, Juan Szabo, nier, excédant de plus de 800 000 da. Le montant des investissements consentis par les entreprises le directeur de l’exploration et de des permis lors de précédentes adjudications, barils/jour son quota. étrangères a bondi d’une année sur l’autre de 369,7 milliards de yens la production de PDVSA, annon- Selon les experts de PDVSA et à 770,7 milliards de yens (36 milliards de francs), a annoncé, vendredi çait triomphalement que le mon- ont cette fois visé trop bas des compagnies étrangères qui 6 juin, le ministère des finances. Le principal investisseur étranger tant des offres déposées par 91 viennent de participer à la « troi- reste les Etats-Unis, suivis par Singapour, les Pays-Bas, l’Allemagne et compagnies, vénézuéliennes et et n’ont rien obtenu sième ronde », les dix-huit champs la Grande-Bretagne, la France se situant au dixième rang. étrangères, atteignait 2,171 mil- adjugés la semaine dernière pour- a DEUTSCHE TELEKOM : le ministre allemand des finances, Theo liards de dollars (12,5 milliards de raient augmenter la capacité de Waigel, a déclaré, dimanche 8 juin, qu’un placement auprès de l’Insti- francs). Seuls deux blocs n’ont pas dustrie, les américains Chevron, Repsol, qui a fait une offre de 330 production vénézuélienne de tut de crédit pour la reconstruction (KfW) des actions détenues par trouvé preneur. Phillips, ARCO et le norvégien Sta- millions de dollars, très supérieure 500 000 à 600 000 barils/jour dans l’Etat dans Deutsche Telekom (74 %) serait « parfaitement appro- L’adjudication portait sur vingt toil. aux 32 millions proposés par l’as- les trois ou quatre ans qui prié ». champs « matures » ou « margi- Les deux compagnies françaises, sociation Elf-YPF (Argentine). viennent. a RAFFINERIE AU VIETNAM : trois compagnies vietnamiennes naux » dont l’exploitation, en dé- Elf et Total, qui avaient obtenu des L’autre grande surprise a été Anticipant une forte augmenta- se sont associées à une firme thaïlandaise pour construire les in- clin, peut être relancée par l’utili- permis lors de précédentes adjudi- causée par la britannique Lasmo, tion de la demande de pétrole frastructures de la première raffinerie pétrolière du pays, a annoncé, sation de techniques de cations, ont cette fois visé trop bas qui a présenté l’offre la plus élevée dans les prochaines années, parti- dimanche 8 juin, la presse locale. L’investissement est estimé à récupération sophistiquées. Selon et n’ont rien obtenu. Associée à la des cinq journées d’enchères, 453 culièrement aux Etats-Unis et au 1,3 milliard de dollars, sur un site à la fois dépourvu d’infrastructures plusieurs experts, la production de compagnie américaine Amoco, To- millions de dollars, pour le bloc Brésil, le Venezuela entend dou- et éloigné des grands marchés de production et de consommation ces blocs, actuellement de 67 000 tal convoitait plusieurs blocs dans Dacion, dont la production ac- bler sa capacité de production énergétiques. barils par jour, pourrait être portée l’est du Venezuela. Le premier, Bo- tuelle n’est que de 12 500 barils/ pour arriver à 6,3 millions de ba- a INDONÉSIE : un plan de restructuration du secteur bancaire à plus de 500 000 barils/jour au queron, considéré comme l’un des jour. La compagnie a annoncé son rils/jour en 2006. Pour atteindre cet public est à l’étude, selon la presse locale. Il prévoirait plusieurs fu- cours des prochaines années. plus prometteurs, a été emporté intention d’investir 750 millions de objectif, PDVSA prévoit d’investir sions parmi les sept banques publiques indonésiennes (Bank Negara Plusieurs représentants de par un consortium formé par dollars supplémentaires pour aug- 65 milliards de dollars en dix ans. Indonesia, Bank Rakyat Indonesia, Bank Dagang Negara, Bank Exim, grandes compagnies pétrolières Union Texas (Etats-Unis) et Preus- menter la production de Dacion à Grâce à l’apertura, la politique Bank Bumi Daya, Bank Pembangunan Indonesia and Bank Tabungan internationales venus participer sag (Allemagne). 90 000 barils/jour d’ici trois ou d’ouverture aux investissements Negara) pour donner naissance à quatre établissements, les banques aux enchères comparaient le Vene- Le permis d’Onado est revenu à quatre ans. étrangers qui a mis fin à vingt ans les plus faibles se rapprochant des plus solides. zuela à l’Arabie saoudite. Le souci la Compania General de Combus- Cinq des vingt permis étaient ré- de nationalisation totale de l’in- a BANKAMERICA : la troisième banque commerciale américaine d’être présent dans le pays qui dis- tibles-CGC (Argentine) et Carma- servés aux investisseurs vénézué- dustrie pétrolière, les partenaires serait sur le point d’acheter une banque d’investissement, la firme pose des plus importantes réserves nah (Canada), et Caracoles, un liens et ont rapporté plus de 280 internationaux devraient apporter Robertson Stephens, basée à San Francisco, pour un montant de d’or noir du monde occidental – 72 champ situé dans l’Etat d’Anzoate- millions de dollars. Spécialisée un peu plus du quart de cette 600 millions de dollars (3,5 milliards de francs), selon le San Francisco milliards de barils de réserves gui, a été attribué à la Corporation dans l’agro-alimentaire et les bois- somme. Chronicle du 7 juin. Robertson Stephens, qui emploie 500 personnes, prouvées – et qui figure au premier pétrolière nationale chinoise sons, la société Polar va se diversi- se classe au treizième rang des émetteurs d’actions aux Etats-Unis. rang des fournisseurs des Etats- (CNPC). La compagnie nationale fier dans la production pétrolière Jean-Michel Caroit Cinq syndicats appellent les postiers à faire grève MÊME si La Poste ne fait pas partie de ses dossiers mai, SUD-PTT a publié le contenu d’une note de la di- prioritaires, le nouveau gouvernement – et plus précisé- rection de la communication, en date du 20 février. Se- ment Christian Pierret, secrétaire d’Etat en charge de lon cette note, La Poste a employé en moyenne 317 214 l’industrie – va prochainement devoir se pencher sur personnes en 1996 (319 198 en 1995). l’avenir de cette entreprise publique. L’appel à la grève lancé par les syndicats CFDT, CGT, L’AVENIR DES 17 000 BUREAUX EN SUSPENS CFTC, FO et SUD-PTT pour le mardi 10 juin, simultané- Compte tenu des temps partiels, la force de travail, en ment à la journée d’action de la Confédération euro- équivalents temps plein, a été de 282 529 en 1996 contre péenne des syndicats, fera figure d’avertissement, même 285 279 l’année précédente. « Nous ne recommandons si, en privé, certains syndicalistes ne prévoient pas une pas de faire apparaître un sous-total fonctionnaires et très forte mobilisation. contractuels, car nous avons à communiquer sur le Au départ les syndicats pensaient organiser une ma- nombre de postiers, quel que soit leur statut », précise la nifestation spécifique à Paris avant de rejoindre le cor- note. Selon SUD, il y aurait à La Poste 62 000 contrac- tège « européen ». Mais, officiellement pour des raisons tuels qui représenteraient « plus ou moins 30 000 équiva- de calendrier interne, Force ouvrière n’appelle plus les lents temps plein ». postiers à manifester mais se contente de les appeler à Pour les syndicats, la situation de l’emploi pourrait cesser le travail. néanmoins s’améliorer car La Poste devrait bénéficier Conséquence : la CFDT, peu désireuse de se retrouver d’une partie des 350 000 emplois que le gouvernement dans la rue aux côtés de la CGT et de SUD-PTT, a aban- s’est engagé à créer dans le secteur public. Mais d’autres donné l’idée d’une manifestation spécifique. Les cédé- dossiers lourds sont en suspens, en particulier l’avenir tistes ne devraient donc participer qu’au défilé euro- des 17 000 bureaux de poste. Edouard Balladur avait dé- péen. Conclusion : il n’y aura pas de manifestation des cidé de n’en fermer aucun. Il est peu vraisemblable postiers à Paris. qu’un gouvernement de gauche revienne sur cette déci- Pour les syndicats, l’arrivée d’un gouvernement de sion confirmée par Alain Juppé. Se pose désormais la gauche au pouvoir change la donne. Leur principale re- question de l’utilisation optimale de ce réseau. vendication porte sur les baisses constantes d’effectifs et sur le recours sans cesse accru à des contractuels. Fin Frédéric Lemaître Les entreprises moyennes sont les plus touchées par les faillites À PREMIÈRE VUE, la situation lites ne dépassaient pas la cen- nique), GigaStorage (informa- semblerait s’améliorer pour les taine. tique), ont été mises en PME. Sur les cinq premiers mois Cette hausse traduit le malaise redressement judiciaire. Créées de 1997, les défaillances d’entre- grandissant des PME. A l’écart pour la plupart dans les an- prises se sont élevées à 26 969, des courants porteurs de l’écono- nées 80, ces sociétés, réalisant selon les statistiques de la SFAC mie, comme le redressemment autour d’un milliard de chiffre (Société française d’assurance- du dollar et la hausse des expor- d’affaires et employant plusieurs crédit). Comparé à la même tations, les PME, à l’inverse des centaines de salariés chacune, période de 1996, le nombre de grands groupes, continuent à su- étaient toutes sur des marchés faillites d’entreprises est en recul bir les pesanteurs du marché in- supposés porteurs comme l’élec- de 4,5 %. « Cette amélioration est térieur et la faiblesse de la tronique ou l’informatique. un peu en trompe l’œil, compte te- consommation. Souvent placées Est-ce une crise de croissance nu du faible nombre de sociétés en situation de dépendance à dans des secteurs en train de se créées ces dernières années. Cette l’égard de donneurs d’ordres, restructurer ? Ou le signe d’un crise de la création explique en elles ne voient aussi aucun relâ- mal plus profond, ces entreprises grande partie la baisse de la mor- chement dans les contraintes qui ne parvenant pas à atteindre une talité », constate Philippe Chal- leur sont imposées. taille critique face aux grands min, économiste à la SFAC. Autre phénomène, plus inquié- groupes ? Après avoir perdu une Si les défaillances des très tant : les PME travaillant dans grande partie de sa base indus- jeunes sociétés diminuent, les des secteurs traditionnels – BTP, trielle centenaire, la France est faillites des grosses PME, elles, se agro-alimentaire, textile – ne en train de voir disparaître une maintiennent à haut niveau. De- sont plus les seules touchées. De- part de ses PME supposées incar- puis le début de l’année, 51 en- puis le début de l’année, de ner son avenir économique. C’est treprises réalisant plus de grosses entreprises comme Inter- dans ces grosses PME, pourtant, 100 millions de chiffre d’affaires discount (distribution électro- que repose l’essentiel des em- ont fait faillite. En 1996, elles nique), King Line computer plois présents et futurs. étaient déjà 120 à avoir déposé (grossiste en matériel informa- leur bilan. Auparavant, leurs fail- tique), Akai (matériel électro- Martine Orange LeMonde Job: WMQ1006--0021-0 WAS LMQ1006-21 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0327 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du lundi 9juin 1997 - 10 h 41’ 00’’ Montage 3B2 Diamond 4

FINANCES?????????? ET MARCHE´S LELE MONDE MONDE / MARDI / MARDI 10 10 JUIN JUIN 1997 1997 / / 21

Cred.Fon.France ...... 66,30 66,60 + 0,45 – 1,33 L’Oreal...... 2243 2247 + 0,17 + 14,99 Unibail...... 579 581 + 0,34 + 12,59 Hoechst # ...... 237,40 239,20 + 0,75 – 1,88 Credit Lyonnais CI ...... 227 225 – 0,88????????????+ 69,17 LVMH Moet Hen...... 1479 1486 + 0,47 + 2,55 Union Assur.Fdal ...... 636 650 + 2,20 + 1,56 I.B.M # ...... 988 995 + 0,70 + 24,37 ` CAC 40 Credit National...... 314 314 .... + 5,08 Lyonnaise Eaux...... 548 556 + 1,45 + 15,13 Usinor Sacilor ...... 96,10 98 + 1,97 + 29,80 I.C.I #...... 79,50 80,20 + 0,88 + 25,31 REGLEMENT CS Signaux(CSEE)...... 221,30 223,80 + 1,12 – 4,72 Marine WendelLE MONDE ...... / MARDI609 61010 JUIN+ 0,16 1997+ 28,15 Valeo ...... 359 363 + 1,11 + 13,43 Ito Yokado # ...... 334,50 347,30 + 3,82 + 50,41 Damart ...... 4560 ...... + 9,87 Metaleurop...... 71 71,70 + 0,98 + 70,10 Vallourec...... 347,80 345 – 0,80 + 25,45 Matsushita #...... 113 113,50 + 0,44 + 35,84 MENSUEL Danone...... 936 946 + 1,06 + 30,84 Metrologie Inter...... 17,40 17,30 – 0,57 + 9,84 Via Banque ...... 174,50 176 + 0,85 + 2,32 Mc Donald’s # ...... 281,90 280 – 0,67 + 17,15 PARIS LUNDI 9 JUIN Dassault-Aviation...... 1071 1081 + 0,93 – 7,60 Michelin ...... 334 331,50 – 0,74 + 18,35 Worms & Cie ...... 345 340,90 – 1,18 + 8,39 Merck and Co # ...... 530 538 + 1,50 + 27,48 Dassault Electro ...... 527 522 – 0,94 + 17,30 Moulinex ...... 140 141 + 0,71 + 24,85 Zodiac ex.dt divid ...... 1521 1520 – 0,06 – 4,16 Mitsubishi Corp.#...... 70,45 70,50 + 0,07 + 33,52 Liquidation : 23 juin + 0,77 % Dassault Systemes...... 380 380,50 + 0,13 + 59 Nord-Est...... 128,20 127,80 – 0,31 – 1 Elf Gabon...... 1759 1784 + 1,42 + 34,64 Mobil Corporat.#...... 827 812 – 1,81 + 25,89 Taux de report : 3,63 CAC 40 : De Dietrich ...... 250 252 + 0,80 + 28,90 Nordon (Ny)...... 416 404 – 2,88 + 10,08 ...... Morgan J.P. # ...... 635 646 + 1,73 + 23,51 Cours releve´s`10h15 a 2740,19 Degremont ...... 440 440,90 + 0,20 + 14,51 NRJ # ...... 850 850 .... + 29,17 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7390 7450 + 0,81 + 33,75 Deveaux(Ly)#...... 839 831 – 0,95 + 15,41 OLIPAR...... 76 77,70 + 2,23 – 6,04 ...... Nipp. MeatPacker #...... 77 78,60 + 2,07 + 20,92 Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 46,85 47 + 0,32 + 8,04 Paribas...... 365,70 369,20 + 0,95 + 5,21 ...... Nokia A ...... 386,50 394,10 + 1,96 + 30,93 % Dexia France...... 565 564 – 0,17 + 24,77 Pathe ...... 1354 1342 – 0,88 + 7,36 ...... Norsk Hydro #...... 300 305 + 1,66 + 9,35 VALEURS Cours Derniers % variation FRANÇAISES preće´d. cours +– DMC (Dollfus Mi) ...... 119 118,60 – 0,33 – 5,72 Pechiney...... 202,30 205 + 1,33 – 5,70 ...... Petrofina # ...... 2026 2035 + 0,44 + 23,70 31/12 (1) Dynaction ...... 146 146 .... + 19,57 Pernod-Ricard ...... 302,30 304 + 0,56 + 5,92 ...... Philip Morris #...... 249,70 249 – 0,28 + 24 Eaux (Gle des) ...... 732 737 + 0,68 + 15,31 Peugeot ...... 569 572 + 0,52 – 2,05 ...... Philips N.V #...... 359,70 356,20 – 0,97 + 70,43 B.N.P. (T.P)...... 990 ...... + 3,34 Eiffage ...... 310 308 – 0,64 + 50,24 Pinault-Print.Red...... 2630 2660 + 1,14 + 29,25 ...... Placer Dome Inc # ...... 106,40 106,10 – 0,28 – 10,91 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 900 912 + 1,33 + 11,90 Elf Aquitaine ...... 651 658 + 1,07 + 39,31 Plastic-Omn.(Ly)...... 509 508 – 0,19 + 20,95 ...... Procter Gamble # ...... 790 796 + 0,75 + 38,67 Renault (T.P.)...... 1645 1621 – 1,45 + 1,31 Eramet...... 290 291 + 0,34 + 6,98 Primagaz ...... 570 573 + 0,52 – 6,21 ...... Quilmes...... 357 350 – 1,96 + 21,73 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2165 ...... + 14,54 Eridania Beghin ...... 871 875 + 0,45 + 4,79 Promodes ...... a 2160 2170 + 0,46 + 48,12 ...... Randfontein #...... 15,65 16,30 + 4,15 – 39,62 Saint Gobain(T.P.)...... 1323 1315 – 0,60 + 3,78 Essilor Intl ...... 1595 1590 – 0,31 + 0,95 Publicis # ...... 567 550 – 2,99 + 21,68 ...... Rhone Poul.Rorer # ...... 461,50 458,60 – 0,62 + 15,22 Thomson S.A (T.P) ...... 1000 980 – 2 – 4,39 Essilor Intl.ADP...... 1468 1471 + 0,20 + 13,15 Remy Cointreau...... 144 144,50 + 0,34 – 1,70 Rio Tinto PLC # ...... 99 ...... + 21,92 Accor...... 879 887 + 0,91 + 35 Esso ...... 548 549 + 0,18 + 3,19 Renault...... 136,90 140 + 2,26 + 25,56 % Royal Dutch #...... 1138 1146 + 0,70 + 28,04 AGF-Ass.Gen.France ..... 172 174 + 1,16 + 3,88 Eurafrance ...... 2380 2375 – 0,21 + 5,93 Rexel...... 1707 1720 + 0,76 + 9,20 VALEURS Cours Derniers % variation Sega Enterprises...... 208 213,70 + 2,74 + 10,15 Air Liquide ...... 941 939 – 0,21 + 15,92 Euro Disney ...... 9,05 9,05 .... – 12,13 Rhone Poulenc A...... 201,10 201,40 + 0,14 + 13,84 E´TRANGE`RES preće´d. cours +– 31/12 (1) Saint-Helena #...... 29,40 30 + 2,04 .... Alcatel Alsthom ...... 642 650 + 1,24 + 55,95 Europe 1 ...... 1198 1182 – 1,33 + 7,45 Rochette (La) ...... 25,30 24,90 – 1,58 – 3,67 Schlumberger # ...... 738 716 – 2,98 + 33,83 Axa...... 345,50 346,60 + 0,31 + 5,03 Eurotunnel...... 6,10 6,30 + 3,27 – 8,02 Rue Imperiale(Ly)...... 5400 5400 .... + 5,88 ABN Amro Hol.#...... 110,20 111,20 + 0,90 + 30,08 SGS Thomson Micro. .... 445 444 – 0,22 + 20,98 Axime...... 676 667 – 1,33 + 11,16 Filipacchi Medias ...... 1330 1350 + 1,50 + 16,88 Sade (Ny)...... 198 201 + 1,51 + 7,02 Adecco S.A...... 2104 2120 + 0,76 + 61,46 Shell Transport # ...... 115,90 115,90 .... + 25,97 Bail Investis...... 791 805 + 1,76 + 8,63 Fimalac SA ...... 504 501 – 0,59 + 3,94 Sagem SA...... 2900 2899 – 0,03 – 7,38 Adidas AG # ...... 681 680 – 0,14 + 51,17 Siemens #...... 332,40 337 + 1,38 + 39,89 Bancaire (Cie) ...... 687 695 + 1,16 + 13,19 Finextel...... 111,40 109,60 – 1,61 + 36,65 Saint-Gobain ...... 828 840 + 1,44 + 14,44 American Express ...... 405 415,80 + 2,66 + 35,43 Sony Corp. #...... 505 510 + 0,99 + 50 Bazar Hot. Ville ...... 597 596 – 0,16 + 34,26 Fives-Lille...... 440 439 – 0,22 – 10,40 Saint-Louis ...... 1343 1345 + 0,14 + 4,10 Anglo American # ...... 359 358,90 – 0,02 + 26,81 Sumitomo Bank #...... 84,35 86,30 + 2,31 + 19,03 Bertrand Faure...... 290,90 290 – 0,30 + 43,49 Fromageries Bel...... 4390 4350 – 0,91 + 1,20 Salomon (Ly) ...... 444,90 444,90 .... – 0,02 Amgold # ...... 399,20 ...... + 2,35 T.D.K # ...... 444,90 449,30 + 0,98 + 32,14 BIC...... 905 920 + 1,65 + 18,25 Galeries Lafayette ...... 2250 2250 .... + 21,88 Salvepar (Ny)...... 416 418 + 0,48 + 4,39 Arjo Wiggins App...... 16,20 16,45 + 1,54 + 5,44 Telefonica #...... 173,50 174,10 + 0,34 + 42,12 BIS ...... 490 490 .... – 8,06 GAN...... 119 117,50 – 1,26 + 11,90 Sanofi ...... 558 559 + 0,17 + 8,33 A.T.T. # ...... 208 209 + 0,48 – 3,72 Toshiba #...... 37,60 38,35 + 1,99 + 20,03 B.N.P...... 228 229 + 0,43 + 14,04 Gascogne (B) ...... 498,80 498 – 0,16 + 8,97 Sat ...... 1550 1550 .... + 0,32 Banco Santander #...... b 177 183,30 + 3,55 + 64,85 Unilever #...... 1137 1150 + 1,14 + 26,23 Bollore Techno...... 727 728 + 0,13 + 27,71 Gaumont #...... 438,90 437 – 0,43 + 1,62 Saupiquet (Ns)...... 710 ...... – 2,73 Barrick Gold #...... 144,20 140,80 – 2,35 – 5,18 United Technol. # ...... 475 478,90 + 0,82 + 34,90 Bongrain...... 2200 2175 – 1,13 + 8,37 Gaz et Eaux...... 2495 2500 + 0,20 + 18,03 Schneider SA...... 306,50 312,30 + 1,89 + 30,17 B.A.S.F. # ...... 220,50 222 + 0,68 + 11,05 Vaal Reefs # ...... 355 355 .... + 4,71 Bouygues ...... 519 524 + 0,96 – 2,60 Geophysique...... 525 526 + 0,19 + 46,11 SCOR...... 232 234,40 + 1,03 + 28,43 Bayer # ...... 230,70 233,20 + 1,08 + 10,52 Volkswagen A.G # ...... 4080 ...... + 88,01 Bouygues Offs...... 144 145 + 0,69 + 9,02 G.F.C...... 546 540 – 1,09 + 15,01 S.E.B...... 1077 1054 – 2,13 + 3,63 Cordiant PLC...... 11,50 11,50 .... + 36,90 Volvo (act.B) # ...... 157,50 157,30 – 0,12 + 54,64 Canal + ...... 1042 1035 – 0,67 – 9,68 Groupe Andre S.A...... 513 512 – 0,19 + 28,32 Sefimeg CA...... 401 403 + 0,49 + 7,18 Crown Cork ord.# ...... 335 336,60 + 0,47 + 16,06 Western Deep #...... 163,60 ...... + 2,25 Cap Gemini...... 341 345 + 1,17 + 37,50 Gr.Zannier (Ly) # ...... 148 148 .... + 26,27 SEITA...... 199 196 – 1,50 – 9,67 Crown Cork PF CV# ...... 301,20 314 + 4,24 + 21,70 Yamanouchi #...... 149,20 151,40 + 1,47 + 44,19 Carbone Lorraine...... 1280 1283 + 0,23 + 30,65 GTM-Entrepose...... 309 309 .... + 28,75 Selectibanque ...... 70 68,20 – 2,57 – 6,57 Daimler Benz #...... 463,20 466,10 + 0,62 + 29,27 Zambia Copper ...... 13,30 13,30 .... + 118,03 Carrefour ...... 3980 4009 + 0,72 + 18,75 Guilbert ...... 940 944 + 0,42 – 6,99 SFIM...... 912 912 .... – 11,45 De Beers # ...... 209,60 210,50 + 0,42 + 40,33 ...... Casino Guichard...... 287,70 289,50 + 0,62 + 19,82 Guyenne Gascogne...... 1880 1880 .... – 8,95 SGE...... 126 126 .... + 12,50 Deutsche Bank #...... 336 338,20 + 0,65 + 40,09 ...... Casino Guich.ADP...... 237,40 235,90 – 0,63 + 24,15 Havas...... 409 417 + 1,95 + 14,56 Sidel...... 438 439,90 + 0,43 + 23,22 Dresdner Bank #...... 208 ...... + 33,76 ...... Castorama Dub.(Li)...... 840 849 + 1,07 – 4,92 Havas Advertising ...... 660 659 – 0,15 + 14,60 Silic CA ...... 870 879 + 1,03 + 18,30 Driefontein # ...... 48,20 47,50 – 1,45 – 13,63 ...... C.C.F...... 242 244 + 0,82 + 1,66 Imetal ...... 805 813 + 0,99 + 6,13 Simco ...... 488 491 + 0,61 + 8,38 Du Pont Nemours #...... 637 644 + 1,09 + 31,16 ...... Cegid (Ly)...... 569 568 – 0,17 – 4,37 Immeubl.France...... 368 364 – 1,08 + 18,95 S.I.T.A...... a 1119 1121 + 0,17 + 1,90 Eastman Kodak # ...... 486,60 492,90 + 1,29 + 14,70 ...... Cerus Europ.Reun...... 30,85 30,80 – 0,16 – 4,40 Infogrames Enter...... 790 793 + 0,37 + 32,16 Skis Rossignol...... 129,50 129,80 + 0,23 – 9,67 East Rand #...... 2,15 2,19 + 1,86 + 22,34 Cetelem...... 680 683 + 0,44 + 13,83 Ingenico...... 143 143,50 + 0,34 + 64,94 Societe Generale...... 624 627 + 0,48 + 11,76 Echo Bay Mines # ...... 35,50 35 – 1,40 + 1,30 ABRE´VIATIONS CGIP ...... 1680 1685 + 0,29 + 17,74 Interbail ...... 229 234 + 2,18 + 3,12 Sodexho Alliance...... 2900 2925 + 0,86 + 1,21 Electrolux #...... 347 ...... + 33,68 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Chargeurs ...... 325 329 + 1,23 + 28,01 Intertechnique ...... 1261 1262 + 0,07 + 62,83 Sommer-Allibert ...... 202,50 203,10 + 0,29 + 31,03 Ericsson # ...... 215,40 218 + 1,20 + 35,40 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dalloz...... 2295 2260 – 1,52 + 22,09 Jean Lefebvre ...... 339 339 .... + 25,32 Sophia ...... 223 226 + 1,34 + 18,94 Ford Motor # ...... 222,30 223 + 0,31 + 32,73 SYMBOLES Christian Dior ...... 930 933 + 0,32 + 11,46 Klepierre ...... 830 829 – 0,12 + 19,45 Spir Communication...... 455 460 + 1,09 – 6,86 Freegold # ...... 39 38 – 2,56 – 4,04 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Ciments Fr.Priv.B...... 207,50 208 + 0,24 + 27,76 Labinal...... 1330 1335 + 0,37 + 34,71 Strafor Facom...... 394 414 + 5,07 + 7,81 Gencor Limited #...... 26,55 27,75 + 4,51 + 53,31 a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Cipe France Ly #...... 740 744 + 0,54 + 20,38 Lafarge ...... 390 393 + 0,76 + 26,24 Suez...... 286 289 + 1,04 + 31 General Elect. #...... 357 363,50 + 1,82 + 39,80 Clarins...... 737 738 + 0,13 – 3,02 Lagardere ...... 172,50 174 + 0,86 + 22,19 Synthelabo...... 713 720 + 0,98 + 28,34 General Motors #...... 330 331 + 0,30 + 13,74 DERNIE`RE COLONNE (1) : Club Mediterranee...... 439 444,90 + 1,34 + 32,09 Lapeyre...... 360 356,10 – 1,08 + 19,49 Technip ...... 592 594 + 0,33 + 21,97 Gle Belgique # ...... 555 556 + 0,18 + 38,96 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Coflexip...... 342,60 342 – 0,17 + 24,36 Lebon...... 212 215 + 1,41 + 25,65 Thomson-CSF...... 162,80 162,70 – 0,06 – 3,32 Grd Metropolitan ...... 52,95 53,25 + 0,56 + 33,12 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Colas ...... 810 810 .... + 8 Legrand ...... 1045 1046 + 0,09 + 18,32 Total ...... 564 575 + 1,95 + 36,25 Guinness Plc # ...... 54,50 54,70 + 0,36 + 36,75 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Comptoir Entrep...... 11,80 11,90 + 0,84 + 23,95 Legrand ADP ...... 703 704 + 0,14 + 22,64 UFB Locabail ...... 521 530 + 1,72 + 11,69 Hanson PLC reg...... 29,50 30,30 + 2,71 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoirs Mod...... 2900 2890 – 0,34 + 3,21 Legris indust...... 280,80 279 – 0,64 + 27,68 UIF ...... 425 425 .... + 0,35 Harmony Gold # ...... 37,20 37 – 0,53 – 9,53 Vendredi date´ samedi : nominal

CPR...... 431,90 435,80 + 0,90 + 5,31 Locindus ...... 853 857 + 0,46 + 11,87 UIS ...... 203 203 .... + 16 Hitachi #...... 63,90 64,45 + 0,86 + 34,27 ÂA

Finansd.8,6%92-02#...... 115,86 3,204 @uliite B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Lucia ...... d 51,40 51,40 Floral9,75% 90-99# ...... 8,628 Centenaire Blanzy...... d 460 460 Monoprix...... d 249 249 COMPTANT OAT 8,5% 87-97CA#...... 100,17 8,197 Champex (Ny)...... d 25,10 25,10 Metal Deploye...... d 405 405 OAT 88-98 TME CA# ...... 1,886 x CIC Un.Euro.CIP ...... 325 326 Mors ...... d 8,25 8,25 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 9/85-98 TRA...... 3,940 C.I.T.R.A.M. (B) ...... d 2010 2010 Navigation (Nle) ...... d 100,80 100,80 LUNDI 9 JUIN OAT 9,50%88-98 CA#...... 105,95 9,162 d Concorde-Ass Risq ...... d 1330 1330 Optorg ...... d 350 350 OAT TMB 87/99 CA#...... 1,244 Continental Ass.Ly...... d 600 600 Paluel-Marmont...... d 320 320 %%OAT 8,125% 89-99 #...... 0,401 Darblay ...... d 400 400 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 884 884 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 8,50%90/00 CA# ...... 1,770 Didot Bottin...... d 850 850 Parfinance...... d 245,10 245,10 OAT 85/00 TRA CA#...... 106,25 4,874 Eaux Bassin Vichy...... d 3960 3960 Paris Orleans...... d 290 290 BFCE 9% 91-02...... 5,425 y OAT 10%5/85-00 CA#...... 116,10 0,438 Ecia ...... 930 910 Promodes (CI)...... d 1531 1531 CEPME 8,5% 88-97CA .... 100,25 8,058 OAT 89-01 TME CA# ...... 104,85 1,886 x Ent.Mag. Paris...... d 1410 1410 PSB Industries Ly ...... 401 400 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,35 7,323 o OAT 8,5% 87-02 CA#...... 117,21 4,634 Fichet Bauche ...... d 79 79 Rougier # ...... 342 352 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 8,729 OAT 8,50% 89-19 #...... 124,24 5,356 x Fidei...... 37,20 37 Saga...... 85,80 88,50 CFD 9,7% 90-03 CB...... 122,75 3,375 y OAT.8,50%92-23 CA#...... 1,118 Finalens ...... d 350 350 S.I.P.H...... d 230 230 CFD 8,6% 92-05 CB...... 119,19 2,875 y SNCF 8,8% 87-94CA ...... 107,40 3,134 F.I.P.P...... d 250 250 Sofragi ...... d 4662 4662 CFF 10% 88-98 CA# ...... 107,78 6,384 Lyon.Eaux 6,5%90CV ...... 939 .... Fonciere (Cie) ...... d 580 580 Taittinger...... 2924 2860 CFF 9% 88-97 CA# ...... 101,54 6,214 ...... Fonc. Lyonnaise #...... 734 734 Tour Eiffel ...... d 300 300 CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,60 2,499 Foncina # ...... d 485,20 485,20 Vicat...... d 508 508 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 112,81 0,366 x ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 292 292 Caves Roquefort...... d 1995 1995 CLF 9%88-93/98 CA#...... 103,34 3,230 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France I.A.R.D...... d 1006 1006 Elyo...... 321,50 328 CNA 9% 4/92-07...... 122,70 0,962 d France S.A...... 1176 1167 Finaxa ...... 294 296 CRH 8,6% 92/94-03...... 117,17 8,199 Arbel ...... 75,50 78 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1600 1600 CRH 8,5% 10/87-88# ...... 107,71 2,305 y Baccarat (Ny) ...... d 530 530 Gevelot...... d 1149 1149 Givaudan-Lavirotte...... d 1072 1072 EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 111,22 2,757 Bains C.Monaco...... d 628 628 G.T.I (Transport)...... d 220 220 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 160 160 EDF 8,6% 92-04 #...... 1,508 Bque Transatlantl...... d 189 189 Immobail...... 145 145 Gd Moul.Strasbourg...... d 1457 1457 Emp.Etat 6%93-97 #...... 100,27 5,441 B.N.P.Intercont...... 675 675 Immobanque...... 647 650 Hotel Lutetia...... d 266 266 Finansder 9%91-06# ...... 122,95 4,882 d Bidermann Intl...... d 110 110 Locamion (Ly) ...... d 504 504 Hotels Deauville...... d 580 580

