DOCSLIB.ORG

"Novog Talasa" U Rokenrol Muzici

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
ORIGINALNI NAU 5NI RAD 316.723:784(497.11 BEOGRAD ) Marija Ristivojevi 4 Institut za etnologiju i antropologiju Filozofski fakultet,Univerzitet u Beogradu [email protected] Korelacija muzike i mesta na primeru ∗ beogradskog "novog talasa" u rokenrol muzici Apstrakt: Rad predstavlja pokušaj da se osvetli veza izme 7u "muzike" i "mesta". Budu 4i da je re 6 o sociokulturnim kategorijama, njihov odnos predstavlja vid kulturne konstrukcije, a samim tim postaje mogu 4a antropološka tema. Ovu problematiku sam razmotrila na primeru uticaja "novog talasa" u rokenrol muzici osamdesetih godina, na formiranje specifi 6nog beogradskog identiteta, koji je za potrebe analize ozna 6en kao "novotalasni" identitet. Analizom narativa o tom fenomenu u vreme njegovog na- stanka i trajanja, uo 6ila sam i kao klju 6ne identitetske elemente ozna 6ila, tri klju 6ne beogradske muzi 6ke grupe ( Elektri 6ni orgazam , Šarlo akrobata , Idoli ), teme i jezik na kome su pesme pisane, važna mesta okupljanja, kao i originalni muzi 6ki izraz. Kroz isticanje elemenata koji konstituišu pomenuti identitet, nastojala sam da skrenem pa- žnju na formiranje odre 7ene lokalne autenti 6nosti koja se razvila kao rezultat sadej- stva "novotalasnog" muzi 6kog izraza i svakodnevnog iskustva života u tadašnjem Be- ogradu. Klju 6ne re 6i: muzika, grad, lokalni identitet, Beograd, "novi talas", antropologija Uvod Rezultati istraživanja izloženi u ovom radu predstavljaju jedan deo šireg is- traživa 6kog poduhvata koji za cilj ima razumevanje kompleksnog me 7uodnosa muzike i mesta. Promišljanje tog odnosa nalazim važnim jer iz njega, izme 7u ostalog, obe pomenute sociokulturne kategorije crpu svoja zna 6enja. Naime, re- lacija muzike i mesta predstavlja jedan vid kulturološkog procesa iz koga se raz- vijaju zna 6enja koja potom oblikuju identitete kako muzike, tako i mesta. Prem- da je tu korelaciju neophodno sagledavati kao dvosmeran odnos, ovom prilikom težište je stavljeno na jednu stranu klackalice, tj. muziku posmatram kao ele- ∗ Rad je rezultat istraživanja na projektu "Transformacija kulturnih identiteta u savremenoj Srbiji i Evropska unija", br. 177018 koji finansira Ministarstvo prosvete i nauke Republike Srbije. K , . . 6. . 4 (2011) 932 MARIJA RISTIVOJEVI 3 ment konstrukcije jednog (od mnogih) gradskih identiteta. Pod "gradskim iden- titetom" podrazumevam sve ono što je u odre 7enom vremenskom i prostornom kontekstu percipirano kao "važna identitetska odlika" prou 6avane sredine (od strane odre 7enog broja ljudi) slede 4i gledište po kome mesta predstavljaju ma- terijalizaciju i svojevrsni simbol društvenih odnosa (Cohen 1995, 438). Na taj na 6in shva 4en, gradski identitet svoju personifikaciju može prona 4i kako u raz- li 6itim fizi 6kim mestima (npr. klubovi, kulturni centri, kafi 4i, parkovi, odre 7eni delovi grada), tako i u svakodnevnom životu i doživljaju grada koji se reflektuje kroz specifi 6an na 6in ponašanja (npr. kretanje unutar grada, stil izražavanja, te- me za razgovor). Hipoteza od koje polazim jeste da muzika poseduje "sposobnost" da formira identitet nekog grada. Muzika "proizvodi" kako fizi6ka tako i simboli 6ka mesta tj. koncepte i simbole na osnovu kojih je mogu 4e zna 6enjski "obojiti" odre 7eni prostor putem