Augusto Cassul Doutorado Com Distinção

Jornal Mensal de Actualidade Angolana MAIO 2013 1

MAIO 2013 EDIÇÃO GRATUITA www.embaixadadeangola.org EDIÇÃO DOS SERVIÇOS DE IMPRENSA DA EMBAIXADA DE ANGOLA EM PORTUGAL

ANGOLA NA LIDERANÇA DO PETRÓLEO Pág. 5 ROSAS E ABRAÇOS

SATÉLITE ANGOLANO NO DIA DA MÃE!... JÁ EM CONSTRUÇÃO

Pág. 6 AUGUSTO CASSUL DOUTORADO COM DISTINÇÃO

Pág. 8 QUINZENA CULTURAL NA ESCOLA AMERICANA

Pág. 11

“TEAM DE SONHO” ENCANTAM COLISEUS…

Pág. 20

Pág. 13

Esta publicação está disponível em formato PDF em www.embaixadadeangola.org Reader gratuito disponível em www.adobe.com 2 Política MAIO 2013

NOTA DE REDACÇÃO MENSAGEM DO PR SOBRE DIA DE ÁFRICA «OUA FOI UM DOS FACTORES PARA AS ASPIRAÇÕES DOS POVOS AFRICANOS»

esta edição do mês de Maio, o N nosso/vosso Mwangolé destaca a mensagem do Presidente da República, José Eduardo dos Santos, por ocasião do 50º aniversário da fundação da Or- ganização de Unidade Africana (OUA), na qual considera que a formação da desse organismo foi “um dos factores mais importantes para a criação de mecanismos para preservar os interesses e as aspirações mais profundas dos povos africanos”. Neste mês que é também dos Trabalhadores – aqui vai uma singeleza homenagem aos O Presidente da República, José Eduardo dos Santos, publicou abnegados angolanos na diáspora e no País -, destacámos igualmente a uma mensagem por ocasião do 50º Aniversário da Fundação comemoração da data em que se ho- menageiam a mãe e a maternidade, Dia da Organização de Unidade Africana (OUA). da Mãe, assinalado com um almoço de confraternização à moda angolana. a mensagem, o Chefe de Estado NOVA DINÂMICA integridade territorial dos países africanos Ainda por cá, assinalámos o facto de N considera que a fundação da OUA O fim da Guerra Fria e o surgimento mas também os seus processos internos o médico angolano de otorrinolaringo- foi “um dos factores mais importantes de democratização e de reforço da es- logia, Augusto Cassul, do Hospital de de uma nova conjuntura internacional para a criação de mecanismos para pre- levaram a OUA a refundar-se em União tabilidade política e social, contribuindo Santa Maria, em Lisboa, ter defendido, servar os interesses e as aspirações mais para diluir e reverter o sentimento do com distinção, a tese de doutoramento Africana e a adoptar uma nova dinâmi- na Universidade do Algarve; e o facto profundas dos povos africanos”. Volvidos ca, com vista a apoiar os processos de chamado ‘afro-pessimismo’, que deu lugar de a 83ª Feira do Livro de Lisboa ter que são 50 anos desde a fundação da democratização multipartidária como via a um processo de crescimento sem pre- dedicado o dia 28 de Maio à Angola, OUA, hoje União Africana (UA), pode- de legitimação do poder político e de cedentes, não obstante os desafios com no quadro da participação da CPLP no mos considerar essa decisão dos Chefes que ainda se confrontam os nossos países certame. Satisfatoriamente, a destacar promoção dos direitos fundamentais do de Estado africanos de então como um Homem, abrindo assim uma nova era de para atingirmos os Objectivos do Milénio. a atribuição do Globo de Ouro para dos factores mais importantes para a “Melhor Modelo Feminino”, da cadeia estabilidade e desenvolvimento para os RESOLUÇÃO DOS CONFLITOS de televisão SIC, ter sido entregue à criação de mecanismos para preservar povos africanos. angolana Sharam Diniz. Esta, ao re- os interesses e concretizar as aspirações A União Africana, que tem contado com o ceber o prémio, dedicou-o também à mais profundas dos povos africanos apoio e a participação da Organização das Angola e aos angolanos, porque, jus- em relação à independência nacional, Nações Unidas (ONU), desempenha hoje tifica, “sem o apoio deles não tinha à liberdade, ao progresso sociocultural um papel fundamental na resolução dos chegado até aqui”. Finalmente, com e ao desenvolvimento em geral. Num conflitos do Continente, fazendo realçar amargura, temos a noticiar a morte contexto internacional difícil, marcado a via pacífica e a diplomacia preventi- do jovem angolano Orlandino Pedro, ex-representante da JMPLA na região pela chamada Guerra Fria e caracterizado va como as formas mais adequadas à do Algarve e, cumulativamente, pri- por relações de força desfavoráveis ao promoção e preservação dos processos meiro secretário do Comité de Acção nosso Continente, a OUA teve que fazer democráticos e de desenvolvimento eco- Política (CAP) do MPLA e presidente face a ingerências externas e mesmo a nómico e social. Um dos objectivos mais da Assembleia-geral da Associação intervenções de potências estrangeiras, ambiciosos perseguidos pela União Afri- dos Angolanos e Amigos de Angola à actuação violenta de mercenários e à cana é, sem dúvida, a integração política (AANGA), ambos em Albufeira, onde vivia. A sua morte, por insuficiência instabilidade provocada por golpes de do Continente. A realidade indica, porém, respiratória, foi motivo de grandes Estado, movimentos secessionistas e dis- Nessas circunstâncias, e tendo em conta que tão ingente processo só poderá ser destaques na imprensa angolana. É putas violentas pelo poder, com impacto o fenómeno da globalização, começaram realizado por fases, assente no primado que devido a problemas pulmonares, extremamente negativo na vida dos nos- a efectivar-se os processos de integração da paz e estabilidade, da democracia Orlandino Pedro tinha sofrido, há nove sos povos. A OUA mostrou-se à altura sub-regional, para optimizar as potencia- e da boa governação a nível de todos anos, uma cirurgia que acabou por dos acontecimentos da época, ao adop- lidades de desenvolvimento económico os países africanos. Concorrendo para ser polémica, ocorrido num hospital tar uma posição firme na defesa da in- e social, salvaguardando a soberania de a consecução de tão nobre desiderato, cirúrgico de Lisboa. Esta operação teria sido considerada “um sucesso” não dependência nacional, da soberania e da cada um dos nossos países sobre os seus as comunidades económicas de integra- fosse um rastreio ter detectado, alguns integridade territorial dos novos Estados recursos naturais para que pudessem be- ção sub-regional têm desempenhado anos depois, que a equipa médica que africanos, consagrando o princípio da neficiar e dar satisfação às necessidades um papel de relevância na promoção o operou tinha “esquecido” nos pul- intangibilidade das fronteiras herdadas de progresso e bem-estar dos nossos do desenvolvimento económico e social mões uma agulha despedaçada usada da situação colonial. A solidariedade ex- povos. A União Africana propôs-se assim sustentado, efectivando a difusão e pre- no processo operatório. Tal neglicência pressa no apoio multiforme dispensado salvaguardar a estabilidade política como servação dos valores políticos comuns, médica, considerada “involuntária” pelo base indispensável ao desenvolvimento, hospital, custou à Orlandino uma vida aos Movimentos de Libertação Nacional, essenciais à concertação continental ao de miséria. No acto de enterro, como com vista à completa descolonização do consagrando o princípio de não reconhe- mais alto nível. Ao assinalar o meio sé- era de se esperar, houve muita revolta. Continente africano e à erradicação do cimento de governos instalados por via da culo de existência, a nossa organização Aos seus familiares, as nossas sentidas regime racista do ‘apartheid’, constituiu violência ou por meios não constitucionais continental está, pois, viva e de boa saú- condolências. sem dúvida um dos momentos mais al- e anti-democráticos. Convém realçar que de e auguramos-lhe um futuro radioso BOA LEITURA! tos e inolvidáveis da história da nossa esta medida foi um dos principais facto- a favor do progresso e bem-estar dos organização continental. res a impulsionar não só a soberania e povos africanos. ❚ www.embaixadadeangola.org MAIO 2013 Política 3

