Motores Já Se Ouvem Em Cascais!

QUINTA-FEIRA, 7 JUNHO 2012 Quinzenal . Ano 1 . N.11

www.cm-cascais.pt INFOMAIL

MANUEL OLAIO OPINIÃO

CRISTINA ATAÍDE. SUSANA ANÁGUA ARTIGO BOLETIM MUNICIPAL

p.10-11 MOTORES JÁ SE OUVEM EM CASCAIS!

CULTURA CASCAIS DESPORTO Semana do Dramático vitorioso Município 2012 em várias frentes Exposição de p.8-9 p.18-19 Fotografia de De 7 a 13 de junho Cascais comemora 648 Atletas e dirigentes do Grupo Dramático e anos sobre a outorga da carta de foral da vila. Sportivo de Cascais estão de parabéns pela Jessica Lange O programa destes sete dias está recheado época 2011/2012. A equipa sénior de raguebi de eventos, como visitas ao património, re- sagrou-se Campeã Nacional da 1.ª Divisão, no Centro presentações teatrais, espetáculos música, subindo à Divisão de Honra da modalidade. folclore e festas populares. Há ainda demons- Futsal e ginástica acrobática são outras das Cultural de trações desportivas e a Caminhada das Ge- modalidades com resultados espetaculares Cascais p.21 rações. na última época. EDITORIAL ELEVÓMETRO

Cascais celebra a 7 de junho, os 648 anos da outorga da carta 547 de foral da vila. Nesse mesmo dia, na Cidadela de Cascais, a trabalhos Câmara Municipal homenageia cidadãos e entidades que se destacam no concelho atribuindo as tradicionais medalhas de mérito municipal. Evento que inicia a semana do aniversário do município. Até 200 alunos 13 de junho, outras iniciativas vão decorrer no largo Camões, Cidadela de Cascais, Mercado da Vila e praça 5 de outubro. Outros eventos vão marcar o mês de junho no concelho pro- 130 porcionando momentos de lazer aos cascalenses e público em ideias geral, nacional e estrangeiro, e constituem um incentivo para a economia local: da música com o Festival Musa, às festas tradicionais com as Festas da Rã, ao desporto com o Ibercup 2012 - passando por um dos maiores eventos dos fãs das Harley-Da- vidson. Festival da De 14 a 17 de junho, Cascais vai ser invadido por milhares de Criatividade pessoas e motos oriundos de todo o mundo. Aberto à partici- 60 cartas Por dois dias o parque Mare- pação de todos, o convite está feito, venha conhecer os motards chal Carmona viveu o lema mais “fiéis” de todos. Energy Game “Cuidado com o Déjà Vu”, do Festival de Criatividade, pro- Visitamos nesta edição o Grupo Dramático e Sportivo de Cas- O Dia Nacional da Energia, movido pelo Clube de Criati- 29 de maio, foi assinalado vos de Portugal com o apoio cais, que viu as suas equipas de futsal, rugby e ginástica acro- com a final do 1.º Campeo- da autarquia. No âmbito do bática ascenderem ao grupo dos campeões. Ambição e êxito no Empreender nato Energy Game, um jogo festival concorreram 547 grande clube de Cascais. didático criado pela Cas- trabalhos e foram entregues A ideia de negócio “Smart cais Próxima. O campeo- os prémios Projeto Inspira, C – boletim municipal aborda ainda, nesta edição outros temas. Waiting”, apresentada por nato juntou 200 alunos Projeto Jovens Criativos, Arthur Salles, Cata- dos concelhos de Cascais, Prémio Carreira e ainda o Dá conta das obras que promovem a requalificação e construção rina Farrajota, Maria Edu- Oeiras e Seixal na Casa Grande Prémio Agência do de vias rodoviárias. Faz uma viagem no tempo à história do arda Borges e Maria Ana das Histórias Paula Rego. Ano. O Clube de Criativos hotel mais emblemático da linha de Cascais – o Hotel Palácio. Fafe (Escola Secundária As doze equipas finalistas de Portugal é presidido por Viagem partilhada por dois dos seus “históricos” protagonis- de Cascais), foi a grande (quatro por município) de- Mário Mandacaru e frontaram-se e o título de reúne profissionais criativos tas: José Afonso, porteiro há mais de 60 anos e José Diogo, o vencedora do 6.º Concurso Carta do Peão Escolas Empreendedoras “vencedor” foi atribuído à de comunicação comercial . concierge que foi figurante num filme do espião inglês James (CEE). De um total de 130 melhor equipa de cada con- Bond. Dá voz ao benfiquista dos “sete costados”, que se define Contribuir para a promoção candidaturas, 12 chegaram celho. como um porto-cascalense, Humberto Coelho. de uma mobilidade respon- à grande final da com- sável entre as crianças é o petição, que decorreu a 19 objetivo do projeto “Carta de maio, no Centro Cul- A pensar em si, o C - boletim municipal chegará a sua casa a do peão infantil” desen- tural de Cascais. cada 15 dias mantendo-o a par do que se vai acontecendo no volvido pela Associação concelho. Lavoisier em parceria com a Câmara Municipal de Cascais, Instituto Superior Técnico e Agrupamentos Um bom verão para si. de Escolas da Parede. O título reconhece o cuidado ao circular a pé nas ruas e as primeiras 60 cartas foram entregues a alunos Cascais Elevada às Pessoas. da Escola Básica nº 2 da Parede.

FICHA TÉCNICA

PROPRIEDADE GRAFISMO E PAGINAÇÃO Câmara Municipal de Cascais Ana Rita Garcia COORDENAÇÃO Departamento de Comunicação TIRAGEM 135.000 exemplares EDIÇÃO Luísa Rego PERIODICIDADE Quinzenal REDAÇÃO Envie-nos comentários e sugestões através do e-mail: Catarina Coelho, Diana Mendonça, DEPÓSITO LEGAL [email protected] ou, por carta, para C - Boletim Munici- Fátima Henriques, Isabel Alexandra 332367/11 pal, Câmara Municipal de Cascais, Praça 5 de Outubro Martins, Laís Castro, Marta Silvestre, Patrícia Sousa www.cm-cascais.ptInformação atualizada em: 2754-501 Cascais. www.facebook/cmcascaiswww.cm-cascais.pt FOTOGRAFIA Luís Bento, Joni Vinagre www.facebook/cmcascais QUINTA-FEIRA, 7 JUNHO 2012 03

OPINIÃO MANUEL OLAIO SAIBA COMO

Harley-Davidson conquista Cascais! FAZER VALER A GARANTIA DE BENS ADQUIRIDOS “Sendo o proprietário Davidson”, entre as 11,00h e A garantia para os bens móveis é de dois anos, após a entrega do bem. A as 12,30h, em que milhares de garantia para os bens imóveis é de cinco anos, após a escritura pública Harley-Davidson o Harley ’s desfilarão pela região, de compra e venda. Havendo substituição do bem, o bem sucedâneo mais fiel cliente de começando no Autódromo do goza de um prazo de garantia de dois ou de cinco anos a contar da data Estoril, percorrendo a Lagoa da sua entrega, conforme se trate, respetivamente, de bem móvel ou todas as marcas que Azul, Malveira, Estrada do imóvel. (Decreto – Lei 67/2003 de 8 de Abril, com alteração dada pelo existem no mundo, Guincho, Cascais-Carcavelos pe- Decreto – Lei 84/2008 de 21 de Maio). la marginal, e regressando a Para mais informações sobre a defesa dos seus direitos recorra ao lanço aqui o desafio Cascais numa entrada apoteótica S.M.I.C, serviço totalmente gratuito e que oferece as respostas mais es- a toda a população que Cascais jamais esquecerá! clarecidas às suas dúvidas. Câmara Municipal de Cascais, e comerciantes, Turismo Estoril e Harley- S.M.I.C – Serviço Municipal de Informação ao Consumidor para que, com a Davidson conseguiram a proeza Horário: 9h00-17h00 de segunda a sexta-feira de praticamente esgotar a Telefone: 21481 58 16 | Fax: 21 464 32 49 | Linha verde: 800 208 785 Email: excelência de bem capacidade hoteleira da região [email protected] receber que nos e garantir um retorno imediato que se estima entre 5 e 6 milhões carateriza, se junte de euros. Numa altura em que à festa e ajude a as dificuldades que o nosso país atravessa são uma realidade tornar única esta incontornável, sabemos que experiência” juntos podemos fazer mais e melhor, e este foi seguramente um objetivo em que o trabalho Desde 2003 que havia lutado para existência, a Harley Davidson conjunto e o saber fazer nos trazer a Harley-Davidson para continua a mobilizar os seus distinguiu. Mas, mais importante Cascais! Sempre me pareceu que seguidores, temos confirmação que isso, é saber que, sendo o fazia todo o sentido: excelência, de participantes um pouco de proprietário Harley-Davidson rebeldia, cultura, história e todo o mundo: portugueses, o mais fiel cliente de todas as espetáculo são apanágio destes espanhóis, franceses, ingleses, marcas que existem no mundo, dois ícones, que com raça e italianos, russos, dinamarqueses, lanço aqui o desafio a toda a pedigree têm conseguido manter alemães, suíços, americanos, população e comerciantes, para a sua identidade, num mundo brasileiros, sul africanos, sauditas, que com a excelência de bem em que a globalização por vezes australianos, etc.. Juntos irão receber que nos carateriza, se tenta ultrapassar as raízes de partilhar as magníficas estradas junte à festa e ajude a tornar uma marca ou de um povo. e paisagens da região, bem como, única esta experiência. Quando lancei o desafio ao com a população local, fazer uma Uma nota para o justo Presidente Carlos Carreiras festa memorável. reconhecimento a todos os senti de imediato que estavam São apaixonados da marca que de envolvidos nesta organização, lançados os dados, para que, forma amigável e despreocupada onde destaco os funcionários como parceiros, o resultado fosse pretendem fazer aquilo que mais e colaboradores da Câmara uma vitória para o concelho e gostam nos seus tempos livres: Municipal de Cascais e entidades para o País – conseguirmos trazer andar de Harley-Davidson e di- oficiais, pela forma como se o Encontro Europeu da Harley- vertirem-se! envolveram neste ambicioso Davidson para Cascais. À população de todo o concelho projeto que esperamos, em breve, Longe do centro da Europa, com convido a que participe: sintam se possa repetir. A todos muito menores recursos disponíveis, o que representa a paixão por obrigado! uma economia a dar sinais uma marca, capaz de reunir Partimos para este evento com de fragilidade e um mercado gente de todas as regiões do a forte convicção que a paixão que reflete esta conjuntura, mundo num ambiente saudável pelo conceito Harley- Davidson conseguimos que nos dias de 14 e descontraído. sairá reforçada para os que já a 17 de junho, se reúnam mais de O evento estará centrado na Baía têm o privilégio de o conhecer, 10 000 Harley-Davidson’s e 15 e Marina de Cascais, o programa e conquistará outros tantos 000 pessoas em Cascais. será diversificado, com passeios que terão a oportunidade de, Muitas pessoas nos perguntam: diários de moto pela região, pela primeira vez, o poderem Quem são? Donde vêm? Quantos concertos de música à noite experimentar. dias ficam? Porquê? na Baía, jogos diversos para os Porque vieram atrás da aventura Chapters (clubes H-D), mostra da realização de uma viagem de produtos Harley-Davidson, inesquecível, porque lhes venda de merchandising, Test- Diretor da Harley-Davidson Lisboa prometemos que iriam ter o mais Drives grátis, Bike Show nos American Motorcycles, Lda fantástico evento desta natureza, jardins do Casino Estoril e, nas suas vidas, e vamos cumprir! como ponto alto, no sábado, a Com os seus quase 110 anos de realização da “Parada Harley- 04 OPINIÃO CASCAIS DESTAQUE ENTREVISTA AMBIENTE DESPORTO CULTURA AGENDA