svakodnevnih društvenih interakcija i praksi kao što su druženja, ve 6ernji izlasci, posete koncertima, spontana okupljanja, žurke i tome sli 6no. U tom smislu, predmet analize predstavlja "novi talas" u okviru beograd- ske rokenrol (u širem smislu tog žanra) muzi 6ke scene osamdesetih godina. Sam fenomen "novog talasa" nije autohtona ve 4 "uvozna" pojava, koja je do- živela svoju lokalnu interpretaciju ka kojoj je moje interesovanje i usmereno. Naime, iako rokenrol muzika, kao i "novi talas" nisu muzi 6ki pravci koje je doma 4a sredina iznedrila, utiskuju 4i u nju lokalne specifi 6nosti, svakodnevno iskustvo života u Beogradu (a i tadašnjoj državi SFRJ), ta muzika postaje lo- kalna. Njena lokalna autenti 6nost proizlazi iz interakcije sa lokalnom publi- kom kao i sredinom. Moti Regev, posmatraju 4i izraelski rokenrol kao lokalnu autenti 6nu muziku, uo 6ava da ukoliko želimo da shvatimo na koji na 6in lokal- ni pop/rok stil prerasta u "autenti 6nu" muziku odre 7ene kulture, predmet naše analize bi trebalo da bude proizvodnja zna 6enja koja iz te muzike proizlaze (Regev 1992, 1). Imaju 4i to u vidu, cilj ovog rada je da na primeru novotala- snog muzi 6kog fenomena ukažem na proces formiranja specifi 6nog beograd- skog identiteta. Kroz analizu narativa o ovom fenomenu u lokalnom diskursu, nastojim da identifikujem i apstrahujem klju 6ne elemente novotalasnog iden- titeta Beograda osamdesetih godina. Koncept "novog talasa" se odnosi na mnogo šire polje od muzike, me 7utim, ovde ga posmatram najpre kao lokalni muzi 6ki (i kulturni) fenomen. Na razmišljanje o odnosu Beograda i "novog talasa", podstakao me je i pro- šlogodišnji Belef 1 koji je svojom temom Na novom talasu omogu 4io remini- scenciju ovog muzi 6kog fenomena. Trideset godina od postojanja "novog tala- sa" obeleženo je razli 6itim manifestacijama (izložbe, predstave, projekcije fil- mova, tribine) me 7u kojima su prednja 6ili koncerti grupa koje su na neki na 6in po- vezane sa ovim talasom, bilo da su predstavnici nekadašnje ili tzv. Nove srpske 1 Skra 4enica od Beogradski letnji festival. Issues in Ethnology and Anthropology, n. s. Vol. 6. Is. 4 (2011) MUZIKA I MESTO "N OVOG TALASA " 933 scene 2. Posve 4ivanje manifestacije od lokalnog zna 6aja novotalasnom fenomenu upu 4uje na zaklju 6ak da je "novi talas" nešto zna 6io (u) ovom gradu, tj. da je zna 6enjem koje mu je pridato (kroz percepciju muzi 6ara, kriti 6ara, publike, lju- bitelja i ne-ljubitelja) uticao na (muzi 6ki) identitet grada, ili kolokvijalnim jezi- kom re 6eno – obeležio je jedno vreme u Beogradu. Obeležavanje pomenute tri- desetogodišnjice ukazuje i na postojanje želje da se, makar kroz ta dvadeset i 6etiri belefska dana, novotalasni beogradski "duh" u neku ruku oživi i da pruži impuls nekim novim "novim talasima". Materijal na kome se analiza zasniva 6ine 6lanci jugoslovenskog rokenrol 6asopisa Džuboks koji tretiraju pitanje beogradske rok scene i pojave "novog talasa". Ovaj muzi 6ki 6asopis je, sa sedištem u Beogradu, u periodu svog po- stojanja (od 1966-69. i obnovljeno izdanje od 1974-1985. godine) važio za bitnu pojavu u medijskoj istoriji beogradskog rokenrola (Vuksanovi 4 2007, 591), što mu daje legitimnost relevantnog izvora informacija o tome kako su ljudi koji su tu scenu pratili ili bili njeni akteri posmatrali "novi talas" i prema njemu se odnosili. Budu 4i da