PRESIDENTE DA ASSEMBLEIA NACIONAL VICE-PRESIDENTE REUNIU-SE CADA VEZ MAIS PAÍSES AFRICANOS COM SG DAS NAÇÕES UNIDAS NO “CLUBE DAS DEMOCRACIAS” ONU E ESTADOS UNIDOS O Presidente da Assembleia Nacional, Fernando da Piedade Dias dos Santos, exaltou o facto de haver, cada VOLTADOS PARA ANGOLA vez mais, países africanos a entrarem para o “clube das democracias do mundo”, permitindo que os seus Vice-Presidente da República, Ma- ELOGIOS DE DURÃO cidadãos escolham de forma livre os seus governantes. O nuel Vicente, manifestou, em Addis Abeba, durante um encontro com o Se- BARROSO cretário-Geral das Nações Unidas, a ne- O presidente da Comissão da União líder do Parlamento angolano, que cessidade da aplicação rápida e efectiva Europeia, Durão Barroso, afirmou, em O presidiu à cerimónia comemorativa do acordo assinado recentemente pelos Addis Abeba (Etiópia), que Angola dos 50 anos da União Africana, sublinhou Chefes de Estado de Angola, África do Sul pode desempenhar um papel deter- que os governantes, através de ciclos elei- e República Democrática do Congo para minante na solução de alguns proble- torais, submetem à avaliação popular a sua operacionalizar todo o plano para a es- mas na região austral e no continente capacidade de corresponder às expectati- tabilização da região, sobretudo no leste africano. Barroso manifestou essa con- vas de melhoria das condições de vida, de da RDC. O ministro das Relações Exterio- fiança no final de uma audiência que res, Georges Chikoti, abordou, ainda, em lhe foi concedida pelo Vice-Presidente progresso e desenvolvimento. Ao discursar Addis Abeba (Etiópia), com o secretário da República, Manuel Vicente, à mar- perante deputados, membros do Executivo, de Estado norte-americano, John Kerry, gem da cerimónia que saudou os 50 do corpo diplomático, representantes da a possibilidade dos Presidentes anos de existência da União sociedade civil e membros da direcção José Eduardo dos Santos e Africana (UA). Barroso, um das Forças Armadas e da Polícia Nacional, diáspora afro-americana nos idos anos 30 Barack Obama se encon- dos convidados para a Fernando da Piedade Dias dos Santos la- e 40 do século XX. Fernando da Piedade trarem em Washington cerimónia, disse ter ou em Luanda. Chikoti passado em revista, mentou os acontecimentos recentes em Dias dos Santos considerou pertinente que e Kerry, que se reuni- no encontro com o países como a Líbia, Guiné-Bissau, Costa do o lema destas celebrações do jubileu da ram na capital etíope Vice-Presidente an- Marfim, Mali, Somália e RCA, que viram go- União Africana seja “O Pan-africanismo e à margem da cimei- golano, o estado da vernos legítimos depostos por expedientes o Renascimento Africano”, que, no seu en- ra comemorativa do cooperação entre violentos e inconstitucionais. Para o líder tender, realça o “espírito catalisador do re- cinquentenário da Angola e a União parlamentar, tais acontecimentos indicam lançamento de África rumo ao desenvolvi- União Africana, ad- Europeia (UE). O um “regresso a práticas antigas de disputa mento sustentável”. O líder do Parlamento mitiram que as datas português ao serviço da UE reconheceu que de poder pela violência e por vias inconsti- angolano considerou a estabilidade como do encontro vão ser acertadas pelos respec- Angola ocupa “uma po- tucionais”, o que torna “mais premente” que factor imprescindível ao desenvolvimento tivos canais diplomáticos. sição especial” em África e a União Africana “assuma e faça cumprir em África e destacou que, na última dé- Em declarações à imprensa, no quadro da Comunidade dos de facto os seus valores e princípios”. O cada, o continente apresentou índices de o chefe da diplomacia angolana disse Países de Língua Portuguesa (CPLP). Presidente da Assembleia Nacional disse desenvolvimento acima da média mundial. que o encontro teve lugar a pedido de Disse ainda ter discutido com Manuel estar convencido que o nascimento da “Dos 10 países com maior crescimento, John Kerry, que se encontra na capital Vicente as formas como a organização UA representou o culminar de um lon- seis são africanos. O crescimento da África etíope como convidado dos festejos dos pode ajudar a Guiné-Bissau a voltar à normalidade. “É preciso que se acabe go processo de emancipação de África, sub-sahariana entre 2001 e 2010 foi em 50 anos de existência da União Africana (UA), que sucedeu a extinta Organização com a situação de sofrimento do povo cujas origens remontam ao movimento média de 5,7 por cento, taxa que contrasta de Unidade Africana (OUA). De acordo guineense”, defendeu. Durão Barroso pan-africanista criado por distintos filhos com os 2,4 por cento das duas décadas com Chikoti, a conversa com Kerry “foi referiu que, apesar de ser um con- do continente e por dirigentes negros da anteriores”, referiu. ❚ boa” e serviu para o secretário de Estado tinente com sérios problemas, África norte-americano justificar os motivos do tem muitas oportunidades e poten- cancelamento da visita do ministro an- cialidades, tendo sublinhado que seis golano aos Estados Unidos, que estava das economias que mais crescem no agendada para o princípio deste mês. mundo são africanas. ❚ AUTARQUIAS EXIGEM PREPARAÇÃO O secretário de Estado para a Administração Local defende uma análise objectiva do grau CNE DISTINGUIDA EM LISBOA de urbanização, para se encontrar o tipo de autarquias que se pretende para o país e A Comissão Nacional Eleitoral (CNE) foi implementá-lo para melhor servir a população. distinguida com o prémio “It Future Awards”, a grande extensão territorial do país e a pela empresa Japonesa Fujitsu, pelo projecto necessidade de avaliar o tipo de infras- estruturas técnicas e administrativas, além de inovação tecnológica desenvolvido no âmbito da criação de uma base económica, jurídica das Eleições Gerais de 2012. e administrativa para cada município. Cre- mildo Paca disse que os temas abordados prémio foi entregue ao presidente parceria com o SINFIC, que partilha o no seminário, com base na realidade sul- O da Comissão Nacional Eleitoral, An- prémio. O projecto permitiu à Comissão africana, foram estabelecidos tendo em con- dré da Silva Neto, em cerimónia realizada Nacional Eleitoral introduzir no terreno ta o princípio da prudência, delimitação da na quarta-feira em Lisboa. A CNE desen- 12 mil aparelhos digitais, equipados com jurisdição territorial autárquica e a categoria volveu vários projectos ligados às novas impressoras, para informar os eleitores de autarquia metropolitana das grandes ci- tecnologias, com o objectivo de facilitar da localização da sua Assembleia e mesa dades. Afirmou ainda que os temas têm a a informação aos eleitores, durante as de voto, o número da página do cader- ver com o reconhecimento dos vários está- gios de desenvolvimento territorial ao longo eleições gerais de Agosto. Um dos pro- no eleitoral e o número de ordem na remildo Paca, que discursou, no Luena, do processo de implementação das autar- jectos foi o SIEO, Sistema de Informação página, onde os dados do eleitor se Cno encerramento da conferência sobre quias locais. “Estes elementos permitem-nos ao Eleitor -Operador, desenvolvido numa encontravam registados. ❚ experiências autárquicas, defendeu a pre- visualizar desafios e obstáculos que todo o paração como necessária, tendo em conta processo desta natureza enfrenta”, disse. ❚

www.embaixadadeangola.org 4 Política MAIO 2013

ANGOLA APOIA ENTRADA UNIÃO AFRICANA HOMENAGEIA DA GUINÉ EQUATORIAL NA CPLP NETO E DEOLINDA RODRIGUES A Guiné Equatorial conta com o apoio de Angola O primeiro Presidente de Angola, Agostinho Neto, para a sua admissão como membro da Comunidade e a nacionalista Deolinda Rodrigues integram a dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) na cimeira lista das individualidades a serem homenageados da organização agendada para 2014 em Díli. pela Cimeira Especial da União Africana (UA), de egundo o líder equato-guineense, 19 a 27 de Maio, na capital etíope, Addis Abeba, S Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, no âmbito do 50º aniversário da organização. o assunto foi analisado no encontro que manteve, este mês, na Cidade Alta, com o Presidente José Eduardo dos Santos. Obiang disse que depois do adiamento na cimeira de Maputo, o seu país procura sensibilizar os países de expressão portuguesa para que a Guiné Equatorial, que já detém o estatuto de observador associado, seja aceite como membro da CPLP. “O meu irmão assegurou que vai apoiar a entrada da Guiné Equatorial na próxima cimeira”, declarou. No encontro privado, que durou mais de uma hora, os dois chefes de Estado analisaram ques- da Comissão do Golfo da Guiné acontece tões ligadas à cooperação bilateral e tam- no seu país e salientou a necessidade bém falaram sobre a actualidade regional de se dinamizar a organização, impul- e internacional, com realce para a actual sionando a cooperação na sub-região, situação na Comissão do Golfo da Guiné. “sobretudo nas áreas da segurança, do Obiang lembrou que a próxima reunião comércio e outras”. ❚ PRESIDENTE DE CABO VERDE PODE VISITAR ANGOLA O Presidente de Cabo Verde, Jorge Carlos Fonseca, visita Angola ainda este ano, representante de Angola junto que a cimeira irá também marcar as O da UA, embaixador Arcanjo do grandes conquistas que a OUA e a no quadro do relançamento da Nascimento, realçou a importância da UA alcançaram ao longo de toda a cooperação entre os dois países. homenagem, indicando que tem um sua existência. Entre as conquistas, o significado importante, não só para diplomata sublinhou, sobretudo, as do informação foi avançada pelo Jorge Fonseca defendeu que a coo- o continente africano, mas também domínio da libertação do continente A próprio, depois de um encontro peração se deve estender também para o País. “O nosso país foi um africano, a emancipação dos povos com o Vice-Presidente angolano, Ma- aos sectores económico, empresarial dos que teve figuras eminentes que africanos e o lançamento das bases nuel Vicente, à margem da 21 Cimeira e financeiro. Ele acredita que estes por- contribuíram para a afirmação do pan- para que África pudesse controlar o de Chefes de Estado e de Governo menores podem ser discutidos durante africanismo. E estas figuras vão ser seu próprio destino, particularmente da União Africana. Jorge Fonseca não a sua visita a Angola. “A visita poderá homenageadas por ocasião desse ju- através da regulação do seu direito à avançou a data exacta da sua visita, marcar o relançamento da cooperação bileu”, afirmou o diplomata, referindo auto-determinação. ❚ mas assegurou que se efectua ainda entre os dois países num patamar mais este ano. Questionado sobre que ava- elevado”, assinalou. ❚ liação fazia sobre o nível das relações de cooperação entre Angola e Cabo Verde, o estadista cabo-verdiano afirmou que são boas, mas que os dois PORTUGAL países podem fazer mais. “Somos dois países com relações políticas, históricas e culturais muito estreitas há já mui- NOVO ADIDO CULTURAL tos anos. As relações de cooperação são boas, mas, como disse ao senhor vice-presidente, é possível fazer muito INICIA FUNÇÕES mais”, disse, em declarações a jornalis- uandino Carvalho, 45 anos, nome- angolano. Até a nomeação de Luandino tas angolanos. Neste sentido, adiantou, L ado para exercer o cargo de adido de Carvalho, o cargo era ocupado inte- está em vista o reatamento ou redi- de Cultura da Embaixada de Angola rinamente, e de forma acumulativa, por namização dos trabalhos da Comissão em Portugal, iniciou já as suas fun- Estevão Alberto, adido de Imprensa. Mista Bilateral, que de acordo com o ções, preenchendo o lugar em aberto Nascido em Luanda, Luandino Carva- Presidente cabo-verdiano, é um forma- deixado então por Luís Kandjimbo, que lho, filho de Rui Óscar Silva Carvalho e to mais propício para fazer o balanço antes de ser actualmente director da de Maria Fernanda de Fátima Pinto Al- da cooperação e dos investimentos. Acção Cultural na Comunidade dos Pa- ves, té vir para Portugal, foi o director Para além das relações entre Estados, íses de Língua Portuguesa (CPLP), foi Nacional de Publicidade do Ministério vice-ministro da Cultura no Executivo da Comunicação Social. ❚ www.embaixadadeangola.org MAIO 2013 Economia 5

CONVITE PARTIU DA CÂMARA MUNICIPAL GOVERNADOR DA LUNDA NORTE VISITA MURÇA O governador da Lunda Norte, Ernesto Muangala, visitou durante três dias o Município de Murça, acompanhado pelos Administradores dos municípios de Cambulo, Francisco Munana; de Xá-Muteba, João Warinhenga e de Lucapa, Isabel Gregório.

tários, Adega Cooperativa e Cooperativa Agrícola dos Olivicultores, bem como, à zona territorial e vinícola da Terra Quente. Ernesto Muangala ficou entusiasmado e admirado com a recepção, tendo formu- lado um convite para que o presidente da Câmara de Murça visitasse Angola, em Julho.

