292 Preúedinte al ConferinĠei: Emilia Taraburcă, conferenĠiar universitar, doctor în filologie, Universitatea de Stat din Moldova Comitetul útiinĠific al ConferinĠei: Michèle Mattusch, profesor universitar, doctor, Universitatea Humboldt din Berlin, Germania. Petrea Lindenbauer, doctor habilitat, Institutul de Romanistică, Universitatea din Viena. profesor universitar, doctor, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, România. Gheorghe Manolache, profesor universitar, doctor, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, România. Vasile Spiridon, profesor universitar, doctor, Universitatea „V. Alecsandri” din Bacău, România. Al. Cistelecan, profesor universitar, doctor, Universitatea ”Petru Maior”, Tîrgu Mureú. Gheorghe Clitan, profesor universitar, doctor habilitat, Director al Departamentului de Filosofie úi ùtiinĠe ale Comunicării, Universitatea de Vest din Timiúoara. Ana Selejan, profesor universitar, doctor, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, România. Ludmila ZbanĠ, profesor universitar, doctor habilitat în filologie, Decanul FacultăĠii de Limbi úi Literaturi Străine, Universitatea de Stat din Moldova. Sergiu Pavlicenco, profesor universitar, doctor habilitat în filologie, Universitatea de Stat din Moldova. Elena Prus, profesor universitar, doctor habilitat în filologie, Prorector pentru Cercetare ùtiinĠifică úi Studii Doctorale, ULIM. Ion Plămădeală, doctor habilitat în filologie, úeful sectorului de Teorie úi metodologie literară al Institutului de Filologie al AùM. Maria ùleahtiĠchi, doctor în filologie, secretar útiinĠific al SecĠiei ùtiinĠe Umanistice úi Arte a AùM. Tatiana Ciocoi, conferenĠiar universitar, doctor habilitat în filologie, Universitatea de Stat din Moldova. Emilia Taraburca, conferenĠiar universitar, doctor în filologie, Universitatea de Stat din Moldova Comitetul organizatoric al ConferinĠei: Emilia Taraburca, conferenĠiar universitar, doctor în filologie, Universitatea de Stat din Moldova. Adrian Lesenciuc, profesor universitar, doctor, Academia ForĠelor aeriene ”Henri Coandă”, Braúov. Adrian G. Romilă, scriitor, doctor în filologie, Iaúi. Maria Pilchin, lector, magistru în filologie, Universitatea de Stat din Moldova. Veaceslav Filimon, lector, magistru în filologie, Universitatea de Sat din Moldova. Cristina Bosîi, lector, magistru în filologie, Universitatea de Stat din Moldova. Ivan Pilchin, lector, magistru în filologie, Universitatea de Stat din Moldova. Redactor – coordonator al volumului: Emilia Taraburca *Articolele sunt publicate în redacĠia autorilor 2 DEPARTAMENTUL DE LITERATURĂ UNIVERSALĂ ùI COMPARATĂ FACULTATEA DE LIMBI ùI LITERATURI STRĂINE UNIVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA UN VEAC DE CONFLAGRAğII: REALITATE ùI FICğIUNE CONFERINğĂ ùTIINğIFICĂ INTERNAğIONALĂ EDIğIA A VII-A Chiúinău, 8 iunie 2018 Chiúinău, 2019 3 CZU 821.09(082)=135.1=111=161.1 U 62 Imaginea de pe copertă: Salvador Dali. Le Sommeil Descrierea CIP a Camerei NaĠionale a CărĠii ”Un veac de conflagraĠii: realitate úi ficĠiune”, conferinĠă útiinĠifică internaĠională (7 ; 2018 ; Chiúinău). Un veac de conflagraĠii: realitate úi ficĠiune : ConferinĠă útiinĠifică internaĠională, EdiĠia a 7-a, Chiúinău, 8 iunie 2018 / com. út.: Michèle Mattusch [et al.] ; com. org.: Emilia Taraburca (preúedinte) [et al.]