se ro 7enjem "novog talasa" može smatrati 1980. godina, jer tada nastaju i postaju diskografski vidljive klju 6ne grupe Beograd- ske Alternativne Scene (tada popularno nazivane BAS) Elektri 6ni orgazam, Šarlo Akrobata i Idoli , analizirani su svi brojevi 6asopisa u razdoblju od 1980. pa do 1985. godine. Krajnja granica postojanja "novog talasa" se sama namet- nula budu 4i da su sve grupe pomenute scene (osim Elektri 6nog orgazma koja i danas postoji) do 1984. godine prestale sa radom. Idoli su u tom sastavu svoj poslednji album " 5okoladu" objavili 1984. godine, me 7utim, traže 4i mogu 4e "odjeke" novotalasne pri 6e, moje interesovanje se proteže i na narednu godi- nu. Trideset godina 6ini sasvim solidnu vremensku distancu te bi bilo intere- santno i zna 6ajno uvideti na koji na 6in se ovaj fenomen percipira u današnjem kontekstu. Me 7utim, mislim da bi ipak trebalo po 6eti "od po 6etka" i najpre utvrditi kako su "novi talas" doživljavali oni koji su njime bili zapljusnuti, a koji su jednim delom i doprineli njegovom stvaranju. Konceptualno i teorijsko pozicioniranje Povezanost muzike i mesta ne mora na prvi pogled biti vidljiva, no svaki sle- de 4i pogled tu vezu 6ini evidentnijom. Pre nego što se upustim u promišljanje 2 Termin predstavlja pokušaj da se pod njim okupe (i kao takve dalje prezentuju publici) muzi 6ke grupe koje su aktuelne na alternativnoj rok muzi6koj sceni Srbije, a koje su mahom još uvek neafirmisane (v. o kompilaciji Jutro 4e promeniti sve u izda- nju PGP RTS 2007. na internet stranici http://www.popboks.com/jutro/index.php, a s tim u vezi i rubriku Scena na http://www.popboks.com/scena.php, 20. 7. 2011. K , . . 6. . 4 (2011) 934 MARIJA RISTIVOJEVI 3 tog odnosa, neophodno je da pojasnim šta podrazumevam pod konceptima mu- zika , grad i identitet . Samo zna 6enje re 6i muzika je teško odrediti jednom definicijom i sa time se slažu gotovo svi oni koji su se u tome oprobali. Možda je stoga najbolje po 4i od uo 6avanja neke smislene distinkcije izme 7u muzike i ne-muzike, od- nosno tišine, buke kao i mnoštva zvukova koji nas svakodnevno okružuju a ne potpadaju pod pojam "muzika" tj. ne tretiraju se na taj na 6in (kao na pri- mer, svima toliko znan zvuk automobilske trube). Šta je ono što muziku za- pravo 6ini muzikom? Pre svega, muzika jeste sistem. Taj organizovani si- stem proizvo 7enja zvukova osmislio je 6ovek vo 7en nekim ciljem, potre- bom, znanjem, ose 4ajem. U tom smislu moglo bi se re 4i da muzika predsta- vlja "smišljeno 6ovekovo nastojanje da pomo 4u nje deluje na spoljni svet" (@uri 4 1999, 1). Da bi se neki zvuk mogao okarakterisati kao muzika, neop- hodno je da se u odre 7enom sociokulturnom kontekstu na taj na 6in i percipi- ra. Sledstveno tome, pojam muzike predstavlja sociokulturnu kategoriju 6ije zna 6enje može varirati ne samo "od kulture do kulture" ve 4 i me 7u konzu- mentima iste kulture (npr. svima poznate prozai 6ne "rasprave" oko toga šta je (prava) muzika , a koje, pak, 6esto odražavaju sklonosti ka odre 7enim mu- zi 6kim žanrovima). Muzika svoje zna 6enje crpi sa dve strane. Jednu stranu 6ine autori odnosno muzi 6ari, dok bi drugu stranu predstavljali recipijenti tj. publika. Budu 4i da ju je sa nekim razlogom, porivom i idejom osmislio, autor je u svoju muziku utisnuo odre 7enu poruku (ili više njih) koja u datom kontekstu dobija odre 7eno zna 6enje.