CASCAIS PERFIL DO MAIS DE 600 CRIANÇAS COLABORADOR NO DIA DO AMBIENTE

JOAQUIM GAIOLAS jetos construídos com materiais atenção às falhas de rocha que reciclados. criam canais de água relativa- Motorista reformado do Gabinete da Presidência O Dia Mundial do Ambiente, 5 de mente calmos, onde os peixes junho, foi celebrado em Cascais aproveitam para colocar ovos. com a comunidade escolar, onde Dando ênfase à biodiversidade mais de 600 crianças partici- e ao seu papel na natureza, re- param num vasto programa de alizou-se também uma palestra atividades, entre palestras, visi- sobre “Os morcegos – A sua eco- tas guiadas e jogos pedagógicos. logia e importância para os ecos- No 5.º aniversário do Mac (a sistemas”. Para além de assina- mascote da Empresa Municipal lar o Dia Mundial do Ambiente, de Ambiente), no Parque Palme- a apresentação marcou ainda “Fui motorista la, o ponto alto foi uma peça de o Ano do Morcego 2011-2012, teatro criada e protagonizada uma campanha que visa chamar de todas as fações pelos próprios alunos. Com o a atenção de crianças, jovens e políticas e sempre título “A festa dos ecopontos”, adultos para a relevância destes demostrou aos mais novos, de mamíferos que, por se alimentar- me trataram forma simples e acessível, a im- em sobretudo de insetos, desem- muito bem” portância da reciclagem. Houve penham um papel fundamental ainda espaço para mais dois es- na gestão das cadeias alimen- Nasce Joaquim António Falé Gaiolas, em setembro de 1947, numa Duas exposições com trabalhos petáculos infantis e para cantar tares. freguesia de Estremoz, mas foi como senhor Gaiolas que ficou desenvolvidos por alunos do os parabéns ao Mac. À tarde foi a vez de realçar a conhecido nos corredores da Câmara Municipal de Cascais. concelho assinalam o Dia Mun- Noutro ponto do concelho, o dia relação entre energia e defesa Por aqui esteve desde agosto de 1983, quando entrou para os qua- dial do Ambiente: “Kit do Mar” foi celebrado na Zona de Interes- do ambiente. Alunos do 1.º ci- dros da autarquia depois de ter concorrido para motorista. Mas a apresenta no Espaço Continente se Biofísico das Avencas (ZIBA). clo participaram na Estafeta da sua história começa mais cedo. Sai, de um Alentejo pobre, com 20 do CascaiShopping, até 17 de Dezenas de crianças participa- Energia, uma prova com várias anos. Motivo: “fazer a tropa. Aí fiquei até aos 23, quando acabei o junho, trabalhos sobre as temáti- ram numa visita guiada, onde etapas em que foram desafiados destacamento no Ministério da Defesa Nacional”. E foi a tropa que cas marítimas; já “Escola Mais descobriram as caraterísticas a desvendar enigmas, resolver lhe deu a ferramenta com a qual ganhou toda a sua vida. Ambiente” mostra, no Centro de geológicas que tornam este um jogos de diferenças e responder a “Tirei a carta de condução militar e fui para motorista do então Interpretação Ambiental da Pe- local único para a fauna e flora questões sobre o tema da eficiên- General Câmara Pina”, recorda. Por acaso e através do seu sar- dra do Sal, até 24 de junho, pro- marinhas. Foi dada particular cia energética. gento ficou a saber que o Rei Umberto II de Itália estaria à procura de um motorista. Como estava a uma semana de sair da tropa, encontrou-se com o monarca para uma entrevista de trabalho. “Es- tiveram a ver o jeito, a figura… E foi assim que fiquei. Não queria PRAIAS: ANÁLISES SEMANAIS REALIZADAS DURANTE voltar para Estremoz. Não havia lá grande futuro”. O VERÃO MONITORIZAM QUALIDADE DAS ÁGUAS Entra em funções em abril de 1968, recordando o Rei Umberto como um humanista: “Onde havia pobres era onde se sentia me- De uma ponta à outra do mu- par da qualidade das águas em anómalas provocadas por des- lhor. Uma pessoa muito simples e de trato fácil. Com ele passeei nicípio, são 17 as praias exis- que mergulham os veraneantes e cargas indevidas (nas ribeiras ou muito, principalmente para o Algarve, que era um dos seus locais tentes, e 17 onde ir à água é agora assim ter conhecimento da mais orla costeira), são logo tomadas preferidos”. mais seguro: Carcavelos, Parede, pequena alteração detetada, per- medidas de correção. Estas po- Mas não se esquece da vez que foi a Madrid, pela primeira vez, em Avencas, Bafureira, S. Pedro, mitindo-lhe acionar de imediato dem ir de simples operações de 1971, com o monarca. “Nunca tinha saído de cá e essa é a viagem Azarujinha, Poça, Tamariz, Moi- as medidas necessárias para cor- desobstrução de coletores das que recordo com mais carinho”. Fica doze anos ao serviço e só sai tas, Duquesa, Conceição, Rainha, rigir a situação e, assim, salva- águas residuais (que podem, por com a morte do rei, aos 78 anos. Ribeira, Santa Marta, Cresmina, guardar a saúde pública. exemplo, entupir) a ações mais Nesse mesmo ano, já casado, também com uma “filha de Estre- Guincho e Abano têm a quali- Para além disso, o controlo regu- complexas, envolvendo obras de moz”, passa uns meses a “fazer biscates” até que concorre para a dade das águas sob constante lar da qualidade das águas é uma remodelação das redes de sanea- Câmara Municipal de Cascais, para a categoria de motorista. Da- vigilância. das condições eliminatórias para mento. Durante a época balnear qui guarda as melhores recordações. “Fui motorista de todas as O controlo é garantido por duas os municípios se candidatarem as análises das águas são publi- fações políticas e sempre me trataram muito bem”. No Gabinete campanhas de monitorização das à Bandeira Azul, que este ano cadas em painéis informativos da Presidência fica cerca de 22 anos e “conduziu” quase todos os águas balneares. Uma é da res- está hasteada em 12 praias do junto de cada praia e no Portal presidentes - Georges D’Argent, Manuel Príncipe Seia, José Luís ponsabilidade da Agência Por- concelho (Guincho, Cresmina, do Mar (acessível através do site Judas e António d’Orey Capucho. Sai com este último, pois “es- tuguesa do Ambiente; decorre Rainha, Conceição, Duquesa, www.cm-cascais.pt). tava na altura de pensar na reforma”. E assim foi em março de durante a época balnear (1 de Moitas, Tamariz, Poça, S. Pedro 2012. maio a 30 de setembro), quinze- do Estoril, Avencas, Parede e Questionado sobre quem o marcou mais, Joaquim Gaiolas atira: nal ou mensalmente, consoante a Carcavelos). No caso de Cascais, “Todos me trataram muito bem, com muito respeito. Mas aquele praia. Outra é feita pela SANEST, as águas balneares têm vindo que mais me marcou foi o José Luís Judas. Era muito simples. no âmbito de um protocolo com a obter, de forma generalizada Chegava-me a pedir opiniões sobre alguns assuntos”. E uma a Câmara Municipal de Cascais: a qualificação máxima, ou seja, das melhores coisas que ele lhe deu, para além da amizade, foi a na época balnear as análises são “qualidade excelente”. Os re- Medalha de Mérito de serviços distintos, no ano que acabou o seu semanais e, no restante ano, men- sultados positivos às águas das mandato. sais. Em ambas as campanhas praias de Cascais são fruto de di- Agora, para o Sr. Gaiolas, o futuro ainda está incerto: “Tenho de ar- são estudados indicadores de versas medidas que a autarquia ranjar um hobby, vamos ver. Tenho uma casinha em Estremoz, vou contaminação microbiológica tem desenvolvido nos últimos lá com a esposa de mês a mês, mas não penso ficar por lá. Sabe: que permitam rastrear possíveis anos. Tem sido dado particular tenho o filho aqui e é complicado”. E do que mais se orgulha? “Or- focos de contaminação. enfoque aos sistemas de sanea- gulho-me dos amigos que deixei em todo o lado. E tenho saudades Esta monitorização é fundamen- mento, garantido que, sempre desta vida. Mas decidi que era tempo de parar.” Marta Silvestre tal para que a autarquia esteja a que são identificadas situações QUINTA-FEIRA, 7 JUNHO 2012 05

CASCAIS

PRAIA DA RIBEIRA: MERGULHADORES ESTRADAS MELHORES AJUDAM A LIMPAR O FUNDO DO MAR

tiraram também pneus, carrinhos POR TODO O CONCELHO de supermercado, covos e redes de pesca. Lixo que estava abando- Obras promovem reabilitação e construção nado no fundo do mar da Baía e que acaba por prejudicar – geral- de vias rodoviárias mente de forma invisível – a fauna e flora marinhas. A iniciativa, promovida pela autarquia, pretende alertar para os problemas associados ao lixo sub- Texto: Laís Castro aquático, como as armadilhas e Imagine que mergulha na praia redes têm um efeito de ‘pesca fan- da Ribeira (mais conhecida como tasma’, ou seja, ficam no fundo do praia dos Pescadores, junto à mar e não são recolhidas, captu- Baía de Cascais) e encontra, lá rando animais que não conse- no fundo do mar, um conjunto de guem sair e acabam por morrer mesa e cadeiras de plástico e uma e também os resíduos plásticos garrafa de vinho tinto. “Receção que, ao se decomporem, dão ori- de boas-vindas”, poderia pensar? gem aos chamados pellets (micro- Pois a ideia agora vai ficar apenas partículas plásticas), ingeridos na imaginação. Graças à última pelos animais, que os confundem campanha Clean Up the Atlantic, com comida. que decorreu a 19 de maio, es- Alertar para esses problemas e ses pedaços de lixo já não fazem limpar o fundo do mar é, assim, parte da realidade subaquática da o objetivo do Clean Up the Altan- praia, que está cada vez mais lim- tic, que já vai na quinta edição. A pa. Nesse dia, durante três horas, decorrer desde 2008, graças a esta foram recolhidos 620 quilos de iniciativa esta praia tem menos resíduos do fundo do mar. sete toneladas e meia de resíduos 34 mergulhadores voluntários subaquáticos. Esta é também uma participaram na ação, e com a forma de incentivar a prática do mesa, as cadeiras e a garrafa, re- mergulho em Cascais.

Por todo o território de Cas- trada e a construção de 7500 pedonal, garantido maior segu- cais, há vias públicas que estão metros de passeio. Para além rança para quem por ali passa. a nascer ou a ser melhoradas, disso, as redes pluviais, de águas proporcionando aos munícipes e esgotos estão a ser renovadas, ESTRADA DA AREIA - melhores acessibilidades e mais bem como as infraestruturas elé- -BICUDA (CASCAIS) segurança rodoviária. Entre ou- tricas, a iluminação pública e as A via que une a zona residencial tros projetos, eis as obras que ter- telecomunicações. De forma a da Areia à Bicuda foi recente- minaram recentemente ou estão reforçar a segurança rodoviária, mente alvo de requalificação. em curso, e que vão melhorar a serão colocados novos sinais de As obras, já concluídas, tiveram circulação e a qualidade de vida trânsito, criadas bolsas de esta- como objetivo retificar as drena- de quem vive ou passa por Alca- cionamento e reestruturadas as gens e escorrências das águas bideche, Carcavelos, Cascais e S. zonas de atravessamento das ri- ao nível do subsolo. A estrada Domingos de Rana. beiras de Bicesse e Caparide. também foi repavimentada, uma vez que apresentava vários aba- ROTUNDA DAS FISGAS E TROÇO DA VIA timentos. Foi ainda feito um re- ROTUNDA DO PATINO LONGITUDINAL SUL. forço das marcas rodoviárias, (ALCABIDECHE) LIGAÇÃO ENTRE A ESTRADA aumentando a segurança de mo- Estão em curso obras nos dois NACIONAL 6.7 E A ESTRADA toristas e peões. acessos e respetivos espaços ad- DA REBELVA (CARCAVELOS) jacentes. Será construída uma via O fluxo junto à Escola Secundária REQUALIFICAÇÃO DA de circulação pedonal paralela às de Carcavelos e bairros adjacen- ESTRADA MANIQUE. duas rotundas e realizadas obras tes, na Rebelva, será totalmente TRAJOUCE (ALCABIDECHE- de melhoramento dos exteriores. reconfigurado com esta nova via. - S. DOMINGOS DE RANA) Para além disso, será finalizado O traçado, que está atualmente Esta foi outra das grandes obras o eixo viário que liga Alcoitão a a ser construído, fará a ligação de melhoramento das rodovias Manique. entre a Variante à Estrada Na- do concelho. Recentemente con- cional 6.7 e a Estrada da Rebelva, cluída, a nova estrada que liga ESTRADA DAS NEVES uma das áreas com mais trânsito Manique a Trajouce foi alvo de (ALCABIDECHE) na zona sul do concelho. Para requalificação a nível da drena- Este é um dos traçados onde, além disso, toda a área envol- gem das águas pluviais, repavi- atualmente, as obras são mais vente será alvo de um projeto de mentação e remarcação da sina- intensas. A via está a ser requali- requalificação, estando prevista lização (vertical e horizontal). ficada, numa intervenção que a construção de uma ciclovia e abrange 1,5 quilómetros de es- o melhoramento da circulação 06 OPINIÃO CASCAIS DESTAQUE ENTREVISTA AMBIENTE DESPORTO CULTURA AGENDA

CASCAIS HOTEL PALÁCIO ESTORIL História e requinte ao longo dos tempos

Texto: Marta Silvestre | Fotos: Marta Silvestre e DR

Poderia ter entrado no argumento começa a ganhar fama pelo bom dos e alemães urdiram, durante tregar, com mestria, as chaves do coração clássica remete-nos para de um filme de ação que decorre tempo e pela proximidade do mar. os anos do conflito, manobras de carro ao agente secreto (ver perfil a era dourada do Estoril, como durante a 2ª Guerra Mundial e que Nos anos seguintes passa a ser espionagem. Foi igualmente numa do munícipe). destino de glamour da Europa. À tem como personagens espiões albergue para a realeza da época, das suas poltronas que o Conde de Em 1983, o Palácio Estoril vira uma porta continua hoje José Afonso, aliados e alemães, vários reis, atores e atrizes. No livro de honra Barcelona recebia amigos e fazia página da sua longa história. Dei- agora com 78 anos, que recebe rainhas e princesas, divas do cine- e nos arquivos de fotografia do ho- negócios. xa de pertencer à família Fausto e encaminha os clientes com a ma e muita conspiração. Porque tel existem testemunhos que vão Para apimentar mais a estória Figueiredo e passa para as mãos elegância de outros tempos (ver tudo isso faz parte da história de de Grace Kelly e do Príncipe Rai- deste local, foi aqui que Ian Flem- do empresário iraquiano Jasem Al perfil do munícipe). O Hotel Palá- um dos mais emblemáticos hotéis ner a Antoine de Saint-Exupéry, ming, autor da personagem de Baker, que conhecera o hotel em cio continua a ser um dos grandes da linha de Cascais – o Hotel Pa- aos príncipes do Luxemburgo e à James Bond – 007, se hospedou 1974. A revolução que aconteceu cartões-de-visita de Cascais. Por lá lácio. família real espanhola. As festas inúmeras vezes e também onde, em Portugal nesse ano marcaria passaram figuras como Gina Lollo- Foi Fausto Figueiredo, empresário de casamento da princesa Maria em 1969, foi filmada umas das o rumo das mudanças posteriores brigida, Zsa Zsa Gabor, Audrey e impulsionador do turismo da de Sabóia, em 1955, e da infanta sequelas do filme com o espião que também se sentiram no Hotel Hepburn, Rock Hudson, Pedro Al- zona do Estoril, que idealizou um Pilar de Espanha, em 1967, são ou- inglês. Com George Lazenby e Palácio. De certa forma, a tradição modóvar, Pedro Abrunhosa, Joan hotel de charme, bem ao jeito de tros dos marcos da vida do Hotel Diana Rigg - a bond girl - o “Ao deixou de ser o que era quando, Baez, Charles Trenet, Diana Ross, Biarritz. Apesar dos atrasos no Palácio. Serviço de Sua Majestade” passou nos meses de julho e agosto, se Chris de Burgh, Ayrton Senna, Va- começo da obra, devido à 1ª Guer- Mas se as paredes do Bar falas- pelo Estoril e teve uma participa- hospedavam as famílias de bom lentino Rossi, Amália, Diana Rigg, ra Mundial, o edifício começou a sem teriam muitas conspirações e ção muito especial: aos 17 anos, Zé nome de Cascais e Lisboa, para a George Lazenby, Orson Welles, tomar forma em 1928, tendo o seu tramas para contar. Foi ali que du- Diogo, hoje responsável pelo con- época balnear. Tony Blair, Benjamin Natanyahu, término a 30 de agosto de 1930. rante a Segunda Guerra Mundial cierge (Portaria do hotel), estaria Hoje, quem entra no Hotel Palácio, Madeleine Albright, entre outras Abre as portas, num sábado de - e porque Portugal era território longe de imaginar que iria fazer não deixa de sentir o fervilhar de personalidades que não esquece- verão e logo no primeiro ano neutral - que agentes secretos alia- figuração, mas acabou por en- animação em cada recanto. A deram a hospitalidade do Estoril. QUINTA-FEIRA, 7 JUNHO 2012 07

