LE MONDE/PAGES<UNE>

LE MONDE INTERACTIF a Le haut débit pour relancer Internet a Noël, saison test des cybermarchands Demandez notre supplément www.lemonde.fr 56e ANNÉE – Nº 17352 – 7,50F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI La grande peur de la vache folle b La méfiance s’installe envers la viande de bœuf b De nombreux maires l’interdisent dans les cantines scolaires b Que faut-il vraiment craindre ? b Notre dossier et un entretien avec le directeur général de la santé

UN DÉBUT de panique a saisi les consommateurs français sur les risques liés à la maladie de la « vache folle ». La polémique sur l’interdiction des farines animales et sur la qualité de la viande de bœuf alimentent ces craintes et DR obligent les pouvoirs publics à ras- CINÉMA

MIKE NELSON/AFP JEFF MITCHELL/AFP surer. Dans un entretien au Monde, le professeur Lucien Aben- LES ÉLECTIONS AUX ÉTATS-UNIS haïm, directeur général de la san- Amours té, annonce qu’il saisit l’Agence française de sécurité sanitaire des Bush la chance contre Gore le mérite aliments sur la question des canti- chinoises nes scolaires et des aliments LES AMÉRICAINS élisaient, C’est la première fois depuis qua- bovins que les Français peuvent Venu de Hongkong, In the Mood for mardi 7 novembre, celui qui succé- rante ans de vie publique américai- consommer. Il demande parallèle- Love, de Wong Kar-wai, met en formes dera au président Bill Clinton, le ne qu’un scrutin présidentiel s’an- ment « une nouvelle expertise » sur une gravure céleste, où deux étoiles chi- 20 janvier 2001. Au terme d’une nonce aussi serré. La victoire les risques liés aux produits san- noises (Tony Leung, Prix d’interprétation campagne électorale qui aura été revient à celui des candidats qui guins. Au nom du principe de pré- masculine au Festival de Cannes 2000, et la plus coûteuse de l’histoire du remporte la majorité (270) d’un caution, de nombreux maires ont pays, les deux candidats, le républi- collège électoral de 538 grands retiré le bœuf du menu des canti- Maggie Cheung) tournent sensuellement cain George W. Bush et le vice-pré- électeurs. Les Américains élisent nes des écoles primaires. La filière autour de la mélancolie. Leur rencontre sident démocrate Albert Gore, également une nouvelle Chambre bovine craint une forte baisse des et leur amour impossible constituent les n’étaient toujours pas départagés : des représentants et un tiers du ventes de bœuf, accrue par la déci- ingrédients classiques de ce mélo trans- les sondages les donnaient au cou- Sénat, où les républicains dispo- sion de certains pays européens de cendé par sa modernité. Autres films : de-à-coude. A la veille du scrutin, sent d’une petite majorité. restreindre l’entrée de la viande ils faisaient état d’un nombre bovine sur leur territoire. Vacances prolongées, de Johan Van der record d’électeurs encore indécis, Lire pages 2 et 3 et les portraits Keuken, Shaft, de John Singleton, Blair évalué à 10 %. des candidats pages 16 et 17 Lire notre dossier pages 10 et 11 Witch 2, de Joe Berlinger. p. 30 à 33 Gauche plurielle : L’Assemblée nationale du peuple part en guerre contre les concubines PÉKIN ma. C’est l’histoire d’un homme qui, écarte- ment d’un patrimoine privé, notamment le texte commun de notre correspondant lé entre épouse et maîtresse, pousse un sou- immobilier. Un des amendements débattus Le virus « menace l’ordre social », a gron- pir plaintif. à l’Assemblée visera à protéger les droits du LE SOMMET de la gauche, dé Hu Kangsheng, président de la commis- Le nouvel émoi du gouvernement pour le conjoint délaissé, qui pourra réclamer des a demandé initialement par sion des affaires législatives de l’Assemblée bao er nai ne se résume pas à un sursaut indemnités aux amants illicites, et à sanc- Robert Hue pour le PCF, a débou- nationale du peuple (ANP). Voilà un bien d’ordre moral. L’essor des amours illicites tionner les transferts précipités d’actifs ché, mardi 7 novembre, sur une sombre péril sur la nation. Hooliganisme ? l’inquiète car il implique de nombreux avant la prononciation du divorce. La Fédé- AFP déclaration commune affirmant que Dissidence ? Sectes millénaristes ? Point. Le cadres du Parti qui en viennent à « détour- ration des femmes, une organisation satelli- PROCHE-ORIENT « les salariés doivent avoir leur part poison est plus pernicieux encore. Il s’appel- ner les fonds publics pour entretenir leur maî- te du Parti, a été en pointe pour imposer de de la croissance revenue ». La déclara- le bigamie. tresse », selon un expert cité dans la presse tels garde-fous qui vont faire le bonheur tion commune souhaite que la pro- L’affaire sature les médias alors que officielle. Dans la province du Guangdong, des notaires, un métier d’avenir. Le débat gression du SMIC, « au cours du pre- l’ANP planche sur des amendements à la loi 95 % des cas de délinquance financière La clarification de ces nouveaux droits mier semestre 2001, tienne davantage sur le mariage, datant de 1980 et jugée par seraient liés à des aventures extramaritales. passionne le public. A un point tel que de sur Israël compte de la croissance » et qu’une de nombreux juristes obsolète au vu des der- La lutte anticorruption, qui s’est intensifiée nombreux couples attendent sagement L’aéroport de Gaza, fermé depuis la fin « conférence sur les revenus » étudie nières mutations sociales. Fruits de l’éléva- ces derniers mois, ne saurait donc faire l’adoption des amendements avant de se octobre, a été rouvert mardi matin. Cet- la question des bas salaires. Lundi tion du niveau de vie et de la permissivité l’économie d’une remise en ordre des marier ou de divorcer. Et déjà, les premiers te mesure de détente intervient alors soir, sur France 2, Laurent Fabius croissante des mœurs, l’adultère (occasion- mœurs conjugales. scandales éclatent : à Zhengzhou (province s’est déclaré « très attentif à ce que nel), voire la bigamie (permanente), se sont Un autre dégât du bao er nai est l’éclate- du Henan), une épouse a défrayé la chronique les responsables de la sécurité israé- l’on ne dérape pas sur le plan des généralisés en Chine. L’ancienne pratique ment des familles. A en croire certaines étu- que en photographiant les ébats de son liens et palestiniens se sont rencontrés finances publiques ». « On peut être féodale du « bao er nai » (entretenir une des, l’adultère est responsable de la moitié mari et de sa maîtresse. Devant le tribunal, pour tenter de mettre au point un ces- de gauche et se rappeler que deux et deuxième femme) est de retour. Au côté de des divorces, dont le taux est passé de 3,5 % ce cliché-là vaudra très cher. Et le marché sez-le-feu. Dans nos pages « Débats », deux font quatre », a dit le ministre la voiture et de l’appartement, la concubine en 1978 à 14 % en 1997, avec des pointes à s’annonce fructueux pour les « privés » trois points de vue sur Israël et son ima- de l’économie et des finances. sert la « face » sociale de l’homme. Le sujet 25 % dans les grandes villes. Un tel charivari embusqués dans les encoignures de porte. est dans l’air : le film Un soupir remporte un est lourd d’implications au moment où la ge, dont l’un par Abraham Serfaty. Lire page 6 vif succès d’audience dans les salles de ciné- population chinoise se dote progressive- Frédéric Bobin p. 5 et les points de vue p. 18 La City face Chavez, fils spirituel au raid suédois de Fidel Castro COMME pour tromper la mort ma vie », résumait-il à la veille de et prolonger le plus possible leur son départ lors d’une conférence pouvoir, les caudillos latino-améri- de presse retransmise par satellite cains répugnent à se choisir un dans le monde hispano-américain. dauphin. Fidel Castro n’échappe Tout au long de la visite, les deux pas à cette règle, du moins à Cuba, comandantes n’ont cessé de se pro- où le Lider maximo, qui gouverne diguer des marques d’admiration sans partage depuis plus de qua- réciproque et d’amitié. Le base- rante ans, n’a pas de successeur ball, passion qu’ils partagent avec désigné. Au crépuscule de sa lon- leurs voisins du Nord, a même per- DON CRUICKSHANK gue carrière, Castro, âgé de soixan- mis à Chavez d’exprimer son

te-quatorze ans, s’est pourtant « amour » pour les Cubains, dont AFP L’OFFRE D’ACHAT lancée par trouvé un héritier sur la scène l’équipe de vétérans, dirigée par ENVIRONNEMENT le suédois OM Gruppen, sur la internationale en la personne de Fidel Castro, a une nouvelle fois Bourse de Londres, présidée par Hugo Chavez, le jeune président défait la sélection vénézuélienne, Don Cruickshank, prend fin vendre- du Venezuela. Recevant durant renforcée par le président Tempêtes di 10 novembre. Même s’il a peu de cinq jours sur ses terres le vieux bolivarien. « Nous aimons telle- chances de réussir, ce raid hostile a leader cubain, ce fils spirituel âgé ment les Cubains qu’il nous est égal et forêts choqué l’un des derniers bastions de quarante-six ans est apparu qu’ils continuent à nous battre », de la City, contraint de trouver de enchanté de reprendre le flam- confiait-il à son hôte, casqué et Les récents avis de tempête, un an nouveaux partenaires. beau de « la dignité et de la résis- armé d’une batte, dans le stade de après les ouragans qui ont mis à terre Lire page 20 tance face à la puissance hégémoni- Barquisimeto, où des porteurs de 140 millions de mètres cubes de bois, que du Nord », au nom de la lutte pancartes saluaient « la résistance stimulent les recherches sur la résistan- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, pour l’intégration latino-américai- de l’héroïque peuple cubain face à 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; ce des arbres au vent. p. 26 et 36 Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; ne, la mission que n’avait pu l’empire ». Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- accomplir Simon Bolivar au Les deux hommes ont donné gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; XIXe siècle et dont il se sent libre cours à leur empathie mutuel- Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; International...... 2 Tableau de bord ...... 23 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; aujourd’hui investi. le lors d’un étonnant « Allô Prési- Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Aujourd’hui ...... 26 Depuis le long séjour qu’il avait dent », l’émission de radio hebdo- Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 10 Météorologie-Jeux...... 29 effectué il y a près de trente ans au madaire qui relie Hugo Chavez au Carnet...... 14 Culture ...... 30 Chili, alors dirigé par Salvador Venezuela profond. Régions ...... 15 Guide culturel ...... 33 Allende, Fidel Castro n’avait pas Horizons ...... 16 Kiosque ...... 34 reçu en Amérique latine un accueil Jean-Michel Caroit Entreprises...... 20 Abonnements ...... 34 aussi enthousiaste. « C’est le Communication...... 22 Radio-Télévision ...... 35 meilleur voyage que j’ai pu faire de Lire la suite page 19 LeMonde Job: WMQ0811--0002-0 WAS LMQ0811-2 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0344 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000

ÉTATS-UNIS Cent quarante-huit mil- tager les deux principaux candidats, le ré- marge d’erreur. b LE CONGRÈS devait éga- pagne par Al Gore. Il a cependant forte- lions d’Américains étaient appelés à dési- publicain George W. Bush et le démocrate lement être renouvelé mardi : 435 sièges ment marqué par son style la présidence gner, mardi 7 novembre, le quarante-troi- Al Gore. b LES SONDAGES, jusqu’à la der- de la Chambre des représentants et 34 des américaine en huit ans de pouvoir. (Lire sième président des Etats-Unis, au terme nière minute, les donnaient quasiment à 100 sièges du Sénat étaient en jeu. b BILL aussi les portraits des candidats d’une campagne qui n’a pas réussi à dépar- égalité dans une proportion inférieure à la CLINTON a été tenu à l’écart de la cam- pages 16 et 17.) Le successeur de Bill Clinton hérite d’un formidable bilan économique Jusqu’à la dernière heure, l’incertitude aura plané sur l’issue du scrutin le plus disputé des quarante dernières années. Le président sortant, malgré ses succès et sa forte personnalité, a été tenu à distance par son dauphin Al Gore NEW YORK Les années Clinton : une période d'expansion record soit son successeur, il héritera d’une Joe Lieberman, ont amené le parti mais autorité. En 1992 et 1996, ses de notre correspondante présidence dont Bill Clinton a redé- démocrate au début des années 90, adversaires républicains étaient des Ce n’est plus un secret pour per- en % en milliards de dollars fini les contours. Il a été, évidem- et où à son tour, réalisant le succès candidats classiques, George Bush sonne. Bill Clinton aurait rêvé de 10 ment, beaucoup question de lui aux de cette stratégie, George W. Bush a (père) puis Bob Dole. En 2000, les TAUX DE CROISSANCE BUDGET FÉDÉRAL + 100 passer ces dernières semaines non (échelle de gauche) (échelle de droite) deux conventions des partis poli- amené le parti républicain depuis deux baby-boomers Al Gore et pas dans le Bureau ovale mais sur tiques cet été, de lui et des deux fa- l’an dernier. Ce n’est d’ailleurs pas la George W. Bush n’ont cessé de 8 + 50 les routes d’Amérique, de meeting cettes de sa présidence, la formi- seule stratégie que le gouverneur du rendre visite aux émissions de télé- en meeting, au contact de cet élec- 0 dable réussite économique de ces Texas ait empruntée à Bill Clinton : vision les plus inattendues, du divan 6 torat avec lequel il entretient une re- – 50 huit dernières années et le sordide celui-ci avait stupéfait les républi- d’Oprah aux comiques Jay Leno et lation si intense, presque charnelle, faux pas extra-conjugal qui, après cains en 1992 en s’appropriant David Letterman − une tradition 4 à faire ce qu’il sait si bien faire et – 100 un an de paralysie politique, a abou- « leurs » thèmes, la criminalité, la lancée par M. Clinton lorsque, en dont il tire tant de plaisir : le pré- ti à son procès en destitution lais- réforme de l’aide sociale ; cette an- 1992, il était allé jouer du saxophone sident aurait rêvé de passer le mois 2 – 150 sant, malgré son acquittement, le née, M. Bush a rendu la politesse dans le Arsenio Hall Show. Certains d’octobre en campagne électorale. – 200 goût amer d’un terrible gâchis. aux démocrates en faisant cam- lui ont reproché d’avoir éliminé Si seulement le candidat démocrate, 0 « Notre président a incarné le poten- pagne sur l’éducation et la santé, toute distance à l’égard de la fonc- Al Gore, le lui avait demandé. – 250 tiel d’une génération, résumait, impi- des thèmes traditionnellement dé- tion présidentielle. « Il faut démysti- Pour la première fois depuis 1974, – 2 toyable, George W. Bush début août mocrates, et en promettant, comme fier cette fonction », explique-t-il au – 300 ne cesse-t-il de répéter, le nom de dans son discours d’investiture à le gouverneur Clinton en 1992, New Yorker. A Esquire, il décrit la William Jefferson Clinton ne figure – 4 – 350 Philadelphie. Tant de talent. Tant de « d’unir le pays au lieu de le diviser ». présidence comme « un emploi » et sur aucun bulletin de vote ce mardi charme. Tant d’habileté. Mais au la campagne électorale comme «un 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 00 7 novembre. Il y a, bien sûr, une bout du compte, pour quoi faire ? » entretien d’embauche, le plus grand, Source : Bloomberg Clinton candidate au Sénat dans Piqué au vif, Bill Clinton devait, une L’expérience a été le plus merveilleux entretien d’em- l’Etat de New York, et le président Depuis 1992, le déficit budgétaire a été résorbé et l'excédent ne cesse semaine plus tard, ouvrir la conven- bauche du monde. (...) Et le public n’a pas été avare de soutien : il n’est d'augmenter. tion démocrate à Los Angeles par « merveilleuse », a décide s’il veut vous embaucher ou guère de portefeuille démocrate à un discours fleuve sur le chemin non ». New York qui n’ait été sollicité par le fait quand même son devoir dans accordés au New Yorker puis à Es- parcouru par l’économie et la socié- expliqué M. Clinton. Une fois dans la place, l’expé- couple présidentiel au cours de l’an- les derniers jours, participe à quel- quire sur le bilan de sa présidence lui té américaines sous sa présidence. rience a été « merveilleuse », a expli- née écoulée. Le bonheur de M. Clin- ques opérations de mobilisation de garantissent la couverture de ces Reines de cette campagne de « Même les mauvais qué M. Clinton. « Même les mauvais ton, à cinquante-quatre ans, aurait l’électorat démocrate de base, mais deux magazines et de multiples l’an 2000, les classes moyennes, aux- jours ont été bons. Une fois que j’ai cependant été parfait s’il avait pu le « First Ego », comme l’appellent échos dans la presse au moment où quelles Al Gore et George W. Bush jours ont été bons » compris que les coups que je prenais faire campagne aux côtés de son les journalistes quand l’exaspération Al Gore et George W. Bush pré- se sont presque exclusivement étaient le prix à payer pour faire ce vice-président, celui que l’on a long- prend le pas sur la fascination, a le tendent lui voler la vedette. Et adressés, étaient une trouvaille du job, je me suis senti libéré, et j’ai temps considéré comme son dau- cœur gros. A l’animateur d’une ra- lorsque le président confie à Esquire Nouveau démocrate Bill Clinton, C’est aussi une décision politique compris qu’il fallait que je continue à phin, celui que le parti démocrate a dio noire de Californie qui déplore qu’il attend toujours les excuses des dans un discours remarqué pronon- majeure du début du premier man- aller travailler. Et si je n’avais pas eu choisi pour lui succéder, celui qui que le président ne puisse pas bri- républicains pour ce qu’ils lui ont cé devant le Democratic Leadership dat du président Clinton, celle de de chance, je serais encore en train de devait perpétuer le clintonisme guer un troisième mandat, il répond fait subir avec l’affaire Lewinsky, ce Council en 1991 : les classes donner la priorité à la réduction du m’occuper de transactions immobi- après Clinton. Mais Al Gore, crai- que, à défaut de pouvoir le réélire, il ne sont pas forcément les échos moyennes, dont la situation écono- déficit budgétaire, qui permet au- lières dans un cabinet d’avocats de gnant de payer les retombées de faut voter Gore : « Après moi, c’est qu’aurait souhaités le candidat Gore mique stagnait depuis vingt ans, se- jourd’hui aux deux candidats de l’Arkansas. Donc je ne me plains pas, l’épisode Monica Lewinsky, a coupé ce qu’il y a de mieux », explique-t-il. à ce stade de la bataille. raient pour le parti démocrate le vé- proposer aux électeurs, grâce à l’ex- je suis très reconnaissant. Ca a été le cordon ombilical et décidé de me- Officiellement au pouvoir jus- M. Clinton n’avait pourtant pas hicule de reconquête de l’électorat. cédent budgétaire, des réformes de une période merveilleuse. Une expé- ner sa campagne seul, « en son nom qu’au 20 janvier, il ne peut se ré- de souci à se faire : sa personnalité, Autre héritage clintonien, l’élection fond des grands régimes sociaux. rience fabuleuse pour ma femme, ma propre ». soudre à voir les projecteurs bra- ses idées, sa stratégie politique et de cette année s’est déroulée au Pour le meilleur ou pour le pire, fille. J’ai adoré. Adoré ». Ce sera la dernière punition de qués sur d’autres que lui et prépare son héritage ont dominé cette cam- centre, ce centre où Bill Clinton et Bill Clinton a imprimé sa marque à Bill Clinton. Privé de campagne, il déjà sa sortie : deux longs entretiens pagne de bout en bout. Quel que quelques autres, comme Al Gore et un style de campagne qui fait désor- Sylvie Kauffmann En huit ans, le commerce est devenu une composante essentielle de la politique étrangère WASHINGTON lopper les échanges avec l’Afrique Mais, après la crise asiatique de contraire d’une majorité de répu- rité en Amérique, les réformes en manœuvre pour négocier des ac- de notre correspondant et la Caraïbe, la négociation d’un 1996, Washington est revenue à ses blicains isolationnistes, il a envoyé Chine et la paix dans le monde », il cords commerciaux. Neuf mois après son arrivée au accord de libre-échange dans l’hé- tropismes : « L’Europe et les Etats- ses soldats en Bosnie et au Kosovo avait ces mots révélateurs : « Nous Au cours de ces huit années, Bill pouvoir, en septembre 1993, Bill misphère occidental (Amériques) Unis sont les seules régions stables aux côtés des Européens. Mais allons exporter, cependant, bien plus Clinton aura modifié les méthodes Clinton qualifiait la conclusion de pour 2005 ou les relations, parfois dans un monde en crise ; nous par- souvent les deux aspects de la poli- que nos produits. Avec cet accord, d’exercice d’un leadership américain l’Accord de libre-échange nord- tumultueuses, avec l’Union euro- tageons les mêmes valeurs (...) L’Eu- tique étrangère américaine – les nous exporterons aussi plus d’une auquel il tient autant que les autres américain (Alena) « d’essentiel péenne, pour s’achever avec le rope est une source encore plus im- échanges commerciaux et la sé- des valeurs qui nous sont les plus présidents. Au moins autant que sur pour notre leadership dans cet hé- sommet manqué de l’OMC à portante de stabilité à un moment curité nationale – se sont rappro- chères, la liberté économique. » la diplomatie et plus que sur la puis- misphère et dans le monde. Après Seattle et l’accord avec la Chine où l’Asie est ravagée par la crise. chés. « Eh bien, franchement, les sance militaire, il a compté sur la avoir remporté la Guerre froide, pour l’accession de celle-ci à l’Or- Notre croissance est liée », nous dé- amis, notre sécurité nationale en- MONDIALISATION puissance économique, commer- nous devons faire face au défi plus ganisation. clarait en 1998 Stuart Eizenstat, globe aujourd’hui nombre de ces Ces efforts n’ont pas toujours ciale, financière et technologique subtil de la consolidation de la vic- alors sous-secrétaire d’Etat pour enjeux économiques », déclarait-il été couronnés de succès. Il n’est pour « exporter notre leadership à toire de la démocratie et de la liber- L’EXEMPLE ASIATIQUE l’économie et le commerce. en novembre 1993. pas, par exemple, parvenu à sauver travers le monde (...) Nous voulons té. Pendant des décennies, nous « En dehors du Kosovo, ce dont Cela ne veut pas dire que Bill Parlant en des jours meilleurs du le sommet de l’OMC, contribuant une Amérique forte, unie, qui soit un avons prêché, prêché et prêché pour l’Histoire se souviendra à propos de Clinton ne se soit pas préoccupé Proche-Orient, il y a un an, il affir- même à son échec en tentant de partenaire responsable et un leader plus de démocratie, plus de respect Bill Clinton, ce sont ses efforts en fa- des crises qui se sont succédé à tra- mait que « l’économie doit être une lier la mondialisation à la protec- pour la paix, la sécurité et la prospéri- des droits de l’homme et plus de veur du développement du vers le monde : Proche-Orient, ex- importante composante du proces- tion des travailleurs et de l’envi- té à travers le monde ». Selon le pro- marchés ouverts en Amérique latine. commerce international », explique Yougoslavie, Haïti,... ni qu’il n’ait sus de paix » car, « quand des ronnement. On a vu, en même fesseur Louis W. Goodman, doyen L’Alena nous offre enfin la chance le professeur Stephen D. Cohen, pas eu d’autres objectifs comme peuples œuvrent de concert pour temps, le meilleur et le pire aspect de l’Ecole de Service international d’en tirer profit ». Ces propos de l’American University. «Les l’élargissement de l’OTAN. Elles se une prospérité commune dans un de Bill Clinton le politicien : s’il a de l’American University, il s’agit éclairent une stratégie qu’il résu- questions de guerre et de paix sont imposées à lui comme aux système fondé sur des règles, ils sont réussi à « vendre » l’Alena à un d’un « héritage très positif. Certes il mait en deux mots, « élargissement restent en numéro un, mais le autres présidents. Il s’est person- fortement encouragés à mettre de Congrès – et sur tout à des démo- n’est pas grandiose, mais Clinton a et engagement », à l’opposé de commerce est juste derrière. Il re- nellement impliqué dans le proces- côté leurs divergences et à mettre crates et à des syndicats – réti- lancé un nouveau concept fonda- celle « d’endiguement » de ses pré- présente une part cruciale de sa po- sus de paix israélo-palestinien tout ensemble la main à la pâte ». Se fé- cents, ce fut au prix de promesses mental de leadership mondial pour décesseurs : une combinaison litique étrangère, inhabituelle dans au long de son mandat, tentant à licitant de l’accord conclu avec la qu’il n’a jamais tenues. Il a ainsi les Etats-Unis ». d’idéalisme et de réalisme, mais notre pays. Notre politique étran- la fin de sauver ce qui pouvait en Chine sur l’OMC, « un pas histo- perdu la confiance de nombreux surtout la priorité donnée aux rela- gère a largement été une politique être sauvé. Interventionniste au rique vers la poursuite de la prospé- élus, qui ont bridé sa liberté de Patrice de Beer tions commerciales internatio- commerciale ». nales, ce que l’on appelle au- La spécificité de la diplomatie de jourd’hui la mondialisation. Bill Clinton c’est la primauté don- Sa présidence s’est ouverte avec née au commerce. Un bon Le « coup » diplomatique en Corée du Nord a reçu un accueil mitigé la mise en œuvre de l’Alena, initiée exemple en est la politique asia- par le président Bush, et le succès tique : en 1993, en plein miracle TOKYO mention de la question des droits ainsi que le laissait entendre lemagne et la Grande-Bretagne qui de l’Uruguay Round qui créa l’Or- économique, l’Asie était présentée de notre correspondant de l’homme lors de la visite de la Mme Albright en revenant de Corée avaient donné le ton en annonçant, ganisation mondiale du commerce comme la nouvelle priorité face à L’abandon (temporaire ?) du pro- secrétaire d’Etat Madeleine Al- du Nord. coup sur coup, leur intention de re- (OMC) ; elle s’est poursuivie par le une Europe devenue second parte- jet d’une visite de Bill Clinton en bright à Pyongyang, du 23 au 25 oc- connaître Pyongyang en isolant la renforcement de l’APEC (Coopéra- naire commercial. On parlait de Corée du Nord a été accueilli avec tobre, a témoigné d’un empresse- PRUDENCE France, plus ferme sur les droits de tion économique Asie Pacifique), restructurer la défense pour tenir des sentiments mitigés à Séoul. Un ment faisant fi des principes dont Or les pourparlers entre les Amé- l’homme, sont aujourd’hui en re- avec les projets de loi pour déve- compte de cette réorientation. réchauffement des liens entre la se réclame une administration qui ricains et Pyongyang sur le pro- trait : une délégation de parlemen- Corée du Nord et les Etats-Unis est les rappelle régulièrement dans le gramme nord-coréen de fabrica- taires allemands est revenue de souhaité par le président sud-co- cas de pays où leur violation se tion et d’exportation de missiles, Pyongyang avec le sentiment que réen, Kim Dae-jung, comme cau- pose de manière moins drama- qui se sont achevés le 3 novembre à Berlin ne devait pas se presser. De tion à sa politique d’ouverture en tique. Et de ceux jadis proclamés, Kuala Lumpur, n’ont pas répondu à son côté, un diplomate britannique direction de Pyongyang. Celle-ci est durant sa première campagne élec- ces attentes. Qualifiées de de haut rang à Pékin, cité par l’AFP, en effet critiquée par l’opposition torale, quand M. Clinton avait vive- « constructives et très approfondies » estime qu’il ne faut pas d’attendre à sud-coréenne et une partie de l’opi- ment attaqué l’administration sor- par le chef de la délégation améri- un accord de normalisation « dans nion pour son absence de réciproci- tante pour avoir « cajolé les tyrans caine Robert Einhorn, sous-secré- les prochains mois ». L’ancien pré- té. de Pékin ». taire d’Etat chargé des problèmes sident de la Commission euro- Mais l’empressement soudain de Envisagée à la suite de l’invitation de non-prolifération, ces négocia- péenne, Jacques Santer, qui diri- Washington à renouer avec Pyon- remise par le numéro deux du ré- tions n’ont pas apporté de résultats geait la semaine dernière une gyang a pris de cours la commu- gime nord-coréen, le vice-maréchal suffisants pour permettre une visite délégation européenne à Pyon- nauté internationale et provoqué Jo Myong-rok, lors de son séjour à de Bill Clinton. gyang a, pour sa part, souligné la une ruée dans le désordre de Washington en octobre, la visite du L’initiative de M. Clinton envers nécessité d’une grande coordina- membres de l’Union européenne président américain dans le dernier Pyongyang a provoqué indirecte- tion européenne en la matière. pour annoncer leur intention de bastion du stalinisme aurait confir- ment un beau désordre dans les Pyongyang a lancé, dimanche 5 no- normaliser leurs relations avec mé un rapprochement specta- rangs des Européens, qui ont, eux vembre, un nouvel appel à l’établis- Pyongyang. Aux Etats-Unis, le culaire entre les deux pays. Ceux-ci aussi, manifesté un engouement sement de relations plus étroites « coup » diplomatique que cher- sont théoriquement toujours en soudain pour Pyongyang lors du avec l’Union européenne dans un chait un Bill Clinton en fin de man- guerre puisqu’en 1953 ne fut signé sommet Asie-Europe à Séoul à la éditorial de Rodong Sinmun, organe dat avec la visite en Corée du Nord qu’un armistice. Encore aurait-il mi-octobre. Les Européens du parti des travailleurs. a suscité des critiques. fallu que Pyongyang fasse les semblent cependant revenir égale- En particulier, l’absence de toute concessions la rendant possible, ment à une certaine prudence. L’Al- Philippe Pons LeMonde Job: WMQ0811--0003-0 WAS LMQ0811-3 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0345 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 / 3

Les Américains jouissent d'un niveau de revenus très supérieur au reste du monde RICHESSE NATIONALE CONSOMMATION CHÔMAGE Un navire de clandestins PIB, en milliards de $ (en $/hab.) en $ /hab. en 1998 en % de la population active (indices harmonisés) • Sous la présidence 8 351 (30 600) ÉTATS-UNIS 19 910 Clinton, 22 millions a été remorqué vers l’Italie 9,8% 1 427,2 (23 480) FRANCE 12 764 d'emplois ont été 9,4% ROME. Un navire en difficulté transportant quelque 1 200 immigrés crées. La prospérité clandestins a été remorqué, dans la nuit du 6 au 7 novembre, vers le 8,3% 2 079,2 (25 350) ALLEMAGNE 12 748 a connu la période la port d’Otrante, au sud-est de l’Italie, par une frégate militaire et plus longue de deux vedettes garde-côtes. La provenance du navire portant le nom 1 338,1 (22 640) ROYAUME-UNI 13 141 l'histoire récente. Le de Professor-Kolesnikov n’est pas encore connue. Les 1 200 per- principal débat sonnes à bord seraient en majorité des Kurdes d’origine turque, se- 4 078,9 (32 230) 14 902 JAPON électoral a été : que 4,7% lon les premières informations transmises à la capitainerie du port faire maintenant des 3,9% de Gallipoli par les militaires italiens montés à bord du bateau. 8 293,2 TOTAL U.E. 3,6% surplus dégagés Les immigrés, parmi lesquels de nombreuses femmes et des enfants, « sont apparemment en bonnes conditions de santé ». La pré- IMPÔTS Recettes fiscales en % du PIB NOMBRE D'INTERNAUTES sence du bateau en difficulté à moins de deux milles au large de en millions Santa Maria de Leuca avait été signalée par un pêcheur italien, lun- 29,7% 45,1% 37,2% di en fin d’après-midi. Le gouvernail étant cassé, le navire a dérivé 94 avant d’être remorqué. – (AFP.)

ÉTATS-UNIS FRANCE ALLEMAGNE Nicaragua : les sandinistes JAPON 35,4% 28,8% 41,5% 32 FRANCE dominent les élections municipales ALLEMAGNE ÉTATS-UNIS ROYAUME-UNI MOYENNE U.E. MANAGUA. La population a saisi l’occasion des élections munici- EUR. DE L'OUEST ÉTATS-UNIS pales de dimanche pour sanctionner la politique du président Ar- en 2001 ROYAUME-UNI JAPON MOYENNE U.E. noldo Aleman et du Parti libéral, à un an des prochaines élections Source : OCDE/GN majeures (législatives et présidentielle) dans ce pays. Anticipant sur les résultats qui devaient être communiqués mardi 7 novembre, la presse nicaraguayenne a insisté dans ses éditions de lundi sur l’ampleur du vote de contestation, notamment dans la capitale, Mana- L’ultime marathon d’une dernière journée de campagne gua. Selon l’ancien président nicaraguayen Daniel Ortega, qui a annoncé WASHINGTON Blanche à parler au téléphone et à mologue démocrate Joe Lieber- Des officiels de cet Etat pro-démo- lundi sa candidature à l’élection présidentielle de l’année pro- de notre correspondant la radio. Il a achevé sa mini-cam- man. crate interrogés par l’agence Asso- chaine, « l’heure est arrivée pour le Front sandiniste de revenir au George W. Bush et Al Gore ont pagne dans son Arkansas natal L’étroitesse prévisible des résul- ciated Press estiment qu’au moins pouvoir ». Ce succès des sandinistes, évincés du pouvoir lors des passé leur dernière journée de pour tenter de renverser in extre- tats laissait présager une longue un million de ces votes ne pourront élections de 1990 après onze ans de gouvernement, fragilise consi- campagne, lundi 6 novembre, au mis une balance qui penchait très nuit d’attente. Trois heures de dé- être dépouillés dans la nuit ; d’au- dérablement le président Aleman qui entame sa dernière année de pas de charge pour tenter de ra- faiblement en faveur de M. Bush. calage horaire séparent la côte Est tant que les électeurs ont jusqu’à mandat. – (AFP.) meuter les derniers électeurs indé- de la côte Ouest. Et, dans chaque mardi 20 heures pour les faire par- cis dans les Etats qui demeurent in- UNE LONGUE NUIT D’ATTENTE Etat, chaque circonscription élec- venir à leur bureau de vote. En certains. Ce « sprint au finish », On comprend les efforts fréné- torale où les candidats seront au 1994, il avait fallu attendre deux se- En Tunisie, procès reporté en raison selon ses propres termes, a amené tiques de MM. Gore et Bush tant coude à coude, un score serré maines pour connaître le vainqueur le candidat républicain à travers le l’incertitude des sondages est risque de conduire à une demande d’un duel sénatorial. Il en est de Wisconsin, l’Iowa, le Tennessee et grande. Les écarts entre les deux ne de recompte des voix. Si l’on y même en Oregon voisin – toujours de l’état de santé des prévenus l’Arkansas – respectivement Etats se sont pas creusés au cours des ajoute le phénomène grandissant hésitant – et dans l’Etat de Was- du vice-président et du président – derniers jours, bien au contraire. du vote par correspondance, la hington, qui penche pour Al Gore. TUNIS. Dès son ouverture, le 6 novembre, le procès d’un groupe dit avant de rentrer chez lui à Austin Porte-à-porte, coups de fil, e-mails, nuit risque de s’éterniser jusque Ces scénarios catastrophes, tout des « Ansar » (Partisans), a été reporté au 24 novembre, en raison, (Texas). Le démocrate Gore a par- tous les moyens sont utilisés pour dans la journée de mercredi. comme celui qui proclamerait la semble-t-il, de l’état de santé des prévenus, grévistes de la faim couru l’Iowa, le Missouri, le Mi- consolider sa base et semer la On attendra avec d’autant plus victoire devant le Collège électoral pour la plupart. Les inculpés, assimilés aux islamistes par le pou- chigan et la Floride. Il a commencé confusion dans le camp adverse. La d’impatience les résultats de la d’un candidat ayant obtenu moins voir, attendent leur jugement depuis deux ans, alors que la législa- cet ultime marathon à Waterloo campagne Bush avait prévu 70 mil- côte Ouest qu’ils risquent d’être de suffrages populaires que son ri- tion tunisienne n’autorise une détention provisoire de plus d’une (Iowa) sous une pluie battante, et lions d’appels téléphoniques, déterminants si aucun candidat ne val, sont dans tous les esprits. Bien année qu’en cas de crime, ce qui n’est pas leur cas. l’a achevé mardi à l’aube à Tampa 110 millions de lettres et la mobili- parvient à faire la différence dans que la plupart des sondages natio- L’opposition tunisienne ne cesse de soulever la question des pri- (Floride) avant de reprendre sation de 243 000 volontaires dans l’Est ou la région des Grands Lacs, naux donnent une petite avance à sonniers d’opinion, qualificatif refusé par le palais de Carthage. l’avion pour voter dans sa bonne vingt-huit « Etats du champ de ba- étant donné le nombre des « Ab- Bush, la dernière enquête quoti- « Nul ne peut être jugé en raison de ses opinions », déclare-t-on dans ville de Carthage. taille » au cours des dix derniers sentee Ballots » (votes par corres- dienne MSNBC, publiée lundi soir, l’entourage du président Ben Ali, qui fêtait mardi 7 novembre le C’est dans leur fief que les candi- jours, les démocrates pratique- pondance). Plus d’un électeur cali- accordait au vice-président 48 % 13e anniversaire de son arrivée au pouvoir. « Toutes les personnes dé- dats ont prévu d’attendre les résul- ment autant. Dick Cheney, candi- fornien ayant l’intention de voter des intentions de vote, contre 46 % tenues ont été condamnées pour des délits ou crimes avérés de droit tats. Bill Clinton devait voter à dat républicain à la vice-prési- sur quatre – soit 3,2 millions sur à son rival. commun, et ce, ajoute-t-on, après leur jugement par des tribunaux Washington après avoir passé la dence, a passé lui-même des coups 12 – a demandé à en bénéficier, ordinaires où sont garantis tous les droits de la défense. » journée de lundi à la Maison de téléphone, tout comme son ho- contre 6 % en 1980 et 18 % en 1990. P. de B. DÉPÊCHES a MAROC : le roi Mohammed VI du Maroc a affirmé lundi 6 novembre à Marrakech que les intérêts des citoyens juifs marocains La réforme de l’aide sociale a bénéficié du plein emploi seraient préservés malgré la fermeture le 23 octobre des bureaux de liaison avec Israël. « Quiconque menace les intérêts des citoyens ma- WASHINGTON nombre d’entre elles ont entrepris de re- sion semble bien loin. Mais la plupart em- rocains, quelle que soit leur religion, sera puni conformément à la de notre correspondant mettre le pied à l’étrier à ceux qui ont sombré bauchent au salaire minimum et l’offre excède loi », a notamment déclaré le souverain marocain dans un discours A trente ans, Tania a un job d’assistante dans la délinquance ou l’oisiveté après une encore la demande dans les quartiers défavori- télévisé à l’occasion du 25e anniversaire de la « Marche verte », or- comptable dans une quincaillerie et gagne enfance difficile, qui ont quitté l’école sans di- sés », ajoute Eric Steiner. Les patrons se ganisée par le roi Hassan II. – (AFP.) 20 000 dollars (23 000 euros, 150 000 francs) plôme ou, pire, sans savoir ni lire ni écrire, ex- montrent de plus en plus accommodants pour a LIBAN : le Parlement a approuvé, lundi 6 novembre, la déclara- par an. Il y a deux ans, droguée et alcoolique, plique Eric Steiner, de Jubilee Jobs, qui a placé attirer un personnel qui leur fait défaut, pro- tion de politique générale du nouveau gouvernement de Rafic Hari- elle vivait dans les rues de Washington. Elle a mille sans-emploi l’an dernier, à 99 % des posant des horaires flexibles, offrant des ri après cinq jours d’un débat marqué par une polémique sans pré- frappé un jour à la porte de Jubilee Jobs, une Noirs. primes à l’embauche. Un journal a même ra- cédent sur la présence syrienne au Liban. Dans sa réponse aux organisation caritative religieuse qui se conté l’histoire d’un condamné pour meurtre propos des parlementaires, clôturant le débat, M. Hariri a affirmé : consacre à remettre les pauvres au travail. UN PROGRAMME INSUFFISANT devenu vendeur de voitures à la grande satis- « Les Syriens sont chez nous parce que nous avons besoin d’eux. » Le Après un stage de préparation à l’emploi fort Car si le programme de retour au travail mis faction du garage qui l’emploie. gouvernement de 30 ministres formé le 26 octobre a obtenu la exigeant, elle a été recrutée par un supermar- en place en 1997 par Bill Clinton a souvent eu A Washington, le transporteur UPS organise confiance par 95 voix, contre 6 et 17 abstentions. Les 12 membres ché au salaire minimum, 6,15 dollars de des effets positifs en aidant les sans-emploi à le ramassage en bus de ses employés sans voi- du bloc parlementaire du Hezbollah chiite se sont abstenus. – (AFP.) l’heure. George, lui aussi, à sa sortie de pri- rentrer dans la vie active, les laissés-pour- ture. En Floride, un candidat démocrate s’est a IRAN-ALLEMAGNE : un interprète de l’ambassade d’Alle- son, est passé par Jubilee Jobs, qui l’a placé compte du welfare to work se comptent encore fait connaître en retapant des voitures pour magne en Iran, Saïd Sadr, a été formellement accusé, lundi 6 no- dans une entreprise de nettoyage. Six mois par millions : mères célibataires, « working les louer à bas prix aux salariés trop pauvres vembre, de « complot » contre le régime islamique. Le tribunal a par plus tard, il travaille dans le bâtiment avec un poors » dont le salaire est insuffisant pour sur- pour en acheter. Et le nombre de travailleurs ailleurs annoncé des poursuites également pour « complot » contre salaire garanti par le syndicat. Il gagne 11 dol- vivre, personnes non qualifiées d’un certain immigrés est le plus élevé depuis soixante-dix quatre Iraniens actuellement à l’étranger et un ressortissant alle- lars de l’heure et a son appartement. âge. Mais ce qui a changé, c’est la conjoncture ans. Beaucoup de ces emplois sont précaires, mand, Thomas Hartmann, responsable de l’organisation d’une Le rôle de ces ONG est très important dans économique. mal rémunérés. Mais le boom économique et conférence sur l’Iran à Berlin, en avril. La conférence incriminée, un pays où la protection sociale est insuffi- Avec un taux de chômage de 3,9 % – un re- le plein emploi donnent souvent plus de choix intitulée « l’Iran après les élections », s’était tenue à l’initiative de la sante : près de 42 millions d’Américains n’ont cord depuis trente ans – les employeurs amé- à ceux qui sont prêts à travailler, comme le Fondation Heinrich Böll, avec la participation de plusieurs parti- pas de couverture médicale, 13 millions d’en- ricains ont un besoin criant de main d’œuvre : montre le succès actuel de nombreux Hispa- sans du président réformateur Mohamad Khatami. – (AFP.) fants vivent en dessous du seuil de pauvreté « Plus de 200 entreprises font appel à nos ser- niques. a AZERBAÏDJAN : selon des résultats portant sur 80,15 % des – 3 millions de plus qu’en 1979. Mais, en plus vices, pas par charité mais par nécessité. Le bulletins de vote dépouillés, le parti au pouvoir du président Gueï- des soupes populaires et des asiles de nuit, marché du travail nous est favorable et la réces- P. de B. dar Aliev a remporté 70,1 % des voix aux élections législatives de dimanche, d’après la commission électorale centrale. Les partis d’opposition Front populaire et Moussavat – respectivement 6,8 % et 4,9 % – ont affirmé que les élections avaient été entachées par des Les ressorts profonds du dynamisme américain fraudes massives tandis que les observateurs de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) déclaraient PEUT-ON PARLER sereinement gieux de droite, à ambition tout souvent l’analyse intelligente sur (« c’est là, écrit-il, que les Etats-Unis qu’elles avaient été « marquées par de nombreux exemples de graves de l’Amérique ? Peut-on décrire aussi « purificatrice » que le PC ; les Etats-Unis. ont mieux fait que tous les autres ») ; irrégularités ». – (AFP.) une société qui passe son temps à pour se révéler, le surlendemain, Rien de plus éclairant à ce pro- une relation particulière à la reli- a GRANDE-BRETAGNE : l’association écologiste Les Amis de la se caricaturer, qui n’invente une sainement, tristement centriste, « à pos que le passage qu’il consacre à gion, qui se refuse à voir la Terre a dénoncé, lundi, la présence d’OGM (organismes génétique- mode que pour l’abandonner au l’européenne », lorsqu’une écra- l’inégalité sociale. « Ni l’inégalité moindre incompatibilité entre la ment modifiés) non autorisés en Union européenne dans des tortil- plus vite, qui sante majorité d’Américains, son- sociale ni la pauvreté ne sont des ex- quête morale et celle des biens ma- las provenant de supermarchés de Grande-Bretagne et du Dane- exagère par dage après sondage, condamne le clusivités américaines, écrit-il. La tériels. mark. Le laboratoire allemand Genescan a retrouvé du maïs GA penchant na- procès en vice privé intenté par un proportion des personnes vivant en La synthèse d’Andréani est 21 de Monsanto dans diverses tortillas. La firme Monsanto a regret- turel pour les Congrès à majorité républicaine au dessous du seuil de pauvreté est à ample et puissante. Il aime son té que Les Amis de la Terre ne veuillent pas partager leurs échantil- superlatifs, qui président démocrate Bill Clinton. peu près la même aux Etats-Unis et modèle. Mais le portrait dressé lons pour procéder à une contre-analyse. – (AFP, Reuters.) aime détruire en Europe (13 % environ). » Autre d’une superpuissance à tendances ce qu’elle vient AU-DELÀ DES CLICHÉS vérité des chiffres, qui pulvérise, là impériales hésitantes est sans de construire ; Il y a ensuite la passion politique. aussi, quelques idées reçues : «Les concession : il salue les flam- Le pape poursuivra ses fonctions une Amérique, En France, elle plombe le discours écarts de revenus et de patrimoines boyants succès sans omettre les dit Jacques Andréani, « qui n’est ja- sur les Etats-Unis, devenu un élé- dans un pays comme la France ne échecs. Il souligne les limites d’une mais aboutie », parce qu’elle est ment de positionnement politique sont pas énormément différents de démocratie où les groupes de pres- après le jubilé « une aventure, une expédition en hexagonal. A l’exception de ceux ce qu’ils sont aux Etats-Unis. » sion industriels doublent la repré- marche, un projet en devenir » ? Les de quelques grands universitaires Mais l’objet d’Andréani n’est au- sentation politique. Il met au jour VATICAN. Joaquin Navarro Valls, porte-parole, a confirmé, lundi obstacles sont nombreux. (André Kaspi, Jean-Pierre Lassale, cunement de polémiquer à coups la vision simpliste que les Etats- 6 novembre, l’intention du pape de se rendre en juin 2001 en Ukraine. Il y a d’abord les sources. Aux Denis Lacorne, notamment), de statistiques (aussi intéressantes Unis ont souvent du reste du Ce faisant, il a formellement démenti les rumeurs sur sa possible dé- Etats-Unis, plus qu’ailleurs, la nombre de travaux n’ont de véri- soient-elles). Il va au-delà du récit monde. Mais il met aussi en évi- mission après Noël 2000. Cette éventualité d’une démission de Jean presse, le roman, Hollywood table objet que de conclure sur un descriptif des éléments de la puis- dence cette vérité : l’Amérique est Paul II après l’année du jubilé a été souvent évoquée ces dernières se- dressent un tableau aux extrêmes : inévitable et réducteur « pour ou sance américaine : l’économique, le une formidable machine à surmon- maines. une sur-représentation de la célé- contre ». Diplomate chevronné, militaire, la culture populaire. Il ter les crises que génère sa créativi- Dans son édition du 4 novembre, le quotidien allemand Bild écrivait brité et de la richesse, de la misère qui pratique l’Amérique depuis sonde les ressorts profonds du dy- té. encore que le Vatican se préparait à une telle démarche, en raison des et de la violence brouille le portrait longtemps et qui fut l’ambassadeur namisme américain : l’obsession difficultés toujours plus grandes de Jean Paul II à parler et à marcher. de la réalité américaine. Un jour, de France aux Etats-Unis dans la du bien-être matériel, la confiance Alain Frachon « La nouvelle n’a aucun fondement », a affirmé Joaquin Navarro Valls. c’est une société qui serait figée première partie des années 90, quasi absolue dans la science (qui « Je peux, en revanche, confirmer que le pape se rendra en Ukraine en dans le politiquement correct (PC) Jacques Andréani évite tous les prend toujours le pas sur la ré- ૽ L’Amérique et nous de Jacques juin prochain », a-t-il ajouté comme « exemple » indiquant l’intention de gauche ; le lendemain, la voilà obstacles. Il déblaye l’océan de cli- flexion éthique) ; le gôut de l’inno- Andréani, Editions Odile Jacob, de Jean Paul II de continuer à exercer son ministère. – (AFP, Reuters.) travaillée par un intégrisme reli- chés, et d’a priori qui empêche trop vation et l’aptitude au risque 290 pages,155 francs. LeMonde Job: WMQ0811--0004-0 WAS LMQ0811-4 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0346 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 INTERNATIONAL

La Suisse bloque les comptes La Commission européenne propose d’accélérer bancaires de l’ex-bras droit le processus d’adhésion des douze pays candidats du président du Pérou Chypre, Malte et l’Estonie sont les plus avancés Le commissaire Gunther Verheugen re- velle impulsion au processus d’adhésion de premier semestre 2002. Pour le moment, commande dans un « document de stratégie l’Union européenne. la « feuille de marche » seules la Bulgarie et la Roumanie sont exclues Un mandat d’arrêt a été lancé contre M. Montesinos pour l’élargissement » de donner une nou- propose d’achever les négociations à la ﬁn du pour une adhésion prévue au 1er janvier 2005.

BERNE liennes Leumi et Fibi, de même que BRUXELLES tence d’une économie de marché avance mais qui laisserait provisoire- naires). Les dossiers les plus durs, de notre correspondant la française Crédit agricole-Indo- de notre bureau européen viable et capacité de résister à la ment la Pologne sur le bord de la ceux ayant notamment des implica- Les autorités helvétiques ont in- suez. Un porte-parole des organes La Commission européenne re- pression de la concurrence au sein de route. tions budgétaires importantes, se- vité le Pérou à leur présenter une de surveillance bancaire a toutefois commande aux Quinze d’accélérer l’UE) est jugé également favorable. Reconnaissant à demi-mots que raient réservés pour le premier se- demande d’entraide judiciaire précisé que cette dernière avait en et de planifier les négociations enga- Seuls deux pays, à savoir la Bulga- les pourparlers sont restés jusqu’ici à mestre 2002. Pour faciliter le après l’annonce, vendredi 3 no- fait repris des comptes ouverts au- gées depuis 1998 avec les douze pays rie et la Roumanie, semblent à ce un niveau superficiel, la Commission maintien d’un rythme de progres- vembre, du gel de 48 millions de près de la Canadian Imperial Bank candidats d’Europe centrale, Chypre stade hors course pour une adhésion estime le moment venu de « définir sion satisfaisant, la Commission pro- dollars (près de 56 millions d’eu- of Commerce. La justice zurichoise et Malte. La « feuille de marche » qui se situerait au 1er janvier 2005. une stratégie visant à faire entrer les pose que si, au cours de l’année 2001, ros) déposés dans des banques de n’exclut pas que de nouveaux proposée devrait permettre d’ache- Pour les dix autres, le jeu est encore négociations dans une phase plus les négociations butent sur un obs- Zurich par Vladimiro Montesinos, comptes soient découverts dans ver les pourparlers avec les pays les ouvert. C’est vrai en particulier de la substantielle et à les engager dans la tacle s’avérant très difficile à sur- ex-bras droit du président Alberto d’autres établissements, tandis que plus avancés parmi les « douze » à la Pologne, qui fait parfois l’objet d’in- voie de leur conclusion ». Les négo- monter, le problème soit alors «mis Fujimori. Actuellement recherché les responsables de la lutte contre fin du premier semestre 2002. Tels terrogations en raison de son poids ciations devraient désormais porter de côté » jusqu’à l’ultime phase des au Pérou depuis la crise politique le blanchiment ont invité les sont les objectifs que le Commissaire pourparlers. provoquée en septembre par la dif- banques susceptibles de disposer Gunther Verheugen propose dans Si une telle « feuille de route » était fusion d’une cassette vidéo le monde fonds de Vladimiro Montesinos son « document de stratégie pour Un partenariat proposé à la Turquie respectée, les négociations seraient trant en train de soudoyer un dé- à se manifester. l’élargissement » que le collège doit donc achevées courant 2002 et l’UE puté de l’opposition, l’ancien chef en principe approuver le mercredi Une étape supplémentaire est sur le point d’être franchie dans le théoriquement prête à accueillir les des services de renseignements pé- PROCUREUR SPÉCIAL 8 novembre. Compte tenu des délais long processus de rapprochement qui doit en principe conduire la pays candidats dès la fin de cette an- ruviens (SIN) s’est avéré être le ti- Au Pérou, la découverte de ces de ratification, le Parlement euro- Turquie à devenir à moyen terme membre de l’Union européenne. née. Pour fixer la date d’adhésion, il tulaire de plusieurs comptes dé- comptes a encore alourdi le climat péen devrait pouvoir émettre un A Helsinki, en décembre 1999, les Quinze lui avaient reconnu for- faudra alors évaluer, au delà de la re- couverts dans des succursales politique, quelques heures après la « avis conforme » sur les premiers mellement le statut de « pays candidat », tout en constatant que le prise de « l’acquis communautaire », suisses de trois banques étran- décision du Congrès de réduire traités d’adhésion avant les élections pays n’était pas mûr – politiquement et économiquement – pour dans quelle mesure leurs administra- gères. Selon le département fédé- l’actuel mandat présidentiel, ou- de 2004, donnant ainsi une chance à que des négociations d’adhésion puissent s’engager. tions respectives sont capables de le ral de justice et police, ces comptes vrant ainsi la voie à de nouvelles ces pays de participer à ce scrutin. Depuis cette date, des progrès appréciables ont été accomplis, mettre en œuvre. La Commission ont été bloqués dans le cadre d’une élections, le 8 avril. Première « Le temps presse », constatent les souligne la Commission. Encore insuffisants cependant pour per- admet que le programme de travail enquête pénale ouverte le 5 octo- conséquence de ce nouveau scan- services de M. Verheugen, en met- mettre l’ouverture de négociations, ils incitent toutefois la ainsi proposé exige qu’elle soumette bre pour blanchiment d’argent dale, Blanca Nelida Colan, le pro- tant en exergue « la perplexité quant Commission à lancer une stratégie de pré-adhésion. Elle propose des propositions de fonds sur les su- concernant M. Montesinos. cureur général de la République- aux progrès de l’élargissement » qui donc à Ankara un « partenariat pour l’adhésion », du même type jets les plus sensibles, tels l’agri- Confiée au parquet du canton de ,soupçonnée par l’opposition de apparaît pour plusieurs candidats que ceux appliqués aux autres douze pays candidats et qui fixe de culture et les fonds structurels. Elle Zurich, l’enquête avait débuté complaisance envers M. Montesi- quant à la complexité du processus façon détaillée des objectifs et des priorités à court et à moyen s’en est jusqu’ici abstenue, sachant après qu’une banque de la place nos, a été amenée à donner sa dé- de négociation. « Il est tout à fait termes. – (Corresp.) que les Etats membres de l’UE ne eut informé, fin septembre, le bu- mission. Dans la foulée, le gouver- compréhensible que les gens veuillent souhaitaient pas, en pleine CIG reau fédéral de communication en nement a nommé un procureur désormais voir le bout du tunnel (...). Il (Conférence intergouvernementale) matière de blanchiment à Berne de spécial, José Ugaz, pour enquêter faut que l’UE fasse preuve d’initiative économique et de l’ampleur des ré- sur les demandes de périodes de sur les institutions, engager avec les la présence dans ses registres d’un sur la provenance des fonds placés et de détermination si l’on veut éviter formes à entreprendre. Dans transition présentées par les candi- candidats, mais surtout entre eux, un compte au nom de Vladimiro en Suisse par l’ex-chef des services la montée du doute et du mécontente- l’ébauche de classement des services dats. débat qui devrait inclure la pro- Montesinos. Grâce au concours de renseignements. ment. » bruxellois, elle figure toutefois en La Commission suggère ensuite chaine réforme de la PAC ainsi que d’un avocat zurichois qui avait in- La trace de M. Montesinos s’est Il est d’autant plus possible d’aller bonne place. Chypre et Malte sont une « approche séquentielle » des des Fonds structurels. troduit ce dernier auprès des perdue au Pérou depuis son retour de l’avant que les pays candidats ont prêts. Viennent ensuite l’Estonie, la chapitres de négociation, c’est-à-dire Rassurante, la Commission in- banques, les enquêteurs allaient surprise le 23 octobre de Panama accomplis des progrès appréciables Hongrie et la Pologne qui « ont des une approche par ordre de difficultés dique que « sur le plan des conditions rapidement découvrir de nouveaux où il avait demandé en vain l’asile depuis le précédent rapport de la économies de marché viables et de- croissantes. Une liste de neuf cha- financières, l’approche envisagée (...) comptes appartenant à diverses politique. Selon les autorités, Vla- Commission en 1999. C’est vrai au vraient pouvoir répondre au deuxième pitres (dont la libre circulation des devrait permettre à l’Union de respec- sociétés écrans liées à l’ex-émi- dimiro Montesinos, contre qui un regard des critères politiques où la critère à court terme pour autant personnes et l’environnement) se- ter l’enveloppe prévue » qui couvre la nence grise du président péruvien. mandat d’arrêt a finalement été Commission relève « des avancées qu’elles poursuivent les réformes ac- raient traités au premier semestre période 2000 à 2006, mais ce sont les Des sommes d’un montant total lancé, aurait été « repéré » par les dans l’ensemble des pays candidats » tuellement en cours ». M. Verheugen 2001, une seconde liste de neuf cha- modalités budgétaires de la période de 48 millions de dollars ont ainsi forces de l’ordre. mais également au niveau écono- semble ainsi écarter l’idée d’un pre- pitres devraient être abordés au se- suivante qui poseront problème. pu être repérées auprès de trois mique où le bilan, évalué selon les mier élargissement réservé à quel- cond semestre 2001 (notamment la établissements, les banques israé- Jean-Claude Buhrer « critères de Copenhague » (exis- ques pays particulièrement en fiscalité et les questions vétéri- Philippe Lemaître Malgré l’ouverture d’un bureau du TPI à Belgrade, M. Kostunica reste hostile au Tribunal de La Haye LE PRÉSIDENT yougoslave Vo- M. Svilanovic, un deuxième pas. procès se tiennent « près des lieux jislav Kostunica s’est dit « disposé « Viendrait ensuite l’établissement où les crimes ont été commis », au à accepter l’ouverture d’un bureau de la responsabilité concrète de Rwanda et dans l’ex-Yougoslavie, du TPI à Belgrade », selon un di- chacun et des procès sur notre terri- mais il s’agit dans son esprit de plomate autrichien qui accompa- toire, a poursuivi le ministre ; un procès menés par le TPR et le TPI, gnait à Belgrade la présidente en précédent a été appliqué au Rwan- pas par les justices nationales. exercice de l’Organisation pour la da, où le gouvernement de Kigali a Pour que le TPI se désaisisse au sécurité et la coopération en Eu- insisté pour que les personnes res- profit de la justice serbe, il fau- rope (OSCE), Mme Ferrero-Wald- ponsables de crimes soient jugées drait en premier lieu que cette ner. M. Kostunica demande la dans ce pays. » dernière retienne les crimes contre réintégration de son pays dans Dans son entretien avec El Pais, l’humanité comme chef d’accusa- l’OSCE, et la coopération avec le M. Kostunica avait déclaré, à pro- tion contre Milosevic, et en se- Tribunal international de La Haye pos de Slobodan Milosevic : « Il est cond lieu que La Haye estime les est l’une des conditions mises à inévitable que Milosevic assume ses tribunaux serbes en état de mener cette réintégration. responsabilités. Il devra le faire un procès de bonne foi, ce qui Cependant, la création d’un bu- pour avoir essayé de nier la volonté n’est pas le cas aujourd’hui. reau du TPI à Belgrade, qui serait du peuple serbe après les élections Quant à la commission Vérité en un premier signe de reconnais- du 23 septembre. Et pour moi, il est Afrique du Sud, c’était un proces- sance, n’a fait l’objet d’aucune an- prioritaire qu’il réponde devant le sus de réconliation interne ; dans nonce officielle et les nouvelles peuple serbe. » le cas de Milosevic, il s’agit de autorités yougoslaves semblent rendre justice à des victimes vi- toujours aussi réticentes à coopé- RÉFÉRENCE AMBIGUË vant au Kosovo, qui rejette la sou- rer avec le tribunal. Les nouveaux dirigeants de Bel- veraineté de Belgrade, ou – si ar- Lors de son entretien avec grade restent ainsi très éloignés rive un nouvel acte d’accusation – l’OSCE, M. Kostunica a redit qu’il des exigences du TPI et refusent à dans un autre pays, la Bosnie. avait d’autres priorités que de lice stade tout procès international. L’ouverture d’un bureau du TPI vrer Slobodan Milosevic à La Haye M. Kostunica n’envisage de juge- à Belgrade ne suffira pas à accélé- et qu’il s’attachait pour le moment ment de Slobodan Milosevic qu’en rer les enquêtes s’il n’y a pas de à résoudre les graves difficultés Serbie et que... pour fraude électo- réelle volonté de coopérer. Or économiques en Yougoslavie, ce rale. Or, c’est de crimes contre M. Kostunica s’est opposé au «liqui supposerait « dans les quinze l’humanité qu’ont été inculpés Mi- mogeage hâtif » de certains res- jours » une aide d’au moins 35 mil- losevic et quatre autres ex-diri- ponsables de la police et de l’ar- lions d’euros pour régler les fac- geants serbes, pour les actes mée, que réclamaient certains de tures d’électricité dues aux pays commis au Kosovo ; à quoi devrait ses alliés de l’ODS. L’un de ces fournisseurs. s’ajouter prochainement un autre derniers, Bozo Prelevic, qui est de- Le nouveau président n’est pas acte d’accusation du TPI contre venu l’un des trois co-ministres de en situation de récuser purement Milosevic pour les crimes commis l’intérieur, a indiqué, lundi, qu’il et simplement le TPI. Dans une in- en Bosnie. La référence que fait n’était, de ce fait, pas en mesure terview, publiée dimanche par le Goran Svilanovic au Rwanda est d’empêcher la destruction de dos- quotidien espagnol El Pais, il avait ambiguë : le procureur des deux siers importants : « Je n’ai aucun déclaré : « je crois qu’il va devenir tribunaux internationaux, pouvoir à ce sujet ». inévitable que nous ayons un cer- Mme Carla del Ponte, a certes pro- tain type de collaboration avec le posé au printemps dernier que des Claire Tréan TPI », sans préciser à quoi il était prêt. Lundi, il aurait exposé aux représentants de l’OSCE son intention de mettre sur pied à terme une « commission vérité » sur le modèle de celle d’Afrique du Sud. Le nouveau ministre yougoslave des affaires étrangères, Goran Svi- lanovic, a été plus explicite sur la façon dont Belgrade entend « faire face aux conséquences de la guerre et à la responsabilité pour les crimes » : « Le premier pas, a-t-il dit, serait de permettre au tribunal de La Haye de rouvrir un bureau en Yougoslavie ». La création d’une commission Vérité serait, selon LeMonde Job: WMQ0811--0005-0 WAS LMQ0811-5 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0347 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 / 5

Les Arabes israéliens revendiquent La Chine accentue ses menaces des droits de « minorité palestinienne » contre les journalistes de Hongkong Ils veulent mettre ﬁn à la ségrégation Pékin se livre à des manœuvres d’intimidation Ehoud Barak a aisément surmonté, lundi 6 novembre, treize des leurs lors de heurts avec l’armée, début octo- à l’encontre de la presse de l’ancienne colonie britannique. quatre motions de censure déposées par les partis arabes bre. Se plaignant de ségrégation, les Arabes israéliens re- israéliens à la Knesset, pour protester contre la mort de vendiquent des droits de « minorité palestinienne ». Un rédacteur en vue a choisi de démissionner

LES PALESTINIENS israéliens norité fait partie des citoyens d’Is- les responsables de ce qui s’est PÉKIN juin avec le patron du titre, le maquette « pro-Pékin » accolée à n’accepteront plus d’être le « mil- raël » et qu’elle a le droit de ma- passé, qui doivent être jugés, dit-il, de notre correspondant gnat d’origine malaisienne, Ro- certaines personnalités en vue. lion oublié ». Malgré la ségrégation nifester. Depuis qu’il est ministre et si la ségrégation continue, les Un nouvel incident vient de je- bert Kuok. Celui-ci lui reprochait Voici une semaine, une stupé- et la répression dont ils sont vic- de la sécurité intérieure du gouver- Palestiniens israéliens doivent ter une ombre sur le climat de li- d’avoir écrit que Pékin avait per- fiante scène d’intimidation a eu times, ou plutôt à cause d’elles, ces nement Barak, Shlomo Ben Ami, « être protégés » et Israël « sanc- berté de la presse dont Hongkong suadé les tycoons hongkongais de lieu, à Pékin, à l’encontre de la Palestiniens restés sur leur terre affirme-t-il, n’a usé à leur endroit tionné ». s’est toujours enorgueillie, y soutenir le chef de l’exécutif local presse hongkongaise. Alors qu’il lors de la création d’Israël et leurs que du langage de la force lors- A ses yeux, « l’impunité » dont compris après la rétrocession à la Tung Chee-hwa – à la popularité posait pour la photo en compa- descendants continueront de requ’ils protestaient contre les ex- bénéficie l’Etat hébreu au plan in- mère patrie en juillet 1997. Willy défaillante – en leur faisant miroi- gnie du chef de l’exécutif hong- vendiquer leur « identité palesti- propriations de terres et les vexa- ternational est à l’origine des pro- Wo-lap Lam, une des plumes ve- ter des gains sur le continent. kongais, Tung Chee-hwa, le pré- nienne » et leurs droits de « ci- tions ; au point qu’aux yeux de blèmes de la région et de la dété- dettes du South China Morning sident chinois, Jiang Zemin, est toyens israéliens », quitte à en saisir, leurs responsables, il est « le pire » rioration du processus de paix, Post – quotidien anglophone « SIMPLES ET NAÏVES » sorti de ses gonds quand une s’il le faut, la commission des droits interlocuteur depuis vingt ans. voire de sa propre radicalisation ayant conservé un ton parfois cri- Cette affaire, après la reprise en journaliste de Cable TV lui a de- de l’homme des Nations unies. religieuse et politique. M. Barak, tique à l’égard de Pékin –, a dé- main politique dans la presse de mandé si un « ordre impérial » de Treize membres de cette « minori- « POLARISATION SOCIALE » qui pense qu’il lui suffit de décider missionné, lundi 6 novembre, langue chinoise, bridée par l’au- sa part avait été donné pour re- té palestinienne » – appellation Leur colère, insiste M. Bishara, par oukases pour que ses vœux se après avoir été écarté de ses fonc- tocensure, affecte désormais un nouveler le mandat de M. Tung. qui, à leurs propres yeux, les iden- « n’est ni le signe d’une radicalisa- réalisent, dit-il, quitte à se lancer tions d’éditeur de l’actualité des plus beaux fleurons du jour- Visage grimaçant, le doigt senten- tifie mieux que celle, généralement tion ni l’œuvre d’une cinquième co- dans une dramatisation militaire chinoise. nalisme anglophone en Asie. Ce- cieux pointé, M. Jiang Zemin s’est utilisée, d’Arabes israéliens – ont lonne ou d’un ennemi intérieur, mais dans le cas contraire, « conduit la Auteur de quatre ouvrages sur pendant, des manœuvres en lancé dans une violente diatribe été tués et des centaines d’autres l’expression de la politisation » de ci- région dans une chute libre, vers une la politique en Chine commu- sous-main à l’encontre du South d’où il ressortait que les ques- blessés, lorsque l’armée israélienne toyens israéliens qui revendiquent situation de guerre ». Il est donc niste, Willy Wo-lap Lam était ré- China Morning Post n’avaient pas tions des journalistes hongkon- a réprimé les manifestations de leur « identité palestinienne ». « grand temps que l’Occident dise à puté pour ses sources internes à manqué auparavant, comme le gais étaient « simples et naïves » protestation contre la visite-provo- « C’est une minorité qui réclame des Barak “Ça suffit !” ». Les Palesti- l’appareil dirigeant du Parti – par- révèle dans un livre de souvenirs et que la corporation souffrait cation d’Ariel Sharon, le chef du droits, par des moyens démocra- niens, qu’il s’agisse de la minorité fois originales, parfois contes- (Traiter avec le dragon : une année d’un manque de formation. «Si parti israélien de droite Likoud sur tiques. (...) Les gens ont simplement israélienne ou des populations de tables – et son décodage critique à Hongkong) Jonathan Fenby, qui vos informations ne sont pas l’esplanade des Mosquées, le manifesté. Il n’y a eu ni complot, ni Cisjordanie et de Gaza, ont «le des travers du système. Bien que en fut rédacteur en chef de 1995 à exactes, vous en serez tenus pour 28 septembre. Des centaines poseur de bombe, ni usage d’arme à droit pour eux », souligne M. Bisha- la direction du quotidien, qui pro- 1999. « En une demi-douzaine responsables », a-t-il continué de d’autres ont été arrêtés. feu. » Et leur désenchantement est ra, et n’ont d’autre recours que posait de le nommer éditorialiste, d’occasions, on m’a demandé de li- gronder – menaces assez graves Les arrestations continuent et il y d’autant plus grand face au « nou- « l’attachement à la légalité interna- ait nié toute dimension politique cencier ou de déplacer des journa- quand on connaît la conception a actuellement cinq cents prison- vel apartheid dont ils sont victimes » tionale, aux droits de l’homme et à à l’affaire, M. Lam a incriminé les listes qui déplaisaient aux proprié- de l’« exactitude » au sein de la di- niers politiques palestiniens israé- que dans leur écrasante majorité la communauté internationale ». tentatives de sa hiérarchie visant taires », écrit M. Fenby. Ces rection du régime chinois. liens, a assuré au Monde l’un des – 90 % –, ils avaient voté en faveur à contrôler son travail journalis- pressions visaient aussi à gommer leurs, l’écrivain et journaliste Mar- de M. Barak lors des dernières lé- Mouna Naïm tique. Il était en désaccord depuis certaines expressions, telle l’éti- Frédéric Bobin wan Bishara, chercheur à l’Ecole gislatives. Dès lors, assure-t-il, il ne des hautes études en sciences so- faut plus compter sur eux pour lui ciales de Paris. « Leur détention, apporter leur soutien en cas d’élec- sans accusations, est prolongée jus- tions anticipées, ni sur celui de qu’à trente jours. Qui plus est, la po- leurs députés à la Knesset. lice a obtenu de la justice l’autorisa- Israël, qui s’entoure délibéré- tion de relever les noms des blessés ment de « populations hostiles (...) dans les hôpitaux afin de les inter- parce qu’il ne sait pas traiter les Pa- roger eux aussi, ce qui a eu pour ef- lestiniens comme des êtres humains, fet de dissuader les blessés de se qu’il s’agisse de ses propres citoyens faire hospitaliser. On ignore donc ou de ceux qui, depuis trente-trois s’ils se comptent par centaines ou ans, vivent sous son occupation », ne par milliers », ajoute M. Bishara, peut plus maintenir « la fiction d’un qui est le frère du député palesti- Etat démocratique », estime M. Bis- nien israélien Azmi Bishara. hara. L’émergence, « avec les en- couragements du gouvernement », « PÉRIPHÉRIE INTÉRIEURE » d’un « climat néo-fasciste anti- « Il était tout à fait naturel que les arabe » au sein de la population Palestiniens d’Israël, comme ceux de juive – « quelque trois cents porteurs Cisjordanie et de Gaza, protestent de torches sont venus rôder autour contre la provocation de leurs sym- de la maison familiale un soir après boles religieux et nationaux à Jérusa- minuit », rapporte-t-il à titre lem. Jérusalem et [la mosquée] Al- d’exemple – crée une « polarisation Aqsa ne sont pas l’apanage des ha- sociale dont la minorité arabe risque bitants de la Cisjordanie et de de pâtir pendant de longues an- Gaza », plaide-t-il. En les répri- nées ». Dans un environnement mant comme il l’a fait, « Israël les a aussi hostile, « la minorité palesti- traités en ennemis », n’hésitant pas nienne n’a d’autre choix que de se à « utiliser contre eux les mêmes ins- serrer les coudes », voire de «re- truments que ceux mis en œuvre chercher une protection exté- contre la population de Cisjorda- rieure ». nie », c’est-à-dire les armes à feu. Elle entend le faire, selon lui, de- Ce faisant, Israël en a lui-même fait vant la commission des droits de sa « périphérie intérieure ». l’homme de l’ONU lors de la ses- M. Bishara accuse le premier mi- sion de mars 2001 qui sera consa- nistre Ehoud Barak, la police, l’ar- crée aux droits des minorités. Elle mée et les forces de sécurité de demandera qu’une commission n’avoir « pas compris que cette mi- d’enquête soit chargée de désigner M. Arafat va demander à M. Clinton l’envoi d’une force d’interposition internationale

LES AFFRONTEMENTS entre Ehoud Barak, dimanche, s’est les Palestiniens et l’armée israé- d’ailleurs publiquement démar- lienne se sont poursuivis, lundi qué, lundi, des déclarations israé- 6 novembre. Deux Palestiniens liennes. Il a précisé que c’est l’op- ont été tués, portant le nombre position « catégorique » d’Israël des victimes à 182, presque toutes qui fait que cette « idée » « ne palestiniennes. A la veille de la pourra pas être mise en œuvre ». rencontre à Washington entre le « Je pense, a-t-il ajouté, que les Pa- président américain, Bill Clinton, lestiniens recherchent désespéré- et le chef de l’Autorité palesti- ment un moyen de faire cesser les nienne, Yasser Arafat, prévue pour violences et je ne leur en veux pas jeudi 9 novembre, les discussions pour ça. Je pense qu’il y a plusieurs diplomatiques ont quelque peu façons de parvenir à cet objectif, et changé d’objet. Limitées dans un la véritable réponse, c’est de faire premier temps aux modalités taire les armes dès que possible. » d’application de l’accord de « Nous ne cherchons pas à obte- Charm el-Cheikh censé garantir nir une résolution de l’ONU ou un retour au calme, elles portent à quelque chose au sein du système présent sur la demande palesti- des Nations unies, a-t-on indiqué nienne d’envoi d’une force d’in- au département d’Etat, nous terposition internationale. M. Ara- sommes prêts à envisager quelque fat devrait d’ailleurs défendre chose de différent. » Selon le Jeru- cette idée auprès de M. Clinton. salem Post, Washington pourrait Alors qu’Israël a déjà fait proposer l’envoi en Cisjordanie et connaître son opposition totale à à Gaza d’un petit groupe d’obser- cette perspective, les Etats-Unis, vateurs non armés, sur le modèle qui s’étaient alignés dans un pre- de celui en place à Hébron depuis mier temps sur la position des au- le massacre commis dans une torités israéliennes, ont exprimé, mosquée par un extrémiste israé- lundi, un jugement plus nuancé. lien en 1994. Cette unité d’obser- « Il y a un léger changement depuis vateurs, baptisée « présence tem- vendredi », a estimé un haut res- poraire internationale à Hébron » ponsable du département d’Etat. (TIPH), est composée d’une M. Clinton, qui rencontrera aus- trentaine de Norvégiens. si le premier ministre israélien, – (AFP, Reuters.) LeMonde Job: WMQ0811--0006-0 WAS LMQ0811-6 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0348 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000

MAJORITÉ Le sommet de la tis de la majorité énumèrent leurs tin, est mentionnée à la fin du texte. sance revenue » – et du souhait que plus en stratégies individuelles des gauche « plurielle », réuni à Paris engagements pour les deux ans à b LE POUVOIR D’ACHAT, principale la progression du SMIC « tienne da- ministres, tournés vers les élections mardi 7 novembre, s’est conclu par venir. Une série de sujets de désac- question en débat, fait l’objet d’une vantage compte de la croissance ». municipales ou portés, pour certains la publication d’une déclaration cord, parmi lesquels figurent le ca- affirmation générale – « Les salariés b AU GOUVERNEMENT, la gauche d’entre eux, par leurs ambitions en commune, dans laquelle les cinq par- lendrier électoral et le mode de scru- doivent avoir leur part de la crois- « plurielle » se décline de plus en cas de victoire de la gauche en 2002. La gauche « plurielle » fait la somme de ses différences Plaidant le partage de la croissance, les cinq partis de la majorité, réunis mardi 7 novembre, se sont accordés sur un texte prenant en compte les revendications de chaque formation sans léser personne. Au gouvernement, chaque ministre s’occupe de plus en plus de lui-même