Load more

Recommended publications
  • Authenticity in Electronic Dance Music in Serbia at the Turn of the Centuries
    The Other by Itself: Authenticity in electronic dance music in Serbia at the turn of the centuries Inaugural dissertation submitted to attain the academic degree of Dr phil., to Department 07 – History and Cultural Studies at Johannes Gutenberg University Mainz Irina Maksimović Belgrade Mainz 2016 Supervisor: Co-supervisor: Date of oral examination: May 10th 2017 Abstract Electronic dance music (shortly EDM) in Serbia was an authentic phenomenon of popular culture whose development went hand in hand with a socio-political situation in the country during the 1990s. After the disintegration of Yugoslavia in 1991 to the moment of the official end of communism in 2000, Serbia was experiencing turbulent situations. On one hand, it was one of the most difficult periods in contemporary history of the country. On the other – it was one of the most original. In that period, EDM officially made its entrance upon the stage of popular culture and began shaping the new scene. My explanation sheds light on the fact that a specific space and a particular time allow the authenticity of transposing a certain phenomenon from one context to another. Transposition of worldwide EDM culture in local environment in Serbia resulted in scene development during the 1990s, interesting DJ tracks and live performances. The other authenticity is the concept that led me to research. This concept is mostly inspired by the book “Death of the Image” by philosopher Milorad Belančić, who says that the image today is moved to the level of new screen and digital spaces. The other authenticity offers another interpretation of a work, or an event, while the criterion by which certain phenomena, based on pre-existing material can be noted is to be different, to stand out by their specificity in a new context.
    [Show full text]
  • Blair Lands Another Deal
    points – Tourist Organisation of Bel of Organisation –Tourist points distribution biggest paper’s the of out of distribution points distribution of out kicked Insight Belgrade Blair. Tony Fart EnglishGay titled abook of asaneditor listed was he cian that politi British the of critic anoutspoken such once was and war the during minister tion informa was who Vučić, Aleksandar ister, T Emma Lawrence Ivan Emirates. Arab United by befunded to believed deal under critic, his outspoken once Vučić, Aleksandar Serbian PM Blair willcounsel Serbia advising deal: another Blair lands grade centres. grade A BIRN. against campaign government-led the of acontinuation appears -inwhat centres Belgrade of Organisation Tourist at and airport Belgrade at stopped hasbeen Insight Belgrade of Distribution Blair will counsel the Serbian prime min Serbian prime the Blair willcounsel ANGELOVSKI GRAHAM-HARRISON MARZOUK ing of Belgrade in1999. Belgrade of ing bomb the of proponent chief asthe hisrole despite advise, to ispaid he countries of list the Serbiato Blairhasadded ony Continued on on Continued be distributed at one one at be distributed longer no will Insight, Belgrade newspaper, English language BIRN’s February, of s page 3 Vietnamese Vietnamese +381 11 4030 306 114030 +381 Belgrade Belgrade - - - - - student student Page 5 ‘home’ makes makes Opposition politicians say Blair is a “bizarre” choice of adviser for Vučić. ofadviserfor choice Blairisa“bizarre” Opposition politicianssay tourist locations in more than60coun inmore locations tourist other and seaports, at cruiseon liners, inairports, shops 1,700 over operates ongoing. remain this company with negotiations Airport, Tesla Nikola at outlets Dufry at has alsohalted paper Dufry, a global travel retailer that that retailer travel aglobal Dufry, news free the of distribution While Issue No.
    [Show full text]
  • Frakcija »Asopis Za Izvedbene Umjetnosti / Performing Arts Journal No