But S.A...... 308,40 298,80 Girodet (Ly) #...... d 29,85 29,85 Petit Boy #...... d 96,30 96,30 Cardif SA...... 610 610 GLM S.A...... d 280,20 280,20 Phyto-Lierac #...... 440 445 SECOND C.E.E #...... d 167 167 Grandoptic.Photo #...... 854 860 Pochet...... 750 756 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE CFPI # ...... d 400 400 Gpe Guillin # Ly...... 204 200 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 236 236 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ Change Bourse (M) ...... 269 270 Kindy #...... 150 151 Radiall # ...... 675 675 CNIM CA#...... 231,60 231,40 Guerbet...... d 228,10 228,10 Robertet # ...... 1275 1275 LUNDI 9 JUIN LUNDI 9 JUIN Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Codetour...... d 380 380 Hermes internat.1# ...... 570 575 Rouleau-Guichard...... d 335 335 LUNDI 9 JUIN Comp.Euro.Tele-CET ..... 500 494 Hurel Dubois...... d 565 565 Securidev #...... 117 117 Cours Derniers Cours Derniers Conflandey S.A...... d 281 281 ICBT Groupe # ...... 229 230,10 Smoby (Ly)#...... 620 605 VALEURS preće´d. cours VALEURS preće´d. cours Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 316,40 316,90 I.C.C...... d 136,80 136,80 Sofco (Ly)...... d 26 26 VALEURS preće´d. cours C.A. Paris IDF...... 777 757 ICOM Informatique ...... d 430 430 Sofibus...... d 365 365 Appligene Oncor ...... d 39,70 39,70 Eridania-Be´ghin CI...... d 765 765 C.A.Ille & Vilaine...... 318 321 Idianova...... d 71,50 71,50 Sogepag # ...... d 190 190 Belvedere...... d 795 795 Cre´dit Geń.Ind...... d 8,25 17,35 Acial (Ns) #...... d 42,65 42,65 C.A.Morbihan (Ns) ...... d 319 319 Int. Computer #...... d 92 92 Sogeparc (Fin)...... 789 788 BVRP...... d 241 241 Geńe´rale Occidentale..... d 195 195 Adecco Trav.Tem.Ly...... 460 460 C.A.du Nord (Li) ...... 509 490 IPBM ...... d 63 63 Sopra ...... 495 501 Coil ...... d 214 214 Mumm...... d 1100 1100 AFE #...... 520 524 C.A. Oise CCI...... d 299,70 299,70 Jacques Bogart # ...... d 190 190 Steph.Kelian # ...... d 121 121 Electronique D2 ...... d 850 850 Ste´ lecteurs du Monde.... d 141,10 141,10 Aigle # ...... 240 239 Devanlay...... d 550 550 M6-Metropole TV ...... 555 555 Sylea ...... 530 525 FDM Pharma n...... d 230 230 ...... Albert S.A (Ns)...... d 140 140 Devernois (Ly)...... d 675 675 Manitou # ...... 807 809 Teisseire-France...... d 175 175 Genset...... d 303 303 d Altran Techno. #...... 1842 1869 Ducros Serv.Rapide...... d 89 89 Manutan ...... 435,70 431 TF1-1 ...... 550 539 Guyanor action B ...... 19,50 19,50 ´ Arkopharma# ...... 329 325 Europ.Extinc.(Ly)#...... 439 425 Marie Brizard # ...... 990 979 Thermador Hold(Ly) ...... 256 260 High Co...... d 139 139 ABREVIATIONS Montaignes P.Gest...... d 2710 2710 Expand s.a...... d 594 594 Maxi-Livres/Profr...... d 86 86 Trouvay Cauvin # ...... d 102 102 Infonie ...... d 115 115 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Assystem # ...... 347,20 342,50 Factorem...... d 670 670 Mecelec (Ly)...... d 72 72 Unilog ...... 665 690 Joliez-Regol...... d 79,70 79,70 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Picardie (Li)...... d 736 736 Faiveley # ...... 260 258 MGI Coutier...... 281 281 Union Fin.France ...... 668 668 Mille Amis ...... d 110 110 SYMBOLES Bque Tarneaud(B)#...... d 330 330 Finacor...... d 66,20 66,20 Monneret Jouet Ly# ...... d 128,10 128,10 Viel et Cie # ...... a 140 140 Naturex...... d 93 93 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Bque Vernes ...... d 102,40 102,40 Fininfo ...... d 710 710 Naf-Naf #...... 66 66,50 Vilmorin et Cie #...... 509 502 Olitec ...... d 1340 1340 cate´gorie 3 ; d cours preće´dent ; a coupon Beneteau # ...... d 831 831 Fructivie...... 615 639 NSC Schlum. Ny...... 760 760 Virbac...... 560 565 Picogiga...... d 283 283 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; B I M P...... d 77 77 Gautier France # ...... 259 263 Onet # ...... 1020 1049 ...... Proxidis...... d 29,50 29,50 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boiron (Ly) # ...... 662 662 Gel 2000 ...... 54 53 Paul Predault #...... 175 175 ...... R21 Sante´...... d 290 290 re´duite ; # contrat d’animation. Boisset (Ly)#...... d 481 481 GFI Industries #...... 860 870 P.C.W...... d 19 19 ...... Stelax ...... d 4,35 4,35

Horizon C...... D 2192,98 2149,98 Latitude D...... D 135,07 135,07 BRED BANQUE POPULAIRE Pre´voyance Ecur. D ...... D 102,48 102,48 CIC BANQUES Oblitys D ...... D 613,57 604,50 D Sensipremie`re C...... D 13002,18 12969,76 Avenir Alizes...... 2318,77 2273,30 Pleńitude D...... 198,04 193,21 SICAV et FCP Francic...... 708,39 687,76 D Moneden ...... 92162,32 92162,32 Fonds communs de placements CM Option Equilibre ...... 258,25 255,38 Poste Gestion C...... 14831,16 14831,16 Une se´lection Francic Pierre...... 137,18 133,18 D Oblig. ttes cate´...... 263,80 259,90 Ećur. Capipremie`re C ..... D 11903,77 11903,77 Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 156,83 152,63 Revenus Trimestr. D ...... 5249,03 5197,06 Francic Re´gions...... 1910,62 1882,38 Solstice D ...... D 2370,68 2364,77 Cours de cloˆture le 6 juin Ećur. Sećuripremie`re C .. D 11933,48 11921,56 Cre´d.Mut.Ep.Cour.T...... 916,01 916,01 Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 135,93 132,29 ´ SOCIE´TE´ GEŃE´RALE Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22907,15 22907,15 VALEURS Frais incl. net CIC PARIS Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1638,06 1594,22 ASSET MANAGEMENT Livret Bourse Inv. D ...... d 786,34 763,44 CNCA Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1861,46 1824,96 Actimone´taire C ...... 37929,88 37929,88 Nord Sud De´velop. C...... d 2513,18 2508,16 AGIPI Associc ...... D 1119,41 1119,41 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1113,46 1091,63 Actimone´taire D...... 30885,35 30885,35 Nord Sud De´velop. D ..... d 2384,98 2380,22 Amplia...... D 119428,90 119428,90 Agipi Ambition (Axa) ...... 138,73 132,12 Cicamonde...... 1567,71 1522,05 Cadence 1 D...... 1078,12 1067,45 Atout Ame´rique...... 178,68 174,32 Agipi Actions (Axa) ...... 111,75 106,43 Converticic...... 397,30 391,43 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Cadence 2 D...... 1069,46 1058,87 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 117,18 114,32 D Ecocic...... 1677,34 1628,49 Asie 2000...... 902,56 863,69 Cadence 3 D...... 1068,82 1058,24 Patrimoine Retraite C .... 310,98 304,88 Atout Futur C ...... 771,97 753,14 Patrimoine Retraite D.... D 301,57 295,66 Mensuelcic...... 10172,02 10071,31 Saint-Honore´ Capital ..... 19621,97 19050,46 Capimone´taire C ...... 409,64 409,23 Atout Futur D...... 726,70 708,98 BANQUES POPULAIRES Sicav Associations C ...... d 2418,53 2418,53 Oblicic Mondial...... 3846,03 3789,19 St-Honore´ March. Emer. 895,08 856,54 Capimone´taire D...... 369,62 369,25 Coexis ...... 1947,25 1914,70 Oblicic Re´gions ...... 1208,69 1199,69 St-Honore´ Pacifique...... 813,84 778,79 Sogeoblig C/D ...... 9175,79 9084,94 Valorg...... D 2420,97 2385,19 Dieze...... 2103,18 2068,02 Rentacic...... 166,06 163,61 Interoblig C...... 7361,28 7288,40 Elicash...... D 947767,64 947767,64 Interse´lection France D.. 704,36 690,55 Epargne-Unie...... 205,75 200,73 LEGAL & GENERAL BANK S.G. France opport. C ..... 1971,22 1932,57 Fonsicav C...... D 19606,25 19606,25 Eurodyn ...... 2542,37 2480,36 S.G. France opport. D..... 1881,79 1844,89 Mutual. de´poˆts Sicav C... D 19253,54 19234,31 Indicia...... d 1650,80 1610,24 Sećuritaux...... d 1829,87 1829,87 Sogenfrance C...... 1766,61 1731,97 Antigone Tre´sorerie ...... 882185 882185 Mone´.JC...... D 11932,27 11932,27 Strate´gie Actions...... d 1123,01 1079,82 Sogenfrance D ...... 1614,77 1583,11 Natio Court Terme...... 14168 14168 Mone´.JD ...... D 11552,95 11552,95 Eurco Solidarite´...... 1371 1357,43 Strate´gie Rendement ..... d 1943,57 1882,39 Soge´pargne D ...... 311,99 308,90 Natio Court Terme2...... 384738 384738 Oblifutur C ...... 540,39 531,36 Lion 20000 C...... 17137,34 17137,34 Soginter C ...... 2404,22 2357,08 Natio Epargne...... 2208,19 2186,33 Lion 20000 D ...... 16439,29 16439,29 ´ Oblifutur D...... 517,82 509,16 Fonds communs de placements Natio Ep. Capital C/D ..... 16919,92 16752,40 Ecur. Actions Futur D ..... D 267,12 261,88 Lion Association C...... 11020,06 11020,06 ´ D Oraction...... 1853,53 1808,32 Favor D ...... d 1451,79 1423,32 Natio Ep. Croissance ...... 3087,22 3026,69 Ecur. Capitalisation C ..... 247,33 247,33 Lion Association D ...... 11020,06 11020,06 Natio Ep. Obligations..... 222,45 218,09 Ećur. Distrimone´taire D . D 10215,34 10215,34 Revenu-Vert...... 1213,35 1193,07 Amplitude Ame´rique ...... D 110,85 108,15 Sogeliance D ...... d 1733,53 1716,37 ´ ´ d Lion Court Terme C ...... 26355,94 26355,94 Natio Epargne Retraite .. 163,13 159,93 Ećur. Expansion C ...... D 82563,84 82563,84 Sevea ...... 117,32 114,46 Amplitude Europe C/D ... D 152,34 148,62 Sogenfrance Tempo D ... d 189,65 185,93 Lion Court Terme D...... 23897,91 23897,91 Natio Epargne Tre´sor..... 11211,35 11188,97 Ećur. Geóvaleurs C ...... D 3502,64 3433,96 Synthe´sis...... 17787,38 17472,87 Amplitude Monde C ...... D 1043,97 1018,51 ...... Lion Plus C ...... 1546,04 1515,73 Natio Epargne Valeur..... 679,36 666,04 Ećur. Investis. D ...... D 215,29 211,07 Uni Association ...... D 120,58 120,58 Amplitude Monde D...... D 995,96 971,67 ...... Lion Plus D...... 1474,78 1445,86 Natio Immobilier ...... 1377,33 1350,32 Ećur. Mone´premie`re ...... D 11300,66 11300,66 Uni Foncier ...... 1381,64 1347,94 Amplitude Pacifique...... D 114,60 111,80 ...... ´ Natio Inter ...... 2136,78 2094,88 Ećur. Mone´taire C ...... D 13013,58 13013,58 Uni France ...... 828,05 807,85 Lion Tresor...... 2411,10 2387,23 Elanciel D...... D 174,37 170,12 ...... Natio Opportunite´s...... 190,85 187,11 Ećur. Mone´taire D...... D 12393,78 12393,78 Uni Garantie C ...... 1872,03 1840,74 Oblilion ...... 2085,15 2064,50 E´mergence Poste D...... D 141,02 137,58 ...... Natio Patrimoine ...... 1742,64 1708,47 Ećur. Tre´sorerie C ...... D 319,72 319,72 Uni Garantie D...... 1431,80 1407,87 Sicav 5000 ...... 722,35 708,19 Geóbilys C...... D 647,61 638,04 ...... Natio Perspectives ...... 1541,18 1510,96 Ećur. Tre´sorerie D...... D 307,30 307,30 Uni Re´gions ...... 1772,23 1729 Slivafrance ...... 1210,98 1187,24 Geóbilys D ...... D 618,10 608,97 ...... Natio Placements C/D.... 78559,43 78559,43 Ećur. Trimestriel D...... D 1999,30 1999,30 Univar C...... D 309,14 309,14 Slivam ...... 570,13 558,95 Kaleis Dynamisme...... D 1062,65 1041,81 Natio Revenus...... 1109,88 1098,89 E´parcourt-Sicav D ...... D 191,72 191,72 Univar D ...... D 303,27 303,27 Slivarente...... 251,55 246,62 Kaleis E´quilibre ...... D 1043,73 1023,26 SYMBOLES Natio Sećurite´...... 11422,41 11422,41 Geóptim C...... D 12550,98 12365,50 Univers Actions ...... 241,37 235,48 Slivinter...... 766,96 751,92 Kaleis Se´reńite´ ...... D 1022,48 1012,36 D cours du jour ; d cours preće´dent. Natio Valeurs ...... 1321,95 1296,03 Geóptim D ...... D 12214,57 12034,06 Univers-Obligations ...... 243,63 239,56 Trilion ...... 5255,56 5188,11 Latitude C ...... D 148,26 148,26 LeMonde Job: WMQ1006--0022-0 WAS LMQ1006-22 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0328 Lcp: 196 CMYK

22 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997

TENNIS Pour la première fois dans tionaux de France à Roland-Garros en b SEULS DEUX JOUEURS avant lui vrait permettre au jeune Brésilien, qui Croate Iva Majoli a dominé la Suis- l’histoire du tennis, un Brésilien s’est battant les trois derniers champions, avaient réussi pareille performance avait débuté le tournoi à la 66e place sesse Martina Hingis, numéro un imposé en finale d’un tournoi du Thomas Muster en seizièmes de fi- sans être classés tête de série : Marcel mondiale, d’entrer dans les vingt pre- mondial, usée par son match contre Grand Chelem : Gustavo Kuerten a nale, Evgueni Kafelnikov en quarts de Bernard (1946) et Mats Wilander miers mondiaux. b SURPRISE ÉGALE- Monica Seles et sa défaite en demi- gagné, dimanche 8 juin, les Interna- finale et Sergi Bruguera en finale. (1982). b CETTE PERFORMANCE de- MENT dans le tournoi féminin, où la finales du double. Gustavo Kuerten, endiablé, danse autour de Sergi Bruguera Deux joueurs avaient gagné les Internationaux sans être classés tête de série, Marcel Bernard et Mats Wilander. Au terme d’une quinzaine où il a battu les trois derniers champions de Roland-Garros, le jeune Brésilien sera le troisième dans ce cas

DIMANCHE 8 JUIN, sur le cen- 122e mondial, « Guga », lui, a réelle- toire qu’en tournois Satellite – le as de la terre battue (du 23 juin au tral de Roland-Garros, soufflait un ment conquis son titre. Il a déblayé « sésame » du circuit – et Challen- 6 juillet). bon vent. Un vent à faire craindre à de ses favoris un tableau mis à mal ger – deuxième division de l’ATP Gustavo Kuerten répond favora- Sergi Bruguera de ne pouvoir par la défaite au premier tour de Tour. blement et sans distinction à toutes contrôler la balle. Un vent qui gê- Jim Courier, par l’inattendue dé- Il continue sincèrement, naïve- les requêtes. Il n’a pas non plus le nerait n’importe quel joueur de route des stars espagnoles, par la ment. Les 3 668 000 francs empo- cœur de refouler les fans. Instinc- tennis. Surtout un grand joueur. gastro-entérite du numéro un mon- chés ? « Je vais les mettre sur un tivement, il a innové en apparais- Mais Gustavo « Guga » Kuerten dial, Pete Sampras. Sans compter compte en banque, dit-il. J’ai tout ce sant, dimanche, flanqué de son n’est pas de ceux que le moindre les forfaits en série qui avaient pré- dont j’ai besoin, j’utilise un peu la coach, Larri Passos, du capitaine de détail contrariant dérègle. Pas une cédé le début du tournoi. Parmi ses voiture de ma mère – une grosse Coupe Davis, Paulo Cleto, et de fois il n’a froncé ses sourcils brous- souffre-douleur, les trois derniers Chevrolet du genre Jeep. Ma vie est Guillermo Vilas sur le perron d’une sailleux en signe d’agacement. «Je vainqueurs de Roland-Garros dans parfaite, comme avant le tournoi. » issue de secours, pour les saluer, vis sur une île très ventée [à Floriano- le désordre : Thomas Muster au D’un coup, les chroniqueurs nostal- sous le contrôle d’une bonne di- polis dans l’Etat de Santa Caterina, troisième tour (1995), Evgueni Ka- giques des sympathiques stars aus- zaine d’agents de sécurité imposés dans le Sud brésilien] », a-t-il décla- felnikov en quarts de finale (1996) traliennes des années 60 rajeu- par l’organisation du tournoi. Ma- ré après coup. et Sergi Bruguera en finale (1993 et nissent. Ils croient retrouver ladroitement, il a débouché quel- Le jeune homme a vingt ans et 1994). Sans compter le n0 20 mon- l’atmosphère de l’époque des Rod ques bouteilles de champagne pour des cheveux longs châtain emmê- dial, l’Ukrainien Andreï Medvedev, Laver, Ken Rosewall et Lew Hoad : les associer à sa joie en les asper- lés, qu’il discipline d’un bandana ou à l’énorme potentiel, en huitièmes le temps où le tennis était une af- geant, façon Grand Prix de for- d’une casquette vissée à l’envers. de finale. faire confidentielle, une histoire de mule 1. De la 66e place mondiale, il s’est of- rivalités de court réglée entre gen- fert un bond fulgurant dans le UNE AISANCE NATURELLE tlemen puis simplement, mais co- SPORT DE RICHES Top 20. Après une nette (6-3, 6-4, S’il ne s’attendait pas à son pieusement, célébrée à la bière. Le tennis avait besoin d’un « Gu- 6-2) et rapide (1 h 50) victoire sur triomphe, « Guga » s’est prêté au Le monde amidonné du tennis ne ga ». Il ne se dérobe pas, comme s’il l’Espagnol n0 19 mondial, souriant jeu auquel le contraint sa nouvelle songera pas à reprocher à Kuerten sentait confusément que son cou- aux anges, il jette sa raquette sur gloire avec une aisance plus natu- sa décontraction tant elle est bali- ronnement français suscite de son sac avec la satisfaction que pro- relle que celle des meilleurs profes- sée de bonnes manières. Comme grands espoirs pour le tennis brési- cure le travail bien fait. La veille, sionnels. Pour ne pas bousculer les celle de délester ses chaussures de lien et latino-américain en général. Pelé lui a envoyé un fax d’encou- repères habituels des médias, il a la terre battue du central avant de Ancien numéro un brésilien, à la re- ragement. Dans la tribune des servi, sans malice, le cliché de la su- fouler le tapis déroulé en son hon- traite des raquettes depuis 1993, joueurs, aux côtés de ses proches, perstition. Obligeamment, il a dit neur. Ou celle de simuler une pros- Casio Mota se prend à rêver : «Le Rai, venu en guest star, est « fier avoir gardé la barbe naissante avec ternation devant Bjorn Borg, six Brésil est resté un pays pauvre où le d’être brésilien ». laquelle il a remporté le tournoi fois vainqueur à la Porte d’Auteuil tennis est un sport de riches (seule- Sa spontanéité et sa simplicité Challenger de Curitaba à la mi-mai. (1974, 1975, 1978 à 1981), et chargé, ment 150 000 licenciés environ pour ont ravalé au rang de mauvais pré- « Dieu est peut-être brésilien », a-t-il avec Guillermo Vilas (vainqueur en 165 millions d’habitants). La victoire textes et de naïfs fétichismes la mé- aussi plaisanté après avoir rempor- 1977 et finaliste en 1975, 1978 et de Guga peut tout changer. Les ticulosité et les manies de certains té la demi-finale, avant de pré- 1982), de lui décerner la Coupe des jeunes qui jouent déjà vont de ses pairs (tension de la raquette, tendre en riant « avoir embrassé le Mousquetaires. C’est juré, il honore comprendre qu’ils ont leurs chances, limites du terrain qu’on se garde de filet deux fois avant la finale » pour tous les engagements pris préala- même sans les structures énormes fouler, etc.). « Guga » a gagné les que les balles « let » (heurtant la blement, quand d’autres prétexte- qui existent dans d’autres pays Internationaux de France au débot- bande du filet) lui soient favo- raient cette victoire pour modifier comme les Etats-Unis ou la France ; té, sans être précédé du qualificatif rables. Gustavo ne songe pas en- leur emploi du temps. Pour dédai- les autres auront envie de s’y mettre. de génie. Si Filip Dewulf, sa victime core à s’agacer de ce fonctionne- gner le petit tournoi sur terre bat- Peut-être verra-t-on enfin s’ouvrir en demi-finale, était l’invité-sur- ment convenu. Il ne disputait tue de Bologne, qui débutait lundi des courts publics ? » RUSZNIEWSKI/TEMPSPORT JEAN-YVES prise du dernier carré, avec son sta- dimanche que son 49e match pro- 9 juin, ou faire la nique à Wimble- Le troisième joueur non tête de série tut de qualifié et son rang de fessionnel. Il n’avait connu la vic- don et à son gazon si ingrat avec les Patricia Jolly à remporter le tournoi de Roland-Garros