GRIPPÉ, Jean-Pierre Chevène- Robert Hue a voulu et obtenu ce s’emploie à doucher les ardeurs so- sonne, puisque « les mesures sont ment a démissionné... du sommet sommet de la gauche « plurielle ». ciales des partis de la majorité. plus ou moins datées, et quand il y a de la gauche « plurielle ». Mardi Pour le patron du PCF, ce résultat « « Qu’on soit généreux en parti- la date, on ne sait rien des finance- 7 novembre, dans les Salons de vaut en soi la peine d’être souligné. culier sur les bas salaires et les bas ments correspondants », ajoute le l’Aveyron, à Paris, où se réunissait Afin de montrer l’importance qu’il revenus, c’est normal : à la fois c’est secrétaire national des Verts. Sa- ce sommet si longuement préparé, attache à cette rencontre, le secré- la justice et puis c’est, en particulier, tisfaits de « l’avancée sur les mini- le président du Mouvement des citaire national du PCF est venu ac- le message de la gauche, a expliqué mas sociaux, les transports mari- toyens (MDC) n’était pas là. compagné de ses principaux négo- M. Fabius, lundi 6 novembre sur times, le ferroutage », les Verts La veille, seul Jean-Yves Autexier, ciateurs, Jean-Paul Magnon et France 2, mais il faut en même soulignent les limites d’un « mon- vice-président du parti, était venu à Patrick le Hyaric, mais aussi avec temps rester équilibré. » tage à cinq » qui tient plus du l’ultime réunion préparatoire, au Alain Bocquet, président du groupe patchwork que d’un nouveau siège du PS, rue de Solférino, où les communiste de l’Assemblée natio- « PAS UNE TRÈS BONNE CHOSE » souffle. Et regrettent qu’il ait fallu quatre autres composantes de la nale, et Nicole Borvo, sénatrice de Enfonçant le clou, le patron de attendre trois ans et demi pour majorité avaient délégué, chacune, Paris. L’unité du Parti communiste Bercy s’est déclaré « très attentif à mener ce laborieux travail au moins deux représentants. Le était ainsi démontrée, autour de ce que l’on ne dérape pas sur le plan commun. MDC était présent au sommet, son numéro un, après que le chef des finances publiques (...). On peut Le Parti radical de gauche, lui, bien sûr, avec une solide délégation de file du PCF a surtout occupé les être de gauche et se rappeler que n’a pas oublié son accès de mau- de cinq personnes, mais comment devants de la scène dans le procès deux et deux font quatre », a-t-il in- vaise humeur lors de l’épisode dire plus clairement que cette réu- avorté du Gifco. sisté. M. Fabius s’en est pris, aussi, budgétaire. « Sans nos 14 voix, Jos- nion avait une importance toute re- à une proposition-phare de la dé- pin était contraint à la démission », lative ? « SOMMET SALUTAIRE » claration commune : une progres- rappelle Jean-Michel Baylet, mais « Pour être tout à fait franc, je ne Dans la dernière ligne droite, sion du SMIC, au premier semestre le délégués du PRG se félicitaient suis pas sûr que le texte final ait suffi- M. Hue n’a pas ménagé sa peine 2001, qui tienne davantage compte d’avoir « réussi à faire passer samment suscité l’enthousiasme de pour que la gauche débouche avec de la croissance. « Quand on la re- [leurs] idées en matière de démo- Jean-Pierre Chevènement pour le des « propositions fortes ». Dans un calcule, on s’aperçoit qu’elle serait cratie sociale » et se disaient satis- sortir de son lit », avouait, mardi entretien publié, mardi, par Libéra- moins favorable que la formule ac- faits du « coup de pouce au matin, Jean-Yves Autexier. Qu’im- tion, le secrétaire national du PCF jeur : il peut mutiler ce qui fait depuis qui défend un texte commun avec tuelle, et ce n’est pas une très bonne SMIC ». porte ! Les autres partenaires de la estime que « le sommet peut être ex- plusieurs années la force de la Henri Emmanuelli. C’était une fa- chose », juge le ministre de l’écono- Relégués en fin de texte, les dé- majorité ont décidé de ne pas bou- trêmement salutaire à la gauche en gauche, c’est-à-dire sa diversité ». çon de montrer que la déclaration mie. M. Hollande a prévenu cette saccords n’en sont pas pour autant der leur satisfaction à la réunion de lui évitant ce qui serait le pire : un Proximité de son congrès oblige, commune ressemblait vraiment à critique en introduisant, à la de- négligeables : l’inversion du calen- ce sommet, qui ne peut faire de mal clash social entre elle et les Fran- le Parti socialiste a composé une une motion de synthèse pour mande de M. Hue, « un mécanisme drier et la Corse pour le MDC et le à personne, à condition d’afficher çais ». délégation représentative de ses congrès du PS. « On est arrivés au de garantie en cas de retournement PRG, l’introduction d’une dose de quelques bonnes intentions. C’est Interrogé sur la solidarité entre différents courants, François Hol- texte que je souhaitais », expliquait conjoncturel ». proportionnelle pour les Verts et ce que les cinq partis ont fait, au les différentes composantes de la lande ayant choisi, parmi les six M. Hollande, en soulignant que Pour les Verts, tout occupés à la pour le PCF. Rendez-vous au pro- terme de leur réunion, en publiant gauche, le responsable estime que responsables qui l’entouraient, chacune des cinq composantes de préparation de leur congrès ce tex- chain sommet ? un texte de dix pages qui détaille « le PS a tendance parfois à se deux dirigeants qui défendent des la gauche plurielle avait su « faire te-programme est « une cote assez l’ensemble des engagements pris complaire dans une hégémonie cer- motions opposées à la sienne, Ma- les compromis nécessaires » et « ap- bien taillée », comme le dit Jean- Alain Beuve-Méry, ensemble, mais aussi des désac- taine à l’égard de ses partenaires. Ce rie-Noëlle Lienemann, pour la porter sa touche ». Luc Bennahmias. Bien taillée, mais Béatrice Gurrey cords persistants (lire ci-dessous). comportement recèle un danger ma- Gauche socialiste, et Alain Vidalies, De son côté, Laurent Fabius peut-être pas pour la bonne per- et Michel Noblecourt « Les salariés doivent avoir leur part de la croissance revenue » Les cinq composantes de la majorité b Parti socialiste (PS) : fondée en – 4 500 adhérents revendiqués ; AU TERME du sommet de la gauche « plurielle », revenus. (...) Les minima sociaux doivent être aug- engageant un nouvel acte de la décentralisation : 1905, par la fusion de différents – aucun ministre, 7 députés, réuni à Paris mardi 7 novembre, les cinq partenaires mentés dès la fin de l’année 2000 pour dépasser (...) par l’affirmation de l’autonomie fiscale des courants socialistes, la Section 2 sénateurs, 2 députés européens, de la majorité ont publié un texte commun de dix progressivement le niveau du seuil de pauvreté. collectivités : l’autonomie fiscale doit avoir pour française de l’Internationale 15 conseillers régionaux, pages, dont voici les principaux extraits : (...) corollaire une très forte péréquation par le biais ouvrière (SFIO) se transforme, en 21 conseillers généraux, 5 mairies Croissance et emploi : « Dans les deux ans qui » Par l’amélioration de l’emploi : (...)les partis des dotations de fonctionnement et d’équipe- 1969, en Parti socialiste. de plus de 20 000 habitants. viennent, nous voulons de la gauche plurielle souhaitent inscrire les prio- ment (...) ; par l’harmonisation des mandats élec- – 120 000 adhérents revendiqués ; b Verts : créé en 1984 conforter la croissance (...) rités suivantes dans la durée : en pénalisant finan- toraux : tous les mandats seront harmonisés dans – 25 ministres, 255 députés, – 8 500 adhérents revendiqués ; par l’amélioration du pou- cièrement le recours aux emplois précaires (...) ; une durée identique (de cinq ou six ans), renouve- 75 sénateurs, 18 députés – 2 ministres, 5 députés, pas de voir d’achat : (...) Au 1er jan- en favorisant l’association des représentants des lable une seule fois, y compris le Sénat. européens, 400 conseillers sénateur, 9 députés européens, vier 2001, pour les salariés au chômeurs au sein des organismes sociaux pour » En démocratisant la vie politique locale, par régionaux, 1 213 conseillers 74 conseillers régionaux, niveau du smic comme pour les dossiers qui les concernent ; en renforçant les l’élection au suffrage universel direct des conseil- généraux, 123 maires de villes de 10 conseillers généraux, une mairie les petites retraites, l’accrois- moyens de l’inspection du travail ; (...) en propo- lers des intercommunalités à fiscalité propre à plus de 20 000 habitants. de plus de 20 000 habitants : Bègles sement du pouvoir d’achat sant de définir un statut spécifique de l’élu so- l’horizon 2007 ; (...) par l’instauration du droit de b Parti communiste français (Gironde) détenue par Noël s’élèvera de 3 %, auxquels cial. » vote et d’éligibilité des étrangers aux élections (PCF) : créé en décembre 1920. Mamère. s’ajouteront les mesures prises pour l’allocation Emplois-jeunes : « Ce plan a répondu à une municipales, dans les mêmes conditions que pour Robert Hue, secrétaire national b Parti radical de gauche (PRG) : logement et la taxe d’habitation. Mais, au-delà, attente parmi les jeunes et il doit être mené à son les ressortissants européens ; (...) par l’instaura- depuis janvier 1994. héritier du Parti radical de la les salariés (...) doivent avoir leur part de la crois- terme. (...) Dès lors qu’il correspond à une de- tion d’un statut de l’élu. » – 204 000 adhérents revendiqués ; IIIe République, après plusieurs sance revenue (...). La hausse des salaires est en mande, l’objectif des 350 000 dans le public doit Construction européenne : « Améliorer la – 4 ministres, 35 députés et transformations et scissions, premier lieu de la responsabilité des employeurs. être atteint. Le cas des emplois-jeunes dans le mi- Charte des droits fondamentaux pour en faire un apparentés, 14 sénateurs, trois baptisé Parti radical de gauche en » En ce qui concerne le smic, les formations de lieu associatif est à examiner tout particulière- texte de référence, afin d’affirmer les valeurs de présidences de conseils généraux, 1998. la gauche plurielle se prononcent pour une pro- ment. (...) Pour l’ensemble des 16 à 25 ans, progrès dans l’Union européenne. » une soixantaine de mairies de plus – 15 000 adhérents revendiqués ; gression au cours du premier semestre 2001 qui construire son autonomie, c’est avoir les moyens Demeurent en débat : « La question du calen- de 20 000 habitants. – 12 députés, 4 sénateurs, tienne davantage compte de la croissance, avec de développer un projet d’avenir. (...) Toutes les drier pour la revalorisation du smic ; le plan auto- b Mouvement des citoyens 2 députés européens, une un mécanisme de garantie en cas de retourne- composantes de la gauche plurielle sont prêtes à routier ; la date et les conditions de mise en (MDC) : créé formellement en quarantaine de conseillers ment conjoncturel. Par ailleurs, ces partis sont envisager le principe d’une allocation d’autono- œuvre d’une dose de proportionnelle aux élec- 1993, né en 1992, après la régionaux, une centaine de d’accord pour l’extension de la mesure d’allège- mie et convergent sur l’idée que cette question est tions législatives ; le calendrier des élections pré- démission du ministre de la conseillers généraux, une mairie de ment de CSG à 1,8 smic. L’ensemble de ces ques- un des grands chantiers sur lequel la gauche plu- sidentielle et législatives ; l’évolution du statut de défense Jean-Pierre Chevènement, plus 20 000 habitants : Bastia tions et notamment celle des bas salaires, doit rielle se doit d’avancer. » la Corse ; l’évolution du statut des DOM-TOM ; la opposé à la politique menée lors (Haute-Corse), détenue par Emile être l’occasion de réunir une conférence sur les Institutions : « Approfondir la démocratie en situation des sans-papiers. » de la guerre du Golfe. Zuccarelli. Au gouvernement « pluriel », chacun s’occupe de plus en plus de son propre avenir SUR SA ROUTE, il y a Béziers. nel du Mont-Blanc ». « Plus que tout, met désormais, en retour, une Match (daté 26 octobre) a raconté le dence française oblige, tout ce petit nicipales, à Villeneuve-Saint- Sur ma route, c’est le titre du livre un ministre politique, un ministre grande liberté personnelle. C’est le retour de cette dernière à Lille pour monde fera le voyage dans le Georges (Val-de-Marne), quand il y de Jean-Claude Gayssot, dont la pa- communiste, dont on s’accorde à dire temps du tous pour un, bien sûr, retrouver « l’homme de sa vie ». Les Doubs, à l’invitation du candidat à verrait bien un autre PRG pour rution est programmée, comme un qu’il est l’un des poids lourds de mais chacun pour soi. gens du Nord sont pudiques, et cer- la mairie de Montbéliard. compenser la faible représentation clin-d’œil, au lendemain du som- l’équipe Jospin », dit la publicité des Les livres et les confidences à la tains, autour d’elle, s’étaient inquié- « Je suis ministre et je m’en de ce parti au gouvernement. met de la gauche « plurielle », le éditions Stock. presse people incarnent ces rêves à tés d’une mini-faute de goût dans sers », « Je suis ministre et je me Quand on songe à être un jour 8 novembre, et fort opportunément « Barrau a l’accord national et la la première personne. Le premier un départ choisi, orchestré et sa- fais remarquer », même quand on davantage qu’un premier ministre à quelques mois des élections muni- légitimité pour lui », explique un ministre, qui veut désormais du vamment mis en images. est une bonne copine « juste », et qu’on veut effacer la perte des cipales. La route du ministre des conseiller du ministre, qu’un son- « vivant » à Matignon et dans ses L’ex-locataire de la rue de Gre- sympa et modeste, comme Marylise champions d’une première équipe, transports passe par le scrutin de dage place loin derrière l’UDF, mais discours, n’y trouve rien à redire. nelle avait organisé à Lille ses ren- Lebranchu. L’entourage de la nou- les indépendances de « Martine, Eli- mars 2001, et le singulier du titre légèrement devant son challengeur Même si le poids de son nouveau contres nationales des emplois- velle garde des sceaux a opportuné- sabeth, et pourquoi pas Laurent », n’est pas pure coïncidence. Sur la non « gouvernemental », « mais on portefeuille empêche la campagne jeunes, en décembre 1999, avant le ment rappelé, à l’heure des por- premier-ministrables d’un Lionel chaussée du ministre des transports pense qu’aujourd’hui,il n’a aucune médiatique dont elle rêvait, la nou- congrès de la médecine du travail. A traits de l’impétrante place Jospin élu président, ne doivent pas se trouvent en effet le maire sortant chance de battre la droite ». La per- velle ministre de l’emploi et de la quelques mois des élections munici- Vendôme, que l’ancienne maire de être découragées. Le 3 novembre, à Raymond Couderc (UDF) et... le manence du ministre-candidat ré- solidarité, Elisabeth Guigou, a ga- pales, les membres du gouverne- Morlaix n’avait pas hésité à plonger, Coëtquidan, le premier ministre a candidat du Parti socialiste, Alain sume bien l’idée. « Entrée libre », dit gné sa liberté : tout à la fois, Une ment ont intérêt à se rappeler au elle, dans l’eau de l’Atlantique à même tenu à sortir de l’ombre les Barrau, député de l’Hérault. Il y au- l’accueil. Et, sans la moindre petite femme au cœur de l’Etat (Fayard) et bon souvenir des électeurs et de 12 degrés, après le naufrage de l’Eri- oubliés des médias. « J’entends dire ra donc bien « deux candidats socia- référence au Parti communiste : une candidature, en mars 2001, à leurs militants. ka, où certain(e)s manquaient à beaucoup de choses sur le gouverne- listes à Béziers », comme on dit, rue « Jean-Claude Gayssot, une chance Avignon. Une seule matinée passée l’appel. ment, les noms, les vedettes, les rem- de Solférino, pour railler le bon pour les Biterrois ». à Caseneuve, dans sa maison du RENDEZ-VOUS À SOCHAUX « Je suis ministre, je fais mon tra- plaçants, tout ça, a-t-il dit, mais il y a élève communiste de la classe Vaucluse, c’est assez pour recevoir « Je suis ministre, regardez vail et j’ai donc droit à la reconnais- deux postes dont on ne parle jamais, « plurielle » de Lionel Jospin. LIBERTÉ PERSONNELLE Elle (daté 8 octobre) en taillant ses comme je suis désirable », disent-ils sance » : le nouveau ministre de la qui sont extrêmement difficiles, stra- La réalité est plus compliquée Ainsi va la gauche « plurielle » rosiers et en arrosant ses oliviers. Et les uns après les autres. Le 23 no- recherche, Roger-Gérard Schwart- tégiques et qui ont été tenus pendant que la blague. A Béziers, Il y aura après trois ans et demi de pratique. glisser, à propos de Matignon : «Il vembre, le ministre délégué chargé zenberg, a habilement choisi un trois ans et cinq mois de façon re- un candidat socialiste et un candi- Avant, on expliquait aux militants la faut être fataliste. Nous sommes quel- des affaires européennes, Pierre président de consensus pour la di- marquable. » Des portefeuilles «de dat gouvernemental. Il y aura marque verte ou rouge que le gou- ques-uns à être populaires et à avoir Moscovici, recevra la présidente du rection du CNRS. Homme de cohabitation » : la défense et les af- M. Barrauet « un ministre aux pro- vernement allait imprimer à la poli- de hautes responsabilités. Lionel Jos- Parlement européen, Nicole Fon- gauche, Gérard Mégie est réputé faires étrangères. Ils ne sont pas jets ambitieux et aux choix résolus tique gouvernementale. Au- pin choisira. » taine, Jacques Delors, le commis- ouvert aux questions de l’environ- candidats – à ce jour – à Matignon, (TGV, autoroutes, réalisation de jourd’hui, les ministres pensent « C’est pas trop ? », s’est enquise saire Michel Barnier, le Polonais nement. Difficile, dans ces condi- mais cela n’a pas empêché Alain Ri- l’avion gros porteur Airbus A-3XX) », d’abord à ce que le papier à en-tête Anne-Sylvie Schneider, la conseil- Bronislaw Geremek, le professeur tions, d’imposer un socialiste en se- chard et Hubert Védrine de rosir de qui « doit aussi faire face aux acci- peut apporter à leur destin. La soli- lère en communication de Martine de l’université de Göttingen Rudolf conde place au radical de gauche plaisir. dents, parfois aux catastrophes darité, que Jean-Pierre Chevène- Aubry, auprès de quelques élus du von Thadden à la Maison des arts Schwartzenberg, qui fait de la résis- (Concorde, naufrage de l’Erika, tun- ment a apprise à ses dépens, per- Nord, après que la « une » de Paris- de des loisirs de... Sochaux. Prési- tance, sur sa liste aux élections mu- Ariane Chemin LeMonde Job: WMQ0811--0007-0 WAS LMQ0811-7 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0349 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 / 7

Alain Richard annonce Des sénateurs de droite et de gauche proposent des mesures pour la reconnaissance du génocide des Arméniens les dernières classes d’appelés Un accord s’est fait pour engager la procédure de « discussion immédiate » L’ensemble des groupes du Sénat, majorité de procédure de « discussion immédiate », d’une quie, en 1915. Ce texte est identique à celui adop- droite et minorité de gauche associées, sou- proposition de loi visant à la reconnaissance par té par l’Assemblée nationale en 1998. Le débat Les crédits de la défense ont été adoptés tiennent l’inscription à l’ordre du jour, selon la la France du génocide des Arméniens, en Tur- était prévu mardi 7 octobre. (Lire aussi page 34.) LES APPELÉS qui trouveraient contrat de travail, ne peut être pré- LA CHAÎNE PARLEMENTAIRE sont hostiles pour des raisons di- du RPR, déposait une proposition s’interrogeait encore, lundi soir, un emploi durant leur service na- vu par le ministère de la défense, du Sénat diffuse, depuis lundi 6 no- plomatiques et commerciales, te- de loi visant à reconnaître le géno- Claude Estier, président du groupe tional pourront bénéficier d’une li- celui des bénéficiaires d’une allo- vembre, un reportage sur la re- nant aux relations avec la Turquie. cide arménien (Le Monde du 28 oc- socialiste. bération anticipée, c’est-à-dire cation de fin de service est, en reconnaissance du génocide perpétré L’Hôtel Matignon a toujours refusé tobre). Beaucoup y ont vu un « si- Les autorités turques main- quitter l’uniforme après huit mois vanche, quasiment fixé : 11 000 d’ici en Turquie contre les Arméniens en de transmettre au Sénat le texte gnal positif » de l’Elysée. Le texte tiennent la pression. Lundi, cinq passés sous les drapeaux au lieu de à fin 2000 (soit une dépense de 1915. Le président du Sénat, Chris- voté par les députés. proposé mardi est signé par un parlementaires turcs ont demandé dix mois actuellement. Ceux qui 40 millions de francs) et 30 000 en tian Poncelet (RPR), a reçu une La majorité sénatoriale peut, ce- membre de chaque groupe du Sé- à être reçus par la présidence du iront jusqu’au terme de leurs obli- 2001 (pour un coût d’une centaine nouvelle fois, le 31 octobre, Alexis pendant, compléter son ordre du nat. « La droite a fini par Sénat. Dans un entretien au quoti- gations militaires pourront rece- de millions de francs). Les prévi- Govciyan, président de la Coordi- jour – le texte étant d’origine parle- comprendre qu’en refusant d’exami- dien turc Sabah, le 4 novembre, voir une allocation de 4 000 francs sions pour 2002 restent à établir. nation pour la reconnaissance du mentaire – en mettant en œuvre la ner le texte, elle se mettait à dos une Bernard Garcia, l’ambassadeur de à l’issue de leur service. De nombreux députés expri- génocide arménien, qui appelait à procédure de mise en « discussion partie de l’opinion tout en rendant France à Ankara, raconte comment Ces mesures, qui sont appli- ment, en privé, le sentiment que la un rassemblement devant le Palais immédiate » du texte. La demande service au gouvernement de Lionel il a fait pression, en octobre, au- cables dès la fin novembre, ont été « suspension » du service national, du Luxembourg mardi. Au même doit être faite par trente sénateurs Jospin », explique Patrick Deved- près du Parlement européen, annoncées par Alain Richard, mi- puisque tel a été le principe retenu moment, dans l’hémicycle, les sé- répondant à l’appel de leurs noms jian, porte-parole du RPR et contre la reconnaissance du géno- nistre de la défense, durant l’exa- par Jacques Chirac en février 1996 nateurs allaient tenter d’inscrire à dans l’hémicycle. Au terme d’un fervent partisan de la reconnais- cide arménien. men, lundi 6 novembre, par les dé- dans le cadre de sa réforme radi- l’ordre du jour une proposition de débat, suivi d’un vote, les sénateurs sance du génocide arménien. Les députés européens exami- putés du projet de budget militaire cale des armées, pourrait interve- loi dont l’article unique stipule que décident ou non d’examiner le tex- naient le rapport de Philippe Moril- pour 2001. Déjà, depuis juin, les ti- nir dès la fin 2001. C’est-à-dire un « la France reconnaît publiquement te. Le 21 mars, la gauche, minori- PRESSION TURQUE lon (UDF) relatif à l’entrée de la tulaires d’un contrat de travail, peu avant les échéances électo- le génocide arménien de 1915 ». taire, avait tenté, en vain, cette Certains sénateurs du RPR, qui Turquie dans l’Union européenne. hormis les fonctionnaires titu- rales, et non en décembre 2002 Le texte a été adopté à l’unani- procédure. La majorité sénatoriale avaient voté contre, au mois de Daniel Cohn-Bendit (Verts) et laires, bénéficient d’un report d’in- comme il est prescrit. mité par l’Assemblée nationale, le l’avait repoussée même si quelques mars, devaient cette fois voter d’autres élus souhaitaient poser la corporation qui aboutit, de fait, à 29 mai 1998. Il rassemble égale- élus de droite l’avaient soutenue pour, comme Roger Karoutchi condition préalable de la re- une exemption du service. LA SURVIE DE GIAT INDUSTRIES ment des sénateurs de tous bords. (Le Monde daté 8-9 octobre). Les (Hauts-de-Seine), proche de Phi- connaissance du génocide armé- Dans sa globalité, le projet de M. Richard a, d’autre part, an- « Je milite pour la reconnaissance du sénateurs devaient faire une nou- lippe Séguin. A droite, il reste quel- nien. M. Garcia explique qu’il a budget, soit 188,9 milliards de noncé la commande par l’armée de génocide arménien depuis 1978, velle tentative mardi. ques irréductibles comme Xavier « prié » Pierre Moscovici, ministre francs hors pensions, en progres- terre de ses 65 premiers véhicules l’année où j’ai été élu député », rap- « Cette fois-ci, ce devrait être la de Villepin (UDF, Français de délégué chargé des affaires euro- sion de 0,55 % par rapport à celui blindés de combat d’infanterie pelle Jean-Claude Gaudin (DL, bonne ! », espère M. Gaudin. Les l’étranger), président de la péennes, d’« intervenir d’urgence ». de 2000, a été adopté par la majori- (VBCI) – sur un besoin total de Bouches-du-Rhône), maire de choses ont changé, la perspective commission des affaires étran- Finalement, le rapport ne dit rien té, à l’exception des communistes, 700 exemplaires – au groupe GIAT Marseille, où vit une importante des élections municipales aidant. gères. Le suspense devait durer jus- d’explicite sur le sujet... qui se sont abstenus. Les députés Industries associé, pour la cir- communauté arménienne. Cepen- Le 26 octobre, Adrien Gouteyron qu’au dernier moment. « Oui ou du PCF, notamment Jean-Claude constance, à Renault Véhicules in- dant, le gouvernement et l’Elysée y (Haute-Loire), secrétaire général non, le texte sera-t-il discuté ? », Clarisse Fabre Sandrier (Cher) et Bernard Birsin- dustriels (RVI). Le montant de ger (Seine-Saint-Denis), ont tenu à cette commande est de 2,35 mil- exprimer « un désaccord de fond » liards de francs (358,2 millions sur la politique industrielle de la d’euros) et il présage d’autres défense, qu’ils jugent inapte au étapes qui porteront le contrat fi- maintien des compétences national à 12,8 milliards de francs. Les li- nales. Expliquant le vote contre de vraisons doivent commencer en l’opposition, plusieurs députés, 2005. comme Yves Fromion (RPR, Cher), Avec le marché des 96 derniers Jean-Louis Bernard (UDF, Loiret), chars de combat Leclerc à fin 2001, Antoine Carré (DL, Loiret) ou la décision de commander le VBCI Jacques Myard (RPF, Yvelines), ont est une bouffée d’oxygène déter- dénoncé « les réductions budgé- minante pour la survie de GIAT taires systématiques » incompa- Industries. En effet, selon tibles, selon eux, avec « l’ambition Jean-Michel Boucheron (PS, Ille- de la France » de jouer un rôle et-Vilaine), ce groupe d’armement stratégique en Europe face aux aurait dû, s’il évoluait dans un Etats-Unis. contexte de libre entreprise, fer- M. Richard a précisé que la pro- mer ses portes depuis longtemps. fessionnalisation des armées se En dix ans, il a totalisé plus de traduira, en 2001, par la création de 22 milliards de francs de pertes 11 791 emplois professionnels, ci- « en raison d’une organisation in- vils et militaires, et par la dispari- dustrielle déficiente » et d’«un ef- tion de 39 657 postes de recrues. Il fondrement de ses marchés ». L’Etat sera procédé à l’appel sous les dra- a dû verser, pour remettre à niveau peaux de 22 218 appelés en 2001 et son capital, 18,5 milliards de francs de 27 121 en 2002, année de l’achè- prélevés sur le budget d’équipe- vement de la professionnalisation. ment des armées. Si le nombre des libérations anti- cipées, liées à l’obtention d’un Jacques Isnard Jacques Chirac et Lionel Jospin honorent les médaillés de Sydney

IL Y AVAIT une quarantaine de daille. « Une grande nation spor- médaillés d’or, d’argent ou de tive ne peut se satisfaire des résul- bronze, des athlètes sans ré- tats obtenus dans certaines compense aussi, des entraîneurs, disciplines-phares du programme des présidents de fédération spor- olympique », a-t-il dit. « La ré- tive et des parents de champions. flexion sur le devenir du sport dans Autant dire que, sous les dorures notre pays, a-t-il ajouté, c’est de l’Elysée, cet ensemble-là rappe- d’abord au mouvement sportif de lait des souvenirs de nuits la mener. » blanches à regarder, aux anti- « C’est le mouvement sportif qui podes, les Jeux de Sidney. doit impulser les changements sou- Jacques Chirac avait convié, lun- haitables », estime M. Chirac, en di 6 novembre, l’ensemble des ath- soulignant « les difficultés que les lètes français présents aux der- fédérations et les clubs sportifs ren- niers Jeux olympiques. Pour les contrent pour s’adapter, être remercier de ces « moments fabu- capable de faire du “sur mesure”, leux » et leur remettre Légion au niveau local, là où leur action d’honneur et Mérite, selon la déci- est toujours plus nécessaire ». sion « à titre exceptionnel » du M. Chirac a rappelé que la lutte gouvernement en conseil des mi- contre le dopage est « une priorité nistres. Et comme le sport est l’une incontournable », puis il a soutenu des disciplines qui unit les Fran- la candidature de Paris aux Jeux çais, Lionel Jospin s’est trouvé lui olympiques de 2008. « Permettez- aussi au premier rang, à l’Elysée, moi de former un vœu. Puissiez- pour féliciter les champions. vous, mes chers amis, nous faire vivre d’autres moments aussi fabu- « AH, CES MATCHS ! » leux, aussi extraordinaires, dans les Dans la petite foule de sportifs, années qui viennent, et notamment le premier ministre a d’ailleurs vite à Athènes en 2004 et à Paris en reperé, deux têtes au-dessus des 2008 », a-t-il lancé. autres et allure dégingandée, ceux Chacun s’est ensuite égaillé qui pratiquent son sport de prédi- dans les salons du palais présiden- lection : les basketteurs. Ce sont tiel, et il est difficile de déterminer eux, finalistes de l’épreuve olym- qui, de M. Chirac ou de M. Jospin, pique, qu’il est d’abord allé voir : l’a emporté au match de la photo- « Ah, ces matchs ! » Le président, en-compagnie-du-champion. Da- lui, est attentif aux judokas, mais il vid Douillet, venu avec femme et a eu quelques mots personnels fils, a dû redire vingt fois devant la pour Pascal Gentil, champion de presse sa fierté de porter la Légion taekwondo, un sport venu de Co- d’honneur. Et gentiment mettre rée, qu’il pratique avec la précision fin à la rumeur qui le voudrait et la rapidité d’un félin. chiraquien : « J’ai une amitié avec Tirant les enseignements de l’homme. Cela n’a rien à voir avec Sydney, le chef de l’Etat s’est l’adhésion à un parti ou à un sys- pourtant risqué à relever la fai- tème. » Ce dernier mot fait foi. blesse de la France en athlétisme, où elle n’a obtenu aucune mé- Raphaëlle Bacqué LeMonde Job: WMQ0811--0008-0 WAS LMQ0811-8 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0350 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 FRANCE Michel Noir veille à entretenir la flamme Polémique sur l’Algérie entre Lionel Jospin et le Recours parmi ses partisans du RPR lyonnais LE RECOURS (Rassemblement et coordination des rapatriés et spo- liés d’outre-mer) a vivement réagi au soutien apporté par Lionel Jospin, samedi 4 novembre, à l’appel des intellectuels sur la torture en Algérie (Le Monde du 7 novembre). L’organisation de rapatriés Condamné, l’ancien maire redeviendra éligible lors des législatives de 2002 juge que le premier ministre est « frappé d’amnésie » en oubliant « les victimes civiles du FLN » dans ses déclarations sur le nécessaire Débordant d’activité, Michel Noir publie un ro- régional Rhône-Alpes a voté discrètement, fin maire de Lyon entretient la flamme parmi ses « travail de vérité ». Le Recours l’accuse aussi d’« avoir fait en sorte man, prépare un doctorat de sciences de l’éduca- septembre, une subvention. Tout en affirmant partisans, au RPR. Sa peine d’inéligibilité pren- de ne pas rejoindre en Algérie les 1 105 580 appelés du contingent alors tion et crée une start-up, pour laquelle le conseil avoir « tourné la page » de la politique, l’ancien dra fin en 2002. qu’il était sorti officier de l’école d’application de Saumur ». Matignon a indiqué, lundi 6 novembre, que, lorsque M. Jospin «a LYON lancement sur le Net d’un « service sur France 3, en 1999, puis lors correctionnel. Plus récement, achevé son peloton d’élève officier à Saumur et qu’il a été affecté de notre correspondante de stimulation et d’entraînement d’un débat sur « la langue de bois M. Noir a organisé chez lui une comme sous-lieutenant en Allemagne le 23 octobre 1962, les accords La quatrième de couverture de cognitifs pour prévenir les effets du en politique », au café Bartholdi, à réunion des frères ennemis, d’Evian qui ont mis fin à la guerre d’Algérie avaient été signés le son dernier roman, Le Réseau Co- vieillissement ». Le projet est en- Lyon, avec Gilles Buna (Verts), M. Chabert et Jean-Michel Duber- 18 mars 1962, soit depuis sept mois ». pernic, sorti en librairie, le 2 no- core confidentiel et, pourtant, maire du premier arrondissement. nard, lui aussi député, pour tenter vembre, aux éditions Actes-Sud, le 29 septembre, le conseil régio- Il est venu, au début de l’année, de réconcilier, à quelques mois des DÉPÊCHES est formelle : « Ancien ministre et nal Rhône-Alpes lui a voté deux aux vœux de son ancien adjoint à élections municipales, une fédéra- a CORSE : très réservé sur le processus de Matignon, Roland deputé, maire de Lyon, Michel Noir subventions de 180 000 francs l’urbanisme Henry Chabert. Ce- tion RPR qui ne s’est jamais re- Francisci, le député (RPR) de Corse-du-Sud, a précisé, lundi 6 no- se consacre aujourd’hui exclusive- et 80 000 francs. Le conseil a ap- pendant, M. Noir s’est gardé de mise de la fracture qu’il avait lui- vembre, après la visite du ministre de l’intérieur, Daniel Vaillant, à ment à l’écriture.» Exclusivement ? prouvé un rapport sur l’enseigne- tout commentaire sur l’action de même provoquée en créant Nou- Ajaccio (Le Monde daté 5-6 novembre), qu’il est « favorable au pro- Pas tout à fait. Le « Grand », ment supérieur et la recherche, son successeur à la mairie. velle Démocratie. Les mauvaises jet actuel du gouvernement comportant le volet économique et finan- comme le surnomment ses amis dans lequel est prévu, au titre Chez lui, dans sa maison de la langues y voient le début du retour cier dont la mise en œuvre n’implique pas la révision de la Constitu- lyonnais, est tout occupé au mon- du « dispositif régional de soutien Croix-Rousse, il a continué à ac- de l’ancien maire qui en 2002, tion ». M. Francisci se déclare « satisfait par les déclarations de tage d’une start-up, en même à la création d’entreprises inno- cueillir « ceux qui avaient le au moment des élections legisla- M. Vaillant indiquant que le gouvernement n’entend pas entreprendre temps qu’à la préparation d’une vantes », l’affectation à l’INSA blues », à se « tenir informé de l’ac- tives, aura purgé son inégibilité. en Corse de réformes susceptibles de porter atteinte à l’unité de la Ré- thèse de sciences de l’éducation, de ces deux subventions pour l’ap- tualité avec une précision d’horlo- L’intéressé dément. « J’ai tourné publique ». intitulée : « Développement dans pui scientifique et technique ger », selon un de ses proches. Il a la page », répète-t-il à ses visiteurs, a ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE : Patrick Devedjian, porte-pales habiletés cognitives de l’enfant du projet de création d’entreprise organisé des petits déjeuners avec sans ignorer qu’à Lyon sa popula- role du RPR, se déclare, mardi 7 novembre, dans un entretien au par la pratique du jeu de l’échec ». Senior-Brain-Training.com. M. Chabert ou des déjeuners avec rité reste grande. Un sondage paru Figaro, partisan d’une « grande formation » de droite « permettant Grand amateur d’échecs lui- ses autres fidèles du RPR, les dans Lyon capitale (daté 31 en son sein l’organisation de sensibilités différentes ». Il juge cepen- même, l’ancien ministre du INFLUENCE maires des quatrième et septième octobre-7 novembre) le place dant que la question de la désignation d’un candidat unique de l’op- commerce extérieur de 1986 à Si M. Noir se dit totalement ab- arrondissements, Gabriel Caillet et encore en tête des dirigeants position pour la présidentielle « n’est à l’évidence pas mûre » et 1988, après une courte parenthèse sorbé par cette entreprise et par Marie-Chantal Desbazeille, ou en- de droite dans le cœur des Lyon- qu’« elle ne sera sans doute possible qu’après 2002 ». théâtrale où il avait joué Oncle ses travaux d’écriture, et s’il est core les adjoints au maire de Lyon nais, derrière Anne-Marie Compa- a PRG : Yves Bonnet, conseiller général de la Manche, ancien Vania d’Anton Tchekhov, a repris vrai qu’il a quitté la scène politique Alain Moyat et Jean-Marc rini (UDF), présidente du conseil député (1993-1997), a démissionné de l’UDF pour adhérer au PRG. ses études, en 1999, et passé un depuis sa condamnation en 1995 Chavent. A aucun moment, l’an- régional. Dans un communiqué publié lundi 6 novembre, l’ancien directeur DEA de psychologie cognitive dans l’affaire Botton, son in- cien maire n’a coupé les liens avec Au même moment, une juge de la surveillance du territoire (DST) de 1982 à 1985 affirme que à l’université Lyon-2, pour pouvoir fluence ne continue pas moins de sa famille, restée orpheline depuis lyonnaise, Noëlle Cousinier, a si- « Lionel Jospin, à la différence de Jacques Chirac, est l’homme d’Etat se consacrer à ce travail de s’exercer sur ce que Raymond son départ. « C’est le seul et unique gnifié à M. Noir une nouvelle mise dont a besoin la France ». recherche. Barre, député (app. UDF) du chef, il n’y a jamais eu de véritable en examen pour recel d’abus de a LYON : Anne-Marie Comparini (UDF), présidente de la région Son projet de start-up n’est pas Rhône et maire de Lyon, appelle le alternative », estime Mme Desba- biens sociaux dans le cadre des Rhône-Alpes, affirme, mardi 7 novembre, dans un entretien au très éloigné de sa thèse. Associé à « microcosme » lyonnais. Pendant zeille, qui avait pourtant suivi comptes suisses de son gendre Progrès, son opposition à une alliance de la droite modérée avec un chercheur de l’INSA (Institut cinq ans, l’ancien maire s’est fait M. Chabert avant que le député du Pierre Botton. Charles Millon, président de la Droite libérale chrétienne (DLC), au national des sciences appliquées) discret. On l’a bien aperçu sur le Rhône et adjoint au maire de Lyon second tour des municipales à Lyon. Réaffirmant qu’elle ne sera pas et à un médecin, M. Noir étudie le plateau de « La marche du siècle », ne soit renvoyé devant le tribunal Sophie Landrin candidate à la mairie, Mme Comparini prévient qu’elle ne figurera pas sur une liste conduite par Michel Mercier (UDF) si celui-ci passe un accord avec l’ancien ministre de la défense. Cette élection doit être l’occasion, selon elle, de « réaffirmer son éthique humaniste ».– L’ancienne compagne de José Bové (Corresp.) a RÉUNION : Raymond Barre (app. UDF) a jugé, lundi 6 no- suscite le débat au sein de la Confédération paysanne vembre, « absurde » et « dangereux » le « projet de couper [son] île natale », la Réunion, en deux départements. « Compte tenu des très fortes oppositions qui se sont fait jour, je demande au gouvernement PENDANT trois mois, Alice Mo- aussi sa famille d’adoption, cette Bernard Moser ; mais l’idée de la “licenciée” », comme se décrit d’éviter cette réforme inutile et de consulter pour avis les Réunion- nier a hésité. La lettre qu’elle a en- famille de la militance pour la- « censurer » n’est venue à l’esprit Mme Monier. D’autres récusent les nais », ajoute l’ancien premier ministre à la veille de l’examen en voyée au mensuel de la Confédéra- quelle elle n’a cessé de donner. de personne, assure-t-il. « C’est à griefs de cette dernière : «Je la nouvelle lecture par le Sénat du projet de loi d’orientation sur tion paysanne, Campagnes D’un coup, écrit-elle, « on ne vous l’unanimité, sans aucune réticence, connais, bien sûr, mais comme une l’outre-mer. solidaires, ne risquait-elle pas voit plus, vous vous dissolvez comme qu’on a décidé de la publier. En dix camarade. On n’est pas des amies a CONJONCTURE : selon « l’indicateur résumé », publié mardi d’être interprétée, dans les chau- un comprimé effervescent ». Quel- minutes, l’affaire était réglée. » proches. A quel titre je lui aurais fait 7 novembre par l’Insee et qui prend en compte les opinions favo- mières syndicalistes et dans les ques syndicalistes du Larzac, où se Mme Monier le reconnaît : la Confé- signe ? », s’interroge l’une d’elles. rables et défavorables des ménages sur leur situation financière et salles de rédaction, comme une trouve l’exploitation Bové, lui ap- dération paysanne a « joué le jeu » « On est des femmes de l’ombre, leur niveau de vie, le solde des réponses est passé du niveau sans opération de représailles contre portent leur soutien. Ce sont les malgré les risques médiatiques de toute façon, lâche une militante. précédent de + 2 en juillet à – 8 en septembre puis à – 4 en octobre. son très médiatique époux, José seuls. La Confédération paysanne, qu’une telle publication entraîne. Il y a des sujets que les hommes ne Après la phase de dépression de la rentrée (prix pétroliers, grève Bové ? Le « démonteur » du res- dont elle n’est pas membre, avait A Bagnolet, au siège du syndicat, veulent pas aborder : les problèmes des routiers), le moral des ménages est remonté, sans retrouver les taurant McDonald’s de Millau, la su pourtant « utiliser la sphère du on en sait quelque chose ! « Vous du couple, des enfants, les difficultés sommets de l’été. vedette des manifestations de privé, c’est-à-dire les sentiments, la n’imaginez pas les questions bas de de la vie quotidienne, le partage du a SOCIAL : la secrétaire générale de la CFDT, Nicole Notat, a ju- Seattle, le pourfendeur de la « mal- mise en scène du quotidien, pour son gamme que les journalistes nous temps. » « Dans le syndicat, on parle gé « de bon augure », lundi 6 novembre, son entretien avec la mi- bouffe », cet homme qu’elle avait plus grand profit », rappelait-elle posent ! », se plaint un des anima- seulement de ce qui est lié aux re- nistre de l’emploi et de la solidarité. Elisabeth Guigou lui a semblé connu jeune, alors qu’ils étaient dans sa lettre, fustigeant un « syn- teurs pour expliquer « l’énerve- vendications, aux choses du travail « décidée » à de « meilleures relations avec les acteurs sociaux ». encore étudiants, avec qui elle vi- dicat de machos ». Du jamais-lu, ment » ou le mutisme des diri- au sens strict », explique une autre. Mme Guigou lui a précisé qu’une éventuelle indexation du SMIC sur vait et militait depuis près de dans la presse syndicale agricole... geants. Coïncidence ? Ce sont les « La femme doit se préserver, c’est la croissance « n’est pas en discussion au niveau de son ministère ». trente ans, cet homme l’a quittée, dirigeantes – bien moins nom- important qu’elle ait un lieu à elle. début juin, « pour une nouvelle L’ÉPOUSE « LICENCIÉE » breuses que leurs camarades mas- Dans un couple, surtout chez les compagne » (Le Monde du 26 « Parmi les membres du secréta- culins – qui sont le plus facilement agriculteurs, si le partage du travail octobre). riat national, tout le monde n’était disposées à évoquer l’affaire. Cer- n’est pas égal entre l’homme et la Du jour au lendemain, Alice Mo- pas d’accord avec le contenu de la taines avouent s’être « senties cou- femme, s’il n’y a pas un bon équi- nier, devenue l’ex-Mme Bové, a per- lettre », admet le directeur de pu- pables » de n’avoir pas su témoi- libre, c’est sûr qu’à long terme, il y a du non seulement son mari, mais blication de Campagnes solidaires, gner leur soutien à « l’épouse de la casse », plaide Mikele, agri- cultrice au Pays basque, qui connaît bien Mme Monier. « Les hommes, eux, n’ont pas le même souci du partage. Si leur femme milite, ils le voient comme un “plus” pour leur image à eux », ajoute-t-elle, en riant. Mikele n’ira pourtant pas, comme son amie Alice, jusqu’à parler de machos. « Les hommes, ils sont surtout pié- gés », dit-elle. Nicole Poupinet, seule femme membre du secréta- riat national, s’interroge à haute voix : « Où est la faille ? Dans le fait que les hommes sont machos ou dans celui que nous, les femmes, sommes absentes des lieux de déci- sion ? » La récente remise en route d’un « groupe femmes », au sein de la Confédération paysanne, pourra, espère-t-elle, accélérer une évolution positive des choses. Que l’image de José Bové puisse être quelque peu ternie par cet épi- sode ne chagrine personne. « José, c’est un homme ordinaire : comme les hommes ordinaires, il a perdu pied », estime une épouse d’agriculteur. « La lettre d’Alice, ce n’est pas un règlement de comptes, c’est un appel qu’elle nous lance pour qu’on réfléchisse sur le militantisme et sur le risque qu’il y a, pour chacun de nous, de se faire “bouffer” par l’appareil, en laissant sur le quai les gens qu’on aime », s’enflamme un agriculteur, adhérent de longue date de la Confédération paysanne. Alice Monier, la femme par qui le débat arrive ? A l’entendre, c’est tout ce qu’elle souhaite. « Je reçois au moins deux lettres par jour ! J’ai même reçu un paquet de chocolats. J’espère que ce n’est qu’un début », dit-elle.

Catherine Simon 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000

SANTÉ La peur des consomma- haïm, directeur général de la santé, scolaires et des aliments que les Fran- quer le principe de précau- baisse de 30 % dans les magasins de teurs progresse, en France et à relativise l’inquiétude actuelle. Il çais peuvent consommer. b DANS tion. b LES PROFESSIONNELS de la la chaîne Auchan. b LES PEURS se l’étranger, sur les risques liés à la cri- annonce que l’Agence française de LES CANTINES SCOLAIRES, le bœuf a filière bovine s’inquiètent des réper- sont focalisées sur la côte de bœuf, se de la « vache folle ». Dans un sécurité sanitaire des aliments sera été banni des menus par de nom- cussions de la crise sur la vente de pièce symbole de la boucherie (lire entretien au Monde, Lucien Aben- saisie sur la questions des cantines breux maires, qui préfèrent appli- viande de bœuf. Les chiffres sont en aussi notre éditorial page 19). Les pouvoirs publics face à la montée des peurs sur la « vache folle » Dans un entretien au « Monde », Lucien Abenhaïm, directeur général de la santé, annonce qu’il saisit l’Agence française de sécurité sanitaires des aliments sur la question des cantines scolaires et des aliments bovins que les Français peuvent consommer. Le débat s’amplifie sur les farines animales

« La crise de la vache folle ment grand, mais parce que nous prion pathologique. Ma concep- nécessaires. En attendant, ne tom- agence va dans les prochaines prend des allures d’affaire avons les moyens d’éviter la diffu- tion de la santé publique passe par bons pas dans la démagogie. Il a semaines nous rendre de nouvel- d’Etat. Pourquoi entend-on beau- sion de cette maladie introduite de une information complète donnée été jusqu’à présent impossible de les conclusions actualisées. Cette coup plus à ce sujet les responsa- façon artificielle chez l’homme et aux consommateurs qui peuvent reproduire l’encéphalopathie spon- nouvelle expertise se fera en pré- bles de la politique agricole que de nous approcher le plus possible ainsi choisir ou non d’adapter leur giforme bovine (ESB) à partir de la sence des associations de don- ceux de la politique de santé ? comportement en fonction de l’en- viande rouge. La focalisation sur la neurs de sang et de malades con- – Il y a un domaine partagé d’ex- semble des données disponibles. viande est d’autant plus injustifiée cernés. La question leur est posée pression et d’action avec le minis- « S’il y avait – Dans plusieurs villes, les res- que les dérivés de bovins ne finis- de savoir s’il convient, comme en tère de l’agriculture concernant ponsables de cantines scolaires sent pas tous dans les boucheries : Grande-Bretagne, de ne plus utili- l’exposition humaine au risque par un problème majeur viennent de décider d’interdire il y a les raviolis, les gélatines, des ser le plasma des donneurs de voie alimentaire. En revanche, la viande de bœuf dans leurs sauces ou des biscuits. Les farines sang français et d’importer le plas- nous sommes directement en char- sur les étals menus. Cette décision vous animales sont consommées par les ma destiné à fabriquer les médica- ge de la question de la prévention paraît-elle fondée ? porcs, les volailles et les poissons. LUCIEN ABENHAÏM ments dérivés du sang à partir de des risques de transmission inte- de boucherie, – Il faut répondre à l’inquiétude En l’absence de données scientifi- pays indemnes de l’ESB. rhumaine de l’agent pathogène de actuelle. Nous avons saisi, le 7 ques, prendre des mesures unique- dizaines de cas jusqu’à 150 000 – Quelle sera votre action pré- la variante de la maladie de Creutz- je prendrais novembre, l’Agence française de ment sur des éléments spéculatifs cas. La situation est encore plus dif- ventive vis-à-vis du risque de feldt-Jakob. Si la discussion sur les sécurité sanitaire des aliments (Afs- aboutirait à une situation aberrran- ficile en France où nous n’avons transmission interhumaine du farines animales a lieu au niveau les mesures sa) de la question des cantines sco- te en termes de santé publique. que trois cas. Nos modèles repo- prion pathogénique de l’ESB via interministériel, la mise en œuvre laire et je lui demande des recom- – Etes-vous en mesure d’éva- sent sur le fait que nous avons été les interventions chirurgicales et des décisions dans ce domaine relè- nécessaires » mandations sur les aliments que luer l’importance de l’exposition exposés à cet agent il y a une dizai- l’utilisation des différents maté- ve, en effet, du ministère de l’agri- les Français peuvent consommer. de la population française à ne d’années par des produits d’ori- riels médicaux ? culture. Nous devons agir radicale- Si j’avais des éléments scientifi- l’agent de l’ESB ? gine britannique qui représen- – Nous avons fait un projet de ment vis-à-vis du nouveau variant de son éradication – ce qui est rare ques pour penser ou soupçonner – Les Britanniques qui comptent taient environ 5 %, au plus 10 %, circulaire qui est actuellement sou- de la maladie de Creutzfeldt- en santé publique –, au premier qu’il a un problème majeur avec ce plus de quatre-vingts cas humains de la consommation française, mis à toutes les professions, à tous Jakob, non pas du fait que le ris- chef en agissant sur la source : les qui se trouve sur les étals de bou- ont fourni des prévisions très diffi- puis à de la viande française non les acteurs sanitaires concernés que encouru serait particulière- farines animales qui ont recyclé le cherie, je prendrais les mesures ciles à interpréter : de quelques débarrassée de tout tissu à risque. afin de parvenir à un consensus L’exposition est donc beaucoup sur ce qui doit être fait vis-à-vis plus faible qu’il y a dix ans, même des endoscopes, des outils chirurgi- si la proportion d’animaux conta- caux, du matériel à usage unique, minés a augmenté. des produits de désinfection et de – Comment entendez-vous, leur efficacité… A partir du dès aujourd’hui, gérer les ris- moment où l’on n’est pas capable ques de transmission du prion de détecter la présence de prions pathologique au sein de l’espèce pathologiques dans le sang et où humaine ? l’on ne peut pas identifier les per- – Pour ce qui est du risque de sonnes à risque, il nous faut bien transmission de l’agent pathogène considérer que tout patient est à via le sang ou les produits dérivés risque, de même que tout acte du sang, nous avons pris la déci- médical, diagnostic ou thérapeuti- sion en mars 2000 de ne pas exclu- que, même si ces derniers sont re du don les donneurs de sang selon toute vraisemblance, peu ayant séjourné depuis 1980 dans dangereux. Ce rappel au respect les îles britanniques parce ce ris- des mesures universelles de protec- que n’était pas significatif par rap- tion sanitaire et d’hygiène est à port à celui non négligeable d’ex- mes yeux une bonne opportunité position en France. Parallèlement, pour augmenter la sécurité généra- différentes mesures de prévention le du système et réduire plus large- vis-à-vis des produits sanguins ont ment la fréquence des infections été prises ou sont en train de contractées à l’hôpital. » l’être. J’ai saisi une nouvelle fois l’Agence française de sécurité sani- Propos recueillis par taire des produits de santé (Afs- Paul Benkimoun saps) de cette question et cette et Jean-Yves Nau La souffrance des victimes et de leur famille à la télévision LES IMAGES sont terribles. Un explique son père. La petite sœur jeune homme gît sur son lit, déchar- d’Arnaud ne dissimule pas ses né, le regard totalement absent, les craintes : « J’ai été avec lui au fast- membres rétractés par l’hyperto- food. J’ai peur d’attraper la maladie. nie, une sonde d’alimentation gas- Le pire, c’est que, comme on connaît trique passe par sa narine droite. Il les symptômes, on saura tout de suite s’appelle Arnaud, il a dix-neuf ans ce que c’est. » Arnaud allait sou- et, même si le diagnostic n’a pu vent manger des hamburgers. Il être établi avec certitude – cela avait déclaré à ses parents : «Je n’est actuellement possible qu’à deviens fou. J’ai la “vache folle” ». l’autopsie –, il n’y a plus de doute « Ce qui est terrible, explique la sur le fait qu’il est la troisième per- mère d’Arnaud, c’est qu’on ne peut sonne en France atteinte par la nou- plus communiquer. On ne sait pas velle forme de la maladie de Creutz- s’il se rend compte. Il n’a pas de vie. feldt-Jakob, celle due à l’agent de Il n’y a rien à attendre. » la maladie de la « vache folle ». Diffusées à la télévision, lundi UNE CARENCE SURPRENANTE 6 novembre sur M6, ces premières Commentant en direct sur le pla- images d’une victime en France teau de M6 ces images, Jean Glava- sont aussi l’occasion pour les ny, ministre de l’agriculture et de la parents d’Arnaud de rompre le pêche, a indiqué qu’il s’était entre- silence : « On nous a conseillé de tenu de ce cas avec Dominique nous taire, pour ne pas affoler les Gillot, secrétaire d’Etat à la santé et gens et ne pas avoir les médias aux handicapés : « C’est le premier devant notre porte .» Ils le refusent cas qui interpelle les autorités fran- à présent et font part de leur inten- çaises », a expliqué le ministre, indi- tion de déposer plainte contre X : quant qu’il n’y avait aucun disposi- « Notre fils a été empoisonné, il n’est tif prévu, mais que Mme Gillot y tra- pas question de laisser tomber », vaillait. Cette carence ne peut man- martèle la mère d’Arnaud. Elle ne quer de surprendre dans un pays cache pas sa colère devant la com- qui a déjà eu à faire face aux scan- passion manifestée envers les éle- dales de l’hormone de croissance veurs dont le troupeau a dû être et du sang contaminé. abattu, et qui bénéficient d’un sou- M6 a également diffusé un sujet tien psychologique. « On ne pourra de la BBC consacré aux victimes bri- pas racheter un fils. Eux, ils peuvent tanniques, qui avait suscité une for- racheter un troupeau et on les te émotion outre-Manche. Ce docu- entend pleurer… » ment retrace la dégradation inexo- Un sentiment d’injustice renfor- rable des capacités intellectuelles cé par l’indifférence qui leur est et physiques d’une jeune femme, témoignée. Arnaud a présenté les Pamela. Des images éprouvantes premiers symptômes il y a quator- mais qui permettent de montrer la ze mois. Ses parents s’occupent de souffrance des familles, incroyable- lui à leur domicile. « Depuis novem- ment dignes, l’affection témoignée bre de l’année dernière, personne ne par ces parents pour leurs enfants s’est préoccupé de savoir comment qu’ils voient mourir et la peur dans on se débrouille. On a été lâchés laquelle vivent le frère ou la sœur dans la nature. Pas un seul neurolo- plus jeunes. gue ou médecin n’a pris son télépho- ne et demandé l’état d’Arnaud », P. Be. SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 / 11 Les maires sont de plus en plus nombreux à appliquer le principe de précaution dans les cantines scolaires MACÉDOINE, fricassée de fin de semaine dernière, avaient reti- la raison », soulignant que «les la viande de bœuf. « Les plus grands volaille, emmenthal, flan à la ré le bœuf des menus des cantines. enfants ont besoin de menus variés ». risques proviennent du “ bœuf vanille : le jour de la rentrée des « On va vers la généralisation de l’in- Reste que dans les communes où caché ”, gélatine, sauce, boulettes. » vacances de Toussaint, les écoliers terdiction », pronostique Jean-Paul le bœuf est désormais proscrit pour Au niveau de l'éducation nationale, de Castelnau-le-Lez, dans l’Hérault, Delevoye, président de l’Associa- les écoliers, il continue d’être servi seul le rectorat de Strasbourg a con- ont évité le bœuf. Qui ne réapparaî- tion des maires de France. « Les élus dans les collèges et les lycées. Une seillé aux cantines d'éviter tempo- tra pas dans leurs assiettes jusqu’à sont tentés par le risque zéro de peur situation relativement « absurde », rairement de servir des hambur- nouvel ordre. Le maire, Jean-Pierre d’être rendus responsables en cas de convient Vincent Reina, adjoint au gers, des saucisses et d'autres ali- Grand, a pris cette décision lundi non-décision. » Ils attendent des maire de Paris chargé des affaires ments carnés reconstitués. 6 novembre, en demandant à la « décisions rigoureuses émanant des scolaires. Les établissements d’en- société Avenance, fournisseur des autorités sanitaires et politiques sur seignement secondaire gèrent direc- CONTRE-EXEMPLE LYONNAIS trois groupes d’écoles primaires de les tests d’origine et des garanties de tement leur service de restauration Selon M. Reina, qui organise mar- la ville, de cesser « toute fabrication traçabilité pour lever l’interdiction ». et le chef d’établissement, le chef di 7 novembre une réunion des mai- de repas qui comporteraient dans Jean-Louis Destans, le maire (PS) de cuisine ou l’intendant peuvent, res d’arrondissements parisiens sur leur composition de la viande de de Pont-Audemer, estime que seuls, décider d’interdire le bœuf. ce thème, « il ne faut pas céder à la bœuf ». Pour M. Grand, « les directi- « l’évolution du problème de la Pour l’heure, seuls « deux ou trois » panique mais il convient de prendre ves de l’Etat en matière de risque ne vache folle justifie que l’on s’inquiète. établissements auraient franchi le en compte l’inquiétude des parents et sont pas claires, et l’on sait Les grands groupes de restauration pas, selon Jean-Yves Rocca, secrétai- de rassurer les collectivités locales ». aujourd’hui que des animaux mala- collective nous assurent de la traçabi- re général du syndicat A & I (admi- Le tour de table de mardi a donc des passent au travers des mailles du lité de la viande mais nous avons nistration et intendance), « mais vocation à interpeller le gouverne- L’inquiétude s’est concentrée filet. Il existe une grande inquiétude quand même des interrogations ; des interrogations se font jour sur ment. « La situation ne permet plus chez les parents, l’opinion a encore nous ne maîtrisons pas toute la chaî- l’utilisation du principe de précau- que l’on attende encore pour suppri- en tête l’affaire du sang contaminé ». ne comme nous pourrions le faire si tion ». « Nous aimerions des indica- mer les farines animales, et l’Etat Au nom du principe de précau- nous disposions d’une cuisine centra- tions claires de la part des autori- pourrait prendre des mesures régle- sur la côte de bœuf tion, les élus de Caen, Strasbourg, le ». Devant ce début de psychose, tés. ». mentaires pour développer les contrô- Dunkerque, Reims, Nogent-sur- la Société normande de restaura- En attendant, A & I continue de les sanitaires dans les cantines ».A CONTRAIREMENT à de récen- çais des maladies à prions, rejoin- Marne, Carcassonne, Toulouse, Cli- tion, filiale de la Sodexho, qui four- prôner la plus grande vigilance sur & I va demander cette semaine au tes et tenaces rumeurs, le ministre dre les différents abats qui, ces der- chy, Pont-Audemer, Orléans, Tou- nit les 44 classes de Pont-Audemer, les garanties de traçabilité, recom- ministère de l’éducation la création de l’agriculture n’a pas réclamé à nières années, ont été considérés lon, Dijon, Grenoble, Rouen et Bor- a annoncé qu’elle supprimait le mande de proposer deux plats d’un observatoire sur la restaura- ses services la rédaction d’un arrê- comme potentiellement infectés deaux notamment ont emboîté le bœuf de tous ses menus. La Fédéra- chauds au choix et conseille d’être tion scolaire. té qui viserait à interdire, dès les et qui, de ce fait, sont exclus de pas, lundi, aux maires de onze tion des conseils de parents d’élè- très prudent au sujet des promo- Contre-exemple de ce mouve- prochains jours, la commercialisa- l’alimentation et détruits par inci- arrondissements parisiens qui, en ves (FCPE), de son côté, appelle «à tions qui ne vont pas manquer sur ment général : la ville de Lyon, dans tion spécifique de la côte de bœuf nération. laquelle 14 000 repas sont servis sur l’ensemble du territoire natio- C’est précisément cette analyse chaque jour dans les écoles, et où nal. L’Agence française de sécurité de risque qui, bien tardivement, a me l’on a mangé du bœuf le jour de la sanitaire des aliments (Afssa) n’a conduit à la formulation de l’avis M Gillot redoute « plusieurs dizaines de cas » humains rentrée scolaire. Un accord, passé pas, non plus, été saisie de cette de l’Afssa réclamant de ne plus uti- entre la cuisine centrale et la Sodex- question par le gouvernement, et liser les os de bovins dans la fabri- LA SECRÉTAIRE D’ÉTAT à la santé, Dominique M. Glavany. Peu favorable à un délai d’attente, Lau- ho il y a sept ans, garantit la traçabi- rien, aujourd’hui, ne laisse penser cation des graisses destinées, via Gillot, estime qu’il faut se préparer en France à « plu- rent Fabius, ministre de l’économie, des finances et lité de la viande et interdit les pro- qu’elle le sera. Comment, dès lors, les lactoremplaceurs, à alimenter sieurs dizaines de cas » humains de la variante de la de l’industrie, a affirmé la même jour que, sur cette duits dérivés les plus sujets à cau- comprendre la brutale focalisation les jeunes veaux qui ne sont pas maladie de Creutzfeldt-Jakob. « Avec l’augmentation question, il « fallait aller très vite parce que c’est l’appli- tion. « On peut penser que les mai- des inquiétudes sur cette pièce de élevés « sous la mère ». Mais si, du nombre de cas de maladie de la “vache folle” en cation du principe de précaution ». « Le plus vite, ça ries qui interdisent le bœuf réagissent bœuf bovine, et la décision prise, pour les autorités gouvernementa- France, il est fort probable que nous ayons plusieurs peut être fait à partir de maintenant, au moment où l’on effectivement au principe de précau- de manière unilatérale, par des les, il est relativement aisé de déci- dizaines de cas de Creutzfeldt-Jakob. Il faut s’y prépa- parle », a-t-il insisté. tion mais cèdent aussi à la panique, chaînes de restaurants spécialisés, der d’interdire effectivement le rer », déclare Mme Gillot dans un entretien publié Pour leur part, les Verts réclament « l’application parce qu’elles n’avaient pas de garan- qui annoncent son prochain ban- recyclage de ces os via les différen- mardi 7 novembre par Le Parisien/Aujourd’hui. du principe de précaution » et un « moratoire immé- tie de traçabilité suffisante », analyse nissement ? tes matières grasses de l’agroali- Mme Gillot observe notamment que « le nombre de diat débouchant sur une interdiction définitive » des pour sa part Jean-Jacques Hazan, La question de la sécurité sanitai- mentaire, les difficultés sont beau- signalements de personnes présentant des symptômes farines animales. Toutefois, s’exprimant dimanche de la FCPE Paris, pour qui les inter- re de la côte de bœuf n’est que coup plus nombreuses en ce qui de maladie de Creutzfeldt-Jakob est en augmentation » 29 octobre lors de l’assemblée générale décentralisée dictions relèvent aussi « de motiva- l’un des sous-ensembles de la som- concerne les modifications des ges- (Le Monde du 4 novembre). des Verts en Franche-Comté, Dominique Voynet, tions conjoncturelles, voire électoralis- me des problèmes soulevés par tes de découpe des carcasses bovi- Concernant le dossier des farines animales de vian- ministre de l’aménagement du territoire et de l’envi- tes ». Une analyse que n’est pas loin l’usage qui peut, ou non, être fait nes après leur abattage. des et d’os, Jean Glavany, ministre de l’agriculture, a ronnement, a souligné toutes les difficultés pratiques de partager M. Delevoye : «La des os de bovins, et tout particuliè- En pratique, imposer l’exclusion estimé, lundi, que le gouvernement étudiait les condi- que soulèverait une telle interdiction. « Je ne dis pas situation électorale du moment exige rement de ceux de la colonne ver- de la totalité de la colonne verté- tions dans lesquelles ces déchets pourraient être défi- qu’il faut donner des farines animales, mais que les des élus le risque zéro. » tébrale, au regard du risque de con- brale dès l’abattoir conduirait à nitivement retirés de la consommation animale. Verts réfléchissent à la façon dont on passe d’un slogan tamination, par voie alimentaire, bouleverser toutes les pratiques et « Même si ce n’est pas forcément une question de sécuri- à une politique opérationnelle, ça me paraît vital », a Nathalie Guibert de l’agent de l’encéphalopathie pourrait, à court terme, ruiner la té alimentaire, ça éliminera les fraudes », a précisé déclaré Mme Voynet. et Stéphanie Le Bars spongiforme bovine (ESB, ou boucherie traditionnelle, dont le maladie de la « vache folle »). savoir-faire réside dans la transfor- Dans le même temps, ce sous- mation des carcasses qui lui sont ensemble, hautement symbolique, livrées. Procéder à l’exclusion La filière bovine craint l’impact de la crise sur les ventes apparaît comme une question-clé immédiate, après l’abattage, des du dispositif préventif actuelle- vertèbres aurait des conséquences LE LABEL VBF (viande bovine L’essentiel des exportations fran- la restauration traditionnelle, les teurs. Carrefour, qui fut le princi- ment à l’étude au niveau gouverne- anatomiques et mécaniques impor- française), qui fut la planche de çaises se fait à destination de chaînes à thème sont en première pal destinataire des lots douteux mental. tantes, et demanderait que le tra- salut de la filière lors de la grande l’Union européenne, ce qui, ironi- ligne. Hippopotamus, filiale du de la Soviba, qui avaient contribué vail de découpe soit poursuivi sur crise de la « vache folle » de 1996, quement, devrait protéger la Fran- groupe Flo, se félicite d’avoir adop- au déclenchement de la crise en MODIFIER LES GESTES DE DÉCOUPE place. Dans ce cas, les bouchers va-t-il se retourner contre elle, ce de mesures unilatérales d’em- té pour des « raisons de présenta- octobre, ne souhaite pas donner Il faut savoir que ce ne sont pas, traditionnels deviendraient de sim- notamment à l’exportation ? La bargo telles que... celles prises par tion dans l’assiette » une découpe de chiffres pour ne pas alimenter ici, les os bovins qui font difficulté, ples détaillants en viande bovine. Pologne a annoncé, lundi 6 novem- Paris contre la viande britannique. particulière de la côte de bœuf qui la psychose. « C’est très irrégulier mais certains fragments tissulaires La côte de bœuf (ainsi, dans une bre, sa décision de « prendre des Quelque 484 000 tonnes de viande supprime le talon, cette partie qui selon les magasins. Nous avons enre- nerveux, qui, pour des raisons ana- moindre mesure, que les T-Bones) mesures afin de ne pas laisser entrer de bœuf – pour une production rattache la côte à la colonne verté- gistré des baisses de 20 % à 40 % le tomiques ou physiologiques, leur est la seule pièce de viande dans sur le territoire polonais, à compter totale de 1,65 million de ton- brale. Les 215 restaurants Buffalo premier jour de la crise. Les sont intimement attachés. L’analy- laquelle le tissu musculaire bovin du 8 novembre, les bovins, viandes nes – avaient été exportées en Grill ont décidé, dès le 3 novem- 39 magasins concernés ont été évi- se de plus en plus fine du risque de est commercialisé au contact et abats bovins, les farines de bœuf 1999, essentiellement vers l’Italie, bre, de supprimer de leur carte les demment les plus touchés, mais transmission de l’animal à l’hom- direct de l’os et des tissus nerveux et les produits à base de viandes la Grèce, le Portugal, l’Allemagne. côtes de bœuf et les T-Bones d’autres ont mieux résisté. Il est clair me du prion pathogène responsa- (ainsi que les ganglions rachi- bovines en provenance de France ». Soit un chiffre d’affaires de 6,4 mil- steaks, et vont proposer cinq piè- que les clients ne nous ont pas comble de l’ESB, la découverte de la diens) qui y sont associés. Faut-il, Une décision plus lourde de consé- liards de francs, auquel il faut ajou- ces de viande en provenance mandé de côte de bœuf pendant le réalité des pratiques industrielles dès lors, organiser sa prohibition ? quences psychologiques qu’écono- ter 7 milliards de veaux sur pieds. d’Amérique du Sud, à Paris week-end… », se contentait de dire d’abattage des bovins, ainsi que la A l’inverse, est-il possible de pren- miques. La Pologne n’a importé d’abord puis très vite dans l’ensem- un porte-parole lundi. prise de conscience croissante des dre les mesures sanitaires qui s’im- aucune viande ni farine bovine de NE PAS ALIMENTER LA PSYCHOSE ble de la France. Chez McDonald’s Seul signe d’espoir pour ces enjeux sanitaires dans ce domaine posent sans entrer en opposition France depuis le début de l’année, En France, la crise de confiance France, une opportune campagne deux enseignes : les produits de avaient conduit les membres du frontale avec la filière et les profes- seulement 150 tonnes d’abats et pourrait se révéler plus profonde publicitaire télévisée explique com- leurs filières, qu’elles ont évidem- comité présidé par le docteur sions directement concernées ? 650 bœufs sur pied. Une goutte que celle de 1996. La réaction en ment sont élaborés les hambur- ment mises en avant pour leur tra- Dominique Dormont à rendre, sur Comment associer les bouchers à d’eau comparée aux 66 000 tonnes chaîne des cantines scolaires, qui gers, exclusivement à partir des çabilité, seraient moins touchés ce thème, un avis précis daté du une telle mesure préventive ? Les exportées par la filière française retirent les unes après les autres la muscles de l’animal, ce qui devrait par la désaffection. Chez Auchan, 28 février 2000. « La colonne verté- différentes données de ce problè- hors de l’Union européenne l’an viande de bœuf de leurs menus, théoriquement les mettre à l’abri le « veau du Ségala et de l’Avey- brale [des bovins] pose à la fois le me ont été exposées il y a quel- dernier, dont 41 000 tonnes livrées n’inquiète pas outre mesure Lau- du prion. ron » et la viande « bio » auraient problème des risques associés à son ques jours au premier ministre. Le à la seule Russie. rent Cousin, directeur de la recher- Côté grande distribution, les même enregistré une hausse de ouverture, exposant la moelle épiniè- gouvernement devra trancher et Mais justement, ce dernier pays, che et du développement à la consommateurs sont tentés de 20 % de leurs ventes. « Les clients re lors de la découpe des carcasses, tirer les conséquences, à l’échelon qui a déjà annoncé son intention Sodexho et président de la com- s’appliquer directement le princi- sont en quête de garantie », obser- et à la présence des ganglions rachi- international, des différentes d’être plus sélectif dans le choix mission de sûreté alimentaire du pe de précaution en cessant leurs ve la responsable de la communica- diens. » Ce comité interministériel mesures prises au titre du principe des départements français d’où Syndicat national de la restaura- achats de viande de bœuf. Chez tion du distributeur, qui a vendu ajoutait qu’il « conviendrait d’évi- de précaution, qui, paradoxale- provient la viande qu’il importe, tion collective (SNRC). « Cela ne Auchan, on enregistrait samedi en 1999 pour 1,7 milliard de francs ter cette découpe de la colonne ver- ment, isolent et fragilisent la Fran- pour éliminer ceux touchés par remet pas en cause la possibilité de soir une baisse de 35 % des ventes de viande bovine, dont 400 mil- tébrale » et « d’exclure son utilisa- ce dans le contexte du libre mar- l’ESB, pourrait se voir encouragé à continuer à réaliser, quatre fois par au rayon boucherie, une baisse lions de francs de steak haché. tion dans la chaîne alimentaire ». ché de l’Union européenne. renforcer ses mesures de précau- semaine, des repas appétissants et ramenée à 30 % en incluant la vian- Les vertèbres bovines devraient tion et à chercher d’autres sources équilibrés, autour du poisson et des de de veau, apparemment moins François Bostnavaron ainsi, aux yeux des experts fran- Jean-Yves Nau d’approvisionnement. œufs, sans viande de bœuf. » Dans suspecte aux yeux des consomma- et Pascal Galinier SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 / 13

La justice ouvre une enquête sur l’équipe Yahoo : des experts cherchent américaine dont Lance Armstrong est le leader comment circonscrire Des agissements suspects autour de US Postal auraient été constatés par des journalistes de France 3 l’accès à des sites délictueux Une enquête préliminaire visant l’équipe US Pos- récemment ouverte par le parquet de Paris. Les ricaine. Une lettre anonyme au parquet a fait tal, dont le chef de file est Lance Armstrong, vain- policiers devront déterminer si des produits état d’agissements suspects constatés, en juillet, queur des deux derniers Tours de France, a été dopants ont circulé au sein de la formation amé- par des membres de la rédaction de France 3. La vente d’objets nazis sur Internet pose un casse-tête

