FEBRERO 2018 NÚMERO 44 www.pulso.ca MENSUAL GRATIS

Polémico presupuesto, pero... El acento Una barrera en la integración profesional de los inmigrantes latinoamericanos Más servicios Pág. 2

Inmigración en Montreal Canadá despliega campaña de información dirigida a salvadoreños que Pág. 5 viven en Estados Unidos. Pág. 3

Legados Es el nombre del nuevo instituto para la transmisión de la cultura latinoamericana Pág.10

XELHA TAPIA XELHA

Canción Retrato de la artista Irem Bekter Lanzan en Montreal Óleo de hombres bebiendo Pág. 11 Ante una nutrida concurrencia, la presentación del libro de Agustín Prieto se llevó a cabo en Montreal en el Centro Cultural Simón Bolívar Noticias JORGE ZEGARRA ben cuadros de todo tipo como el de Cuento Julio Cortázar y tres horror de la dictadura, la mara- veces en el Certamen Internacio- de la CSN villa del cine, la mitología o los nal de Poesía y Narrativa Breve El n un ambiente de gran expec- amores imposibles. Decir Textual. En 1996, A Baker’s tativa literaria, el escritor Según el autor, los títulos de cada Dozen lo incluyó en su antología E y periodista Agustín Prieto historia reproducen el estilo de de autores hispanoamericanos Negociaciones, presentó su último libro, Óleo los pintores impresionistas, que en Canadá. de hombres bebiendo, en el Cen- designaban sus cuadros sin metá- El escritor argentino-canadiense elecciones tro Cultural Simón Bolívar, en foras ni interpretaciones. Con un es uno de los más destacados y pro- y empleosCultura Montreal. Esta obra ganó en el guiño irónico, el escritor afirma líficos autores contemporáneos Leer a los poetas género cuento el VII Certamen que “Óleo… reproduce esas ten- en lengua castellana en Canadá. argentinos... Internacional de Literatura Sor dencias de modo literario y copia Cabe destacar que el Senado de en la mira en francés Juana Inés de la Cruz, auspi- sin pudor ese modo de titular”. la Provincia de Buenos Aires pre- ciado por el Gobierno de México. Entre las obras de Prieto des- sentó un proyecto de ley para que Pág. 10 A través de una narración origi- tacan: Tiré el papel... (2003), La su obra La Ruelle sea declarada nal llena de humor e irreverencia, Ruelle (2005) y Fotografías de de Interés Provincial y Cultural Pág. 7 el texto presenta 20 cuentos que gusanos (1995). Agustín Prieto en 2011. nos invitan a entrar en un mundo fue premiado en el Primer Certa- El libro se puede adquirir en ficticio y filosófico diverso: en men de Cuento Breve Cuentos del Librería Las Américas: 2075, una galería de arte donde se exhi- Sur, en el Premio Iberoamericano St-Laurent

PULSO, EXCELENTE RED DE DISTRIBUCIÓN 2 INMIGRACIÓN PULSO FEBRERO 2018

Hablando El acento: una barrera de inmigración en la integración laboral

CON CARMEN GONZÁLEZ, calificada de los latinoamericanos DIRECTORA DEL CENTRO DE ORIENTACIÓN Conclusión del reciente Forum sobre la valorización PARALEGAL Y SOCIAL PARA INMIGRANTES de la diversidad y la lucha contra la discriminación (COPSI)*

GUADALUPE ESCALANTE-RENGIFO

finales de la década de los ochenta, el caso Montreal : empezar de nuevo de discriminación de Luis Zúñiga acaparó A la cobertura mediática en Montreal. En a ciudad de Montreal abrió una oficina para dar 1988, este informático de origen chileno fue des- acogida, sobre todo información, a las personas que pedido debido a su acento español por la entonces L acaban de llegar a vivir a la ciudad. Esta oficina Comisión de Escuelas Católicas de Montreal es conocida como el BINAM (Bureau d'intégration des (CECM). Su denuncia fue elevada a la Comisión nouveaux arrivants à Montréal). Esta entidad lanzó un de derechos de la persona de Quebec, que obligó sitio internet que se llama Montréal : Nouveau départ. a la institución a otorgarle una reparación moral Es un sitio muy completo donde puede encontrar infor- y financiera, y contribuyó a la creación de orga- mación sobre búsqueda de casa, de trabajo, cursos nismos, como el Comité de Coordinación por el de francés, estudios, salud de acuerdo al estatus que Respeto de las Minorías. tenga. Los invito a visitarlo. El sitio está en francés Las noticias de la época dan cuenta de la lucha y en inglés, pero tiene la opción de ser traducido por de Zúñiga por demostrar que su despido no tenía Google Traduction. Yo verifiqué y la traducción no es ninguna relación con sus capacidades profesiona- muy exacta, pero se entiende. Para mayor información les, sino que se basaba en su manera de pronun- puede contactarnos al 438-384-3341 de lunes a viernes ciar el francés. La victoria del informático fue La discriminación lingüística es una barrera para la en horas de oficina. catalogada por la prensa como una lección frente integración profesional de los latinoamericanos en Quebec. Una encuesta realizada, en marzo del año pa- a la intolerancia a la diferencia. Treinta años sado, por el Laboratorio interdisciplinario de estudios después de este sonado caso, la discriminación latinoamericanos (LIELA) de la UQAM, indica que el Programa de vacunación lingüística todavía es una importante barrera 38 por ciento de 1014 participantes declaró haber sido Tenemos el gusto de invitarlo a una reunión con el para la integración profesional calificada de los víctima de discriminación por motivos del idioma. fin de conocer el punto de vista de los padres de la latinoamericanos en Quebec. Así lo demuestra comunidad latinoamericana sobre el programa de la Memoria presentada por la Coalición para la vacunación contra el Papiloma humano (VPH) *. (Ver integración latino-quebequense al Ministerio definición al pie de nota). de la inmigración, de la diversidad y de la inclu- de los empleadores y de la sociedad en general sobre el Solo pueden participar los padres de familia de la sión de Quebec, en el marco del Forum sobre la hecho de que hablar francés con un acento no significa comunidad latinoamericana que recibieron en sep- valorización de la diversidad y la lucha contra hablar mal el idioma. tiembre/octubre de 2017 y/o años anteriores la carta la discriminación. Zúñiga, quien escribió un libro sobre el tema, con- de la escuela que frecuentan sus hijos (niña o niño) en De acuerdo al citado documento, la consulta sidera que la sensibilización tiene que realizarse en donde le informaban del programa de vacuna contra realizada entre octubre y noviembre de 2017 todos los niveles de la sociedad y que el gobierno el Papiloma humano. evidencia que el 70 por ciento de un total de 152 quebequense debe intervenir más eficazmente con Esta reunión se hace en el marco de una investigación testimonios señalaron el los empleadores, no solo para despertar del Instituto Nacional Público de la Salud en colaboración idioma como un motivo de conciencia, sino también para establecer con la Alianza de las Comunidades Culturales por la discriminación. El reporte compromisos de contrato a inmigrantes Igualdad en la Salud y los Servicios sociales (ACCESSS). indica que la mayoría de los profesionales. “El problema del acento Para más información, puede comunicarse con nuestro incidentes se dieron en el lo vivimos cuando queremos acceder organismo o con la Sra. Adina Ungureanu, responsable trabajo y que un elemento El gobierno a trabajos de gerencia o calificados. Si del proyecto de ACCESSS al 514-287-1106. recurrente fue la manera de quebequense uno se queda como parte del montón, pronunciar el francés. Según probablemente nunca se sienta discri- la Memoria, los datos obte- debe intervenir minado. Yo tuve el problema porque me Fecha : Jueves, 15 de febrero de 2018 nidos en la consulta coin- más eficazmente quise destacar”, lamenta. ciden con los resultados de Para Zúñiga, lo importante es cambiar Hora : 18:30 una encuesta realizada, en con los empleadores. la manera de pensar con relación al marzo del año pasado, por el acento en la pronunciación del francés. Lugar : COPSI. 435, Beaubien Est, al lado de la esta- Laboratorio interdisciplina- “Un acento diferente quiere decir que ción del metro Beaubien, en la parroquia St-Édouard. rio de estudios latino-ameri- la persona no es de acá. El problema canos (LIELA) de la UQAM, tiene que ver con la intolerancia y el Importante la cual indica que el 38 por miedo a la diferencia. Mi acento es mi Los participantes tienen que hablar francés o inglés ciento de 1014 participantes declaró haber sido riqueza cultural, forma parte de mí, de mi geografía, víctima de discriminación por motivos del idioma. de mi familia, de mis padres. Hay que sensibilizar a Compensación monetaria de 20$ Frente a esta problemática, la Coalición presentó los empleadores en ese sentido, que no pueden des- al gobierno de Quebec cinco recomendaciones, calificarnos por ello. Por el contrario, es una nueva Inscripción obligatoria al 438-384-3341 entre las que se encuentran mejorar la oferta de experiencia, un aporte a la sociedad, porque si nos los cursos de francización, teniendo en conside- encerramos en nuestra cultura, no creo que vayamos Máximo dos horas (de 18:30 a 20:30) ración la fonética, y fomentar la sensibilización a llegar muy lejos”, asevera.