Justine Hénin championne juniors Centenaire, le tournoi féminin résiste à la logique LA CROATE Iva Majoli, dix-neuf suffisait pas de vouloir pour pou- tour, l’incroyable détermination de la fin de match épuisée d’Iva Majoli Le malentendu est en train d’être Elle dit : « C’est ma plus belle ans, s’est donc imposée dans cette voir. Samedi ne pouvait plus être Nathalie Dechy face à Patricia Hy- et de Ruxandra Dragomir, allongées dissipé. L’Association des joueuses victoire pour le moment », mais finale du centenaire en faisant un qu’un jour sans pour la jeune pro- Boulais finalement sapée, onze jeux dans leur amitié sur la terre battue professionnelles a accepté de proté- Justine Hénin ne veut pas brû- pied de nez à la logique. Son ad- dige sans autres ressources. à neuf dans le dernier set. La belle devant un public chaviré d’émotion. ger les jeunes. Les tournois sont in- ler les étapes : « Je le dirai à versaire, la Suissesse Martina Hin- Ainsi va le tournoi féminin, partie d’Amélie Mauresmo au En des dizaines d’années, le ten- terdits aux moins de quatorze ans ; chaque tournoi que je gagne- gis, seize ans et huit mois, était comme à son habitude, initiatique deuxième tour devant Steffi Graf. nis féminin a dû prouver sa légitimi- dix seulement, par an, sont autori- rai. » Dimanche 8 juin, cette épuisée par la débauche d’efforts et capricieux. Roland-Garros rêvait Et les autres. La frimousse et le té. Il s’est imposé comme un sport à sés entre quatorze et seize ans ; Belge de quinze ans est deve- consentis pendant la quinzaine au d’une finale entre Martina Hingis et treize entre seize et dix-huit ans... nue championne juniors des sortir d’un mois de convalescence. Steffi Graf. Il a eu une finale boi- Le tennis féminin découvrira tou- Internationaux de France de L’engrenage de cette défaite s’est teuse qui avait le mérite d’être iné- Iva Majoli n’a pas fait de détail jours des gamines de quatorze ans, Roland-Garros en battant la enclenché jeudi, lors de la demi-fi- dite au terme d’une quinzaine plus il offrira toujours des matches lan- joueuse du Zimbabwe Cara nale épique contre Monica Seles. dense que les années précédentes. Le salut de quelques anciennes championnes, un lâcher de bal- guides, des rencontres trop prédes- Black (4-6, 6-4, 6-4). Blondinette Devant la volonté de l’ancienne Dépassé le duel des deux meil- lons, et la finale du centenaire peut commencer. Martina Hingis y tinées. En même temps que le tour- aux airs volontaires, Justine a championne, la gamine a eu secrè- leures joueuses du monde en fi- est attendue en vainqueur, mais c’est Iva Majoli qui prend le noi masculin a marché sur la tête, le ce dont manque le tennis fémi- tement peur face à une joueuse qui nale : les joueuses ont réservé des commandement des opérations. La Croate, très concentrée, blanchit tournoi des dames s’est offert cette nin : un tennis d’attaque servi non seulement lui résistait mais en matches spectaculaires, parfois les lignes de ses coups droits et trouve des angles impossibles avec révolution douloureuse, les pertes par un revers lifté immense et plus l’attaquait. « C’est la première somptueux. Il y a eu le premier son revers. Très vite, Martina Hingis est dépassée. De coups droits de Steffi Graf, Arantxa Sanchez-Vi- une couverture têtue à la volée. fois que j’ai dû jouer en me défen- match de l’Américaine Venus Wil- en revers gagnant, la numéro un mondiale galope et ne peut régler cario ou Conchita Martinez. A Paris, Promis, elle ne changera pas sa dant », a-t-elle avoué après avoir liams contre la Japonaise Naoko Sa- son jeu. Menée trois jeux à deux dans le deuxième set, elle s’absente le 7 juin 1997, Iva Majoli lui a donné nature en rentrant sur le circuit gagné l’une des rencontres les plus wamatsu. A quinze ans, la première aux toilettes pendant cinq bonnes minutes. Deux jeux plus tard, un renouveau, celui de la rébellion. professionnel. D’ailleurs, Jus- périlleuses de sa jeune carrière. faisait son apparition dans un tour- alors qu’Iva Majoli, au jeu toujours intransigeant, mène cinq jeux à Devant une Martina Hingis fati- tine ne veut pas y entrer avant Après la frousse jeudi, la fatigue noi du Grand Chelem, et la Japo- deux, Martina se fait masser les cuisses. Peine perdue, un revers sort guée, la Croate a joué le match de deux ans. Car il y a les études, et le dépit vendredi. Avec Arantxa naise, suffisamment expérimentée, du court et Iva Majoli est championne de Roland-Garros. sa vie. Elle a réalisé ce que Arantxa « et c’est essentiel, poursuit-elle. Sanchez-Vicario, Martina Hingis a ne s’est pas laissé intimider. Une Sanchez-Vicario ou Monica Seles En sports, je sais qu’il y a tou- disputé une demi-finale du double partie pleine et audacieuse en trois n’avaient pas su faire aux tours pré- jours un danger. Je pourrais être féminin contre Gigi Fernandez et sets. Quand Nathalie Tauziat bat jeu encore trop tendre d’Anna part entière dans les trois tournois cédents. Elle a refusé de tomber blessée ». Bonne élève dans un Natasha Zvereva. La bagarre a duré Venus, c’est devant le public du cen- Kournikova, platement battue par anglo-saxons du Grand Chelem. Pa- dans un piège tactique, dans une collège de Mons, Justine Hénin deux heures et demie et s’est soldée tral ravi. Martina Hingis au troisième tour. ris vient de découvrir qu’il ne fallait guerre des nerfs. Iva Majoli n’a fait avait un examen de géogra- par une défaite de dix jeux à huit au Il y a encore les spectacles des in- Celle-ci avait été accrochée par une plus le comparer avec le tennis masque reculer le temps de la magni- phie, lundi. Elle comptait en troisième set. Martina avait joué en vitées françaises : le beau match courageuse petite Italienne, Gloria culin. Les femmes frappent et ficence de Martina Hingis. Lundi être dispensée. pensant à la finale et la place de nu- – perdu – d’Emilie Loit contre Pizzichini, cœur et vaillance, au servent plus fort qu’avant, sont sû- 9 juin, la Suissesse est numéro un méro un mondiale en double Conchita Martinez, l’élimination de deuxième tour, en une rencontre rement mieux entraînées mais ne mondiale plus que jamais. qu’elle pourrait ajouter à son pal- Sabine Appelmans par Caroline éperdue d’émoi. Et pour une fois, parviendront jamais au niveau bru- LE PALMARÈS marès. Elle a dû convenir qu’il ne lui Denhin au premier tour. Au premier tant d’autres. Pour les belles images, tal et endurant du tennis masculin. Bénédicte Mathieu DES INTERNATIONAUX DE FRANCE Finale simple messieurs G. Kuerten (Bré.) b. S. Bruguera (Esp., no 16) 6-3, Jours de gloire pour une Croatie en pleine campagne électorale 6-2, 6-4. Finale simple dames ZAGREB et VUKOVAR Nommé en 1990 puis élu en 1992 à la tête exclusif, l’armée est priée de faire voler ses sant le poing avec trois doigts levés, signe I. Majoli (Cro., no 9) b. M. Hingis (Sui., no 1) 6-4, 6-2. de notre envoyé spécial de l’Etat croate, le président va briguer, le jets pendant les meetings, et peu de per- de reconnaissance des ultranationalistes Finale double messieurs « Jeu, set et match, Iva Majoli ! ». Une Za- 15 juin, un second mandat. L’arrivée du sonnalités résistent à une invitation du serbes. Dans le train, les commandos de Y. Kafelnikov-D. Vacek (Rus.-Rép. tch., no 4) b. gréboise bat la numéro un du tennis mon- « train de la paix » à Vukovar n’est donc chef de l’Etat. M. Tudjman, crânes rasés, vêtus de cos- T. Woodbridge-M. Woodforde (Aus., no 1) 7-6 (14/ dial à Paris, Zagreb exulte. Le lendemain, pas un hasard. M. Tudjman était déterminé tumes civils pour l’occasion, masquaient à 12), 4-6, 6-3. dimanche 8 juin, loin des terres battues de à sceller la victoire finale avant l’échéance CHAUD ET FROID peine leur envie d’en découdre. Finale double dames Roland-Garros, le président Franjo Tudj- électorale. Il est venu accompagné d’un A Vukovar, Franjo Tudjman a, conformé- Vukovar, la ville fantôme, ravagée, reste G. Fernandez-N. Zvereva (E-U - Bié., no 1) b. M. J. Fernandez-L. Raymond (E-U, no 5) 6-2, 6-3. man offre à la population une seconde rai- millier d’invités, des ministres, des officiers, ment à ses habitudes, soufflé le chaud et le serbe pour quelque temps encore. Franjo Finale double mixte son d’être satisfaite : il arrive dans la ville des ambassadeurs, des prêtres, des Miss froid. Il a appelé à « la paix et la réconcilia- Tudjman est ravi d’avoir pu célébrer « sa » R. Hiraki-M. Bhupathi (Jap.-Ind.) b. L. Raymond- détruite de Vukovar, « symbole de la souf- Croatie, des chanteuses, des sportifs. Cha- tion » pour satisfaire les diplomates. Puis il victoire, lui qui se présente en « Père de la P. Galbraith (E-U) 6-4, 6-1. france croate », à bord de son « train de la cun guette la cerise sur le gâteau. Iva Ma- a affirmé qu’il était « hors de question que nation », qui s’identifie au pays. A Zagreb, Finale juniors garçons paix ». Cette fois, la guerre paraît finie. Les joli sera-t-elle revenue de Paris pour parta- 150 000 à 200 000 Serbes vivent à nouveau le soir, le journal Vecernji List affiche la pho- D. Elsner (All.) b. L. Horna (Par.) 6-4, 6-4. Serbes, qui avaient assiégé et conquis Vu- ger ces heures de bonheur patriotique, à la en Croatie ». Devant des émissaires onu- to d’une jeune femme souriante qui em- Finale juniors filles kovar en 1991, sont vaincus. Ils gloire du vieux président nationaliste ? siens un peu nerveux, il a ajouté vouloir brasse une coupe rutilante. Le titre, « Iva, J. Henin (Bel.) b. C. Black (Zim.) 4-6, 6-4, 6-4. commencent à rendre la Slavonie orientale Dans le train de la victoire, point d’Iva. « achever la réintégration pacifique de la la reine de Roland-Garros », couvre la Finale double juniors garcons aux Croates. Le voyage de M. Tudjman dé- On murmure que la nouvelle star de la ra- Slavonie orientale sans forces étrangères ». « une ». « Je suis ravie de la victoire de Ma- J. de Armas-L. Horna (Vén.-Par.) b. A. Di Pas- quale-J. Jeanpierre (Fra.) 6-4, 2-6, 7-5. clenche un « ouf » de soulagement, la vic- quette aurait peu apprécié d’être inscrite « Nous n’avons plus besoin d’eux ! », s’est-il joli, dit une femme. Le seul problème est que toire d’Iva Majoli, des cris de joie, c’est la sans être consultée sur les listes de soutien exclamé. Tudjman va encore trouver un moyen de Finale double juniors filles C. Black-I. Seljutina (Zim.-Kaz.) b. M. Matevzic- fin d’une époque en Croatie. au président. Car M. Tudjman mène une Puis le train croate est reparti. Embus- s’approprier ce succès. » K. Srebotnik (Slo.) 6-0, 5-7, 7-5. Le train présidentiel arrive dans une gare campagne électorale à son image, autori- qués le long des voies, des hommes ont jeté qui offre toujours le visage de la guerre. taire. La télévision d’Etat est à son service des cailloux dans les fenêtres, en brandis- Rémy Ourdan LeMonde Job: WMQ1006--0023-0 WAS LMQ1006-23 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0329 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997 / 23 Polémique En Angola, la Coupe du monde de football fait oublier la guerre autour Malgré vingt ans de guerre civile, le pays n’a jamais abandonné l’organisation du championnat national des ballons et l’entretien d’une sélection qui reste en course pour le Mondial 1998 L’équipe d’Angola a fait match nul avec le doivent désormais escompter un faux pas vages de vingt ans de guerre civile. Le régime communiste a toujours trouvé Cameroun (1-1), dimanche 8 juin, à Luanda, du Cameroun, le 17 août, lors de la der- Les bons résultats sont notamment dus au intérêt à entretenir des équipes dépendant du Mondial dans le groupe 4 de la zone Afrique, quali- nière journée, pour espérer se qualifier. Le retour dans l’effectif d’exilés évoluant au de l’armée, de la police ou d’entreprises ficatif pour la Coupe du monde 1998. Les parcours honorable de la formation natio- Portugal. Mais ils traduisent également la d’Etat qui forment l’ossature du champion- 1998 Angolais, deuxièmes de leur poule, nale fait un peu oublier au pays les ra- bonne tenue du football en Angola même. nat. LE DISSIDENT chinois Bao Ge, LUANDA ment et ses résultats. Deux ans et golais s’expliquent en grande de ses dix millions d’habitants, samment fort pour être trente-trois ans, récemment libéré de notre envoyé spécial demi après la fin du conflit, le partie par le retour à la paix. est l’un des rares pays de cette structuré, lui aussi, en deux divi- du camp de Dafent (Jiangsu-Est), a Luanda, paroisse Saint-Domi- pays est entièrement à re- C’est le cas du moins pour partie du continent africain à être sions. déclaré à l’AFP, vendredi 6juin, qu’il nique. Coincé entre l’école et construire et demeure divisé l’équipe nationale. « Si la sélec- capable d’organiser un cham- Cette situation paradoxale d’un avait été contraint de cirer quin- l’église, le « stade » n’est qu’une entre zones contrôlées par le tion angolaise réussit aussi bien, pionnat comportant deux divi- football en pleine santé dans un ze heures par jour des ballons de parcelle sa- gouvernement et territoires sous c’est parce que les joueurs qui évo- sions. La compétition, qui se dé- pays qui sort ravagé d’une longue football portant l’inscription blonneuse et domination de l’ex-rébellion. luent dans le championnat portu- roule de février à novembre, guerre civile ne serait pas pos- « France 1998 FIFA World Cup » bosselée, en- Pourtant, l’équipe nationale, gais rejouent pour nous depuis la oppose une trentaine d’équipes. sible sans la volonté politique et pour un salaire de 20 yuans (moins tourée de murs symbole de l’unité, réalise un fin de la guerre civile », affirme Les joueurs angolais sont des se- l’appui matériel du régime de 2,5 dollars) par mois. Une res- décrépis. Les parcours remarquable dans les Victor Barros, le secrétaire géné- mi-professionnels, liés à leurs communiste en place à Luanda, ponsable du service des ventes de la lignes tracées qualifications pour la Coupe du ral de la fédération. Sur les onze clubs par des contrats et pouvant qui y trouve son intérêt. «Le Shanghai Zhiqiu Lianhe Co., qui fa- à la chaux se monde 1998. titulaires du moment, sept sont gagner jusqu’à 1 000 dollars par sport a toujours été le seul diver- brique ces ballons, a fait savoir que voient à peine, Les « antilopes noires », comme tissement offert à la population ces derniers étaient destinés à l’ex- emportées par on les surnomme, disputent la pour se distraire et le seul motif portation vers la France pour être la poussière de ce début de sai- première place de leur groupe au Le Nigeria, le Maroc et la Tunisie qualifiés d’engouement pour la jeunesse », utilisés lors de la Coupe du monde son sèche. En guise de poteaux Cameroun, une des équipes explique M. Barros. Voilà pour- 1998 ou y être vendus comme sou- de corner, des bâtons surmontés phares du continent africain. Les Nigeria, Maroc et Tunisie : la zone Afrique a désigné les trois pre- quoi le régime de Luanda a spon- venirs. La Fédération international de chiffons rouges élimés. C’est Angolais ont arraché le nul (0-0) miers pays à obtenir leur ticket pour la Coupe du monde 1998, hor- sorisé la plupart des équipes. Au- de football (FIFA) a démenti « for- dans ce décor délabré qu’a lieu le chez leurs rivaux et comptaient mis la France et le Brésil, qualifiés d’office. Le Nigeria (groupe 1) a jourd’hui encore, sur quatorze mellement et catégoriquement ces al- choc du championnat angolais de seulement deux points de retard dominé le Kenya (3-0), samedi 7 juin, à Lagos, et obtient la deuxième clubs de première division, onze légations dans la mesure où les bal- deuxième division entre l’Inter de sur leurs adversaires avant le qualification de son histoire, après 1994. Le Maroc (groupe 5) a battu appartiennent à l’armée, la po- lons pour le Mondial 98 sont Luanda et Sécil Maritime, en tête match retour, dimanche 8 juin, à le Ghana (1-0), le même jour, à Casablanca, et jouera pour la qua- lice, des entreprises publiques ou fabriqués par la société Adidas, qui de leur groupe. Luanda. Cette fois, ce sont les trième fois une phase finale (1970, 1986, 1994). La Tunisie, auteur d’un des provinces. n’a pas d’unité de fabrication en Les acteurs n’en perdent pas Camerounais qui ont tenu l’An- match nul (0-0), dimanche, au Caire face à l’Egypte, se retrouve pour Pour cause de concurrence du Chine ». Selon la FIFA, il s’agirait pour autant leur prestance et leur gola en échec (1-1). Deux points la deuxième fois de son histoire après 1978. A noter que le Nigeria et basket-ball – lui aussi très perfor- d’un « acte de piraterie et de contre- professionnalisme. A 15 heures séparent toujours les deux le Maroc sont entraînés par des Français, respectivement Philippe mant et populaire – mais surtout façon comme il s’en produit régulière- tapantes, comme prévu, les trois équipes et tout se jouera le Troussier et Henri Michel. La Tunisie est dirigée par un Franco-Polo- pour cause de misère, seuls les ment à l’approche d’une grande arbitres font leur apparition dans 17 août lors de Togo-Angola et de nais, Henri Kasperczak (Le Monde du 29 avril). Reste vingt-sept grands matches, comme cet An- compétition ». une tenue impeccable à laquelle Zimbabwe-Cameroun. places à pourvoir pour le Mondial 98. gola-Cameroun, remplissent les la Fédération internationale (FI- Les clubs, eux aussi, n’ont pas à stades. L’équipe nationale, elle- FA) ne trouverait rien à redire. rougir de leurs résultats face à même, n’est pas épargnée par les RÉSULTATS Sous les vivats d’une foule de leurs voisins africains. Le Primei- inscrits dans le championnat du mois, soit vingt fois le salaire soucis matériels. Le stage de pré- supporters agglutinés au bord ro de Agosto s’est ainsi qualifié Portugal, l’ancienne puissance moyen d’un fonctionnaire. Plu- paration effectué en Afrique du FOOTBALL des lignes de touche, les joueurs pour la phase finale de la Ligue coloniale. sieurs clubs disposent d’écoles de Sud avant la rencontre contre le Mondial 98 entrent superbement équipés, à des champions locale en infli- Les performances des clubs, elles, football pour les plus jeunes, et Cameroun a été payé grâce à une Zone Europe l’unisson d’une organisation irré- geant un sévère 5-0 aux Ivoiriens ne doivent rien à la présence les statuts rendent obligatoire avance sur la vente des billets, b Groupe 1 prochable malgré la précarité des de l’Africa Sport d’Abidjan, une d’une « légion étrangère ». Elles l’existence d’équipes juniors et confiée à une société privée. Et Danemark - Bosnie-Herzégovine 2-0 Classement : 1. Danemark, 13 pts ; 2. Grèce, 10 ; lieux. référence sur le continent. représentent, avant tout, le fruit cadets pour les formations évo- quelques jours avant le match, la 3. Croatie, 9 ; 4. Bosnie-Herzégovine, 3 ; 5. Slové- Dans un pays ruiné par vingt ans L’autre grand club angolais, le de la richesse et de la rigueur du luant en première division. L’An- fédération ne disposait toujours nie, 1. de guerre civile, le football ango- Petro de Luanda, disputera, lui, football angolais, un des mieux gola est aussi à la pointe du pas de l’argent nécessaire pour b Groupe 2 Géorgie-Moldavie 2-0 lais, à l’image de son champion- les quarts de finale de la Coupe structurés en Afrique noire mal- continent pour le football fémi- payer les indemnités des joueurs. Classement : 1. Italie, 16 pts ; 2. Angleterre, 15 ; 3. nat, détonne sur le délabrement d’Afrique. gré les ravages de deux décennies nin puisqu’il dispose dans ce do- Pologne, 4 ; 4. Géorgie, 3 ; 5. Moldavie, 0. ambiant par son bon fonctionne- Les bons résultats du football an- de conflit interne. L’Angola fort maine d’un championnat suffi- Frédéric Chambon b Groupe 3 Finlande-Azerbaïdjan 3-0 Hongrie-Norvège 1-1 Classement : 1. Norvège, 11 pts ; 2. Finlande, 7 ; 3. Hongrie, 7 ; 4. Suisse, 6 ; 5. Azerbaïdjan 3. b Groupe 4 Brésil-Italie, spectacles de choix Estonie-Suède 2-3 Lettonie-Autriche 1-3 SQUADRA Azzurra ou Sele- faisait quarante-neuf ans que la marque. Du grand art. Et la tirs au but désignera le Brésil français, Italiens et Brésiliens se- Belarus-Ecosse 0-1 çao ? Calcio à l’italienne ou fute- joueurs italiens et brésiliens ne victoire du football tourné vers vainqueur. Mais la preuve est ront inévitablement au rendez- Classement : 1. Ecosse, 17 pts ; 2. Autriche, 13 ; 3. Suède, 12 ; 4. Lettonie, 7 ; 5. Estonie, 4 ; 6. Béla- bol do Brasil ? Que l’on choisisse s’étaient pas affrontés sur le sol l’offensive sur le catenaccio en faite qu’Italiens et Brésiliens vous de la gloire. rus, 4. l’un ou l’autre, une évidence français. A l’époque, le 16 juin vigueur à l’époque du côté ita- sont, avec les inévitables Alle- b Groupe 5 s’impose : les face-à-face entre 1938, l’affiche avait déjà fait lien. mands, toujours présents aux Bulgarie-Luxembourg 4-0 Alain Constant Russie-Israël 2-0 les deux sont, depuis près d’un tourner les têtes et chavirer les Douze ans après Mexico, un grands rendez-vous. A sa virtuo- Classement : 1. Russie, 14 pts ; 2. Israël, 13 ; 3. demi-siècle, ce qui se fait de cœurs. nouveau Brésil-Italie va faire sité technique, le Brésil a ajouté Bulgarie, 12 ; 4. Chypre, 4 ; 5. Luxembourg, 0. mieux sur la planète football. Le parler de lui en phase finale de une présence physique impres- b Groupe 6 Six buts amicaux Espagne - République-Tchèque 1-0 formidable festival offert di- DU GRAND ART Coupe du monde. Cette fois, sur sionnante. En Italie, la frilosité Yougoslavie-Slovaquie 2-0 manche 8 juin sur la pelouse du Au Stade-Vélodrome de Mar- la pelouse du stade Sarria à Bar- des années 60 a laissé place à b 7e : Christian Vieri, lancé sur la Iles Féroé-Malte 2-1 stade de Gerland par les seille, en demi-finale de la troi- celone, le talent offensif des So- une attitude plus « ouverte ». gauche, par Demetrio Albertini, Classement : 1. Espagne, 20 pts ; 2. Yougoslavie, 19 ; 3. Slovaquie, 12 ; Iles Féroé, 6 ; République hommes de Mario Zagallo et Ce- sième Coupe du monde de l’his- crates, Falcao et Zico, trois Lorsque l’on possède des joueurs centre au deuxième poteau. Tête Tchèque 4 ; Malte 0. sare Maldini à l’occasion du toire, la Squadra l’avait emporté joueurs qui feront les beaux aussi créatifs que Paolo Maldini, plongeante d’Alessandro Del b Groupe 7 Tournoi de France n’a fait que 2-1 grâce à des buts signés Co- jours de la Serie A italienne quel- Roberto Donadoni ou Roberto Piero. Le gardien brésilien Taffarel Belgique - Saint-Marin 6-0 Classement : 1. Pays-Bas, 15 pts ; 2. Belgique, 15 ; confirmer le talent exceptionnel laussi et Meazza, Romeu ayant ques mois plus tard, va se heur- Baggio, autant laisser un mini- est battu. Italie 1-Brésil 0. 3. Turquie, 7 ; 4. Pays de Galles, 7 ; 5. Saint-Marin, de ces deux équipes qui, ce n’est sauvé l’honneur d’une Seleçao ter au réalisme de la Squadra di- mum de liberté à ses troupes. b 24e : coup-franc de Demetrio 0. pas un hasard, disputaient il y a bourrée de talents et victime rigée par Enzo Bearzot et de Dimanche 8 juin 1997 à Lyon, Albertini à trente mètres des buts b Groupe 8 Macédoine-Islande 1-0 trois ans la finale de la Coupe du d’un péché d’orgueil. Mais dans l’état de grâce de Paolo Rossi, la Seleçao et la Squadra Azzurra brésiliens. Son tir est dévié de la Classement : 1. Roumanie, 18 pts ; 2. Macédoine, monde dans la fournaise du Rose la mémoire collective de millions auteur d’un triplé. L’Italie l’em- ont donc offert un nouveau tête par Aldair. Italie 2-Brésil 0. 13 ; 3. Eire, 10 ; 4. Lituanie, 9 ; 5. Islande, 2 ; 6. Bowl de Pasadena (Etats-Unis). d’amateurs, c’est un autre Brésil- porte 3-2 et sera sacrée cham- spectacle de premier ordre. Le b 35e : corner de Roberto Carlos, Liechtenstein, 0. b Groupe 9 Dimanche soir, à Lyon, neuf Italie qui reste inoubliable : celui pionne du monde quelques jours réservoir de talents brésiliens en qui « s’appuie » sur Romario et Ukraine-Allemagne 0-0 joueurs ayant disputé cette fi- de 1970 et du Mundial mexicain. plus tard. Une fois de plus, les attaque semble décidément iné- tire. Gianluca Pagliuca est pris à Portugal-Albanie 2-0 nale tendue, très éprouvante Cent huit mille spectateurs talents exceptionnels présents puisable. On connaissait Roma- contre-pied par Attilio Lombardo, Classement : 1. Ukraine, 14 pts ; 2. Allemagne, 12 ; 3. Portugal, 12 ; 4. Irlande du Nord, 7 ; 5. Arménie, pour les nerfs, étaient encore ti- massés au Stade aztèque pour la sur la pelouse ont offert au rio et Ronaldo, on a découvert qui détourne la balle dans ses 5 ; 6. Albanie, 1. tulaires : Tafarel, Cafu, Mauro finale, celle du sacre d’un certain monde entier un spectacle de un jeune prodige de dix-neuf buts. Italie 2-Brésil 1. Zone Afrique Silva, Dunga, Romario côté bré- Edson do Nascimento, plus choix. ans, Denilson. Lors de cette folle b 62e : Filippo Inzaghi entre dans b Groupe 1 Nigeria-Kenya 3-0 silien, Pagliuca, Albertini, Maldi- connu sous le surnom de Pelé. soirée, tout ce que le football la surface brésilienne, où Aldair le Guinée-Burkina Faso 3-1 ni et Dino Baggio pour la Squa- Quatre buts à un pour les coé- « À L’ITALIENNE » peut offrir de beau a été au ren- déséquilibre. Penalty. Alessandro Classement : 1. Nigeria, 13 pts ; 2. Guinée, 9 ; 3. dra. Entre le 0-0 de Californie et quipiers de Carlos Alberto à l’is- Le 17 juillet 1994, le talent n’a dez-vous : des buts, une multi- Del Piero le transforme. Italie Kenya, 7 ; 4. Burkina Faso, 0. b Groupe 2 les six buts de Lyon, il y avait sue d’un spectacle grandiose. pas disparu mais la Seleçao de tude d’occasions nettes, des 3-Brésil 1. Liberia-Namibie 1-2 aussi toute la différence entre un Comme cette détente stupé- Carlos Alberto Parreira a troqué gestes défensifs haut de gamme, b 71e : Roberto Carlos sert Egypte-Tunisie 0-0 match à enjeu et un « amical ». fiante de Pelé qui s’élève plus le foot-samba pour un réalisme des prouesses techniques. Ce Ronaldo, qui échappe à Fabio Classement : 1. Tunisie, 13 pts ; 2. Egypte, 7 ; 3. Liberia, 4 ; 4. Namibie, 4. Mais quelle que soit la compéti- haut que les colosses italiens défensif « à l’italienne ». Comme curieux Tournoi de France a pa- Cannavaro puis à Alessandro b Groupe 4 tion, les rencontres opposant pour ouvrir le score. Ou comme en face on ne change pas les radoxalement déjà sacré l’Angle- Costacurta, dribble Gianluca Angola-Cameroun 1-1 deux pays ayant remporté sept cette merveille de passe bonnes habitudes, le spectacle terre de Glenn Hoddle, mais Pagliuca et marque. Italie 3-Brésil Togo-Zimbabwe 2-1 Classement : 1. Cameroun, 11 pts ; 2. Angola, 9 ; Coupes du monde sur quinze ne « aveugle » du roi Pelé qui per- est absent d’une finale tendue à dans un an, lorsque les choses 2. 3. Zimbabwe, 4 ; 4. Togo, 3. laissent jamais indiférents. Cela met à Carlos Alberto de clôturer l’extrême. Seule l’épreuve des sérieuses débuteront sur le sol b 86e : Romario, dans la surface, b Groupe 5 récupère un tir contré, évite Atilio Maroc-Ghana 1-0 Gabon-Sierra Leone (reporté) Lombardo, Fabio Cannavaro et, Classement : 1. Maroc, 13 pts ; 2. Ghana, 6 ; 3. enfin, Gianluca Pagliuca. Italie Sierra Leone, 4 ; 4. Gabon, 1. Les Bleus déçoivent le public du Tournoi de France 3-Brésil 3. Zone Amsud Uruguay-Colombie 1-1 Argentine-Pérou 2-0 MONTPELLIER rencontre qualificative pour la de France se déroulent devant triomphant à la « une » des ta- Equateur-Chili 1-1 de notre envoyé spécial Coupe du monde. Paradoxale- des publics apparemment blasés. bloïds anglais, afin de démontrer Venezuela-Bolivie 1-1 Classement : 1. Paraguay, 23 pts ; 2. Argentine, Il faut féliciter et remercier les ment, ce sont donc ces « fous de Ainsi, à l’heure du coup d’envoi qu’il avait retrouvé un semblant 19 ; 3. Colombie, 18 ; 4. Bolivie, 14 ; 5. Equateur, supporteurs anglais. Au nom de foot », ceux-là mêmes qui de France-Angleterre, le stade ré- de forme. Mais puisqu’il fallait 14 ; 6. Uruguay, 14 ; 7. Chili, 13 ; 8. Pérou, 13 ; 9. la confrérie des débitants de avaient été la honte de l’Europe nové de La Mosson n’était rempli bien honorer la parole donnée, Venezuela, 2. Zone Concacaf boissons alcoolisés du centre- sportive à la triste époque du qu’aux deux tiers (23 000 specta- les joueurs anglais ont finalement Salvador-Mexique 0-1 ville de Montpellier, mais égale- hooliganisme, qui ont sorti teurs environ). Cette mauvaise traversé la Manche sans arrière- Classement : 1. Mexique, 11 pts ; 2. Costa Rica, 7 ; ment en celui des organisateurs l’étape héraultaise de l’épreuve surprise venait confirmer les in- pensées. 3. Etats-Unis, 5 ; Jamaïque, 5 ; 5 . Canada, 5 ; 6. Salvador, 4. du Tournoi de France, prélude au de la torpeur. quiétudes exprimées la veille par « Notre engagement à 100 % Mondial 1998. En effet, n’était la Scandés par un millier de per- le libero français, Laurent Blanc : montre l’importance que nous ac- MOTOCYCLISME douce folie de ces centaines sonnes, les « Football’s « Je me pose quelques questions. cordons à cet événement », assure Grand Prix de France d’Anglais qui avaient envahi les comin’home » et les « Rule Britan- Sait-on vendre le football dans le milieu de terrain Graham Le b 125 cm3 : 1. V. Rossi (Ita., Aprilia) ; 2. T. Manako terrasses de la place de la Comé- nia » résonnaient souvent plus notre pays ? Le public français est- Saux. « C’est bon pour la (Jap., Honda), à 2 s 961 ; 3. G. McCoy (Aus., Apri- die, samedi 7 juin, rien ne per- fort que les pâles encourage- il vraiment concerné par la Coupe confiance du groupe », ajoute lia), à 12 s 462. Classement du championnat du monde : 1. mettait d’imaginer qu’une grande ments adressés aux Bleus. Car du monde ? » Alan Shearer. Le but qu’il a inscrit V. Rossi (Ita.), 120 pts ; 2. N. Ueda (Jap.), 99 ; 3. partie de football, un France-An- pour les supporteurs français, ce Ces états d’âme, les joueurs de à cinq minutes de la fin sur un T. Manako (Jap.), 71. gleterre certes amical, était sur le tournoi semble relever du super- Glenn Hoddle ne les connaissent ballon relâché par Fabien Barthez b 250 cm3 : 1. T. Harada (Jap., Aprilia) ; 2. M. Biag- gi (Ita., Honda), à 0 s 043 ; 3. R. Waldmann (All., point d’être jouée dans le coin. flu. Aux yeux du public, il s’ap- pas. Les Anglais sont fatigués, a donné la victoire (1-0) à l’Angle- Honda), à 0 s 224. « France 98. Une grande fête, ça se parente à une série de matches eux aussi. Ils avaient même été terre et lui a offert la première Classement du championnat du monde : 1. prépare », proclament, en vain, en trop, disputés par des héros nombreux à dénoncer à l’avance place du tournoi. Toujours ineffi- M. Biaggi (Ita.), 111 pts ; 2. R. Waldmann (All.), 98 ; 3. T. Harada (Jap.), 81 ; 4. O. Jacque (Fra.), 61. les affiches annonçant l’événe- épuisés – « J’espère que je ne joue- la participation au tournoi. Au cace en attaque, l’équipe de b 500 cm3 : 1. M. Doohan (Aus., Honda) ; 2. ment. rai pas contre l’Angleterre », avait mois de mai, il n’y avait guère France d’Aimé Jacquet reste, elle, C. Checa (Esp., Honda), à 4 s 292 ; 3. T. Okada Pour 400 livres sterling, quel- avoué sans détour Zinedine Zi- que Paul Gascoigne, en quête de en proie aux mêmes doutes. Son (Jap., Honda), à 5 s 715. Classement du championnat du monde : 1. ques-uns de ces fans anglais sont dane après le match d’ouverture rachat, à réclamer une sélection : public aussi. M. Doohan (Aus.), 145 pts ; 2. A. Criville (Esp.), sur le pont depuis le 30 mai, date contre le Brésil. lui qui fuie habituellement la 102 ; 3. T. Okada (Jap.), 74. du match Pologne-Angleterre, De fait, les matches de l’équipe presse était apparu le torse nu Eric Collier LeMonde Job: WMQ1006--0024-0 WAS LMQ1006-24 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0330 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997 AUJOURD’HUI

DÉPÊCHES a AUTOMOBILE : Jacques Ville- neuve est convoqué par la Fédéra- Avec Karl Malone, les Utah Jazz tiennent tête aux Chicago Bulls tion internationale de l’automobile (FIA). L’actuel leader du championnat du monde de formule 1 devra Grâce à leur joueur-vedette, les basketteurs de Salt Lake City s’expliquer, mercredi 11 juin à Paris, devant le conseil mondial de la FIA, ont égalisé 2 matches partout en finale du championnat professionnel américain sur ses récentes critiques contre la nouvelle réglementation technique Les Utah Jazz ont remporté, dimanche championnat américain de basket-ball des Dream Teams des Jeux Olympiques les Bulls. Les deux formations devaient qui doit être mise en place en 1998. A 8 juin, dans leur salle du Delta Center de professionnel (NBA) qui se dispute en de Barcelone (1992) et Atlanta (1996), s’affronter mercredi 11 juin, à Salt Lake quelques jours du prochain Grand Salt Lake City (Utah), leur deuxième vic- sept rencontres. Cette partie a été domi- auteur de vingt-trois points et de dix re- City, avant de disputer les deux derniers Prix, qui doit avoir lieu dimanche toire consécutive (78-73) face aux Chica- née par la grande vedette de l’équipe, bonds, tandis que Michael Jordan, dans matches à Chicago, vendredi 13 et di- 15 juin à Montréal, le pilote canadien go Bulls pour revenir à 2-2 en finale du Karl Malone, trente-trois ans, membre un mauvais jour, n’a pas su transcender manche 15 juin. risque une suspension. Il a laissé entendre qu’il pourrait dans ce cas re- A VINGT ANS, Karl Malone igno- lone. Avant de s’endormir douce- qui me respectent en tant que joueur Jazz, sur l’une de ses trois Harley, en Au début de l’été, il a abruti son tourner dès la saison prochaine dans rait encore que l’Utah n’était pas une ment en recomptant sans lassitude tout autant que comme être humain. » s’offrant un détour. « J’ai pris l’habi- corps et ses muscles d’un entraîne- les courses nord-américaines. – (AFP.) ville, mais un Etat, et que son équipe ses vingt-trois points et dix rebonds Aujourd’hui marié et père de fa- tude de ces virées en solitaire, raconte- ment poussé jusqu’à l’excès, dans la a MOTOCYCLISME : Olivier Jacque de basket, les Jazz, habitait quelque de la soirée. mille, Malone semble appartenir tout t-il. J’aime m’imprégner de l’ambiance chaleur étouffante de son ranch de a abandonné dès le premier tour du part dans un faubourg de Salt Lake Douze ans plus tôt, le joueur aurait autant au décor de l’Utah que la stade la ville et de ses environs. Tout cela l’Arkansas, seul le plus souvent. Il a Grand Prix de France. Le pilote fran- City. A bientôt pourtant tout donné pour écourter tue de Brigham Young, le premier fait partie de ma concentration. » perdu du poids, encore gagné en çais, vainqueur de la précédente trente-quatre son séjour en ville. Recruté par les leader mormon. Il a récemment fait Ces derniers mois, Malone a sem- puissance et travaillé son endurance. course, en Autriche, avait réalisé le ans, il ne jure Jazz à peine fermée derrière lui la bâtir sur les hauteurs de Salt Lake Ci- blé trouver dans le calme de cette Un effort récompensé par une meilleur temps de la séance de quali- plus que par ce porte de son université, en Louisiane, ty la maison de ses rêves, un mélange existence haut perchée la force de moyenne de 27,4 points par match fication. Victime d’une casse moteur, coin de terre ge- Karl Malone avait posé ses malles plutôt curieux de salle de sport et de freiner l’usure du temps. Pour sa réussie en saison régulière et, plus Olivier Jacque a perdu, dimanche lé tout l’hiver et dans l’Utah en priant ses grands musée à la gloire de ses idoles. Il douzième saison en NBA, il s’est mis tard, par le titre de MVP, le meilleur 8 juin, une grande partie de ses pelé au prin- dieux de l’en tirer au plus vite. Hui- aime s’y enfermer dans les derniers au défi de poursuivre une progres- joueur de la NBA, arraché à Jordan chances dans le championnat du temps, posé tième enfant d’une famille de neuf, moments qui précèdent un match. Et sion qui l’avait pourtant déjà mené à au terme du vote le plus serré de monde 250 cm3 . La course a été ga- comme une in- élevé seul par sa mère après le sui- il n’est pas rare de le voir rejoindre à deux médailles d’or olympiques avec l’histoire. gnée par le Japonais Tetsuya Harada. jure au bon sens entre les premières cide d’un père dont il n’a conservé moto le Delta Center, la salle des la Dream Team, en 1992 puis 1996. Ces finales NBA 1996-1997, Ma- En 500 cm3 , l’Australien Michael pentes des Rocheuses et le désert du aucun souvenir, il ne connaissait lone les a entamées au petit trot. Il Doohan a remporté son 5e succès de Nevada. Arrivé sans envie un matin alors de l’existence que son image la s’est laissé chahuter par Jordan et la saison. du mois de juin 1985, il n’en est plus plus sombre. Son Amérique à lui Michael Jordan dans un mauvais jour Scottie Pippen lors des deux pre- a ATHLÉTISME : le Cubain Ivan jamais parti. Et il ne le fera pas, dit-il marchait à pied et savait se servir de mières rencontres, jouées dans l’am- Pedroso a réussi un saut de souvent dans un sourire, même sous ses poings. Le score « à l’européenne » reflète l’intensité du match. Dans cette fi- biance hostile du United Center de 8,63 mètres, dimanche 8 juin, à l’oc- la torture. « Ma mère n’a jamais eu de voiture, nale au couteau, la suprématie sur le basket professionnel américain se Chicago. Le retour au pays a réveillé casion du meeting de Padoue. Le sau- Dimanche 8 juin 1997, cette amitié raconte-t-il. Au moins jusqu’au jour joue à l’arraché. Pour leur quatrième rencontre, les équipes d’Utah et de sa dignité. Vendredi 6 juin, Malone a teur en longueur avait déjà réalisé un presque contre nature entre Malone où j’ai pu lui en offrir une. » A Salt Chicago n’ont pas voulu céder trop de ces points qui se paient cher en fin marqué trent-sept des points de la bond de 8,48 mètres, jeudi 5 juin, à et les Utah Jazz a bousculé sans mé- Lake City, il découvre une ville de partie. Dimanche 8 juin, à Salt Lake City, les Jazz ont obtenu une vic- victoire des Jazz, la première face aux Rome.– (AFP.) nagement les certitudes de Michael blanche à 92 %, mormone à 40 % et, toire difficile (78-73) sur les Bulls. Ils sont revenus à la hauteur des te- Bulls (104-93). Dimanche, il a souvent a CYCLISME : Laurent Roux a rem- Jordan et des Chicago Bulls. Au qua- a écrit un jour le magazine américain nants du titre à quarante-quatre secondes de la fin. pris le match à son compte et réussi porté la Classique des Alpes, cou- trième match des finales NBA, la vic- Sports Illustrated, « placide et tran- C’est sur un raté de Michael Jordan, pour une fois dans un mauvais l’avant-dernier panier, celui du KO, rue entre Aix-les-Bains et Chambéry. toire des Jazz (78-73) dans leur salle quille à 100 % ». « A mon premier sé- jour avec « seulement » vingt-deux points à son actif, que les Jazz réus- avant de quitter le terrain dans les Il a devancé, samedi 8 juin, son de Salt Lake City a remis les deux jour, se souvient Malone, j’ai mis trois sissaient à prendre l’avantage. Pour la première fois de son histoire en bras de Jerry Sloan, son entraîneur compagnon d’échappée, Laurent Ma- équipes en parfaite égalité. Deux vic- jours avant de croiser un Noir dans la NBA, l’équipe de l’Utah réussissait à revenir à égalité dans la finale, depuis près de dix ans. Le public a douas. toires dans chaque camp. Un équi- rue. » Aujourd’hui, il se sert toujours après avoir perdu ses deux premiers matches sur terrain adverse. Les chanté son nom, Malone a répondu a VOILE : la deuxième étape de la libre au score que la ville a célébré d’une même réponse pour éluder les Jazz ont encore un match à jouer à domicile, mercredi 11 juin, avant de d’un sourire. Course de l’Europe, entre Rotter- jusque tard dans la nuit, en fredon- questions raciales : « J’ai trouvé dans reprendre le chemin de Chicago, pour le sixième match, et, éventuelle- dam (Pays-Bas) et Arendal (Norvège), nant le nom et les mérites de Ma- cette ville et dans cette équipe des gens ment, pour le septième match décisif, programmé dimanche 15 juin. Alain Mercier a été gagnée, samedi 7 juin, par l’équipage de Loïck Peyron sur Fujico- lor. Au classement général, le trima- ran devance ceux de Laurent Bour- La belle revanche d’Ivan Gotti dans le Tour d’Italie gnon et de Francis Joyon, ce dernier vainqueur, mardi 3 juin, de la pre- SA MÈRE, Alma, l’a jugé en C’était encore le temps où le guisé avec un maillot trop grand. oncle Fausto. Un de ses aïeuls, Gio- des chefs de file à la dérive. Lui sa- mière étape entre Cherbourg et Rot- bonne santé, quoiqu’un peu amai- Tour d’Italie s’offrait au premier Le surlendemain, son coéquipier vanni, avait remporté Milan-Turin vait qu’il pouvait être où son re- terdam. – (AFP.) gri. Son épouse, Francesca, a trou- venu. Le parcours, affadi sans ver- Bjarne Riis le lui ravissait. On ou- en 1935. De quoi vous mettre en gard le portait, quelques lacets plus a OLYMPISME : la ville suisse de vé que ce nouveau maillot rose lui gogne, laissait croire que le pays blia celui qui termina cinquième à selle. A une époque où le cyclisme haut, avec les premiers. Soixante- Sion sera candidate à l’organisation allait bien. Les deux femmes n’ont comptait plus de descentes que de Paris. juge la valeur d’un coureur en troisième du classement de l’Union des Jeux olympiques d’hiver de 2006. pas vu de grosses montées. Les coureurs locaux y Il ne se trouva jamais personne fonction de sa puissance calculée cycliste internationale (UCI) en Interrogés par référendum, 65 % des différences, à triomphaient sans gloire. Ces der- pour croire en ce coureur tombé en watts, ses airs efflanqués (60 ki- 1995, cent trente et unième en habitants du canton du Valais ont ap- trois semaines nières années, les organisateurs dans le cyclisme par atavisme fa- los pour 1,73 m) ont longtemps 1996, sa carrière épousait les trajec- prouvé un financement initial du pro- d’intervalle. s’étaient attachés à muscler une milial. suscité le scepticisme des direc- toires déclinantes de ses leaders. jet à hauteur de 60 millions de francs Après cent course devenue indigne des épo- L’enfant est né à San Pellegrino teurs sportifs. Au début de la saison, Gotti signait suisses (240 millions de francs). La heures à vélo à pées naguère décrites par Dino Terme, la ville de l’eau qui pique, Equipier de Gianni Bugno, puis dans l’équipe Saeco. Une gageure. candidature de Sion n’avait pas été travers l’Italie, Buzzati. Le Giro n’a depuis accou- au-dessus de Bergame, non loin de de Berzine, il se vit refuser les res- La formation vit pour Mario Cipol- retenue pour les Jeux de 2002, qui se Ivan Gotti leur ché que de vainqueurs de premier Sedrina, le village de Felice Gimon- ponsabilités. Mais le gentil Ivan se lini, le cador du sprint. Le Berga- tiendront à Salt Lake City, aux Etats- est revenu le plan : Miguel Indurain, Evgueni di. Son père s’appelait Gino, son lassait de convoyer en montagne masque semblait avoir trouvé une Unis. – (Reuter.) même ou presque. Simplement, Berzine, Tony Rominger, Pavel ombre plus épaisse encore. Jusqu’à leur amour a conquis quelques Tonkov. cette quatorzième étape escarpée, cœurs suplémentaires au long de L’honnêteté retrouvée du Tour Une première pour les cycles Cannondale entre Racconigi et Breuil Cervinia, a LOTO : résultats des tirages no 46 son périple. Cinquante-huit mil- d’Italie rehausse la performance de où il s’impose détaché. Le Russe du samedi 7 juin. lions, au dernier recensement. Gotti. Sa frêle silhouette, son hu- Avec la victoire de l’Italien Ivan Gotti dans le Giro, la marque amé- Tonkov et le Français Luc Leblanc, Premier tirage : 4, 7, 14, 15, 26, 34 nu- Un coureur italien de vingt-huit milité l’avaient condamné à un in- ricaine de cycles Cannondale, qui a fait ses preuves sur le circuit favoris, retrouvèrent devant eux au méro complémentaire : 29 ; rapport ans a remporté le Giro, dimanche juste silence dans le peloton. Pro- VTT avec l’équipe Volvo de l’idole Tinker Juarez, signe son premier classement général ce bout pour 6 bons numéros : 2 539 440 F ; 8 juin, à Milan. La péninsule en fessionnel depuis 1991, le coureur grand succès sur route. Au début de la saison, la firme de Bedford d’homme qu’ils avaient négligé. A rapport pour 5 bons numéros plus le chavire de plaisir, qui se demandait était arrivé plusieurs fois sur le de- (Pennsylvanie) avait annoncé à grand renfort de publicité – manière Milan, Berzine se retrouve relégué complémentaire : 91 325 F ; pour 5 si elle redeviendrait un jour maî- vant de l’actualité, mais il avait générique de Reservoir Dogs – que « le Saeco pro cycling team ne ga- à quarante minutes, Bugno à près bons numéros : 4 640 F ; pour 4 bons tresse chez elle. Cinq ans que des toujours semblé que c’était là pur gnera plus sur des cadres italiens, mais sur des Cannondale ». L’événe- de trois heures. numéros : 108 F ; pour 3 bons numé- vagues successives de barbares, hasard. ment méritait bien cette débauche puisqu’il est rare de voir une Et Cipollini s’est fait garde du ros : 12 F. d’origine espagnole, suisse ou équipe de la péninsule échapper aux cadreurs italiens (De Rosa, Col- corps, jouant de son imposante Second tirage : 10, 17, 21, 27, 42, 43, nu- russe, déferlaient sur ses routes, ne SCEPTICISME nago, Pinarello, Bianchi et autres Coppi). Le succès de Gotti, acquis, carcasse pour protéger son leader. méro complémentaire : 3 ; rapport laissant aux autochtones qu’acces- Le public français l’avait décou- de plus, dans la patrie même de la bicyclette, est une bonne surprise Ce retournement des rôles n’est pour 6 bons numéros : 15 593 105 F ; sits et doutes. L’anonyme Franco vert en 1995. Après la chute de pour Cannondale, qui avait misé sur Mario Cipollini, alias le « Roi pas la plus mince revanche de Got- pour 5 bons numéros, plus le complé- Chioccioli, vainqueur en 1991, s’es- Laurent Jalabert dans l’étape du lion », ou « Mario le Magnigique », le sprinter le plus branché du pe- ti. mentaire : 60 965 F ; pour 5 bons nu- tompait de plus en plus dans la Havre, il s’était retrouvé en jaune. loton, auteur de plusieurs arrivées victorieuses depuis le début de la méros : 8 210 F ; pour 4 bons numéros : brume des souvenirs. Sur le podium, il avait semblé dé- saison. Benoît Hopquin 167 F ; pour 3 bons numéros : 16 F.