sta comitiva, num total de doze ele- E mentos, integrou também três representantes da Embaixada de Angola em Portugal. O presidente da Câmara de Murça, João Teixeira, efectuou em GEOGRAFIA nome do município o convite para que esta delegação visitasse o concelho por Situado no centro oriental do Distrito de ocasião das comemorações do dia 8 de pompa e amizade. Em Murça, além das Vila Real e da Região de Trás-os-Montes e Maio (Dia do Município). O governador da cerimónias oficiais, foram realizadas visi- Alto Douro, o Município de Murça ocupa Lunda Norte foi recebido com galhardia, tas à Feira do Azeite, do Vinho e dos Pro- uma área de 171 km². A Vila de Murça, dutos Regionais, e a diversas instituições sede do respectivo município, dista dos do concelho: Câmara Municipal; Santa centros urbanos mais importantes da re- Casa da Misericórdia, Bombeiros Volun- gião, uma média de 40 km, permitindo o fácil contacto humano, comercial, in- dustrial e cultural. A proximidade a Vila Real e ao IP4 tornam Murça uma zona privilegiada em termos de acesso, o que favorece a potencialização do seu desenvolvimento. Actualmente a divisão administrativa de Murça compreende nove freguesias: Carva, Candedo, Fiolhoso, Jou, Murça, Noura, Palheiros, Valongo de Mi- lhais e Vilares. Murça vê-se dividida em três zonas da Região Transmontana: a Terra Quente, a Terra Fria e a Zona de Montanha, cada qual com especificidades naturais, sociais e culturais. ❚

EXPORTAÇÃO DE PETRÓLEO ANGOLA NA LIDERANÇA DO PETRÓLEO Angola é um dos três países lusófonos responsáveis por 50 por cento das descobertas de petróleo e gás ATINGE RECORDE natural nos últimos sete anos em todo o mundo, A exportação de petróleo de Angola aumentou quase revelou o presidente executivo da GALP, Manuel 10 por cento para 1,74 milhões de barris por dia Ferreira de Oliveira. Além de Angola, os outros em Março relativamente a Fevereiro, o valor mais países são Brasil e Moçambique. elevado desde 2010, de acordo com a Organização responsável da petrolífera portugue- dos Países Exportadores de Petróleo (OPEP). O sa disse que as maiores descobertas de petróleo no mundo, nos últimos anos, aumento nas vendas de petró- Venezuela reduziram as exportações ocorreram no Brasil, enquanto as de gás O leo deve manter-se nos meses de petróleo em Março, ao passo que foram em Moçambique. Manuel de Olivei- de Abril e Maio, sendo previsível que os países da África Ocidental aumen- ra esclareceu que Angola ficou atrás do abrande em Junho, altura para a qual taram as suas exportações. A lista é Brasil e Moçambique porque as grandes Angola tem já contratos firmados de liderada pela Arábia Saudita, com 7,42 descobertas já ocorreram antes. Ainda 1,63 milhões de barris diários, de acor- milhões de barris diários, uma redução assim, sublinhou que Angola mostra que do com as previsões dos especialistas de 30 mil face à média de Fevereiro, continua a agregar reservas. “Vemos com ligados ao sector, citados pela agência ao passo que as exportações da Ve- muita expectativa o desenvolvimento do financeira Bloomberg. O petróleo é o nezuela desceram para o nível mais negócio do gás. A pesquisa de gás em de um aspecto da concepção do próprio principal produto de exportação de baixo do último ano, com a comer- Angola ainda não existe de forma estrutu- projecto, pois trata-se de um projecto sin- Angola, com o sector petrolífero a cialização de 1,55 milhões por dia. ❚ rada como um grande componente para gular: aproveitamento do gás associado representar 45 por cento do Produ- a política energética do país”, disse. O ao petróleo”, disse. Botelho de Vasconce- to Interno Bruto, 70 por cento das ministro angolano dos Petróleos, Botelho los justificou ainda o atraso com o facto receitas fiscais e 90 por cento das de Vasconcelos, confirmou que a primeira de o projecto ser pioneiro e estar numa exportações. exportação do gás natural está prestes fase de ajustes na sua concepção. “Houve De acordo com os dados oficiais da a começar. “Estamos a trabalhar (sobre a necessidade de realizar alguns testes Organização de Países Exportadores o assunto). Houve um atraso resultante que levaram algum tempo”, esclareceu. ❚ de Petróleo, divulgados esta semana, a Arábia Saudita, o Kuwait e a www.embaixadadeangola.org 6 Economia MAIO 2013 ANGOLA COM MENOS RISCO A vulnerabilidade externa de Angola registou uma baixa significativa nos últimos meses, reflectindo o empenho do Executivo angolano na adopção de políticas macroeconómicas prudentes, que ajudaram a reconstituir “almofadas” a choques externos. afirmação é da agência da Fitch este ano e 7,8 por cento, em 2014. Na A Ratings quando justificava a manu- base da decisão da agência estiveram tenção da notação de risco da dívida ainda a queda da taxa de inflação para de longo prazo em moeda nacional e um único dígito, o que aconteceu pela estrangeira de Angola em “BB”, com uma primeira vez em várias décadas, uma po- perspectivas positivas. Num comunicado sição fiscal melhorada e um sector petro- divulgado quarta-feira, a Fitch Ratings lífero mais dinâmico. Em Agosto do ano mencionou ainda o forte crescimento passado, as agências de notação de risco económico, em particular o não-petrolí- (rating) internacionais Fitch, Standard & fero, que permitiu que o rendimento per Poor’s e Moodi’s, e o FMI consideram capita tenha crescido de forma rápida, “o a economia angolana bastante robusta, maior crescimento, aliás, de todos os pa- numa altura em que, no cenário inter- íses africanos analisados”. Aquela agência nacional, perdura a incerteza sobre a prevê, para a economia angolana, um solução da crise de dívidas soberanas crescimento na ordem dos oito por cento de países mais desenvolvidos. ❚ SATÉLITE ANGOLANO JÁ EM CONSTRUÇÃO

COCA-COLA COM NOVA LINHA

O ministro das Telecomunicações e Tecnologias de DE PRODUÇÃO EM ANGOLA Informação, José Carvalho da Rocha, afirmou que A Coca-Cola Bottling Luanda investiu o processo de construção e lançamento do satélite aproximadamente 500 milhões kwanzas numa angolano em órbita deve estar concluído em 2016. nova linha de produção de refrigerantes em garrafa plástica de 1,5 litros, anunciou a multinacional em comunicado. nossa previsão é que da cons- satélite vai estar a cargo de um con- “A trução ao lançamento, tenha- sórcio russo liderado pela empresa companhia justifica o investimento de marketing da The Coca-Cola Com- mos de levar três anos, isso é o que Rosoboronexport e a sua entrada em A por o refrigerante ser consumido pany para Angola disse que a multina- está programado”, disse José Carvalho funcionamento vai permitir fornecer muitas vezes em casa em família e en- cional “está em constante contacto com da Rocha, nas instalações da Feira serviços de acesso internacional, de tre amigos às refeições, em activida- os consumidores para perceber quais são Internacional de Luanda, durante o suporte e expansão da Internet de des de lazer ou enquanto se estuda. as suas necessidades e para se adequar fórum sobre a integração tecnológi- banda larga, de transmissão para os “Consome-se muita Coca-Cola em casa ao mercado” para satisfazer as exigências ca, este mês. O ministro afirmou que operadores de telecomunicações e o com a família, por isso pensamos numa do mercado. Kátia dos Santos, respon- o calendário está a ser seguido de fornecimento de serviços da rede de embalagem cómoda e com um preço sável de marketing da The Coca-Cola forma rigorosa. “Esperamos não ter televisão e radiodifusão. O contrato acessível”, referiu. “Por isso, e para sa- Company para Angola, assegurou que a questões adversas que possam cor- para a construção e lançamento do satisfazer as necessidades do mercado, foi multinacional está em constante contac- rigir os programas que temos. Mas, télite angolano em órbita prevê, além criado o ‘Bidon da sentada familiar’” - a to com os consumidores para perceber em princípio, está tudo a funcionar do fornecimento de meios técnicos, a garrafa de 1,5 litros - que permite às quais são as suas necessidades e para como planificado”, sublinhou José formação de quadros angolanos em famílias levarem para casa e desfrutarem se adequar ao mercado de forma a ofe- Carvalho da Rocha. A construção, tecnologia espacial para a gestão do o mesmo sabor da Coca-Cola a preços recer alternativas que satisfaçam a essas colocação em órbita e operação do satélite. ❚ acessíveis”, lê-se na nota. A responsável mesmas necessidades. ❚ www.embaixadadeangola.org MAIO 2013 Economia 7 ENVIO DE DINHEIRO RENOVADA CERTIFICAÇÃO DA TAAG A Transportadora Aérea Angolana (TAAG) recebeu a renovação do certificado da auditoria IOSA SÓ EM KWANZAS (IATA Operational Safety Audit), sistema de avaliação internacionalmente reconhecido e aceite para apurar O envio de dinheiro para o exterior passa a ser feito a conformidade das operações de uma companhia. em moeda nacional por pessoas singulares nacionais Segundo o director de Qualidade da TAAG, Joaquim e por estrangeiros possuidores de cartão de Fortes, depois de uma auditoria, realizada residentes, uma obrigatoriedade feita pelo Banco Nacional de Angola (BNA) através do “Aviso sobre de 27 a 31 de Janeiro deste ano, a IATA renovou Remessas Internacionais” (Aviso nº 6/2013). até 22 de Maio de 2015 a sua certificação IOSA. directora de Controlo Cambial, para a transferência”, porque à luz do responsável esclareceu que a audi- de segurança. Para a companhia, esta A Marília Poças, disse que as re- novo Aviso “esse é um serviço de O toria incidiu nas áreas de organiza- renovação simboliza a concretização do messas internacionais não podem ul- compensação feito no país de desti- ção e controlo do sistema de qualidade compromisso conjunto de alcançar a ex- trapassar o valor mensal de 500 mil no” da transferência. “Estas entidades e segurança operacional, operações de celência operacional, através da adopção kwanzas e anual de dois milhões de trabalham vinculadas às instituições voo, despacho operacional, manuten- das melhores práticas da indústria. A kwanzas por ordenante e por benefi- financeiras bancárias. Elas são res- ção e engenharia, tripulação de cabine, TAAG recebeu a sua primeira certificação ciário, ao passo que nas remessas na- ponsáveis pela conversão da moeda operações de terra, operações de carga, de registo IOSA, a 6 de Novembro de cionais compete às instituições finan- nacional na moeda de curso legal no e segurança contra actos ilícitos. Joa- 2009, distinção concedida às empresas ceiras estabelecer os limites. As três país para onde se faz a transferência. quim Fortes disse que, doravante, cabe que foram auditadas com sucesso face instituições licenciadas pelo BNA para Já não há necessidade de pressionar o à Direcção de Qualidade da Companhia às exigências do Programa de Segurança exercerem a actividade de remessas mercado paralelo ou comprar divisas efectuar auditorias internas para a ve- Operacional da Associação Internacional internacionais são a “Western Union”, na rua”, referiu a directora. A iden- rificação do cumprimento dos padrões de Transporte Aéreo (IATA). ❚ a “Money Gram” e a “Real Transfer”, tificação dos remetentes de valores cujos balcões funcionam junto de di- internacionais – referiu – é um dos versos bancos comerciais, que passam aspectos que destaca na alteração do a ser as responsáveis pela conversão regulamento anterior e “só pessoas da moeda nacional em externa ou singulares podem utilizar o serviço de o inverso. O envio e o recebimen- remessas de valores e não empresas”. to das transferências são feitos de A directora disse que os pagamentos acordo com a taxa de câmbio do e recebimentos das remessas devem dia. A directora de Controlo Cambial ser feitos exclusivamente em moeda esclareceu que uma pessoa singular nacional, com taxa livremente nego- “não tem de entregar euros ou dólares ciada no dia da transacção. ❚