    frakcija »asopis za izvedbene umjetnosti / Performing Arts Journal No. 51/52, jesen/autumn 2009. What To Affirm? What To Perform? is a joint Što afirmirati? Kako izvoditi? zajedniËki je project of the Centre for Drama Art (Zagreb), projekt Centra za dramsku umjetnost (Zagreb), National Dance Center (Bucharest), Maska Nacionalnog plesnog centra (Bukureπt), (Ljubljana), Tanzquartier (Vienna) and Allianz Maske (Ljubljana), Tanzquartiera (BeË) i Kulturstifftung. It affirms the situations Allianz Kulturstifftung. Afirmira situacije i and mechanisms of historical presence of naËine povijesnog pojavljivanja koreografskog choreographic thinking in a non-institutional miπljenja u neinstitucionalnim uvjetima, environment, researching the ways dance odnosno istraæuje naËine kojima je ples established specific strategies of self- razvijao specifiËne strategije samoorganizacije, organization, self-eduction and political activation. samoedukacije i politiËke aktivacije. Povijest The history of dance is not understood here plesa ovdje ne shvaÊamo kao institucionalnu as an institutional history with its developed povijest s razvijenim bijelim podruËjima i white areas and black spots, which comes very crnim toËkama, πto se itekako (dovoljno (suspiciously enough) close to the geopolitical sumnjivo) pribliæava geopolitiËkom mapiranju mapping of the Western world. What interests zapadnog svijeta. Ono πto nas zanima jest us is precisely this ‘different history’, which upravo ona ‘drugaËija povijest’, koju Derrida Derrida defines as the “history of paradoxical
    [Show full text]
  • 1 En Petkovic
    Scientific paper Creation and Analysis of the Yugoslav Rock Song Lyrics Corpus from 1967 to 20031 UDC 811.163.41’322 DOI 10.18485/infotheca.2019.19.1.1 Ljudmila Petkovi´c ABSTRACT: The paper analyses the pro- [email protected] cess of creation and processing of the Yu- University of Belgrade goslav rock song lyrics corpus from 1967 to Belgrade, Serbia 2003, from the theoretical and practical per- spective. The data have been obtained and XML-annotated using the Python program- ming language and the libraries lyricsmas- ter/yattag. The corpus has been preprocessed and basic statistical data have been gener- ated by the XSL transformation. The diacritic restoration has been carried out in the Slovo Majstor and LeXimir tools (the latter appli- cation has also been used for generating the frequency analysis). The extraction of socio- cultural topics has been performed using the Unitex software, whereas the prevailing top- ics have been visualised with the TreeCloud software. KEYWORDS: corpus linguistics, Yugoslav rock and roll, web scraping, natural language processing, text mining. PAPER SUBMITTED: 15 April 2019 PAPER ACCEPTED: 19 June 2019 1 This paper originates from the author’s Master’s thesis “Creation and Analysis of the Yugoslav Rock Song Lyrics Corpus from 1945 to 2003”, which was defended at the University of Belgrade on March 18, 2019. The thesis was conducted under the supervision of the Prof. Dr Ranka Stankovi´c,who contributed to the topic’s formulation, with the remark that the year of 1945 was replaced by the year of 1967 in this paper.
    [Show full text]
  • 1. CROSS-BORDER REGION „KRŠ “ (Introductory Remarks)
    KRSH Preparation for implementation of the Area Based Development (ABD) Approach in the Western Balkans BASELINE STUDY AND STRATEGIC PLAN FOR DEVELOPMENT OF THE CROSS-BORDER REGION “KRŠ” BASELINE STUDY AND STRATEGIC PLAN FOR DEVELOPMENT OF THE CROSS-BORDER REGION KRŠ “This document has been produced with the financial assistance of the European Union. The contents of this document are the sole responsibility of the Regional Rural Development Standing Working Group in South Eastern Europe (SEE) and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union.” This document is output of the IPA II Multi-country action programme 2014 Project ”Fostering regional cooperation and balanced territorial development of Western Balkan countries in the process towards EU integration – Support to the Regional Rural Development Standing Working Group (SWG) in South-East Europe” 2 BASELINE STUDY AND STRATEGIC PLAN FOR DEVELOPMENT OF THE CROSS-BORDER REGION KRŠ Published by: Regional Rural Development Standing Working Group in SEE (SWG) Blvd. Goce Delcev 18, MRTV Building, 12th floor, 1000 Skopje, Macedonia Preparation for implementation of the Area Based Development (ABD) Approach in the Western Balkans Baseline Study and Strategic Plan for development of the cross-border region “Krš” On behalf of SWG: Boban Ilić Authors: Suzana Djordjević Milošević, Ivica Sivrić, Irena Djimrevska, in cooperation with stakeholders from the region “Krš” Editor: Damjan Surlevski Proofreading: Ana Vasileva Design: Filip Filipović Photos: SWG Head Office/Secretariat and Ivica Sivrić CIP - Каталогизација во публикација Национална и универзитетска библиотека "Св. Климент Охридски", Скопје 352(497) DJORDJEVIĆ Milošević, Suzana Preparation for implementation of the area based development (ABD) approach in the Western Balkans : Baseline study and strategic plan for development of the cross-border region "KRŠ" / [authors Suzana Djordjević Milošević, Ivica Sivrić, Irena Djimrevska].