Ł SOS Jeux de mots : o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97119 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME N 21

1234567891011 l’anglaise. Se développent en rames. – 6. Négation. Se trompe. I Note. – 7. Sur la Loire. Au-dessus Découper des petits papiers du lot. – 8. Faux sur toute la ligne. II Bien attaché. – 9. Crié sous le coup. Se tient à l’ombre. – 10. Bête Sur un ruban de papier, vous III de somme. A l’horizontal sur avez la possibilité de réaliser les l’écu. – 11. Son Œdipe est contem- deux opérations suivantes : IV porain. Fleur ou dieu en désordre. b Le pli (p) : vous pliez en deux en amenant la moitié droite sur la V Philippe Dupuis moitié gauche. b La coupe (c) : vous coupez au VI SOLUTION DU No 97118 milieu et superposez les mor- HORIZONTALEMENT ceaux. VII I. Pomiculteur. – II. Aragon. Isle. Par exemple, à partir d’un mor- – III. Ri. Nuisette. – IV. Egres ceau initial, on obtient 5 morceaux VIII (Serge). Tr. Il. – V. Niée. Pacôme. – avec la suite d’opérations ppc. Solution du problème no 20 paru dans Le Monde du 3 juin. VI. TNT. Pète-sec. – VII. Ha ! On alterne c p c p... IX Copule. – VIII. Elitiste. Di. – IX. Sir. Au bout de combien de coupes Nœud avec le titre Le Monde : il 2. Dégager les boucles B3 et B4 Si. Togo. – X. Etamons. BSN. – XI. dépassera-t-on les mille mor- se forme deux nœuds (sur le M et de sur l’échelle en les faisant pas- X Seigneuries. ceaux ? sur le O, pas sur le D). ser au-dessous. VERTICALEMENT Combien aura-t-on alors de Echelle de Jacob : 3. Dégager B5 et B6. XI 1. Parenthèses. – 2. Originalité. – morceaux ? 1. Dégager les boucles B1 et B2 4. « Détordre » B7 et B8. 3. Ma. Ret. Irai. – 4. Ignée. Ct. MG. Solution dans Le Monde du de sous l’échelle en les faisant Il sufﬁt alors de tirer sur B9. HORIZONTALEMENT IX. Pris pour le grand départ dans – 5. Cous. Poison. – 6. Uni. Pep- 17 juin. passer au-dessus. la vie. La force lui vient de sa sura- sine. – 7. Statut. Su. – 8. Tiercelet. I. Que l’on ne trouve pas en limentation. – X. Le thulium. Lan- – 9. Est. Ose. Obi. – 10. Ultime. Elisabeth Busser série. – II. Au-dessus du fût. Pour cer des ﬂeurs. – XI. Sortent peu, DGSE. – 11. Réélections. et Gilles Cohen taire l’identité. – III. Lancée dans deux fois l’an, pas plus. © POLE 1997 les affaires. Où il ne peut y avoir de doute. – IV. Pour se jeter à VERTICALEMENT l’eau. – V. Leurs queues ne se 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord portent plus beaucoup. Mis en 1. Appel. Travaillent plus de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. ISSN 0395-2037 beauté. – VI. Liaison francilienne. souvent en régions qu’à Paris. – 2. Président-directeur général : Donne un coup de main au poète. L’art et la manière de ne pas faire Imprimerie du Monde Dominique Alduy 12, rue M. Gunsbourg Directeur général : Gérard Morax Saint normand. – VII. Mettre en dans la dentelle. – 3. A Paris, il ne 94852 Ivry cedex place. Fait tristement le plein en reste que les jardins. – 4. Sonde 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 période de vacances. – VIII. Restes pour tout savoir. A consommer 75226 PARIS CEDEX 05 d’oiseaux. Retourné, retourné. – avec modération. – 5. Ouverture à PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 LeMonde Job: WMQ1006--0025-0 WAS LMQ1006-25 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 11:36 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0331 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997 / 25 Dégradation par l’ouest 10 JUIN 1997 Oslo Stockholm CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé LES NUAGES ARRIVENT le core largement. Les nuages vers 12h00 DU VOYAGEUR long de la facade ouest mardi ma- s’épaissiront dans l’après-midi. On tin et se propagent vers l’est. Ils risque quelques ondées parfois Peu donnent quelques pluies. Les orageuses sur la Bourgogne, puis Belfast nuageux a ETATS-UNIS. La compagnie nord- orages locaux qui toucheront le la Franche-Comté, en soirée. Il fe- Liverpool américaine Northwest Airlines ouvre Dublin sud-ouest dès le matin pourront ra 23 à 28 degrés. Varsovie Kiev pour les résidents aux Etats-Unis un se développer sur presque tout le Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Berlin Brèves système de réservation sur Internet pays en soirée. Les températures Midi-Pyrénées. – Dans un ciel (adresse : www . nwa. com) permet- Londres éclaircies restent élevées. chargé, le temps sera lourd et des 50 o Bruxelles tant d’acheter et de réserver ses billets Bretagne, Pays-de-Loire, orages pourront éclater au cours Prague à tout moment et en toute sécurité, au Basse-Normandie. – Les nuages de la journée. Ils seront parfois Couvert départ des Etats-Unis, pour des vols seront très nombreux toute la forts, et la grêle n’est pas exclue. Paris Strasbourg Vienne intérieurs et internationaux, sur journée. Ils pourront donner des Le vent d’Autan se lève et soufﬂe Budapest Northwest, KLM et les compagnies Nantes Brume ondées parfois orageuses dès la jusqu’à 60 km/h dans les rafales. Il Berne brouillard aériennes partenaires. mi-journée. Il fera 20 à 25 degrés. fera 26 à 29 degrés. Bucarest a HOTELS. Du 27 juin au 31 août, 54 Nord-Picardie, Ile-de-France, Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon hôtels Soﬁtel, en Europe et aux Etats- Milan Belgrade Centre, Haute-Normandie, Ar- Alpes. – Le début de la journée se- Sofia Averses Unis, participent à une opération « In- dennes. – Des bancs de nuages ra encore ensoleillé. Une dégrada- Toulouse Istanbul vitation évasion » qui permet d’obte- élevés encombrent le ciel dès le tion nuageuse, avec des ondées nir des réductions pouvant aller jus- Pluie matin sur l’ensemble des régions. parfois orageuses, touchera le Li- Rome qu’à 50 % sur une nuit avec Quelques ondées se produisent mousin à la mi-journée, puis l’Au- Barcelone Naples petit-déjeuner. Renseignements : 01- o Madrid surla Touraine en matinée et vergne dans l’après-midi. Des 40 60-77-87-65. gagnent le Nord et l’Est dans foyers orageux se développe éga- Lisbonne Athènes Orages a FERIES. En raison de fêtes reli- l’après-midi en prenant un carac- lement sur le relief des Alpes dans gieuses ou nationales, les services pu- tère orageux. Il fera 23 à 27 degrés. la soirée. Il fera 28 à 30 degrés. Séville blics sont fermés dans les pays sui- Champagne, Lorraine, Alsace, Languedoc-Roussillon, Pro- Tunis Neige vants : mardi 10 juin : Jordanie, Macao, Bourgogne, Franche-Comté. – Le vence-Alpes-Cote d’Azur, Corse. Alger Portugal ; mercredi 11 juin : Israel et Li- ciel est souvent voilé de nuages – Le soleil reste généreux. Il fera bye ; jeudi 12 juin : Paraguay, Philip- Rabat o o o élevés, mais le soleil brillera en- 25 à 30 degrés. 0 10 20 Vent fort pines, Russie ; samedi 14 juin : Malawi.

PRÉVISIONS POUR LE 10 JUIN 1997 PAPEETE 23/28 S KIEV 15/23 P VENISE 18/25 S LE CAIRE 20/32 N Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/32 S LISBONNE 17/22 P VIENNE 14/24 S MARRAKECH 18/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/26 P LIVERPOOL 15/17 P AMÉRIQUES NAIROBI 14/22 S EUROPE LONDRES 14/24 P BRASILIA 10/25 S PRETORIA 6/21 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 10/23 S LUXEMBOURG 12/26 S BUENOS AIR. 7/16 C RABAT 18/25 S FRANCE métropole NANCY 14/26 S ATHENES 19/25 N MADRID 14/27 P CARACAS 26/31 N TUNIS 23/32 S AJACCIO 16/25 S NANTES 14/24 N BARCELONE 19/24 S MILAN 19/29 N CHICAGO 13/25 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 18/26 S NICE 17/24 N BELFAST 13/18 N MOSCOU 15/26 S LIMA 20/25 N BANGKOK 27/37 P BORDEAUX 18/28 P PARIS 15/25 S BELGRADE 16/25 S MUNICH 14/25 S LOS ANGELES 14/22 S BOMBAY 28/32 S BOURGES 15/26 S PAU 17/26 S BERLIN 13/24 S NAPLES 19/28 S MEXICO 14/27 S DJAKARTA 26/31 S BREST 12/19 N PERPIGNAN 18/27 S BERNE 13/28 N OSLO 13/23 P MONTREAL 18/31 S DUBAI 28/37 S CAEN 15/22 N RENNES 14/24 N BRUXELLES 12/26 S PALMA DE M. 18/27 N NEW YORK 16/27 N HANOI 28/32 P CHERBOURG 12/20 N ST-ETIENNE 15/28 S BUCAREST 17/24 N PRAGUE 12/22 S SAN FRANCIS. 15/22 S HONGKONG 27/28 P CLERMONT-F. 15/28 S STRASBOURG 14/28 S BUDAPEST 16/24 N ROME 16/27 S SANTIAGO/CHI 9/15 P JERUSALEM 18/29 S DIJON 15/26 S TOULOUSE 18/27 S COPENHAGUE 11/18 N SEVILLE 15/28 P TORONTO 13/25 S NEW DEHLI 27/37 S GRENOBLE 16/30 S TOURS 15/25 S DUBLIN 12/16 P SOFIA 14/21 N WASHINGTON 14/28 N PEKIN 16/26 S LILLE 14/24 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 13/27 S ST-PETERSB. 17/23 P AFRIQUE SEOUL 18/27 S LIMOGES 15/24 N CAYENNE 23/29 P GENEVE 13/28 N STOCKHOLM 11/28 P ALGER 20/31 S SINGAPOUR 27/30 P LYON 17/28 S FORT-DE-FR. 26/30 C HELSINKI 12/26 P TENERIFE 15/21 S DAKAR 23/28 N SYDNEY 8/18 S MARSEILLE 19/28 S NOUMEA 21/24 P ISTANBUL 16/20 P VARSOVIE 14/21 P KINSHASA 21/29 N TOKYO 22/27 N Situation le 9 juin à 0 heure TU Prévisions pour le 11 juin à 0 heure TU

AUTOMOBILE DÉPÊCHES

a PEUGEOT : les prix de la 406 Les nouveaux 4 4 mélangent les genres coupé ont été définitivement × fixés par Peugeot. Les tarifs de base vont de 169 500 F (version Le Honda CRV ressemble à un break et se conduit comme une berline 2 litres) à 234 500 F (version 3 litres V6). LES NOUVELLES VEDETTES du le Toyota Rav 4 et ses jolies ron- mins de traverse, le CRV ne se sent a BMW : devant le succès de son marché du 4 × 4 cultivent résolu- deurs, le CRV offre un généreux es- pas pour autant une âme d’escala- petit roadster Z3 (vendu à 70 000 ment le paradoxe qui fait la singula- pace intérieur. Trois adultes deur. Un circuit hydraulique exemplaires), BMW annonce la DR rité, parfois raillée, de ces voitures peuvent prendre place à l’arrière, et commandé par deux pompes trans- sortie d’une version coupé. Cette haut sur pattes. Il n’a échappé à le coffre, auquel on accède par une met automatiquement le couple biplace à la structure plus rigide personne que les engins taillés pour porte surmontée d’une vitre pou- aux roues arrière, mais seulement Le premier 4 × 4 de Honda, le CRV : un « véhicule de loisirs ». que le cabriolet recevra le six-cy- le tout-terrain, tendance gentleman vant s’ouvrir indépendamment, est en cas de nécessité, lorsque la vi- lindres de la M3 (321 ch). La date farmer (Land Rover Defender) ou d’un volume respectable (374 litres tesse de rotation des roues avant « nouveau concept automobile », la mières commandes engrangées par de commercialisation n’est pas baroudeur macho (Nissan Patrol), lorsque la banquette est relevée). diffère de celle des roues arrière. Le génération montante confirme Honda indiquent que les 4 × 4 encore fixée. et plus encore les « tous chemins » Petite astuce : en soulevant la mo- plus clair du temps, le CRV avale les l’émergence de phénomènes nou- compacts sont des attrape-tout qui a JAGUAR : au terme d’une car- polyvalents (Jeep Grand Cherokee, quette, on découvre une table de kilomètres en deux-roues motrices, veaux. Ainsi, ces voitures sont fort alimentent la « dé-berlinisation » rière longue de vingt-six ans, le Opel Frontera, Toyota Land Cruiser, pique-nique escamotable, sous la- ce qui lui permet de réduire sa appréciées des femmes (40 % de la rampante du marché automobile, moteur Jaguar V12, qui a été pro- Land Rover Discovery), sont rare- quelle est aménagée un volume de consommation d’énergie et d’épar- clientèle du Rav 4) qui, en règle gé- en attirant des clients d’horizons duit à plus de 160 000 exem- ment utilisés comme des véhicules à rangement supplémentaire. gner ses pneumatiques. nérale, optent surtout pour de pe- très différents, propriétaires de voi- plaires, a terminé sa carrière quatre roues motrices durs à la Plus compacts et plus abordables tites berlines pratiques et ration- tures tout ce qu’il y a de plus clas- avec la berline XJ12 6 litres. Ce tâche, rôle auquel ils sont en prin- APPRÉCIÉS DES FEMMES (moins de 150 000 F), les nouveaux nelles. Il semble que, comme on l’a siques. Hélas, cette quète d’origina- groupe propulseur cède sa place cipe destinés. La dernière généra- Contrairement à nombre de 4 × 4 4 × 4, dont le prochain représentant constaté pour les monospaces, les lité est parfois déçue. Pourquoi au moteur V8 4 litres apparu l’an tion va plus loin. Elle assume ouver- classiques, le CRV dispose d’une ex- sera le Land Rover Freelander, qui conductrices apprécient l’impres- donc des voitures extérieurement dernier sur les nouvelles XK 8. tement ce décalage entre image et cellente insonorisation et n’inflige sera dévoilé en septembre lors du sion de sécurité qu’engendre le fait aussi avenantes que le Rav 4 et le a RENAULT : la Mégane sert à usage. pas de vibrations désagréables à ses Salon de Francfort, représentent de dominer la route et la complicité Honda CRV ont-elles été affublées illuster la gestation d’une auto- Comme le Toyota Rav 4 (qui, lan- occupants. Les suspensions contri- 30 % des ventes de quatre-roues qu’inspire une automobile aux d’un habillage intérieur aussi rabat- mobile, de l’origine du projet au cé en 1994, assure l’essentiel de la buent à assurer une bonne tenue de motrices sur le marché français et formes atypiques, à l’aise de sur- joie ? lancement commercial, sur un progression des ventes de 4 × 4 en route. Un peu gourmande, l’unique rencontrent un réel succès au Ja- croît en usage urbain. Sans doute, CD-ROM : L’Aventure automo- France grâce au succès de sa ver- motorisation (un quatre cylindres pon. Créatures des services de mar- constatent-elles aussi que les 4 × 4 Jean-Michel Normand bile. Plus de 160 écrans, 300 pho- sion trois-portes et malgré l’absence de deux litres pour 128 chevaux) ne keting, ils font l’objet d’une savante sont devenus des engins faciles et tos commentées et 35 séquences. de motorisation diesel), le tout nou- s’accorde pas parfaitement avec la mise en scène de la part des très amusants à conduire. ૽ Honda CRV, de 129 800 F à Il est en vente au prix de 159 F. veau Honda CRV abandonne les boîte de vitesses automatique. Gé- constructeurs. Rav 4 signifie « Re- D’autre part, l’expérience ac- 153 800 F (10 CV). Boîte manuelle Renseignements : 01-30-40- peintures de guerre du 4 × 4 tradi- rée par un microprocesseur pro- creational Active Vehicle » et CRV cumulée par Toyota et les pre- disponible en septembre (11 CV). 75-40. tionnel, mais s’attache à sauver les grammé pour une conduite «à « Compact Recreational Vehicle », apparences. Le CRV est un expert l’américaine », celle-ci n’est pas dé- appellations clinquantes que l’on en mélange des genres : extrapolé sagréable, mais se livre à une valse- peut traduire par véhicule de loisirs sur la base d’une Honda Civic, sa hésitation entre le troisième et le « dynamique » ou « compact ». corpulence est celle d’un petit break quatrième rapport dès que la route « Le CRV a été conçu comme une (4,52 mètres), mais son style exté- n’est plus plate et droite. Pour ceux chaussure de randonnée : évoquer rieur est davantage celui d’une ber- que ce défaut rebute, une boîte ma- l’aventure tout en sachant d’abord line que d’une Jeep. Placée bien en nuelle sera disponible à partir d’oc- être confortable », résume Yannick évidence sur le hayon arrière, sa tobre. En revanche, aucune version Vigneron, responsable du marke- roue de secours ne fait pas illusion. diesel n’est prévue. ting produit de Honda France. Esthétiquement moins réussi que Loin d’être ridicule sur les che- Si l’on ne saurait évoquer un

moyenne ne prend pas en compte les arrêts Relevé de vitesse surprise sur autoroute éventuels et qu’un automobiliste filant à 180 km/h, mais marquant une pause pour faire le Pour une surprise, ce fut une surprise. Les plein, passe au travers des mailles du filet. De automobilistes qui, le 12 mars, quittaient les plus, les autoroutes où l’on circule pourtant le autoroutes A 8, A 52 et A 57 aux péages de plus vite ne sont-elles pas statistiquement quatre Pont-de-l’Etoile (Bouches-du-Rhône) ou de fois moins dangereuses que les routes ? Ancien Capitou (Var) se sont vu remettre une petite fiche délégué à la sécurité routière, Jean-Michel indiquant quelle avait été leur vitesse moyenne Bérard, qui préside la société Escota, se défend depuis leur entrée sur le réseau. Rien de plus de vouloir mettre au point un nouvel et sournois simple à calculer : il suffisait de comparer l’heure instrument répressif. « Ce sondage confirme tout d’entrée et l’heure de sortie puis d’effectuer une simplement que la vitesse n’est pas encore perçue règle de trois. Les résultats de cette expérience comme facteur d’insécurité routière, assure-t-il. viennent d’être publiés par la société Escota, qui Rouler vite reste un élément symbolique très gère 430 kilomètres d’autoroutes dans le sud-est positif, et c’est inquiétant. » Des questionnaires de la France. Sur un total de 11111 véhicules, 2 284 renvoyés par les usagers, il ressort que la plupart (soit 19 %) dépassaient une moyenne de 130 km/h, avaient eu le sentiment de circuler moins vite vitesse légale maximale. Parmi eux, 81 avaient qu’ils ne le faisaient en réalité. « Mais le plus franchi la barre des 150 km/h, toujours en important, admet Jean-Michel Bérard, est que moyenne. En mars 1996, le réseau Aréa avait l’information préalable n’ait pas incité les plus comptabilisé de la même manière 15 % de taux véloces à lever le pied. » de dépassement dans la région Rhône-Alpes. Ce diagnostic semble confirmé par un autre test Une semaine plus tard, le 19 mars, Escota a grandeur nature réalisé par Escota du 7 au réédité l’expérience mais en informant au 16 juillet 1996. Cette fois, un panneau lumineux préalable, par voie de presse et à l’entrée des portant l’inscription « Trop vite ! » interpellait les péages, les automobilistes. Résultat : 21 % de véhicules les plus rapides. Là encore, la relevés supérieurs à 130 km/h. Autrement dit, dissuasion n’a pas joué. D’après les relevés aucun effet dissuasif sur les conducteurs. Au réalisés par un radar, la vitesse des véhicules contraire. chutait de 8 km/h après franchissement du Cette expérience a fait bondir l’hebdomadaire panneau... avant de revenir aux valeurs Auto-Plus, qui y a vu l’émergence de contrôles de antérieures quelques centaines de mètres plus vitesse sauvages et rétroactifs. Le magazine loin. faisait remarquer que la mesure de la vitesse J.-M. N. LeMonde Job: WMQ1006--0026-0 WAS LMQ1006-26 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 08:24 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0332 Lcp: 196 CMYK

26 CULTURE LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997

DANSE La chorégraphe allemande compositeur Igor Stravinsky, sera pertal présentera Nur du au Théâtre relations qui se sont nouées avec Stravinsky a toujours poussé les cho- Pina Bausch, transmet, pour la pre- dansée au Palais-Garnier, du 9 au de la Ville, du 13 au 29 juin. b SÉLEC- Pina Bausch. Cette dernière parle de régraphes à se dépasser. Depuis une mière fois dans sa carrière, l’une de 19 juin, par seize ﬁlles et seize gar- TIONNÉS par la chorégraphe, ces dan- son expérience à l’Opéra, mais aussi première, en 1913, par Nijinski au ses œuvres. Créé en 1975, son Sacre çons du Ballet de l’Opéra de Paris. En seur de l’Opéra ont reçu un choc. Ils de son mode de vie et de création qui Théâtre des Champs-Elysée, de nom- du printemps, pièce maîtresse du même temps, le Tanztheater de Wup- évoquent l’émotion et la densité des se confondent. b LA MUSIQUE de breuses versions se sont succédé. Les danseurs de l’Opéra de Paris sous le choc de Pina Bausch La créatrice allemande offre sa version du « Sacre du printemps » au Palais Garnier. La confrontation des univers a fait naître dans la troupe des seize ﬁlles et seize garçons – pas d’étoiles – une émotion unique, qui s’est étendue à l’ensemble du Ballet

ne pardonne pas l’erreur. On peut y tigue, de l’exténuation. Elles sont in- LE SACRE DU PRINTEMPS, glisser, y déraper, on peut aussi chu- tégrées au travail. Elles nous per- d’Igor Stravinsky, chorégraphie ter. On est déstabilisé. C’est le but. mettent, au-delà de la douleur, de la de Pina Bausch. Scénographie et Mais c’est enivrant. Il y a l’odeur, la souffrance, d’accéder au bonheur. costumes : Rolf Borzik ; lu- matière, l’archaïsme qui colle au su- » Je savais que cette danse exis- mières : Joan Delaere. Ballet de jet de ce rituel imaginé par Stravins- tait. Je suis si heureux de vivre cela à l’Opéra national de Paris. ky. » Miteki Kudo, sujet, ajoute : l’Opéra. D’avoir en face de nous PALAIS-GARNIER, place de « On a assez peu répété avec la quelqu’un qui nous respecte, aime l’Opéra. Mo Opéra. Du 9 au terre. C’est voulu. Ce sol doit être un nos sentiments, veut les voir. On s’est 19 juin à 19 h 30. Tél. : 01-44-73- risque qui ajoute à la frayeur que donné à fond. Elle ne nous a rien 13-00. De 30 F à 320 F. dégage cette danse. Pina nous a dit caché d’elle. J’ai moins peur main- que ce n’était pas grave de tomber. tenant que je sais que cette danse, Pour la première fois, Pina Que l’important est surtout de ne cette passion, est à notre portée. Bausch est, en même temps, à pas se préoccuper de quoi on a l’air. Dire que Dominique Mercy et Hans l’Opéra de Paris et au Théâtre de la Avec la terre, mélangée à la sueur, Pop, danseurs de Pina, qui ont fait Ville. Dans ce dernier lieu, le Tanz- qui s’accroche à nos joues, à nos travailler les garçons, dire que Jo- theater de Wuppertal dansera Nur cheveux, à nos jambes, à nos bras. » Ann Endicott et Malou Airaudo, qui du, une pièce préparée en 1996 à Pas de maquillage, pas de bijoux ont parfois pris en charge les ﬁlles, Los Angeles, inspirée du cinéma et non plus : « On apprend à s’accep- toute cette équipe que Pina a ras- des modes de vie de l’Ouest améri- ter comme on est. C’est dur. Surtout semblée autour de nous, pour nous, cain (Le Monde du 16 avril). Pour la quand la fatigue est là. Nous dan- tous ces hommes, ces femmes, de première fois aussi, et l’événement seuses, nous sommes coquettes, re- plus de cinquante ans, n’ont jamais est de taille, Pina Bausch a accepté connaît Clothilde Vayer, trente-six connu d’autre façon de danser, qui qu’une autre compagnie que la ans, qui a dansé Le Sacre du prin- est aussi une façon de vivre, les atta- sienne – le Ballet de l’Opéra de Pa- temps de Nijinski (créé en 1913) et chant les uns aux autres pour créer ! ris – s’empare d’une de ses créa- celui de Maurice Béjart (créé en Comment ne pas les admirer ? »

