Advogado MONIZ Joseph F. deMello Insurance www.advogado1.com Combinação de REAL ESTATE Taunton 508-824-9112 seguros de casa INSURANCE • MORTGAGES e carro c/grandes Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo descontos presidente 508-995-6291 (ext. 22) Castelo F. River 508-676-1700 995-8789

JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua PORTUGUESEPORTUGUESE (401) 438-0111 Joseph Paiva

1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt

Ano XLVI • Nº 2429 • quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 • 50¢ • www.portuguesetimes.com Leitura de Moby Dick Cantar as Janeiras em língua portuguesa As comunidades portuguesas de Cumberland (igreja de Nossa Senhora de Fátima), Pawtucket (Amigos da Terceira e igreja de Santo António) reuniram grupos de cantar às Janeiras, numa secular tradição trazida da terra de origem e que encontra eco por estas paragens. Aliado à tradição das Janeiras foram servidos Realizou-se no passado sábado a terceira edição da jantares típicos, como foi mini-maratona de leitura do clássico da literatura o caso no salão da igreja americana Moby Dick em língua portuguesa, tendo de Nossa Senhora de por palco o New Bedford Whaling Museum e numa Fátima, onde nem faltou o iniciativa do Consulado de Portugal em New Bedford João Simões, José Duarte e José Pimentel foram os “Reis Magos” na tradição Bolo Rei. em parceria com o Azorean Maritime Heritage Soci- •09 de Cantar aos Reis na igreja de Santo António em Pawtucket. ety e o NBWM. Na foto, João Luís Pacheco, conse- lheiro das Comunidades, procede à leitura de um dos excertos. (Foto: Glória de Sá) • 05 Tempestade “Grayson” DOMINGO A tempestade “Grayson” VII Festival ocorrida na passada de Sopas em quinta-feira, atingiu praticamente Cumberland toda a zona Nordeste Promovido pelo Clube dos EUA, com rajadas Juventude Lusitana de ventos ciclónicos na realiza-se este ordem das 75 milhas domingo, ao meio-dia horárias, acumulação o VII Festival de 18 polegadas em de Sopas, com a algumas áreas e participação de todas temperaturas abaixo de as secções anexas zero. Aguarda-se subida daquela coletividade de temperatura nos de RI, cada uma com próximos dias. a sua sopa. •10 •08

Axis Advisors Advogada GOLD STAR REALTY CARDOSO TRAVEL Gayle A. deMello 120 Ives St., Providence, RI 02906 Wealth 401-421-0111 Management Madeira SANTO CRISTO Financial • Assuntos domésticos • Acidentes de automóvel 03 a 10 de Maio 2018 Planning • Acidentes de trabalho PORTUGAL Insurance • Defesa criminal • Testamentos e Escrituras & ESPANHA Planning 10 a 22 de Maio 2018 — Consulta inicial grátis — Daniel da Ponte Inclui Lisboa, Fátima, Madrid, President & Chief Compliance Officer Taunton Providence Guiomar Silveira Algarve, Granada e Sevilha 401-441-5111 508-828-2992 401-861-2444 508-998-1888 www.cardosotravel.com

Fall River: 211 South Main Street New Bedford: 128 Union Street Califórnia 1396 E. Santa Clara Street Tel. 1-800-762-9995 San José 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018

Bife Coxa Lombo da perna $ 99 de galinha ¢ de porco $ 59 3 lb 59 lb 1 lb

Bolacha ¢ Pimenta $ 75 Maria 59 moída 9 Vieira Gonsalves galão

Queijo $ 49 Coelho $ $99 Ilha 5 congelado 2/2 3 Azul lb lb

Papel $ 99 Atum $ 99 higiénico 6 4 Conserveira Charmin 12 rolos 385 gr

Óleo $599 Sumol $1099 La Spagnola garrafa cx 24

Vinho $ 99 Vinho $ 99 Vinho $ Cerveja $ 99 Terra Mãe 3/ 8 Woodbridge 10 Gazela 3/ 10 Coors 21 1.5 l Light cx 30 Quarta-feira, 03 de janeiro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Administração Trump Admnistração Trump quer acabar com ameaça a legalização a extensão do visto de trabalho H-1B da marijuana nos EUA O Departamento de Segurança Interna está considerando Mas uma vez que há uma enorme acumulação de O governo de Donald Trump tomou dia 4 de janeiro novos regulamentos que impedem a extensão do visto de pedidos para residência permanente especialmente para medidas mais rigorosas contra as drogas nos EUA, uma trabalho H-1B e as alterações propostas afetarão a Índia e cidadãos de países como Índia e a China, milhares de estratégia judicial sobre a legislação autorizada pela a China mais do que quaisquer outros países. trabalhadores desses países com um visto H-1B podem anterior administração de Barack Obama, que tolerava a Durante anos, milhares de trabalhadores estrangeiros passar até 10 anos esperando o seu Cartão Verde. florescente legalização do consumo recreativo em vários qualificados em ciência e tecnologia, especialmente da É por esta razão que a administração de Donald Trump estados. Índia e da China, usaram o visto H-1B para se tornarem está considerando a possibilidade de acabar com essa O Departamento de Justiça deu luz verde aos pro- residentes permanentes e depois cidadãos dos EUA. concessão. Se no final dos seus seis anos, um imigrante curadores de justiça para reforçarem as investigações sobre Atualmente, mais de 50% dos 85 mil vistos H-1B com um visto de trabalho H-1B que requereu residência crimes relacionados com marijuana em estados que tinham emitidos anualmente são para trabalhadores da India. permanente não tiver recebido o Cartão Verde, terá que legalizado a sua venda e consumo. Estima-se que, nos últimos seis anos, 255 mil cidadãos deixar os EUA até o processo ter terminado. Não se sabe qual será o efeito dessa mudança, mas é da Índia vieram aos EUA com vistos H-1B. No entanto, esta não é a única ameaça da administração um golpe na crescente tolerância ao consumo da mari- O visto H.1B tem validade de três anos e, de acordo Trump aos trabalhadores estrangeiros com visto H.1B. O juana, que afrouxou décadas de políticas de criminalização com a lei atual, pode ser renovado uma vez, mas se no governo anunciou também planos para revogar o visto H- e abriu um enorme mercado económico para produtores, final dos seis anos o trabalhador imigrante tiver um pedido 4 EAD, aprovado durante a presidência de Obama e que distribuidores e os cofres públicos. pendente de residência permanente pode permanecer nos permite aos cônjuges dos titulares de vistos H-1B Seis estados permitem a venda e o consumo recreativo EUA enquanto o processo do Cartão Verde decorrer. trabalharem nos EUA. da marijuana: Colorado, Washington, Oregon, Nevada, Alaska e a Califórnia, o mais populoso e rico de todos eles, e que se juntou ao grupo precisamente no dia 1 de Cape Cod contra leis federais de imigração janeiro. Para fazemos ideia do problema, no Colorado há mais lojas de venda de marijuana do que cafés Starbucks. A Assembleia de Dele- “No Condado de Bar- O voto, porém, foi conta da resolução. Por outro lado, dois estados, Maine e Massachusetts, e gados do Condado de nstable coloco a segurança simbólico e desprovido de Os opositores da apli- a cidade de Washington permitem o consumo da mari- Barnstable votou dia 3 de pública em primeiro lugar”, qualquer mecanismo de cação local das leis federais juana, mas não a venda. janeiro para não apoiar uma disse Cummings. execução, já que os de imigração alegaram Dos 50 estados do país, 29 legalizaram o uso medicinal resolução que se opõe a A assembleia de 15 delegados do condado não preocupações pelo facto de da marijuana, mas a agência federal de medicamentos uma parceria entre o ga- membros é composta por tem autoridade sobre o grande número de imi- recusou designá-la como uma droga medicinal. binete do xerife do Con- um delegado de cada uma gabinete do xerife. grantes trabalhar durante o O Departamento de Justiça não esclareceu se a nova dado de Barnstable, no das localidades do Cape verão na hotelaria do Cape estratégia poderá ocasionar ações legais com as lojas e Cape Cod, e os funcio- Cod. Ainda assim, os dele- Cod e temerem as conse- consumidores de marijuana ou se pretende, simplesmente, nários federais de imi- A resolução proposta gados decidiram enviar quências na economia travar uma crescente dualidade: a marijuana é ilegal para gração do US Immigration pelo delegado de Provin- uma carta ao ICE dando local. o Governo federal, mas legal em alguns estados. and Customs Enforcement cetown, Brian O’Malley, (ICE). foi derrotada pelos votos NOTA AOS ASSINANTES John Fernandes troca O debate, por vezes dos delegados de nove emotivo, sobre a aplicação localidades que opuseram Chamamos à atenção dos nossos leitores Milford por Boston local das leis federais de à aplicação local das leis de imigração prolongou-se imigração pelos fun- e assinantes de que AVISOS DE MUDANÇA O ex-deputado estadual por duas horas. cionários do xerife, entre os DE ENDEREÇO de Massachusetts John A sessão foi pública e quais os delegados de devem ser notificados à secretaria e Fernandes fechou o seu reuniu mais de 50 pessoas Barnstable, Bourne, Mash- departamento de assinaturas do PT escritório de advocacia em na sala de audências do pee, Sandwich e Yarmouth. com 3 SEMANAS DE ANTECEDÊNCIA. Milford, onde trabalhava há Tribunal do Primeiro Dis- 35 anos, e passou a tra- trito, apesar da resolução e balhar no escritório de da assembleia não terem advocacia Nixon Peabody, autoridade sobre a questão. the em Boston, como conse- A sessão começou com o lheiro das empresas em xerife do condado de Bar- políticas públicas, desen- nstable, James Cummings, volvimento imobiliário, expondo a parceria re- Castelo zoneamento e planeamento centemente aprovada entre de uso da terra, represen- o seu escritório e o ICE. tação de negócios e finan- ças residenciais e comer- Group ciais. mento estratégico das em- SÓ NA FLÓRIDA presas em torno de ques- “É apenas uma desloca- Temos casas para todos os JOSÉ S. CASTELO Numa só visita JOSEPH CASTELO lização. Ainda sou advoga- tões governamentais”. gostos e preços! Venha passar Presidente Mortgage Originator do “, disse Fernandes. “O Fernandes representou o o INVERNO no paraíso!!! tratamos de tudo NMLS 19243 que vou fazer com essa 10º distrito de Worcester de Podemos apanhá-los no aeroporto empresa são as relações 2007 até 2016 na Câmara Prometemos honestidade Maria & Adelino Almeida governamentais e as polí- de Representantes, tendo 856-364-8652 ERA CASTELO REAL ESTATE, INC. ticas públicas e o planea- sido presidente da Co- 856-718-6065 missão Judiciária na última EXIT KING REALTY (508) 995-6291 (508) 674-7070 (508) 997-3459 sessão. Em 2017 decidiu Glaser de nome... 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 NEW BEDFORD FALL RIVER DARTMOUTH Vidreiro de profissão não se recandidatar. email: [email protected] Desde 1921 PRECISAMOS DE CASAS DE 1, 2 E 3 FAMêLIAS Avaliação gratuita à sua propriedade! Cabral Baylies CASTELO INSURANCE AGENCY, INC. 508-999-6497 (508) 995-6651 (508) 674-3737 (508) 997-3399 800-942-6444 Square-Lamoureux NEW BEDFORD FALL RIVER DARTMOUTH Para todas as necessidades Funeral Home & Cremation Service SEGUROS DE CASAS, CARROS E NEGÓCIOS! de vidros, plásticos e Compare os nossos preços e serviço e veja diferença! espelhos: automóveis, residências, marineiro Oliver M. Cabral Director 1265 Purchase Street CASTLE MORTGAGE BROKERAGE, INC. New Bedford, MA Oferecemos todo RS. 112 Tel. 508-996-2200 (508) 995-7040 o tipo de hipotecas (508) 674-3838 NEW BEDFORDincluindo “Reverse Mortgages” DARTMOUTH 910 Pleasant Street 512 North Front Street Aqduire o dinheiro que precisa Fall River, MA RS. 111 New Bedford, MA 02746 MA Broker Lic. MB1271 sobre a sua casa sem efetuar qualquer pagamento! 04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 Fundo de bolsas de estudo em memória Mayor Mitchell quer reforçar códigos do Dr. Edward Leitão atribui duas bolsas de habitação em New Bedfdord a luso-americanos a estudar Medicina O mayor Jon Mitchell lheiros Ian Abreu, Scott 2015 e determina que o promoveu uma conferência Lima e Brad Markey, pro- proprietário de uma “pro- O Fundo de Bolsas de luso-americanos. Deseja- Rego, de Fall River e de de imprensa para dar conta pôs três mudanças destina- priedade problema” pague Estudo em memória do dr. mos continuar a desen- família açoriana, é um do seu propósito de forta- das a responsabilizar os pelas intervenções policiais Edward Leitão vai atribuir volver o nosso fundo de estudante de medicina do lecer os códigos de habi- proprietários de casas, se forem mais de oito num duas bolsas de estudo no bolsas de estudo para au- 2º ano na Alpert Medical tação e saneamento em particularmente os que não ano. A mudança reduz esse valor de $2000 cada aos mentar o número e o School da Brown Univer- New Bedford e pedir a vivem na cidade. número para quatro. luso-americanos Tracey montante das bolsas, assim sity em Providence. Esteve cooperação do Conselho Uma das medidas diz Mitchell propôs também DaFonte, estagiária em como encorajar e apoiar os em Lisboa no verão passa- Municipal para garantir respeito às chamadas pro- que certos edifícios resi- pediatria, e Bryan Rego, estudantes luso-america- do a estudar como Portugal que a medida se torne rea- priedades problema. A denciais não ocupados pelo estudante de medicina. As nos a optarem por uma inverteu a sua epidemia de lidade. Mitchell, que estava presente regulamentação proprietário sejam obri- bolsas serão entregues no carreira em Medicina com dependências e está a acompanhado dos conse- foi aprovada em abril de gados a ter numa área almoço de reconhecimento atendimento culturalmente trabalhar no problema da comum informações para e angariação de fundos que e linguisticamente sensível epidemia de opióides na Vídeo vigilância nas ruas contatar o respetivo pro- terá lugar a 28 de janeiro à às nossas comunidades de sua área local. Além de 1PM, no Sunset Cafe & expressão portuguesa”. trabalhar na publicação de prietário. Finalmente, a de New Bedford remoção do lixo. Os regu- Restaurant, Cambridge. Filha de imigrantes do um artigo académico sobre O mayor de New Bedford, Jon Mitchell e o chefe da A comunidade está con- norte de Portugal, Dafonte esse assunto e escrever para lamentos atuais dão ao Polícia, Joseph Cordeiro, apresentaram uma proposta para vidada a participar no é estagiária em pediatria do o Fall River Herald News proprietário da casa 14 dias instalar mais câmaras fixas de vídeo vigilância em New evento. O preço por pessoa 1º ano de Estágio em Pe- sobre este tema, Bryan depois de ser notificado Bedford, nas áreas do Monte Park, Lower County Street, é de $50 (grátis para crian- diatria da Faculdade de também iniciou um curso para descartar lixo e Mit- Ashley Park e The Temple Landing Neighborhood. ças com menos de 12 Medicina da UMass em de Português na sua chell quer reduzir o período O mayor Mitchell disse que uma câmara é muitas vezes anos). Para mais informa- Worcester. “O meu desejo faculdade de medicina. para 5 dias. Se o período de ções contactar Helena é ajudar os pacientes de “Acredito que o sentido de o testemunho mais efetivo da perseguição criminal e pode tempo passar sem limpar a Santos-Martins, presidente língua portuguesa a ex- comunidade enraizado em marcar a diferença na resolução de muitos crimes. propriedade, a cidade irá do Comité do Fundo de pressar as suas necessi- mim me capacitará a con- Joseph Cordeiro, chefe da polícia, disse que as câmaras limpar a área e o pro- Bolsas em Memória do Dr. dades e preocupações ferir mudanças reais nas reforçarão o patrulhamento policial. As novas câmaras prietário pagará a limpeza. Edward Leitão através do médicas e oferecer-lhes comunidades de imigran- custarão $194.000. HOMEM honesto, português, seguinte e-mail cuidados de saúde que tes,” disse Rego ao comité. trabalhador, procura senhora [email protected]. respeitem a sua cultura e O Fundo de Bolsas de Primeiro bebé lusófono de 2018 entre os 55 e 65 anos de idade Para reserva de bilhetes valores,” disse a jovem ao Estudo em Memória do Dr. É um menino, chama-se Jhulie Barroso, os pais são para compromisso sério. Responder: ligar para Lucinda Morais, Comité. Tracey cresceu em Edward Leitão, cujo gestor brasileiros, nasceu no hospital do Cape Cod, em Hyannis Portuguese Times na MAPS 617-864-7600. Norwood, Massachusetts e fiscal é a MAPS, foi criado e foi o primeiro bebé lusófono de 2018. Att: Box 55 Segundo a doutora He- formou-se no Larner Col- em 2015 em nome do É filho de Griti e Marcos Barroso, de West Yarmouth, P.O. Box 61288 lena Santos-Martins, “estas lege of Medicine da Uni- médico, falecido no início que já tinham uma filha de oito anos, Maria Barroso. New Bedford, MA 02746 bolsas fornecem um apoio versidade de Vermont em desse ano. O seu objetivo é muito necessário aos 2017. Anteriormente traba- colmatar a falta de profis- nossos futuros médicos lhou como pesquisadora na sionais médicos de língua Tufts Medical School, onde portuguesa, e de raízes RAYNHAM também serviu como vo- luso-americanas, nas co- luntária nas clínicas mé- munidades lusófonas na FLEA dicas gratuitas da univer- Nova Inglaterra. Todos os domingos sidade em Malden, onde Para doar para o fundo visite 7 AM-5 PM prestou serviços em portu- http://www.maps-inc.org/dr- Mais de 700 agentes guês. edward-leitao-memorial-fund Uma grande selecção de mercadoria ESTIMATIVAS OFICINA COMPLETA DE DE SEGURO REPARAÇÕES ONDE ENCONTRA FESTA DO 30.º ANIVERSÁRIO Venha cedo 7:30AM-9:30AM TUDO PARA O SEU CARRO! 2 por 1 O maior flea market CORREIA’S DA RÁDIO VOZ DO EMIGRANTE de um só Serviço AUTO BODY de reboque piso da Nova Inglaterra Sábado, 17 de Março, 2018 & GARAGE de 24 horas interior e exterior Mais pormenores na próxima edição • Afinações • Bate-chapas Estradas 24 & 44 Oeste • Restaurações • Silenciadores Saída 13B • Travões • Amortecedores 30 anos de honroso serviço à comunidade • Transmissões • Motores lusófona, o maior grupo étnico da região 1 (508) 823-8923 854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872

RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA CUPÃO DE ASSINATURA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não ASSINATURA ANUAL. seja interrompido, indicando o endereço novo e o Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. PREENCHA O CUPÃO AO antigo. LADO HOJE MESMO E Nome Endereço antigo Nome PASSA A RECEBER O Endereço Apt N¼ SEU JORNAL Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel.
Junto envio cheque ou “money order”.*
Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo
Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade Exp. Date P.O. Box 61288 Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the ¥ Administrador: Eduardo Sousa Lima ¥ Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Vasco Pedro • Repórter at Large: Augusto Pessoa TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. ¥ Contabilidade: Linda Lima ¥ Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa USPS 868100 Frequency: Weekly. • Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, Caetano P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, Judite New Bedford, Mass. 02746-0288 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US Teodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério Telephone: (508) 997-3118/9 funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Fax: (508) 990-1231 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Victor Rui Dores, Joel Neto, Luciano Cardoso, João Bendito. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, e-mail: [email protected] POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados [email protected] 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05 Pela terceira vez, no passado sábado em New Bedford Mini-maratona de leitura de Moby Dick em língua portuguesa

Tendo por palco o New Society, que decorreu da comunidade, para pelo sucesso desta tercei- Bedford Whaling Mu- paralelamente à leitura além da cônsul de Por- ra edição. “Não obstante seum, realizou-se na da maratona desta obra tugal em New Bedford, as precárias condições tarde do passado sábado, em inglês noutra sala do Shelley Pires, o conse- atmosféricas e de algu- entre as 3:00 e as 7:00 da museu e que decorre há lheiro das Comunidades, mas pessoas que à última tarde, a mini-maratona mais de vinte anos. João Pacheco, João e hora tiveram de cancelar de leitura em português Foram pouco mais de Victor Pinheiro, da Azo- por motivos diversos, do clássico da literatura quarenta os leitores que rean Maritime Heritage tudo decorreu dentro da americana de Herman cada um, em excertos de Society, o juiz Phillip normalidade, pelo que Melville, Moby Dick. sensivelmente 5 minutos, Rapoza, o chefe da agradeço a todos os que Tratou-se da terceira foram lendo passagens Polícia de New Bedford, participaram nesta inicia- Na foto acima, João Pacheco, conselheiro das Comunidades, edição do certame, numa deste clássico da litera- Joseph Cordeiro e ainda tiva cultural”. lendo um dos excertos de “Moby Dick”. Na foto abaixo, alguns dos participantes e na foto à esquerda, Shelley Pires, cônsul iniciativa promovida tura americana. António figuras ligadas ao ensino • F.R. de Portugal em New Bedford e coordenadora do evento. pelo Consulado de Por- Cabral, deputado esta- da língua portuguesa tugal em New Bedford, dual de Massachusetts, nesta área e elementos da New Bedforfd Whaling foi o primeiro leitor da comunicação social. Museum e pelo Azo- noite, tendo participado Em simultâneo, decor- rean Maritime Heritage outras figuras conhecidas reu também nos Açores, no Museu de Angra do Heroísmo, Terceira e no Observatório do Mar dos Açores, na cidade da Horta, Faial, a mini- -maratona de leitura em língua portuguesa de Moby Dick. De referir a adaptação e versão resumida em português foi de autoria do poeta, dramaturgo e escritor português Tiago Ribeiro Patrício. A cônsul Shelley Pires, coordenadora do evento, mostrava-se satisfeita VAMOS À FESTA AtlantiTours Partida: 04 de maio - Regresso 11 de maio Rui Roque 401-270-3038 atlantitours.mtravel.com 272 Warren Ave East Providence, RI 02914 $ AZORES ADVENTURES 1 499 Joe Serôdio RI 401 340 9150

ATLANTIMAGIA Tony Avila 401-254-2960 atlantimagia.com 400 Franklin St PREFIRA OS MELHORES! Bristol, RI, 02809 A JÓIA RESTAURANTE