CASCAIS PERFIL DO MUNÍCIPE Os históricos do Hotel Palácio

Texto: Marta Silvestre | Fotos: Marta Silvestre e DR

JOSÉ AFONSO, PORTEIRO JOSÉ DIOGO, CONCIERGE

Quem já esteve no Hotel Palácio Com 78 anos ainda se sente bem a A história de José Diogo Vieira saem em catadupa, com porme- surgiu a ideia de se fechar o ter- não esquece José Afonso, um dos trabalhar. “Estou cá, não que pre- no Hotel Palácio Estoril pode ser nores tão frescos como se tives- raço, com ar-condicionado e um rostos daquela unidade hoteleira, cise. Podia estar em casa a viver contada por frames. Trabalhava sem acabado de acontecer. “Na sistema inovador de vidros que onde está há mais de 60 anos ao da minha reforma, mas o patrão na portaria do hotel desde os 14 noite de 3 de agosto de 1968, o recolhem”. Foi então lançado serviço, sempre com a mesma (Albaker) insiste que eu fique cá”. anos, mas foi aos 17 que um con- Presidente da República, Améri- um concurso, entre os emprega- vontade. É ele quem dá as boas- Recorda, com orgulho, a home- vite havia de lhe moldar a sua co Tomáz estava no hotel para ir dos, para batizar o novo terraço. vindas com o seu sorriso, gen- nagem que lhe fizeram aquando história pessoal. Entra no filme do à famosa festa de Antenor Patinõ, “Como tem umas árvores, no tileza e disponibilidade a todos dos 60 anos de casa. “Aqui sinto- espião inglês “Ao Serviço de Sua quando recebe a notícia de que exterior, que se chamam Bugan- os que chegam, sejam hóspedes me bem. É a minha casa. Não sei Majestade” com uma pequena Oliveira Salazar caíra da cadeira. vilias, lembrei-me de Buganvilia anónimos, príncipes, atores, quando me vou embora, mas vou figuração. Foi um rebuliço”, recorda. Terrace e foi escolhido”, recorda, políticos e intelectuais. continuar a receber todos os que De 1969 aos nossos dias, e en- Mas é dos verões que sente mais vaidoso do seu feito. Vem para Lisboa, de Amares, no chegam, enquanto puder”. quanto conversamos, as histórias falta: “Quando chegava o julho/ Quanto ao futuro, José Diogo concelho de Braga, apenas com 14 agosto e as empregadas iam de espera que seja no Hotel Palácio anos. Trabalha durante uns tem- férias, podíamos ver as famílias durante “muitos anos. Acho que pos numa mercearia, mas talvez mais abastadas e famosas de Cas- posso falar por muitos de nós: devido à sua tenra idade não cais a passar cá temporadas. Era sou feliz aqui. Tenho um em- era feliz: “Foram tempos muito um quartel-general da gente de prego que me preenche, e isso é difíceis. Como tinha um tio que bom nome. Eram alturas muito muito importante”. trabalhava aqui, consegui entrar divertidas, em que eles agiam no Hotel Palácio, com 17 anos”. como se tivessem em casa. Havia Ali passa por diversas tarefas jogos de cartas que duravam até – começa na copa, passa para a às seis da manhã. Mas era gente cafetaria, cozinha do pessoal e muito bem-educada. Posso-lhe cozinha dos clientes. Interrompe, dizer que, nessa época, um senhor em 1955, para “fazer a tropa. Es- ia sempre jantar de blazer. Hoje as tive lá durante 20 meses, mas coisas mudaram e já não há esse não aprendi nada”. Volta em 1957. cuidado”. Casa no mesmo ano e desta união O Sr. Diogo foi construindo o “O Estoril é sem nascem 2 filhos – uma menina e seu percurso a pulso. Tirou cur- dúvida um terra um menino, que também já traba- sos de inglês, alemão e francês e lharam no Palácio. aprendeu a cativar os clientes. “É privilegiada e que Desse tempo tem muitas histórias. muito importante que um cliente cativa pelo clima e “A minha primeira bicicleta, que vem pela primeira vez seja comprei-a a um jovem, na altura, tratado logo pelo nome. É um dos pela hospitalidade.” que ainda hoje é uma simpatia. cuidados que tenho. Quando o [José Diogo] Comprei-a ao Patrick Monteiro Afonso encaminha um hóspede, de Barros.” Mas recorda ainda para onde olho primeiro é para os carnavais dos Estoris, onde a etiqueta da mala. É muito im- a animação era enorme e onde portante que sinta a relação de os convivas faziam longas festas proximidade”. Recorda ainda a nos salões do hotel, e dos verões época entre 1982 e 1995, em que que se enchiam de gente de bom os americanos invadiram a costa nome e que fazia do hotel a sua do Estoril. “As contas eram pagas “Falta experiência casa. com dólares. Não usavam cartões a muitos jovens que Quando lhe perguntamos quais de crédito e foi uma época de far- saem da universidade as figuras que mais o marcaram, tura. Essa época já não volta, infe- refere, sem hesitar: “O Rei Um- lizmente. Na altura a clientela era e querem trabalhar berto de Itália e o Conde de Bar- diferente”. Lembra-se do Conde num hotel de charme celona. Eram duas figuras que, de Barcelona fazer do bar do ho- apesar de serem nobres, eram tel, o seu bar. Aqui recebia a sua como este. Tudo muito acessíveis e tinham consi- extensa família, que se hospedava se aprende, até deração por nós”. Mas não es- durante as épocas de natal. “Ele mesmo a ser cortês. quece as divas, principalmente era uma figura imponente e mui- Zsa Zsa Gabor. “Numa das fa- “A minha primeira “É muito importante to acessível”. Tento passar aos mosas festas de Antenor Patinõ, bicicleta, comprei- que um cliente que Realizamos a entrevista numa mais novos esses a atriz, que tinha ficado aqui a a um jovem vem pela primeira sala que é o seu grande orgulho, hospedada, não queria pagar a pois foi batizada por José Diogo. ensinamentos, para conta. Atirou com as malas, gri- simpático: Patrick vez seja tratado logo “Era um terraço aberto, com mo- que no futuro sejam tou. Mas ela era assim…”, recorda Monteiro de Barros”. pelo nome”. biliário muito pesado. Quando bons profissionais.” com um sorriso nos lábios. estava chover ou muito calor, este espaço não era utilizado. Até que [José Diogo] 08 OPINIÃO CASCAIS DESTAQUE ENTREVISTA AMBIENTE DESPORTO CULTURA AGENDA

CASCAIS SEMANA DO MUNICÍPIO DE CASCAIS Festejos prolongam-se até 13 de junho

Texto: Isabel Alexandra Martins | Fotos: Luís Bento e DR

portante peça do património cas- da tuna da Universidade Sénior calense, abre portas para se dar a de Manique, bandas, ranchos, conhecer e, o Museu do Mar dá dança, demonstração artística de início às comemorações dos 20 esgrima e corrida das gerações, anos da sua criação. Atuações são algumas das iniciativas que surpresa completam a program- acontecem ao longo da semana, ação do primeiro dia de comem- destacando-se nos dias 11 e 12 orações. À semelhança de 2011, de junho, o arraial de Santo An- estas decorrem até 13 de junho, tónio, organizado pelas associa- dia do feriado municipal. Música, ções juvenis do concelho com o diversas representações teatrais, apoio da autarquia, no renovado marcha popular infantil, atuação espaço do Mercado da Vila.

D. Pedro foi o centro das comemorações dos 647 anos da Vila de Cascais em 2011. Este ano, o palco principal muda-se para o renovado espaço da Cidadela.

A Cidadela de Cascais, a Praça 5 como já é de tradição, o mu- às instituições e à comunidade de Outubro, o Largo Camões, o nicípio realiza a cerimónia públi- em diferentes áreas. Embora esta Jardim Visconde da Luz e o Mer- ca de entrega de medalhas de cerimónia constitua o ponto alto cado da Vila de Cascais acolhem mérito aos cidadãos e entidades das comemorações, neste dia as comemorações dos 648 anos que se distinguiram pelo seu ex- haverá lugar para ou-tros even- da elevação de Cascais a Vila. emplo, conduta, atos, obras ou tos. Logo pela manhã, a partir A 7 de junho, dia de aniversário, serviços prestados ao concelho, das 10h00, a Fortaleza da Luz, im-

HOMENAGEM AOS CIDADÃOS E ENTIDADES DE CASCAIS

Este ano serão homenageados mais de vinte anos, no Centro Co- dade, enquanto vice-Provedor, os seguintes cidadãos e enti- munitário da Paróquia da Parede, tesoureiro da Santa Casa da Mi- dades: de S. Pedro e S. João do Estoril. sericórdia de Cascais (SCMC) e administrador da Fundação para . SERVIÇO MUNICIPAL DE . FUNDAÇÃO D. LUÍS a Prevenção da Toxicodependên- PROTEÇÃO CIVIL | SMPC [MEDALHA DE MÉRITO cia desta instituição. [MEDALHA DE SERVIÇOS DEFESA DO MEIO AMBIENTE] DISTINTOS] Criada em 1996, com o objetivo . ARMANDO MENDES DIAS Criado a 28 de outubro de 1987, as- de desenvolver, acolher, divulgar CEREJO sumiu como princípio orientador e dar acesso à cultura, tem vindo [MEDALHA DE MÉRITO da sua atividade a cooperação en- igualmente a destacar-se pela DE SOLIDARIEDADE] tre entidades e serviços, melho- promoção de projetos que visam Médico aposentado, continua rando o estado de prontidão de a sensibilização ambiental, como a ajudar a população do bairro resposta junto das populações. o “ArteMar Estoril” e o evento onde vive em Alcabideche de “LandArt”. forma desinteressada, qualidade . NATIVIDADE MARIA que faz dele uma figura muito BATISTA VITAL . ÁLVARO JOSÉ PATRÍCIO estimada por todos aqueles que [MEDALHA DE MÉRITO COSTA [MEDALHA DE partilham o seu dia-a-dia. E DEDICAÇÃO] MÉRITO DE SOLIDARIEDADE] Destaca-se pela sua atividade em Em Cascais demonstrou elevado . MARCO ALEXANDRE SARAI- prol da comunidade ao longo de empenho na área da solidarie- VA DA SILVA | ESTORIL PRAIA QUINTA-FEIRA, 7 JUNHO 2012 0

CASCAIS

ELEVAÇÃO DE FERIADO CASCAIS A VILA MUNICIPAL Em 1364, com a elevação a vila, Cascais passa a gozar de auto- A comemoração do feriado nomia em relação a Sintra, ain- municipal realiza-se, desde da que se regesse pelo Foral 1977, a 13 de junho, porque desse concelho. A Carta doada se entendeu que este deveria por D. Pedro I não definia ainda ser fixado em dias de festas a área geográfica que constituía tradicionais, recaindo no dia o termo do território de Cascais, de Santo António, Padroeiro pelo que, aparentemente, apenas do Regimento de Infantaria o povoado passou a ser conside- 19, força aquartelada na Praça rado autónomo. Mais tarde, de Cascais que se destacou aquando da entrega de Cascais, exemplarmente na Guerra como feudo, a Gomes Lourenço Peninsular. (Imagem de Santo do Avelar, primeiro donatário da António). vila, foi delimitada uma área de quase 100 km2, muito semelhante à do atual concelho. Esse privilé- gio foi atribuído pelo rei D. Fer- nando, por carta régia de 8 de abril COMEMORAÇÕES de 1370, como reconhecimento pelos seus feitos em defesa da ASSINALAM 648 Cidade Rodrigo. De terra de sim- ANOS DA VILA ples pescadores, Cascais foi ga- nhando cada vez mais relevância Dia 7 de junho o município de comercial e marítima nos séculos Cascais assinala o 648º aniver- seguintes. No dizer de Ferrei- sário da vila. ra de Andrade, autor da obra “Cas- As comemorações reportam ao cais – Vila da Corte: Oito sécu- ano de 1364, data em que D. Pedro los de História” [… de terra de I (Imagem: Estátua do monarca simples pescadores nos primei- na Praça do Município da autoria ros séculos, mas com o rodar dos do escultor António Duarte inau- anos experimentados mareantes… gurada em 1965, um ano depois Cascais tornou-se ponto obriga- das comemorações do VI Cen- tório de passagem das embarca- tenário da elevação de Cascais ções, aquelas que procuravam a vila) concede Carta de Vila às pelos ventos contrários o seu gentes de Cascais. Esta outorga porto de abrigo, …] E assim, 150 constituiu o momento de autono- anos volvidos sobre a elevação de mia do que era então um pequeno Cascais a vila, D. Manuel I viria a lugar de pescadores, em relação a atribuir Foral (imagem à direita) Sintra. próprio a Cascais, em 1514. Até A utilização das redes como hoje, Cascais continua a manter símbolo heráldico no brasão da o seu estatuto de vila, como ima- bandeira demonstra bem a im- gem de marca reconhecida a nível portância dos homens do mar na internacional, ligada à sua origem formação da vila. histórica e vocação turística.