tions. Elle n’a rien laissé au hasard. JACQUES MOATTI 1959) : « Pendant que j’apprenais Les danseurs sont en état de choc. Pina Bausch en répétition avec des membres du Ballet de l’Opéra. Le Sacre de Pina Bausch, ma mé- LA VÉRITÉ DU GESTE Ils sont magnifiques à entendre et moire a complètement oblitéré les Ce Sacre du printemps provoque à observer. Leurs yeux s’égarent, de la danse, n’est pas simplement prennent racine au creux du dia- J’aurais a-do-ré ! » Pina Bausch a pas des autres versions. » Tous une commotion et inverse les ils frémissent. La chorégraphe alle- due à l’imminence de la première phragme remuent l’intérieur du demandé toute liberté dans le parlent de leur corps métamor- règles hiérarchiques de l’Opéra, où mande leur a tout donné d’elle- représentation : on sent qu’elle corps et les états de l’âme. » choix des danseurs. Elle n’a pas phosé par la danse de la choré- l’usage est de sortir du groupe même. Et eux ont compris qu’ils aussi a été happée par l’émotion. Brigitte Lefèvre voulait Pina souhaité d’étoiles. « Il y a Bruno graphe allemande. « Pour la pre- coûte que coûte. Une remise en n’avaient encore jamais sorti leurs Certains danseurs, parmi les plus Bausch. Non pas pour ajouter un Bouché, qui a à peine dix-sept ans. mière fois à l’Opéra, quelqu’un nous question. Jerome Robbins, Merce tripes. Seize filles et seize garçons jeunes, ont pleuré pendant les ré- nom à la liste des célébrités qu’elle Il est quadrille-stagiaire, dit Wil- a demandé un investissement dont Cunningham, Mats Ek, ces choré- de l’Opéra de Paris sélectionnés pétitions. invite pour ouvrir sa compagnie à fried Romoli, premier danseur. Je on n’avait pas idée, dit Yann Bri- graphes ont marqué les danseurs. par Pina Bausch pour devenir les d’autres styles, mais tout simple- l’ai vu s’accrocher comme jamais, dard, vingt-cinq ans. Depuis le pre- Mais jamais, à l’évidence, ils récipiendaires de sa version du « LES ÉTATS DE L’ÂME » ment parce que, « comme pour perdu, mais pas plus que nous, les mier jour, nous avons des courba- n’avaient vécu le feu « baus- Sacre du printemps. Une légende. « L’affaire n’aurait pu se faire tant d’autres spectateurs, la danse aînés, face à la danse de cette tures. Elles ne sont pas uniquement chien ». Elle, dont on dit que sa L’apprentissage de cette œuvre sans l’amitié de Thomas Erdos, de Pina Bausch a été pour moi une femme exigeante, mais douce, qui provoquées par une autre manière danse n’est déja plus de la danse, a de passion, composée en 1975, les agent et ami de Pina Bausch à Paris, révélation. Dans les années 70, j’ai n’élève jamais la voix. Qu’est-ce de bouger, par nos muscles sollicités plongé ses interprètes au cœur de a bouleversés. Quand vous les sans l’aide de Malou Airaudo et de quitté l’Opéra de Paris pour vivre qu’on a eu peur de ne pas être à la autrement : elles viennent de la fa- leur corps, dans la vérité du geste. questionnez, ils chuchotent. Dominique Mercy, deux de ses dan- l’aventure du contemporain, mais je hauteur ! » Le grand choc du Sacre Les danseurs distribués sur le spec- Comme si tant de bonheur, appor- seurs des tout débuts, explique Bri- suis issue de ce sérail. Et j’ai senti du printemps de Pina Bausch, c’est tacle Signes de Carolyn Carlson et té par une artiste qui est l’anti- gitte Lefèvre. C’est eux qui m’ont combien cette danse, moulée dans la terre. Des tonnes de terre, noire, De nombreuses versions d’Olivier Debré, ou sur La Syl- thèse de l’esprit du lieu, devait res- donné le courage de poser la ques- la théâtralité, n’était pas seulement que les techniciens déversent sur phide, sont tous venus regarder ter silencieux afin d’en mieux jouir. tion à Pina. L’enthousiasme des une danse comportementale, mais la scène, et que les danseurs vont Nijinski, en 1913, crée, au leurs copains – du jamais vu. « Pi- Pina Bausch vit dans le même état danseurs m’a encouragée à persévé- la danse savante du XXe siècle. étaler au fur et à mesure de leurs Théâtre des Champs-Elysées, na, c’est quand elle veut. Même pas de grâce : « Il y a eu un tel échange rer. D’instinct, dès le premier jour de Quand je suis revenue à l’Opéra courses furieuses, de leurs corps- pour les Ballets russes, la pre- pour un rôle. Juste pour travailler que cette proximité qui maintenant travail, ils ont compris qu’elle incar- pour y diriger le ballet, je savais à-corps. mière version du Sacre sur la sous sa direction », auraient dit les nous unit est une merveille. » Dans nait la danse. Avec toute la vérité et qu’un jour les danseurs devront se Danser avec la terre, s’y rouler, musique qu’avait composée étoiles. la salle du Palais-Garnier, la ten- la pureté d’un mouvement puisé au confronter à cette vérité-là. Si j’au- en être maculé : « C’est une sensa- Stravinsky. Le ballet a été re- Dans la danse jusqu’au cou. sion de Brigitte Lefèvre, directrice plus profond. Tous ces gestes qui rais aimé danser ce Sacre ? Hum ! tion ludique, mais perturbante. Elle constitué par Millicent Hodson Dans la terre jusqu’aux cheveux. et Kenneth Archer pour le Jof- Miteki Kudo, danseuse délicate, frey Ballet, en 1987. Cette ver- vient d’apprendre qu’elle est dési- Pina Bausch, chorégraphe sion de génie est entrée au ré- gnée par la chorégraphe pour le pertoire de l’Opéra de Paris en rôle de l’Elue. Ainsi qu’Aurélie Du- 1992. Le Ballet de Paris possède pont et Géraldine Wiart. Pina « Il m’a toujours semblé plus facile de faire plus que moins » aussi la version de Maurice Bé- Bausch, elle, n’a voulu nous don- jart, première chorégraphie ner aucun nom. Le spectateur, « Comment avez-vous choisi gaie. Et l’inverse. Il faut regarder l’en – Quand je voyage, je ne suis pas – Avant de commencer à mettre bruxelloise, qui l’a rendu cé- quant à lui, ne saura pas à l’avance les danseurs pour Le Sacre du dessous des choses, les soubasse- du genre à ne connaître que le trajet en forme une pièce, je rassemble, lèbre. Citons aussi les chorégra- qui dansera l’adolescente, l’Elue, printemps ? ments hôtel-théâtre. J’aime découvrir, ren- il est vrai, avec mes danseurs, un phies de Paul Taylor, Kenneth enlevée par les jeunes hommes – C’est leur mouvement qui m’a – Depuis Nur du, que votre contrer des gens, voir comment ils énorme matériel, dont je tire le McMillan, mais aussi Mary Wig- pour célébrer le printemps. Wil- décidé. Parfois un détail. Et aussi compagnie s’apprête à danser, à vivent. Je voyage parce que j’ap- plus souvent des petits détails que man et Martha Graham. En 1975, fried Romoli conclut : « Je suis leur volonté de courir cette expé- partir du 13 juin, au Théâtre de la prends. Ma création continue parce je mets de côté, comme on garde la version de Pina Bausch s’im- l’Elu, celui qui choisit la femme, lui rience ensemble. Je n’ai pas choisi Ville, qu’avez-vous créé d’autre ? qu’elle se nourrit uniquement de la par devers soi certaines pièces pose par sa force et son origina- retire sa robe couleur chair, trans- d’étoiles, mais là n’est pas la ques- – Nur du a été créé en résidence à réalité. d’un puzzle qui vous seront utiles, lité : on n’avait jamais vu danser parente, souillée, identique à celles tion. Vous voulez savoir quelles Los Angeles. Ensuite, nous sommes – Toutes ces rencontres, ces du moins le pense-t-on, pour la avec un tel acharnement. C’est des autres filles. Je l’habille d’une danseuses auront le rôle de L’Elue ? partis travailler à Hongkong. La amitiés de trois semaines, ne construction. Ces morceaux, une celle, violente et sexuelle, qui robe rouge. Celle par laquelle elle Ce n’est pas important. Toute ma pièce s’appelle The Window Cleaner, font-elles pas ressembler votre fois combinés entre eux, donne- entre au répertoire de l’Opéra devient femme. Celle qui la désigne chorégraphie est construite sur « le laveur de carreaux ». Evidem- vie à un puzzle ? ront la structure d’une nouvelle de Paris pour cinq ans. Les en- pour le sacrifice. » Certains dan- l’idée que toutes les filles, tour à ment un laveur de carreaux à Wup- – Non, car elles sont toutes ras- pièce. » trées au répertoire sont des li- seurs se demandent déja s’il existe tour, peuvent être l’Elue. L’expé- pertal n’est pas le même que celui semblées dans mon cœur. cences accordées par le choré- une danse après Pina Bausch. rience du Sacre n’est pas une expé- qui travaille sur les gratte-ciel. Celui – Vous vivez comme vous Propos recueillis par graphe, ou par sa compagnie, rience individuelle, mais de ce qui se qu’on a rencontré à Hongkong nous créez ? Dominique Frétard pour une durée déterminée. D. F. partage. J’ai surtout enseigné les pas disait que tout là-haut il se sentait aux filles. Car dans le temps imparti, l’équivalent d’un roi, seul, contem- je n’aurais pu de la même façon me plant l’ensemble de son royaume. charger des garçons. Dominique Dans ce titre, Laveur de carreaux, Des « Noces de Figaro » sans Mozart Mercy et Hans Pop ont œuvré en chacun peut y mettre le sens qu’il parallèle. Dominique sait montrer veut. le mélomane est en droit de s’inter- paradoxalement à ne trouver que d’ensemble lorgnant vers le boule- les mouvements d’une très belle – Vous n’arrêtez jamais de tra- LES NOCES DE FIGARO, opéra- roger. A-t-on jamais entendu, dans dans les récitatifs quelques gages vard. Tous mérites confondus, le manière. C’est la première fois que vailler ? bouffe en quatre actes de Wolf- la fosse d’un théâtre prestigieux, d’un plein accord entre une fosse couple des maîtres (William Shim- je donne une pièce à une compa- – Il m’a toujours semblé plus fa- gang Amadeus Mozart. Livret de orchestre aussi peu mozartien que baroquisante et un plateau voué mel et Rosa Mannion) l’emporta gnie autre que la mienne. L’Opéra cile de faire plus que moins. C’est Lorenzo da Ponte d’après Beau- Les Arts Florissants ? L’approxima- par le Canadien Robert Carsen à sur celui des valets (Lillian Watson de Paris sera-t-il une exception ? une question de rythme. D’être dans marchais. Avec William Shimell tion des instrumentistes dans les l’évocation contemporaine. et Gilles Cachemaille), sans jamais – On dirait que votre œuvre de- un mouvement. On voyage trop, on (le Comte), Rosa Mannion (la traits de virtuosité, la probléma- toutefois entrevoir des sommets vient moins sombre ? joue trop souvent, pour agir autre- Comtesse), Lillian Watson (Su- tique fusion des vents et des cordes DIVERTISSEMENT d’art lyrique. – Peut-être qu’avant le public n’en ment. C’est parfois très difficile de zanne), Gilles Cachemaille (Figa- en dehors de tutti claironnants et le L’orchestre cédant la place au La volonté de rompre avec les voyait pas l’humour. C’est aussi une projeter ma tête si loin dans le ro), Eirian James (Chérubin), caractère arbitraire de la direction clavecin, l’oreille n’eut plus alors à conventions a conduit Carsen à es- tonalité qui se développe au fur et à temps. Anne Howells (Marceline), Staf- de William Christie ont réduit à un souffrir d’une activité musicale quisser des fausses perspectives. mesure que la pièce s’épanouit. – Créer dans des villes comme ford Dean (Bartholo)... En- intérêt secondaire le recours aux prosaïque, ailleurs constamment Souvent anecdotiques, ces va- C’est, peut-être, quand je suis le plus Palerme, Madrid, Los Angeles a-t- semble vocal et instrumental Les instruments anciens. en porte-à-faux avec la ligne de riantes relèvent globalement d’une sombre que ma danse paraît le plus il une influence sur votre travail ? Arts Florissants, William Chris- Peu soutenus par l’orchestre, très chant, comme lors du premier air riche idée visualisée au début de tie (direction). Robert Carsen exposés par un chef enclin à l’expé- de la Comtesse, délicatement mo- l’opéra. L’appartement du Comte, (mise en scène). Charles Ed- rimentation dans un registre italien delé par Rosa Mannion. La direc- vu de l’extérieur, fend comme un wards (décors). Gabrielle Burrell non familier, les chanteurs ont dû tion d’acteurs, extrêmement soi- coin monumental l’espace du et Charles Edwards (costumes). presque seuls relever le défi d’une gnée, put ainsi exercer la principale drame et relègue sur ses côtés exi- RÉSULTATS GRANDES ÉCOLES THÉÂTRE DES CHAMPS-ÉLY- lecture non conformiste, parfois séduction du spectacle. L’appari- gus le parcours de l’intrigue. Ce SÉES, le 5 juin. jusqu’au contresens. Plus riche en tion de Bartholo (savoureux Staf- couloir de circulation des désirs 15, avenue Montaigne, Paris 8e. mimiques qu’en nuances vocales, ford Dean) sonna le réveil de la prend peu à peu le statut de ENS CACHAN Mo Alma-Marceau. 19 h 30, les 9, le Figaro de Gilles Cachemaille pré- salle. La Canzona de Chérubin (Ei- chambre virtuelle. Carsen eût été Biochimie, Génie biologique/Génie électrique 11, 13 et 16. Tél. : 01-49-52-50-50. serva l’essentiel du rôle, sauf dans rian James avec gestique de Charlie bien inspiré de poursuivre dans De 60 F à 690 F. des situations aux contraintes in- Chaplin) confirma la priorité accor- cette voie quasiment surréaliste. Admission : 10 juin justifiables telles que le cadre rigide dée au divertissement théâtral. D’autant que le décor du dernier La reprise parisienne de la pro- (tempo lent) brandi par Christie D’Espagne, la comédie a été trans- acte, peuplé d’une forêt de manne- duction des Noces de Figaro, mon- pour le ludique Se vuol ballare et posée en Angleterre, et du quins de couturière, passe pour un tée en 1993 à Bordeaux, a connu l’assise instable (multiples ralentis) XVIIIe siècle aux années 50 ou 60. tableau de Magritte. une chaleureuse adhésion du pu- offerte pour le martial Non piu an- Les personnages principaux ne 3615 LEMONDE blic le soir de la première. Pourtant drai farfalone amoroso. On en vint tirent pas grand bénéfice d’un parti Pierre Gervasoni LeMonde Job: WMQ1006--0027-0 WAS LMQ1006-27 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 08:24 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0333 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997 / 27 Zhang Yimou met en scène Mathieu Boogaerts et Dick Annegarn un somptueux « Turandot » en duo minimaliste Le réalisateur chinois signe son premier spectacle d’opéra à Florence Les deux chanteurs, séparés par une génération, ont imaginé Les organisateurs du Mai musical de Florence ont d’Epouses et concubines a réussi un grand spectacle, un face-à-face ludique et fraternel. Sans se prendre trop au sérieux, commandé au cinéaste chinois Zhang Yimou la mise en que le public de Pékin verra probablement à l’automne scène de Turandot, de Giacomo Puccini. L’auteur 1998. Zubin Mehta est le chef d’orchestre. juste avec une guitare, ils évitent le piège de la félicitation mutuelle

dans ce Turandot qui, à l’initiative reçues en écoutant la musique. Et un peu faux-jeton : je me suis inté- coup de choses. Cela nous unit. » TURANDOT, de Giacomo Pucci- du Mai musical de Florence, voit à la Chine de Puccini, bien trop Tournée : le 10 juin à Marseille ressé à Mathieu parce qu’on m’a dit Bâtir un récital ensemble devient ni. Orchestre et chœur du Mai le début du cinéaste chinois européenne, il substitue un pays (Espace Julien) ; le 12 à Agen (Le qu’il s’intéresssait à moi. » Mathieu dès lors une évidence. Imaginer un musical de Florence. Direction : Zhang Yimou dans la mise en et une culture plus authentiques. Florida) ; le 13 à Bordeaux Boogaerts, lui, a placé depuis face-à-face ludique et fraternel, un Zubin Mehta. Mise en scène : scène d’opéra. Après une scène de A commencer par le rideau, rem- (Théâtre Barbey) ; le 14 à Tou- longtemps en bonne place Dick spectacle dans lequel les protago- Zhang Yimou. Costumes et dé- suicide tellement forte, tellement placé par un panneau de marque- louse (Le Bikini) ; le 16 à Paris Annegarn dans sa galerie de hé- nistes ne se prennent pas trop au cors : Gao Guangjian, Zeng Li, réelle, le faible happy-end de cet terie rouge et doré, piqué de dé- (L’Européen) ; le 17 à Strasbourg ros, quelque part entre Michael sérieux et évitent le piège de la fé- Huang Haiweï, Wang Yin. Lu- opéra que Puccini n’a pas réussi à corations traditionnelles. (La Laiterie) ; le 18 à Lyon (Le Jackson, Bob Marley, les Rita Mit- licitation mutuelle. Deux estrades mières : Jean Kalman. Chorégra- achever avant sa mort sonne en- Une telle sensualité visuelle Transporteur). souko, Alain Baschung et les Fa- se faisant face, quelques duos, phie : Chen Weiya. Interprètes : core plus faux. plaît à l’évidence au chef d’or- bulous Trobadors. mais surtout une alternance. Deux Sharon Sweet (Turandot), Aldo L’auteur de Epouses et concu- chestre Zubin Mehta : entre cita- Quand un grand nom de la Quand il était âgé de cinq ou six tiers de nouvelles chansons pour Bottion (Altoum), Carlo Colom- bines et Qiu Ju, une femme tions d’Orient et vrai Occident chanson souhaite donner un coup ans, un disque du blond néerlan- Mathieu Boogaerts, qui s’apprête bara (Timur), Lando Bartolini chinoise, au contraire, reste lui- musical du vingtième siècle, il se de pouce à un talent qui bour- dais tournait souvent sur la platine à enregistrer un nouvel album, (Calaf), Cristina Gallardo Domas même, fidèle, dans ce spectacle délecte de toutes les teintes de la geonne, il lui offre une première de ses parents. Il y a quelques an- surtout des anciennes pour Dick (Liu), Angelo Veccia, Ugo Benelli, somptueux, à l’inspiration pro- palette de Puccini, sacrifiant quel- partie. La formule ne date pas nées, il a redécouvert le même Annegarn, piochées dans un vaste Paolo Barbacini (Ping, Pong et fonde de son cinéma : le dé- que peu les tensions rythmiques d’aujourd’hui, elle a fait ses disque chez un copain, par ha- répertoire, compilé et remastérisé, Pang). chirement des individus écartelés de la partition, à l’ivresse, à la mo- preuves. Nombre de chanteurs sard : « Je crois que ce fut détermi- voici quelques mois (Dick Anne- THÉÂTRE COMMUNAL DE FLO- entre leur aspiration à la liberté et dernité nerveuse de ses crescen- sont passés par ce tremplin. En nant dans mon envie d’écrire des garn, double CD Polydor). RENCE. Tél : (00) 39-55-27791. le poids rituel des traditions qui dos. 1961, Barbara chantait avant Félix chansons et de chanter en fran- Tous les deux se produisent Durée du spectacle : 2 h 50. Pro- étouffent leurs aspirations. Privé Bien compris par l’orchestre et Marten à Bobino ; au même en- çais. » dans leur plus simple appareil. chaines représentations : les 10, de caméra, donc incapable d’ex- le chœur (surtout les voix fémi- droit onze ans, plus tard, les Pari- Juste avec une guitare. Le comble 13, 17, 20, 23, 27, 30 juin ; les 2, ploiter le jeu des regards typiques nines), Mehta – qui à partir de siens découvraient Maxime Le Fo- du minimalisme. La marque de 4 juillet, à 20 h 30 heures. De 90 F de ses films, Zhang Yimou tra- 1998 sera le directeur musical de restier, invité par Georges « Ce petit art Mathieu Boogaerts («Si ça à 500 F. vaille sur les costumes (tous tissés l’Opéra de Munich – a, en re- Brassens. marche avec deux choses plutôt que à Pékin) et sur l’association des vanche, été trahi par les inter- Une idée belle et généreuse, un qu’est la chanson. trois, autant s’en tenir à ces deux FLORENCE images : le bourreau n’est pas le prètes. Turandot et Calaf ne pos- cadeau que Dick Annegarn ne choses »), mais dont il compte sen- correspondance géant habituel que les théâtres re- sèdent ni la cruauté, ni le port songe pas à offrir aujourd’hui. Hé- Un art à bretelles, siblement s’éloigner dans son pro- Liu s’approche de la princesse, crutent dans les salles de body- royal, ni la puissance qui siéent raut de la chanson au cours des chain album, enregistré cette fois hautaine dans sa splendeur, et, building, mais une danseuse qui aux personnages. Seule Cristina années 70, il n’emprunte plus les transportable, avec des musiciens, et non plus d’un geste foudroyant, lui ôte son vacille comme une flamme. Gallardo Domas évoque, dans la autoroutes du show-business de- seul. Ravis d’avoir imaginé une épingle à chapeau. Puis, elle se tue Et quand elle paraît la lune li- continuité des legatos, le maso- puis 1988. Année charnière, où il une culture nouvelle expression pour le spec- en enfonçant l’épingle dans sa vide devient un cercle rouge, cou- chisme de Liu. Mais ce Turandot décide de « quitter la compéti- tacle, les deux chanteurs n’ont pas bouche : sa liberté d’esclave ne leur rituelle de la fête, couleur reste un grand spectacle, que le tion ». En fait juste une grosse co- populaire, peur de se confronter à un autre peut vivre que dans la mort, et réelle du sang. Images fortes, dans public de Pékin verra probable- lère, contre la frénésie des modes, public que le leur, espérant créer l’épingle est la seule « arme » que l’intention déclarée de restituer ment à l’automne 1998. la course aux hit-parades. Un faux un peu trop un précédent susceptible de susci- les femmes chinoises possédaient. directement sur la scène les sen- départ. Dès 1981, on le retrouve à ter d’autres envies : « Il faut tou- Le conte de fées rejoint l’Histoire, sations que Zhang Yimou dit avoir S. C. Bobino, et il sort un nouvel album, méprisée parfois » jours innover, c’est vital. Ceux qui Citoyen. « Je me suis recyclé, dit-il, n’ont pas innové sont passés à la dans une activité à mi-temps. » trappe, conclut Dick Annegarn. Zhang Yimou, cinéaste Récemment, Mathieu Boogaerts Si Annegarn avoue ne pas du Nous devons sans arrêt nous em- est venu lui proposer de « faire un tout se reconnaître dans ce que ployer à donner des lettres de no- truc ensemble ». Un jeune chan- fait ce fils spirituel inattendu, les blesse à ce klein Kunst, petit art, « Le chœur, c’est le peuple : il crie, il invoque, teur âgé de vingt-six ans, dont le deux hommes se trouvent immé- qu’est la chanson. Un art à bretelles, premier album aux allures indo- diatement des atomes crochus lors transportable, une culture popu- lentes et faussement désinvoltes, de leur rencontre : « Mathieu laire un peu trop méprisée par- il prie... souvent pour rien » Super (Remark), fut l’une des sur- prend un peu le relais de ce mini- fois. » prises agréables de l’année 1996, mum complet qu’est la poésie japo- FLORENCE « Pourquoi avez-vous choisi – Que cette histoire pourrait ar- mais dont il ignore tout : « Je suis naise. Avec peu de mots, il dit beau- Patrick Labesse correspondance de montrer une Chine si vraie, si river n’importe où : à Pompéi Pendant la révolution culturelle crédible ? comme en Inde. Mais, lorsque chinoise, Zhang Yimou était ou- – Puccini suit la mode euro- j’étais enfant, moi aussi j’écoutais vrier dans une usine de production péenne de la première moitié du les contes des vieilles princesses de coton. Agé de quarante-sept XXe siècle, sensible à l’attrait de qui – avant de se marier – soumet- ans, il continue à régler ses l’exotisme. Moi, je veux raconter à taient des énigmes à leurs maris : comptes avec son patron de travers Turandot une Chine ar- si elles ne pouvaient les choisir, l’époque, lequel siège désormais à chaïque, rituelle, mais encore pré- elles testaient au moins leur intel- la commission de censure qui a sente, pas déracinée. Je ne suis pas ligence. empêché son dernier film, Keep le seul. Un jeune compositeur, Tan – Quels moments musicaux Cool, de sortir en Chine et d’être Dum, a écrit Ghost Opera, réappre- préférez-vous dans cet opéra ? présenté au Festival de Cannes. nant les traditions chamanistes de – La présence du chœur, sa puis- Malgré toutes ces tracasseries et notre culture paysanne. sance. Le chœur c’est le peuple : il les sirènes hollywoodiennes, – Dans le livret de l’opéra on crie, il invoque, il prie... souvent Zhang Yimou n’envisage pas l’exil. peut lire : « A Pékin, au temps des pour rien. « Je veux continuer, dit-il, à vivre et fables ». Qu’est-ce que cela signi- – Quel lien y a-t-il entre vos à travailler dans mon pays. » fie ? films et cette mise en scène lyrique ? – Un lien profond. Un peuple ne doit pas oublier ses traditions. Ici, j’ai voulu unir la tradition occidentale de l’opéra et celle du théâtre musical chinois, né au XIIIe siècle, CONCERTS bien avant l’Europe. Tous les Chinois en comprenaient les symboles, aujourd’hui l’Asie et l’Eu- rope – au-delà des idéologies qui les séparent – doivent se connaître, pouvoir se parler, au moins quand il s’agit d’art. – Quand vient son heure de mourir, le prince de Perse dispa- raît de la scène, son cou sanglé d’une ceinture de fer, semblable à celle que portaient les condamnés à mort chinois. Pourquoi ? – La mort est une descente aux enfers et le monde est plein de gens qui étaient au-dessus, et maintenant sont en-dessous. Je l’ai vu pendant la révolution culturelle, mais vous aussi, Européens, vous le savez bien. En haut, le trône et le pouvoir ; en bas, les MARDI 10 JUIN - 20 h 30 vaincus. A chaque perdant corres- pond un vainqueur. » THÉATRE DES CHAMPS-ÉLYSÉES Orchestre Propos recueillis par des Champs-Élysées Sandro Cappelletto Philippe Herreweghe, direction, Andreas Staïer, pianoforte MOZART : Concerto pour piano no 24 Symphonie no 40 places 60 à 290 F Location : 01-49-52-50-50 Révisez

MERCREDI 11 JUIN – 20 heures AUDITORIUM DU LOUVRE le BAC ! MARJANA LIPOVSEK, mezzo-soprano

ANTHONY SPIRI, piano 2,23 F/min Schubert, Berg, Brahms 3615 LEMONDE Places 130 F, 85 F, 50 F (01-40-20-51-86) LeMonde Job: WMQ1006--0028-0 WAS LMQ1006-28 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 08:24 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0334 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997 GUIDE CULTUREL