Largo Almirante Dunn, 23-A DA CIDADE Especialidade Rua Dr. Frederico Moniz Pereira, 15 Rua da Cruz 11 Cozido das Caldeiras Furnas Especialidade Call +351 296 281 600 e muito mais! PONTA DELGADA Call +351 296 584 545 Marisco www.restaurantesaopedro.com Call +351 296 284 539 ABERTO TODOS OS DIAS [email protected] nove ilhas uma escolha Centro Comercial Solmar loja 123 www.ilhaverde.com Ponta Delgada, Azores [email protected] Call +351 296 304 891 Call +351 918 646 846 [email protected] Recinto da Feira, Campo de Santana (+351) 296 490 001 Especialidade [email protected] Bife “Associação” www.restauranteaasm.com Eduardo Ferreira, Prop Ribeira Grande Licores dos Açores São Miguel 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 Trabalhadores acusados de agressão a colega Capitão Michael Silvia, de Taunton Kevin Medeiros, 48 anos, da e adulteração de provas. cabeça no cimento, perden- de Berkley, MA, e Jean Segundo o promotor do a consciência. passou à reforma Beaulieu, 28 anos, de adjunto Lynn Feigenbaum, Medeiros e Beaulieu Salem, NH, foram presen- Medeiros era o supervisor notaram a ferida que O capitão Michael Silvia, School, Silvia, de 1979 a seguinte foi admitido no tes no Tribunal Superior de da Select Demo, uma Rindeiko tinha na nuca, 64 anos, da Polícia de 1994, Silvia graduou em Departamento de Polícia de Suffolk, em Boston. São companhia de demolições, moveram então o corpo Taunton, passou à reforma justiça criminal pelo Mas- Taunton. trabalhadores da constru- e foi chamado às 2h00 do para uma lixeira próxima e com mais de 41 anos de sassoit Community Colle- ção civil e enfrentam acu- 8 de maio de 2017 a um ligaram para o 911, serviço. O seu último dia ge, depois tirou um bacha- Associação D. Luís sações de agressão agrava- posto de trabalho no Co- informando que Rindeiko de trabalho foi 4 de janeiro. relato em sociologia na Filipe em Bristol pley Place, onde um tra- bebera e tinha caído. Silvia foi promovido a Southeastern Massachu- Realiza-se domingo, 14 Monumento balhador, Marcello Rin- Rindeiko foi hospitali- capitão em setembro de setts University (agora de janeiro, pela 1:00 da deiko, 57 anos, mostrava zado, passou cinco dias em 2016, quando substituiu o UMass Dartmouth) e um tarde, a cerimónia de aos veteranos sinais de embriaguez. coma e dois meses recu- capitão John Reardon mestrado em justiça crimi- tomada de posse de novos luso-americanos Juntos, Medeiros e Beau- perando de fratura no como comandante dos Ser- nal no Anna Maria College. corpos gerentes da lieu, o capataz da obra, crânio, hemorragia interna, viços de Investigação. O Foi bombeiro municipal Associação Beneficente D. em Newark tentaram convencer Rin- ossos faciais fraturados e sucessor de Silvia é o durante 11 meses, antes de Luís Filipe em Bristol. O Conselho Municipal deiko a sair, mas este lesão cerebral traumática. capitão David Warish, ele ser admitido na reserva da Os sócios são convidados de Newark, no estado de recusou e a recusa causou Medeiros e Beaulieu próprio já um veterano do polícia em 1977 e no ano a tomar parte na cerimónia. New Jersey, aprovou a um confronto com Medei- declararam-se inocentes e TPD. A unidade dos construção do monumento ros a socar Rindeiko no devem voltar a tribunal em Serviços de Investigação, aos Veteranos Luso-Ame- rosto, fazendo com que ele 20 de fevereiro para uma segundo Silvia, é composta Knight’s Quality ricanos no passado dia 22 caísse e batesse com a audiência pré-julgamento. por nove agentes, um de dezembro. O monu- sargento e um tenente. Auto Repair, Inc. Silvia considera que hoje mento, a ser erigido no Incêndio na passagem de ano 260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden) parque Peter Francisco, em dia existe um deno- Fall River, MA 02720 Uma família de Fall River ficou desalojada devido a minador comum quando se junto à Penn Station, pres- um incêndio que destruiu a casa onde vivia nas últimas Consertos eléctricos completos em automóveis trata de crimes em Taunton e camiões e ar condicionado tará um tributo aos luso- horas de 2017, um prédio de três andares na Roadman descendentes que serviram e outras cidades, são as John H. Knight Jr. e a sua equipa de Street. Pouco depois das 9h00 da noite de 31 de dezembro, drogas. “Tudo gira em técnicos estão completamente nas forças armadas de treinados e aprovados pela ASE & Jared Silvia e a mulher já tinham deitado os filhos peque- torno de drogas, sejam ti- todos os países. nos e preparavam-se para fazer o mesmo quando ouviram AAA Auto Repair and Road Service O monumento é da roteios, esfaqueamentos ou as sirenes dos bombeiros e viram as chamas. roubos”, disse Silvia. 508-676-9609 • 508-676-9826 autoria do arquiteto Antó- Tiveram que fugir só com a roupa que tinham no corpo MASS. INSPECTION STATION #4840 nio Saraiva e a inauguração Depois de ter frequen- e os vizinhos é que lhes deram cobertores para se agasa- tado a Taunton High está prevista para junho lharem, mas ninguém ficou ferido. próximo com a presença do O incêndio foi causado por um calorífero que estava secretário de Estado da muito perto de um sofá, de acordo com o capitão dos bom- Advogado Defesa de Portugal, Marcos beiros Neil Furtado. Perestrello. Joseph F. deMello Arthur Martins •Acidentes de trabalho* é o novo •Acidentes de automóvel* sub-chefe da •Protecção de bens-“Nursing Home” polícia de North •Testamentos * Consulta inicial grátis Providence •Divórcio O advogado que luta pelos seus direitos O Departamento de Polícia de North Provi- 71 Main St., Taunton 1592 Acushnet Ave., New Bedford** 171 Pleasant St., Fall River dence anunciou a contra- 508-824-9112 508-991-3311 508-676-1700 tação de Arthur Martins * *Aberto aos sábados como sub-chefe. Martins, 52 anos, reside em Smithfield. Tem o curso da Academia do FBI. Tra- balhou 28 anos na Polícia Informa-se todos os empregados do RI Hospital de Pawtucket, aposentou-se que o dr. Lemos e o dr. Santos oferecem o novo em 2015 e passou a traba- lhar na equipa de investi- plano “Davis Vision Eye Care” gação do procurador-geral Peter Kilmartin. Complexo exame à vista (inclui teste ao glaucoma e cataratas) A Polícia de North Pro- Lentes de Contacto (o que mais de moderno há no mercado) vidence passou por mudan- ças com a saída de Chris Armações para óculos (mais de 700 estilos diferentes) Pelagio, e o novo chefe, Lentes modernas e anti-reflexo (para uma vista perfeita) David Tikoian, decidiu Óculos de segurança para o trabalho renovar o departamento. Martins foi o escolhido entre outros seis candi- Os drs. Steven Santos e Leonel datos. Lemos têm o prazer de informar que continuam a servir a comunidade portuguesa nestes CODY& TOBIN dois locais: SUCATA DE FERRO E METAIS Canos de aço usados — Compra e Venda — 516 Belleville Ave. - NB EAST PROVIDENCE 999-6711 Insurance Agency, Inc. FAMILY EYE CARE Tudo o que precisa 250 Wampanoag Trail, East Bay Medical Center em seguros SERVIÇO PESSOAL East Providence, RI — (401) 435-5555 FURNITURE (508) 992-3130 149 County St., New Bedford CUMBERLAND FAMILY EYE CARE Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 Manuel C. Pereira 276 Alden Road ABERTO DOMINGOS: MEIO DIA-5 PM Presidente 248 Broad St., Cumberland, RI — (401) 726-2929 508-994-1550 Fairhaven, MA Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07 Cantar as Janeiras ou Reis, tradição CCCOMUNIDADES Augusto Pessoa revivida em Cumberland no passado fim Repórter / Fotógrafo T. 401.728.4991 ¥ C. 401.837.7170 de semana com grandioso êxito Email: [email protected]

Vamas cantar as Janeiras Boas Festas desejar Que tenham muita saúde No ano qu’está a entrar

¥FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

O Manuel Costa, que é natural do Faial, músico por excelência, junto da banda do Clube Juventude Lusi- tana, do conjunto Speed Limit e em todos os grupo que se formam esponta- neamente e precisam de mais um instrumentistas, o Manuel está sempre disposto a colaborar. Ligado à igreja de Nossa O grupo de instrumentistas e vozes do Cantar as Janeiras ou Reis durante um momento Senhora de Fátima em da sua atuação no salão da igreja de Nossa Senhora de Fátima em Cumberland. Cumberland, onde recente- Manuela Costa com o tradicional Bolo Rei que foi servido mente se constituiu uma um por cada mesa durante o jantar de assalto ao coelho Irmandade do Espírito e chicharros fritos, que foi do agrado geral. Santo. Em Dia de Janeiras e Cantar aos Reis vai de organizar um assalto ao coelho, uma boa sopa à portuguesa, sem esquecer os chicarrinhos assados, para quem não gosta de coelho. O menu estava feito. A sobremesa foi o delicioso bolo rei e para completar subiu ao palco O Rancho de Natal da Irmandade do Espírito Santo da igreja de Nossa Senhora de Fátima de Cumberland. Mas antes ainda dos Três Reis Magos subirem ao

palco, ouviu-se a voz de dos paroquianos à sua fadista José Ribeiro, hu- igreja. O jovem padre morista, que contribuiu para Fernando Cabral, recebeu o ambiente de tradição ali com com todas as honras, o Foi agradável a presença de António Matos, que em tem- vivido durante toda a noite, presépio vivo dos alunos da pos idos foi proprietário do Azorean Times, de Bristol. onde até o padre se riu. escola do Clube Juventude Foi uma iniciativa inédita Lusitana em Dia de Natal, frutifero, é precisamente na dizemos aos 10 de janeiro junto daquela igreja portu- sob a responsabilidade da faceta musical. de 2018 que subiram ao guesa nos EUA que cons- diretora pedagógica Fer- palco do salão de Nossa tituiu um grandioso êxito, nanda Silva, iniciativa que Quem não se recorda do Senhora de Fátima, cons- que promete continuidade teve o maior êxito. saudoso José Guedes e do tituindo o Rancho de Natal pela adesão merecida. São estas formas de seu grupo? Pois foram da Irmandade do Espírito Fernando Cabral, atual proceder, que mantém a ainda elementos desse pároco em Nossa Senhora igreja cheia. (Continua na página seguinte) tempo que Manuel Costa de Fátima, natural de Chãs A Igreja abre-se ao foi em procura e juntamente de Tavares, Mangualde, público é isso que o Papa com os de Cumberland estava radiante pelo êxito e Francisco tem dado a en- VENDE-SE subiram ao palco do salão Manuel Costa e o padre Fernando Cabral, da igreja de ao mesma pela dedicação tender. Quanto mais abertu- Sofá/cama em estado Nossa Senhora de Fátima em Cumberland. de Nossa Senhora de ra, mais adesão. E são estas novo, pouco usado. Fátima no reviver de uma iniciativas que mantém os Ligar para: secular tradição. paroquianos virados para a 401-434-6368 E para que “disto se faça sua igreja, que os acolhe na Deixar recado menção e fique registado, parte espiritual e na parte associativa e aqui com vista a angariar fundos para as Advogada sopas da Irmandado do GAYLE A. deMELLO MADEIRA Espírito Santo. • Assuntos domésticos Sim, porque tudo precisa • Acidentes de automóvel* de fundos, mesmo as sopas. • Acidentes de trabalho* Mas o Manuel Costa apro- • Defesa criminal ximou os seus conterrâneos • Testamentos e Escrituras e amigos. Precisava de *Consulta inicial grátis instrumentistas e vozes. Taunton Providence Um grupo de instrumentistas Entre as muitas, uma das coisas em que Bristol é 508-828-2992 401-861-2444 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018

Amigos da Terceira estiveram VII Festival de Sopas do Clube de matança e Cantaram os Reis Juventude Lusitana tem lugar para manter a tradição este domingo, 14 de janeiro O aroma de uma boa sopa beirã de coves, chouriço e feijão, à mistura ¥FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA com outras dos mais diversos cheirinhos e paladares, vai encher o salão do Clube Juventude Lusitana em Cumberland. O dia agendado é este domingo, 14 de janeiro, com início pelo meio-dia e tal como os anteriores, o festival promete ser rodeado do maior êxito. Ali o corpo e a alma vão aquecer com o calor das sopas e a hospitalidade que vem sendo apanágio do Clube Juventude Lusitana. Os chefes são os responsáveis pelas anexas que fazem daquela organização a mais ativa nos EUA. Pois, marque na sua agenda 14 de janeiro, com as portas a abrirem pelo meio dia, VII Festival de Sopas, Clube Juventude Lusitana, Cumberland, RI. Entre um bom caldo verde dos sportinguistas, sopa de cebola das Amigas de Penalva, sopa de abóbora da banda, sopa de grão, sopa de pedra, sopa Nas fotos acima e abaixo, o grupo Amigos Açorianos que abrilhantou desportiva, cachupa, vão ser um nunca mais acabar de especialidades, a noite de Reis e Matança de Porco no Centro Comunitário Amigos que podem desfrutar no festival de sopas do Clube Juventude Lusitana. da Terceira, contando com a colaboração de Eduardo Papoila Mas se estiver com muito apetite ainda pode comer umas boas febras de e Victor Santos. porco com batata frita. A sobremesa musical será composta pela banda do Clube Juventude Lusitana, pelo Danças e Cantares e ainda pelo grupo dos Cavaquinhos. Perante esta ementa ninguém pode faltar.

Os Amigos Açorianos, foram dar uma ajudinha aos Amigos da Terceira. Sim, porque os Amigos são para a ocasiões. E ao saberem que estavam de matança ali por Pawtucket os Os Amigos Açorianos, bateram ao ferrolho. A porta abriu-se e vai de cantar. Cantou-se e receberam-se as janeiras. Febras e chouriço. Ali houve tradição. E lá estava o Papoila a dar uma ajudinha. O homem está em todas, que seja de cantoeria. E ainda bem que temos bons no Que Carnaval nos espera para 2018 improviso. Somos bafejados pela sorte ao termos nesta região “catedráticos”nesta matéria. E como tal vamos mantendo a nossa Aliança Carnavalesca reúne identidade. Mesmo em noite de matança e Cantar aos Reis. este domingo em Stoughton

A Aliança Carnavalesca Cantar os Reis em Cumberland reúne este domingo pelas (Continuação da página anterior) 3:00 da tarde na sede da Santo: banda de São João em Diane Pimentel, acor- Stoughton. deão e bandolim; Gabriel Este encontro das gentes Maciel, José Pereira, José do carnaval tem por finali- Silva, José Peixoto, todos dade ultimar preparativos ao bandolim; João Martins, para a próxima edição desta José Quadros, no cava- grande manifestação da quinho; Manuel Costa, ao cultura popular. violão; António Marques, Uma manifestação que se Isabel Claro, Lina Maciel, estende de norte a sul com Phillip Street Hall, mu- Se embora esta partici- Antonieta Goulart, Fátima os mestres do carnaval a lheres, Liz Alves e homens pação seja ainda relativa, Andrade, Manuela da pôr em palco o melhor do Steve Alves, Banda São dado que nos orientamos, Costa, Ana Lourenço, Raúl seu saber. João Stougton, Fernando por dados dos anos anterio- Lourenço, este o numeroso Em 2017 falava-se em Rocha. César Rego, que res, ainda temos danças grupo de vozes que en- três danças que iam para o nunca se sabe quem vem para um bom carnaval. cheram o salão com os carnaval na ilha Ter- representar. Fátima Almei- Os nomes acima mencio- cantares da tradição. José ceira. Foram Victor Santos, da, New Bedford. Ali pelo nados, já são conhecidos e Goulart, ferrinhos e Steve Alves, Paulo Borges. norte, José Bento, Azuis; conhecedores das lides Adelino Andrade, bombo; Este ano parece que todos Susana Martins, Ver- carnavalescas, pelo que se Manuel Silva, cozinheiro. resolveram ficar pelos melhos; Lucia Chaves, espera uma bela prestação E após ter passado à “States”. Hudson. Leonel Xavier, da sua parte de forma a que posteoridade, através Lídia Alves já tem agen- Banda de Santo António, o carnaval, continue a subir destes escritos gravados dado o Assalto à Linguiça Cambridge e este segundo ao palco e a fazer rir. Que pelo tabelião, prometos Isabel Claro foi uma das vozes do grupo que para 04 de março, pelo nos confidenciou vai trazer nos tempos que correm rir regressar para o ano com abrilhantaram a noite de Reis no salão da igreja de meio-dia. coisa boa. é o melhor. mais canções para cantar, Nossa Senhora de Fátima em Cumberland, onde Tudo leva a crer que te- Steve Dinis, Clube Faia- Este ano teremos entre como estas, para vossa subiu ao palco pela primeira vez uma iniciativa nhamos para o carnaval lense, Cambridge; Raul nós uma dança de Carnaval semelhante e esta de autoria de Manuel Costa. alegria e satisfação. pela Nova Inglaterra, Pinheiro, Peabody. vinda das Lajes, Terceira. Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 09 Dia de Reis na igreja de Santo António em Pawtucket

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

O Dia de Reis, tradição que remonta à Idade Média, foi revivida no passado domingo na igreja de Santo António em Pawtucket. Os paroquianos que ali se deslocaram para ouvir missa, pelas 8:00 ou 10:30 da manhã, tiveram a agradável surpresa do reviver da tradição do Dia de Reis. José Pimentel, o grande impulsionador da inicia- tiva, como o já foi dos romeiros, junto daquela igreja, encarnou uma das figuras dos Reis Magos, acompanhado por José Os “Três Reis Magos” com o “Menino Jesus”, que deram Duarte e João Simões. a beijar no final das missas das 8:00 e 10:30 de domingo Luís Melo com Eduardo Papoila e os “Três Reis Magos” representados por Foram assim o Belchior, passado na igreja de Santo António em Pawtucket. José Pimentel, José Duarte e João Simões. o Gaspar e o Baltazar. Curiosamente os três manjedoura. do Senhor. Os festejos, ativos elementos que Pode ler-se nas sagradas na tríplica comemoração encarnaram os três Reis escrituras. do Nascimento, Magos são antigos “Eis que uns Magos Baptismo e adoração dos mordomos da Irmandade chegaram do Oriente a Magos, remontam ao do Espírito Santo da Jerusalém perguntando: século IV, no tempo do igreja de Santo António, Onde está o rei dos Papa S.Leão. a primeira portuguesa no Judeus, que nasceu? Estas passagens revividas Blackstone Valley e que Porque nós vimos a sua ao recordar a tradição tem como pároco o padre estrela no oriente e vimos foram traduzidas em letra José Rocha. adorá-lo. E disseram- de intervenção de Violas, violino, bombo, lhes. Em Belém de Judá, Eduardo Papoila, acordeão e a voz de porque assim foi escrito As quadras são alusivas e Eduardo Papoila, pelo Profeta”. significativas da pre- acompanhado por um É este o acontecimento, servação e projeção dos numeroso coro, narrado pelo apóstolo, costumes e tradições encheram a igreja de que a igreja celebra no portuguesas que o acordes de adoração ao dia 6 de janeiro, na festa Portuguese Times tem a Menino deitado na denominada da Epifania missão de divulgar.

Arranque dos trabalhos Comissão do Dia de Portugal reúne quinta-feira no Clube Juventude Lusitana em Cumberland

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Os trabalhos preparativos com vista às celebrações do lugar de excelência que ultrapassar é impossivel. Dia de Portugal/RI 2018, começam amanhã, quinta-feira, É isto que Rhode Island vai voltar a oferecer para celebrar 11 de janeiro, pelas 7:00 no Clube Juventude Lusitana, 10 Camões. Camões que vai desfilar nos alunos das escolas Chase Street em Cumberland. portuguesas. Nos carros alegóricos. Mostrar pela cidade É esperada a presença de representantes de todas as o potencial, integrado das nossas gentes. Temos arraiais e associações e clubes, dado que é o poder associativo a uma vez mais em lugar de excelência. Temos o “State mola real do êxito das festividades. Room” da “State House” a abrir-se à comunidade. A As celebrações em Rhode Island têm sido a continuidade receber a comunidade. Aqui só Boston consegue, através anual de um já velhinho programa, com o seu apogeu no do Boston Portuguese Festival, mostrar a sua regresso a Providence, onde se tem atingido grandioso potencialidade. êxito no centro da capital do estado. As celebrações, que são únicas em termos de programa, são uma crescente responsabilidade de quem assume a presidência, pois que tem pela frente os sucessos anteriores a que terá de dar continuidade. Mas tal como na giria futebolística. Equipa que ganha não se muda, pelo que colocando nos lugares chaves as pessoas indicadas, o êxito vem por acréscimo. O que é que vamos ver quinta-feira? Resumo do que foi o 2017. Conclusões da comissão presidida por Leonel Teixeira. Posse e juramento da comissão para 2018. Atribuição das bolsas de estudo. Programas provisórios para as celebrações 2018, que terão lugar nos dias 8, 9, 10 de junho. Temos um programa único. Temos locais como um WaterFire único no mundo. Repito único no mundo e em 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 Rajadas de vento de 75 milhas/hora e acumulação de 18 polegadas de neve foram as condições tempestuosas no início do novo ano de 2018

¥FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

As rajadas de vento que apontavam para visibili- declarar o Estado de se fizeram sentir atingiram dade de um quarto de Emergência em Rhode velocidades alarmantes. milha, forte precipitação de Island. A governadora disse Assim, Block Island teve neve e rajadas de vento na ao início da tarde de quinta- ventos de 42 milhas ordem das 40 milhas/hora. feira que não via neces- horárias; Conimicut, 34 Pelas 1:00 da tarde de sidade de declarar o Estado milhas/hora; Charlestown, quinta-feira já se registava de Emergência, face à 34 milhas/hora; Midle- uma acumulação de 11 tempestade de neve que town, 32 milhas/hora; Fall polegadas no Green assolou o estado. River, 21 milhas/hora; Airport. Raimondo deu ordens Warwick (TF Green) 28 Condições semelhantes para a National Guard milhas/hora. As rajadas registaram-se em Block entrar de prevenção, caso foram aumentando com a Island com reduzida visi- fosse necessário apoio aos entrada forte da tem- bilidade e forte precipi- centros de recolha de pes- pestade. tação de neve. soas. Proibiu a circulação A “Blizzard Warning” Devido à forte preci- de camiões, até às 9:00 da esteve em alerta por toda pitação contínua de neve e noite, como forma de fa- esta área. A combinação de as consequentes más con- cilitar o trabalho dos precipitação de neve e dições na condução proce- “snowplowers”, carros de rajadas de vento fortes deu-se ao encerramento de bombeiros e ambulâncias. criaram situações críticas estalecimentos comerciais “No caso de a situação se durante a passada quinta- e os alunos das escolas complicar, falta de energia As fotos são bem feira, e de janeiro de 2018, públicas tiveram um ou elétrica e haver necessidade ilustrativas de que registando-se cortes de mesmo dois dias de férias. de evacuação, então po- energia motivadas pelas deremos reconsiderar e esta região foi rajadas de vento na ordem Medias de declarar o Estado de fortemente fustigada das 60 milhas/hora. Emergência. com grande Algumas localidades segurança Os estados de Massa- quantidade de neve, desta parte da Nova In- A governadora Gina chusetts e Connecticut ventos fortes e glaterra atingiram o critério Raimondo de Rhode Island tomaram decisão seme- formação de gelo de “Blizzard”. Providence tornou público o encer- lhante. (TF Green Airport) e Block ramento da circulação das Se as pessoas se man- como consequência Island. Condições de “Tractor-Trailers” desde o tiverem em casa e conse- das temperaturas Blizzard foram registadas meio-dia de quinta-feira até quentemente fora das negativas que se em Block Island na quarta- às 9:00 da noite. estradas e as equipas de fizeram sentir. feira e no Kent County na Ao mesmo tempo a go- limpeza de neve possam quinta-feira de manhã. vernadora Gina Raimondo manter o seu trabalho não As condições registadas não viu necessidade de (Continua na página seguinte) Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11 Tempestade “Grayson” assolou fortemente nordeste dos Estados Unidos (Continuação da página anterior) temporariamente no JFK e LaGuardia devido aos ventos vejo necessidade de optar pelo Estado de Emergência”, fortes registados na área. referiu Gina Raimondo que apenas uma vez declarou No Newark Liberty Airport em New Jersey, as Estado de Emergência. Foi em janeiro de 2015, no seu companhias que se servem daquele aeroporto cancelaram primeiro mês de mandato, quando Rhode Island foi 867 voos, mas pelo meio-dia de quinta-feira 73 por cento fustigado pela tempestade Juno. do movimento aéreo já estava normalizado. Dois terços Ao longo de quinta-feira, 04 de janeiro, fomos registando de todos os voos dos aeroportos do Port Authority de New as informações da tempestade que nos iam chegando York e New Jersey foram cancelados.