[MEDALHA DE MÉRITO . OPTIMAL STRUTURAL onde nasceu em 1923. Em 1998, atualmente, com mais de 320 alu- . POLÍCIA DE SEGURANÇA DESPORTIVO] SOLUTIONS celebrou com a Fundação D. Luís nos inscritos no Conservatório e PÚBLICA | PSP Em Outubro de 2011, no Estoril [MEDALHA DE MÉRITO I um contrato de depósito, por tem acordos de articulação com [MEDALHA DE HONRA] Praia assumiu o comando técni- EMPRESARIAL] dez anos, da sua notável coleção três escolas oficiais do concelho Presença permanente no muni- co da equipa, devolvendo ao Empresa com instalações em de Loiça das Caldas, uma das de Cascais. cípio de Cascais desde há 58 clube o seu lugar no primeiro Cascais tem focado a sua ativi- mais apreciadas de sempre no anos, a Polícia de Segurança escalão do futebol português, dade no mercado automóvel, Centro Cultural de Cascais. . GUARDA NACIONAL Pública tem mantido, nos últi- como campeão da Liga Orangina sendo de destacar o trabalho de- REPUBLICANA | DESTA- mos 15 um efetivo de cerca de 2011/2012 senvolvido para várias equipas . ORQUESTRA DE CÂMARA CAMENTO TERRITORIAL meio milhar de agentes policiais, de F1, nomeadamente o asso- DE CASCAIS E OEIRAS | OCCO DE SINTRA que prestam serviço de seguran- . JOÃO BETTENCOURT ciado ao desenvolvimento de um [MEDALHA DE MÉRITO [MEDALHA DE HONRA] ça pública numa área de 60 km2 CORREIA DE ÁVILA | (GDS monocoque para época de 2012. CULTURAL] Ainda que a sua atividade se cen- com mais de 160.000 habitantes, – CASCAIS) Com sede no Monte Estoril, a tre na Freguesia de Alcabideche, com 20 km de orla marítima e [MEDALHA DE MÉRITO . DUARTE PINTO COELHO Orquestra de Câmara de Cas- são frequentes os apoios mútuos as maiores e mais concorridas DESPORTIVO] [MEDALHA DE MÉRITO CUL- cais e Oeiras (OCCO) é con- entre a Divisão da Policia de Se- praias do distrito de Lisboa. Na época desportiva 2011/2012 TURAL, A TÍTULO PÓSTUMO] siderada, por muitos, uma das gurança Pública de Cascais, o A área territorial da PSP de Cas- liderou, enquanto treinador, a Embora tenha encontrado em Es- melhores formações do género Serviço de Estrangeiros e Fron- cais tem a maior taxa de turistas equipa de seniores de râguebi panha o acolhimento que lhe per- em Portugal. Na área educativa teiras, a Policia Municipal de por 1000 habitantes. A seguir a levando-a a alcançar a 1ª Divisão mitiu desenvolver uma grande desenvolveu vários projetos e Cascais, o Serviço de Proteção Lisboa é a área mais procurada Nacional. trajetória profissional como deco- iniciativas que tiveram um forte Civil ou a Capitania do Porto de para a realização de encontros de rador, jamais esqueceu Cascais, impacto junto do público. Conta, Cascais. relevo nacional e internacional. 10 OPINIÃO CASCAIS DESTAQUE ENTREVISTA AMBIENTE DESPORTO CULTURA AGENDA

DESTAQUE “OH MY HOG”… AS HARLEYS VÊM AÍ! Cascais recebe elite dos motards europeus

Textos: Patrícia Sousa e Marta Silvestre | Fotos: Marta Silvestre e DR

De 14 a 17 de junho milhares de com música ao vivo, por bandas cho, Cascais até Carcavelos pela motas tomam de assalto Cascais nacionais e internacionais, em marginal, e regresso a Cascais. num dos eventos mais esperados dois palcos - Palco Principal e Compareça às 9h30 para que a da Harley a nível europeu: o Eu- Beach Bar (na praia dos Pescado- fila se componha de forma orga- ropean H.O.G (Harley Owners res). Também durante os quatro nizada. Group) Rally 2012. dias, o Lisbon Chapter levará o Se é um dos membros, inscreva- Aberto a todos e totalmente gra- público a ver e experimentar o -se no H.O.G. Central (no local) tuito, este evento será uma oca- melhor da região, através de visi- e receba o seu Rally Card que sião única para os seguidores da tas guiadas. permite publicar checkins, ex- Harley-Davidson, amantes das Se tem uma Harley personalizada periências e publicar fotografias motos e público em geral, viven- participe no Custom Bike Show de motos do European H.O.G.® ciarem a autêntica experiência e habilite-se a ganhar alguns Rally 2012. da mítica marca. prémios. O concurso decorre no Participe ainda nas atividades Com um ano de preparação e Jardim do Casino Estoril, dia 15, que decorrem durante o encon- alojamentos esgotados há vários a partir do 12h00. tro e ganhe pontos para o desafio meses, a vila de Cascais prepara- Não se esqueça da carta de con- Chapters. Se tem jeito para fazer se para receber cerca de 30 mil dução e usufrua dos percursos “bluff”, não perca o pessoas com e sem mota. A Baía de demonstração, onde poderá torneio Texas Hold e a Marina recebem toneladas de fazer um test ride gratuito (das ’Em Poker, no Casino material, para que em cerca de 09h00 às 18h00). Caso não tenha Estoril, dia 14 de Ju- 100 horas tudo fique a postos. carta poderá usufruir, na mesma, nho, às 16 horas. Música e entretenimento, visi- da experiência Harley sem se Desfrute da festa, da tas guiadas, desfile, custom bike deslocar um centímetro. gastronomia, do mar, show, percursos de demons- A parada, marcada para sábado, dos passeios e, caso tração, exposições, desafios de 16, com um percurso de 42 km, aconteça algum per- chapters e uma aldeia para os decorre entre as 11h00 e 12h30, calço, a área técnica revendedores da marca, são al- com partida no Autódromo do está preparada para guns pontos-chave do encontro. Estoril, seguindo pela Lagoa assistir exclusivamen- Das 20h00 à 01h00, pode contar Azul, Malveira, Estrada do Guin- te as Harley.

A HISTÓRIA DE UMA LENDA

A história da Harley-Davidson ram três pequenas motos com a de ignição). Mas o mundo es- à conquista da Europa, de que a HD fez. Para atrair compra- começa no início do seculo XX, ajuda de outros entusiastas, entre tava a mudar e, em 1917, com a resultou na presença mais de dores, as motos começaram a ser mais precisamente em 1901, em eles o irmão de Arthur Davidson, entrada dos Estados Unidos na 20 mil veículos nas estradas do pintadas de várias cores, fugindo Milwaukee, nos Estados Unidos Walter, também ele mecânico, e 1ª Guerra Mundial, a Harley-Da- velho continente. ao cinzento utilizado em todas pela mão de dois amigos de in- a ajuda de um projetista alemão vidson (HD) quis contribuir com Em 1926, é criada a primeira a motos antes da guerra ou ao fância - William Harley, de 21 que ajudou a resolver vários a produção de motos para serem marca registada da companhia - verde, cor utilizada durante e pós anos e Arthur Davidson, de 20. problemas mecânicos. Com o usadas em todo o terreno. Como o tanque em forma de gota. Com guerra. Trabalhavam ambos na indústria evoluir da indústria automóvel, e na Europa, mais propriamente a grande recessão e o fecho de Para combinar com a nova ima- automóvel de então, mas tinham depois de muitas tentativas para na Inglaterra, a produção de mo- muitas fábricas, as vendas caíram gem, mais colorida, foram igual- um sonho. Esse projeto passava melhorar os pequenos veícu- tos civis estava suspensa, os uti- de 32 mil unidades para 6 mil mente criados decalques com a pela motorização de uma bicicle- los, que até então só começava lizadores começaram à procura unidades até 1933. Mas com as marca Harley-Davidson, asso- ta com um motor a gasolina re- a trabalhar ou a empurrão ou a de alternativas. E foi assim que crises vêm outras oportunidades ciando pela primeira vez o estilo frigerado a ar. Em 1903, produzi- pedal, inventam o Kick (pedal a HD saiu dos Estados Unidos de negócio e foi isso mesmo que HD com a roupa de cores escuras

1903 1909 1921 1940 1957 QUINTA-FEIRA, 7 JUNHO 2012 11

A HARLEY ACONSELHA . Use o capacete: é obrigatório por lei! . Se conduzir, não beba! . Em caso de emergência, contacte os membros do pessoal ou da segurança para obter ajuda. . Aproveite a região de Cascais e divirta-se! Toda a informação sobre o evento em: DESTAQUE www.hogeuropegallery.com/portugal-2012/

O ESPIRITO “RIDE AND HAVE FUN” POR ALBERTO SERRANO

gps, mp3 ... num passeio ao Alentejo, tinha espetáculo, com condições para Desenvolveram um modelo trike a mota há relativamente pouco ser um dos melhores eventos! A (com 3 rodas) que poderei ad- tempo e a mota não pegava. Pas- maior dificuldade é a localização, quirir mais tarde, quando já não sei o almoço a pensar no assunto, dado que estamos na ponta da Eu- tiver forças, porque é preciso es- a minha mulher e amigos diziam ropa e os motociclistas demoram tar em forma para conduzir. que o problema iria resolver-se mais tempo a chegar, mas todo mas o certo é que quando tirei o o resto compensa: a luz, o bom Considera-se fanático? descanso a mota pegou. Bastava tempo, a boa gastronomia, mais Acho essa palavra forte. Sou um verificar o aviso, que estava no barata que em outros países, e o amante e não trocava esta marca visor, e retirar o descanso porque facto de sabermos receber bem os por outra. Não sei explicar…. é com descanso em baixo ela não turistas. um gosto. O prazer de conduzir, pega por uma questão de segu- Além disso este evento é aberto o convívio, as amizades que se rança. ao público, contrariamente a ou- criam, até mesmo as duas horas tros que são restritos e pagos, que passo a limpar para deixá-la Costuma ir a encontros? sendo economicamente muito impecável. A muitos! Barcelona, Irlanda, bom para o concelho. França, foram só alguns. Cada A Harley é o seu meio de trans- um com as suas características, O que considera mais relevante porte? Faz grandes viagens? não sendo possível eleger o me- durante o evento? Não, mas passeio muito de mota. lhor. No Algarve faziam encontros A parada vai ser o momento alto. Como reformado e residente na anuais, no verão, mas passaram a Os espetáculos e as motas cus- Parede, gosto de passear pela realizar-se em França porque as tomizadas, que estarão presentes marginal, às vezes até Lisboa, autoridades locais, infelizmente, nos Jardins do Casino Estoril, Há quanto tempo adquiriu a Era um sonho antigo que realizei. para espairecer. Depois faço não permitiram a sua conti- serão também um grande atra- primeira Harley? Não sei se foi algum brinquedo grandes viagens. Este ano vou nuação. tivo. O ruído de todas as Harley´s Em 1996. Era uma mota espetacu- em criança, mas tenho a ideia de com um grupo de amigos percor- vai ser fascinante… algo único! lar mas vendi-a para adquirir ou- ter visto uma mota de um polícia rer o norte de Espanha e volto em Como amante da Harley possui tra mota. e fiquei com o bichinho. setembro. indumentária a rigor? Que locais sugere no concelho? Sempre tive motas mas nunca Para o evento de Cascais, irei tra- Sim. Camisas, calças, botas, Para passear de mota, toda a mar- Quantas possuí? tinha tido a possibilidade finan- zer outra, que pesa cerca de 300kg blusões que são muito bons. ginal, incluindo a passagem pelo Neste momento duas. Estas são ceira de ter uma Harley. ao contrário desta que pesa cerca Acredito que o melhor que existe Guincho e Malveira, até à serra. relativamente recentes, mas já de 500kg. Esta é fantástica para no mercado é Harley. Os blusões São zonas maravilhosas para se tive outras duas, as quais me ar- Tem algum modelo que gostava viajar com a minha mulher; cujo são caros mas duram muitos anos fazer devagar, disfrutando do rependo de ter vendido mas na al- de adquirir? conforto é tal que até pode ador- e numa queda podem fazer a dife- prazer de conduzir, dos cheiros, tura não tinha lugar na garagem. Neste momento não. Esta é uma mecer. rença. da paisagem. grande máquina, tem suspensão Ao nível da restauração, há uma Porquê a Harley? hidro pneumática, ar condicio- Já teve alguma situação engra- Qual a sua expetativa para o en- vasta variedade por todo o con- Não sei. Talvez pela mesma razão nado (quente), bancos aquecidos, çada com mota? contro? celho; experimentar o peixe dei- que se quer um Porshe… marcha atrás, rádio, bluetooth, Sim, a chamada “nabice”. Uma vez, Se tiver bom tempo vai ser um xará muitos turistas deliciados.

e com a música rock. quiridas pela “AMF” American e a procura nunca decai, até sur- empresa perde cerca de 32 mi- CURIOSIDADES A história da Harley-Davidson, Foundry & Machine Corporation, girem as marcas japonesas que lhões de dólares. A partir de 83 a até aos dias de hoje, passa por transformando o logotipo da tomaram de assalto o mercado empresa começa a crescer nova- A Harley-Davidson produz em muitas transformações, inova- HD para AMF-Harley-Davidson, mundial. Os anos 80 represen- mente, mas foi só com a declara- média cerca de 280 mil motas por ções e mesmo alguns flops. deixando os amantes da época tam um novo capítulo na história ção pública, no final dos anos 80, ano, estando presente em todos “Combate” novamente na 2ª desgostosos. Mas com o tempo, da companhia. Com uma nova de Ronald Reagan, então presi- os continentes com 28 modelos Guerra Mundial, com a presença a nova marca começou a ser estratégia de vendas e fabrico, a dente dos EUA, que se assume diferentes (entre eles os famosos de 90 mil veículos de 750 cilin- aceite. Nos anos 70, passou da AMF é convencida a vender, em fã incondicional da marca, que a Fat Boy, The Sportster e Electra dradas, vê a imagem dos motards produção de 15 mil para 75 mil junho de 1981, a sua parte da em- Harley-Davidson volta em força Glide). O Harley Owners Group transformada em arruaceiros e unidades ao ano, mas deixa cair presa. No primeiro ano da nova ao mercado mundial. Hoje, a (H.O.G.), clube dos proprietários criminosos, com o filme “The o mais importante - a qualidade administração (entre os quais se Harley-Davidson é mais que uma e fanáticos por Harley-Davidson, Wild Ones”, com Marlon Brando, de seus produtos. Apesar disso, incluíam William G. Davidson, marca. É a lenda que vende ati- conta com mais de 700 mil asso- parte das ações da HD são ad- a HD vendia um “estilo de vida” neto de William Davidson), a tude e um estilo de vida rebelde. ciados no mundo todo.