* “Los virus del papiloma humano (VPH) son un grupo de virus relacionados entre sí. Pueden causar verrugas en diferentes partes del cuerpo. Existen más de 200 tipos. Cerca de 40 de ellos afectan a los genitales. Estos se propagan a través del contacto sexual con una persona infectada. Algunos de ellos pueden ponerle en riesgo desarrollar un cáncer”. Fuente: MedlinePlus.

El Centro de Orientación Paralegal y Social para Inmigran- tes (COPSI) es un organismo comunitario que tiene como misión ayudar a los inmigrantes y refugiados en el proceso de inmigración y de adaptación a la sociedad quebequense.

* COPSI está ubicado en 435 Beaubien Est Oficina 303 H2S 2P7 Tel.: 438-384-3341 Facebook: COPSI www.copsi.org PULSO FEBRERO 2018 REPORTAJE 3

Campaña informativa canadiense en EE.UU. dirigida a los cerca de 200 mil salvadoreños a quienes el gobierno de Trump les anuló el Estatus de Protección Temporal (TPS). Los afec-

tados tienen hasta el 9 de septiembre de 2019 para regularizar su situación o salir del país.

YENSY ORTIZ en cada una de sus visitas a Nueva York, Texas y Los Ángeles. “Queremos evitar Durante 2017, más de 20 mil perso- ras la anulación del Esta- nas pidieron asilo en los diferentes tus de Protección Temporal puertos de entrada, indicó el minis- T (TPS) para los salvadoreños tro de Inmigración, Refugiados y en Estados Unidos, el gobierno del Ciudadanía, Ahmed Hussen en un Primer Ministro, Justin Trudeau ha dramas humanos” informe presentado ante la Comi- encomendado al diputado de origen sión Especial Intergubernamental latino, Pablo Rodríguez, reunirse en el tema de inmigración irregu- con diferentes organismos en ese lar reunida el pasado 10 de enero. país para informarles de primera Hasta septiembre de 2017, la Divi- mano sobre el proceso de inmigra- sión de Protección de Refugiados ción a Canadá, en caso que decidan (RPD, por sus siglas en inglés), migrar a esta nación. había recibido 6,249 peticiones “Nos dimos cuenta que había de refugio de haitianos, un alto mucha desinformación, hay gente número que coincide con el ingreso que pensaba que porque tenía el masivo proveniente de EE.UU., TPS podrían venir a Canadá y que mientras que solo 564 correspondía Canadá tiene un programa especial a los salvadoreños. para esa gente, lo cual no es el caso. O que uno puede venir, cruzar la Programas que existen frontera así nomás y quedarse para Para inmigrar a Canadá existen siempre”, expresó Rodríguez. diferentes categorías como por Durante el verano pasado las fron- ejemplo: trabajador calificado, teras canadienses se vieron colma- inversionista, trabajador indepen- das de una oleada de inmigrantes diente, sin contar las nominaciones haitianos quienes abandonaron los provinciales y el apadrinamiento Estados Unidos ante una inminente de cónyuge, padres, hijos y abuelos. cancelación del TPS, que solo fue “No hay reglas para un grupo u anunciada el pasado noviembre otro. No hay programas que per- de 2017. mitan a una comunidad o a la otra La administración Trump canceló pasar al lado de las reglas”, aclara el beneficio a 59 mil haitianos, 5 mil el funcionario al preguntársele 300 nicaragüenses, a más de 86 mil sobre el pronunciamiento del Pri-

hondureños y a cerca de 200 mil YENSY ORTIZ mer Ministro Trudeau luego que salvadoreños. El diputado Pablo Rodríguez es el emisario del Primer Ministro canadiense, Justin Trudeau. Su mandato: el presidente Trump prohibiera la reunirse con diferentes organismos en Estados Unidos para informarles acerca del proceso de inmigración entrada de inmigrantes provenien- Campaña informativa a Canadá. tes de 7 países musulmanes, pero Previendo una movilizacion simi- al callar tras la anulación del TPS. lar, el gobierno canadiense prefiere “Lo que el Primer Ministro decía salir al encuentro de la comunidad es que Canadá es un país abierto salvadoreña con una campaña infor- política para frenar la entrada de al mundo, y habla tanto a los sal- mativa y evitar los altos costos de salvadoreños a Canadá, como lo vadoreños como a la gente del país un ingreso descontrolado en las mencionaba el Washington Post musulmán o de cualquier lado, en Canadá es un país abierto, es un país de inmi- fronteras. al titular una nota: “Please don't la medida que lo hacen a través “Queremos evitar dramas huma- come here”. gración… que sea salvadoreño o de otro país de los programas que existen”, nos”, puntualizó el parlamentario Los salvadoreños radicados en hay que seguir las reglas”. Pablo Rodríguez, defiende Rodríguez. al rememorar lo ocurrido con los Estados Unidos obtuvieron el TPS diputado. Tras su más reciente visita a Los haitianos, quienes del universo de por primera vez el 9 de marzo de Ángeles y conversar con la comu- solicitantes de asilo, solo el 8 por 2001, tras los devastadores terremo- nidad de salvadoreños el diputado ciento logró un estatus, el resto tos del 13 de enero y 13 de febrero ya no cumple“ las condiciones para sino funciona usted será enviado Rodríguez concluye: “Yo pienso fue retornado a su país de origen. de ese mismo año en ese país cen- mantenerse bajo TPS” se lee en un de vuelta, no a los Estados Unidos, que esta gente quiere luchar para “Lo que decimos no es de no venir, troamericano. El beneficio ha sido comunicado de prensa emitido por sino a su país”. Un mensaje que ha quedarse, pero si la opción que ven es que si usted viene asegúrese de renovado en 11 ocasiones. la Embajada de los Estados Unidos repetido a líderes de la comunidad después es de venirse… Canadá es hacerlo según las reglas y leyes La decisión de anular el permiso en El Salvador. salvadoreña, abogados de inmigra- un país de migrantes pero antes de canadienses”, aclaró Rodríguez al ha sido tomada el pasado 8 de enero Rodríguez insiste en que antes de ción, representantes consulares y venir hay que informarse y respe- ser cuestionado si existe o no una “por considerar que El Salvador salir “conozca las reglas, porque medios de comunicación en EE.UU. tar las reglas”, finaliza. BREVES Ximena Moncayo