2:20 da tarde 1:25 pm Uma forte tempestade de inverno atinge o East Coast No sul da Flórida está tanto frio que as iguanas caem acompanhada de ventos ciclónicos causando inundações das árvores. Os Serviços Meteorológicos em Miami na costa de Massachusetts. informaram que as temperaturas baixaram a menos de 40 O Serviço Meteorológico recebe informação de rajadas graus na passada quinta-feira. O frio era tanto que de ventos na ordem das 70 milhas/hora em Nantucket, imobilizou as iguanas verdes, muito comuns nos subúrbios Massachusetts. Rajada de vento de 75 milhas/hora em de Miami. Wellfleet, Cape Cod. Rajadas de vento acima de 74 milhas/ Desde os estados do Maine à Flórida mais de 1500 hora. Block Island, Rhode Island regista rajadas de vento milhas abrangendo diversos estados entraram em alerta na ordem das 61 milhas/hora. de tempestade ou mesmo de “blizard warning”. Em Tallahasse, Flórida, os serviços meteorológicos A costa de Massachusetts regista inundações em Boston, informaram que desde 1989 que não registavam Lynn e Cape Cod, tornando as estradas intransitáveis. precipitação de neve. Os bombeiros de Boston tiveram de socorrer um homem As surpreendentes baixas temperaturas sentidas através preso no seu carro ao tentar passar um cruzamento coberto da Flórida obrigaram ao encerramento da Florida State de água. University e Florida A&M University. Naquele estado os responsáveis viram-se obrigados ao encerramento 2:00 da tarde temporário dos Orlando Water Parks. A agência que administra os aeroportos de New York informou que todos os voos haviam sido suspensos Frio mortífero Pelo menos 12 pessoas morreram relacionadas com o frio que se fez sentir. Sendo assim, 6 mortos aconteceram em Wisconsin, 4 no Texas, 1 em North Dakota, 1 no Missouri. No Mississippi as temperaturas frigidas que se fizeram sentir causaram o congelamento das canalizações em Jackson, a maior cidade daquele estado. A cidade foi colocada de prevenção com a água potável a ser fervida. estrada caindo num desnível numa área coberta de neve, Tiveram de ser colocadas na parte de fora da State House aumentando o número de fatalidades. “portable toilets”, que no interior deixaram de funcionar. A State Police informou que dois indivíduos morreram Em South Carolina parte da autoestrada 95 teve de ser em acidente relacionado com a neve. encerrada devido ao gelo formado. 11:30 12:35 A equipa de hóquei no gelo Boston Bruins, que deveria Um carteiro que trabalha em Providence, Rhode Island, jogar contra Florida Panthers, viu o jogo adiado devido à toma o seu trabalho com sentido sentimental. tempestade de neve. Joseph Rodriguez disse que a neve abranda um pouco a distribuição do correio. No entanto na quinta-feira, teve Limpeza de neve após “Bomb Ciclone” um dia muito fácil, enquanto fazia o seu turno durante a A maior precipitação de neve aconteceu em Bangor, tempestade de neve que antevê de uma acumulação em Maine com 18.3 polegadas. Rhode Island, na ordem das 18 polegadas. Por sua vez, Staffordville, Connecticut, registou queda É segundo ele “Importante distribuir o correio, mesmo de neve na ordem das 16 polegadas. em condiçõe de “blizzard”, porque trazemos O Central Park em New York viu uma precipitação de medicamentos e cheques”. 9.8 polegadas. O aeroporto de Boston registou uma “Os correios estavam preparados para as más condições acumulação de 13.2 polegadas. atmosféricas, tendo a certeza que os carteiros não iriam As maiores fortes rajadas de vento registaram-se na carregados com nada extra e iniciavam a distribuição mais passada quinta-feira na ordem das 76 milhas em Nantucket, cedo. O lema dos carteiros é “Nem neve, chuva ou calor, Massachussets. Por sua vez, Block Island, na costa de pode impedir a distribuição”. Rhode Island, registava rajadas de 71 milhas/hora. A cidade de Boston foi fustigada por inundações criando 11:40 caos nas áreas atingidas. Segundo a polícia de North Carolina um condutor deixou Por fim, refira-se que as catástrofes naturais entre cheias o carro sair fora da estrada, acabando nas estatísticas, ao e incêndios, custaram aos EUA qualquer coisa como 306 ser a terceira vítima mortal da tempestade de que atingiu mil millhões de dólares. a região. Um outro condutor deixou o carro saír fora da 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 Henrique Craveiro faz história ao ser reeleito para 10 anos consecutivos de presidência do Clube Juventude Lusitana

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Henrique Craveiro foi tes a uma melhor prestação reeleito para mais 2 de apoio ao associado. mandatos, após 8 anos Vejam-se por exemplo a consecutivos de presidên- construção em cimento os cia do Clube Juventude pavilhões ao cimo do cam- Lusitana. Ao prefazer os po de jogos e que prestam anos de 2018 e 2019 valioso serviço à Barra- Henrique Craveiro atinge quinha do Caldo Verde, 10 anos de presidência, durante as festas de São num record jamais conse- João. O manter em exce- guido junto da “catedral lentes condições de conser- erguida em nome de vação as infraestruturas de Henrique Craveiro com Portugal”. apoio ao espaço físico tem Márcia Sousa, Rogério Fundado a 8 de outubro sido uma constante preocu- Medina e Paul Betten- de 1921, estamos em apro- pação do ativo presidente court. ximação vertiginosa dos do Clube Juventude Lusita- 100 anos. na. Valley Falls. Mais uma obra que imortaliza a pas- A reeleição de Henrique O que muitos desconhe- Henrique Craveiro, Craveiro surge de uma ciam e que se viria a re- sagem de Henrique Cra- reeleito presidente do veiro, pelo Clube Juven- assembleia geral realizada velar, seria a faceta de CJ Lusitana. no passado domingo, 7 de músico de Henrique Cra- tude Lusitana. janeiro de 2018, que contou veiro. Sobressaiu com a E para completar a sua com a participação de 130 formação do grupo dos Henrique Craveiro é o ação junto do Clube Ju- associados, que deram Cavaquinhos. Mas o Sr. apoio à escola portuguesa. ventude é a desafogada vitória folgada ao atual presidente toca violão e Sabe muito bem que a situação financeira do detentor da presidência de piano. Esta faceta cultural escola é a mais frutífera clube, que tem todas as uma das mais ativas, senão ajuda a um melhor enten- atividade junto do Clube grandes contas pagas, com o movimento financeiro a mais ativa, organização dimento do associado, pois Juventude Lusitana. Henrique Craveiro junto à praceta identificativa do relacionado, somente com lusa nos EUA. que música é visão. É Ao cimo da Lusitania Clube Juventude Lusitana, inaugurada em 2017, Estes 8 anos da presi- melhor entendimento. Avenue depara-se agora os gastos diários de uma situada ao cimo da Luzitania Avenue e quando se dência de Henrique Cra- Compreensão. com uma pequena praceta movimentada organização entra no parque de estacionamento daquele clube veiro foram coroados de E uma outra componente identificativa, daquela como é o Clube Juventude de Cumberland. grandes iniciativas tenden- que realça o trabalho de presença portuguesa em Lusitana. Banda do Clube Juventude Lusitana efetua em agosto a sua quinta deslocação a Portugal A primeira foi em 1993 na presidência de António Rodrigues e todas as restantes sob a presidência de Ângelo Correia

¥FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

“Vamos novamente este ter honras de em 2018 primeiro maestro. ano a Portugal”, dizia- voltar a levar a banda a A banda estreou-se a 10 nos entusiasmado Portugal. de outubro de 1926 na Ângelo Correia, “A digressão vai passagem do quinto presidente da banda do acontecer de 3 a 18 de aniversário do Clube Clube Juventude agosto. Já temos Juventude Lusitana. Lusitana. concertos anunciados Isto são dados históricos, Fundada em 1926, tem em Penalva do Castelo, compilados pelo sido através dos anos Mangualde, Sátão e uma inigualável professor uma digna presença da que esperamos seja um Amadeu Casanova diáspora nas origens. grandioso concerto na Fernandes, o homem que E atestá-lo temos cinco Feira Franca em Viseu. mais alto tem cantando a Ângelo Correia, presidente da Banda do Clube Juventude Lusitana, que vai digressões à Beira Temos o grande apoio da história do Clube levar este agrupamento musical a Portugal, o que acontece pela quinta vez, ladeado pelos corpos diretivos da banda. Centro. Câmara Municipal de Juventude Lusitana. A primeira Penalva, na estadia e digressão acontece em deslocações no 1993 na presidência de autocarro da câmara”, António Rodrigues, salienta Ângelo Correia, quando a banda, que está radiante e tem historicamente, foi feito todos os possíveis recebida no Palácio de por manter a banda em Belém pelo então grande atividade. presidente da república Este agrupamento Mário Soares. musical foi fundado a 17 Curiosamente o de janeiro de 1926. secretário da banda era António Lança, da Ângelo Correia, agora família da advogada na presidência e que vai Susan Pacheco, foi o Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13 Quando uma mensagem de Natal é muito mais que uma simples mensagem

¥FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Entre as mensagens de Natal houve uma esquecer pela sua importância a quem a que nos despertou interesse. A mensagem sorte não abriu as portas das de João Caixinha, coordenador do Ensino universidades, mas abriu as portas do de Português nos EUA. empreendorismo bem sucedido e Sendo licenciado em matérias que reconhecido. desenvolve na sua vida profissional é Ou simplesmente as portas do dotado de um alto grau de associativismo. E aqui temos de dar valor profissionalismo, que tem atraído sobre ao envolvimento de João Caixinha, nas si as atenções, do corpo consular e celebrações do Boston Portuguese diplomático sem esquecer o corpo Festival. (Dia de Portugal na área docente, universitário, das escolas consular de Boston). Mas sem esquecer a comunitárias, onde desenvolvem funções importância das festas do Espírito Santo, professores também com formação Santo Cristo, Nossa Senhora de Fátima. universitária que encontram em João Todas estas iniciativas pesam forte no Caixinha um excecional profissional, um manter da nossa identidade. excelente comunicador a pessoa indicada Como se depreende, temos um para a Coordenação do Ensino de coordenador de ensino, integrado, com Português nos EUA. provas dadas de uma aproximação à Os ministérios em Portugal por vezes comunidade que o rodeia. agarrados aos velhos princípios “Tenho sido alvo da amizade, carinho e burocráticos, total desconhecedores da confiança de uma comunidade que me realidade, neste caso específico da abriu os braços. Que me tem apoiado. comunidade dos EUA, colocam Com quem me dá imenso prazer indivíduos em lugares, que quando se trabalhar”. começam a ambientar já estão de malas Claro que o seu reconhecido trabalho tem aviadas para o regresso. sido um valioso contributo à integração A coordenação do Ensino do Português da nossa juventude, deixando que seja nos EUA, também já passou por esta fase esta, através das mais diversas iniciativas, até que houve o bom senso, de colocar a manter-se ligada às origens, num naquela posição, João Caixinha, que contributo real ao manter da nossa também colocado por Lisboa, pela identidade. todos sabemos que uma língua como o “Um agradecimento final também a permanência nos EUA, já conhece a Não é menos verdade que João Caixinha, Português é um verdadeiro instrumento todos os membros, conselheiros e líderes comunidade, as suas necessidades tem sabido lidar com a juventude, de comunicação e de criação de pontes das nossas comunidades portuguesas educativas, os seus anseios. mostrando-lhe a importância primordial de sinergias com outras culturas e outras aqui residentes e a toda a nossa rede Desde o dia 4 de agosto de 2017, por da integração, mas onde há sempre lugar fontes de saber, sobretudo no mundo diplomática e consular pelo apoio que despacho publicado no Diário da para se manter a língua portuguesa. global em que vivemos”. tem demonstrado à Coordenação do República as suas funções foram “A este propósito gostaria de sublinhar a E dentro da visão de um elemento Ensino neste objetivo comum de oficialmente anunciadas pelos Gabinete importância e o valor económico da integrado na comunidade e na sociedade promoção da língua e da culutura do Secretário de Estado das língua portuguesa no Mundo e salientar americana, que lhe tem facultado o portuguesas nos EUA. Bem como ao Comunidades Portuguesas e da Secretária também a mais-valia de que estes desempenho das funções profissionais no Portuguese Times pelo apoio dado à de Estado Adjunta e da Educação. estudantes de Português serão dotados na campo da preservação e projeção da vida preservação e projeção da língua Desde setembro de 2010 que João sua vida profissional futura, pelo facto de profissional, assim concluiu a mensagem portuguesa, assim como a esta Caixinha desempenha o cargo adjunto de frequentarem as aulas de Português, tanto de Feliz Ano Novo: coordenação do ensino. Coordenador do Ensino do Português nos mais que, pela primeira vez, e desde abril EUA. de 2017, o Português, através dos Como se depreende, houve aqui um National Examinatios in World Language período de sete anos em que João (NEWL), reconhecido pelo Programa AP Caixinha se soube ambientar a realidade do College Board, dará agora créditos no do ensino de português nos EUA. acesso a universidades americanas”. E aqui dizia-nos ele: “tenho de salientar o É este João Caixinha que já nos magnífico trabalho e dedicação das habituamos a ver numa vertente direções pedagógicas das escolas, educativa de grande valor, visando o departamentos das universidades, de futuro dos nossos jovens e mesmo os que todos os professores de português e todos não sendo nossos, encontraram na língua os membros da comunidade educativa e portuguesa uma forma de enriquecimento comunidade académica”. curricular que bem se pode traduzir numa Existe aqui uma grande aproximação de maior divulgação da nossa língua e da João Caixinha, face ao ensino do nossa presença nos EUA”. português do elementar aos mais altos Não se pode perder tempo com níveis. Mas uma aproximação de suposições e vaticínios. Temos de nos conhecimento de causa. debruçar sobre dados concretos de Uma outra vertente em que se tem integração. notabilizado é a aproximação à rede Somos na verdade uma comunidade diplomática (reuniões com o embaixador bafejada por gente que embora mantendo em Washington). A rede consular a sua identidade, está integrada e com (reuniões com os detentores dos postos segundas gerações a mostrar o seu valor. consulares). Uma grande aproximação Brevemente apresentaremos um trabalho aos Conselheiros das Comunidades identificativo da integração de bons Portuguesas. E uma componente nem profissionais e na sua maioria a falarem sempre olhada com a merecida português. importância. Os presidentes e membros “Felicito também todos os pais e dos clubes e associações portuguesas. encarregados de educação dos alunos, Nesta última faceta, João Caixinha por incentivarem os seus filhos a mostrou que sabe descer das cúpulas aprender a sua língua. dotando-os da universitárias, sem dúvida de extrema oportunidade de desenvolverem as suas importância para a nossa já integrassão capacidades linguísticas como uma mais- João Caixinha, coordenador do Ensino de Português nos Estados Unidos, na comunidade americana (isto já é uma valia futura, relevante para a sua com Liliana Sousa, presidente do Boston Portuguese Festival, do qual João realidade), mas onde não podemos valorização pessoal e profissional. Hoje, Caixinha tem sido um grande colaborador desde o seu início. 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 Gomes Travel SANTO CRISTO, FÁTIMA E ESPANHA em deslumbrantes programas

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

A Gomes Travel é uma agência que copiar é difícil, ultrapassar é quase impossível. Os irmãos José e Luís Azevedo tiveram a visão do controlo, no mundo das viagens, das cidades de Cambridge, Lowell e Peabody. São cidades de grande percentagem de portugueses que têm dado preferência ao profissionalismo dos dois irmãos com largos conhecimentos do mundo das viagens, documentação consular, procurações. Mas há mais, a Gomes Travel tem a divisão da Today’s Insurance, que oferece toda a qualidade de seguros. Mas ainda há mais, ali também há um serviço completo de income taxes. Como se vê uma visita e muitos serviços. Luís Azevedo (Peabody) Se as festas do Senhor Santo Cristo em Ponta Delgada e Nossa Senhora de Fátima na Cova da igreja de São Francisco. O grupo vai ainda visitar José Azevedo (Cambridge) Iria, fazem parte do calendário anual da Gomes o The Obradoiro,Platerias, Quintana e - O total da excursão por pessoa baseado numa Travel, através de grandiosas excursões, esta Azabacheria Squares. E este maravilhoso passeio ocupação dupla é 3.599 por pessoa. Ocupação agência, tem programado uma vez mais, uma conclui com a visita a The S. Martin Monastery. para uma pessoa é de 650 dólares. excursão que surge no prolongamento do êxito Será pedido um depósito de 1000 dólares no ato do ano de 2017. A Gomes Travel oferece da reserva da excursão. E sendo assim, de 27 de maio a 6 de junho de Viagem de avião Boston/Lisboa/Porto/Boston. 9 As reservas podem ser efetuadas nas agências de 2018 a Gomes Travel tem ao seu dispor o que já noites em grandes hotéis. 7 noites em Portugal. 2 Cambridge 617 354 4499; Peabody 978 532 se pode considerar de uma memorável excursão a noites em Espanha. Autocarros de luxo que além 5435; Lowell 978 934 9262. Espanha e Portugal. do transporte, levam os excursionistas a locais Aqui aposta-se na qualidade, no com paisagens maravilhosas. Guias bilingues. profissionalismo, em lugares de sonho, onde o Pequeno almoço diáriamente. 5 almoços e 7 excursionista, só tem que levar a máquina jantares. fotográfica para imortalizar as passagens que lhe chamarem mais a atenção num todo onde o Condições a não perder difícil vai ser escolher. - Reserve até 29 de dezembro de 2017 e poupe Mas como hoje as máquinas e os telefones têm 100 dólares por pessoa. capacidade para milhentas fotos, não vai ter dificuldade no regresso e fazer a história da viagem. Para começar o grandioso passeio, vai ser acompanhado pelo jovem padre Jim Achadinha. Está preparado, então comece a ler os locais de cortar a respiração que vai visitar. Lisboa, Cascais, Estoril, Sintra, Obidos, Batalha, Fátima, Grutas de Santo António, Alcobaça, Nazaré, Coimbra, Porto, Braga, Barcelos, Viana do Castelo, Guimarães. E como se isto não fosse sufiente para reservar imediatamente, ainda faz parte do programa, Um Cruzeiro no Rio Douro, tendo por pano de fundo as vinhas de onde é extraido o famoso Vinho do Porto.

Entrada em Espanha Passando a fronteira, entramos em Espanha e já em território fronteiriço vamos a Santiago de Compostela, com todos as suas tradições religiosas. E aqui vamos ver em promenor a famosa catedral. O centro de Santiago de Compostela e a Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 PORTUGUESE TIMES Publicidade 15

SALES: 01 January 2018 - 22 January 2018 TRAVEL: 02 Febuary 2018 - 22 April 2018 (Blackout: some ights on Carnival, Mach/Spring break and Easter)

BOS-PDL BOS-LIS/OPO (direto /via PDL) Fare: XS4 = $178 OW + $44 Tx + $18 TSF Fare: XS41 = $236 OW + $44 Tx + $18 TSF Web => from $240 OW TTC Web => from $298 OW TTC

BOS-AZORES (via PDL) BOS-FNC (via PDL) Fare: XS41 = $223 OW + $44 Tx + $18 TSF Fare: XS41 = $213 OW + $44 Tx + $18 TSF Web => from $285 OW TTC Web => from $275 OW TTC

BOS-RAI/LPA (direto /via PDL) Fare: XS41 = $243 OW + $44 Tx + $18 TSF Web => from $305 OW TTC 16 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 Cantar aos Reis, Janeiras e... mau tempo!

A tradição dos Reis revivida na igreja de Santo António em Pawtucket, numa iniciativa de José Pimentel, natural de Santa Bárbara, ilha de São Miguel, dando o Menino a beijar na missa do passado domingo, é bem o espelho do manter das tradições da terra de origem e que encontram eco nas comunidades lusas dos Estados Unidos e particularmente aqui pela Nova Inglaterra. Quando o mau tempo serve para diversão dos mais pequenos, tal como a Avery, que se iniciou no desporto de ski.

Para grandes males grandes remédios e para enfrentar o frio rigoroso, nada melhor do que máscaras e capacetes mas para a O grupo de cantar as Janeiras no salão da igreja de Nossa Senhora de Fátima em prática do desporto de ski. A Giada e a Tali Cumberland e aqui numa iniciativa de Manuel Costa, natural do Faial, que reuniu bons são duas praticantes da modalidade. músicos e vozes para manter esta tradição da quadra festiva natalícia.

Victor Santos, entre os Amigos Açorianos, reviveu o cantar das Janeiras em noite de matança de porco no Centro Comunitário Amigos da Terceira em Pawtucket.

Fall River: 211 South Main Street New Bedford: 128 Union Street Califórnia 1396 E. Santa Clara Street Tel. 1-800-762-9995 San José Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 17 Festa de passagem de ano no Hudson Portuguese Club

Tal como confirmámos nesta edição, o reveillon de fim de ano no Hudson Portu- guese Club revestiu-se da maior adesão e do maior brilho. Desde a gastronomia, ao ambiente, à Na foto acima, Manuela Frias e uma amiga durante música, tudo a festa de passagem de ano no Hudson Portuguese brilhou em noite Club. Na foto à direita, ao de despedida do cimo, Silvino Cabral e António Frias junto ao 2017 e as boas serviço de buffet. Na foto à direita, Aura Cabral e um vindas ao 2018. grupo de amigas.

Alegria e boa disposição na festa de passagem de ano do Hudson Portuguese Club. Na foto abaixo, a mesa de Silvino e Aura Cabral e casais amigos.

O bonito e amplo salão do Hudson Portuguese Club apresentava-se excelentemente decorado para a festa de despedida de 2017 e boas vindas ao novo ano de 2018, merecendo a preferência de vários casais daquela vila e arredores.

166 Central Street, P.O. Box 427 Hudson, MA 01749 Tel. (978) 562-3495 18 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 PORTUGUESE TIMES Portugal 19