LE PARQUET de Paris a ouvert donner lieu à une diffusion de cette permet de l’affirmer. Des experti- tait quatre équipes engagées sur le DANS LA PROCÉDURE judiciai- appel à d’« éminents spécialistes une enquête préliminaire, à la enquête. Nous ne porterons ce sujet ses sur les flacons ramassés sur le Tour de France. Là encore, il avait re qui oppose le géant américain de reconnus internationalement ». mi-octobre, visant l’équipe cycliste à la connaissance du public que lors- bord de la chaussée pourraient per- été impossible de mettre en cause l’Internet, Yahoo Inc., à trois associa- Pour l’essentiel, les experts consi- américaine US Postal, dont le lea- que nous aurons tous les éléments mettre de déterminer s’il s’agissait l’une d’elles. tions antiracistes françaises, la paro- dèrent qu’il est techniquement possi- der est Lance Armstrong, vain- pour le faire ». de substances interdites. Les pré- L’enquête ouverte à Paris risque le était aux experts, lundi 6 novem- ble de connaître la provenance géo- queur des deux derniers Tours de Au cours du dernier Tour de cautions prises pour s’en débarras- de relancer les interrogations que bre. Désignés par Jean-Jacques graphique de 70 % à 80 % des inter- France. L’enquête a été confiée à France, après l’arrivée d’une étape ser semblent attester, aux yeux des ne manque pas de susciter, depuis Gomez, juge des référés à Paris, les nautes. Une fois identifiée l’origine la brigade des stupéfiants de la pré- dans les Alpes, une puissante voitu- policiers, leur caractère éminem- plusieurs années, Lance Arms- trois consultants (un Français, un géographique, il serait possible d’in- fecture de police de Paris. Les poli- re, immatriculée en Allemagne et ment suspect. trong, chef de file incontesté de Anglais et un Américain) devaient terdire l’accès à un site litigieux par ciers vont devoir déterminer si des garée dans le périmètre réservé à l’US Postal et du peloton en géné- indiquer les possibilités techniques l’intermédiaire du mot-clé utilisé au produits dopants ont circulé au l’US Postal, avait attiré l’attention GÉLULES, FLACONS ET SERINGUES ral. permettant d’identifier un internau- moment de la requête. Ainsi, tout sein de la formation américaine d’une équipe de France 3. Deux Lors du Tour de France 1998, en Au cours du procès Festina, qui te français et la manière de lui inter- internaute français tapant le mot-clé lors du dernier Tour de France. La hommes, qui ne semblaient pas fai- pleine affaire Festina, alors que se tient à Lille depuis le 23 octobre, dire l’accès à des sites au contenu « nazi » se verrait interdit d’accès. justice a été mise sur la piste de re partie de l’encadrement sportif toutes les équipes redoutaient plusieurs prévenus, experts ou considéré comme délictueux en Mais les experts ne se font pas d’illu- l’équipe US Postal par une lettre de la formation américaine, d’être l’objet de perquisitions, témoins ont ainsi émis des doutes France. sion sur l’efficacité d’un tel filtrage. anonyme, parvenue il y a quelques avaient été surpris en train de char- deux « incidents » de ce type sur les performances du cycliste L’affaire a débuté en mai après L’américain Vinton Cerf, l’un des semaines au procureur de la Répu- ger cette voiture avec des sacs en avaient été constatés. Le 24 juillet, américain. L’ancien entraîneur de que la Ligue internationale contre le créateurs d’Internet, estime qu’une blique de Paris. Dans sa missive, le plastique. La voiture avait ensuite un agriculteur de Dampniat (Corrè- l’équipe Festina, Antoine Vayer, racisme et l’antisémitisme (Licra) et telle solution ne peut être que « corbeau » indiquait notamment pris la direction de l’autoroute ze) avait trouvé, en bordure de son s’est dit par exemple stupéfait de l’Union des étudiants juifs de France « ponctuelle » : « Si on généralise un que des agissements suspects avant de bifurquer vers une route champ, des gélules, des flacons et constater que, dans les étapes de (UEJF), rejointes par le Mouvement tel système on en viendrait à empê- avaient été détectés par une équi- départementale où les deux incon- des seringues usagées. L’enquête montagne, Armstrong développait contre le racisme et pour l’amitié cher le système lui-même de fonction- pe de télévision, France 3, lors du nus, qui estimaient sans doute être des gendarmes avait simplement plus de puissance au fur et à mesu- entre les peuples (MRAP), eurent sai- ner .» dernier Tour de France. à l’abri des regards indiscrets, révélé que le peloton du Tour était re de la montée. « Humainement et si la justice pour faire cesser « le trou- Interrogé par Le Monde, le direc- avaient déchargé les fameux sacs. passé par Dampniat quelques physiologiquement, ce n’est pas pos- ble à l’ordre public » provoqué par la SOLUTIONS « IMPARFAITES » teur de la rédaction nationale de A l’intérieur de ces sacs se trou- jours plus tôt, mais elle n’avait pas sible », avait conclu M. Vayer (Le vente de produits à la symbolique Même si les solutions proposées France 3, Hervé Brusini, a indiqué vaient des compresses, des tam- permis d’identifier l’équipe qui Monde du 30 octobre). Lors du nazie sur un site d’enchères visualisa- sont « imparfaites », les avocats des qu’une équipe de journalistes de la pons, des plaquettes de médica- s’était débarrassée de cet encom- Tour 1999, qu’il avait remporté ble sur le réseau américain de Yahoo associations ont marqué leur satis- chaîne publique avait, lors du Tour ments et des emballages de pro- brant colis. après s’être miraculeusement gué- (Le Monde du 14 août). Cette mise en faction. En revanche, le substitut du de France 2000, en juillet, « repéré duits, la plupart étrangers, notam- Deux jours plus tard, le ri, quelques années plus tôt, d’un vente, autorisée aux Etats-Unis, est procureur, Pierre Dillange, a estimé un étrange ballet dans le sillage de ment allemands. A plusieurs repri- 26 juillet, un adolescent avait repé- cancer des testicules, Lance Arms- interdite en France. Mais la nature qu’il ne fallait pas opter pour un sys- l’équipe US Postal ». Selon M. Bru- ses, lors du Tour 2000, un scénario ré un individu qui venait de jeter, trong avait été mis en cause pour du réseau, par définition ouvert, et la tème de filtrage qui « n’est pas fiable sini, les images et les documents identique s’est reproduit, toujours dans un champ de maïs proche du avoir utilisé une pommade conte- différence de législation entre les à100%», suggérant une « suppres- réunis par les reporteurs « consti- avec la même voiture. Les sacs sus- Novotel de Voreppe (Isère), un sac nant des corticoïdes. deux pays posent à la justice françai- sion » pure et simple des sites incri- tuent une base de travail intéressan- pects contenaient-ils des produits poubelle rempli de médicaments se un problème de fond : est-il possi- minés. Une solution inapplicable : te, mais encore insuffisante pour dopants ? Pour le moment, rien ne et de fioles diverses. L’hôtel abri- Fabrice Lhomme ble d’interdire l’accès d’un site à un s’il est possible de supprimer une public défini sans remettre en cause page personnelle au contenu liti- la liberté d’accès des autres utilisa- gieux, il est impossible de supprimer teurs ? Par une ordonnance du un site de vente aux enchères acces- Procès Festina : le procureur demande la relaxe pour Richard Virenque 22 mai, le président des référés a sibles à tous, quelle que soit la natio- ordonné à Yahoo de lui proposer ses nalité de l’internaute ou la législa- LILLE pas suffisamment de charges pour établir que le na – prohibée selon la loi française – dans les solutions techniques. Lors d’une nou- tion de son pays d’origine. de notre envoyé spécial quintuple meilleur grimpeur du Tour de France épreuves cyclistes, à l’exception des épreuves de velle audience, le 24 juillet, l’avocat Le juge des référés rendra son Gérald Vinsonneau, procureur adjoint de la avait incité ses coéquipiers à se doper (seul fait qui descente en VTT. de Yahoo a fait valoir qu’aucune ordonnance le 20 novembre. République de Lille, a requis, lundi 6 novembre, lui était pénalement reproché). Se défendant Justifiant implicitement la mesure de ses réquisi- mesure n’est fiable à 100 %. Le dix-huit mois de prison avec sursis et cinquante d’être un « justicier du dopage », voire « un censeur tions (l’incitation au dopage et sa facilitation peu- 11 août, M. Gomez a décidé de faire Acacio Pereira mille francs d’amende contre Bruno Roussel, moral », M. Vinsonneau a estimé que les faits vent être punies de deux ans d’emprisonnement et ancien directeur sportif de l’équipe cycliste profes- jugés par le tribunal étaient « manifestement gra- cent mille francs d’amende), le procureur-adjoint sionnelle Festina. Celui-ci avait reconnu, en ves », puisqu’il s’agit de « doses non thérapeutiques a affirmé que « rapidement [lors de l’enquête], on juillet 1998, avoir organisé le dopage au sein de sa de cocktails de médicaments », administrées, selon s’était rendu compte que le phénomène n’était pas formation, en ayant notamment recours aux servi- lui, à des « éprouvettes humaines » — ce qui impli- limité à Festina ». Enonçant la litanie des citations ces d’un médecin, le docteur Eric Rijckaert, dont le que, à ses yeux, « une immense responsabilité des d’anciens coureurs attestant de vieilles pratiques cas été disjoint au début du procès pour cause de médecins ». de dopage, il a estimé que les prévenus représen- grave maladie. taient « un groupe de délinquants parmi d’autres ». Contre Willy Voet, l’ex-soigneur de l’équipe, qui « UNE VASTE HYPOCRISIE GÉNÉRALISÉE » « C’est une vaste hypocrisie généralisée », a-t-il dit. avait été interpellé à la veille du départ du Tour de Axant son réquisitoire sur l’incompréhension de « La pression vient des dirigeants de l’équipe, qui France à la frontière franco-belge en possession deux mondes – le cyclisme, la justice —, le repré- agissent par rapport à leurs sponsors, aux exigences d’une panoplie de médicaments prohibés et sentant du parquet s’est étonné du comportement du public. Tout le monde fait l’autruche ». dopants, M. Vinsonneau a réclamé quatorze mois des professionnels du cyclisme, qui ont tendance, Un peu auparavant, Me Boussier, pour l’admi- de prison avec sursis et vingt mille francs d’amen- à l’entendre, à vivre dans un monde en marge des nistration des douanes et des contributions indi- de. Contre les autres prévenus (soigneurs, agent lois. Ainsi a-t-il cité Hein Verbruggen, le président rectes, avait dit ne voir dans cette affaire de de communication de Festina, pharmaciens ayant de l’Union du cyclisme international (UCI), qui ne dopage qu’une « gloire à l’argent ». « La Société délivré des médicaments sans autorisation), le pro- semblait pas comprendre les poursuites pénales, du Tour de France distribue quatorze millions de cureur adjoint a demandé des peines allant de et notamment le travail d’enquête des policiers francs de primes aux coureurs. L’intérêt à la fraude deux mois à un an de prison assorties du sursis, et lors du Tour 1998. Dans le même ordre d’esprit, il a est évident ». L’avocat a demandé que les préve- des amendes complémentaires de dix à vingt mille fustigé les écrits de Richard Virenque qui, dans un nus de l’équipe Festina soient condamnés à ver- francs, en faisant une exception pour Richard livre, a indiqué, alors qu’il mentait sur ses prises de ser solidairement 1,2 million de francs au titre de Virenque, coureur vedette de Festina, pour lequel dopants, que « le tribunal de [ses] lecteurs et suppor- la réparation des infractions douanières liées au il a souhaité une relaxe. M. Vinsonneau, s’ap- ters [étaient ses] seuls juges ». Enfin, M. Vinson- dopage. puyant sur les témoignages de coureurs et du neau s’est étonné que le règlement de l’UCI, par médecin de l’équipe, a considéré qu’il n’existait exemple, n’interdise pas l’usage de la marijua- Jean-Michel Dumay L’accusation abandonne les poursuites contre Xavière Tiberi XAVIÈRE TIBERI pensait Les ennuis sont venus de là où l’avocat général. Il a ainsi deman- atteindre des sommets, himalayes- n’avoir qu’un mot à dire avant de on les attendait le moins, du par- dé la confirmation du jugement que ». se retirer dignement, après l’annu- quet. L’avocat général a expliqué d’Evry, même si l’analyse du tribu- Me Gaëtan Di Marino, autre avo- lation des poursuites en raison d’emblée qu’il « ne soutenait pas nal lui a paru parfois « un peu artifi- cat de Mme Tiberi, est venu border la d’un tas invraisemblable de fautes l’appel du procureur d’Evry et cielle ». démonstration en droit. Et s’est féli- de procédu- demandait la confirmation du juge- Enhardi par ce prompt renfort, cité en passant que les membres de re. Elle en a ment pour Xavière Tiberi ». Le pro- Me Thierry Herzog, l’avocat de l’accusation ne soient plus pour les finalement cureur général de Paris, Alexandre Xavière Tiberi, en a profité pour parties « des turlutins », comme on dit trois : sur Benmakhlouf, est certes un ancien demander à la cour de trancher disait au XIXe siècle. Ce n’est pas ce qu’elle fai- conseiller de Jacques Chirac à la tout de suite la question. Afin d’évi- une allusion grivoise : le turlu serait sait dans la mairie de Paris et l’ex-directeur de ter que sa cliente ne repasse trois un oiseau qui a, comme les procu- vie, elle a poli- cabinet de Jacques Toubon, le gar- jours pénibles à s’essouffler sur un reurs « toujours le même chant ». ment répon- de des sceaux qui avait fait son pos- rapport « qui lui vaut d’être présen- Me Rodolphe Bosselut enfin, le PROCÈS du « J’aide sible pour étouffer la procédure, tée avec un bonnet d’âne, a remar- conseil de Xavier Dugoin, a profité mon mari », ce qui n’était pas frap- mais son avocat général, Marc Gui- qué l’avocat, sur des fautes d’ortho- de la position du parquet général pant lundi 6 novembre devant la rimand, a longuement argumenté graphe, pourtant moins nombreuses pour dénoncer la « partialité et la 9e chambre de la cour d’appel de en droit. que dans certaines conclusions de déloyauté » du procureur dans le Paris. Mais s’il y a effectivement La cour d’appel a annulé le mes confrères ». choix des procédures et s’est enhar- de solides chances que la procédu- 4 juillet 1997 l’essentiel de la procé- di à demander la nullité de l’ensem- re soit annulée, l’épouse du maire dure sur Xavière Tiberi mais pas « HIMALAYESQUE » ble des poursuites. Restait Me Jean- de Paris va devoir à nouveau s’ex- toute la procédure, et pas tous les Surtout, Me Herzog en a profité Marc Fedida, partie civile pour le pliquer et suivre jusqu’au bout le scellés. Bien plus, l’arrêt a ordonné pour habiller le procureur d’Evry département de l’Essonne. Choqué chemin de croix de son rapport, qu’« il soit fait retour du dossier au pour les neiges éternelles. « Le nom- « qu’on vienne souiller l’honneur commandé en 1994 par le conseil juge d’instruction pour poursuite de bre de débordements dans cette d’un magistrat. Quand on pense cela, général de l’Essonne. l’information ». Personne ne sait ce affaire dépassent l’entendement,a on a le courage de le dire en face ». Xavière Tiberi a bien touché qu’est devenue l’instruction, for- sifflé l’avocat. Avec un procureur Surtout, il ne souhaite pas « que le 205 000 francs pour ce rapport mellement toujours ouverte, et le qui passe son temps à parler aux procès de gens qui ont détourné des fumeux, mais la saisie du petit procureur d’Evry, selon le parquet médias plutôt qu’à requérir ; qui a fonds devienne le procès du procu- document ayant été annulée en général, n’avait ainsi pas le droit de commis en mai 1998, comme on com- reur qui les a poursuivis ». 1997, le tribunal d’Evry a estimé le renvoyer devant le tribunal met un délit, un livre sur une affaire Après un long moment de 14 décembre 1999 que les poursui- Mme Tiberi. Par ailleurs, il est inter- dont il avait les poursuites. Avec un réflexion, la cour a renvoyé sa déci- tes l’étaient aussi (Le Monde du dit de tirer « aucun renseigne- bandeau : le procureur de l’affaire sion sur les nullités à la fin du pro- 7 novembre). Le parquet a aussi- ment » de pièces annulées, or Tiberi parle ! Et il livre en annexe le cès, seule une disposition touchant tôt fait appel, sans soupçonner « tout le dossier tourne sur la recons- rapport, une pièce annulée ! » Il a « à l’ordre public » lui aurait permis qu’il risquait quelques dommages titution de la réalité du rapport, estimé que le tribunal d’Evry, de trancher tout de suite. Xavière collatéraux. Le procureur de la annulé, de Mme Tiberi ». Enfin le pro- « n’en déplaise à beaucoup », avait Tiberi a remis ses lunettes blanches. République d’Evry, Laurent Dave- cureur d’Evry a autorisé la police dit le droit. « Mais demander au pro- Mardi, il devait donc lui falloir repar- nas, actuellement en vacances judiciaire à picorer dans un autre cureur d’Evry de faire du droit, c’est ler des emplois fictifs, des bonnets dans l’Himalaya, s’est en effet litté- dossier qui était momentanément pratiquement impossible ». Avoir d’âne et des fautes d’orthographe. ralement fait étriller lundi à au parquet, « un procédé un peu ensuite fait appel est selon lui l’audience. curieux, pour le moins », a observé « abracadabrantesque, ou pour Franck Johannès LeMonde Job: WMQ0811--0014-0 WAS LMQ0811-14 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 10:13 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0351 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Les membres du directoire de – Anne-Marie Dufourmentel- – Mme Charles Vaille, née Madeleine la société SEMT Pielstick Meyssignac, Penciolelli, Union et son personnel sa compagne et épouse, Ses enfants, ont la tristesse de faire part de la Sa famille Ses petits-enfants et arrière-petits- ont la très grande douleur de faire part du enfants, Roger Peyrefitte Etienne RÉCALT disparition de décès de ont la douleur de faire part du décès de a le plaisir d’annoncer son union avec M. Alfred HIRTZ, Jean-Michel MEYSSIGNAC, M. Charles VAILLE, Ecrivain sulfureux et provocateur Sajan VELUKUTTY. qui fut son président de 1987 à 1994. survenu le 5 novembre 2000, à l’âge de docteur en pharmacie, cinquante-quatre ans. inspecteur général de la Santé (e.r.), L’ÉCRIVAIN d’une époque dissolue » Ils présentent à sa famille toutes leurs Roger Peyrefitte est . Cet index ancien président de la commission « sornettes, insultes et infamies mort dimanche 5 novembre à Paris à des Décès condoléances. Les obsèques auront lieu en l’église des stupéfiants des Nations unies, Saint-Jean-Baptiste de Neuilly-sur-Seine, l’âge de quatre-vingt-treize ans. dont les juifs ont été accablés depuis ancien président – Gisèle Agnel, Les obsèques auront lieu le mercredi jeudi 9 novembre, à 14 heures. Né le 17 août 1907 à Castres, Roger deux millénaires » provoque évidem- de l’Académie de pharmacie, Et sa famille 8 novembre, à 9 h 30, au cimetière de Peyrefitte avait été diplomate avant ment un nouveau scandale, et la de- font part du décès de officier de la Légion d’honneur, d’être homme de lettres. Après des mande de la famille Rothschild, lon- Boulogne-Billancourt, avenue Pierre- 14, rue du Château, commandeur de l’ordre national études chez les jésuites de Toulouse, guement mise en cause, que le livre René AGNEL, Grenier. 92200 Neuilly-sur-Seine. du Mérite, et un diplôme obtenu à l’Ecole libre soit retiré de la vente. Elle n’obtient pasteur, croix de guerre 1939-1945, des sciences politiques, il avait que la suppression d’une page, tan- – Françoise et Dominique Chupin, – Les étudiants, médaille de la Résistance, survenu le 28 octobre 2000, à l’âge de commandeur de la Santé publique. commencé sa carrière au Quai d’Or- dis que le Mouvement contre le ra- soixante-dix-neuf ans. Liliane Kobilinsky, Les anciens élèves, say en 1931, avait été nommé secré- cisme et l’antisémitisme s’en prend à Guy et Chantal Kobilinsky, Et les enseignants de l’Institut L’inhumation, suivie d’un culte, a eu André et Marie-Renée Kobilinsky, européen des affaires (IEA), La cérémonie religieuse aura lieu en taire d’ambassade à Athènes en 1933, son éditeur, Flammarion. ont la douleur de faire part du décès de chargé de mission à la délégation gé- En 1968, c’est à propos des Améri- lieu le 31 octobre, à Mazamet (Tarn). ses enfants, l’église Saint-Lambert de Vaugirard, 2, place Gerber, Paris-15e, le vendredi nérale du gouvernement français cains que Roger Peyrefitte pratique la Jacques Durkheim, M. Jean-Michel MEYSSIGNAC, 37, avenue Jean-Mermoz, Marcel et Simone Durkheim, 10 novembre, à 14 h 30, où l’on se dans les Territoires occupés en 1943, désinformation. S’estimant diffamée fondateur de l’IEA, réunira. 81200 Mazamet. Maud Durkheim, et « révoqué » en février 1945, à la (elle y est qualifiée d’« ex-citoyenne chevalier de l’ordre national Madeleine Durkheim, du Mérite, suite d’une affaire de mœurs. de Hitler »), Marlène Dietrich porte Un registre à signatures tiendra lieu – C’est avec une grande tristesse que Raïssa Ghilchik, de condoléances. Féru de culture gréco-latine, Roger plainte contre l’écrivain, qui est ses frères et belles-sœurs, survenu le 5 novembre 2000, à l’âge de Des Français nous avons appris le décès de Peyrefitte débute en 1944 une car- condamné. (1970) se ses petits-enfants, cinquante-quatre ans. rière de romancier avec Les Amitiés veut « la chronique impertinente et Takis ANAGNOSTOPOULOS, Et toute la famille, Anniversaires de décès particulières (prix Renaudot), évoca- scandaleuse de la société française homme de cœur et grand scientifique, ont la douleur de faire part du décès de directeur de recherche – On nous prie d’annoncer le retour – Il y a dix ans, le 8 novembre 1990, tion de relations homosexuelles dans contemporaine » ; il obtient le tapage dans la maison du Père de les internats de garçons, qui sera por- souhaité. Avec le même goût du suc- de classe exceptionnelle Yvonne KOBILINSKY, et ancien directeur née DURKHEIM, Rémi BRULOIS tée à l’écran en 1964 par Jean Delan- cès faisandé, Manouche (1972) re- de l’U. 323 Inserm. M. Roger PEYREFITTE, noy. François Mauriac qualifie son trace l’histoire d’une cocotte des an- nous quittait brutalement, à vingt- survenu en son domicile, le le 5 novembre 2000. livre de « dégoûtant » ; il réplique nées 30. En 1976, c’est Louis Joxe qui A. Edelman, directeur de l’U. 467 5 novembre 2000, dans sa quatre- trois ans. Inserm, avec une incroyable violence : «La le traîne en justice, mis en cause dans vingt-cinquième année. Il repose à la chambre funéraire des méchanceté suinte de vos pores Tableau de Ainsi que l’ensemble des chercheurs, Que tous ceux qui l’ont connu et aimé divers passages de son techniciens, administratifs et étudiants Batignolles, 10, rue Pierre-Rebière, aient une pensée pour lui et s’unissent comme des stigmates. » chasse, ou la Vie extraordinaire de Fer- Les obsèques auront lieu le mercredi Paris-17e. Il signe une s’associent à la douleur de tous ceux qui 8 novembre, à 11 h 45, au cimetière du d’intention à ses parents, à son frère et Mademoiselle de Murville (1947) qui nand Legros. La même année, Roger l’ont aimé. toute sa famille. Montparnasse. La cérémonie religieuse sera célébrée rappelle Pierre Louy¨s et Henri de Ré- Peyrefitte suscite à nouveau l’ire du On se réunira à l’entrée principale, le mercredi 8 novembre, à 14 h 30, en Amours singulières 3, boulevard Edgar-Quinet, Paris-15e. gnier, des (1950) Vatican, à la suite d’un article où il « Je n’espère rien, je ne crains rien, l’église Notre-Dame-de-Grâce de Passy, – Il y a trois ans déjà, le 8 évoquant ces liaisons dangereuses s’était attaqué à Paul VI (à propos de je suis libre. » nouvelle église, 10, rue de l’Annoncia- 17, rue des Coudrais, tion, Paris-16e. novembre 1997, dont il se fît toute sa vie le chantre son document sur l’éthique sexuelle). N. Kazantzakis. 92330 Sceaux. sulfureux (réévoquées en 1956 dans Propos secrets (1977) lui vaut cette cri- Takis ANAGNOSTOPOULOS L’inhumation aura lieu le jeudi Georges MAMY Jeunes proies), et La Mort d’une mère tique de Bertrand Poirot-Delpech (Le 9 novembre, à 16 heures, au cimetière – Mme Albert Lebacqz, nous quittait. (1950), confession autobiographique Monde du 8 juillet) : « L’auteur pense est décédé le 6 novembre 2000. d’Alet-les-Bains (Aude). acquérir le droit à ce déballage en li- née Quinet, son épouse, dans laquelle il dresse le bilan d’une Mme Colette Lebacqz, Merci de penser à lui. vie, avec impudeur. vrant quelques-uns de ses propres se- De la part de De la part de sa sœur, Sa famille, Lucie L’Heureux. crets. Mais on verra qu’il paie en mon- Gabrielle Planelles. me M. et M Emile Quinet, Et ses amis. ESCALADE DU SCANDALE naie de singe : quelques péchés véniels son beau-frère et sa belle-sœur, « Le temps qui m’est donné, Mme Antoine Lotthé, que l’amour le prolonge. » Il s’engage alors dans une escalade de collège, accrocs de police et ennuis – Ses filles, Cet avis tient lieu de faire-part. sa tante, René-Guy Cadou. du scandale, Les Ambassades (1951), de santé. Son sujet reste les autres, sur- Fathia et son époux Chadli Bahri, Alain et Sophie Quinet (Lire ci-contre) suivi de La Fin des ambassades (1953), pris systématiquement dans leurs bas- Hallée et son époux Nabil Ben Khelil, et leurs enfants, Chefika et son époux Raouf Sanhaji, retracent à mots couverts, et dans un sesses par le trou de serrure. » Suivent Sylvie et Bernard Thibaud Cours Sa fille Essia, et leurs enfants, – On nous prie de faire part du décès, esprit de revanche, sa carrière (hors trois biographies d’Alexandre le Son fils, dans sa quatre-vingt-huitième année, de La Jeunesse d’Alexandre, Marie-Amélie et François Desvaux de normes) de haut fonctionnaire au Grand ( 1977, Mohamed Es Saheb et son épouse Marigny me DÉCOUVREZ Quai d’Orsay, et ses démêlés avec Les Conquêtes d’Alexandre, 1979 et Kawther Hamza, et leurs enfants, M Claude PICARD GARSON, l’administration. L’écrivain, qui se Alexandre le Grand, 1981), un auto- Ses petits-enfants et arrière-petits- Ses neveux et nièces, avocat honoraire au barreau de Paris, L’INFORMATIQUE Enfant de enfants, Ses petits-neveux, officier des Palmes académiques, présente comme un moraliste mais plaidoyer de l’auteur en Ses neveux Youssef, Monji, Rafik chœur Les familles Lebacqz, Lotthé, Quinet, À DOMICILE qui sera dorénavant perçu comme sur la question de l’argent Baccouche (Paris), Paoli, veuve de un « auteur à sensations », ne va plus (1978), et la publication de sa corres- Chafik Ben Romdhane et son épouse Et son fidèle et dévoué entourage, Zine Murabet (Paris), M. Maurice GARSON, ALDISA, premier organisme cesser de provoquer : Les Clés de saint pondance avec Henry de Monther- ont la douleur de faire part du décès de de formation à domicile, Pierre Ses nièces, ancien déporté. (1955), poursuivi en Italie pour lant (1981), divulgation exhibition- Alya et son époux Slahedine Ben Saïd, « offense à la personne du souverain niste d’écrits intimes et de leurs M. Albert LEBACQZ, L’incinération a eu lieu le lundi a Nadia et son époux Bertrand Le Gendre officier de la Légion d’honneur, Configure votre ordinateur, pontife, à l’Eglise et à la religion, et frasques homosexuelles. Hormis un (Paris), 6 novembre 2000, dans la plus stricte a Vous aide dans sa prise en ancien journaliste parlementaire, intimité. pour obscénité », s’en prend aux ar- surprenant récit policier (La Soutane Toute la grande famille du cheval en ancien président-directeur général main, Tunisie et en France, rouge, de l’Agence républicaine d’information, a canes vaticanes et travers païens 183), ses cibles suivantes se- ont la douleur de faire part du décès de Vous forme sur les principaux d’une église catholique crispée sur ront Voltaire, sa jeunesse et son temps, logiciels, leur père, beau-père, grand-père, oncle et survenu le 30 octobre 2000. – Jean de Précigout, ses reliques, Les Fils de la lumière de Gaulle (« Si de Gaulle n’avait pas doyen, son époux, a Vous initie à l’Internet. (1961) irrite les françs-maçons qui existé, notre destinée eût été la La cérémonie religieuse a été célébrée ✝ me s’estiment calomniés, Les Juifs (1965) même. »). Moncef BACCOUCHE, le samedi 4 novembre, en l’église Saint- M. ( ) et M Jean-Claude La France monar- chevalier de la Légion d’honneur, Honoré-d’Eylau, à Paris-16e, suivie de de Précigout, s’affiche comme un roman antisé- Editorialiste à ancien président l’inhumation au cimetière d’Auteuil, M. (✝) et Mme Bernard de Précigout, chiste, me mite, où l’auteur se flatte d’avoir agitateur du marché d’œuvres de la Société des courses de Tunis, à Paris-16e. M. et M Michel Lambert, trouvé les preuves que Pierre Men- d’art érotiques, il publie son dernier M. (✝) et Mme Jacques Houel, me dès France appartient à la même fa- livre en 1993 (Le Dernier des Sivry). survenu le matin du 28 octobre 2000, 59, boulevard Lannes, M. et M Yves Fontaine, me PRÉSENT SUR TOUTE LA FRANCE « Invinciblement at- dans sa quatre-vingt-quatrième année, des 75116 Paris. M. et M Daniel Bilalian, mille que Franco. Roger Peyrefitte, qui obtint, parmi ses enfants, Pour convenir d’un rendez-vous tiré par tout ce qui lui paraît, à tort ou suites d’une courte maladie. 5, avenue Vion-Whitcomb, d’autres, deux prix pour l’ensemble 75016 Paris. contactez vite le à raison, occulte, furtif, trouble », écrit de son œuvre, et qui avouait «le 20, rue du Président-John-Kennedy, Olivier et Blandine de Précigout, 01-46-67-18-90 Pierre Viansson-Ponté dans Le soufre est mon élément naturel », aura Carthage Hannibal, Valérie de Précigout, Thierry et Sophie de Précigout, Monde du 26 juillet 1965, Roger Pey- été, jusqu’à la caricature, l’un des 2016 Tunisie. – Gisèle, Eric, Sabine font part du décès de Caroline et Philippe Leclerc, refitte ramène tout « à des anecdotes gendelettres polémistes, haineux et Frédéric et Cathy de Précigout, Communications diverses aussi scabreuses que possible, sous le mondains d’une certaine époque. – M. Sébastien Gsell, M. Pierre MARCHAND, Jean-Noël et Anne de Précigout, fallacieux prétexte de mettre en garde Mme et M. Gsell-Noy, pasteur, Sophie et Thierry Walter, Au CBL, 10, rue Saint-Claude, Paris-3e, les honnêtes gens contre les turpitudes Jean-Luc Douin ses enfants, César Lambert, jeudi 9 novembre, à 20 h 30 : survenu le 5 novembre 2000. Jessica et Arielle, Laurent Charvillat, « Les élections américaines », Catherine et Frédéric Meney, ses petites-filles, Dons possibles au profit de Cimade, par Nicole Bernheim, Stéphanie Fontaine, NOMINATIONS Sont nommés chevaliers : Sa famille et ses proches, Solidarité-Emploi ou CCSC. ancienne correspondante du Monde ont la douleur de faire part du décès de Mathieu et Sophie Fontaine, aux Etats-Unis Anne-Lise Bardet (canoë-kayak), Nicolas Fontaine, LÉGION D’HONNEUR Quartier Mignaca, Tél. : 01-42-71-68-19. Larbi Ben Boudaoud (judo), Jim 26500 Bourg-lès-Valence. Marguerite Bilalian, Nous publions la liste des nomina- M. René GSELL, Bilba (basket-ball), Yann Bonato professeur émérite ses petits-enfants tions dans l’ordre de la Légion d’hon- (basket-ball), Thibaud Chapelle des sciences du langage, – Mardi 7 novembre, à 20 h 30 : «La me et leurs enfants, neur parues, au titre du ministère de (aviron), Patrick Chila (tennis de –M Nicole Lyardet, mort n’est pas un destin ; l’immortalité Le docteur Henri Marteret, la jeunesse et des sports, dans le survenu le 26 octobre 2000. M. et Mme Etienne de Précigout, demain ? », table ronde avec Claude Jour- table), Virginie Dedieu (natation Marie-Claire et Bernard Thierry, samedi 4 novembre. son neveu et sa nièce, Cohen-Boulakia, docteur en philosophie, nal officiel du synchronisée), Frédéric Demont- ses enfants, La cérémonie religieuse a été célébrée André Klarsfeld, neurobiologiste, Dix-huit sportifs, médaillés des faucon (judo), Jean-François Di le 2novembre, en l’église Ses huit petits-enfants et ses six arrière- ont le très grand chagrin d’annoncer le dé- chercheur au CNRS, Frédéric Revah, JO de Sydney sont nommés cheva- Martino (escrime), Arnaud Di Pas- de Saint-Lambert-des-Bois (Yvelines). petits-enfants, cès de neurobiologiste, Institut Pasteur, Samuel liers : quale (tennis), Makan Dioumassi ont la douleur de faire part du décès de Trigano, professeur à l’université Michel Andrieux (aviron), Brahim (basket-ball), Laurent Foirest (bas- – Le président de l’université Mme Elisabeth Mme Antoinette MARTERET, Paris-X - Nanterre. P.A.F. Centre Asloum (boxe), Jean-Christophe ket-ball), Thierry Gadou (basket- Paris-III - Sorbonne nouvelle, de PRÉCIGOUT, communautaire de Paris. Bette (aviron), Xavier Dorfman ball), Pascal Gentil (taekwondo), Le personnel administratif et née BURGERT, à l’âge de quatre-vingt-seize ans. Renseignements : 01-53-20-52-52, 119, rue (aviron), Franck Dumoulin (tir au Matthieu Gourdain (escrime), Cyril enseignant de l’université, médaille de la Famille française, La Fayette, Paris-10e, métro Poissonnière. pistolet), Tony Estanguet (canoë- Julian (basket-ball), Céline Lebrun L’Institut de linguistique et phonétique Les obsèques ont été célébrées dans kayak), Jean-Noël Ferrari (escrime), (judo), Myriam Lignot (natation générales et appliquées, l’intimité familiale, le 6 novembre 2000, survenu le 4 novembre 2000. Laurent Gané (cyclisme), Brice synchronisée), Hugues Obry (es- s’associent à la peine de sa famille et des en l’église Notre-Dame-de-Lorette. Vous pouvez Guyart (escrime), Yves Hocde (avi- crime), Henry Palmer (basket-ball), proches, au lendemain du décès de La cérémonie religieuse aura lieu le Cet avis tient lieu de faire-part. jeudi 9 novembre, à 11 heures, en nous transmettre ron), Patrice Lhotelier (escrime), Julien Pillet (escrime), Eric Poujade René GSELL, l’église réformée de Neuilly-sur-Seine, vos annonces la veille Miguel Martinez (cyclisme), Lionel (gymnastique), Delphine Racinet professeur émérite 30, rue Chaptal, 18, boulevard d’Inkermann. Plumenail (escrime), Laurent Por- (tir), Antoine Rigaudeau (basket- en sciences du langage. 75009 Paris. pour le lendemain chier (aviron), Jean-Christophe Rol- ball), Stéphane Risacher (basket- 10, cité Malesherbes, Cet avis tient lieu de faire-part. jusqu’à 17 heures 75009 Paris. land (aviron), Arnaud Tournant (cy- ball), Laurent Sciarra (basket-ball), 22, rue Chaptal, 42, boulevard d’Inkermann, Permanence le samedi clisme), Stéphane Traineau (judo), Cédric Seguin (escrime), Mustapha Marie-Antoinette GUILBERT, 75009 Paris. 92200 Neuilly-sur-Seine. jusqu’à 16 heures Séverine Vandenhende (judo). Sonko (basket-ball), Jérôme Tho- née GALACHE, mas (boxe), Pascal Touron (avi- – Nous qui avons fréquenté les – Estera, Jacques-Alexis, ron), Benjamin Varonian (gymnas- s’est endormie pour l’éternité le samedi Et Rachel Szpicak 4 coulisses du Théâtre Mogador entre ORDRE NATIONAL tique), Frédéric Weis (basket-ball). novembre 2000, dans sa quatre-vingt- 1970 et 1980, ayons une pensée émue ont la douleur de faire part du décès de leur père et mari adoré DU MÉRITE septième année, à la villa d’Epidaure de et affectueuse pour celle qui, à toute Garches où elle demeurait. Nous publions la liste des nomina- heure, s’occupait de nos petites fringales Henri SZPICAK, tions et promotions parues, au titre Mado, Jean-Pierre et Marie-Christine, ses enfants, du ministère de la jeunesse et des JOURNAL OFFICIEL Ses petits-enfants, NINI, survenu le 3 novembre 2000. sports, au du samedi née Eugénie Delaroque, Journal officiel Toute sa famille, Ses obsèques ont eu lieu le 4 novembre. Quarante et un sportifs, Au Journal officiel du di- Et ses amis, 7 novembre, au cimetière parisien vous invitent à vous unir par la pensée ou décédée le 6 novembre 2000, à l’âge de médaillés des JO de Sydney sont dis- manche 5 novembre sont pu- quatre-vingt-sept ans. de Bagneux. tingués. par votre présence à ses obsèques qui se bliés : dérouleront le mercredi 8 novembre, à Sont promus commandeurs : b Premier ministre : un dé- 15 heures, à la basilique de Vézelay. Jeannie Longo (cyclisme), Eric cret et deux arrêtés relatifs à la Srecki (escrime). nouvelle direction du dévelop- L’inhumation aura lieu au cimetière de TARIF CARNET 2000 Vézelay. Sont promus officiers : pement des médias : placée sous ¤ Félicia Ballanger (cyclisme), Ma- l’autorité du premier ministre et 15, allée des Acacias, Tarif à la ligne : 140 F TTC - 21,34 rion Clignet (cyclisme), David rattachée pour sa gestion au se- 92310 Sèvres. Tarif abonnés : 120 F TTC - 18,29 ¤ Douillet (judo), Laura Flessel (es- crétariat général du gouverne- Résidence Le Chevrigny, crime), Roxana Maracineanu (na- ment, elle remplace le service 15 B, route de Versailles, 78470 Saint-Rémy-lès-Chevreuse. Tél. : 01-42-17-39-80 – Fax : 01-42-17-21-36 tation), Florian Rousseau (cy- juridique et technique de l’infor- 5, rue du Pré-Vert, e-mail: [email protected]. clisme), Damien Touya (escrime). mation et de la communication. 91190 Saint-Aubin. LeMonde Job: WMQ0811--0015-0 WAS LMQ0811-15 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0352 Lcp: 700 CMYK

15 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 Les Lorrains redoutent les séquelles des mines de fer L’extraction du minerai a cessé en 1997 dans le bassin du nord de la région. D’ici à deux ans, 50 millions de mètres cubes d’eau pourraient envahir les galeries désaffectées. Associations et élus craignent des affaissements massifs, comme dans les bassins sud et centre

NANCY gique et, enfin, risques d’affaisse- clamant des études géologiques financières et techniques réalisées de notre correspondante ments. La dernière mine de fer du Des bassins houillers et ferrifères complémentaires et, en attendant, la « loyalement par des experts indépen- « On ira chez le ministre pour être dants » bassin nord, celle d’Audun-le-Tiche, BELGIQUE poursuite du pompage aux frais de . Il a écrit à son collègue de polis. Mais, pour nous, c’est clair. C’est a fermé en juillet 1997. En octo- LUXEMBOURG l’Arbed. l’industrie. « Je ne suis pas convaincu “non” à l’ennoyage, et on veut des bre 1998, Bernadette Malgorn, pré- Audun-le-Tiche Pas plus que les habitants des que l’ennoyage soit la seule formule. Longwy consolidations ! » Bernard Boczow- fet de la région Lorraine, a accordé ALLEMAGNE neuf associations qui réunissent Au- Est-ce qu’on laisse l’Arbed se désenga- ski et Silvère Fedeli, deux représen- quatre ans à la société luxembour- metz, Angevillers, Boulange, Fontoy, ger comme on a laissé Lormines sor- tants des neuf associations qui re- geoise Arbed, qui exploitait les BASSIN NORD Havange, Rochonvillers, Tressange tir ? Si l’Etat ne veut pas demander de Nondkeil Aumetz comptes à l’exploitant, il devra, lui, en fusent l’ennoyage du bassin ferrifère mines de fer du bassin nord, pour Rochonvillers et la vallée de l’Alzette elle ne croit du nord de la Lorraine, sont très re- préparer l’ennoyage. Les prévisions Tressange Angevillers Moselle aux explications des scientifiques qui rendre... » Boulange montés. Mercredi 8 novembre, ils font état de 50 millions de mètres Fontoy disent qu’en remplissant un trou La question financière ne peut pas Thionville d ont rendez-vous au secrétariat cubes. Havange ie avec de l’eau on le renforce. être éludée. Pour continuer à pom- N d’Etat à l’industrie avec Christian Christian Eckert, maire PS de BASSIN CENTRE Moyeuvre- MOSELLE per, qui paiera ? Et quelle sera la ré- Pierret, précisément lorrain, pour lui Trieux, en Meurthe-et-Moselle, in- Moutiers Grande MARNES ARGILEUSES percussion sur le prix de l’eau, son BELG. expliquer une nouvelle fois qu’ils ne siste sur l’hydrologie des rivières, Briey LUX. La nature géologique du terrain, traitement, pour les communes et les Jœuf ALLEMAGNE veulent pas qu’on « ennoye » – au- dont l’équilibre pourrait être rompu. Homécourt Montois-la-M. des marnes argileuses, laisse syndicats des eaux et le consomma- trement dit qu’on laisse se remplir « Le pompage par la société Lormines craindre au contraire que le sous-sol teur ? Dans les bassins sud et centre, BASSIN SUD FER METZ d’eau – les mines situées sous leurs cessera dans les bassins sud et centre O se gorge d’eau avant de s’effondrer. des solutions palliatives ont été trou- rne Roncourt HOUILLE pieds, aujourd’hui fermées après au 31 décembre 2000. Rien n’est pré- MOSELLE « C’est comme mettre un morceau de vées, financées en grande partie par Auboué MEUSE avoir été exploitées pendant des dé- vu pour la suite, si ce n’est un soutien SEL sucre dans un café, il se délite ! », l’Etat dans un premier temps. « Moi, cennies. financier de l’Etat aux communes, MEURTHE- METZ NANCY lance Brono Bodziuch, ancien mi- je ne paierai pas un centime de plus MEURTHE-ET-MOS. Lors du creusement des galeries pour une durée de six ans. Et 10 km ET-MOSELLE neur. L’effondrement, c’est la han- pour mon eau », lance Christian Feli- CHAMP. LORRAINE en sous-sol, l’eau afflue naturelle- après ? » Il cite en exemple le cas ARDENNE tise de certains à Nondkeil, un vil- ci, de l’association d’Audun-le-Tiche. GISEMENT COMMUNES TOUCHÉES PAR VOSGES « On ne propose comme avenir, à des

50 km ALSACE ment. Pour remédier à ce phéno- d’un plan d’eau, celui de Briey, qui DE FER LES PREMIERS AFFAISSEMENTS lage mosellan de 900 habitants près mène et permettre l’exploitation, on pourrait devenir en été « un égout à d’Hayange, classé en « risque fort », populations qui ont encaissé la ferme- pompe les eaux. Lorsque l’exploita- ciel ouvert ». Ailleurs, on peut avec interdiction absolue de ture des mines, que le désastre de tion cesse, les galeries se remplissent craindre des débordements, comme Actuellement, l’Arbed consacre Monde du 3 février). « L’Arbed ne ré- construire ou modifier les maisons. l’après-mine. Ce n’est pas sérieux. On petit à petit : une solution tradition- ce fut le cas il y a deux ans à 10 millions de francs par an au pom- pond pas à la question essentielle de Enfin, la réduction de la vitesse à va vers le risque, et la dépense pu- nelle, historique, contre laquelle se Moyeuvre, où le quartier Curel fut page, l’eau est revendue ensuite aux l’incidence de l’ennoyage. Est-il un 70 kilomètres/heure sur l’autoroute blique de l’indemnisation sera colos- rebelle aujourd’hui la population du inondé et évacué, en dépit des prévi- communes. L’arrêté préfectoral lui facteur déclenchant ou aggravant des A 31 toute proche ainsi que la pose sale. » La perspective des élections bassin nord (au nord de la Meurthe- sions des experts. « Le vrai principe prescrit de pomper jusqu’à la affaissements ? », s’interroge Colette de capteurs pour surveiller les mou- municipales et cantonales n’est pas et-Moselle et jusqu’à Thionville en de précaution, ajoute-t-il, c’est dire fin 2002. Les populations du bassin Goeriot, ex-maire PCF de Jœuf et vements de terrain contribuent à étrangère à l’action des associations Moselle), persuadée que l’ennoyage qu’on n’ennoye pas comme ça. Il faut nord sont inquiètes, elles se sou- présidente de Codelor, le collectif faire croître l’angoisse. qui savent que, jusqu’au mois de va entraîner de graves désordres : approfondir les études, comparer le viennent des affaissements dans les des communes minières de Lor- Le secrétaire d’Etat aux anciens mars, la période est propice pour problèmes d’approvisionnement en coût de l’ennoyage et celui du pom- villes des deux autres bassins, Au- raine. « On n’a pas tiré les leçons des combattants, le Lorrain Jean-Pierre faire pression sur les élus. eau potable, danger d’inondations, page de l’exhaure [eaux d’infiltra- boué, Moyeuvre-Grande, Moutiers, affaissements survenus dans les deux Masseret, préconise lui aussi, incidences sur l’équilibre hydrolo- tion].» Montois-la-Montagne, Roncourt (Le autres bassins », ajoute-t-elle, en ré- comme Christian Eckert, des études Monique Raux L’attente se prolonge autour de l’épave du « Ievoli-Sun », au large du Cotentin CHERBOURG survoler à bord d’un hélicoptère sation spontanée, on dit aude notre envoyé spécial Dauphin – souhaitaient cette jourd’hui qu’il s’agirait d’une « Urgent de se hâter », le lapsus fois encore être du voyage. simple émulsion. commis par un représentant de Compte tenu du « caractère in- La ministre de l’environne- la marine nationale lors du point certain » de sa mission et à dé- ment, Dominique Voynet, a de presse du lundi matin 6 no- faut de « garantie sur la couver- confirmé, lundi matin, en marge vembre à Cherboug, illustre, en ture des risques encourus » par les du congrès de l’Union nationale creux, la lenteur des opérations quatre militants écologistes, le pour la pêche et la protection de reconnaissance entreprises commandant du Neuwerk a pré- des milieux aquatiques, l’exis- autour de l’épave du Ievoli-Sun. féré se priver de leur compagnie. tence de fuites, « mais quel est Dès dimanche, le navire antipol- leur nombre, leur ampleur, cela lution allemand Neuwerk, appelé « CONSÉQUENCES MINIMES » on ne le sait pas précisément », a- en vertu des accords de Bonn Le Neuwerk a donc pris la mer t-elle indiqué. Elle a toutefois af- d’assistance intra-européens, vers 17 h 15 et a rejoint en trois firmé que « la diffusion lente du était dans la rade de Cherbourg. heures la zone interdite. La nuit styrène devrait avoir des consé- Les présentations avec la presse étant tombée, ce n’est qu’aux quences minimes pour l’environ- étant faites, le Neuwerk aurait dû premières lueurs de l’aube, mar- nement ». « Il n’y a pas de raison prendre la mer en début d’après- di, que les premiers prélève- d’inquiéter les consommateurs et midi pour aller réaliser sur zone ments d’air à l’aplomb de l’épave les pêcheurs à ce stade », a ajouté les prélèvements tant attendus. devaient être effectués pour ap- la ministre, qui avait pourtant Mais les militants de Green- précier le champ de dispersion parlé de « catastrophe écolo- peace – très présents, et qui ont atmosphérique du styrène. On a gique » le lendemain du nau- déjà pu embarquer sur le pa- cru d’abord que les nappes blan- frage. trouilleur l’Iris pour approcher le châtres observées en surface périmètre sensible avant de le correspondaient à une polyméri- Robert Belleret Le combat solitaire des pilotes hauturiers CHERBOURG Président de la coopérative Les rages. » A bord, Philippe Martin de notre correspondant Pilotes hauturiers français, Phi- découvre un bateau en piteux Le naufrage du chimiquier italien lippe Martin est convaincu état. « Les appareils de navigation a fait réagir les pilotes hauturiers qu’avec ses pairs ils peuvent ne fonctionnaient pas ou très mal. français, une douzaine de profes- contribuer à améliorer la sécurité Sur les trois radars, un seul était sionnels embarqués régulièrement en mer. Depuis dix ans, ils se dé- utilisable par intermittence. » sur les cargos qui remontent la mènent, sans guère de succès, Quant à l’équipage, composé Manche et la mer du Nord pour re- pour imposer la présence obliga- d’Indiens, il parlait à peine an- joindre les ports belges, hollandais toire de ces guides. « La semaine glais. Le pilote doit réitérer plu- et allemands. Chaque jour, quel- dernière, explique le pilote, alors sieurs fois ses indications avant ques-uns prennent en charge des que le Ievoli-Sun était en diffi- d’être compris par l’officier. «Il navires au large des côtes de Cher- culté au large de la Bretagne, j’ai s’agissait pourtant de manœuvres bourg ou du Havre. Souvent héli- été contacté pour prendre en élémentaires que tout marin averti treuillés, ils assistent les comman- charge un cargo qui remontait connaît. » dants pendant leur navigation : vers l’Europe du Nord. Le traverser l’Atlantique n’est pas le commandant, un Grec, était sé- « LA RAPIDITÉ PEUT ÉVITER LE PIRE » même exercice que se faufiler dans rieusement malade et n’avait pas Des unités poubelles comme un entonnoir encombré comme la suffisamment confiance dans son ce cargo ont rarement recours Manche, terminé par l’étroit goulet second capitaine pour le laisser aux pilotes hauturiers. Pourtant, du Pas-de-Calais... naviguer seul dans de tels pa- « En mer, la rapidité peut éviter le pire. Or nous savons que sur ce type de navire on hésite longtemps avant d’engager des frais de sau- Vers un cofinancement privé-public vetage et de remorquage ». Pour Philippe Martin, « l’Eu- rope doit se décider à imposer des pour le TGV Lyon-Turin pilotes à bord des navires à risques ou estimés comme tels au RÉUNIS à Lyon, lundi 6 novembre, autour du maire Raymond moment où ils se signalent dans le Barre, les membres de l’association franco-italienne la Transalpine, rail d’Ouessant ». « Il faut briser qui défend le projet de TGV Lyon-Turin, ont esquissé un plan de fi- cette logique économique qui ac- nancement de ce chantier, évalué à plus de 11 milliards d’euros. corde plus de valeur à la cargai- Pour la première fois, des représentants d’institutions financières son qu’au bateau et à son équi- et bancaires ont annoncé leur volonté de participer à hauteur de page. Le naufrage est un risque 40 % au financement de la partie internationale du tunnel. La calculé, souligne le pilote. On Caisse des dépôts et consignations, ainsi que, notamment, la parle beaucoup du chimiquier ita- Banque européenne d’investissement, la Société lyonnaise de lien, mais chaque jour, à travers le banque, la Caisse d’épargne de Lyon, la banque italienne San Pao- monde, des bateaux mal équipés lo, espèrent ainsi convaincre les gouvernements français et italien font leur trou dans l’eau salée de la faisabilité et de la rentabilité du projet avant le sommet fran- sans que personne ne sache co-italien, début 2001, qui devrait entériner, ou non, cette nouvelle rien. » liaison. – (Corresp.) Jean-Pierre Buisson 16 / LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 HORIZONS PORTRAITS Bush la chance...

E sénateur Gonzalo che il y a à peine huit ans, un pedi- anglo saxon protestant) dans le Con- industriel local à Austin. Beaucoup Barrientos est fu- gree qu’il traînait comme un bou- necticut, élevé dans les meilleures de démocrates au Texas seraient rieux. « Je commen- let lorsqu’il s’est lancé dans la écoles du Massachusetts puis pas- républicains dans d’autres Etats. » ce à en avoir assez de bataille. sé par Yale et Harvard, a imposé L’atmosphère à Washington est ces balivernes, explo- En fin de campagne, George son identité de Texan, mais il a aus- Sympathique, quelque peu différente… « A Wash- se-t-il en attrapant W. Bush n’est plus l’héritier fortu- si imposé l’image d’un gouverneur ington, cette approche pourra lui le téléphone sur son né d’une dynastie politique de la efficace, rassembleur et concilia- optimiste faciliter les choses mais ne constitue- bureau pour convo- Nouvelle-Angleterre, petit-fils du teur, un leader « qui obtient des ra jamais la solution définitive », quer la presse locale. sénateur Prescott Bush, fils du pré- résultats parce qu’il sait faire tra- et né prédit le professeur Bruce Bucha- C’est la deuxième fois qu’il me fait le sident George H. W. Bush, grand vailler les gens ensemble ». Si l’on nan, politologue à l’Université du Lcoup ! Il ment ! » « Il », c’est Geor- frère du gouverneur de Floride Jeb veut en savoir plus sur « W », ce sous une Texas, qui voit là un trait commun ge W. Bush, le gouverneur, et « le Bush, le fils aîné à qui incombait n’est pas à Washington que l’on avec Ronald Reagan, « cette maniè- coup », c’est la manière plutôt d’office le devoir de reprendre le va, ni dans le Connecticut ni à Ken- bonne étoile, re d’utiliser son affabilité comme un habile dont, la veille au soir à la flambeau, celui par lequel arrive- nebunkport dans le Maine, où le instrument de pouvoir ». télévision, en pleine campagne pré- rait la restauration. En dix-huit clan Bush passe tous ses étés et où il a presque L’autre tour de force de George sidentielle, il a récupéré à son avan- mois, George W. Bush a imposé au le jeune George W. a fait quelques W. Bush a été de présenter son tage une initiative législative sur reste de ses compatriotes l’image virées trop arrosées, c’est à réussi bilan de gouverneur comme un l’aide à l’éducation des minorités d’un Texan, un vrai, avec les bot- Midland, où il a médiocrement catalogue de mesures sociales et ethniques, dont la paternité tes, le pick-up et l’accent, des raci- tâté de l’industrie pétrolière, à Dal- en quelques progressistes, qu’un examen même revient en réalité à Gonzalo Bar- nes aussi profondes que le pétrole las où il a brillamment géré l’équi- superficiel des six dernières années rientos, chef de file des démocra- foré dans sa chère ville de pe de base-ball des Texas Rangers, mois à faire dément. Certes, M. Bush – qui, contes au Sénat du Texas. Midland, une bourgade surgie au et surtout à Austin, la capitale trairement à la légende, ne parle Arpentant rageusement son milieu de nulle part dans l’ouest de administrative du Texas où il siège oublier pas couramment l’espagnol et naliste évoque le problème d’accu- bureau orné de bois sombre et l’Etat où il a gardé un ranch. Il est avec bonheur. l’avoue aisément lorsqu’il se trouve sés condamnés à mort dont l’avo- d’un immense drapeau texan, le un mari modèle, un père de C’est que, mises à part une ou son père. face à des hispaniques – a manifes- cat commis d’office avait dormi sénateur, grosse moustache à la famille qui protège jalousement deux grandes gueules comme Gon- té un grand respect pour la culture pendant le procès. Jake Tapper, mexicaine, ceinturon et bottes ses filles jumelles de la curiosité zalo Barrientos, dans la classe poli- Pour les et l’immigration hispaniques, mais journaliste à Salon Magazine, texanes, démolit un autre mythe publique, un homme qui a eu ses tique texane, on l’aime bien, le gou- il a ignoré les secteurs les plus pau- raconte comment, en 1994, Geor- dans la foulée : non, affirme-t-il faiblesses – l’alcool, notamment –, verneur : « D’abord, reconnaît M. Américains, vres de cette communauté. Certes, ge W. Bush a confié très sérieuse- exaspéré, le gouverneur Bush, un mais a redécouvert Dieu, dont il Barrientos lui-même, c’est un type le gouverneur a lancé une croisade ment à une collègue, Lynn Novick, républicain, n’a pas recueilli 49 % parle abondamment. Il est le gou- sympa. Il a du charme, une person- l’héritier pour la lecture, mais les efforts de issue de Yale comme lui mais bien des voix de la communauté hispa- verneur de ce grand Etat, «my nalité agréable. Ensuite, il a un nom fond pour améliorer l’éducation plus tard, que « Yale avait beau- nique du Texas lorsqu’il a été réélu great state of Texas » comme il et beaucoup d’argent. » Le génie de fortuné avaient été lancés sous ses prédé- coup perdu depuis que les femmes y en 1998. « C’est exagéré. Compte aime à dire, 18 millions d’habi- George W. Bush a sans doute été cesseurs. Certes, le gouverneur a étaient admises ». tenu de l’abstention, il n’a pas tants, des pauvres, des riches, des d’instaurer dès son arrivée, il y a est devenu mis en route une réforme de l’aide L’une des grandes interroga- dépassé 30 %. » Quelques jours cow-boys et des millionnaires de six ans, au Capitole à Austin, sorte sociale, à la demande du pouvoir tions de la campagne présidentiel- plus tard, le président Clinton la high-tech. de réplique sudiste en marbre rose simplement fédéral, mais contrairement à le, qui l’aura poursuivi jusqu’au du bâtiment du Congrès à Washing- d’autres de ses collègues républi- dernier jour, a porté sur sa compé- ton, un climat de convivialité parti- « W », un vrai cains, notamment ceux du Wiscon- tence, une manière parfois dégui- « Il lui manque le goût d’expérimenter, culièrement bienvenu après l’ère sin et du Michigan, il n’y a mis aucu- sée de mettre en cause sa puissan- Ann Richards, gouverneur démo- Texan et un ne audace ni imagination. ce intellectuelle, alors qu’il a cette soif que l’on trouve crate à la personnalité fascinante « M. Bush, par exemple, n’a rien impressionné par sa discipline, sa mais qui traitait les législateurs de gouverneur proposé pour une catégorie importan- résistance, son refus de se laisser chez Clinton ou Gore. plus en plus cavalièrement. Lui te, celle des Working Poor, les gens distraire, sa capacité à maîtriser un s’est fait un point d’honneur d’aller efficace qui travaillent mais qui sont en des- tempérament autrefois légendai- Il n’aime pas se plonger dans les dossiers, à leur rencontre, les a invités à la sous du seuil de pauvreté », observe re. En réalité, personne parmi ceux résidence du gouverneur. Eva de Luna, chercheur dans un ins- qui l’ont approché ne doute de son il préfère être briefé » Bruce Buchanan « Législateur de base au Texas, titut de recherche économique intelligence, mais beaucoup souli- c’est un travail à mi-temps, faciles avec les gens qui comptaient, d’Austin, le Center for Public Policy gnent son manque de curiosité 7 200 dollars par an, et quand vous il créait l’image de Bush au volant Priorities. Depuis le début, sa priori- intellectuelle. « Il lui manque le avouera « avoir manqué s’étran- Et il est un gouverneur au bilan êtes dans votre bureau au sous-sol de la locomotive », souligne Bill té a été les allégements fiscaux, en goût d’expérimenter, cette soif que gler » en entendant George impeccable, réélu triomphalement et que vous voyez débarquer le gou- Minutaglio. particulier au bénéfice de l’indus- l’on trouve chez Clinton ou Gore, W. Bush, face à son adversaire Al en 1998 avec 67 % des voix, dont il verneur, ça vous fait quelque cho- Mais est-ce qu’être gouverneur trie. « Nous avons dépensé 4,7 mil- relève Bruce Buchanan. Il n’aime Gore dans leur dernier débat télévi- tire la légitimité de sa course à la se », explique Lou Dubose, vieil du Texas a quelque chose à voir liards de dollars pour les gens sans pas se plonger dans les dossiers, il sé, se vanter d’avoir doté le Texas Maison Blanche. En dépit d’une observateur de la scène politique avec la présidence des Etats-Unis ? assurance- maladie au Texas », préfère être briefé. » George d’une charte des droits du patient, cohorte de conseillers léguée par locale et auteur, avec Molly Ivins, Austin et Washington sont deux a-t-il dit récemment – mais 3,5 de W. Bush ne s’en cache pas, malgré un texte que les républicains ont son père, il n’est pas un produit de d’une biographie assez sévère de planètes différentes – « le Texas est ces 4,7 milliards proviennent d’œu- les efforts de son entourage pour refusé de voter au Congrès à Wash- la culture politique washingtonien- M. Bush. « Il a un talent naturel unique, nous sommes un pays à vres caritatives, pas de l’Etat. Selon vanter sa culture : contrairement à ington. Le gouverneur du Texas ne, il n’est même pas « Bush », il pour charmer les gens, il est très part », souligne le sénateur Bar- des chiffres fédéraux, le Texas occu- sa femme Laura, ancienne biblio- oublie en effet simplement de dire est « W », « Dubya » prononcé à la engageant. » La manière dont il rientos. Au Texas, pour des raisons pe le dernier rang des Etats améri- thécaire, il lit peu, il a des goûts qu’il avait d’abord mis son veto à texane, un surnom qu’il s’est mis à s’est fait un allié, avant même son historiques, l’exécutif est faible et cains en matière de santé familiale. très simples. ce texte, honni des compagnies symboliser ces derniers jours dans élection en 1994, d’un personnage- divisé en plusieurs postes, chacun « Bush n’est pas un gouverneur de Son philosophe politique préfé- d’assurance médicale, puis que, les meetings par un signe des trois clé de la politique texane, le vieux élu au suffrage universel ; la fonc- l’envergure d’un John Connolly ou ré est « Jésus ». « Bill a écrit un livre lorsque le Parlement en a adopté doigts levés au milieu de la main, démocrate Bob Bullock, est très tion législative est exercée par un d’un Mark White, résume le profes- quand il était à Yale, moi j’en ai lu une autre version, il l’a laissée pas- formant la lettre W. « Si Al Gore est révélatrice : gouverneur adjoint Sénat de 31 élus et une Chambre seur Buchanan. Le Texas a des pro- un », ironise-t-il à propos de l’intel- ser sans la promulguer. si intelligent qu’il a inventé Internet, élu indépendamment, Bob Bullock basse de 150 membres, qui ne se blèmes urgents, une structure fiscale lectuel conservateur William Buc- George W. Bush est comme ça. ironisait-il l’autre jour, comment se avait des relations de plus en plus réunissent qu’une fois tous les inadéquate, un niveau de pollution kley. Cette approche entraîne par- Avec le bon sourire de l’homme à fait-il que toutes les adresses sur mauvaises avec Ann Richards, deux ans, pendant 140 jours. Les élevé, des services sociaux insuffi- fois de troublantes lacunes : lors qui tout réussit, le clin d’œil com- Internet commencent par W ? Et pourtant démocrate comme lui. A juges sont tous élus, il n’y a pas sants. George W. Bush a du cœur, du second face-à-face télévisé en plice, une façon de vous taper pas seulement par un W, mais trois cinq semaines de l’élection, Geor- d’impôt sur le revenu. Le pouvoir mais il est aussi très profondément octobre avec Al Gore, M. Bush a dans le dos qui vous donne aussi- W : Dubya, Dubya, Dubya ! » ge W. Bush lui a rendu secrète- du gouverneur est donc surtout un républicain. » estimé qu’il serait temps de con- tôt envie d’être copain avec lui, et Mieux : non seulement George ment visite chez lui et lui a dit : pouvoir incantatoire, pas d’exécu- vaincre « nos amis européens de un regard résolument optimiste W. Bush, né à New Haven, ber- « Si je suis élu, je veux travailler tion ni de lancement de program- ARFOIS, des remarques ino- mettre des troupes au sol dans les sur le monde qui l’entoure, il tra- ceau de la société WASP (White avec vous », raconte Bill Minuta- mes législatifs ambitieux. Les rela- pinées révèlent quelques Balkans », une remarque qui traverse la vie sans encombre et, le glio dans First Son, George W. Bush tions entre les deux partis échap- Pfailles dans la célèbre « com- duit une profonde méconnaissan- Texas comme tremplin, est en and the Bush Family Dynasty. Une pent aussi aux règles nationales : passion » dont M. Bush a fait un ce de la réalité mais qui est passée train d’achever, à cinquante-qua- b fois gouverneur, il a institué un les démocrates texans sont plus slogan. Dans un entretien au maga- inaperçue. Car c’est aussi l’une des tre ans, un sans-faute sur la route petit déjeuner hebdomadaire avec conservateurs qu’ailleurs, il n’y a zine Talk, il ironise sur les supplica- grandes qualités de George de la Maison Blanche. En fin de Caricatures Bob Bullock (décédé l’an dernier) pas de vrais clivages idéologiques tions de Karla Faye Tucker, qu’il W. Bush : il a de la chance, beau- campagne, on en a presque oublié pour « Newsweek » et le président de la Chambre bas- au Parlement local. « Les Texans laisse exécuter en 1998 malgré une coup de chance. Lucky Dubya ! qu’il est d’abord le fils d’un prési- par Daniel Adel, se, le démocrate Pete Laney. «En sont d’abord texans, démocrates ou campagne mondiale. Dans un dent qui a quitté la Maison Blan- illustrateur américain forgeant dès le début des alliances républicains ensuite, relève un débat télévisé, il rit lorsqu’un jour- Sylvie Kauffmann HORIZONS-PORTRAITS LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 / 17

... contre Gore le mérite

’IL accède à la Mai- avant d’autres pour la high-tech, tains de ses camarades aient jugé n’enflamment guère l’opinion me jamais dans l’histoire, il aura son Blanche, Albert bref un intellectuel dans une Amé- insupportable cet élève qui savait – l’environnement ou le contrôle joué un rôle majeur au côté d’un Gore Jr aura enfin rique qui se méfie des tout et ne considérait pas le sport des armements –, grand avaleur Bill Clinton, qu’il fait aujourd’hui réalisé le rêve de « eggheads », les « têtes d’œuf ». comme un délassement mais com- de dossiers, il sait choisir les semblant de ne plus connaître. deux générations de Ce succès, il le doit à un travail Fils me un combat à gagner. Il avait angles qui attirent l’attention des Selon Lawrence Seidman, pro- Gore. Son père, le obstiné. Né coiffé, petit prince de peu d’amis mais pouvait être char- médias. Il consacrera plusieurs fesseur d’économie à l’université sénateur du Ten- la politique, il a quand même dû de sénateur, mant. Et ses intimes, c’est à Car- mois à écrire Earth in the Balance, du Delaware – et qui dirigeait les nessee Albert Sr, trimer d’élection en élection, thage qu’il se les est faits, quand, son best-seller, dans lequel il jeunes démocrates à Harvard lors- avait en effet cares- n’ayant pas trouvé dans son ber- programmé chaque été, son père l’envoyait se décrit sans ménagement son que Al y étudiait –, c’est le vice- sé l’espoir d’une vice-présidence ceau le charisme d’un Bill Clinton ressourcer en trimant dur dans sa « impatience envers [sa] tendance président qui, avec le secrétaire Savant de reporter ses ambitions ou le charme désinvolte d’un dès l’enfance ferme. à sentir le vent et à être trop pru- au Trésor Robert Rubin, a con- sur son fils, programmé pour lui George W. Bush. Si sa vie devait Seule une prestigieuse universi- dent ». Mais il est aussi connu vaincu Bill Clinton d’accorder la succéder dans la carrière, et qu’il se résumer en un mot, ce serait pour té pouvait satisfaire ce fils de la pour la férocité avec laquelle il priorité à la discipline fiscale et à voulait voir triompher avant sa celui d’effort. Effort pour se mon- nomenklatura de Washington. Ce s’en prend à ses adversaires de l’équilibre budgétaire, malmenés mort. C’est sur son conseil qu’Al trer digne des espoirs mis en lui la politique, fut Harvard, où Al, étudiant tous bords, suivant les conseils pendant l’ère Reagan, et de ne s’était porté candidat à l’inves- par ses parents, effort pour sur- moyen, choisit un cours à option donnés par maman : « Souris, pas céder aux sirènes de la gau- titure démocrate en 1988 ; en monter une personnalité introver- raisonnable, sur la présidence et rédigea son relaxe-toi, attaque ! » Il ne par- che, qui, par la voix du secrétaire vain. Le vieux sénateur ne verra tie qui sied mal à un politicien, mémoire sur télévision et politi- viendra cependant pas à désarçon- au travail, Robert Reich, vou- pas l’intronisation de son fils. effort enfin pour franchir l’ultime cultivé que. C’était en pleine guerre du ner George W. Bush. Il se veut à laient privilégier les programmes Mais le virus de la vie publique étape, la seule qui compte, pour Vietnam, les campus s’enflam- la fois le porte-parole des sociaux. « Pour restaurer la con- ayant atteint la fille aînée d’Al- passer du poste de vice-président et bûcheur, maient. Anti-guerre comme son « familles laborieuses » et un parti- fiance, il fallait remettre notre mai- bert, Karenna, c’est à l’émergence – à un battement de cœur du père – qui y perdra son siège en san de la réduction des dépenses son en ordre. Clinton et Gore ont d’une nouvelle dynastie politique bureau ovale mais dans l’ombre bon fils, 1970 –, il était aussi agacé par l’ex- sociales, de la mondialisation et renversé la tendance », dit le pro- américaine que nous assistons. de l’homme le plus puissant du trémisme des militants de gauche du relâchement des liens avec des fesseur. Elle s’oppose à celle, bien plus monde – à celui de President of the bon père et prônait, déjà, la transforma- syndicats trop à gauche. vénérable, des Bush, qui compte United States of America. tion du système de l’intérieur. Décontenancé par son échec de PPOSÉ comme Bill Clinton un sénateur, un président et deux Cet homme, qui préfère gouver- et bon mari, Déchiré entre ses convictions et 1988, bouleversé par l’accident à l’isolationnisme diplomati- gouverneurs. ner à faire campagne, aura finale- son devoir – un sursis obtenu par qui a failli coûter la vie à son fils, Oque et économique, Al Gore Derrière son attitude raide qui ment passé la majeure partie de Albert Gore Jr piston aurait terni l’image pater- Albert III, l’année suivante, il n’en a aussi renforcé la résolution d’un lui valut au lycée le surnom sa vie d’élection en élection. Elu, il nelle –, il finit par s’engager. Ce perd pas pour autant son ton doc- président trop souvent attiré par le d’Apollon de bois, Albert, dit devra faire ses preuves, montrer a toutes qui lui permit de choisir son affec- toral et pontifiant, dissimulant compromis quand il s’est agi de « Al » Gore, l’intellectuel populis- que les connaissances multiples tation et d’éviter d’aller au front : peut-être un certain manque d’as- réformer le système de protection te, est un personnage complexe, qu’il a accumulées depuis l’école les qualités journaliste aux armées, il passa surance. Capable de brusques sociale, pour remettre les gens au tiraillé entre son ambition et le et qui, en dépit de ses hésitations, cinq mois au Vietnam. Mais il retournements quand les circons- travail et réduire les coûts. Il l’a mirage d’une vie familiale norma- semblent avoir été choisies à des- sauf une : refusa un poste de planqué dans tances l’imposent, têtu, ambi- poussé à tenir bon face aux républi- le, à la fois tourmenté par le doute sein pour préparer un parcours la garde nationale, au contraire et trop sûr de lui, impitoyable et présidentiel, lui permettront de le charisme. de « W ». chaleureux, audacieux et prudent, devenir un homme d’Etat. S’il est Les contradictions qui le tarau- « Al est comme ces chanteurs hâbleur et soucieux du détail, sin- élu, il le sera plus par raison que Si sa vie dent se révèlent dès son retour cère et calculateur. Non pas à la par enthousiasme, sa personnalité de cette « sordide croisade ». à l’aise quand ils fredonnent manière d’un Bill Clinton tour- n’en ayant jamais déchaîné. devait Écœuré par ce qu’il a vu, hésitant menté par le démon de midi, qui Il lui a fallu ramer dur : il y a à sur l’avenir, il se lance dans des dans leur salle de bains s’est trop souvent montré, selon peine plus d’un an, en septem- se résumer études de théologie qu’il ne fini- la savoureuse expression anglaise, bre 1999, Al Gore était tellement ra pas, pas plus que celles de et qui se crispent dès qu’ils montent « économe avec la vérité ». Mais ce loin dans les sondages derrière en un mot, droit. Jeune marié, il commence n’est pas si souvent que l’on ren- son rival à l’investiture démocra- une carrière de journaliste au Ten- sur scène » Jerry Futrell contre un politicien qui a lu Teil- te, l’ex-sénateur Bradley, que les ce serait nessean de Nashville, se laisse hard de Chardin, Husserl ou Mer- médias se donnaient tout juste la pousser les cheveux, fume de leau-Ponty, écrit seul un livre sur peine de le suivre. Seul journaliste celui d’effort l’herbe, veut s’installer à la cam- tieux, parfois surpris à enjoliver cains, devenus majoritaires au Con- l’écologie et s’est passionné bien à bord d’Air Force 2 lors du Labor pagne et écrire. Déjà, pourtant, la vérité – un travers que « W » grès en 1994, dans la querelle bud- Day, je l’avais suivi de meeting en ses collègues l’imaginent sur la lui a reproché durant toute la gétaire ; la fermeture temporaire meeting dans l’Iowa alors qu’il res- voie royale qui mène à la Maison campagne –, il n’est jamais parve- des activités gouvernementales sassait son même discours devant ambassades avec sa sœur aînée, Blanche. C’est même son patron nu à s’attirer la sympathie des qui en résulta fit rebondir l’image des auditoires qui auraient bien Nancy, qui, souvent, remplaçait qui lui mettra le pied à l’étrier en Américains. Lui qui a joué un rôle présidentielle, avant qu’elle ne été conquis s’il n’avait été aussi des parents accaparés par une vie lui signalant que l’ancien siège majeur dans le lancement de vacille à nouveau dans le scandale raide. Au contraire, dans l’avion il mondaine, et il a poursuivi ses étu- d’Albert Sr va se libérer. Al prend l’« autoroute de l’information », a du « Monicagate ». paraissait ouvert, fredonnant le des dans l’école huppée de Saint- sa décision sans consulter sa fem- perdu de sa crédibilité en préten- Dans cette affaire, où manqua grand air de sa comédie musicale Albans. Dans cette pépinière de me, Tipper ; c’est en 1976, il est dant être un des inventeurs de sombrer la présidence, Al Gore favorite, Les Misérables, et deman- l’élite américaine, il a côtoyé les élu à la Chambre, puis au Sénat l’Internet. Mais Al Gore a une vie s’est montré d’une loyauté sans dant : « Vous l’aimez aussi, bien rejetons de grands noms de la poli- six ans plus tard. familiale sans tache : bon fils, bon faille, alors que le moindre signe sûr ? » Il parlait de ses enfants, de tique, de la diplomatie ou du jour- La transformation se poursuit, père, bon époux, bon chrétien, il de faiblesse de sa part aurait pu sa mère Pauline, d’origine protes- nalisme. le libéral se modère, le Washingto- devient en 1992 le partenaire sceller le sort de Bill Clinton. Per- tante alsacienne, de sa rencontre nien redécouvre ses racines : il idéal de Bill Clinton, qui cherche sonnellement choqué, comme il le avec Jean Monnet lors d’un voya- L était le gamin dont rêve s’agit d’éviter les erreurs qui ont déjà à faire oublier des déborde- reconnaîtra ultérieurement, il n’en ge d’étudiant en Europe. C’était le tout parent : sage, discipli- perdu le père, trop éloigné de ses ments sexuels pour briguer la pré- qualifiera pas moins le président, début de sa contre-offensive. Ané, studieux, demandant à électeurs. Il hésitera un temps sur sidence. Personne ne donne de sauvé de justesse de l’impeach- Cinq mois plus tard, il faisait mor- son professeur tandis que ses l’avortement, la réglementation chance au « ticket » de deux jeu- ment,d’« un des plus grands de dre la poussière à Bill Bradley. Et camarades s’égayaient en atten- des armes à feu ou celle du tabac, nes démocrates sudistes face à un l’histoire ». la Fête du travail 2000 l’a vu pas- dant l’autobus : « Monsieur, est-ce avant de se rallier aux positions George Bush auréolé par le triom- Malgré tout, la cohabitation ser en tête devant un « W » qui lui que c’est le moment de chahu- de son parti. Comme Bill Clinton, phe de l’opération « Tempête du n’aura pas été exempte de com- avait tenu la dragée haute pen- ter ? » Ce parfait petit gentleman il est de ces « nouveaux démocra- désert ». A tort. promis ou de compromissions. Et dant des mois. avait eu les honneurs de la presse tes » qui veulent ramener le parti Quelle différence entre les deux Al Gore traînera toujours derrière « Al est comme ces chanteurs à à sa naissance, annoncée en vers le centre, où se trouvent les hommes ! Entre le séducteur et le lui l’image de sa visite dans un l’aise quand ils fredonnent dans « une » par le Tennesseean à l’in- électeurs ; avec Joe Lieberman, il bon élève, entre celui qui sait si monastère bouddhiste, pour cher- leur salle de bains et qui se crispent sistance de son père. L’admira- sera l’un des rares démocrates à bien improviser après un coup cher un financement politique, dès qu’ils montent sur scène », dit tion réciproque d’Albert et d’Al soutenir la guerre du Golfe. Il ne d’œil sur le canevas préparé par ou des coups de fil donnés de son de lui Jerry Futrell. Ce vieil ami de ne se démentira jamais. Le séna- cesse de courir, traverse sa cir- ses adjoints et l’homme qui a du bureau à la Maison Blanche pour la famille l’a vu grandir quand il teur présentait le « petit Al » à ses conscription en tous sens, organi- mal à se détacher de son texte ou solliciter des fonds. Mais, comme passait ses vacances dans la ferme invités, lui faisait écouter un coup se tous les week-ends des « town à faire le geste qui créerait une le dit Laurence Seidman, «Al paternelle de Caney Fork, à Car- de fil avec Kennedy, lui deman- meetings », des meetings en ville. intimité avec le public. Ainsi a-t-il Gore sera la continuation de Clin- thage. Car Al Gore n’est pas né dait son avis pour rédiger son dis- Sa mère, qui le couve plus qu’elle toujours fait des efforts pour éta- ton, un peu à gauche du centre, rai- dans les collines de l’Etat sudiste cours à la convention de 1968, n’a couvé son mari, dira : « Je les blir des bonnes relations avec les sonnable, modéré, mais sans avoir mais à Washington, où son père bref le préparait pour le pouvoir. ai formés tous les deux, mais j’ai Noirs sans jamais parvenir à éta- ni les forces ni les faiblesses de siégeait au Congrès, le 31 mars Bill Turque a titré sa biographie mieux réussi avec mon fils qu’avec blir ce lien affectif tissé par Bill celui-ci ». 1948. Il a passé son enfance dans Né pour gouverner. mon mari. » Clinton avec les minorités. N’em- un appartement du quartier des On peut comprendre que cer- Passionné par des sujets qui pêche, vice-président actif com- Patrice de Beer 18 / LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 HORIZONS-DÉBATS Israël, coupable par nature ? Regarder par Jacques Tarnero le Shass

SRAËL est-il coupable par pire ottoman sans que des frontiè- le temple d’Hérode, celui de Salo- Que, depuis la chute de Cordoue, colonies se sont transformées en nature ? Coupable de faire la res étatiques en viennent préciser mon. L’empilement du sacré et du la bataille de Lépante ou la disloca- autant de bastions fondamentalis- avec d’autres guerre et coupable de faire la les contours territoriaux. Ce peuple symbolique ne peut pas, architectu- tion de l’Empire ottoman, le monde tes. Ipaix ? D’occuper le Liban et de était mêlé aux autres composantes ralement, se partager. D’israélo-ara- arabe et le monde musulman cons- La faute historique d’Arafat, à le quitter ? De n’avoir pas été un des peuples arabes de la région. bes les guerres sont devenues israé- truisent et entretiennent l’idée Camp David, est de n’avoir pas su Etat et d’en être un ? D’être dans les L’identité politique palestinienne est lo-palestiniennes pour risquer de d’une revanche à prendre contre un ou voulu favoriser cette évolution lunettes nations et hors les nations ? Coupa- née tardivement, du conflit avec muter aujourd’hui en confrontation ennemi protéiforme pose une vraie vers la sortie de l’autisme récipro- ble parce que singulier et coupable Israël autant que de son rejet par les judéo-islamique. C’est donc en énigme historique. Cet enferme- que. En acceptant la main tendue, il de prétendre à l’universel ? Coupa- autres pays arabes supposés frères. tenant compte des histoires respecti- ment arabe raconte une histoire con- favorisait la pérennité d’un interlocu- par Abraham Serfaty ble d’avoir survécu et coupable D’abord instrumentée par les Etats ves, du sacré et du politique que le tinue de malheurs vrais (la colonisa- teur avec qui la paix était possible d’exister ? Coupable quoi qu’il fasse, arabes environnants, puis autono- conflit qui oppose juifs et Arabes tion) et de malheurs imaginaires et, avec elle, la sortie des deux enfer- ’ESPOIR De paix en Terre quoi qu’il soit ? me, la représentation politique peut être pensé aujourd’hui en sépa- (c’est toujours la faute des autres : mements. Si Israël a sa part de res- sainte, quasi disparu, renaît. Depuis ses origines, Israël bouscu- palestinienne avait d’abord fait de rant justement le sacré du politique. de l’impérialisme, du sionisme, des ponsabilité dans l’ignorance de la Le parti Shass, qualifié le les catégories de l’histoire par son l’anéantissement d’Israël l’alpha et Depuis sept ans, un espoir était né, croisades, etc., jamais de la corrup- « nakba » palestinienne, Israël ne Ld’« ultra-orthodoxe », vient histoire singulière. Israël est né d’un l’oméga de son projet. Baptisé « pro- les hommes de bonne volonté tion, des dictateurs). peut pas être comptable des catégo- de décider de ne pas faire chuter rêve millénaire répété : « l’an pro- gressiste » dans les années 70, le s’étaient pris à espérer que les refus Comment penser ce décalage ries psycho-politiques du monde Ehoud Barak à la Knesset durant un chain à Jérusalem », puis l’Etat d’Is- combat, conduit par l’OLP, ne mégo- s’étaient érodés, que la blessure culturel ? Comment analyser cette arabe. Arafat a fait le choix de refu- mois. Un mois, le temps, tout juste, raël est né d’une volonté politique, ta pas sur les méthodes. La Palestine subie par les Palestiniens en 1948 incapacité à penser ses propres souf- ser la paix, car elle ne résultait pas de faire la paix ! le retour à Sion, basée sur une appré- voulait réinscrire son nom là où avait commencé à se cicatriser. Peu frances autrement qu’en termes de d’une conquête : « L’Intifada ne ces- Quel est donc ce parti Shass qui ciation géopolitique fausse : «un Israël l’avait effacé. importait que d’autres blessures conjuration venue de l’extérieur ? sera que lorsque le drapeau palesti- dispose, avec ses 17 députés à la peuple sans terre pour une terre sans Le drame insoluble de ce conflit Comment penser cette incapacité à nien flottera sur Jérusalem .» Ce n’est Knesset, d’un tel pouvoir ? « Ultra- peuple ». Telle est la contradiction réside dans sa formule matricielle : lire d’une manière critique sa propre pas la paix que veut Arafat, c’est per- orthodoxe », tout comme le parti des intime de ce petit pays, mais de cet- « deux peuples pour une seule terre ». Le drame insoluble histoire ? Comment comprendre pétuer son image. colons ? Allons donc ! Voyons les te grande nation. Cette contradic- Israël n’avait pas voulu ou n’avait ces « intifadeurs » de banlieue qui Ce n’est pas être un ami de la paix faits de plus près, avec d’autres lunet- tion, Israël, ne finit pas d’en payer le pas pu tenir compte du locataire pré- de ce conflit réside incendient une synagogue ? Etrange- ni de la justice que de refuser de lire tes que celles d’un Etat moderne, prix. cédemment installé. Ainsi va l’histoi- ment, les médias et l’opinion se sont les enjeux symboliques, plus pro- expression d’une nation constituée. D’Isaac d’York à Isaac Babel, de la re. Les Arabes ont laissé pendant dans sa formule habitués à cet état. Les barbaries ara- fonds que la relation israélo-palesti- Le parti Shass est en Israël avant Kahena à Albert Cohen, les juifs ont sept siècles des traces indélébiles en bo-arabes sont perçues comme nienne, qui se jouent autour des tout le parti des juifs orientaux, et raconté une histoire qui s’est autant Andalousie, ils ont occupé et impo- matricielle : allant de soi alors que les violences appellations mont du Temple-espla- plus particulièrement celui des juifs mariée avec les aventures de l’Occi- sé leur loi religieuse aux Numides. judéo-arabes deviennent des crimes nade des Mosquées. Ce n’est pas marocains déshérités, abandonnés dent qu’avec celles du Levant ou de Les immigrants européens ont bous- « deux peuples pour abominables. Comment interpréter être ami des Arabes que de confor- dans les quartiers pauvres de Tel- l’Amérique, de l’Inde et de la Chine. culé les peuples amérindiens. Des cette dissymétrie dans l’indigna- ter des choix immatures. Ce n’est Aviv et Jérusalem, et dans ces « vil- Quand l’espoir messianique se fut peuples ont été déplacés, des frontiè- une seule terre » tion ? Quel est ce mépris non dit pas être ami d’Israël que d’encoura- les de développement » de la péri- métamorphosé, un temps, en dis- res ont changé de place, mais peut- pour les uns autant que cet étrange ger certains de ses zélotes. Ce n’est phérie d’Israël où les a cantonnés le cours révolutionnaire, ce fut au on pour autant dire que les juifs soulagement de pouvoir qualifier pas aider à la compréhension de ce pouvoir israélien après les avoir bout du compte par leur élimination étaient étrangers à la terre d’Israël ? infligées aux Palestiniens par les juifs israéliens de « tueurs d’en- conflit que de vouloir le lire obstiné- « désinfectés » au DDT. Avez-vous que les bolcheviques, devenus stali- Qu’ils y seraient venus à la manière d’autres Arabes aient pu être bien fants » ? ment dans les catégories de la vu le film Shhur ? Avez-vous vu ce niens, remboursèrent leur dette aux du duc d’Aumale ? Comment ne pas plus cruelles, plus sanglantes, plus Cette attitude arabe rencontre guerre d’Algérie. Ce n’est pas infor- film ? révolutionnaires juifs. L’avenir prendre en compte cette insatiable nombreuses. Pourtant il ne reste pour son plus grand bonheur-mal- mer sur ce drame que de jouer, dans Marx avait écrit « la religion est l’es- radieux ne se trouvait ni dans la soif de retour inscrite dans le récit qu’un seul coupable. Le malheur ara- heur une attitude judéo-israélienne un total analphabétisme médiati- prit des temps sans esprit ». A l’ébénis- révolution ni au Birobidjan. Pour les de ses origines ? Comment ne pas be semble n’avoir qu’une seule sour- complémentaire. On aurait pu pen- que, sur les clichés, le sensationnel te aveugle de ce film, identique à survivants du nazisme comme pour resituer le mouvement sioniste au ce : Israël, pas encore les juifs. ser que l’orientalisation d’Israël, par et le morbide. ceux que j’ai connus dans les quar- ceux du communisme, l’utopie sio- sein des mouvements d’émancipa- Ce malheur arabe, cette catastro- la venue au pouvoir de la droite La France est le pays européen tiers juifs pauvres de Casablanca dès niste devenait dès lors l’ultime tion des peuples européens au phe – « nakba » – (qui s’inscrit dans nationaliste ou par la transforma- qui a la plus grande communauté jui- les années 30, il ne restait que la recours. Née à la fin du XIXe siècle, XIXe siècle ? Peut-on réduire le pro- l’imaginaire arabe comme le pen- tion culturelle de la société (les ve et la plus grande part de popula- religion. l’idée prit corps, nourrie de ce cons- jet sioniste à sa traduction coloniale dant de Shoah), a-t-il Israël pour uni- sépharades), allait rapprocher les tion musulmane. Elle a un rôle à Le Shass est leur expression, ce tat, bien antérieur au nazisme, qu’il parce que pensé au siècle apogée que responsable ? Cette catastrophe identités culturelles par une symé- jouer, plus noble que sa seule « poli- qui les rattache à l’humanité dans n’y aurait de paix pour les juifs qu’à des colonisations européennes ? participe du discours récurrent sur trie des mentalités. Il n’en est rien. tique arabe ». Ce qui est en jeu un monde inhumain, dans un Etat l’intérieur d’une structure nationale. A qui appartient la terre, le sol, le « l’humiliation arabe ». Israël est-il On ne déteste jamais tant que son aujourd’hui, c’est peut-être ce choc inhumain. Lorsque le rabbin Arieh Etait-ce une idée fausse ? sous-sol ? Dans l’affrontement au aussi responsable de « l’humiliation reflet. des civilisations, sinistre corollaire Au début du siècle dernier, l’Etat Proche-Orient, chacun affirme sa arabe » ? Ce thème d’une humilia- Ce sont deux autismes qui se font de la mondialisation. de Palestine n’existait pas. Le peuple légitimité en creusant le sol. Des stra- tion, jamais vengée, jamais apaisée concurrence dans une surenchère Ce parti est avant tout palestinien en tant que tel, en tant tes symboliques et archéologiques autrement que par la revanche dans mimétique de rejet. Du crime de que peuple qui se reconnaît dans marquent l’antériorité de l’un par le sang et la guerre, oblige à penser Baruch Goldstein à l’assassinat de Jacques Tarnero est cher- le parti une histoire, une culture, une lan- rapport à l’autre. Sous les mos- que les codes politiques, les codes Rabin par un fanatique juif, c’est cheur associé au CNRS-Cirejed gue, une religion, une tradition, exis- quées, le rocher de Mahomet. Sous culturels sont trop différents pour une part obscurantiste que la démo- (Centre interdisciplinaire de recher- des juifs orientaux, tait sur ce morceau de terre de l’Em- le Rocher, le temple d’Hérode. Sous êtres conciliables. cratie israélienne a laissé croître. Les che sur les juifs et les diasporas). celui des juifs marocains déshérités, abandonnés dans Oui, en tant que juifs ! les quartiers pauvres par Daniel Bensaïd, Rony Brauman et Marcel-Francis Kahn de Tel-Aviv N tant que rien », Alain Fin- mage, l’étranglement commercial, nomique, la non-application des jamais ». Il reconnaît que cette politi- de séparation dont les Arabes israé- et de Jérusalem kielkraut reproche (Le Mon- et les contrôles militaires israéliens. résolutions de l’ONU, sont-ils les pre- que soulève une « colère légitime » liens seraient les premiers à faire les de du 28 octobre) aux signa- Toutes les conditions sont ainsi réu- miers responsables de l’exaspéra- et « enflamme les rebelles ». frais, mais dans la coexistence de Etaires – 180 à ce jour – de nies pour que puisse se développer tion des populations dans les territoi- Ici même, l’Intifada palestinienne deux nations jouissant de droits Deri prône la révolution juive en l’appel paru dans Le Monde du 18 une bureaucratie parasitaire, autori- res occupés ? peut fort bien fournir une cause à égaux. l’opposant à la révolution sioniste, il octobre de l’avoir signé « en tant que taire et corrompue. Mais le fond du Oui ou non, y a-t-il asymétrie des rebelles sans cause, exaspérés Ces voix sont minoritaires, sans prône la dignité de cet ébéniste juifs ». problème ne se limite pas aux rôles entre l’Etat d’Israël, avec son armée par le chômage, les discriminations, doute. Mais qui pourrait jurer que aveugle. Cette démarche inhabituelle dont respectifs et aux personnalités d’Ara- suréquipée, d’un côté, et les insurgés l’inégalité scolaire. Les mettre dans ces minorités ne représentent pas Cette dignité est incompatible nous sommes parties prenantes n’a, fat, de Barak ou de Sharon ; et les cri- de l’Intifada de l’autre (plus de 150 le même sac qu’un Le Pen, c’est ne l’avenir ? Car Israël devra choisir avec ce qu’est aujourd’hui l’Etat d’Is- en effet, de précédent en France tiques adressées au premier ne justi- morts par balles du côté palestinien, pas comprendre que leurs motifs entre un Etat démocratique et laïque raël, celui dont nous voyons tous les qu’une prise de position en 1982 de fient en rien de renvoyer dos à dos au rythme quasi routinier de 3 à 6 sont différents et c’est peut-être les et le repli sur un Etat juif confession- jours les hélicoptères et les chars juifs contre l’invasion du Liban et l’armée israélienne et les lanceurs de par jour, et une quinzaine parmi les pousser dans la direction que l’on nel, entouré de bantoustans. Le bombarder – et tuer – les Palesti- contre les massacres de Sabra et pierre palestiniens, rendus corespon- Palestiniens israéliens, cela fait beau- prétend éviter. Mais expliquer n’est droit au retour ne saurait être recon- niens armés de pierres – et leurs Chatila. Elle nous paraît sables des violences. coup de « balles perdues », comme pas justifier : toute agression visant nu aux Juifs et refusé aux Palesti- enfants. aujourd’hui justifiée par le refus de Depuis les accords d’Oslo, routes ose l’écrire Bernard-Henri Lévy) ? des juifs en tant que juifs est intoléra- niens, dont 800 000 ont été chassés Le Shass, au-delà des calculs politi- nous laisser enrôler, à notre corps stratégiques et routes de contourne- Oui ou non, cette politique, assi- ble et doit être condamnée. Car, après 1948 au nom d’une politique ques et financiers qu’il exprime, ne défendant, au service de la politique ment découpent en lambeaux les ter- gnant à l’Autorité palestinienne une « réactionnelle mais non réactionnai- de « transfert » (on dirait peut répondre à l’aspiration de digni- répressive de l’Etat d’Israël. Car ritoires occupés. La colonisation de tâche de maintien de l’ordre sur une re » dans un premier temps (selon la aujourd’hui de purification). Les diri- té de son électorat qu’en œuvrant c’est bien là le sens de l’appel de peuplement, qui s’est poursuivie population humiliée et poussée à formule de Finkielkraut), la révolte geants israéliens misent encore sur pour la paix, qu’en soutenant résolu- Jean Kahn aux juifs de France, leur sous tous les gouvernements israé- une « séparation » (on dirait, sous ment l’action pour la paix. demandant de « s’identifier à l’Etat liens au mépris des engagements d’autres cieux, d’apartheid) des Que ce soit Yossi Beilin, dirigeant d’Israël » ; c’est ce qu’a repris Le pris à Oslo, n’a jamais cessé. Elle Malheureusement, nombre d’intellectuels populations israéliennes et palesti- travailliste de gauche et juif tunisien Monde en titrant que « tous les juifs dépasse le chiffre de 350 000 colons niennes, pourtant trop mêlées pour d’origine, qui ait mené l’œuvre de de France font bloc derrière Israël ». juifs (dont 50 000 installés depuis les engagés dans la défense être séparées, sauf à pratiquer un rapprochement avec le Shass, que le Or, identifier les juifs dans leur « accords de paix »), alors que la pro- nouveau « transfert » au prix de Meretz, parti laïque des juifs ashké- ensemble à la politique des diri- clamation de l’Etat palestinien est des droits nationaux des Bosniaques, nouveaux Deir Yassine et de nou- nazes, mais parti de paix, ait appuyé geants sionistes et permettre l’équa- chaque fois repoussée pour ne pas veaux Kafr Kassem. cette œuvre, est significatif des tion juifs = Israël revient à les enfer- perturber la progression du « proces- des Tchétchènes ou des Kosovars restent Il existe désormais un fait national mutations que vit le monde politi- mer malgré eux dans une responsa- sus de paix ». israélien irréversible, mais, dans ce que d’Israël, et le monde israélien bilité collective à laquelle répond, Le contrôle des frontières, de la étrangement silencieux (si ce n’est pis) marché de dupes du « chacun chez plus généralement, devant ce choix presque inévitablement, une confu- sécurité, de l’accès à l’eau reste aux soi », les uns ont un chez-soi, les historique auquel il est confronté. sion, voulue ou non, entre antisio- mains d’Israël. Plus de 80 % de l’éco- quand il s’agit des réfugiés autres n’en ont pas. La seule solu- Que le même jour, 31 octobre, la nisme et antisémitisme. nomie de Cisjordanie et de Gaza en tion passe par la reconnaissance de communauté juive marocaine au Il nous est donc apparu nécessaire dépend, de même que le trafic entre et des camps palestiniens droits égaux, par le dépassement Maroc ait clairement exprimé son de briser, en « tant que juifs », l’esca- les zones autonomes. Tous les pro- des nationalismes bornés au profit engagement pour une paix de jus- lade religieuse et communautaire duits pétroliers proviennent d’Israël. d’une citoyenneté démocratique et tice, que la dernière proposition de pour revenir au fond politique de la Depuis 1993, le PNB des territoires a bout, aboutit-elle à laminer les for- n’en risque pas moins de ranimer un laïque, par la reconnaissance des Yasser Arafat avant de quitter Wash- question. Malheureusement, nom- été divisé par deux et le chômage est ces palestiniennes laïques au profit vieux fond toujours latent en Fran- torts faits aux Palestiniens, par une ington ait été de confier la souverai- bre d’intellectuels engagés dans la monté en flèche. Le proto-Etat pales- des extrémistes religieux ? ce. Après avoir été « le socialisme des coexistence débarrassée de l’intolé- neté des Lieux saints de AI Qods- défense des droits nationaux des tinien se trouve donc réduit à une Oui ou non, cette confessionalisa- imbéciles », l’antisémitisme devien- rance religieuse et du droit du sang. Jérusalem au roi du Maroc, voilà qui Bosniaques, des Tchétchènes ou des peau de chagrin, et à un « archipel » tion du conflit risque-t-elle de con- drait ainsi l’anti-impérialisme des Ce sera long, disait le prophète démontre l’immense responsabilité Kosovars restent étrangement silen- sans continuité territoriale. duire à son internationalisation ? Le imbéciles. Jérémie. Et difficile. Mais quelle solu- du Maroc, et du judaïsme marocain cieux (si ce n’est pis) quand il s’agit Les résolutions 242 et 337 de processus de paix passe par la cons- Comment briser cet engrenage tion alternative, si ce n’est la fuite en dans son ensemble, pour sauver la des réfugiés et des camps palesti- l’ONU sur la restitution de territoi- truction d’une confiance réciproque. toujours possible ? En démontrant avant dans la guerre avec, à l’hori- paix. niens. A croire qu’une sorte res acquis par la force ne sont pas C’est un patient apprentissage, fon- que le conflit politique n’oppose pas zon, le piège d’un nouveau Massada Mes sœurs et mes frères juifs d’« exception israélienne » interdi- appliquées. Les accords d’Oslo sont dé sur la reconnaissance de l’Autre deux communautés monolithiques, pour les juifs israéliens eux-mêmes ? marocains en Israël se doivent de rait de dénoncer l’occupation des ter- même en deçà, qui en font « des terri- et de ses droits égaux. Sept ans mais les traverse. Il n’y a pas si long- répondre à cette responsabilité histo- ritoires et la négation du droit des toires en discussion ». Les accords de après les accords d’Oslo, le résultat temps, des intellectuels palestiniens rique, et d’en être les premiers Palestiniens à leur souveraineté. Wye Plantation attribuent à l’admi- est désastreusement inverse. et des militants radicaux du mouve- Daniel Bensaïd est maître de agents. Commençons par préciser que nistration palestinienne une zone Alain Finkielkraut admet ment de la paix israélien parvenaient conférences de philosophie à l’uni- nous ne tenons pas Yasser Arafat représentant 17,2 % de la Cisjorda- d’ailleurs sans ambages que l’installa- parallèlement, devant l’impasse du versité Paris-VIII. pour un héros de l’émancipation uni- nie, contre 59 % à Israël, et 23,8 % à tion des colonies de peuplement, processus de paix, à la conclusion Rony Brauman est ancien pré- Abraham Serfaty, ancien verselle. L’Autorité palestinienne dis- une administration « mixte ». encouragée par les différents gouver- que la solution de cinquante ans de sident de Médecin sans frontières. opposant marocain, est conseiller pose d’un appareil administratif et Oui ou non, la politique de l’Etat nements israéliens depuis 1993, est conflit ne pouvait résider dans un Marcel-Francis Kahn est auprès de l’Office national maro- répressif hypertrophié pour enca- d’Israël, la poursuite de l’implanta- « calamiteuse » et que « la tutelle Etat croupion palestinien supplétif professeur de médecine émérite à la cain de recherches et d’exploita- drer une société mutilée par le chô- tion des colonies, l’étranglement éco- israélienne reste plus étouffante que de l’occupant, ni dans une logique faculté Xavier-Bichat. tions pétrolières (Onarep). HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 / 19 0 123 Risques de la précaution 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). par Bertrand Poirot-Delpech de l’Académie française Internet : http: // www.lemonde.fr