La Puce informatique (La Pulga Informática)

Es el nombre del organismo comunitario dedicado La colombiana María Lid García, que es también la a la formación y al apoyo técnico en informática que nueva directora de la formación de este organismo, funciona en Montreal desde hace 30 años. Desde su ha buscado crear un modo de visibilizar al organismo fundación se dedica a la formación. Inicialmente, dentro de la comunidad latina. García ha creado un la idea era dar acceso a las mujeres a la tecnología proyecto piloto de formación en informática para como Internet y programas como Word y Excel. los padres de los inmigrantes que vienen de visita a Hoy en día, además, se dedica a la formación y al Montreal, proyecto que se iniciará en la primavera apoyo en el área técnica a organismos comunitarios de este año, alrededor del 14 de marzo próximo. quienes lo buscan para asesoría. Para mayor información sobre las formaciones El área de la formación también busca brindar y el proyecto piloto, llamar al teléfono 514 259-3126 herramientas a las personas que están en búsqueda ext. 223 o al sitio web puce.qc.ca de trabajo, a quienes ofrecen formaciones en Linke- dIn, Wordpress, y Facebook, entre otros. (Fuente: Radio Canada internacional) 4 EDITORIAL PULSO FEBRERO 2018

Se acabó la moda, alégrese

RODRIGO ORTEGA

o pierda más el tiempo peinándose, maqui- llándose o arreglándose, de todas maneras, ya Nen la calle, nadie se fijará en usted. Ocupada visual y auditivamente en sus teléfonos inteli- gentes, la gente no levantará la vista para nada, menos para fijarse en su persona. Y no es porque su presencia produzca asco o algo por el estilo. No. Lo que ocurre es que el teléfono es más importante ! que usted, que yo, que todo el mundo, sobre todo en 2018 un bus o en el metro. No se haga ilusiones: Usted MARRAND ARTISTE ya no existe. Si antes era polvo en el viento, ahora es menos que eso, ahora es la nada pura. Asúmalo. Pero no se preocupe, porque el lado bueno de todo esto es que por fin se acabó la moda. Cuánta Canadá tendrá discriminación y envidia generadas por la ropa, las marcas, la imagen. Por fin el anhelado ocaso un contralor de las apariencias. Todos ciegos por la calle, como en la gran novela de Saramago, iguales, calladitos, de empresas adocenados, nadie se preocupa del otro, y por ende, mucho menos de cómo va vestido el prójimo. mineras El detalle, y esto es lo significativo, es que aún la gente no se da cuenta de que ya no son impor- tantes la ropa, los colores de las telas y que ya ni MARIE-DOMINIK LANGLOIS * siquiera es relevante la simplicidad en el vestir. Todavía, ingenuos, siguen comprando prendas de reconocidas marcas, prestigiosas tenidas o espués de una década de simplemente continúan adquiriendo ropa usada. presión ciudadana, Canadá Inútil todo eso. De nada sirve si nadie se mira. Eso Dtendrá un contralor (ombuds- es lo bueno. Es más, si un día de estos a usted le da man) para vigilar los derechos por andar desnudo por la calle, no se preocupe –o humanos en torno a las actividades preocúpese– porque pocos o nadie lo verán. de empresas extractivas canadien- ses que operan en el extranjero. Desde 2005, se han juntado organi- NETA623 / PIXABAY NETA623 zaciones canadienses para sumarse a las peticiones de comunidades tataron 44 muertes; 403 personas impactos socioambientales de las de todas partes del mundo, sobre heridas; 709 casos de “criminali- transnacionales en América latina todo de América latina, África y zación”, incluyendo órdenes de (QUISETAL), incluyendo grupos Asia, víctimas de una manera u arresto, detenciones e inculpacio- ciudadanos de Chile, México, Repú- otra de las consecuencias de dicha nes arbitrarias. blica Dominicana, Colombia; ONGs presencia canadiense. El carácter extraterritorial ha como Desarrollo y Paz, Proyecto A lo largo de los años se han sido un nudo del problema, ya que Acompañamiento Québec-Guate- documentado cientos de casos y en varios países donde operan las mala; grupos de investigación en numerosos problemas asociados a empresas hay mucha corrupción McGill y la UQAM. la minería canadiense en el extran- e impunidad, lo que hace casi El anuncio que hizo el 17 de enero jero. Primero están los impactos imposible llevar a cabo un juicio pasado el ministro del comercio ambientales por el uso de quími- justo. Otro problema es el balance internacional, François-Philippe Fin de la esclavitud de la moda cos en la extracción de minera- de poder tremendamente desigual Champagne, finalmente accedió ¿Quién dijo que el teléfono inteligente ha generado les y que se han vuelto desastres entre las víctimas que piden justi- a la solicitud de la sociedad civil esclavitud? Todo lo contrario, la emancipación no debido a la baja vigilancia que se cia y las empresas mineras, pues canadiense y comprometió al solo física sino también existencial tan acariciada hace en varios países donde las muchas de ellas cuentan con una gobierno federal a crear una ofi- por filósofos, profetas, charlatanes, librepensado- leyes son laxas o no las aplica el facturación anual multimillonaria cina del Contralor con el poder res y lateros, ya ha llegado. De modo que póngase gobierno. Debido a los impactos que muchas veces supera el pro- de investigar sobre alegaciones contento. Ya podemos caminar sobre el agua sin socioambientales, esos proyectos ducto interno bruto del país donde de violaciones de derechos huma- ser vistos; lucir la misma camisa todos los días, la han generado una fuerte resistencia operan. También se ha destacado el nos. Las expectativas son enormes misma barba, el mismo barniz de uñas, el mismo local y violaciones a los derechos papel del gobierno canadiense que y se espera que este mecanismo tatuaje en el párpado interno derecho. La vida se humanos en forma de asesinatos y favorece los intereses extractivos en pueda proporcionar justicia a las ha vuelto más simple y, por lo mismo, también amenazas de muerte, criminaliza- desmedro de los derechos humanos, víctimas. mas económica. ción de la protesta, falta de respeto ya sea a través de sus embajadas Además, ¿quién no soñó alguna vez con ser el al derecho al trabajo, a la vida, a un o de agencias gubernamentales * La autora fue coordinadora del hombre o la mujer invisible? ¡Hosana! ¡Ese tan medioambiente sano, así como al como Export Development Canada. Comité por los derechos humanos esperado día ha llegado! derecho de los pueblos indígenas En Montreal, se creó en 2006 en América latina, la Red Ecuméni- Y en lo que respecta a lo demás, a la comunicación a la consulta y al consentimiento. una alianza entre grupos de soli- ca Justicia y Paz, la Red canadiense visual entre los seres humanos, las sonrisas, las La clínica jurídica “Proyecto daridad internacional, como el para la rendición de cuentas de las miradas... olvídese. Una pura “babosada” como Justicia y Responsabilidad Cor- Comité pour les droits humains empresas, del Sindicato Steelwor- dicen en América Central. porativa” documentó el grado de en Amérique latine (CDHAL) y kers y del Proyecto Acompaña- ¿Esperaba usted que alguien le sonriera al ver violencia y criminalización entre organizaciones académicas. De miento Québec-Guatemala. Ahora es estudiante de postgrado en la pasar por la calle su simpática figura? Siga espe- 2000 y 2015 vinculado a compañías allí, otros grupos se aglutinaron Universidad de Ottawa y trabaja rando, no sea apurón. mineras canadienses en América mientras la red informal se iba el tema del extractivismo desde la latina. El informe reportó inciden- transformando. Por unos años, perspectiva de la resistencia a la tes donde aparecen involucradas 28 unos veinte grupos conformaron minería del pueblo xinka en Gua- compañías canadienses. Se cons- la Coalición quebequense sobre los temala.