Casa e veículo de falecido assaltados MNE nega “qualquer possibilidade” de Portugal durante o velório em Elvas A residência e o veículo de um homem de 68 anos, perder isenção de vistos para os EUA que morreu na quarta-feira passada em Elvas, foram assaltados, quando decorria o velório do falecido. O ministro dos Negócios Estrangeiros português negou As regras do programa estabelecem que um dos Fonte da polîcia indicou à agência Lusa que os a 4 de dezembro “qualquer possibilidade” de Portugal ser requisitos para um país continuar no programa é “o número assaltos ocorreram entre as 23:00 de quinta-feira e as excluído do programa de isenção de vistos para os Estados total de cidadãos do país que foram admitidos e violaram 08:30 de sexta-feira, na Rua Sacadura Cabral, no Unidos devido a um aumento da taxa de incumprimento os termos dessa admissão [...] ser inferior a 2% do número Bairro da Boa Fé, em Elvas, no distrito de Portalegre. das condições do programa. total [...]. O homem, aposentado da GNR, morreu dia 03 no “Quero desmentir a existência de tal possibilidade. [...] Hospital de Santa Luzia, em Elvas, tendo o velório Não há nenhuma possibilidade de Portugal sair do Segundo dados do Departamento de Segurança Interna decorrido no dia seguinte, na freguesia de São programa”, disse Augusto Santos Silva à imprensa à dos EUA consultados pela agência Lusa, 164.662 Vicente e Ventosa, no concelho de Elvas. margem do Seminário Diplomático, a reunião anual dos portugueses entraram nos EUA ao abrigo do programa O falecido vivia apenas com a mulher, que se embaixadores portugueses. em 2016 e cerca de 4.000 deles (perto de 2,5%) não saíram deslocou para o velório em São Vicente e Ventosa, “Trabalhamos com as autoridades norte-americanas e do país no prazo de 90 dias. onde passou a noite, tendo o funeral decorrido na o que elas nos dizem é que é preciso acompanhar esse Augusto Santos Silva assegurou que os casos de manhã de sexta. pequeno aumento da taxa de irregularidades admissível. irregularidades não foram relacionados com “má-fé”, O assalto foi perpetrado através de arrombamento da Combinámos fazer a nossa parte no sentido de informar “imigração clandestina” ou qualquer “dolo”, explicando- porta de entrada da habitação, após escalamento de mais intensamente os portugueses da necessidade de se “pura e simplesmente” com “algum descuido, alguma um muro, e o apuramento dos bens furtados só vai ser cumprir essa condição do programa”, explicou Santos menor informação, alguma facilitação, algum feito na presença da proprietária da residência. A Silva. esquecimento, algum ‘deixa-andar’”. viatura do homem também foi remexida no seu O ministro reagia a informações segundo as quais Daí a importância de o Governo responder “com interior. Portugal pode ser excluído do programa de isenção de informação e com o aviso, sério, de que este programa O alerta para esta ocorrência, segundo a polícia, foi vistos para os Estados Unidos, o chamado “Visa Waiver tem a condição de as pessoas estarem nos EUA até 90 dado por um vizinho que estranhou o facto de a porta Program” por registar uma taxa de cidadãos que dias”, frisou. da casa estar aberta. prolongam a estada para além dos 90 dias permitidos “Não dramatizemos, não exageremos e não queiramos superior ao que Washington considera aceitável. dar como facto consumado o que não existe”, afirmou. Pão doce alimenta a tradição do “Charolo” na aldeia de Outeiro Financiamento dos partidos em Bragança Só PCP e PEV defendem confirmação do diploma No início de cada ano, o pão doce alimenta a tradição da Festa do “Charolo”, na aldeia de Outeiro, em vetado, PS propõe “reponderação” Bragança, onde a população confeciona, partilha e “dança” centenas de roscas em honra de São PCP e PEV foram os únicos partidos a defender a Quanto ao conteúdo do diploma vetado, o socialista Gonçalo. confirmação do diploma vetado pelo Presidente da considerou que no período de 15 dias até à sua reapreciação A secular festa repetiu-se no sábado e é do santo, mas República que introduz alterações à legislação sobre há “uma exigência” de “ponderação de argumentos, é também conhecida pelo “Charola”, o imponente financiamento dos partidos, em relação às quais o PS nomeadamente quando eles são estabelecidos pelo andor enfeitado com centenas de roscas (pão doce), propôs uma “reponderação”. Presidente da República”. confecionadas nos dias anteriores, no forno Num debate em plenário após a leitura da mensagem O PS tem “toda a disponibilidade para fazer essa mesma comunitário da aldeia. que acompanha o veto do chefe de Estado, Marcelo Rebelo reponderação” e “no mais curto prazo possível”, embora O pão assume o destaque nesta manifestação popular de Sousa, o PSD reiterou a intenção de aguardar pela respeite “os calendários dos outros”, completou. e religiosa com registos históricos, pelo menos, desde eleição do seu próximo líder para tomar uma posição, O deputado do PSD José Silvano, que coordenou o o século XVIII, por, no tempo da peste que quase enquanto o BE reafirmou que irá apresentar propostas para grupo de trabalho que preparou estas alterações, também dizimou os animais, ter matado a fome à população, “melhorar a lei”. concordou que se procure um “maior escrutínio dos que acredita ter sido salva por intervenção divina de CDS-PP e PAN, que votaram contra este diploma procedimentos da Assembleia da República”, mas referiu São Gonçalo. aprovado no dia 21 de dezembro, apoiaram o veto que estão em causa apenas duas das alterações feitas à lei Agradeceram com a construção da capela e a presidencial, contra as alterações que põem fim ao limite do financiamento dos partidos, num total de mais de uma celebração da festa, em que prevalece o espírito fixado para a angariação de fundos e isentam de IVA todas dezena. comunitário, a começar na confeção do pão doce, as aquisições de bens e serviços pelos partidos para a sua “O próprio Presidente da República na sua mensagem amassado e cozido, na véspera, pelas mulheres dos atividade - em vez de apenas os “bens e serviços que visem afirma que, se retirarmos duas delas, estaria disposto a dez mordomos. difundir a sua mensagem política ou identidade própria”. promulgar. Muita coisa estava bem, os portugueses Estes doces vão enfeitar o “Charolo”, que é símbolo O deputado do CDS-PP António Carlos Monteiro e o também devem saber isso. Também contém esta lei da festa, mas um dos momentos altos da tradição, deputado do PCP António Filipe protagonizaram um alterações muito positivas e feitas com consenso”, disse. segundo rezam os registos sobre o evento, é a “Dança momento mais tenso no final desta discussão, que José Silvano acrescentou, contudo, que o PSD não tem das Roscas”, em que homens e mulheres juntam-se começou com o primeiro a indignar-se com acusações de pressa para alterar a lei em vigor. “Aguardaremos pela no largo da aldeia para cumprir um ritual de erguer mentira e acabou com o comunista a criticar o peso do eleição do próximo líder para tomar uma posição pública uma rosca de grandes proporções nas mãos, ao som financiamento público nas contas dos centristas: “Os sobre esta matéria”, reiterou. da gaita-de-foles. senhores vivem à conta dos contribuintes”. Pelo Bloco de Esquerda (BE), Pedro Soares realçou que No final da dança, as roscas dançadas são cortadas e Neste debate, o PCP contestou abertamente a “ausência “o Presidente da República não questiona a distribuídas pelos presentes e segue-se o leilão das de fundamentação publicamente escrutinável” destas constitucionalidade do diploma” e manifestou-se disposto que enfeitam o “Charolo”, para depois a população alterações legislativas, invocada pelo Presidente da a reapreciá-lo “resolvendo os problemas de escrutínio e acompanhar os mordomos, em cortejo, para entregar República como motivo para o seu veto. de transparência”, com propostas para “corrigir e melhorar a festa aos responsáveis pela organização da do ano “Não nos lembramos de uma matéria não escrutinável a lei” vetada, “salvaguardando as correções recomendadas seguinte. que tivesse sido tão escrutinada como esta”, declarou pelo Tribunal Constitucional”. A festa prolonga-se noite dentro com a tradicional António Filipe, considerando que Marcelo Rebelo de José Luís Ferreira, do Partido Ecologista “Os Verdes” “Pandorcada”, um cortejo que reúne novos e velhos e Sousa exerceu “um direito político de vetar politicamente (PEV) defendeu que “esta Assembleia tem todas as percorre as ruas da aldeia dançando as roscas que lhe algo de que politicamente discorda”. condições para confirmar as alterações que foram são oferecidas, com novo momento de partilha e Segundo António Filipe, esta matéria foi escrutinada, aprovadas em dezembro”. celebração. sim, “com base na mistificação e na mentira”, mas “o André Silva, do PAN - Pessoas-Animais-Natureza, e PCP não renega nada do que assinou e do que aprovou e António Carlos Monteiro, do CDS-PP, declararam que irão Feira dos Carvalhos e Senhora não se deixa intimidar por quaisquer campanhas de apresentar propostas para retirar do diploma vetado o fim da Saúde, Gaia, ficarão ligadas manipulação da opinião pública”. do limite à angariação de fundos e a nova redação da por escada rolante O deputado do PS Jorge Lacão, pelo contrário, isenção do IVA. concordou que “é legítimo questionar-se da justificação “O pior que pode acontecer é darem-se razões para que A feira dos Carvalhos e o largo da Senhora da Saúde, das condições de publicidade que o diploma pôde obter” se manifestem os populismos. Corrijam estes erros e em Vila Nova de Gaia, vão ser ligados por escada e mostrou abertura a uma reflexão sobre “tempos de aprovem as alterações que o CDS irá propor”, apelou rolante, disse o presidente da câmara que estima um agendamento e as condições preparatórias dos diplomas”. António Carlos Monteiro. investimento global a rondar 2,5 milhões de euros. Segundo Eduardo Vítor Rodrigues em causa está a Nova presidente da Raríssimas diz que retomar confiança reabilitação quer da feira, quer do espaço religioso, sendo que este segundo projeto é partilhado com a dos parceiros é prioridade Confraria da Senhora da Saúde. A nova presidente da Associação Raríssimas disse que para o qual foi eleita na semana passada, durante uma Quanto às escadas rolantes, estas são parte de uma a sua prioridade é esclarecer a situação financeira da Assembleia-Geral Extraordinária da Raríssimas - solução mecânica encontrada para superar o desnível instituição, manter o financiamento e os apoios e retomar Associação Nacional de Doenças Mentais e Raras. de cota que existe entre os dois espaços, bem como a confiança de todos os parceiros. integrar os locais que neste momento são atravessados Margarida Laygue falava na Casa dos Marcos, na A nova direção foi eleita a partir de uma lista apresentada pela Estrada Nacional 1. Moita, durante a cerimónia de tomada de posse do cargo por pais e funcionários da instituição. 20 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 Navio que liga Faial ao Pico encalhou Queda de árvore na Madeira Autarca do Funchal junto ao porto da Madalena constituído arguido no processo O Ministério Público (MP) confirmou a constituição de três arguidos, entre eles o presidente da Câmara do Funchal, devido à queda da árvore que matou 13 pessoas na Madeira, prosseguindo ainda a investigação “para recolha de prova pericial forense”. “Foram constituídos e interrogados como arguidos o senhor presidente da Câmara Municipal do Funchal [Paulo Cafôfo], a vereadora da Câmara Municipal do Funchal com o pelouro do Ambiente Urbano, Espaços Verdes e Espaços Públicos [Idalina Perestrelo] e o Chefe de Divisão de Jardins e Espaços Verdes Urbanos da Câmara Muni- cipal do Funchal”, refere nota do MP. Em causa estão “os factos do processo relativos à morte de 13 pessoas e ofensas à integridade física de outras 53, em virtude da queda de uma árvore em espaço público, estando em causa a averiguação da omissão do cuidado exigível na conservação do espaço urbano e da árvore”. O presidente da Câmara do Funchal, Paulo Cafôfo, já confirmou que era arguido neste processo e garantiu que O navio “Mestre Simão”, que fazia a ligação entre a aos quais foi prestado apoio médico por prevenção na está de “consciência tranquila”. “Nestas circunstâncias, cidade da Horta, no Faial e a Madalena, no Pico, encalhou zona do porto da Madalena foram todos evacuados. Nesse comuns em processos desta natureza, colaborei sempre dia 06 junto ao porto da Vila. No total, a embarcação trazia dia, o Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA) com a investigação, prestei todos os esclarecimentos e 61 passageiros e nove tripulantes, e quando se preparava lançou um aviso devido à agitação marítima para várias forneci ao processo todos os elementos para que se possa para atracar no porto da Madalena, na ilha do Pico, ilhas dos Açores, incluindo as do grupo central, que efetivamente apurar a eventual existência de responsa- encalhou. Os 61 passageiros que viajavam na embarcação, incluem o Pico e o Faial. bilidades”, refere em comunicado. No dia 15 de agosto de 2017, um carvalho de grande porte com 200 anos abateu, no Dia da Assunção de Nossa Governo regional diz que se está a fazer tudo o que Senhora, também conhecido por Dia de Nossa Senhora do Monte, padroeira da Região Autónoma da Madeira, é possível após acidente com navio no Largo da Fonte, freguesia do Monte, sobre várias pessoas que aguardavam pela passagem da procissão, O presidente do Governo dos Açores afirmou domingo, prioridades estão depois na “questão ambiental” e na causando 13 mortos e cerca de 50 feridos. a propósito do acidente com um navio encalhado na ilha “regularidade de transportes de passageiros entre o Pico, do Pico, que “tudo o que pode ser feito está a ser feito”, Faial e São Jorge”. admitindo que a remoção levará “algum tempo”. Para já, porém, não foi anunciado qualquer reforço na “Neste momento o principal é termos serenidade de frota da empresa pública Atlânticoline. Médico cubano condenado reconhecer que tudo o que pode ser feito está a ser feito “O nosso objetivo não é o reforço ou o não reforço da com a máxima celeridade, com o máximo cuidado e com frota, é garantir a mobilidade e essa mobilidade é garantida a seis anos de prisão por toda a competência para garantir que efetivamente esta com o recurso às embarcações, aos cruzeiros. É isso que situação se resolva o mais rapidamente e que, simulta- está a ser feito neste momento, naturalmente com menor cinco crimes de violação neamente, a regularidade do transporte de passageiros comodidade, menor conforto do que acontecia com estes nos Açores entre as ilhas é garantido”, disse Vasco Cordeiro. navios, mas o que é essencial é garantir esse serviço e é Vasco Cordeiro falava aos jornalistas depois de se ter isso que está a ser feito”, ressalvou. Um médico do Hospital do Divino Espírito Santo, em reunido ao longo da manhã, na Madalena, com as auto- Quanto à remoção do navio e das cerca de 20 toneladas Ponta Delgada, foi condenado a seis anos de prisão por ridades, revelando ser ainda “prematuro” falar sobre as de combustível existentes na embarcação, Vasco Cordeiro cinco crimes de violação, tendo sido absolvido de uma circunstâncias ou as causas do acidente, que não causou salientou o trabalho das diferentes entidades para encontrar acusação de importunação sexual. qualquer ferido. uma solução, que não será a breve trecho. A condenação foi conhecida na passada quarta-feira “Está aberto um inquérito da competência da autoridade “É um trabalho que está a ser feito de análise, de em Ponta Delgada, no tribunal judicial da maior cidade marítima e, portanto, decorrerá os seus termos no sentido planeamento, por parte de um conjunto de entidades, quer açoriana. de ajuizar e aferir as razões que levaram a esta situação. da administração regional, quer do comando da zona O médico, de 36 anos, casado e de nacionalidade Neste momento é prematura qualquer referência a causas”, marítima dos Açores, aproveitando eu para salientar a cubana, foi julgado à porta fechada e terá cometido os afirmou. colaboração, a competência e o empenho para tentarem crimes em 2016 no serviço de urgências da maior unidade O presidente do Governo dos Açores destacou que, além resolver esta situação, que levará algum tempo”, de saúde dos Açores, na ilha de São Miguel. da “salvaguarda da vida e da integridade das pessoas”, as sublinhou. Bombeiros da Horta Trabalhadores da SATA afirmam que empresa precisa trocam centro da cidade de “injeção de capital” para “sair do buraco” pela periferia Os Bombeiros Voluntários Faialenses vão trocar o centro O coordenador da Comissão de Trabalhadores da SATA O representante dos trabalhadores da companhia aérea da cidade da Horta pela periferia, onde pretendem Air Açores, Jaime Pacheco, admitiu a semana passada açoriana lembra que “os trabalhadores querem fazer parte construir um novo quartel, “mais amplo e funcional”, mas que a companhia aérea açoriana, com um passivo na ordem de uma solução” para a empresa, que “está tecnicamente poderão ficar prejudicados em termos de acessibilidades. dos “200 milhões de euros”, precisa de “injeção de capital” falida” e que, por isso, aguardam o agendamento de uma “Coloca-se aqui um conjunto de problemas que já para “sair do buraco”. reunião com Vasco Cordeiro. existiam antes e que nós gostaríamos de ver melhorados Jaime Pacheco falava aos jornalistas após uma reunião “Nós pedimos no início de dezembro uma reunião em termos de acessibilidades, porque, por vezes, cinco com o Bloco de Esquerda/Açores, que decorreu na urgente com o presidente do Governo Regional (dos minutos fazem muita diferença na vida de uma pessoa”, delegação de São Miguel da Assembleia Legislativa Re- Açores) porque a nossa preocupação nesse momento é alertou o presidente da Associação de Bombeiros gional, onde reconheceu que o Grupo SATA, constituído muito grande sobre o futuro da SATA, nós não podemos Voluntários Faialenses, José Braia Ferreira, após a entrega pela SATA Air Açores e Azores Airlines, precisa de esperar mais por atitudes que deviam ter sido tomadas do projeto do novo quartel na Câmara Municipal da Horta. “investimento” ou, pelo menos, da “consolidação das ontem, anteontem ou talvez há um ano”, lembrou. O projeto prevê a construção de um novo quartel de dívidas” para se manter de portas abertas. Jaime Pacheco revelou que os trabalhadores “estão Bombeiros no Faial, orçado em 2 milhões de euros, “O que nós estamos a pedir é que ele (Governo Regional extremamente preocupados”, lembrando que 2017 foi um acrescidos de IVA, que será implantado num terreno dos Açores) injete o dinheiro suficiente para que nós ano “completamente atípico”. pertencente ao município. possamos pagar essa dívida ou, pelo menos, reduzi-la a “Foi um ano atípico, numa operação que se desejava Para que a obra possa ser concretizada, a autarquia e a uma situação que nos seja confortável e montar a operação que fosse normal, regular, que nos trouxesse condições Associação de Bombeiros assinaram um contrato de de verão. Neste momento (a dívida) é completamente para descolar da nossa operação negativa e começar a ter permuta, o que permitiu ao município ficar com ao rés- impagável pela SATA. Não temos recursos financeiros outros resultados e não conseguimos porque temos de uma do-chão do atual quartel de Bombeiros, no centro da para pagar os vencimentos sem recorrer à banca, como é frota velha, houve imensas irregularidades e isso custou- cidade, que será transformado num parque de estacio- que podemos pagar a dívida?”, questionou. nos imenso dinheiro”, disse. namento público. Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 21 Portugal pode ser excluído do Visa Waiver Program O governo dos Estados Unidos anunciou dia 29 de to de 2,5%) não saíram do país no prazo de 90 dias. começaram a procurar escravos nas ilhas e tempos dezembro que vai aumentar as medidas de segurança Portanto, Portugal viola as regras do VWP e pode ser depois eram os próprios cabo-verdianos que estavam para a entrada no país de turistas oriundos dos países eliminado como aconteceu em 2002 à Argentina, que no negócio transportando escravos para a América. incluídos no Visa Waiver Program (VWP), um pro- foi cortada do programa devido ao número de argenti- Os navios baleeiros de New Nedford, Nantucket e grama de isenção de vistos do Departamento de Esta- nos que usava este recurso para procurar trabalho nos outros portos baleeiros começaram depois a deman- do que abrange 38 países maioritariamente europeus Estados Unidos de forma ilegal devido à crise económi- dar os mares de Cabo Verde e a engajar os bravas e um dois quais é Portugal. ca que o seu país atravessava. como tripulantes, dando-se assim início à imigração O programa foi proposto pela administração Rea- Contudo, o ministro dos Negócios Estrangeiros por- cabo-verdiana para os EUA. Seguiu-se a exportação gan e aprovado pelo Congresso em 1986. Começou tuguês negou “qualquer possibilidade” de Portugal ser do sal cabo-verdiano e de pele de cabra para os EUA. a funcionar em 1988 e apenas dois países tinham o excluído do VWP. “Quero desmentir a existência de A dada altura, em 1818, as relações comerciais entre privilégio, Reino Unido e Japão. Em 1989 foram tal possibilidade (,,,) Não há nenhuma possibilidade de os EUA e Cabo Verde eram tão intensas que foi no- admitidos França, Itália, Holanda, Suécia, Suiça e Portugal sair do programa”, disse Augusto Santos Silva meado um representante consular no arquipélago. O aos jornalistas. primeiro cônsul foi Samuel Hodges, natural de Taun- “Trabalhamos com as autoridades norte-americanas e ton, Massachusetts e a quem ficou também a dever-se o que elas nos dizem é que é preciso acompanhar esse o primeiro dicionário de crioulo e inglês. pequeno aumento da taxa de irregularidades admissível. Combinámos fazer a nossa parte no sentido de informar Oprah Winfrey presidente mais intensamente os portugueses da necessidade de Depois do discurso da Oprah Winfrey durante a cumprir essa condição do programa”, explicou Santos entrega dos Globos de Ouro 2018, onde recebeu o Silva. prémio Cecil B. DeMille, muita gente ficou conven- Para o ministro, os casos de irregularidades não foram cida de que a apresentadora poderá candidatar-se a relacionados com “má-fé”, “imigração clandestina” ou presidente já em 2020. Quem avança a notícia é a qualquer “dolo”, explicando-se “pura e simplesmente” CNN. A cadeia noticiosa norte-americana esclarece Alemanha. Portugal foi admitido a 9 de agosto de com “algum descuido, alguma menor informação, algu- que a decisão ainda não está tomada, mas Oprah es- 1999, juntamente com Singapura e o Uruguai que se- ma facilitação, algum esquecimento, algum deixa-andar tará a pensar seriamente no assunto. Por sinal, logo ria excluído em 2003. A admissão de Portugual foi (…) Não dramatizemos, não exageremos e não quei- no início do evento, Seth Meyers apelou a Oprah para um sucesso da diplomacia portuguesa com ajuda dos ramos dar como facto consumado o que não existe”, se candidatar lembrando que, em 2011, no jantar dos senadores Ted Kennedy e Jack Reed, e dos congres- concluiu. correspondentes da Casa Branca, disse algumas pia- sistas Barney Frank e Patrick Kennedy, entre outros. Não é a primeira vez que Portugal não cumpre a quo- das sobre a candidatura de Donald Trump e hoje está Em 1999 ficou mais fácil para os portugueses via- ta, em 2010 cerca de 15% dos portugueses que entra- na Casa Branca. E por isso a candidatura de Oprah jar para os Estados Unidos por períodos inferiores ram nos Estados Unidos não regressaram no prazo de não é agora tão disparatada como parecia há um ano. a 90 dias para fins de negócios ou lazer. Em 2014, 90 dias. Com o elevado desemprego em Portugal são 177,878 portugueses utilizaram o VWP, em 2015 muitos os que tentam desenrascar-se e fazer uns trocos foram 172.875 e em 2018 foram 164.662 os portu- na América, seja na pesca em New Bedford, na cons- Prémio para James Franco gueses que entraram nos Estados Unidos sem neces- trução em Boston ou a lavar pratos num restaurante de James Franco ganhou no passado domingo o Globo sidade de visto, mas que necessitam agora de uma Newark. de Ouro 2018 de melhor ator de comédia pelo filme “autorização de viagem”. Mas a permanência ilegal é complicada, sobretudo Disaster Artist, a história da feitura de The Room, um Segundo o Departamento de Segurança Interna desde que Trump deu ordens para deter e deportar todos dos maiores fracassos de Hollywood realizado por (DHS), estas medidas são necessárias para impedir os ilegais. Helena Hughes, diretora do Centro de Assis- Tommy Wiseau, hoje considerado uma espécie de a entrada de terroristas. Concretamente, o governo tência ao Imigrante, de New Bedford, disse à Lusa que Orson Wells do fracasso e que apareceu ao lado do norte-americano exige que os países beneficiários da se tem registado nas últimas semanas a detenção de imi- ator no palco a agradecer o prémio, mas Franco não isenção sejam mais rigorosos no controlo dos passa- grantes portugueses ilegais em Massachusetts. Numa deixou falar. Depos do prémio, o ator lusodescen- geiros que embarcam nos seus aeroportos em voos semana foram sete casos. Estas pessoas não cometeram dente (é neto de madeirense), passou pelo vexame da com destino aos Estados Unidos. nenhum crime, mas os agentes da imigração entraram atriz Violet Paley o ter acusado de assédio no Twitter Quanto a isso, refira-se que, de acordo com pesqui- nas suas casas e detiveram-nas. Por terem permanecido em 2014, quando a dirigiu na peça The Long Shrift e sa levada a cabo pelo Cato Institute, de Washington, ilegalmente no país não têm direito, por exemplo, a uma escreveu: “James Franco acaba de ganhar. Por favor, dos 154 estrangeiros que, de 1975 a 2015, comete- audição com um juiz de imigração, podendo ser depor- nunca me perguntem porque é que eu deixei a indús- ram atos de terrorismo nos Estados Unidos, 10 eram tadas de imediato. tria de cinema/TV”. imigrantes legais, 54 imigrantes legais, 19 eram es- Helena Hughes considera que “infelizmente, a isen- tudantes, um entrou com visto K-1 (casamento), 20 ção de visto por 90 dias tem sido violada há muitos Papa nos Açores eram refugiados e 34 entraram no país com diferentes anos” e acredita “que Portugal corre o risco de ser re- Há diligências no Vaticano para convidar o Papa vistos mas apenas 3 ao abrigo do VWP. Portanto, de movido” do VWP. Francisco a assistir às Festas do Senhor Santo Cristo cerca de 400 milhões de pessoas isentas de visto que Com efeito, apesar das tranquilizadoras palavras do em Ponta Delgada, tal como fez João Paulo II. Dada a visitaram os Estados Unidos de 1975 a 2015 apenas ministro Santos Silva, Portugal pode perder os privilé- popularidade do Papa argentino prevê-se que um mi- 3 eram terroristas. gios da abolição de vistos se o número dos que ficam lhão de pessoas possam deslocar-se a São Miguel se De forma a cumprir as novas exigências de segu- ilegalmente nos Estados Unidos continuar elevado. isso acontecer. Não se sabe é como caberá um milhão rança das autoridades norte-americanas, os passagei- Já agora lembre-se que o VWP não garante a entrada de pessoas no Campo de São Francisco. Vão esmagar ros que embarcam nos aeroportos portugueses com nos Estados Unidos, apenas . permite que a pessoa via- o Papa. E nesse caso teríamos Sumo Pontífice… destino aos Estados Unidos são submetidos a uma je para os Estados Unidos. O agente da imigração no “entrevista de segurança” realizada em conjunto com aeroporto de desembarque é que tem a decisão final de Portugueses nos EUA a PSP e as companhias aéreas são obrigadas a for- permitir a entrada do viajante e se tiver dúvidas sobre O que acontece quando dois imigrantes gregos se necer os dados de todos os seus passageiros no dia os motivos da viagem poderá impedir a entrada, o que encontram nos EUA? da partida. Contudo, segundo as autoridades norte- já tem acontecido várias vezes no aeroporto de Boston. Abrem um restaurante. -americanas, nem todos os países membros do VWP Um caso recente diz respeito a um adolescente por- E se forem dois portugueses? fazem esse controlo. tuguês que desembarcou como turista no aeroporto e o Fundam um clube. Outra das alterações anunciadas é que os países agente da imigração decidiu interrogá-lo. O jovem disse E se por acaso aparecerem mais dois portugueses? com taxas superiores a 2% de visitantes que perma- que vinha viver com o pai, que trabalhava como paste- Fundam outro clube. necem nos Estados Unidos com os vistos expirados leiro numa padaria de New Bedford e estava à sua espe- iniciem campanhas de sensibilização para explicar ra. Os agentes da imigração detiveram o homem mesmo aos cidadãos as regras que devem cumprir. ali e, como estava ilegal, foi repatriado com o filho. Epidemia de gripe As regras do VWP determinam que um dos requi- Ficar ilegal nos Estados Unidos acarreta uma série de Quase todos os invernos o vírus da gripe vem da sitos para continuar no programa é “o número total complicações. Ficar até um ano significa ter a entrada Ásia e o deste ano não foge à regra e pede cama, de cidadãos do país que foram admitidos e violaram no país negada por outros três anos. Se a estadia irregu- como todas as gripes asiáticas que me fazem lembrar os termos dessa admissão (...) for menos de 2% do lar passar dos 365 dias, a penalidade sobe para dez anos. a Esmeralda, uma rapariga lá da minha aladeia e que, número total (…)” E quem for deportado, em vez de deixar o país por conta mal via um homem, pregava logo com ele na cama. Portugal está num grupo de quatro nações – incluin- própria, pode ter a entrada banida pelo resto da vida. do Grécia, Hungria e São Marino – que ultrapassa o Mas apesar de tudo isto, o pasteleiro já cá está outra vez Opinião da Nelly limite de 2% de visitantes e que terão de realizar cam- a fazer os seus pastéis de nata. Veio pelo Canadá, Mas “Eu não gosto mesmo nada do estilo de vida ameri- panhas de informação pública para informar os seus isso é outra crónica. cano. Está a inclinar-se para o lado fascista. No Cana- cidadãos das regras do programa e as consequências dá temos liberdade de expressão a sério e a juventude da sua violação. Segundo dados do DHS,164.662 Relações EUA-Cabo Verde é encorajada a racicionar”, disse a cantora luso-cana- portugueses entraram nos Estados Unidos em 2016 Os primeiros contacwtos comerciais entre os EUA e diana Nelly Furtado ao Daily Mirror. E isto foi dito usando o Visa Waiver Program e cerca de 4.000 (per- Cabo Verde remontam a 1643. Negreiros americanos ainda Trump não era presidente. 22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 Uma fuga à António Costa

A posição do governo torna-se ainda mais grave, ao ad- As auditorias que se fazem nesta região, incluin- mitir que tudo isso é normal, porquanto está a convidar do aquelas que o governo já anunciou para outras todas as IPSS desta região para fazerem o mesmo. instituições, são feitas assim? Com esta ligeireza? Os É como dizer: “Meus senhores, façam exactamente inspectores vão ter recursos para se deslocarem a igual, que estamos aqui para dar cobertura e até mais outras ilhas? dinheiro”. Outro pormenor: as auditorias fazem-se, não se Vasco Cordeiro devia lembrar-se do caso com a sua anunciam. colega Ana Paula Marques, então Secretária Regional do Quem nos garante que as instituições que vão ser Lembram-se da teimosa cegueira de António Costa Trabalho e Segurança Social, que não cometeu nenhu- auditadas já não terão arranjado estratagemas para perante os incêndios do Verão? ma ilegalidade na atribuição de uma bolsa de estudo ao esconder eventuais irregularidades? Vasco Cordeiro decidiu imitá-lo no polémico caso da E os resultados das auditorias vão ser conhecidos do Arrisca. este teve a hombridade de devolver a verba. público ou, à semelhança da efectuada à Arrisca, os O esclarecimento inócuo do governo regional sobre Comfilho quepara credibilidade um curso de pilotoé que ade Directora aviação civil,Regional mas iráque fa - contribuintes não merecem saber como são gastos os esta imoralidade, denunciada na auditoria da Inspec- lar em público, em nome do governo , sobre problemas seus impostos? ção de Saúde, é verdadeiramente surreal. de saúde e solidariedade social? Porque é que se escondem estas coisas dos cidadãos? É o mesmo que assobiar para o lado e deixar a banda E com que autoridade quando for para pedir parcimó- Se o dito esclarecimento do governo é surreal, o da passar. nia nos gastos das IPSS? Arrisca é do outro mundo. O que não pensarão os inúmeros dirigentes de IPSS por - que vem relatado na auditoria. estas ilhas fora, que trabalham de forma voluntária e toria e atira-se ao jornal que a revelou. O quegoverno os cidadãos não esclarece contribuintes nada e apenas precisam confirma de saber o humilde? ÉConfirma, o argumento também, típico tudo de quemo que estávem emrelatado desespero: na audi não é se o governo está de acordo com a imoralidade ali sabe como se explicar, então mata-se o mensageiro! descrita. às vezes com salários em atraso, sem horas extras pagas E é gente assim que está a dirigir instituições com Ninguém fala em irregularidades - que até poderão eE muitasos profissionais vezes sem dessas horários? instituições, que ganham mal, tamanha responsabilidade. existir - , o que se pede e se exige das instituições pú- Proteger a todo o custo governantes que tiveram uma Toda esta história é muito triste e reveladora da po- blicas é que sejam parcas, transparentes e rigorosas acção imoral e eticamente reprovável, seja em que si- dridão que se instalou nestes últimos anos, onde uma com os dinheiros públicos. tuação for, é um erro político que se paga sempre, mais elite política, de conhecidos e amigos, se vai aprovei- Arranjar esquemas para acumular salários pode cedo ou mais tarde. tando das carências da sociedade e até dos excluídos não ser irregular, mas é de uma imoralidade imensa, António Costa pagou caro, com humilhação popular e e dos pobres, para fazer de tudo isso um negócio. porque se trata de uma instituição de solidariedade com um forte puxão de orelhas do Presidente da Repú- A imoralidade perdeu a vergonha em muitas elites social. blica. locais. A Presidente da Raríssimas não terá cometido nenhu- Cá não temos ninguém que puxe as orelhas ao gover- São muitos os casos de gestão desastrosa e danosa ma irregularidade ao comprar gambas para comer que vão aparecendo nestes últimos tempos, sintoma com a Rainha de Espanha, mas cometeu uma imo- de falta de pulso político, com muita gente conforta- ralidade numa casa em que os gastos com dinheiros Comono e, pelo é possível que se quelê da os auditoria, inspectores nem não há tivessemfiscalização apro - velmente sentada no luxo dos seus gabinetes à espera públicos devem ter outras prioridades. fundadoeficiente ados auditoria dinheiros por públicos falta de recursos,desta região. nomeada- que a realidade lhes rebente pela cara dentro. Ora, acumular contratos, ainda por cima com a bênção mente dinheiro para pagar as deslocações da Terceira Marcelo Rebelo de Sousa, na sua mensagem presi- de duas Secretarias Regionais, pode também não ser para S. Miguel? dencial de Ano Novo, dizia que o país precisa de se irregular, mas é imoral, porque, como muito bem diz a Como é possível que não lhes tivessem sido disponibi- reinventar. Imagine-se, então, nos Açores. Inspecção de Saúde, “não se compreende como pode lizados recursos para analisarem os contratos com o Não só precisam de ser reinventados, como também uma IPSS remunerar o exercício de funções técnicas, médico Paulo Margato, que acumulava as funções na de uma boa dose de ética, humildade, transparência, com dinheiros públicos, no valor de 4.067 euros”, o Arrisca com o cargo na Unidade de Saúde de S. Miguel, rigor e sensatez, para além da urgência em varrer o que vai “muito para além dos valores praticados na e que no espaço de três anos duplicou a remuneração imenso lixo que vai por aí. administração pública ou mesmo no sector privado”. de 1.500 para 3 mil euros?