1986 1990 1993 2000 2012 MUNDIAL DE KITESURF ARRAIAL DE FESTAS DE TIRES 1-10 junho | Cascais SANTO ANTÓNIO 8-17 junho 11 e 12 de junho Organizadas pelo Grupo Recreati- Os melhores raiders de 18 países estão na Praia do Guincho, O mercado municipal de Cascais vo Dramático 1.º de Maio de Tires, até 10 de junho, para disputar o prémio de 15 mil euros do EDP recebe mais uma vez os festejos de com o apoio da Câmara Municipal Renováveis Kite Surf Pro Cascais 2012. É a prova de abertura Santo António. Com atuação dos de Cascais, estas festas populares do World Tour de Kite Surf. Esta etapa portuguesa conta com Ténis Bar dia 11 (22horas) e dos oferecem momentos únicos da cul- o apoio da Câmara Municipal de Cascais. E Inês Correia, de Sons de Lá dia 12 de junho (21h30), tura popular do concelho, de 8 a 17 19 anos, campeã mundial da modalidade representa Portu- a Geração C organiza com várias de junho. Dez dias com dez concer- gal neste campeonato. O Guincho, candidato a uma das Sete associações juvenis, os festejos do tos gratuitos de música popular Maravilhas de Portugal enquanto praia de uso desportivo, é santo casamenteiro, com música, portuguesa, a partir das 21h45 no há muito destino de excelência para o kitesurf, pelos ventos febras, caldo verde, sardinhas as- largo de Tires. Atuam em 2012; 8 fortes e ondas únicas. sadas e muita animação. de julho, José Cid; 9 – Suzana; 10 – José Alberto Reis; 11 – Miguel e André; 12 – Semi Breve; 13 – Quim Barreiros; 14 – Ténis Bar; 15 – Dança Brasil ; 16 – Ana Malhoa; 17 – Zeca Sempre. ESTÁDIO GERAÇÃO C 1 junho-1 julho | Carcavelos

O Pavilhão Desportivo dos Lombos, em Carcavelos, veste por estes dias as cores da seleção nacional de futebol e torna-se o Estádio Geração C. Aí é possível ver, em ecrã gigante, todos os jogos da participação portuguesa no Euro 2012 (8 de junho a 1 de julho), que decorre na Polónia e Ucrânia. Todos os dias, das 11h da manhã à meia- noite o Estádio Geração C está “aberto” para se assistir aos jogos e ao mesmo tempo petiscar nas tendas dos comes e bebes montadas no local. Ao fim de semana há atividades paralelas e zonas de apoio para as crianças.

TAÇA DE PORTUGAL DE CATAMARÃS 8-10 junho | Cascais

Esta segunda Taça de Portugal de Catamarãs é mais uma prova de vela coorganizada pelo Clube Naval de Cascais, Federação Portuguesa de Vela, ANACAT, APCF18, APCDart e HPCHC e aberta a todas as classes. A decorrer no campo de regatas de Cascais, ao largo da vila.

IBERCUP 2012 25-30 junho | Estoril

O campo do Estoril recebe a 25 de junho um dos maiores eventos de futebol juvenil da Europa – o IberCup Estoril 2012. Participam mais de seis mil jogadores oriundos de 37 países, formando 150 equipas que vão disputar o torneio em 450 jogos, distribuídos por 18 campos(do Estoril ao Jamor). SEMANA DO MUNICÍPIO 7-13 junho | Cascais

O município de Cascais faz 648 anos e os munícipes têm di- reito a festas, que culminam com o Arraial de Santo António. Ponto alto da Semana, a cerimónia de entrega das Medalhas dos Município, este ano na Cidadela, inclui atuação de vários artistas. E, um pouco por toda a vila, há espetáculos nas ruas - dança, teatro, música. Programa em www.cm-cascais.pt

VIVER JUNHO 648 ANOS ANIVERSÁRIO DO EM CASCAIS! MUNICÍPIO EVENTOS A NÃO PERDER NO CONCELHO FESTAS DE TIRES 8-17 junho Organizadas pelo Grupo Recreati- vo Dramático 1.º de Maio de Tires, com o apoio da Câmara Municipal de Cascais, estas festas populares oferecem momentos únicos da cultura popular do concelho, de 8 a 17 de junho. Dez dias com dez concertos gratuitos de música popular HOG CASCAIS portuguesa, a partir das 21h45 no largo de Tires. Atuam em 2012; 8 14-17 junho de julho, José Cid; 9 – Suzana; 10 – José Alberto Reis; 11 – Miguel e 21º European HOG Rally 2012 traz até Cascais milhares de André; 12 – Semi Breve; 13 – Quim motociclistas fãs da marca norte-americana. Entre os jar- Barreiros; 14 – Ténis Bar; 15 – Dança dins do Casino, a baixa de Cascais e o autódromo do Esto- Brasil ; 16 – Ana Malhoa; 17 – Zeca ril haverá fãs das Harley de toda a Europa, reunidos na sua Sempre. festa anual. Além dos concertos diários noturnos, ao gosto dos motards, haverá um grande desfile, dia 16, a partir do Autódromo, passando pela Lagoa Azul, Guincho, Cascais, Estoril, Parede e Carcavelos.

ESTORIL FOOT 2012 18-23 junho FESTAS DA RÃ 29 junho-8 julho | Abóboda Torneio nacional de futebol de 7 que se realiza no iní- cio das férias escolares, promove este ano um total A partir de 29 de junho – e até 8 de julho – a Abóboda de 290 jogos entre 1900 jovens adeptos do futebol, recebe a VIII Feira das Atividades Económicas do conce- durante seis dias. O torneio conta com o apoio da lho de Cascais, promovida pela Junta de Freguesia de S. Câmara Municipal de Cascais, Junta de Freguesia Domingos de Rana e apoiada pela CMC. O certame visa do Estoril, Associação de Futebol de Lisboa e dos fomentar o desenvolvimento dos tecidos empresariais e Clubes onde se realizam os jogos – o torneio decorre comercial, sendo um espaço privilegiado para a divulga- nos campos de futebol com piso de relva sintética ção e comercialização de produtos e serviços. Em para- do Estoril Praia, do Dramático, do Fontainhas, do lelo decorrem outros certames: a VIII Mostra de Arte- FESTIVAL MUSA Malveira da Serra e da Torre, e ainda no Estádio do Estoril Praia de relva natural, onde se realizarão as sanato, Pintura e Escultura, 22 e 23 junho finais. a VII Mostra de Gastronomia - a oferta das tasquinhas será Carcavelos volta a receber o maior fes- complementada com a real- tival de verão sustentável ao ar livre: o ização do Festival do Caracol Musa 2012 – Preocupas-te?. No palco e do Festival do Marisco – e nos dois dias de festival vão atuar al- ainda a II Festa do Cavalo . guns dos novos nomes internacionais São esperados milhares de de música reggae e bandas nacionais visitantes. selecionadas para subirem ao palco:- Vi- ralata, JIMMY P, Chapa Dux, The Stone Wolf Band,The Hypers. O recinto do festival é próximo da praia de Carcavelos, com tendas com bebidas não alcoólicas; no mar haverá uma Remada.

FEIRA INTERNACIONAL SEMANA DO MUNICÍPIO DE ARTESANATO DO 7-13 junho | Cascais ESTORIL [FIARTIL]

O município de Cascais faz 648 anos e os munícipes têm di- 21 junho-2 setembro 22 junho-1 julho reito a festas, que culminam com o Arraial de Santo António. Concertos, exposições, cinema, workshops e Ponto alto da Semana, a cerimónia de entrega das Medalhas Reúne mais de três centenas de artesãos dos Município, este ano na Cidadela, inclui atuação de vários muita animação por todo o concelho de Cascais que, durante dois meses, mostram ao fazem a Semana da Juventude, com o carimbo artistas. E, um pouco por toda a vila, há espetáculos nas ruas vivo técnicas e tradições ancestrais de - dança, teatro, música. Programa em www.cm-cascais.pt Geração C – uma organização da Divisão de Ju- artesanato. É o certame mais antigo de ventude da Câmara Municipal. Saiba mais em: Portugal e, além do artesanato, tem es- www.geracao-c.com paços de restauração, zonas de petiscos, padaria e pastelaria, e apresenta mostras gastronómicas de várias regiões do país. 648 ANOS Diariamente há também atuações music- ANIVERSÁRIO DO ais e de grupos folclóricos, jazz, fado, bandas filarmónicas, etc. Dispõe ainda de um MUNICÍPIO espaço infantil. 14 OPINIÃO CASCAIS DESTAQUE ENTREVISTA AMBIENTE DESPORTO CULTURA AGENDA

ENTREVISTA

HUMBERTO COELHO, VICE-PRESIDENTE DA FEDERAÇÃO PORTUGUESA DE FUTEBOL “EM CASCAIS SINTO-ME EM CASA!”

Entrevista: Fátima Henriques | Fotos: Moisés Estrela

Benfiquista dos “sete costados” que se define como um porto-cascalense, Humberto Coelho, 62 anos, fez quase tudo (se não mesmo tudo) o que que um atleta do seu gabarito pode fazer no futebol: jogou com paixão e honra, vestiu a camisola da seleção, de treinador e de selecionador nacional e hoje assume o papel de vice-presidente da Federação Portuguesa de Futebol para as Seleções Nacionais e Alto Rendimento. Humberto Coelho, que de há 30 anos para cá elegeu Cascais como o seu concelho, é também o patrono do torneio Estoril Foot 2012, que decorre no concelho de 18 a 23 de junho. Mais um testemunho de um percurso de vida ligado ao futebol, desta vez ao nível das camadas mais jovens que são, para Humberto Coelho, “a base de sustentação da dinâmica do futebol”.

EM CASCAIS...

Um hotel? Quinta da Marinha

Uma praia? Praia do Guincho

Um evento? É difícil escolher… Há muitos: escolhia o Open de Portugal de Golfe, gosto muito porque sou um apaixonado de golfe, o Cascais Jazz e o Estoril Foot que neste momento é o melhor “Quando passo Um local para levar o seu melhor no Estoril e amigo de sempre? paro para ver os Se ele jogar golfe levo-o a jogar na Quinta da Marinha, se não miúdos a jogar levo-o ao Restaurante Mar do fico feliz”. Inferno. QUINTA-FEIRA, 7 JUNHO 2012 15 CALENDÁRIO EUROPEU 2012 Alemanha - Portugal 09/06/12 | 19h45

Dinamarca - Portugal 13/06/12 | 17h00

Portugal - Holanda ENTREVISTA 17/06/12 | 19h45

dirigentes, árbitros ou simples em clima de grande fervor, com momentos de crise. espetadores. Se os jovens tiverem ecrã gigante e um programa de Prognósticos para a seleção? Vai uma prática do futebol, poderão animação. Que outras sugestões à final? ser mais condescendentes para pode dar para que haja o melhor Isso, não sei. O primeiro objetivo com um desporto que é difícil. acompanhamento de sempre à é passar aos quartos-de-final. Seleção? Depois, vamos ver… A Câmara tem dado alguma O que pode acontecer é um ajuda nisso… grande entusiasmo do público, das A Câmara Municipal de Cascais pessoas. Temos de ser positivos. tem tido um papel muito Temos também de ser muito importante, não só no que serenos, porque o futebol é um respeita ao futebol e muitas jogo e vai ser muito difícil. Temos outras modalidades, mas também de ter um grande entusiasmo mas para todo um conjunto de fatores dento de muita serenidade, que é “O talento é que permitem que o desporto seja importante para que haja fair-play fundamental privilegiado neste concelho. e para que as pessoas se possam orgulhar da nossa equipa. Isso é mas, por si só, não Como é que vê a subida do Estoril fundamental. O entusiasmo, esse, chega. É preciso Praia à primeira Liga de Futebol vai ser grande. Homenagem do Grupo Desportivo Estoril Praia a Humberto Coelho Profissional, depois de um jejum haver dedicação, por aceitar ser patrono da edição 2012 do Torneio Estoril Foot de sete anos? profissionalismo, É bom para Cascais e para o Que papel pode ter a Seleção Como se define: Portuense, Se hoje fosse selecionador Estoril. Eles jogaram bem, foram a para ajudar o país a atravessar respeito pelos da Cedofeita? Benfiquista? escolhia Cascais para realizar os melhor equipa, tiveram bastantes este momento difícil a nível adversários, Cascalense, mora cá há quanto estágios? pontos de avanço. Acho que foi económico e social? Pode a força tempo? Cascais tem todas as condições competitivo. Só tenho que dar os do futebol ser um catalisador patriotismo. O Moro em Cascais há quase para ter estágios e é perto de parabéns ao clube, aos atletas e do patriotismo e da união Humberto Coelho 30 anos, mas sou um porto- Lisboa, porque não? aos dirigentes. nacionais? cascalense. O Porto é a terra O Futebol pode ajudar - e espero tem isso tudo e é onde nasci onde tenho raízes e Pelo número de iniciativas Ao nível do Europeu de Futebol, bem que este Europeu vá ajudar um exemplo para com a parceria do Clube Recrea- - a ultrapassar a crise. Vai família e portanto gosto muito. realizadas anualmente, pelas [Carlos Mas depois sinto-me de Cascais, condições edílicas para a prática tivo e Cultural dos Lombos, Cas- ajudar certamente a melhorar a todos nós.” porque já estou aqui há muitos desportiva, consideraria Cascais cais está a preparar-se para autoestima dos portugueses e Carreiras, presidente da anos e as pessoas receberam-me como um dos destinos mais acompanhar os jogos da seleção isso é muito importante nestes Câmara Municipal de Cascais] bem e sou muito acarinhado. Não amigos do desporto? de agora, mas desde há muito Acho que nos últimos anos tempo quando era uma pequena Cascais tem desenvolvido e vila. Aqui sinto-me em casa. Por muito não só o futebol, mas UMA SEMANA isso sou um porto-cascalense. também os outros desportos. DE FUTEBOL 7 Cascais é, de facto, muito eclético ao nível do desporto e isso faz de COM MAIS DE Cascais um potentado em termos CEM EQUIPAS desportivos. Humberto Coelho é o patrono da Que comentário lhe merece o edição 2012 do Torneio de Futebol facto de no concelho de Cascais de Sete Estoril Foot. Realizado em haver um grande número de Cascais de 18 a 23 de junho, este escolas de futebol… torneio vai reunir no concelho Precisamente porque há uma cerca de 2000 jovens de ambos os “O Humberto grande dedicação à formação. sexos, nascidos nos anos de 1999, Coelho é uma A Câmara Municipal de Cascais 2000, 2001, 2002 e 2003, que vão tem tido um papel importante nos disputar 320 jogos nos campos de referência, não últimos anos e continua a ter, em futebol com piso de relva sintética só como jogador, fomentar e apoiar a formação. Eu do Estoril Praia, do Dramático, do penso que aí é que está a base da Fontainhas, do Malveira da Serra mas também como pirâmide do futebol e espero bem e da Torre, e ainda no Estádio homem. É um que continuem nesse caminho. do Estoril Praia de relva natural Este torneio do Estoril Foot é bem (finais). exemplo.” [Manuel o exemplo disso, ao reunir 2000 Ano após ano, este torneio, que Luís Castelo, vice-presidente jovens e cento e tal equipas! Isto coincide com o início das férias é bom para o concelho e para o escolares, tem como valores da Associação de Futebol de futebol. Lisboa] principais desenvolver o espírito desportivo e fair play e criar É bom haver tantos jovens a condições para um melhor e praticar futebol? maior intercâmbio de culturas Enquanto munícipe o que gosta Quando passo no Estoril e paro e experiências. Valores que mais em Cascais? para ver os miúdos a jogar, Humberto Coelho enaltece e que Gosto das pessoas. Acho que fico feliz. Isto é um trabalho sempre defendeu: Estas iniciativas somos simpáticos, acolhedores. de desenvolvimento, a base de são muito importantes para os Depois gosto dos pequenos sustentação daquilo que vai ser mais novos”, salienta. restaurantes onde a gente come a dinâmica do futebol. Temos de sempre um peixinho fresco acarinhar os jovens, estar com eles, Calendário dos jogos em: e onde somos sempre muito não só para tirar craques mas para www.estorilfoot.org bem recebidos. Isso para mim é que venham a ter uma perspetiva Cascais, é o valor essencial das mais correta daquilo que é o pessoas. futebol - seja como jogadores, 16 OPINIÃO CASCAIS DESTAQUE ENTREVISTA AMBIENTE DESPORTO CULTURA