silique. 20 h 30, les 12 et 13. Tél. : 01-48- 20 h 30, le 11. Tél. : 01-45-23-51-41. De Mambomania 13-06-07. De 100 F à 250 F. 110F à 130F. Au duc des Lombards, 42, rue des Lom- Dans la jungle MUSIQUE VENDREDI 13 JUIN Lew Tabackin Trio bards, Paris 1er. Mo Châtelet. 22 heures, Une sélection de concerts Orchestre philharmonique Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. le 9. Tél. : 01-42-33-22-88. 80 F. classique, jazz, rock, chanson de Radio-France Mo Châtelet. 22 heures, les 11 et 12. Les Négropolitains Bartok : Concerto pour piano et or- Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. Sentier des Halles, 50, rue d’Aboukir, des villes et musique du monde chestre no 3. Mahler : Symphonie no 5. Patrice Galas, Marc Fosset, Paris 2e. Mo Sentier. 20 heures, les 10, à Paris et en Ile-de-France Shigeo Neriki (piano), Yutaka Sado (di- Umberto Pagnini 11, 12, 13 et 14. Tél. : 01-42-36-37-27. rection). Petit Opportun, 15, rue des Lavan- 50 F. Reprise à Rennes CLASSIQUE Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg-Saint- dières-Sainte-Opportune, Paris 1er. Rachel des bois e o o LUNDI 9 JUIN Honoré, Paris 8 . M Ternes. 20 heures, M Châtelet. 22 h 30, le 11. Tél. : 01-42- Le Réservoir, 16, rue de la Forge-royale, de « Play Brecht, play villes » Salomé le 13. Tél. : 01-45-61-53-00. De 70 F à 36-01-36. De 50 F à 80 F. Paris 11e. Mo Ledru-Rollin. 20 h 30, les de Strauss. Catherine Malfitano (Salo- 175 F. Cheick Tidiane Seck Septet 10, 11 et 12. Tél. : 01-43-56-39-60. Loca- avec de jeunes comédiens mé), Anja Silja (Hérodiade), Kenneth Ensemble instrumental Hot Brass, 211, avenue Jean-Jaurès, Pa- tion Fnac, Virgin. 60 F. e o Riegel (Hérodes), Robert Hale (Jocha- John Holloway ris 19 . M Porte-de-Pantin. 20 heures, Les Clam’s qui osent l’essentiel naan), Robin Leggate (Narraboth), An- Œuvres de Bach. Davitt Moroney, Olivier le 12. Tél. : 01-42-00-14-14. 60 F. Sentier des Halles, 50, rue d’Aboukir, nette Markert (le page d’Hérodiade), Baumont (clavecin). Dave Liebman et Papaq, Paris 2e. Mo Sentier. 22 heures, les 10, AU MOIS de mars, Matthias l’école, Jean-Paul Wenzel (jus- Orchestre de Paris, Semyon Bychkov Auvers-sur-Oise (95). Eglise Notre-Dame, Edouard Ferlet Quintet 11, 12, 13 et 14. Tél. : 01-42-36-37-27. Langhoff présentait au Théâtre qu’au 18 juin, entrée libre), et re- (direction), Luc Bondy (mise en scène), place de l’Eglise. 20 h 45, le 13. Tél. : 01- Maison de Radio-France, 116, avenue 60 F. e national de Bretagne Play Brecht, prennent Play Brecht, play villes (Le Lucinda Childs (chorégraphie). 30-36-77-77. De 160 F à 220 F. du Président-Kennedy, Paris 16 . Viviane Arnoux o er SAMEDI 14 JUIN M Passy. 20 heures, le 12. Tél. : 01-42- play villes – spectacle né d’un ate- Monde du 29 mars). Construit au- Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris 1 . et François Michaud o Orchestre de Paris 30-15-16. 30 F. e lier que le metteur en scène avait tour de Dans la jungle des villes et M Châtelet. 19 h 30, les 9 et 12 ; Limonaire, 18, cité Bergère, Paris 9 . 17 heures, le 15. Tél. : 01-40-28-28-40. Kodaly : Danses de Galanta. Dvorak : André Ceccarelli Quartet Mo Rue-Montmartre. 22 heures, le 11. d’autres textes de Bertolt Brecht, o mené pendant huit semaines avec De 70 F à 570 F. Symphonie n 7. David Stern (direction). Au duc des Lombards, 42, rue des Lom- Tél. : 01-45-23-33-33. Entrée libre. er les élèves de l’école affiliée au le spectacle se donne dans les Madama Butterfly Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris 1 . bards, Paris 1er. Mo Châtelet. 22 heures, Festival Musikiron o théâtre. Cette école a le grand mé- combles du théâtre. C’est une de Puccini. Paula Delligatti (Mme Butter- M Châtelet. 11 heures, le 14. Tél. : 01-40- le 12. Tél. : 01-42-33-22-88. 80 F. Avec Marie-Jo Therio (19 heures, le 10), rite de réunir un petit groupe d’ap- déambulation, violente et sensible, fly), Franco Farina (Pinkerton), Peter 28-28-40. 30 F. Benoît Sourisse, Sophie Mignot (21 heures, le 10), Big Régis Pasquier (violon) prentis comédiens qui suivent une dans le monde des mégapoles Colemann-Wright (Sharpless), Sylvie Patrick Manouguian, Mini (19 heures, le 11), Dragibus, Mami Paganini : Caprices pour violon seul. formation de trois ans, travaillent tueuses – Chicago hier, Moscou Brunet (Suzuki), Chœur et orchestre de André Charier Chan (21 heures, le 11), La Grande So- l’Opéra de Paris, Maurizio Benini (di- Cité de la Musique, 221, avenue Jean- Petit Opportun, 15, rue des Lavandières- phie (19 heures, le 12), Paris Combo avec de nombreux intervenants, et aujourd’hui – avec des comédiens e o rection), Robert Wilson (mise en Jaurès, Paris 19 . M Porte-de-Pantin. Sainte-Opportune, Paris 1er. Mo Châtelet. (21 heures, le 12), Dominique Sylvain – ce qui est essentiel – vivent la vie qui osent l’essentiel : « Regarder la scène), Suzushi Hanayagi (chorégra- 16 h 30, le 14 ; 15 heures, le 15. Tél. : 01- 22 h 30, le 12. Tél. : 01-42-36-01-36. De (19 heures, le 13) Bia (21 heures, les 13 du théâtre au jour le jour. Fin juin, vie dans le blanc de l’œil. » phie). 44-84-44-84. 75 F. 50 F à 80 F. et 20), Ariane Dubillard (19 heures, le les quinze élèves de la promotion Opéra-Bastille, place de la Bastille, Pa- Chamber Orchestra of Europe Sofia Domancich Trio 14), Les Petits Assassins (21 heures, le 1994-1997 seront « lâchés » dans la Théâtre national de Bretagne, 1, ris 11e. Mo Bastille. 19 h 30, les 9, 12, 16, Mozart : Symphonie KV 385 « Haffner ». Dunois, 108, rue du Chevaleret, Paris 13e. 14 ; 19 heures, le 20). Wagner : Wesendonck Lieder. Brahms : o jungle du métier. D’ici là, ils pré- rue Saint-Hélier, 35 Rennes. 20 et 23, jusqu’au 6 juillet. Tél. : 01-44- M Chevaleret. 20 h 30, le 13. Tél. : 01-45- Espace Kiron, 10, rue La Vacquerie, Pa- Sérénade op. 11. Michèle De Young 84-72-00. 100 F. e o sentent Le Balcon, de Jean Genet, 20 h 30, les 9, 11 et 13 juin. Tél. : 02- 73-13-00. De 60 F à 610 F. ris 11 . M Voltaire. Tél. : 01-44-64-11-50. MARDI 10 JUIN (chant), Bernard Haïtink (direction). Aldo Romano Quartet 80 F. mis en scène par le directeur de 99-31-12-31. 40 F. Maurizio Pollini (piano) Cité de la Musique, 221, avenue Jean- Au duc des Lombards, 42, rue des Lom- Eddy Mitchell e o Beethoven : Sonates pour piano Jaurès, Paris 19 . M Porte-de-Pantin. bards, Paris 1er. Mo Châtelet. 22 heures, Chatou (78). Ile des impressionnistes. op. 109, op. 110 et op. 111. 20 heures, le 14 ; 16 h 30, le 15. Tél. : 01- les 13 et 14. Tél. : 01-42-33-22-88. 80 F. 21 heures, le 10. Tél. : 01-47-32-24-42. UNE SOIRÉE À PARIS Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- 44-84-44-84. De 140 F à 200 F. Alby Cullaz, Michel Graillier, 150 F. Saint-Honoré, Paris 8e. Mo Ternes. Jennifer Larmore (mezzo-soprano), Simon Goubert Les Elles 20 h 30, le 10. Tél. : 01-45-61-53-00. De Antoine Palloc (piano) Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. Trappes (78). La Merise, place des 130 F à 400 F. Œuvres de Vivaldi, Bellini, Donizetti, Mo Châtelet. 22 heures, les 13 et 14. Merisiers. 20 h 30, le 11. Tél. : 01-30-13- Orchestra d’art dramatique de Paris, Orchestre des Champs-Elysées Fauré, Gounod, Mozart, Heggie,Hoiby, Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. 98-51. of the Age of Enlightenment sous la direction de Margarita Mozart : Don Giovanni, ouverture, Barber, Copland, Nin, Obradors et Guas- Stefan Patry, Sean Gourley, Loin de se gausser de Mladenova et Ivan Dobtchev, Concerto pour piano et orchestre tavino. Philippe Combelle MUSIQUE DU MONDE KV491, Symphonie no 40. Andreas Théâtre des Champs-Elysées, 15, avenue Petit Opportun, 15, rue des Lavandières- l’interprétation sur instruments présentent Noces de sang, e o Femi Kuti Staïer (piano), Philippe Herreweghe Montaigne, Paris 8 . M Alma-Marceau. Sainte-Opportune, Paris 1er. Mo Châtelet. anciens, le chef d’orchestre de Federico Garcia Lorca, 20 h 30, le 14. Tél. : 01-49-52-50-50. De Hot Brass, 211, avenue Jean-Jaurès, Pa- (direction). 22 h 30, le 13. Tél. : 01-42-36-01-36. De e o britannique Simon Rattle aime dans le cadre d’un 60 F à 350 F. ris 19 . M Porte-de-Pantin. 20 heures, Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- 50 F à 80 F. le 10. Tél. : 01-42-00-14-14. 120 F. relire la musique classique atelier-spectacle qui marque e. Mo Alma-Mar- James Bowman (haute-contre), La Nuit des fanfares nue Montaigne, Paris 8 Sanacore et du premier romantisme. l’aboutissement de leurs études. ceau. 20 h 30, le 10. Tél. : 01-49-52-50- Deborah York (soprano), Bataclan, 50, boulevard Voltaire, Paris Tourtour, 20, rue Quincampoix, Paris Schubert : Symphonie no 10. Centre de formation professionnelle 50. De 60 F à 290 F. The King’s Consort, 11e. Mo Voltaire. 19 h 30, le 14. Tél. : 01- 4e. Mo Châtelet. 22 heures, les 10, 11, Robert King (direction) 47-00-55-22. 80 F. Mozart : Concerto pour clarinette des techniciens du spectacle, Yolanta 12, 13 et 14. Tél. : 01-48-87-82-48. 90 F. de Tchaïkovski : version de concert. Œuvres de Vivaldi, Corelli et Pergolèse. Philippe Petit, Gilles Clément, et orchestre KV 622. Haydn : 92, avenue Gallieni, 93-Bagnolet. Auvers-sur-Oise (95). Eglise Notre-Dame, Mama Sissoko o o Marina Chagoutch (Yolanta), Vladimir Eric Dervieu Symphonie n 102. Anthony Pay M Gallieni. 19 h 30, du 9 au La Chapelle des Lombards, 19, rue de Galusine (Vaudémont), Dmitri Hvoros- place de l’Eglise. 20 h 45, le 14. Tél. : 01- Petit Opportun, 15, rue des Lavandières- (clarinette). 13 juin. Tél. : 01-53-24-90–16. Lappe, Paris 11e. Mo Bastille. 20 heures, tovsky (Robert, duc de Bourgogne), 30-36-77-77. De 90 F à 280 F. Sainte-Opportune, Paris 1er. Mo Châtelet. le 12. Tél. : 01-43-57-24-24. Châtelet, 1, place du Châtelet, Entrée libre, sur réservation. Mikhaïl Kit (le roi René), Nicolaï Putilin Les Talens lyriques 22 h 30, le 14. Tél. : 01-42-36-01-36. De er o Vinicio Capossela Paris 1 . M Châtelet. 20 heures, Iness Mêzel (Ibn-Hakia), Chœur et orchestre du Ki- Couperin : Leçons de ténèbres. Véro- 50 F à 80 F. Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- le 10. Tél. : 01-40-28-28-40. Batiha et Malika Messaouidi rov de Saint-Pétersbourg, Valery Ger- nique Gens, Sandrine Piau (sopranos), Concours de jazz de La Défense Christophe Rousset (direction). lippe, Paris 11e. Mo Bastille. 20 h 30, les De 70 F à 230 F. forment un séduisant duo vocal giev (direction). La Défense (92). Grande Scène, fontaine Saint-Denis (93). Maison de la Légion 12, 13 et 14. Tél. : 01-47-00-57-59. 132 F. Castor et Pollux à la douceur fluide et gracieuse. Saint-Denis (93). Basilique, 1, rue de la AGAM. RER La Défense. A partir de Légion-d’Honneur. Mo Saint-Denis-Ba- d’honneur, 5, rue de la Légion-d’Hon- 14 heures, les 14 et 15. Tél. : 01-47-29-34- Toto la Momposina Très jolie production de la version Entourées de musiciens, elles o silique. 20 h 30, le 10. Tél. : 01-48-13-06- neur. M Saint-Denis-Basilique. 20 h 30, 53. Entrée libre. New Morning, 7-9, rue des Petites- e o de chambre de l’opéra de mènent la langue kabyle sur des 07. De 100 F à 250 F. le 14. Tél. : 01-48-13-06-07. 150 F. James Carter Ecuries, Paris 10 . M Château-d’Eau. Jean-Philippe Rameau, dans une chemins buissonniers où souffle Christophe Rousset (clavecin) DIMANCHE 15 JUIN La Défense (92). Grande Scène, fontaine 20 h 30, le 13. Tél. : 01-45-23-51-41. version coupée – notamment l’esprit du jazz. Concert unique Œuvres de Bach et Marchand. Musiciens de l’Orchestre de Paris AGAM. RER La Défense. 20 heures, le 15. Carlo Rizzo, Minino Garay de ses chœurs. La mise en scène à l’Espace Hérault pour présenter Vincennes (94). Château. Mo Château- Strauss : Suite pour treize instruments à Tél. : 01-47-29-34-53. Entrée libre. et les Tambours du Sud vent, Sonatine pour vents « De l’atelier Espace hérault, 8, rue de la Harpe, Pa- sublime l’opposition entre leur premier album (Iness de-Vincennes. 20 h 30, le 10. Tél. : 01- Lauren Newton, Joëlle Léandre 44-42-48-38. 100 F. d’un invalide ». Vincens Prats, Florence ris 5e. Mo Saint-Michel. 20 h 30, les 13 l’amour et la fraternité. Les Mêzel/Auvidis). Montreuil (93). Instants chavirés, 7, rue MERCREDI 11 JUIN Souchard (flûte), Jean-Claude Jaboulay, Richard-Lenoir. 20 h 30, les 10 et 11. Tél. : et 14. Tél. : 01-43-29-86-51. 80 F. chanteurs sont excellents et Espace Hérault, 8, rue de la Harpe, Marjana Lipovsek René Guillamot (hautbois), Pascal Mora- 01-42-87-25-91. De 40 F à 80 F. Idrissa Diop e o Cyrille Gerstenhaber proche Paris 5 . M Saint-Michel. 20 h 30, (mezzo-soprano), guès, Pierre Boulanger (clarinette), Marc Ducret New Morning, 7-9, rue des Petites- e o du sublime en Télaïre. le 10. Tél. : 01-43-29-86-51. 80 F. Anthony Spiri (piano) Pierre-Olivier Devaux (clarinette basse), Montreuil (93). Instants chavirés, 7, rue Ecuries, Paris 10 . M Château-d’Eau. Christophe Einhorn (Castor), Mano Solo Œuvres de Schubert et Berg. Philippe Berrod (cor de basset), Amaury Richard-Lenoir. 20 h 30, les 12 et 14. Tél. : 22 heures, le 14. Tél. : 01-45-23-51-41. Wallez, Antoine Thareau (basson), Yves Jérôme Corréas (Pollux), Cyrille Rimeur pas frimeur, il met du Auditorium du Louvre, accès par la py- 01-42-87-25-91. De 40 F à 80 F. Moriba Koïta er o d’Hau (contrebasson), André Cazalet, Lavoir moderne parisien, 35, rue Léon, Gerstenhaber (Télaïre), Ensemble rouge dans le noir et fait jaillir des ramide, Paris 1 . M Louvre, Palais- Tim Berne’s Bloocount Royal. 20 heures, le 11. Tél. : 01-40-20- Philippe Dalmasso, Patrick Poigt, Ber- Montreuil (93). Instants chavirés, 7, rue Paris 18e. Mo Château-Rouge. 22 h 30, instrumental XVII-21, scintillements d’une blessure. 52-29. 130 F. nard Schirrer (cor). Richard-Lenoir. 20 h 30, le 15. Tél. : 01- les 14 et 21, jusqu’au 28. Tél. : 01-42-52- er. Jean-Christoph Frisch (direction), Chanteur vibrant, écorché de Carmen Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris 1 42-87-25-91. De 40 F à 80 F. 09-14. 50 F. Mo Châtelet. 11 h 30, le 15. Tél. : 01-40- Christian Gangneron (mise en douceur, Mano Solo revient de Bizet. Béatrice Burley, Valérie Ma- Duduna 28-28-40. 80 F. scène). s’exposer sous le feu des restin (Carmen), Christian Lara, Laurent ROCK Le Divan du monde, 75, rue des Mar- Graf Mourja (violon), e Chauvineau (don José), Patrick Méroni, tyrs, Paris 9 . 23 heures, le 14. Tél. : 01- Noisiel (77). La Ferme du Buisson, projecteurs, et c’est un bonheur Alexandre Tharaud (piano) David Thomas and Two Pale Boys Jean-Sébastien Bou (Escamillo), Marie- 44-92-77-66. allée de la Ferme. 20 h 30, les 10 que de le retrouver. Prokofiev : Mélodies pour violon et pia- New Morning, 7-9, rue des Petites- Paule Dotti, Fabienne Chanoyan (Mi- e o et 11. Tél. : 01-64-62-77-77. 120 F. Eldorado, 4, boulevard de no op. 35. Poulenc : Sonate pour violon Ecuries, Paris 10 . M Château-d’Eau. caëla), Orchestre Colonne, Didier Luc- 20 h 30, le 9. Tél. : 01-45-23-51-41. De Noces de sang, Strasbourg, Paris 10e. et piano. Ravel : Tzigane. chesi, Dominique Trottein (direction), 110F à 130F. DANSE o Parc floral de Paris (Bois de Vincennes), de Federico Garcia Lorca M Strasbourg-Saint-Denis. Olivier Desbordes (mise en scène). Bois de Vincennes, Paris 12e. Mo Châ- Jon Bon Jovi Une sélection à Paris Les élèves de troisième année du 20 h 30, les 9, 10 et 11. 80 F. Mogador, 25, rue de Mogador, Paris 9e. teau-de-Vincennes. 16 h 30, le 15. Entrée Elysée-Montmartre, 72, boulevard Ro- et en Ile-de-France Mo Trinité, Chaussée-d’Antin, Havre- e o Conservatoire national supérieur Tél. : 01-42-38-07-54. libre. chechouart, Paris 18 . M Anvers. Caumartin. 20 h 30, les 11, 12, 13 et 14 ; 19 h 30, le 10. Tél. : 01-44-92-45-45. 185 F. 15 h 30, le 15. Tél. : 01-53-32-32-00. Lo- La Boîte à joujoux Ballet de l’Opéra de Paris de Debussy. Caroline Gautier (voix), 16 Horse Power cation Fnac, Virgin. De 100 F à 260 F. Chesterfield Café, 124, rue La Boétie, Pa- George Balanchine : Sérénade. Antony Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC Vincent Leterme (piano), Laurent Ogee CINÉMA e o Tudor : Dark Elegies. Pina Bausch : Le e JEUDI 12 JUIN ris 8 . M Saint-Augustin. 22 heures, les George-V, THX, dolby, 8 ; Gaumont (mise en scène). Sacre du printemps. e Ensemble Wind Art 10, 11, 12, 13 et 14. Tél. : 01-42-25-18-06. NOUVEAUX FILMS Opéra Français, dolby, 9 (01-47-70-33- Châtenay-Malabry (92). Mairie. Opéra de Paris. Palais Garnier, place de 88) (+) ; Bienvenüe Montparnasse, Haydn : Quintette pour vents. Mozart : Entrée libre. ANNA KARÉNINE 17 heures, le 15. Tél. : 01-46-83-46-28. e o dolby, 15e (01-39-17-10-00) (+). Adagio et Allegro KV 594. Nielsen : Aerosmith l’Opéra, Paris 9 . M Opéra. 19 h 30, les Film britannique de Bernard Rose, 80 F. TONKA Quintette pour vents. Berio : Opus 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18 et 19. Tél. : avec Sophie Marceau, Sean Bean, Al- Palais omnisports de Paris-Bercy, 8, bou- Film français de Jean-Hugues Anglade, Number Zoo. JAZZ levard de Bercy, Paris 9e. Mo Porte-de- 01-44-73-13-00. De 30 F à 320 F. fred Molina, Mik Kirshner, James Fox avec Jean-Hugues Anglade, Pamela Raghunath Manet (1 h 45). Auditorium du Louvre, accès par la py- Bercy. 20 heures, le 11. Tél. : 01-44-68-44- er o Antonio Farao Trio er Soo, Alessandro Haber, Wu Hai, Marisa Kuttu ou les Trois Aspects de Shiva. VO : Gaumont les Halles, dolby, 1 (01- ramide, Paris 1 . M Louvre, Palais- er 68. De 201 F à 251 F. Berenson (1 h 50). Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1 . Institut du monde arabe, 1, rue des- 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra Im- er Royal. 12 h 30, le 12. Tél. : 01-40-20-52- o David Bowie, Ben Harper UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; e o e M Châtelet. 22 heures, le 9. Tél. : 01-40- Fossés-Saint-Bernard, Paris 5 . M Jus- périal, dolby, 2 (01-47-70-33-88) (+) ; UGC Danton, dolby, 6e ; UGC Montpar- 29. 60 F. Parc des Princes, 24, rue du Comman- e 26-46-60. 80 F. 14-Juillet Odéon, dolby, 6 (+) ; Gau- e e dant-Guilbaud, Paris 16e. Mo Porte-de- sieu. 20 h 30, les 9, 10 et 11. Tél. : 01-40- nasse, 6 ; UGC Normandie, dolby, 8 ; Solistes Louis Winsberg Group mont Champs-Elysées, dolby, 8e (01-43- e Saint-Cloud. 16 heures, le 14. Tél. : 01-49- 51-38-37. 100 F. UGC Opéra, dolby, 9 ; UGC Lyon Bas- de l’Ensemble Intercontemporain New Morning, 7-9, rue des Petites- 59-04-67) (+) ; 14-Juillet Bastille, dolby, tille, 12e ; UGC Gobelins, 13e ; Mistral, Lindberg : Ablauf. Buquet : Zwischen, 87-50-50. Location Fnac. 200 F. Shantala Shivalingappa, e Ecuries, Paris 10e. Mo Château-d’Eau. 11 (+) ; Gaumont Grand Ecran Italie, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; Gaumont création. Crumb : Madrigals, Book I. Wallflowers, Brendan Benson Vempati Ravi dolby, 13e (01-45-80-77-00) (+) ; Gau- e 20 h 30, le 10. Tél. : 01-45-23-51-41. De Convention, dolby, 15 (01-48-28-42- Rebotier : De rien. Catherine Estourelle Salle Valencia (la Cigale), 116, boulevard Danse de l’Inde, Kuchipudi et mohini mont Parnasse, dolby, 14e (+) ; 14-Juil- e 110F à 130F. 27) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18 (+) ; (soprano). Rochechouart, Paris 18e. 20 heures, le 14. attam. let Beaugrenelle, dolby, 15e (+) ; 14- Le Gambetta, dolby, 20e (01-46-36-10- Jean-Louis Chautemps Centre Georges-Pompidou, rue Ram- Les Abbesses (Théâtre de la Ville), 31, Juillet-sur-Seine, dolby, 19e (+). 96) (+). Apollo, 28, rue de la Montagne-Sainte- Tél. : 01-49-25-89-99. 110 F. e o rue des Abbesses, Paris 18e. Mo Ab- ÉTOILE DU SOIR UN PRISONNIER DE LA TERRE buteau, Paris 4 . M Rambuteau. e o Rage Against the Machine, Prodigy Geneviève, Paris 5 . M Maubert-Mutua- besses. 20 h 30, les 10, 11, 12, 13 et 14. Film américain de Robert Harling, avec Film américano-soviétique de John 18 h 30, le 12. Tél. : 01-44-78-13-15. 90 F. Parc des Princes, 24, rue du Comman- lité. 21 h 30, le 10. Tél. : 01-44-07-09-10. Tél. : 01-42-74-22-77. 140 F. Shirley MacLaine, Bill Paxton, Juliette Berry, avec Sam Waterston, Alexander Solistes du Philharmonique 80 F. dant-Guilbaud, Paris 16e. Mo Porte-de- Association KOB Lewis, Miranda Richardson, Ben John- Potapov, Alexander Gorbachev de Radio-France Benoît Widemann Quartet Saint-Cloud. 16 heures, le 15. Tél. : 01-49- son, Scott Wolf (2 h 09). (1 h 36). Catherine Contours : Autoportrait Bruch : Pièces pour clarinette, alto et Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. 87-50-50. Location Fnac. 200 F. VO : Espace Saint-Michel, dolby, 5e (01- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, piano, extraits. Giraud : Envoûtements. o Trust avec vaches. er e e M Châtelet. 22 heures, le 10. Tél. : 01- 1 ; Gaumont Opéra Impérial, dolby, 2 44-07-20-49) ; Elysées Lincoln, dolby, 8 Schumann : Quintette pour piano et Aubervilliers (93). 287 Rock’n’Roll Café, Ménagerie de verre, 12, rue Léchevin, (01-43-59-36-14) ; Sept Parnassiens, 40-26-46-60. 80 F. e o (01-47-70-33-88) (+) ; 14-Juillet Haute- cordes. Robert Fontaine (clarinette), 33, avenue Victor-Hugo. 20 h 30, le 12. Paris 11 . M Parmentier. 20 h 30, les 10 feuille, dolby, 6e (+) ; UGC George-V, dolby, 14e (01-43-20-32-20). Christian Escoudé Quartet Guy Comentale, Ruriko Tsukahara (vio- et 11. Tél. : 01-43-38-33-44. 8e. LA VIE DE JÉSUS Au duc des Lombards, 42, rue des Lom- Tél. : 01-43-52-91-91. 120 F. lon), Christophe Gaugué (alto), Daniel Compagnie Käfig GRIDLOCK’D (*) Film français de Bruno Dumont, avec bards, Paris 1er. Mo Châtelet. 22 heures, The Specials Saint-Cyr-l’Ecole (78). Théâtre Gérard- Film américain de Vondie Curtis Hall, David Douche, Marjorie Cottreel, Ka- Raclot (violoncelle), Catherine Cournot les 10 et 11. Tél. : 01-42-33-22-88. 80 F. Ris-Orangis (91). Le Plan, rue Rory-Gal- Philipe, rue Gérard-Philipe. 14 h 30, le avec Tim Roth, Tupac Shakur, Thandie der Chaatouf, Geneviève Cottrell, Sé- (piano). Les Nuits blanches lagher.. 20 h 30, le 13. Tél. : 01-69-43-03- bastien Delbaere, Sébastien Bailleul 10. Tél. : 01-30-13-98-51. Newton, Wondie Curtis Hall, Tom Tow- Maison de Radio-France, 116, avenue Petit Opportun, 15, rue des Lavandières- 03. 100 F. (1 h 36). e les, Charles Fleischer (1 h 31). du Président-Kennedy, Paris 16 . er o Compagnie DCA er Sainte-Opportune, Paris 1 . M Châtelet. VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, UGC Ciné-cité les Halles, 1 ; Saint-An- Mo Passy. 19 heures, le 12. Tél. : 01-42- CHANSON Philippe Decouflé : Stella. e 22 h 30, les 10, 17 et 24. Tél. : 01-42-36- 1er ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- dré-des-Arts II, 6 (01-43-26-80-25) ; 30-15-16. Entrée libre. La Chaufferie, 10, rue Maurice-Thorez. 12-91-40) (+) ; 14-Juillet Odéon, dolby, UGC Rotonde, 6e ; UGC George-V, 8e ; 01-36. 80 F. Jean-Louis Aubert e Frédéric Chiu (piano) 20 h 30, les 11, 12, 13, 17, 18, 19, 20, 24, e e 14-Juillet Bastille, 11 (+) ; Le Cinéma Jamaaladeen Tacuma Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de la 6 (+) ; Gaumont Ambassade, dolby, 8 er e Prokofiev : Contes de la vieille e o 25, 26 et 27 juin et le 1 juillet ; (01-43-59-19-08) (+) ; UGC George-V, des cinéastes, 17 (01-53-42-40-20) (+). Brotherzone Chapelle, Paris 10 . M La Chapelle. 15 heures et 20 h 30, les 14, 21 et 28 ; 8e ; Majestic Bastille, dolby, 11e (01-47- VOYAGE AU DÉBUT DU MONDE grand’mère, Lieutenant Kijé, Pièces en- New Morning, 7-9, rue des Petites- 20 h 30, les 9 et 10. Tél. : 01-46-07-34-50. 00-02-48) (+) ; Gaumont Gobelins Fau- Film franco-portugais de Manoel de fantines pour piano, Etudes pour piano Ecuries, Paris 10e. Mo Château-d’Eau. 132 F. 16 heures, les 15, 22 et 29, jusqu’au 4 vette, dolby, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; Oliveira, avec Marcello Mastroianni, op. 2. Chopin : Rondo op. 1, Etudes juillet. Tél. : 01-48-13-06-07. 100 F. Gaumont Alésia, dolby, 14e (01-43-27- Jean-Yves Gautier, Leonor Silveira, pour piano op. 10. Compagnie Quivala 84-50) (+) ; Sept Parnassiens, dolby, 14e Diogo Doria, Isabel de Castro, Isabel Cité de la Musique, 221, avenue Jean- Pascal Gravat, Prisca Harsch : La Nuit Ruth (1 h 33). e o (01-43-20-32-20) ; Pathé Wepler, dolby, er Jaurès, Paris 19 . M Porte-de-Pantin. remue. 18e (+). VO : Gaumont les Halles, dolby, 1 (01- 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, 20 heures, le 12. Tél. : 01-44-84-44-84. Ménagerie de verre, 12, rue Léchevin, HELLRAISER 4 (*) e De 100 F à 160 F. Paris 11e. Mo Parmentier. 20 h 30, les 12, Film américain de Kevin Yacher, avec dolby, 2 (01-43-12-91-40) (+) ; Latina, SPECTACLES 4e (01-42-78-47-86) ; Europa Panthéon Jean-Claude Pennetier (piano) 13 et 14. Tél. : 01-43-38-33-44. Bruce Ramsay, Valentina Vargas, Doug e Bradley, Charlotte Chatton, Adam (ex-Reflet Panthéon), 5 (01-43-54-15- Schubert : Sonates pour piano D 935 et Cie Magalie et Didier Mulleras 04) ; La Pagode, 7e (+) ; Le Balzac, 8e D 960. Didier Mulleras : Désordre, 5 à 7. Scott, Kim Myers (1 h 30). e e (01-45-61-10-60) ; Escurial, 13 (01-47- Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- Vingtième Théâtre, 7, rue des Plâ- VF : Rex, dolby, 2 (01-39-17-10-00). 07-28-04) (+). nue Montaigne, Paris 8e. Mo Alma-Mar- Réservez vos places trières, Paris 20e. Mo Ménilmontant. MADAME JACQUES (*) Films interdits aux moins de 12 ans. SUR LA CROISETTE (+) Réservation au 01-40-30-20-10. ceau. 20 h 30, le 12. Tél. : 01-49-52-50- 20 h 30, le 12 ; 19 h 30, le 13. Tél. : 01- Film français d’Emmanuel Finkiel, (38 50. De 60 F à 290 F. de concerts, spectacles, 43-66-01-13. 120 F. mn). Orchestre national de France e Pina Bausch Action Christine, 6 (01-43-29-11-30). Mahler : Symphonie no 2 « Résurrec- Tanztheater Wuppertal MICHAEL théâtres, expositions... sur Minitel TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE tion ». Inese Galante (soprano), Natha- Film américain de Nora Ephron, avec Nur Du. lie Stutzmann (contralto), Chœur de Théâtre de la Ville, 2, place du Châte-

John Travolta, William Hurt, Andie 2,23 F/mn McDowell, Bob Hoskins, Robert Pasto- 3615 LEMONDE Radio-France, Myung-Whun Chung (di- let, Paris 4e. Mo Châtelet. 20 h 30, les relli, Jean Stapleton (1 h 45). rection). 13, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 24, 26, 27 et VO : UGC Ciné-cité Les Halles, dolby, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) Saint-Denis (93). Basilique, 1, rue de la 3615 LEMONDE 28 ; 17 heures, les 22 et 29. Tél. : 01-42- 1er ; UGC Odéon, dolby, 6e ; Gaumont Légion-d’Honneur. Mo Saint-Denis-Ba- 74-22-77. 190 F. LeMonde Job: WMQ1006--0029-0 WAS LMQ1006-29 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0335 Lcp: 196 CMYK

29 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997

STRATÉGIE Le groupe formé britannique, doit améliorer ses permettre sur le marché 20 % du capi- miers rapprochements ont été effec- vraient être conservés, compte tenu par BDDP et GGT (Boulet-Dru-Du- formances aﬁn d’éviter une nou- tal de la nouvelle entité. b LES tués dans le domaine du marketing de l’étendue du territoire et de son puy-Petit et Gold Greenlees Trott), velle OPA. b LES ACTIONNAIRES ins- DEUX RÉSEAUX vont donc réunir commercial. La plus forte concentra- poids publicitaire. b LA QUESTION fruit du rachat du quatrième groupe titutionnels français peuvent, en certaines de leurs agences sous la tion aura lieu en Grande-Bretagne. des centrales d’achats d’espaces publicitaire français par le réseau effet, se retirer à partir d’août et bannière unique de BDDP. Les pre- Aux Etats-Unis, les deux réseaux de- reste à trancher. Le publicitaire GGT accélère sa réorganisation pour éviter une OPA Le groupe issu de la fusion de l’anglais Gold Greenlees Trott et du français Boulet-Dru-Dupuy-Petit (BDDP) amorce sa restructuration cet été, aﬁn d’améliorer ses performances et éloigner la menace d’un nouveau rachat

L’ÉTÉ SERA CHAUD pour le de GGT ne tourne court, l’état- Cette petite révolution de palais commerciale (marketing direct, groupe Gold Greenlees Trott major du groupe a donc entrepris, élargit les attributions de la direc- promotion des ventes, etc.). En (GGT), propriétaire depuis l’au- à pas feutrés, de refondre son or- tion de BDDP, dont la taille du ré- Grande-Bretagne, les agences Op- tomne 1996 du quatrième groupe ganisation, qui relève pour l’ins- seau est le double de celui créé en tion One (GGT) et Téquila (BDDP) publicitaire français, Boulet-Dru- tant davantage « d’une situation de 1980 par GGT – 1,3 milliard de ont fusionné pour donner nais- Dupuy-Petit (BDDP). Il lui faut ou- compromis que d’une situation opti- francs de chiffre d’affaires en 1996, sance à Téquila UK, sixième vrir d’urgence un vaste chantier de male », de l’aveu même de certains contre 496 millions de francs envi- agence de marketing opérationnel réorganisation du groupe afin directeurs. Influencé par des ex- ron. A terme, GGT devrait être ré- du marché britannique. Une d’éviter une OPA. perts financiers qui estiment que duit au rôle de holding. agence Téquila devrait aussi voir le Le risque est sérieux. Lors du rale cours de l’action – 226 pence chat de BDDP par GGT, les action- (près de 21 francs) le 5 juin, contre naires institutionnels français un prix initial de 220 pence –, est Quel patron pour le groupe ? – qui détiennent 20 % du nouveau « encore loin de refléter la valeur de groupe – ont obtenu un accord l’entreprise », Michael Greenlees, Si « aucun signe visible de mésentente » ne vient, pour l’heure, per- contractuel les autorisant à vendre président de GGT, envisage « se- turber les projets de développement de GGT (Gold Greenlees Trott), leurs parts à partir de fin août. Si reinement et sans échéance pré- certains investisseurs britanniques s’interrogent sur la capacité des aucun de ces actionnaires (BNP, cise », une nouvelle répartition des dirigeants de BDDP (Boulet-Dru-Dupuy-Petit), à Paris, à travailler Caisse des dépôts, etc.) ne se dit agences GGT et BDDP en Europe avec ceux de GGT, à Londres. « Il faudrait, pour les rassurer, que « pressé » d’échanger ses actions comme aux Etats-Unis. l’équipe française, constituée de publicitaires, ne se lance pas dans des contre des liquidités, leur partici- aquisitions dispendieuses, mais laisse plutôt Michael Greenlees, pré- pation dans GGT reste étroite- RÉVOLUTION DE PALAIS sident de GGT, gérer l’ensemble », commente un analyste financier de ment liée aux perspectives de dé- Plutôt que de poursuivre le dé- la City. La réputation de bon gestionnaire de Michael Greenlees n’est veloppement du groupe et donc à veloppement parallèle des deux plus à faire. Il aura réussi à éviter à GGT la chute du début des an- ses performances. Un désengage- réseaux publicitaires, la stratégie nées 90 fatale aux groupes publicitaires (dont BDDP) lancés dans des ment massif, « possible à tout mo- serait plutôt à l’unification du ré- opérations d’acquisitions à tout va. Il semble disposé à prêter une ment », selon l’un d’eux, pourrait seau international sous la ban- oreille attentive aux fondateurs de BDDP, encore propriétaires de provoquer l’effondrement du titre pour BDDP, alors à la recherche quelque 550 millions de francs nière unique de BDDP. En fait, la 5 % du groupe GGT. D’autant que leur engagement dans le groupe, GGT coté à la Bourse de Londres d’un repreneur. Les négociations pour BDDP avant de se rétracter. démission, le 6 mai, de Jan Hall, di- renégocié au moment du rachat, leur garantirait plus de « liberté »... depuis fin mars, et concrétiser n’avaient pas abouti, en raison L’offre, jamais confirmée officiel- recteur général chargé du dévelop- cette menace d’OPA. d’un prix de vente trop élevé et de lement par le groupe, ne recueillait pement européen de GGT, a don- Les candidats au rachat ne conflits d’intérêts entre les clients pas les suffrages des managers- né un coup d’arrêt au Le coup d’envoi à l’unification a jour aux Etats-Unis, sans doute à manquent pas. Déjà, plusieurs de BDDP et ceux gérés par les ac- fondateurs de BDDP, qui pen- développement de l’enseigne bri- déjà été donné dans le secteur du New York. groupes publicitaires d’origine an- quéreurs potentiels. saient « y perdre leur âme ». Mais tannique sur le Vieux Continent. marketing opérationnel. C’est Té- Pour la publicité, la réorganisa- glo-saxonne – comme Cordiant WPP n’aurait pas abandonné la BDDP, dont le poids reste détermi- D’autant que Jan Hall ne sera pas quila, filiale de BDDP encore au- tion est pragmatique. En Grande- Plc, holding des réseaux Saatchi partie. Selon des sources proches nant dans le nouvel ensemble remplacé. Ses responsabilités, réolée de ses récentes perfor- Bretagne, il est question de rap- and Saatchi et Bates, ou WPP, hol- du dossier, Martin Sorrell, son pa- GGT (il représente plus de deux « redondantes », selon Michael mances, qui prend progressi- procher les agences de publicité ding des réseaux J. Walter Thomp- tron, cherche toujours à renforcer tiers de la marge brute), continue- Greenlees, seront confiées à Rod vement sous son aile les diffé- DST/BDDP et GGT (UK), ce qui se- son et Ogilvy & Mather – avaient sa position en France. En juillet rait à susciter sa convoitise. Wright, directeur de BDDP pour rentes agences du groupe spéciali- rait « une suite logique ». En Eu- manifesté, l’an dernier, leur intérêt 1996, WPP avait mis sur la table Pour éviter que la nouvelle vie l’Europe, mais basé à Paris. sées dans la communication rope continentale (Espagne, Italie, Suisse et France), GGT pourrait céder ses participations minori- taires plutôt que de tenter de les La publicité sur la Toile séduit progressivement annonceurs et internautes rapprocher à tout prix. Aux Etats- Unis, les agences GGT (Atlanta, MONTRÉAL en 2000, « les budgets des plans fessionnels avaient encore « peu 1 855 nouveaux emplois d’ici dix- Les sites doivent relever certains Minneapolis et Austin) et celles de de notre envoyé spécial médias commençant à intégrer le de connaissances de ce média ». Il huit mois. défis (convivialité, sécurisation, BDDP (Wells Rich Green, WRG) La publicité sur le Web reste un Web ». a regretté « les tabous qui font que Quant au commerce électro- mise à jour en continu, formation devraient rester en l’état. « Les fu- continent relativement vierge. In- D’autres indications ont été les sites éprouvent encore une cer- nique sur la Toile, il émerge pro- des personnels), le consomma- sionner ne présenterait aucun ternet pose encore des problèmes fournies au troisième Marché in- taine gêne à communiquer sur leur gressivement. « On sait peu qu’il teur qui choisit le Web s’atten- sens », confie un responsable du de mesure d’audience et de défi- ternational des inforoutes et du nombre de visiteurs ». Les atouts est possible de faire son épicerie dant à y « trouver des plus-va- groupe. Un fait serait toutefois nition des outils de commerciali- multimédia (MIM), de Montréal, d’Internet existent pourtant, sur Internet, ce n’est pas dans les lues » et à y être « traité de façon établi : « Toutes les créations ou sation (à la page vue, au « cli- qui a accueilli, fin mai, quelque comme les adresses du courrier mœurs. Les consommateurs ont en- spéciale ». achats » à venir seront effectués quage », au rendement, etc.). Et 8 600 personnes, soit presque le électronique, E Mail, qui consti- core le besoin de toucher le pro- Plus officiellement, le ministre sous l’enseigne BDDP. les prévisions sur son potentiel double de l’année précédente. tuent un fichier potentiel. En duit », explique Louis Brouillet, québecois de la culture Louise Enfin, en matière d’achat d’es- diffèrent. Selon Patrick Robin, Ainsi, le profil des annonceurs outre, les annonceurs disposent, président d’Images Coast to Beaudoin et son homologue pace, le comité stratégique « réflé- président de la régie française Ré- diffère selon le pays. Aux Etats- grâce aux enquêtes mensuelles Coast. Selon une enquête Omni- chargé de l’économie et des fi- chit à une stratégie commune », gie on line (ROL), le chiffre d’af- Unis, la publicité sur la Toile est du Réseau interordinateurs scien- bus-Internet de l’institut d’Im- nances, Bernard Landry, ont an- afin d’accroître le pouvoir de né- faires publicitaire du Web améri- « captive » puisque parmi les dix tifiques québécois (RISQ), d’un pact Recherche, 3 % des Montréa- noncé au MIM de nouvelles me- gociation du groupe. Pour l’heure, cain devrait atteindre premiers annonceurs figurent portrait des Internautes (âge, lais branchés sur Internet y sures en faveur du GGT travaille avec CIA Medianet- 650 millions de dollars en 1997 sept sites, dont ceux de Microsoft sexe, revenus, services les plus feraient des achats. développement du multimédia work en Grande-Bretagne, égale- (environ 4,3 milliards de francs) ou d’AT&T. A contrario, « le mar- fréquentés, etc.). Comme aux Etats-Unis, ce sont aux Québec (bonification et élar- ment utilisée par BDDP en Asie. et 4,5 milliards de dollars en 2000. ché est plus audacieux » en les sites spécialisés ou à fort gissement du crédit d’impôt, En revanche, BDDP travaille en Des chiffres qui peuvent sembler France, selon Patrick Robin. Des DYNAMISME QUÉBECOIS contenu technologique qui at- aides aux salaires), saluées par la Europe avec The Media Partners- optimistes, le cabinet américain annonceurs « éloignés d’Internet » Une enquête du Bureau de la tirent le plus grand nombre d’in- puissante Association des pro- hip (TMP), et Advanswers aux Cowless-Simba Information évo- comme Aerospatiale, Opel, Poly- statistique du Québec (BSQ) at- ternautes (livres, informatique, ducteurs multimédia du Québec Etats-Unis. Le choix entre ces deux quant, de son côté, un volume de Gram ou Chanel y ont franchi le teste, pour sa part, du dynamisme CD et cassettes vidéo...), en at- (APMQ). réseaux ne semble pas encore fait. 2,5 milliards de dollars de chiffres pas. du multimédia au Québec : 51 % tendant la grande distribution. Le d’affaires publicitaires à la même Jean Gaudreault, directeur gé- des entreprises québecoises ont cybermarché des magasins IGA Yves-Marie Labé Florence Amalou date. En France, 5 millions de néral de Cossette Interactif, a moins de trois ans ; leur chiffre attire déjà 7 000 consommateurs francs de chiffre d’affaires ont été toutefois expliqué que, même au d’affaires est de 3,3 milliards de actifs ; 28 % de ses produits sont réalisés sur la Toile en 1995, et on Québec où le multimédia est une francs en 1996 ; elles emploient vendus sur Internet et les achats table selon ROL sur 580 millions réalité entrepreuneuriale, les pro- 8 700 salariés, et veulent créer ont progressé de 500 % en 1996.