Receio que uma incineradora não seja suficiente. Ir para a reforma será, obrigatoriamente, sair de cena? Ou, por outro lado, ser um mero “trapo velho”?

“O segredo da felicidade é encontrar a nossa alegria na alegria dos outros”

efetiva e espiritualmente. O REFORMADO tem a mesma com os netos e para os netos é do melhor que pode família, amigos e projetos, saberes e hábitos, necessi- acontecer a um reformado com a situação planeada e dades, desejos e sonhos que existiam no último dia de alterando formas de vida. trabalho. A REFORMA deve ser uma libertação e não ENFIM, QUEM TEM EM MÃOS a preparação da sua reforma e põe o engenho á prova, reaprendendo a velho. Há, porém, REFORMAS que podem ser dramáti- gostar de si mesmo e dos outros, afastando pensa- cas,um drama.quando Por indesejáveis se adquirir ou a totalmenteREFORMA nãoimprevistas. se fica mais mentos sombrios, ganhando alegria de viver (não A “REFORMA” OU “APOSENTAÇÃO” DA ATIVIDADE UMA REFORMA HARMONIOSA depende do modo como esquecendo que a vida tem limites), conquistando LABORAL pode ser uma das coisas mais stressantes preparamos a nova realidade. Isto passa por avaliar os um lugar no coração daqueles que estão á sua volta, meios disponíveis (rendimentos, saúde, qualidade de avaliando as atividades sociais em perspetivas, dando um novo modo de vida, mas nunca “reformar-se da relações familiares e sociais), imaginar o que queremos lugar á imaginação (lendo, escrevendo, navegando na vida”da vida, isto porque, REFORMAR-SE, significa adotar que seja o nosso desenvolvimento pessoal (atividades internet, utilizando o computador, etc.). A REFORMA, É, CERTAMENTE, MAIS DIFÍCIL para PODE-SE ALTERAR FORMAS DE VIDA, que o “novo quem isso acontecesse de repente, por motivos de O MELHOR REFORMADO é aquele que descobre a tempo” permite, tendo refeições a horas, descan- saúde ou similar, bem como para quem tem proble- mudança,físicas, ocupações, entrando novas numa relações). nova relação com o espaço sos necessários, ver televisão, passear, entre outras e o tempo, delineando objetivos a curto, médio e longo atividades. Sugerimos o voluntariado como consultor NORMALMENTE, O PRIMEIRO DIA DE REFORMA prazo (saborear a companhia da família, praticar uma sénior, numa base descontraída, pode continuar liga- podemas financeiros ser muito emotivo, ou familiares. uma mistura de alívio, ansie- do à comunidade. Ou visitar crianças em instituições dade, excitação e confusão de sentimentos comuns. conselho amigo: “DEVE-SE DAR CORDA, DE ACORDO que tando precisam de um carinho. Alguns dos seniores, por outro lado, ganham quali- COMatividade AS NECESSIDADES física, escolher DOpasseios RELÓGIO”!! proveitosos). Um APRENDEMOS, POIS, A CONQUISTAR a nossa própria dade de vida, porque, dizem que, gostam da reforma, UM REFORMADO DEVE SABER que vai enfrentar uma reforma, vivê-la com dignidade, e, depois de uma porque “têm liberdade de encetar projetos criativos reforma “preenchida”, tranquila, longa e bem vivida para os quais nunca houve tempo”, ou porque “têm quebrar barreiras de solidão. O REFORMADO deve consigo e com os outros, nada melhor que aguardar liberdade de usar o talento em vez do trabalho”, estarnova etapaatento na às negociação mudanças dode conflitos,seu estado pelo de saúde,que deve uma ……. “morte feliz”!! ganhando igualmente tempo para a família e amigos, encarando, o envelhecimento, com naturalidade, visto o para a escrita ou leitura, se necessário, passando a mesmo retardar muitas funções (por exemplo de ordem PARA ISSO, É PRECISO que os poderes instituídos sai- escapar às “horas de ponta” e podendo passar a fazer digestiva, renal e de visão) ocupando-se e investindo a bam respeitas os estatutos estabelecidos, não “calcan- saudáveis passeios. sério num regime alimentar adequado ao seu estado de do” no desprezo, os direitos acordados e assumidos, NO MEIO É QUE ESTÁ A VIRTUDE. Chega-se à reforma saúde e idade. e não vendo no reformado, um “TRAPO VELHO” da com tudo aquilo que se aprendeu e adquiriu, material, Comer pouco de cada vez e mais vezes no dia. Viver sociedade, ou como um elemento “SAÍDO DE CENA”!! Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 PORTUGUESE TIMES Crónica 23

- “tomorrow, and tomorrow, and tomorrow – creeps in se de Fajã de Baixo, a convite do ínclito presidente, - Teiasthis petty & pace Ideias from day to day”... aoCuidado! desafio Não que - João Carlos Macedo, veterano democrata que muito- remos olvidar o estimado Bertrand Russell, agnóstico contribuíu para honrar a memória do valoroso estu atomista, considerado “persona non grata” pelos adep feiro, Carlos Ferreira, reconhecido mártir antifascis tos da boçalidade vigilante da obediência inspirada no ta (estimado tio) – cujo nome continua estampado 2temor - será catedrático... o futuro – mero “avesso” do passado? numa das artérias daquela graciosa freguesia (terra - 3natal – falas de Natália antigas Correia, com sotaque Jaime Gama, moderno e não só ) ... 1 - Hello! Bom dia, apreciado Tempo! Sim, esta- - mos vivos! Não custa admitir que a liberdade de expressão adopta da pelo signatário quase sempre costuma descer em pa Como nota de despedida do ano recentemente raquedas até poisar no papel branco das suas opiniões.- arquivado, vai a lembrança da maravilhosa receita Após as badaladas da meia-noite, ficámos gratos Pudera! Vimos reparando o modo como a generalidade cristã: amemo-nos uns aos outros, meigamente, pela partilha do generoso pão-mental da Vida. Quem da opinião comunitária prefere digerir a “massagem sem ruídos teatrais, na senda dum não mais querer nos conhece está consciente de que não andamos -dita deformativa”, ao cultivo da saudável “palmada que bem-querer, para não perturbar o fôlego dos por aí, a deambular nas brigadas diplomáticas do formativa”... gritadores de penalty, vigilantes da grande-área da carnaval étnico. Perante a proximidade da barulheira Desde 1976, comecei a entender que a expressão União coragem alheia... das boas-vindas ao 2018 (muralha temporal que há Açoreana “rima” melhor com a realidade insular do Durante o meu modesto tirocínio imigrante, tenho- milhares de séculos andava, humildemente, à nossa - que a gritaria pseudo-açórica ”Unidade Regional”. Digo observado (e até comentado publicamente) que a espera!) somos tentados a dizer o seguinte: cada isto para reacender o farol do inesquecível “episódio” integração cívica do emigrante açoreano na socie novo momento é um pontapé no traseiro do momen revolucionário abrilista: Açores & Madeira gozam mais- dade norte-americana não se processa à velocidade- to que se lhe segue... autonomia política do que (por exemplo) as províncias- do galope! (Seria asneira confundir galope & cavalo).- Palavras! Precisamos de palavras... não para camuflar canadianas... Aliás, a Constituição da República Portu Se quizermos metaforizar o fenómeno, vamos arri o pensamento, mas para desnudar ideias e deixá-las- guesa (que só peca pela sua curvilínea redacção descri car dizendo que o processo de assimilação étnico à solta. Aproveito para repetir a conhecida frase de tiva) continua a ser a “bíblia” revolucionária que tive (e- -cultural tem algumas parecenças com a “corrida de- Saramago: “... as palavras queimam. As palavras aca continuo a ter) a subida honra de subscrever e proteger, obstáculos”... mas com a seguinte particularidade: o riciam. As palavras são dadas, trocadas, oferecidas, não só como longínquo cidadão-imigrante, mas sobre rol desses obstáculos faz parte do “excesso de baga- vendidas e inventadas. Algumas palavras sugam-nos, tudo como veterano parlamentar eleito (1976-1980). gem” étnico-psicológica do emigrante açoreano... não nos largam: são como as carraças – o trigo e o Caríssimos Compatriotas – não me peçam para vir aqui Afinal, atrevo-me a dizer que as comunidades açor - jóio. Mas só o trigo dá pão.” Afinal, somos viajantes gritar o cargueiro slogan “25 de Abril, sempre! – 25 -lusitanas precisam de servidores democráticos das na caravela da existência: continuamos a bordo do - de Abril, sempre!”. Em 1980, aterrei no aeroporto de ideias. Se é verdade que a rotina esmaga a criativida- calendário romano do pensamento translúcido de - Boston com a voz ainda rouca de tanto gritar o “slogan” de, não há que temer a mudança. Mas cuidado: não Santo Anselmo (“Concept of Perfect Being”), passan supracitado: sim, fi-lo em várias localidades nacionais e seria prudente nem necessário ignorar algo de posi do por S. Tomas Aquino (“Primeira Causa”), até che internacionais, designadamente, na Suécia - Novembro tivo porventura realizado pelas chamadas “brigadas garmos ao “Intelligent Skepticism, de David Hume, de 1975; Alemanha Ocidental - 1977; República Alemã do reumático”... refiro-me aos leais missionários da encruzilhada da chamada “autonomia progressiva da- Oriental - 1978... tudo isto sem esquecer a sessão Cruzada da saudade. vontade do querer humano”... - organizada em Rhode Island (restaurante “Ilha Verde”- - Viva a Esperança! Vamos acreditar que o imigrante Vamos continuar a conversa fazendo uma micro-refe Abril, 1984). - Açoreano é legitimo(o autor escreveherdeiro de harmonia do património com a antiga divino... grafia) rência ao discurso profético do agnosticismo shakes Mas há mais: não gostaria de olvidar o emocional episó Haja Vida! peareano (vidé episódio V, da cena 5 do Macbeth): dio acontecido em 1997, na ridente freguesia micaelen

não consigo detectar o mais breve sinal de felicidade. pa-mundo tem nomes de lojas no lugar dos nomes Aquilo é umNinguém desvairado está feliz, aqui à minha frente, enquantodaquela me dos países, cabeça nomes de marcas no lugar dos nomes das passeio pelo Chiado entre os comprantes da quadra. cidades, nomes de modelos no lugar dos nomes das Têm um suplício no olhar, todos eles. Como se não se ruas. E, porém, em nenhum dos seus sacos há um limitassem a comprar presentes, mas a cada presente presente embrulhado – compram para si mesmas. que compram se aliviassem de mais um peso enorme. Nisto, um rapaz que vem a subir, com ar de rufia da Lisboa, 23 de Dezembro Como se, dada a tarefa por concluída, se libertassem do Mouraria, faz-lhes: - sufoco de comprá-los – até que chegue o sufoco de de – Pst! comprá-los outra vez. Elas não olham. Ninguém olha. Em toda a volta, O meu medo é que algum dia os meus cães se aper Suponho que não seja muito diferente do que se passa do topo ao fundo da rua, ninguém vira a cara para cebam da vida que levam os cães dos pedintes e com as chamadas e as mensagens natalícias. Mesmo aquele rapaz a não ser eu. O campo treina-nos para dos malabaristas. Devem ser os cães mais felizes do num ano como este, em que a televisão anuncia a responder aos “Pst!” como a cidade nos treina para mundo. Em primeiro lugar, passam imenso tempo retoma e os cartões SIM estão carregados. Talvez seja não lhes responder. Chego a ter pena daquele rapaz com os donos ao ar livre. Em segundo, estão sempre o grande paradoxo do consumismo: não faz ninguém também – ali subindo a Rua do Carmo, com o seu rodeados de cheiros fortes (às vezes muito fortes). feliz. andar gingão e o seu casaco de napa, sem dinheiro E, em terceiro, as pessoas que passam gostam quase Portanto, cirando entre a turba, carregado eu próprio - para compras ou importância sequer para que uma sempre mais deles do que dos donos. de sacos, infeliz também (a verdade é essa). Desvio-me daquelas raparigas olhe para ele. Pelo menos, recebem mais guloseimas do que os dos carrinhos de bebé conduzidos como tanques milita Deprimem-me sempre, os dias dos presentes de donos recebem moedas, os cães dos pedintes e dos res. Detenho-me a olhar os vegans que se juntam agora Natal. Penso no meu jardim, mas minhas begónias- malabaristas. Aquelas guloseimas e aqueles cheiros ao habitual rapaz dos cartazes, para aquela espécie de e nos meus gerânios, nas iresines e nas tibouchinas. são tudo o que o Melville – sobretudo o Melville – vigília silenciosa e de olhar muito sério onde parece, de- Pergunto-me se já chegaram os vasos que enco gostaria de ter. Todos os dias seria Natal. - súbito, concentrar-se toda a virtude. mendei na Amazon, ao preço da chuva, para fazer Imagino-o rebocando um malabarista Rua Garrett Nunca gostaremos de nada como gostamos de um pou os viveiros das flores com que quero embelezar o abaixo, ao perseguir uma borboleta, o rapaz já cus co de proselitismo. Nunca gostaremos de nada como - pomar. Volto a perguntar-me sobre como estarão os pindo fogo pelas orelhas enquanto se tenta equilibrar de reclamar superioridade moral. Mas, ao menos neste meus cães, lá em casa do Henrique – se a Valéria e no monociclo. Imagino-o a olhar, muito intrigado, caso, a causa é boa. Quase me sinto tentado a ir juntar a Vitória os terão levado a passear, se já andaram a para o violinista que tenta recuperar o instrumento -me à vigília e a pôr-me com uma daquelas cartolinas brincar em volta do medronheiro. depois de ele próprio o ter levado entre os dentes até na mão, a olhar em frente: Depois entro na loja que procurava e, escolhido o - ao telhado dos Armazéns. – Faz. que preciso, saco do cartão de crédito e alivio-me de- Haveria de ser um espectáculo à parte, o Melville e o- – Não faças. mais um peso. Ainda me faltam uns quantos, e o tele seu malabarista. Uma moeda para cada um. - – Come. fone não pára de tremer com mensagens de bem-a Seja como for, comovem-me os pedintes e os malaba – Não comas. venturança que vêm passando de mão em mão há ristas de Lisboa, com os seus cães e a sua desespera- Tudo no imperativo. cinco Natais, até que alguém achou que expressava da falta de talento. É sempre a eles que volto quando, Entretanto, a certa altura – já venho a descer a Rua do na perfeição o tipo de afecto que sente por mim. como hoje, tento recuperar num dia só o consumis Carmo – ouço atrás de mim: Sempre achei triste não se gostar do Natal. Mas isto mo que voltei a perder ao longo do ano. Comove-me – Não tanto Miami, sabe? Orlando, sim. Orlando tem ------já não é bem Natal, pois não? que lhes falte tanta coisa, mas nunca falte o que quer muitas. que seja aos seus cães nutridos e realizados. São duas brasileiras, altas e loiras como Gisele Bünd http://www.facebook.com/neto.joel Quanto aos presentes de Natal, a ideia que me dá, - chen – alemoas do Sul, provavelmente. Trazem muitos - http://www.joelneto.com/ hoje, é que não deixam ninguém feliz. Talvez façam sacos nas mãos e, em poucos segundos, discorrem - felizes quem os recebe, durante dez minutos – sobre sobre mais de uma dezena de cidades, as lojas que pro * alguns destes textos são originalmente publicados tudo as crianças (durante três). Nos que os oferecem, porcionam e os produto que lá compraram. O seu ma no “Diário de Notícias” 24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 Do amor, do ódio e da nossa desumanidade

onde está a ser escrito o romance dentro da própria NAS DUAS MARGENS narrativa, e que relata finalmente o que os seus três protagonistas haviam vivido e sofrido, safando-se do - Vamberto Freitas grupo em ira e na irracionalidade de séculos entre a cristandade e o judaísmo em praticamente toda a Euro pa central e de leste desde tempos imemoriáveis. Creio- No dia 10 de Julho de 1941, em Jedwabne, pequena ci- que a primeira consideração de qualquer leitor atento dade do nordeste da Polónia, um grupo de cidadãos, na a um romance que combina toda a violência documen sua maioria cristãos, reuniram à força os seus vizinhos tada já em milhares de volumes de História e arte pura- judeus na praça principal e, num festim de violência das suas linguagens é que nenhum dos seus narradores conduziram-nos até um celeiro que incendiaram, fictícios leva a culpas cegas de um ou outro grupo, fa queimando vivas centenas de pessoas, incluindo muitas lam do que viram e viveram agora a um distanciamento crianças. de tempo suficiente para que a dor de estarmos vivos João Pinto Coelho, Os Loucos Da Rua Mazur tratasobressair nem de ou um impor-se ajuste contasa qualquer literário, ódio eentre muito uns menos e outros. Se eu fosse polaco e cristão não sentiria que se Leio o novo romance de João Pinto Coelho, Os Loucos Da Rua Mazur (Prémio LeYa 2017), com a Polónia de um libelo anticristão ou nacionalista, mas sentiria a obrigação de um mea culpa absolutamente devida aos estarãojudeus como livres país, da mesma tal como tragédia e muito ou especialmente da mesma con a- como referencial geográfico e humano, em primeiro - Alemanha e a União Soviética. Poucos povos europeus plano, antes e durante a II Guerra Mundial. Vem no seguimento do seu primeiro grande romance, Pergun destevivência, grande que romancepoderá ser e custa-meinsegura masresistir que a tenta analisá-lo não etem o Holocausto a Sarah Gross como (2015), sorte quede uma também distinta tem família a Polónia repetir o passado. Entretanto, chego à última página como fundo referencial durante a II Guerra Mundial - - - adentro do contexto de uma certa Europa de hoje que daquelemance João país Pinto que haviaCoelho regressado demonstrou da Américanão a raiva às oriou vem manifestando de novo toda a intolerância, precon gens logo depois da I Grande Guerra. Já nesse seu ro ceitos e raivas do passado, não só perante os judeus variadoscomo perante géneros, outros não cidadãos, tem nem hojedeve refugiados ser um aviso, entre e a paixão contra nacionalidades, mas sim a sua quase nós. Um romance, ou qualquer peça de arte nos mais - guerra, e nessa queda a crueldade que se segue entre monstrounão compreensão com toda de a tanta ironia crueldade de um grande inerente escritor ao ser a uns e outros. Os Loucos Da Rua Mazur pode aludir a - humano. Entre essa Europa e os Estados Unidos de este, estou em crer, não o é. Desperta a nossa memória, uma comunidade isolada em tempos que gostaríamos isso sim, inevitavelmente. Os seus três protagonistas - de esquecer, mas é sobretudo uma metáfora do mun sua perplexidade ante a nossa capacidade de morte e são de nome Yankel, judeu, Erik, cristão, e Shionka, filha do em que nós próprios vivemos hoje, e em toda a amor nos mais extremos da crueldade e do bem-que de uma mãe cigana, e que perde a voz na sua infância. A parte. Desde a Europa às Américas e a todos os outros rer ao próximo. Não, não será só esta outra narrativa originalidadeternura e amor raramente entre os três vista na na Polónia nossa literatura,antes e depois ou continentes vivemos tempos de grandes incertezas fabulosa de Os Loucos da Rua Mazur, fundamentada da chegada dos assassinos do seu povoado é de uma - e ameaças. Não conheço outro romance, pelo menos na História e na imaginação do próprio autor que me matança na sua aldeia, e conseguem chegar a uma outra - na nossa língua, que tenha a coragem de ligar um volta a surpreender. São as suas linguagens, a estru em qualquer outra. Os três conseguem sobreviver à passado ainda recente aos nossos dias, e que ameaça tura perfeita da sua prosa a vários tempos e geogra - o regresso da morte e da desgraça. Tal como nestas - fias europeias, o seu equilíbrio na descrição entre o Europa. Yankel é cego mas torna-se um livreiro numa páginas de prosa histórica e realista e de poetização Bem e o Mal, "o coração humano em conflito consigo livraria sua em Paris e simbolicamente rodeado de reló pouco comum, o romance de João Pinto Coelho pare próprio”. Grande narrador, este, que tem a coragem gios que fazem lembrar a passagem do tempo mas não ce um quadro semelhante a “Guernica”, de Picasso – a de sair de temas mais do que velhos na nossa pátria, da tragédia “demasiado humana”, como diria um dos nossa agonia não tem fim à vista, e a sua natureza ou e que nos traz genialmente a condição humana nos grandes filósofos alemães antes da loucura total, e que origem totalmente inexplicáveis. nuncaseus piores nada edisso melhores mencionar, momentos. as matanças Dá continuidade e fogueiras escreveu que ser anti-semita era um sinal de idiotice O que virá a seguir deste singular autor, não tenho a - aos séculos da miséria, fazendo-nos lembrar, sem absoluta. Erik chega à Bélgica, muda de nome e torna-se mínima ideia, nem me cabe a mim sugerir e adivinhar. torna-seum escritor editora de referência, e amante edo Shionka agora autor passa chamado a ser Viviene, Paul em todas as suas contingências e contradições da Sei que se ele seguisse este romance com a heróica re do Rossio. Amor e ódio, uma vez mais, o ser humano que recupera a fala na sua nova liberdade e dignidade, e volta do Gueto judeu em Varsóvia durante a selvajaria - - alemã constituiria uma trilogia perfeita, e sem igual alma e da razão. A epígrafe que dá início a este meu Lestrange, que está a morrer e procuram os dois o velho na nossa literatura. Ser um autor português desta texto resume perfeitamente a história aqui reconta amigo e íntimo companheiro Yankel em Paris para com grandeza é ser um autor europeu do mesmo nível. Em da, e vem numa nota final do livro como testemunho pletar o romance, tudo o que tinham vivido na Polónia. descolonizaçãoPortugal, andamos africana, sempre foi obcecados um regresso com ou a entrada nossa verdadeiro do que aconteceu naquela pequena cidade São três dos mais estranhos personagens em literatura própria história. Só que o nosso destino, a partir da dividida em dois bairros separados entre cristãos e portuguesa, e, no entanto, são símbolos da perdição de- judeus, algures no nordeste da Polónia, perdida entre de,nós os todos, seus em ciúmes, guerra as ou suas em infâncias, paz. Não asconseguimos sortes de vida fugir pela primeira vez na vida do continente europeu a - densas florestas e praticamente fora de contacto com da, ou negar a sua profunda humanidade, a sua amiza - que pertencemos por inteiro e por direito. O destino o resto do país e do mundo. Abre com o primeiro e judaico neste mesmo espaço tem tudo a ver connos o último capítulos em Paris, intercalando os aconte tão diferentes como comuns. Depressa esquecemos os co, mesmo quando o nosso próprio Estado tentava cimentos no pequeno povoado nos anos entre 1934, seus carrascos, os que em toda a parte, tanto num lado virar a cara durante a II Guerra Mundial, e negava as quando ainda os seus habitantes nem imaginavam como no outro da sua aldeia (que se torna símbolo do - suas responsabilidades. O anti-semitismo tem tudo a o que viria em poucos anos da Alemanha e da União mundo inteiro), e em que uma reduzida e arrogante ver com o nosso destino. São romances como este que tornaSoviética, uma e festa 1941, numa quando chamada sob o olharPraça alemãodo Mercado, a cha elite em tudo manda e pretendem decidir. Fica-nos na nos deveriam lembrar dos nossos próprios crimes –- e cina dos judeus pelos seus vizinhos cristãos quase se memória, acima de tudo, a coragem da sobrevivência, e eventualmente redenção. Os Loucos Da Rua Mazur é os laços indestrutíveis entre três amigos-amantes que tanto uma história polaca como portuguesa, e sobre e acaba no inferno autêntico, num celeiro nos seus não só dão continuidade à vida como nos relembram __tudo de tantos outros países na vizinhança. É uma arredores. mostra-nosdo inferno como a crueldade parte do de nosso sociedades quotidiano. derrotadas João Pinto na obra maior – na sua arte e na sua memória. Coelho – e resisto a comparar grandes escritores – A estrutura do romance movimenta-se entre esses João Pinto Coelho, Os Loucos Da Rua Mazur, Lisboa, LeYa, S. A., 2017. tempos e os primeiros anos que começam em 2001,