LES SABLES-D’OLONNE, novembre. Les temps des réglages et des amarinages néces- que. Les athlètes du Vendée Globe ont montré ÉDITORIAL vingt-quatre concurrents du Vendée Globe saires. leur maturité en bravant les sarcasmes d’an- vont donc foncer plein sud-ouest, presque au Les dizaines de milliers de spectateurs accou- ciens coureurs du temps où inconscience et portant, à partir de jeudi. Passé La Corogne, ils rus pour le départ ont parfaitement compris le défis « de mecs » faisaient partie du spectacle. choqueront encore les écoutes, tout schuss report, en plaisanciers pour qui un bon marin, La déferlante de prudence qui s’est abattue Pour une politique de santé vers l’été du Cap, avant les bastons de l’Antarc- s’il doit savoir prendre le temps qu’il trouve au (en gros depuis l’Amoco-Cadiz, le sida, le sang tique, cet autre côté de nulle part. large, doit aussi ne pas s’y engouffrer. Sur les contaminé et la « vache folle ») sur les droits U cours de l’excellente quences d’actions judiciaires dont On ne saura jamais combien il y aurait eu de quais, ils ne saluent pas des gladiateurs en par- de la mer, de la santé et de l’alimentation, émission consacrée lun- ils pourraient être un jour l’objet. mâts sur le pont, de balises déclenchées, d’héli- tance pour la gueule du lion ; ils admirent des entraîne un fouillis d’incertitudes, de générali- di soir par M6 à la « gran- Les déclarations de ceux qui cos en action, si le départ avait été donné pourvoyeurs de rêve et des calculateurs de ris- sations brutales, de paperasses, de faillites, de Ade peur » de la « vache demandent des poursuites contre dimanche comme prévu – les courses au large, ques. Les exploitants et metteurs en scène de chômages, de chicanes et d’atteintes à nos folle », la mère d’une des victimes les ministres des précédents gou- comme l’Histoire, s’écrivent directement au ces paris ont moins bien accepté les pertes aises ancestrales, sans parler des culpabilisa- humaines – la troisième en Fran- vernements ajoutent encore à l’an- propre, sans brouillon. Ce qui est sûr, c’est sèches de l’ajournement. Que ce dernier ait per- tions croisées et autres repentances. ce – de la maladie a exprimé d’une goisse, en suggérant implicitement qu’en cas de casse Jeantot, ancien et patron de mis de distinguer les amateurs d’exploits des On nous promettait un siècle spirituel, et façon poignante sa détresse. Per- un rapprochement avec l’affaire la compétition, aurait été traîné devant tous les marchands de sensations n’est pas son moin- c’est une ère de contentieux autour du concret sonne ne s’intéresse à nous, du sang contaminé. tribunaux imaginables. La décision était la bon- dre mérite. qui s’annonce, de compromis casuistiques a-t-elle dit en substance, personne Pour apaiser ces peurs il est ne, puisqu’elle venait de dix-neuf des skippers Le hasard a voulu (mais est-ce si fortuit ?) entre la liberté immémoriale des mers et la ne nous demande des nouvelles de indispensable que des mesures (un contre, quatre abstentions) et à la deman- qu’à quelques heures de ce contretemps spor- défense des côtes, entre l’art de vivre et les pro- notre fils, personne ne nous propo- rapides soient prises. Parmi celles- de de l’Anglais Tolkien, ce qui ne gâte rien, con- tif plusieurs actualités mettent en balance la cès aux bouchers, comme aux médecins. se d’aide psychologique ni d’indem- ci, l’interdiction totale des farines naissant les vieilles taquineries franco-britanni- même sagesse nouvelle qu’on appelle « princi- L’aventure du progrès va-t-elle se perdre dans nisation, alors que les éleveurs animales est urgente. Ce n’est pas ques ! pe de précaution » et ses conséquences, les des procédures pusillanimes ? dont les animaux sont touchés par un hasard si Laurent Fabius, qui Même si le vent réel de dimanche-lundi s’est réglementations, tout aussi mal vues, et par- L’adjectif latin pusillus dont est fait ce mot ne l’épidémie sont l’objet de toutes fut au premier rang de l’affaire du révélé un cran au- dessous des prévisions, le fois fâcheuses, que la mise en danger des gens signifie pas seulement « sans audace, craintif, les attentions et de toutes les sollici- sang contaminé, la recommande plateau continental, lui, est resté ce qu’il est, elle-même. Il s’agissait du naufrage du Ievoli- précautionneux » – terme déjà plus négatif tudes : la mort d’un adolescent aujourd’hui. L’ancien premier un des pièges de la course, tant il creuse des Sun, après celui de l’Erika, ainsi que de la suspi- que la précaution dont la jurisprudence est en serait-elle moins digne de compas- ministre, qui fut l’un des premiers mers croisées fatales au matériel (c’est le cion jetée subitement sur la viande de bœuf, train de faire un devoir, un principe, peut-être sion que le sort d’un agriculteur à tenter d’appliquer, en son temps, même phénomène qui a brisé l’Erika et le Ievoli- après des siècles de règne suave dans nos un dogme, ce qui justifierait la prédiction d’un obligé de sacrifier son troupeau ? le « principe de précaution », est Sun). Plein debout, la tempête de sud-ouest for- assiettes, et de la maladie des anciens combat- avenir sacré, quelque chose comme la supersti- Sans doute doit-on mettre sur le bien placé pour savoir ce qu’il en ce 9-10 n’aurait pas laissé d’eau à courir avant tants du Golfe, victimes, si on a bien saisi des tion de la méfiance en tout, de la trouille. Pusil- compte de la douleur un tel cri d’in- coûte de tergiverser en ces matiè- la côte, en cas de fuite sèche. En halant le nord- révélations tardives, d’une prophylaxie approxi- lus veut aussi dire « petit » et, d’après Cicéron : dignation, mais celui-ci n’en révèle res. On sait que l’Afssa (Agence ouest et en mollissant, le vent va laisser le mative devant les menaces de guerre chimi- « mesquin ». pas moins une des dimensions les française de sécurité sanitaire des plus pénibles de la maladie de la aliments) a demandé un délai de « vache folle » : l’épidémie a jus- trois ou quatre mois avant de don- qu’à présent été gérée par les pou- ner son avis sur ce point. On sait tion d’une guérilla castriste au laire à celui qu’avait signé Hugo même si le ministre de l’énergie, voirs publics comme un problème aussi que cette décision poserait Chavez, Venezuela dans les années 70, Chavez à la mi-octobre avec dix Ali Rodriguez, a insisté sur le d’agriculture plus que comme un des problèmes de stockage et de est révolue. Pour Castro, dont la autres pays d’Amérique centrale potentiel « du plus grand marché problème de santé publique. On recyclage des déchets utilisés dans grande ambition consiste et des Caraïbes, permet à Cuba des Caraïbes », courtisé par l’Eu- entend presque exclusivement la ces farines. Mais il est des circons- fils spirituel aujourd’hui à transformer Cuba de régler une fraction de sa rope et les grandes entreprises voix de Jean Glavany, ministre de tances où il faut savoir bousculer en « pays le plus cultivé de la pla- facture pétrolière sous forme de nord-américaines qui réclament l’agriculture, et guère celle de les experts. nète », « le Venezuela n’a d’autre biens et de services, par exemple la levée de l’embargo. Avec les Dominique Gillot, secrétaire d’Etat Il est malheureusement certain de Fidel Castro option qu’une révolution dans le en envoyant des médecins syndicats proches de l’opposi- à la santé. Ce choix répond proba- que la contamination a eu lieu, cadre d’une économie de marché et des entraîneurs sportifs au tion, le patronat a mis en garde blement à la volonté du gouverne- pour l’essentiel, dans les années Suite de la première page qui, grâce aux ressources du pays, Venezuela. contre la concurrence des profes- ment de ne pas créer un mouve- 80, à une époque où les Français et sans rien nationaliser, permet- sionnels de la santé et techni- ment de panique. Mais il est temps ont consommé du bœuf sans la Depuis le studio installé pour tra d’atteindre 75 % des conquê- LE TRIOMPHE DE L’IDÉOLOGIE ciens cubains qui seront envoyés de tenir aux Français un autre dis- moindre crainte. Mais ce n’est pas l’occasion sur le champ de tes de la révolution cubaine ». L’opposition vénézuélienne au Venezuela dans le cadre de cours. une raison pour négliger les ris- bataille de Carabobo, lieu de D’accord sur la nécessité de s’est déchaînée contre la visite l’accord de troc. Assurément excessive et peut- ques que fraudes et imprudences l’historique victoire remportée constituer un « pôle de pouvoir » de Fidel Castro et la signature de Depuis l’entrée de Chavez sur être injustifiée, la panique est déjà continuent de faire peser sur la en 1821 par Simon Bolivar sur latino-américain face aux Etats- l’accord pétrolier. Durant plus la scène vénézuélienne, l’admi- là. La décision de plusieurs maires santé des Français. Car ce qui est les troupes coloniales espagno- Unis et de lutter contre le « capi- d’une semaine, les pages éditoria- nistration Clinton a adopté une de retirer la viande de bœuf des en jeu, c’est l’affirmation d’une les, les duettistes en treillis ont talisme néolibéral », les deux lea- les des grands quotidiens se sont politique pragmatique de wait cantines montre que l’inquiétude véritable politique de santé publi- répondu durant plus de quatre ders ont dénoncé la démocratie remplies d’articles dénonçant and see, consistant à juger les grandit et que nombre d’élus veu- que, plutôt que la gestion précau- heures aux questions des audi- représentative prônée par Wash- « le cadeau fait à la dictature cas- actes et non les propos du jeune lent se prémunir contre les consé- tionneuse d’intérêts particuliers. teurs avant de pousser ensemble ington qui n’a pas fait reculer les triste », les violations des droits président. Troisième exportateur une chansonnette. Paternel, inégalités béantes, la misère et la de l’homme dans l’île, le « nouvel mondial de pétrole, le Venezuela 0123 est édité par la SA LE MONDE Fidel Castro a conseillé à son corruption, lui opposant la axe Caracas-La Havane »oule a toujours répondu à la demande Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani jeune émule de renforcer son dis- démocratie participative et la caractère burlesque de la visite des Etats-Unis en période de Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint positif de sécurité. « Tes adversai- révolution sociale, trait d’union du président cubain accusé d’in- crise, depuis la seconde guerre res internes et externes tenteront entre les modèles cubain et véné- gérence dans les affaires véné- mondiale jusqu’à la guerre du Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau de t’éliminer, et tu n’as pas de zuélien. zuéliennes. Par ricochet ou direc- Golfe. Directeur artistique : Dominique Roynette remplaçant actuellement dans ce tement, la volée de bois vert Quelques jours avant l’arrivée Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : pays », a prédit le leader cubain, BOUFFÉE D’OXYGÈNE visait Chavez et son « délire de de Fidel Castro, le secrétaire Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; qui affirme avoir été l’objet de Victoire diplomatique, le voya- grandeur géopolitique ». Renfor- américain à l’énergie Bill Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; plus de six cents tentatives d’as- ge de Fidel Castro au Venezuela çant les craintes des investis- Richardson était à Caracas, où Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) sassinat. va aussi apporter une précieuse seurs et de Washington, « l’idylle son homologue Ali Rodriguez Rédacteur en chef technique : Eric Azan Tant Fidel Castro que Hugo bouffée d’oxygène à l’économie avec Castro représente le triom- lui a offert de couvrir une éven- Chavez ont pris soin de distin- cubaine mise à mal par l’envolée phe de l’idéologie sur le sens com- tuelle augmentation de la Médiateur : Robert Solé guer la révolution cubaine des prix du pétrole. Aux termes mun », résumait l’universitaire demande de produits pétroliers Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg vieillissante du jeune processus d’un accord solennellement Anibal Romero. que provoquerait un hiver rigou- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; révolutionnaire bolivarien. signé à Caracas par les deux pré- Si Fidel Castro avait tout à reux. Ces réalités énergétiques partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre

« C’est un mensonge colossal d’af- sidents sous les portraits des gagner de ce voyage, le pari sem- continueront sans nul doute de Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président firmer que Chavez veut implanter pères fondateurs Simon Bolivar ble plus risqué pour Hugo Cha- peser lourdement, que l’élu s’ap- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), le modèle cubain au Venezuela », et José Marti, le Venezuela s’est vez. Selon un sondage publié par pelle George W. Bush ou Al André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) a martelé le leader cubain tandis engagé à livrer à Cuba le quotidien El Universal, près de Gore, les deux candidats consi- que son homologue vénézuélien 53 000 barils de pétrole par jour, la moitié des Vénézuéliens dérés comme bonnet blanc et Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. niait que son exemple ait pu ins- le tiers environ de la consomma- jugeaient inopportune la visite blanc bonnet par Fidel Castro. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, pirer de récentes tentatives de tion de l’île, à des conditions pré- du président cubain, alors qu’un Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, soulèvement militaire en Equa- férentielles. Une partie de ces gros tiers l’estimait « positive ». Jean-Michel Caroit Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. teur et au Pérou. L’époque de fournitures bénéficiera de cré- Les milieux d’affaires n’ont pas l’exportation de la révolution dits à quinze ans à un taux boni- caché leur agacement face aux cubaine, marquée par l’appari- fié de 2 %. L’accord de troc, simi- égards prodigués à Fidel Castro, RECTIFICATIFS ILYA50 ANS, DANS 0123 ABEILLE Dans notre article sur les remor- Le miracle de la vinylite Chronique américaine, par Patrick Artinian queurs « Abeille », publié dans Le Monde du 4 novembre, nous avons LE MARTYRE des discophiles puisse maintenant tenir sur un donné par erreur à l’un des remor- va prendre fin. La mutilation des seul disque. queurs le nom d’un des deux com- chefs-d’œuvre de vastes propor- Réduisant l’encombrement des mandants de l’« Abeille Flandre », tions – symphonies, concertos, discothèques, facilitant l’audition, Charles Claden. etc. –, leur découpage en tranches ces nouveaux venus augmentent de quatre minutes est maintenant également la qualité de la repro- ALBAN BERG une barbarie inutile. duction sonore. Nous avons écou- Un malheureux lapsus, dans l’ar- Un vrai concert dans un fauteuil. té récemment des fragments de la ticle consacré à la mort du baryton Le rêve est cette fois à la portée de Passion selon saint Matthieu enre- autrichien Walter Berry (Le Monde chacun. De nouvelles techniques gistrée par les Discophiles français du 31 octobre), nous a fait confon- de reproduction sonore permet- et reproduite sur disque micro- dre Wozzeck et Lulu, d’Alban Berg. tent en effet ce que le changeur sillon par la marque américaine C’est le second qui a été complété automatique, ce robot aux sacca- Vox. Il n’y a plus de bruit d’aiguille. par Friedrich Cehra, et non le pre- des antimusicales, avait plus ou Il ne subsiste rien de ce grattage de mier. moins adroitement essayé de réali- fond qui indispose tant les ama- ser : une demi-heure de musique teurs. PATRICK MARSAUCHE ininterrompue. Silencieuse, la vinylite est égale- Dans notre article consacré à L’industrie phonographique ment plus résistante que la gomme l’abandon de l’autoroute A 51 (Le française commence de lancer, laque. Les disques sont pratique- Monde du 28 octobre), nous avons deux ans après l’Amérique, les ment incassables, peu facilement déformé le nom du conseiller fameux disques longue durée, por- rayables et l’aiguille les use beau- municipal (Verts) de Gap : il s’agit tant l’effervescence dans le monde coup moins vite que les autres. de Patrick Marsauche. Nous le des amateurs de musique enregis- prions de nous excuser de cette trée. Les mélomanes se réjouissent Pierre Drouin erreur. que la Cinquième de Beethoven (8 novembre 1950.)

PRÉCISION 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS PHOTOGRAPHIE Dans l’article consacré aux pho- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr tographies d’Indiens de Edward S. CONTACT PRESS IMAGES Télématique : 3615 code LEMONDE Curtis (Le Monde du 28 octobre), Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) Free State High School. C’est bien connu, les Américains votent peu. Pour les inciter les références du livre de Serge ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) à se rendre aux urnes, diverses opérations de sensibilisation visant essentiellement les jeunes Bramly, Edward S. Curtis ont été Lawrence sont entreprises. Entre midi et deux, au moment de la cantine, on vote à la « Free State High Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 (KANSAS) omises. Ce livre a été publié aux School ». Les lycéens ont le choix entre six candidats (Phillips, Gore, Brown, Buchnan, Bush, Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 Nader et Hagelin) pour la présidentielle et trois (Kline, Moore et Mina) pour le Congrès. éditions Nathan, dans la collection Photo Poche, no 43, 144 p., 60 F. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Avec l’aide du quotidien Lawrence Journal World (1990, 2e édition 1997). LeMonde Job: WMQ0811--0020-0 WAS LMQ0811-20 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0354 Lcp: 700 CMYK

20 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000

FINANCE C’est vendredi 10 no- RAID de l’opérateur de la Bourse de jacent des petits courtiers de province. blishment financier londonien. b LA b SI UNE ALLIANCE transatlantique vembre que prendra fin l’offre pu- Stockholm a peu de chances de réus- b MALGRÉ SON ÉCHEC probable, l’at- PORTE est désormais ouverte à de fu- avec le Nasdaq américain est préférée blique d’achat (OPA) hostile du sir. Le capital de la Bourse de Londres taque lancée par le scandinave aura tures OPA contre une proie d’autant par les grands actionnaires du LSE, les groupe suédois OM Gruppen sur le est cadenassé et l’agresseur a été vic- représenté un grand choc pour l’un plus alléchante qu’elle est minée au places continentales s’intéressent aus- London Stock Exchange (LSE). b LE time du sentiment nationaliste sous- des derniers bastions du vieil esta- sommet par des querelles internes. si de près à la Bourse de Londres. Stockholm éconduit, la Bourse de Londres devra trouver d’autres partenaires L’offre d’achat du groupe suédois OM Gruppen sur le London Stock Exchange, qui prend fin vendredi 10 novembre, a peu de chances de réussir. Ce raid hostile a toutefois constitué un électrochoc pour les dirigeants de l’institution britannique, si longtemps atone

LONDRES La porte est désormais ouverte à de sort grandi de cette foire d’em- « L’affaire OM est un début, pas président du LSE, Don Cruick- transatlantique a l’avantage de de notre correspondant à la City futures OPA contre une proie d’au- poigne qui lui a permis d’accroître une fin. En contraignant le LSE à se shank. Sa stratégie, dévoilée début plaire aux grands actionnaires, en Tous les belligérants de la bataille tant plus alléchante qu’elle est mi- sa notoriété. Quelle meilleure pencher sur son avenir, OM a rendu octobre, de développer les activités particulier à la coalition dite pour le contrôle de la Bourse de née au sommet par des querelles rampe de lancement, en effet, pour un fier service aux actionnaires » : internes en lieu et place d’une al- « MGM », regroupant les trois fi- Londres ont les yeux rivés sur la internes. la Bourse d’investissement Jiway, comme l’indique Angela Knight, di- liance avec une autre Bourse a reçu liales britanniques des mastodontes date du vendredi 10 novembre, Dès le départ, les chances de suc- plate-forme paneuropéenne pour le rectrice générale de l’Apcims, l’or- un accueil mitigé des opérateurs. Le de Wall Street, Merrill Lynch, Gold- quand prendra fin l’offre publique cès d’OM Gruppen, il est vrai, marché de détail, que cette OPA du ganisme regroupant les petits por- maintien de l’indépendance appa- man Sachs et Morgan Stanley, d’achat (OPA) hostile du groupe étaient faibles. Le capital du LSE est David scandinave contre le Goliath teurs représentant un tiers du raît aux « gents » comme une solu- considérés comme les architectes suédois OM Gruppen, valorisant la en effet cadenassé puisque, pour anglais ? Cette co-entreprise entre capital de la Bourse londonienne, tion à courte vue. Les projets prêtés du projet avorté iX. En privé, Don « proie » à 1,064 milliard de livres l’emporter, l’offre doit obtenir le OM et la banque d’affaires améri- l’état-major de la Bourse n’aura à Don Cruickshank (création d’un Cruickshank semble favorable à la (1,77 milliard d’euros). Si les soutien de trois quarts des action- caine Morgan Stanley Dean Witter guère le temps de savourer une vic- nouveau marché européen des va- solution Nasdaq basée sur la chances de succès du raid de l’opé- naires. A ce jour, OM détient seule- doit être inaugurée dans la foulée toire à la Pyrrhus. Selon un sondage leurs de croissance, concurrent du communauté de langue et de mé- rateur de la Bourse de Stockholm ment moins de 3 % des actions. En- de l’annonce du résultat de l’offre confidentiel, 80 % des membres de Neuer Markt allemand, relance du thodes de travail. Sa récente at- sont minces, l’histoire retiendra en suite, l’agresseur a été victime du suédoise, le 17 novembre. l’Apcims sont critiques vis-à-vis du second marché et de l’indice tech- taque frontale contre « le manque tout cas que ce « coup » a contraint sentiment nationaliste sous-jacent Markt des cent principales valeurs de transparence, le gouvernement le London Stock Exchange (LSE), si des petits courtiers de province. A technologiques et renforcement de d’entreprise brumeux » des Bourses longtemps confit, à changer de leurs yeux, malgré ses récents dé- Le Nasdaq cherche un allié en Europe la technologie du système Sets) du Vieux Continent vise en fait à face. Pour le plus grand profit de boires, la citadelle de Throgmorton sont perçus comme dictés par les désarmer toute contre-offensive l’actionnaire. Street garde un statut : une institu- Après l’échec d’iX, qui devait marier les Bourses de Londres et de Franc- intérêts de survie d’une direction du éventuelle de Francfort ou d’Euro- tion nationale symbole par excel- fort, et auquel il devait être associé, l’américain Nasdaq cherche un parte- LSE donnant le sentiment de ne pas next. Vu de Londres, l’ex-partenaire CAPITAL CADENASSÉ lence de la City, première place fi- naire en Europe. Son président, Frank Zarb, a indiqué, lundi 6 novembre, savoir pourquoi elle se bat. allemand constitue un plus grand La lutte entre l’outsider OM et le nancière européenne. Un sursaut lors d’une conférence, qu’il avait « évidemment étudié toutes les Bourses eu- danger que l’alliance entre Paris, vénérable LSE recèle bien des en- chauvin que l’on retrouve dans ropéennes et [avait] été en discussion avec elles pendant quelques mois ». CHEVALIER BLANC ? Amsterdam et Bruxelles. Malgré jeux. C’est l’affrontement d’un capi- l’échec, annoncé le 12 septembre, Le marché des valeurs de croissance américaines désire nouer une al- Car le sort de la Bourse de l’échec du projet iX, la Deutsche talisme technologique (le suédois) d’iX, le projet de fusion avec la liance sur le Vieux Continent afin de créer un marché mondial pour les Londres ne sera pas réglé pour au- Börse, alliée aux Bourses de Milan et d’un capitalisme national pétri de Bourse de Francfort. Enfin, les pro- 5 000 actions cotées sur sa Bourse électronique. En juin 1999, il a ouvert à tant le 10 novembre. Chevalier et de Madrid, n’a pas abandonné bonnes manières (celui du London blèmes techniques récurrents sur- Tokyo, en association avec Softbank, Nasdaq Japan. « La prochaine étape blanc, alliance ou nouvelle OPA ses ambitions sur Londres. L’al- Stock Exchange). A long terme, l’is- venus en octobre à la Bourse de serait d’avoir un accord similaire en Europe », a reconnu M. Zarb, qui pré- hostile ? Les spéculations sur l’ave- liance à trois doit d’abord être sue de ce combat de deux mois dé- Stockholm ont affaibli le principal férerait mettre en place un partenariat. Le président de la deuxième nir de l’Exchange vont déjà bon consolidée avant de pouvoir se ré- passe l’échec prévisible du raider argument de l’attaquant, en l’oc- Bourse américaine n’a cependant pas commenté les récentes informa- train. De l’avis général, le Nasdaq pandre au-delà de sa base de dé- scandinave. C’est une brèche dans currence son savoir-faire informations du Wall Street Journal selon lesquelles les dirigeants du Nasdaq new-yorkais serait prêt à jouer les part. l’un des derniers bastions du vieil tique. considéreraient le London Stock Exchange comme un « partenaire chevaliers blancs en proposant une establishment financier londonien. Malgré sa probable défaite, OM naturel ». alliance au LSE. Un accrochage Marc Roche Les erreurs stratégiques à répétition du London Stock Exchange LONDRES frayent la chronique dans les années 80-90 tuelle où chaque membre avait son mot à l’euro auquel la Grande-Bretagne n’adhère faiblesse. Alors que la DB a eu le nez de de notre correspondant à la City et qui provoquent une re-réglementation dire. Les coalitions se formaient et se défai- pas et pressions des nouveaux réseaux miser dès le départ, en 1993, sur les nou- Lorsque Big Ben sonne, en ce lundi 27 oc- discrète des circuits financiers sous les aus- saient au gré des problèmes. La règle de électroniques rivaux de règlement-livrai- velles technologies boursières, le LSE reste tobre 1986, le septième coup, le London pices de la Banque d’Angleterre. l’unanimité condamnait le Stock Exchange à son ou de compensation. Sans coup férir, doté d’un outil informatique peu perfor- Stock Exchange (LSE) perd brutalement ses Une plus grande transparence du né- l’immobilisme, l’empêchant de voir venir le marché à terme Liffe s’empare des pro- mant. Ainsi, les 168 000 transactions que la coutumes et privilèges séculiers. Le « big goce, l’enregistrement des conversations l’onde de choc venue des Bourses continen- duits dérivés. Créé en 1995, le second mar- place londonienne réalise quotidienne- bang », la déréglementation sans entrave, ni téléphoniques et la multiplication des tales et nord-américaines », critique Na- ché, l’AIM, réservé aux PME, est un fiasco. ment, peuvent être effectuées en deux mi- garde-fou de la Bourse de Londres, créée en contrôles internes pourtant n’arrêtent pas rayan Naik, professeur de finance à la Lon- L’institution perd son rôle de supervision nutes par le raider suédois OM. Le règle- 1801, marque l’abandon du système tradi- les tricheries. Cible d’attaques dans la don Business School. du secteur boursier au profit du régulateur ment des transactions sur actions prend tionnel de répartition strict des rôles presse à la suite de la multiplication des La technologie fait régner la zizanie financier, le Financial Services Authority, entre cinq et dix jours à Londres, contre d’agents de change (brokers) et de contre- pannes du système informatique, Sir Ni- entre les membres du LSE. En 1993, l’aban- trois à Francfort. « [Le patron de la Deut- partistes (jobbers), la fin des commissions cholas coopte en 1988 un autre patricien, don après des investissements de 400 mil- sche Börse] Werner Seifert avait un ordre du de courtage fixe, la mise en place d’un sys- lui aussi sorti de l’université de Cambridge, lions de livres du système « Taurus » pro- Vivant sur une rente de jour clair : le poste stratégique de directeur tème de cotation entièrement automatisé, Sir Andrew Hill Smith, ancien président de voque la démission du directeur général, général et les valeurs de haute technologie. le Seaq, et la levée de l’interdit empêchant la maison de fusils de chasse à platine, Peter Rawlins. Le suivant, Michael La- situation, peu intéressée par Les Anglais ne savaient pas ce qu’ils vou- les firmes étrangères de prendre pied dans Holland & Holland, pour lui succéder. wrence, est renvoyé comme un laquais en laient », rapporte un banquier français. A les charges londoniennes. Les fameuses En 1994, Sir John Kemp-Welch, ex-pa- 1996 pour avoir voulu imposer unilatérale- les questions de marketing, l’époque, M. Casey est obnubilé par la bornes de la corbeille de ce qui fut The In- tron de l’agent de change aristocratique ment le Sets, système de négociation élec- transformation du Stock Exchange en so- ternational Stock Exchange of the United Cazenove prend à son tour les tronique semblable à celui en vigueur dans la vieille dame se laisse aller ciété commerciale, ce qui est fait au prin- Kingdom and Ireland sont rangées au rayon commandes de ce « club ». Dans cette City la majorité des Bourses mondiales. Il fau- temps 2000. des accessoires : une semaine après le « big en proie au vertige de l’argent vite gagné, dra deux ans au nouveau patron, Gavin Au même moment, le chancelier de bang », la criée, où se pressaient jusqu’à un strapontin au conseil de direction du Casey, pour contraindre les courtiers à in- pour les introduction en Bourse, la chasse l’Echiquier, Gordon Brown, impose 5 000 courtiers, disparaît à jamais. Stock Exchange est considéré par les gol- troduire leurs ordres de vente et d’achat aux irrégularités ou aux délits d’initiés. comme président du LSE Don Cruick- Le coup de poker du président, Sir Nicho- den boys comme une... perte de temps. directement dans le système sans passer L’annonce-surprise, en juillet 1998, de la shank (Le Monde du 30 août). Consultant las Proctor Goodison, en charge de l’organi- Résultat, les administrateurs sont en géné- par les teneurs du marché. fusion entre le LSE et la Deutsche Börse de formation, cet ancien régulateur des té- sation depuis 1976, se révèle un coup de ral des banquiers en fin de carrière placés Vivant sur une rente de situation, peu (DB) provoque la rogne et la grogne chez lécoms, auteur d’un rapport sur la concur- maître. Mais le krach du 19 octobre 1987, là par les mastodontes financiers pour pré- intéressée par les questions de marketing les hommes en costume sombre et chaus- rence bancaire, est appelé à présider le fu- qui voit l’indice FT-SE chuter de server leur position privilégiée de teneurs ou de vente de son savoir-faire à l’étran- sures noires. Grogne feutrée comme il se tur iX. Erreur de casting. Là où il faudrait 249 points, provoque une redistribution de marché. ger, la vieille dame se laisse aller. Trop oc- doit dans un univers fait de 278 membres un informaticien, on choisit un « poli- des cartes avec une emprise grandissante Le volume d’affaires explose. Londres cupé à désamorcer les conflits entre les armés d’habitudes, mais inquiétude réelle tique » au profil de gendarme des mar- des grandes banques américaines, débar- s’impose comme leader mondial dans le différentes catégories d’adhérents, M. Ca- devant le coût de ce chambardement et chés, qui a l’habitude d’être maître quées en force, sur le conseil d’administra- négoce des devises, des actions euro- sey ne saisit pas l’ampleur de la transfor- surtout le sentiment d’une domination al- du temps. Ce qui n’est jamais le cas en tion. De Guinness à Maxwell, de Blue Ar- péennes, des matières premières. Mais mation du paysage autour du LSE : déré- lemande. Pressé par Tony Blair de quitter Bourse... row à Barings : l’image du LSE est aussi sous l’ode au succès règne la cacophonie. glementation sur le continent et montée son « splendide isolement », Londres a en écornée par une série de scandales qui dé- L’intendance ne suit pas. « C’était une mu- en puissance de Francfort, avènement de effet négocié avec Francfort en position de M. R. L’euro ne profite guère des interventions de la Banque centrale européenne Rabobank et DG Bank renoncent

LA DEVISE EUROPÉENNE Un impact limité nances, Didier Reynders, a néan- s’échangeait à 0,8638 dollar, dans les moins signalé : « la seule chose qui à leur rapprochement toutes premières transactions mardi 0,88 EURO CONTRE DOLLAR nous inquiète encore, c’est la situation 7 novembre. L’euro n’est pas parve- de l’euro et la nécessité d’avoir un euro LA BANQUE allemande DG pour créer un « groupe coopératif nu à conserver ses gains acquis à la 0,875 0,8632 plus fort, ce qui serait bon pour la Bank et sa consœur néerlandaise européen ». suite d’une nouvelle intervention, la croissance européenne ». Rabobank ont annoncé, lundi 6 no- La complexité de l’opération de veille, de la Banque centrale euro- 0,870 En Allemagne, le président de la vembre, qu’elles renonçaient à fu- fusion « prend beaucoup de temps péenne (BCE) sur le marché des Bundesbank, Ernst Welteke, s’est ré- sionner leurs activités de banque aux équipes et mobilisent leurs diri- changes. Cette action, effectuée sans 0,865 joui, lundi, des récentes interven- d’affaires, de marchés et leurs opé- geants au détriment des clients », in- l’aide de la Réserve fédérale améri- Interventions de la tions. Il a estimé qu’elles étaient «en rations internationales. Ces deux dique un communiqué de Rabo- 0,860 caine et de la Banque du Japon, avait Banque centrale général un succès ». « Les interven- établissements mutualistes, bank. « Les deux partenaires restent européenne permis à la monnaie unique de se tions, et notamment celle du 22 sep- proches du monde agricole, respec- néanmoins attachés à leur stratégie 0,855 hisser, lundi, temporairement, au- tembre, ont levé une grande partie de tivement huitième et troisième européenne commune, conçue pour dessus du seuil de 0,87 dollar. 23 h 30 7 h 30 15 h 30 23 h 30 7 h 30 15 h 30 23 h 30 7 h 30 doutes dans les marchés », a-t-il com- banque de leur pays, avaient an- renforcer leur position sur leur mar- Les opérateurs ont mis en avant 3 nov. 6 nov. 7 nov. menté. En particulier, « elles ont per- noncé, le 15 octobre 1999, qu’elles ché domestique par le biais d’ac- l’isolement de la BCE pour expliquer Source : Bloomberg mis de prouver que l’intervention ap- souhaitaient se doter d’une banque cords de coopération et de joint-ven- l’absence d’effet durable sur la de- partenait bien à la panoplie de la d’investissement commune. tures », précise-t-il. vise. « L’intervention n’impressionne BCE. » « Je suis toujours satisfait des Par ce projet, lancé au moment De son côté, DG Bank relève que pas tellement le marché. La principale interventions », a-t-il ajouté. M. Wel- où la frénésie de fusion était la plus la décision a été prise car les deux inquiétude, c’est qu’il n’y a pas d’inter- fet sur les marchés des changes, plus sa ment réitéré leur soutien à l’institut teke en a profité, également, pour forte en Europe, elles espéraient banques ont constaté que vention coordonnée. (...) Cela fait dou- crédibilité sera endommagée ». Le d’émission. L’Eurogroupe se félicite apporter son soutien au président de minimiser le désavantage dont « qu’elles avaient des difficultés ter du soutien éventuel d’autres pays à Handelsblatt s’interroge sur les raide la présence de la BCE sur les mar- la Banque centrale européenne, Wim souffrent les groupes mutualistes, substantielles dans la définition du la BCE », a indiqué à Reuters Kevin sons qui ont conduit les gardiens chés des changes, a déclaré, mardi, Duisenberg : « Je suis sûr que la poli- qui, n’étant pas cotés en Bourse, ne positionnement et de la stratégie » de Logan, cambiste à la Dresdner Bank, monétaires à agir seuls : « Le risque Laurent Fabius, le ministre français tique de la BCE et aussi son président peuvent fusionner en échangeant la nouvelle entité. Elles s’en tien- à New York. de perdre en crédibilité n’a pas pesé de l’économie et des finances et pré- méritent la confiance ». Interrogé lun- des actions ou ne peuvent procéder dront au rapprochement de leurs fi- La presse allemande de mardi est lourd. La BCE a préféré consolider la sident de l’Eurogroupe. Le ministre di sur Radio classique, le vice-pré- à des acquisitions très chères qu’ils liales boursières, DG bank prenant également de cet avis. « Les achats de mini-tendance à l’appréciation de espagnol des finances, Rodrigo Rato, sident de l’institut d’émission, Chris- paieraient en titres. Au passage, ce 50 % du capital de Rabo Securities soutien à l’euro restent inefficaces », l’euro. Ce mouvement est encore in- a déclaré qu’il n’y avait pas de raison tian Noyer, a indiqué que la valeur rapprochement devait leur per- NV. Ni Bernd Thiemann, le pré- titre en « une » le Süddeutsche Zei- tact ». de critiquer la BCE. « L’intervention actuelle de l’euro est « trop faible et mettre de mettre de l’ordre dans sident de DG Bank, ni Hans Smits, tung. L’absence de concertation avec Les ministres des finances des on- reste un outil entre les mains de la n’est pas satisfaisante » pour la BCE. leurs activités respectives de celui de Rabobank, n’ont l’inten- les Etats-Unis affaiblit, selon le quoti- ze pays de la zone euro et de la Banque centrale avec l’autorisation banque d’affaires. Au-delà de ce tion de quitter leurs fonctions. dien, l’impact des interventions : Grèce, réunis lundi soir à Bruxelles que nous lui avons donnée », a-t-il Cécile Prudhomme et Philippe projet, les deux banques souhai- « Plus la banque centrale agit sans ef- au sein de l’Eurogroupe, ont égale- ajouté. Le ministre belge des fi- Ricard, à Francfort taient intégrer d’autres activités, Sophie Fay LeMonde Job: WMQ0811--0021-0 WAS LMQ0811-21 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0355 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 / 21

Le débat sur les aides à la construction navale TotalFinaElf continue ressurgit dans l’Union européenne de se réorganiser dans Naguère partisane de leur maintien, la France est aujourd’hui le pays le plus enclin à les supprimer la chimie et la distribution Le régime actuel – qui doit, en principe, prendre qu’à 9 % de son montant. La France est prête à se des subventions que pour les navires de charge fin le 31 décembre – autorise les Etats à subven- passer d’aides, alors que l’Allemagne aurait prévu (porte-conteneurs, pétroliers, cargos, etc.), les tionner une prise de commande de navires jus- leur maintien. Compromis possible : ne conserver plus soumis au dumping des Sud-Coréens. Il veut fermer le centre de recherche de Levallois NANTES s’est battue seule et vainement capacité de production à cinq na- sur les navires à passagers, qu’au- NEUF MOIS après la reprise groupe et à une manifestation de- de notre correspondant pour le maintien des aides pu- vires par an, la filiale d’Alstom af- cun dumping ne menace. La d’Elf Aquitaine, le groupe pétrolier vant le siège d’Atofina à la Dé- Les aides publiques à la bliques à la navale, est curieuse- firme être prête à prendre des construction navale française étant français TotalFina poursuit sa fense. construction navale seront-elles ment aujourd’hui le pays qui commandes sans aides publiques, réduite pour l’essentiel aux Chan- réorganisation. Mardi 7 no- Simultanément, la Commission supprimées en Europe à compter semble le plus enclin à les suppri- mais « à condition que les condi- tiers de l’Atlantique – dont 90 % de vembre, un comité central d’en- européenne étudie le plan de la du 31 décembre, comme l’Union mer. « Il n’appartient ni au pré- tions de la concurrence soient res- l’activité sont représentés par les treprise d’Atofina, branche chimie cession de 70 stations-services européenne l’a décidé en 1998 ? Le sident en exercice du conseil des mi- pectées par l’ensemble des pays ». paquebots –, l’inquiétude de du groupe, devait évoquer la res- d’autoroutes, qu’elle a posée régime actuel autorise les Etats à nistres de l’industrie ni à la France Une telle possibilité est un change- M. Pierret sur le coût des aides tructuration de la recherche et la comme condition pour donner subventionner une prise de de proposer le maintien d’aides à la ment radical de situation dans n’aurait plus également de raison fermeture du centre d’application son aval à la fusion entre TotalFi- commande jusqu’à 9 % de son commande de navire, dont le prin- cette industrie, qui a toujours et d’être. de Levallois-Perret, dans les na et Elf. Elle « se prononcera bien- montant. L’Allemagne, qui, à cipe de l’interdiction a été décidé », partout été aidée. « La commande Leader mondial de ce marché en Hauts-de-Seine. En juin, Atofina a tôt » sur la liste des repreneurs, a l’époque, réclamait haut et fort sa répondait récemment Christian du Queen-Mary-II a été négociée plein développement, après une procédé au regroupement de la di- indiqué, lundi 6 novembre, un disparition, a depuis révisé sa posi- Pierret, secrétaire d’Etat à l’indus- avec une aide nettement inférieure mue radicale, les Chantiers de rection de la pétrochimie à porte-parole. tion. Selon la Chambre syndicale trie, au député de Loire-Atlantique au plafond de 9 % », affirmait l’Atlantique craignent aussi que la Bruxelles. Il répondait ainsi à une informa- française des constructeurs de na- René Leroux (PS), qui plaidait pour M. Boissier le 6 novembre, lors de suppression totale des aides La nouvelle étape concerne la tion de la Lettre de l’Expansion vires, le ministère de l’économie al- leur prorogation. M. Pierret ajou- la signature avec l’armateur n’oblige certains chantiers euro- recherche dans la chimie, avec la évoquant le nom de Carrefour lemand a prévu pour l’année 2001 tait au passage que « le doublement Cunard de ce contrat de 780 mil- péens à se reconvertir sur les na- suppression d’un des six centres, comme retenu pour une quinzaine une enveloppe de 240 millions de du chiffre d’affaires des Chantiers lions de dollars qui porte à dix le vires à passagers, faute de pouvoir celui de Levallois, qui emploie de stations ainsi que ceux de l’ita- deutschemarks (123 millions d’eu- de l’Atlantique au cours des der- nombre de commandes fermes de lutter contre les Coréens sur les 243 personnes. Selon la CFDT, lien Agip et du groupe indépen- ros) afin de subventionner les nières années rendrait excessive- paquebots inscrites au plan de navires de charge. En cas de main- cette fermeture est inscrite dans dant français Dyneff. S’estimant contrats pris par ses chantiers na- ment coûteux pour les finances pu- charges du chantier naval français. tien des aides par certains pays eu- un projet global de 319 suppres- exclu, le patron des Centres Le- vals. bliques le maintien de ce régime ». Certains contrats auraient même ropéens, le souci du chantier de sions d’emplois et 255 transferts clerc, Michel-Edouard Leclerc, a Le sujet pourrait être évoqué été décrochés dès cette année sans Saint-Nazaire est d’éviter qu’une géographiques de postes de travail écrit au commissaire européen à la vendredi 10 novembre lors du SELON LE TYPE DE NAVIRES aide publique par la filiale d’Als- trop grande orthodoxie libérale du sur un effectif global de 1 831 sala- concurrence, Mario Monti. Selon sommet franco-allemand, puis le La Chambre syndicale française tom. gouvernement français ne se re- riés : « C’est donc près d’un tiers du lui, « le traitement de ce dossier n’a 5 décembre en conseil des mi- des constructeurs de navires plaide La proposition de la Chambre tourne contre lui, alors qu’il est personnel de la recherche et déve- pas assez pris en compte les règles nistres européens si la Commission pourtant pour la persistance de syndicale des constructeurs de na- probablement le chantier naval qui loppement qui est menacé dans son fondamentales d’équité et de donne suite à la demande de plu- telles aides, mais uniquement sur vires permettrait de continuer à ai- a le plus fait en Europe pour se emploi. » Les organisations syndi- compétition loyale ainsi que l’inté- sieurs autres Etats. Les partisans les types de navires soumis à la der les chantiers européens pré- passer de subventions. cales CGT, CFDT, FO et CFTC ap- rêt des consommateurs ». du maintien des subventions justi- concurrence de la Corée du Sud. sents sur le secteur des navires de pelaient à une journée de grève fient leur position par le dumping « 9 % d’aides, c’est insuffisant pour charge, sans fausser la concurrence Dominique Luneau mardi dans l’ensemble des sites du Dominique Gallois de la Corée du Sud sur la construc- un navire de charge face au dum- tion des navires de charge (porte- ping coréen, qui peut atteindre 25 % conteneurs, pétroliers, cargos, du prix du navire, et c’est injustifié etc.). Le comité européen des dans le cas d’un navire à passagers, constructeurs de navires a d’ail- qui n’est pas soumis à une telle leurs déposé une plainte contre ce concurrence », explique Patrick pays, que Bruxelles doit décider Boissier, PDG des Chantiers de prochainement de porter ou non l’Atlantique. devant l’Organisation mondiale du Au terme d’un plan de réorgani- commerce. sation qui lui a permis de baisser La France, qui, il y a trois ans, ses coûts de 30 % et de porter sa Bruxelles porte plainte contre deux géants américains du tabac LA COMMISSION européenne que l’action entreprise contre les vient d’intenter une action en jus- cigarettiers vise « leur implication tice contre deux fabricants de ciga- dans la contrebande de cigarettes rettes américains, Philip Morris et dans l’Union européenne ». RJ Reynolds, qu’elle accuse de faire Le vice-président de Philip Mor- de la contrebande sur le territoire ris Europe, David R. Davies, a im- de l’Union européenne. Alors médiatement fait savoir, dans un qu’elle cherche à protéger les inté- communiqué, que sa société «ne rêts financiers européens de ce tra- comprend pas, que ce soit juridique- fic clandestin, c’est aux Etats-Unis ment ou pratiquement, pourquoi la qu’elle a choisi de déposer son re- Commission a choisi de porter son cours, vendredi 3 novembre. Dans action devant une cour américaine un bref message lu par un porte- plutôt que d’utiliser le cadre régle- parole, lundi 6 novembre à mentaire de l’Union européenne ». Il Bruxelles, la commissaire au bud- a ajouté : « Nous allons vigoureuse- get, Michaele Schreyer, a expliqué ment contester cette tentative sans que l’« action civile » engagée par précédent d’utiliser les tribunaux la Commission se fonde « notam- américains pour mettre en cause ment sur la violation, par ces socié- notre responsabilité. » tés, du Racketeering Influenced and Corrupt Organization Act » (loi FAIRE CESSER LA CONTREBANDE américaine anticorruption). Mme Schreyer a expliqué que «la Le porte-parole, qui a fait part de Commission recherche avant tout la requête avec beaucoup de pru- une compensation des pertes finan- cières subies et une injonction du juge qui fasse cesser la contre- Indemnités records bande ». En effet, « la protection des intérêts financiers de l’Union est en Floride une priorité importante de la Commission » et « la présente Un juge de Floride a confirmé, plainte s’inscrit dans [sa] stratégie de lundi 6 novembre, le verdict lutte contre la fraude et les irrégula- d’un jury populaire, qui avait rités financières ». condamné, en juillet, les grands La contrebande de cigarettes fabricants de tabac américains à constitue la principale fraude au verser 145 milliards de dollars de budget de l’Union européenne, se- dommages et intérêts à un delon l’Office européen de lutte anti- mi-million d’anciens fumeurs fraude (Olaf). Chaque année, les malades et de parents de per- caisses de l’Union seraient privées sonnes décédées de maladies de plusieurs milliards d’euros par liées au tabac. Les grands ce trafic qui permet de vendre des groupes de tabac avaient intro- cigarettes sans acquitter les droits duit de multiples recours, pour de douane et de TVA. obtenir notamment une réduc- La contrebande grève également tion du montant des sanctions. les recettes de TVA des Etats- Toutes leurs demandes ont été membres. Les plus touchés sont rejetées. Ce verdict éclipse l’Italie, l’Allemagne, la Grande-Bre- toutes les indemnités versées tagne, l’Espagne et le Portugal. Le jusque-là aux Etats-Unis. RJ porte-parole de Mme Schreyer a in- Reynolds et Philip Morris ont diqué que plusieurs Etats pour- annoncé qu’ils feraient appel. raient se joindre à la plainte de la Commission. En octobre, le gouvernement anglais a lancé une en- dence, a précisé qu’ « aucun com- quête à l’encontre de British Ame- mentaire » ne serait fait, ni sur le rican Tobacco, soupçonné lui aussi choix du tribunal – la Cour fédérale de contrebande. En décembre de New York – ni sur le contenu de 1999, le Canada a lancé une action la plainte. Selon l’AFP, qui a pu s’en contre les fabricants de cigarettes procurer le texte, la Commission américains, allant même jusqu’à accuse Philip Morris et RJ Reynolds accuser RJ Reynolds d’avoir mis en d’avoir « créé et exploité un système place « un réseau de contrebandiers sophistiqué de contrebande pour et de sociétés écrans offshore pour leurs marques respectives, qui opère assurer l’approvisionnement illégal » à travers le monde et à l’intérieur de de son marché. la Communauté européenne ». Mme Schreyer a seulement indiqué Rafaële Rivais (avec AFP) LeMonde Job: WMQ0811--0022-0 WAS LMQ0811-22 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0356 Lcp: 700 CMYK

22 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 « L’Humanité » hésite toujours à ouvrir son capital L’avenir du quotidien communiste, en proie à de graves difficultés financières, sera présenté le 18 novembre devant le conseil national du PCF. Richard Béninger, le directeur général du titre, s’en va et Pierre Zarka, le président, est sur la sellette QUE VEUT la direction du PCF ? Après avoir fait annoncé en sep- En juin, les journalistes ont alerté lancée le 18 mars 1999, ne cache pas dée, pour 100 millions de francs Deux courants traversent le C’est au cinquième étage de la tembre que la question n’était plus l’opinion, en votant « une motion de une certaine amertume. « Je suis (plus de 15 millions d’euros), en fé- PCF sur le sort de L’Humanité. place du Colonel Fabien, dans le « taboue », M. Laurent préconise défiance à l’égard de l’ensemble de déçu par l’attitude du Parti. On a rê- vrier. Pourtant conséquent, ce bal- Les uns ne retrouvent plus dans bureau de Robert Hue, autour une ouverture du capital de L’Hu- la direction du journal et de la ré- vé, il y a un an et demi. On pensait lon d’oxygène n’a permis que le quotidien les informations d’une petite équipe constituée par manité – aujourd’hui détenu à daction en chef ». Le quotidien est que le journal pouvait avoir sa force, d’éponger des dettes. qu’ils y appréciaient sur le Parti le secrétaire national du PCF et Mi- 100 % par le PCF –, avec la création en péril : L’Humanité perd désor- son énergie. Le quotidien voulait Le prochain coup de pouce finan- et souhaiteraient saborder l’ac- chel Laurent – président du conseil d’une société de lecteurs et de plu- mais entre 3 et 4 millions de francs s’émanciper, mais s’est trouvé instru- cier pourrait ne pas venir du privé, tuelle version pour en faire «la de surveillance de L’Humanité et sieurs autres sociétés actionnaires. par mois et sa diffusion moyenne mentalisé par le Parti ». Si L’Huma- mais du gouvernement Jospin. Un lettre de la Nation, version membre du collège exécutif du En revanche, la part que le Parti tournerait autour de 45 000 exem- nité s’est malgré tout « moderni- décret, paru le 25 octobre au Jour- PCF – que se joue l’avenir du quoti- communiste entend conserver n’est plaires, celle de L’Humanité Hebdo sée », « grâce au travail nal Officiel, modifie les conditions dien communiste. Samedi 18 no- pas arrêtée : elle pourrait être ma- atteindrait 78 000 exemplaires. De remarquable de certains journa- d’aide aux quotidiens nationaux « Regards » fait vembre, M. Laurent doit présenter joritaire (51 % du capital), ou se li- plus, le quotidien, qui a relevé son listes », M. Maggiori craint que l’hy- d’information politique et générale un rapport sur la situation du jour- miter à la minorité de blocage prix de vente à 7,50 francs le pothèse d’une ouverture même très à faibles ressources publicitaires. En peau neuve nal, devant le conseil national du (33,3 %). Par ailleurs, une charte 26 juin, est l’un des seuls qui ne partielle du capital de L’Humanité 1999, L’Humanité s’était vu attri- parti. Déjà, en octobre 1997, Pierre éditoriale destinée à la rédaction profite guère de l’euphorie publici- ne soit jamais vraiment d’actualité. buer 8,3 millions de francs d’aides Nouvelle formule, nouveau Zarka, son directeur, avait présenté est en cours d’élaboration. taire. « Le PCF est encore très divisé sur de l’Etat. La manne totale prévue format, nouveau comité de ré- un rapport sur « les fonctions de L’annonce de ces mesures est Claude Maggiori, le concepteur cette question. Certains s’éva- pour tous ces journaux, déjà en daction élargi : le mensuel Re- L’Humanité », resté sans suite. dictée par l’urgence de la situation. de la nouvelle formule du quotidien nouissent à l’idée qu’un industriel, forte hausse en 2000(26,6 millions gards a fait peau neuve depuis la Cette fois-ci, l’actuel rapporteur bé- riche, puisse prendre même 1 % du de francs, soit + 13,3 % par rapport rentrée de septembre. C’est à néficie « d’une grande complicité » journal. » à 1999), devrait encore augmenter l’équipe de Futurs, le journal des avec M. Hue, précise-t-on place du Erosion des ventes, déficit croissant Pour faire face à des échéances fi- en 2001, pour atteindre 30 millions refondateurs communistes, qu’a Colonel-Fabien. nancières, le siège historique du de francs. Le ministère de la culture été confiée la relance du men- Lundi 6 novembre, les grandes b Diffusion totale payée : chiffre d’affaires de 180,3 millions boulevard Poissonnière a déjà été et de la communication ne suel « communistes » (au plu- lignes du plan de sauvetage préparé 52 269 exemplaires en 1999 de francs, selon le greffe du vendu en deux fois. Selon Marc confirme pas la dotation prévue riel). Roger Martelli, membre du par M. Laurent ont été présentées (déclaration sur l’honneur), contre tribunal de commerce de Bobigny. Chavannes, directeur financier du pour L’Humanité, qui, selon Le Ca- collège exécutif du PCF, directeur au conseil de surveillance du jour- 54 835 en 1998, 56 444 en 1997 et b Evolution : ce déficit s’est accru quotidien, la cession des locaux de nard Enchaîné, devrait avoisiner les de la publication, et Catherine nal. Le rapatriement à Paris de 58 245 en 1996 (chiffres Diffusion avec les années. Il est passé de l’imprimerie a permis dans un pre- 15 millions cette année. Tricot, rédactrice en chef, sont toute l’impression du quotidien et Contrôle). 3,6 millions de francs en 1996 mier temps de financer la construc- passés d’une publication à la réduction de la pagination, de b Résultats 1999: la Société (pour un chiffre d’affaires de tion de l’immeuble d’Oscar Nie- NOUVELLE SOUSCRIPTION l’autre, en conservant les mêmes 28 à 24 pages, ont été annoncés. nouvelle du journal L’Humanité 205,5 millions) à 8,4 millions en meyer à Saint-Denis. La deuxième La question de la direction de fonctions. La nouvelle formule Les effectifs de la rédaction (entre (SNJH) a enregistré un déficit de 1997 (pour 197,8 millions) et tranche du bâtiment (5 500 mètres L’Humanité n’est pas encore réglée. du magazine, tiré à 20 000 exem- 70 et 75 journalistes) et de la diffu- 29,2 millions de francs 8,6 millions en 1998 (pour carrés dont une partie est toujours Le départ du directeur général Ri- plaires, doit être « ouverte à sion ne sont pas concernés. (4,45 millions d’euros) pour un 193,2 millions). louée à un McDonald’s) a été cé- chard Béninger, qui va prendre la toutes les sensibilités communistes, direction du dépôt de presse de et tournée vers la société civile », Châlon-sur-Saône, est désormais explique M. Martelli. officiel. Le président et directeur de Disposant de 12 000 abonnés, la publication, Pierre Zarka, est Regards est en vente, au prix de également sur la sellette, tout 35 francs, dans les kiosques. Sous comme Claude Cabanes, directeur la houlette du directeur artis- de la rédaction. Pierre Laurent, ré- tique, un gros effort a été entre- dacteur en chef exécutif et frère de pris sur la maquette et sur la cou- Michel Laurent – chargé du rapport verture, très épurée. Une société sur l’avenir du titre – pourrait re- des amis de Regards est en cours prendre le journal en main. de constitution. Le 15 septembre, juste avant la Fête de L’Huma, M. Laurent avait annoncé le lancement d’une nou- communiste ». Les autres, favo- velle souscription et un plan de re- rables à l’évolution actuelle, lance du journal pour début no- constatent que le PCF n’a plus les vembre. Cette annonce n’a pas fait moyens d’assurer le développe- l’objet de discussions internes. La ment de L’Humanité, et prônent direction du PCF n’a d’ailleurs tou- une ouverture maîtrisée du jours pas l’intention d’ouvrir un dé- capital. bat, après le conseil national du 18 novembre, une décision mise en Alain Beuve-Méry cause par certains militants. et Nicole Vulser Le quotidien communiste « L’Unità » reparaîtra en janvier ROME des mêmes DS. Il gardera en de notre correspondante « une » la référence à Gramsci et Initialement, le quotidien L’Uni- son traditionnel titre. Le quotidien tà, créé par Antonio Gramsci et le sortira sur 28 pages, offrira quatre Parti communiste italien (PCI) le suppléments hebdomadaires et vi- 12 février 1924, devait reparaître sera une diffusion de 50 000 exem- mardi 7 novembre, date qui se plaires. trouve être, dans le calendrier gré- Il a fallu trouver des fonds, four- gorien, le jour anniversaire de la ré- nis par un consortium de plusieurs volution d’Octobre 1917. Mais, en éditeurs, et non par un seul, pour raison notamment de retards pris préserver davantage l’indépen- dans le financement de cette re- dance du titre. Vingt-quatre mil- lance, L’Unità ne reviendra finale- liards de lires (84 millions de ment en kiosque qu’en janvier francs) sont apportés par les édi- 2001. C’est ce qu’ont promis ses re- tions Baldini & Castoldi, dont le di- preneurs, après un accord survenu rigeant Alessandro Dalai prend la à la mi-octobre. Le journal emblé- tête du consortium, aux côtés de matique de l’ancien PCI, celui des son confrère D’Ettore, d’autres so- DS (démocrates de gauche) qui lui ciétés du monde de la communica- ont succédé, avait arrêté ses rota- tion comme BasicNet ou Datamat, tives pour éviter la faillite (Le de Mariella Marcussi, conseillère Monde du 15 juillet). Le 28 juillet, régionale de Toscane, d’un indus- L’Unità publiait sa dernière « une », triel du plastique... Mais l’Etat doit une page presque vide sous le titre encore 27 milliards de lires (95 mil- et un édito sans complaisance : lions de francs) à L’Unità, au titre « La gauche, toute la gauche est aude la loi sur la presse, et un jourd’hui plus faible. Il existe un droit compromis est en cours. pour les êtres humains, mais aussi L’équipe choisie par ses deux pour un journal qui a accompagné nouveaux directeurs comporte la vie de millions de personnes, c’est 44 journalistes et 35 compogra- le droit à une bonne mort. Je ne sais veurs, selon les termes de l’accord pas si le journal reprendra. » signé le 12 octobre entre les liqui- Un air de deuil avait envahi ses dateurs de la vieille société, les syn- partisans, mais aussi les milieux de dicats et le gouvernement. Les presse, tant l’histoire de ce titre fut 120 employés qui restent sur le car- prestigieuse. Lors des mégafêtes de reau toucheront pendant deux ans L’Unità cet été, du nord au sud de des indemnités financées par un la péninsule, et particulièrement à fonds de 1,4 milliard de lires Bologne, des foules énormes (4,9 millions de francs). s’étaient mobilisées pour la relance Sur le site Internet de Viva L’Uni- du quotidien absent des kiosques. tà, l’association de lecteurs et journalistes née pendant l’absence de CONSORTIUM D’ÉDITEURS parution, un forum s’est ouvert sur L’espoir s’est concrétisé. Aux ce que va être le nouveau journal. commandes de la nouvelle for- Pour un des animateurs, Alberto mule, deux professionnels, Furio Leiss, « la nouvelle Unità devra Colombo, ancien manager et dépu- trouver son originalité, le rapport té du centre-gauche, et Antonio Pa- avec ses lecteurs qui la soutiennent, dellaro, qui vient de l’hebdoma- le type d’information, le style même, daire L’Espresso. Le journal pour conquérir une place à gauche, s’émancipera des DS, souhaitent entre le Manifesto et la Repubbli- les repreneurs, devenant plus plu- ca ». raliste, « un peu libéral et radical », au fond dans le style d’évolution Danielle Rouard LeMonde Job: WMQ0811--0023-0 WAS LMQ0811-23 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0357 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 / 23

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

UHVUDSR TRPUDWH TQQWDIW

URQS TWPP

AFFAIRES nouvelle série de produits TUWV Légère remontée supermarchés et + 2,2 % pour les

UPQW TUPS

et services, baptisée E-Business TTTP magasins de proximité (à magasins

UHRP TSPV Acceleration, et destinés à aider TSPS comparables).

INDUSTRIE du moral des ménages TVRT TQQI les entreprises, petites ou grandes, TQVW

b DAEWOO MOTORS : le à développer leurs activités en L’INDICATEUR résumé d’opinion a SUISSE : le taux de chômage TTRW TIQR

constructeur sud-coréen n’a pas ligne. TPSQ des ménages a légèrement rebondi est resté inchangé, à 1,7 %, en TRSP SWQU

pu honorer le paiement d’une [[[TIIU [[[ [[[en octobre, à - 4 points, mais il Suisse au mois d’octobre, par

UeF PIF UxF UeF PIF UxF créance de 44,2 millions d’euros, b NORTHWEST : la quatrième UeF PIF UxF n’efface que partiellement son re- rapport à septembre, a-t-on appris

lundi 6 novembre. La compagnie compagnie aérienne américaine Indices cours Var. % Var. % pli de 10 points enregistré en sep- mardi auprès du Secrétariat suisse

pourrait être forcée de déposer va rétrocéder sa participation Europe 9h57 f se´lection 07/11 06/11 31/12 tembre quand il était tombé à à l’économie. Ce taux est le plus

± HDSI QDPV

son bilan, ce qui compliquerait sa majoritaire (pour 450 millions de EUROPE EURO STOXX 50 SHTSDIR - 8 points. L’enquête de conjonc- bas depuis décembre 1991.

± RVSIDTI HDST PDQH

vente à General Motors. dollars) dans Continental Airlines, EUROPE y SH ture auprès des ménages, rendue

± RPIDUT HDRI IDQQ

comme le demandait le EUROPE i y y QPR publique mardi 7 novembre par a ZONE EURO : les ministres des

± HDRS IDPS

b ROLLS ROYCE : la direction de département de la Justice, ont EUROPE STOXX 653 QVRDPS l’Insee, révèle en outre une très ﬁnances de la zone euro sont

± TQQWDIW HDPI TDQW

la ﬁrme britannique, spécialisée annoncé lundi les deux PARIS geg RH nette amélioration de l’opinion des « toujours préoccupés par la situa-

FFFF FFFF FFFF

dans les moteurs d’avion, de compagnies. Un procès anti-trust PARIS wshgeg ménages sur les perspectives tion de l’euro », a déclaré lundi soir

± RPVP HDIU SDTT

navire et les turbines industrielles, contre les deux compagnies s’était PARIS fp IPH d’évolution du chômage. En octo- le ministre belge des ﬁnances, Di-

FFFF FFFF FFFF

s’apprêterait à supprimer environ ouvert le 1er novembre. A la suite PARIS fp PSH bre, cette opinion s’est sensible- dier Reynders, à l’issue d’une réu-

FFFF FFFF FFFF

5 000 emplois sur un total de de l’accord, les poursuites sont PARIS igyxh wegri ment améliorée concernant le ni- nion de l’Eurogroupe à Bruxelles.

± TVVDTI HDPS PDST

40 000, d’ici trois ans, indiquent suspendues. AMSTERDAM ei veau de vie futur et passé en

± ± QIWQDWV HDIS RDQV

Les Echos du mardi 7 novembre. BRUXELLES fiv PH France et les ménages sont plus a ALLEMAGNE : les entrées de

± UHVUDSR HDTV IDVT

b DEUTSCHE BAHN : le FRANCFORT he QH nombreux qu’en septembre à esti- commandes dans l’industrie al-

± ± TRPUDWH HDHS UDPS

b IBM : International Business ministre des ﬁnances allemand, LONDRES pi IHH mer que leur propre situation ﬁ- lemande, en hausse depuis le

± ± IHSVHDSH HDPV WDII

Machines Corp., le plus grand Hans Eichel, s’est dit, lundi, MADRID ygu igrexqi nancière se redresse et va conti- mois de février, ont connu en sep-

RVIRRDHH HDQV IIDWW

fabricant mondial d’ordinateurs, opposé à toute ouverture du MILAN wsfiv QH nuer à progresser. tembre un net renversement de

VIIIDIH HDPH UDIS a annoncé, mardi, son entrée dans capital comme à toute hausse des ZURICH s Les ménages anticipent par ailleurs tendance, ajoutant aux signes déjà le capital de la société britannique subventions de la compagnie de plus en plus une baisse des prix nombreux de ralentissement de la Kymata, fabricant de composants ferroviaire nationale. Le président AME´ RIQUES dans les mois à venir, alors que la croissance dans la première écono- optiques pour les communications de la Deutsche Bahn, situation passée des prix apparaît mie de la zone euro. « ses recettes ne et l’industrie informatique. reconnaissant que NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR stabilisée. Aussi sont-ils moins

couvraient pas les salaires », s’était nombreux qu’en septembre à juger a ESPAGNE : la croissance du

IHWUUDPI QRITDPI

b MERISTEM THÉRAPEUTICS : déclaré auparavant favorable à HDVTP le moment propice à la réalisation produit intérieur brut (PIB) de

IIQIH RPQR

la société biotechnologique de l’arrivée d’entreprises étrangères. HDWIS d’achats importants. A l’inverse, du l’Espagne a ralenti au troisième

IIHRQ RHHP Clermont-Ferrand HDVWU côté de l’épargne, les ménages, qui trimestre, à 4 % en glissement an-

b IHUUT QUUH (Puy-de-Dôme), qui vise à ALITALIA : la compagnie HDVUW apparaissent nettement plus nom- nuel contre 4,2 % au premier se-

produire des médicaments à partir aérienne italienne a reconnu, breux en octobre à pouvoir mettre mestre, selon une estimation pu- IHSHW QSQV

de plantes OGM, a racheté la lundi, dans un communiqué, être HDVTI de l’argent de côté, jugent de plus bliée lundi par la Banque

IHPRP QQHT

société Sedaherb de en contact avec Swissair, mais ne HDVRQ en plus opportun de thésauriser, d’Espagne.

WWUS QHUR

Saint-Léger-sur-Dheune pas avoir de projet de [[[ [[[HDVPS [[[l’indice correspondant atteignant

UeF PIF TxF UeF PIF TxF (Saône-et-Loire), spécialisée dans participation croisée avec le UeF PIF UxF un plus haut de trois ans. a RUSSIE : la hausse des prix à la l’approvisionnement en matières groupe suisse. Selon la presse a Le président socialiste de la consommation en Russie a at- Indices cours Var. % Var. %

végétales, a-t-elle annoncé lundi. helvétique, le conseil Ame´rique 9h57 f se´lection 06/11 03/11 31/12 commission des ﬁnances à l’As- teint 2,1 % au mois d’octobre,

± IHWUUDPI IDRU RDSP d’administration de la compagnie E´TATS-UNIS hy tyxi semblée nationale, Henri Emma- portant à 16,5 % l’inﬂation enregis-

b ± IRQPDIW HDQW PDSP FORD : le deuxième aérienne suisse, prévu le E´TATS-UNIS 8 SHH nuelli, a jugé mardi qu’il ne serait trée sur les dix premiers mois de

« pas sage »

± ± QRITDPI IDHP ITDHS constructeur automobile 22 novembre, pourrait examiner E´TATS-UNIS xehe gywysi d’indexer le SMIC sur l’année, a annoncé le comité d’Etat

± WUIRDIV HDHT ISDRT mondial va procéder au rappel un projet d’échange d’actions avec TORONTO i sxhi la croissance, mais il a souhaité aux statistiques.

« des coups de pouce » a ± IRVHHDWI FFFF IQDRH de 430 000 Mustangs, modèles Alitalia. SAO PAULO fyie au SMIC et La Russie a enregistré sur les

« Je ne suis ± QSSDHT HDQW IIDSW 1994 à 2001, pour des anomalies MEXICO fyve aux minima sociaux. dix premiers mois de l’année un

b pas a priori partisan de retourner FFFF FFFF FFFF dans le fonctionnement du frein EMPLOI : la moitié des BUENOS AIRES wiev excédent budgétaire de

± dans une formule d’indexation qui WWDQP IDSS QHDSS de secours. entreprises de plus de SANTIAGO se qixiev 125,8 milliards de roubles

± TRSUDWQ HDTR IWDIW 100 salariés recrute par Internet, CARACAS gesev qixiev ne paraîtrait pas sage », a-t-il afﬁr- (4,5 milliards de dollars), soit 2,3 % b ROHM & HAAS : le chimiste cette proportion s’élevant à deux mé sur LCI. du PIB, selon les données prélimi- américain et son compatriote US sur trois dans les entreprises de a La demande d’achat de loge- naires annoncées par le ministère Salt Holdings discutent d’une plus de 500 salariés, selon une ASIE - PACIFIQUE ments neufs en France « s’inscrit des ﬁnances. « alliance éventuelle » de leurs étude réalisée par BVA. Les à nouveau en légère baisse » au

activités d’exploitation des entreprises de services utilisent ce TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN troisième trimestre, après un pla- a ITALIE : le nombre de voitures

ISQRHDQQ WPDRP gisements de sel, en Amérique du canal de recrutement à 69 %, ISVPHDUW teau observé depuis le début de neuves immatriculées en Italie a

Nord, a reconnu, mardi, un contre respectivement 24 % et l’année, indique l’enquête trimes- progressé de 5,6 % en octobre sur IUIVI WWDS

porte-parole de Rohm & Haas. 28 % pour les secteurs du BTP et IUUQR trielle dans la construction immo- douze mois, avec un total de ITTQU WUDR

du transport. IUHUI bilière, rendue publique lundi 194 200 automobiles immatri-

ITHWR WSDQ

ITRHW 6 novembre par l’Insee. culées, a annoncé lundi le minis-

ISSSI WQDP SERVICES ISURU a Les artisans et les petits entre- tère italien des transports.

FINANCE ISHHU WIDI b ENDESA : l’électricien ISHVR preneurs du bâtiment, interro-

b a IRRTR VW espagnol se dit prêt à prendre LAZARD : la banque d’affaires IRRPP gés en octobre par l’Insee, ont in- JAPON : le gouvernement a in-

30 % de la SNET, la ﬁliale de a démenti, lundi, toute discussion [[[ [[[ [[[diqué que leur activité « a décéléré diqué mardi qu’il envisage des UeF PIF UxF UeF PIF UxF

production d’électricité des avec Mediobanca en vue d’un UeF PIF UxF au troisième trimestre », tout en mesures pour venir en aide au Charbonnages de France, si elle rapprochement ou d’une alliance. Indices cours Var. % Var. % restant « dynamique », selon une secteur de l’assurance-vie, qui a Zone Asie 9h57 f

est autorisée à en prendre le se´lection 07/11 06/11 31/12 enquête de conjoncture publiée subi en octobre les deux plus

± ±

ISQRHDQQ HDPH IVDWV

contrôle à terme. L’ouverture du b MAIF : les tarifs de l’assureur TOKYO xsuuis PPS lundi. graves faillites depuis la ﬁn de la

± ISVPHDUW HDWS TDUQ

capital de la SNET a été décidé mutualiste seront stables ou en HONGKONG rexq ixq a La consommation a été « hési- seconde guerre mondiale.

± PHPIDQH HDUP IVDRV SINGAPOUR es swi

durant l’été. Endesa a fait la baisse en 2001, sauf pour les tante » en France en octobre 2000 a Les ventes de véhicules de

± ± TWDHP HDSH RTDWP SE´OUL gywysi sxhi

meilleure offre ﬁnancière devant contrats d’assurance habitation et par rapport à octobre 1999, l’in- marque étrangère ont bondi de

QQIRDQH IDHV SDIQ SYDNEY evv yhsxesi

Suez-Lyonnaise. risques divers des adhérents de dice mensuel de la Fédération du 12,3 % en octobre au Japon sur un

± PHDRU FFFF RIDHV BANGKOK i

Filia-MAIF, qui augmenteront de commerce et de la distribution an à 18 190 véhicules, illustrant, se-

± QWSPDWS HDSR PIDHQ BOMBAY ixssi sxhi

b MICROSOFT : le géant 5 %, a annoncé le groupe dans un (FCD) s’établissant à - 0,5 % pour lon les professionnels du secteur,

± IWUVDWU HDUP IHDQP WELLINGTON xiERH américain a dévoilé lundi une communiqué lundi. les hypermarchés, + 0,6 % pour les la reprise économique en cours.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 06/11

HDISPRS UDRSHV FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS UDWUUH DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ QDQVUUR FFFF Action British Airways PARIS NEW YORK LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

British Airways ` QDWRPQV FFFF PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

en pence à Londres LA BOURSE de Paris a commencé L’INDICE DOW JONES a terminé,

QDPUIWH FFFF ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDQPVQ

surprend le marché la séance du mardi 7 novembre en lundi 6 novembre, en hausse de SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

420 ´ ´ VDQPVWR FFFF

351 hausse de 0,65 %, le CAC 40 s’éta- 1,47 %, à 10 977,21 points, alors que PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH FFFF

BONNE SURPRISE, lundi 6 no- le 6 nov. blissant à 6 393,62 points. Lundi, l’indice Nasdaq a perdu 1,02 %, à FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE .. IDTPTHU FFFF 400 FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR FFFF vembre, pour les investisseurs qui après avoir touché un plus haut du 3 416,24 points. Le Dow Jones, qui MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... ont du British Airways (BA) en 380 jour de 6 456,09 points en début de regroupe les valeurs tradition- portefeuille. Le bond de près de séance, il n’avait cessé ensuite de nelles, est passé en cours de séance Cours de change croise´s 400 % de son bénéﬁce avant im- 360 reculer en dépit de la nette hausse au-dessus des 11 000 points alors pôts au deuxième trimestre de son de Wall Street, pour terminer en que l’indice Nasdaq, qui concentre Cours Cours Cours Cours Cours Cours 07/11 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

exercice 2000/2001 a donné des 340 recul de 0,73 %, à 6 352,24 points. les valeurs de la technologie et de

DOLLAR ...... FFFFF HDWQPWU HDVTPQS HDIQIRQ IDRPSTS HDSTTUQ l’Internet, a faibli en ﬁn d’après-mi- IHUDIVSHH FFFFF WPDRPSHH IRDHWHHH ISPDVQHHH THDUSSHH

ailes à l’action qui a gagné 6,36 %, 320 YEN ......

à 351 pence, à la Bourse de di après avoir été pénalisé par un EURO...... IDISWTP IDHVIWT FFFFF HDISPRS IDTSRSH HDTSUQS

Londres. Les bénéﬁces se sont éle- 300 FRANCFORT avertissement donné par VA Linux FRANC...... UDTHVVH UDHWUVH TDSSWSU FFFFF IHDVRUSH RDQIIRS LIVRE...... HDUHIRQ HDTSRQH HDTHRRH HDHWPPH FFFFF HDQWUSH

vés à 200 millions de livres À LA BOURSE de Francfort, l’in- sur l’évolution de ses résultats FRANC SUISSE ...... IDUTRSH IDTRTHH IDSPIQH HDPQPHH PDSISSS FFFFF (333,3 millions d’euros) contre 280 dice DAX était en légère hausse de ﬁnanciers. 40 millions de livres lors de la 0,06 %, à 7 140,25 points, mardi lors 260 des premiers échanges. Lundi, il même période de 1999. Les ana- TAUX Taux d’inte´reˆt(%) Matif lystes tablaient sur des bénéﬁces M J J A S O N avait gagné 0,11 %, à Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier imposables entre 60 millions et 2000 7 136,30 points. LE RENDEMENT de l’obligation Taux 06/11 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h57 f 07/11 prix prix

Notionnel 5,5 FFFF FFFF FFFF

190 millions de livres. Au vu de ces Source : Bloomberg assimilable du Trésor français FRANCE ...... RDVS

´ VTDRR VTDSP

DECEMBRE 2000 IITQT SDIH FFFF FFFF

chiffres, la compagnie aérienne émise à dix ans s’établissait à ALLEMAGNE .. RDVQ

FFFF FFFF FFFF

LONDRES GDE-BRETAG. SDTQ Euribor 3 mois

BA est resté concentrée sur son mé- 5,32 % mardi 7 novembre, en début ´ xg xg xg FFFF FFFF TDHR britannique semble s’être installée ITALIE...... RDVQ DECEMBRE 2000

FFFF FFFF FFFF sur la voie du redressement. tier de base et sur ses clients dans un L’INDICE Footsie de la Bourse de de matinée. Celui du bund alle- JAPON...... HDQP

´ FFFF FFFF FFFF

L’autre motif de satisfaction pour contexte d’incertitude », a-t-il ajou- Londres a débuté la séance de mar- mand de même échéance s’inscri- ETATS-UNIS... TDSQ FFFF FFFF FFFF

SUISSE...... FFFF Pe´trole FFFF FFFF FFFF les investisseurs reste l’annonce de té. Les perspectives pour le di sur une hausse de 0,35 %, à vait à 5,21 %. Lundi, outre-Atlan- PAYS-BAS...... FFFF « meil- la mise en vente de GO, la ﬁliale à deuxième semestre sont 6 453,8 points. Lundi, sous l’impul- tique, le rendement moyen sur les Cours Var. %

prix cassés de la compagnie britan- leures que l’an dernier », selon BA, sion des valeurs pétrolières et bons du Trésor à dix ans s’est tendu En dollars f 06/11 03/11

HDHQ nique, créée en 1997 pour répondre du fait entre autres de la réduction pharmaceutiques, il avait clôturé à 5,85 % et celui de l’obligation à Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... QIDQH

HDRQ

aux attaques des autres compa- de ses capacités (qui ont été excé- sur un gain de 0,71 %, à trente ans à 5,88 %. La baisse du WTI (NEW YORK) ...... HDQQ

Cours Var. % C IDPQ LIGHT SWEET CRUDE .... QQDHP gnies à bas coût comme Ryannair dentaires pendant plusieurs an- 6 431 points. rendement d’une obligation traduit En dollars f 06/11 03/11

ou EasyJet. Selon les analystes, nées) et de la poursuite de la crois- une hausse de son prix. ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

C HDHQ

cette opération, si elle est menée à sance en Europe. CUIVRE 3 MOIS...... IVITDSH Or

± HDIH

TOKYO ALUMINIUM 3 MOIS ...... IRVVDSH

± HDSI

son terme, pourrait rapporter entre Après les rumeurs d’un rapproche- PLOMB 3 MOIS ...... RVTDSH

Cours Var %

MONNAIES ± HDIW

300 millions et 400 millions de ment supposé avec Air France et LA BOURSE japonaise a terminé ETAIN 3 MOIS ...... SQRH En euros f 06/11 03/11

± HDPQ

ZINC 3 MOIS...... IHVSDSH

HDSI

livres à British Airways. l’américain Delta Airlines au sein en repli mardi, une progression des L’EURO se maintenait au-dessus OR FIN KILO BARRE ...... WVHH

± HDPV NICKEL 3 MOIS ...... UHHS

FFFF

« supposait que nous au- OR FIN LINGOT...... WVVH

Le marché de l’alliance SkyTeam, British Air- fabricants de semi-conducteurs de 0,86 dollar, mardi, lors des pre- ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH

rions des difﬁcultés à remonter la C HDPI

ways a rappelé qu’elle restait enga- n’ayant pas sufﬁ à compenser la mières transactions. Il cotait ARGENT A TERME ...... RDUV

` ± IDUW PIECE FRANCE 20 F...... SS

FFFF

PLATINE A TERME ...... ISWRVPDSH pente face à la complexité des négo- ` C HDSR gée dans l’alliance Oneworld, aux baisse de valeurs de l’économie 0,8644 dollar, contre 0,8614 dollar PIECE SUISSE 20 F...... ST

` ± IDUW

ciations avec KLM, l’arrêt des vols du côtés d’American Airlines dont la traditionnelle comme les chantiers lundi soir à New York. Face à la GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 .... SS

´ ± HDQV PTIDUS ` FFFF BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PIH

Concorde et la hausse des prix du devise japonaise, la monnaie croissance se poursuit avec l’arri- ± FFFF navals et ou de grandes valeurs PHWDSH ` HDHT MAIS (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... QWWDSH

C ± HDQR IUR ` HDQR carburant », a commenté lundi Rod vée d’Aer Lingus et LAN Chile au technologiques. Le Nikkei, qui unique européenne s’échangeait à SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QTVDUS

Eddington, le nouveau directeur mois de juin. avait enregistré lundi sa deuxième 92,80 yens, contre 92,48 yens lundi SOFTS $/TONNE

HDVH

général de la compagnie et succes- plus forte hausse depuis le début à New York. Le billet vert se traitait CACAO (NEW YORK)...... URQ

´ ± HDVT CAFE (LONDRES) ...... TWS Cotations, graphiques et indices en temps

± HDPH seur de Bob Ayling. Ces résultats François Bostnavaron de l’année (3,60 %), a terminé en à 107,34 yens, contre 107,43 yens SUCRE BL. (LONDRES) ... ITU re´elsurlesiteWebdu«Monde». sont au contraire « la preuve que (avec AFP) baisse de 0,20 %, à 15 340,33 points. lundi soir. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0811--0024-0 WAS LMQ0811-24 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0358 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

SHTSDIR

VALEURS EUROPE´ENNES QVRDPS

RHS SRUP

SIVP

b L’action Vodafone a reculé de mis avoir des contacts avec le QVW QVUDUW SIHHDUS

RVWQ 3,95 %, à 243 pence, lundi 6 no- groupe suisse mais s’est déclaré QUP

SHWPDPI RTHQ vembre, après que la presse domini- étrangère à un projet d’échange QST QVTDUS QVTDTQ QVTDSR SHVWDQT

cale s’est fait l’écho du possible ra- d’actions. SHVUDVU QVRDPS RQIR

chat par l’opérateur britannique des b Le groupe pharmaceutique anglo- QRH SHTSDIR

RHPR

25 % du capital de la ﬁliale Mobile suédois AstraZeneca a fait un bond QPR [[[[[[[[ [[[[[[[[

wt vw V xyF W wes U xyF wt vw Com de Swisscom. Les deux sociétés lundi de 5,06 %, à 3 320 pence, après V xyF W wes U xyF

se sont refusées à commenter cette avoir obtenu le feu vert des autorités

C ± PDVU RDRR qf IHDUQ TDRT information. Le titre Swisscom a sanitaires américaines pour la Naro- RANK GROUP qf SERCO GROUP

ALIMENTATION ET BOISSON e COMMERCE DISTRIBUTION ± WDTH FFFF hi TP RDUT

gagné, pour sa part, 3,43 %, à pine, un anesthésique longue durée. RYANAIR HLDGS si SGL CARBON

± C

qf QDTP FFFF gr ITQDWI HDTH ± TDUI IDPT qf WDUR HDQR

467 francs suisses. b L’action Siemens a abandonné, SAIRGROUP N ALLIED DOMECQ qf SHANKS GROUP ALLIANCE UNICHE

C C e C e hu IHDSV HDTR p TQDWH IDIW TDVW PDUR hi QUDPS FFFF SAS DANMARK A/S ASSOCIAT BRIT F qf SIDEL AVA ALLG HAND.G

b L’action Alitalia a terminé, lundi, lundi, 0,68 %, à 153,85 euros, mais sa e ± ±

C p TP HDQP qf PDSH HDTT ± IPDHQ HDWT qf VDVU HDSU SEB BASS qf INVENSYS BOOTS CO PLC

e C e

e e C p IVW HDII hi SHDUH FFFF RRDSH FFFF xv QI HDTS sur un gain de 3,75 %, à 2,13 euros, ﬁliale Inﬁneon qui fabrique des mi- SODEXHO ALLIANC BBAG OE BRAU-BE e SINGULUS TECHNO BUHRMANN NV

e C e e i RDTS IDQI i ITDTW FFFF ± RQ FFFF p USDQS HDWW

portée par la perspective d’une al- cro-processeurs, a vu son titre s’ad- TELE PIZZA BRAU-UNION e SKF -B- CARREFOUR

C ± e C gr ITPHDUU IDIP qf IPDSW IDQR

UDVW IDRT p PPWDVH IDPQ

liance avec une autre compagnie aé- juger 3,02 %, à 54,50 euros, à la veille THE SWATCH GRP CADBURY SCHWEPP qf SMITHS IND PLC CASTO.DUBOIS

e C gr QPWDIR HDPH hu PRDPW FFFF SQDTW FFFF i IRDTW HDHU THE SWATCH GRP CARLSBERG -B- hu SOPHUS BEREND - CC CARREFOUR

± ± qf IIDTR HDUI e SQDQH HDWQ ± SPDQR FFFF gr PPHDWS HDSW rienne. A la suite d’informations pa- de la publication de ses résultats an- THOMSON MULTIME CARLSBERG AS -A hu SPIRENT CHARLES VOEGELE

e ± e s IDRR FFFF qf TDIP IDQR RRDWT FFFF i IWDHP FFFF

rues dans la presse suisse à propos nuels. Ceux-ci devraient atteindre WW/WW UK UNITS DANISCO hu T.I.GROUP PLC CONTINENTE

e C e gr IPVSDHV HDUU qf IIDPW FFFF ± ± ITUDIH HDUI fi PTHDQH IDRH WILSON BOWDEN DANONE p TECAN GROUP N D’IETEREN SA

d’un projet de participations croi- des records après la hausse de 110 % e ±

C i RDUW FFFF i PPDTS HDRH ± IQDPR HDTT qf QDWR HDRQ WM-DATA -B- DELTA HOLDINGS q TELEFONICA DEBENHAMS

e C e sées avec SAirgroup, propriétaire de de son bénéﬁce net sur les neuf pre- ±

i VDIR HDTI e PSDIH RDSV ± IIDQR FFFF qf QDTW HDRS WOLFORD AG DIAGEO qf TPI DIXONS GROUP

e C ± e C IVIDIS HDHP p SQDVH IDPP ± PHDSW HDTR p IVV IDUW la compagnie Swissair, Alitalia a ad- miers mois. f DJ E STOXX CYC GO P ELAIS OLEAGINOU q THOMSON CSF GAL LAFAYETTE

e e xy RWDWT FFFF ± WVDHS HDTT hi RPDHS FFFF ERID.BEGH.SAY p TOMRA SYSTEMS GEHE AG

e ± qf WDHT HDSS ± RIDIH FFFF qf VDQP IDIW HEINEKEN HOLD.N xv TRAFFICMASTER GREAT UNIV STOR

± e gr PWIDII HDTU

± ± ISDUT HDTS xv IITDUS HDHR

HELLENIC BOTTLI q UNAXIS HLDG N GUCCI GROUP

RVSIDVP HDHU

EMS-CHEM HOLD A gr

e ± e RS HDIQ ± q IPDRW i PRDRH FFFF

Code Cours % Var. HELLENIC SUGAR IDHS VA TECHNOLOGIE HENNES & MAURIT ±

UDTT HDVT

10 h 06 ICI qf

07/11 PHARMACIE e C

f e xv ISDQS QDQU e

IT RDRV hi QWDSH FFFF

pays en euros 06/11 KAMPS hi VEDIOR NV KARSTADT QUELLE

e C

SDTH IDVP

KEMIRA ps

C hu TQDTP FFFF

PRDRR HDPI qf TDWP IDIW

KERRY GRP-A- qf VESTAS WIND SYS KINGFISHER

WDQI IDPR

LAPORTE qf

e C

C e p RSDPH HDRR

PDSH HDRH qf QDIP IDHV

MONTEDISON s VIVENDI ENVIRON MARKS & SPENCER

AUTOMOBILE C

SVRDVR HDST

LONZA GRP N gr

C i IUDPP FFFF

PRQUDHT HDHQ qf IPDUT HDPT

NESTLE N gr VOLVO -A- MATALAN

RUDTR FFFF

NORSK HYDRO xy PSDWU FFFF

AUTOLIV SDR i

e C e i IUDSU FFFF

± gr SQSDTU HDUR

STDTS HDUI hi SH HDTH

e ACTELION N KONINKLIJKE NUM xv VOLVO -B- METRO

IRDWH HDTH

e p ± RHODIA RRDTH IDUT

BASF AG fi

e C

e C SRHDRU HDRR

± hi IRSDPH HDIR

IDUS HDSU qf IPDPV IDPI

e ALTANA AG PARMALAT s f DJ E STOXX IND GO P NEXT PLC

TPDQS HDWS

e fi ± SOLVAY RHDIH HDPS

BMW hi

C e e C

qf SSDSV RDRS

SRDSH FFFF p PHWDVH HDTP

e ASTRAZENECA PERNOD RICARD p PINAULT PRINT.