Editor responsable: Rodrigo Ortega Pulso Redactores: Ana Silvia García, Gabriela Ana Lim, Marcelo Solervicens, Diana Obre- 936 Mont-Royal E gón, Luisa Olaya, Gerardo Ferro Rojas, Javiera Araya, José del Pozo, Yensy Ortiz, Jorge Montréal (Québec) Zegarra, Julie Vivier, Fernando Garabito, Carmen González, Ximena Moncayo, Miguel H2J 1X2 Esquirol Ríos, René-Maxime Parent, Gabo San Martín, Haydée Campos, Sandra Sierra www.pulso.ca Núñez, John G. Lazos [email protected] Traducción: Liliana Gómez, Pablo Ruiz 514-573-8700 Pulso es publicado por Colaboración en diseño gráfico: Kathy Hernández, Verónica Ruiz, Mariel Gonzales Journal Pulso Inc. Sitio internet: Aurélie Chayer Fotografía: Stéphane Lavoie, Anouk Desautels, Marie Sébire, Xelha Tapia Otras personas que colaboran con Pulso: (sin su ayuda, este periódico no sería el Numéro d’entreprise du Québec: mismo): David Ortega, Lisette Toupin, Alba Escobar, Pauline Pilon, Marjolaine Racine, Aceptamos contribuciones voluntarias. 1168693282 Verónica Valdés, Carmen González, Martine Labonté. Su apoyo económico nos ayuda a financiar los costos de producción. Pulso tiene vo- ISSN 2291-8973 Agradecimientos especiales a Renée Desautels por su constante e inmenso apoyo. ¿Qué haríamos sin ella? cación comunitaria pero no recibe sub- Bibliothèque et Archives Canada vención ni gubernamental ni privada. PULSO FEBRERO 2018 ANÁLISIS 5

MARCELO SOLERVICENS tas. El temido, Peter Zergakis, presidente de la Asociación de propietarios de Bares y Comercios de Quebec (APBCQ), prometió ontroversia causó el primer presu- hacerle la guerra durante los 46 meses que Valérie Plante: puesto de la nueva alcaldesa de Mon- restan de su mandato. C treal, Valérie Plante, preparado por El mundo de los negocios criticó acer- Benoit Dorais, el presidente del comité bamente el presupuesto. Michel Leblanc, ejecutivo. La alacaldesa, quien se había pre- presidente de la Cámara de Comercio de sentado como “el hombre de la situación”, Montreal Metropolitano lamentó el aumento de las contribuciones comerciales. La Fede- ¿Fin de Luna consiguiô adoptar, tal cual, en el Consejo Municipal, por 40 votos contra 24 y al día ración Canadiense de la Empresa Indepen- siguiente en el Consejo de la aglomeración diente (FCEI) criticó el aumento de los gastos de la isla de Montreal. municipales. El presupuesto de 5.474 millones de dóla- Por su parte, los alcaldes de las 15 munici- res incluye servicios comunes a todas las palidades ligadas a la aglomeración denun- de Miel? municipalidades de la Isla de Montreal por ciaron el carácter antidemocrático de un un monto de 2,4 mil millones. Aumenta las presupuesto, que, sin consulta, les obliga Presentó controvertido presupuesto, pero contribuciones de los propietarios de resi- a aumentar los impuestos de sus contribu- promete mejorar los servicios en Montreal dencias particulares en un promedio de 3,3% yentes. Es verdad que con sólo 13% de votos, y de los propietarios de comercios en 3%. correspondiente a su peso demográfico en Como las alzas dependen de la evaluación la Isla de Montreal, las municipalidades municipal de cada propiedad, ellas son más desfusionadas, por Jean Charest en 2006, altas en ciertos barrios de Montreal y en las se ven imponer, sin poder chistar, su con- 15 municipalidades ligadas a Montreal. Por tribución al financiamiento de los servicios ejemplo, en Mont-Royal las contribuciones comunes provistos por la Municipalidad suben un promedio de 9,8%; en Montreal-Est de Montreal. Pidieron la intervención del aumentan en 9% y; en Outremont de 7,1%. gobierno Liberal de Philippe Couillard, La administración Plante-Dorais cumplió pero este no quiere reabrir la caja de Pan- con eliminar las cuotas obligatorias para dora de las consecuencias de las escisiones los inspectores, pero espera compensar los municipales, en año electoral. Tampoco han menores ingresos aumentando las multas decidido aún cómo actuar ante la primera por mal estacionamiento (de 53 a 62 dólares) alcaldesa de Montreal desde 2002, que no es y por infracciones de tránsito. El presupuesto de la familia liberal. postergó tanto la eliminación del impuesto de bienvenida como el aumento de los fondos Desafíos de los distritos. La primera mujer alcaldesa de Montreal Los gastos municipales suben en 5,2%. beneficia del saneamiento de la gestión Valérie Plante culpa al déficit de 358 millones municipal realizado por . Una heredado de Denis Coderre; al aumento de transición fundamental luego de los escán- la contribución al fondo de dalos bajo Gerald Tremblay y jubilación de los funciona- . También rios municipales y a la dis- beneficia del nuevo estatus minución de transferencias Plante encarna el de metrópolis de Montreal, de Quebec por TPS-TVQ. otorgado por Quebec a Denis Valérie Plante reconoció Coderre. Eso abre las puertas a que violó su promesa de no pensar la ciudad otros modos de financiamiento aumentar los impuestos más distintos de las contribuciones que la inflación de 2,1% en la en función de la de propietarios y las multas. región de Montreal. La alcal- Los desafíos de Valérie desa atribuyó a un problema gente que vive Plante son enormes. Sus lazos de mala comunicación, el con el gobierno de Quebec y que hasta sus partidarios cri- los medios de negocios, son ticaran su presupuesto, pese en ella y que casi inexistentes. Creemos que a que el alza no es enorme, todo dependerá de si Valérie un promedio de 10$ mensua- la recorre Plante, mejora efectivamente les para una propiedad de los servicios a los montrea- 427,524$. cada día. leses. Plante argumentó que el Su partido, Projet Montreal, presupuesto 2018 le permi- es una coalición de progre- tirá realizar su programa. sistas urbanos francófonos Mejorará la movilidad ciuda- y anglófonos más cercanos dana con la compra de 300 nuevos autobuses a Quebec Solidario, que al partido liberal. y la soñada línea rosa del Metro. Mejorará Plante encarna el pensar la ciudad en función los servicios ciudadanos, porque destinará: de la gente que vive en ella y que la recorre 163 millones más a la colecta de nieve; 2,5 cada día. Es una antítesis a las alcaldías popu- millones más para la cultura; pasando por la listas, autoritarias y con grandes proyectos renovación de parques y creación de nuevos faraónicos, desde (1960-1986), espacios públicos. Favorecerá la construcción Pierre Bourque (1994-2001), Gerald Tremblay de habitaciones de calidad y su promesa (2002-2012) o Denis Coderre (2013-2017). La de 12 mil habitaciones módicas en 4 años. amenazan cometer los errores de Jean Doré, TAPIA XELHA alcalde del difunto Rassemblement des cito- La alcaldesa de Montreal asegura que el presupuesto 2018 le permitirá realizar su ¿Terminó la Luna de Miel? yens de Montreal que mejoró la democracia programa. Mejorará la movilidad ciudadana con la compra de 300 nuevos autobuses El presupuesto provocó una ola de protes- municipal entre 1986 y 1994. y la soñada línea rosa del Metro.