ção da imagem de Portugal, que ainda recentemente foi o primeiro país europeu a ser eleito o melhor destino de fluxos de investimento e destino de iniciativas de- turístico do Mundo. O II EncontroCRÓNICA de Investidores DE diversificação da de mercados Diáspora por parte de empresários Num mundo cada vez mais global e competitivo, a DANIEL BASTOS portugueses, juntou cerca de meio milhar de investi diáspora lusa que está praticamente presente em dores lusos vindos de todo o mundo, com particular todos os países do Mundo, e que entre portugueses e incidência da França, Brasil, Alemanha, Estados Unidos luso-descendentes até à terceira geração ultrapassa -os da América e Moçambique. E computou a presença de- 30 milhões de pessoas, constitui eminentemente um diversos membros do Governo, entre eles, os ministros ativo estratégico e incontornável na afirmação inter dos Negócios Estrangeiros, da Economia, e do secretá nacional de Portugal. Nesse sentido, a realização do II - rio de Estado das Comunidades, assim como de várias Encontro de Investidores da Diáspora, ao revigorar uma- No passado dia 15 e 16 de dezembro, a atrativa cidade entidades públicas, responsáveis por sectores ligados à das ideias-mestras da Agência para o Investimento e de Viana de Castelo recebeu o II Encontro de Investido - informação, conhecimento, turismo e investimento. Comércio Externo de Portugal (AICEP), designadamen res da Diáspora, no Forte de Santiago da Barra, numa A plêiade de agentes políticos, económicos e sociais te que o país não termina nas fronteiras e é continuado- iniciativa conjunta da Secretaria de Estado das Comuni que rumou por estes dias a uma das cidades mais por todos os portugueses que vivem no estrangeiro dades Portuguesas/Gabinete de Apoio ao Investidor- da conhecidas do norte do país, é reveladora do potencial e contribuem ativamente para o seu desenvolvimen - Diáspora (GAID) e do Município de Viana do Castelo. da diáspora portuguesa na globalização da economia to, impele que a sociedade portuguesa em geral, e o O encontro, que teve como principal objetivo promo nacional, na promoção da internacionalização das - Governo em particular, reconheçam e valorizem con ver a dinamização do tecido empresarial da diáspora empresas lusas e no apoio à sua atividade exportadora, dignamente os compatriotas das várias comunidades portuguesa e do seu duplo potencial, enquanto origem na captação de investimento estruturante e na promo espalhadas pelo Mundo. Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 PORTUGUESE TIMES Crónica/Escreva Connosco 25

se batem pela sua diminuição, logo a começar pelas próprias estruturas religiosas presentes em Portugal. O Presidente - Um novo PRD? Marcelo Rebelo de Sousa, como todos reconhecerão, conhece ciao seu do apoio: surgimento ce qu’il do dit queest lase loi assemelha politique... a uma réplica do muitíssimo bem esta realidade. desmascaradoFoi, pois, sem e umfracassado ínfimo dePRD. surpresa Aí está queo novo recebi PORTO, a notí O Perante o que escrevo antes, o nosso Presidente da Repú- NOSSO MOVIMENTO, nome de uma associação cívica criada blica tem a plena noção de que, ao nível diário, mil e um colo- num destes dias por personalidades ligadas às candidaturas cam os partidos políticos, bem como a própria classe política, independentes do atual presidente da câmara do Porto, Rui como causa de tudo o que de mal possa surgir em Portugal. Os Moreira. E não custa perceber que aqui se situa o dealbar de um novo partido político – da Direita, claro está – e que Governo (de António Costa, claro) foi apontado como respon- poderá ser a base para uma candidatura presidencial de Rui sávelrecentes de tudoincêndios o que florestais teve lugar, mostram nunca se isto referindo, mesmo: por apenas exem o- Moreira, há muito percecionada pelos mais atentos à nossa Na sua recente mensagem à Assembleia da República, plo, as próprias famílias ou as autarquias. Só o Governo – do vida política. Claro está que o tempo de surgimento deste através de carta pessoal endereçada ao seu Presidente, PS, obviamente...– foi apontado, direta ou indiretamente, como movimento é muito mais atempado que o do PRD, mas a es- Eduardo Ferro Rodrigues, o Presidente da República sa- responsável pelo que teve lugar. Vem assim surgindo um movi- sência é a mesma. Acabando, quase com toda a certeza, por lienta que o faz em homenagem ao papel constitucional dos mento de algumas centenas de concidadãos nossos que nunca vir a dar num novo partido político, o atual movimento irá partidos políticos, exigindo-se neste domínio particular pu- se envolveram na vida política, desde que teve lugar a Revolu- - blicidade e transparência, que obste a juízos negativos para ção de 25 de Abril de 1974. Mais de quatro décadas passadas dades que sempre terão de atravessar Portugal. De resto, es- a credibilidade de tão relevantes instituições democráticas, sobre este acontecimento histórico, pululam os protestantes procurar a desatenção dos portugueses em face das dificul juízos esses que alimentem populismos indesejáveis. contra os partidos existentes desde aquele acontecimento. Há Trata-se de uma atitude institucionalmente correta, subs- algo que está mal? Ah, a culpa é dos partidos existentes e dos sempresas dificuldades de ajuda atravessaram-nona sua História. sempre, como muito bem tantivamente certeira e que parece ir ao encontro de uma que à política se dedicaram desde a manhã de 25 de abril de sintetizou,Convém, empois, tempos, que os Adriano portugueses Moreira: estejam Portugal atentos, precisou evi- realidade, qual mancha de óleo fétido e venenoso, que é a 1974. Não se pense, em todo o caso, que se trata de um fenó- tando deixar-se levar pelos novos – velhos...– amanhãs atual vaga de populismos e de fundamentalismos que vem meno só agora surgido, já com os históricos partidos surgidos varrendo o mundo em crescendo, comandada a partir, na- com a III República gastos e em perda de credibilidade. Basta o concurso sobre O MAIOR PORTUGUÊS DE SEMPRE não turalmente, dos EUA. Um comando, no fundo, marcado por recordar o caso do PRD, desde sempre apadrinhado por Antó- passaraque cantam. do resultado Mal vêm de andando um erro os técnico. que tentaram E mal andou fingir agoque- componentes diversas. Incluindo a religiosa, claro está. nio Ramalho Eanes. Uma iniciativa que falhou, mas que nun- ra o Presidente Marcelo Rebelo de Sousa, porque na relação Esta realidade está presente em Portugal desde a própria ca iria ser a última. Como hoje pode já ver-se, não param de deve-e-haver o seu veto recente, em boa verdade, só ajuda manhã de Abril, como logo pôde ver-se em 28 de Setembro, surgir iniciativas ao redor de uma espécie de personalidades a pôr em causa os partidos políticos. São precisas provas? em 11 de Março e a seguir a 25 de Novembro de 1975. Ob- providenciais, que onde colocam o pensamento e a mão de- Pois, olhemos quem o aplaudiu e aplaude e como de pronto jetiva e indubitavelmente, os partidos políticos lá tiveram terminam o ouro sobre azul... Um desses caso é, precisamente, o pior concluíram sobre os partidos políticos e os seus diri- de ser aceites, sempre no entanto olhados numa perspetiva o Presidente Marcelo Rebelo de Sousa, e um outro o líder da gentes atuais. A Direita, como se vê, esfregou as mãos. E não clubística. A própria democracia limitou-se a ser tolerada, autarquia portuense, Rui Moreira. nunca intimamente vivida como fonte de direitos essenciais tivesse sido outra a reação da grande comunicação social, à dignidade humana. Se assim não fosse, a dita sociedade o PS Porto, Rui Moreira há muito se foi colocando como a tal hojeposso cabalmente aqui deixar alinhada de exprimir com estaa Direita, minha e outramera teriaimpressão: sido a civil nunca teria tolerado o acréscimo fortíssimo do fosso espécieComo de facilmente homem providencialse percebeu desdepara o o País. conflito A grande que criou comuni com- posição do Presidente Marcelo Rebelo de Sousa. É a minha social que hoje se observa. A verdade objetiva é que poucos cação social, como se vai podendo ver à saciedade, dá-lhe todo impressão, mas mantém-se-me bem aferrolhada.

Jerusalém Agora...

Cada vez me convenço mais que o presidente Donald centenas de pessoas e outras tantas feriadas mas em maior Este presente momento é nosso. Dispomos dele como bem Trump tem aversão à paz mundial, harmonia, compreensão número da parte dos palestinianos. Este ódio e vingança de entendermos. É uma prerrogativa nossa! Mas saber apro- e bem-estar entre os povos. olho por olho e dente por dente é inadmissível em pleno veitá-la exige ponderação. A cada um de nós é concedido Vem isto a propósito da decisão polémica que tomou dia 07 século XXI, mas vai acontecendo aos olhos do mundo! o livre-arbítrio e, com ele, uma consciência mais ou menos de dezembro de mudar a embaixada americana em Telaviv O atual primeiro ministro Benjamim Natanyahu é um clara que nos permite distinguir o bem do mal. para a Cidade Santa de Jerusalém, que considera (errada- ditador e fanático pelo poder que, nestes quase 14 anos de Ter direito à nossa opinião, ou a uma escolha, e a decidir mente) a capital de Israel. governo, não tem o mínimo respeito pelos direitos do povo de acordo com a nossa vontade soberana são previlégios. Donald Trump, certamente, não faz a mínima ideia da con- palestiniano. Ninguém quer ser fantoche (marionetes), “Como meninos trovérsia e descontentamento que isso já está a originar na E como exemplo temos o assalto a um navio turco, em inconstantes, que são levados por todo vento de doutrina, Palestina, nos países árabes e, mesmo, à escala mundial. julho de 2010, pelas tropas israelitas. O assalto ocorreu pelo engano de homens que com astúcia induzem ao erro.” Esta sua ação negativa e prepotente do quero, posso e man- no Mar Mediterrâneo, em águas internacionais, matando (Efésios 4:14). do, irresponsável foi o mesmo que atirar mais “achas para a nove tripulantes e ferindo 19, quando o navio se dirigia à Adultos e independentes assumimos uma tremenda res- fogueira” que vinha ardendo lentamente, há quase 70 anos, Faixa de Gaza com carregamento de mantimentos, roupas e ponsabilidade. Não é fácil sermos autónomos. “Ser livre entre palestinianos e israelitas. Já se passou este tempo todo remédios. A embarcação não transportava nenhuma arma não é poder fazer o que se quer mas querer o que se pode”. sem que os líderes mundiais, a ONU e os beligerantes de de fogo, como anunciado pelo primeiro ministro israelita (Jean-Paul Sartre). ambos os territórios conseguissem uma resolução deste Benjamim Natanyahu. Como a opinião mundial o conde- Uma das grandes personalidades da História Universal grave problema, que começou com o famigerado acordo nou veementemente por este ataque bárbaro e o considerou foi Moisés. Neste registo bíblico (Deuterónomio 34:10), assinado em cima do joelho a 15 de maio de 1948 - altura um criminoso de guerra, ele veio à televisão afirmando que lê-se: “Nunca mais se levantou em Israel profeta algum em que os responsáveis internacionais reconheceram Israel o dito navio levava um carregamento de armas, um perigo como Moisés”. Moisés ocupa na história de Israel um lugar como Estado soberano e independente, enquanto que à Pa- para a segurança e estabilidade do Médio Oriente. distinto. Todavia, algumas atitudes e escolhas erradas o lestina foi-lhe atribuído o estatuto de território Autónoma Como se isto não bastasse, poucos dias depois do ataque do condenaram. Seu fim não foi glorioso. Junto à fronteira da subjugado às decisões ditatoriais dos governos israelitas. navio turco, tornou a atacar no mesmo Mar Mediterrâneo e Terra Prometida escutou esta divina sentença: “Permito-te No início desse acordo, os líderes de então ainda pensaram perto da Faixa de Gaza uma lancha palestiniana com pesca- vê-la com os teus próprios olhos, mas nela não entrarás”. que Jerusalém fosse governada por uma entidade indepen- dores, matando seis e com dois desaparecidos. Além disto, (Deut. 34:4-5). dente. Mas essa decisão gerou uma enorme discórdia entre continua a construir colonatos nos terrenos palestinianos, A partir do Monte Nebo, pode contemplar a mais des- Israel e Palestina. Depois resolveu-se dividir a Cidade Santa ao norte de Jerusalém, Cisjordânia e, também, já mandou lumbrante paisagem. Mas não era para ele. Outros viriam de Jerusalém em duas partes: a zona oriental pertencia à construir um muro muito alto, com alguns quilómetros de desfrutá-la. Palestina e a sul a Israel; comprometendo-se mutuamente a comprimento. Sobre esse monte morreu Moisés. Ali foi sepultado, “mas respeitarem as Mesquitas dos palestinianos e as Sinagogas É um tal de transgressões e provocações à paz naquela re- ninguém sabe, até hoje, onde fica a sepultura”. (Deut. 34:6). dos israelitas. gião por parte de Israel, que, também, nunca tem respeita- Quão vã é a glória humana! Mas isto nem sempre foi respeitado por Israel e quando se do as resoluções imparciais da ONU, a única organização Sucedeu-o outro notável na História de Israel, Josué. A ele deu a guerra dos seis dias em Junho de 1967. Israel apode- internacional que merece respeito e credibilidade. foi concedido “atravessar o Jordão” e tomar posse da Terra rou-se da parte oriental palestiniana da Cidade Santa, bem Em face disto, o Presidente Donald Trump deveria de- Prometida. como de grande parte da Cisjordânia, da Faixa de Gaza e marcar-se completamente deste político controverso e A sucessão exigia dele muita perspicácia. Prudência no também dos países vizinhos que ligam com Israel, alargan- contrário a todos os acordos para o Médio Oriente. Mesmo falar e no agir. Não lhe esperava tarefa fácil!... do assim as fronteiras deste país, mesmo contra as medidas sendo aliado dos EUA ele não pode ser prepotente e tem Mas Josué cumpriu bem o seu mandato. Ultrapassados os da ONU, acentuando-se ainda mais a discórdia e o ódio en- que cumprir os compromissos assumidos perante as altas descontentamentos, vencidas as batalhas por vencer, feitas tre os dois povos, originando, de vem em quando, ataques Autoridades Internacionais, a fim de terminar as ações as necessárias conquistas, e garantido a estabilidade e o suicidas pelos palestinianos contra Israel, que respondia suicidas pelos palestinianos, que recorrem a este meio em conforto ao seu povo já próximo da morte, fez o seu último com incursões violentas do exército contra a Palestina, virtude de não possuirem poder bélico capaz de enfrentar a discurso: “Agora temei ao Senhor (respeitai-o). Servi-o com destruindo muitas casas e causando muitas vítimas mortais pontentosa máquina de guerra de Israel. sinceridade e com verdade!... Escolhei hoje a quem sirvais palestinianas. Por outro lado, o Congresso Americano, que é composto (É um direito que a democracia vos concede: o de poder O Presidente Donald Trump parece que ainda não com- em ambas as Câmaras por vários congressitas de origem ju- escolher...) Porém eu e a minha casa serviremos ao Senhor”. preendeu que tanto palestinianos como israelitas têm o daica, deve reconhecer o tremendo erro que cometeram em (Josué 24:14-15). mesmo direito de viver em paz, lado a lado, e também por 1995 ao assinarem uma Lei arcaica, desadquada e contra- parte de Israel respeitar as fronteiras terrestres estabeleci- prudecente que autoriza os EUA a mudar a sua Embaixada AGORA, nesta encruzilhada do tempo - e de pensamentos das pelas Nações Unidas em Outubro de 1967, assim como de Telaviv para Jerusalém o que não faz qualquer sentido. – e de pensamentos -; neste nosso Monte Nebo, marco his- os Templos Religiosos de parte a parte, o que nunca foi Os empresários milionários americanos de ascendência tórico de uma longa jornada; vida, carreira, ministério. Ou respeitado por Israel, porque julga-se dono e possuidor do judaica devem, também, abster-se de enviar para Israel de apenas mais um que passa, saibamos celebrar o Thanks- Médio Oriente. E, por isso, pode fazer o que lhe apetecer. muitos milhões de dólares, o que nada contribui para a paz giving e o Natal de Jesus Cristo, cônscios do seu significado Já no ano de 2000, o falecido poderoso e contorverso e estabilidade no Médio Oriente, e até à escala global. e propósito. general Ariel Sharon entrou numa Mesquita em Jerusalém Desejo sinceramente que o Ano Novo de 2018 mude as Que a ninguém, finda a “jornada”, seja ela qual fôr, encon- acompanhado de meia dúzia de guarda costas profanando mentalidades dos políticos teimosos e irresponsáveis e que tre vedada a passagem à “Terra Prometida”! esse Templo Sagrado muçulmano, o que originou a segun- a Paz vença a Guerra! da Intifada, com ataques de ambos os lados, morrendo Manuel Esteves - East Providence, RI António Nobre Leite - Brockton, Mass. 26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 ✞ NECROLOGIA ✞ HAJA O DEZEMBRO/JANEIRO LEITOR SAÚDE Maria B. Monteiro, 98 anos, de Hudson, falecida a 29 de E A dezembro. Natural de Santa Maria, era viúva de Manuel P. José A. Afonso, MD LEI Monteiro. Deixa os filhos José, Maria Inês, Tony e John B. Lecturer da Harvard Medical School Monteiro, Almerinda M. Bent e Genevieve M. Breton; ADVOGADO GONÇALO REGO netos; bisnetos e irmã. Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para: O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço José “Folião” H. Rego, 77 anos, de Hudson, falecido a 29 [email protected] público para responder a perguntas legais e fornecer informações de de dezembro. Casado com Maria R. (Chaves) Rego era ou ainda para: interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a natural de Santa Maria. Deixa, ainda, os filhos Paula M. Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288 intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre Rego, Natércia C. Rego, Gilbert C. Rego, Anabela C. New Bedford, MA assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma Rego, Cidalia M. Sanches, Lucilia Rego, Susanna M. pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver Rego, Diane M. Rego e Jeffrey Rego; netos; bisnetos; esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor Problemas de e Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para irmãos e sobrinhos. (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. Adriano M. Couto, 85 anos, de Pawtucket, falecido a 29 desenvolvimento infantil de dezembro. Casado com Cecília M. (Medeiros) Couto, Nova apólice de seguros era natural da Ribeira Grande, S. Miguel. Deixa as filhas Este nao é um assunto novo. Os problemas de Susan Auclair e Lucy Freedman; netas; irmãos e sobrinhos. Kimberly Marie (DaLuz) DeSousa desenvolvimento infantil parecem cada vez mais P. — Trabalho para uma companhia há cerca de vinte , 52 anos, de Warren, falecida a 29 de dezembro. Natural de Água de Pau, S. comuns, mas a realidade é que tanto o Distúrbio de anos e há quatro anos contraí ferimentos nas costas, Miguel, deixa os filhos Melissa DeSousa e Michael Hiperatividade e Atenção (ADHD) e o Autismo pelo que seis meses depois fui submetido a uma DeSousa e irmãos. ASD intervenção cirúrgica. Estive afastado do trabalho ( ) sempre estiveram presentes, mas só Maria C. (Avila) Bettencourt, 78 anos, de Berkley, durante um ano e regressei agora à mesma companhia. diagnosticados em maior número durante as últimas falecida a 29 de dezembro. Natural das Flores, era ex- décadas. Esta continua a ser a opinião de muitos Há alguns meses comecei a sentir dores nas costas e mulher de José V. Bettencourt, já falecido. Deixa os filhos psiquiatras sub-especializados nestas áreas, e que marquei consulta com o meu médico. Fui submetido a Maria Connie Teixeira, José C. Bettencourt, Maria Gorett não se trata de uma “epidemia” devida a fatores um exame MRI às minhas costas e o resultado foi Pothier, Maria Celina Bettencourt e Emanuel J. Bettencourt; ambientais, tóxicos ou completamente ruptura num disco. Fui imediatamente ver um cirurgião netos e bisneto. desconhecidos. Note-se que os padrões de que por sua vez recomendou uma intervenção cirúrgica. Maria de Lourdes Lourenço Ramos, 89 anos, de Taunton, diagnóstico têm mudado significativamente nos Entretanto, a companhia para quem trabalho tem agora falecida a 29 de dezembro. Viúva de José Francisco últimos anos, com a introdução de regras que uma nova companhia de seguros de compensação ao Ramos, era natural das Flores. Deixa o filho José M. alargaram muito o número de casos que podiam ser trabalhador, que por sua vez recusa-se ao pagamento das Ramos; netos; bisnetos e sobrinhos. Antero M. Frias, 74 anos, de Fall River, falecido a 30 de incluídos por exemplo no diagnóstico de Autismo, despesas advindas da intervenção cirúrgica porque dezembro. Casado com Maria Fernanda (D’Arruda) Frias, ou Autism Spectrum Disorders. Além disso, certas pensa que o problema está relacionado com outros ferimentos anteriores. A nova companhia sugeriu que era natural de Ponta Garça, São Miguel. Deixa, ainda, a mudanças da classificação destes distúrbios no filha Fernanda Oliveira; netos; irmãs e sobrinhos. apresentasse queixa à companhia anterior, que por sua recente “catálogo” DSM-5 têm sido muito criticadas, Paulo Calouro, 53 anos, de New Bedford, falecido a 30 de especialmente o “desaparecimento” do diagnóstico vez recusaram-se a pagar. Estou no meio deste problema dezembro. Natural de São Miguel, deixa a mãe Maria de Distúrbio de Asperger e sua inclusão no critério e não sei o que fazer. DeDeus (Correia) Calouro; filho Jeffery Calouro; irmãos laxo de ASD. e sobrinhos. Com os critérios de diagnóstico recentes, a R. — É normal as companhias ou entidades patronais Francisco R. Marques, 95 anos, de Fall River, falecido a percentagem de crianças com idades entre os 3 e os mudarem as suas apólices de seguro. Já fui confrontado 31 de dezembro. Viúvo de Maria (Sousa) Marques, era 17 sofrendo de problemas de desenvolvimento é de com muitos casos em que indivíduos foram recusados natural de de Água Retorta, S. Miguel. Deixa os filhos cerca de 15%. Entre os 4 e os 17 anos 11% são perante as duas companhias numa situação idêntica à Louis Marques, Margarida Costa, Mary Lou Furtado, diagnosticados com ADHD, mas destes só 6 por sua. A minha sugestão é que contrate um advogado Mary Joe Resendes e Nancy Marques; netos; bisnetos e sobrinhos. cento recebem tratamento medicamentoso. Além experiente nesta área da lei. Um advogado experiente Louise (Santos) Gonsalves, 89 anos, de Attleboro, falecida disso, a estatísticas parecem indicar que o número de deve resolver este problema e seguramente que uma das companhias de seguro deve ser responsável pelo a 31 de dezembro. Casada com Mário F. Gonsalves, era casos de ADHD continua a aumentar gradualmente, natural da Madeira. Deixa, ainda, a filha Natalie S. pagamento dos seus ferimentos. Contudo, uma queixa cerca de 5% cada ano. Gonsalves e sobrinhos. Os números relativos ao Autismo são também muito terá de ser apresentada e devidamente preenchida na Louis “Louie” Braga, 58 anos, de New Bedford, falecido significativos, 1 em cada 68 crianças, mais documentação antes do assunto ser apresentado ao juiz. a 31 de dezembro. Casado com Lindsay, era natural de São comumente no sexo masculino, cerca de 1 em 42 Miguel. Deixa, ainda, a mãe Alda Braga: filhas Emelia e rapazes, em contraste com uma em 189 meninas. O Christine; irmãos e sobrinhos. SEGURANÇA SOCIAL Margarida (Botelho) Tavares diagnóstico desta afeção é geralmente feito pelos 4 Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- , 86 anos, de New Bedford, anos de idade, se bem que possa ser feito bastante se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços falecida a 1 de janeiro. Viúva de Manuel Tavares, era dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, natural de São Miguel. Deixa a filha Maria Angela Tavares; mais cedo. No caso dos distúrbios de atenção e Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e hiperatividade o diagnóstico é geralmente feito mais Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum netos; bisnetas e irmãs. esclarecimento, enviar as suas perguntas para: Louis H. Figueira, 73 anos, de Wareham, falecido a 1 de tarde, pelos 7 anos, em média. Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box janeiro. Casado Julia M. (DaSilva) Figueira, era natural de Como em qualquer área médica, o diagnóstico e 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Délia DeMello São Miguel. Deixa, ainda, os filhos Paula Hale, Glen intervenção atempados são essenciais para um Segurança Social, delegação de New Bedford. Figueira, Steve Figueira e Leslie Figueira e netos. melhor prognóstico. No caso dos Distúrbios de José Lopes, 96 anos, de Pawtucket, falecido a 1 de janeiro. P. — Pode avisar-me se posso iniciar o processo de Hiperatividade e Atenção o prognóstico é bastante Viúvo de Caroline (Medeiros) Lopes, era natural do Vale submeter um requerimento para benefícios por otimista. Na maioria dos casos os problemas de Azares. Deixa os filhos Maria Lopes, Joseph Lopes e incapacidade do Seguro Social enquanto ainda estou melhoram e até desaparecem com a idade adulta. É Joaquin “Jack” Lopes; netos; bisneto e irmãos. empregado? Eu sei que todo este processo demora uns certo que um número dignificativo mantém critérios Beatriz (Furtado) Pacheco, 68 anos, de East Taunton, meses. Não sei por quanto mais tempo vou poder falecida a 1 de janeiro. Casada com António Pacheco, era de ADHD na idade adulta, necessitando de manter-me no emprego. tratamento vitalício com psico-estimulantes, e em natural de São Miguel. Deixa os filhos Michael Pacheco, Adriana Oliveira e Michelle Roy; netos; bisnetos e irmã. outros o diagnóstico torna-se mais claro e muda para R. — Depende das circunstâncias do seu emprego e José Victoria, 47 anos, de New Bedford, falecido a 2 de doenças psiquiátricas do foro afetivo, como a quanto está a receber em salário. Se estiver a trabalhar, janeiro. Casado com Susan Susan (Estavam) Victoria, era Doença Bipolar. sem qualquer assistência, a ganhar acima de $1.170 por natural de São Miguel. Deixa, ainda, a mãe Maria José mês em 2017, o requerimento resultará recusado. Se No caso do Autismo, que envolve múltiplas (Teves) Victoria; filhos; netos; irmãs; sobrinhos e tios. deixar de trabalhar, ganhar menos do que $1.170 por mudanças estruturais nas ligações entre neurónios e João António Ferreira, 93 anos, de Dartmouth, falecido mês, ou ainda se as circunstâncias mudam, pode um maior impacto no funcionamento do indivíduo, a a 2 de janeiro. Casado com Judite (Matos) Ferreira, era requerer de novo. Para este ano de 2018 o montante intervenção cedo é essencial, pois nao só ajuda a natural de Porto de Mós. Deixa, ainda, os filhos Norberto será de $1.180. evitar as complicações, como dar ao jovem as M. Ferreira, Georgette Vieira e Antonio M. Ferreira; capacidades para funcionar em sociedade com maior netos; bisnetos; irmãos e sobrinhos. grau de independência. O mesmo se aplica ao Virginia (Costa) Sousa, 97 anos, de Stoughton, falecida P. — A minha cunhada reside há mais de 20 anos nos a 2 de janeiro. Viúva de José Sousa Jr., era natural de Santa ADHD, em que psicoterapia individual e familiar, EUA, mas só começou a trabalhar fora de casa há cerca Maria. Deixa os filhos Manuel Sousa, António Sousa e muitas vezes associadas a medicação têm resultados de oito anos. Ela nunca casou e passou anos a cuidar da Maria Helena Sousa; netos; bisnetos e sobrinhos. muito positivos. Um caso interessante foi divulgado sua mãe, até ela falecer. Haverá alguma maneira de ela João S. Pedro, 63 anos, de Fall River, falecido a 3 de na imprensa do ano passado, em que David saber quanto pode receber em benefícios de reforma se janeiro. Casado com Anna (Camara) Pedro, era natural de Neeleman, o fundador das companhias de aviação ela atingir os quarenta créditos? São Miguel. Deixa, ainda, os filhos Steven Pedro e Debbie JetBlue (US), Azul (Brasil), e também um dos Pedro; neta; irmãos e sobrinhos. R. — Sim. Há uma maneira fácil para ela e qualquer principais acionistas da TAP-Air Portugal, dá credito Ester D. Da Silva, 69 anos, de New Bedford, falecida a 4 indivíduo obter uma estimativa de benefícios, sem ter ao seu diagnóstico de ADHD e seu tratamento como de janeiro. Natural das Lajes do Pico, deixa os irmãos que ir ao escritório, falando com um representante, grande fator contribuinte em fazer de si um grande Paulo Da Silva, Laurindo Da Silva, Lídia Da Silva, Maria pelo que deve aceder ao site: www.socialsecurity.gov/ empresário. Da Silva, Maria Gomes, Lurdes Da Silva, Diana Da Silva, planners/benefitcalculators.html. Haja saúde! Ana Cristina Da Silva, e Yvonne Teles e sobrinhos. Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 27