AMBIENTE ESCULTURAS INVADEM O PAREDÃO ArteMar Estoril convida a votar na melhor obra inspirada no mar

Texto e fotos: Laís Castro

Uma tartaruga marinha gigante que incorpora “havaianas” que deram a uma praia no Quénia. Uma rede de pesca feita com cerca de dois mil sacos plásti- cos. Um gelado “Perna de Pau” gigante. Estas são apenas algumas das obras que pode desco- brir no Paredão de Cascais e nas quais pode votar, ajudando a eleger o Prémio do Público. Tra- ta-se da 4.ª edição do concurso/ exposição internacional Ar- teMar Estoril, promovido pela autarquia, em parceria com a Fundação D. Luís I. A iniciativa mostra esculturas construídas a partir de resíduos retirados do mar ou que o representem. Para ver e votar até 13 de junho, em www.cm-cascais.pt

ARCA DE MSAMBWENI, J. Parrinha e X. Kreuzede FIBONACCI, Marcelo Santos DISTÂNCIA, Cecília Costa

Ao apresentar uma concha oca, a obra leva o visitante a meditar sobre o passado desrespeitado da vida marinha. Mas deixa tam- bém uma mensagem de esperan- ça: a sua estrutura em sucata de aço demonstra a importância do reaproveitamento de materiais.

A obra explora os diversos significados da “distância”: a física, a que separa dois momentos distintos; a distância gerada pela insatisfação do ser humano e aquela que é criada pela ausência de alguém.

CATCH ME, Fernando Almeida

“O polvo que entra no covo mas de lá já não consegue sair”.Esta Uma tartaruga gigante, construída com plásticos (entre eles chinelos é a ideia central da escultura, “havaiana” que deram a uma praia no Quénia) leva a pensar sobre que desafia o visitante a refletir as consequências do lixo na fauna marinha. Os autores da escultura sobre as situações que o aprisio- relembram que, das sete espécies de tartarugas marinhas do mundo, nam, tornando o Homem um ser seis estão ameaçadas ou em perigo. recluso do seu próprio contexto. QUINTA-FEIRA, 7 JUNHO 2012 17

PASSATEMPO DE FOTOGRAFIA Se tem paixão pela fotografia e quer fazer parte da campanha de comunicação LandArt Cascais 2013, este passatempo é feito à sua medida. Até 18 de junho visite a exposição, patente na Quinta do Pisão, e registe as imagens que melhor re- fletem as intervenções e a sua relação com a paisagem natural. Depois, escolha até três fotografias originais (não podem ter sido expostas ou publicadas anteriormente) e envie para [email protected] (regulamento em www.cm-cas- AMBIENTE cais.pt). A sua foto poderá ser a escolhida pelo júri!

PINTA, NINA E SANTA LINHA DO HORIZONTE, MARIA, Marco Fidalgo Pedro Léger Pereira

Um tubo em aço com formato Três barcos “ancorados” no circular convida os visitantes Paredão representam as naus a “entrarem” nesta escultura e dos tempos dos Descobrimentos pensarem sobre as várias pers- portugueses, unido o universo petivas que enquadram a paisa- dos sonhos ao do mar. A escul- gem à volta. É uma alusão à linha tura desafia a imaginação, levando horizonte, que limita o olhar do os espetadores a relembrarem humano e separa o mar e o céu. as aventuras dos navegadores.

O PODER DO MAR, Miguel Licea

Como se fosse uma grande onda, que atrás de si deixa o rasto de va- gas mais pequenas, esta escultura tenta expressar a força e energia do mar. Através de linhas tridimensionais simples, a obra reflete sobre a grandeza dos oceanos e a dificuldade em representá-los.

OS DAVID’S, Ricardo Lalanda NEM TUDO O QUE VEM À RUBRIKS CUBE REDE É PEIXE, Sofia Chinita VENCEU EM 2011

1948 sacos plásticos tirados do “Na zona escolhida para a ex- mar sustentam esta grande rede. posição ArteMar (a surpreen- A escultura faz alusão a duas dente Baía de Cascais), o azul ideias: por um lado, a urgência de domina se pensarmos que é “pescar” os resíduos que inun- mar e céu com que nos con- dam os oceanos; por outro, o frontamos ao longo da linha facto de as próprias redes de pes- de território. ca serem feitas de plástico. Assim pareceu-nos inevitável a abordagem à questão, com que olhar vemos o mar e o céu hoje?! CASA DE AREIA, Pedro Pires O MAR E TU, Uros Embora correndo o risco de Uscebrka e Milena uma certa literalidade, a im- Milosevic portância vital do mar na área Nesta casa, qualquer pessoa escolhida torna-se tão eviden- pode entrar, sair e apreciar o mar te que seria ao mesmo tempo através de uma janela. Mas com forçada a sua fuga. o passar do tempo, a casa será to- Cadeiras muito altas, colocadas Este é o artista convidado do 4.º Como o espaço e o homem talmente coberta pela areia colo- em frente ao mar, desafiam os ArteMar Estoril. Controverso determinam o lugar, e este cada dentro de paredes de vidro. visitantes a sentarem e desfruta- e crítico da forma tradicional em particular torna-se vivido Uma obra que leva a refletir so- rem da paisagem sob uma nova de olhar a arte, Lalanda traz ao como um percurso de passeio bre a casa enquanto proteção, a perspetiva, mais intimista e iso- Paredão a obra “Os David’s”, uma ao longo da linha pedonal, que fragilidade (representada no vi- lada da multidão. recriação da história de David e o se paraleliza constantemente dro) e o mar (presente na areia). Pintadas das cores do arco-íris, Golias, que demonstra a atitude com o Horizonte (mar/céu), representam a universalidade e a de desafio através do aparente o que a peça Rubiks Cube totalidade do mar. desequilíbrio de algumas peças. propõe ao espetador é um momento de paragem, um jogo de contemplação deturpada e perturbada na paisagem.” PERNA DE PAU XXL, Peter Gilbert Uma proposta de trabalho que nos entusiasmou, pelo local e pela possibilidade de intera- Esta é, literalmente, uma repre- gir e relacionar diretamente sentação em ponto gigante do com o fruídor. famoso gelado “Perna de Pau”. Remete para as tardes de infân- cia passadas na praia. Mas faz Depoimento das artistas plásticas também lembrar uma peça pop [Cristina Ataide e Susana Anágua] art dos anos 60 e a cultura mas- autoras da peça vencedora da edição sificada. do Artemar 2011 18 OPINIÃO CASCAIS DESTAQUE ENTREVISTA AMBIENTE DESPORTO CULTURA AGENDA

DESPORTO DA AMBIÇÃO AO ÊXITO NO GRANDE CLUBE DA TERRA

Balanço de um ano feliz para o Grupo Dramático e Sportivo de Cascais

Texto: Patrícia Sousa e Diana Mendonça | Fotos: Luís Bento

Municipal da Abóboda para pólo aquático, Escola Secundária de FUTSAL Cascais para vólei e Escola da Ci- dadela para futsal. “Há 75 clubes EQUIPA SÉNIOR SOBE À 1ª DIVISÃO em Cascais, o que não faz sentido! Os clubes têm de se associar uns aos outros e aproveitar ao máximo os recursos.” Do leque de oferta do Dramático e Sportivo de Cascais destacam-se as modalidades de futsal, hóquei, râguebi, ginástica, vólei, entre outras que apresentam também equipas femininas. Com duas novas atividades desportivas - patinagem e surf - o futuro passa por colaborações com outras entidades de forma a dinamizar todo um conjunto de desportos e iniciativas. Atletas como Nuno Neves, Após um campeonato muito equipas de Futsal que vão dos campeão do mundo kickboxing, disputado e um caminho difícil, cinco anos aos Seniores. Es- Presidente do Grupo Dramático Paulo Ferreira, futebolista do a equipa Sénior de Futsal con- tou muito curioso em relação à Sportivo de Cascais há nove anos, Chelsea, Tomais Morais, sele- seguiu cumprir o objetivo da afluência que a próxima época Luís da Rocha Ferreira tem no co- cionador nacional de râguebi, e época: a subida de Divisão. nos vai trazer.” Para António ração o clube que desde sempre vários nomes do hóquei nacio- António Gonçalves, vice-presi- Gonçalves, a distinção feita pelo dente do clube com a respon- município no Centro Cultural fez parte da sua vida. Estreando- nal, exaltam o clube que, gerido sabilidade para o Futsal, lembra de Cascais tem um gosto muito se na direção de futebol, onde o “Se isto de forma empresarial, encontra a o percurso: “Assumimos desde o especial: “Sou do Cascais desde filho jogava, foi posteriormente sua maior dificuldade no passivo início que a meta seria a subida miúdo, comecei a jogar futebol eleito, pela comissão, para a di- fosse fácil, anterior e na falta de patrocínios. de Divisão. Tornou-se mais com- no clube aos oito anos e, por reção. estava cá outra Não há em Cascais grandes em- plicado porque perdemos dois isso, esta distinção é uma grande O grande clube de Cascais - dis- presas que apoiem os clubes e, jogadores nucleares, cuja saída honra. O Futsal no Cascais tem tinguido pelos diversos êxitos pessoa, não por isso mesmo, a dificuldade de não conseguimos colmatar com uma história de 12 anos, mas desportivos bem como grandes estava eu.” gestão centra-se, muitas vezes, a entrada de outros. E foi mesmo apenas há seis decidimos fazer concertos de música, que remon- [Luís da Rocha Ferreira, nesse pressuposto. “Mas se isto na última jornada, e quase no úl- um projeto com possibilidade de tam aos anos 80 - não é o mesmo presidente do GDSC] fosse fácil, estava cá outra pessoa, timo segundo, que conseguimos subir à 1ª Divisão, honrar o clube, alcançar o objetivo”. Esta é a e deixar também a Câmara e o desde que foi transferido para o não estava eu. Gerimos, de forma primeira vez que a equipa está na concelho honrados com a nossa pavilhão Guilherme Pinto Basto. Dramático, que emprega 100 fun- rigorosa, com os recursos que te- 1ª Divisão, pelo que “a experiên- subida sustentada. É um orgulho A razão é simples: “Não é possí- cionários, está lotado. Apresenta mos. O hóquei, por exemplo, não cia não é muita, mas nem por imenso.” vel, hoje em dia, receber grandes cerca de vinte modalidades, fe- tinha dimensão para estar na 1ª isso a ambição é menor”. concertos, pois o pavilhão novo é deradas e não federadas, 1300 divisão. Não havia apoios nem Este recente sucesso da modali- mais pequeno e entretanto sur- atletas federados e mais de 1000 receitas e acabámos com a mo- dade começou já a despertar a giram outros espaços em Lisboa, sócios, entre eles nomes como dalidade, com muita pena”. Com atenção de potenciais jogadores, como o Pavilhão Atlântico, com Marcelo Rebelo de Sousa, Ma- as dificuldades acrescidas que que revelam interesse por defen- excelentes condições para esse nuel Damásio ou Pedro Feist. não permitem alcançar o mesmo derem as cores do clube. “Esta- tipo de eventos” refere. Das instalações fazem parte: um êxito de um grande clube, como mos a crescer constantemente. Todos os anos aumentamos o Luís Ferreira relembra o “cavalo health club, um pavilhão, um o Benfica ou Porto, o Dramático número de atletas em 20% e acho, de batalha” que teve na altura da campo relvado, nove ginásios, luta para ser “número um” e dis- claramente, que estes resultados “Assumimos mudança de instalações. “Havia um ringue, uma piscina, snack- tinguir-se pela formação, numa podem trazer ainda mais gente. desde o início muito património que tinha de bar e sala de convívio. ambição que é cada vez maior. Há quatro anos atrás começá- ser rentabilizado. Estudou-se uma Além disso, o clube utiliza re- “Queremos ser um clube forma- mos um projeto com o objetivo que a meta seria solução e foi assim que surgiram cursos da Câmara Municipal dor de atletas, em que as pessoas de aumentarmos um escalão a subida de as novas instalações, na Torre.” de Cascais e entidades do con- - que aqui estão – se dedicam in- anualmente e agora teremos Divisão”. Inaugurado em 2005, o novo celho, como é o caso da Piscina teiramente ao clube.” então todos os escalões, com QUINTA-FEIRA, 7 JUNHO 2012 19

CÂMARA MUNICIPAL HOMENAGEIA DRAMÁTICO O Centro Cultural de Cascais foi palco de mais um evento de destaque no passado dia 21 de maio. Num tributo aos excelentes resultados desportivo obtidos na época 2011/2012, a Câmara Municipal de Cascais homena- geou atletas e dirigentes do Grupo Dramático e Sportivo de DESPORTO Cascais.