    [Show full text]
  • History of Medicine Istorija Medicine
    Med Pregl 2016; LXIX (11-12): 391-401. Novi Sad: novembar-decembar. 391 HISTORY OF MEDICINE ISTORIJA MEDICINE University of Belgrade, Belgrade History of medicine Faculty of Medicine Istorija medicine Institute for Pathophysiology “Ljubodrag-Buba Mihailović“ UDK 615.84:929 Tesla N. DOI: 10.2298/MPNS1612391V NIKOLA TESLA AND MEDICINE: 160TH ANNIVERSARY OF THE BIRTH OF THE GENIUS WHO GAVE LIGHT TO THE WORLD - PART II NIKOLA TESLA I MEDICINA − 160 GODINA OD ROĐENJA GENIJA KOJI JE SVETU PODARIO SVETLOST − II DEO Danijela VUČEVIĆ, Drago ĐORĐEVIĆ and Tatjana RADOSAVLJEVIĆ Summary Sažetak Introduction. Nikola Tesla (1856 - 1943) was a genius inventor and Uvod. Nikola Tesla (1856−1943) bio je genijalni pronalazač i na- scientist, whose contribution to medicine is remarkable. Part I of učnik koji je izuzetno doprineo razvoju medicine. U našem pret- this article reviewed special contributions of the world renowned hodnom radu opisan je poseban doprinos ovog naučnika svetskog scientist to the establishment of radiology as a new discipline in glasa utemeljenju radiologije kao nove medicinske discipline. U medicine. This paper deals with the use of Tesla currents in medi- ovom radu dat je osvrt na primenu Teslinih struja u medicini. cine. Tesla Currents in Medicine. Tesla’s greatest impact on Primena Teslinih struja u medicini. Teslin izum koji je najzna- medicine is his invention of a transformer (Tesla coil) for producing čajnije doprineo medicini je transformator (Teslin kalem) za high frequency and high voltage currents (Tesla currents). Tesla stvaranje visokofrekventnih i visokonaponskih struja (Teslinih currents are used in diathermy, as they, while passing through the struja). Tesline struje se koriste u postupcima medicinske dija- body, transform electrical energy into a therapeutic heat.
    [Show full text]
  • Jelena Hadži-Purić, Jasmina Dobrić Faculty of Mathematics University of Belgrade Dušan Vesić, Sandra Rančić PDV Production Team
    Преглед НЦД 23 (2013), 67–72 Jelena Hadži-Purić, Jasmina Dobrić Faculty of Mathematics University of Belgrade Dušan Vesić, Sandra Rančić PDV production team BEHIND ROCKOVNIK – MULTIMEDIA DATABASE Abstract. This paper shows implementation of storage and information retrieval used in digitization project Behind Rockovnik [1] dedicated to the history of rock and roll culture in former Yugoslavia from 1958-2000. This project was motivated by previous work of Dušan Vesić and Sandra Rančić, such as the 40 epi- sode TV show “Rockovnik” (Radio Television of Serbia) and their published books, articles and movies. Keywords. Digitization, popular culture, multimedia database. 1. Introduction During Cold War, the most profoundly influential music in Eastern Europe and the Soviet Union has been rock 'n' roll. [2]. Rock music in Yugoslavia has reflected rock trends worldwide. All the major styles witnessed in the West were also replicated in Yugoslavia [3]. Yet president Tito personally considered early on what stance to take regarding rock music, and in contrast to other East European chairmen, chose tolerance for and limited acceptance of rock mu- sic's rebellious form of expression [4]. Rock and roll cultural heritage in former Yugoslavia consists of tangible objects of value, but also intangible entities such as music, dance, skills, fashion, practices, associated cultural spaces that groups and some individuals recognize as part of their cultural heritage. Lack of care and oblivion of those objects and entities would be a huge loss for people, future audience and science. Our multimedia database is one way to protect that heritage against loss and to provide public access with straightforward user interface.
    [Show full text]
  • Particularities of Translation of a Chapter from Kazuo Ishiguro´S "An Artist of the Floating World"
    PARTICULARITIES OF TRANSLATION OF A CHAPTER FROM KAZUO ISHIGURO´S "AN ARTIST OF THE FLOATING WORLD" Vrdoljak, Ana Master's thesis / Diplomski rad 2020 Degree Grantor / Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split / Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet Permanent link / Trajna poveznica: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:552279 Rights / Prava: In copyright Download date / Datum preuzimanja: 2021-10-02 Repository / Repozitorij: Repository of Faculty of humanities and social sciences Sveučilište u Splitu Filozofski fakultet Odsjek za engleski jezik i književnost Ana Vrdoljak PARTICULARITIES OF TRANSLATION OF A CHAPTER FROM KAZUO ISHIGURO’S “AN ARTIST OF THE FLOATING WORLD” Diplomski rad Split, 2020. University of Split Faculty of Humanities and Social Sciences Department of English Language and Literature PARTICULARITIES OF TRANSLATION OF A CHAPTER FROM KAZUO ISHIGURO’S “AN ARTIST OF THE FLOATING WORLD” Graduation Thesis Student: Supervisor: Ana Vrdoljak Danijela Šegedin Borovina, PhD, Asst. Prof. Split, 2020 Contents 1. Introduction ......................................................................................................................................... 1 2. Theoretical part .................................................................................................................................... 3 2.1. Translation ...................................................................................................................................