Para personas de 50 años y más Cupos disponibles Actividades y cursos variados: 40 $, Tarjeta: 10 $

• Francés escrito • Español 1, 2 y 3 • Inglés principiante e intermedio • Francés oral • Tejido y Crochet • Culturismo (liviano) • Danza social • Club de lectura • Artes plásticas • Utilización de Tableta y teléfono • Expresarse a través del arte • SALONES Y FESTIVALES • Yoga y yoga en silla • Servicio de acompañamiento • Danza en línea (principiante) gratuito a ancianos • Introducción a la genealogía

Carrefour Marguerite-Bourgeoys 1855, rue Rachel Est (près de Papineau) Info : 514 527-1871 www.carrefourmargueritebourgeoys.org 6 COMUNIDAD PULSO FEBRERO 2018 Beca Inés Monreal para estudiantes de origen latinoamericano Plazo vigente hasta el 15 abril 2018

El Centro de Estudios Latinoamerica- colegiales a dos alumnos que ingresen a igual o superior a 70%. El certificado de notas ¿Quién fue Inés Monreal? nos Salvador Allende (CELASA) primer año (CEGEP) en la sesión de otoño debe ser legible y el comité de evaluación Fue una activa chilena miembro del es el encargado de otorgar la beca de 2017 o invierno de 2018. Los estudiantes podrá requerir que el postulante entregue el CELASA desde sus inicios. Se caracterizó para apoyar el financiamiento de deben realizar sus estudios en cualquier documento original. Además, se debe escribir por ser una mujer de principios, luchadora los estudios colegiales de cualquier establecimiento que imparten ese nivel una reseña o presentación en que indique: su infatigable por la justicia social y de género. alumno que ingrese al CEGEP de escolaridad en la provincia de Quebec. motivación al emprender estudios de nivel Profundamente solidaria, se destaca en Que- El monto de esta beca es de 500 dólares y colegial, qué aspira alcanzar con ellos y qué bec por su labor de ayuda, acompañamiento y podrá postular cualquier estudiante de ori- tan importantes son estos estudios. orientación a miles de chilenos y latinoame- HAYDEÉ CAMPOS gen latinoamericano (nacido en algún país ricanos exiliados o inmigrantes. Ella creyó latinoamericano o nacido en Quebec u otra El plazo de postulación seguirá vigente siempre en los jóvenes y en la fuerza de cam- provincia de Canadá y que tenga al menos hasta el 15 de abril 2018. La entrega bio que ellos representan, en la capacidad que a institución responsable en premiar un padre latinoamericano). de la beca se hará en una ceremonia ellos tienen de soñar y cambiar el mundo. con un aporte económico es el Centro Para postular solo se debe presentar un especial en mayo de 2018. Para Ese cariño y compromiso con los jóvenes Lde Estudios Latinoamericanos Salvador certificado de notas emitido por el estable- postular, enviar los documentos latinoamericanos hace parte de su legado. Allende (CELASA). La Beca Inés Monreal cimiento en que estudia, actualmente, su por correo: [email protected] Es ese legado que inspira la beca que lleva tiene como objetivo ayudar en los estudios periodo escolar. El promedio de notas debe ser Mayor información: (514) 473-6047 el nombre de INÉS MONREAL.

(514) 522 5175

APRENDER Cursos GRATUITOS AYUDA de francés para inmigrantes > Tiempo completo > En línea FINANCIERA > Tiempo parcial > Especializados AUMENTADA ¡ES GRATUITO Y CONDUCE AL ÉXITO!

El éxito ¡INSCRIBASE DESDE AHORA! > 514 864-9191 habla francés www.LeSuccesParleFrancais.gouv.qc.ca SEPARATA INFORMATIVA DE LA CONFEDERACIÓN DE SINDICATOS NACIONALES (CSN) EN COLABORACIÓN CON Negociaciones, elecciones y empleos en la mira l 2018 será bastante ajetreado para la CSN debido a las próximas nego- ciaciones colectivas con al menos 926 sindicatos que reúnen a más de 53.000 trabajadores. De igual manera, este año hay elecciones en la provincia; hecho que representa la ocasión para Ereivindicar nuestras aspiraciones, luego de cuatro años de austeridad del gobierno de Couillard. Entre las prioridades de la CSN para el 2018 están la creación de empleos, sobretodo en el sector manu- facturero que sigue viviendo un período de inestabili- dad considerando la precariedad existente en ciertas regiones. El presidente de la CSN, Jacques Létourneau, comentó a fines del 2017: “Es desconcertante que miles de trabajadores pasen momentos difíciles y pierdan un medio de sustento bien remunerado justo antes de las fiestas de fin de año. Es lamentable que su futuro esté relacionado a ciertas decisiones o comportamientos gubernamentales”. Para explicar el caso anterior el titular de este orga- nismo cita el caso de General Electric en la ribera sur de Montreal, cuyo cierre fue anunciado en noviembre. LUC BESSETTE Similar suerte corren el astillero Davie, en Levis y la “Es lamentable que el futuro de miles de trabajadores esté relacionado a ciertas decisiones o comportamientos fábrica de papel en Kenogami. gubernamentales”, asegura Jacques Letorneau, presidente de la CSN.