QRDPS HDUP

e TESSENDERLO CHE fi IVDPH FFFF

CONTINENTAL AG hi

e C

p VPDTH HDUQ

IDVH IDIP qf HDWU FFFF

AVENTIS RAISIO GRP -V- ps SIGNET GROUP

HDQU

e f QWH ± SRDRH HDQU

DAIMLERCHRYSLER hi DJ E STOXX CHEM P

C C C

gr IRHQDHW HDRU VDQR HDRH gr PTRDVV IDPS

BB BIOTECH SCOTT & NEWCAST qf ASSURANCES VALORA HLDG N

e C PUDTR HDTT

FIAT s

e C

qf FFFF FFFF

UDPP FFFF xv ISDHR HDPU

CAMBRIDGE ANTIB SOUTH AFRICAN B qf VENDEX KBB NV

e ± qf PDTH FFFF IUDTQ HDII

FIAT PRIV. s AEGIS GROUP

C C C

qf PQDSU RDHS

RDHW IDTT qf TDUW HDPS

´ CELLTECH GROUP TATE & LYLE qf W.H SMITH

e C

e C CONGLOMERATS xv RUDWH HDRH QSDIR HDRH

MICHELIN p AEGON NV

± si QTDQV FFFF

QDRS FFFF qf TDSU HDPS

ELAN CORP UNIQ qf WOLSELEY PLC

e C e

± p TUDRS HDHU PPIDRH HDUU

p e

PEUGEOT ± AGF

fi PTHDQH IDRH

D’IETEREN SA e C e

± ± p PVPDUH HDWT

TPDSS HDRH QVHDUP HDPW

ESSILOR INTL UNILEVER xv f DJ E STOXX RETL P

e e ± ±

s ISDVQ IDHT s QDTI HDSS

PIRELLI SPA e C ALLEANZA ASS VP HDWW

AZEO p e C

hi WVDWS FFFF

VDST HDWV

FRESENIUS MED C UNILEVER qf

e e ± ±

hi QWTDSH HDPS QVRH HDPT

hi e

DR ING PORSCHE ± ALLIANZ N

PVU HDTW

GBL fi

i WDIH FFFF

VDWT FFFF

GAMBRO -A- WHITBREAD qf

e ±

qf IQDPI FFFF SRDIS PDSP

RENAULT p e ALLIED ZURICH RQDPS FFFF

GEVAERT fi C

± qf QRDHI HDPH

HDIT

GLAXO WELLCOME f DJ E STOXX F & BV P PSUDIS HAUTE TECHNOLOGIE

e C

xv IIP HDSR SQDWH QDHT

VALEO p ASR VERZEKERING

RDRW FFFF

INCHCAPE qf

IUSVDRT HDQQ

NOVARTIS N gr e ±

ISR HDIQ

e e AIXTRON hi ±

± p ITH IDPQ THDRH HDQQ

VOLKSWAGEN hi AXA

IIDTS FFFF

MYTILINEOS q C

hu PQTDVW HDSU

NOVO NORDISK B e C

USDUS HDSQ

ALCATEL-A- p

gr IPHWDTV FFFF HDPQ

f PQUDWH

DJ E STOXX AUTO P ± BALOISE HLDG N PWIDII HDTU

UNAXIS HLDG N gr C

qf IHDUI IDWH

NYCOMED AMERSHA C

IH HDRR

ALTEC SA REG. q

ITDPT FFFF

´ BRITANNIC qf

PIDVI FFFF

ORKLA xy BIENS D’EQUIPEMENT e C

PHDTH HDRW

ORION B ps e

QQDTH PDTI

ASM LITHOGRAPHY xv

ITDUT HDUW

e CGNU qf

IDSS FFFF

SONAE SGPS e

xv RTDUS IDQU

IIIDUW HDVU

QIAGEN NV ABB N gr e ±

PDQW HDVQ

e BAAN COMPANY xv ±

p QUDHQ HDSW

± CNP ASSURANCES

PDTW HDTP

BANQUES TOMKINS qf C

± gr IQPRRDIT IDPS UWRDTS HDHV

ROCHE HOLDING ADECCO N gr ±

VDSP PDPW

e BALTIMORE TECH qf

± PHDVH IDRU

CORP MAPFRE R i

f QPWDWV FFFF

DJ E STOXX CONG P e C

qf IUDIT FFFF gr IHWRPDVQ HDQT

VDWS HDWH

ABBEY NATIONAL ROCHE HOLDING G AEROPORTI DI RO s ±

QVDQU RDVR

e BOOKHAM TECHNOL qf ± ITVDSH HDQH

ERGO VERSICHERU hi

e C C

e C

xv PUDUI HDRH

p TPDVH HDVV TDRR PDWQ

ABN AMRO HOLDIN SANOFI SYNTHELA AGGREKO qf

IUDWQ FFFF

SPIRENT qf

C IWDPT HDIS

ETHNIKI GEN INS q

e e C ±

qf IHDSI IDPS hi TUDQS HDRR

PU SDQS

ALL & LEICS SCHERING AG ALSTOM p

TDPU FFFF

e BAE SYSTEMS qf ± SPDPH IDTW

TE´LE´COMMUNICATIONS EULER p C C

± e

qf PHDUQ HDWT

PRDUP HDIR p PRRDIH HDQQ

ALLIED IRISH BA SHIRE PHARMA GR qf ALTRAN TECHNO e

TH FFFF

BROKAT hi

VIDPH HDVQ

CODAN hu

C ±

q RIDRU IDHS C gr IITIDVI IDQU

gr THQDPH FFFF

qf QDRH TDPS ALPHA BANK SERONO -B- ALUSUISSE GRP N e C

UDIW QDWH

ATLANTIC TELECO e BULL p ±

QTDTI HDQS

e FORTIS (B) fi

± PTDIV FFFF

SDQU PDIQ i PPDUH FFFF

e qf QDPI FFFF

BPINTOMAYORR s SMITH & NEPHEW ASSA ABLOY-B- e ±

WRDIH IDPT

EIRCOM BUSINESS OBJECT p

e C

QWDSH HDPS

e GENERALI ASS s

C C ±

e TQDVI HDPU qf ISDTS HDPI

qf SDPS HDTR

± qf IPDTQ HDIQ

BANK AUSTRIA AG SMITHKLINE BEEC ASSOC BR PORTS e C

IVVDTH HDQU

BRITISH TELECOM e CAP GEMINI p

IVU FFFF

GENERALI HLD VI e

qf ISDIT IDPP

C qf IQDPT HDPS i PQDWQ FFFF

IRDUH IDWU

BANK OF IRELAND qf SSL INTL ATLAS COPCO -A-

± QS IDSS

CABLE & WIRELES COLT TELECOM NE qf

IWDWI TDVV

INTERAM HELLEN q

q IUDRH IDQQ

gr URPDVS FFFF

e i PQDPW FFFF ± hi RIDPH IDHV

BANK OF PIRAEUS SULZER FRAT.SA1 ATLAS COPCO -B- e C IUDIS HDVV

DEUTSCHE TELEKO COMPTEL ps

IPDHW FFFF

IRISH LIFE & PE qf

± ± qf IIDUI HDPW

C UVVDHW PDPV q VDWI HDQQ

e gr ISHDUH HDRH

BK OF SCOTLAND s SYNTHES-STRATEC ATTICA ENTR SA e ±

VWDVH IDQP

E.BISCOM DASSAULT SYST. p

e C

SDVR HDQR

FONDIARIA ASS s

e C

i RRDTP HDSH

fi RQDSH HDIP qf WDQW FFFF

QDPI FFFF

BANKINTER R si UCB BAA

WIDUR FFFF

EIRCOM DIALOG SEMICOND qf

Q HDST

LEGAL & GENERAL qf

e C

qf QPDWQ HDHS

hu TIDUR FFFF fi IQSDPH HDIS

± QQDSI PDIT

BARCLAYS PLC si WILLIAM DEMANT BARCO ±

IRDUU QDRR

ELISA COMMUNICA ERICSSON -B- i

e C

IUDWH HDST

e MEDIOLANUM s e C ±

± hi TS HDIS

i PQDSW HDHV qf TDIR IDIH

± qf VDVT PDQW

BAYR.HYPO-U.VER ZELTIA BBA GROUP PLC e C

TDPS HDQP

ENERGIS F-SECURE ps

e C

QVH IDTH

MUENCH RUECKVER hi

e C

C C

s WDTV HDRI

HDSU qf PWDHW IDWW

e SSWDVQ QW FFFF

BCA AG.MANTOVAN hi f DJ E STOXX HEAL BTG

IQDUQ FFFF

EQUANT NV FILTRONIC qf

e C

RSDVH HDTT

e POHJOLA YHTYMAE ps

s IVDQH HDHS

WDTQ FFFF

BCA FIDEURAM i e

SHDVS FFFF

EUROPOLITAN HLD s Â

@uliite FINMATICA

ISDVH IDWR

e PRUDENTIAL qf ±

S HDRH

s e

± IIWDVH HDIU BCA INTESA p e C

IQDVW HDIR

FRANCE TELECOM e GETRONICS xv ±

ISDWI HDRR

e RAS s

s IHDTT HDIW

IWDPV FFFF

BCA LOMBARDA q

PTDSU FFFF

HELLENIC TELE ( GN GREAT NORDIC hu

VDPI PDPW

e ROYAL SUN ALLIA qf

RDVH HDVQ

s e

IHPDTH FFFF MONTE PASCHI SI ps e ±

SQ PDWQ

HELS.TELEPH E e INFINEON TECHNO hi ±

PH HDSH

e SAI s

s PHDSH HDWU C

qf SDHP PDHQ

BCA P.BERG.-C.V e C

PRDTH HDRI

KINGSTON COM e INFOGRAMES ENTE p

SPDTH FFFF

SAMPO -A- ps

e C

s UDRT HDPU

e C xv PPDPV HDSR

BCA P.MILANO C QIDHW HDHW

KONINKLIJKE KPN INTRACOM R q

PQVSDPT HDRU

Chaque jeudi avec gr

e SWISS RE N

s IQDRP IDQP e C

ISDPS IDTU B.P.VERONA E S. xv ±

IHDSR QDSI

LIBERTEL NV e KEWILL SYSTEMS qf

SQDPH HDUS

e SCOR p

IDPR HDVH

s e

± IHHDIH HDWW BCA ROMA hi ±

QPDII PDUV

MANNESMANN N e LOGICA qf

SWDHW FFFF

e SEGUROS MUNDIAL

ITDQP HDWI

i e

± URDSH HDTU

BBVA R hi ± QTSDPH IDRP

MOBILCOM LOGITECH INTL N gr

IWDRW FFFF

e SKANDIA INSURAN i

IV FFFF

± WDRH HDTP

ESPIRITO SANTO q ± IRDSI IDSV

PANAFON HELLENI MARCONI qf

SDSH PDWR

e ST JAMES’S PLAC qf ±

QTDPP IDHR

i e

IHDPH FFFF

BCO POPULAR ESP IPDHW FFFF

PORTUGAL TELECO MISYS qf

VDHP FFFF

e STOREBRAND xy

SDVW FFFF

e ± PQDRH HDTR

BCP R ps e ±

RVDSH QDUQ

SONERA NOKIA ps

VDPI PDPW

e ROYAL SUN ALLIA qf ±

s WDQR HDSQ

± gr QHRDPP HDTR

BIPOP CARIRE e C

IVDIS HDPV

SWISSCOM N OCE xv

WHTDII HDRQ

SWISS LIFE REG gr

e C

s QDWU HDSI

± hu SSDIT HDUP

BNL e C

QDTP HDST

TELE DANMARK -B 0123 OLIVETTI s

PPDIS FFFF

TOPDANMARK hu

e C

IHHDPH HDPH

p e IQDSH FFFF

BNP PARIBAS ± TDUR HDPS

TELECEL PSION qf

SRRDIW FFFF

e ZURICH ALLIED N gr ±

IIDVH HDUT

i e

± IQDVQ HDPW

BSCH R s

VDUT FFFF

TELECOM ITALIA SAGE GRP qf

SVVDUV HDSS

DATÉ VENDREDI ZURICH FINL SVC gr

xy TDIQ FFFF

e C TDTQ HDRS

CHRISTIANIA BK s e ±

PITDSH IDHS

TELECOM ITALIA SAGEM p

HDHR

f DJ E STOXX INSU P RTUDTV

e C

s UDHS HDIR

UDRI FFFF

COMIT i e ± IWRDUH PDIT TELIA SAP AG hi

SPDHI HDUT

q e ± IHDIQ HDPH COMM.BANK OF GR s e ± PRP HDVP

T.I.M. SAP VZ hi

hi QQDIS HDTH

e C QTDWH HDSR COMMERZBANK s ± IRDPV HDIP

TISCALI SEMA GROUP qf

e ±

RPDIQ HDSH

p e retrouvez MEDIAS ± PHDRS IIDVS

CREDIT LYONNAIS xv UTHDST FFFF VERSATEL TELECO SEZ HLDG N gr

ITQDUR IDPI

hu e qf RDHS FFFF

DANSKE BANK ± e s IRDQU HDPI ± ISIDVH IDRQ VODAFONE GROUP MONDADORI SIEMENS AG N hi

xy SDIV FFFF

± VSPDPS HDSU DNB HOLDING -A- ± e ± IVDRP HDPU f qf UDTU IDWP

DJ E STOXX TCOM P BSKYBGROUP MB SOFTWARE hi

WVDIS HDTT

hi e

DEUTSCHE BANK N ± ± p IUQDRH HDRH IIDTR HDUI

CANAL PLUS SPIRENT qf

e C

IVHDUH HDWS

DEXIA fi e qf TDSU FFFF ± SVDQS IDRR

CAPITAL SHOPPIN STMICROELEC SIC p

hi RVDSS HDQI

DRESDNER BANK N e C qf WDSW IDUU RDHI HDPS CONSTRUCTION CARLTON COMMUNI TECNOST s

QHDWW HDTI

EFG EUROBK ERGA q

qf IUDIH FFFF

VDUS FFFF LE MONDE DES LIVRES i DLY MAIL & GEN

e C TELE 1 EUROPE

QUDTR HDQU

ACCIONA i

RUDUS HDIH

e e

ERSTE BANK ±

± xv IRDWV HDUQ

RPUDRV HDRT

e ELSEVIER THINK TOOLS gr ±

PSDVI HDTW

ACS i

i IUDSI FFFF

FOERENINGSSB A C

qf IRDSV HDPQ ±

IDRQ RDRR

EMAP PLC THUS qf

IDIH FFFF

AGGREGATE IND qf

IHDII IDRT

HALIFAX GROUP qf e

qf VDSI FFFF

PS FFFF

FUTURE NETWORK TIETOENATOR ps ±

TDRU WDHW

AKTOR SA q

IUDQT HDIH

qf e

HSBC HLDG ±

s IQDQH HDQH ±

PDPP

e GRUPPO L’ESPRES f DJ E STOXX TECH P WPQDTP

IVDPH FFFF

UPONOR -A- ps e

e ±

± s QDSH HDSU

ITDPH HDHT

IKB hi CIR

IQDSI FFFF

e ´ GWR GROUP qf ±

IUDUH HDPV

AUMAR R i

e ENERGIE

± ± qf VDUR IDQP

fi SIDVS HDPW

KBC BANCASSURAN CAPITA GRP e C

IWDSH PDHW

e HAVAS ADVERTISI p

WDHS HDSS

ACESA R i

TDIW FFFF

qf e

BG GROUP ± s IIDHI HDVI IIDWV FFFF

LLOYDS TSB qf CDB WEB TECH IN e

QDUH FFFF

INDP NEWS AND M s SERVICES COLLECTIFS

UDRT FFFF

BLUE CIRCLE IND qf

WDSP HDSQ

qf e

± BP AMOCO q RQDPR HDTV p SI IDIT

NAT BANK GREECE CGIP ±

IPDQV IDUP

INFORMA GROUP qf e e C ±

s ISDUT HDPS

HDUQ TPDSH

BOUYGUES p ACEA

e C

VDWW HDRS

e i

± CEPSA p WHDSH HDII qf TSDUP FFFF

NATEXIS BQ POP. CMG e C

p UHDPS HDTR

LAGARDERE SCA N e C

s QDVW HDSP

QDWR FFFF

BPB qf AEM

e C

IQTDQH HDIS

COFLEXIP p i VDUH FFFF qf QDSW FFFF

NORDIC BALTIC H COOKSON GROUP P ±

PHDHQ PDQH

e LAMBRAKIS PRESS q

qf IHDHV FFFF

WDPH FFFF

BRISA AUTO-ESTR e ANGLIAN WATER

SU FFFF

DORDTSCHE PETRO xv hu IH FFFF WWQIDVP FFFF

hu e

NORDIC BALTIC H DAMPSKIBS -A- ± SQDTS IDII

M6 METROPOLE TV p e C ±

qf PDUH HDTI

WDIR HDRR

BUZZI UNICEM s e BRITISH ENERGY

s TDTH HDIS

e C ENI s PIDUW HDTW

hu IIIQWDUR FFFF

ROLO BANCA 1473 e C

IUDSH HDRT

DAMPSKIBS -B- MEDIASET s ± ±

qf RDIR HDVH

QDIH HDSQ

CARADON qf CENTRICA

qf WDQR IDRS

± ENTERPRISE OIL qf PSDUW HDSV

ISTQSDWH FFFF

hu e ROYAL BK SCOTL ±

RHDVH PDVT

DAMSKIBS SVEND NRJ GROUP p e C C s IIDIP HDIV

QHDSQ HDPU

CRH PLC qf EDISON

q IHDIP UDHQ

HELLENIC PETROL e C i IRDRU FFFF

hi TPDIS HDUQ

S-E-BANKEN -A- ±

QHDVT HDHS

E.ON AG PEARSON qf e e C

fi PSSDQH HDQI

PTDHU FFFF

CIMPOR R ELECTRABEL

qf PDVW IDIR

e C LASMO C IWDQH HDPT s e

PQDRV HDQR

p e

SAN PAOLO IMI ±

PPDWI IDPI

e EADS SICO. PRISA i e ± QDPQ FFFF

SUDSS IDWT

COLAS p ELECTRIC PORTUG

qf PDRS PDHV

C LATTICE GROUP qf IUDRV HDTU

IPDSI FFFF

STANDARD CHARTE qf e

IQI FFFF

ELECTROCOMPONEN PROSIEBEN VZ hi e e C ±

i IWDSQ HDIH

IIDIS HDPU

GRUPO DRAGADOS i e ENDESA

UUDPS HDQR

e e

± OMV AG p TSDSH HDUT

e C e IHH HDVI

STE GENERAL-A- hi

QQDQH FFFF

e EPCOS PT MULTIMEDIA R e

± ± s RDPW HDTW

PIDRH HDWQ

FCC i ENEL

IUDQH FFFF

PETROLEUM GEO-S xy i IWDRW FFFF

e C e p IDHV IDVW

SV HANDBK -A- ±

RIDIT HDVP

EUROTUNNEL p

e PUBLICIS GROUPE e C

e PWDIR HDWH

IQT QDPH

GROUPE GTM p EVN

e C

IWDPP IDIH

REPSOL YPF i i RDPI FFFF

qf IWDUH HDIU SWEDISH MATCH ±

TUWDWI HDPW

EXEL PUBLIGROUPE N gr e e C

ps QDVH HDSP

IRDPS HDHU

GRUPO FERROVIAL i FORTUM

e C

TVDPQ HDUV

ROYAL DUTCH CO xv gr ITTDPI FFFF

± VDQW HDWV UBS N qf

IHDUI IDTV

F.I. GROUP REED INTERNATIO qf e C

i PHDQH HDWV

TDQI HDVH

HANSON PLC qf GAS NATURAL SDG

e C

TDPS HDIT

e s

± SAIPEM s SDWV HDIU

UNICREDITO ITAL ± hu IRTDPW IDVU

PPDRH HDSP

GROUP 4 FALCK REUTERS GROUP qf e e C

i PPDQP HDUI

ST IDVP

HEIDELBERGER ZE hi HIDRO CANTABRIC

WDIT IDRV

SHELL TRANSP qf VSDWH FFFF

hu e

UNIDANMARK -A- ±

s IDQV HDUP

RDRP FFFF

FINMECCANICA qf

SMG e C ±

i IRDVT HDSR

UDTH HDIW

HELL.TECHNODO.R q IBERDROLA

e C

p ITPDUH IDWR

± TOTAL FINA ELF QSQDWP HDQQ

f DJ E STOXX BANK P e e C ps PIDSH QDQU

QIDIR HDWU

FINNLINES SOGECABLE R i C ±

qf QDPW IDWW

IRDRU HDRI

HERACLES GENL R q INNOGY HOLDINGS

IDII

f DJ E STOXX ENGY P QSTDRI

QDHU FFFF qf RDSW FFFF

e FKI qf TAYLOR NELSON S e s RDVS FFFF PTDRH FFFF HOCHTIEF ESSEN hi ITALGAS

qf PDHW FFFF IWDHT FFFF

FLS IND.B hu TELEWEST COMM. C ± qf TDPU HDPU IPQTDST HDHS

HOLDERBANK FINA gr KELDA

e e C

TR HDUW PRODUITS DE BASE p RP HDHP

e TF1 e C FLUGHAFEN WIEN qf IHDTT FFFF IIQDWH IDQQ

IMERYS p NATIONAL GRID G

qf UDTW IDHU IQDPI PDRT

e qf TRINITY MIRROR

e GKN C i WDPP FFFF ± qf RDTR IDHW WDIU HDPP ACERALIA ITALCEMENTI s SERVICES FINANCIERS INTERNATIONAL P

e C

qf IRDTH HDQR ±

PVDTT HDIH

e xv UNITED NEWS & M ± e e C ± QIDVH HDST i HAGEMEYER NV

e WSDIH IDPS

VSDUH HDVP

ACERINOX R LAFARGE p OESTERR ELEKTR

PUDIW IDPR

3I GROUP qf e

xv PHDVS RDIR ±

q SDRW HDVH

C UNITED PAN-EURO q RQDSW HDIU ± HALKOR qf IIDVR FFFF

SDRT IDHU

ALUMINIUM GREEC MICHANIKI REG. q PENNON GROUP

e C

RTDWT HDWW

ALMANIJ fi e

xv SRDVS HDPU

TDIR PDSI

qf VNU ±

± qf TRDQW HDIQ

± HAYS

qf WDRU HDSQ IDSU PDHV

ANGLO AMERICAN PILKINGTON PLC qf POWERGEN

QWDSH PDTH

ALPHA FINANCE q

e C

PVDQS HDTH e xv

THDVH HDIT

hi WOLTERS KLUWER

PHDVR FFFF

i HEIDELBERGER DR qf WDHT FFFF WDUW FFFF

ASSIDOMAEN AB RMC GROUP PLC qf SCOTTISH POWER

PVDUT HDSV

AMVESCAP qf

IS IDPI

e qf

ps PU FFFF

e C e WPP GROUP ± fi RWDRW HDSW

IPDTQ IDRQ

HUHTAMAEKI VAN qf IST FFFF

BEKAERT SAINT GOBAIN p e SEVERN TRENT ±

PS HDUW

BHW HOLDING AG hi

RWRDTH HDHV e C

s WDHV HDQQ f DJ E STOXX MEDIA P e C

qf RDSS FFFF

p IVPDPH HDHS

RRDWR FFFF

BILLITON SKANSKA -B- i e IFIL SUEZ LYON EAUX

QDUV FFFF

BPI R

e qf QDUP HDRS

e QTDUW HDQH i IUDVT FFFF PDWW FFFF

BOEHLER-UDDEHOL TAYLOR WOODROW qf IMI PLC SYDKRAFT -A-

TDUW IDWQ

BRITISH LAND CO qf

C PRDSH FFFF

e i qf UDIT PDIR ± i IUDSU FFFF IRWDWH HDUQ

BUNZL PLC TECHNIP p INDRA SISTEMAS SYDKRAFT -C-

WDRP HDVV

CANARY WHARF GR qf

i PRDSH FFFF

C ± qf IDHV FFFF

qf PHDIP HDSV RPDUV IDUI

CORUS GROUP TITAN CEMENT RE q INDRA SISTEMAS BIENS DE CONSOMMATION THAMES WATER

TDSU FFFF

CAPITAL SHOPPIN qf

C i PTDPT FFFF e

e C ± q RDHT IDVS i PIDUV HDSH

PIDUQ HDTH

ELVAL WIENERB BAUSTOF e IND.VAERDEN -A- e FENOSA ± ±

RDPS HDUV xv QQDRI IDUR

CATTLES ORD. qf AHOLD

e ±

i ISDUH FFFF ± xv RDTT IDTW

qf IIDTW IDPU

SDSW FFFF

ISPAT INTERNATI WILLIAMS qf INVESTOR -A- e UNITED UTILITIE ±

PHDQP FFFF i IUDIT IDWR

CLOSE BROS GRP qf ALTADIS -A-

C i ISDUT FFFF qf IVDQQ FFFF qf IPDRV HDIQ

HDTP

JOHNSON MATTHEY f DJ E STOXX CNST P PPUDPT INVESTOR -B- VIRIDIAN GROUP e e C

IDWT FFFF i WDQS RDQS

COMPART s AMADEUS GLOBAL

± C

± e hu UTDSH HDVU e RUDSW HDPQ

VSDWH HDHT

MAYR-MELNHOF KA ISS VIVENDI p C e C

TTDSS IDTH q WDTT HDIS

COBEPA fi ATHENS MEDICAL

e e C ±

ps UDSH FFFF ps QDSQ HDPV

HDHR

METSAE-SERLA -B e JOT AUTOMATION e f DJ E STOXX PO SUP P QRIDVW ± ± VSDVS HDTS e SRDVT HDPS

CONSORS DISC-BR hi AUSTRIA TABAK A

i QIDHS FFFF PSDQQ FFFF

HOLMEN -B- CONSOMMATION CYCLIQUE e KINNEVIK -B- i ± ±

PWDUP HDWQ qf QDHS PDIR

CORP FIN ALBA i AVIS EUROPE

ps WDIS FFFF

WIDVH FFFF

OUTOKUMPU KOEBENHAVN LUFT hu

C C e C e

RU HDPI gr PPPDWP HDPW hi IPTDSH IDPH

ACCOR p CS GROUP N BEIERSDORF AG

e C

p RQDPH HDRU

TU IDSP

PECHINEY-A- KONE B ps

C C e C e e SVDPS IDQH hi VW HDST p RHDUH IDIP

ADIDAS-SALOMON hi DEPFA-BANK BIC

e C e ps QDWH HDSP ±

IWRDSH HDVP

RAUTARUUKKI K e e LEGRAND p ± ± ±

PSDVW HDPQ hi RWDTH HDVH qf VDIW HDPH

AGFA-GEVAERT fi DIREKT ANLAGE B BRIT AMER TOBAC

e C qf IVDWQ HDUI

SPDPH HDTV

RIO TINTO e LINDE AG hi e ± ±

PHDVW HDIR qf VDUI FFFF p IHQDIH IDVI

AIR FRANCE p MAN GROUP CASINO GP EURO

C q RDST HDTS e

QIDQH HDQP

SIDENOR MAN AG hi

C e ± ±

QDQU HDSH p UITDSH HDRW gr QPTSDIS HDWW

qf ______

AIRTOURS PLC EURAFRANCE RICHEMONT UNITS

C QIDTW HDTH q e

IQDUS HDQT

SILVER & BARYTE MG TECHNOLOGIES hi

C e C e e ±

PDIU IDVV fi QTDTI HDQS p WHDUS IDII

ALITALIA s FORTIS (B) CLARINS

PDHU HDVH

qf e

± IWDIS HDUV

SMURFIT JEFFERS WARTSILA CORP A ps

C C e C e e NOUVEAU

IPDSH HDRV xv QTDUH HDRI fi SSDPH HDSS

AUSTRIAN AIRLIN e FORTIS (NL) DELHAIZE

e C

IPDIV HDPS

ps e

IH HDWW

STORA ENSO -A- e e METSO ps e ± ± ±

IQDIR HDIS p WVDTH HDRH fi RTDSH HDTR

AUTOGRILL s GECINA COLRUYT

e C

IPDPH HDUR

ps ´

RDTP FFFF

STORA ENSO -R- e MORGAN CRUCIBLE qf ± ± SWDHS FFFF fi TH IDPQ qf RDIS IDIW

BANG & OLUFSEN hu GIMV FIRSTGROUP MARCHE

i PQDII FFFF

SPDVV FFFF

SVENSKA CELLULO e NETCOM -B- i ±

PDPR FFFF qf RDPW FFFF qf PDTR IDVT

BENETTON GROUP s GREAT PORTLAND FREESERVE

e C

hi IUDQH HDPW

THYSSENKRUPP C QIPDUP HDVU

hu Cours % Var. C NKT HOLDING ±

SDVU HDPV qf TDWW FFFF qf TDUU IDPP

BRITISH AIRWAYS qf HAMMERSON GALLAHER GRP

e 07/11 10 h 06 f ±

RIDWH HDPR

fi en euros 06/11

UNION MINIERE C qf IWDUH HDIU

C e C e EXEL e ±

ISDIS HDVU xv VPDQS HDQV fi RWDIH HDIT

BULGARI s ING GROEP GIB

e C

ps QPDRH HDQI

UPM-KYMMENE COR C

qf IIDQW IDIW e C PACE MICRO TECH ±

TIDIS HDSV hu TUDII FFFF gr PVHDTP HDRU

CHRISTIAN DIOR p REALDANMARK GIVAUDAN N

IPDVU HDRT

USINOR p e AMSTERDAM

ps IQ FFFF

C e C PARTEK e

WWDQH IDQQ qf IPDVI IDHS hi URDSH FFFF

CLUB MED. p LAND SECURITIES HENKEL KGAA VZ

q IQDPR HDPP

VIOHALCO C ±

IVDPH HDVQ qf RDTH IDRQ C e C PENINS.ORIENT.S AIRSPRAY NV

PQDRP HDSP qf VDQR HDRH qf IIDSI FFFF

DT.LUFTHANSA N hi LIBERTY INTL IMPERIAL TOBACC

e PUDPV HDRU

VOEST-ALPINE ST e ± ±

IDTI HDTI PSDIW HDRQ

e ps e ANTONOV ± PERLOS

ISDRU FFFF hi IST HDWS IPDSH FFFF

ELECTROLUX -B- i MARSCHOLLEK LAU JERONIMO MARTIN

qf S HDTT

J DWETHERSPOON C

RDUH FFFF UDHW IDTU

e e qf e C/TAC ±

± PREMIER FARNELL QQDVH PDHQ s IQDRT HDQH ps WDWH FFFF

EM.TV & MERCHAN hi MEDIOBANCA KESKO -B-

IUSDPR HDHT

f DJ E STOXX BASI P C

PDHW RDVW ± qf ITDUT HDVW e C CARDIO CONTROL ± RAILTRACK VDTU IDQQ qf VDVR FFFF p VTDQH HDVP EMI GROUP qf MEPC PLC L’OREAL

PQDWH FFFF ± IVDUH HDVH

e e xv e CSS ± HDTR FFFF i ISDWH FFFF xv IHDRS IDVV

EURO DISNEY p METROVACESA RANDSTAD HOLDIN LAURUS NV

C QDRV SDWS PDTS HDTQ qf HITT NV ± ±

IHDSI HDQP qf UIDHQ FFFF qf QDHP PDIT

CHIMIE GRANADA COMPASS qf PERPETUAL PLC RENTOKIL INITIA MORRISON SUPERM ± qf RDHW IDPI

C e C ± IVPDSH RDPW qf ISDIV IDHW qf ITDIH HDUQ HERMES INTL p PROVIDENT FIN REXAM RECKITT BENCKIS

e C VQDQH HDSR e e e p ± ± IRIDVH HDPV s IDRW IDQP xv RQ FFFF qf RDWH FFFF AIR LIQUIDE p HPI RODAMCO CONT. E REXEL SAFEWAY

e e CODES PAYS ZONE EURO ±

e PRDPS IDHP C C e C e e ± STDWS IDUW xv PI HDRV xv RQDPS HDUH qf TDVI HDRW AKZO NOBEL NV xv KLM RODAMCO NORTH A RHI AG SAINSBURY J. PL

± FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C QSHDUU HDWQ e gr ± ± ± RRDTH IDUT qf QDSR PDUS qf PQDTW PDVI qf IDIH IDSR BASF AG hi HILTON GROUP SCHRODERS RIETER HLDG N STAGECOACH HLDG

IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ± e e C e e qf PDWW HDST ± ± SIDSS HDRV p VUDQH HDPW p UQDWH FFFF hi PQDVS IDWQ BAYER AG hi LVMH SIMCO N ROLLS ROYCE T-ONLINE INT

LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

C C e e i PSDQQ FFFF ± ITDPS HDRI hi IIW FFFF qf TDIP IDQV i PWDIR IDVW BOC GROUP PLC qf MEDION SLOUGH ESTATES SANDVIK TERRA NETWORKS

C FI : Finlande - BE : Belgique.

C C e e C e gr SPIDPR HDTQ PHDSH FFFF p RDTW RDRS p ISSDVH IDIH qf RDRW IDSI CELANESE N hi MOULINEX UNIBAIL SAURER ARBON N TESCO PLC

e C e e C ± p URDVS HDIQ UHDVI HDPQ qf RDIU FFFF i TDUW FFFF xv PTDPH PDUW

CIBA SPEC CHEM gr P & O PRINCESS VALLEHERMOSO SCHNEIDER ELECT TNT POST GROEP CODESPAYSHORSZONEEURO

e C

e e C s QDRH HDPW

QTTDSI FFFF qf QDVH FFFF hi PR FFFF p ISDHS IDTW

CLARIANT N gr PERSIMMON PLC WCM BETEILIGUNG SEAT PAGINE GIA WANADOO CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e C e e ± ± qf PDQH FFFF QPDVH HDWP xv RUDQS HDPW qf TDII FFFF xv IRDUH HDQR

DEGUSSA-HUELS hi ROY.PHILIPS ELE WOOLWICH PLC SECURICOR WORLD ONLINE IN GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e ± ± ± QRDWI HDPT hi QVDWH FFFF QPHDHP HDQS i PHDSR FFFF RUWDIR HDIS DSM xv PREUSSAG AG f DJ E STOXX FINS P SECURITAS -B- f DJ E STOXX N CY G P LeMonde Job: WMQ0811--0025-0 WAS LMQ0811-25 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0359 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 / 25

± ± ± RVVDHQ IDPT PDPH UISDSH RTWQDQU HDTQ VDSR RI PTVDWR IDQP HDWH ALCATEL...... w URDRH EURAFRANCE...... w REMY COINTRE..... w

± ± Montant SIHDQQ HDVW FFF HDTR RDPH FFF FFF SR QSRDPP PDUW HDUT UUDVH w w

ALCATEL O ...... EURO DISNEY...... RENAULT ...... Cours Cours % Var.

coupon C C C International f IUTDUV SDIS HDSS IDHV UDHV IDVW FFF VQDQH SRTDRI HDSR IDQR

ALSTOM ...... w PTDWS EUROTUNNEL...... w REXEL...... w en euros en francs veille

Â letion

ne se (1)

± ± ± ISWRDTQ HDHV HDQP RPDRV PUVDTS HDRH HDWI IRDWP WUDVU HDRU HDRH VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN..... w PRQDIH FAURECIA ...... w RHODIA...... w

C C C ± TUPDQT HDWW FFF QTDIH PQTDVH PDQH QDUP SDVQ QVDPR HDSP HDIV VHRDSH SPUUDIU IDQW QDRU ATOS CA ...... w IHPDSH FIMALAC SA C...... w ROCHETTE (LA...... ADECCO ......

C C ± URDIW RDWT HDSQ UHDPH RTHDRV FFF HDWS IHUDVH UHUDIP HDTS HDWH UH RSWDIU HDTS HDHV ARBEL...... IIDQI F.F.P. (NY) ...... ROYAL CANIN...... w AMERICAN EXP......

± ± SRPDRV HDVS HDRS IQVDWH WIIDIP HDHU PDHH TQDSH RITDSQ HDQI QDHS FFF FFF FFF HDHU b Les deux holdings du groupe Lazard, Rue AVENTIS ...... w VPDUH FINAXA...... ROUGIER #...... AMVESCAP EXP ......

C ± ± IHRPDWU IDVS PDHH VUDSH SUQDWT IDSU IDSH PTIU IUITTDQW HDTS PHDUQ QQ PITDRU FFF HDVS

Impériale de Lyon et Azeo, poursuivaient AXA ...... w ISW FIVES-LILLE...... RUE IMPERIAL ...... ANGLOGOLD LT ....

C ± SQUDVV HDWW HDWP PWDSH IWQDSI FFF QDHQ FFF FFF FFF PDIH PSDSQ ITUDRU QDQQ HDPI AZEO(EXG.ET ...... w VP FONC.LYON.#...... SADE (NY) ...... A.T.T. # ......

leur progression, mardi 7 novembre, dans les C ± ± ± PTTDWU IDIP HDPR IIVDUH UUVDTP IDHV IDHH PIT IRITDVU IDPV QDVI ISDST IHPDHU PDHV HDHW BIC...... w RHDUH FRANCE TELEC...... w SAGEM S.A...... w BARRICK GOLD......

C C USIDHU HDPT TDSI RUV QIQSDRU HDRP IHDHT IQS VVSDSR FFF RDIP FFF FFF FFF HDIT

premières transactions, après que Lazard eut BAIL INVESTI...... w IIRDSH FROMAGERIES...... SAGEM ADP ...... COLGATE PAL......

C C

VUPDRP FFF QDHH IVUDUH IPQIDPQ IDTP HDQH ISTDVH IHPVDSR HDSI QDTH FFF FFF FFF HDPQ

démenti toute discussion sur une éventuelle BAZAR HOT. V...... IQQ GALERIES LAF...... w SAINT-GOBAIN...... w CROWN CORK O ....

± ± ± FFF FFF IDPP SP QRIDIH IDUH HDSU THDRS QWTDSQ HDVP QDHS QQ PITDRU HDIS HDRT BIS ...... FFF GAUMONT #...... SALVEPAR (NY...... DE BEERS #......

C C C ± TSUDPU HDPH IDUS WVDTH TRTDUU HDRH QDIV TPDTS RIHDWT HDTR HDQP IIDPS UQDVH HDHW HDPI alliance avec Mediobanca. Les deux titres, BNPPARIBAS...... w IHHDPH GECINA...... w SANOFI SYNTH...... w DIAGO PLC......

± ± IPUPDST IDSU RDIP UQDVS RVRDRP IDSQ IDPP URDUS RWHDQQ FFF IDQR FFF FFF FFF HDPV

qui avaient vivement progressé lundi, ga- BOLLORE...... w IWR GEOPHYSIQUE ...... w SCHNEIDER EL ...... w DOW CHEMICAL....

C C ± ± PRWDPT IDQQ HDIT QPDHS PIHDPQ HDIT HDTI SQDQS QRWDWS HDRU IDUH RWDVH QPTDTU HDRH HDQQ QV w w

gnaient respectivement 0,65 %, à 2 617 euros, BOLLORE INV...... GFI INFORMAT ..... SCOR ...... DU PONT NEMO....

C ± ± ± PPQDHQ HDHQ IHDUH PPDWW ISHDVH HDQH HDPS TP RHTDTW HDQP IDWH HDUP RDUP IDQU HDHP BONGRAIN ...... QR GRANDVISION ...... w S.E.B...... w ECHO BAY MIN ......

C C ± RIHDQH HDVI PDSW IPH UVUDIS FFF IDWV RUDST QIIDWU PDWH SDHH ISDPS IHHDHQ SDIU HDQH et 1,6 %, à 82,5 euros. BOUYGUES...... w TPDSS GROUPE ANDRE ... SEITA...... w ELECTROLUX......

C ±

QTRDHT IDQQ IDQH UUDSH SHVDQU HDHT PDTH FFF FFF FFF IDTS IQH VSPDUR FFF PSDVT

b Le groupe français d’infrastructures pour BOUYGUES OFF..... w SSDSH GROUPE GASCO.... SELECTIBAIL(...... ELF GABON ......

C C C ± RUDHQ QDTI FFF SQDPS QRWDQH HDRU HDTI TQDRH RISDVV HDRH IDHH IRDVQ WUDPV PDUS HDIU w UDIU w w

l’énergie et les transports Alstom a ouvert, BULL# ...... GR.ZANNIER ( ...... SIDEL...... ERICSSON #...... C ± ± ± TIUDWI IDIS FFF IQW WIIDUV IDHU PDQS ISV IHQTDRI IDIQ TDQH PWDSH IWQDSI HDQU HDQI BUSINESS OBJ...... w WRDPH GROUPE GTM ...... SILIC CA...... FORD MOTOR #.....

C C ±

FFF FFF HDRT SUDQH QUSDVT HDIU IDTV UQDWS RVSDHV HDHU PDRU TPDRS RHWDTS HDRH HDIQ mardi, en hausse de 4,17 %, à 26,70 euros, B T P (LA CI...... FFF GROUPE PARTO.... SIMCO...... w GENERAL ELEC ......

C C

± RUTDPP FFF SDUS WQDTS TIRDQH HDQV TDSH ITDVQ IIHDRH HDRI HDPQ UIDIS RTTDUI RDHP HDRU

après publication de ses résultats. Le béné- BURELLE (LY) ...... UPDTH GUYENNE GASC.... w SKIS ROSSIGN...... GENERAL MOTO....

C ± ± ± IIPWDST IDHW HDVH IWDRP IPUDQW IDTV QDHH TSDRH RPW HDWI TDPH QDPH PHDWW HDTP HDHQ CANAL + ...... w IUPDPH HAVAS ADVERT ..... w SOCIETE GENE ...... w GOLD FIELDS......

C ± ± ﬁce net du groupe s’est inscrit en repli de ± IPQIDPQ HDII IDHH IIPDSH UQUDWS HDHW QDPH IVV IPQQDPH HDRP IDUV RDQV PVDUQ HDRS HDII CAP GEMINI...... w IVUDUH IMERYS ...... w SODEXHO ALLI ...... w HARMONY GOLD ..

C C ± QSHDWR HDIW HDVV IIS USRDQS HDVV IHDTU FFF FFF FFF IDRH IQ VSDPU IDPP HDHP

54,6 % au premier semestre 2000/2001, ache- CARBONE-LORR .... w SQDSH IMMOBANQUE ..... SOGEPARC (FI...... HITACHI #......

C C ±

RWRDPT HDWW HDWH FFF FFF FFF HDQH SRDWH QTHDIP HDHW HDUS IUDPH IIPDVP I HDIU

vé au 30 septembre, mais les perspectives CARREFOUR...... w USDQS IMMEUBLES DE .... SOMMER ALLIB ..... w HSBC HOLDING..... w

C ± ± TURDWV P IDPU PRDSH ITHDUI FFF FFF PWDIH IWHDVV HDQR IDRV IIU UTUDRU IDHP HDIP CASINO GUICH...... w IHPDWH INFOGRAMES E..... w SOPHIA...... w I.B.M...... w

± ± RRTDHS FFF IDQI PWUH IWRVIDWP FFF QVDVU VRDIH SSIDTT HDRU HDSV UDSH RWDPH HDIQ HDPI sont positives : le carnet de commandes a at- CASINO GUICH...... TV IM.MARSEILLA ...... SOPRA # ...... w I.C.I......

C C ± ISIVDSR IDWV PDRU RSDQS PWUDRV HDUP HDPH VS SSUDST IDUR PDUH SSDRH QTQDRH FFF HDHW

teint entre avril et septembre un « niveau CASTORAMA DU.... w PQIDSH INGENICO ...... w SPIR COMMUNI .... w ITO YOKADO #......

C C WWUDHS FFF IHDPQ VI SQIDQQ FFF PDIT QWDUH PTHDRI HDUT HDIQ QV PRWDPT WDPH HDIR ISP w w

record ». CEA INDUSTRI ...... ISIS...... SR TELEPERFO...... I.T.T. INDUS......

C C ± THTDIH HDPP RDHR IVDWR IPRDPR IDVQ FFF WDWW TSDSQ FFF HDSR TDWH RSDPT HDRR HDHU CEGID (LY)...... WPDRH KAUFMAN ET B ..... w STUDIOCANAL ...... KINGFISHER P ...... w

C C

± PTSDTT HDWQ HDSU WVDVH TRVDHW HDVP PDSH QIIDSH PHRQDQI HDRV IIDHH FFF FFF FFF HDHQ b L’action Equant a ouvert, mardi, en baisse CFF.RECYCLIN ...... RHDSH KLEPIERRE...... w SUCR.PITHIVI...... MATSUSHITA ......

± ± ±

QQTDIV HDTV HDWH FFF FFF FFF FFF IVIDWH IIWQDIW HDII QDHH QTDSS PQWDUS HDWS HDHR

de 3,21 % à 38,01 euros après la publication CGIP ...... w SIDPS LABINAL ...... w SUEZ LYON.DE ...... w MC DONALD’S ......

C C C RVRDUS PDUV PDIQ VSDUH STPDIT HDVP PDHS SVS QVQUDQS FFF WDQH IHQDUH TVHDPQ HDQW HDQP CHARGEURS ...... UQDWH LAFARGE...... w TAITTINGER ...... MERK AND CO ......

C C C de ses résultats trimestriels. Le groupe a en- C SITDVW PDVH HDUT UHDPS RTHDVI HDTR HDUV TQDSS RITDVT HDHV RDTH WDVH TRDPV VDTS HDHP CHRISTIAN DA...... UVDVH LAGARDERE ...... w TF1...... w MITSUBISHI C......

C C ±

RHIDIP HDSV IDVH TP RHTDTW FFF IDHV IRWDWH WVQDPV HDUQ QDHH PRRW ITHTRDQW IDIR IUDVU registré une perte, plus forte qu’attendu, de CHRISTIAN DI...... w TIDIS LAPEYRE ...... w TECHNIP...... w NESTLE SA # ...... w

C C

URIDPQ FFF IDQW SIDTH QQVDRU PDIV IDVQ SQDRH QSHDPV HDRU HDTI FFF FFF FFF HDVQ

31 millions de dollars au troisième trimestre, CIC -ACTIONS ...... IIQ LEBON (CIE) ...... THOMSON-CSF ..... w NORSK HYDRO ......

± ± ± ± QSUDSH HDWI IDRH IWRDWH IPUVDRT HDTI HDWP SQDQH QRWDTQ HDWQ FFF SI QQRDSR PDPI HDHV CIMENTS FRAN ..... w SRDSH LEGRAND ...... w THOMSON MULT.. w PFIZER INC......

C C ± SVWDHS HDHT IDHH IIH UPIDSS FFF IDRV ITPDQH IHTRDTP IDTW PDQS RHDQW PTRDWR QDPT HDSP contre 10,4 millions un an plus tôt. CLARINS...... w VWDVH LEGRAND ADP...... TOTAL FINA E ...... w PHILIP MORRI ......

C C C ± TRWDRH IDHP HDSH QWDQH PSUDUW IDQU IDHH SWDIH QVUDTU PDHU HDVH UVDVH SITDVW HDVV HDQS

b Le titre France Télécom reculait légère- CLUB MEDITER ..... w WW LEGRIS INDUS...... w TRANSICIEL #...... w PROCTER GAMB ....

C C ± ± PRRDHP HDIQ HDVV IQDUU WHDQQ HDIS FFF SHDVH QQQDPQ HDQW FFF IVDVS IPQDTS PDQW HDPI w QUDPH w w

ment de 0,08 % à 119,9 euros, mardi matin, CNP ASSURANC..... LIBERTY SURF ...... UBI SOFT ENT...... RIO TINTO PL......

C C ± UIIDUI FFF IDSH IHWDIH UISDTS HDUQ VDSI ISSDVH IHPIDWV IDIH SDHH VWDVH SVWDHS HDUQ HDPI COFACE ...... w IHVDSH LOCINDUS...... UNIBAIL ...... w SCHLUMBERGER...

C C C C VWRDHU HDIS IDIT VTDRH STTDUS HDWQ QDRH IHS TVVDUS IDRS HDQH VDWH SVDQV RDQR HDHV après la publication d’un chiffre d’affaires COFLEXIP ...... w IQTDQH L’OREAL ...... w UNILOG...... w SEGA ENTERPR......

± ± ± ± QUVDVP IDTP RDPS TTDWS RQWDIT HDRS IDHI IPDVU VRDRP HDRT HDRV IRDRS WRDUW IDPQ HDHP

sur neuf mois en hausse de 21,6 %. Celui de COLAS...... w SUDUS LOUVRE #...... USINOR...... w SEMA GROUP # ...... w

C ± FFF FFF PDHH VTDWH SUHDHQ HDIU PDRH SQDUH QSPDPS PDTV IDSH FFF FFF FFF HDHW FFF w w

la téléphonie mobile a également progressé CONTIN.ENTRE ..... LVMH MOET HE.... VALEO...... SHELL TRANSP ......

C ± FFF FFF FFF VV SUUDPR FFF QDTH STDSH QUHDTP HDVW HDUT IHH TSSDWT IDWT HDIQ CPR OPA...... FFF MARINE WENDE ... w VALLOUREC ...... w SONY CORP. # ...... w

± WHDSP HDVT HDVQ TDVH RRDTI FFF HDTI QPDQW PIPDRT HDVI QDHS FFF FFF FFF HDIQ de manière importante (44,7 %), alors que CRED.FON.FRA ...... IQDVH METALEUROP ...... VIA BANQUE ...... T.D.K. # ......

C C

± ± PUTDWS HDPV HDSH QSDHW PQHDIV HDPT HDUI SUDRH QUTDSP HDIU HDWI WDIT THDHW HDRR HDHQ

celui de la téléphonie ﬁxe a reculé de 3,4 %. CREDIT LYONN ..... w RPDPP MICHELIN ...... w VICAT...... TOSHITA # ......

C C ± PRWDPT IDQQ HDVR PSDSH ITUDPU HDPH HDIU SVDQS QVPDUS HDTH IDTH VHDSH SPVDHS FFF HDIW CS COM.ET SY...... QV MONTUPET SA...... VINCI...... w UNITED TECHO .....

C ± ± ± SHWDHP HDIQ PDWH RDUH QHDVQ RDTV HDTI VSDPS SSWDPH HDUH IDHH HDTI R QDIU FFF DAMART...... UUDTH MOULINEX ...... VIVENDI ...... w ZAMBIA COPPE......

C C ± IIHSDWR HDIV QDSH WHDSH SWQDTR HDII PDPH RSDPS PWTDVP HDST FFF DANONE ...... w ITVDTH NATEXIS BQ P...... w VIVENDI ENVI ...... w

C ± ± IQPHDRR IDQP SDHH PIDWI IRQDUP HDSH FFF IRDWR WV HDWS FFF

PREMIER MARCHE´ DASSAULT-AVI ...... PHIDQH NEOPOST ...... w WANADOO...... w ABRE´VIATIONS ± SVHDVS PDTW HDPU FFF FFF FFF HDQT IUDHV IIPDHR FFF HDRT

DASSAULT SYS ...... w VVDSS NORBERT DENT ... WORMS (EX.SO ......

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

C ± RSPDWR HDSI IDVH FFF FFF FFF HDWR PRP ISVUDRP HDPW PDTH ______w TWDHS w DE DIETRICH ...... NORD-EST...... ZODIAC ......

C ± SITDVW HDSI QDHH RI PTVDWR PDQV FFF FFF FFF FFF FFF DEVEAUX(LY)#...... UVDVH NRJ GROUP ...... w ...... SYMBOLES

wehs U xyiwfi ± WUDHV IDQQ HDSS PQDVH ISTDIP FFF FFF FFF FFF FFF FFF

Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... IRDVH OBERTHUR CAR.... w ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

C ±

SQDPH PDHS HDTI UDRU RW HDIQ FFF FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... VDII OLIPAR...... a coupon de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ;

hernier jour de neÂ goition des yh X PR novemre

C C IUWDUQ QDRH HDSH RIV PURIDWH QDVQ IQDUP FFF FFF FFF FFF

DYNACTION...... PUDRH OXYG.EXT-ORI...... o = offert ; d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

C C

RPIDUV IDWH HDUV RQDIH PVPDUP HDPQ HDVI FFF FFF FFF FFF w TRDQH w

EIFFAGE...... PECHINEY ACT...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

± Montant ± UWDQU PDRP FFF RRDRH PWIDPR HDII HDVI FFF FFF FFF FFF

Cours Cours % Var. ELIOR...... w IPDIH PECHINEY B P ......

France coupon de re`glement diffe´re´. f ± FFF FFF FFF TTDSH RQTDPI HDWU PDTH FFF FFF FFF FFF

en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... FFF PENAUILLE PO ...... w ......

(1)

C ` ´ PHSDWU HDHQ FFF SRDSH QSUDSH FFF HDVS FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX ...... QIDRH PERNOD-RICAR .... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

± ± ± QHSDRV HDUH HDWH RS PWSDIV HDRR HDTH PIWDSH IRQWDVQ HDHW PDUH FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RTDSU ERAMET ...... w PEUGEOT...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

C ± ±

RQWDRW HDUR IDTP WUDVH TRIDSQ HDWI QDQH PHWDTH IQURDVW HDSQ IDUV FFF FFF FFF FFF AGF ...... w TU ERIDANIA BEG...... w PINAULT-PRIN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

C C ± PRUDVW HDHQ PDSW PVHDPH IVQUDWW HDHU QDRH IIRDSH USIDHU HDVV IPDPH FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM...... QUDUW ESSILOR INTL ...... w PLASTIC OMN...... w ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ;

± IQTDRR HDSU HDIR TUDQH RRIDRT FFF PDPW FFF FFF FFF PDSH FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w PHDVH ESSO ...... PSB INDUSTRI...... Vendredi date´ samedi : nominal.

± ± ± WPTDVU HDTQ PDTH SPDIS QRPDHV IDUW FFF RIDIP PTWDUQ HDWP IDUH FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w IRIDQH EULER...... w PUBLICIS GR...... w ......

C C ± QSRDPP IDRI VDQH SRDRR PDQS QI PHQDQS FFF IIR URUDUW HDIV COHERIS ATIX ...... SR HI MEDIA...... PROSODIE BS ...... d GENERALE LOC ....

C C ± IUUDUT HDQU IHRDPH TVQDSI IDIU ISDPH WWDUI QDIV TPDHS RHUDHP FFF COIL...... PUDIH HOLOGRAM IND.. PROLOGUE SOF ... GEODIS...... d

± ± NOUVEAU ± QUDWV QDSH IWDSH IPUDWI UDIR IDRH WDIV UDTW PW IWHDPQ HDQR CION ET SYS...... SDUW HUBWOO.COM ..... PROXIDIS...... SECOND GFI INDUSTRI......

C C

± QRIDIH HDUV PRDWS ITQDTT HDPH RVDPH QITDIU UDPI UH RSWDIU FFF

CONSODATA # ..... SP IB GROUP.COM .... QUALIFLOW ...... ______GO SPORT ......

C ±

VWDVU HDWR TDQW RIDWP TDSH RDPH PUDSS FFF TQWH RIWISDTS FFF

´ CONSORS FRAN... IQDUH IDP ...... QUANTEL ...... GRAND MARNIE... d ± ±

IRUDQQ HDIV IDHU UDHP FFF QDIS PHDTT QDHV SH QPUDWV FFF

MARCHE CROSS SYSTEM .... PPDRT IDP BON 98 (...... d QUANTUM APPL .. MARCHE´ GROUPE BOURB... d

C ± ± ± IHUDIP WDRQ IW IPRDTQ QDPT IUDWH IIUDRP SDPR IQQDWH VUVDQQ QDTU CRYO # ...... ITDQQ IGE +XAO ...... R2I SANTE...... GROUPE CRIT ......

C C ± IIWDSP IDSI QT PQTDIR PDVT RH PTPDQV PDST ISWDRH IHRSDTH FFF

CRYONETWORKS. IVDPP ILOG #...... RECIF # ...... GROUPE J.C.D ......

v xhs T xyiwfi

C C ± ± QPDRH HDVH QDUS PRDTH IDQP RQDVH PVUDQI IDVT IVS IPIQDSP SDUI CYBERDECK #...... RDWR IMECOM GROUP.. REPONSE #...... HERMES INTL...... w wehs U xyiwfi

C C

± ±

PRVDTI HDQR WDRT TPDHS HDTR WDQV TIDSQ HDII PU IUUDII HDWP

CYBER PRES.P ...... QUDWH INFOSOURCES...... REGINA RUBEN.... HYPARLO #(LY......

Â letionF

ne se Cours releve´sa` 18 h 10

ne seÂ letionF

C C ´ ` RPDTR QDIU QR PPQDHQ FFF PTDRH IUQDIU QDSQ QTDRH PQVDUU FFF CYBERSEARCH ..... TDSH INFOSOURCE B..... RIBER #...... Cours relevesa9h57 I.C.C.#...... d

C ± ± ± PQDWR TDRI ST QTUDQR QDVT IHS TVVDUS HDRU VDIS SQDRT IDPR CYRANO # ...... QDTS INFOTEL # ...... RIGIFLEX INT...... IMS(INT.META ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C C ± ± ISHDPI HDRQ RSDST PWVDVS HDUR IRDWH WUDUR IDHP SW QVUDHI IDUP

DALET #...... PPDWH INFO VISTA...... SAVEURS DE F ...... INTER PARFUM ....

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

C C C ISVDUR RDQI VDRV SSDTQ HDSW PR ISUDRQ FFF III UPVDII WDWH DATATRONIC ...... PRDPH INTEGRA NET ...... w GUILLEMOT BS .... L.D.C......

± ± ± ± VWDHI HDPP R PTDPR HDPS FFF FFF FFF IPDIP UWDSH RDRW QT PQTDIR FFF PW IWHDPQ HDTV ABEL GUILLEM..... IQDSU DESK #...... INTEGRA ACT...... SELF TRADE #...... AB GROUPE ...... LAURENT-PERR ....

C ± ± ± QWDQT TDPS HDIW IDPS SDST ITDHI IHSDHP FFF UQDQH RVHDVP IDTI UDHI RSDWV FFF IPDWH VRDTP IDSQ AB SOFT ...... T DESK BS 98 ...... INTERCALL #...... d SILICOMP #...... ACTIELEC REG...... d LECTRA SYST......

C C C C C IQTDUU IDPI WT TPWDUP PDIQ IPR VIQDQW HDVI QT PQTDIR IDQV IHPDVH TURDQP HDPW IQDSW VWDIR FFF ACCESS COMME... PHDVS DEVOTEAM #...... w IPSOS # ...... SITICOM GROU .... ALGECO #...... LOUIS DREYFU .....

C C C C ± ± ISHDVU UDPT IH TSDTH QDHW VDQH SRDRR PDRU PQ ISHDVU PDPP RVDQH QITDVQ HDTQ UIDQH RTUDUH HDST ADL PARTNER ...... PQ DMS #...... IPSOS BS00 ...... SOFT COMPUTI.... ALTEDIA...... LVL MEDICAL......

C ± ± ± ± ± UUDHU IDWP IIS USRDQS HDHW PHDPH IQPDSH HDWV PUDII IUUDVQ HDRI IRTDVH WTPDWR HDIR SQDWS QSQDVW HDSS ALGORIEL #...... IIDUS D INTERACTIV...... IT LINK...... SOI TEC SILI...... w ALTEN (SVN)...... w M6-METR.TV A...... w

C C ± ± ± ± QQDTS TDUQ RVDSH QIVDIR HDSI IDUW IIDUR IWDQQ QU PRPDUH PDRW PHSDVH IQRWDWT PDRT IHRDIH TVPDVS IDTI ALPHAMEDIA...... SDIQ DIOSOS # ...... JOLIEZ-REGOL...... SOI TEC BS 0...... APRIL S.A.#( ...... MANITOU #......

C C C C TSDTH PTDSV IDTH IHDSH RSDRS HDHP HDIQ FFF IHDQI TUDTQ VDSQ IQHDSH VSTDHP IDIT SSDQH QTPDUR FFF ALPHA MOS # ...... IH DURAND ALLIZ.... JOLIEZ-REGOL...... d SQLI ...... ARKOPHARMA # .. MANUTAN INTE... d

± ± ± ± ± WQIDRT FFF RVDWS QPIDHW RDHP ISDUH IHPDWW PDRV IHDPH TTDWI PDVT SUDWH QUWDVH QDQR IPTDSH VPWDUW HDVT ALTAMIR & CI...... IRP DURAN DUBOI..... KALISTO ENTE ...... STACI # ...... ASSYSTEM #...... MARIONNAUD P ..

C C C IPRDTQ FFF QDTI PQDTV FFF SDUW QUDWV VDRQ HDVP SDQV PDSH PRDIH ISVDHW IDPT IIU UTUDRU FFF ALTAMIR BS 9...... d IW DURAN BS 00 ...... d KEYRUS PROGI ..... STELAX...... AUBAY ...... PARCDESEXPOS.... d

C C C ± ± RSDPT FFF IRDPI WQDPI HDHU RDHS PTDSU VDWW PIDIW IQW HDSP IPV VQWDTP HDUW IWDPH IPSDWR IDSW ALDETA...... d TDWH EFFIK # ...... KAZIBAO ...... SYNELEC #...... BENETEAU CA# .... PCAS #......

C ± ± ± ± IRTDTI RDHV TUHDSH RQWVDIW PDSR VDPH SQDUW SDIQ QHDWW PHQDPV Q UPDUH RUTDVV HDRI RWDSH QPRDUH FFF ALTI #...... PPDQS EGIDE #...... LACIE GROUP...... SYSTAR # ...... BOIRON (LY)#...... PETIT FOREST......

C C C C ± ± IIWQDVR RDTH IPDPW VHDTP IDSU IUDVH IITDUT RDUI TDUW RRDSR PDVV PH IQIDIW PDQH TQDTH RIUDIW HDIT A NOVO # ...... IVP EMME(JCE 1/1...... LEXIBOOK #...... SYSTRAN ...... BONDUELLE...... PIERRE VACAN......

C C ± IQIDIW FFF RR PVVDTP HDQR QHDWH PHPDTW PDVQ ISDVS IHQDWU HDQI WQ TIHDHR FFF PSDVH ITWDPR FFF ARTPRICE COM .... PH ESI GROUP...... LINEDATASERV..... TEL.RES.SERV...... BQUE TARNEAU... d PINGUELY HAU.....

C ± ± ± IIDRV PDPQ IQDPH VTDSW QDWR W SWDHR IDQP UDUH SHDSI QDIR RVDQS QIUDIT FFF UH RSWDIU FFF ASTRA ...... IDUS ESKER...... MEDCOST #...... TELECOM CITY..... BRICORAMA # ...... d POCHET...... d

C ± ± RRDTI UDRV QQDUV PPIDSV IIDHT TS RPTDQU PDPV IDWV IPDWW FFF IIHDUH UPTDIR FFF PHS IQRRDUI FFF AUFEMININ.CO.... TDVH EUROFINS SCI...... MEDIDEP #...... TETE DS LES ...... d BRIOCHE PASQ .... RADIALL #......

± ± ± ± IHPDVS HDRR IIDTH UTDHW FFF WHDSH SWQDTR IDSP PV IVQDTU QDII IT IHRDWS FFF SWDVH QWPDPT HDRP AUTOMA TECH..... ISDTV EURO.CARGO S .... METROLOGIC G ... THERMATECH I.... BUFFALO GRIL..... RALLYE (LY)...... w

C C ± ± ± TPDIV HDPI PP IRRDQI IDQW IHDRV TVDUR QDTV IUDQH IIQDRV IDIU VRDSH SSRDPV FFF QIH PHQQDRU HDVI AVENIR TELEC ...... w WDRV EUROPSTAT #...... w MICROPOLE ...... TITUS INTERA ...... C.A. OISE CC ...... d RODRIGUEZ GR....

± ± ± ± RSDPT IDRQ IPDUS VQDTQ HDUV TDPH RHDTU QDIQ QPDRH PIPDSQ FFF PQPDSH ISPSDIH IDHT QV PRWDPT FFF AVENIR TELEC ...... TDWH FIMATEX # ...... w MONDIAL PECH ... TITUS INTER...... d C.A. PARIS I...... SABATE SA #......

C C C ± ± VTDPT PDSW PPDWH ISHDPI PDVQ PIDVH IRQ SDPP VP SQUDVV FFF IRPDVH WQTDUI PDUQ WVDRH TRSDRT PDQR BAC MAJESTIC...... IQDIS FI SYSTEM # ...... w MULTIMANIA #..... b TITUS INTER...... d C.A.PAS CAL ...... SECHE ENVIRO .....

C C C ± WVDPH QDPR S QPDVH UDHT IPDIH UWDQU HDVQ PQ ISHDVU FFF QWDQS PSVDIP HDQV PIDSH IRIDHQ FFF BARBARA BUI ...... IRDWU FI SYSTEM BS...... NATUREX...... TITUS INTER...... d CDA-CIE DES ...... SINOP.ASSET...... d

C C ± ± ± PPTDQI IDIU VDWS SVDUI FFF QHDIQ IWUDTR SDVR RDVQ QIDTV RDQT TR RIWDVI IDSR QI PHQDQS IDTR BCI NAVIGATI...... QRDSH FLOREANE MED .. NET2S # ...... TITUS INTER...... CEGEDIM # ...... SIPAREX CROI ......

C C C ± IHWDVU PDIQ V SPDRV HDTP PWDVS IWSDVH PDWH PWDWH IWTDIQ QDIH IIH UPIDSS FFF QQS PIWUDRT FFF BELVEDERE...... ITDUS GAMELOFT COM . NETGEM...... w TRANSGENE # ...... CIE FIN.ST-H ...... d SOLERI ...... d

C ± ± ± TVDPP HDQV PU IUUDII HDQU VDWQ SVDSV T IQDWW WIDUU HDUV SSDWS QTUDHI FFF UUDVH SIHDQQ FFF BOURSE DIREC..... IHDRH GAUDRIOT #...... NETVALUE # ...... UBIQUS...... CNIM CA# ...... d SOLVING #......

C C ± QVV PDVU QT PQTDIR FFF QDVU PSDQW PDWQ HDPS IDTR UDRI SS QTHDUV FFF RI PTVDWR FFF BRIME TECHNO... SWDIS GENERIX # ...... NEURONES #...... UNION TECHNO .. COFITEM-COFI..... d STEF-TFE # ......

C C C ± ± ± PVDSQ IRDUV SRDVS QSWDUW HDTR VI SQIDQQ IDIT ITDUH IHWDSR HDWI ISDRI IHIDHV HDSV IRSDTH WSSDHU HDVV BRIME TECHN...... RDQS GENESYS #...... NICOX # ...... VALTECH ...... w DANE-ELEC ME.... STERIA GROUP .....

C C C ± ± ± SVDVR HDII IQDIH VSDWQ HDUU SIDIH QQSDIW PDIH IHDPH TTDWI HDQW SSDQH QTPDUR HDQT RV QIRDVT RDQS BUSINESS INT ...... VDWU GENESYS BS00...... OLITEC...... V CON TELEC...... ENTRELEC CB...... SYLEA ......

C C C C C QTTDTV PDWS SR QSRDPP IDSH WDTH TPDWU TDHV IHDQH TUDST Q IPDTS VPDWV PDVS QS PPWDSV FFF BVRP ACT.DIV...... SSDWH GENSET...... w OPTIMA DIREC ..... VISIODENT #...... ETAM DEVELOP ... SYLIS # ......

C C ± ± ± RHTDHR FFF RVDVS QPHDRQ HDIH RDWI QPDPI RDPW WS TPQDIT IDVI VUDSH SUQDWT HDSU SQDIH QRVDQI RDQP BVRP ACT.NV...... d TIDWH GL TRADE # ...... OPTIMS #...... WAVECOM #...... w EUROPEENNE C... SYNERGIE (EX ......

C ± ± ± ± ± PDUV PVDHU IHDRT SIDWS QRHDUU IDPR I TDST WDHW SDIW QRDHR PDWW VSDSH STHDVR HDIP QU PRPDUH CAC SYSTEMES..... RDPV GUILLEMOT #...... OXIS INTL RG...... WESTERN TELE .... EXPAND S.A ...... TEAM PARTNER....

C C C ± ± PPVDWQ QDSW HDQI PDHQ QDQQ WH SWHDQT SDVV FFF FFF FFF IHDVH UHDVR IDVP PUDWH IVQDHI PDPH CAST ...... QRDWH GUYANOR ACTI.... PERFECT TECH ...... FINACOR...... TRIGANO ......

C ± ± ± TQQ RDRT VVDWH SVQDIS IDPP PHDQS IQQDRW HDPS FFF FFF FFF IHVDSH UIIDUI FFF IWRDUH IPUUDIS IDHR CEREP...... WTDSH HF COMPANY...... PHARMAGEST I ...... FINATIS(EX.L...... d UNION FIN.FR ...... a

C ± ± VDSQ FFF IHPDQH TUIDHR QDRH UDHQ RTDII IWDPH FFF FFF FFF QRDSH PPTDQI IDRU VHDQH SPTDUQ FFF CHEMUNEX # ...... IDQH HIGH CO.# ...... PHONE SYS.NE ...... FININFO...... VILMOR.CLAUS ..... d

C ± ± IIWDQV QDUH IUQ IIQRDVI RDRP QR PPQDHQ QDSH FFF FFF FFF PUDTS IVIDQU FFF WH SWHDQT FFF CMT MEDICAL...... IVDPH HIGHWAVE OPT... w PICOGIGA...... FLEURY MICHO.... VIRBAC......

C C C ± PVHDHW RDWI PTDSH IUQDVQ PDWQ TW RSPDTI IDRU FFF FFF FFF SU QUQDWH IDPR FFF FFF FFF COALA #...... RPDUH HIMALAYA...... PROSODIE # ...... FOCAL (GROUP......

´ ´ IPRQDWT HTGII QWDUV PTHDWR PSGIH EC. MONET.D...... IVWDTR CICAMONDE......

´ SG ASSET MANAGEMENT IUSDUU IISPDWV HTGII RPDTR HQGII

ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... CONVERTICIC...... TDSH LEGAL & GENERAL BANK

´ Serveur vocal : PTWDPW IUTTDRQ HTGII PUHTDRI HSGII SICAV et FCP ECUR. TRIMESTRIEL D...... EPARCIC ...... RIPDSW

´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) PUDUS IVPDHQ HTGII QTTRDSH HQGII

EPARCOURT-SICAV D...... EUROCIC LEADERS...... SSVDTS ´

IUWSDTP HQGII

´ STRATEGIE IND. EUROPE .... PUQDUR PIRWDTT IRIHHDVS HTGII

IHHVDHU HTGII ´ ISQDTV RUWDHS HQGII GEOPTIM C ...... EUROPE REGIONS...... UQDHQ CADENCE 1 D......

RHWPDIW HTGII TPQDVS Fonds communs de placements ISQDQR IHHSDVR HTGII Â letionF QSDHP PPWDUP PSGIH

ne se Cours de cloˆ ture le 6 novembre HORIZON C...... FRANCIC PIERRE...... CADENCE 2 D......

´ ´ WSDWU HTGII IRDTQ ´ VQITDHU SRSRWDVR HQGII WWSDPV HTGII PREVOYANCE ECUR. D...... STRATEGIE CAC ...... ISIDUQ WPWIDSH HQGII MENSUELCIC...... IRITDRV CADENCE 3 D......

´ IIWRUDHT UVQTUDSV HQGII PTSDSH IURIDSU HTGII RTHSDSR HQGII UHPDII STRATEGIE INDICE USA...... CONVERTIS C......

´ Valeurs unitaires e Date Fonds communs de placements OBLICIC MONDIAL...... QUHDQS HTGII

Emetteurs f STDRT ISRDUR HQGII ´ ´ PQDSW INTEROBLIG C ...... PSUDSW HTGII

ee ECUREUIL EQUILIBRE C...... QWDPU RENTACIC......

Euros francs cours www.lapostefinance.fr ´ TRRDTI HTGII

´ INTERSELECTION FR. D...... WVDPU RVWUDQU HPGII ´ URTDTH PIVDII HTGII

ECUREUIL PRUDENCE C ...... QQDPS UNION AMERIQUE ......

Sicav Info Poste : ´ ´ IPVRDTW HTGII

AGIPI ´ ´ SELECT DEFENSIF C...... IWSDVS QPRDPR HTGII

ECUREUIL VITALITE C ...... RWDRQ

08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ IWWTDHI HTGII

www.clamdirect.com SELECT DYNAMIQUE C ...... QHRDPW

IWUDUU HTGII

AGIPI AMBITION (AXA) ...... QHDIS ´ ´ IWIDTS IPSUDIR HTGII TURDPT HTGII

ADDILYS C ...... IHPDUW SELECT EQUILIBRE 2......

PPHDHU HTGII

AGIPI ACTIONS (AXA)...... QQDSS ´ ´ IPUVDQW HTGII

CREDIT AGRICOLE ´ IWRDVW PPWDIQ HTGII ´ QRDWQ SELECT PEA DYNAMIQUE .... IRQHDPS HTGII

EURCO SOLIDARITE ...... PIVDHR AMPLITUDE AMERIQUE C ...

´ IUTQDTI HTGII

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) ´ SELECT PEA 1...... PTVDVT QRDPS PPRDTU HTGII

TPHTDWQ HTGII

3615 BNP LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WRTDPR AMPLITUDE AMERIQUE D...

QUUPDVH HTGII

SG FRANCE OPPORT. C...... SUSDIT

RSDWW QHIDTU HTGII TIVDVU RHSWDSP HTGII SSQUDUW HTGII

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT CROISSANCE...... LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VRRDPQ AMPLITUDE EUROPE C......

QSQPDSW HTGII

SG FRANCE OPPORT. D ...... SQVDSR

RRDTR PWPDVP HTGII QQTDWT PPIHDQI HTGII

IRTSDRI HTGII

´ ATOUT FONCIER...... SICAV 5000 ...... PPQDRH AMPLITUDE EUROPE D ......

ISTVQDSR HQGII

BNP MONE COURT TERME . PQWHDWR RPIIDUH HTGII

SOGENFRANCE C...... TRPDHU

IHIDUT TTUDSH HTGII

QIWDQU PHWRDWQ HTGII

PSUHDVQ HTGII

´ ATOUT FRANCE ASIE D...... SLIVAFRANCE ...... QWIDWP AMPLITUDE MONDE C......

VTPPVDVQ HQGII

BNP MONE PLACEMENT C.. IQIRSDSH QUWSDQU HTGII

SOGENFRANCE D...... SUVDTH

PSPDHT ITSQDRI HTGII

PVWDHS IVWTDHR HTGII

PSU HTGII

´ ATOUT FRANCE EUROPE ..... SLIVARENTE ...... QWDIV AMPLITUDE MONDE D ...... UUPVTDST HQGII

BNP MONE PLACEMENT D.. IIUVPDPT TVTDQQ HTGII

SOGEOBLIG C...... IHRDTQ

TPDHI RHTDUT HTGII

IQUPDUW HTGII PRDPR ISW HTGII

´ ´ ATOUT FRANCE MONDE...... SLIVINTER ...... PHWDPV AMPLITUDE PACIFIQUE C ... WUWPRTDVS HQGII

BNP MONE TRESORERIE ..... IRWPVSDPP ´ PVRDVP HTGII

SOGEPARGNE D...... RQDRP

IUUUDQV HTGII

ATOUT FUTUR C ...... PUHDWT

URHDHP RVSRDPI HTGII

ISRDPP HTGII

TRILION...... AMPLITUDE PACIFIQUE D... PQDSI

IHUSDHS HTGII

BNP OBLIG. CT ...... ITQDVW

PHHPDIV HTGII

SOGEPEA EUROPE...... QHSDPQ

ITRSDWW HTGII

ATOUT FUTUR D...... PSHDWQ ´ SWDPI QVVDQW HTGII

PPHDWW HTGII

BNP OBLIG. LT...... QQDTW ELANCIEL FRANCE D PEA....

TQVDHS HTGII

´ Fonds communs de placements SOGINTER C...... WUDPU

WPIDVP HTGII

ATOUT SELECTION ...... IRHDSQ ´ IRHDIW WIWDSW HTGII

WRUDSQ HTGII

BNP OBLIG. MT C...... IRRDRS ELANCIEL EURO D PEA......

ISSIDRH HTGII

ACTILION DYNAMIQUE C * . PQTDSI

PIQVDRW HTGII

COEXIS ...... QPTDHI ´ Fonds communs de placements

RSDRH PWUDVH HTGII

VVTDPT HTGII

BNP OBLIG. MT D...... IQSDII EMERGENCE E.POST.D PEA.