ANGOLA E PORTUGAL ASSINAM ACORDOS Delegações de Angola e Portugal assinaram, em Lisboa, dois instrumentos jurídicos, o Plano de Desenvolvimento de Cooperação entre os dois países e um protocolo de cooperação entre o Centro Nacional de Investigação Científica e a Faculdade de Ciência e Tecnologia da Universidade de Coimbra. s acordos visam o reforço da coope- volvimento de Cooperação, ao abrigo do Oração científica e tecnológica entre Acordo de Cooperação no domínio da Ci- os dois Estados, o reforço da capacidade ência, Tecnologia e Inovação assinado em nacional em investigação científica, de- 2006. A delegação angolana, constituída senvolvimento tecnológico e inovação e por directores nacionais, gerais de Cen- a mobilidade de investigação. A assina- tros e Institutos de Investigação Científica tura resultou da visita de uma delegação de Desenvolvimento Tecnológico, visitou do Ministério da Ciência e Tecnologia a várias instituições de investigação cien- Portugal para negociar o Plano de Desen- tífica e desenvolvimento tecnológico. ❚

www.embaixadadeangola.org 8 Sociedade MAIO 2013

MUJIMBO RECEBE DIPLOMA AUGUSTO CASSUL DOUTORADO COM DISTINÇÃO ntónia Mujimbo, A amiga do nosso “Mwangolé”, terminou em 2010 a sua licenciatura em Ciência Política/ Relações Internacionais, na Universidade Lusófona, e, por razões de vária índole, só recentemente O médico angolano de otorrinolaringologia, Augusto conseguiu receber o seu Cassul, do Hospital de Santa Maria, em Lisboa, diploma, um momento defendeu, com distinção, este mês, a sua tese que deixa regozijada de doutoramento na Universidade do Algarve. a actual mestranda em cidadania e governação erante um júri composto por pro- na qualidade de arguentes. Entre o júri, P fessores portugueses e angolanos, constaram também Saul Neves de Je- na mesma Universidade. ❚ Augusto Cassul sustentou a sua tese sus, professor titular da Faculdade de com um trabalho intitulado “Impacto Medicina da Universidade do Algarve, Psicológico da Doença Oncológica em assim como Maria Cristina de Oliveira Pacientes Oncológicos Angolanos trata- e José Carlos Pestana, professores da dos em Portugal: Estudo comparativo Faculdade de Ciências Humanas daquela ALGARVE com uma amostra de imigrantes ango- universidade algarvia; e o embaixador de lanos saudáveis vivendo em Portugal”. Angola em Portugal, José Marcos Barrica, O corpo de jurado, presidido por João na qualidade de especialista. Realizado Pinto Guerreiro, reitor daquela Univer- no anfiteatro Teresa Júdice Gamito, no sidade, integrou ainda o bastonário da Campus de Gambelas daquele estabe- MORREU ORLANDINO PEDRO Ordem dos Médicos de Angola, Carlos lecimento de ensino superior, o acto Pinto de Sousa, e o professor titular da foi assistido por alguns diplomatas da Orlandino Pedro, que era o representante da JMPLA Faculdade de Medicina da Universidade Embaixada de Angola em Portugal, fa- na região do Algarve e, cumulativamente, primeiro Agostinho Neto, Carlos Mariano Manuel, miliares e amigos do médico angolano. ❚ secretário do Comité de Acção Política (CAP) do MPLA e presidente da Assembleia-geral da Associação dos Angolanos e Amigos de Angola (AANGA), ambos SEMINÁRIO IBERO-AMERICANO E LUSÓFONO em Albufeira, onde vivia, perdeu a vida, alegadamente por insuficiência respiratória, no Hospital de Faro. á nove anos Orlandino, devido a usada no processo operatório de há nove ANGOLA DESTACA QUESTÕES Hproblemas pulmonares, tinha so- anos, esteja ligado à morte de Orlandino, frido uma cirurgia que acabou por ser pois, diz, “a falta de ar que levou à sua polémica, ocorrido num hospital cirúrgi- hospitalização é forte indício da irrespon- DO EMPREGO co de Lisboa. Orlandino João Pedro, 37 sabilidade ocorrida na triste cirurgia”. Até anos, deu entrada no Hospital de Faro a este momento, continua-se à espera O presidente do Conselho no dia 2 de Maio último, “por falta de dos resultados da autópsia. ❚ Nacional da Juventude ar”, acabando por morrer dias depois. A operação de há nove anos teria sido (CNJ) de Angola, Cláudio considerada “um sucesso” não fosse um Aguiar, defendeu a solução rastreio ter detectado, alguns anos de- de questões sociais e do pois, que a equipa médica que o ope- emprego, como as grandes rou tinha “esquecido” nos pulmões uma agulha despedaçada usada no processo prioridades para atender os operatório. Esta neglicência médica, a que problemas enfrentados pela o hospital considerara “involuntária”, num camada juvenil angolana. caso que nunca chegou ao foro judicial por “desistência deliberada” do advogado margem do Seminário Ibero- balho”. O Seminário Ibero-americano indicado pelo Ministério Público, custou à À americano e Lusófono de Jovens e Lusófono de Jovens contou com a Orlandino Pedro uma reforma antecipada Líderes sobre e Inovação, Emprego participação de cerca de 75 jovens por invalidez, determinada pela seguran- e Empreendedorismo, realizado em líderes oriundos dos dois espaços de ça social portuguesa. Lisboa, sob a égide do Instituto Por- cooperação internacional, e visa a tuguês do Desporto e Juventude e análise dos processos de inovação REVOLTA NO ADEUS da Organização Ibero-americana de e empreendedorismo na dinâmica Os restos mortais foram enterrados no Juventude, o líder da CNJ de Ango- actual de crise económica mundial. Cemitério Novo de Albufeira, tendo a la classificou o emprego como “um Inaugurado pelo secretário de Estado missa de corpo presente tido lugar na dos flagelos que afecta a juventude”. do Desporto e Juventude português, capela do mesmo cemitério, na presença Apelando por esforços comuns em Emídio Guerreiro, nas presenças do de uma massa humana considerável. Car- termos de empregabilidade, Cláudio secretário executivo da CPLP, Mu- regado de algum sentimento de revolta e Aguiar entende que “devem consti- rade Murargy, e do seu homólogo emoção, o acto fúnebre foi marcado ainda tuir objecto de reflexão, para o País, ibero-americano, Enrique Iglesias, o pela dúvida que paira sobre a verdadeira questões relativas ao acesso dos jo- seminário debateu e reflectiu sobre causa da morte de Orlandino João Pedro, vens ao emprego, a adequação entre casos concretos de inovação no em- 37 anos, há 22 anos em Portugal. Os fami- sistemas de ensino e mercado de preendedorismo político, económico liares não duvidam que o “esquecimento”, trabalho e a criação de postos de tra- e social. ❚ nos pulmões, de agulha despedaçada, www.embaixadadeangola.org MAIO 2013 Sociedade 9

É uma revista de moda feminina “online” que tem vindo a conquistar milhares de fãs.

revista, criada em 2011, no Rei- os leitores sobre a moda através da A no Unido, por Fátima Almeida, cobertura dos principais eventos na- licenciada em economia na Universi- cionais e internacionais do mundo da dade de Salford, no Reino Unido. Com moda, oferecendo dicas e conselhos mais de 20 mil seguidores, a Lilac práticos para o dia-a-dia. Poderá seguir Magazine aborda temas sobre a moda, a Lilac Magazine através da website beleza, entretenimento, música, arte (www.lilacmagazine.com) ou por re- e histórias sobre mulheres e homens des sociais como Facebook, Twitter ou que inspiram os leitores. Visa guiar Instagram. ❚

CASAS DE ABRIGO EM ANGOLA JUSTIÇA LANÇA Até 2017, o Executivo prevê construir 18 Centros de Aconselhamento Familiar e outras tantas Casas de CASA DA JUSTIÇA E DO DIREITO Abrigo em todo o País, no âmbito do Plano Contra Ministério da Justiça e dos Direi- suportar as custas judiciais e as despe- O tos Humanos anunciou a criação sas com defensores públicos. Tormenta a Violência Doméstica. da “Casa da Justiça e do Direito”, onde garantiu que, em paralelo com estas es- instalação dos centros de aconse- vai colocar à disposição dos cidadãos truturas, vão funcionar os “Quiosques de A lhamento e das Casas de Abrigo, sem recursos financeiros mecanismos de atendimento”, onde o cidadão pode, sem que constam das acções de protecção resolução alternativa de conflitos, defesa qualquer obstáculo, solicitar gratuitamen- às vítimas de violência em situação pública e instrumentos de formação e te todo o tipo de informação jurídica. A de risco, está orçada em 3,9 mil mi- consulta jurídica célere, eficaz, fácil e sem secretária de Estado disse que estão a lhões de kwanzas, revela o cronogra- burocracia. A secretária de Estado da Jus- ser feitos estudos para a implementação ma das acções do Plano Executivo tiça, Maria Isabel Tormenta, disse que a de mecanismos de defesa pública e de aprovado por Decreto Presidencial de “Casa da Justiça e do Direito” vai ajudar a criação de uma entidade para a gestão 8 de Maio. O plano contempla, no população sem recursos económicos para da defesa e apoio judiciário. ❚ domínio da protecção e integração O Plano Executivo inclui um progra- social da vítima, a abertura de gabi- ma de informação e sensibilização netes especializados de atendimento em várias línguas sobre a Lei contra “MELHOR MODELO FEMININO” nas esquadras da Polícia e hospitais, a Violência Doméstica, com a trans- bem como a criação de equipas mul- missão de mensagens, algumas delas tidisciplinares. No quadro do acesso por telemóvel, que contribuam para o EM PORTUGAL à Justiça, prevê a regulamentação da aumento das competências familiares, Lei Contra a Violência Domestica e a realização de seminários, palestras, de- celeridade na tramitação processual bates radiofónicos e televisivos, “spots” dos casos configurados naquele crime. e desdobráveis. ❚ SHARAM DINIZ DEDICA GLOBO DE OURO A ANGOLA TRANSPLANTE DE ÓRGÃOS angolana Sharam Diniz recebeu, A este mês, o Globo de Ouro para O Ministério da Saúde elaborou uma proposta “Melhor Modelo Feminino”, em Por- tugal, realizado pela cadeia de tele- de lei, que, tão logo seja aprovada pela visão lusa, SIC, dedicando o prémio Assembleia Nacional, vai autorizar e regular à Angola e aos angolanos, porque, justifica, “sem o apoio deles não tinha o transplante de órgãos humanos no País. chegado até aqui”. A modelo angolana facto foi anunciado pelo secretário está a viver a melhor fase profissional O de Estado da Saúde, Carlos Alber- to Masseca. O diploma vai regular toda a actividade médico-cirúrgica no País e facilitar a vida de muita gente que carece de transplante. Masseca assegurou que estão a ser criadas todas as condições técnicas, humanas e jurídicas para inserir da sua ainda curta mas promissora no Sistema Nacional de Saúde a prática carreira, depois de ter sido escolhida de transplante de órgãos humanos. O di- para pisar a passerelle do maior espec- ploma legal, que vai regular toda a activi- táculo de moda do mundo, o desfile dade médico-cirúrgica no país, do ponto da Victoria`s Secret. Sharam, que se de vista concepcional já está elaborado, define como uma mulher cheia de mas para acautelar possíveis excessos na garra e elegante, saiu de Angola aos sua aplicação, como a comercialização ou 18 anos, e um ano depois venceu o o contrabando de órgãos, é fundamental concurso português Supermodel of a participação de outros departamentos the World 2010. ❚ do Executivo. ❚

