Andreas Fayes Brevveksling Med Adam Og Christiane Oehlenschlåger
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Jan Faye Braadland Andreas Fayes brevveksling med Adam og Christiane Oehlenschlåger Skrip nn 2. Forarbeider til biografi om Andreas Faye (1802-69) Tekstforlaget Oslo, juni 1995 « * Jan Faye Braadland Andreas Fayes brevveksling med Adam og Christiane Oehlenschlåger Skrift nn M Forarbeider til biografi om Andreas Faye (1802-69) NBR-DEPOTBIBLIOTEKET POSTBOKS 278 - 6601 MO Tekstforlaget Oslo, juni 1995 JAN FAYE BRAADLAND Mannen i månen. Roman 1982 «SINNSSYKEASYLET» . Roman 1984 Skrik fra et rustent hjerte. Antologi 1990,1992 Kort beskrivelse av Fayes autografsamling i Aust-Agder-Arkivet, Arendal. Skrift nr. 1/1995 Silhuetten av Christiane Oehlenschlåger på forsiden er gjengitt etter UDE OG HJEMME, Nordisk Illustreret Ugeblad, nr. 258, Søndagen den 10. September 1882 Skriftet er utgitt med støtte fra Aust-Agder-Arkivet i Arendal. Avfotografering til privat bruk eller videre reproduksjon er ikke tillatt uten etter skriftlig avtale med rettighetshaveren. ® Jan Faye Braadland 1995 ® Tekstforlaget 1995 Kopi/innbinding: PHOTOSTAT LYSKOPI A/S, Oslo ISBN 82-992312-2-1 Forord Undertegnede arbeider med et omfattende biografiprosjekt om presten, historikeren og folkeminnesamleren Andreas Faye (1802-69), bl.a. støttet i form av et prosjektstipend på kr. 40.000,- fra Den norske Forfatterforening i 1992. Denne skriftserien er et resultat av mer enn 5 års grunnforskning omkring Norges første store folklorist. Mange av resultatene fra dette arbeidet, og flere av de historiske funn som er avdekket, vil trolig ha verdi både for forskere og privatpersoner, men lar seg vanskelig gjengi i sin helhet i selve biografien. En del av dette grunnlagsmaterialet vil derfor utkomme som fortløpende, nummererte skrifter i begrensede opplag. Noen av skriftene kan bli revidert og utkomme i nye utgaver, mens andre igjen vil bli bearbeidet som artikler eller delvis gjengitt i biografien. Skrift nra 2 gjengir brevvekslingen mellom Andreas Faye og Adam og Christiane Oehlenschlåger. Bare ett av de tretten brevene er tidligere blitt publisert, og to originale brev fra Adam Oehlenschlåger trykkes for første gang. Brevvekslingen som helhet gir viktige bidrag til deler av familien Oehlenschlågers samlede biografi i perioden 1829 til 1838. Den avdekker også at Faye var en viktig leverandør av Oehlenschlågers verker på Sørlandet. Dette faktum sannsynliggjør også en mulig sammenheng mellom Faye som leverandør og Henrik Ibsens lesning av Oehlenschlågers verker under Grimstad-tiden fra 1844-50. Skriftet belyser videre Fayes innflytelse både på Oehlenschlågers og Ibsens diktning. Jeg vil spesielt takke fagkonsulent Erik Henning Edvardsen ved Ibsen-museet i Oslo for å ha lest korrektur på de originale håndskriftene og kommet med nyttige, supplerende opplysninger. Også enkelte synspunkter angående Henrik Ibsen i kapittel 5 er jeg kommet frem til i samtaler med Edvardsen. Forespørsler om skriftet kan rettes til Tekstforlaget, Postboks 5269 Majorstua, 0303 OSLO. Oslo, juni 1995 Andreas Fayes brevveksling med Adam og Christiane Oehlenschlåger ® Jan Faye Braadland, 1995 Innhold Forord Del I: Omkring brevvekslingen 1 . Innledning 9 2. Arkivopplysninger 10 3 . Bidrag til familien Oehlenschlågers biografi 11 3.1 Oehlenschlågers Yngling 3.2 En elskelig Qvinde 3.3 Norgesrejsen 4. Viktig leverandør av Oehlenschlågers verker på Sørlandet 24 5. Faye, Oehlenschlåger