IRWRDWW HTGII

` ACTILION DYNAMIQUE D *. PPUDWI QPPRDHQ HTGII

RWIDSH ´ IRSDHQ HQGII

DIEZE ...... DECLIC ACTIONS EURO...... PPDII

IIQTDUI HTGII

IUQDPW ´ UQQDUS HTGII

BNP OBLIG. SPREADS...... GEOBILYS C ...... IIIDVT

TPRDTU HTGII

ACTILION PEA DYNAMIQUE WSDPQ

RTQUDSS HTGII

UHTDWW ´ RSTDHP HQGII

´ EURODYN...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... TWDSP IPPPWDTT HTGII

IVTRDRH ´

TURDWI HTGII

BNP OBLIG. TRESOR...... ´ GEOBILYS D...... IHPDVW IQQUDIU HTGII

ACTILION EQUILIBRE C * .... PHQDVS

IHPPDQI HQGII ISSDVS ´ QSHDRV HTGII

INDICIA EUROLAND...... DECLIC ACTIONS INTER...... SQDRQ

IPWDPW HTGII

´ INTENSYS C...... IWDUI IPUVDPT HTGII

Fonds communs de placements ACTILION EQUILIBRE D *.... IWRDVU

QSWUDTH HQGII

SRVDRS ´ RPHDWW HQGII

INDICIA FRANCE...... DECLIC BOURSE PEA ...... TRDIV

IIPDQH HTGII

´ INTENSYS D...... IUDIP IISISDWV HTGII IUWDTP IIUVDPQ HTGII

BNP MONE ASSOCIATIONS . IUSSDTH ´ ACTILION PRUDENCE C *.... QVUDTU HTGII

SWDIH ´ ´ IPSDPP HQGII

INDOCAM AMERIQUE...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE IWDHW

PTQDVS IUQHDUR HTGII

IIPRDII HTGII IUIDQU KALEIS DYNAMISME C......

IUIDPU HTGII PTDII ACTILION PRUDENCE D * ... ´ IIPDRQ HQGII

INDOCAM ASIE ...... DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDIR

PSVDSS ITWSDWV HTGII

IRPQDVW HTGII BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT PIUDHU KALEIS DYNAMISME D ......

IIHSDVV HTGII ITVDSW INTERLION...... ´ PIQDVR HQGII

INDOCAM MULTI OBLIG...... DECLIC PEA EUROPE ...... QPDTH

WVDWH TRVDUR HTGII

VIPDHU HTGII IPQDVH KALEIS DYNAMISME FR C ... PTVDHP HTGII RHDVT LION ACTION EURO...... ´ SRTDVI HQGII

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) INDOCAM ORIENT C...... DECLIC SOGENFR. TEMPO .. VQDQT

´ PISDRW IRIQDSP HTGII

IPSDQW VPPDSH HTGII

PQVDUH HTGII QTDQW KALEIS EQUILIBRE C...... RUPUDTV HQGII INDOCAM ORIENT D ...... LION PEA EURO...... UPHDUQ PPRPDQW HSGII

BP OBLI CONVERTIBLES...... QRIDVS SOGINDEX FRANCE C ......

´ PIHDPH IQUVDVP HTGII

IRSWDIV HTGII PPPDRS KALEIS EQUILIBRE D ...... FFFF FFFF INDOCAM JAPON...... FFFF UIQDSS HSGII

BP OBLI HAUT REND...... IHVDUV ......

´ ´ ´ IWPDVI IPTRDUS HTGII

QPSDIW PIQQDII HQGII

FFFF FFFF ´ ´ INDOCAM STR. 5-7 C ...... KALEIS SERENITE C ...... FFFF UQVDVH HSGII

BP MEDITERRANEEDEV...... IIPDTQ ......

IRHPDWH HQGII PIQDVU ´ ´ ´ IVUDTS IPQHDWH HTGII

FFFF FFFF ´ INDOCAM STR. 5-7 D...... KALEIS SERENITE D...... FFFF ITHSDIW HSGII

BP NOUVELLE ECONOMIE... PRRDUI ......

QHDPQ IWVDQH HTGII

WQDWR TITDPI HTGII

WUDIS TQUDPT HTGII FFFF FFFF OBLIFUTUR C...... CM EURO PEA ...... FFFF QPRDSH HTGII

BP OBLIG. EUROPE...... RWDRU KALEIS TONUS C......

WDPU THDVI HTGII VHDVS SQHDQR HTGII

FFFF FFFF CM EUROPE TECHNOL...... FFFF ITPDHP HTGII ´ ´ OBLIFUTUR D ...... PRDUH TRTQQRDSH HTGII

BP SECURITE ...... WVSQQDHT LATITUDE C......

ITVDPR IIHQDSV HTGII RWDQR QPQDTS HTGII

FFFF FFFF REVENU-VERT ...... CM FRANCE ACTIONS...... FFFF PIDIP IQVDSR HTGII IQVTDVW HTGII

EUROACTION MIDCAP ...... PIIDRQ LATITUDE D......

URDRS RVVDQT HTGII

RIDVI PURDPT HTGII FFFF FFFF

UNIVERS ACTIONS...... CM MID. ACT. FRANCE...... FFFF IRQDSV WRIDVP HTGII TWQDHP HTGII

FRUCTI EURO 50...... OBLITYS D ...... IHSDTS ......

RHDPI PTQDUT HTGII

RQUDQT PVTVDVW HTGII

FFFF FFFF UNIVERS-OBLIGATIONS...... FFFF

UQWDUW HPGII IIPDUV CM MONDE ACTIONS ...... ´ ...... QSPDSI HTGII FRUCTIFRANCE C ...... PLENITUDE D PEA...... SQDUR

IHQDHP TUSDUU HTGII FFFF FFFF FFFF

QHUTDTR HSGII

FRUCTIFONDS FRANCE NM RTWDHQ CM OBLIG. LONG TERME...... ITRSHDWR HTGII

Fonds communs de placements POSTE GESTION C...... PSHUDWQ

FFFF FFFF FFFF PSQDSW HTGII

CM OPTION DYNAM...... QVDTT ......

IHVDHR UHVDUH HQGII ISHUSDSQ HTGII

ATOUT VALEUR ...... POSTE GESTION D...... PPWVDPS

FFFF FFFF

´ FFFF QTSDHR HTGII

www.cdc-assetmanagement.com CM OPTION EQUIL...... SSDTS ......

PQUQDRS HQGII QTIDVQ ` RRUQRDVP HTGII

INDOCAM VAL. RESTR...... POSTE PREMIERE ...... TVIWDUV

FFFF FFFF FFFF

IHPIDUV HTGII

CM OBLIG. COURT TERME.. ISSDUU ...... QVPDTW HPGII

MASTER ACTIONS...... SVDQR ` PTRQTIDIU HTGII

POSTE PREMIERE 1 AN...... RHQHIDTH

FFFF FFFF FFFF

PHUVDHI HTGII QITDUW ......

IWSDHP HPGII

MASTER OBLIGATIONS...... PWDUQ CM OBLIG. MOYEN TERME. ` STPQWDUP HTGII

POSTE PREMIERE 2-3...... VSUQDTW

FFFF FFFF FFFF

PRUDHQ ITPHDRI HSGII

IHSUDRH HTGII LIVRET B. INV.D PEA...... ITIDPH ......

ISIDPT HQGII

OPTALIS DYNAMIQ. C...... PQDHT CM OBLIG. QUATRE ......

TSRDQV HTGII

PRIMIEL EUROPE C ...... WWDUT

FFFF FFFF

...... FFFF

IRSDIH HQGII

OPTALIS DYNAMIQ. D...... PPDIP

SHVUDRU HTGII

MULTI-PROMOTEURS Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS..... UUSDSV

FFFF FFFF

´ ...... FFFF IQTDSU HQGII

OPTALIS EQUILIB. C...... PHDVP ´ IPRDPR HTGII

IVDWR ´ IISRDQS HTGII

CM OPTION MODERATION. THESORA C...... IUSDWV

FFFF FFFF ´ FFFF QPUUDWS HSGII

NORD SUD DEVELOP. C...... RWWDUP ´ ...... IPUDUI HQGII

OPTALIS EQUILIB. D...... IWDRU ´ WUUDSU HTGII

THESORA D...... IRWDHQ

FFFF FFFF

´ FFFF PTTHDTQ HSGII

NORD SUD DEVELOP. D ...... RHSDTI ...... IQIDPT HQGII

OPTALIS EXPANSION C ...... PHDHI ´ PWURPQDVQ HTGII

TRESORYS C...... RSQRIDWU

FFFF FFFF

...... FFFF

IQHDQR HQGII

Sicav en ligne : OPTALIS EXPANSION D...... IWDVU

QSTDPS PQQTDVS HTGII

FFFF FFFF

´ ´ ´ SOLSTICE D ...... FFFF IIUDHP HQGII

OPTALIS SERENITE C ...... IUDVR ´ IIVHDPH HTGII

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) AMERIQUE 2000...... IUWDWP

FFFF FFFF

´ ´ ´ ...... FFFF IHSDUR HQGII

OPTALIS SERENITE D...... ITDIP Fonds communs de placements

SUWDSR HQGII

´ ASIE 2000 ...... VVDQS TRDRS RPPDUT HTGII

FFFF FFFF

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... FFFF

SHHDST QIGIH

UTDQI ´ TTVDTP HTGII

PACTE SOL. LOGEM...... DEDIALYS FINANCE...... IHIDWQ

IVWHDPU HQGII

´ NOUVELLE EUROPE...... PVVDIU

VWDRT SVTDVP HTGII

FFFF FFFF

ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... FFFF

SQQDPQ QIGIH

PACTE SOL.TIERS MONDE ... VIDPW ´ SVWDWH HTGII

´ DEDIALYS MULTI-SECT...... VWDWQ PPIRRDHT HQGII

´ SAINT-HONORE CAPITAL C. QQUSDVR

PQDPT ISPDSV HTGII

FFFF FFFF

ECUR. ACTIONS EUROP. C...... FFFF

IPIRDQI HVGII

UNIVAR C ...... IVSDIP ´ ´ TUWDSU HTGII

´ IHQDTH

PIPIRDWT HQGII

´ SAINT-HONORE CAPITAL D QPQRDPH DEDIALYS SANTE...... RIDIV PUHDIP HTGII

FFFF FFFF

ECUR. CAPITALISATION C...... FFFF

IPIRDQI HVGII

UNIVAR D...... IVSDIP ´ SUQDSH HTGII

´ VUDRQ PPQIDQH HQGII

´ ST-HONORE CONVERTIBLES QRHDIT DEDIALYS TECHNOLOGIES.. QVSDRR HTGII + SVDUT FFFF FFFF

ECUR. DYNAMIQUE DPEA...... FFFF

´ SUQDUU HTGII

´ VUDRU RTIDUW HTGII

´ ´ UHDRH DEDIALYS TELECOM...... QTRDTS HTGII ECUR. ENERGIE D PEA...... SSDSW ST-HONORE FRANCE ......

STQDQR HTGII ´ VSDVV IHIRDVQ HTGII

´ ISRDUI POSTE EUROPE C...... WPSQQDIT HTGII

ECUR. EXPANSION C...... IRIHTDSW ST-HONORE PACIFIQUE...... ´ SRHDSU HTGII ´ VPDRI IRURDPT HTGII ´ PPRDUS LEGENDE PTRDWR HTGII RRDHU PVWDHV HQGII ECUR. EXPANSIONPLUS C ... RHDQW CIC FRANCIC...... ST-HONORE TECH. MEDIA.. POSTE EUROPE D ......

` e ee IPHVDIR HTGII ´ ´ IVRDIV PUVQDHQ HTGII ´ RPRDPU RTIDUQ HTGII ITSDVP IHVUDUI HPGII ECUR. INVESTIS. D PEA...... UHDQW CIC FINUNION...... ST-HONORE VIE SANTE...... POSTE PREMIERE 8 ANS C... Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ ´ ´ ` IRIRDUU HTGII IRDQU WRDPT HPGII IPRDSH VITDTU HTGII IUPDTW IIQPDUU HTGII EC. MONET.C...... PISDTV CIC OBLI LONG TERME...... ST-HONORE WORLD LEAD.. POSTE PREMIERE 8 ANS D .. LeMonde Job: WMQ0811--0026-0 WAS LMQ0811-26 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 09:12 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0360 Lcp: 700 CMYK

26 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000

SCIENCES Les récents avis de le comportement mécanique des dans leur stabilité, de nombreux haite encourager de nouvelles pra- vraient bénéﬁcier d’un traitement tempête, faisant suite aux ouragans peuplements forestiers. b DES SPÉ- autres facteurs entrent en ligne de tiques sylvicoles, prévoyant des spéciﬁque. b LES EXPERTS estiment de l’hiver 1999, qui avaient mis à CIALISTES étudient la résistance des compte, comme le type de sol et la éclaircies plus fréquentes et une que la diversité génétique des forêts terre 140 millions de mètres cubes arbres au vent. Si les systèmes raci- structure du couvert boisé. b L’OF- meilleure préparation des sols. Les constitue la meilleure des parades de bois, stimulent les recherches sur naires jouent un rôle primordial FICE NATIONAL DES FORÊTS sou- lisières des massifs forestiers de- contre ces catastrophes naturelles. Les chercheurs s’efforcent de prémunir la forêt contre les tempêtes Alors que l’on s’inquiète des effets dévastateurs des catastrophes météorologiques de décembre 1999, l’INRA et le Cemagref étudient la sensibilité des arbres au vent. De nouvelles pratiques sylvicoles pourraient améliorer leur résistance, sans toutefois apporter de garantie absolue

BORDEAUX Le rôle crucial du système racinaire les replanter ? Dans la direction couché par un vent de 130 ou de notre envoyé spécial des vents dominants ? Ils seraient 140 km/h. A l’avenir, nous allons « D’après les ouvrages spécialisés, alors à la merci de bourrasques procéder à des éclaircies plus fré- Longues Vents dominants Après la tempête de décembre il ne devrait strictement rien se pas- racines inopinées, d’autant que le déve- quentes, ce qui permettra aux sys- ser. Et pourtant ! » Et pourtant les 1999, les chercheurs ont réalisé loppement racinaire observé dans tèmes racinaires de se développer et des images tridimentionnelles faits sont là, têtus comme les le sens du vent semble s’opérer au aux arbres de grossir plus rapide- des racines de pins maritimes arbres plantés par Stéphane Ber- détriment des racines latérales. ment, au lieu de se tranformer en ayant, les uns, résisté, les autres, thier. Cet étudiant en bioméca- Plus modestement, les scienti- chandelles », annonce Jacques été abattus. nique prépare une thèse consacrée ﬁques s’efforcent de mieux Trouvilliez, chef du département Les arbres restés debout aux « effets du vent sur la croissance LRBB-INRA possèdent des racines plus comprendre le comportement mé- aménagement, sylvicultures et es- et le développement du pin mari- longues du côté exposé au canique des peuplements fores- paces naturels. Le travail du sol et time ». Voilà deux ans, il a aména- tiers. Ces recherches, hier margi- notamment le drainage des ter-

Source : vent et plusieurs grosses gé, au Centre de recherches fores- racines faisant fonction de nales, suscitent un regain d’intérêt rains humides, défavorables à un tières de l’Institut national de la Racines depuis les tempêtes de décembre enracinement solide, seront en- béquilles béquille du côté sous le vent. recherche agronomique (INRA) de 1999, qui ont mis à terre 140 mil- couragés, « la sylviculture pouvant NORD Il reste à savoir pourquoi Cestas, près de Bordeaux, un dis- et comment ils ont développé lions de mètres cubes de bois. Et même être abandonnée sur les sols positif expérimental rudimentaire. Arbre resté debout Arbre couché par la tempête cette architecture racinaire. les modèles des climatologues, qui les plus spongieux ».

Un ventilateur, fixé à l’extrémité © Cirad-amis-Amap - prévoient une intensification des Un traitement spécifique devrait d’un bras rotatif, souffle sans dis- phénomènes extrêmes liée au ré- en outre être réservé aux lisières, continuer de l’air sur de jeunes Il existe trois grands types chauffement de la planète, ne plants disposés en cercle. de systèmes racinaires : peuvent que les stimuler. 1 2 « Même avec un vent très faible 1 pivotant (grosse racine Les innombrables chablis laissés Les xylophages, de 30 km/h et à raison de 10 se- profondément enfoncée dans le sol) : au sol par les ouragans offrent à condes seulement d’exposition sapin, pin, certains chênes; Thierry Fourcaud, chercheur au la- une menace différée toutes les 20 minutes pour chaque 2 traçant (développement latéral) : boratoire de rhéologie du bois de épicéa, frêne, tremble; Bordeaux arbre – soit un cumul de trois jours G Bordeaux (CNRS-INRA-université Les attaques massives d’in- a en cœur (pénétration oblique r par an –, on observe des réactions 3 3 ATLANTIQUE OCÉAN Bordeaux-I), un désolant mais aus- Humus o sectes xylophages que redou- de racines nombreuses)) : douglas, n inattendues, preuve d’une grande n e si merveilleux terrain d’observa- taient les forestiers sur les sensibilité des végétaux », décrit le mélèze, hêtre, érable, chêne, tion, dont il veut « tirer profit au arbres abattus par les tempêtes thésard. Celui-ci a eu la surprise de bouleau, tilleul, charme. maximum pour étudier les systèmes ne se sont finalement pas pro- constater que les pousses ne s’in- L’enracinement en cœur racinaires et leur plus ou moins duites cette année. Le froid et la clinaient pas dans le sens du vent, Institute for Agricultural est théoriquement celui qui assure grande efficacité ». A cet effet, le pluviosité « ont été globalement le meilleur ancrage, mais celui-ci mais recherchaient le soleil, Forêt de conifères laboratoire a entrepris de modéli- défavorables à la multiplication

Source : and Environnementa Engineering Research dépend aussi de la nature du sol. « comme si la sollicitation méca- Sol minéral Bayonne des Landes ser, pour mieux les comparer, les des insectes », note le départe- nique éveillait une sensibilité à la lu- Infographie : Le Monde architectures racinaires de plu- ment de la santé des forêts du mière ». Surtout, il est vite apparu sieurs dizaines d’arbres fauchés ministère de l’agriculture, à l’ex- que les plants soumis à ce régime dans un meilleur développement pourvu d’une grosse racine faisant De là à imaginer « éduquer » les par le vent ou restés debout. ception de zones de pullulations poussaient mieux que les autres. racinaire, favorisant une crois- office de béquille. Une dissymétrie arbres et les acclimater au vent, en « constatées très localement », no- « Regardez, il n’y a pas photo ! », sance plus véloce des pins « venti- qui confirme l’aptitude des arbres équipant les pépinières de souffle- MOINS HAUTS, MIEUX ENRACINÉS tamment dans le Sud-Ouest. La s’exclame Stéphane Berthier, mon- lés ». Quelques spécimens déterrés à s’adapter aux contraintes qu’ils ries, il y a un fossé que le jeune Les racines ne font cependant menace n’est toutefois que dif- trant un groupe d’arbres témoins pour les besoins de l’étude subissent, en élaborant du bois de chercheur se garde de franchir. A pas tout. « La résistance au vent est férée. « Les circonstances clima- plantés à la même époque et que semblent l’attester : le côté exposé compression (chez les résineux) ou supposer qu’un tel projet soit fonction de multiples facteurs, sou- tiques ont permis de gagner une ses protégés dépassent d’une au vent présente un entrelacs de de tension (chez les feuillus), c’est- viable économiquement, rien ne ligne Laurent Bergès, spécialiste saison, mais les risques pour les bonne tête. longues racines arrimant l’arbre au à-dire des tissus ligneux plus ou dit que les plants adultes conserve- des écosystèmes forestiers au années 2001 et suivantes de- Ce surprenant phénomène sol, à la manière de haubans, tan- moins rigides agissant à la façon raient les propriétés des pousses centre de Nogent-sur-Vernisson meurent très importants », esti- trouve peut-être son explication dis que le côté sous le vent est de véritables muscles. juvéniles. Comment, de surcroît, (Loiret) du Cemagref (Centre du ment les experts du ministère. machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts). Elle dé- pend des caractéristiques de l’évé- dont la structure joue un rôle capi- La diversité génétique, meilleure des parades nement climatique, bien sûr, mais tal sur l’importance des dégâts su- aussi des espèces (les résineux sont bis par les forêts. L’expérience BORDEAUX parades est au contraire « la diver- puis les plus beaux de leurs des- horizontales ? –, plus complexe est le globalement plus sensibles que les montre que lorsqu’elles sont trop de notre envoyé spécial sité génétique ». « Les programmes cendants sélectionnés et eux- problème et plus lent le processus de feuillus), du type de sol qui joue sur denses, elles génèrent des turbu- Des catastrophes naturelles, la de sélection de pins maritimes, rap- mêmes croisés, comme le furent à sélection. » Il est en outre persuadé la qualité de l’ancrage (les racines lences dévastatrices pour les zones pinède landaise en a maintes fois pelle-t-il, ont été lancés dans les an- leur tour leurs rejetons, jusqu’à la que « maintenir une diversité géné- peuvent fixer une masse de terre re- situées immédiatement derrière essuyées. Pour ne considérer que nés 50, avec une finalité écono- troisième génération. tique aussi élevée que possible aug- présentant six à huit fois celle des elles. Les essences à feuilles cale demi-siècle écoulé, elle a connu mique : il s’agissait alors Parallèlement, le laboratoire a mente la probabilité que, le jour où parties aériennes), de l’âge et de la duques, offrant moins de prise aux le feu (300 000 hectares, soit le d’améliorer, en quantité et surtout réalisé la cartographie et le sé- survient une catastrophe, il se trouve hauteur des arbres, de la structure tornades hivernales, pourraient tiers du massif, ont brûlé à la fin en qualité, la production de ré- quençage partiel du génome du dans la population forestière des du couvert... » Bref, une équation donc être privilégiées dans ces li- des années 40), le froid sine. » Celle-ci ayant perdu de son pin maritime, dont il a localisé gènes capables d’y faire face ». comportant de si nombreux para- sières, auxquelles un profil étagé (50 000 hectares ont gelé durant intérêt, d’autres pays comme le « des régions comportant des gènes Le chercheur s’inquiète donc de mètres qu’il serait illusoire de lui en biseau donnerait aussi une les hivers 1985 et 1986), la tempête Portugal la fournissant à meilleur qui ont un intérêt pour le volume et la monoculture d’un massif landais chercher une solution unique. fonction de déflecteur. pour finir (100 000 hectares ont été compte, la priorité s’est ensuite dé- la rectitude du tronc ». Il s’est aussi constitué, sur un million d’hec- « Neutraliser les tempêtes en propo- Le chantier de reconstitution de partiellement soufflés en dé- placée vers la recherche d’arbres à penché sur le contrôle génétique tares, d’une seule et unique es- sant un modèle de forêt susceptible la forêt ne fait que commencer. Se- cembre 1999). Devant un pareil en- fort potentiel de croissance. d’autres propriétés susceptibles de pèce, qui la met à la merci d’un ac- de résister à toutes les déferlantes lon l’ONF, « il faudra une dizaine chaînement de calamités, il est ten- présenter un avantage écono- cident écologique majeur. Pour y éoliennes n’est pas envisageable », d’années pour qu’elle se régénère, tant de chercher à accroître, par DANGEREUSE MONOCULTURE mique, comme la densité du bois remédier, l’INRA teste plusieurs conclut un groupe de travail piloté de préférence de façon naturelle et sélection génétique, la résistance Sur tout le littoral landais – ber- ou sa résistance aux insectes et aux essences de substitution, comme par le groupement d’intérêt public en favorisant le mélange des es- des arbres aux aléas climatiques. ceau originel d’une forêt dont la stress hydriques. Mais jamais n’a les pins de Caroline du Nord et de Ecofor, en préconisant la création sences ». Pour les chercheurs, il im- Une forte demande s’exprime au- plus grande partie a été artificielle- été recherché un éventuel gène de Californie, le chêne rouge et le d’un observatoire européen des porte de ne pas se précipiter. «Le jourd’hui en ce sens de la part des ment gagnée, au siècle dernier, sur résistance au vent. bouleau, qui pourraient s’ac- dégâts des tempêtes. danger, met en garde Laurent Ber- exploitants forestiers. les marécages –, les forestiers choi- Telle n’est pas la voie à suivre, commoder de sols très pauvres. L’Office national des forêts gès, serait que, sous prétexte de Pour Antoine Kremer, directeur sirent six cents arbres remar- insiste Antoine Kremer. «Plus on Reste à savoir si une telle diversifi- (ONF) n’en tire pas moins de pre- mieux prendre en compte la résis- du laboratoire de génétique et quables par leur taille et leur struc- introduit de critères de sélection cation est compatible avec les mières leçons. « La hauteur domi- tance au vent, on en néglige d’autres d’amélioration des arbres fores- ture, dont ils firent des greffes et – pourquoi pas aussi la résistance au exigences de la rentabilité écono- nante d’un peuplement est détermi- paramètres, au risque de fragiliser tiers de l’Institut national de re- dont les clones furent replantés sur feu et au froid, ou, comme le de- mique. nante pour sa stabilité : trois ou finalement la forêt. » cherche agronomique (INRA) de le domaine de l’INRA. Ces grands mandent certains industriels, des quatre mètres supplémentaires suf- Cestas (Gironde), la meilleure des ancêtres furent croisés entre eux, arbres sans nœud ou aux branches P. L. H. fisent à doubler le risque qu’il soit Pierre Le Hir Les rhinogrades, un canular qui sent la vraie question scientifique à plein nez « MARCHANT dressé sur ses narines,/ Le na- « nez-marcheurs » ou, faut-il le préciser, de naturelle, « dirigée par la nécessité d’une sobème à fière mine,/ Son rejeton à ses côtés./ ces « pieds-de-nez ». Dès la préface, Pierre- adaptation de la forme à la fonction, pour as- Vous ne le trouverez cité/ Ni dans le Brehm, ni Paul Grassé prévenait son lecteur. « Depuis la surer une meilleure survie », s’accompagnait le Mayer,/ Ni aucun autre dictionnaire. » Ver- création (...) de la pataphysique, écrivait-il, le forcément d’une « volonté » de l’animal. La sification approximative, écriture ampoulée : firmament des sciences ne s’était guère enrichi polémique était d’autant plus forte que les c’est bien là le style de l’obscur poète Chris- que de la cybernétique, mais voici que mainte- outils qui auraient pu la calmer n’étaient pas tian Morgenstern, choisi pour chanter l’ordre nant un astre de première grandeur vient de disponibles. L’embryologie expérimentale, des rhinogrades – des animaux chez qui le s’allumer (...), la patabiologie. » Ce livre, ajou- comme la biochimie, étaient balbutiantes, la nez, hypertrophié, sert de moyen de locomo- tait-il, « n’apporte pas que des faits nouveaux, biologie moléculaire inexistante. Quant à la tion – dans une plaquette à l’origine d’un des il invite l’homme de science à réfléchir sur les double hélice de l’ADN décrite par Crick et plus formidables canulars scientifiques des causes profondes qui ont diversifié les êtres vi- Watson, elle venait tout juste d’être ré- années 60. vants à la surface de notre planète, sur le mo- compensée par le Nobel ! Pour notre grand bonheur, Dunod réédite teur même de l’évolution. (...) Biologiste, mon Quarante ans après leur invention, les rhi- cette Anatomie et biologie des rhinogrades, bon ami, souviens-toi que les faits les mieux dé- nogrades continuent d’exister. Parce qu’ils publiée en 1962 avec la complicté des édi- crits ne sont pas toujours les plus vrais. » assument une fonction irremplaçable : ils tions Masson. Un livre d’une centaine de offrent « un regard d’autocritique et de déri- pages signé du Dr Harald Stümpke, cher- UN MYTHE BIEN VIVANT sion » face aux incertitudes de la science. Une cheur germanique inconnu « disparu préma- Subtil avertissement de l’honorable acadé- fonction que chercheurs et patabiologistes turément », et dont les textes furent le plus micien, qui, avec cet exercice littéraire, pou- perpétuent aujourd’hui tant en France sérieusement du monde préfacés par Pierre- vait régler ses comptes avec quelques col- (biblist3.fst.univ-lehavre.fr/rhinoweb/ et Paul Grassé, authentique membre de l’Insti- lègues. A l’époque, l’idéologie dominante, speleologie.free.fr) qu’à l’étranger, par des tut, prétendument traduits par son compère explique Stéphane Hergueta, du Muséum na- dossiers (Science et avenir de juillet-août), Robert Weil et illustrés par Gerolf Steiner, tional d’histoire naturelle, postulait que des posters et des expositions mettant en professeur émérite de zoologie à l’université l’évolution se faisait de façon « lente et pro- scène des « nez-marcheurs » naturalisés, de Heidelberg. gressive, par accumulations de petites muta- comme ceux que la Grande Galerie de l’évo- Malgré le parfum d’authenticité de l’ou- tions dues au hasard ». Pierre-Paul Grassé re- lution a présentés au public le 1er avril 2000. vrage, les chercheurs de l’époque ne furent fusait que ce moteur de l’évolution fut pas dupes de l’existence improbable de ces dépourvu de but. Il pensait que la sélection Jean-François Augereau LeMonde Job: WMQ0811--0027-0 WAS LMQ0811-27 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0361 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 / 27

L’idée de « spécificité sportive » Le départ du Vendée Globe figurera au Conseil européen de Nice à nouveau reporté Les ministres des pays de l’Union ont approuvé une déclaration commune Des conditions météorologiques défavorables A l’occasion d’une réunion, lundi 6 novembre, à points qui devrait être annexé aux conclusions exemptant le sport d’un certain nombre de et des vagues déferlantes de quatre à six mètres Paris, les ministres des quinze pays de l’Union eu- du Conseil européen de Nice (8-9 décembre). On règles de la concurrence. Mais l’idée d’une spéci- ropéenne ont élaboré un texte en vingt-quatre est encore loin de la rédaction d’une directive ficité sportive est désormais reconnue. interdisent toute sortie des concurrents

LE PRINCIPE de « spécificité donnée. Mais l’opération prendra de Madrid vient de communiquer ropéenne. Ainsi, à propos de LES SABLES-D’OLONNE (Vendée) D’abord surpris, samedi, par la décision sportive » avance à son rythme, plus de temps que prévu. Le docu- le montant de son déficit cumulé : l’Agence mondiale antidopage de notre envoyée spéciale quasi unanime des skippers de deman- c’est-à-dire à petits pas. Réunis ment finalisé lundi à Paris n’est 1,8 milliard de francs. (AMA) dont il fut également ques- Des vingt-quatre skippers engagés der un report (Le Monde du 7 no- lundi 6 novembre à Paris, les mi- rien d’autre, pour l’heure, qu’une « L’Union européenne ne peut tion lundi : d’aucuns auraient aimé dans le Vendée Globe, seul le Suisse vembre), le fondateur-organisateur du nistres des sports des quinze pays déclaration d’ordre politique. Cela pas imposer ce genre de décision. voir diminuer le nombre de villes Dominique Wavre (Union Bancaire Pri- Vendée Globe a donc surenchéri. de l’Union européenne sont tom- ne lui confère aucune valeur juri- Elle ne peut qu’inciter les Etats à le européennes candidates à héber- vée) s’est pré- bés d’accord, majoritairement dique, comme le confirme, jour faire », a déclaré Marie-George ger son siège ; il est finalement senté, lundi « TRÈS BELLES CONDITIONS » mais pas à l’unanimité, sur une dé- après jour, l’actualité du sport-bu- Buffet après s’être félicitée du passé de sept à six, seule Luxem- 6 novembre, en A nouveau repoussé de quarante- claration commune mettant en siness en Europe. Les observateurs « large consensus » dégagé lundi. bourg ayant accepté de se retirer. fin de matinée, huit heures, le « coup de canon » est avant les caractéristiques spéci- auront ainsi remarqué que si le « Ce n’est pas une déclaration de « Il va falloir retenir une seule ville au briefing mé- maintenant prévu pour jeudi 9 no- fiques du sport au regard du droit texte de l’Union européenne ac- plus sur la spécificité sportive, a ap- pour avoir une chance d’avoir téo. Après un vembre. En raison du calendrier des communautaire. Ce texte, que la corde une forte légitimité aux fé- puyé la ministre. Ce texte doit l’AMA en Europe », a indiqué Ma- premier report marées, l’horaire a été retardé à 16 h 11. Grande-Bretagne et l’Irlande pré- dérations sportives en tant que ga- maintenant servir de point d’appui rie-George Buffet en annonçant de quarante- La météo promet pour l’occasion de voient d’amender sur trois points rantes de l’organisation des pour les Etats dans leur travail légis- une énième réunion sur le sujet. huit heures du « très belles conditions » : un vent de sec- n’ayant pas été rendus publics, compétitions, le lancement d’une latif propre. Il doit également servir Autre moment de tension : plu- départ prévu à l’origine, dimanche teur nord soufflant à quinze nœuds. Le comprend vingt-quatre articles qui ligue privée de basket-ball grâce à de référence pour le monde sportif » sieurs ministres, notamment l’Es- 5 novembre à 13 h 11, ses rivaux ju- remorquage vers la ligne fictive des pre- vont de la pratique amateur du l’argent d’une société de télépho- dans ses relations avec les institu- pagnol Juan Antonio Gomez-An- geaient sans doute cette nouvelle réu- miers monocoques devrait commencer sport au rôle des fédérations, jus- nie espagnole, Telefonica, n’a pu tions politiques. gulo, ont demandé à la nion superflue. Un tour sur le ponton jeudi dès 11 h 30. qu’à la protection des sportifs mi- être évité cette année (Le Monde Si les dissonances sont sans commissaire européenne chargée déserté même par les spectateurs Pour assurer un peu de spectacle aux neurs. Le document devrait, en du 21 octobre). De la même ma- doute moins nombreuses au sein de l’éducation, de la culture et du confirmait que les navigateurs sont fin terriens, les solitaires auront à virer une principe, être annexé aux conclu- nière, alors que la déclaration des des quinze ministres des sports sport, Viviane Reding, présente à prêts. Leurs monocoques fermés font le bouée devant la côte avant de s’élancer sions du Conseil européen qui se quinze ministres recommande la qu’il y a quelques mois, l’élabora- la réunion, de s’expliquer sur la gros dos sous le ciel chargé défilant en pour leur tour du monde sans escale et déroulera à Nice, sous présidence création de « dispositifs de tion d’un « modèle sportif procédure qui oppose actuelle- accéléré et crachant des grains brutaux. sans assistance. « Aucun motif autre que française, les 8 et 9 décembre. contrôle de gestion » pour les commun » n’est pas épargnée par ment Bruxelles et les autorités Malgré l’absence massive des la météo ne pourrait m’inciter à décaler à clubs fortement endettés, le Real les lenteurs de la construction eu- mondiales du football à propos du concurrents, le briefing s’est mué en nouveau le départ », a déclaré Philippe AUCUNE VALEUR JURIDIQUE système de transfert des joueurs une nouvelle concertation entre Domi- Jeantot, interrogé sur l’éventuel tenta- Cette première étape est encore professionnels (Le Monde du nique Wavre, Richard Silvani, de Météo tion de prolonger l’attente jusqu’au loin de constituer une fin en soi. Il L’avenir des échantillons d’urine du Tour de France 31 octobre). Viviane Reding a tenu France, le comité de course et le capi- week-end pour des raisons de visibilité y a un an et demi, lorsque le pro- à rassurer les gouvernements in- taine de Port Olona. Un coup d’œil à la médiatique. « Cette fois devrait donc être cessus a été lancé à l’initiative de En marge de la réunion des ministres des sports de l’Union euro- quiets par la perspective de cet mer depuis la jetée suffisait pour la bonne, puisque nous étions tous d’ac- la ministre française, Marie- péenne, Marie-George Buffet a réagi, lundi 6 novembre, à la menace énorme chamboulement. « Nous comprendre que les vagues déferlantes cord pour partir à la première fenêtre mé- George Buffet, on parlait alors da- que fait peser l’Union cycliste internationale (UCI) sur les échantil- avons entrepris un dialogue avec le de quatre à six mètres interdisaient tou- téo favorable », dit Dominique Wavre. vantage d’« exception » que de lons d’urine des coureurs du Tour de France conservés au Labora- monde du football en lui deman- jours toute sortie du chenal. Les inter- Cette parenthèse forcée semble être « spécificité » sportive. Ce glisse- toire national de dépistage du dopage de Châtenay-Malabry (Hauts- dant de nous faire des propositions. locuteurs n’ont pas tardé à tomber d’ac- bien vécue par tous. Les marins sont ment sémantique illustre les diffi- de-Seine). Le président de l’UCI, le Néerlandais Hein Verbruggen, C’est la première fois que la cord : la dépression qui s’éternise sur la des gens patients et les sponsors sou- cultés rencontrées par les mi- avait récemment déclaré que si le test de détection de l’érythropoïé- Commission procède ainsi. D’habi- façade atlantique dictait au bon sens un haitent voir leurs coureurs aller au bout nistres des sports à faire avancer tine (EPO) mis au point par le laboratoire français n’était pas validé tude, pour les affaires liées à des nouveau report du départ. de l’aventure. « On règle des détails, des leur concept. L’ambition initiale, par le Comité international olympique (CIO) avant le 15 novembre, il problèmes de concurrence, les « Cette dépression s’évacue moins vite choses qu’on aurait faites en mer », dit qui consistait à ajouter un article réclamerait la destruction des échantillons. « Pour moi, cette date du choses vont bien plus vite », a indique prévu, explique Dominique Wavre, Dominique Wavre. Les préparateurs les « sport » au traité de Rome, voire 15 novembre n’existe pas. Les échantillons ne seront pas détruits », a as- qué la commissaire européenne. et le vent reste de secteur ouest, ce qui plus prévoyants passent tout leur à rédiger une « directive euro- suré Marie-George Buffet. Lundi, à Monaco, où se tient le Sportel, Celle-ci espère toutefois arriver à rend la mer peu praticable pour le dé- temps à bord des « coursiers » pour péenne » qui exempterait le sport marché international du sport et de la télévision, le Président de la un accord avant le 31 décembre. part. » Ces conditions présentent no- éviter les mauvaises surprises dues à la d’un certain nombre de règles de commission médicale du CIO, le prince Alexandre de Mérode, a affir- tamment le risque de voir les voiliers ra- tempête. Les skippers peuvent donc la concurrence, n’a pas été aban- mé que le test anti-EPO « devait être validé dans environ six mois ». Frédéric Potet pidement rejetés sur les cailloux ou sur dormir quelques nuits de plus sur leurs la plage des Sables-d’Olonne. « On au- deux oreilles, avant de ne plus le faire rait pu tenter le coup d’annoncer un dé- que d’un œil pendant les semaines à ve- part mercredi, ajoute Philippe Jeantot, nir. Football : l’« affaire » Ekong bouleverse le marché italien des transferts mais c’était prendre à nouveau le risque de ne pas avoir une mer calmée. » Patricia Jolly ROME ment, confiant. Il devrait être rapidement lisation du marché des joueurs. Car il semble correspondance réintégré dans l’équipe. La fédération ita- bien que la fédération italienne soit rési- Il s’appelle Ekong Prince Ipke. Il ne sera ja- lienne, elle, s’apprête à abroger le point de gnée. DÉPÊCHES mais Diego Maradona ni Roberto Baggio, règlement litigieux et à réformer également Cette réforme contrainte relance le débat a ATHLÉTISME : la Fédération française a annoncé, lundi 6 no- mais ce joueur nigérian de vingt-deux ans les statuts des deux divisions d’élite (série A sur les risques que court le secteur italien de vembre, une hausse de 10,9 % de ses licenciés pour la saison 1999- risque de rester dans l’histoire du calcio. et série B), lesquels prévoient qu’un club ne la formation mis en danger par un recrute- 2000, un record depuis 1966. Quelque 179 019 sportifs étaient officiel- Pour la presse italienne, il est déjà le « Bos- peut aligner que trois joueurs non commu- ment tous azimuts. Afin de sauver l’« école lement affiliés au 31 octobre 2000, dont 63 % d’hommes et 37 % de man noir », celui qui va, à nouveau, boule- nautaires sur le terrain et ne doit pas en italienne », un pacte d’honneur pourrait unir femmes. verser le marché des transferts. Ekong compter plus de cinq dans ses effectifs. La les clubs qui s’engageraient à aligner un mi- a CYCLISME : Félicia Ballanger, double championne olympique de Prince Ipke avait vu son contrat cassé par Lazio Rome et le Milan AC ont déjà fait sa- nimum de six nationaux. Certains redoutent cyclisme sur piste, aux Jeux olympiques de Sydney, a fait des adieux à son club, qui, relégué en série C à l’issue de voir qu’ils n’attendront pas pour appliquer toutefois une chasse effrénée sur le marché la compétition, lundi 6 novembre, au Palais des sports de Grenoble, la saison 1999-2000, ne pouvait plus aligner cette mesure. étranger, tandis que d’autres se félicitent dé- lors de la 5e soirée des Six Jours cyclistes, suivie par 7 000 personnes. que des ressortissants de la communauté eu- Pour cause d’emploi de trois autres non- jà de l’effet modérateur d’une telle mesure a RUGBY À XIII : l’équipe de France, qualifiée pour les quarts de fi- ropéenne. Il s’est alors retourné vers le tri- communautaires, dimanche 5 novembre, sur les salaires. Une chose est sûre : cette ré- nale de la Coupe du monde, rencontrera la Nouvelle-Zélande, di- bunal de Reggiana, qui a condamné la discri- lors du match l’opposant à l’Atalanta de Ber- volution va stopper la chasse aux aïeuls ita- manche 12 novembre, à Leeds (Grande-Bretagne). mination entre les joueurs en fonction de game (3-3), le Milan AC a dû se passer des liens, portugais ou autres, à laquelle se li- leur origine. Désormais, pour la justice ita- services du gardien de but Dida et du défen- vraient les joueurs sud-américains pour lienne les footballeurs ont tous les mêmes seur Roque Junior. La chronique retiendra obtenir un passeport communautaire et droits, qu’ils soient sujets communautaires que la formation bergamasque, elle, n’aligne contourner un règlement devenu caduc. ou pas. que des joueurs italiens. L’histoire, elle, re- Ekong Prince Ipke a donc repris l’entraîne- tiendra la nouvelle accélération de la libéra- Salvatore Aloïse En Turquie, Pascal Nouma distribue buts et claques

ANKARA doigts de se faire lyncher par les bar d’Ortaköy, quartier d’Istanbul et n’a dû sa relaxe qu’à l’interven- correspondance joueurs de l’équipe adverse. «A la renommé pour ses distractions, tion d’un des dirigeants de Besik- Ses adorateurs l’appellent «la fin de la partie, j’avais plein de en dépit des consignes de son tas. panthère noire ». Lui-même se traces de crampons sur les jambes, coach qui avait instauré un voit plutôt comme « le nouveau [il] a joué très dur et l’arbitre a fer- couvre-feu à 23 heures. Les deux UN GOÛT AMER roi du Bosphore ». Mais pour ses mé les yeux », expliquait Kürsat compères quittaient l’établisse- Les tribulations du natif d’Epi- détracteurs, ce serait plutôt «la Duymus, un des protagonistes du ment vers quatre heures du ma- nay-sur-Seine ne se sont pas arrê- grosse brute ». Racheté à Lens dé- pugilat final, au quotidien Fanatik, tin, lorsque les flashes se sont mis tées là. Le 26 septembre, alors que but juillet pour un peu plus de tandis que le Français confiait sa à crépiter autour d’eux. Pris en son équipe se faisait sévèrement 50 millions de francs par le club version des faits à Radikal : «Du faute, Pascal Nouma a d’abord corriger par Leeds United (6-0) en stambouliote de Besiktas, qui se début à la fin, j’ai eu l’impression lancé des avertissements aux Ligue des champions, Pascal Nou- déplace sur le terrain du FC Bar- qu’on me tapait dessus. Et après quatre photographes turcs ma s’est mis à jouer les redres- celone, mercredi 8 novembre, quatre-vingt-dix minutes, ils se sont concernés avant de mettre ses seurs de torts. Traversant le ter- pour le compte de la dernière jetés sur moi pour me frapper. » menaces à exécution à grands rain à grandes enjambées, il a journée de la première phase de Pour se remettre de ses émo- coups de poings et de pieds. L’al- adressé une gifle monumentale la Ligue des champions, Pascal tions, l’avant-centre a fini la soi- garade s’est terminée au poste de au Britannique Mills, qui avait Nouma est sans conteste parve- rée avec Oumar Dieng, le footbal- police. Le footballeur a ensuite maille à partir avec le joueur de nu, en l’espace de quatre mois, à leur français de Rizespor, dans un été transféré au palais de justice Besiktas Marcus Münch. L’agres- se faire un nom en Turquie. sion n’a pas été sanctionnée par Meilleur marqueur de son l’arbitre, mais un rapport assassin équipe avec douze buts en vingt Robert Louis-Dreyfus reprend l’OM en main de l’inspecteur de l’UEFA a rencontres, l’attaquant français a conduit à la suspension du foot- su impressionner par son poten- Le patron de l’Olympique de Marseille, Robert Louis-Dreyfus, a of- balleur français pour quatre tiel physique et son jeu de tête. ficialisé, lundi 6 novembre, le limogeage de son manager sportif Eric matchs. Au point que son entraîneur, Ne- di Meco, première mesure concrète de la « reprise en main » annon- Pour Pascal Nouma qui, à vingt- vio Scala, le compare avantageu- cée d’un club plongé dans une sévère crise sportive et politique huit ans, rêvait de se faire remar- sement avec Mario Jardel, la ve- concrétisé, notamment, par la démission du président Yves Mar- quer dans les compétitions euro- dette brésilienne transférée du FC chand (Le Monde du 4 novembre). Selon la version officielle, Eric di péennes et de décrocher un bon Porto à Galatasaray pour 27 mil- Meco a pris « la décision de cesser ses fonctions » lundi, mais un transfert vers l’Espagne ou l’Italie, lions de dollars (environ 200 mil- proche de l’ancien joueur a affirmé qu’il avait été « viré » dès samedi la sanction a un goût amer. D’au- lions de francs) : « Si Jardel était 4 novembre, avant même la défaite contre Rennes (1-0). Le directeur tant que les piètres résultats de chez nous, ce serait quand même sportif Marcel Dib s’attend à connaître le même sort. Fait rarissime, son club (dernier avec quatre Nouma que je choisirais. [Le Brési- Robert Louis-Dreyfus s’est rendu au centre d’entraînement, lundi, points du groupe H) ne l’auto- lien] serait remplaçant », affirme pour s’entretenir avec certains joueurs, dont le capitaine Patrick risent guère à espérer revivre sans ciller l’ancien technicien de Blondeau, invité à céder son brassard à l’attaquant libérien George cette saison les émotions de la Parme. Weah, récemment recruté, et l’entraîneur, Abel Braga. Si Robert Ligue des champions. L’avant- L’ex-Lensois n’a pourtant pas Louis-Dreyfus n’a rien officiellement révélé de ses projets, le quoti- centre risque fort de rester un que des amis en Anatolie. Le dien Le Parisien affirme toutefois, mardi 7 novembre, que l’homme « roi » à Istanbul et un quidam 27 août, à l’issue d’un match cha- fort du club rêve d’un tandem technique composé de Guy Roux et de partout ailleurs. huté contre le petit club de Rizes- Patrick Remy, l’ancien entraîneur de Sedan actuellement en fonc- por, Pascal Nouma a été à deux tion à La Gantoise (Belgique). Nicolas Cheviron LeMonde Job: WMQ0811--0028-0 WAS LMQ0811-28 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 09:12 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0362 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 AUJOURD’HUI-GOÛTS Le Train bleu BOUTEILLE sans blues L’Allegro 2000 Vin rouge nouveau de Toscane Azienda Uggiano a En Toscane, depuis l’Antiquité, la vigne cohabite avec l’olivier, sur les Une vieille gloire parisienne coteaux et collines du versant alpin, entre Florence et Sienne. Le cépage indigène, le sangiovese, littéralement « le sang de Jupiter », était déjà retrouve le moral connu des Etrusques. Il l’était à l’évidence de Caton qui prétendait en interdire la consommation aux femmes. Fort heureusement, les temps ont CLASSÉ intouchable par les changé et ce cépage, prédominant dans le chianti, fait aujourd’hui l’objet Monuments historiques, l’endroit d’une présentation en vin primeur, avec indication géographique de pro- en avait profité pour devenir un venance. des hauts lieux de l’aléatoire à Pa- Si on a pu parfois regretter le manque de sensualité du sangiovese, voire ris. A mesure que la remise en état son acidité, lorsqu’il est planté sans considération des critères d’exposition de ses ors et de son mobilier Na- et d’altitude, les raisins sélectionnés par l’Azienda Uggiano pour la produc- poléon III se poursuivait, sa cui- tion de L’Allegro « novello di Toscana » sont, au contraire, issus de terres sine prenait le chemin inverse, consacrées depuis longtemps à la culture de la vigne. La présence de cal- s’engageant dans une déroute sans caire dans les sols agit alors directement sur l’élégance et la puissance de retour que l’ensemble des équipes ses arômes, qui sont un des aspects les plus séduisants du sangiovese, as- successives avait su encourager socié au canaiolo. L’Allegro, après égrappage, est obtenu par une fer- avec détermination. La bonne vo- mentation assez courte – à température de 20 à 25 degrés – et une macéra- lonté à couler la maison était to- tion qui n’excède pas cinq à sept jours. Cette vinification favorise tale. Ni vraiment restaurant, ni l’expression du fruit et de la jeunesse. On ne saurait certes comparer ce vin tout à fait brasserie, et à peine au beaujolais, mais ses accords avec les viandes rouges et blanches, son buffet de gare, mais resplendis- caractère affirmé malgré sa jeunesse en font l’aimable compagnon de tout sant, le Train bleu aurait pu finir le repas. par être inscrit dans le circuit des ૽ L’Allegro 2000, 21,50 F (3,28 ¤) la bouteille chez Monoprix. En vente antiquités nationales, avec heures également 18, rue Duphot, 75001 Paris. Tél. : 01-40-15-06-69 (sauf samedi d’ouverture et de fermeture régle- midi et dimanche). mentairement applicables aux mu- sées. Méritant mais triste sort pour un TOQUES EN POINTE édifice élevé à la gloire du chemin de fer et de ses magnats, dont jus- DESSINS DESCLOZEAUX tement ceux du PLM, la fameuse compagnie du Paris-Lyon-Médi- des années folles que la décennie penser que d’autres victimes au- ni... Des trucs pour la faim prépa- Bistrot terranée, qui, en 1900, détenaient traversait. raient le courage de se présenter rés dans le respect des traditions. près de 9 000 kilomètres de rail en Changement d’aiguillage, chan- au massacre. Et puis soudain, le Personne ne bronche. QUAI 9 portefeuille. 1900, l’Exposition uni- gement d’itinéraire. La porte à regain. Il y a deux ans se pointe un Du coup, l’ambiance a pris un a Dominique Géret accueille le Tout-Montparnasse, celui du théâtre et verselle, la capitale sous les sun- tambour et les velours cramoisis nouveau chef, pro valeureux, qui autre tour. Voilà un public du cinéma, les amis de l’acteur Georges Géret, son mari aujourd’hui dis- lights du nouveau siècle : l’archi- finiraient par ne plus accueillir ces mesure l’ampleur du désastre et se contrasté, mais uni dans une paru, dans une ambiance conviviale et feutrée et un décor qui sied aux tecte Marius Toudoire est chargé prospères délégations de pèlerins met bravement au boulot en tail- même simplicité mangeuse ; à soupers entre amis d’après-spectacle. Les ambitions culinaires sont mode voir grand et de faire luxueux. à la mode, laissant la place à une lant dans du solide une charte aux l’aise dans un grandiose qui destes, mais le résultat est fort honorable, à en juger par le soin avec le- Au centre des nouveaux aménage- lourde représentation bourgeoise valeurs indémodables et forcé- n’émeut plus personne. Aucune quel sont préparés les harengs (moelleux et parfumés) pommes à l’huile ments de la gare de Lyon va briller flattée de venir en famille se rament républicaines. redondance particulière à se re- (tièdes). Pour les copains, il y a toujours un potage aux légumes, une sa- une sorte de Galerie des glaces, de conter les beaux jours des pre- Cuisine robuste et française, pas trouver dans la jungle des dorures lade aux lardons et œuf poché et une douzaine d’escargots de Bour- Chapelle Sixtine, lieu saint où mières classes et des contrôleurs tourmentée, pas tourneboulante ; et des cuivres. En exagérant à gogne. viendront se refaire une santé, ou en gants blancs. Comme les ten- cuisine pour voyageurs avec du ki- peine, on pourrait presque penser Confit ou magret de canard, andouillette, escalope de veau « vallée méditer sur le voyage, les éprou- tures, l’argenterie et la clientèle, le lométrage dans les reins. Soupe de au Bouillon Chartier de la rue du d’Auge », la table est ici un îlot de résistance à l’exotisme qui a envahi vés ou les partants pour la Côte Train bleu vieillissait. Morose, ne lentilles et crème de noisette, que- Faubourg-Montmartre, lui aussi l’avenue du Maine et ses abords. Et avec le cassoulet maison, le petit salé d’Azur. Plate-forme de triage pour sachant plus comment vendre son nelles de brochet aux écrevisses, d’époque, protégé à l’inventaire et aux lentilles, le pot au feu et la blanquette de veau à l’ancienne, les amis tuberculosés au mimosa. style, le lieu laissait lentement par- saucisson de Lyon, pommes de haut sous plafond. de Georges Géret pourraient longtemps encore tenir un siège au côté de tir ses fourneaux à la dérive. terre Anna, pavé de bœuf Rossi- Bourvil, premier rôle dans La Cuisine au beurre, un film de Gilles Gran- CHANGEMENT D’AIGUILLAGE Un certain soir de 1996, sous des Jean-Pierre Quélin gier (1963). Quelques vins de propriété : petit, mais bon choix. Menu : On pourrait s’en moquer davan- lustres encore borgnes, nous nous 165 F (25,15 ¤). A la carte, compter 200 F (30,5 ¤). tage, mais l’heure n’est plus à se étions retrouvé parmi les ultimes ૽ Le Train bleu, gare de Lyon, ૽ 122, avenue du Maine, 75014 Paris. Tél. : 01-43-21-03-03. Fermé samedi plaindre des beaux monstres – «le cohortes de malmenés ; ultimes, place Louis-Armand, 75012 Paris, et dimanche. droit à l’erreur », dira Baudelaire à car il était difficile d’imaginer pire tél. : 01-43-43-09-06. Carte : 300- propos de la Jeanne d’Arc dans le ratage organisé et d’oser 400 F (45,7-61 ¤). Jean-Claude Ribaut d’Ingres – que l’Histoire nous a lé- gués et que l’on a trop longtemps bazardés sous inventaire de bon début des les adultes (0,86 café par jour contre répond Xavier Terlet, président d’un goût. Ici, l’outrance et la surcharge La cuisine en stick années 90, sur 1,51) : il faut trouver un objet qui rende le cabinet de veille marketing qui observe ne font que notifier la personnalité les comptoirs café instantané plus moderne, plus les innovations alimentaires dans le d’une époque fraîchement mo- Cuisiner ou jouer à la dînette ? Il n’y aura des cafés. A cette époque, en lieu et place ludique. Le stick attire l’œil, il fait un monde. « Le stick n’est pas un produit de derne, mais émotive et encore très bientôt plus de différence. En tout cas les du sucre en morceaux, apparaissent les malheur. Dans les deux ans qui suivent, célibataire, c’est un produit festoyeuse des ornements du pas- industriels n’ont cesse de faire passer la premiers sachets de sucre en poudre en le petit fourreau d’aluminium est adopté d’individualiste. Dans une même famille, sé. Un témoin de poids. cuisine pour un jeu d’enfant. Leur dose individuelle. Pratique ? Oui et non. par les fabricants les plus divers. Yoplait c’est un emballage qui permet à chacun de Mais pourquoi cette enseigne de nouvelle arme pour cela ? Le « stick », un Contrairement à un sucre en morceau, ce met en stick des desserts laitiers à la s’alimenter à son rythme. Mais surtout le Train bleu ? Sans doute un clin rectangle de papier aluminium de la sachet au format un peu large a du mal à pêche ou à la fraise (Petits Filous, 15,50 F stick est un vrai tour de passe-passe : il d’œil au Calais-Méditerranée ex- largeur d’un pouce et qui contient une tenir sur le rebord de la soucoupe. Les [2,36 ¤] environ les douze), Maggi y glisse modernise aux yeux du public les produits press, qui, à partir de décembre mini-dose de produit. Facile à manipuler fabricants affinent et allongent l’objet : le une poudre d’aromates (Parfum de riz, qu’il contient, même si leur recette n’a en 1922, allait convoyer les festifs de et à transporter, cette version premier stick grand public est né. 9 F [1,37 ¤] environ les six), Ricoré adopte rien changé. » On vend déjà de la marque jusque dans le Sud libéra- modernisée du sachet « est issue en ligne L’emballage est encore en papier, mais le stick (10 F [1,52 ¤] environ la boîte de vinaigrette ou du riz en stick aux teur et que les Niçois surnomme- droite du paquetage militaire », affirme cet étui étroit, aux proportions dix-sept) et récemment ce sont les Etats-Unis, de la mayonnaise en ront le « Train bleu » – les voitures Claudette Pereira, présidente de la inhabituelles, étonne et séduit déjà, soupes de la marque Sveltesse qui s’y Autriche. Pourquoi pas chez nous du étaient peintes de cette couleur, société Les Huttes de Marennes notamment les jeunes populations. sont mises (8,5 F [1,3 ¤] environ les cassoulet déshydraté ? Impensable ? N’en soutachées des armes de la (Charente-Maritime) qui fournit C’est précisément pour séduire les quatre). jurez pas. Un fabricant propose déjà du Compagnie internationale des wa- notamment toutes les rations 15-24 ans que Nescafé lance en mars 1998 L’engouement pour ce nouvel emballage cassoulet allégé, le Cassoulight. D’ici à ce gons-lits. Descente à toute vapeur alimentaires de casques bleus de l’ONU. le premier stick en aluminium. Dans monodose a-t-il quelque chose à voir qu’on le vende en stick... et à gros bouillons de champagne Quand est apparue la première version cette tranche d’âge, on consomme avec l’accroissement du nombre des pour tous ces faux frileux, qui démilitarisée de l’objet ? Sans doute au presque deux fois moins de café que chez célibataires en France ? « Pas du tout », Guillaume Crouzet trouvaient là un jouet à la mesure LeMonde Job: WMQ0811--0029-0 WAS LMQ0811-29 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0363 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 / 29 ------(Publicité) Temps agité 08 NOVEMBRE 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Une dépression ouest soufflera jusqu’à 70 km/h. vers 12h00 centrée en mer du Nord dirige sur Les températures seront le pays un flux rapide de nord- comprises entre 9 et 11 degrés. Peu ouest à sud-ouest. Le temps sera Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux très instable sur l’ensemble du Midi-Pyrénées. – Journée très Liverpool Dublin pays. Vents encore assez forts. agitée avec de fréquentes averses, Varsovie Kiev Bretagne, pays de Loire, des orages et du vent. Le vent Amsterdam Berlin Brèves Basse-Normandie. – Journée agi- d’ouest soufflera jusqu’à 100 ou Londres éclaircies tée avec de fréquentes averses, 110 km/h près des côtes, 70 km/h 50 o Bruxelles parfois à caractère orageux, en dans l’intérieur. Neige au-dessus Prague particulier sur les côtes. Le vent de de 1 200 mètres sur les Pyrénées. Couvert nord-ouest soufflera jusqu’à 80 Températures de 10 à 12 degrés. Paris Strasbourg Vienne km/h. Températures de 10 ou 11 Limousin, Auvergne, Rhône- Budapest Nantes Brume degrés. Alpes. – Temps médiocre avec de Berne brouillard Nord-Picardie, Ile-de-France, nombreuses averses et orages. La Bucarest Centre, Haute-Normandie, Ar- limite pluie-neige sur les Alpes et Lyon Milan Belgrade dennes. – Journée maussade avec le Massif Central sera voisine de Sofia Averses de fréquentes averses parfois ora- 1 000 mètres. Le vent soufflera jus- Toulouse Istanbul geuses. Le vent de sud-ouest à qu’à 70 km/h. Températures de 9 à Pluie nord-ouest soufflera jusqu’à 70 11 degrés. Rome km/h en rafales. Les températures Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples o Madrid de l’après-midi ne dépasseront pas vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. 40 10 degrés. – Sur la Côte d’Azur et la Corse, Lisbonne Athènes Orages Champagne, Lorraine, Alsace, averses parfois orageuses. Sur les Bourgogne, Franche-Comté. – autres régions, nuages et éclair- Séville Nuages tout au long de la journée. cies. Le vent d’ouest à sud-ouest Tunis Neige Averses nombreuses et neige au- soufflera jusqu’à 60 ou 70 km/h. Alger dessus de 1 000 mètres sur le Jura Les températures atteindront 12 Rabat o o o et les Vosges. Le vent de sud-sud- à 17 degrés. 0 10 20 Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 08 NOVEMBRE 2000 PAPEETE 23/29 P KIEV 9/11 P VENISE 10/14 S LE CAIRE 16/26 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/30 P LISBONNE 9/14 S VIENNE 7/12 S NAIROBI 16/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/28 S LIVERPOOL 5/10 S AMÉRIQUES PRETORIA 17/28 S EUROPE LONDRES 5/9 C BRASILIA 19/25 P RABAT 10/18 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 8/10 P LUXEMBOURG 5/7 P BUENOS AIR. 15/22 C TUNIS 14/22 S FRANCE métropole NANCY 8/10 P ATHENES 18/25 C MADRID 4/11 S CARACAS 24/28 C ASIE-OCÉANIE AJACCIO 10/15 P NANTES 7/11 P BARCELONE 8/15 S MILAN 9/14 S CHICAGO 4/12 S BANGKOK 20/32 S BIARRITZ 9/12 P NICE 10/13 P BELFAST 3/7 S MOSCOU 2/5 S LIMA 15/20 S BEYROUTH 17/25 S BORDEAUX 9/11 P PARIS 7/10 P BELGRADE 12/19 S MUNICH 2/13 S LOS ANGELES 12/19 S BOMBAY 24/33 S BOURGES 8/10 P PAU 7/11 P BERLIN 6/12 S NAPLES 14/18 S MEXICO 8/23 S DJAKARTA 28/31 C BREST 8/10 P PERPIGNAN 7/13 P BERNE 3/10 C OSLO 3/7 P MONTREAL 2/12 C DUBAI 20/27 S CAEN 7/9 P RENNES 7/11 P BRUXELLES 6/9 C PALMA DE M. 10/17 S NEW YORK 7/17 S HANOI 21/30 S CHERBOURG 7/10 P ST-ETIENNE 7/10 P BUCAREST 8/19 S PRAGUE 5/11 S SAN FRANCIS. 11/15 S HONGKONG 23/27 C CLERMONT-F. 7/10 P STRASBOURG 8/10 P BUDAPEST 8/14 S ROME 11/17 P SANTIAGO/CHI 9/16 P JERUSALEM 15/26 S DIJON 7/10 P TOULOUSE 7/11 P COPENHAGUE 8/9 C SEVILLE 9/18 S TORONTO 6/14 C NEW DEHLI 17/32 S GRENOBLE 6/8 P TOURS 7/10 P DUBLIN 3/8 S SOFIA 11/18 S WASHINGTON 5/21 S PEKIN -4/4 S LILLE 7/9 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 6/8 P ST-PETERSB. 6/11 C AFRIQUE SEOUL 3/9 S LIMOGES 7/9 P CAYENNE 23/30 P GENEVE 5/9 C STOCKHOLM 6/10 P ALGER 10/19 S SINGAPOUR 25/30 P LYON 7/10 P FORT-DE-FR. 23/30 P HELSINKI 8/10 C TENERIFE 13/17 S DAKAR 24/28 S SYDNEY 14/19 S MARSEILLE 9/14 P NOUMEA 22/26 P ISTANBUL 17/23 S VARSOVIE 6/12 S KINSHASA 21/30 P TOKYO 11/18 S Situation le 7 novembre à 0 heure TU Prévisions pour le 9 novembre à 0 heure TU

PRATIQUE Les cartes d’abonnement au cinéma menacent-elles les autres réductions ?

ILS ÉTAIENT quatre copains qui Pass », un abonnement valable six faudrait acheter à la fois la « Carte être cantonné au premier rang ou sur ment au cinéma seule », explique création des abonnements n’en- voulaient voir Gladiator en version mois dans leurs salles, aux mêmes illimitée » UGC et « Le Pass » Gau- un strapontin, il faut arriver très tôt. Marina, habituée des salles obs- traînera pas la suppression des originale. Mais à l’UGC-Gobelins conditions : le spectateur peut voir mont-MK2, autrement dit, débour- On est alors condamné à voir les pu- cures. Anne, qui sort moins autres réductions. « Nous souhai- (Paris 13e) on ne proposait que la autant de films qu’il le souhaite ser 196 F par mois. blicités – toujours les mêmes – qui al- souvent, achète elle aussi des tons sauvegarder la pluralité des version française. « Allez donc au pour 98 F par mois (Le Monde du Le succès des abonnements a ternent avec les bandes-annonces des cartes de cinq places pour aller à tarifs », précise-t-on au MK2. Gaumont grand écran Italie, de 14 septembre). « Il s’agissait de ré- aussi des conséquences inatten- nouveaux films ; c’est lassant. » l’UGC de son quartier. « J’y vais De plus, l’abonnement n’a pas l’autre côté de la place, où ils le pondre à la demande du public et de dues : il n’est plus possible de réser- Quant aux exploitants, ils ne avec mon copain, avec des amies que des avantages. En principe, jouent en v.o. », leur conseilla une rester concurrentiels », indique-t-on ver sa place à l’avance, l’exploitant vont peut-être pas tarder à dé- qui profitent de ma carte, ce qui le titulaire s’engage pour six spectatrice, impatiente d’entrer et chez MK2. craignant un revirement du client, chanter, car, pour peu que ne m’empêche pas d’aller au Max mois (Gaumont-MK2) ou un an agacée de les voir hésiter. « Nous ne Mais les spectateurs sont-ils vrai- qui peut opter à la dernière minute l’abonné fréquente le cinéma Linder s’il y a un bon film. » Pour (UGC). Mais à la lecture des pouvons aller qu’au Grand Rex, et ment bénéficiaires ? Pas sûr. Car la pour un autre film. « Tout billet émis deux à trois fois par semaine, le elle, l’abonnement l’obligerait à conditions générales, on s’aper- c’est trop loin pour arriver à programmation est spécifique à implique un reversement au distribu- prix de la place tombe à 11 francs fréquenter toujours le même éta- çoit que la reconduction est ta- l’heure ! », répondirent les jeunes chaque distributeur. Ainsi, les Pari- teur, c’est pourquoi nous avons arrêté (ou 8 francs seulement pour blissement. « Lorsque ma carte cite, et que pour mettre fin au gens qui, possesseurs de la « Carte siens qui souhaitaient voir le film de la vente à l’avance », explique-t-on douze utilisations par mois). Il est épuisée, je sais qu’il est possible contrat il faut respecter un illimitée UGC », n’étaient pas dispo- Ken Loach Bread and Roses dès sa au MK2. Priscille, abonnée à l’UGC, est donc à craindre que les ex- d’en acheter une autre, chez un préavis de deux mois avant sés à dépenser 50 francs supplé- sortie, le 25 octobre, ne pouvaient aime découvrir des films qu’elle ploitants ne tentent de se rattra- distributeur concurrent. Je pré- l’échéance. A l’issue de la mentaires pour aller voir le film le faire que dans deux salles UGC et n’aurait pas eu l’idée d’aller voir au- per en supprimant les autres ré- serve ainsi ma liberté de choix. » période initiale, on peut se désis- dans un réseau concurrent. dans des cinémas indépendants. paravant. Mais elle n’apprécie guère ductions : étudiants, Carte ter à tout moment, mais toujours Dès son lancement, le 29 mars, la Pour bénéficier d’un choix étendu, il les salles encombrées : « Pour ne pas vermeille et, surtout, les cartes PLURALITÉ DES TARIFS avec un délai de deux mois. carte UGC a connu un vif succès, « cinq places » valables deux Les cartes de cinq places sont Quant à la résiliation anticipée, relancé par l’interdiction tempo- mois, vendues entre 171 et également avantageuses pour les elle n’est admise qu’en cas de raire du ministère de la culture, en Les prix immédiatement en partie ou en 196 francs (soit de 34,80 à familles nombreuses : avec une « motifs légitimes : déménagement mai, qui a eu pour effet de procurer totalité. 38 francs la séance). seule carte à l’UGC et deux cartes à l’étranger, hospitalisation de à l’exploitant une campagne publi- b Cinémas indépendants. b Gaumont. Carte cinq places : Car le système de l’abon- au Gaumont et au MK2 – qui li- longue durée, décès ». Enfin, la citaire inattendue. Lorsqu’elle a été Chèques-cinéma : 204 francs les 190 francs, utilisable tous les jours. nement, qui convient très bien mitent le nombre d’entrées si- souscription est assortie de frais remise en vente le 26 juillet, la carte six. Trois entrées simultanées aux célibataires, est beaucoup multanées –, elles peuvent béné- de dossiers (200 francs). Mais illimitée a « fait un malheur », en- b MK2. Carte cinq places valable maximum. moins intéressant pour les ficier d’un prix réduit, y compris que l’on se rassure, ceux-ci ne se- traînant une progression de 10 % trois mois : 179 francs. b Abonnements. UGC illimité : couples et les familles. « Avec les pendant le week-end. Enfin, les ront pas réclamés aux specta- des parts d’UGC sur le marché pari- b UGC. Carte cinq places valables 98 francs par mois pendant un an. chèques-cinéma du réseau indé- cartes de cinq places de la Gau- teurs qui s’abonneront avant le sien. Depuis, après avoir vainement deux mois ; 5/7 (utilisable du Le Pass Gaumont-MK2 : 98 francs pendant et les cartes de cinq mont sont indispensables en pro- 20 novembre chez Gaumont- tenté d’obtenir l’interdiction de la dimanche 19 heures au vendredi par mois pendant six mois. places au MK2, à l’UGC et au Gau- vince, dans la mesure où « Le MK2 et le 31 décembre chez carte UGC (Le Monde du 9 sep- 19 heures : 171 francs) ou 7/7 (tous Payables par prélèvements mont, je dispose d’une offre très Pass » n’existe qu’en Ile-de- UGC. tembre), la Gaumont et MK2 ont les jours y compris le week-end : mensuels, ou par chèque, en étendue, et je parviens toujours à France. Interrogées, les directions fait alliance pour proposer « Le 196 francs). Cartes utilisables réglant intégralement la somme. utiliser mes cartes, car je vais rare- des trois réseaux affirment que la Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 267 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 199

peut pas prendre au sérieux. 123456789101112131415 – 8. Monuments funéraires. Per- L’esquimau A sonnel. – 9. Deux points. Découpé. – 10. D’un auxiliaire. Fin d’infinitif. B – 11. Petits emplois sur les est au nord planches. – 12. Ne sont pas très re- C gardantes sur l’origine des choses. Partie jouée en club D Tirage : D E E I M S U Philippe Dupuis a) Trouvez et placez un sept- E lettres et un huit-lettres. Ecrivez sur SOLUTION DU No 00 - 266 la grille la meilleure solution (elle F est donnée ci-dessous). G HORIZONTALEMENT Tirage suivant : C I K N R S U b) En 2 endroits différents, placez H VENAL I. Prêts-à-porter. – II. Laveuse. 2 mots différents rapportant res- Gage. – III. Otage. RF. Pot. – IV. Mi. pectivement 47 et 74 points. I Educateur. – V. Borné. Hué. Ta. Ecrivez sur la grille la meilleure J – VI. Incassable. – VII. En. Iso. Art. solution (elle est donnée ci-des- – VIII. Réarme. Ur. OE. – IX. Ven- sous). K geresse. – X. Sues. Engrais. Solution de a) : EUDEMIS, papil- L lon, 9 E, 72. VERTICALEMENT Tirage suivant : A C E R S U X M c) Trouvez un huit-lettres en vous HORIZONTALEMENT ture à l’anglaise. Fait un travail tout 1. Plombières. – 2. Rationne. appuyant sur le I de EUDEMIS. N en finesse. – X. Sans intérêt. Li- – 3. Eva. RC. Ave. – 4. Tégénaires. d) Trouvez deux huit-lettres qui O I. Devient zinzin s’il est institu- béreras. – 5. Suédés. Mn. – 6. As. Siège. quadruplent. tionnel. – II. Un peu trop – 7. Perchas. En. – 8. Faubourg. Solution de b) : INUKS, esqui- confiantes. Petite patronne. VERTICALEMENT – 9. RG. Tel. RER. – 10. Tape. Ea. maux, 8 A, 74. e) C E E L P R U. Trouvez un b) CRUAUTE, I 1, 75, en baïon- – III. Peaux fines. Sortent du pré- Sa. – 11. Egout. Rosi. – 12. Re- 2. Préparation de la grille de la sept-lettres. nette au-dessous de VOUCHER. cédent. – IV. Sur la portée. Rejoint 1. Naturelle ou non, elle aide au traitées. semaine prochaine f) Ce même tirage scrabble, c) CURATEUR, D 8, 78 – CUBA- le rein. Article. – V. Son amertume développement. – 2. Un vieux du entre autres, sur les voyelles A et TURE, calcul d’un volume, C 8, 76 – donne de bonnes confitures. Re- fond des mers. Forme de pouvoir. 0. Trouvez ces 2 huit-lettres. COAUTEUR, 5 G, 70 – AU- lève les plats plats. – VI. Mit à l’abri – 3. Jeta un œil. Chant religieux. Solutions dans Le Monde du TRUCHE, 8 B, 64. en le retournant. Baie nipponne. – 4. Laissas de côté. Départ d’une 15 novembre d) ENLEVAS – VENALES – LE- Règle à table. – VII. Possessif. Pour très longue série. – 5. Evite le dé- VANTES – VERNALES, du prin- un envoi et une réponse rapides. part des coups. – 6. Protège la Solutions du problème paru temps – NIVEALES, de la neige – Couche familière. – VIII. Qui main du guerrier nippon. Blanche, dans Le Monde du 1er novembre VALENCES, terme de chimie. semble déplacée chez l’adulte. elle passe au rouge après coups. a) ECROUAT, 5 E, 36, ou l’ana- Doublées à la messe. – IX. Ouver- – 7. Programme du PC que l’on ne gramme ECROUTA. Michel Charlemagne 30 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000