RUGBY

EQUIPA SÉNIOR SAGRA-SE CAMPEÃO NACIONAL DA 1ª DIVISÃO E SOBE À DIVISÃO DE HONRA. EQUIPA SUB16 ALCANÇA TÍTULO DE CAMPEÃO NACIONAL DE RUGBY DE XV DO GRUPO A.

Tivemos uma só derrota, e con- vamos preparados para lidar.” “Estamos tra a equipa a quem ganhámos A intenção passa agora pela no final”. A estratégia estava obtenção de mais títulos e novos muito orgulhosos delineada desde o início da épo- praticantes. por vermos o ca: “No ano passado perdemos “Queremos trazer adeptos e a subida de Divisão no último jogadores que possam evoluir e reconhecimento minuto do jogo, por isso este crescer na modalidade em Cas- do nosso trabalho, ano o objetivo era claro. cais. Estamos muito orgulhosos Nos anos 90 o Cascais foi por vermos o reconhecimento sobretudo pela campeão durante cinco anos do nosso trabalho, sobretudo nossa terra e seguidos, agora queremos ser pela nossa terra e pela Câmara durante dez. Os escalões jo- Municipal. Sentimo-nos muito pela Câmara vens também estão a evoluir, os agradecidos”. Municipal”. Sub16 são campeões, e isso para nós é um grande orgulho”. Diogo Hasse Ferreira, capitão da A impor-se cada vez mais como equipa de Sub16, partilha o es- referência a nível nacional, o pírito e a motivação: “Começá- Rugby do Cascais continua em mos a época com vontade e ascensão. ambição e foi gratificante ver os Por ocasião da subida à Divisão frutos do nosso esforço”. de Honra da equipa sénior, o “Nos anos 90 A equipa, que já era favorita no capitão, Francisco Franco de seu escalão, esteve à altura do Sousa, não poupa elogios aos o Cascais foi desafio. “No ano passado tínha- colegas: “Somos uma família, campeão durante mos ficado em segundo lugar trabalhamos para um objetivo e por isso este ano tínhamos a comum, que é sermos campeões cinco anos responsabilidade de trabalhar e irmos mais longe. Estamos seguidos, agora para subir a primeiro. O Clube aqui para representar o nosso ajuda-nos e faz grandes coisas clube e a nossa terra. E este ano, queremos ser por nós, pelo que foi uma res- em Cascais, fomos imbatíveis. durante dez”. ponsabilidade com a qual está-

GINÁSTICA ACROBÁTICA

TRIO JÚNIOR ELITE SAGRA-SE CAMPEÃO NACIONAL. QUADRA MASCULINA OBTÉM 5º LUGAR NA COMPETIÇÃO MUNDIAL POR GRUPO DE IDADES (ESCALÃO 11/16).

Cristina Branco é o rosto por trás prazer no esforço: “É difícil con- que decorreu nos Estados Uni- importante e só o facto de ter dos títulos alcançados pela mo- ciliar a ginástica com a escola, dos da América: “Ficámos em 5º sido convocado foi uma grande dalidade de Ginástica Acrobáti- mas mesmo assim quero con- lugar no nosso escalão. Sinto-me experiência. Gostava de voltar a ca do Cascais. A treinadora, dis- tinuar. Sinto-me sempre muito orgulhoso e confiante de que, na repetir. Aprendi muito com o que tinguida na Gala do Desporto motivado”. Razão de força para próxima vez, ainda conseguire- vi e com os outros atletas. Juntar 2011, transmite a sua paixão aos esta motivação foi a participa- mos um lugar melhor. Nunca a tudo isto a homenagem do mu- jovens atletas que elevaram o ção no Campeonato do Mundo, tinha ido a um campeonato tão nicípio, faz-me sentir especial”. nome do clube no país e além- fronteiras. Matilde Pereira, de “Aprendi apenas 13 anos, faz parte do trio que este ano se sagrou Campeão muito com o Mundial: “Sinto-me muito feliz que vi e com os pelo título nacional e também por ter sido homenageada pelo outros atletas. presidente da Câmara. Tudo Juntar a é bom na ginástica, e mesmo quando há muita pressão nos “Sinto-me tudo isto a campeonatos, nós consegui- homenagem mos aguentar”. A dedicação muito feliz pelo da jovem atleta é total: “Treino título nacional do município, quando saio da escola, e estudo faz-me sentir depois do treino ou nos inter- e também valos entre as aulas. Penso que, por ter sido especial”. de futuro, vou continuar nesta modalidade”. Tiago Fernandes, homenageada 13 anos, pertencente à Quadra pelo presidente Masculina, partilha o mesmo da Câmara”. 20 OPINIÃO CASCAIS DESTAQUE ENTREVISTA AMBIENTE DESPORTO CULTURA AGENDA

CULTURA EXPLORE O ACERVO DO ARQUIVO HISTÓRICO MUNICIPAL

Novo Guia Digital do Arquivo Histórico Municipal dá a conhecer os fundos e coleções depositados

Textos: Catarina Coelho | Fotos: AHMC

Arquivo Histórico Municipal, PRADIM que substitui uma anterior publi- Fundado a 25 de agosto de 1987, o cação datada de 1993 e já muito Arquivo Histórico Municipal de desatualizada. Cascais conserva documentação Deste modo, e tomando de em- variada, de um período histórico préstimo o simbolismo da cele- alargado. Entre o seu vasto acer- bração do Dia do Município, a vo é possível encontrar fontes partir de 7 de junho passa a ser datadas de 1386 a 2011. A sua possível consultar ou descar- missão passa por recolher, orga- regar no site da autarquia – www. nizar, preservar e difundir toda cm-cascais.pt - este novo guia, a documentação considerada de em formato de livro digital, que interesse para a reconstituição disponibiliza as descrições dos do passado do concelho, por in- atuais 57 Fundos e Coleções em termédio de aquisição, depósi- Do cidadão curioso ao investiga- presença, reunidos em 10 Grupos to ou doação. Nesse âmbito, a dor em busca dos pequenos frag- de Arquivos. Para além das dife- autarquia lançou, em 2006, o mentos que ajudam a reconstruir rentes tipologias de documen- PRADIM - Programa de Recupe- a História, são múltiplos os utiliza- tos que se conservam em cada ração de Arquivos e Documentos dores que diariamente recorrem à um destes núcleos, os leitores de Interesse Municipal - que tem documentação preservada no Ar- poderão encontrar informações permitido depositar, organizar quivo Histórico Municipal de Cas- adicionais sobre a sua dimen- e disponibilizar, física ou digi- cais para os mais diversos fins. são, história, âmbito, conteúdo, talmente, arquivos particulares De forma a facilitar uma tarefa sistema de organização e aces- e coletivos, evitando perdas de integrados em 2011, num total de que pode tornar-se bastante sibilidade. fontes históricas importantes. 14 arquivos e 4 coleções anexa- Arquivo Histórico Municipal complexa, dada a diversidade de Uma parte desta informação en- dos desde 2006. 2ª a 6ª feira das 9h às 17h00 Enquadram-se neste projeto os Complexo Multisserviços da Câmara coleções e a vastidão de docu- contra-se já disponível, ainda que arquivos da Associação Escola Se possui documentação com Municipal de Cascais | Estrada de mentos depositados no Arquivo de forma dispersa, no endereço 31 de Janeiro, da poetisa Cacil- relevância para a história local Manique, nº 247, Alcoitão | 2645-131 Histórico, a Câmara Municipal do Arquivo Histórico Digital: da Celso, dos jornalistas Luís e gostaria de torná-la acessível a Alcabideche | Tel.: 214815759 de Cascais prepara-se para lan- www.cm-cascais.pt/arquivohis- Marques e Susan Lowndes ou do todos os interessados, contacte o [email protected] çar o novíssimo Guia Digital do toricodigital. pintor Eduardo Leite, todos eles Arquivo Histórico Municipal.

Banhistas e plataforma de mergulho junto à Praia da Duquesa, em Cascais. C. 1950. QUINTA-FEIRA, 7 JUNHO 2012 21

CULTURA AS COISAS QUE JESSICA VÊ

Fotografias da autoria da atriz americana Jessica Lange patentes no Centro Cultural de Cascais

Textos: Catarina Coelho | Fotos: DR

Nova Iorque ou Minnesota, a sua terra natal. “No decurso das suas A ATRIZ POR DETRÁS deambulações, Jessica encontrou, aqui, ali, em toda a parte, a vida na DA CÂMARA FOTOGRÁFICA sua simplicidade e o quotidiano no Inspirada por grandes nomes da diadas pela imprensa - a fotogra- seu desvario”, explica a curadora street photography, como Robert fia é poesia e mistério. A poesia da exposição Anne Morin, no tex- Frank ou Henri Cartier-Bresson, de fixar um momento e o mistério to que introduz o catálogo, e que Jessica Lange encontra na arte de todo o processo de revelação, contém ainda um precioso tes- de fotografar uma autonomia a surpresa do resultado final. “É temunho da cantora Patti Smith, que de certa forma se opõe à sua tudo mágico para mim”, con- amiga da atriz. atividade enquanto atriz, sem- fessa aos jornalistas portugueses pre dependente de um trabalho na conferência de imprensa que LONGE DOS HOLOFOTES coletivo. É a solidão do ato de antecedeu a inauguração da ex- O interesse de Jessica Lange pela fotografar e de captar um gesto, posição. Sempre a preto e branco, fotografia despertou ainda no - fi uma expressão, que a fascina. realçando as intensidades de luz nal da década de 60, quando se Para Jessica - a fotógrafa que não e sombras, e à moda antiga, sem inscreveu num curso de Arte na gosta de ser fotografada e que se pixels e manipulação digital, Jes- Universidade do Minnesota, pen- congratula por ter começado a re- sica admite que “às vezes é ape- sando que poderia vir a ser pintora. presentar numa época em que as nas uma questão de sorte” e de Um talento relegado para segundo celebridades não eram tão asse- “apanhar o momento certo”. plano quando, mais tarde, desco- briu a mímica e a arte dramática. A inscrição numa agência de modelos, “para pagar as contas”, aca- mais dois com o ator Sam Shepard bou por marcar a passagem para – como prioridade, Jessica Lange a glamourosa Hollywood e con- tem conduzido a sua carreira de sequente estreia no cinema como forma discreta, entre o cinema e a protagonista feminina de um o teatro. Perdido nos idos de 60, o Neste verão, a Fundação D. Luís remake do clássico “King Kong” gosto pela fotografia ressurgiu no volta a surpreender com mais uma (1976). Seguiu-se “O Espetáculo início da década de 90, quando o exposição inédita em terras lusas. Vai Começar” (“All That Jazz”), em marido lhe ofereceu uma máquina Depois de em 2010 ter trazido a 1979, e aquele que viria a confirmá- Leica M6. E então Lange voltou a Cascais a história da “pequena no- -la como atriz de relevo “O carteiro fotografar: primeiro os filhos e a tável” Carmen Miranda, e de em toca sempre duas vezes” (1981), em bucólica paisagem da região rural 2011 ter apresentado pela primei- que contracena com Jack Nichol- da Virginia, onde então residiam, e ra vez em Portugal uma série de son, estreado no mesmo ano em só mais tarde lugares de passagem, fotografias raras da atriz Marylin que nasceu a sua primeira filha, fru- pessoas, paisagens em abandono, Monroe, da autoria do fotógrafo to da união com o bailarino russo “coisas que vê”… e a luz, como a do norte-americano Bert Stern, chega Mikhail Baryshnikov. Assumindo a México, onde “o sol é tão esmaga- agora a vez de proporcionar ao pú- família, e sobretudo os filhos – teve dor que tudo parece parar”. ANTARE blico a oportunidade de conhecer a faceta de fotógrafa da atriz norte- americana Jessica Lange (1949). Certamente mais conhecida pelas TEMÁTICO suas memoráveis interpretações no cinema, Jessica Lange (“O Car- teiro Toca Sempre Duas Vezes”, “Tootsie”, “Frances” ou “Cabo do Medo”) esteve em Cascais para a inauguração da exposição “Un- Jantar Rei D. Carlos seen” no passado dia 1 de junho. Visita ao Palácio da Cidadela Patente no Centro Cultural de Jantar inspirado numa ementa escrita pelo Rei D. Carlos . 20h00 Noite de Fados com Maria Azoia. . 21h30 Cascais até 19 de agosto, “Unseen” 28 DE JUNHO . Centro Cultural de Cascais reúne um conjunto de fotografias a preto e branco - 20 delas inédi- Jantar de Faroleiros tas -, organizadas em duas séries - Passeio no Barco Estou pra Ver . 17h00 Jantar inspirado numa ementa de faroleiros . 20h00 | Concerto de música celta . 21h30 “Things I See” (“Coisas que vejo”) 26 DE JULHO . Farol de Santa Marta e “Mexican Suites” -, tiradas durante as suas viagens e digressões por países como a Rússia, Finlân- Visita, jantar e concerto 25€ . Apenas concerto 7€ | Informações e reservas: 214815331 | www-cm-cascais.pt dia, Itália, México, e cidades como 22 OPINIÃO CASCAIS DESTAQUE ENTREVISTA AMBIENTE DESPORTO CULTURA AGENDA

Consulte toda a programação na Agenda Cultural de Cascais AGENDA em www.cm-cascais.pt, ou através de um telemóvel [QR-code]

7 junho, 17h Programa: 10 junho, 10-13h Museu do Mar Rei D. Carlos . Vinte anos antes dos vinte anos. Estrada do Guincho Contributos para uma proto-histó- Conferência: A investigação ria do Museu do Mar Rei D. Carlos, Marcha e Corrida por José Picas do Vale científica em Cascais ligada Informações: 214825556. ao mar . A ver o mar de Cascais. Da memó- ria pessoal ao legado da História, No âmbito do Ano Europeu do Informações: 214815954. por João Paulo Oliveira e Costa Envelhecimento Ativo e Solida- . Marés Vivas - Uma Viagem pela riedade entre Gerações, a Câma- O Museu do Mar Rei D. Carlos Ecologia Marinha de Cascais, por ra Municipal de Cascais promove assinala 20 anos da sua inaugu- Nuno Farinha uma prova em que os participan- ração formal, ocorrida em 7 de . Naufrágios de Cascais: histórias tes podem inscrever-se aos pares. junho de 1992. No âmbito desta que o mar engoliu, por Mónica Cada par deve ser constituído comemoração terá lugar uma Bello por duas gerações diferentes ou conferência que contará com a . Cascais – A Vila das memórias, um dos elementos ter mais de participação de vários especia- dos sinais e dos documentos sob a 50 anos. Com esta iniciativa pre- listas em diferentes domínios do arquitetura atual, por Luís Sousa tende-se sensibilizar a população 14 junho a 18 novembro conhecimento. Martins para a prática de atividade física Museu do Mar Rei D. Carlos regular ao longo da vida.