    [Show full text]
  • DIJAMANT AZIJE KRALJEVA Oglas POGLED Uvodna Reč
    čaSOPIS GENERALI OSIGURANJA SRBIJA - BROJ 14 - JUL 2015. - BESPLATAN PRIMERAK Destinacija Muzeji BOGATSTVO Jedna od najstarijih civilizacija na svetu, SRBIJE dovoljna sama sebi, daleka i tajanstvena Generali: REKORDNI POLUGODISˇNJI REZULTATI INDIJA, Sport GOLF, SPORT DIJAMANT AZIJE KRALJEVA Oglas POGLED Uvodna reč U prvoj polovini 2015. godine Ge- nerali Osiguranje Srbija i Generali gru- pa ostvarili su izuzetne rezultate. Nasta- vićemo istim putem i u drugoj polovini 2015. godine, uz dalje poboljšanje ope- rativnih i neto rezultata i fokusiranje na naše klijente. Nova strategija Grupe po- stavlja ambiciozan cilj – da postanemo lider u Evropi u oblasti poslovanja sa stanovništvom, kroz pružanje efikasnih rešenja koja se više fokusiraju na klijen- POGLED Časopis za klijente te. Kako bismo postigli ovaj ambiciozan Generali Osiguranja Srbija cilj, želimo da postanemo jednostavniji, pametniji i da angažujemo naše zapo- Izdavač: Generali Osiguranje Srbija slene kako bismo postali Grupa koja je A.D.O. Beograd agilna, brza i sposobna za poslovanje u Milentija Popovića 7b 21. veku. Posmatrajući današnje rezulta- Beograd te, uvereni smo da idemo u dobrom sme- e-mail: [email protected] ru. Ovo će biti jedno izazovno, ali veoma naše poslovanje, pomoći će nam da bo- web: www.generali.rs korisno putovanje, gde se uspeh neće lje razumemo naše klijente i postupa- meriti samo finansijskim rezultatima već mo u skladu sa njihovim primedbama i Uređuje: Uređivački tim i ponosom što ćemo učiniti da Genera- sugestijama. Generali Osiguranja Srbija li postane vodeće osiguravajuće društvo Kao kompanija i kao pojedinci, mo- na tržištu Evrope. ramo biti samouvereni po pitanju onoga Glavni urednik: Nataša Đurđević Poslovanje Generalija u Srbiji zabe- šta nas čeka u budućnosti i ne smemo Direktor sektora za odnose s javnošću ležilo je veoma uspešan razvoj, poseb- izgubiti iz vida značaj oslanjanja na sop- Generali Osiguranje Srbija no u oblasti životnog osiguranja .