Elecciones provinciales: momento de grandes reinversiones

ste año electoral será la oportunidad de la CSN para reivindicar los derechos de los trabajadores e interrogar E a los candidatos, y sus partidos, sobre sus inquietudes. Para el presidente de la CSN, Jacques Letorneau, “después de cuatro años de austeridad y un bajo financiamiento de los programas sociales y servicios públicos, es imperativo un cambio en el manejo económico. El superávit de varios miles de millones que se capitalizan contrasta con el alarmante déficit social que crece. Las próximas elecciones brindarán la TLCAN (Tratado de ocasión a la sociedad quebequense de reflexionar sobre estos desafíos fundamentales”. Libre Comercio de El 65º congreso llevado a cabo en junio pasado puso entre sus prioridades las próximas elecciones. Un manifiesto que detalla América del Norte) las líneas directrices del proyecto de sociedad, apoyado por esta agrupación, se adoptó con el apoyo de alrededor de 2000 De igual manera, la CSN muestra su preocupación por las posibles consecuencias de la rene- delegados sindicales. gociación de este tratado, sobre todo en lo relativo a los servicios públicos y el desarrollo de la cultura quebequense. Esta renegociación debe ser el momento para fortalecer los mecanismos de defensa de los derechos laborales y de preservar la capacidad soberana de intervención en miras Recorrido por los sindicatos al bien común. Con las debidas salvedades en caso de demandas arbitrarias de inversionistas que Según Létourneau, “de acuerdo al plan de acción aprobado se sintieren perjudicados. en el congreso, iniciaremos, desde febrero, un recorrido por los sindicatos con el objeto de dialogar con los miembros sobre los desafíos de las próximas elecciones de octubre. Asimismo, se les invitará a hacer suya una de las demandas del manifiesto Insuficiente y a apoyarla”. En base a las decisiones tomadas en el ámbito local, los con- incremento del sejos centrales de la CSN crearán plataformas regionales de peticiones en base a las cuales se interrogará a los candidatos salario mínimo y sus partidos. El proyecto de la CSN busca una reforma más amplia de la Loi sur les normes du travail que contemple un Aunque la CSN recibe con compla- salario mínimo que sea digno para todos. Además, persigue una cencia el próximo incremento de $0.75, Carta del Medio Ambiente que incluya una transición justa y llegando así a $12 la hora a partir del 1 ecológica de los trabajos. Otras propuestas son una política de mayo, este valor es aún insuficien- industrial auténtica, acceso a servicios públicos, programas te para muchos trabajadores que no sociales de calidad y consolidación democrática. logran cubrir el presupuesto familiar, El nuevo presupuesto de Quebec será la oportunidad de abogar incluso trabajando a tiempo comple- por una gran reinversión en las funciones del estado en lugar to. Para la CSN, es imperativo que el de utilizar el superávit para reducir impuestos. gobierno incremente el salario mínimo de forma considerable hasta $15 la hora a la brevedad posible. El incremento, anunciado por el ministro REM, creación de empleos en la región Viens, que beneficiaría a alrededor del 10% El proyecto Réseau électrique métropolitain que calcula de los trabajadores de Quebec no ayuda a una inversión de más de 3,7 miles de millones de dólares, no salir de la pobreza de forma permanente. garantiza beneficios directos para la provincia. “En los próxi- Para el titular de la CSN: “Este asunto mos meses queremos exponer ante el gobierno de Quebec la debería ser una prioridad para el gobierno. Para ilustrar, no es posible que trabajadores a tiempo importancia de asegurar un contenido local en el material completo aún tengan que acudir a bancos de alimentos”. rodante a incorporar. Hace falta un mandato en el que La Caisse La CSN apoya de forma comprometida la Coalición 5-10-15 que busca que los trabajadores conozcan de dépôt et placement du Québec se comprometa a priorizar la sus horarios de trabajo con cinco días de anticipación en caso de modificaciones, diez días anuales contratación local para la ejecución de este proyecto”, explica de descanso remunerados por enfermedad u obligaciones familiares y un salario mínimo de $15 la el presidente de la CSN. hora. La Coalición continuará presionando al gobierno para que apruebe este plan. 8 MISCELÁNEA PULSO FEBRERO 2018

Nuestro mundo sonoro Los músicos del metro en Montreal

JOHN LAZOS

ntiéndase bien, no es igual un ruido que un sonido. Menos Eaún en el metro, donde en el cotidiano y eterno transitar humano suele dominar una cacofonía hasta que nos distrae el rasgueo de una guitarra o el frotar de un violín. Claro, nos gusta predicar lo cosmopolita Yordan Martinez & The que es Montreal. Pero no hay que olvidar, que entre su diversidad Cuban Martinez Show multicultural se encuentran los y las músicos, que entre los locales Dirigido por el trombonista Yordan Martinez, The Cuban Martinez Show y los llegados de otras latitudes, ofrece un espectáculo festivo con sabores cubanos y latinos. Compuesto prestan su modesto oficio en los por ocho músicos cubanos y montrealenses, el conjunto entrega un pasillos y las plataformas de este variado repertorio de composiciones originales y retoma los clásicos entramado mundo subterráneo. de la música cubana y los ritmos latinos (salsa, merengue, rumba, No hay línea que se escape de los bachata, cha-cha-cha). géneros y estilos musicales, donde se interpretan desde los caballitos clásicos hasta las más escucha- Miércoles, 28 de febrero a las 7:30 p.m. das canciones populares. Espacio público que nos comparten los Pases: a partir del 14 de febrero músicos, ya sea por necesidad, por gusto o porque es lo único que Gratis en la Maison de la culture Frontenac. saben hacer, su diversidad sonora. 2550 Ontario St E, Montreal, QC H2K 1W7 Porque rompen con la rutina

diaria, es fácil identificarlos TAPIA XELHA Retirar pases con anticipación : 514 872-7882 por lo que son: el que toca la Luis de Godoy, guitarrista flamenco del metro. De origen español, guitarra, la que canta, los que vivió algunos años en Argentina. percuten. Ensimismados en sus instrumentos, pasan horas, días de Orfeo, personaje de la mitolo- los motivos que determinaron sus La Maison y semanas recreando la misma gía griega) están apartados para vidas en tan singular y original tonada o una serie de piezas. Aun- que sin costo alguno ellos puedan oficio. Recordaremos también de la culture de Rosemont– que la gran mayoría de nosotros dedicarse a este antiguo arte. Ellos momentos pretéritos en los que pasamos de lado, ya que no hay y ellas son los músicos del metro estos sonidos han sido más que La Petite-Patrie ofrece todos tiempo para escuchar (hábito de Montreal, es también nuestra unos simples deleites estéticos. que no podemos darnos el lujo música. En fin, todos escuchamos algún los meses una variedad de de perder) hay quienes todavía tipo de música. Así que, por qué hacen un alto en su camino para Rica paleta musical no descubrir lo que otros degustan espectáculos gratis. Solo tiene mirarlos con curiosidad ajena Con estas palabras damos inicio de escuchar. Además, vivimos en o, en el mejor de los casos, para a nuestras reflexiones y aportes una urbe que nos invita conocer que retirar las entradas con gratificarlos con alguna donación al fenómeno de la música. Tan una vasta y rica paleta musical. voluntaria. El sitio de Internet de antiguo y presente, tan ecléctico La música es un elemento funda- anticipación en la Maison la STM (Société de Transport de y particular, este lenguaje ha mental en nuestras vidas (así lo Montréal) cuenta con una sección formado, y seguramente conti- piensa un servidor) y como tal, de la culture. dedicada a lo que ellos elevan con nuará siendo, parte integral de bien valdría la pena distinguir el apelativo de ‘las estrellas del nuestro constructo social. Nos entre un ruido y un sonido para Asista a eventos de gran calidad metro’. Hay nada menos que 55 acercaremos a individuos que han entender y acercarnos mejor a este INFORMES: rpp.accesculture.com estratégicos lugares que bajo el sido hacedores de esta práctica. fenómeno que llamamos nuestro artística. letrero de una lira (el instrumento Hablaremos de sus orígenes y de mundo sonoro.

Besoin d’un espace de travail stimulant ? ECTO est un espace de coworking convivial conçu pour les travailleurs autonomes. Faites un essai gratuit.

www.ecto.coop 936 av. du Mont-­‐Royal Est, e 2 étage, Montréal [email protected] | 514-­‐564-­‐8636 PULSO FEBRERO 2018 familia 9 ¿“Malas” amistades de nuestros hijos?