CINÉMA RENCONTRE C’est une petite semaine (onze nouvelles productions à l’affiche) sous l’influence de deux films Horreur, mépris et vidéo Le producteur René Cleitman stoppe immenses. Deux œuvres en proie à la maladie, qui, en sont sûrs), Hollywood n’arrive die (Scream, Scary Movie…), le genre paradoxalement, font étinceler « BLAIR WITCH 2 : LE LIVRE plus à raconter d’histoire sans tenir a toujours été à la pointe de la mani- « L’homme qui tua Don Quichotte » comme jamais les feux du cinéma DES OMBRES ». Film américain compte du qu’en-dira-t-on. Après pulation du spectateur. On a récem- et vibrer sa beauté. Venu de de Joe Berlinger. Avec Kim Direc- une heure et demie plus ou moins ment eu l’occasion, à Paris, de revoir « Vous venez d’arrêter le tournage de L’homme qui tua Don Quichotte, Hongkong, In the Mood for Love, tor, Jeffrey Donovan. (1 h 30.) cauchemardesque, Le Livre des La Marque du vampire, de Tod Brow- de Terry Gilliam, que vous produisez. Cet arrêt est-il définitif ? septième long métrage du ombres s’achève en deux temps : ning, qui se conclut sur un – A la suite d’une hernie, Jean Rochefort, qui interprète Don Quichotte, ne réalisateur chinois Wong Kar-wai, En 1999, Le Projet Blair Witch fut d’abord, un journaliste de télévision tête-à-queue narratif dont on trouve peut plus monter à cheval pour un temps que les médecins ne peuvent met en scène, sous la forme un phénomène paranormal, même pontifie sur la responsabilité des un lointain écho dans la conclusion déterminer. Ce qui est indéterminable est ingérable, le film est arrêté. L’idée d’un spleen érotisé, la maladie en faisant abstraction de son conte- cinéastes, en l’occurrence les du Livre des ombres. Mais l’humour de donner le rôle à Jean Rochefort, qu’avait eue Terry Gilliam, m’avait parti- de l’âme. Un homme (Tony nu. Succès planétaire dont le coût de auteurs du Projet Blair Witch (pre- laisse ici la place à un désir désespé- culièrement séduit lorsque j’ai décidé de produire le film. Depuis qu’il avait Leung, prix d’interprétation fabrication n’excédait pas celui d’un ré d’insuffler un peu de substance et été contacté pour le rôle, il y a deux ans, il avait travaillé son anglais. C’est masculine au Festival de Cannes spectacle de fin d’année dans une ZOOM de dignité à une entreprise qui relè- d’autant plus absurde que c’est un excellent cavalier. 2000, une femme (Maggie université américaine, film culte ve d’abord du commerce. – Que va-t-il se passer maintenant ? Cheung), leur rencontre et leur quand l’objet prétendait être tout Avec « Blair Witch 2 », Pour se voiler la face, les auteurs – Nous sommes passés de la production d’un film au règlement d’un sinis- amour impossible constituent les autre chose que du cinéma – la resti- de ce film bien fichu et déprimant tre avec les assurances. Nous sommes en train de fermer la production du ingrédients classiques de ce mélo tution de cassettes vidéo amateur, on passe de la farce n’ont d’autre recours que la mauvai- film à Madrid. Terry Gilliam pensait à ce film depuis longtemps mais l’adap- transcendé par sa modernité. prodige de marketing utilisant Inter- se foi. On sent, dans les derniers tation littérale d’un roman picaresque était difficile. Il avait eu l’idée d’intro- Ce film recadre avec virtuosité net de façon si innovante que per- d’étudiants réussie plans du Livres des ombres, qu’ils veu- duire un personnage contemporain, un publicitaire précipité dans le passé le thème récurrent du cinéma sonne n’a réussi à rééditer l’opéra- lent à tout prix gagner le concours aux côtés de Don Quichotte, que devait jouer Johnny Depp. Terry Gilliam d’Antonioni, des intérieurs de tion. Malgré le décès des principaux au cynisme éhonté du plus malin qu’ils ont organisé n’avait pu trouver de producteurs aux Etats-Unis, parce que, malgré l’intro- Hongkong aux ruines d’Angkor. protagonistes, le retour sur investis- tout au long du film, présenté lors duction du personnage joué par Johnny Depp, il reste très fidèle à Cervan- A mille lieues de ce roman sement fut si impressionnant qu’une des premiers plans comme «la tès, ce qui est un avantage en Europe, mais un handicap à Hollywood. John- courtois revisité, le cinéaste suite était inévitable. Blair Witch 2 : mier épisode), qui ont inspiré les hor- reconstitution de faits ayant suivi la ny Depp, comme toutes les vedettes hollywoodiennes, était en pay or play néerlandais Johan Van der Le Livre des ombres se distingue de reurs commises par les personnages sortie du Projet Blair Witch » et par- (clause standard des contrats aux Etats-Unis, aux termes de laquelle un Keuken, l’un des plus grands son prédécesseur : c’est un vrai film du second film ; ensuite, l’un de ces semé de perles de sagesse comme acteur s’engage à tourner un film avant que les financements ne soient réu- documentaristes de ce temps, fait de fiction hollywoodien, tourné personnages, convaincu de crimes « La vidéo dit la vérité, le film ment ». nis, à condition qu’il soit payé au même prix que le tournage ait lieu ou pas, de la maladie qui ronge son corps pour l’essentiel sur pellicule 35 mm, atroces sur la foi d’une cassette Mais tout ce qu’on gagne à jouer au NDLR). Le budget total du film était prévu à 32 millions d’euros. le moteur de son nouveau film, parsemé de citations renvoyant aux vidéo, affirme : « C’est des conne- plus malin, c’est de démontrer à ses – L’arrêt total d’un film de cette importance est un événement très rare. Vacances prolongées. Atteint d’un classiques contemporains du film ries » (« bullshit »). partenaires qu’on les prend pour des – Oui. On doit faire face à toute une cascade de conséquences. Si le projet cancer de la prostate, le cinéaste, d’horreur, de L’Exorciste aux cauche- On est passé du succès d’une farce imbéciles. A en juger par les sifflets revoit le jour, il aura un autre visage, artistiquement, financièrement. Nous caméra à l’épaule, hisse les voiles mars cannibales de George Romero. d’étudiants, qui avaient réussi à for- qui ont accueilli le film lors de son avons été frappés au tout début du tournage. Je me sens comme un coureur pour le vaste monde. Il en Mais la fiction hollywoodienne cer la porte du marché du cinéma en avant-première parisienne, le messa- qui aurait fait toute la préparation pour les Jeux olympiques et qui reste rapporte un souffle et une grâce elle-même n’est plus ce qu’elle était. en défiant toutes les règles, à l’affir- ge passe. coincé dans les starting-blocks. » qui donnent envie, par leur Source de tous les maux des Etats- mation du cynisme le plus éhonté. fragilité même, d’aimer la vie. Unis (en tout cas MM. Gore et Bush Bien avant le triomphe de l’autoparo- T. S. Propos recueillis par Thomas Sotinel Un roman d’amour courtois à Hongkong In the Mood for Love. Wong Kar-wai met en formes une gravure céleste, où deux étoiles chinoises tournent sensuellement autour de la mélancolie

lui-même. L’évocation de Nos chaque plan, l’offrent et la déro- Film chinois de Wong Kar-wai. années sauvages a toutefois l’avan- bent tout à la fois à notre regard. Avec Maggie Cheung, Tony tage d’assigner une origine au nou- Le principe de la robe de Maggie Leung, Siu Ping-lam, Rebecca veau film de Wong (la mort du per- Cheung est celui d’un film où se Pan. (1 h 38.) sonnage interprété par Leslie confronte l’inéluctabilité du vécu Cheung comme hors champ de (le destin) à la virtualité des possi- Sur l’électrisante ligne de fuite l’histoire d’amour entre son dou- bles (les occasions manquées) : un où se consume son œuvre, il en va ble réincarné Tony Leung et Mag- modèle unique en forme de liane des films de Wong Kar-wai comme gie Cheung) et de mettre le doigt, décliné en une infinité de couleurs de ses personnages : ils se croisent par l’idée même du passage d’un et de motifs à dominante florale. sans savoir, se frôlent sans se voir, film à l’autre, sur le tuffeau stylisti- La femme-fleur qui en émane (le se rejoignent sans y toucher. On que de In The Mood For Love :le titre original du film est d’ailleurs peut ainsi tenir In the Mood for thème et sa variation. Le Temps des fleurs) évoque étrange- Love comme un possible développe- ment ce passage où le poète Fran- ment de Nos années sauvages RAPPROCHEMENTS FUGITIFS cis Ponge, dans Le Parti pris des cho- (1990), deuxième long métrage de Ce thème – l’amour impossi- ses, décrit la faune et la flore : «La l’auteur, dont le dernier plan pour- ble – et cette variation – les velléi- variété infinie des sentiments qui fait rait être le premier de celui-ci. tés de l’accomplir – sont depuis naître le désir dans l’immobilité a Pour mémoire, Nos années sauva- toujours l’affaire du cinéma à la donné lieu à l’infinie diversité de ges mettaient en scène, dans le fois fébrile et languide de Wong, leurs formes. » C’est donc bien à Hongkong des années 60, un jeune sauf qu’ils sont ici portés à leur une épopée des formes et de leurs homme immature et séduisant, plus haut point de mélancolie, de métamorphoses que nous convie incarné par Leslie Cheung, qui déchirement et d’incandescence. Wong Kar-wai dans ce film, remon- séduisait successivement deux jeu- Nous sommes en 1962 à Hon- tant des tentations organiques de la nes filles – Maggie Cheung et Cari- gkong. Elle, secrétaire dans une chair à l’humus végétal de l’humani- na Lau – avant de les abandonner compagnie de transport maritime, té et possiblement plus haut enco- pour partir aux Philippines à la et lui, journaliste, emménagent le re, jusqu’au règne minéral. recherche de sa véritable mère et même jour, par hasard, dans des L’éblouissante séquence documen- de s’y faire stupidement assassiner. locations contiguës. D.R. taire finale, tournée dans le sanc- Le dernier plan du film, inexplica- L’absence de leurs conjoints res- Maggie Cheung, femme-fleur aux mille robes, incarnation d’une passion jugulée, spiritualisée. tuaire cambodgien d’Angkor, voit ble et infiniment troublant, mon- pectifs, relégués dans un hors le héros, la bouche collée aux rui- trait un autre jeune homme, nou- champ perpétuel par la grâce de la mains se frôlent, l’espace entre fois-ci, dans une « scène » boule- ce est d’admettre que ce qui gou- nes, confier le secret de son amour veau personnage interprété par mise en scène, favorise insensible- eux diminue, mais dès que l’un versante d’émotion. verne ce film est bien la domina- à l’éternité de la pierre. Tony Leung, qui, adoptant les ges- ment, par mille petits signes de fait mine d’avancer pour le pas Mis en scène dans une veine sen- tion des mouvements passionnels, A ceux qui seraient tentés de tes du défunt, se préparait longue- connivence et de familiarité, leur décisif, l’autre recule. Ils décident suelle et pointilliste, à traits vifs et l’effroi de la possession perçue reprocher au film son maniérisme, ment à sortir de chez lui comme timide rapprochement, étroite- finalement de ne pas s’abaisser à plans rapprochés, le film évoque comme relâchement du désir, et la il faudrait, calmement mais résolu- pour se rendre à un rendez-vous ment surveillé par une société accomplir à leur tour ce que « les une gravure où les étoiles chinoi- spiritualisation de ce dernier mise ment, opposer ce secret – où amoureux. réduite ici aux membres sympathi- deux autres » leur font subir. Faci- ses Maggie Cheung et Tony Leung au service d’une culture qui privilé- l’amour, la mort et le sacré sont Ce film devait initialement com- ques mais omniprésents du voisi- le à dire. Car il n’est pas jusqu’aux (Prix d’interprétation masculine gie la rectitude de l’action et la transsubstantiés dans le pari esthé- porter une suite, qui ne fut pas nage. Leur difficulté à partager le jeux prétendument innocents aux- au Festival de Cannes 2000) sem- reproduction des belles formes. tique de l’art – comme la marque tournée. De la même manière que même plan autrement qu’en se quels ils se livrent – durant les- blent ressusciter les figures subli- d’un des plus grands cinéastes de Tony Leung y est manifestement croisant fugitivement sur le seuil quels ils mettent par exemple en mes et langoureuses de l’amour TENTATIONS ORGANIQUES notre temps. Au même titre que le un avatar de Leslie Cheung, In the d’une porte, dans un couloir ou scène la manière dont ils annonce- courtois. Il paraîtra paradoxal de Cette idée de la beauté de la for- Manoel de Oliveira de La Lettre,ou Mood for Love, qui met aujourd’hui une venelle, pourrait se prolonger ront à leurs conjoints qu’ils comparer Wong Kar-wai, chantre me et de sa reproduction, qui rende la Chantal Akerman de La Capti- en scène le couple Maggie Cheung- plus longtemps s’ils ne finissaient savent – qui ne semblent destinés survolté de la modernité cinémato- voie à celle du thème et de la varia- ve, les amours contrariées de Wong Tony Leung dans le Hongkong des par déduire, chacun de son côté, à aiguiser et à prolonger l’exquise graphique chinoise, avec les trou- tion, est exemplairement incarnée Kar-wai confèrent à ce film l’élé- années 60 semble un avatar de Nos que leurs conjoints leur sont infidè- torture à laquelle les voue leur ser- badours du Moyen Age occitan. dans le film par la plastique de Mag- gance suprême, celle du désespoir. années sauvages, reprenant l’intri- les, ensemble. ment. Mais l’histoire des formes artisti- gie Cheung et la quantité astrono- gue là où l’avait abandonnée son Que faire ? Etre trahi crée des La vérité du sentiment qu’ils ques est pleine de mystères, et for- mique de robes qui, au détour de Jacques Mandelbaum auteur pour la rejouer, comme on liens. Ils se rapprochent davanta- éprouvent l’un pour l’autre éclate va le voir, sur un autre registre – en ge, dînent ensemble, partagent les ainsi dans le faux-semblant de la un raccord d’autant plus fulgurant mêmes taxis, se retrouvent même scène jouée, d’autant plus forte- que dix années séparent, dans la coincés une nuit entière dans une ment que Wong Kar-wai l’aura lui- Variations graphiques d’un rêve cinématographique réalité, les deux films. chambre, faute d’oser en sortir à même filmée de façon ambiguë. Il Sans doute In the Mood for Love, cause de l’irruption inopinée des finira par s’exiler à Singapour, non GRAPHISTE de formation, second » du film, ou une autre regard de jeunes yeux sur un visage qui n’est pas loin d’être un chef- voisins. Insensiblement, leurs sans avoir mimé avec elle, une der- Wong Kar-wai n’a pas seulement modalité d’existence d’un noyau de vieillissant, les mots empruntés pour d’œuvre, se suffit-il amplement à regards s’attendrissent, leurs nière fois, la rupture, la leur cette mis à profit ce talent dans ses films, fiction qui n’existe nulle part à l’état des rêves revisités ». donnant naissance à un genre pur, seulement dans ses avatars suc- Ces explications renvoient à des visuel inédit, dont In the Mood for cessifs, dont l’ouvrage suggère relations binaires, démenties par la Love propose une subtile variation. qu’ils pourraient être bien plus nom- construction du film, et par ce que Il a aussi constamment accompa- breux encore. suggère la partie essentielle du gné son activité de cinéaste d’objets La deuxième partie du livre est la livre : quelque deux cents photos, composés sur papier, comme dans version courte et expurgée d’un d’une bouleversante beauté, réagen- le cas du magnifique porte-folio roman de l’écrivain et publiciste cées et laconiquement légendées d’affiches pour son film jamais réali- hongkongais Liu Yichang, intitulée pour invoquer une tout autre histoi- sé, Summer in Beijin. Certains de ces Intersection et publiée dans les re que celle racontée par In the éléments visuels figurent dans le années 70. Ce texte raconte les Mood for Love. A la suite du précé- livre Wong Kar-wai, de Jean-Marc aventures d’une adolescente et dent film de Wong, Happy Together, Lalanne, David Martinez, Ackbar d’un homme vieillissant. Le titre ori- son mode de réalisation avait per- Abbas et Jimmy Ngai, publié par les ginal de ce texte, dont s’est très indi- mis le montage d’un autre film, Bue- éditions Dis voir en 1997 (128 p., rectement inspiré le film, Duidao, nos Aires Zero Degree, à partir des 220 F). Dans le cas de In the Mood signifie « Tête-bêche ». Wong Kar- éléments tournés. Avant qu’une for Love, le réalisateur hongkongais wai explique que cette expression, semblable tribulation n’advienne a conçu un livre magnifique et carac- appliquée ici aux croisements de peut-être à In the Mood for Love,ce téristique de sa manière. deux récits, « l’un de mémoire, livre témoigne du caractère foison- Défini seulement comme A Wong l’autre d’anticipation », concerne nant de l’inspiration d’un grand Kar-wai Project sur l’emboîtement pour lui aussi bien « l’intersection créateur de formes contemporain. qui contient ce pavé carré de belle entre la lumière et la couleur, le silen- épaisseur, l’objet est un « effet ce et les larmes (…) ou encore le J.-M. F. CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 / 31 Le voyage de Johan Van der Keuken SI LA RÉPUTATION de Johan et non moins consommé de la pho- ans, d’un cancer de la prostate, dont Van der Keuken n’est aujourd’hui tographie, par la pratique de laquelle traitement n’empêche pas, trois plus à faire – il n’est pas exagéré de le il se fit d’abord connaître, à l’âge ans plus tard, une fulgurante récidi- le considérer comme l’un des plus de dix-sept ans. ve. Au peu d’espoir que lui réserve grands documentaristes de notre Né à Amsterdam en 1938, sorti de le diagnostic, le cinéaste répond en l’Idhec vingt ans plus tard, cet hom- mettant en chantier Vacances pro- PORTRAIT me est l’auteur d’une œuvre dont le longées, un vaste tour du monde fil- génie – depuis L’Enfant aveugle mé qui met à profit la proposition Au peu d’espoir que (1966) jusqu’à Amsterdam Global Vil- de Noshka Van der Lely, sa compa- lui laisse son cancer, le lage (1996) – consiste à interroger gne, et l’ingénieur du son de la majo- cinéaste répond par un sans relâche les conditions de per- rité de ses films, de partir ensemble tour du monde filmé ception et de reproduction de la réa- en voyage. lité, avec le souci constant de s’y Commencé au Bhoutan avec comprendre soi-même en y compre- l’idée de « vitaliser son regard sur l’ex- temps –, ce cinéaste reste paradoxa- nant autrui, au double sens de ce ter- térieur », le film, superbe, s’achève lement mal connu (son œuvre plé- me. Johan Van der Keuken, pour sur la découverte, aux Etats-Unis, thorique recèle encore des zones aller à l’os, est un essayiste, une d’un traitement plus agressif que non explorées) et, pis encore, prend manière de Montaigne à la caméra, celui ordinairement administré en un malin plaisir à dérouter les exégè- dont la grande question, entre Europe, avec, de fait, des résultats tes. On a tout écrit sur lui, et son regard distancié et caméra partici- miraculeux. Réalisé, selon son contraire. L’extraordinaire diversité pante, consiste à penser le monde auteur, « dans la perspective de la de son œuvre explique en partie cet- comme espace collectif et à lutter mort et dans un équilibre d’autant te indécision. Les rédacteurs d’ency- contre le cloisonnement, l’iniquité plus périlleux », le film, sorti en clopédies et autres historiens compi- et la cruauté qui le minent. début d’année, aux Pays-Bas, et dif- lateurs aiment à plier les hommes à fusé au mois de mai sur Arte, a obte- l’ordonnancement de leurs rubri- LA QUESTION DES QUESTIONS nu un nombre de prix impression- ques. Ils ne savent donc pas où ran- Tout essayiste digne de ce nom nant dans les festivals. ger celui que Serge Daney avait sur- doit faire face, un jour ou l’autre, à Johan Van der Keuken devait pas- nommé le « Hollandais planant », la question des questions, celle de la ser huit jours à Paris pour accompa- lequel s’est illustré avec une intelli- mort. Il semblait logique qu’après gner sa sortie française, mais entre- gence et une acuité égales, et sou- avoir récemment, et de façon com- temps « la chose s’est de nouveau vent en les mêlant, dans le cinéma bien bouleversante, accompagné manifestée ». Johan, fatigué, ne res- direct, l’œuvre engagée, le journal celle de sa sœur dans Derniers mots, tera qu’un jour dans la capitale, et intime, la tentation fictionnelle ou ma sœur Joke (1998), Johan Van der « attend d’être en forme » pour s’at- l’essai expérimental. Keuken en vienne à regarder la sien- teler à son nouveau projet, un film C’est dire l’étendue du talent de ne en face. On aurait tout de même en trois volets tourné en Espagne. Van der Keuken, d’autant plus préféré que l’exercice demeurât suf- Puisque le combat continue, qu’il

impressionnant qu’il y ajoute une fisamment spirituel pour éviter à nous sache à ses côtés. WILLIAM LAXTON POUR « LE MONDE » pensée théorique de haute volée sur Johan Van der Keuken d’être Johan Van der Keuken est un essayiste, dont la grande question consiste à penser le monde le cinéma, ainsi qu’un art parallèle atteint, en 1995, à cinquante-sept J. M. comme espace collectif et à lutter contre le cloisonnement, l’iniquité et la cruauté qui le minent. Wong Kar-wai et ses acteurs, dans la chaleur du désordre Le cinéma, un remède contre le mal ? A L’ÉCRAN, c’est comme un rêve Il retrouve Maggie Cheung pour des gens vingt ans plus vieux. De ce mélancolique et beau, impon- Les Cendres du temps, Tony Leung fait, il porte moins sur des individus dérable telle cette fumée de ciga- dans tous ses films, le Club des Cinq et des péripéties que sur des sensa- Vacances prolongées. Un homme atteint d’un cancer filme le monde à corps perdu rette qui s’évapore dans la nuit de (en comptant Doyle et Chang) tions, des souvenirs, des atmosphè- Singapour. Derrière l’écran, ce fut… trame depuis des années un grand res. » ticien qui le met en œuvre. Il y a ici La mise en scène du film, en privi- plus compliqué. Plus de trois ans mélodrame à tourner en Chine Film néerlandais de Johan Van une reprise des thèmes chers au légiant ce double motif, trahit la ter- d’errance, de rencontres, de populaire, Summer in Beijin, sans PRISES INNOMBRABLES der Keuken. (2 h 22.) cinéaste (la confrontation Nord- rible ambiguïté dont il procède. brouilles, d’impasses. Au point que, cesse reporté. En 1996, ils sont Ils sont allés à Macao chercher Sud, l’égalité des hommes devant la Comme s’il s’agissait ici tout à la quand s’ouvre le Festival de d’accord pour se lancer ensemble, des décors d’époque et sont tom- L’affaire est tragiquement simple. mort et l’inégalité de leurs chances fois de s’acclimater à la mort et de Cannes, In the Mood for Love, qui en dans les conditions dont ils ont bés au milieu de la mafia. Ils sont En 1998, le cinéaste Johan Van der devant la vie), appliquée non sans se divertir d’elle, de faire ressentir sera l’un des plus beaux moments, l’habitude : sans scénario, sans allés à Bangkok, et Wong Kar-wai a Keuken apprend que son cancer de courage ni même un certain son empreinte fatale sur le temps n’est toujours pas fini. autre filet que la totale confiance entrepris de tourner un autre film la prostate, traité trois ans plus tôt, humour, à son propre destin. Mais tout en montrant la vitalité et la Retrouver le cinéaste et ses deux qu’ils se portent. en douce (un autre de ses éternels récidive en se généralisant, de telle c’est paradoxalement dans les beauté des espaces et des person- vedettes à Paris en ayant prévu de Admirable sentiment (notam- projets, 2046)… Ils ne savent même sorte que les médecins ne lui lais- séquences, de loin les plus nombreu- nes qu’elle touche. Entre le regard les faire converser ensemble donne ment de la part de ces deux grandes plus quelle a été la première scène sent guère d’espoir de survie. Nosh- ses, qui mettent entre parenthèses du réalisateur, en proie à la prolifé- une petite, toute petite idée du pro- vedettes que sont devenus Tony qu’ils ont tournée et qui se trouve ka, sa compagne, lui propose alors la maladie, qu’on ressent le plus for- ration anarchique qui le mine du cessus qui a entraîné ce désordre, et Leung et Maggie Cheung), senti- dans le film terminé, tellement il y de voyager, et il s’embarque aussi- tement de quelle trame surgit ce dedans, et la source de revitalisa- conduit à cette merveille. Chacun ment rarement partagé par les eut de prises, de séquences, de tôt pour ce qu’il nommera non sans film et entre quels gouffres il pro- tion de ce regard que constitue la retiré dans un coin du salon d’un financiers. Les entreprises de Wong voyages, d’interruptions. Mais tous humour des « vacances prolon- gresse. diversité des hommes et du monde, grand hôtel parisien, ils viendront Kar-wai n’ayant pas toutes été cou- sont formels : ils ont passé des gées ». A contrario d’œuvres réali- La misère au Burkina-Faso, ces on assiste à une lutte et à un suspen- s’asseoir alternativement ; lors- ronnées de succès commercial semaines dans une minuscule bou- sées dans des conditions similaires, enfants africains, morveux et rieurs, se aussi palpitants qu’un James qu’ils sont réunis, c’est téléphone (euphémisme), les producteurs tique de nouilles où il y avait à pei- où la mort devient la perspective appelés à tour de rôle et en gros Bond. Entre vivre et laisser mourir, portable collé à l’oreille, ou pour disposés à s’embarquer à l’aveu- ne la place de poser la caméra… explicite du film, le cinéaste ne choi- plan à se nommer devant la caméra, Vacances prolongées est aux varia- aussitôt partir commander à boire glette sur son nouveau projet ne se Le scénario, ou ce qui en tint lieu, sit pas la voie du repli sur soi et de la recension des petits objets dérisoi- tions spirituelles de son auteur ce l’un pour l’autre, ou Dieu sait quoi. bousculent pas. C’est Maggie changeait sans cesse. « Je voulais l’exhibition du corps souffrant, res chers au cinéaste par lesquels il que le taux de PSA (marqueur tumo- Nulle rivalité, moins encore d’hosti- Cheung qui trouvera la solution : que les décors décident du déroule- mais celle de l’interaction entre son nous montre ce qui restera bientôt ral) est à son organisme. lité, dans un état second d’épuise- en 1998, elle profite d’un voyage à ment des événements, explique corps et le monde. Ce parti pris de lui, l’obscurité qui engloutit les Le film ne nous aura finalement ment rieur, ils font le tour du Paris du réalisateur pour lui présen- Wong Kar-wai. Mais ce qui se pas- détermine les propriétés de son danseurs de la boîte de nuit de Rio, parlé que de cette impossibilité à monde avec leur film, caravane de ter le producteur français Eric Heu- sait entre Maggie et Tony aux répéti- film : la caméra portée et l’œuvre le recueillement sidéral d’un moine démêler la mort de la vie qui fait luxe post-adolescente. Mais l’orga- mann, qui accepte de s’engager tions a aussi fait évoluer l’histoire. » en perpétuel mouvement, une pré- tibétain, les travellings verticaux partout le tragique et le sublime de l’ex- nisation n’est pas le nerf de leur dans l’aventure. « Pas seulement ! corrige Tony sence personnelle permanente mais tant du sol pour aboutir au istence. Film d’une part cancérisé, talent, c’est ainsi. Le résultat sera à la hauteur des Leung. Il se servait surtout de ce maintenue hors champ (voix off, ciel – tout cela indique mieux que en proie à la possession (la confron- Maggie Cheung était une jeune plus hautes espérances artistiques, qu’on disait hors répétition. J’ai eu fragments du corps…), un récit de n’importe quoi d’autre de quoi il tation au corps étranger), à la proli- star de la mode hongkongaise et des mais aussi des pires cauchemars du mal à accepter de jouer, pour la voyage conçu comme un rituel ini- retourne ici, entre inclination à l’in- fération (les plans énumératifs), au films de kung-fu, quand le débutant financiers et logistiques. Wong Kar- première fois, un personnage qui me tiatique. ventaire et préparation au départ. dédoublement (l’hommage à Nosh, Wong Kar-wai lui proposa le pre- wai raconte qu’il avait à l’origine ressemble vraiment.»«Il nous con- Celui-ci s’organise en étapes : géo- sa compagne, via Vertigo d’Hitch- mier rôle d’un drôle de film de trois synopsis, qui devaient donner naît si bien qu’il peut tout nous graphiques d’abord, qui relient le cock), et à la fuite en avant (le voya- genre, As Tears Go By, en 1988. Tony lieu à un film en trois parties, avant emprunter, complète Maggie Bhoutan au Brésil et le Burkina- Les principaux films ge comme extension infinie). Film Leung Chiu-wai était le jeune pre- qu’un ami lui dise qu’en l’écoutant Cheung. Très vite, on ne savait plus Faso aux Etats-Unis, avec Amster- d’autre part éclatant de vie et de mier en vue du cinéma commercial en parler il était évident que « l’épi- où cette histoire allait, le tournage dam pour épicentre ; dramaturgi- de Johan Van der Keuken lyrisme, célébrant les vertus de la chinois lorsque le même lui proposa sode situé en 1962 était celui qui me partait dans toutes les directions. ques ensuite, à travers le chevauche- fécondité (les enfants), du désir (la en 1990 l’inoubliable scène finale de tenait à cœur. Il avait raison. On s’est Nous avons assez tourné pour faire ment du récit de ces voyages et de b 1957. Paris à l’aube verticalité du regard et des corps), sa deuxième réalisation, un polar lancés sur celui-là. » cinq films différents. » la chronique médicale informant de b 1962. Lucebert, poète-peintre et de la communion panthéiste avec sentimental et déstructuré, porté Les autres se sont lancés de Tony Leung et Maggie Cheung l’évolution de la maladie. Le plus b 1964. L’Enfant aveugle (1) le monde (la caméra participante). par une énergie à la fois élégante et même, sans en demander davan- ont découvert In the Mood for Love souvent, les deux sont liés, de façon b 1966. Herman Slobbe/L’Enfant Ouvert sur la vibration de plus en vitale, avec à nouveau Maggie tage : « Avant le tournage, je ne lors de la projection cannoise, sans inextricable. Non pas seulement par- aveugle (2) plus faible de deux tasses posées Cheung en tête d’affiche. demande rien, je sais que les informa- savoir ce qui s’y trouvait. Ils ont été ce que la maladie est le moteur b 1967. Big Ben, Ben Webster in l’une sur l’autre, Vacances prolon- tions qu’il me donnerait seraient faus- surpris, « comme chaque fois qu’on secret de ce voyage, mais aussi par- Europe gées se clôt sur une grandiose et lon- STYLISTE INSPIRÉ ses. Je préfère ne pas partir dans une découvre un de ses films, même lors- ce que les lieux, les paysages et les b 1968. L’Esprit du temps gue séquence d’un fleuve hollan- Nos années sauvages devient un mauvaise direction », explique Tony qu’on en est l’interprète principal », personnages que le cinéaste rencon- b 1970. Beauty dais, où le ballet industriel des gros film-culte en Asie et marque le Leung. Il a raison : croyant qu’il dit Tony Leung, qui y a gagné un tre sur son passage y renvoient de b 1972. Journal bateaux s’estompe lentement dans début de reconnaissance de la ciné- aurait à donner des gages à Heu- prix d’interprétation qu’il aurait à façon plus ou moins directe. Ce b 1973. La Forteresse blanche un souffle scintillant. Qu’est-ce que philie occidentale. Empêché de réali- mann, Wong avait bricolé une his- bon droit partagé avec sa parte- sont, à Amsterdam, les face-à-face b 1974. Le Nouvel Age glaciaire ; le cinéma, sinon ce battement miroi- ser la suite de ce film, Wong Kar- toire où l’acteur interprétait un écri- naire. Ça y est, tout le monde parle intraitables entre Johan et son Les Vacances du cinéaste tant tendu entre mort et vie ? wai s’est affirmé depuis en quatre vain de livres porno et Maggie en même temps, veut raconter une médecin traitant (« Combien de b 1975. Les Palestiniens titres (Chungking Express, Les Cheung une prostituée… anecdote, une impression, une idée temps me donnez-vous ? »), au Bhou- b 1978. La Jungle plate Jacques Mandelbaum Cendres du temps, Les Anges déchus, Aujourd’hui encore, le cinéaste à développer. Caché derrière ses tan, la consultation d’un médecin b 1981. Vers le sud Happy Together) comme un auteur et ses comédiens parlent du film lunettes teintées, Wong Kar-wai, traditionnel, au Népal, la prise en b 1982. La Tempête d’images e France 2 diffusera Johan Van essentiel et singulier de la nouvelle comme d’une idée plus que comme prenant conscience de la confusion, charge de Johan par une femme cha- b 1986. I Love $ der Keuken, de Thierry Nouel, ven- vague extrême-orientale. Styliste une histoire. Wong Kar-wai dit se tait. Son visage s’éclaire de son man dans la transe d’une cérémonie b 1991. Face Value dredi 10 novembre, à minuit ; Pla- inspiré, il bénéficie du soutien sans qu’il représente à ses yeux la repri- immense sourire, il se laisse aller en divinatoire, aux Etats-Unis, la décou- b 1994. Lucebert, temps et adieux nète proposera une rétrospective faille de deux collaborateurs, le chef se de Nos années sauvages (qui se arrière. verte d’un nouveau traitement- b 1996. Amsterdam Global Village d’une trentaine de films de opérateur australien Chris Doyle et passait déjà dans les années 60), miracle, inusité en Europe, et per- b 1998. Derniers Mots - ma sœur l’auteur du 3 novembre au le décorateur William Chang. « pas vingt ans après, mais fait par Jean-Michel Frodon sonnifié par le pragmatisme du pra- Joke 1935-1997 23 février 2001. 32 / LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 CULTURE-CINÉMA

HORS CHAMP

e Au Festival de Tokyo, l’Asie mieux que le Japon a FESTIVAL : la 5 édition du Fes- tival du film français d’Acapulco a lieu du 7 au 12 novembre. Cette La manifestation confirme les difficultés du cinéma du pays, malgré de nouveaux talents et méthodes de production manifestation organisée par Uni- france, organisme public de promo- TOKYO par le Coréen Hong Sang-soo avec Trois frères. Cet étrange conte noir teur – à l’exception du travail en était devenu le patron en 1991. tion du cinéma français à l’étran- de notre envoyé spécial La Vierge mise à nu par ses préten- situé dans la steppe est doué d’un méthodique de Takenori Sento (Le Celle-ci risque de souffrir encore ger, en collaboration avec Imcine, Du 28 octobre au 5 novembre, le dants, révélé par Cannes, tout com- sens de la composition des images, Monde du 10 novembre 1999) –, le davantage d’être aux mains des son homologue mexicain, propose 13e Festival international du film de me les trois très beaux films chinois d’un art du croquis comme de la film de Miike est un à-côté d’une représentants les plus traditionnels, douze longs métrages français et Tokyo (TIFF) aura donné une ima- In the Mood for Love, de Wong Kar- fresque paysagère remarquables. entreprise de la nébuleuse audiovi- et les plus inféodés à Hollywood, trois mexicains. Parmi eux Sade,de ge paradoxale de l’état du cinéma wai, Yi-Yi, d’Edward Yang, et Tigre Il restait naturellement, enjeu suelle, KSS, qui fabrique des des- de l’industrie lourde des images Benoît Jacquot, Taxi 2, de Gérard dans la région et de la situation des et dragon, de Ang Lee. Ou encore le majeur du TIFF, la découverte de la sins animés pour adultes. dans le pays. Alors que le Festival Krawczyk, La ville est tranquille,de structures susceptibles de le défen- drame rural de Zhang Yimou, The production japonaise, caractérisée de Pusan a conquis la première pla- Robert Guédiguian, et Asi es la dre. Comme tous les autres, ce festi- Road Home, et la parodie hongkon- par davantage de déceptions que ÉVIDENTE USURE ce parmi les festivals asiatiques, vida, d’Arturo Ripstein. Parallèle- val a en effet témoigné de la vitalité gaise Bullets over Summer (Berlin), de révélations. La meilleure proposi- Mais il a aussi bénéficié du pro- alors que la Corée s’affirme – artisti- ment aux projections du Festival, du cinéma asiatique, ce qui est sa la comédie coréenne Barking Dogs tion japonaise du festival reste The gramme d’aide à la production mis quement mais aussi économique- les acheteurs de films issus du conti- vocation principale – sa compéti- Never Bite (Saint-Sébastien)… Par- Guys from Paradise, du vigoureux et en place par le TIFF (Project Mar- ment – comme un pays de cinéma, nent latino-américain et seize socié- tion internationale n’ayant jamais mi les films du continent asiatique, provocant Takeshi Miike. Située ket), et d’un mode de financement que Hongkong semble connaître tés françaises de vente de longs été en mesure de rivaliser avec cel- la seule œuvre inédite de très haute aux Philippines, cette farce picares- original : la création d’un site Inter- un prometteur renouveau et qu’un métrages sont conviés à un marché les de Cannes, Venise ou Berlin. qualité est le nouveau film du que témoigne d’une verve salutaire- net proposant au public de souscri- nouveau compétiteur régional, Sin- du film qui s’achèvera un jour plus Mais ce diagnostic positif s’accom- (jeune) « père » de la nouvelle ment mal embouchée. Comme la re des parts de coproduction. Il res- gapour, fait de notables efforts tôt, le 11 novembre. pagne de deux effets secondaires vague kazakhe, Serik Aprymov, plupart des réalisations d’au- te qu’on s’expliquait mal l’absence pour s’affirmer, la place du Japon a PALMARÈS : le 22e Festival contradictoires. au programme de Not Forgotten,le apparaît fragilisée. international du cinéma méditer- Le premier tient à ce que la plu- deuxième film de Makoto Shinoza- Si l’évidente usure de son festival ranéen de Montpellier a décerné part des bons films présentés dans Le palmarès ki révélé par le très beau Okaeri (les en est un symbole, un signal de bon son Antigone d’or à Un sang violent, le centre culturel Bunkamura deux titres figurent au programme augure pourrait venir de la nouvel- film italien d’Edoardo Winspeare. avaient déjà été découverts dans Le Grand Prix du Festival, doté de 10 millions de yens (0,7 million de du prochain Festival des Trois Con- le manifestation organisée du 16 au Le Prix du public a été attribué au d’autres festivals. Ainsi de l’iranien francs) a été attribué à Amours chiennes, du Mexicain Alejandro Gonza- tinents à Nantes). De même, après 24 décembre dans la capitale. film géorgien 27 Missing Kisses,de One More Day, premier film de les Iñarritu, qui reçoit également le Prix de la mise en scène. Le Prix le succès local du splendide Face Tokyo Filmex est une initiative du Nana Djordjaze. Dans la catégorie Babak Payami construisant une spécial du jury est décerné au Coréen Hong Sang-soo pour La Vierge (découvert à Saint-Sébastien), du talentueux producteur Shozo court métrage, le Grand Prix est magnifique histoire d’amour où la mise à nu par ses prétendants. Le Prix du meilleur scénario va à Stuart voile jeté sur Another Battle, film de Ichiyama, aujourd’hui membre de allé à Combat de coqs, de l’Israélien mise en scène prend à charge à la Blumberg pour Keeping the Faith, réalisé par Edward Norton (Etats- yakusa crépusculaire mis en scène Kitano Office, qui fut aussi le res- Sigalit Lipschitz, Mariage en papier, fois la violence de la répression et Unis). Le Prix de la meilleure contribution artistique est partagé entre avec une élégance quasi surnaturel- ponsable de ce qui était la section de Stéphane Duvivier recevant l’exigence de liberté des individus One More Day, de l’Iranien Babak Payami, et Rituel, du Japonais Hidea- le par Junji Sakamoto. la plus dynamique du TIFF, Cinema pour la France le Prix du public. (présenté à Berlin), ou le très beau ki Anno. Le Prix du meilleur acteur est attribué à Moussa Maaskri Le TIFF portait le deuil de son Prism. Le programme annoncé Deux bourses d’aide au développe- A Poet, de l’Indonésien Garin dans Mondialito, de Nicolas Wadimoff (France), tandis que celui de la président, Yasuyoshi Tokuma, mort pour sa première édition nourrit, à ment, d’une valeur de 50 000 francs Nugroho, évocation brechtien- meilleure actrice va à Jennifer Jason Leigh pour sa performance dans le 20 septembre. Patron d’un des tout le moins, l’espérance que chacune, ont par ailleurs été attri- ne du bain de sang infligé à son l’étonnant The King is Alive, du Danois Kristian Levring – quatrième grands groupes de médias japonais Tokyo reste, ou redevienne, un des buées aux scénarios de L’Enfant pays par la dictature de Suharto au film « Dogme », dont l’une des caractéristiques est que les nombreux (comprenant la major Daiei et le épicentres de la féconde nébuleuse endormi, de Yasmine Kassari milieu des années 60 (vu à interprètes sont traités sur un pied d’égalité. Le Prix du meilleur film studio Ghibli), il avait considérable- du cinéma asiatique. (Maroc/Belgique), et de Fatima,de Locarno). Ainsi aussi du splendide asiatique est décerné à Trois Frères, du Kazakh Seryk Aprymov, avec ment accru les ambitions et la visibi- Sibel Voskai (Turquie). dispositif formel et narratif conçu mention spéciale pour La Vierge mise à nu par ses prétendants. lité de la manifestation depuis qu’il J.-M. F.

NOUVEAUX FILMS LES VAINQUEURS sans doute de ne pas tenir la distan- a Et dans la catégorie « petit film ce, le scénariste Jason Sutton acca- britannique sympa », le vainqueur ble ce thème de digressions assez Shaft solde sa mythologie ELVIS ET MARILYN enfin en Italie où ils découvriront est… sûrement pas Les Vainqueurs malvenues qui empêchent le film a Il est bulgare, elle est roumaine. les revers d’un Occident tant con- … qui tentent pourtant d’exploiter de trouver son rythme. Rien de Ce sont d’approximatifs sosies d’El- voité. Elvis et Marilyn est un de ces la veine mise à jour par le triomphe méchant et rien d’enthousiasmant Shaft. John Singleton s’empare du personnage vis Presley et de Marilyn Monroe. road-movies édifiants, égrenant, de The Full Monty. Ici aussi, les victi- dans cette affaire, qui réunit des Lauréats d’un concours de sous- une fois de plus, les malheurs des mes de la crise et de la mondialisa- comédiens apparemment heureux de privé noir créé par Gordon Parks en 1971 préfecture, ils gagnent une invita- immigrés d’Europe centrale venus tion tentent de lutter avec les d’adopter ou de reprendre l’accent tion dans une boîte de nuit italien- chercher le bonheur dans un mon- moyens du bord. Cette fois, on a gallois (parmi eux Freddie Jones, ne qui devient la porte de sortie de durci par le capitalisme. Le film quitté les vallées du Yorkshire pour qui fut l’un des piliers du cinéma rêvée de leur quotidien terne. d’Armando Manni n’évite aucun cli- le pays de Galles et les mineurs au d’horreur britannique il y a trente Dénués de papiers en règle, ils utili- ché de ces Infortunes de la vertu con- chômage laissent leur place à l’équi- ans), et se conclut dans une bonne sent une filière clandestine, traver- temporaines et outrageusement pe d’un hall de bingo à l’ancienne, humeur un peu forcée. T. S. sent la Yougoslavie en ruine, se attendues. Jean-François Rauger menacé par l’ouverture de la suc- Film britannique de Julian Kemp. font violemment rudoyer par des Film italien d’Armando Manni. Avec cursale d’une chaîne nationale qui Avec Freddie Jones, Kelly MacDo- soudards, tombent sur des contre- Edyta Olszowka, Goran Navojec. propose de plus gros lots dans un nald. (1 h 30) bandiers français. Ils parviennent (1 h 33.) décor moins miteux. Craignant THE WATCHER a Un exemple, parmi d’autres, pour illustrer la vacuité totale de The Watcher. Pas une séquence qui ne se termine sans cet horrible bruit de porte qui claque, signalant la transition à une nouvelle scène. On se souvient que la technique fut utilisée avec un certain succès pour

épuiser la résistance nerveuse des ELI REED spectateurs de films comme Seven. Samuel L. Jackson en détective puritain et politiquement correct. Ici son efficacité dramatique est nulle, avec pour seul effet le réveil Lounge à Harlem, un bar fréquenté en sursaut des clients bernés, Film américain de John Single- par son oncle John, Gordon Parks, entrés dans la salle avec l’espoir de ton. Avec Samuel L. Jackson, une ancienne gloire des New York voir un thriller et découvrant une Vanessa Williams, Jeffrey Giants et l’un des comédiens de la accumulation de clichés visuels Wright, Christian Bale. (1 h 39.) série télévisée Urgences. La barmaid (bitume mouillé, éclairages verdâ- est la poétesse Sonja Sohn, appa- tres) et dramatiques (et si le crimi- Le succès inattendu de Sweet remment tétanisée dès que Shaft se nel n’était que le doppelganger du Sweetback’s Baadasssss Song,de penche vers elle pour lui rappeler détective ?). Peut-être conscient de Melvin Van Peebles, au cours du qu’il est de son devoir de satisfaire l’ampleur du désastre, Keanu Ree- printemps et de l’été 1971, révéla son corps. Ce qu’il accomplit hors ves (le méchant) tente de dissimu- aux Etats-Unis l’existence d’un champ : ce Shaft relooké se distin- ler son désarroi sous une expres- public noir adhérant massivement à gue aussi par son puritanisme, une sion qu’il voudrait terrifiante mais des productions à caractère ethni- trahison envers l’esprit des films de qui reste le seul motif de réjouissan- que. La MGM sera la première com- blaxploitation. ce que génère The Watcher. T. S. pagnie à profiter de ce marché en Film américain de Joe Charbanic. produisant Shaft qui remporta un ROBIN DES BOIS Avec Keanu Reeves, James Spader, tel succès qu’il sauvera la compa- Shaft se démarque aussi par un Marisa Tomei. (1 h 36). gnie de la faillite. goût du politiquement correct Ce film réalisé par le photogra- incompatible avec le Shaft de Gor- BLAIR WITCH 2 : LE LIVRE phe Gordon Parks généra deux sui- don Parks. Richard Roundtree se DES OMBRES tes (Les Nouveaux Exploits de Shaft révélait une verrue aussi gênante IN THE MOOD FOR LOVE et Shaft contre les trafiquants d’hom- pour la police de New York que Lire page 30. mes), une série télévisée et plusieurs pour les activistes noirs. Le person- VACANCES PROLONGÉES romans de poche, tous signés nage de crapule fasciste interprété Lire page 31. Ernest Tidyman. Shaft possédait par Christian Bale transforme, au SHAFT tous les atouts d’une franchise à la contraire, Samuel Jackson en Robin Lire ci-contre. James Bond : un machisme et une des Bois de la minorité noire et de IL ÉTAIT UNE FOIS EN CHINE III, violence de bon aloi et un thème la démocratie américaine. IV, V et VI musical, composé par Isaac Hayes. Signé Richard Price, le scénario Lire page 33. La nouvelle version réalisée par de Shaft réserve néanmoins quel- John Singleton, avec Samuel L. Jack- ques moments bien sentis où l’on son dans le rôle-titre, reprend l’héri- retrouve la patte de l’auteur de Cloc- tage familial des mains de l’oncle kers, l’un des romans les plus docu- John (interprété symboliquement mentés sur l’univers des petits dea- par Richard Roundtree, le John lers et des flics de la brigade des stu- Shaft du film de Gordon Parks). Si péfiants. Un personnage de dealer elle n’est pas foncièrement inférieu- exubérant interprété par Jeffrey re à l’original, il y a une marge entre Wright apporte une note de vrai- un film qui définissait une mytholo- semblance bienvenue. Tout de gie et son plus récent avatar qui en blanc vêtu – sa peau ne supporte exploite les dividendes. Au nouveau que le coton d’Egypte –, il énonce Shaft manque également la bande- son drame quotidien avec la même son d’Isaac Hayes dont seul le thè- ferveur qu’un acteur shakespea- me principal a été conservé, noyé rien : richissime, mais reclus dans au milieu d’une série de raps médio- son appartement par peur d’être cres. assassiné, il s’est bâti une prison Détective de la police new-yorkai- d’où il ne pourra jamais dépenser se – privé solitaire dans la version l’argent qu’il a amassé. Le devenir de 1971 –, Shaft démissionne avec de John Shaft et de ses tenues appa- fracas de son poste pour mettre fin raît, en revanche, nettement plus aux exactions d’un fils de milliardai- évident. On retrouvera sans doute

D. R. re raciste et criminel que la justice son manteau Armani en exposition Keanu Reeves est le méchant n’est pas parvenue à condamner. dans un restaurant Planet Hol- de « The Watcher », Ce Shaft-là n’a pourtant rien d’un lywood. un thriller à l’efficacité rebelle misanthrope. Son rendez- dramatique nulle. vous préféré est le fameux Lenox Samuel Blumenfeld CULTURE LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 / 33

HORS CHAMP Les meilleures entrées en France % d'évolution nombre de par rapport TOTAL NOMBRE NOMBRE semaines à la semaine depuis Un grand serial chinois D'ENTRÉES * D'ÉCRANS a OSCARS : A la verticale de l’été, FILMS d'exploitation précédente la sortie de Tran Anh Hung, proposé par le Vietnam pour les Oscars.A Sortie des quatre derniers épisodes d’« Il était une fois en Chine » de Tsui Hark 1 Scary Movie 2 869 912 663 – 13% 2 416 063 côté du Goût des autres, en lice 2 1 351 922 346 - 351 922 pour la France, une deuxième pro- va au western, permit de faire vivre ront une joie particulière à saisir les Un automne à New York duction française participera donc LE TOURNOI DU LION et DR la légende le temps de six épisodes. renvois d’un épisode à l’autre, ou la 3 Coyote Girls 1 274 252 299 - 274 252 à la course aux Oscars. Le film que WONG ET LES PIRATES de Tsui Les deux premiers sont sortis en façon dont les conventions très stric- les autorités ne voulaient pas voir Hark avec Jet Li (Le Tournoi) et France au printemps (Le Monde du tes qu’impose le personnage du doc- 4 Roméo doit mourir 1 254 141 366 - 254 141 tourner au Vietnam a finalement Chiu Man-chuk (Dr Wong). 15 mars). Voici d’un coup les qua- teur Wong permettent à un non- été retenu pour concourir dans la (1 h 45 et 1 h 37). LA DANSE DU tre suivants, tous produits par Tsui comédien d’en exprimer l’essence. 5 La Route d'Eldorado 2 237 707415 +144 % 434 990 sélection du meilleur film en lan- DRAGON de Yuen Bun. Avec Hark. Mais le maître n’en a réalisé Il faut convenir que, des quatre gue étrangère. Par ailleurs, l’Iran Chiu Man-Chuk, Jean Wang que deux (les numéros trois et cinq) films proposés, il n’en est qu’un qui 6 Les Aventures de Tigrou 3 218 188 480 +127 % 556 573 vient de proposer Un temps pour (1 h 35). DR WONG EN AMÉRI- se contentant de produire La Danse tienne debout tout seul : Le Combat l’ivresse des chevaux, de Bahman QUE, de Samo Hung. Avec Jet Li, du dragon et Dr Wong en Amérique. du lion, situé à Pékin, dans un style 7 Merci pour le chocolat 2 201 236 260 – 3 % 476 659 Ghobadi. Rosamund Kwan. (1 h 35). épique qui emporte aussi bien les 8 185 557 - a EXPORTATION : Harry, un ami L’IMAGINAIRE D’UNE TRADITION scènes de combat que les séquences Les Rivières pourpres 6 448 2 901 254 qui vous veut du bien, de Dominik Au début des années 90, le réali- Cet univers n’a que de lointains de comédie. Les trois derniers épiso- 9 Dancer in the dark 3 171 057 420 – 14 % 797 921 Moll, est un succès à l’exporta- sateur et producteur de Hongkong rapports avec l’histoire, mais procu- des se laissent joyeusement glisser tion et devrait rapporter 20 mil- Tsui Hark ressuscita le docteur re une vue sans égale sur l’imaginai- vers l’autoparodie, jusqu’à cet 10 Tigre et dragon 5 151 585 320 + 32 % 1 392 708 lions de francs en ventes internatio- Wong Fei-hung, héros du cinéma re d’une tradition cinématographi- incroyable Dr Wong en Amérique nales. Cette prévision pourrait se populaire de la colonie depuis les que. Le bon docteur Wong est inter- qui a probablement inspiré le * Période du mercredi 1er novembre au dimanche 5 novembre inclus vérifier fin février, quand il aura années 50, tombé en désuétude lors prété par deux acteurs différents, récent et médiocre Shangai Kid, été distribué dans tous les pays de l’avènement des stars modernes Jet Li et Chui Man-chuk. Le premier avec Jackie Chan. Cette fusion entre Voici huit jours, Halloween oblige, la parodique épouvante de européens. Pour le moment, il a du cinéma de kung-fu historique. est en passe de devenir une star western et film d’arts martiaux n’est Keenen Ivory Wayans et l'horreur aigre-douce de Claude été vendu dans trente-deux pays. Un docteur Wong a bien existé au mondiale. Dans ce rôle, son visage pas sans précédents, mais elle est ici Chabrol propulsaient Scary Movie et Merci pour le chocolat en a RÉCOMPENSE : neuf films en tournant du siècle dernier, alors lisse, son air naïf font merveille. Il conduite avec une désinvolture tête de course. La (très) relative parité franco-américaine qu'on lice pour le prix Louis-Delluc. que la Chine sombrait dans les con- faut croire qu’il met dans son per- réjouissante, celle que l’on devine pouvait en déduire aura vécu. Poussée par la période fériée, Son jury a retenu, au terme d’une vulsions. Si l’histoire n’en a guère sonnage un peu de force, de mena- déjà dans Dr Wong et les pirates, le une véritable armada hollywoodienne s'intercale entre les première sélection, Beau travail,de gardé de trace, la légende a conser- ce, puisque son collègue Chui Man- quatrième épisode, qui voit les deux, en imposant trois nouvelles machines de guerre - Un Claire Denis, Les Destinées senti- vé l’image d’un maître en arts mar- chuk, d’une physionomie tout aussi héros briser l’un des tabous du film automne à New York, Coyote Girls et Roméo doit mourir, ainsi mentales, d’Olivier Assayas, Esther tiaux, d’un médecin de première for- gamine, ne réussit pas à jouer la de kung-fu en utilisant des armes à que le spectaculaire regain de ses films d'animation (Les routes Kahn, d’Arnaud Desplechin, Les ce, d’un justicier qui maintenait un comédie, malgré d’admirables quali- feu. d'Eldorado, Les Aventures de Tigrou). Merci pour le chocolat n'en Glaneurs et la glaneuse, d’Agnès semblant d’ordre et de raison dans tés athlétiques. Mais ce défaut, com- Les amateurs n’auront pas besoin conserve pas moins une remarquable allure, en perdant très Varda, Le Goût des autres, d’Agnès un pays partiellement occupé par me bien d’autres, ne nuit pas vrai- d’autres arguments. Les autres, peu de spectateurs. A noter aussi, hors tableau, le bon Jaoui, Harry, un ami qui vous veut les Occidentaux, soumis aux capri- ment au plaisir que procurent les ceux qui ont découvert la joie des du bien, de Dominik Moll, Merci ces des seigneurs de la guerre. épisodes joués par Chui Man-chuk. chorégraphies martiales avec Tigre démarrage de deux films d'auteur: The Yards de James Gray pour le chocolat, de Claude Cha- Le succès de cette nouvelle série, C’est qu’ici la loi des serials joue à et Dragon tiennent l’occasion d’ex- (150 000 entrées pour 230 écrans), qui infirme les craintes brol, Ressources humaines, de Lau- baptisée Il était une fois en Chine, plein. plorer le versant populaire et rigo- suscitées par sa réception cannoise, ainsi que Amours chiennes rent Cantet, et Saint-Cyr, de Patri- dans l’intention ainsi proclamée Chaque film peut certes être vu lard du genre. du Mexicain Alejandro Gonzales qui atteint vingt mille entrées cia Mazuy. Le prix sera remis le d’infliger au cinéma de kung-fu le séparément. Mais les goinfres qui pour soixante écrans. 12 décembre. traitement que Sergio Leone réser- les avaleront successivement trouve- T. S. Source : "Ecran total" Camille Laurens reçoit le prix Femina et Yann Apperry le Médicis SORTIR PARIS 8 novembre. Tél. : 01-45-23-51-41. Le Goncourt des lycéens a été attribué à Ahmadou Kourouma, déjà couronné par le Renaudot De 110 F à 130 F. Ricardo Lemvo Richard Bona LE PRIX Femina a été attribué mots et le sens de la littérature de sa vie, la narratrice de Dans ces intelligence – de soi bien sûr, mais Né à Kinshasa, c’est à Los Angeles, On connaissait ce gaillard pour ses lundi 6 novembre à Camille Lau- (Quelques-uns, 1999). Pour ce bras-là se dévoile. Mais le propos surtout de l’autre – et dans l’extrê- où il réside depuis le début des talents de bassiste (reconnu par rens pour Dans ces bras-là (POL) livre, dont elle ne dissimule pas la de Camille Laurens est moins de me sensibilité d’une écriture qui années 70, qu’il s’est fait un nom une pléiade de célébrités, qui, de au premier tour de scrutin avec part autobiographique, Camille conter sa vie sentimentale que de ne cède pas plus au pathos qu’à en mélangeant salsa et soukouss Chaka Khan à Harry Belafonte, de sept voix contre cinq à Laurent Laurens a pris une liberté narrati- donner un statut différent au dis- une cérébralité hors de mise (« Le congo-zaïrois. L’Europe l’a Manu Dibango à Eddie Palmieri, Mauvignier pour Apprendre à finir ve qu’elle ne s’accordait pas dans cours singulier qu’une femme Monde des livres » du 6 octobre). découvert en 1998 lors de son ont fait appel à lui), voilà qu’il (Minuit). Le prix Médicis a récom- ses précédents romans, subtiles peut tenir à partir de son propre passage au Midem. Amateur s’est révélé aussi pensé Yann Apperry pour Diabo- machineries où le langage était désir. A cet égard, le psychanalys- MAÎTRISE ET AMBITION éclairé des rythmes de Cuba, il auteur-compositeur et chanteur lus in musica (Grasset) au premier l’un des maîtres du jeu. te du livre joue évidemment un Agé de vingt-huit ans, ancien chante comme un vrai sonero et, à impeccable (CD Scènes from my tour par six voix contre trois à Racontant, en courts chapitres, rôle central – et ambivalent quant pensionnaire à la Villa Médicis, l’instar du groupe Africando (dont Life/Columbia). En attendant le Alain Fleischer pour Quatre voya- son rapport au désir amoureux et au dévoilement de la vérité. La Yann Apperry publie, avec Diabo- le prochain album est annoncé prochain album, prévu en geurs (Seuil), une à Laurent Mauvi- aux hommes, à tous les hommes réussite du livre est dans cette lus in musica, son troisième pour bientôt), il rappelle que la février-mars 2001, on ira réécouter gnier et une à Bernard Comment livre – après Qui vive (Minuit, musique cubaine, avec tous ses sur scène sa musique généreuse et pour Le Colloque des bustes (Chris- 1997) et Paradoxe du ciel nocturne prolongements, prend sa sève au élégante, tressée de jazz solaire, tian Bourgois). Enfin, les lycéens, En mémoire de la fin de la guillotine (Grasset, 1999) –, qui est l’histoire cœur du continent noir (nouveau de funk, de reggae et de réunis à Rennes, ont décerné, au d’une délivrance. Un enfant, Moe CD Sao Salvador/ réminiscences africaines. deuxième tour, leur treizième C’est le combat de Robert Badinter en faveur de l’abolition de la Insanguine, est le fils d’une riche Putumayo-Harmonia Mundi). La Cigale, 120, bd Rochechouart, Goncourt à Ahmadou Kourouma peine de mort que les dames du Femina ont voulu mettre en avant héritière, morte en lui donnant le New Morning, 7-9, rue des Paris 18e.Mo Pigalle. 19 h 30, le pour Allah n’est pas obligé (Seuil), en attribuant leur prix Essais, dès le premier tour, à L’Abolition jour, et d’un homme « barbare et Petites-Ecuries, Paris 10e. 8 novembre. Tél. : 01-49-25-89-99. par treize voix contre trois à (Fayard, « Le Monde des livres » du 1er septembre). Dans ce livre taciturne ». Moe trouve son salut Mo Château-d’Eau. 21 heures, le 143 F. Robert Solé pour Mazag (Seuil). écrit avec passion et émotion, Robert Badinter retrace le chemin qui, dans la musique auprès de son Le livre de Kourouma avait déjà en France, a conduit, en 1981, à la fin de la guillotine. S’inscrivant maître, l’organiste Paolo Durante. été couronné par le Renaudot, lun- dans un mouvement collectif longtemps minoritaire dans ce pays, Mais l’exercice de composition GUIDE di 30 octobre. l’homme qui fut bouleversé par l’exécution de Roger Bontems – qui d’une « Ballade ad vitam aeter- Dans ces bras-là figurait sur tou- n’était pas un meurtrier (voir un précédent récit de Robert Badinter, nam » croise pour lui celui de la tes les listes de sélection, avant de L’Exécution) – raconte sa lutte personnelle, sa défense, pendant des remémoration, qui prendra une TROUVER SON FILM Tél. : 01-53-01-86-48. 60 F et 80 F. disparaître de la dernière du Gon- années, de ces hommes qu’il fallait arracher à une « mort légale » dimension tragique. « J’ai fait de Le Noyau de comédiens court. Les quatre précédents « inexcusable ». ma mémoire un mausolée », con- Tous les films Paris et régions sur le de Robert Cantarella et Christian Schia- retti. romans de Camille Laurens, Le prix Médicis Essai, lui, est revenu à Armelle Le Bras-Chopard clut Moe. La maîtrise et l’ambition Minitel, 3615 LEMONDE ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn). Théâtre ouvert-Jardin d’hiver, 4 bis, depuis le premier – Index (1991) –, pour Le Zoo des philosophes (Plon, « Le Monde des livres » du 27 octo- du roman de Yann Appery sur- cité Véron, Paris 18e.Mo Blanche. Du 8 avaient paru chez le même édi- bre). Sous-titré « De la bestialisation à l’exclusion », l’ouvrage étudie prennent (« Le Monde des livres » ENTRÉES IMMÉDIATES au 10, 18 h 30. Tél. : 01-42-62-59-49. teur. POL avait également publié d’abord « comment se construit l’idée de l’animalité », puis montre des du 6 octobre). Entrée libre. un court récit (Philippe, 1995) et « images d’animaux : renard-ruse, loup-cruauté », enfin « l’application Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Un Hangar sous le ciel tains des spectacles vendues le jour un essai personnel sur l’usage des de l’image qu’on se fait de certains animaux sur des individus ». Patrick Kéchichian avec le Théâtre de l’Esquisse. même à moitié prix (+ 16 F de commis- Grande Halle de la Villette, 211, ave- sion par place). nue Jean-Jaurès, Paris 19e.Mo Porte-de- Place de la Madeleine et parvis de la Pantin. Les 8 et 9, 20 h 30 ; les 10 et 11, gare Montparnasse. De 12 h 30 à 18 heures ; le 12, 15 heures. Prix étrangers : le doublé des éditions de L’Olivier 20 heures, du mardi au samedi ; de Tél. : 01-40-03-93-95. 50 F et 80 F. 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Quatuor Ciurlionis C’EST UN JOLI doublé pour les éditions de re les liens qui l’attachaient à son frère, mort tion – semant ainsi la terreur parmi ses familiers. Claudine et le Théâtre Œuvres de Ciurlionis et Schumann. de et avec Philippe Caubère. Petras Geniusas (piano). L’Olivier, filiale du Seuil : lundi 6 novembre, du sida sur l’île d’Antigua. Grâce à ce texte Rien de tel chez Michael Ondaatje, pour qui Athénée-Louis-Jouvet, 4, square de Musée d’Orsay, 1, rue de Bellechasse, l’écrivain canadien Michael Ondaatje s’est vu déroutant, Jamaïca Kincaid poursuit le but la fiction semble un royaume à part entière, l’Opéra-Louis-Jouvet, Paris 9e.Mo Opé- Paris 7e.Mo Solferino. Le 8, 12 h 30. e attribuer, au 2 tour, le prix Médicis étranger qu’elle s’est assigné depuis ses premières tenta- avec ses propres lettres de noblesse (« Le Mon- ra. Du 8 novembre au 30 décembre. Du Tél. : 01-40-49-47-57. De 40 F à 80 F. pour son roman Le Fantôme d’Anil, tandis que, tives littéraires, à l’âge de vingt-deux ans : tout de des livres » du 15 septembre). Né en 1943 mercredi au samedi, 20 heures ; mardi, Orchestre symphonique de Bamberg toujours dans la catégorie étranger, la roman- mettre en œuvre pour tenter de rendre compte dans une famille de la bourgeoisie sri-lankaise, 19 heures. Tél. : 01-53-05-19-19. De Œuvres de Sciarrino. Sonia Turchetta cière américaine Jamaïca Kincaid recevait le de la vérité – ou de ce qu’elle ressentait comme il a reçu le Booker Prize en 1992 pour L’Hom- 35 F à 160 F. (voix), Nicolas Hodges (piano), Jona- L’Ile de Dieu prix Femina pour Mon frère, dès le premier telle. me flambé (éd. de L’Olivier, 1993) – au cinéma, than Nott (direction). de Gregory Motton, mise en scène de Théâtre du Châtelet, 1, place du Châte- tour. Outre qu’ils partagent le même éditeur Le Patient anglais. Là comme ailleurs chez Catherine Marnas. let, Paris 1er.Mo Châtelet. Le 8, 20 heu- pour la France, ces écrivains ont en commun UN TEXTE DE « NON-FICTION ABSOLUE » Ondaatje, des personnages sont lancés dans Cartoucherie-Théâtre de l’Aquarium, res. Tél. : 01-53-45-17-00. De 30 F à d’avoir quitté leur pays d’origine (le Sri-Lanka, Nourrissant ses ouvrages de sa propre expé- une sorte de quête, qui organise leur percep- route du Champ-de-Manœuvre, 150 F. dans le cas de Michael Ondaatje et Antigua, rience (Annie John, éd. de L’Olivier, 1996, et Lucy, tion du monde. Cette poursuite peut avoir Paris 12e.Mo Château-de-Vincennes. Ben Sidran trio Du 8 au 18 novembre, 20 h 30 ; diman- Sunside, 60, rue des Lombards, Paris 1er. une petite île des Antilles, dans celui de Jamaï- Albin Michel, 1999) ou de celle de ses proches pour objet la véritable personnalité d’un ban- o ca Kincaid) pour s’installer durablement en (Autobiographie de ma mère, éd. de l’Olivier, dit américain (Billy the Kid, œuvres complètes, che, 16 heures. Tél. : 01-43-74-99-61. M Châtelet. Le 8, 9, 10 et 11, 21 heu- 50 F et 65 F. res. Tél. : 01-40-26-21-25. De 80 F à Amérique du Nord. Tous deux font partie de 1997), elle a donc cheminé dans un couloir de éd. de L’Olivier, 1998), la personne physique Rencontres Odradek II 100 F. ces auteurs dont l’œuvre, puisant leurs profon- verre, où réel et fiction se frôlaient, se mélan- d’un entrepreneur disparu (La Peau d’un lion, la tragédie de l’être Steve Potts Quartett des racines à l’extérieur du monde anglo- geaient souvent. Jusqu’à produire, avec Mon frè- Payot, 1989) ou l’identité d’un mort, comme d’Euripide, Sophocle et Höelderlin, 7 Lézards, 10, rue des Rosiers, Paris 4e. saxon, contribue à diversifier le patrimoine lit- re, ce qu’elle a appelé, dans un entretien au Mon- dans Le Fantôme d’Anil, remarquable explora- mise en scène de Philippe Adrien, Mo Saint-Paul. Le 8, 21 h 30. Tél. : téraire de langue anglaise. de (« Le Monde des livres » du 21 janvier), un tion humaine et géographique du conflit qui Dominique Boissel et Gérard Herqui. 01-48-87-08-97. 50 F. Paru en janvier, le livre récompensé par le texte de « non-fiction absolue ». Aujourd’hui déchire le Sri-Lanka. Auditorium du Musée d’art et d’his- Popa Chubby toire du judaïsme, 71, rue du Temple, Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- Femina est un curieux ouvrage, d’une extrême âgée de cinquante et un ans, elle affirme ne faire Paris 3e.Mo Hôtel-de-Ville. Du 7 au 9, lippe, Paris 11e.Mo Bastille. Le 8, violence de sentiments, où l’auteur se remémo- aucune différence entre fiction et non-fic- Raphaëlle Rérolle 19 heures et 21 heures. 18 h 30. Tél. : 01-47-00-57-59. 170 F. 34 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 EN VUE a Les glabres n’auront plus accès La presse turque et la question arménienne aux services et aux emplois publics en Afghanistan. Deux quotidiens saluent l’abandon, par le Congrès américain, d’un projet de reconnaissance du génocide de 1915. a Enock Chibwana, médiateur du Malawi, a autorisé à retourner La France, où un texte semblable avait été adopté en 1998 par l’Assemblée nationale, fait figure d’accusée au collège public de Blantyre Wanangwa Tembo et Susan C’EST AVEC un soulagement équipe », notait Türkiye. « Merci « Il faut prendre toutes les mesures Malili exclues pour leurs cheveux non dissimulé que la presse turque Bill ! », écrivait le journal à grand nécessaires pour que cette histoire ne longs. a récemment salué l’abandon par la tirage Hürriyet, rappelant que le pré- revienne pas », avertit Kenan Akin, Chambre des représentants du Con- sident américain avait fait pression un autre éditorialiste de Türkiye.Et a Un retraité colombien de la grès américain du projet d’examen sur les membres du Congrès en leur de proposer : « Cet horrible plan a province de Cundinamarca, où de d’une résolution sur « le génocide expliquant que ce vote « n’allait pas pour patrie la France. Il faut donc nombreux fraudeurs touchent les des Arméniens de l’Empire ottoman dans le sens de nos intérêts natio- lancer une action du côté de la Fran- pensions des morts, a soudain entre 1915 et 1923 ». Le quotidien naux ». Le projet de résolution ce. » succombé devant le guichet où il Hürriyet (centre-droit) a salué «la mique et allié militaire d’Ankara. La ambassadeur à Bagdad, en passant avait, il est vrai, été soutenu par les En 1998, l’Assemblée nationale venait retirer son « certificat de victoire de l’amitié », tandis que Tür- Turquie, qui considère que les mas- par la menace de fermer la base républicains américains dans un française – après la sous-commis- survie ». kiye (le journal des « islamo-natio- sacres et les déportations de la d’Incirlik – d’où les pilotes britanni- contexte de « chasse aux votes », sion des droits de l’homme de nalistes ») célébrait à la « une » «le population arménienne de l’empire ques et américains décollent pour explique Türkiye. Dans ce même l’ONU en 1985, puis le Parlement a Les « cercueils des âmes » prêtés triomphe du bon sens ». « Cette his- ottoman – 1,5 million de personnes leur mission de surveillance aérien- journal, l’éditorialiste Emin Çola- européen en 1987 – avait voté en aux familles pauvres de Saboeiro toire a montré la puissance de la Tur- tuées selon les Arméniens, 500 000 ne du nord de l’Irak –, jusqu’à l’ex- san fustige les partisans turcs d’une faveur de la reconnaissance du au Brésil doivent être rapportés à quie et l’importance que les Améri- selon les Turcs – sont à mettre au clusion des compagnies américai- reconnaissance du génocide. «Je génocide arménien, mais la proposi- la paroisse après cains accordent à notre pays »,se compte de la « guerre civile »,et nes de contrats d’armement avec la doute qu’il existe un pays avec autant tion de loi a ensuite été bloquée par la veillée du corps. félicitait Hürriyet. « La Turquie est non d’un « génocide », voyait d’un Turquie. « Le projet d’ouvrir un nou- de traîtres qu’en Turquie (…). Ceux le Sénat. Le Comité de défense de sortie immaculée du mensonge armé- très mauvais œil la tenue d’une dis- veau poste-frontière avec l’Irak a fait qui se cachent derrière l’appellation la cause arménienne organise un a La famille « américaine » nien », expliquait Türkiye. cussion sur ce thème à la Chambre de l’effet à Washington », affirme d’“intellectuels” ne se gênent pas rassemblement, mardi 7 novembre, d’Elian, le petit naufragé cubain L’affaire empoisonnait les rela- des représentants. Une série de Hürriyet. pour nous poignarder dans le dos devant le Sénat, pour appuyer une retenu cinq mois à Miami, tions de la Turquie avec les Etats- représailles éventuelles ont été envi- « Nous avons une grande dette pour chacune de nos grandes causes nouvelle tentative de faire voter le transformera en « sanctuaire » Unis, le principal partenaire écono- sagées, depuis la nomination d’un envers le président Clinton et son nationales », écrit-il. texte. la villa où Lazaro Gonzalez, Bien que voisins, l’Arménie et la son grand-oncle, avait vu la Sainte Turquie n’ont pas de relations diplo- Vierge apparaître dans un miroir DANS LA PRESSE gouvernement, c’est la période pré- ner pour l’élection de leur président. à plus forte raison, les membres du matiques précisément à cause de la pendant que l’enfant dormait. électorale qui commence. Les lea- On doit s’attendre qu’il en soit de congrès des Etats-Unis ? La réponse question du génocide. Ce thème est RTL ders de la majorité n’ont pas honte même en France. L’importance est « oui ». Neuf hommes et fem- si sensible en Turquie que l’historio- a Des enfants libanais qui ont Alain Duhamel de leur bilan, notamment en matiè- accordée à l’image que les protago- mes siégeant dans le plus grand graphie officielle turque passe com- capturé, dimanche 5 novembre, a Le sommet de la gauche se présen- re d’emploi et de solidarité. Ils nistes se forgent à travers les médias secret décident de ce que sera la plètement sous silence la question une vache israélienne égarée le te beaucoup moins comme un signe savent bien cependant que les avan- et au caractère humain qu’elle société américaine. Leur jugement du massacre des populations armé- long de la frontière, ont averti de bonne santé que comme la néces- cées sociales qu’ils ont permises paraît révéler. George W. Bush n’a est sans appel. Aujourd’hui, il existe niennes de l’Empire ottoman. Le les casques bleus : « Nous ne la sité d’un recadrage. Il voudrait être sont considérées comme des avanta- pas l’expérience de son adversaire. un subtil équilibre entre libéraux et 23 octobre, la Cour de sûreté de rendrons qu’en échange de nos une thérapeutique contre les états ges acquis et qu’ils seront jugés sur Mais il possède le charisme de com- conservateurs. Mais les juges vieillis- l’Etat d’Istanbul a ouvert une chèvres passées de l’autre côté. » d’âme et une machine à réduire les leurs nouvelles propositions. municateur qui fait défaut à Al sent. Le dernier d’entre eux a été enquête contre Akin Birdal, l’an- divergences. Ce n’est pas un hasard Gore. Jacques Chirac misera sur la nommé en 1994. C’est le président cien président de l’Association tur- a « Pour survivre à une explosion, si le Parti communiste français, qui LCI sympathie qu’il inspire pour contre- des Etats-Unis qui désigne ces hom- que des droits de l’homme, pour goûtez à la Bomba ! », « Tirer sur proclame sa frustration depuis la Pierre-Luc Séguillon balancer un bilan dont Lionel Jospin mes et femmes tout-puissants. Le avoir appelé publiquement son la languette – Bomba ! » : le slogan rentrée, est à l’origine de cette ren- a Nombre d’ingrédients présents pourra s’enorgueillir. prochain élu pourra à coup sûr nom- pays à « demander pardon aux d’un fabricant de boissons de contre, au demeurant laborieuse dans cette élection américaine mer deux juges. L’équilibre rompu Arméniens pour le génocide ». Aux Sarajevo, choque puisqu’il a fallu négocier le texte devraient se retrouver en 2002 dans FRANCE INTER pendant de nombreuses années, la termes de l’article 312 du code une organisation non commun avec les précautions de l’élection du président français. Un Dominique Bromberger Cour suprême penchera vers le con- pénal turc, M. Birdal risque trois gouvernementale qui travaille diplomaties en délicatesse. En fait, certain désintérêt de l’opinion pour a Existerait-il dans la grande démo- servatisme ou vers la réforme. Ce années d’emprisonnement pour au déminage de la Bosnie. les dirigeants de la gauche officiali- la politique, propre aux démocraties cratie américaine des personnages choix sera le troisième tour de l’élec- « incitation à la haine raciale ». sent aujourd’hui le changement de riches, repues et apaisées. Les Améri- non élus qui contribuent à façonner tion présidentielle. La Cour suprême a Un joueur de billard a pulvérisé phase : après trois ans et demi de cains ne semblent guère se passion- la société plus que les présidents ou, est le grand arbitre de la nation. Marie Jégo à l’aide d’une grenade, samedi 4 novembre, dans un estaminet d’Odintsovo, près de Moscou, le SUR LA TOILE barman qui l’invitait à respecter www.mbolo.com les règles du jeu. VOIX AUX ENCHÈRES, SUITE a Pour la deuxième fois en dix a Un camion-citerne a tué au Deux mille sept cents sites africains classés par thème jours, le site Vote Auction, qui pro- moins deux cents personnes sur pose aux électeurs américains de une route du Nigeria, en L’AFRIQUE a son portail franco- cinq millions le nombre d’internau- vendre leur voix au plus offrant (Le percutant une file d’automobiles phone, qui répertorie à ce jour envi- tes résidant aujourd’hui en Afrique, Monde du 14 octobre), a perdu son bloquées dans un tournant par ron deux mille sept cents sites pour soit deux fois plus qu’il y a un an. Si nom de domaine, suite aux pres- des policiers qui réclamaient aux cinquante-deux pays. L’équipe de ces chiffres traduisent un réel décol- sions des autorités américaines sur chauffeurs des pots-de-vin. Mbolo – c’est-à-dire « bonjour » – lage, on est loin de l’explosion la société suisse Core Internet, qui basée à Libreville, enregistre quoti- annoncée. Le tiers des utilisateurs gère le nom vote-auction.com. a Tommy Suharto, « en fuite », diennement cinq à huit nouvelles de Mbolo, soit 800 à 900 visiteurs Vote Auction appartient à un hom- condamné pour escroquerie à adresses, accessibles grâce à un quotidiens, sont en Afrique, un me d’affaires autrichien qui fait Djakarta, n’a toujours pas rejoint menu thématique ou à un moteur deuxième tiers en France, les Noirs héberger son site en Bulgarie. La la cellule qui l’attend à la prison de recherche. Lorsqu’il a lancé le américains et la diaspora africaine justice américaine tente à présent de Cipinang où les détenus site, en mars dernier, Rodolphe se partageant le tiers restant : « C’est de poursuivre la société allemande politiques étaient incarcérés sous Barat, fils d’un homme d’affaires en Afrique du Sud et aux Etats-Unis qui avait servi d’intermédiaire le régime de son père. français installé de longue date au que se trouve notre marché », affir- entre Vote Auction et Core. On Gabon, voulait faire quelque chose me M. Barat, qui promet une ver- peut toujours accéder au site en a « Je ne sais pas ce qui m’a pris », pour le continent où il avait grandi. sion anglophone de son site pour utilisant directement son numéro a déclaré, après la découverte par Accessoirement, il espérait que novembre. Ce nouveau projet est IP, http://62.116.31.68. des passants de deux jambes et cette tête de pont en terre africaine aussi un aveu d’échec : en six mois, d’un bras en plein centre de servirait les intérêts de sa petite le portail francophone n’a pas pu ISRAËL-PALESTINE Digne-les-Bains, un ancien entreprise de conception de sites séduire le moindre annonceur, a La cyberguérilla entre partisans boucher, qui ayant dépecé sa fille basée aux Etats-Unis. Sur ce second faute de dépasser le seuil critique de d’Israël et des Palestiniens, qui en avait parsemé la ville de point, il a vite déchanté : « Il n’y a 200 000 pages vues mensuellement. s’est déclenchée sur Internet fin morceaux. quasiment pas de marché. Et lorsque Or Mbolo coûte 700 000 francs par septembre, prend de l’ampleur. Un nous créons un site, nous avons les an à son propriétaire : « Je pensais groupe de hackers pakistanais déjà a Les lions n’ont pas voulu du plus grandes difficultés à nous faire nal satirique algérien, des carnets Libreville estiment avoir enregistré que ce serait plus facile. Si l’on me fait connu a attaqué le serveur de Sri-Lankais qui, s’offrant en payer. » intimes d’une danseuse marocaine la moitié des sites africains possé- une proposition de rachat qui me l’American-Israel Public Affairs sacrifice, s’est jeté tout nu dans Mbolo, en revanche, remplit sa aux pages pédagogiques des amis dant au moins cinq pages. Parallèle- garantisse que Mbolo restera dédié à Committee pour détourner leur leur fosse, dimanche 5 novembre mission de guide de l’Internet afri- du Ténéré, le portail recense institu- ment, Mbolo propose ses propres l’Afrique, je ne suis pas sûr d’y résis- site Web et leur courrier électroni- au zoo de Colombo. cain. Du site de la Fondation Mande- tions, particuliers, associations, peti- pages thématiques, un agenda, une ter », conclut M. Barat. que. Les pirates ont volé 700 numé- la à l’arboretum de Sibang, de la tes entreprises et cybercafés. Les rubrique de recherche d’emploi et ros de cartes de crédit, qu’ils ont Christian Colombani page d’Alassane Ouattara à un jour- trois « websurfers » employés à un forum de discussion. On estime à Géraldine Faes affichés sur d’autres sites. – (AP.)

La vraie vie par Luc Rosenzweig À BAS TOUS les JT et vive miel des correspondants régionaux. et Alain Delon pour donner de « Célébrités » ! Ce cri du cœur, Quittons sans regrets ces miasmes l’éclat à un défilé de sa collection poussé par nous une sombre nuit médiatiques pour rejoindre la vraie de mode boudé même par les ache- de novembre, tempétueuse et gla- vie, celle des gens riches et bien porteurs de la maison Tati. Et surtout ciale, ne doit pas être compris com- tants, dont nous rend compte deux que William d’Angleterre, le fils de me le premier symptôme de la fois par mois « Célébrités », l’équi- Charles et de Diana, vient de ren- maladie du chroniqueur fou. Il est valent en télévision des magazines trer en fanfare dans le plan-com l’expression d’un désarroi devant dont on se délecte avant de se faire concocté pour lui par les spin-doc- le reflet donné par l’information couper les cheveux. tors de Buckingham : après une télévisée de l’état psychologique et Dans son genre c’est parfait, et année de fac (réussie, of course), mental de nos concitoyens. Tout même plus, parce que cette émis- crapahut avec la garde galloise ce tintouin autour de la sécurité ali- sion peut être regardée au premier (dur, dur) et expédition écologique mentaire ! Les maires qui ouvrent comme au second degré, et cela au Chili pour sauver une espèce de tout grand le parapluie et bannis- avec la complicité de ses anima- daim menacé. Cette vie de galérien sent le steak haché des cantines ! teurs. Une équipe de choc avec Sté- a suscité un mouvement de pitié Les éleveurs de salers qui s’arra- phane Bern, le dandy national, la chez deux des invités de « Célébri- chent les cheveux ! On se moquait rayonnante Valérie Benaïm, qui est tés », Claude Lelouch, cinéaste, et naguère des gens qui entassaient en train de réussir sous nos yeux sa Jean-Marie Bigard, comique. Ces sucre et huile au moindre cliquetis mutation de jeune femme délurée deux personnalités, venues d’hori- de sabre à la frontière moldo-vala- en la redoutable mama qu’elle va zons fort différents, tombèrent que. Aujourd’hui on voudrait nous devenir sous peu, et le jeune Benja- d’accord sur le fait qu’il était beau- faire prendre pour « principe de min Castaldi en night-clubber pas coup plus difficile de naître avec précaution » une panique dont les dupe. une cuillère d’argent dans la bou- médias se délectent, parce qu’elle De la dernière livraison, lundi che que dans un foyer de RMiste. fournit son lot d’images horribles soir, on retiendra qu’une Japonaise Personne n’a rigolé, ni dans le d’une maladie rarissime produi- richissime de 67 ans peut se payer public ni sur le plateau, ce qui prou- sant du « social vécu » faisant le les tambours de la garde nationale ve bien le sérieux de cette émission. LeMonde Job: WMQ0811--0035-0 WAS LMQ0811-35 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 09:12 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0364 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 / 35 MARDI 7 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.00 [1/2]. Histoire 21.00 20.30 Le Dernier Round aa DÉBATS Abraham Lincoln. Soirée Penderecki. ARTE 21.05 Les Grands Fleuves. Penderecki dirige Chostakovitch. Buster Keaton (EU, muet, 1926, TÉLÉVISION Le Mississippi. TV 5 Par le Sinfonietta Cracovia, N., v.o., 80 min) &. Ciné Classics dir. Krzysztof Penderecki. 19.00 Archimède. 18.00 Studio ouvert. 21.40 Planète Sécurité maritime et politique Maudite soit la guerre. 21.35 Penderecki dirige Penderecki. TF 1 19.45 Météo, Arte info. française de la mer. Public Sénat 21.41 Thema. Avec Tabea Zimmermann, alto ; Y a-t-il un génie mathématique ? 20.15 360o, le reportage GEO. 20.45 et 1.00 LCI Mariusz Pedzialek, hautbois ; 18.20 Exclusif. Le Club LCI. La Bosse des maths. Le Dernier Irena Grafenauer, flûte. Muzzik Au-delà des limites du corps [2/4]. 18.58 Etre heureux comme... 20.40 La Vie en face. 21.00 1914 - 1945, de Sarajevo Théorème de Fermat. Garry 21.30 Avec Wilhelm Robert Schumann. Terminus Manhattan, la vie à la Forum Kasparov, le joueur d’échecs. Arte Kempff, piano. Par l’Orchestre 19.00 Le Bigdil. à Auschwitz. gare de Grand Central. 22.30 La sécurité 21.50 Roland Barthes. [4/4]. Histoire symphonique de la Radio bavaroise, 20.00 Journal, Météo. Paroles d’Europe. 21.40 Thema. Ouverture : alimentaire en Europe. 22.25 [18/22]. Planète dir. Rafael Kubelik. Mezzo 20.55 La Totale a La Quête du futur. Y a-t-il un génie mathématique ? Public Sénat 22.30 23.15 Film. Claude Zidi. Des crèches, « Pelléas et Mélisande ». 21.41 La Bosse des maths. 23.00 Opéra de Debussy. Mise en scène Israël, les dangers pour quoi faire ? Festival 22.38 Le Temps d’un tournage. 22.35 Le Dernier Théorème de Fermat. de Pierre Strosser. Par l’Orchestre Forum 22.45 Canal J 23.25 Garry Kasparov, intérieurs. Passions d’enfants. et le Chœur de l’Opéra de Lyon, 22.40 Ciel mon mardi ! le joueur d’échecs. 23.40 L’Egypte. [1/5]. Odyssée dir. John Eliot Gardiner. Mezzo 1.00 Les Rendez-vous de l’entreprise. MAGAZINES 0.20 La Case de l’oncle Doc. 0.20 Ronde de flics à Pékin aa Dire l’indicible. TÉLÉFILMS FRANCE 2 Film. Ning Ying (v.o.). 18.15 et 23.45 Procès Barbie. Histoire La quête d’Elie Wiesel. France 3 18.30 LCI 0.55 Danger réel. 13ème RUE M6 L’Invité de PLS. 20.55 Meurtre sur le Rio Grande. 17.15 Qui est qui ? 18.50 Nulle part ailleurs. Instinct de survie. %. France 3 17.55 70’s Show. 18.30 Dharma & Greg. Jean Yanne ; JJ72. Canal + SPORTS EN DIRECT 22.30 Le Roi du kickboxing 2. 18.25 JAG. 19.00 Charmed. 19.00 Archimède. Arte Lucas Lowe. RTL 9 20.50 La vie est un long fleuve 19.15 Mardi, c’est Julie. 20.40 Football. Ligue des champions 22.35 Joseph Merhi. ?. M6 19.54 Le Six minutes, Météo. 19.15 Mardi, c’est Julie. France 2 re e Rage. tranquille a 20.00 Journal, Météo. (1 phase, 6 journée) Groupe D : 20.05 Notre belle famille. 19.55 et 23.55 TV 5 l’Invité. TV 5 Glasgow Rangers - Etienne Chatiliez. 20.50 Lancelot a Monaco. Canal + vert SÉRIES Avec André Wilms, Film. Jerry Zucker. &. 20.40 E = M 6 découverte. 21.00 Le Gai Savoir. La France Christine Pignet (France, 1988, 20.45 Ligue des champions 23.10 Fous d’humour. 20.50 La vie est un long fleuve et les Français. Paris Première Football. 21.35 105 min) &. M6 (1re phase, 6e journée) Groupe C : Friends. 1.05 Journal, Météo 2. tranquille a 23.00 Les Dossiers de l’Histoire. Lyon -Olympiakos. Canal + The One With Jœy’s 20.50 Les Habitants aa Film. Etienne Chatiliez &. Les grandes erreurs de l’histoire 1.25 Ciné-club. Porsche (v.o.). &. Canal Jimmy Alex Van Warmerdam (Pays-Bas, 1992, 22.35 Rage. [3/3]. 21.00 Boxe. Poids super-plumes : Cycle Vittorio Gassman. 22.20 Twin Peaks. v.o., 105 min) &. Cinéfaz Téléfilm. Joseph Merhi ?. L’erreur cambodgienne. France 3 Pedro Miranda Rosales - o ème Les Monstres aa Jérôme Serrano. Eurosport Episode n 5 (v.o.). %. 13 RUE 21.00 La Leçon de piano aaa 0.20 Two. 22.30 Film. Dino Risi (v.o.). Ally McBeal. Jane Campion DOCUMENTAIRES Cro-Magnon (v.o.). &. Téva MUSIQUE (France - Australie, 1992, FRANCE 3 22.55 Sex and the City. v.o., 120 min) %. Ciné Cinémas 3 19.00 L’Egypte. Voyage Where There’s Smoke (v.o.). %. Téva 20.20 « Andante cantabile », 21.50 Simon du désert aa 17.35 A toi l’actu@. RADIO 20.15 360o , le reportage GEO. o 23.25 Taxi. [2/4]. Arte du Quatuor à cordes n 1 Alex’s Romance (v.o.). Série Club Luis Bunuel (Mexique, 1965, N., 17.50 C’est pas sorcier. de Tchaïkovski. Par l’Orchestre v.o., 45 min) &. Ciné Classics 20.40 La Vie en face. philharmonique de New York, 23.45 The Practice. 18.15 Un livre, un jour. FRANCE-CULTURE Terminus Manhattan. Arte dir. Leonard Bernstein. Mezzo Les mains sales (v.o.). Série Club 22.15 Monsieur Smith au Sénat aa 18.20 Questions pour un champion. Frank Capra (Etats-Unis, 1939, 20.30 Fiction. N., 100 min) &. TV 5 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. 20.10 Tout le sport. L’oreille interne, d’Alice Massat. 22.15 Harry dans tous ses états aa 22.12 Multipistes. 20.20 C’est mon choix... ce soir. Woody Allen (Etats-Unis, 1997, 22.30 Surpris par la nuit. v.o., 95 min) &. Ciné Cinémas 1 20.55 Meurtre sur le Rio Grande : On croit qu’on en est sorti. Instinct de survie. 22.30 Le Don du roi aa 0.05 Du jour au lendemain. Michael Hoffman (Etats-Unis, 1995, Téléfilm. Robert Iscove %. 115 min) &. Cinéstar 1 Pierre Bayard (Comment améliorer VOYAGE RADIO CLASSIQUE M6 22.30 Météo, Soir 3. les œuvres ratées). 22.35 Robocop aa 23.00 Les Dossiers de l’Histoire. 19.00 L’Expédition d’Egypte 20.40 Musique 20.50 La vie est un long Paul Verhoeven (Etats-Unis, 1987, Les grandes erreurs de l’histoire 100 min) ?. Cinéfaz [3/3].L’erreur cambodgienne. FRANCE-MUSIQUES Le 19 mai 1798, une flotte de trois à la Maison Blanche fleuve tranquille a 23.55 Texto. 23.50 The Gingerbread Man aa 20.00 Un mardi idéal. Concert. 0.20 La Case de l’oncle Doc. cents navires emportant à leur La tradition s’est maintenue à On est Le Quesnoy ou Groseille, Robert Altman (Etats-Unis, 1998, Avec Florent Jodelet, percussionniste ; Dire l’indicible, la quête d’Elie Wiesel. bord trente-deux mille hommes Washington, depuis que Thomas ou les autres le sont, depuis ce pre- 110 min) %. Ciné Cinémas 1 Fazil Say, pianiste ; Olivier Baumont, 0.00 Les Griffes jaunes aa débarque près d’Alexandrie. Des Jefferson, amateur de concertos mier film d’Etienne Chatiliez, venu claveciniste. John Huston (Etats-Unis, 1942, N., CANAL + 22.30 Jazz, suivez le thème. savants et des artistes comme pour violon des maîtres italiens de de la réalisation de spots publici- v.o., 95 min) &. Cinétoile Anthropology. Monge, Berthollet, Vivant Denon la Renaissance, décida d’en offrir à taires. Cet affrontement tragico- 0.15 Les Frissons de l’angoisse aa f En clair jusqu’à 20.45 23.00 Le Conversatoire. 18.20 Les Simpson. en font partie. L’expédition mon- ses invités. Les plus grands artistes comique entre deux familles de Dario Argento (Italie, 1975, 0.00 Tapage nocturne. v.o., 125 min) !. Cinéfaz 18.50 Nulle part ailleurs. tée par Bonaparte se solda par un (de Casals à Heifetz) mais aussi des Bapaume (Nord, région dont est 0.20 Ronde de flics à Pékin aa 20.15 Football. Ligue des Champions : RADIO CLASSIQUE retrait négocié avec les Anglais danseurs et des chanteurs plus fol- issu Chatiliez), remarquablement Ning Ying (Chine, 1995, v.o., Lyon - Olympiakos. 22.45 Les autres rencontres. mais marqua aussi les débuts de kloriques, selon le goût des pré- interprété, vaut aussi par son scé- 95 min). Arte 20.40 Les Rendez-vous du soir. 1.25 Cela s’appelle l’aurore aa 23.30 Seinfeld. Musique à la Maison Blanche, l’égyptologie moderne. Un docu- sidents américains et de leurs nario astucieux, coécrit par le ci- Luis Bunuel (France, 1955, 0.00 Beloved. la musique du New Deal. mentaire très vivant. épouses, s’y produisent. néaste et Florence Quentin. N., 100 min) &. Ciné Classics Film. Jonathan Demme (v.o.) ?. 22.53 Les Rendez-vous du soir (suite).