www.embaixadadeangola.org 10 Sociedade MAIO 2013

“RELER ÁFRICA” EM PORTUGAL No quadro da IV Bienal de Culturas Lusófonas, associada à VI Semana Cultural da CPLP, a colecção “Reler África”, projecto editorial da Faculdade de Ciências Sociais (FCS), da Universidade Agostinho Neto, em parceria com o Instituto Superior de Ciências de Educação (ISCE) de Portugal, foi apresentada, este mês, em Lisboa, visando a publicação de obras de reconhecidos autores africanos.

apresentação da colecção em A Portugal foi antecedida da cele- bração de um protocolo de coopera- ção entre a FCS e a ISCE, detentoras das edições Mulemba e Pedago, res- pectivamente. É pretensão da “Reler África”, “colmatar a ausência, em lín- gua portuguesa, de obras de referên- cia de autores africanos e africanistas, que fizeram cátedra nos chamados estudos africanos nas academias dos países anglófonos e francófonos”, disse o director das edições Mulemba, Virgílio Coelho, citando o coordena- dor da colecção, Víctor Kajibanga. A iniciativa, aberta também à comunidade científica internacional que tem África como objecto da pesquisa, vai “contribuir para a construção de uma nova epistemologia e uma nova her- menêutica dos estudos africanos no

espaço lusófono, livre de estereótipos e de um olhar folclórico e exótico”, pensa Kajibanga. A “Reler África” já editou três títulos, designadamente “O antigo e o moderno: a produção do saber na África contemporânea”, coordenada pelo beninense Paulin J. Hountondji; “A invenção de África: gnose, filosofia e a ordem do conhe- cimento”, do congolês democrático V. Y. Mudimbe; e “Sociologia das Bra- zzavilles Negras”, do francês Georges Balandier. Da colaboração entre as duas edições, esperam-se, provavel- mente até Julho, pela publicação de mais seis obras. ❚ www.embaixadadeangola.org MAIO 2013 Cultura 11

II QUINZENA CULTURAL AFRICANA DA ESCOLA AMERICANA ÂNGELO DE CARVALHO PINTA PARA UNICEF E “JOVENS DO HUNGO” DE VOLTA Pelo segundo ano consecutivo, a Escola Americana de Lisboa (CAISL) realizou a Quinzena de Cultura Africana, para assinalar o Dia de África (25 de Maio), com dois acontecimentos marcantes.

or um lado, o artista plástico an- moço com pratos típicos. No campo P golano, Ângelo de Carvalho, pré- literário, o evento contemplou uma mio ENSA-Arte 2012, pintou com as conferência “Como fazer poesia?”, pelo crianças daquela escola um quadro poeta cabo-verdiano Hopffer Almada, leiloado, no dia 8 de Junho, a favor da e uma sessão de conto de estórias, UNICEF. Por sua vez, o grupo tradicio- protagonizado pela escritora angola- nal “Jovens do Hungo” reapareceu aos na Cremilda de Lima, baseada no seu palcos, depois de um longo período livro “O Maboque Mágico”. zundada há de ausência. A pintura do quadro pro- 57 anos, a CAISL, considerada uma tagonizado por Ângelo de Carvalho escola de excelência com um ensino respondeu ao apelo lançado pela UNI- personalizado, do pré-primário ao 12º CEF visando angariar mil milhões de ano, tem uma comunidade escolar euros para salvar crianças em risco de oriunda de todos os continentes, morrer à fome em África. As obras de abarcando mais de 30 nacionalida- Ângelo de Carvalho estiveram igual- des, entre as quais algumas africanas, mente patentes na Exposição de Ar- onde se inclui a angolana. A CAISL tes Plásticas, juntamente com as de é a única escola em Portugal que Chicorro e Suzy Bila (Moçambique), conta com o apoio de Departamento Ismael Sequeira (São Tomé e Príncipe), de Estado Americano, tendo como David Levy Lima (Cabo Verde), bem madrinha a ex-secretária de Estado como alguns desenhos sobre África Hillary Clinton e apoio directo do realizados por alunos. A II Quinzena presidente dos Estados Unidos, Ba- de Cultura Africana incluiu também rack Obama, que assina os diplomas literatura e gastronomia dos cinco pa- dos melhores alunos. Musicalmente, íses africanos de expressão portugue- todo o destaque vai para os “Jovens sa (Angola, Cabo-Verde, Guiné-Bissau, do Hungo”, que mexeram os alunos Moçambique e São Tomé e Príncipe), da CAISL, deixaram-se contagiar pelos com um lanche com iguarias e al- rimos do batuque. ❚

www.embaixadadeangola.org 12 Cultura MAIO 2013 PROJECÇÃO MUNDIAL DE NJINGA MBANDE NA VISÃO DE ANGOLA A ministra da Cultura, Rosa Cruz e Silva, e a subdirectora-geral da UNESCO para África, Lalla Ben Barka, acordaram, em Paris, a co-realização de actividades alusivas aos 350 anos da Rainha Njinga Mbande e os 100 anos de Aimé Cesaire. s partes acordaram a realização das actividades, em A diferentes etapas, num trabalho que visa promover as figuras de Njinga Mbande e Aimé Cesaire e analisar a problemática da resistência cultural no continente africano e na diáspora, como contribuição para o avan- ço da Cultura de Paz a nível mundial. Em documento divulgado sobre o acordo é referido que estas acções herança cultural a ser integrada nas indústrias culturais visam divulgar, prioritariamente em África, na Europa que são geradoras de rendimento e de bem-estar social. e nas Américas, a actualidade do património comum e Na primeira etapa, vai ser exibida em Luanda, durante o da continuidade dinâmica dos valores civilizacionais por último trimestre de 2013, uma exposição documental e eles defendidos. Na actualidade, destaca o documento, iconográfica sobre as duas personalidades, na qual vão esses valores são importantes para a criação de um am- também estar patente documentos originais, existentes biente de paz, de respeito pelo outro e de resgate da em instituições angolanas e estrangeiras. ❚

OBRAS ANGOLANAS DESTACADAS PRODUÇÃO DE BETINHO FEIJÓ NA FEIRA DO LIVRO DE LISBOA-2013 VAVÁ DO KWANZA-SUL A 83ª Feira do Livro de Lisboa, dedicou dia 28 de Maio a Angola, no quadro da participação da CPLP no certame, realizado entre 23 de Maio ÚLTIMA “KUPAPATA” e 10 de Junho, no Parque Eduardo VII. ntre os vários autores angolanos que Doutrinário: 50 Anos/Poemas” (de Lo- EM PORTUGAL Eparticiparam no evento, contam os pito Feijóo) e “Ego do Fogo” (David O músico Vavá do Kwanza-Sul esteve, nomes da escritora Kanguimbo Ananás, Capelenguela); enquanto a “Dimateke- com a sua mais recente obra “As férias nu – Novos Autores” mostrará o estudo recentemente, em Lisboa, a ultimar o seu quarto de Yahula”, assim como a “Triangularte “Ensino Superior Privado em Angola: trabalho discográfico, intitulado “Kupapata”. Editora”, que se vai estrear no merca- Sua Evolução – 1992/2007”, de Adelina do com três colecções, designadamen- de Kandingi. O espaço da CPLP na Feira produção do disco está a cargo também novas versões rítmicas de te “Kilunji - Estudos e Testemunhos”, contemplou a presença de autores dos A de Betinho Feijó, com arranjos e discos anteriores, como “Toma-toma”, “Ohandanji – Poesia” e “Dimatekenu Estados-membros em tertúlias e sessões participações de Miqueias, da Banda “Ucela” e “Benguela”. “Estou a trabalhar – Novos Autores”. A “Colecção Kilun- de autógrafos, comemorando também Maravilha, Tony Samba, Yeyé Júnior e imenso para que os meus admirado- ji” iniciará com a obra “Ideogramas de a VI Semana Cultural da CPLP em sau- dos guineenses Manú e Minito. Com res recebam o produto nas melhores Ngandji: Ensaio de Leituras e Paráfra- dação ao Dia da Língua Portuguesa e dez faixas, o disco tem temas de condições, pois já esperaram muito e ses”, de Luís Kandjimbo; a “Ohandanji da Cultura da CPLP, assinalado a cinco semba, rumba, afro-zouk, kimbuelela merecem um trabalho de qualidade”, – Poesia”, com os livros “Andarilho e de Maio último. ❚ e bolero. De acordo com o artista, disse, sublinhando que os municípios no novo disco, que chega ao mer- da província do Kwanza-Sul vão ser cado em meados de Agosto, inclui os primeiros a ter o CD. ❚

www.embaixadadeangola.org MAIO 2013 Cultura 13 MÁRIO CARMO LANÇA LIVRO A nova obra literária do escritor angolano Mário Carmo, “Eu sou a Chimba II”, foi lançada no Palácio Galveias, com o apoio da Câmara Municipal de Lisboa.