og Ibsen 27 6. Kommentarer til transkripsjonen av brevene 35 Del II: Brevene Brev nr. 1. Christiane Oehlenschlåger til Andreas Faye 28.09.1829 39 Brev nr. 2. Adam Oehlenschlåger til Andreas Faye 06.04.1830 41 Brev nr. 3. Adam Oehlenschlåger til Andreas Faye 01.08.1832 (ikke tidligere trykt) 42 Brev nr. 4. Christiane Oehlenschlåger til Andreas Faye 28.10.1832 43 Brev nr. 5. Christiane Oehlenschlåger til Andreas Faye 25.07.1833 45 Brev nr. 6. Andreas Faye til Adam Oehlenschlåger 06.09.1833 47 Brev nr. 7 Christiane Oehlenschlåger til Andreas Faye 27.02.1834 48 Brev nr. 8. Christiane Oehlenschlåger til Andreas Faye 07.08.1834 52 Brev nr. 9. Christiane Oehlenschlåger til Andreas Faye 23.06.1835 56 Brev nr. 10. Christiane Oehlenschlåger til Andreas Faye 24.11.1836 59 5 Andreas Fayes brevveksling med Adam og Christiane Oehlenschlåger ® Jan Faye Braadland, 1995 Brev nr. 11. Andreas Faye til Christiane Oehlenschlåger 21.09.1837 61 Brev nr. 12. Christiane Oehlenschlåger til Andreas Faye 10.12.1837 63 Brev nr. 13. Christiane Oehlenschlåger til Andreas Faye 23.10.1838 69 Litteratur 73 Bilag nr. 1. Faksimile av Prometheus fra november 1833 77 Bilag nr. 2. Faksimile av Oehlenschlågers Norgesrejsen 1834 79 Bilag nr. 3. Faksimile av Charlottes navnetrekk i Leipzig 10. mai 1831 81 Bilag nr. 4. Oehlenschlågers brev til Lyder Sagen 04.07.1825 (ikke tidligere trykt) . 83 6 Andreas Fayes brevveksling med Adam og Christiane Oehlenschlåger ® Jan Faye Braadland, 1995 Del I: Omkring brevvekslingen 7 Andreas Fayes brevveksling med Adam og Christiane Oehlenschlåger ® Jan Faye Braadland, 1995 1. Innledning I en tid da musikalen Aladdin, bygd på Adam Oehlenschlågers versedrama fra 1805 (første gang oppført i april 1839), tegner seg til å bli årets store publikumssuksess i dansk teaterliv, og dansken Jens Peter Keld legger siste hånd på registerbindet til Oehlenschlågers samlede brevutgave, fortoner utgivelsen av denne brevvekslingen seg som litt av en utfordring. Brevvekslingen mellom Andreas Faye og Adam og Christiane Oehlenschlåger gir viktige bidrag til familien Oehlenschlågers samlede biografi i perioden 1829 til 1838, f.eks. omstendigheter omkring Charlottes død, dikterkongens sorg over tapet av sin datter og Maries forlovelse med den franske litteraten Xavier Marmier. Men det er først og fremst en kontinuitet i beskrivelsen av hendelser og personer som berettiger en utgivelse av brevene. Christiane Oehlenschlåger fremstår som en åpen og varm kvinne i brevene til Andreas Faye, som hun kun traff et par ganger i 1828 og 1831. Det virker som han ble en fjern fortrolig, en hun kunne åpne seg for, dele sin gleder og sorger med. For ham var hun, ifølge Faye selv; "en elskelig Qvinde, som lige til hendes Død hædrede mig med sit moderlige Venskab". Brevvekslingen avdekker dessuten at Andreas Faye var en viktig leverandør av Adam Oehlenschlågers verker på Sørlandet. 21 subskribenter er ikke noe übetydelig antall på den tiden, og et rikholdig utvalg Oehlenschlåger-titler gjenfinnes i flere private bibliotek, lokale boksamlinger og leseselskaper i Arendalsområdet. Dette faktum gir grunnlag for å anta at det kan være en sammenheng mellom Faye som leverandør og Henrik Ibsens lesning av Oehlenschlågers verker under Grimstad-tiden fra 1844-50. Både Fayes Norske Sagn og Oehlenschlågers diktning øvde en betydelig innflytelse på Ibsens ungdomsdiktning. 