me ¼ Julia Kristeva, La passion de dire ¼ Sylvain Auroux, Je M Trautmann remet en cause comprendre vous ¼ Françoise Atlani, Phonétiquement correct – En- tretien avec Ivan Fonagy ¼ Nicolas Truong/Marc Dupuis, L’éthique du verbe – Entretien avec le philosophe Paul Ricœur ¼ Alain Rey, l’exclusivité de TPS Le « vécu » ambigu du langage ¼ Patrick Champagne, Communica- tion, piège à « çon » ¼ Alain Garrigou, Qui ne dit mot consent ¼ LE PROJET DE LOI sur l’audiovisuel, dont la navette entre le Sénat et Joëlle Gardes-Tamine, La règle libératrice Roger Pol-Droit, La l’Assemblée nationale avait été interrompue par la dissolution, de- ¼ vrait être remanié sur plusieurs points. Catherine Trautmann, mi- voix à suivre ¼ Francis Marmande, L’air du temps ¼ Pascal nistre de la culture et de la communication, a notamment précisé, di-

28 F JUIN Bouchard, La mots ¼ Philippe-

249 manche 8 juin au cours du Grand Jury RTL-Le Monde, qu’il faudra N

249 juin 1997 / 1997 249 juin voix de son o Jean Catinchi, N

Parole revoir la clause d’exclusivité de TPS (Télévision par satellite) qui inter- maître ¼ Nico- La loi du silence dit au bouquet numérique concurrent CanalSatellite de reprendre la MENSUEL NO 249 JUIN 1997 las Truong, ¼ Philippe Bre- diffusion des chaînes publiques. Le précédent projet de loi prévoyait ENA, le grand ton, Des pro- une exclusivité de trois ans. écart ¼ Michel PAROLEPAROLE messes, toujours Mme Trautmann a également estimé nécessaire de revenir sur le prin- Neyraut, « Dites des promesses ¼ cipe de la « deuxième coupure » publicitaire pendant la diffusion des 33 » ¼ Luc Cé- Marc Fumaroli, films à la télévision, jugeant qu’il faut que les films soient vus dans les delle, Souffrir Mots en fête... ¼ meilleures conditions possibles. Le nouveau ministre a souhaité modifier le seuil de concentration défini par la loi Carignon (qui autorise en soi ¼ Berna- Pierre Bon- un même opérateur à détenir jusqu’à 49 % du capital d’une chaîne dette Bricoud, cenne, Jean Le- privée) et a plaidé pour une nouvelle loi « qui tienne la route », car il Le sexe des brun, le moine faut éviter de revenir sans cesse devant le législatif pour pouvoir « gé- mots ¼ Olivier a Le renouveau du conte ironique de rer harmonieusement » les relations entre audiovisuel public et privé. Dutreuil, Assez a Le printemps des militants France-Culture a d’actes, des ALLEMAGNE : 9 DM - ANTILLES-GUYANE : 30 F - BELG. FB - CAN.183 : : 6,50 $ can. - ESPAGNE - ÉTATS-UNIS : 700 PTA : 5,50 $ US - G.-B. : 3,50 £ - GRÈCE1 : 200 DR - ITALIE : 8 000 lires - MAROC (Cont.) : 45 DH. - PORT. : 800 ESC - RÉUNION : 30 F - SUISSE : 7 FS - TUN. : 4 000 m -. Profession orthophoniste ... a COMMUNICATION : Jean-Marie Messier, PDG de la Générale des eaux, signale dans un entretien à La Tribune, lundi 9 juin, la créa- UNE NOUVELLE FORMULE QUI DONNE À RÉFLÉCHIR tion d’un comité « Communication 2000 » qu’il animera avec Pierre Et aussi : Dauzier, PDG de Havas, afin d’accélérer les synergies entre communication et télécommunications. L’objectif est de donner au consom- ¼ Michel Serres, L’émergence de grands récits ¼ Jean-Michel Gail- lard, Le baccalauréat : entre ambitions et illusions ¼ Hervé Hamon, mateur une interface unique en termes de décodeurs et de factura- Lettre ouverte à ceux qui se taisent ¼ Macha Séry, Le renouveau du tion, notamment pour le multimédia et l’accès à Internet. M. Messier conte ¼ Le militantisme en débat, avec Christophe Aguiton, Dan a aussi annoncé son intention de « normaliser les relations entre Havas Franck et Albert Jacquard... et la CLT (Compagnie luxembourgeoise de télédiffusion) », pour que « Havas devienne un vrai partenaire d’Audiofina, et non piégé dans une EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX filiale non cotée. Ceci implique un accord à moyen et long terme ». LeMonde Job: WMQ1006--0030-0 WAS LMQ1006-30 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 09:36 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0336 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997 RADIO-TÉLÉVISION

Marianne Sinclair A bord du « Faucon-Noir » avec Barbe-Rouge par Alain Rollat Canal Plus propose une série animée adaptée des aventures du pirate né de l’imagination DIMANCHE SOIR, à « 7 sur leur gouvernement il faudra se sou- des auteurs de bande dessinée, Jean-Michel Charlier et Victor Hubinon 7 », Anne Sinclair recevait donc venir qu’ils n’avaient rien demandé Philippe Séguin. Pourquoi Phi- et qu’ils avaient même dit qu’ils LES AMATEURS de BD sont l’était « Les Jules... chienne de lippe Séguin ? Pourquoi lui ? On n’étaient pas prêts... » Avec les bal- gâtés : après « Blake et Morti- vie », la série de Picha diffusée du entend d’ici le concert des vipères. laduriens : « Il va falloir que nous mer », la série animée adaptée 14 avril au 16 mai dans la case ani- La perverse ! Elle voulait se dé- trouvions le moyen de faire la syn- des albums d’Edgar P. Jacobs dif- mation quotidienne de 17 h 50 dé- douaner au lendemain de la no- thèse... Je devrai mettre de l’eau fusée sur Canal Plus chaque sa- volue aux programmes jeunesse mination de son Strauss-Kahn de dans mon vin... » Avec les élec- medi depuis le 19 avril, ce sont les (le programme est introduit par mari à la tête du ministère de teurs du Front national : « Ils célèbres aventures de Barbe- un mini-magazine sur l’actualité l’économie, des finances et de n’adhèrent pas, dans leur grande Rouge que la chaîne cryptée pro- du dessin animé de trois minutes l’industrie... La maligne ! Elle se majorité, aux idées du Front natio- pose aux jeunes téléspectateurs qu’il ne faut pas manquer). Sou- donnait le beau rôle en interro- nal ; ils utilisent ce vote comme un du lundi au vendredi en fin mise depuis janvier 1996 aux quo- geant le plus emblématique des vecteur de leurs angoisses et de leur d’après-midi à partir du 9 juin. tas de production et de diffusion, vaincus après avoir annoncé l’ar- volonté de rejet... » On l’a même Vingt-six épisodes de vingt-six la chaîne cryptée s’efforce de pri- rêt de son émission pour fausse vu très aimable avec Alain Juppé : minutes qui vont nous faire navi- vilégier, en semaine, le dessin ani- convenance personnelle et vraie « Il a été premier ministre dans des guer sur toutes les mers du mé français, le week-end, avec raison politique : ce prétexte d’ac- conditions extrêmement difficiles, monde à bord du Faucon-Noir, « Décode pas, Bunny » et « Ça tualité lui évitait surtout d’avoir à mais je ne doute pas qu’il se retrou- grâce à Jean Cubaud, réalisateur cartoon », étant ouvert aux pro- cuisiner ses copains socialistes sur vera très rapidement en position de et auteur du dessin animé inspiré duits américains. leurs promesses électorales... La mettre ses qualités, qui sont tout à de l’histoire originale. Trois nouvelles séries françaises coquine ! En accueillant, dès ce fait éminentes, au service de son Imaginées par les dessinateurs seront diffusées à partir de la ren- dimanche, le président déchu de mouvement et de son pays. » belges Jean-Michel Charlier et trée : « SOS Bout du monde », l’Assemblée dissoute, après avoir Sauf à lui faire injure, en met- Victor Hubinon (tous deux décé- vingt-six épisodes produits par les proclamé urbi et orbi qu’il serait tant sa présence à « 7 sur 7 » sur dés), les aventures du flibustier Films de la Perrine, « Le Prince aussi l’invité de son dernier « 7 le compte du vulgaire besoin de Barbe-Rouge et de son fils adoptif d’Atlantis », issu des studios sur 7 », le 6 juillet, elle désarmait paraître propre aux hommes poli- Eric, apparues en 1959 dans le Atlantis, et « Lupo Alberto », pro- d’avance le porte-drapeau de la tiques ordinaires, ou sauf à croire premier numéro de l’hebdoma- duit par Les Armateurs et Anima- nouvelle opposition... La garce ! qu’il était lui-même affecté par le daire Pilote, tinrent le lecteur en génaire. J’ai eu envie d’en savoir de la technique d’animation en tion Studio. La chaîne, qui, jus- Etc. On ne peut rien contre les « vertige » qui, selon lui, trouble haleine pendant plus de vingt- plus sur le monde fantastique des trois dimensions. « Adapter une qu’à présent, pratiquait langues de vipère... en ce moment les Français, il faut cinq ans ! Dargaud a publié en six pirates, et j’ai dévoré tous les livres bande dessinée réaliste est extrê- essentiellement une politique de On peut néanmoins se deman- croire que M. Séguin avait une tomes l’intégrale des planches sique j’ai trouvés sur le sujet. » mement difficile », explique Fran- préachat, investit de plus en plus der ce que Philippe Séguin était autre raison d’être là. A notre gnées par les deux créateurs. La version télévisée de Barbe- çoise Reymond, directrice des dans des coproductions – « Blake venu faire chez Anne Sinclair. avis, il était là, simplement, pour De 1959 à 1962, Radio-Luxem- Rouge tient compte de ces di- achats de programmes et des et Mortimer », « Donkey Pourquoi avait-il accepté son invi- le plaisir. Pour le plaisir de s’en- bourg a diffusé une adaptation verses inspirations. Elle déconcer- émissions pour la jeunesse de la Kong » –, contribuant ainsi à sti- tation ? On est fondé à se poser la tendre dire « Je vous taquine... » radiophonique de la BD, mais tera certainement ceux qui ont chaîne cryptée. « Contrairement à muler la création. L’audience question, car, de toute évidence, par « la » Sinclair. Pour le plaisir personne ne s’était encore aven- gardé en mémoire les dessins ori- ce que l’on imagine, c’est plus n’est pas toujours au rendez- tout emblématique qu’il soit, le d’un nouvel échange avec le bleu turé à porter Barbe-Rouge à ginaux. Le scénario a changé, de compliqué que de partir d’un ro- vous : avec les fictions pour ados maire d’Epinal n’avait pas grand- d’un regard et la luminosité d’un l’écran. Jean Cubaud, spécialiste nouveaux personnages sont ap- man. Pour parvenir à restituer l’at- programmées à la même heure chose de nouveau à ajouter à tout sourire qui auront, pendant près du film d’animation et auteur, no- parus, notamment la jeune mosphère de l’œuvre originale, les sur TF 1, France 2 et M 6, Canal ce qu’il avait déjà dit depuis une de trois législatures, chaque di- tamment, de la série télévisée ti- Constance, créée à la demande de contraintes sont énormes. » Plus doit faire face à une rude semaine. Il semblait d’ailleurs ne manche soir, donné la parole aux rée des Histoires du Père Castor la chaîne, qui trouvait que la série concurrence... plus être lui-même. La preuve, il différents visages de la Répu- (actuellement diffusée sur la manquait de figures féminines. CRÉATION FRANÇAISE était gentil avec tout le monde ! blique avec élégance, intelligence chaîne câblée Télétoon et sur Les visages, rajeunis, ont beau- Coproduite par Canal Plus, Sylvie Kerviel Avec les socialistes : « Quand on et, surtout, en les respectant. Un France 3), s’est jeté à l’eau. coup perdu en expressivité. En re- TF 1, la RAI, Meduer et Victory portera le premier jugement sur plaisir déjà nostalgique. « J’avais lu Barbe-Rouge il y a vanche, les scènes de mer sont Carrere, la série « Barbe-Rouge » ૽ « Barbe-Rouge », Canal Plus, du longtemps, explique ce quinqua- très réussies grâce à l’utilisation est une création française, comme lundi au vendredi à 17 h 50.

LUNDI 9 JUIN TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.50 20.50 20.45 20.45 20.35 France-Culture 20.30 Le Grand Débat. 1961 - 1963 : le Rock débarque UNE PATRONNE ̈ LE BONHEUR LA DERNIÈRE LA PÊCHE AU TRÉSOR a INDISCRÉTION LANCELOT a en France [2]. Film de David Miller, Film de Jerry Zucker, DE CHARME EST UN MENSONGE SÉANCE ASSURÉE avec Richard Gere, 21.30 Fiction : Le Théâtre Téléfilm de Bernard Uzan, Téléfilm de Patrick Dewolf SOIRÉE ROBERT MITCHUM avec Harpo Marx, Chico Marx, Marilyn Monroe Film de John Badham Sean Connery des poètes. Corilla ; Les avec Alexandra Vandernoot (105 min). 573199 Présentée par Eddy Mitchell. (1948, N., v.o., 80 min). 927335 (1994, 120 min). 321373 (1994, 125 min). 3787480 Chimères, de Gérard de (100 min). 409489 20.55 L’Enfer des Tropiques Des gangsters cherchent à retrouver une boîte de Nerval. Apprenant que son père, avec Une banale suite des aventures Nouvelle version Une jeune femme est contrainte Film de Robert Parrish, avec sardines contenant le fabuleux collier Romanoff 22.40 Toit ouvrant. César ; Luc qui il est fâché, est mourant, un du tandem Dreyfuss-Estevez hollywoodienne de la légende de rentrer d’urgence des Robert Mitchum qu’un clown a dérobé dans une épicerie. Bondy ; Exposition Amours, à producteur de jazz vivant à réuni dans Etroite surveillance, médiévale. C’est bien joué, cela la Fondation Cartier. Etats-Unis afin de sauver la New York rentre en France et (1957, 110 min). 1896915 22.05 Kinorama. Magazine. du même réalisateur (1987). société en faillite de son frère se laisse voir sans ennui. 0.05 Du jour au lendemain. s’invente une vie "normale". Une ancienne femme Christian Heck (L’Echelle céleste du hospitalisé... fatale, née en Lituanie, 22.40 Flash d’information. Moyen-Age). 0.48 Les Cinglés du mu- est chassée de Floride. sic-hall. 1.00 Les Nuits de France- 22.25 22.35 Elle s’embarque sur un 22.15 22.45 22.50 Culture (rediff). rafiot qui doit la déposer ̈ MÉKONG C’EST À SUIVRE clandestinement aux ORAGE EN MAI a LA RIVALE L’AMATEUR aa France-Musique Documentaire de Patrice du Tertre Magazine présenté Téléfilm 4 de William A. Graham, Film de Krzysztof Kieslowski, Antilles et sème la Film de Xaver Schwarzenberger, 20.30 Concert. Donné en direct de (70 min). 7976538 par Claude Sérillon discorde entre les deux avec Gabriel Barylli, Claudia Messner avec Courtney Thorne-Smith avec Jerzy Stuhr la salle Bervald, à Stockholm, Patrice du Tertre et Olivier de Le changement ? (95 min). 8576921 propriétaires. (1987, v.o., 90 min). 9619002 (105 min). 3804083 (1979, v.o., 110 min). 6320002 par le Petit Chœur Eric-Ericson, le Chœur et Kersauson (nouveau détenteur C’est à suivre accueille douze 22.45 Tex Avery. Ce curieux film – inédit en France – joint à une Une jeune femme, repoussée Dans une petite ville, un nouveaux élus politiques par l’homme sur lequel elle employé d’usine achète une l’Orchestre symphonique de la du Trophée Jules-Verne) ont 23.05 Journal, Météo. étude de mœurs tout un jeu de mise en scène Radio suédoise, dir. Leif n’ayant jamais siégé à avait jeté son dévolu et qui vient caméra pour suivre la retracé la route du navigateur 23.40 Un si doux symbolique sur la laideur et la séduction Segerstam : Grand-messe, de l’Assemblée Nationale. de se fiancer, décide d’éliminer croissance de son bébé. Sandström. français Francis Garnier. visage aaa physique. 23.35 Championnat 0.10 Au bout du compte. sa rivale. Réflexion sur le pouvoir du 22.30 Musique pluriel. Œuvres Film d’Otto Preminger, avec 23.45 Court circuit : Ménage de printemps. documentaire auquel le de D’Adamo et de Korells. du monde de triathlon 0.15 Journal, Bourse, Météo. 0.30 Culture pub (rediff.). Robert Mitchum (1952, N., Court métrage de Marc Salmon cinéaste avait lui-même 23.07 Entre les lignes. à Nice. 0.30 Le Cercle de minuit. v.o., 90 min). 2723809 (30 min). 3659199 1.00 Jazz 6. Magazine Magazine. (60 min). 3657855 longtemps œuvré. Important. 0.00 La Rose des vents. Hommage à 0.10 et 1.10, 1.45, 2.20, 3.20, 1.10 Tex Avery. 0.15 San Clemente a Pandit B. Patakh et Gabriel Igel. 1.00 Invités : Chéri Samba, Ea 0.40 Une trace. Documentaire 4.00 TF 1 nuit. 1.20 Lignes de mire. Magazine (re- Film de Raymond Depardon 2.00 Best of Aerosmith. 3.00 Fré- Les Nuits de France-Musique. quenstar. Magazine. Dave (rediff.). de Marcin Latallo 0.25 (rediff.). 1.20 Sola, Peter Sellars, Bruno diff.). 2.20 La Grande Aventure de et Sophie Ristelhueber 7 sur 7 Cas de di- 3.50 Movida opus 1. Documentaire. Série. 1.55 Boeglin (70 min). 7576039 James Onedin. Feuilleton. 3.10 Mu- (29 min). 2899774 vorce. Les Gandes Espé- (1980, N., rediff., 100 min). 3891382 4.45 Fan de. Magazine (rediff.). 5.10 rances.Série. [7/12] (rediff.). 2.30 et sique graffiti. Magazine. Soirée jazz. aa Radio-Classique 1.45 Histoires courtes. Court métrage. Turbo. Magazine (rediff., 25 min). 1.10 Péril en la demeure 3.30, 4.10, 5.05 "Superb starling", "Willow weep for 1.55 Comment font les gens ? Histoires naturelles. Tonino Benaquista n’est pas si noir. Film de Michel Deville 20.40 Les Soirées Documentaire. 4.40 Musique. me", Öh, but on the thirty day", de Moyen métrage de Pascale Bailly 2.10 Le Corbusier. Documentaire Wynton Marsalis (30 min). (1985, 95 min). 2497652 de Radio-Classique. (60 min). (1992, rediff., 50 min). 7813403 George Sand et la musique. 22.40 Les Soirées... (suite). Peter TV 5 France Série Club Eurosport Schmoll, ouverture, de von Weber ; Préludes op. 28, de Chopin, Arrau, 20.40 Le Club. Magazine. ABONNEMENT VACANCES 20.00 Thalassa. Magazine Supervision 18.00 Speedworld. Magazine. piano ; La Flûte enchantée, extraits, (France 3 du 6/6/97). 20.45 Thérèse Humbert. 20.00 Football. de Mozart; Concerto pour 21.00 Enjeux - Le Point. 19.55 Haute couture Il y a de bons mariages, Coupe du monde 1998. violoncelle, de Porpora ; Suite pour il n’y en a pas de délicieux. 22.00 Journal (France 2). printemps-été 97. Rétrospective orchestre BWV 1068, de Bach. 0.00 Abonnés, en vacances Magazine. 21.45 et 1.30 Rancune tenace. des éliminatoires Les Nuits de Radio-Classique. 22.35 Le monde est à vous. Feuilleton [11/17]. dans les différentes zones. Invitée : Patricia Kaas 20.15 CinéActu. Magazine. changez de vie, (France 2 du 9/3/97). 20.30 Ludwig 22.30 Alfred Hitchcock 23.00 Eurogoals. Magazine. 0.00 Francofolies. ou le Crépuscule présente. 0.00 Snooker. Concert (30 min). Une corde pour deux. Ligue européenne 1997. Ken des dieux aaa Doherty - Peter Ebdon pas de quotidien 0.30 Soir 3 (France 3). Film de Luchino Visconti 23.00 Two. Le secret de Victoria. (90 min). 965107 (1972, 245 min). 35031286 Faites suivre * 23.45 Lou Grant. Planète 0.35 Téléspectacles. Le marathon. votre abonnement Magazine (60 min). Voyage Chaînes 19.40 Rue de l’abondance. 0.40 Espionne et tais-toi. sur votre lieu de vacances 20.35 Atiku Pipiteu. (50 min). 19.55 et 23.25 Chronique Poussière de caribou. d’information * ou suspendre Polac. Magazine. 21.25 Crocodile vert. Ciné Cinéfil TRANSFERT SUR LE LIEU DE VACANCES Canal Jimmy 20.00 et 23.30 Suivez le guide. CNN b 0123 daté mercredi 11. 20.30 Frédérica a 20.00 Mister Gun. Magazine. Information en continu, avec, en Je demande que mon abonnement soit transféré pendant mes vacances 22.20 D-Day. Film de Jean Boyer Vous n’avez pas vu ma fille ? 22.00 Blue Ocean. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- (1942, N., 85 min). 75597373 Christmas, Norfolk et Bass. ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 du :97 inclus au 97 inclus (en France métropolitaine uniquement). 23.15 Fascinante Thaïlande. 20.30 Souvenir - Initiales S.G. [1/4]. Sous le signe de l’eau. 21.55 Le Corbeau De Yves Desnos. 22.30 L’Heure de partir. World News. 21.00 IMPACT/Larry Magazine (55 min). King Live. 22.30 Insight. 23.30 World 23.45 Adieu, Barbiana. (The Raven) a 21.20 New York Police Blues. Sport. 0.00 World View. 1.30 Money- ̈ Mon adresse habituelle : 0.45 Pour l’amour Film de Louis Friedlander Salade russe. line. 2.15 American Edition. des crocodiles. [4/10] (1935, N., v.o., 60 min). 22.05 Chronique de la route. Muzzik Nom : Prénom : (45 min). 7435118 22.10 L’homme qui venait Euronews a 19.55 Vlado Perlemuter, Code postal : (impératif) 22.55 Jamais le dimanche d’ailleurs aa Journaux toutes les demi-heures, Animaux Film de Jules Dassin Film de Nicolas Roeg portrait d’un pianiste. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Mon numéro d’abonné* : (impératif) (1960, N., 95 min). 7558267 (1976, 120 min). 40634642 De Michel Dieuzaide 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 20.00 Le Monde de la nature. et Jean Roy. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, * Ce numéro se trouve à la « une » du journal en haut à gauche 0.30 Breakfast for Two a 0.10 Ziggy Stardust 21.00 Le Monde sauvage. Film de Alfred Santell 20.25 Prélude à Debussy. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Les curieux coatis. (1937, N., v.o., 70 min). & the Spiders Jean-Louis Haguenauer, 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, ̈ Mon adresse en vacances : 21.30 Flipper le dauphin. 67895774 from Mars. pianiste. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 1.15 No Le monstre de Flipper. Concert enregistré 21.00 Les Huguenots. Comment. 23.45 Odéon. 0.15 Euro- Nom : Prénom : à l’Hammersmith Odeon zoom. 0.45 Sportsweek. 1.45 Art et 22.00 Rencontres Opéra en cinq actes Collection. Adresse : avec les baleines. Ciné Cinémas de Londres, en 1972 de Giacomo Meyerbeer. 20.30 L’Argent de poche aa (90 min). 36439749 Enregistré à l’Opéra de 23.00 Alive and Well. Sydney, en 1990 LCI Code postal : Localité : La vie d’artiste. Film de François Truffaut (205 min). 582669644 Journaux toutes les demi-heures, 23.30 Un monde (1975, 105 min). 5301354 Disney Channel avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- 0.25 Cassandra Wilson SUSPENSION VACANCES extraordinaire. 22.15 Princess Bride aa 20.10 Le Fidèle Jean. laume Durand. 20.13 et 20.45 Le La saison du silence. Film de Rob Reiner Téléfilm de Slavo Luther à Montréal. Concert 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- enregistré au Festival Je demande la suspension de mon abonnement pendant mes vacances* 0.00 Animaux disparus (1987, v.o., 95 min). 8302489 (90 min). 7398915 nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du aaa 21.40 Santo Bugito. international de jazz Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal e (60 min). 23.50 Raining Stones de Montréal en 1995 du :97 inclus au 97 inclus. au XX siècle Film de Ken Loach de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 22.05 La Rédac. (65 min). 508163010 Talk culturel. 0.15 Le Débat. * Votre abonnement sera prolongé d’autant (1993, 90 min). 3693828 22.35 Sinbad. Si vous êtes abonné par prélèvements automatiques votre compte sera prélevé au prorata des numéros servis dans le mois. Paris Première 20.00 et 0.20 23.00 Planète Disney (50 min). ̈ Mon adresse habituelle : 20 h Paris Première. Festival Magazine. 20.00 La Baby-sitter. Téva Signification des symboles : Nom : Prénom : 21.00 Les Possédés a Resto des pleurs. 20.30 et 23.30 Téva interview. Code postal : (impératif) Film d’Andrzej Wajda 20.30 Le Naïf Magazine. ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». (1987, 115 min). 28958248 aux quarante enfants a 20.55 L’Héritière suspecte. a On peut voir. Mon numéro d’abonné : (impératif) 22.55 Le J.T.S. Magazine. Film de Philippe Agostini Téléfilm de Joseph Sargent aa Ne pas manquer. (1958, N., 100 min). 17982462 (95 min). 501008422 Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : 23.25 James - Dodgy. aaa Chef-d’œuvre ou classique. Concert enregistré 22.10 Manon Lescaut. 22.30 Murphy Brown. LE MONDE, service abonnements d 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 à l’Astoria de Londres Téléfilm de Jean Delannoy Un rôle sur mesure. Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. (55 min). 15273286 [1/3] (110 min). 20280977 23.00 Téva débat. Magazine. LeMonde Job: WMQ1006--0031-0 WAS LMQ1006-31 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0337 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / MARDI 10 JUIN 1997 / 31 Le français, de nouveau langue vivante en Grèce EN VUE a Les trois cents policiers qui, vendredi 6 juin, ont procédé à Deux publications, « La Tribune hellénique » et « Athèmes », viennent de voir le jour à Athènes pour répondre l’arrestation, près de Palerme, du chef mafieux sanguinaire Pietro à la demande d’un lectorat francophone de plus en plus nombreux Aglieri, ont découvert à son domicile un petit autel décoré QUINZE ANS APRÈS la dispari- vons parler actuellement d’un re- exemplaires, Emmanuel Adely, le qué par la culture de l’autre », le d’images votives sur sa table et, à tion du dernier journal en langue tour du français sur la place rédacteur en chef, Catherine Vel- portrait d’un artiste, l’étude d’un son chevet, les œuvres de française, Le Messager d’Athènes, d’Athènes. » La francophonie en lissaris, la directrice du Centre de mythe ou d’un symbole, actuelle- Kierkegaard et « une introduction à deux publications en français, La Grèce regroupe actuellement traduction littéraire de l’Institut ment la terre, le feu, l’air, l’eau et la pensée d’Edith Stein », la carmélite Tribune hellénique et Athèmes quelque quinze mille personnes français d’Athènes, et l’éditrice plus tard, les Sept Merveilles d’origine juive morte à Auschwitz viennent d’être lancées dans la ca- comprenant la communauté fran- grecque Magda Kodzia, se sont du monde, indique Emma- en 1942. Aglieri traverse une crise pitale grecque. La Tribune hellé- çaise, de dix mille membres, les donné pour but de « renforcer nuel Adely. mystique. nique, un bimensuel, tire à 3 000 Belges, les Suisses, les Libanais, l’image qu’ont la France et la Grèce Il s’agit ainsi de « faire décou- exemplaires. Son éditeur, la mai- les Maghrébins et environ trois l’une de l’autre ». vrir des aspects inattendus des a Les étudiants de Cambridge, en son Kurier, publie également un mille Grecs. La revue, rédigée par six per- deux pays, de poser un regard his- période d’examens, sont perturbés hebdomadaire en polonais pour « Informer le public francophone manents, a reçu le soutien du torique, d’être un lieu de débat par les touristes qui se promènent les soixante-dix Polonais vivant en sur la Grèce, sa situation politique, Athèmes est d’un tout autre Haut Conseil de la francophonie permanent qui illustre la vitalité de en bateau sous les fenêtres de Grèce, et un mensuel en espagnol. économique et sociale, est notre genre. Résolument culturelle, la et de plusieurs banques et entre- leur dialogue ». Athèmes se veut l’université. « Hier, un groupe de « Athènes, assure Théodore Béna- premier objectif, affirme M. Béna- revue mensuelle a reçu d’emblée prises françaises. Il s’agit, pour « un outil de connaissance auprès jeunes Françaises a décidé de kis, le directeur, est devenu, ces kis, mais nous souhaitons aussi que le soutien de la Grèce officielle. ses créateurs, de proposer « une de la communauté française en débarquer. Elles se sont déshabillées dernières années, une capitale mul- notre revue serve à faciliter la vie Lancée en grande pompe au mi- publication centrée sur l’actualité Grèce, un “guide” pratique auprès et ont piqué une tête. Le problème, ticulturelle où l’on peut trouver une des francophones dans ce pays. » nistère grec des affaires étran- culturelle des deux pays, qui, au- des touristes francophones qui c’est qu’elles se trouvaient au beau vingtaine de journaux ou revues en Autour d’une équipe fixe de cinq gères, Athèmes a fait l’objet d’un tour d’un thème, ouvrira ses co- s’élèvent à près de 1,5 million par milieu du collège, où des gens anglais, allemand, russe, armé- personnes, La Tribune hellénique discours de présentation du mi- lonnes à des personnalités fran- an, un instrument de communica- tentaient d’étudier. C’était nien... Aucune en français. » s’est adjoint la collaboration de nistre de la culture, Evanghelos çaises et grecques du monde des tion pour la communauté grecque extrêmement dérangeant », a assuré Pour l’éditeur, La Tribune hellé- trois journalistes grecs franco- Venizelos, devant un parterre arts, de la peinture, de la littéra- d’Europe ». Et plus tard, qui au Times Richard Robinson, nique « se veut une réponse de la phones, connus et estimés, spé- d’ambassadeurs francophones. ture ». Athèmes prévoit donc, sait ?, « un objet de collection ». troublé. On salue donc les onze francophonie à l’invasion an- cialistes des affaires étrangères et Les trois promoteurs de la publi- chaque mois, l’interview d’un sadhus du temple de Neadsen, dans glaise ». Et, affirme-t-il, nous pou- européennes. cation, de 64 pages tirée à 5 000 penseur français ou grec « mar- Didier Kunz la banlieue de Londres : pour éviter toute tentation luxurieuse, les moines hindous sont restés en un primat accordé à l’emploi, un LIBÉRATION que de s’en servir ont traversé en jusqu’à la chute de Kinshasa pour- prière, les yeux baissés, pendant la DANS LA PRESSE gouvernement économique euro- Stephen Smith masse le fleuve Congo, ce ne sont rait bien se transformer en incen- visite, vendredi 6 juin, de la péen et un euro qui ne soit pas suré- a Trois semaines après la chute pas les flammèches d’en face qui die menaçant beaucoup de ré- princesse Diana, pieds nus. LCI valué par rapport au dollar. Avec de Kinshasa, Brazzaville s’em- ont mis le feu à Brazzaville. Ac- gimes installés en Afrique Pierre Luc Séguillon l’Allemagne d’Helmut Kohl, la brase. Pour les tenants de la tuellement, la suite de la grande équatoriale et occidentale. Dès que a Une heure après avoir présenté à a Dominique Strauss Kahn et le France de François Mitterrand puis « théorie des dominos », qui bataille d’Afrique centrale se joue la rébellion a commencé à la presse sa nouvelle brigade cycliste gouvernement engagent au- celle de Jacques Chirac ont édifié, au voient, désormais, les pays dans le nord-est de l’Angola, où s’étendre au cours de l’hiver, les équipée de VTT flambant neufs, et jourd’hui une partie européenne prix de durs efforts mal supportés et d’Afrique francophone tomber le gouvernement de Luanda responsables français se sont in- « donné » le départ de la première particulièrement délicate. Il leur faut pas toujours compris par leurs un à un, le rapprochement entre cherche à en finir, une fois pour quiétés pour les pays de la région, mission, le chef de la sécurité de la trouver le moyen de respecter, à la peuples respectifs, l’infrastructure ces deux événements est aussi toutes, avec l’opposition armée à commencer par le Congo et la police de Bâle a dû se rendre au fois, les engagements pris à l’égard d’un édifice économique et moné- évident que le face-à-face des de l’Unita (Union pour l’indépen- République centrafricaine. C’est, chevet d’un de ses hommes, de notre partenaire allemand et les taire commun. Les deux pays sont deux capitales, de part et d’autre dance totale de l’Angola), le peut-être, ce qui les a amenés à hospitalisé pour une fracture du promesses faites aux électeurs de la intimement liés par cet objectif. du grand fleuve. Mais s’il est vrai mouvement de Jonas Savimbi. soutenir jusqu’au bout le gouver- crâne. Le policier René Tschanz, gauche. Aux seconds, Lionel Jospin Mais il suffirait d’un grain de sable que des réfugiés hutus du Rwan- nement épuisé et chancelant du fonçant sur son nouvel engin, a juré qu’il n’irait plus avant dans pour que toute cette mécanique da, des dignitaires de l’ancien ré- FRANCE-INTER maréchal Mobutu en pensant qu’il n’avait pas su éviter la portière l’édification de l’Union monétaire s’enraye. De part et d’autre du Rhin, gime de Mobutu et des armes Dominique Bromberger s’agissait là d’un verrou dont l’ou- d’une voiture brusquement ouverte européenne qu’à quatre conditions : beaucoup le souhaitent, à commen- d’une soldatesque impayée qui a a Le feu de forêt qui a pris à l’est verture laisserait le champ libre à sur son passage. Ses seize collègues l’adhésion de l’Italie et de l’Espagne, cer par les opinions publiques. préféré vendre ses fusils plutôt du Zaïre et qui a parcouru ce pays tous les débordements. ont été incités à la prudence.