livro é prefaciado por Palmira Tjipili- para acolher o grande número de pes- O ca e foi apadrinhado pelo embaixa- soas que quiseram ouvir os oradores dor de Angola em Portugal, José Marcos apresentar os temas da preservação e Barrica. No lançamento de mais uma conservação da natureza. O presidente obra literária de Mário Carmo estiveram do “Projectogap” internacional, com sede presentes representantes das embaixa- em Sorocaba, no Brasil, advertiu que das de Angola, África do Sul, Alemanha, se não forem tomadas medidas severas Holanda, Guiné-Bissau e Brasil e ainda os pelos governos, dentro de alguns anos presidentes do “Projectogap” do Brasil, formada em Cambridge em primatolo- dos estreitarem laços de amizade, já que os nossos bisnetos apenas vão ver os Pedro Ynteriani, e de Espanha, Pedro gia. Antes da apresentação do livro “Eu estavam na cerimónia de lançamento primatas em jardins zoológicos ou em Pozas Terrados que foram oradores, sou a Chimba II” foi servido um “Porto da obra representantes de vários países. santuários, pois continua a verificar-se acompanhados de Catarina Casanova, de Honra” que serviu para os convida- A sala do Palácio Galveias foi pequena a captura e tráfico de animais. ❚

“TEAM DE SONHO” ENCATAM COLISEUS… Reunindo notáveis da nova vaga da música angolana, como Anselmo Ralph, Pérola, Yola Araújo, Yuri da Cunha, Big Nelo, Puto Português, C4Pedro, Cage One, Eddy Tussa e Nagrelha, entre outros, a digressão por alguns países, denominado “Team de Sonho” animou, este mês, os Coliseus do Porto e de Lisboa com o melhor que a Angola produz.

estinada a divulgar e pro- já na África do Sul e Moçam- D mover a música angolana bique, em Janeiro, protagoni- por vários países, a digressão zando grandes momentos de inclui Cabo Verde (em Julho) e festa e animação à comunida- França (Agosto), e é tido como de angolana. A festa reservou projecto inédito em Angola, ainda momentos de comédia e numa iniciativa da produtora LS muita animação com o grupo Republicano. A iniciativa esteve “Os Tunezas”. ❚

www.embaixadadeangola.org 14 Mundo MAIO 2013 PRIMEIRO-MINISTRO BRITÂNICO DIÁLOGO DE ALTO NÍVEL DEFENDE PERMANÊNCIA NA UE ENTRE A COREIA E EUA primeiro-ministro do Reino Unido, num país que não está apenas no mapa, O David Cameron, defendeu a perma- mas verdadeiramente no Mundo”, disse o A Coreia do Norte propôs através de um comunicado nência do Reino Unido na União Europeia político conservador. Apesar de defender (UE) em prol do “interesse nacional”, uma essa postura, o líder partidário incidiu no emitido pela agência KCNA o início de “conversações semana antes do início da cimeira do seu compromisso de realizar um referen- de alto nível” com os EUA, poucos dias depois da Grupo dos Oito (G8) a decorrer na do sobre a presença do país na UE Coreia do Sul romper as negociações. Irlanda do Norte. Num discur- se o seu partido, em coligação so em Essex (nos arredores com os liberais-democratas, ropomos conversas de alto ní- gião, incluindo solo norte-americano, de Londres), o chefe do ganhar as eleições gerais “Pvel entre os Governos da Coreia não devia falar de condições prévias Executivo britânico de- em 2015. O primeiro-mi- do Norte e dos EUA para diminuir as para realizar conversas ou contactos”. talhou a sua visão do nistro procura reformar tensões na península coreana”, afir- A agenda do encontro pode incluir papel que o país de- primeiro a União Euro- mou um porta-voz norte-coreano. A questões como a redução da tensão sempenha no Mundo e peia antes de convocar proposta de diálogo, catalogada por militar na Península Coreana, ou a defendeu que continue um plebiscito no qual Pyongyang como um “assunto impor- possibilidade de substituir o armis- a ser membro de uma os cidadãos decidam tante”, aconteceu cinco dias depois de tício, com que a Guerra da Coreia UE reformada, pois as- se querem continuar as duas Coreias terem cancelado uma (1950-1953) terminou, por um tratado sim, sustentou, o Reino no bloco reformado ou reunião, devido à falta de acordo em de paz, explicou o porta-voz norte- Unido vai poder exercer sair definitivamente. Nes- relação à composição das representa- coreano no documento. Pyongyang “influência” sobre o resto se sentido, David Cameron ções de ambos os países, naquele que deu a Washington a possibilidade de do Mundo. “A natureza parti- disse que o seu Governo está devia ser o primeiro encontro de alto escolher o local e a data para essas cular do Reino Unido, os nossos disposto a “defender os interesses nível em seis anos. Apesar do gesto conversações. “Todos os avanços de- interesses económicos, os nossos laços britânicos com determinação e tenacida- de aproximação, Pyongyang também pendem da escolha responsável dos culturais, a nossa história, os nossos ne- de”. O primeiro-ministro prometeu que, se advertiu que se Washington está inte- Estados Unidos, que foi quem piorou gócios, a nossa localização, os nossos vencer as eleições em 2015, convoca o ressado em aliviar as tensões, “e em a situação na Península Coreana até instintos, combinados, transformam-nos referendo até ao final de 2017. ❚ garantir a paz e a segurança na re- ao momento”, referiu. ❚

MINISTROS DAS FINANÇAS DO G7 CRISE AGUDIZA ASSIMETRIAS ANALISAM SITUAÇÃO ECONÓMICA O grupo das sete economias mais industrializadas ENTRE RICOS E POBRES está empenhado na recuperação económica mundial, Um estudo da Organização para a Cooperação confirmou, em Londres, em conferência de imprensa e Desenvolvimento Económico (OCDE) destaca que o ministro britânico das Finanças. a crise económica intensificou a desigualdade social.

OCDE adverte que medidas de aus- entre os mais assalariados, como entre A teridade económica podem acirrar os de médio e baixo rendimento, ainda ainda mais o problema. O abismo entre que apenas marginalmente. Uma razão pobres e ricos não cresce somente desde para ter a Alemanha como exemplo é a crise económica e financeira global. a moderação dos sindicatos nas nego- Segundo a OCDE, a crise económica ciações colectivas. “Nos anos anteriores e financeira intensificou essa tendên- à crise, de 2000 a 2005, houve na Ale- cia. Segundo o estudo divulgado esta manha um aumento extremo da desi- s nossas discussões nos dois com a directora do Fundo Monetário semana em Berlim, a desigualdade do gualdade salarial, com um número cada “A dias em que estivemos reu- Internacional, Christine Lagarde, esti- rendimento bruto nos países da OCDE vez maior de empregos precários. Po- nidos comprovaram que ainda há veram reunidos na sexta-feira e no aumentou mais intensamente entre 2008 rém, o ápice foi atingido em 2005/2006. muitos desafios relativamente à re- sábado em Buckinghamshire, norte e 2010 do que nos 12 anos anteriores, na Os empregos criados desde então são, cuperação económica global e sus- de Londres. Na reunião foram debati- maioria dos países, afirmou o especialista em grande parte, regulares, sujeitos às tentada e que não a podemos dar dos os desafios económicos a médio da OCDE, Michael Förster. A Alemanha normas de segurança social”, sublinhou por garantida”, disse George Osborne. prazo e a forma de conseguir uma está entre as excepções. As diferenças Michael Förster. A Alemanha beneficiou O grupo, insistiu, está empenhado recuperação apesar da crise da Zona de rendimentos são menores do que a da fraqueza do euro. Ela permite, por em cumprir o seu papel para ga- Euro. O secretário norte-americano média da OCDE. Para Michael Förster, exemplo, que muitas empresas ofereçam rantir uma recuperação duradoura de Estado do Tesouro, cargo equi- nos três primeiros anos da crise, o ren- os seus produtos mais baratos do que que proporcione prosperidade nos valente a ministro das Finanças na dimento bruto também cresceu, tanto a concorrência. ❚ nossos países. Os ministros das Fi- Europa, declarou que o seu país “é nanças do Reino Unido, Estados um modelo por se centrar primeiro Unidos, Alemanha, Canadá, França, no crescimento económico primeiro Itália e Japão, juntamente com os e apenas depois na consolidação or- governadores dos bancos centrais e çamental”. ❚ www.embaixadadeangola.org MAIO 2013 Curiosidades 15 TOMOGRAFIA ELEVA RISCO DE CANCRO EM CRIANÇAS Um estudo australiano alerta para a probabilidade de crianças e adolescentes que se submetem a tomografias computorizadas, exame com nível de radiação maior do que um raio-X, terem um risco 24 por cento maior de desenvolverem cancro do que aqueles que não fizeram o exame. estudo, já publicado no especializado para excluir os exames feitos durante a grafia, sete casos a mais apareceriam. A O periódico “British Medical Journal”, é investigação da doença. Os voluntários preocupação com as crianças é maior por- considerado o maior trabalho científico foram acompanhados durante nove anos que os seus tecidos ainda estão em for- sobre o tema, por ter envolvido um grupo e meio. O risco absoluto de cancro, po- mação, o que as torna mais susceptíveis de 10,9 milhões de pessoas de até 19 rém, permanece baixo, segundo o estudo. às doses de radiação. A probabilidade de anos da Austrália. Desse grupo, 680 mil Num grupo de 10 mil jovens, espera-se elas repetirem o exame e acumularem os fizeram tomografias pelo menos 12 me- que 39 casos de cancro ocorram em dez efeitos danosos ao longo da vida também ses antes de um diagnóstico de cancro, anos. Se cada um deles fizesse uma tomo- é grande, alertam os investigadores. ❚ GRANDE ASTERÓIDE SOBREVOA A TERRA No dia 31 de Maio, o grande asteróide 1998 QE2 vai INSECTOS SÃO ALTERNATIVA À CARNE sobrevoou “serenamente” a Terra, a cerca de 5,8 milhões A Organização para a Alimentação e a de quilómetros – 15 vezes a distância entre o nosso Agricultura (FAO) defende que os insectos, planeta e a Lua – da superfície terrestre. consumidos actualmente por dois mil milhões de pessoas, são uma alternativa promissora à produção convencional de carne, com vantagens para a saúde e o ambiente.