. – Chiúinău : Pontos, 2019 (Tipogr. ”Europres”). – 290 p. Antetit.: Dep. de Lit. universală úi comparată, Fac. de Lb. úi Lit. Străine, Univ. de Stat din Moldova. – Text : lb. rom., engl., rusă. – Rez.: lb. rom., engl. – ReferinĠe bibliogr. la sfârúitul art. – 50 ex. ISBN 978-9975-72-366-4. 821.09(082)=135.1=111=161.1 U 62 © Departamentul de Literatură Universală úi Comparată © USM, 2019 ISBN 978-9975-72-366-4. 4 CUPRINS Emilia TARABURCĂ CUVÂNT DE SALUT LA DESCHIDEREA CONFERINğEI .......................... 8 Emilia TARABURCA, Maria PILCHIN DUPĂ UN VEAC: FAğA ùI REVERSUL. ARGUMENT ................................. 11 Gheorghe MANOLACHE CUVÂNT DE SALUT LA DESCHIDEREA CONFERINğEI .......................... 13 ALTERNATIVA OPTZECISTĂ LA CANONIZAREA ROMANULUI ISTORIC .............................................................................................................. 16 Vasile SPIRIDON ÎN DRUM SPRE CHIùINĂU. CUVÂNT DE SALUT LA DESCHIDEREA CONFERINğEI .......................... 31 LITERATURA DE „FRONTIERĂ” A LUI GIB I. MIHĂESCU (ROMANUL RUSOAICA) ................................................................................... 32 Elena PRUS MITOSFERA UNEI UTOPII: „VREMURI SECOND-HAND” DE SVETLANA ALEKSIEVICI ........................................................................ 40 Ludmila ZBANğ STRATEGII DE TRADUCERE A MODELĂRII FIZIONOMIEI SOCIALE ùI POLITICE ÎN ROMANUL ANTI-UTOPIE “SOUMISSION” DE MICHEL HOUELLEBECQ .......................................................................... 64 Sergiu PAVLICENCO LITERATURA DUPĂ UN SECOL DE CONFRUNTĂRI ESTETICE ............. 75 Tatiana CIOCOI KAFKA PE MALUL ATLANTICULUI: ÎNSEMNĂRI DESPRE AMERICA ÎN ANUL EUROPEAN AL PATRIMONIULUI CULTURAL ......................... 84 Emilia TARABURCĂ CRIZA VALORILOR: CATALIZATOR AL PROCESELOR LITERARE DIN SECOLUL AL XX-LEA ......................................................... 94 Grigore CHIPER ALECTURILE ÎN ROMANUL DOAMNA BOVARY DE FLAUBERT, BOVARISMUL ùI EXODUL TINERILOR MOLDOVENI .............................. 105 5 Adrian LESENCIUC, Daniela NAGU AVANGARDĂ VS. EXPERIMENT: CONFUZII ùI LĂMURIRI TERMINOLOGICE ............................................................................................. 112 Vasile Petru HAğEGAN PREMISE ALE APARIğIEI CONSILIERII FILOSOFICE ÎN ROMÂNIA SECOLULUI XX ............................................................................ 130 Aliona GRATI IMAGINEA MOLDOVEANULUI ÎN JURNALELE CĂLĂTORILOR DIN INTERBELIC ............................................................................................... 137 Robert ADAM CONSTANTIN DOBROGEANU-GHEREA, PĂRINTE AL POPULISMULUI ROMÂNESC, DE LA NARODNICISM LA SOCIALISM .................................................................................................. 147 Cristina HERMEZIU TOPICA, O ARTĂ A REZISTENğEI ÎN ROMANUL GRĂDINA DE STICLĂ ........................................................................................ 155 Inna DANILOVA LITERATURE OF THE TWENTIETH CENTURY AS REFLECTION OF DRUG ABUSE PROLIFERATION IN MODERN SOCIETY .................... 