MARDI 10 JUIN TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 17.05 Melrose Place. 16.35 Des chiffres 18.20 Questions pour 18.25 Le Monde des animaux : les secrets de la 16.00 University Hospital. 15.10 Le Printemps Feuilleton. et des lettres. Jeu. un champion. Jeu. jungle. Le paradis perdu des montagnes bleues. 17.05 Mister Biz (rediff.). des phoques France-Culture Un excès de zèle. 17.10 Le Prince de Bel Air. 18.47 et 1.15 Un livre, un jour. 17.30 La Légende de la cité de Weddell. 20.30 Archipel science. 18.00 Les Vacances Série. Carlton a le blues. Danse avec le siècle, perdue. Série. 15.35 L’Ile aux pirates a La revue La Hulotte. de l’amour. Série. 18.10 Seconde B. Série. de Stéphane Hessel. 18.00 Highlander. Série. Film de Renny Harlin 21.32 Grand Angle. Arte Les couples mixtes. [2/2] L’appel du large. 19.25 Studio Gabriel. Invités : 18.55 Le 19-20 Médecine mortelle. (1995, 120 min). 3291768 22.40 Nuits magnétiques. 19.00 L’Or à l’appel. Jeu. Roger Hanin, David La de l’information. 19.00 Collection Hollywood 1950. Série. 18.55 Le Magicien. Série. 17.50 Barbe Rouge. La cité interdite : Les usines de 19.50 et 20.40 Météo. Forge, Nicolas Olczyk. 19.10 Journal régional. 19.30 7 1/2. Magazine. La Turquie. Les produits culte : 19.54 Six minutes b Lire page 30. Boulogne-Billancourt. 20.00 Journal, L’image 19.55 Au nom du sport. 20.00 Météo. Lego. d’information. ̈ En clair jusquà 20.30 [1/4] Le chant des ouvriers. du jour, Le résultat 20.00 Journal, A cheval, 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.00 Archimède. Magazine (30 min). 9836 20.00 Notre belle famille. 18.35 Nulle part ailleurs. 0.05 Du jour au lendemain. Bernard Invités : Alain Le Diberder, Noël (La Castration mentale). 0.48 Les des courses, Météo. Météo 2. 20.35 Tout le sport. 20.30 8 1/2 Journal. La solution de facilité. Cinglés du music hall. 1.00 Les Philippe Ulrich. Nuits de France-Culture (rediff.). 20.45 20.50 20.50 20.45 20.35 20.15 France-Musique MON NOM L’EFFRONTÉE aa SPÉCIAL FA SI LA VIE EN FACE : E=M6 JUNIOR FOOTBALL 20.00 Concert. Donné le 28 avril a Film de Claude Miller Magazine présenté Angleterre - Brésil 1996, en l’église Frederik, à EST PERSONNE LA CHANTER FAIS ATTENTION À TOI par Caroline Avon. Tournoi de France. Copenhague, par la Musica Film de Tonino Valeri, (1985, 100 min). 783836 Jeu présenté Documentaire de F. Reinhold (55 min). 2996381 Les requins En direct du Parc des Princes. Fiata : œuvres de Schütz, avec Henry Fonda, Jean Martin Charlotte Gainsbourg vit son par Pascal Brunner. (50 min). 7035229 20.30 Coup d’envoi ; Becker, Vierdanck, Forster, rôle d’une manière étonnante. Le Grand Prix de Fa, si, A l’issue d’un procès mené à la va-vite, le Noir Juditha e Holoferne. (1973, 120 min). 532590 A la mi-temps, la chanter américain Arthur Lee Williams est condamné, en Aux Bahamas, sur les îles Un pistolero légendaire veut 22.30 Les films qui sortent le Journal du Foot 22.30 Musique pluriel. Œuvres (120 min). 415823 1982, à la peine de mort pour le meurtre d’un Bimini, un laboratoire étudie quitter l’Ouest américain pour (120 min). 68294 de Hedelin, Henze. le lendemain dans policier en civil. Kirsten Encke, militante l’Europe. Parodie et pastiche du 22.50 Journal, Météo. les requins depuis près de trente 23.07 Atout Chœur. les salles de cinéma. d’Amnesty international, a entamé, depuis 1985, 22.30 Flash d’information. western italien selon Sergio ans. 0.00 Des notes sur la guitare. une relation épistolaire avec le condamné. Leone. Œuvres de D’Angelo, Giuliani, Mertz, Castelnuovo-Tedesco, Vasquez. 1.00 22.45 22.45 23.25 21.40 21.25 22.35 Les Nuits de France-Musique. Radio-Classique LE MONDE DE LÉA BLESSURES LA PREUVE SOIRÉE THÉMATIQUE : LOÏS ET CLARK SILENT FALL a Magazine présenté par Paul Amar LES NOUVELLES Film de Bruce Beresford 20.40 Les Soirées SECRÈTES PAR TROIS PASSAGES - SUR LES TRACES AVENTURES DE SUPERMAN de Radio-Classique. (110 min). 9759836 Film de Michael Caton-Jones, Magazine présenté (1994, v.o., 94 min). 6776949 La boucle du temps. Concert enregistré le 4 avril, 0.35 et 1.15, 2.15, 2.55, 3.55, avec Robert DeNiro par Laurent Bignolas. DE WALTER BENJAMIN Un psychiatre prend en charge Série (50 min). 8835855 au théâtre Charles Dullin, à 4.40 TF 1 nuit. (1993, 115 min). 9750565 [5] L’économie solidaire. Proposée par Claus Josten. un enfant autiste de neuf ans, Chambéry, par l’Orchestre des 0.45 Reportages. D’après le roman Parthenay ; S.E.L ; Insertion Intérim ; Paris, capitale du XIXe siècle, l’œuvre majeure, Les derniers préparatifs de leur qui semble avoir assisté à Pays de Savoie, dir. Mark Financement ; Troc entreprise premier Noël ensemble sont Les irréductibles de Tobias Wolff. bien qu’inachevée, de l’écrivain et essayiste l’assassinat atroce de ses Foster et le Chœur de (Suisse) (55 min). 5270120 Chambre Accentus, dir. du Rio Bravo allemand Walter Benjamin. perturbés par le sinistre Mister parents. Thriller psychologique 0.40 Au bout du compte. 0.20 Cinéma étoiles. Mxyzptlk. Laurence Equilbey : Fantaisie (rediff., 30 min). 2767121 21.45 et 22.35, 0.00 et psychanalytique lourd de sur un thème de Tallis, œuvres 0.45 Journal, Bourse, Météo. (30 min). 78237 Chaque année, 800 000 A propos de Walter Benjamin. 22.15 Duos sur canapé secrets sexuels. de Vaughan Williams, Holst, 1.05 Le Cercle de minuit. 1.20 La Grande Aventure Purcell, Elgar, Britten. clandestins tentent de Documentaire de Gamma Bak. Film de Marc Camoletti 0.10 Le Journal du hard. Magazine. Cinéma de James Onedin. 22.45 Les Soirées...(suite). 0.00 Les passer les 3000 kilomètres 22.00 Cité de Péra. Documentaire. (1979, 90 min). 9684316 0.15 Aventures galantes (75 min). 1657362 Feuilleton. Nuits de Radio-Classique. de frontières... 22.50 Demain tout ira mieux. Documentaire. 22.45 Capital (rediff.). dans l’Orient-Express 2.30 3 mousquetaires à Shanghai. Do- L’affaire Spendilow. cumentaire. 3.20 Les Gens du fleuve. 0.10 A la recherche de B. Documentaire. 1.40 Culture pub. Magazine (rediff.). Film classé X 1.25 et 3.05, 4.10, 5.10 Histoires na- 2.10 Trois pièces Documentaire. 4.15 24 heures d’infos. Musique graffiti. aa 2.10 Movida opus 2. Documentaire. (1996, 105 min). 3498966 turelles. Documentaire. 2.30 Les pour violoncelle" de Giardini et "Till 0.45 Je hais les acteurs Magazine. 4.25 Météo. 4.30 Come 3.00 Hot forme. Magazine (rediff.). Grandes Espérances. Série. [8/12] 4.50 l’espiègle" de Richard Strauss, par Ar- Film de Gérard Krawczyk 2.00 Souvenirs de l’au-delà back de Baquet. Documentaire. 4.50 3.25 Jazz 6. Magazine (rediff.). 4.25 Musique. Concert (20 min). to Noras et Frans Helmerson (15 min). Les Chiens du pôle. Documentaire. (1986, rediff., 85 min). 4165898 Mister Biz. Magazine (rediff.). 4.50 Film de Brett Leonard 5.15Chip et Charly. (25 min). 2.10 Les Meilleurs Vœux (rediff., 35 min). Fan de. Magazine (rediff., 25 min). (1995, 100 min). 2945782

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Envoyé spécial. Magazine 20.00 et 0.10 20.30 Au revoir 21.00 Spin City. 15.00 et 23.00 Tennis. (France 2 du 5/6/97). 20 h Paris Première. les enfants aaa La roue tourne. En direct. Tournoi messieurs d’information européennes 22.00 Journal (France 2). Invitée : Béatrice Dalle. Film de Louis Malle 21.25 Des agents du Queen’s (180 min). 22004132 22.35 Bouillon de culture. 21.00 Le Gai Savoir. Magazine. (1987, 105 min). 5205126 très spéciaux. CNN RTL 9 En différé. Information en continu, avec, en 20.30 Papa est parti, maman aussi. Film de Christine Magazine 21.55 Le J.T.S. Magazine. 22.15 Piège en haute mer a 22.15 Portrait. Magazine. 18.00 Tennis. Tournoi messieurs de Halle. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- Lipinska (1988, 110 min). Avec Sophie Aubry. Comédie (France 2 du 6/6/97). 22.25 Calmos Film d’Andrew Davis 22.25 Dancing in the Street. 19.30 Athlétisme. En direct. ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 dramatique. 23.45 Viva. Film de Bertrand Blier (1992, v.o., 100 min). 8269720 De David Espar. World News. 21.00 IMPACT/Larry 22.20 Les Hommes du président. Film d’Alan J. Pakula Magazine. Meeting de Bratislava (1975, 105 min). 32858687 23.55 Fraise et chocolat a [8/10]. No Fun. King Live. 22.30 Insight. 23.30 World (1976, 130 min). Avec Dustin Hoffman. Politique. (120 min). 741890 0.30 Soir 3 (France 3, 30 min). Film de Juan Carlos Tabio 23.25 Star Trek : Sport. 0.00 World View. 1.30 Money- 0.30 Mission 633. Film de Walter E. Grauman (1963, et Tomas Gutierrez Alea 21.30 Boxe. la nouvelle génération. line. 2.15 American Edition. 95 min). Avec George Chakiris. Guerre. France (1991, 110 min). 24054565 22.30 World Cup Legends 2.05 Le Dernier Train de Shanghai. Film de Renzo Merusi Planète L’emprise du silence (v.o.). (1960, 90 min). Avec Anita Ekberg. Aventures. Supervision (30 min). Euronews 20.10 Des hommes Festival Journaux toutes les demi-heures, 20.30 CinéActu. Disney Channel avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, TMC dans la tourmente. Muzzik 20.45, 21.15, 22.45 Economia. 19.20, 20.35 Krakatoa, à l’est de Java. Film de Bernard Kowalsky [5/32]. Mitchell versus Magazine. 20.30 Retour au château. 20.10 Bandits, bandits aa Téléfilm 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, (1969, 130 min). Avec Brian Keith. Aventures. la tradition militaire. 20.45 Manu Dibango. Film de Terry Gilliam 20.00 et 23.50 L’Invité. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 20.35 Vol au-dessus Concert enregistré de Charles Sturridge Guy Le Querrec et Michael Lindsay-Hogg, (1981, 120 min). 8685720 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, TSR au Festival musiques et Christian Roze. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No des mers. [10/11]. Viking, avec Jeremy Irons 22.10 Thunder Alley. o 20.35 La mort vous va si bien. Film de Robert Zemeckis métisses à Angoulême 21.00 Symphonie n 8 d’Anton Comment. 23.45 Cinéma. 0.45 Visa. la machine à tout faire. [6/6] (100 min). 86231774 Par ici la monnaie. (1992, 105 min). Avec Meryl Streep, Bruce Willis, Goldie en 1996 (60 min). 81364213 Dvorak. Concert enregistré 1.45 Style. 21.30 Highgrove House. 22.10 Les Brouches. 22.35 Les Histoires Hawn. Comédie. Le royaume de la nature. 21.45 Frou-Frou a à l’Alte Oper de Francfort Film de Augusto Genina Téléfilm d’Alain Tasma secrètes d’Enid Blyton. (45 min). 500069519 LCI 22.20 Rue de l’abondance. (85 min). 83755855 Les nouveaux Belges. (1955, 110 min). 17347687 23.05 Opération Mozart 21.45 Casadesus Journaux toutes les demi-heures, 23.35 A la recherche 23.35 La Baby-sitter. (30 min). avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- 23.15 Atiku Pipiteu. Les apprentis sorciers et Francescatti laume Durand. 20.13 et 20.45 Le Poussière de caribou. du caïman noir. (25 min). jouent l’opus 96 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- De Françoise Hébrard Les programmes complets de radio, 0.05 Crocodile vert. Téva nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du et Hervé Dressen (50 min). de Beethoven. de télévision et une sélection 20.30 et 23.30 Téva interview. Concert enregistré en 1970 Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal Série Club (55 min). 508121749 de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 du câble et du satellite sont publiés Animaux 20.55 Le Lit des mensonges. Talk culturel. 0.15 Le Débat. Ciné Cinéfil 20.15 L’Ile aux naufragés. Téléfilm de William A. Graham 22.40 Les Instantanés chaque semaine dans notre supplément 20.00 Le Monde de la nature. 20.30 Le Quai 20.40 Le Club. Magazine. (95 min). 501902294 de la danse. Magazine. daté dimanche-lundi. Le phoque gris. 20.45 L’Age de cristal. 22.55 Jazz 625 : Ben Webster. Sourire de crocodile. des Brumes aaa 22.30 Murphy Brown. LES CODES DU CSA Signification des symboles : Film de Marcel Carné Les collecteurs. Le vulgaire. Concert enregistré au 21.00 Le Monde sauvage. Marquee Club à Londres en 4 ̈ Signalé dans « Le Monde Le royaume des insectes. (1938, N., 85 min). 75564045 21.35 Rancune tenace. 23.00 Téva débat. Magazine. Accord parental Feuilleton [12/17]. 1964 (40 min). 501409010 Télévision-Radio-Multimédia ». 21.30 et 0.30 Le Magazine 21.55 Le Massacre souhaitable. aa 22.30 Alfred Hitchcock 23.35 Geneviève de Brabant. a On peut voir. de Jack Hannah. de Fort Apache Voyage Opéra d’Erik Satie. 5 Accord parental Film de John Ford présente. Le maniaque. indispensable ou aa Ne pas manquer. 22.00 En liberté. (1948, N., v.o., 125 min). 0.45 Colin James Priddy le hérisson. 23.30 Thérèse Humbert. 20.00 et 23.30 Suivez le guide. aaa Chef-d’œuvre ou classique. 76936768 Il y a de bons mariages, à Montréal. interdit aux moins de 12 ans. 23.00 Fauna. 22.00 Blue Ocean. d 0.00 Club de femmes a il n’y en pas de délicieux. Western Samoa. Concert (60 min). 502368850 6 Public adulte ou Sous-titrage spécial pour les sourds 23.30 Requins prédateurs Film de Jacques Deval 0.00 Lou Grant. 22.30 L’Heure de partir interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. ou proies. (1936, N., 100 min). 26007850 La bombe (50 min). (55 min). LeMonde Job: WMQ1006--0032-0 WAS LMQ1006-32 Op.: XX Rev.: 09-06-97 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 43Fap:99 No:0338 Lcp: 196 CMYK

MARDI 10 JUIN 1997 Même motif... Le Japon est favorable à une reprise par Pierre Georges partielle du commerce de l’ivoire NE SERAIT-CE PAS un peu sement et le militairement cor- obsessionnel ? La chasse aux in- rect. En quelques semaines sont fidèles qui bat son plein dans les ainsi allés au tapis, comme abat- La protection des 580 000 éléphants africains pourrait ainsi être remise en cause armées américaines pourrait tus par la défense anti-écarts : un faire une nouvelle victime. Et pas amiral, trois généraux, et cette TOKYO l’ivoire, ils espèrent pouvoir en qu’ils ont été décimés par la chasse l’ivoire, qui comprend une cen- n’importe laquelle. Ni plus ni femme, le lieutenant Kelly Flint, de notre correspondant vendre une centaine de tonnes aux à l’ivoire. taine de membres, la moitié moins que l’officier supérieur rayée des cadres pour ses trans- Occupant la présidence de la Japonais. Le Japon était jusqu’en 1990 le d’entre eux a dû se reconvertir de- considéré comme le favori au ports amoureux. La morale peut dixième Convention internatio- Les pays favorables au maintien premier pays importateur d’ivoire. puis l’interdiction de 1989. poste de chef d’état-major inter- donc inscrire bon nombre de nale sur le commerce des espèces de l’interdiction, dont les Etats- En 1984, année record, il a en im- Contrairement à leurs homo- armes ! croix sur son fuselage. Et en pré- menacées (Cites), qui a commencé Unis, font valoir qu’une levée, porté 510 tonnes, et, en 1988, à la logues à l’étranger, les artisans ja- Le général de l’armée de l’air voir d’autres, car, tant qu’il y au- dimanche 8 juin à Harare (Zim- même partielle, de l’interdiction veille de l’interdiction, 134 tonnes. ponais estiment qu’il n’existe au- Joseph Ralston est désormais ra des hommes... babwe), le Japon est favorable à la du commerce de l’ivoire risque On estime qu’il a en stock une cen- cun produit de substitution. Bien dans le collimateur. Son crime ? Bien évidemment, dans cette reprise limitée du commerce de d’encourager le trafic. Elle entraî- taine de tonnes, soit pour quatre qu’elle ait diminué, la demande en Une relation extra-conjugale, il y affaire comme dans les précé- l’ivoire (totalement interdit depuis nerait le déclassement de l’élé- ou cinq ans de production. ivoire dans l’archipel reste donc a treize ans. Suivant, à l’époque, dentes, le puritanisme prend l’ai- 1989) proposée par le Botswana, la phant d’Afrique vers la catégorie élevée, et encourage un trafic que des cours au National War Col- mable visage du règlement-rè- Namibie et le Zimbabwe. Les au- « espèce menacée », ce qui pour- « COLONIALISME ÉCOLOGIQUE » les autorités ne semblent pas tou- lege, cet officier avait eu une glement. On connaît torités japonaises estiment que rait provoquer un nouveau déclin L’ivoire est utilisé pour la fabri- jours en mesure d’enrayer. Le aventure avec une civile, em- l’argumentaire. Ce n’est pas « le mouvement de protection est de l’espèce. Les délégués des cation des sceaux personnels (qui Botswana a fait état de proposi- ployée de la CIA. Il avait, selon parce qu’elles sont immorales devenu trop émotionnel ». Elles 138 pays réunis dans le cadre de la tiennent lieu de signature), d’ins- tion d’achat illégal de 30 tonnes les manuels et codes de bonne que ces passions et passades sont favorables également au pas- Cites n’ignorent pas que les élé- truments de musique, des figu- d’ivoire par des Japonais au prix conduite et mœurs militaires, sont réprouvées, dénoncées et sage de trois espèces de baleines phants d’Afrique étaient 2,5 mil- rines et des baguettes. Selon l’as- de 250 à 500 dollars le kilo. « fraternisé » dans un déplorable punies publiquement. Mais de la catégorie no 1 « espèces en lions au début des années 70 et sociation des artisans travaillant La question s’inscrit aussi dans élan « d’inconduite sexuelle ». parce qu’elles sont l’expression danger » à la catégorie no 2 « es- le cadre des tensions Nord-Sud. Et voici que cette affaire qu’il d’une entorse au code des ar- pèces menacées » qui est l’objet Certains pays africains dénoncent et elle avaient probablement ou- mées, la preuve d’un mensonge, d’une protection moins stricte. 89 espèces au menu de la Cites ce qu’ils estiment être un « colo- bliée, car la mémoire amoureuse la trahison du vœu de fidélité Le Botswana, la Namibie et le nialisme écologique » de la part de use volontiers de la prescription, prononcé à l’entrée dans cet Zimbabwe (où vivent 175 000 des Les travaux de la 10e Convention sur le commerce des espèces me- pays « qui accordent plus de prix à refait surface. Gros titres, ouver- ordre-là. 580 000 éléphants d’Afrique) nacées (Cites) réunissent, jusqu’au 20 juin, les représentants de la vie des animaux qu’à celle des ture des journaux télévisés. La L’armée n’ayant pas vocation veulent obtenir la permission de 138 pays. La Cites est un accord international, réactualisé chaque an- populations » et font valoir que les presse américaine vogue en à être le couvent des oiseaux, vendre l’ivoire provenant d’élé- née, qui régit le statut de la faune et de la flore. Son objectif est de défenseurs des espèces en danger pleine actualité : le général Rals- tout cela est absurde, bien sûr. phants morts naturellement ou préserver la biodiversité de la planète, en interdisant le commerce de ne contribuent pas suffisamment ton a couché ! ... en 1983 ! Mais d’une absurdité logique et tués parce qu’ils constituaient un certaines espèces. Cette année, les délégués vont discuter du classe- financièrement aux efforts de pro- L’affaire, révélée au départ par galonnée. La preuve : alors que danger pour les populations. S’ils ment de 89 espèces végétales et animales : pour 75 d’entre elles, il est tection. un ami qui, lui voulant du bien, le secrétaire d’Etat à la défense, obtiennent cet assouplissement de proposé un renforcement de la protection ; en revanche, un assou- en informa le New York Times, William Cohen, effrayé par la l’interdiction du commerce de plissement est demandé pour les autres, dont l’éléphant d’Afrique. Philippe Pons n’a pas été contestée par le gé- tournure des événements, dé- néral Ralston. Il a simplement nonce cette « frénésie de dénon- indiqué, pour sa défense, qu’à ciations » et déplore le fait de l’époque il vivait séparé de son voir ainsi « détruire les gens sans épouse. Il n’empêche ! Il fauta, nécessité » sur les bûchers de la comme l’on dit. Contre la morale morale publique, les tenants de et contre le règlement. Et peut- la répression des émois font re- on, dans ces conditions, lui marquer deux choses. Primo, ce confier la direction des armées, qui vaut pour un lieutenant vaut dans l’honneur et la fidélité ? pour un général. Irréfutable ! Se- Toute la question est là. Ou cundo, en 1995, le général Joseph toute l’absurdité de la question. Ralston lui-même avait contraint Depuis des mois, en effet, l’ar- un autre général à démissionner mée, les armées américaines ne pour raisons identiques. Même cessent de pratiquer la chasse motif, même punition ! C’est aux sorcières. Entre l’amoureu- bien connu.

Nouvelle hausse à Paris LA BOURSE de Paris a ouvert gnait 38 centièmes après une en hausse, lundi 9 juin. Après heure d’échanges. Le franc cédait quelques minutes de transactions, un peu de terrain face à la mon- l’indice CAC 40 gagnait 0,70 %, à naie allemande, à 3,3755 francs 2 738,20 points. pour un mark. Quelques heures plus tôt, la Les investisseurs attendent des Bourse de Tokyo avait terminé la précisions sur la politique euro- séance en baisse. L’indice Nikkei péenne du nouveau gouverne- des valeurs vedettes avait cédé ment français à l’occasion du 1,28 % pour s’inscrire en clôture à Conseil des ministres des ﬁnances 20 223,82 points. Le mouvement de l’Union, réuni lundi à Luxem- de hausse du yen, défavorable aux bourg. exportations des entreprises japonaises, avait pesé sur la tendance. VALEURS LES PLUS ACTIVES La monnaie japonaise a atteint le 09/06 Titres Capitalisation cours de 111,80 yens pour un dol- SE´ANCE, 10 h 15´ echange´senF Elf Aquitaine 80262 52706012 lar, son niveau le plus élevé depuis Carrefour 10760 43063069 le mois de novembre 1996. Les Societe Generale 60049 37765200 opérateurs craignent la résurgence Eaux (Gle des) 45432 33528479 de tensions commerciales entre le Axa 91187 31770207,40 Japon et les Etats-Unis. B.N.P. 138426 31654039,60 Total 49616 28623909 En France, le marché obligataire Usinor Sacilor 235592 23196733,25 a ouvert en hausse, lundi. Le Danone 21552 20340628 contrat notionnel du Matif ga- Saint-Gobain 23070 19295018

BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE Cours releve´s le lundi 9 juin, a` 10 h 15 (Paris) FERMETURE OUVERTURE DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES Tokyo Nikkei 20485,80 – 0,01 + 5,80 Cours au Var. en % Var. en % Honk Kong index 14655,10 – 0,95 + 8,94 06/06 05/06 fin 96 Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2719,25 + 1,06 + 17,43 + 20488,20 Londres FT 100 ...... 5,91 20611,60 Zurich ...... + 30,19 19830,15 Milan MIB 30 ...... + 2,03 + + 19048,70 Francfort Dax 30 3699,50 0,72 28,06 Bruxelles ...... + 12,42 18267,25 Suisse SBS ...... + 39,67 17485,80 Madrid Ibex 35 ...... + 26,89 f10 mars 22 avril 9 juing Amsterdam CBS ...... + 27,37

MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 09/06 DEVISES cours BDF 06/06 % 05/06 Achat Vente FRANCFORT : USD/DM 1,7285 Allemagne (100 dm) 337,3600 + 0,02 326 350 TOKYO : USD/Yens 115,6600 Eću 6,5830 + 0,13 ...... LES TAUX DE RE´FE´RENCE E´tats-Unis (1 usd) 5,8670 + 0,64 5,5500 6,1500 Taux Taux + Belgique (100 F) 16,3495 0,02 15,8200 16,9200 TAUX 06/06 jour le jour 10 ans Pays-Bas (100 fl) 299,8700 + 0,04 ...... France 3,20 5,75 Italie (1000 lir.) 3,4330 + 0,01 3,1700 3,6700 Allemagne 2,95 5,83 Danemark (100 krd) 88,6200 + 0,02 84,2500 94,2500 Grande-Bretagne 6,15 7,13 Irlande (1 iep) 8,6680 – 0,05 8,2500 9,0900 Italie 6,50 7,17 Gde-Bretagne (1 L) 9,5145 + 0,10 9,1000 9,9500 Japon 0,50 2,70 Gre`ce (100 drach.) 2,1235 + 0,14 1,9000 2,4000 E´tats-Unis 5,50 6,62 Sue`de (100 krs) 75,2100 .... 70 80 MATIF Suisse (100 F) 401,9900 – 0,39 393 417 dernier Norve`ge (100 k) 81,5800 + 0,31 77,5000 86,5000 Ećheánces 06/06 volume prix + Autriche (100 sch) 47,9330 0,02 46,4500 49,5500 NOTIONNEL 10 % Espagne (100 pes.) 3,9950 + 0,03 3,7000 4,3000 Juin 97 123241 129,40 Portugal (100 esc. 3,3400 .... 3 3,7000 Sept. 97 38114 127,76 Canada 1 dollar ca 4,2521 + 0,41 3,9400 4,5400 Deć. 97 677 96,80 Japon (100 yens) 5,0621 + 0,45 4,8300 5,1800 Mars 98 ...... PIBOR 3 MOIS

Tirage du Monde daté lundi 9 juin 1997 : 598 280 exemplaires 13