La socialización es una desde chicos. Los padres somos etapa muy importante en los que ponemos los límites, si les dejamos desde chicos utili- el desarrollo de nuestros zar palabras inapropiadas y ser hijos, por ende, se debe más sus amigos que sus padres, estar muy alerta a lo que obviamente se cae más en estado ocurra en ese sentido. El de riesgo que ellos no nos hagan círculo de amigos pare- caso. No todos tienen una perso- nalidad madura y pueden ser más ce ser lo más relevante. influenciables que otros”. Muchos niños se dejan influenciar de forma Conocer a los amigos negativa, lo que gatilla la ¿Qué no debemos hacer? Para la psicóloga, más que culpar a preocupación de los pa- los amigos, debemos tratar de pás, quienes no saben qué acercanos y conocerlos más a hacer y cómo actuar para fondo. Muchas veces, son sim- que esto no se vuelva una plemente jóvenes desorientados pesadilla en el hogar. y no malas personas. Tomar una postura drástica como prohibir que anden con ellos, será peor. Es mejor no entrometerse en sus

HAYDEÉ CAMPOS G. CC0 COMMONS CREATIVE amistades, conversar con ellos y contarles nuestras inquietudes, no poner sobrenombres o adjetivos a ime con quién andas y físicos y emocionales, buscando padres y familiares. ser que sus amigos estén influ- sus amigos cuando hablemos con te diré quién eres! Es y conformando su personalidad e En comunicación con Pulso, la yendo negativamente. Muchas nuestros hijos, intentar potenciar ¡D uno de los dichos que identidad propia. Es por eso que psicóloga terapeuta, Ana Mar- veces nuestros hijos, por el afán de otras amistades de forma sutil para más alarma a los padres. El cír- las amistades pueden influir de tínez, recomienda estar muy sentirse aceptados en un círculo que se aleje de esas “malas influen- culo de amigos suele influir en manera negativa o positiva en alerta a los cambios de conducta de amigos determinados, suelen cias”, pero sin que se sienta presio- las conductas de los menores, las conductas de los hijos, en el de nuestros hijos. “Si vemos que cambiar su personalidad notoria- nado. Los amigos, muchas veces, especialmente, si están atrave- rendimiento académico, en los ellos cambian drásticamente mente y no necesariamente para no son para siempre. Sin embargo, sando la adolescencia. En esta hábitos diarios, en las actividades su personalidad, utilizan malas bien. Es por eso que es fundamen- no debemos dejar de aconsejarlos etapa, nuestros hijos pasan por que realiza en sus tiempos libres y palabras, cambian sus hábitos y tal consolidar una buena relación y estar alerta pensando que ellos muchos cambios hormonales, en la relación con sus hermanos, tienen conductas agresivas, puede y comunicación con nuestros hijos mismos se darán cuenta.

Téngalo en cuenta Por HAYDÉE CAMPOS Cataratas en el adulto mayor La catarata es la principal causa de ceguera. Felizmente, puede ser curada con un diagnóstico a tiempo. Este trastorno produce una opacidad del lente óptico y puede afectar a uno o ambos ojos. Esto repercute en la visión limitando la calidad de vida, en especial, en los adultos mayores. Los síntomas son, cambios frecuentes en la graduación de los lentes, visión borrosa pero indolora, la necesidad de mayor luz para leer y sensibilidad a la luz. Si tiene uno de estos síntomas, no dude en ir a un oftalmólogo.

Panorama en febrero El invierno en Montreal no es un impedimento para realizar activi- dades que entretengan a toda la familia. Febrero no es la excepción y aunque en la ciudad se realicen diferentes actividades durante los meses de más frío, hay una que no te puedes perder. “Montréal en Lumière” (Montreal en luces) que se realizará desde el 22 de febrero hasta el 4 marzo en el centro de la ciudad. No te puedes perder de este festival que reúne a más de 1.300.000 personas de todo el mundo. CC0 PUBLIC DOMAIN

crucigrama 10 CULTURA PULSO FEBRERO 2018 Legados DE CALLES Y PERSONAJES Legados es el nombre del nuevo instituto cuya finalidad es la transmisión NOTABLES''''' (Y NO TANTO) ANA SILVIA GARCÍA de la cultura latinoamericana teniendo al idioma español como eje central. Mariana Marín, directora general, nos concedió esta entrevista. La Fontaine n Montreal existen enti- cés en Canadá: son lenguas dades latinoamericanas minoritarias en un contexto GABO SAN MARTÍN E de rango comunitario que canadiense. Es cierto que brindan cursos de español. ¿Cómo nuestra lengua ha ganado y cuándo surge Legados y en qué en popularidad en Canadá y ontreal es una her- se diferencian los cursos que uste- específicamente en Montreal. mosa ciudad que des imparten? Según Pato (2010: 1), la ciudad M posee bastantes La idea de Legados surgió hace más de Montreal “se ha convertido atracciones turísticas, tales de dos años, al volver de un viaje de en la ciudad ‘latina’ por exce- como el estadio Olímpico, Argentina con algunos libros que lencia de todo Canadá”. En la el Mont-Royal, el Oratorio habíamos elegido con mis hijos para misma línea el Censo de 2016 St-Joseph y el Jardín Botá- leer juntos. Y si bien ellos podían leer posiciona el español como la nico, entre otras. Pero hay en español con fluidez, no pudieron tercera lengua más hablada un inmenso parque, entre disfrutar de la historia ni seguir sus después del mandarín y el las calles Sherbrooke, Papi- matices; aunque el libro era apto cantonés. neau et Rachel, que sin ser para sus edades, no entendían el Sin embargo, es necesario necesariamente una atrac- vocabulario específico, ni pudie- que esta popularidad y estas ción turística, es un lugar ron comprender los escenarios del estadísticas se sustenten con muy frecuentado, un lugar relato. En ese momento constaté espacios colectivos de trans- donde se encuentra un lago lo que siempre había sospechado: misión de la lengua y de la artificial, terrenos de tenis, lo difícil que sería para mí presen- cultura. Está demostrado fútbol, béisbol, una cascada tarles a mis hijos el mundo del que que si no se apoya el uso de e incluso un teatro. Pues yo vengo y darles la lengua de mis la lengua, la tercera genera- bien, les hablo del Parque sentimientos. Este intento frustrado ción de migrantes la pierde. La Fontaine, nombrado así de transmisión cultural fue la chispa Y en este sentido, para darle en honor a Louis-Hippolyte que encendió el fuego de la imagina- a la lengua española y a los La Fontaine. ción para pensar un proyecto como latino-canadienses un lugar el que estamos empezando. de mayor relevancia en el A partir de ese momento, quise ámbito laboral, profesional saber si otras familias sentían esta y académico de Canadá, es necesidad de darles a sus hijos el importante que nuestros mundo de su lengua… que es un hijos aprendan a usar la len- legado para la vida. Así fue que hice gua de manera plena. Por eso circular una encuesta a través del es fundamental un espacio Consulado Argentino para conocer como Legados así como nues- la valoración del español en otras tro lema: ¡Legados para que familias que viven en Canadá y el no te quedes deslenguado! uso que hacían de la lengua en sus hogares. ¿Cuál es el mecanismo que ¡La respuesta de la encuesta emplean para reforzar la Pero ¿quién es este personaje, fue todo un éxito! A partir de ese identidad latinoamericana a quien no solo se le atribuyó momento, circuló en todos los con- de los niños cuyos padres un parque en su honor, sino sulados latinoamericanos con la son inmigrantes latinos? también un túnel submarino misma buena acogida. que une Montreal y la ribera Fue en 2016 que Legados tuvo, siendo un proyecto en estado germinal, Legados tiene una propuesta filosófica que refuerza las identidades sur (que, cuando llegué a Que- un reconocimiento y un aliento que marcó su porvenir. Fue el encuentro latino-canadienses a través de un programa de enseñanza y de trans- bec, en 1995, estaba seguro que con Vera Cerqueiras, directora del Departamento de Español de Flac- misión innovador que alberga en su corazón la literatura, las artes y era un túnel en vidrio transpa- so-Buenos Aires (Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, con las culturas latinoamericanas. Eve Moreau diseñó y elaboró nuestros rente donde se podrían ver los diferentes sedes en América Latina). En ese Departamento, se estaba propios materiales porque sabemos que no existe una oferta editorial peces y las belugas mientras investigando el español como lengua de herencia como problemática para este grupo de hablantes y porque creemos que cada grupo tiene se le cruzaba. La inocencia y acuciante dentro de la enseñanza de lenguas. problemáticas e intereses particulares al contexto en el que están. la imaginación de un niño es poderosa). Siendo un instituto educativo cultural, ¿puedes describir cómo En una perspectiva a largo plazo, ¿cómo vislumbras Legados? Louis-Hippolyte La Fontaine, está compuesto el equipo? Vislumbro Legados en otras regiones de Canadá y (¿por qué no?) abogado, político, es un per- El equipo de Legados está compuesto por profesionales de la lengua, también en otros países donde el español sea lengua minoritaria… sonaje histórico a quien no de la cultura y de diversas disciplinas artísticas. Es un equipo pluricul- También vislumbro Legados como un camino para otras lenguas se le ha dado la importancia tural, unido y convencido con la misión del proyecto. Hay profesores de herencia. Nuestra propuesta filosófica y pedagógica bien podría que requiere dentro de la his- del ámbito artístico (de las artes plásticas, teatro y música) así también adaptarse para responder a las necesidades de transmisión de otras toria popular de Quebec. La especialistas en la enseñanza de la lengua y docentes escolares. lenguas y otras culturas minoritarias. Sueño con un Legados de trans- Fontaine fue el primer cana- misión de lenguas y culturas de pueblos originarios de Canadá, por diense-francés en ocupar el Quebec, provincia donde se prioriza el habla francesa, alberga ejemplo. Eso sería un gran y bonito Legados para responder a todas puesto de primer ministro de gran cantidad de anglófonos quienes pueden perfectamente las necesidades de las lenguas y culturas que pueblan este territorio. la Provincia Unida de Canadá. desarrollarse en el ámbito laboral ¿En qué situación crees tú En el año 1842, fecha de su nom- que se encuentra el español como idioma, en estos últimos años? bramiento, su primer discurso Yo compararía la situación del español en Montréal con la del fran- www.legados.ca delante de la Asamblea lo pro- nuncia en francés, acto noble y heroico, ya que el francés había sido destituido política- mente debido a la Rebelión de Patriotas en 1837-1838. Su historia política comienza durante la década de 1830, cuando forma parte del Partido Patriota liderado por Papineau y participa activamente en con- Pequeñas tra de la dominación inglesa, sin necesariamente partici- par en la Rebelión de 1837, lo y grandes empresas cual le fue muy criticado. Sin embargo, su combate por los derechos del pueblo canadien- anuncian con nosotros. se-francés y su compromiso por un gobierno autónomo de la corona inglesa, lo hizo Adivine por qué. a través de la lucha política. PULSO FEBRERO 2018 CULTURA 11 Perfil de artista Irem Bekter y su sinfonía