ZÉ DA CHICA GAZETILHA Há 40 anos Um Balanço ao Ano 2017 Manuel Fernando Neto O Ano Novo, chegou, Tal como o caracol anda, Mas, vós povo, certamente, P. S. Há que abrir a memória Corre o mundo lentamente. O que me falta na história, Saber governar!… eleito presidente do Conselho O dezassete o que foi, Babando por toda a banda, Procurem na sua mente, Fazer uma breve história! Uma moral indecente!… Abrem o feixe à memória! ( Humor Negro…) Municipal de New Bedford

Não falta p’ raí quem geme, E, esta moral estragada, A minha ideia é esta: Um governo de futuro, Ainda sentindo o mal. À mercê de oportunistas, -Enquanto a ideia rói, Fazer a Nação mais bela, Na edição 306 de 13 de janeiro de 1977, E quem bem medroso teme Anda na mão da cambada, Passem a mão pela testa Só um governo maduro. Portuguese Times destacava a entrevista feita Que o dezoito seja igual!… P’ ra suas fáceis conquistas!… E vejam onde lhes dói!… Vejam a Venezuela!… a Manuel Fernando Neto eleito presidente do

O passado Ano, em suma, Ainda a maior miséria, Fomes, guerras terrorismo, Por a Nação sem ceitil, Conselho Municipal de New Bedford, 16 anos Foi um reles de tristeza, 0 que é digno de censura, Roubos, truques, falsidade, Com governos competentes, após ter emigrado da ilha do Faial, Açores, para a Sem ser fortuna nenhuma, É que ainda há gente séria, Esta falta de civismo, Há que aprender no Brasil, cidade baleeira. P’ró Povo e p’rá Natureza! Que entra nesta loucura!… Povos sem ter liberdade! São senadores experientes!…

Ano de usurpadores, Depois, vamos escutando Há que ser bem mais afoito, Um governo forte e nobre, O ESCUDO não será desvalorizado, declarava Quem mais pode por a mão! Modernismo… modernismo! Seguindo o Nosso Senhor, Que faz o rico mais forte Medina Carreira, ministro das Finanças em E o pobre ficar mais pobre… Onde os Partidos, senhores, Quando o que se está passando P’ ra que dois mil e dezoito Portuagl, em entrevista ao “Diário de Notícias”; Tem mais valores que a Nação!… É, a falta de civismo! Seja um Ano de AMOR!… Temos América do Norte!… em que cem escudos valem $13.50. Pena que, ainda noto Chamam-me e não entendo, Porque o mundo, na verdade, Coreia do Norte, azares, Na altura de votar, Antiquado, porquê?… Anda muito preterido, Com este governo novo, RETORNADOS em Portugal na ordem dos 430 É com armas nucleares, O povo deita o seu voto, Será porque estou vendo, Precisando de amizade, mil, segundo uma estimativa que dava conta que À sorte sem bem pensar!… O que há gente que não vê!… De um Povo todo Unido!… Que ele sustenta o seu povo!… entre setembro de 1974 e novembro de 1976 O voto, é muito importante Vamos ao Ano passado, Por mais força que se empregue, Há mais e muitos mais, vieram das ex-colónias para Portugal Continental Pelo mundo e arredores, E pode bem desviar, Falar do seu conteúdo, O humano não faz sentido 429.716 desalojados. Que se escolha algum tratante, Foi um Ano atribulado Só Deus tal coisa consegue, Que à Coreia são iguais, Que nos possa dizimar!… Que custa nos lembrar tudo!… E isto, está prometido!… Quem sabe… ainda piores!… NEVE e temperaturas frígidas transformavam a Mas, este Ano passado, vida na Nova Inglaterra causando inconvenientes a Pôs muitas cabeças tontas Deus disse e não volta atraz, milhares de pessoas, retidas em casa, com estradas E o que fizeram errado, Tudo quanto Deus diz… Faz!… Tiveram que prestar contas!… intransitáveis, bem como o encerramento de fábricas e escolas públicas e privadas da região, Mas, há contas a ajustar, onde a acumulação de neve atingiu em alguns São milhares cheios como um Mas, um tapa, odre, lugares 12 polegadas. Que ainda tem de pagar, o outro emborca, Porque o mundo está bem Política… MUSEU da Pedra de Dighton será inaugurado a podre!… é uma porca!… 15 de maio, segundo informação disponibilizada Também há que se parar, pelo dr. Manuel Luciano da Silva, estudioso das Outro mal, que eu lamento, inscrições na Pedra e um dos impulsionadores da São as guerras fomentar, construção do museu. P’ra vender seu armamento!

Não interessa os resultados, PRESIDENTE do governo regional dos Açores, Quem é que vai lá morrer, Mota Amaral, endereçava mensagem natalícia Somente os “El Contados” aos emigrantes realçando que estes também são É qu’ eles vão entender!… membros da grande família açoreana. E vivem, sem mais apuros, São pessoas bem dispostas, DISPUTA laboral na estação WJFD-FM que Vegetem, andam seguros, Entre tantos guarda costas!… contrapôem a entidade patronal e a maioria dos funcionários daquela estação radiofónica que Com as contas de sumir transmite exclusivamente em língua portuguesa, Que são somente uma léria tendo em conta a sindicalização dos mesmos. Está o mundo a progredir, Sim… Só na fome e na miséria! CARMEM SILVA, famosa artista brasileira conhecida por “pérola negra”, desloca-se aos EUA pela primeira vez, acompanhada pelo seu conjunto SÁBADO, 13 DE JANEIRO TERÇA-FEIRA, 16 DE JANEIRO privativo, numa organização da Penco Record Co. 19:00 - FIM DE SEMANA 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR e Melodias de Portugal, integrada num espetáculo 20:00 - TELEDISCO 18:00 - TELEJORNAL em que atuam os cançonetistas portugueses 21:00 - SMTV 18:30 - A OUTRA Tony de Matos e Marco Paulo e o pianista Mário QUINTA-FEIRA, 11 DE JANEIRO 22:00 - VARIEDADES 19:30 - TELEDISCO Simões. 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 20:30 - BABILÔNIA SOCIEDADE Beneficiente Portuguesa D. Luis 18:00 -TELEJORNAL DOMINGO, 14 DE JANEIRO 22:00 - AGENDA Filipe realizava cerimónia de tomada de posse 22:05 - TELEJORNAL 18:30 - A OUTRA 14:00 - BABILÔNIA dos membros diretivos, liderados por Humberto 19:30 - NA COZINHA C/ELISEU OS EPISÓDIOS DA SEMANA Carreiro, no Lincoln Hall em Bristol. QUARTA-FEIRA, 17 DE JANEIRO 20:00 - KIZOMBA NATION 19:00 - MISSA DOMINICAL 20:30 - BABILÔNIA 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 20:00 - VARIEDADES DEPARTAMENTO ESCOLAR de Bristol admite 21:30 - BOA NOVA VIDA 18:00 - TELEJORNAL 20:30 - DUELO DE IDEIAS três professores bilingues para dar início ao 22:00 - AGENDA 18:30 - A OUTRA 21:00 - CONCERTO programa Bilingue, após alguns atrasos. 22:10 - TELEJORNAL (R) 19:30 - VOCÊ E A LEI/ À CONVERSA C/ ONÉSIMO PORTUGUESE American Athletic Club realizava SEGUNDA, 15 DE JANEIRO SEXTA-FEIRA, 12 DE JANEIRO 20:00 - A ANUNCIAR festa anual e tomada de posse dos corpos diretivos, 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 20:30 - BABILÔNIA presidido por John Faria, em evento no Hearthsone 18:00 - TELEJORNAL 18:00 - TELEJORNAL 21:30 - BOA NOVA VIDA Inn, em Seekond. 18:30 - A OUTRA 18:30 - A OUTRA 22:00 - AGENDA 20:00 - NOTÍCIAS SMTV 19:30 - VARIEDADES 22:10- TELEJORNAL (R). RAMALHO Eanes desmente a formação de um 20:30 - BABILÔNIA 20:30 - BABILÔNIA governo militar em Portugal, respondendo aos 21:30 - AGENDA 22:00 - AGENDA Toda a programação é repetida depois jornalistas à entrada para a reunião do Conselho da 22:00 - TELEJORNAL (R) da meia-noite e na manhã 22:10 - TELEJORNAL do dia seguinte. Revolução. 28 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018

COZINHA PORTUGUESA “Roteiro Gastronómico de Portugal” Bacalhau na Caçarola • pão ralado • 3 colheres de sopa de mantei- à Convento ga ou margarina • 2 postas grandes de bacalhau • 2 colheres de sopa de azeite demolhado • farinha • 6 fatias de bacon • sal e pimenta Capítulo 086 - 15 de janeiro bal e Beatriz. Wolnei afirma a Murilo que • 3 ovos cozidos Confecção: Regina demonstra a Diogo que está des- não fará mais serviços para ele. Murilo • 2 pimentos verdes Corta-se o fígado em escalopes confortável com algo. Regina pergunta a pede a Wolnei o contato de um matador • 3 cebolas picadas e põe-se a marinar durante 4 horas Ivan sobre o carro de Diogo. Luís Fernan- e o garoto vai embora indignado. Cris diz • 3 dentes de alho picados com o vinho branco, o vinagre, o alho do planeja o programa de Consuelo Ader- a Vinícius que quer ter o filho. Osvaldo • 4 colheres de sopa de salsa cortado, o louro, sal e pimenta. bal aprova que ele use a verba da prefeitu- recebe condicional. Osvaldo volta para o fresca, picada Escorrem-se e passam-se os esca- ra de Jatobá. Regina conversa com Paula morro e se desentende com Tom Cruzes. • 2 dl de azeite lopes de fígado pelo o leite, depois sobre sua desconfiança em relação a Dio- Dora surpreende Regina e Diogo falando • 2 colheres de sopa de man- go. Regina segue o carro de Diogo até o do caso dele com Beatriz. por farinha, ovo batido e, finalmente teiga por pão ralado. apartamento de Beatriz. Regina descobre • 2 colheres de sopa de vinagre que Diogo e Beatriz são amantes. Pedro Capítulo 089 - 18 de janeiro Aquecem-se as duas gorduras e fri- • sal marinho Atlântico q.b. ta-se o fígado. impressiona Paula, que decide aceitar seu Diogo vai embora de casa para morar • pimenta moída na altura q.b. convite para jantar. Diogo afirma a Regi- com Beatriz. Beatriz se surpreende com Serve-se bem quente acompan- Confecção: hado com esparregado de nabiças, na que irá se separar de Gabi. Gabi visita a chegada de Diogo em sua casa. Xavier Deite 1 dl de azeite no fundo de Osvaldo e dá informações demais ao pai. conta para Consuelo do envolvimento batatas fritas e enfeitado com rodelas uma caçarola e depois vão-se dis- de limão canelado. Osvaldo comenta com Bóris que irá pro- de Rafael com Cecília. A modelo Olivia pondo em camadas o bacalhau cor- curar Úrsula ao deixar a prisão. Úrsula Thompson vai jantar no Estrela Carioca, tado em tirinhas, limpo de peles e alerta Gabi que Osvaldo deve estar men- mas Regina a informa de que não há va- espinhas, o bacon em pedaços, as Massapão tindo. Tadeu fica encantado com Gabi. gas. Olivia ofende Regina. As famílias de cebolas, os alhos, os pimentos cor- • 250 grs de açúcar em pó Regina vai atrás de Beatriz pedir que ela Rafael e Laís se encontram para jantar. tados em tiras delgadas e os ovos • 300 grs de miolo de amêndoa se separe de Diogo. Inês tenta descobrir Aderbal e Teresa se enfrentam e o jantar em rodelas, polvilhando as diversas pelada o que Regina queria com Beatriz. Maria fracassa. Carlos mostra a Regina uma camadas com sal pouco, pimenta, • 1 clara de ovo José enfrenta Aderbal. Beatriz e Murilo nota que saiu na internet falando do acon- salsa picada e manteiga em pedacin- • 1 colher de sopa de água de se preparam para atirar contra Evandro. tecido com Olivia Thompson no Estrela hos, regando-as com um fio de azeite flor de laranjeira Evandro ataca Murilo. Carioca. Cris e Olga riem da nota nega- e borrifos de vinagre. Confecção: tiva sobre o Estrela Carioca. Olivia afirma Tapa-se a caçarola e leva-se a lume Depois das amêndoas peladas se- Capítulo 087 - 16 de janeiro a Caio que quer prejudicar Regina. Bea- brando para aquecer lentamente. que-as muito bem. Evandro imobiliza o suposto assaltan- triz mostra a Aderbal as imagens de seu Passe-as pela a máquina de moer te com um taco de golfe. Inês vai com a envolvimento com Inês. Estela pede que De vez em quando, sacode-se a caçarola e, passado 15 minutos, 2 ou 3 vezes para que fiquem em pó. polícia até o apartamento de Evandro e Regina se desculpe com Olívia e a convide Depois amasse muito bem as desconfia da história contada por Beatriz. para um jantar por conta da casa. Murilo mete-se no forno, sempre tapada, para estufar até ficar com o molho amêndoas moídas com a clara de Zé Henrique revela que o suposto assal- diz a Beatriz que ela vai sofrer as conse- ovo, a água de flor de laranjeira e o tante está morto. Beatriz descobre que o quências por não fazer o que ele mandou. apurado. açúcar em pó. rapaz que foi com ela até o apartamento Consuelo vai atrás de Cecília no Leme e se Acompanhe com batatas a murro e Amasse até formar uma massa de Evandro não é Murilo. Vinícius reve- apresente a ela. Na frente de Laís, Cecília uma salada mista. moldável. la para a família que saiu a indenização acusa Rafael de tê-la obrigado a abortar. pela morte de seu pai. Murilo se enfurece Inês pressiona Beatriz durante a reconsti- Fígado Panado quando Olga avisa que repartirá o dinhei- tuição do assalto a Evandro. Beatriz alega • 750 grs. de fígado Nota: Se a massa estiver mole, adi- ro da indenização entre seus dois filhos. se sentir mal e deixa a reconstituição. Inês • 1,5 dl de vinho branco cione mais açúcar em pó e amasse Murilo tenta convencer Olga a não dar diz a Evandro que a história de Beatriz • 2 dentes de alho até ficar na consistência desejada. a parte de Vinícius, mas ela recusa. Gabi tem falhas e Guto aparece para defender • 1 folha de louro Caso não utilize no mesmo dia, em- convence Valeska a aceitar Osvaldo como a madrasta. Murilo vai à casa de Beatriz • 1 cálice de vinagre funcionário. Wolnei fica emocionado ao e Diogo se esconde no quarto. Diogo sai brulhe a massa em papel vegetal e • 1 dl de leite ponha no frigorífico até ao momento ser visitado por Regina no abrigo. Viní- do quarto ao ouvir Murilo e Beatriz con- • 1 ovo cius e Tadeu vão ao abrigo para levar versando. de utilizar. Wolnei para casa. Diogo termina seu ca- samento com Gabi, mas não revela seus Capítulo 090 - 19 de janeiro verdadeiros motivos. Beatriz e Murilo se Diogo se irrita com Murilo, mas Beatriz enfrentam. Dira Paes se irrita com Con- consegue acalmar o amante. Laís desaba- suelo, mas Luís Fernando afirma que o fa com Maria José e afirma que precisa de programa precisa ir ao ar. Dira Paes se um tempo longe de Rafael. Wilma conta recusa a assinar a autorização de uso de para Teresa, Estela e Rafael o que disse imagem e Consuelo fica indignada. Tere- para Xavier. Paula e Bento se divertem sa insinua que Beatriz pode estar envolvia como amigos. Olívia vai ao restauran- no atentado contra Evandro. Diogo conta te e provoca Regina. Murilo diz a Alice a Beatriz que se separou de Gabi e afirma que vai receber um dinheiro e que quer CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR LEÃO - 23 MAR - 22 AGO SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ Amor: Não seja mal-humor- Amor: Festeje as datas im- que a ama. Wilma diz a Teresa que preci- se mudar para Londres. Caio chama Re- ado, cultive diariamente o - portantes da sua relação. sa lhe contar algo sobre Beatriz. gina para um novo ensaio fotográfico e otimismo. monia.Amor: Se existir desconfianças Saúde: Vá ao médico, nem Olivia fica ofendida. Beatriz dá dinheiro a Saúde: Na entresaúde o em casal, geral será não difícil se sentirá a har que seja por rotina. mesmo em sua casa. muito bem. Dinheiro: Pense bem antes de tomar Capítulo 088 - 17 de janeiro Murilo. Aderbal diz para Inês que os dois Dinheiro:Saúde: Faça Não algunsdeixe para exercícios amanhã físicos,aquilo Dinheiro: Poderá ter tendência para qualquer tipo de decisão nesta área. Wilma conta a Teresa que depos con- precisam se separar, mas ela o convence a que pode fazer hoje. gastar mais do que habitualmente. Números da Sorte: 2, 14, 21, 24, 28, 33 tra Beatriz. Sérgio passa a noite na casa mudar de ideia. Consuelo tenta conven- Números da Sorte: 1, 3, 18, 19, 22, 29 Números da Sorte: 7, 22, 36, 45, 48, 49 de Ivan. Evandro acusa Beatriz de atentar cer Laís a voltar para Jatobá, mas a meni- TOURO - 21 ABR - 20 MAI VIRGEM - 23 AGO - 22 SET CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN Amor: Sentir-se-á irresistível Amor: A harmonia reina na contra sua vida, mas ela nega e Guto a de- na diz que vai descobrir a verdade sobre Amor: Exprima os seus sen- e sentimental. sua família. fende. Luís Fernando confessa a Norber- Cecília e Rafael. Para ajudar Rafael, Ivan timentos sem medo de ser Saúde: Poderão surgir blo- Saúde: Previna-se contra to que está devendo uma grande quantia finge seduzir Cecília, sem perceber que ridículo. queios de ordem psicológica. otites. Saúde: Cuidado com o frio. Dinheiro: Oportunidade para executar - para a construtora de seu apartamento, Sérgio os observa. Dinheiro: Momento favorável. aquele projeto com êxito. rer uma quebra acentuada. mas pede que ele não conte nada a Karen. Cecília confessa para Ivan que mentiu Números da Sorte: 8, 11, 36, 45, 47, 49 Números da Sorte: 2, 14, 22, 29, 37, 47 NúmerosDinheiro: daAs Sorte:suas finanças 1, 12, 26, poderão 36, 44, 46sof Maria José e Laís convencem Aderbal e para Rafael e Laís e o professor grava a Consuelo a saírem para jantar com Rafael. conversa. Vinícius vai a Petrópolis a tra- GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN BALANÇA - 23 SET - 22 OUT AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV Amor: Deixe o orgulho de Amor: Não viva obcecado Amor: Se não disser aquilo Cris revela a Vinícius que está grávida e balho e é seguido por Murilo. Murilo sa- lado e peça desculpa quando com a ideia de perder a pes- que sente verdadeiramente, diz que vai pensar se quer ou não ter o bota o carro de Vinícius. Bento vê Paula errar. soa que tem ao seu lado. ninguém o poderá adivinhar. Saúde: Não se desleixe e cuide de si. Saúde: Cuidado com o excesso de açúcar bebê. Aderbal se esquece do seu aniver- e Pedro juntos na praia. Xavier diz para Saúde: Agasalhe-se mais, pois as consti- pações andam por aí. Dinheiro: As suas economias estão a de- no seu sangue. sário de casamento e Maria José desabafa Wilma que Consuelo o enganou. Xavier Dinheiro: Cuidado com os gastos supér- scer, tenha algum cuidado. Dinheiro: Este é um período em que com Laís. Consuelo vai atrás de Aderbal pede desculpas a Rafael. Úrsula Andressa Números da Sorte: 11, 32, 38, 39, 44, 47 pode fazer uma pequena extravagância. Números da Sorte: 2, 13, 37, 45, 47, 49 e o surpreende na cama com Inês. Orien- se interessa por comprar o salão de Filó. Números da Sorte: 5, 15, 29, 33, 34, 40 fluos. CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV PEIXES - 19 FEV - 20 MAR tado por Consuelo, Aderbal consegue Úrsula expulsa Osvaldo de sua casa. Os- Amor: Não seja injusto com os Amor: Procure ser mais ex- Amor: Não deixe que o seu or- despistar Maria José, mas Laís desconfia. valdo ameaça Clóvis, que revela que Nor- seus amigos, pense bem naqui- trovertido, só tem a ganhar lo que diz. com isso. seu lado. Vinícius afirma a Bento que quer ter o fi- berto tem um caso com Valeska. Murilo Saúde: Procure o oftalmologista. Saúde: Cuidado com as correntes de ar, Saúde: Façagulho uma fira caminhada a pessoa quepor temsem a- lho com Cris. Consuelo vai até a Souza faz Vinícius jogar o carro para fora da es- Dinheiro: Tudo estará dentro da nor- está com tendência para se constipar. ana. Rangel e ameaça Inês. Beatriz propõe a trada e o carro bate, deixando o advogado malidade. Dinheiro: Se pretende investir, esta é Dinheiro: Tente fazer um pé-de-meia, Números da Sorte: 9, 12, 22, 34, 45, 48 uma boa altura para o fazer. pois mais tarde poderá vir a precisar. Consuelo um plano para separar Ader- inconsciente. Números da Sorte: 7, 15, 19, 23, 32, 41 Números da Sorte: 4, 18, 19, 26, 37, 42 Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 PORTUGUESE TIMES Desporto 29