NASA anunciou em comunicado que em 19 de Agosto de 1998 pelo progra- A o fenómeno não constitui ameaça e ma LINEAR Lincoln Near Earth Asteroid que é uma oportunidade de se obterem Research do Massachusetts Institute of imagens de alta resolução e de se enri- Technology (LINEAR) perto de Socorro, quecerem conhecimentos. O comunica- Novo México. Calcula-se que meça 2,7 do da agência espacial norte-americana quilómetros de comprimento. O nome s insectos como alimento dando a estimativa de que em 2030 salienta que, “embora não tenha parti- foi-lhe atribuído pelo Minor Planet Center “O para humanos e animais o mundo vai ter nove mil milhões cular interesse para os astrónomos que em Cambridge, Massachusetts, que dá emergem como um assunto espe- de habitantes que precisam de ser procuram asteróides perigosos, o QE2 a cada novo asteróide descoberto uma cialmente relevante no século XXI, alimentados, os autores do texto é interessante para quantos apreciam a designação provisória de acordo com o devido ao custo crescente da prote- defendem que são urgentemente astronomia por radar e têm um radiote- ano em que é detectado e um código ína animal, à insegurança alimentar, necessárias alternativas à produção lescópio com 70 metros (mais à disposi- alfanumérico relacionado com o mês da às pressões ambientais, ao cresci- animal e de rações e sugerem que ❚ ção”. O asteróide 1998 QE2 foi descoberto descoberta. mento da população e à procura a entomofagia, ou consumo de in- crescente de proteína animal por sectos, pode contribuir positivamen- parte das classes médias”, escreve a te para o ambiente, a saúde e os VACINA DA MALÁRIA EM TESTES CLÍNICOS FAO num relatório publicado. Recor- modos de vida. ❚ Cientistas australianos desenvolveram uma vacina capaz de combater todas as variantes CHUPETA AJUDA A PREVENIR MORTE SÚBITA da malária que existem no mundo, cujos testes Um grupo de investigadores australianos descobriu, clínicos vão ter início no final do próximo ano. no decurso de um estudo, que o uso da chupeta melhora o ritmo cardíaco do bebé e o protege contra o Síndrome de Morte Súbita Infantil (SMSI) que, por norma, ocorre no primeiro ano de vida.

s cientistas do Instituto Monash risco de SMSI - e foram observadas as O de Investigação Médica, na diferenças entre os dois grupos Austrália, estudaram 37 bebés de recém-nascidos em estu- durante o sono diurno, sendo. A equipa de investiga- do que o grupo foi dividi- ção descobriu que os be- do entre os que usavam bés com chupeta tinham chupeta e os que não a conseguido aumentar os usavam. A investigação seus níveis de ritmo car- abrangeu recém-nasci- díaco, uma prova de que dos com idades entre as o sistema cardiovascular duas e quatro semanas e se ajusta aos batimentos os cinco e seis meses. Os em resposta às mudanças s investigadores desenvolveram explicaram especialistas do Instituto bebés foram colocados de na pressão sanguínea. Estes Oesta vacina, que actua na eta- Walter e Eliza Hall, de Melbourne, e barriga para baixo durante o benefícios foram observados pa de infecção sanguínea, depois do Instituto de Investigação Médica, sono - posição que revela um maior em todas as idades estudadas. ❚ de terem alterado geneticamente de Queensland, que participaram no uma estirpe do parasita da malária, estudo. ❚ www.embaixadadeangola.org 16 Lusofonia MAIO 2013 LUSOFONIA GERA RENDIMENTOS O novo director-geral da Organização Mundial RINOCERONTES EXTINTOS de Comércio (OMC), o brasileiro Roberto Azevêdo, afirmou que Portugal e outros países lusófonos têm muito a ganhar se conseguirem EM MOÇAMBIQUE gerar negócios fora das suas fronteiras. A população de rinocerontes está oficialmente extinta de Moçambique, depois de constatada, no mês passado, a morte dos últimos 15 animais que viviam no Parque Great Limpopo, uma reserva natural que fica localizada na fronteira com a África do Sul e o Zimbabwe.

m 2002, a área de conservação medicinais na cultura asiática. No mer- Eambiental tinha uma população de cado negro, cada quilo do osso pode 300 rinocerontes e os administradores custar até 65 mil dólares. A busca da reserva comunicaram que 30 dos sangrenta pelos chifres de rinoceron- seus guardas estão a ser investigados tes já causou, segundo levantamento por corrupção, já que são acusados de organizações não-governamentais, de colaborar com caçadores furtivos. a morte de 180 do total de 249 ri- Os chifres dos rinocerontes são presas nocerontes de uma reserva na África valiosas devido às suas propriedades do Sul, só neste ano. ❚

facilitação do comércio e das tro- da OMC, que passa a presidir a partir “A cas comerciais é necessariamente de 1 de Setembro, ajudam e favorecem um ganho importante para Portugal”, o aumento desses intercâmbios. Aze- disse Roberto Azevêdo, apontando que vêdo lembrou que os países lusófonos o bem-estar social e a redistribuição de são um bloco muito diversificado, em riqueza estão “intimamente associados à que cada um dos oito membros tem capacidade de Portugal gerar negócios a sua experiência própria na OMC, mas fora das fronteiras da União Europeia”. todos podem beneficiar muito das ac- O diplomata salientou que Portugal, tividades da organização. O diplomata enquanto membro do maior bloco co- brasileiro foi parco nas palavras quando mercial do mundo, e os restantes países questionado sobre Angola, afirmando lusófonos têm muito a ganhar com a que cada país encontra maneiras de redinamização da OMC e se consegui- participar nos fluxos comerciais inter- rem “fortalecer a sua presença nos fluxos nacionais da maneira mais adequada, comerciais internacionais”. O responsá- para as suas políticas de crescimento vel lembrou que as regras e disciplinas económico e social. ❚

CABO VERDE ABRE PORTAS AO INVESTIMENTO PRIVADO Cabo Verde está aberto ao investimento do sector privado africano e defende, ao mesmo tempo, o alargamento e intensificação da parceria para o desenvolvimento entre os países do continente, afirmou o primeiro-ministro cabo- verdiano, José Maria Neves, na Cidade da Praia. José Maria Neves, enquanto presidente do Partido Africano da Independência de Cabo Verde (PAICV), no poder, presidia à abertura de uma conferência sob o lema “A Ascensão do Sul: O Papel de Cabo Verde”.

conferência foi promovida pela Ju- plataforma para uma convergência mais de uma década que o continente derivados da crise internacional, este A ventude do PAICV para assinalar entre os países do continente africa- tem um crescimento médio de seis ciclo não vai ser interrompido”, disse. o 50º aniversário da criação da Or- no que deve servir para debelar os por cento ao ano. A maioria dos pa- “Temos de reflectir sobre como fazer ganização da Unidade Africana (OUA), “enormes desafios” que África tem pela íses africanos vive um ciclo contínuo convergir e integrar os países africanos assinalado no sábado. José Maria Neves frente. “África atravessa, neste século de crescimento económico e tudo in- neste ciclo virtuoso do crescimento”, defendeu também a criação de uma XXI, um momento muito especial. Há dica que, apesar dos encolhimentos adiantou. ❚ www.embaixadadeangola.org MAIO 2013 Lusofonia 17 COMEMORAÇÕES DO DIA 5 DE MAIO, DIA DA LÍNGUA PORTUGUESA E DA CULTURA NA CPLP Por ocasião das comemorações do dia 5 de Maio, Dia da Língua Portuguesa e da Cultura na CPLP, o Presidente da República Portuguesa, Cavaco Silva, convidou o Secretário Executivo, Murade Murargy, e os Representantes dos Estados- membros para um encontro.

MOÇAMBIQUE ABRE NOVOS CONCURSOS PARA PETRÓLEO O governo de Moçambique está a enriquecer a base de dados geológica do país, tendo em vista o lançamento, ainda em 2013, de novos concursos para a concessão de blocos de prospecção de hidrocarbonetos, afirmou em Maputo o presidente do Instituto Nacional de Petróleos. rsénio Mabote adiantou estarem ajudar as empresas a apresentar pro- Aa ser efectuados levantamentos postas mais sólidas. Ao mesmo tempo, sísmicos e aeromagnéticos, tanto em está a decorrer a revisão da legislação terra como no mar, informação que no sentido de acomodar os projectos mais tarde vai ser distribuída às em- ligados à exploração de gás, como é presas que pretenderem apresentar-se o caso da indústria de liquefacção de aos concursos públicos. No decurso de gás natural e do aproveitamento do gás uma conferência internacional sobre associado ao carvão. Do ponto de vista energia, realizada na capital moçam- de pesquisa de hidrocarbonetos, a costa bicana, Mabote salientou estar a ser moçambicana está por explorar. Os mais contactado regularmente no sentido de 170 mil milhões de pés cúbicos de de serem lançados novos concursos, gás descobertos até ao momento re- pelo que os trabalhos de levantamento sultaram de trabalhos feitos numa área que estão a ser efectuados pretendem com um raio de 50 quilómetros. ❚

www.embaixadadeangola.org 18 África MAIO 2013

DE KLERK CONTRA O AFRO-PÉSSIMO O antigo presidente sul-africano Frederik De Klerk manifestou o seu apoio ao actual Presidente Jacob Zuma e insurgiu-se contra os “profetas da desgraça” que denigrem o país. De Klerk, que negociou o fim do apartheid em 1994 como presidente da África do Sul, disse que os “afro-pessimistas” não dão ao país e ao continente valor suficiente, mesmo diante dos progressos registados nos últimos anos. mico quase ininterrupto e acrescentou blemas e aprovou um Programa de Desen- Mpumalanga. As vítimas tinham entre 13 que passos significativos foram dados volvimento Nacional para combater estes e 21 anos. Todos morreram em “escolas de na redução da pobreza, na melhoria do males que ainda afectam a África do Sul. iniciação” da província do norte do país, acesso à água, habitação e electricidade. A negligência esteve na origem da morte por infecção devido a falta de higiene. O comentário do antigo Presidente surge de 27 jovens sul-africanos depois de um “Temos provas de que houve negligência”, numa altura em que os saudosistas e rito de circuncisão. O presidente Jacob disse à AFP Kgoshi Mathiblea Mokoena, antigos aliados do apartheid na África Zuma ordenou a polícia para investigar a chefe dos líderes tradicionais da provín- do Sul criticam Jacob Zuma e o ANC ocorrência e responsabilizar judicialmen- cia. Os ritos de iniciação acompanhados por não combaterem “suficientemente” a te os culpados pela tragédia. “Nenhuma da circunsão, comuns entre os Xhosa, e Klerk reconheceu que o seu país, corrupção, a violência e o desemprego. As prisão ainda foi feita”, disse à AFP o co- Ndebele e Sotho, provocou centenas de Da África do Sul, enfrenta “sérios pro- mesmas acusações são feitas pelas oposi- ronel da polícia Leonard Hlathi. “Temos o mortes nos últimos anos na África do Sul, blemas de percepção internacional”, mas ções nos outros países da África Austral. registo de 27 mortos”, disse, corrigindo o apesar dos esforços das autoridades para sublinhou que o país tem registado nos Sobre tudo isto, Frederik De Klerk disse relatório inicial de 23 mortos, depois da tentar incutir algumas regras de higiene últimos 18 anos um crescimento econó- que o Governo está consciente dos pro- morte de quatro crianças na província de aos curandeiros tradicionais. ❚