9 Andreas Fayes brevveksling med Adam og Christiane Oehlenschlåger ® Jan Faye Braadland, 1995 2. Arkivopplysninger Brevvekslingen mellom Andreas Faye og Adam og Christiane Oehlenschlåger består av 13 brev som er transkribert og gjengitt i dette skrift. 9 av disse brevene er fra Christiane Oehlenschlåger til Andreas Faye (brev nr. 1,4, 5, 7, 8, 9, 10, 12 og 13). Det er 2 brev fra Adam Oehlenschlåger til Andreas Faye (brev nr. 2 og 3), 1 brev fra Andreas Faye til Adam Oehlenschlåger (brev nr. 6) og 1 brevkonsept fra Andreas Faye til Christiane Oehlenschlåger (brev nr. 11). Dette gir naturligvis en svært skjev fordeling mellom brevskriverne, men samlet sett gir de likevel viktige bidrag både til Oehlenschlåger og Fayes biografier. Etter Fayes nummerering av brevene fra Christiane å dømme er dette en tilnærmet komplett samling brev. Mye tyder også på at Faye har skrevet flere brev til Adam Oehlenschlåger enn det ene som gjengis her, men både disse brevene og alle Fayes brev til Christiane, med unntak av et brevkonsept, synes å være tapt for ettertiden. Originalbrevene finnes dels i Privatarkiv nr. 15 ("Fayes samlinger") på Riksarkivet i Oslo (brev nr. 5, 7, 8, 9, 10), i Fayes familiearkiv i Aust-Agder-Arkivet i Arendal (brev nr. 1, 11, 12, 13), i Bergen Museums samlinger (brev nr. 3 og 4) og i Håndskriftafdelingen ved Det kongelige bibliotek i København (brev nr. 6). Bare brev nr. 2 fra Adam Oehlenschlåger til Andreas Faye 06.04.1830 er tidligere trykt. Det andre brevet fra Adam Oehlenschlåger til Faye har hittil ikke vært kjent (brev nr. 3). Et annet ukjent Oehlenschlåger-brev til Lyder Sagen 04.07.1825, som befinner seg i Fayes autografsamling i Aust-Agder-Arkivet, gjengis her i Bilag nr. 4 hovedsakelig som en nyhet. Men brevet viser også at Adam Oehlenschlåger i vennen Lyder Sagen (1777-1850) hadde en viktig leverandør av sine verker på Vestlandet, foruten at han i brevet uttrykker en lengsel; "engang i mit Liv maa jeg dog ogsaa see det kiære Norge". For mer detaljerte arkivreferanser vises til fotnoteopplysninger under de enkelte brev i Del II og Bilag nr. 4. 10 Andreas Fayes brevveksling med Adam og Christiane Oehlenschlåger ® Jan Faye Braadland, 1995 3. Bidrag til familien Oehlenschlågers biografi Den danske dikteren Adam Gottlob Oehlenschlåger, ble født 14. november 1779 og døde 20. januar 1850. Han debuterte med Digte i 1803. Foreldrene var Joachim Conrad Oehlenschlåger (1748-1827), organist i Frederiksberg kirke, senere slottsforvalter, og Martha Marie Hansen (1745-1800). Oehlenschlåger giftet seg 17. mai 1810 i Gentofte med Christiane Elisabeth Georgine Heger, født 28. juli 1782 i København og død 7. juli 1841 på Frederiksberg. Hun var søster av bibliotekar Carl Johan Heger (1771-1836) og skuespiller Jens Stephan Heger (1769-1855), samt Karen Margrethe ("Kamma") Rahbek (1775-1829). Foreldrene var assessor, senere konferensråd, Hans Heger (1747-1819) og Anna Louise Drewsen (1751-1799). Det var kort tid etter morens død at Adam Oehlenschlåger traff Christiane Heger hos ekteparet Rahbek på Bakkehuset utenfor København. Søsteren Kamma var gift med den kjente litteraten Knud Lyhne Rahbek (1760-1830). Ekteparets gjestfrie hjem ble etter hvert et begrep i dansk kulturhistorie. I Dansk biografisk leksikon hevder Vilhelm Andersen at Adam Oehlenschlåger i perioden 1810-20 fortsatte sin diktning under fattige og fortrykte kår i hjemmet. Hans husførsel var kostbar, og familien forøkte seg hurtig. Datteren Charlotte ble født i 1811, sønnene Johannes Wolfgang i 1813 og William i 1814 og datteren Marie Louise i 1818.