160 Hristina DOROFTEI ÎNCHISORILE COMUNISTE DIN ROMÂNIA ................................................ 166 Angela GRĂDINARU STUDIU CONTRASTIV A DOUĂ VERSIUNI DE TRADUCERE A ROMANULUI LITERATURII „GENERAğIEI PIERDUTE” THE GREAT GATSBY DE FRANCIS SCOTT FITZGERALD .......................... 184 Natalia SPORÎù ɊɈɆȺɇ Ɇ. Ⱥ. ȻɍɅȽȺɄɈȼȺ ”ɆȺɋɌȿɊ ɂ ɆȺɊȽȺɊɂɌȺ” ɄȺɄ ɎȿɇɈɆȿɇ ɋȺɆɈɈɌɊɂɐȺɇɂə ɗɉɈɏɂ ........................................... 203 Jozefina Cuúnir ɄɇɂȽȺ ɍȼȿ ɌɂɆɆȺ ”ɇȺ ɉɊɂɆȿɊȿ ȻɊȺɌȺ”: Ʉ ȼɈɉɊɈɋɍ Ɉ ɄɈɇɐȿɉɌȿ ”ɈɋȺȾȺ ɑȿɅɈȼȿɄȺ” (ɉɈ Ɉ. ɎɊȿɃȾȿɇȻȿɊȽ) .................. 212 6 Nicolai CERVENCOV ȻɈɅȽȺɊɕ – ɆɍɁɕɄȺɅɖɇɕȿ ȾȿəɌȿɅɂ ɊȿɋɉɍȻɅɂɄɂ ɆɈɅȾɈȼȺ .............................................................................. 226 Veaceslav FILIMON ”ISTORIA ESTE UN COùMAR DIN CARE ÎNCERC SĂ MĂ TREZESC”: PROZA LUI JAMES JOYCE ÎNTRE REVOLUğIE ùI PACIFISM ................. 236 Cristina BOSÎI TOTALITARIANISM AND THE DICTATORSHIP OF IDEA IN ANIMAL FARM BY GEORGE ORWELL ................................................... 240 Ana GHEORGHIğĂ ABORDAREA CLASICĂ A SUBIECTELOR „RUPTE” DIN ISTORIE CA MODEL PENTRU CREAğIA LITERARĂ MODERNĂ ............................ 244 Irina TULBU REZISTENğĂ PRIN CULTURĂ LA DEZNAğIONALIZARE: VASILE COROBAN, GHEORGHE BOGACIU ùI NICANOR RUSU ............ 248 Angela TULEI PERSPECTIVA PEDAGOGICĂ A DEFINIRII VALORILOR ......................... 254 Svetlana CĂLĂRAù LIMBĂ ùI VORBIRE ÎNTR-O LUME GLOBALIZATĂ: ANGLICISME ÎN TERMINOLOGIA EDITORIAL-POLIGRAFICĂ ........................................ 261 Valentina PRISECARI METAFORELE CONCEPTUALE COMPUSE ÎN DISCURSUL IDENTITAR GERMAN ...................................................................................... 266 Elisaveta IOVU IMAGOLOGIA LITERARĂ, DE LA SCALIGER LA JEAN-MARIE CARRE. SCURTĂ ISTORIE A DISCIPLINEI .................................................. 272 Ingrid Cezarina-Elena BĂRBIERU LUMEA PERIFERIEI CITADINE ÎN ROMANUL „COANA TRUDA” DE VICTOR PAPILIAN ..................................................................................... 280 Dorin Sergiu URSUğ DEMONTAREA PREJUDECĂğII CU PRIVIRE LA INSIGNIFIANğA PORTRETULUI ùI A PEISAJULUI ÎN OPERA LUI ION CREANGĂ ........... 285 7 DESCHIDEREA LUCRĂRILOR CHIùINĂU 8 iunie 2018 Stimate domnule Prorector, stimată doamnă Decan, onorată asistenĠă, distinúi invitaĠi din Ġară úi de peste hotare úi, nu în ultimul rând, – dragi studenĠi, Îmi permiteĠi să Vă salut din partea mea úi a departamentului de Literatură Universală úi Comparată al FLLS a USM, adresându-vă un cordial ”bun venit!”, împreună cu mulĠumirile noastre pentru că aĠi răspuns úi anul acesta invitaĠiei de a participa la evenimentul útiinĠific úi cultural pe care îl organizăm în această perioadă, la sfârúit de primăvară – început de vară. Anul trecut, de asemenea în această sală, anunĠam că ne aflăm la cea de-a VI-a, dar, în realitate, la cea de-a IX-a ediĠie, dat fiind faptul că departamentul nostru, atunci - catedra de Literatură Universală, încă din anul 2009, sub conducerea dlui Sergiu Pavlicenco, doctor habilitat, profesor universitar, aproximativ în aceeaúi perioadă, la sfârúit de semestru universitar a început să organizeze câte un eveniment útiinĠific úi literar cu participare internaĠională, dedicat diverselor teme úi probleme