21ª CIMEIRA DA UNIÃO AFRICANA EM ADDIS ABEBA «ÁFRICA DEVE FINANCIAR OS PRÓPRIOS PROJECTOS» O auto-financiamento dos projectos da organização e o estabelecimento de uma Força de Intervenção Rápida no continente foram as grandes decisões saídas da 21ª Cimeira de Chefes de Estado e de Governo da União Africana, encerrada, este mês, em Addis Abeba. s trabalhos da Cimeira encerraram com COMPROMISSO Oa assinatura de uma declaração e a leitura de um discurso de encerramento, pelo DE PROMOVER A PAZ Primeiro-Ministro da Etiópia e presidente em Os Chefes de Estado e de Governo da União exercício da União Africana (UA), Hailema- Africana reafirmaram o compromisso de pro- rien Desalegn. “Uma das grandes decisões mover a paz, estabilidade, democracia e de- é que devemos auto-financiar-nos. Os che- senvolvimento no continente. O compromisso fes de Estado concluíram que todo o apoio consta de uma declaração sobre os 50 anos da que vem de fora é bem-vindo, mas nós fundação da Organização de Unidade Africa- próprios devemos dar o nosso contributo na (OUA), actual União Africana (UA), assinada para financiarmos aquilo que são as nossas por 50 Chefes de Estado e de Governo ou seus actividades”, disse, durante uma conferência representantes. No documento, de 37 pontos, de imprensa, na presença da presidente da os líderes africanos renovam o compromisso Comissão da UA, Nkosazana Dlamini-Zuma. de ver a África livre de conflitos e reiteram a Hailemarien Desalegn informou que, em determinação em resolver, “de uma vez por Janeiro do próximo ano, os conselhos Exe- todas”, o flagelo dos conflitos e de violência cutivo e de ministros das Finanças da UA no continente, e prontificam-se a promover a reúnem-se para amadurecerem a decisão e manutenção e consolidação da paz. Reiteram fazerem recomendações pontuais sobre o as- também o seu empenho de continuar a en- sunto. Relativamente à Força de Intervenção vidar esforços destinados à erradicação total Rápida, Desalegn afirmou que a sua criação é da discriminação racial e do colonialismo em necessária e urgente, para que se tenha uma todas as suas formas. Os Chefes de Estado e capacidade de resposta rápida aos conflitos criticadas pelos estadistas africanos, o pre- Ainda sobre o assunto, a presidente da de Governo africanos estão ainda decididos a que se registem no continente. Os estadistas sidente em exercício da União Africana Comissão da UA lembrou que o TPI é promover factores importantes de mudança, presentes na Cimeira comprometeram-se a informou que esta preocupação deve ser um tribunal de recurso e não de primeira como a democracia, boa governação, paz, prestar o seu apoio para que este órgão apresentada brevemente ao Conselho de instância, razão pela qual devem ser os segurança, ciência, tecnologia e inovação. Pro- seja criado o mais rapidamente possível. De Segurança das Nações Unidas. Os Chefes países a resolver, em primeiro lugar, os metem, ainda, promover o desenvolvimento acordo ainda com Hailemarien Desalegn, de Estado africanos consideram que os seus problemas. Como exemplo, referiu o humano, a gestão dos recursos naturais, a os Chefes de Estado comprometeram-se a objectivos que levaram à criação do TPI julgamento a ser feito ao Presidente do educação ambiental e competências relativos combater todas as formas de se alcançar o estão a ser postos de parte. “Os objecti- Quénia, Uhuru Kenyatta, e ao seu vice, ao desenvolvimento e integração regional. poder pela via da força ou por outros meios vos do TPI, que são combater os crimes William Ruto, acusados de envolvimento Exortam os cidadãos africanos, incluindo a anti-democráticos. “Não vamos permitir que e a impunidade, estão a ser invertidos, na organização da violência que se seguiu diáspora, e particularmente as mulheres e a ocorram mudanças anti-constitucionais nos degenerando numa ‘caça às bruxas’ con- às eleições presidenciais naquele país, em juventude, a participar activamente no pro- Estados-membros”, reforçou a presidente da tra os líderes africanos”, criticou o tam- Dezembro de 2007. Questionada sobre se cesso que vai definir a agenda da União Comissão da UA, durante a conferência de bém primeiro-ministro etíope. “O TPI anda o continente não tinha em vista a criação Africana 2063 para uma África melhor. Os imprensa. a perseguir os líderes africanos”, insistiu de um Tribunal Penal Africano, Dlamini- Chefes de Estado e de Governo da UA estão Desalegn, para quem a sua afirmação não Zuma afirmou que a criação deste órgão confiantes de que, até 2063, altura em que a TPI: DECISÕES CRITICADAS significa que os estadistas do continente está dentro das previsões da organização, organização completa 100 anos de existência, Questionado sobre que decisões foram pretendam pactuar com o crime. As formas admitiu que ainda é muito cedo para África fique livre da pobreza e de conflitos, tomadas relativamente ao Tribunal Penal mas de tratamento de uns e de outros dar um passo nesse sentido. “Isso ainda e consiga concretizar políticas ambientais sãs Internacional (TPI), cujas decisões têm sido é que devem ser alteradas”, defendeu. vai levar algum tempo”, afirmou. e que influenciem nos assuntos mundiais. ❚ www.embaixadadeangola.org MAIO 2013 Desporto 19 PAULO MACEDO NOVO SELECIONADOR NACIONAL A Federação Angolana de Basquetebol (FAB) confirmou, este mês, que o treinador do 1.º de Agosto Paulo Macedo é o novo selecionador nacional, substituindo assim José Carlos Guimarães no cargo.

peitar os adversários da série, para que passo-a-passo possa alcançar o objetivo a que se propõe. Afirmou ter à disposição condições de trabalho necessárias e um grupo de atletas à altura do desafio, pelo que solicitou da imprensa, e da sociedade angolana em geral, todo o apoio para a obtenção do ceptro. “Foi-me pedido para fazer um trabalho sério que dê possibilidades de uma boa prestação. Vencermos primeiro o grupo, apurar- se às fases seguintes (quartos-de-final, meias-finais) e atingir a final, onde, es- tando, vamos lutar para vencer”, disse FAB divulgou ainda a lista de o oitavo selecionador na história da pré-convocados para o Afro- A equipa nacional. ❚ basket-2013, da qual constam 21 jogadores, entre os quais o poste norte- americano do campeão nacional 1º de

Agosto Reggie Moore, abrindo assim de Agosto); António Monteiro, Edson as portas à naturalização do jogador. Ndoniema, Muto Fonseca, Olímpio Para preparar o Afrobasket, Angola Cipriano e Roberto Fortes (Recreati- vai defrontar em Julho as seleções vo do Libolo); Carlos Morais, Nivaldo da Eslovénia e da Croácia em Madrid, Mbunga, Leonel Paulo e Paulo Santana Espanha, onde a selecção irá fazer o (Petro de Luanda); Eduardo Mingas e estágio de preparação a partir de 17 Milton Barros (Interclube); Valdelício de Julho. Ao todo, Angola vai realizar Joaquim (Hawai University, Estados dez jogos com equipas da Liga Es- Unidos) e Yanick Moreira (Southern panhola. O campeonato africano de Planes College). basquetebol masculino realiza-se em Abidjan, na Costa do Marfim, entre 20 RECUPERAR e 30 de Agosto. Angola, recorde-se, integra o grupo C, juntamente com O TÍTULO PERDIDO Cabo Verde, Moçambique e República Paulo Macedo prometeu trabalhar ao Centro Africana. Eis convocados: Ar- mais alto nível no comando da equipa, mando Costa, Carlos Almeida, Edmir visando resgatar o título africano, em Lucas, Felizardo Ambrósio, Hermene- posse da Tunísia, afirmando-se con- gildo Santos, Islando Manuel, Joaquim victo das dificuldades a encontrar. Gomes “Kikas” e Reggie Moore (1.º Defendeu a necessidade de se res- FIBA HOMENAGEIA JEAN JACQUES O antigo poste internacional angolano Jean Jacques da Conceição foi escolhido para o Hall da Fama da FIBA, um evento da organização internacional da modalidade, cujo objectivo é reflectir a história do basquetebol e as suas personalidades, que se realiza a 19 de Junho, na sede da FIBA, em Mies, nos arredores de Genebra. de nacionalidade angolana, nascido em 3 tananarivo, no âmbito das comemorações de Abril de 1964 em Kinshasa, com 2,02 do 50 º aniversário da FIBA África, Jacques metros, praticou basquetebol entre 1982 foi nomeado o jogador de basquetebol ean Jacques, uma das maiores referên- a 2003. Iniciou no 1º de Agosto, passando mais valioso do continente. Compõem o Jcias do basquetebol angolano, integra depois pelo Benfica em Portugal, Unicaja grupo de jogadores os ícones nacionais um grupo de 12 personalidades mundiais Malaga em Espanha, Limoges em França Jean-Jacques Conceição (Angola), Andrew de 10 países (entre jogadores, treinadores e Portugal Telecom. Conquistou com a Gaze (Austrália), Paula Gonçalves (Brasil), e apoiantes da modalidade) que serão selecção nacional de Angola sete Afro- Zoran Slavnic (Sérvia), assim como Da- homenageados na edição de 2013 do basket, designadamente em 1989, 1992, vid Robinson e Teresa Edwards (Estados FIBA Hall of Fame. Seis ex-jogadores, três 1993, 1995, 1999, 2001 e 2003. Represen- Unidos). Juntam-se a eles, os lendários treinadores, dois funcionários técnicos e tou a selecção também nos campeonatos treinadores Pat Summitt (Estados Unidos), colaborador completam a dúzia de distin- do mundo de 1986, 1990 e 1994 e nos Jo- o falecido John ‘Jack’ Donohue (Canadá) guidos. Jean-Jacques Nzadi da Conceição, gos Olímpicos de 1992. Em 2011, em An- e Cesare Rubini (Itália). ❚

www.embaixadadeangola.org 20 Destaque MAIO 2013

PARABÉNS MÃES ANGOLANAS! À maneira angolana, o Dia das Mães, também designado de Dia da Mãe, data comemorativa em que se homenageia a mãe e a maternidade, foi este mês assinalado efusivamente, como o salão da Associação dos Estudantes Angolanos a acolher um almoço de confraternização, onde se distribuiu abraços, carinhos e… rosas. Para que palavras?

A FECHAR DISCURSO PRONUNCIADO PELO PRESIDENTE JOSÉ EDUARDO DOS SANTOS, NA CONFERÊNCIA SOBRE A “CULTURA DE PAZ” (LUANDA, 26 DE MARÇO DE 2013) «O continente africano tem tanta necessidade de paz como de pão para alimentar os seus filhos. Não podemos satisfazer a necessidade de todos se a guerra prevalecer. Já por diversas vezes afirmámos que sem paz o desenvolvimento não é .possível ❚

FICHA TÉCNICA: Direcção: Embaixador José Marcos Barrica • Editor: Estevão Alberto • Produção e Coordenação: Serviços de Imprensa Co‑Produtor: Paulo de Jesus • Paginação e Design: António Salsinha • Morada: Avenida da República, 68 – 1069‑213 Lisboa • Tel: 217 942 244 / 217 971 736 Fax: 217 986 405 • Site: www.embaixadadeangola.org • E‑mail: [email protected] • Tiragem: 30.000 exemplares • Depósito Legal: 171.523/01