    [Show full text]
  • Recovery Plan Agenda
    RECOVERY PLAN AGENDA LOOKING TOWARDS THE POST COVID-19 FUTURE CHANGES IN CONSUMER BEHAVIOUR CHANGES IN CONSUMER PURCHASES CHANGES IN MEDIA CONSUMPTION LOOKING TOWARDS THE POST COVID-19 FUTURE NOBODY KNOWS WHAT WILL HAPPEN. THERE ARE NO PREVIOUS HEALTH EMERGENCIES OF THIS NATURE AND SCOPE, AND THEREFORE THEIR IMPACT ON THE REAL ECONOMY HAS NOT BEEN HISTORICALLY PROVE GLOBAL ECONOMY HAS SUFFERED, AFTER 3 MONTHS THE PANDEMIC HIT CHINA, THE ACTIVITY IS STARTING TO RESUME Source: PWC / Deloitte Economic evolution in past crises March – May 2003 May – Aug 2015 IN PAST HEALTH CRISES, ACTIVITY GENERALLY Industrial production RESUMES WITHIN TWO Retail MONTHS AFTER THE REDUCTION IN THE Passenger traffic NUMBER OF INFECTIONS Retail No. of newly No. of newly infected infected Source: PWC / Deloitte Recovery after crisis 2008 vs COVID /2019 ECONOMY EXPERTS DO NOT CONSIDER THAT THIS CRISIS HAS A SCOPE AND IMPACT 7 quarters 11 quarters SIMILAR TO THAT OF 2008 1 – 2 quarters 2008 COVID Source: PWC / Deloitte Intermittent social distancing scenarios with current and expanded critical care capacity OTHER EXPERTS FORECAST THAT WE COUD LIVE IN A INTERMITTENT SOCIAL DISTANCE UNTIL 2024 Copyright © 2020, American Association for the Advancement of Science Sector Analysis (% Var. Over Previous Year) HOW RECOVERY LOOKS IN DIFFERENT INDUSTRIES - REVENUE DECLINE VS 2019 Deloitte : PWC / PWC : Source 10 8 6 4 2021 2 OUR REGION WILL 0 COME BACK ON region in -2 3.5 – 7.5% trend -4 -6 GROWTH LEVEL IN GDP -8 2021 -10 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
    [Show full text]
  • Vizualni Identitet Glazbene Produkcije Novoga Vala (1977
    Sveučilište u Zagrebu Filozofski fakultet Odsjek za povijest umjetnosti Vizualni identitet glazbene produkcije novoga vala (1977. - 1987.) Diplomski rad mentor: dr. sc. Frano Dulibić, red. prof. studentica: Kora Girin Zagreb, 2016. Sadržaj 1. Uvod........................................................................................................................................3 1. 1. Problem definicije i periodizacije glazbenoga žanra novoga vala ............................... 3 1.2. Pitanje novovalnoga senzibiliteta ................................................................................... 8 1.3. Novi val i postmodernizam...........................................................................................13 1.4. Glazbeni spot i televizija kao arhetipske postmodernističke forme. Primjeri novovalnih glazbenih spotova......................................................................................................................15 1.5. Grafički dizajn i postmodernistička estetika ................................................................ 21 2. Punk......................................................................................................................................23 2.1. Punk i vizualni identitet punka u svijetu.......................................................................23 2.2.Punk u Jugoslaviji ......................................................................................................... 26 2.3.Vizualni identitet slovenskoga punka ..........................................................................
    [Show full text]
  • DEBT STATISTICS – NOVEMBER 2019 Republic of Serbia – Public Debt Administration Contents
    Republic of Serbia – Public Debt Administration DEBT STATISTICS – NOVEMBER 2019 Republic of Serbia – Public Debt Administration Contents Page 3 Debt Stock of the Republic of Serbia on November 30, 2019, Analysis of Debt Stock of the Republic of Serbia from the end of year 2000 till Page 4 November 30 2019 Page 5 Public Debt to GDP ratio Page 6 Currency Structure Page 7 Interest Rate Structure Page 8 Local Government Debt Structure Page 9 Local Government Debt – FX and Interest Rate Structure Page 10 Local Government Debt – Creditors Structure Page 11 Local Government Debt – Risk Indicators 2 Republic of Serbia – Public Debt Administration Debt stock of the Republic of Serbia PUBLIC DEBT OF THE REPUBLIC OF SERBIA DEBT STOCK OF THE REPUBLIC OF SERBIA ON NOVEMBER 30, 2019 In Thousands In Million A. Direct Liabilities EUR USD RSD I - Total Domestic Debt (direct liabilities) 9,900,687 10,903,630 1,164,198 II - Total External Debt (direct liabilities) 12,726,884 14,016,122 1,496,524 IBRD 2,269,207 2,499,078 266,831 IDA 217,802 239,865 25,611 EIB 1,209,146 1,331,633 142,181 EBRD 76,542 84,296 9,000 CEB 196,620 216,538 23,120 Foreign Government loans 2,990,647 3,293,600 351,663 Export - Import Bank of China 1,008,121 1,110,244 118,543 Eurobonds 3,193,818 3,517,353 375,553 KfW Development Bank 71,674 78,935 8,428 Paris and London Club of Creditors 1,006,458 1,108,413 118,347 European Union 2,700 2,974 317 IMF 484,150 533,194 56,930 Commercial Bank loans 0 0 0 Total Direct Liabilities (I + II) 22,627,571 24,919,752 2,660,722 B.
    [Show full text]