Mar – Ilustrações com sabor a sal e cheiro a maresia ATELIÊS DE FÉRIAS NOS MUSEUS Inauguração: 14 junho | 18h00 18 a 22 junho | 25 a 29 junho, Informações: 214815906 10-13h Segunda a sexta-feira No âmbito do seu 20º aniversá- Casa de Santa Maria rio, o Museu do Mar apresenta Ateliês - As Férias na Casa uma exposição composta por de Santa Maria ilustrações de André Letria para 6 aos 12 anos | 50 € (1 semana) o livro “Mar”, escrito por Ricardo Inscrições até 14 de junho: 214815382 Henriques e publicado pela Pato ou [email protected]. Formadora: Lógico Edições. O livro será lan- Maria T. Ateliês de artes plásticas: mo- çado em paralelo à inauguração delagem, barro, aguarelas entre outras. da exposição. “Se o nosso planeta tem mais mar 18 junho a 31 agosto do que terra, então porque é que Segunda a sexta-feira não se chama planeta Mar? Pro- vavelmente, já não vamos a tem- Casa das Histórias Paula Rego po de mudar os dicionários e as Verão na Casa das Histórias aulas de geografia, mas fica aqui 6 aos 12 anos | 5 a 15 participantes a nossa homenagem a essa gran- Marcação prévia. 5 dias: meio-dia de piscina tão importante para os - 40 € e dia completo - 70 € portugueses, povo de marinhei- Suplemento de acompanhamento à ros e comedores de bacalhau.” hora do almoço – 3 €/dia.

Exposições Cursos. Palestras Desporto

Até 10 junho, 10-17h Até 22 julho, 10-17h 16 junho, 10h 9, 10, 16 e 17 junho, 16 junho, 11h Terça-feira a domingo Terça-feira a domingo Quinta do Pisão de Cima 9h30 e 11h30 Parque de Outeiro de Polima Forte de São Jorge de Oitavos Museu C. Castro Guimarães Oficina de Artes Partida da Marina de Cascais Ginástica no Parque Branco - Exposição de fotografia Exposição “A Pulsão do Amor”. Landart Cascais 2012 Passeios de Barco à Vela de Outeiro de Polima de Duarte Anahory Roquette Informações: 214815304 Orientação: Dalila Gonçalves. Inscrições: 214825576/56 Gratuito. Sem inscrição Informações: 214815949 Gratuito, mediante inscrição: Até 19 agosto, 10-18h [email protected] 9 e 16 junho, 10h 17 junho, 9h Até 24 junho, 10-19h Terça-feira a domingo Praia do Tamariz Parque Natural Sintra-Cascais Diariamente Centro Cultural de Cascais 16, 23 e 30 junho, 10-14h Ginástica na Praia Passeio de BTT Gratuito. Sem inscrição 3 €. Inscrições: 211931636 Casa das Histórias Paula Rego Unseen – Fotografia de Casa das Histórias Paula Rego Bruno Pacheco + Mood/Humor Jessica Lange Curso: Um olhar ao abismo Informações: 214826970 9 e 16 junho, 10h 17 junho, 10h Informações: 214848900 Ateliê de contos Grimm Centro de Interpretação Parque Natural Sintra-Cascais Duração: 12 horas Até 28 junho, 10-18h Ambiental da Pedra do Sal Passeio Pedestre Até 6 outubro 6 a 24 participantes Ginástica na Pedra do Sal 4 €. Inscrições: 265227685. Segunda a sexta-feira Terça a sexta-feira, 10-19h 50 € (marcação prévia). Espaço Memória dos Exílios Gratuito. Sem inscrição Sábado, 10-13h e 14-18h Formador: Rodolfo Castro. 18 a 23 junho Guerra Colonial: Tarrafal Biblioteca Municipal de Cascais Ler em voz alta, comentar, acres- 50 anos depois 10 e 17 junho, 10h Cascais São Domingos de Rana centar com informação histórica Informações: 214815930 Parque Marechal Carmona EstorilFoot 2012 Branquinho da Fonseca, um e dar contexto moderno as Ginástica no Parque www.estorilfoot.org Até 1 julho escritor na biblioteca antigas histórias reescritas Gratuito. Sem inscrição Quinta do Pisão de Cima Informações: 214815403/4 pelos Irmãos Grimm. 18 a 29 junho, 10-18h 10 e 17 junho, 11h Parque Marechal Carmona e LandArt Cascais 2012 Quinta da Alagoa | Carcavelos Parque da Quinta da Alagoa Festival de Arte na Paisagem Até 31 outubro 16 e 23 junho, 14-18h [email protected] Terça a sexta-feira, 10-17h Cooperativa TorreGuia Ginástica no Parque Jogos Tradicionais Sábado e dom., 10-13h e 14-17h Técnicas criativas de da Quinta da Alagoa Gratuito | Sem inscrição. Até 8 julho, 10-18h Museu da Música Portuguesa tingimento de tecidos Gratuito. Sem inscrição Terça-feira a domingo Casa Verdades de Faria Orientação: Carla Rebelo. 18 a 30 junho, 9-19h Centro Cultural de Cascais 40 € (material incluído). 15 e 22 junho, 21h Praia de Carcavelos “Armando Leça: a música Partida: Marina de Cascais RUINARTE. Fotografias Inscrições: 214867732. Voleibol de Praia portuguesa nos novos meios de Passeios Noturnos de Gratuito | Inscrições: de Gastão Brito e Silva comunicação” Informações: 214848900 Barco à Vela [email protected] Informações: 214815904 Inscrições: 214825576/56

QUINTA-FEIRA, 7 JUNHO 2012 23

PASSATEMPOS

RAINHA | CONCEIÇÃO | RIBEIRA | SÃO PEDRO DO ESTORIL | TAMARIZ | Parede da Praia 2. 2. 1. Praia candidata à eleição de 7 Maravilhas – Praias de Portugal. 2. Motociclos que estarão presentes no evento, 21.º H.O.G. European Rally, que irá decorrer no centro da vila e na Marina de Cascais. 3. 3. Festival Reggae que decorre junto à Praia de Carcavelos. | Pescador Harley-Davidson | | Harley-Davidson

4. Local onde se pode conhecer a biodiversidade marinha. 9. 5. Praia com características terapêuticas indicadas para quem sofre de problemas nos ossos. 6. Número de praias existentes, no concelho de Cascais, com bandeira azul.

7. Exposição Internacional de Escultura ao ar livre, localizada no Passeio | Landart Marítimo da Costa do Estoril. 8. 8. Qual a modalidade disputada na Praia do Guincho entre 1 e 10 de Junho. 9. Armadilhas utilizadas para a captura de polvo. 10. Exposição de esculturas que engloba visitas guiadas a obras, oficinas de arte, concertos de jazz ao ar livre e conversas com os autores das intervenções | Surf Kite 7. artísticas. 11. Banda nova-iorquina, composta por Jake Shears, Babydaddy, Ana Matronic, Del Marquis, que irá atuar no Cascais Music Festival. 12. Profissional que utiliza instrumentos para retirar do meio aquático peixes, Artemar | | Artemar

moluscos e crustáceos, que servirão para alimento ou comércio. 1. CRUZADAS: PALAVRAS SOLUÇÕES 6.

Dança. Teatro Música Infantil e Juvenil Outros eventos

Até 16 junho 9 junho, 18h 9 junho, 11h e 16h Todos os sábados, Quarta-feira a sábado, 21h30 Museu da Música Portuguesa 17 junho, 15h Auditório Fernando 8h30-14h Domingo, 16h As Grandes Obras da Música de Auditório Fernando Lopes-Graça Lopes-Graça - Parque Palmela Parque Marechal Carmona, Teatro Municipal Mirita Câmara | Solistas da OCCO 300 minutos de vós Sopa de Ervilhas - Teatro em Cascais, e Parque da Casimiro Informações: 214815904/51 Coros e Teatro de figuras animadass Quinta da Alagoa, Arsénico e Rendas Velhas Informações: 214815330. + 4 anos | 3 € a 5 €. em Carcavelos Teatro Experimental de Cascais 15 junho, 21h30 Inscrições: 214674531. Mercado Biológico Auditório Fernando Lopes-Graça 17 junho, 16h + 12 anos. Bilhetes: 15 € (descontos Orquestra Sinfónica dirigida Quinta do Pisão de Cima 12 junho, 18h 15 junho, 20h30 para estudantes, seniores e profis- pelo maestro António Victorino Maria João e João Farinha Av. 25 de abril | junto Ponto de encontro: Farol sionais do espetáculo). d’Almeida Landart Cascais 2012 ao Mercado da Vila Museu de Santa Marta Reservas: 214670320 ou Orquestra sinfónica composta Reservas: I Desfile de Marchas Populares Faróis na noite [email protected] [email protected] Encenação Carlos Avilez. por cerca de 70 elementos. Infantis de Cascais Inscrições: 214815328. “Arsénico e Rendas Velhas”, uma Informações: 214815330. Informações: 214815331. Parceria das mais célebres e divertidas 17 junho, 17h com as escolas Eb1 de Talaíde, Eb1 16 junho, 22h comédias negras da dramaturgia do 16 junho, 18h Centro Cultural de Cascais Amoreira1 e JI/Eb1 Amoreira 2 e Quinta do Pisão de Cima século XX, conta a história de duas Museu da Música Portuguesa Rússia - Lançamento do novo da Sociedade Musical e Sportiva Noite de Lua Cheia – Visita simpáticas idosas que envenenam Recital de piano com CD do Moscow Piano Quartet Alvidense e Grupo de Solidariedade guiada à Quinta do Pisão os seus inquilinos para os livrarem Margarida Prates Informações: 214815330. Musical e Desportiva de Talaíde. Landart Cascais 2012 dos sofrimentos do mundo. A peça Informações: 214815904 Gratuito, mediante inscrição: marca o regresso do ator António 17 junho, 18h 16 junho, 15-16h Pedro Cerdeira ao Teatro Experi- Centro Comunitário da Paróquia [email protected] mental de Cascais. 16 junho, 21h30 Biblioteca Municipal Infantil Auditório Fernando Lopes-Graça de Carcavelos e Juvenil Raízes – Concerto de 17 junho, 10h30 Orquestra Nova de Guitarras. Faz-de-conto - Histórias de en- Palácio da Cidadela 15, 16 e 17 junho, 21h30 40 guitarras Solidariedade cantar no terceiro sábado do mês de Cascais Centro Cultural de Cascais A Orquestra Nova de Guitarras 5 €. Informações: Inscrições: 214815326/7. O Dote - pedido de casamento [email protected] D. Carlos, sportsman existe desde 2006 e é composta Gratuito. feito por um urso por um conjunto de instrumentos Participantes; Cramol, Vocal Da 16 junho, 15h30 Bilhetes: 9 a 12 €. Reservas: Capo e Rão Kyao. Sem inscrição prévia. [email protected]. da família da guitarra. Biblioteca Municipal de Cascais Informações: 214815349. www.iact-productions.com Informações: 214815330. São Domingos de Ranaa Orientação: Margarida Contos à solta Magalhães Ramalho. Leituras encenadas pelo Bica Teatro. ENTREVISTA CASCAIS AMBIENTE

Artemar Estoril: Esculturas Humberto invadem o paredão p.16-17 Coelho As histórias que dão fama ao Hotel “Quando passo no Palácio, no Estoril CULTURA Estoril e paro para ver os miúdos a jogar p.6-7 Novo guia digital fico feliz”. do Arquivo Histórico p.20 p.14-15 FESTA DA CRIANÇA ENCHEU BAÍA DE CASCAIS DE MUITA COR E ALEGRIA Milhares de pessoas marcaram presença na edição 2012

Domingo, dia 3 de junho, a Baía de Cascais encheu-se, mas uma vez, de muita cor e alegria. Que o digam os milhares de crianças e respetivas famílias que vieram desfrutar da Festa da Criança 2012. Promovida pela Câmara Municipal de Cascais a festa assinala o Dia Mundial da Criança e, ano após ano, tem con- tribuído também para divulgar as múltiplas atividades que as crian- ças podem fazer no concelho. Ateliês de pinturas faciais, ciência divertida ou trabalhos manuais, hora do conto, aulas de yoga, passeios em karts movidos a energia solar ou simulação de percursos na natureza, muitas foram as atividades que os petizes fizeram questão de realizar. Além destes o domingo na Baía de Cascais foi preenchido com jogos tradicionais, passeios a cavalo, vela, canoagem, escalada, slide, pulos em insufláveis, ginástica, saltos em trampolim, danças e tiro com arco e muito mais. Numa perspetiva mais sustentável muito quiseram plantar árvores e trans- formar-se em super voluntários, ou experimentar montar num dos novos burros lanudos que aguar- dam sempre visitas na Quinta do Pisão. Quem aproveitou saiu satisfeito e ansioso pela festa do próximo ano. Quem não veio perdeu uma ótima oportunidade para recarregar bate- rias. Fica para a próxima!