I LIGA – 16ª e 17ª JORNADA Campeonato de Portugal Paços de Ferreira RESULTADOS 15ª - Jornada 16 ª Jornada confirma saída de Petit 17 ª Jornada Serie A Serie C Guimarães - Tondela...... 1-2 Braga – Rio Ave...... 2-1 Fafe - União Torcatense...... 5-1 Marinhense – Sourense...... 2-2 Boavista - Braga...... 3-2 Chaves – Aves...... 1-1 Mondinense – Montalegre...... 0-1 BC Branco - Anadia...... 0-0 Marítimo - Chaves...... 4-0 Moreirense – Benfica..... 0-2 Mirandela - Câmara Lobos...... 3-1 Marítimo B - R Águeda...... 2-0 Aves - Moreirense...... 1-0 Sporting – Marítimo...... 5-0 Arões – Minas de Argozelo...... 1-0 F Algodres – Sertanense...... 1-3 Rio Ave - P. Ferreira...... 1-1 Porto – Guimarães...... 4-2 Vizela – Atlético dos Arcos...... 4-0 Oleiros – Mortágua...... 0-1 Feirense - FC Porto...... 2-0 P Ferreira – Portimonense..... 1-1 São Martinho – Bragança...... 4-1 Ferreira das Aves – Gafanha...... 0-2 Benfica - Sporting...... 1-5 Estoril – Feirense...... 0-2 Vilaverdense – Oliveirense...... 1-1 Nogueirense-Vildemoinhos...... 1-1 V. Setúbal - Estoril...... 2-1 Tondela – V Setúbal ...... 1-1 Merelinense - P Salgadas...... 2-1 Á Moradal - União de Leiria...... 0-2 Portimonense - Belenenses.....3-1 Belenenses – Boavista...... 1-1 Classificação Classificação PROGRAMA DA 18ª JORNADA 01 VIZELA...... 41 01 UNIÃO DE LEIRIA ...... 35 Sexta-feira, 12 janeiro 02 VILAVERDENSE...... 31 02 BC BRANCO ...... 34 Desp. Chaves – V. Guimarães, 20:30 (SportTV) 03 FAFE...... 29 03 RECREIO DE ÁGUEDA...... 32 Sábado, 13 janeiro 04 SÃO MARTINHO...... 26 04 SERTANENSE...... 29 Paços de Ferreira – Marítimo, 18:15 (SportTV) 05 PEDRAS SALGADAS...... 26 05 VILDMOINHOS...... 28 06 MERELINENSE...... 26 06 GAFANHA...... 28 Sporting de Braga – Benfica, 20:30 (SportTV) Petit deixou na segunda-feira o comando técnico do Domingo, 14 janeiro 07 OLIVEIRENSE...... 24 07 MARÍTIMO B...... 25 Boavista – Portimonense, 16:00 (SportTV) 08 UNIÃO TORCATENSE...... 22 08 ANADIA...... 23 Paços de Ferreira, numa decisão conhecida após o em- Tondela – Feirense, 16:00 (SportTV) 09 MIRANDELA...... 21 09 MARINHENSE...... 23 pate com o Portimonense e por iniciativa do treinador, Belenenses – Rio Ave, 18:00 (SportTV) 10 ARÕES...... 18 10 MORTÁGUA...... 16 informou em comunicado a direção do clube da I Liga Sporting – Desportivo das Aves, 20:15 (SportTV) 11 MONTALEGRE...... 16 11 NOGUEIRENSE...... 15 de futebol. Segunda-feira, 15 janeiro 12 CÂMARA DE LOBOS...... 14 12 OLEIROS...... 13 “A direção do FC Paços de Ferreira vem pelo presente 13 BRAGANÇA...... 14 13 ÁGUIAS MORADAL...... 12 Moreirense – Vitória de Setúbal, 19:00 (SportTV) comunicar que o treinador Petit, no final do jogo FC Estoril-Praia – FC Porto, 21:00 (SportTV) 14 ATLÉTICO DOS ARCOS ...... 12 14 SOURENSE...... 11 15 MONDINENSE...... 10 15 FERREIRA DAS AVES...... 10 Paços de Ferreira - Portimonense, solicitou uma reunião 16 MINAS DE ARGOZELO...... 03 16 FORNOS DE ALGODRES...... 02 na qual manifestou a sua intenção de fazer cessar o vín- CLASSIFICAÇÃO culo contratual com o clube”, pode ler-se. J V E D Gm-Gs P 16.ª Jornada 16.ª Jornada No mesmo comunicado, a direção pacense faz saber 01 FC PORTO 17 14 03 00 45-09 45 (14 jan) (14 jan) ainda que,“atenta aos motivos invocados pelo treinador, 02 SPORTING 17 13 04 00 38-10 43 Vilaverdense – Merelinense Nogueirense – Águias Moradal decidiu aceitar o pedido de cessação do contrato de tra- 03 BENFICA 17 12 04 01 40-11 40 São Martinho - Oliveirense Ferreira Aves - L. Vildemoinhos 04 SPORTING BRAGA 17 12 01 04 34-15 37 Vizela – Bragança Oleiros – Gafanha balho, pelo que o treinador deixará de exercer a partir da 05 RIO AVE 17 08 03 06 22-16 27 Arões – Atlético dos Arcos Fornos de Algodres – Mortágua presente data o cargo para o qual foi contratado”. 06 MARÍTIMO 17 08 03 06 17-20 27 Mirandela - Minas de Argozelo Marítimo B - Sertanense Petit tornou-se no sexto treinador a deixar um clube da 07 DESPORTIVO CHAVES 17 06 05 06 20-22 23 Mondinense - Câmara de Lobos BC Branco - Recreio de Águeda edição 2017/18 da I Liga de futebol, o que acontece pela 08 VITÓRIA GUIMARÃES 17 07 02 08 21-29 23 Fafe - Montalegre Marinhense - Anadia segunda vez no Paços de Ferreira, depois de ele próprio 09 BOAVISTA 17 06 03 08 18-22 21 U. Torcatense - Pedras Salgadas Sourense - União de Leiria 10 TONDELA 17 05 04 08 20-27 19 ter substituído Vasco Seabra na nona jornada, após a go- leada sofrida em casa do FC Porto (61) e a eliminação 11 BELENENSES 17 05 04 08 15-23 19 Serie B Serie D 12 PORTIMONENSE 17 04 06 07 23-27 18 Gondomar – Sousense...... 3-1 Fátima – Eléctrico...... 2-1 da equipa da Taça de Portugal frente à Académica, da II 13 FEIRENSE 17 05 02 10 15-21 17 Salgueiros – Trofense...... 0-2 Sacavenense – Mafra...... 1-0 Liga (2-1 após prolongamento). 14 DESPORTIVO AVES 17 03 05 09 16-26 14 Amarante – Freamunde...... 2-0 Sintrense – Lusitânia...... 2-2 No clube pacense, Petit realizou nove encontros, 15 MOREIRENSE 17 03 05 09 13-27 14 Sanjoanense – Cesarense...... 1-1 Coruchense – Torreense...... 0-4 entre campeonato (sete jogos) e Taça da Liga (dois), 16 PAÇOS FERREIRA 17 03 05 09 19-34 14 Pedras Rubras – Camacha...... 2-0 Guadalupe – Caldas...... 0-1 17 VITÓRIA SETUBAL 17 02 06 09 16-32 12 conseguindo uma vitória, na estreia, na receção ao Es- Coimbrões – Felgueiras...... 1-0 Pêro Pinheiro - 1 Dezembro...... 3-1 18 ESTORIL-PRAIA 17 03 03 11 14-35 12 toril-Praia (1-0), a 29 de outubro, dois empates e seis Sporting Espinho – Cinfães...... 4-0 Alcanenense – Vilafranquen...... 1-4 derrotas, e deixa o clube no limite da permanência, no Canelas – Gandra...... 2-1 Praiense – Loures...... 5-2 II LIGA – 19ª JORNADA 16.º lugar, com 14 pontos, dois de vantagem para as eq- Classificação Classificação uipas em zona de descida. RESULTADOS 01 SPORTING ESPINHO...... 31 01 MAFRA...... 33 A situação pode piorar, no caso de o atual lanter- Leixões - Famalicão...... 1-0 02 CINFÃES...... 31 02 VILAFRANQUENSE...... 32 na-vermelha Vitória de Setúbal, com 11 pontos, vencer União da Madeira - Cova da Piedade...... 1-0 03 CESARENSE...... 26 03 PRAIENSE...... 26 Sporting de Braga B - Sporting B...... 0-0 fora o Tondela na terça-feira. 04 GONDOMAR...... 25 04 TORREENSE...... 24 Gil Vicente - Real Massamá...... 0-0 05 FELGUEIRAS...... 25 05 SACAVENENSE...... 24 Vitória de Guimarães B – Nacional...... 2-3 06 AMARANTE...... 23 06 CORUCHENSE...... 21 Santa Clara - Académico de Viseu...... 0-0 Celis operado de urgência 07 PEDRAS RUBRAS...... 21 07 LOURES ...... 21 FC Porto B - Benfica .B...... 3-1 08 CANELAS...... 20 08 CALDAS...... 20 Académica – Varzim...... 1-0 devido a apendicite Penafiel - Sporting da Covilhã...... 0-1 09 CAMACHA ...... 19 09 SINTRENSE...... 20 Arouca – Oliveirense...... 3-0 10 SANJOANENSE...... 18 10 FÁTIMA...... 19 11 COIMBRÕES...... 18 11 1.º DEZEMBRO...... 19 PROGRAMA DA 20ª JORNADA 12 FREAMUNDE...... 15 12 ALCANENENSE...... 19 Sábado, 13 janeiro 13 TROFENSE...... 14 13 PÊRO PINHEIRO...... 17 Académica - Académico de Viseu, 11:15 14 SALGUEIROS...... 14 14 ELÉTRICO...... 12 Sporting B - Sporting da Covilhã, 15:00 15 GANDRA...... 12 15 LUSITÂNIA...... 11 Benfica B - Oliveirense, 16:00 16 SOUSENSE...... 10 16 GUADALUPE...... 09 Domingo, 14 janeiro Gil Vicente - FC Porto B, 11:15 16.ª Jornada 16.ª Jornada Vitória de Guimarães B - Varzim, 15:00 (14 jan) (14 jan) Leixões - Real, 15:00 Sporting de Espinho – Canelas Alcanenense – Praiense Penafiel - Nacional, 15:00 Coimbrões - Cinfães Pêro Pinheiro - Vilafranquense Arouca - Famalicão, 15:00 Santa Clara - Cova da Piedade, 15:00 locais Pedras Rubras – Felgueiras Guadalupe – 1.º Dezembro União da Madeira - Sporting de Braga B, 16:00 Sanjoanense – Camacha Coruchense – Caldas Amarante - Cesarense Sintrense - Torreense Salgueiros - Freamunde Sacavenense - Lusitânia CLASSIFICAÇÃO Gondomar - Trofense Fátima - Mafra J V E D Gm-Gs P Sousense - Gandra Eléctrico - Loures O médio Celis, do Vitória de Guimarães, oitavo clas- 01 FC PORTO B 19 12 01 06 33-23 37 sificado da I Liga portuguesa de futebol, foi ontem op- 02 ACADÉMICA 19 10 03 06 31-22 33 Serie E erado de urgência por causa de uma apendicite, anun- 03 ACADÉMICO VISEU 19 09 06 04 23-18 33 ciou o clube minhoto no seu sítio oficial. 04 LEIXÕES 19 08 07 04 24-23 31 Ol Montijo – Almancilense...... 2-1 Classificação “O médio Celis, ainda a contas com uma lesão menis- 05 FAMALICÃO 19 08 06 05 29-21 30 Armacenenses - Louletano...... 4-2 01 FARENSE...... 40 Farense – Operário...... 3-0 06 PENAFIEL 19 08 06 05 27-23 30 02 PINHALNOVENSE...... 33 cal no joelho direito, será submetido, esta terça-feira, Castrense – Moura...... 2-2 03 CASA PIA...... 33 07 NACIONAL 19 07 08 04 30-26 29 a uma operação de urgência devido a uma apendicite”, Oriental – Moncarapachense.....2-1 04 OLHANENSE...... 32 08 SANTA CLARA 19 08 05 06 27-25 29 lê-se na nota publicada. Lusitano – Pinhalnovense...... 3-0 05 ORIENTAL...... 31 09 AROUCA 19 08 05 06 19-19 29 Utilizado até agora em 21 jogos oficiais nesta época, Ideal - Casa Pia...... 1-2 06 ARMACENENSES...... 23 10 SPORTING COVILHÃ 19 07 06 06 19-16 27 Vendas Novas – Olhanense...... 1-3 07 OLÍMPICO MONTIJO...... 18 o colombiano, de 24 anos, encontra-se ausente dos rel- 11 BENFICA B 19 07 04 08 22-27 25 08 MOURA...... 16 vados desde 11 de dezembro, dia em que saiu lesionado 16.ª Jornada 12 SPORTING B 19 07 04 08 26-33 25 09 ALMANCILENSE...... 15 no jogo com o Feirense, da 14.ª jornada da I Liga, que (14 jan) 13 COVA PIEDADE 19 07 03 09 19-21 24 10 IDEAL...... 14 os minhotos venceram por 1-0. Ideal – Estrela de Vendas Novas 14 UNIÃO MADEIRA 19 06 04 09 24-24 22 11 MONCARAPACHENSE...... 14 Lusitano de VRSA - Casa Pia Já o central Pedro Henrique e o médio Wakaso, as 15 GIL VICENTE 19 05 07 07 19-19 22 12 CASTRENSE...... 13 Oriental – Pinhalnovense outras baixas do plantel no início de 2018, treinaram 16 OLIVEIRENSE 19 05 07 07 16-23 22 13 LOULETANO...... 13 Castrense – Moncarapachense hoje, de manhã, com o restante plantel, às ordens do tre- 17 VARZIM 19 05 06 08 18-19 21 14 LUSITANO DE VRSA...... 12 Farense - Moura 18 SPORTING BRAGA B 19 04 07 08 21-26 19 15 OPERÁRIO...... 12 inador Pedro Martins, embora estejam “ainda em dúvi- Armacenenses - Operário 19 VITORIA GUIMARÃES B 19 05 02 12 21-33 17 16 VENDAS NOVAS...... 11 da” para o jogo no terreno do Desportivo de Chaves, Olímpico Montijo - Louletano 20 REAL 19 03 05 11 23-30 14 que vai abrir a segunda volta do campeonato (18.ª jor- Almancilense – Olhanense nada), na sexta-feira, às 20:30, lê-se na mesma nota. 30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018

✁

✁ Concurso Totochuto CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 24 Concurso “Palpites da Semana” Contabilização na próxima I LIGA (19.ª jorn.) — II LIGA (21.ª jorn.) — Espanha e Inglaterra semana João Barbosa firme Uma vez que à hora do fecho desta edição ainda 1. Marítimo - Belenenses decorriam jogos referentes à 17.ª jornada da I Liga, só Resultado final ...... no comando na próxima semana atualizaremos a classificação geral. Total de golos ...... João Barbosa continua imparável firme no Para já divulgamos a tabela classificativa da última 2. Rio Ave - Boavista comando da tabela classificativa deste concurso semana. Resultado final ...... “Palpites da Semana”, mantendo a mesma Total de golos ...... vantagem sobre o segundo classificado, 13 CLASSIFICAÇÃO 3. Portimonense - Sp. Braga Resultado final ...... pontos, que é agora ocupada por Carlos Félix, Joseph Braga ...... 158 Hilário Fragata ...... 120 que conquistou 8 pontos, sendo por isso o Mena Braga ...... 157 José Vasco...... 119 Total de golos ...... Paulo de Jesus ...... 144 Mariana Romano ...... 119 4. V. Guimarães - Estoril vencedor semanal. O produtor radiofónico da John Couto...... 140 Serafim Leandro ...... 119 Resultado final ...... WJFD, que subiu alguns lugares na tabela José Leandres ...... 139 Norberto Braga ...... 118 Total de golos ...... classificativa, tem direito à galinha grelhada, Carlos M. Melo...... 137 Agostinho Costa ...... 117 5. Desp. Aves - Paços Ferreira Amaro Alves ...... 137 Fernando Romano ..... 117 oferta da Portugalia Guilherme Moço ...... 136 Carlos Serôdeo ...... 116 Resultado final ...... Marketplace, em Fall River. Segue-se na terceira Maria Moniz ...... 135 Alex Quirino ...... 115 Total de golos ...... posição, com 72 pontos, Dina Pires, logo seguida Daniel C. Peixoto ...... 134 Odilardo Ferreira ...... 115 6. Benfica - Desp. Chaves por Gonçalo Rego, vencedor da última edição, Dália Moço ...... 134 Joseph Cordeiro ...... 114 Resultado final ...... António Oliveira ...... 134 Rui Maciel ...... 112 com 70 pontos. Total de golos ...... Nelson Cabral ...... 133 José A. Lourenço ...... 112 7. Feirense - Moreirense Os últimos quatro lugares de despromoção são João Baptista ...... 131 Antonino Caldeira ..... 111 ocupados por Manuel Lopes (61 pontos), John António B. Cabral ...... 130 Pedro Almeida ...... 108 Resultado final ...... Alfredo Moniz ...... 130 Maria L. Quirino...... 106 Total de golos ...... Benevides (60), Maria Fernanda (59) e Leslie José C. Ferreira ...... 129 Ana Ferreira ...... 105 8. FC Porto - Tondela Ribeiro Vicente (57). António F. Justa ...... 128 Virgílio Barbas ...... 104 Resultado final ...... Há ainda muita jornada a disputar, mas António Miranda ...... 128 Francisco Laureano ... 101 John Terra ...... 124 Emanuel Simões ...... 98 Total de golos ...... podemos afirmar que vai ser difícil impedir a John Câmara ...... 124 Fernando Farinha...... 96 9. V. Setúbal - Sporting vitória final de João Barbosa. Jason Moniz ...... 124 Walter Araújo ...... 60 Resultado final ...... Manuel Cruz ...... 123 Jason Miranda ...... 57 Total de golos ...... José M. Rocha ...... 123 Paul Ferreira ...... 55 PALPITES - 15ª Edição Classi- Sp. Braga Belenenses Chaves P. Ferreira 10. Cova da Piedade - Gil Vicente fica- x x X x Felisberto Pereira ...... 122 Élio Raposo ...... 32 I LIGA ção Benfica Rio Ave Guimarães Marítimo Dennis Lima ...... 122 Fernando Silva ...... 18 Resultado final ...... Total de golos ...... João 11. Varzim - Leixões Barbosa Empregado 86 1-2 1-0 1-1 1-0 Médio Wendel treinou pela Resultado final ...... Comercial primeira vez em Alcochete Total de golos ...... Carlos 12. Sp. Covilhã - Santa Clara Félix 73 1-2 1-1 0-1 1-1 O médio brasileiro Wendel realizou segunda-feira Resultado final ...... Produtor de rádio o primeiro treino com a equipa do Sporting, que já Total de golos ...... prepara o jogo com o Cova da Piedade dos quartos 13. Famalicão - Penafiel Dina 1-1 1-0 1-0 1-0 de final da Taça de Portugal em futebol. Resultado final ...... Pires 72 Segundo o site do clube, além de Wendel, que os Ag, Seguros Total de golos ...... ‘leões’ contrataram ao Fluminense neste mercado de 14. Real - União Madeira Gonçalo janeiro, subiram ao relvado 11 jogadores, tendo os Resultado final ...... Rego 70 1-1 1-0 0-2 1-1 restantes realizado apenas trabalho de recuperação. Advogado O Sporting, segundo classificado da I Liga de Total de golos ...... 15. Real Betis - Barcelona futebol, a dois pontos do líder FC Porto, venceu Carlos Resultado final ...... domingo o Marítimo por 5-0, em jogo da 17.ª jornada, Goulart 69 2-2 3-1 1-1 2-1 e defronta hoje, quarta-feira, o Cova da Piedade, da Total de golos ...... Reformado II liga, para a Taça de Portugal. 16. Real Madrid - Deportivo Coruña Resultado final ...... Fernando Total de golos ...... Benevides 69 0-2 1-0 1-0 1-0 Presidente do Marítimo admite Industrial 17. Manchester City - Newcastle mais reforços e preocupação Resultado final ...... João Total de golos ...... Santos 66 1-2 1-0 2-2 1-0 com impasse de Zainadine 18. Southampton - Tottenham Reformado O presidente do Marítimo, Carlos Pereira, admitiu Resultado final ...... a possibilidade de mais entradas no plantel de futebol José F. Total de golos ...... do clube, mas disse estar preocupado com os Amaral 66 0-2 2-1 1-1 2-1 problemas burocráticos do futebolista Zainadine com Reformado o clube chinês Tianjin Teda. Nome Elísio Após a apresentação do primeiro reforço na 65 1-2 1-1 1-1 1-1 reabertura do mercado de transferências, o avançado Endereço Castro Moses Brown Joel Tadjo, Carlos Pereira considerou a vinda do Não Localidade escreva jogador como um “reajustamento” face à saída do aqui Manuel sueco Lundberg, que rescindiu com os insulares, e Estado Zip Code Tel Lopes 61 0-1 1-1 0-1 1-0 também resultado da parceria entre o Marítimo e os Reformado Preencha com os seus palpites e envie para: brasileiros do Cruzeiro. Prazo de Favor Portuguese Times - Totochuto entrega: John “Espero que consiga se adaptar rapidamente e que cortar pelo P.O. Box 61288 60 1-2 1-0 1-2 0-1 New Bedford, MA 02746-0288 19JAN. 11AM Benevides consiga dar contributo ao Marítimo. Queremos tracejado Empresário

acrescentar, com o seu trabalho, um pouco mais de ✁ ✁ qualidade ao plantel, que consideramos ser boa”, Maria 59 destacou. Fernanda 1-2 1-0 1-1 2-1 A chegada de mais jogadores é uma hipótese neste CARDOSO TRAVEL INNER BAY Jornalista mês de janeiro e, de acordo com o dirigente, existem Excursões de Ambiente requintado Leslie R. conversações nesse mesmo sentido. “Posso dizer que autocarro de 1 dia Os melhores pratos da 1-0 1-0 1-1 2-0 120 Ives Street cozinha portuguesa Vicente 57 não está concluído, mas que está em diálogo para Dir. pedagógica podermos trazer mais um ou dois atletas para este Providence, RI (508) 984-0489 plantel, que tem qualidade, mas que não é muito 401-421-0111 1339 Cove Road, New Bedford “Palpites da Semana” tem o patrocínio de extenso”, referiu, acrescentando que o clube também está atento aos atletas da equipa B e deu os exemplos www.azoresairlines.pt das promoções de Diney, Cristiano Gomes e Nanu nesta época. www.sata.pt Fly Azores Airlines Outro assunto a marcar a atualidade do Marítimo Fall River to the Azores and Lisbon é a situação de Zainadine, que terminou contrato com 211 South Main St. os chineses do Tianjin Teda em dezembro de 2017, PORTUGALIA para poder assinar em defintivo com o Marítimo, New Bedford depois de um ano de empréstimo, mas os problemas 128 Union St. MARKETPLACE burocráticos com o emblema asiático impediram o San José, Califórnia 489 Bedford Street internacional moçambicano de poder jogar em 2018 1396 E. Sta. Clara St. Fall River, MA pelos ‘verde rubros’. TEL. 508-679-9307 Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018 PORTUGUESE TIMES Publicidade 31 32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de janeiro de 2018

MATEUS582 Warren Ave., East Providence, REALTY RI • Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Comercial/2familias Colonial Colonial Ranch NORTH FALL RIVER EAST PROVIDENCE SEEKONK KENT HEIGHTS $269.900 $279.900 $574.900 $299.900

Townhouse Cottage Cape Quatro apartamentos WEST WARWICK RIVERSIDE SEEKONK EAST PROVIDENCE $159.900 $149.900 $269.900 $314.900

Raised Ranch Bungalow Terreno Cape EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE REHOBOTH EAST PROVIDENCE $279.900 $219.900 $159.900 $199.900

Ranch Ranch Raised Ranch Ranch BRISTOL RIVERSIDE COVENTRY EAST PROVIDENCE $299.900 $269.900 $254.900 $234.900

Colonial Raised Ranch Cottage 3 andares BARRINGTON RIVERSIDE PAWTUCKET RUMFORD $499.900 $249.900 $164.900 $299.900

Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975