en cuatro movimientos GUILLERMO GLUJOVSKY

Partir de Turquía para llegar a Canadá, pasando por Inglaterra y Argentina, no es un itinerario inalcan- zable en los tiempos que corren, aunque hay que reconocer que el trayecto se presenta como bastante original, por no decir, atípi- co. Como viajera frecuente, en búsqueda permanente de sus orígenes, Irem Bek- ter encuentra en el folklore original de cada una de es- tas regiones tan disímiles cultural y geográficamente hablando, una respuesta a tan extravagante recorrido.

acida en la ciudad de Estam- bul, Turquía, vivió luego Nen Inglaterra donde inició estudios de baile clásico y jazz, en la Elmhurst Ballet School, perfec- cionándose en la Royal Academy of Dance, para finalmente gra- duarse en teatro, radio, televisión, dirección artística, música y canto SEBIRE MARIE en la Webber Douglas Academy of Dramatic Arts. inicia el cuarto movimiento que En la década del ochenta, luego integra la sinfonía que compone Escuchar lo que de su paso por Estambul y Londres, su vida: llega a Montreal en el año ocurre alrededor Irem descubre la Argentina, atraída 2006 donde se reencuentra con su por la apertura cultural por la que madre, la pintora Ayfer Gursoz. Al ser consultada sobre sus fuentes de inspiración y la temática atravesaba el país. Es en este rin- Cautivada por la diversidad mul- de sus espectáculos, Irem se refiere a su pasado – y a su pre- cón de la América del Sur donde ticultural y étnica que caracteriza comienza a desarrollar su potencial a Montreal, Irem redescubre sus sente – como inmigrante y viajera permanente: el desarraigo, artístico, incursionando en géneros raíces y presenta con total origi- como la televisión y el teatro. No nalidad una serie de espectáculos los conflictos de identidad y la adaptación a una nueva cultura solo compartió escenarios con figu- donde plasma lo mejor del folklore (situación que ha ocurrido varias veces en su vida) complemen- ras reconocidas como la cantante de la región mediterránea, la cul- Mercedes Sosa y el actor cómico tura europea, sudamericana y tada con una particular manera de “escuchar” lo que ocurre a Jorge Porcel, sino que también quebequense. Participa de esta se destacó en su rol de creadora, manera en el Festival de Música su alrededor, constituye su estilo de vida y la fórmula original directora, cantante y bailarina en Multi-Montreal acompañada de que compone y representa en cada una de sus actuaciones. la pieza teatral « Medea, la voz de Ensemble 8 (2007), funda el grupo la sangre » que fue representada Irem Bekter y sus diabluras (2008) Irem Bekter ofrece frecuentemente espectáculos en Montreal y de manera ininterrumpida entre y por primera vez participa en el los años 2002 hasta el 2005. Festival Internacional de Jazz de Quebec. Puede consultar sus próximos eventos en el sitio web : Luego de haber vivido más de dos Montreal (2010). En 2011 graba su www.irembekter.com décadas en Argentina, Irem Bekter primer álbum, llamado Primero.

Especialidades: RIVIERA Hallullas y Marraquetas

Boulangerie & Pâtisserie Panadería y Pastelería

435 Jean -Talon Ouest, Montréal Tel: (514) 276-6548 « UNA CRUDA VISIÓN QUE ES DIFÍCIL QUITARSE DE ENCIMA. » - RogerEbert.com - Qui suis-je ?

UNE ARTISTE ENTREPRENEURE Francia Arcila - Designer graphique et artiste-bijoutière à Pommerose Design Studio.

K-FILMS AMÉRIQUE PRESENTA

UNA PELÍCULA DE JOSÉ LUIS RUGELES

Visitez AARTEN.ORG

« Una franca revelacion. » à partir de - Screen Daily - DEVENEZ 50 $/AN | MEMBRE ! Al cine à partir del 2 de febrero www.pulso.ca