MERCREDI 8 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

23.10 Capital. 13.45 La Tentation de Vénus aa DÉBATS Touche pas à mes avantages ! M6 MUSIQUE Istvan Szabo (GB, 1990, v.o., TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 115 min) &. Ciné Cinémas 3 23.20 Howard Stern. Blockbuster Awards. 20.05 Spécial votations. 18.55 « Quatuor à cordes », 14.15 Monsieur Smith au Sénat aa 13.45 Le Journal de la santé. Retraite dès soixante-deux ans : Invités : Mariah Carey ; le Wack Pack. Paris Première de Debussy. Par le Quatuor Frank Capra (Etats-Unis, 1939, TF 1 14.05 100 % question. souhaitable ? finançable ? TSR Brodsky. Mezzo N., 105 min) &. TV 5 14.35 En juin, ça sera bien. 0.00 Le Club. Claude Lelouch. TMC 20.45 et 1.00 Le Club LCI. LCI 19.20 14.20 Daybreak aa 13.55 Les Feux de l’amour. 16.05 Pi égale 3,14... 0.20 City in Motion. Debussy et Ravel par Karajan. 14.50 Les Vacances de l’amour. 21.00 Tourisme, La Lucarne. Par l’Orchestre philharmonique Compton Bennett (GB, 1947, v.o., 16.35 Les Ecrans du savoir. Prix international 85 min) &. Ciné Classics 15.50 Le Clan du bonheur. destination danger. Forum de l’art multimédia 2000. Arte de Berlin. La Mer ; Trois esquisses 17.30 100 % question 2e génération. symphoniques ; Prélude à l’après-midi 15.25 The Gingerbread Man aa 16.40 7 à la maison. 22.00 Forum 0.55 17.55 Correspondance pour l’Europe. La Révolte de Dada. Des mots de minuit. d’un faune, de Debussy ; Première Suite Robert Altman (Etats-Unis, 1998, 17.30 Sunset Beach. 23.00 Que nous apprennent Le Carrefour des littératures d’orchestre, tirée de Daphnis et Chloé, 110 min) %. Ciné Cinémas 2 18.25 Météo. à Bordeaux. Invités : Laurent de Maurice Ravel. Mezzo 18.20 et 0.55 Exclusif. 18.30 Le Monde des animaux. les volcans ? Forum Mauvigner ; Alex Suzanna. France 2 15.50 Le Don du roi aa 18.55 Etre heureux comme... 20.15 « Sonate pour alto seul », Michael Hoffman (Etats-Unis, 1995, 19.00 Connaissance. 19.00 Le Bigdil. Et l’homme descendit du singe. [5/6]. MAGAZINES de Hindemith. 120 min) &. Cinéstar 2 DOCUMENTAIRES Avec Agathe Blondel, alto. Mezzo 20.00 Journal, Météo. 19.45 Météo, Arte info. 20.35 Football. Ligue des champions. o 14.35 23.45 20.15 360 , le reportage GEO. En juin, ça sera bien. 18.30 Le Monde des animaux. Georgie Fame 20.45 Helsinborg - Paris-SG. Au-delà des limites du corps [3/4]. La 100e . Invités : Gérard Darmon ; Les Guépards du Serengeti & The Blues Flames. Muzzik 22.45 Les autres rencontres. Stony Bugsy. La Cinquième [12/13]. La Cinquième 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Les 0.50 Jazz at the Smithsonian. 0.20 Minuit sport. hommes de la Maison Blanche [1/3]. 16.05 Saga-Cités. 18.30 L’Actors Studio. Avec Art Blakey, batterie ; Wynton Femmes entreprenantes. France 3 21.45 Musica. Louis Moreau Gottschalk, Holly Hunter. Paris Première Marsalis, trompette ; Bill Pierce, FRANCE 2 compositeur des Amériques. 16.35 Les Ecrans du savoir. 18.30 Claude Monet, peintre. Mezzo saxophone ténor ; Branford Marsalis, 22.45 La Fille de Shiva, la danse A quoi ça rime ? [9/13] : Véronique saxophone ; Donald Brown, piano ; 13.55 Rex. indienne. 19.00 Connaissance. Et l’homme descendit Charles Fambrough, basse. Muzzik Sanson. Cinq sur cinq : Les coulisses du singe. [5/6]. Contact. Arte 23.25 Profil. d’un cirque. La Cinquième 15.35 Tiercé. 19.35 Les Colères de la Terre. 15.50 La Chance aux chansons. 0.20 La Lucarne. 17.00 Les Lumières du music-hall. [3/4]. Les volcans. Planète TÉLÉFILMS Serge Gainsbourg. Paris Première 16.45 Des chiffres et des lettres. 20.00 17.20 Qui est qui ? M6 17.25 Ushuaïa nature. Hollywood Backstage 9. 20.45 Mise en accusation. Les coulisses de l’industrie Mick Jackson. RTL 9 17.55 Friends. L’archipel de Noé (1 et 2). Odyssée 13.30 M 6 Kid. du rêve. Ciné Classics 18.25 JAG. 18.15 TV 5 20.55 Mémoires en fuite. 17.00 Fan de. Union libre. 20.15 360o , le reportage GEO. François Marthouret. France 2 19.15 Mercredi, c’est Julie. 18.15 et 23.45 Histoire Au-delà des limites du corps. 17.25 Sydney Fox, l’aventurière. Procès Barbie. 22.15 19.50 Un gars, une fille. [3/4]. Arte Louise et les marchés. 18.15 Drôles de filles. 18.30 L’Invité de PLS. LCI Marc Rivière [2/2]. TV 5 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 21.00 e La Guerre civile 19.00 Charmed. 18.50 Le XX siècle. 22.30 16.25 Wild Man Blues aa 20.00 Journal, Météo. Nulle part ailleurs. d’Espagne. [4/6]. Histoire Betty Ford, femme de président. Barbara Kopple. Avec Woody Allen, 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invités : Johnny Rotten ; David Greene. &. Téva 20.55 Mémoires en fuite. Philippe Monet. Canal + 21.45 Musica. Louis Moreau Gottschalk. Letty Aronson (Etats-Unis, 1997, 20.05 Notre belle famille. v.o., 105 min) &. Ciné Cinémas 1 Téléfilm. François Marthouret. Compositeur des Amériques. 20.39 Conso le dise, Jour J. 19.00 La Quotidienne. Un jour, un thème : La Fille de Shiva. COURTS MÉTRAGES 22.30 Ça se discute. mes amours, mes amis. Téva 17.35 Rude journée pour la reine aa 20.50 Les Filles du mercredi. La danse indienne. Arte René Allio (France - Suisse, 1973, 0.35 Journal, Météo. Ally McBeal. Sauvez le père Noël. &. 19.15 Mercredi, c’est Julie. France 2 22.20 1.15 Libre court. Quelques heures en hiver. 100 min) &. Cinétoile 0.55 Des mots de minuit. Le Qat. Thomas Lilti. France 3 21.45 Ally McBeal. Le cadeau &. 19.30 0.05 Rive droite, Drogue légale du Yémen. Planète 18.15 La Fête à Henriette aa 22.35 Sex and the City. Vingt ans rive gauche. Paris Première 22.35 Passions d’enfants. Julien Duvivier (France, 1952, FRANCE 3 et des poussières %. Niam, le jali de la Kora. Canal J SÉRIES N., 105 min) &. Ciné Classics 19.55 et 23.55 TV 5 l’Invité. TV 5 23.10 Capital. 23.25 Profil. Rosemarie Trockel. 19.20 Nénette et Boni aa 13.55 et 1.30 C’est mon choix. 0.55 Culture pub. 20.00 Passeport pour la danse. Flamenco. J’en ai rien à cirer ! Arte 20.40 Homicide. Claire Denis (France, 1996, Invités : José Martinez ; Caroline Amour fraternel. Série Club 100 min) &. Cinéstar 2 14.58 Questions au gouvernement. Beaugrand ; Rafaelo Montilla ; Antonio 23.45 Les Splendeurs naturelles 16.05 Saga-Cités. Marquez. Muzzik 20.50 Ally McBeal. Sauvez le père Noël. & ; de l’Afrique. [8/12]. Planète Le cadeau. &. M6 16.30 MNK. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. RADIO 0.50 Mémoire vivante. 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. 17.35 A toi l’actu@. Les hommes de la Maison-Blanche La Ballade de Billy Brown [1/3]. Arte Extase. &. Canal Jimmy 17.50 C’est pas sorcier. ou les images inconnues FRANCE-CULTURE 20.55 Ce qui fait débat. de la guerre du Vietnam [1/3]. TSR 21.25 Profiler. [1/2]. Une vieille 18.15 Un livre, un jour. Harcèlement moral et sexuel : 0.55 Planète connaissance (v.o.). %. Série Club 18.20 Questions pour un champion. l’enfer au boulot. France 3 Maudite soit la guerre. 19.30 Personne n’est parfait. 22.05 Les Brigades du Tigre. 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. 20.30 Fiction 30. 21.00 Paris modes. Don de Scotland Yard. 20.10 Tout le sport. Yohji Yamamoto. Paris Première SPORTS EN DIRECT L’homme à la casquette. Festival Remue-ménage, de Nicole Sigal. 20.20 C’est mon choix... ce soir. 21.00 Mesures, démesures. 21.05 La couette du bonheur. 22.35 Strip-tease. 14.00 Tennis. Tournoi messieurs de Lyon Sex and the City. 20.55 Ce qui fait débat. Harcèlement Le Conte d’hiver, Terre promise. TV 5 e Vingt ans et des poussières. %. M6 (3 jour). Eurosport moral et sexuel : l’enfer au boulot. de Philippe Boesmans et Luc Bondy. 22.30 Ça se discute. 20.45 Ligue des champions 22.40 New York District. Le pouvoir 22.40 Météo, Soir 3. Football. de l’argent (v.o.). Criminelle 22.12 Multipistes. Artistes, sportifs, anonymes : comment re e gère-t-on une célébrité soudaine ? (1 phase, 6 journée) Groupe F : ou victime ? (v.o.). 13ème RUE 23.10 Ciné mercredi. 22.30 Surpris par la nuit. Helsingborg - PSG. 22.45 Les autres Invités : Brahim Asloum ; Julie Snyder ; 23.15 Le Dossier 51 a 0.05 Du jour au lendemain. rencontres de la soirée. TF 1 23.25 Taxi. Latka’s Film. Michel Deville. Satya Oblet. France 2 Revolting (v.o.). Série Club 22.30 Paris Première Paris dernière. DANSE 23.30 Les Soprano. CANAL + FRANCE-MUSIQUES 23.05 Zig Zag café. Full Leather Jacket. %. Canal Jimmy Mike Horn : L’Amérique du sud, 20.30 Ma petite entreprise a 18.00 Le jazz est un roman. 23.55 23.45 14.35 Seinfeld. entre jungle et montagne. « Vu d’ici, un portrait en cinq The Practice. Pierre Jolivet. Avec Vincent Lindon, 19.07 A côté de la plaque. Confessions (v.o.). Série Club 14.55 Spin City. Invités : Claude-Alain Gailland ; tableaux ». Ballet. Chorégraphie de François Berléand, 20.00 Concert Euroradio. Martin Horn ; Julia Zulauff ; Carolyn Carlson. Musique de Yared. 1.00 Chapeau melon et bottes de cuir. Roschdy Zem (France, 1999, 15.25 Atterrissage forcé. Concert. Cédric Zulauff. TSR Avec Carolyn Carlson. Mezzo La naine blanche. &. Série Club 86 min) ?. Canal +jaune Téléfilm. Michael Shapiro &. Par l’Orchestre symphonique de la SDR, dir. Heinrich Schiff. Œuvres de 20.45 Il faut sauver 16.50 Invasion planète Terre. %. Schubert, Berg, Mahler, Strauss. le soldat Ryan aa 17.30 Animasia. 22.30 Jazz, suivez le thème. Steven Spielberg (Etats-Unis, 1998, f En clair jusqu’à 21.00 23.00 Le Conversatoire. 165 min). Cinéstar 1 18.20 Les Simpson. 0.00 Tapage nocturne. 21.00 Pas de scandale aa 18.50 Nulle part ailleurs. Invité : Pierre Charvet. Benoît Jacquot (France, 1999, 20.30 Le Journal du cinéma. 100 min) &. Canal + FRANCE 2 CINÉTOILE PLANÈTE 21.00 Pas de scandale aa RADIO CLASSIQUE 21.00 Le ciel est à vous aaa 20.55 Mémoires en fuite 21.00 Allons au cinéma 22.20 Le Qat : drogue légale Film. Benoît Jacquot &. Jean Grémillon (France, 1943, 22.40 Rage aa 18.30 L’Actualité musicale. Premier film du comédien François sous l’Occupation Il est en vente libre sur les marchés N., 105 min) &. Cinétoile Film. David Cronenberg !. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Marthouret, qui a cumulé plu- Soirée spéciale sur la période de de Sanaa, la capitale du Yémen, et 22.25 Poussière d’ange aa 0.25 Rembrandt Académies musicales de Saintes 2000. Edouard Niermans (France, 1987, Film. Charles Matton &. 22.50 Les Rendez-vous du soir. sieurs récompenses au récent Fes- l’Occupation qui mérite d’être vue. 80 % des habitants de ce pays, 90 min) %. Ciné Cinémas 1 tival de la fiction de Saint-Tropez, Avec notamment un film méconnu dont, dit-on, le chef de l’Etat, le 22.35 L’Enjeu aa Mémoires en fuite Le ciel est à vous Barbet Schroeder (Etats-Unis, 1997, SIGNIFICATION DES SYMBOLES raconte la dé- de Jean Grémillon, mâchent régulièrement. On estime v.o., 100 min) %. Ciné Cinémas 3 couverte par un biochimiste de re- (1943), et le documentaire de An- que plus de treize millions de per- 23.40 Sans retour aa Les codes du CSA Les cotes des films nom (finement interprété par Ber- dré Halimi, La Délation sous l’Oc- sonnes en consomment dans le Walter Hill (Etats-Unis, 1981, & Tous publics a On peut voir nard Le Coq) d’un secret de famille cupation, scandé par des témoi- monde. La caméra de John Miles 105 min) ?. Cinéstar 1 % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 0.35 Starship Troopers aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique lié à son père et à la Résistance, sur gnages et des documents explique le rôle de cette herbe, re- Paul Verhoeven (Etats-Unis, 1997, v.o., 130 min) ?. Cinéfaz ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + fond de mensonges collectifs. In- d’époque, analysés par divers his- censée en Occident au tableau des ! Public adulte DD Dernière diffusion terprétation de talent et excellent toriens (Pascal Ory, Jean-Pierre stupéfiants, au même titre que 1.35 Deux aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Claude Zidi (France, 1988, # suspense. Rioux...) l’héroïne. 100 min) &. Cinéstar 2 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0811--0036-0 WAS LMQ0811-36 Op.: XX Rev.: 07-11-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0365 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 Treize personnes ont péri en Grande-Bretagne L’épopée cruelle par Pierre Georges C’EST FAIT. Ou en voie de se dans un vieux pays agricole, qui, et en Irlande au cours des dix derniers jours de tempête faire. « Vache folle » et panique à pour cette raison, tenait et de- bord ! Les enfants, sinon les vrait tenir encore sa paysannerie femmes d’abord ! Partout en en haute estime. France, des villes décident la pro- Les agriculteurs eurent charge En France, trois personnes ont été tuées, lundi, dans le Midi et les Landes hibition du bœuf au menu des de produire. Ils produisirent au- cantines scolaires. Partout, les delà de toute espérance. C’est un LA TEMPÊTE ayant balayé la ire la victime, morte peu après son d’Ail, près de Monaco, une immense naires de l’Oise, qui avaient pris la consommateurs, ne sachant trop fait. Et peut-être aussi au-delà de France ce week-end a provoqué la arrivée à l’hôpital. vague est passée par-dessus la digue mer à bord d’un voilier le week-end à quoi s’en tenir, commencent sé- toute raison dans un emballe- mort de trois personnes, lundi 6 no- Les fortes rafales de vent et les et a emporté quatre voitures dans le dernier à Loctudy (Finistère) et qui rieusement à appliquer l’auto- ment productiviste et une course vembre, dans le Midi et dans les pluies torrentielles ont forcé les port. A Cagnes-sur-Mer, trois écoles sont portés disparus depuis. principe de précaution : dans le aux rendements fondée sur les Landes, alors que les dégâts sont im- pompiers des Alpes-Maritimes à plus ont été évacuées ainsi que plusieurs doute, abstinence ! Partout, la fa- présumés progrès de la science portants dans le sud du pays. La si- d’un millier d’interventions en vingt- campings de la région. « ALERTE MAXIMALE » meuse filière bovine, composante agricole. Ils avaient, ces agri- tuation est encore plus préoc- quatre heures. A Saint-Pancrace, En mer, au large de la Bretagne, La situation est plus préoccupante du non moins fameux « or vert » culteurs, une mission, un objectif cupante en Grande-Bretagne et en en Grande-Bretagne et en Irlande. français, est atteinte de plein et aussi de la concurrence inter- Irlande, noyées sous les inondations, Trente-trois rivières d’Angleterre et fouet. Chute des cours, consom- nationale. Sans doute est-ce au- où treize personnes ont perdu la vie Un vent alpin, le fœhn, atteint des records du pays de Galles sont visées par un mation en vrille, marchés à l’ex- jourd’hui la caractéristique d’un depuis dix jours ; en Italie les intem- état d’« alerte maximale » et la situa- portation qui se ferment. pays gavé que de s’interroger péries ont fait trois victimes en Ligu- dans les montagnes suisses tion pourrait encore s’aggraver dans Avant la possible catastrophe constamment avec un effroi, plus rie, dans le nord-ouest du pays. les deux prochains jours dans le nord sanitaire, une catastrophe écono- ou moins fondé, sur la qualité et En France, un homme de trente- Les vents ont atteint des moyennes de 150 à 200 km/h en Suisse, avec de l’Angleterre où l’armée est mobi- mique et agricole désormais me- l’inocuité de ce qu’il mange. Les quatre ans est mort, lundi en début une pointe de 256 km/h enregistrée au Lauberhorn (Suisse centrale). Il lisée. La chute d’un arbre dans nace. La « vache folle » rend fou pays de famine n’ont pas de ces d’après-midi, à Gap (Alpes-Mari- s’agit du deuxième record jamais enregistré dans le pays, après les l’ouest de l’Angleterre a fait deux d’abord le métier d’agriculteur, soucis-là ! times), emporté par une coulée de 268 km/h relevés en 1990 au Grand-Saint-Bernard. Cette tempête de morts et un blessé grave dimanche d’éleveur, enfermé dans cette in- Mais il n’empêche. Le doute boue, au moment où il se portait au fœhn, un vent chaud et sec soufflant dans ces montagnes, qui a balayé soir, tandis qu’une femme de croyable situation de produire de s’est installé. Puis l’interrogation. secours d’une automobiliste. Le la Suisse dans la nuit de dimanche 5 à lundi 6 novembre, a arraché des soixante-huit ans, la treizième vic- son mieux, et le plus souvent Puis la crainte. Puis, aujourd’hui, jeune homme, employé dans un ga- poteaux électriques, des arbres et des toitures, mais n’a pas causé de time en dix jours, était tuée dans le avec savoir-faire et scrupule, un une manière de psychose. Les rage, s’efforçait de dégager une pe- victimes. Elle a été provoquée par la différence de pression entre deux sud de l’Irlande. Le coût de la catas- produit considéré maintenant, à agriculteurs, dans un cruel re- tite Mitsubishi lorsqu’une soudaine courants, l’un venu de Bretagne, l’autre des Balkans. Par ailleurs, la trophe pour la Grande-Bretagne de- tort ou à raison, comme poten- tournement de l’époque et de vague de boue a emporté la voiture, neige est tombée en plaine, dans le canton du Tessin, au sud de la vrait approcher les 400 millions de tiellement dangereux. l’épopée des rendements, se- qui a dévalé une dizaine de mètres. Suisse ; l’axe sud-nord du tunnel du Gothard a été momentanément livres pour l’année (4 milliards de Il y a des années, quand tout al- raient ainsi des empoisonneurs La conductrice, blessée, a été hospi- fermé, ainsi que la plupart des cols alpins. Les 14 et 15 octobre, des francs), selon des chiffres gouverne- lait bien, et dans l’espoir que tout du pauvre monde. Comme si, talisée mais les sauveteurs n’ont pu pluies torrentielles et des glissements de terrain dans le Valais avaient mentaux. irait mieux encore, quand les bien avant la vache, c’étaient eux sauver le jeune homme. Deux provoqué la mort de douze personnes et fait quatre disparus. En Italie, enfin, une octogénaire a hommes politiques de tous bords et tous les conseillers qui étaient maîtres-chiens ont failli perdre leur été retrouvée morte, lundi, dans le pinçaient avec une jubilation devenus fous. Comme si dans bêtes emportées par la boue. Un ca- sous-sol inondé de son habitation, élective le cul des vaches, fut lan- cette course, tout n’était juste- nal d’irrigation, au-dessus de la l’une des collines de Nice, un bloc de dix-huit personnes, dont deux bles- portant à trois le nombre de morts cée une fameuse campagne pu- ment que folie des rendements route, se serait bouché et la boue se- pierre a troué la terrasse d’une mai- sés, ont été secourues, lundi, par les en Ligurie. Les intempéries ont fait blicitaire. Peut-être s’en souvient- faisant de la vache à lait une rait passée brutalement par-dessus son et atterri dans une salle de bains. marines française et espagnole après deux autres victimes dans la région on, cela s’appellait « Suivez le pompe à lait, et de l’hectare cé- le parapet. A Levens, une coulée de boue a em- le naufrage de leur voilier britan- lundi : un invalide de quatre-vingt- bœuf ! ». Et l’objectif était d’inci- réalier le champ chimique des re- Près de Dax, dans les Landes, une porté une voiture et ses trois passa- nique à 250 kilomètres au sud-ouest dix ans retrouvé mort noyé dans sa ter chacun à célébrer, à table, les cords de production. Comme si femme de quarante et un ans a été gers qui s’en sont sortis indemnes, à du Finistère (Le Monde du 7 no- maison inondée à Alassio, et un ou- mérites et le culte de la brave en somme, dans l’esprit du tuée, lundi après-midi, par la chute Contes, une maison de retraite a été vembre). Des recherches ont été en- vrier emporté par une coulée de bête, du rumsteack au plat de consommateur, ingrat et inquiet, d’un arbre sur sa voiture qui circulait évacuée en raison d’un risque im- treprises pour retrouver un couple boue près de San Remo. – (AFP, Reu- côte. Le bœuf, d’un luxe, devint une sorte de traçabilité non dite en ville, à Soorts-Hossegor. Son mari portant d’effondrement. Au Cap- de plaisanciers et leur enfant, origi- ters.) plat ordinaire et communautaire. de l’agriculture s’était inscrite, de et leur fille de trois ans ont été lé- Il y a plus longtemps encore, à longue date, en lettres noires. gèrement blessés. A Nice, un expert l’instar des mineurs de charbon Une traçabilité qui parle pesti- en assurances de cinquante-deux ans chargés de sauver la France in- cides, insecticides, antibiotiques, est mort écrasé, lundi matin, par une La chancellerie allemande et Matignon s’efforcent dustrielle au lendemain de la OGM, hormones de croissance, terrasse, après être resté enseveli guerre, les agriculteurs furent, nitrates, phosphates. Et non plus une heure sous les gravats. Il était eux, sommés-contents d’avoir à agriculture raisonnée. C’est cela venu examiner le mur de soutène- de déminer le contentieux nucléaire franco-allemand nourrir, de mieux en mieux, de qui est grave et qui ne se résou- ment d’une villa, sur les hauteurs de plus en plus, le pays. C’était leur dra pas par l’évocation du seul la ville. Un glissement de terrain a L’ÉPINEUX dossier du rapatriement outre-Rhin des prendre ses transports de combustibles irradiés vers La métier. Et ce fut leur honneur principe de précaution. alors emporté le mur déjà affaibli déchets nucléaires allemands entreposés à l’usine de la Hague. Mais le gouvernement français exige en retour par les pluies. Il a été difficile d’extra- Hague, en France, depuis leur retraitement, a fait l’ob- un engagement ferme du gouvernement allemand jet, lundi 6 novembre à Paris, d’une rencontre en tête à d’autoriser parallèlement, dans les plus brefs délais, le tête entre les deux plus proches collaborateurs de Lio- retour des déchets déjà retraités qui sont bloqués de- nel Jospin et du chancelier Schröder, Olivier Schramek, puis plus de deux ans maintenant à l’usine de retraite- directeur de cabinet du premier ministre, et Frank ment française. Cette décision est délicate pour les Al- Steinmeier, le chef de la chancellerie. L’entrée en jeu lemands en raison de la puissance du mouvement de ces deux responsables souligne l’extrême sensibilité antinucléaire qui fait peser une lourde menace sur la politique d’un sujet qui, non seulement touche à des sécurité des convois. Ils demandent des délais qui ne intérêts industriels très importants, mais pose égale- sont pas acceptables pour Paris. ment aux deux chefs de gouvernement de délicats problèmes d’ajustement avec leurs partenaires Verts. EN MARGE DU SOMMET A la demande du gouvernement français, l’envoyé La visite de M. Steinmeier avait surtout pour objet du chancelier a également rencontré le secrétaire d’éclairer le contexte politique de la négociation. On d’Etat à l’industrie, Christian Pierret, en charge du dos- fait valoir côté allemand que l’enjeu est aussi sensible sier du point de vue industriel. Mais la rencontre entre pour Berlin que peut l’être la politique agricole M. Schrameck et M. Steinmeier témoigne de la prise commune ou le prix de l’essence pour les Français. M. de conscience que les contentieux entre les deux gou- Steinmeier, indique une source française, n’a pas été en vernements, dès lors qu’ils revêtent une dimension de mesure de proposer au gouvernement français une politique intérieure, ne peuvent être laissés seulement date pour l’organisation d’un convoi plus proche que entre les mains des diplomates ou des experts. On en celle déjà avancée du printemps 2001. espère une amélioration des relations entre Matignon Il a néanmoins été convenu de poursuivre la dis- et la chancellerie, qui ont souvent été empreintes de cussion en marge du sommet bi-annuel franco-alle- méfiance. mand qui se tiendra, vendredi 10 novembre, à Vittel. Après avoir conclu avec ses Verts un accord sur la sortie à long terme du nucléaire, le chancelier a donné Henri de Bresson son feu vert à l’industrie nucléaire allemande pour re- et Arnaud Leparmentier (à Berlin)

DÉPÊCHES Deux convoyeurs blessés dans a JUSTICE : des policiers ont per- quisitionné, mardi 7 novembre dans des locaux de l’Assistance l’attaque d’un fourgon blindé Publique-Hôpitaux de Paris, dans le cadre d’une affaire de marchés DEUX CONVOYEURS de fonds ont été blessés, dont l’un sérieuse- publics. Le parquet de Paris avait ou- ment, lors de l’attaque au lance-roquette d’un fourgon blindé de la vert une information judiciaire, lun- société Sazias, lundi 6 novembre à Saint-Laurent-du-Var (Alpes-Mari- di 29 mai, pour « favoritisme » après times). L’agression s’est produite vers 12 h 15 dans la zone industrielle un rapport de l’inspection générale de la ville. On ignore pour l’instant si un butin a été dérobé. des affaires sociales (IGAS) dénon- La Fédération générale des transports et de l’équipement CFDT a dé- çant des irrégularités dans la passa- noncé cette nouvelle agression qui fait « monter la colère et l’indigna- tion de marchés entre 1993 et 1999. tion de toute la profession ». Le syndicat dénonce « la politique de l’au- a HÉPATITE B : le tribunal de truche » des représentants des banques. De son côté, la Fédération grande instance de Paris, saisi par CGT-Transports a accusé « les patrons des entreprises de convoyage, les Mme Francine Delgado qui soutient donneurs d’ordre, les pouvoirs publics et le gouvernement » de « non- que sa vaccination contre l’hépatite assistance à salariés en danger ». B en 1994 a provoqué une sclérose en plaques, a ordonné, lundi 6 novembre, une nouvelle expertise La BNF fermée jusqu’à nouvel ordre scientiﬁque. Le tribunal rappelle que l’Etat a reconnu, depuis la première UNE SÉRIE de malaises physiques ayant affecté le personnel de la Bibi- expertise, « un lien de causalité » liothèque nationale de France, celle-ci est fermée jusqu’à nouvel ordre. possible entre vaccination et sclé- Une première fermeture avait eu lieu le 6 octobre à la suite de l’incendie rose en plaques. d’un important circuit électrique situé à proximité de la BNF-François- a AMIANTE : le tribunal des af- Mitterrand. En dépit de l’opposition des syndicats, la bibliothèque était faires de sécurité sociale de Brest en partie réouverte le 27, puis le 30 octobre, et au public le 2 novembre. (Finistère) a condamné, lundi 6 no- Rapidement des membres du personnel se sont trouvés incommodés, vembre, EDF-GDF pour « faute notamment dans les ateliers de restauration. Au total, une vingtaine de inexcusable » envers l’un de ses an- personnes ont été touchées. Un certain nombre d’entre elles devaient ciens employés, atteint d’une mala- être examinées à l’hôpital Cochin. La BNF était alors à nouveau fermée. die pleurale due à l’amiante. La vic- Des examens chimiques et bactériologiques sont en cours. Cinquante- time, qui a travaillé à la centrale deux prélèvements ont déjà été effectués – tous négatifs pour le mo- thermique du Portzic de 1964 à 1981, ment. Treize autres doivent être faits mardi 7 novembre. Les analyses verra sa rente doublée et devrait bé- médicales des personnes incommodées devraient être connues mercre- néﬁcier d’une indemnisation. di. Le comité hygiène et sécurité de la BNF se réunissait mardi dans la matinée. Une décision concernant la réouverture de la bibliothèque de- Tirage du Monde daté mardi 7 no- vrait être prise après l’étude de tous ces paramètres. vembre 2000 : 505 273 exemplaires 1 - 3 interactif.lemonde.fr MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000

CYBERCULTURE CITOYEN TECHNIQUES Incrustant leur peau de silicium Basée à Séoul, Les nouvelles applications de ou de fibres optiques, les cyberpunks l’Alliance la reconnaissance vocale transforment leur corps citoyenne s’est nécessitent la création en œuvre d’art contestataire. installée sur d’importantes P. X le Web pour bases de PORTRAIT notamment données. ENTREPRISES Giuseppe Annoscia est venir en aide P. V La période de Noël depuis le 1er août dernier aux réfugiés représente un test pour le nouveau patron de politiques de les distributeurs l’Encyclopædia Universalis. Corée du Nord. en ligne. P. VI P. XI P. XIII

ENQUÊTE Internet à la recherche

Dans sa configuration d’un second souffle actuelle, le Web

a atteint sa vitesse LE WEB aurait-il atteint un pa- trouver sa vitesse de croisière. Pas on compressait par exemple ces cherche et la frappe de l’URL idoine lier de son évolution ? Une phase uniquement d’ailleurs de ce côté-ci dernières. Il suffisait d’y penser. Et restent des opérations bien trop de croisière. butoir ? Une étape clef de son de l’Atlantique. Selon les résultats de la sorte, croyait-on, on finirait fastidieuses pour qui veut juste vé- évolution ? Se sentirait-il à l’étroit de la première version de l’étude bien par faire passer par nos mo- rifier une adresse de restaurant. Le haut débit lui dans le décor qu’il s’est si rapide- mondiale The Internet Monitor de dems des vidéos en temps réel. « Si l’ordinateur personnel est le ment bâti ? La question mérite en Pro Active International, réalisée Sauf que la logique atteint aujour- terminal le mieux adapté aux hauts permettra-t-il tout cas d’être posée. Certes, il lui en septembre dernier auprès de d’hui ses limites. Or, sans images débits, son usage est restreint à l’es- Les contenus de la Toile reste encore beaucoup de monde à plus de 20 000 personnes, le déve- animées, sans interactivité, sans pace du poste de travail.De plus,une ne remportent pas de prendre convaincre : selon les estimations loppement d’Internet aux Etats- connexions rapides et perma- partie significative de la population les plus optimistes, sept millions de Unis concernerait principalement nentes, le Web serait condamné à est toujours réticente à l’usage d’un obligatoirement un nouvel élan ? Français seulement, par exemple, des segments de la population en rester ce qu’il est aujourd’hui. ordinateur, note de fait le rapport l’adhésion des internautes. s’y adonneraient avec plus ou retard jusqu’à présent. Heureusement,nous promet-on, remis au secrétaire d’Etat à l’indus- moins d’assiduité. Bref, ici comme ailleurs, Internet voici venu le temps du haut débit. trie. Il est par conséquent probable Il n’empêche : quelques autres chercherait bel et bien un second Des tuyaux mieux dimensionnés, que les hauts débits ne se développe- indicateurs clignotent en signe souffle. Engoncé essentiellement autrement dit, pour arroser la Toile ront pas uniquement via son inter- Lire page III d’alarme. Ralentissement sensible dans des infrastructures qui ne lui de contenus toujours plus riches. médiaire. » de la vente d’ordinateurs, inflexion permettent plus de tenir ses pro- Mais le concept mérite quelques Et, de fait : en dépit des échecs légère des abonnements auprès des messes. Pour faire face, le Web, bémols. passés, des sociétés comme Net- prestataires d’accès, difficultés longtemps, a joué d’astuces. Afin Sémantiques, tout d’abord, ainsi gem n’hésitent pas à présenter de croissantes pour nombre de sites, de faire circuler dans des tuyaux que le rappelle au demeurant le nouveau des solutions pour surfer commerce électronique qui tarde à étroits des données volumineuses, rapport de Jean-Charles Bourdier, sur la télévision.L’avenir dira si cela « Réseaux à hauts débits : nouveaux sera suffisant pour donner au Web contenus, nouveaux usages, nou- un second souffle. veaux services », remis à Christian Pierret, le secrétaire d’Etat à Olivier Zilbertin l’industrie, le 19 septembre 2000 : « (…) la notion de “hauts débits” n’a pas de sens en dehors des services et usages que ceux-ci autorisent : peuvent être considérés comme “hauts débits” des débits autorisant des services et usages difficilement généra- lisables (…) à une étape donnée de l’évolution technologique. » Pratiques ensuite : si les infrastructures se mettent en place, « les services à hauts débits restent encore flous et peu d’exemples sont actuellement disponibles, poursuit le rapport Bourdier.Plus rares encore sont les exemples de contenus réellement spécifiques qui en tireraient parti : au-delà de considérations très géné- rales sur l’avenir de l’image et de la télévision sur l’Internet ou les terminaux mobiles,peu de faits alimentent la réflexion et les rares réalisations connues laissent parfois l’observateur quelque peu perplexe ». PUBLICITÉ « Si on observe de gros efforts dans la mise en place d’infrastructures haut débit, renvoie comme en écho Thierry Lepercq, directeur de la banque d’affaires NetsCapital, spé- cialisée dans la nouvelle économie, il faudra créer de véritables contenus multimédias attractifs. » Et quand bien même. Des connexions plus rapides,des contenus plus attractifs... Pour beaucoup,le premier obstacle sur le chemin du Web reste avant tout l’ordinateur lui-même et ses diffé- CLOVIS GOUX CLOVIS rents périphériques. Trop compli- qué encore, il s’est en fait peu Des infrastructures pour le haut débit, des contenus et services mieux adapté aux nouveaux usages en ligne. Ainsi, pour ne prendre que adaptés aux attentes des internautes, des terminaux plus simples quelques exemples, sa mise en route, la connexion du modem, le d’utilisation. Internet explore toutes ces voies afin de rallier les usagers. lancement du navigateur, la re- II / LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE Le.top.des.réseaux www.lesproviders.com Spécialiste des informations pratiques sur les prestataires d’accès au Réseau, le site propose deux sections consacrées aux accès câble et ADSL. On y trouve d’intéressants tableaux comparatifs de prix, ainsi que des forums de discussion où les internautes peuvent partager leurs expériences. A visiter : le forum sur le haut débit et celui qui est dédié à Mangoosta.

www.netissimo.tm.fr Ce site officiel de France Télécom présente l’offre, les tarifs et les détails pratiques d’installation pour son service ADSL Netissimo. Il permet aussi de vérifier la disponibilité de la technologie selon un classement par villes ou par départements. Une FAQ (Foire aux questions) claire et complète permet de se renseigner plus en détail sur la technologie.

www.adsl.com Le site officiel du DSL Forum, organisation internationale qui regroupe plus de 300 acteurs de l’industrie impliqués dans les technologies DSL, dispose d’un espace public où sont rassemblées de nombreuses explications techniques. A utiliser comme une source de référence pour comprendre l’historique et le fonctionnement de la technologie. PEKKA PIIPPO PEKKA fr.reseaux.telecoms En complément du Web, les groupes de discussion sur Usenet constituent un intéressant canal d’information. Sous la hiérarchie fr.reseaux.telecoms, les forums câble et ADSL sont particulièrement Réseau : l’avènement actifs. Le groupe fr.reseaux.telecoms.fournisseurs, moins prisé, présente aussi un certain intérêt. des accès à haut débit Mangoosta Nom : Mangoosta (anciennement Speedcom). « C’EST LONG.» Pour l’inter- dans cinq ans, alors que deux tiers mente le coût de la connexion au Date de création : mars 2000. naute moyen, ce reproche fait par- Grâce au câble et des foyers français seront connec- Réseau. Bien que ce type d’accès Nationalité : française. tie du quotidien.Car naviguer sur la tés à Internet, la moitié d’entre eux par satellite offre un haut débit en Activité : opérateur télécoms et fournisseur d’accès Internet 100 % Toile avec un banal modem analo- à l’ADSL, l’Internet utiliseront des liaisons à haut débit. trafic descendant, il n’intéresse ADSL. gique à 56 kilobits par seconde En attendant, dans l’Hexagone, principalement que les entreprises. Détail de l’offre : Mangoosta propose aux particuliers, aux petites et (Kbit/s) devient de plus en plus las- de deuxième l’accès à Internet par le câble n’est Outre les problèmes de couver- moyennes entreprises et aux travailleurs indépendants un accès Internet sant.Coupables,les embouteillages possible que dans les grandes ag- ture, les performances réelles vien- ADSL. Bien que cet accès utilise une ligne téléphonique classique sur le Réseau, bien sûr, mais aussi génération glomérations et des communes pri- nent ternir quelque peu l’image du installée par France Télécom, il ne nécessite pas d’abonnement au les pages Web enrichies à profusion vilégiées jugées « rentables » ou haut débit. Les vitesses annoncées service Netissimo de l’opérateur historique, contrairement aux offres d’objets multimédias en tout genre se met en place desservies par des fournisseurs ne sont en effet que théoriques et des fournisseurs ADSL concurrents. et fortement polluées de bannières dynamiques. Par ailleurs, toutes nullement garanties. Si la situation Tarifs : abonnement mensuel de 330 F TTC pour un accès monoposte de publicité. Le modem analogique les prises du réseau câblé de la télé- du câble s’est quelque peu amélio- offrant un débit descendant de 512 Kbps et un débit montant de aurait-il fait son temps ? TTC, le temps de connexion est illi- vision existantes ne sont pas rée par rapport à ses débuts,elle est 128 Kbit/s ; environ 790 F TTC par mois pour un accès monoposte ou Bien qu’il soit toujours la passe- mité et les débits –théoriquement– commercialisables pour l’accès à encore critiquable au dire de beau- multiposte à 1 024 Kbps en réception et 256 Kbit/s en émission. Les frais relle d’entrée sur le Réseau la plus sont nettement plus élevés. La va- Internet. De plus, la situation de coup d’abonnés.Idem pour l’ADSL, d’installation pour un accès monoposte s’élèvent à 500 F TTC et environ répandue, les internautes assidus leur pour le trafic descendant (du monopole des câblo-opérateurs où les utilisateurs constatent par- 950 F TTC pour une configuration multiposte. commencent à lui préférer des réseau en ligne vers l’abonné) passe sur chaque commune bride la fois des débits inférieurs à ceux Mode de commercialisation : via des partenaires Internet, comme modes de connexion plus rapides, à 512 Kbit/s avec le câble comme concurrence. d’une connexion par modem ana- Yahoo ! France, Gameloft.com ou France MP3. Le site de Mangoosta par le réseau câblé de la télévision pour l’ADSL, voire à 1 024 Kbit/s Pour l’ADSL, la situation, bien logique. Pour améliorer les liaisons permet d’être aiguillé vers l’un de ces partenaires. ou avec une liaison ADSL (Asym- pour certaines formules plus oné- qu’elle soit meilleure, n’est pas par- avec leurs abonnés,les fournisseurs Couverture : à vocation nationale. Aujourd’hui, la plus grande partie metric Digital Subscriber Line), qui reuses. Ces accès à haut débit faite,car France Télécom ne prévoit d’accès doivent faire évoluer leur de la région parisienne et les principales villes françaises sont couvertes. emprunte les voies du réseau télé- concurrencent aussi les liaisons Nu- pas de déployer la technologie sur infrastructure réseau, ce qui coûte La disponibilité du service peut être vérifiée sur le site Web phonique traditionnel. Selon l’As- méris à 64 ou à 128 Kbit/s,malgré les l’ensemble du territoire. Un détour cher. Noos a ainsi récemment an- du fournisseur à partir d’un code postal. sociation des fournisseurs d’accès avantages de ces dernières (qualité sur le site de l’opérateur permet noncé un plan d’investissement de a www.mangoosta.fr et de services Internet (AFA), ces et fiabilité accrues, donc débit réel ainsi de constater que certains dé- plus de 1 milliard de francs. nouveaux comportements expli- plus élevé).D’autant qu’à 128 Kbit/s partements comme l’Ariège,la Cor- Enfin, la liaison finale n’est pas queraient en partie la diminu- le coût d’une connexion Numéris rèze, la Haute-Loire, le Lot-et-Ga- seule en cause.Aussi l’infrastructure tion de 2 millions d’heures de est deux fois plus élevé,en raison de ronne ou la Meuse sont, pour du Réseau –et celles de l’intercon- Trois questions à… connexion sur le réseau télépho- l’utilisation simultanée de deux ca- l’instant, oubliés. Pour les zones ru- nexion des serveurs – se doit-elle nique commuté constatée entre naux numériques. rales, le satellite constitue la seule d’évoluer si elle veut supporter les avril et juillet derniers. Les accès à haut débit répondent solution économique pour accéder trafics générés par ces accès à haut Daniel Kofman Sur le papier, la nouvelle offre est ainsi aux deux préoccupations ma- à des débits élevés. Mais les offres débit. Sinon, les embouteillages ne plutôt alléchante. Moyennant un jeures des utilisateurs intensifs : sont encore rares.La plupart néces- sont pas près d’être finis. Vous êtes maître de conférences à l’Ecole nationale abonnement mensuel forfaitaire surfer plus vite et payer moins cher. sitent une voie de retour sur ligne 1 supérieure des télécommunications de Paris. qui oscille entre 300 et 450 francs Le cabinet d’études IDC estime que téléphonique classique, ce qui aug- Jean-Marc Gimenez Le réseau Internet est-il, selon vous, en train de s’essouffler ?

Internet est ce que l’on appelle un réseau « best effort ». Cela signifie qu’il n’offre qu’un modèle de service banal qui consiste à dire : « Je vais faire de mon mieux, mais je ne vous garantis rien. » Ce modèle était bien adapté aux applications historiques de l’Internet. Quand vous Des liaisons sans fil pour se connecter envoyez un e-mail, s’il arrive une minute plus tard, ce n’est pas très grave. Mais, pour les nouvelles applications comme la téléphonie IP, il y a des contraintes de temps réel. Le délai pour que les informations POUR SURFER sur le Web à bile sur les téléphones portables et lécommunications, devient ainsi ment 9,6 kilobits par seconde. Une traversent les tuyaux doit être réduit, et le réseau actuel n’est pas toute vitesse, il ne faut pas forcé- autres terminaux nomades. aérienne. C’est la boucle locale ra- évolution intermédiaire baptisée adapté. Nous mettons en place un réseau de deuxième génération, ment garder les pieds sur terre.Pen- Dans le cas des accès fixes, l’idée dio (BLR).Cette liaison sans fil n’est GPRS (General Packet Radio Ser- qui offre une capacité accrue, une qualité de service et des dant que les connexions terrestres à consiste à effectuer un raccorde- pas dédiée aux accès Internet : elle vice) est en cours de déploiement, technologies de multicast. C’est l’objectif du projet VTHD (Vraiment haut débit sur fil de cuivre et câble ment au réseau Internet non plus peut aussi servir à la fourniture de qui pourrait donner un léger coup très haut débit), financé par le ministère de l’industrie et auquel coaxial se démocratisent, les liai- par l’intermédiaire du fil de cuivre services de téléphonie tradition- de fouet aux applications nomades participent France Télécom R&D, l’Inria et le GET (Groupement sons sans fil s’apprêtent,elles aussi, du réseau téléphonique, mais en nels, indépendamment du réseau d’Internet, en attendant l’UMTS. La des écoles de télécommunications). à participer au développement utilisant une liaison hertzienne. La de l’opérateur historique. En norme GPRS permet des transmis- d’un Internet plus véloce. D’un boucle locale terrestre, ce segment France, le gouvernement a attribué sions de données à un débit théo- A qui est destiné le VTHD, et quels sont les débits côté, pour les accès sédentaires à du réseau souvent appelé « le der- les licences BLR au mois d’août der- rique plus élevé de 171 kilobits par 2 que la technologie permet d’atteindre ? partir d’un micro-ordinateur de bu- nier kilomètre », qui relie l’abonné nier,étape majeure vers l’ouverture seconde (voire 384 Kbit/s pour cer- reau ; de l’autre,pour l’Internet mo- à l’opérateur et à son réseau de té- totale à la concurrence du marché taines implémentations).France Té- VTHD est un projet expérimental de réseau sur fibre optique. des télécommunications (accès In- lécom l’a expérimentée depuis le Les technologies que l’on déploie sont celles que les opérateurs vont ternet compris). mois d’avril sur plusieurs zones de développer en cœur de réseau pour mettre en place cet Internet de Concrètement, la BLR implique son réseau Itinéris et prévoit un dé- deuxième génération. Nous avons déjà mis en place des infrastructures l’installation de stations côté opé- ploiement général d’ici quelques dont les artères ont une capacité de quatre fois 2,5gigabits par seconde. rateur et d’une petite antenne chez mois, avec un débit de l’ordre de 30 Les sites qui accèdent à ce réseau (environ quinze pour l’instant) l’abonné. Les débits annoncés vont à 40 kilobits par seconde. Les deux disposent d’une bande passante de 1gigabit par seconde. de 512 kilobits à 2 mégabits par se- autres opérateurs de téléphonie Ce n’est, toutefois, pas la réalité du marché de masse, et ce type de débit conde, selon la fréquence utilisée. mobile seraient aussi en train de ne sera pas proposé aux particuliers dans le court terme. Cela exige Quant à la disponibilité, elle est en- peaufiner leurs offres. un accès en fibre optique qui n’est pas économiquement rentable chez core imprécise. La technologie Pourtant, en pratique, le GPRS les résidentiels. Dans un premier temps, la mise en place de l’Internet étant mûre et les autorisations déjà se fait plutôt discret, l’heure étant deuxième génération passe par les technologies du câble et de l’ADSL attribuées, les premières offres des plutôt à la frénésie marketing au- pour les particuliers, SDSL et boucle locale radio pour les entreprises. opérateurs BLR nationaux et régio- tour des terminaux et services WAP naux, à destination des particuliers (Wireless Application Protocol). Selon vous, quelles sont les applications de cette nouvelle comme des professionnels, de- Bien qu’il ne soit pas encore opéra- 3 génération du Réseau ? vraient cependant voir le jour dans tionnel, le haut débit sans fil est ce- les prochains mois. pendant en bonne voie. Mais il y Aujourd’hui, les systèmes de visioconférence ne sont pas très utilisés. PUBLICITÉ Pour les accès Internet mobiles à aura peut-être quelques mécon- Mais, dès que le Réseau va permettre de véhiculer les flux, ils vont se haut débit, c’est une autre histoire. tents. Car que ce soit avec un télé- généraliser, tout comme les offres de distribution de musique ou de L’UMTS (Universal Mobile Tele- phone GSM WAP,GPRS ou UMTS, vidéo. La manière d’accéder aux applications va aussi changer. Pour communications System), le sys- ou bien sur un micro-ordinateur tous les services dont les entreprises ont besoin, il va y avoir une forte tème de communication mobile et fixe qui empruntera les voies de tendance vers les ASP (Application Service Providers), avec sans fil de troisième génération,qui la boucle locale radio, il faudra éventuellement une convergence avec la téléphonie. On peut ainsi promet des accès nomades jusqu’à partager un peu de la bande pas- imaginer que le PABX de l’entreprise disparaisse, et que les services 2 mégabits par seconde,ne sera pas sante disponible avec ses voisins. téléphoniques soient offerts par une plate-forme mutualisée côté lancé commercialement avant Et subir, comme avec un accès ter- opérateur. Tout cela est rendu viable par l’Internet de deuxième juillet 2001, date à laquelle auront restre, les incontournables lenteurs génération. Un certain nombre de start-up s’intéressent au sujet et lieu les premières attributions de du Réseau. vont proposer, dans des délais très courts, des solutions basées sur la fréquences. voix sur IP.Un ASP pourrait, par exemple, fournir, à travers un accès D’ici là, et sans doute plusieurs J.-M. G. Internet, des services de téléphonie, d’intranet, d’agenda partagé et de mois après cette date, il faudra se gestion de contacts accessibles sur l’Internet fixe et mobile. contenter du débit supporté par le POUR EN SAVOIR PLUS réseau GSM actuel,qui est de seule- interactif.lemonde.fr Propos recueillis par Jean-Marc Gimenez LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 / III ENQUÊTE Le.top.des.réseaux www.multimania.fr Les membres de la communauté Multimania peuvent désormais créer et diffuser leurs propres contenus audio et vidéo directement sur le site. Suite à un partenariat avec RealNetworks, l’éditeur du logiciel RealPlayer, Multimania entend donc ne pas rater le train du haut débit en se constituant une base de contenus adaptés à l’Internet grande vitesse. Une plate-forme technique est disponible sur le site pour s’initier à la créations de fichiers sonores et vidéo. www.8cs.com Eight Cylinders est une start-up américaine qui propose un ensemble de technologies pour animer les sites Web en trois dimensions. Le moteur développé par 8Cs est actuellement en cours d’expérimentation

PEKKA PIIPPO PEKKA par plusieurs entreprises qui souhaitent développer des contenus multimédias à haut débit sur Internet. www.oven.com La Web agence new-yorkaise Oven Digital s’est taillé une solide réputation dans la réalisation de sites en exploitant au maximum les possibilités offertes par la technologie. L’entreprise va prochainement participer à la réalisation d’une plate-forme qui permettra à plusieurs possesseurs de téléphone portable de jouer ensemble à distance.

LiberaFilms Site français lancé en juillet 2000, LiberaFilms est l’un de ces rares webs Contenus : peu adaptés dans le monde (avec notamment Primefilm en France et Sightsound, Broadcast et Cinemapop aux Etats-Unis) à tenter l’aventure de la diffusion de films sur Internet à haut débit. « Aujourd’hui, le nombre d’internautes ayant accès à du haut débit est restreint, mais nous avons lancé le site pour avoir un premier aperçu de aux attentes des internautes l’importance de la demande et, surtout, pour tester la technologie », explique Stéphane Dottelonde, producteur indépendant et cofondateur du site. En effet, outre le casse-tête du régime des droits d’auteur pour la diffusion Web, la principale difficulté, pour offrir du cinéma sur Internet, QU’ELLE SEMBLE loin, l’eu- gens qui les ont soutenus. Le malen- des jours pour gagner 100 francs est technique. « L’amélioration de la compression des images permet phorie du début de l’année 2000 ! Sur la Toile, la tendu est venu du fait que beaucoup sur un produit. De même que la d’obtenir une qualité DVD, et les nouvelles versions des logiciels La sphère Internet paraît aujour- ont cru qu’il suffisait d’avoir une transposition, sur Internet, du mo- pour l’audiovisuel sur le Net accélèrent le chargement des images. » d’hui frappée d’une torpeur qui moindre nouveauté idée,sans parvenir à donner de la va- dèle traditionnel de la vente par La société vient de signer un accord avec l’américain Akamai, leader contraste grandement avec l’agita- leur marchande au trafic qu’ils pou- correspondance ou du commerce mondial de l’accélération de débit pour le chargement en temps réel tion des derniers mois. Les anne remporte pas vaient générer sur leurs sites. Depuis traditionnel est en train de prouver (« streaming ») audio et vidéo. Elle emploie aussi deux pirates à temps nonces de création de sites se font six mois, on a par conséquent vu ses limites. Beaucoup d’analystes, plein, qui essaient de casser le système de cryptage afin de l’améliorer plus rares, hormis ceux qui sont obligatoirement l’échec de ce modèle, en termes de notamment ceux de Netvalue, qui sans cesse. Elle est aussi en train de mettre au point une technologie consacrés aux jeux en ligne (Bingo- service au client, et la faillite de cer- vient de publier une étude sur le su- permettant d’adapter, sur le fichier film, le fichier sous-titrage voulu poly, Bananalotto), et aucun nou- l’adhésion de ceux taines entreprises n’est pas due au jet, estiment que l’arrivée du haut (en anglais, français, espagnol, allemand ou italien). veau concept révolutionnaire n’est fait que des investisseurs ne veulent débit résoudra tous ces problèmes venu réveiller la Toile ces derniers qui s’y connectent plus mettre la main à la poche mais d’inadéquation des contenus sur le temps. bien [au fait] que personne Réseau. On peut évidemment pen- Preuve de cette relative accalmie, n’achète leurs produits. » Pour l’in- ser que des connexions perma- Trois questions à… les campagnes d’affichage publici- vent apparaître comme de simples ternaute,tout cela se traduit par des nentes à Internet ajoutées à des vi- taire massives ou les spots agui- accidents de parcours, naturels contenus peu adaptés à ses at- tesses élevées permettront cheurs diffusés à la télévision pour dans la nouvelle économie mais tentes. Les derniers baromètres pu- d’enrichir les sites de sons, de vi- Olivier Beauvillain les « entreprises.com » se font dé- qui, regroupés, cassent un peu bliés par les différents instituts de déos ou d’autres outils interactifs. sormais moins nombreux ou moins l’image rayonnante d’une Toile sur mesure d’audience (MMXI, Netva- Mais, comme le souligne Thierry Vous êtes consultant spécialisé dans les contenus sur Internet voyants. La faute sans doute à l’ef- laquelle la moindre nouveauté lue..) montrent clairement que les Lepercq, le Réseau à haut débit 1 pour le cabinet d’études Jupiter Communications. Comment fondrement en Bourse des stars du remporterait forcément l’adhésion vedettes incontestées du Web res- ne sera pas la solution miracle. « Il voyez-vous évoluer ce secteur dans les prochaines années ? secteur comme Multimania ou Li- des internautes. tent les grands carrefours d’au- ne s’est pas encore construit de véri- bertysurf,qui met au jour les limites « Nous avons vu l’émergence de dience (Yahoo !, Wanadoo...), les table écriture propre au Web. Et, si En Europe, les perspectives pour l’industrie du contenu sont assez financières d’entreprises dont les sociétés avec des modèles écono- sites communautaires (Multima- aujourd’hui, on observe de gros ef- sombres. Et ce aussi bien pour les start-up que pour les médias services sont pourtant extrême- miques n’offrant qu’une faible valeur nia..) et les sites pratiques (SNCF, forts dans la mise en place d’infra- traditionnels. Les revenus publicitaires en ligne sont en effet trop ment populaires sur le Réseau. La ajoutée une fois passé l’expérience de tickenet). structures à haut débit, il faudra insuffisants pour que des entreprises soient rentables uniquement faute également à la disparition de curiosité, analyse Thierry Lepercq, Bref, des sites qui rendent clai- créer de véritables contenus multi- sur ce modèle-là. Il faudra donc envisager des développements à plusieurs start-up emblématiques directeur de la banque d’affaires rement service à celui qui se médias attractifs. L’e-learning ou en- l’international pour les jeunes entreprises européennes. Pour les comme la boutique virtuelle Boo,le NetsCapital, spécialisée dans la connecte. L’échec des sites d’achats core les jeux seront probablement les médias traditionnels, le fait qu’ils soient en grande majorité à caractère site d’achats groupés Clust ou en- nouvelle économie. On peut même groupés est à mettre sur le compte premiers secteurs concernés par national ne leur ouvre pas non plus de bonnes perspectives de rentrées core Boxman, le vendeur suédois parler d’une vague avortée de l’e- de cette méconnaissance des at- cette évolution. » publicitaires. Il faudra donc qu’ils trouvent des partenaires pour de disques en ligne. Autant d’élé- commerce.Il y a eu beaucoup de naï- tentes des clients en ligne, plus in- développer leurs sites plutôt que le faire de manière indépendante. ments qui, pris séparément, peu- veté chez les entrepreneurs et chez les dividualistes et pas prêts à attendre G. F. Canal+, par exemple, vient de passer un accord avec AlloCiné. Aux Etats-Unis, NBC ou Disney se sont lancés dans le rachat de start-up pour assurer leur développement. 2 Pensez-vous que les contenus présents sur Internet Le décollage de l’e-commerce ne correspondent pas aux attentes des internautes ? Je crois que les gens veulent des choses simples. Ils veulent des informations courtes et préfèrent lire les titres des dernières dépêches LES FRANÇAIS sont encore chands (le Top 100 accapare envi- riser des produits nettement plus en ligne en France. Mais ils ne sont plutôt que de se plonger dans un dossier de fond. Il faut savoir que loin d’avoir compris à quel point ron 80 % des revenus). complexes que les livres, disques encore que 60 % à sécuriser la le courrier électronique est le premier motif de connexion. Dans ces Internet pouvait bouleverser leur En effet, « 2000 apparaît comme et vols secs (tels les voitures, vê- conservation de ces données ban- conditions, on peut même dire que beaucoup de contenus sont trop vie quotidienne. Car, s’il y en a plus une année charnière dans la profes- tements, voyages, immobilier...) caires; or, c’est là que se trouve le sophistiqués pour l’internaute lambda. Actuellement, en France, la d’un sur cinq aujourd’hui connecté sionnalisation des sites marchands », grâce à la vidéo, aux images en 3D point faible. » population des internautes est en grande partie constituée de novices. à la Toile, il n’y en a qu’un sur confirme Sophie Perrin, qui a mené et à 360°,aux vendeurs virtuels,etc. De plus en plus de sites s’en Or plus un internaute est expérimenté, plus il passe de temps en ligne, vingt-cinq qui ait effectué des une étude auprès de cinquante- Reste un frein majeur : la dé- soucient, confiant le plus souvent et plus il consomme de contenus sophistiqués. achats en ligne (contre un Améri- sept sites français de commerce fiance des clients dès qu’il leur faut leurs bases de données bancaires à cain sur cinq !), selon le cabinet électronique pour le Benchmark laisser leurs coordonnées bancaires des professionnels de la sécurisa- L’arrivée du haut débit va-t-elle changer la donne d’études Jupiter. Group. En six mois, le profil des sur le Net. Environ 2% des transac- tion (Télécommerce de France Té- 3 dans ce secteur du contenu ? Se basant sur une comparaison grands sites d’e-commerce s’est pro- tions sur le Net seraient fraudu- lécom, Payline d’Expedian, SIPS avec les Etats-Unis, les grands cabi- fondément amélioré quant à la ri- leuses, contre 0,05% dans le com- d’Atos ou,dans la banque,SP+ pour Il faut d’ores et déjà dire que tout le monde n’aura pas le haut-débit nets d’études attendent depuis déjà chesse de l’offre, l’ergonomie, la ges- merce traditionnel. Mais, là aussi, les Caisses d’épargne, Cybermut dans les années à venir. D’après nos études, seulement un tiers des deux ans une explosion des ventes tion des paiements, le service les sites ont fait des efforts. pour le Crédit mutuel, etc.). A foyers américains bénéficieront d’une connexion à haut débit en 2005. en ligne en Europe.Mais il y a eu un après-vente… Un exemple: il y a en- « Aujourd’hui, quasiment tous les terme, les fabricants (Schlumber- La première attente des internautes vis-à-vis du haut débit se situe certain retard à l’allumage, et c’est core un an, il fallait une douzaine de cybermarchands français protègent ger,Gemplus,etc.) et les opérateurs surtout au niveau de l’accès instantané et permanent à Internet plus l’année 2000 qui semble marquer clics pour trouver et acheter un pro- les données bancaires lors de leur (Visa, Mastercard, etc.) de cartes de qu’à celui des contenus. On parle ainsi beaucoup de l’usage de la vidéo, ainsi l’an I de l’e-commerce en duit en ligne; aujourd’hui, sur la plu- transmission par l’acheteur (selon le crédit comptent mondialiser de sites de vidéo à la demande notamment, mais je crois France, même si l’on n’attend ja- part des sites,c’est faisable en sept ou cryptage SSL inventé par Netscape), l’usage de la carte à puce, bien plus que la télévision interactive proposera toutes ces innovations mais que 4 milliards de francs huit clics ». observe David Botvinik, directeur sûre que la carte magnétique. bien avant qu’elles n’arrivent sur le PC. Et à moindre coût, en plus. d’achats sur Internet pour l’année Bientôt, l’arrivée du haut débit général de Fia-net, qui assure (ap- à répartir entre 1 800 sites mar- devrait permettre de mieux valo- puyé par Axa) 75% des transactions Gaëlle Macke Propos recueillis par Guillaume Fraissard

PUBLICITÉ IV / LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE Le.top.des.réseaux www.cyberdeck.net Internet gratuit dans les lieux publics (métro, universités, centres commerciaux...) : Cyberdeck propose un terminal d’accès public et gratuit. Les services habituels sont offerts aux passants sur un écran de 42 pouces : bureau virtuel, recherche d’informations et achats en ligne sécurisés. Ces nouveaux terminaux grand public– 270 sont déjà en place – seront déployés dans les lieux fortement fréquentés.

www.telecom.gouv.fr Une ergonomie destinée aux aveugles et aux mal-voyants : le Réseau national de recherche en télécommunications dévoile le « web-visi ». Ce terminal dispose d’une interface ergonomique alliant « toucher sensoriel », écran tactile, systèmes de reconnaissance et de synthèse vocale pour faciliter accès et navigation sur la Toile.

www.com1-services.com Le site de la société Com One présente le « Domonet », un décodeur à même de transformer un simple téléviseur en terminal d’accès à Internet, sans achat d’autre matériel. Citée par les responsables de Come One, une étude menée par un cabinet d’études américain prévoit que, à échéance de quelques années, « 16 % des accès à Internet

PEKKA PIIPPO PEKKA se feront à partir de plates-formes autres que les PC, la télévision arrivant en tête ».

www.iw.com Ce site en anglais référence plusieurs sociétés ayant investi le marché Terminaux d’accès : de l’Internet « tout-terrain », présentes au « Fall Internet World Show », tenu à New York. Il y est par exemple proposé un accès Internet spécifique aux avions, des supports de la taille d’une calculatrice, le PC a toujours la cote des terminaux d’accès sans fil, etc. XML proposent des terminaux faciles fois qu’il souhaite consulter son e- A l’inverse,il n’est sans doute pas Même s’il n’a pas d’utilisation, en tout cas pas plus mail.Mais la convivialité a son prix: nécessaire de « booter » son ordi- Pour beaucoup, notamment son promoteur le World Wide Web compliqués à maîtriser que les un terminal « tout-en-un » vaut nateur pour écouter une radio en Consortium (W3C), le XML (EXtensible Markup Language) été conçu à autres objets rencontrés quoti- environ 3 000 francs dans le com- ligne : un simple téléphone mobile est destiné à succéder au HTLM (HyperText Markup Language), diennement, tels le téléphone ou le merce. C’est cher ! peut suffire à cette opération. A l’actuel langage d’édition utilisé dans la création de sites Web. l’origine pour Minitel. Et, même si le micro-ordinateur l’hétérogénéité des contenus,donc, Comme le HTLM, le XML est un langage où l’information est définie C’est dans cette logique qu’Alca- d’entrée de gamme coûte aujour- répond la diversité des terminaux par des balises, appelées également des « tags ». naviguer sur tel commercialise le WebTouch d’hui environ 6 000 francs, il offre d’accès. En clair, les futurs points Mais, si le HTLM repose sur une jeu limité de balises, le XML, One,un terminal « tout-en-un » qui beaucoup plus de possibilités, de la d’entrée sur le Réseau seront dé- lui, est un métalangage, un langage informatique qui permet de créer le Web, le PC offre à la fois un téléphone aux bureautique au ludique, en passant diés à des actions très précises, et d’autres langages. C’est ainsi que des développeurs travaillent fonctions avancées, les services par la lecture de vidéos ou la re- leur utilisation sera,de plus en plus, actuellement, à partir du XLM, au VoiceXML, un langage multimédia demeure Minitel en couleurs et des services touche de photos. Ce problème de intuitive. permettant aux internautes de communiquer vocalement avec Internet comme la messagerie élec- prix se pose également pour les Bref, même si le parc des micro- leurs navigateurs Web. l’outil d’accès tronique, le Web et le commerce autres appareils communicants de ordinateurs se répand à grande vi- En outre, le XML est un langage non pas de représentation, comme électronique. Une prise électrique type agenda électronique, télé- tesse, les constructeurs mettent au le HTLM, mais de description de données. Il permet non seulement le plus utilisé et une prise téléphonique suffisent phone portable WAP (Internet mo- point des terminaux faciles d’accès la création de sites Web, mais aussi la gestion et le partage de données pour installer l’appareil ; une bile) ou Webpad (palette portable pour élargir l’audience des inter- grâce aux descriptions de ses balises, qui, structurées comme touche d’accès direct connecte équipée d’un écran tactile et d’un nautes. Mais pas seulement. Car une arborescence, décrivent de façon sémantique les contenus. FORCE EST de le constater : au- l’utilisateur à Internet en quelques modem). Internet n’est finalement rien Avantage évident : la recherche de sites devient plus précise jourd’hui, le micro-ordinateur de- secondes. En plus,ces appareils ne sont pas, d’autre, comme le rappelle Daniel et plus efficace puisque les balises décrivent désormais l’information meure le terminal d’accès à la Toile Bref, le WebTouch One est aussi a priori, plus conviviaux qu’un PC. Kaplan, qu’« une infrastructure contenue dans chaque page Web. le plus utilisé. Et, sans doute, le vé- facile à utiliser qu’un téléphone. Enfin, dernier point qui justifie en- physique sur laquelle circulent des nérable PC gardera-t-il longtemps Son clavier rétractable et son large core l’achat d’un micro-ordinateur: données », une infrastructure dont ce privilège.Car,comme le souligne écran tactile en couleurs lui confè- il est évolutif. Sur un PC, il suffit de les hommes sont loin d’être les ac- Daniel Kaplan, délégué général de rent un grand confort d’utilisation. changer son modem analogique teurs exclusifs. Trois questions à… la Fondation Internet nouvelle gé- Matra Nortel Communications contre un modem Numéris pour Des normes comme Bluetooth nération (FING), « l’ordinateur est, propose également un terminal bénéficier d’une meilleure bande laissent présager l’émergence de et restera, le principal outil de travail équivalent, appelé Tel@phone, et passante au Réseau… terminaux autonomes, qui se Jean-Paul Colin et de production ». Un prérequis d’autres constructeurs, comme Une souplesse qui devrait résis- connecteront à la Toile sans l’inter- essentiel à l’objet qui sera, demain, Samsung ou Siemens, finalisent ac- ter longtemps à l’inventivité débri- vention directe de leur propriétaire. Vous êtes directeur du développement pour l’Europe la porte d’accès par excellence au tuellement leurs prototypes. dée des constructeurs. En effet, Et ces terminaux seront rien de 1 de l’Ouest d’Intel. Pouvez-vous nous expliquer quels sont Réseau. Les premiers terminaux « tout- l’évocation des terminaux du futur, moins que les objets quotidienne- les axes de la recherche du fabricant de processeurs dans l’accès Pour l’heure,le micro-ordinateur en-un » sont équipés d’un modem pour Daniel Kaplan, « ne se pose pas ment sollicités. La bouteille de lait à Internet de demain ? est une machine compliquée ; son 33,6 Kbit/s ou Numéris, mais des en termes d’alternative ». Il ne s’agit vidée, le réfrigérateur ira chercher utilisation exige un minimum versions plus rapides, basées sur la pas de remplacer une porte par sur la Toile, tout seul, les points Chez Intel, nous sommes convaincus que le principal moteur de l’accès de connaissances informatiques. technologie ADSL, devraient voir d’autres, mais, vraisemblablement, de vente les plus proches et passera à Internet va rester le PC, car en ce moment c’est la plate-forme Brancher un modem, installer ses le jour une fois que cette technolo- d’adapter ces accès aux besoins des sa commande. Des terminaux qui technique à partir de laquelle tous les constructeurs travaillent pilotes, paramétrer la connexion à gie d’accès à haut débit sera im- internautes. Et mettre en adéqua- parlent à d’autres terminaux, en pour imaginer l’accès à Internet du futur. Beaucoup de personnes son fournisseur d’accès Internet... plantée à travers l’Hexagone. Ces tion contenu et contenant. On ne quelque sorte. refuseront de s’embarrasser d’un engin trop compliqué. n’est pas accessible à tous.Pour que appareils sont conçus pour rester regardera probablement jamais un Notre recherche est donc orientée sur l’accès à Internet à partir d’un chacun puisse profiter de la Toile en veille permanente, l’utilisateur film de cinéma sur un téléphone Stéphane Foucart PC dont tous les aspects techniques rebutants sont « transparents » sans contraintes, les constructeurs n’a pas à démarrer le sien chaque portable. et Hai Nguyen pour l’utilisateur. De manière qu’un jour les gens n’éprouvent même plus le besoin de dire qu’ils sont connectés, comme ils ne se vantent plus depuis longtemps d’avoir l’électricité ou le gaz à tous les étages.

Concrètement, avez-vous, dans vos cartons, 2 un « Web appliance », un accès à Internet facile à partir Le Web tente de revenir sur les téléviseurs d’un PC, sans modem à booter, comme le Web Touch One d’Alcatel, déjà commercialisé ?

« TROP TÔT. » « Trop chers. ». tain nombre de players multimédias, nateur, en proposant une plate- Oui, nous avons présenté au Consumer Electronic Show de Las Vegas, « Trop discrets dans les rayons des Le terminal comme RealPlayer, ne fonctionnent forme technique qui contient une en janvier dernier, notre Dot Station. Dans les centres de Phoenix distributeurs. » Pour les fabricants pas sur notre plate-forme technique. version complète de Netscape. En et de Portland, 350 de nos chercheurs planchent dessus depuis européens, l’échec des premiers de consultation La résolution d’un écran de télévision plus, le télénaute bénéficie en stan- la mi-98. L’appareil ressemble à un Minitel, ce qui n’est évidemment terminaux de consultation Internet (480 points par ligne sur 640) est dard, dans sa machine, de tous les pas fortuit. Comme ce dernier, la Dot Station permettra d’accéder sur la télévision tient en trois Internet sur bien moindre que celle d’un moni- « plug-in » nécessaires pour jouer au Web sans se booter avec un modem, sans menu déroulant. phrases. Un constat qui n’empêche teur informatique (1024 x 768), et des programmes multimédias Elle sera fonctionnelle comme un téléviseur; il suffira d’appuyer cependant pas certains acteurs de la télévision refait oblige les sites Web à s’adapter, sans (RealPlayer 7, MP3, animations sur le bouton « Allumer ». les utilisateurs accéderont en cinq secondes continuer à y croire. Ainsi du fran- oublier la lecture des lettres, plus dif- Flash 4, machine virtuelle Java...). au site Web de leur choix. La station comporte un clavier azerty çais Netgem, qui, dès 1997 a tenté surface en Europe ficile sur un téléviseur ». Pour ré- Le fournisseur d’accès Internet plus 12 gros boutons, dont « Mail » pour écrire un mail, « Send » – en vain – d’introduire auprès d’un soudre ces problèmes, Netgem a Net-up est le premier en France à pour l’envoyer, « Web» pour accéder à Internet... large public sa Netbox. donc mis au point une norme joli- utiliser la technologie d’Infomatec La Dot Station ne devra pas être figée, mais vendue comme Nouvel essai, mais changement peuvent ainsi proposer à leurs ment baptisée TVFriendly, qui per- sur sa toute nouvelle Surfstation. une solution, comprenant un terminal et des services, radical de stratégie : Netgem valo- abonnés Internet sans ordinateur à met aux sites Web de s’adapter aux Seules concessions par rapport à un dont l’administration d’un centre serveur par l’offreur de la solution. rise désormais auprès des diffé- bas prix. contraintes techniques liées à l’affi- ordinateur traditionnel : l’absence Tous nos concurrents nous ont suivis dans ce concept. Je fais depuis rents fournisseurs d’accès Internet Pour le vice-président de Net- chage sur un téléviseur. de disque dur et la présence d’un cet été la tournée des partenaires offreurs de ce service potentiel, (FAI) et d’opérateurs de télévision gem,Philippe Belin,« il ne s’agit pas Cette forme d’adaptation du Ré- zoom numérique permettant de des banquiers surtout. Notre rêve, ce serait de refaire le coup numérique son navigateur Internet de singer l’Internet sur un PC et de seau à la télévision a déjà séduit le mieux voir les lettres à l’écran. du Minitel. Le service, qui pourrait se vendre comme un forfait très peu gourmand en mémoire dire aux gens qu’on leur propose tout bouquet numérique terrestre ON- Dans un cas comme dans l’autre, à un téléphone mobile, sera commercialisé d’abord en Europe, (2 Mo de mémoire flash et 8 Mo [le Réseau] comme sur un ordina- digital en Grande-Bretagne et une s’il demeure quelques incertitudes au premier trimestre de l’an 2001. de mémoire vive). Ces derniers teur. Ce serait un mensonge. Un cer- start-up française baptisée Wa- sur le succès à venir de ces déco- lawa. Cette dernière intègre actuel- deurs Internet, une chose est sûre : Quelles sont les principales difficultés technologiques lement la technologie Netgem à les uns comme les autres croient 3 sur lesquelles vous butez encore ? l’intérieur de téléviseurs de 51 cen- dur comme fer en un marché po- timètres vendus directement dans tentiel énorme représenté par les Par exemple, lorsqu’un site vous conseille de télécharger sa nouvelle la grande distribution.Ces petits té- 40 ans et plus ayant peu ou pas version, le centre serveur devra prendre en charge cette opération léviseurs Internet vendus moins touché à l’informatique, ainsi que sans que l’utilisateur s’en aperçoive. Nous retrouvons ici de 1 300 francs devraient ravir par des familles qui ne veulent une des principales difficultés sur lesquelles nous butons encore : quelques adeptes, même, si pour pas investir dans un deuxième ordi- pour que le téléchargement se fasse instantanément, il faut de la bénéficier du Web au format TV- nateur. Reste à savoir à quels pro- puissance. De même que, pour réduire le taux d’erreurs de la PUBLICITÉ Friendly, il faut passer obligatoire- duits ces futurs télénautes seront reconnaissance vocale sur les PC, encore de 2 à 3 %, ce qui est ment par le fournisseur d’accès In- sensibles… commercialement inacceptable, il faut une puissance énorme, ternet Walawa. bien plus importante que celle qu’il a fallu pour faire chuter ce taux D’autres éditeurs de logiciels Marc Bourhis de 10 à 2 %. Tout cela, tout en maintenant les terminaux à une taille destinés à naviguer sur le Net à par- petite : il faut énormément de puissance pour mettre la technique tir d’un téléviseur comme l’alle- à la hauteur de l’homme. mand Infomatec restent plus POUR EN SAVOIR PLUS proches de la structure d’un ordi- interactif.lemonde.fr Propos recueillis par Cécile Ducourtieux LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 / V TECHNIQUES Les «moines copistes» de la reconnaissance vocale

–société franco-britannique– a jeté utilisent depuis quelques semaines Les nouvelles son dévolu. Selon ses responsables, cette technologie pour diffuser les serveurs de l’entreprise recèlent leurs programmes sur la Toile. applications de plus de 70 000 « signatures » de Là encore, l’identification en morceaux musicaux et de spots pu- temps réel est nécessaire. Mais la la reconnaissance blicitaires. Une base de données qui prouesse n’est pas là. Comme le permet à la jeune entreprise d’in- confie un chercheur du Limsi (La- vocale exigent vestir le marché de la pige musicale boratoire d’informatique et de mé- et publicitaire,c’est-à-dire le «ratis- canique pour les sciences de l’ingé- la création sage » des programmes musicaux nieur), « la reconnaissance d’un de plusieurs radios et télévisions morceau musical donné, en l’ab- d’immenses bases pour déterminer, en temps réel, le sence de bruit de fond, et même en morceau de musique, ou l’annonce moins de trois secondes, est très de données publicitaire, qui y est diffusé. simple à réaliser ». L’originalité du Sur ses serveurs, Yacast reçoit ces dispositif repose plus sur une base programmes par voie hertzienne ou de données patiemment construite RECENSER, numériser et in- par satellite. Automatiquement nu- et mise à jour que sur les lignes de dexer des sons. Les futures applica- mérisés sur un serveur, ils passent codes des logiciels de reconnais- tions de la reconnaissance vocale au crible d’un logiciel de reconnaissance. Pour l’heure, explique Lau- passent par cette fastidieuse mais sance vocale qui analyse les in- rent Vedel, les services de Yacast se nécessaire activité. Car, si les logi- flexions sonores du morceau dif- prêtent mieux à des radios comme ciels présents sur le marché, et no- fusé. S’il est présent dans la base de Fun ou Skyrock,« qui ne diffusent en tamment ceux d’IBM, de Philips ou données,«le morceau est identifié en général pas plus de quatre cents titres de Lernout & Hauspie,s’attachent à moins de trois secondes », affirme par semaine », qu’à « des radios plus la reconnaissance du langage, des Laurent Vedel, directeur du déve- généralistes ». Le problème essen- pans entiers de notre environne- loppement de la jeune entreprise. tiel est donc, comme chez Phonetic ment sonore restent absents de Une radio peut donc, par exemple, Topographics, de recenser et d’en- leurs bases de données. Pour ces avoir accès en temps réel à la grille granger toujours plus de sons.

oreilles informatiques, la pronon- GAYOT FABRICE de ses concurrents. Mais elle peut ciation d’un nom de rue, de région, aussi diffuser ses programmes en Marc Bourhis de restaurant, ou une séquence pu- nous intégrons également le nom des plus petite unité de son pronon- prononciations allemande, anglaise continu sur le Web en intégrant au et Stéphane Foucart blicitaire radiophonique ne fait pas restaurants, des hôtels… » L’applica- çable– est associé à une signature ou française», explique Danny Bal- son les références du morceau en sens. Combler ces vastes lacunes tion à laquelle cette fastidieuse en- numérique. A chaque mot corres- caen. Mais de telles bases de don- cours : titre, auteur, compositeur, a www.yacast.com est, souvent, un labeur de fourmi. treprise se destine réside,naturelle- pond une succession de phonèmes, nées sont gigantesques et, pour etc.Et ce même si la programmation a www.phonetic-topographics « Nous sommes en quelque sorte ment, dans l’industrie automobile. donc une séquence codée. Décliné l’heure,il est prévu que des supports de la station a dû changer inopiné- .com les moines copistes des technologies L’objectif est en effet, à terme, d’in- suivant plusieurs prononciations, le de type CD-ROM ou DVD-ROM ment, puisque le morceau est iden- a www.sail.com vocales », ironise Danny Balcaen, tégrer la fonction vocale aux navi- même mot est associé à plusieurs puissent se prêter à leur archivage tifié sur les serveurs de Yacast, en directeur général de Phonetic To- gateurs de bord actuels : l’automo- séquences, ce qui accroît encore la et à leur exploitation. même temps qu’il est relayé sur le pographics, une entreprise basée biliste n’aura plus besoin d’entrer taille de la base de données.«Berlin, C’est sur un autre type de recen- Réseau. Deux poids lourds de la en Belgique, au sein de la Flanders sa destination à l’aide d’un clavier par exemple, est reconnu avec les sement et d’indexation que Yacast bande FM, Fun Radio et Skyrock, Language Valley (FLV), un incuba- pour que la machine lui indique le teur européen de start-up liées aux chemin le plus court. La seule pro- technologies de la reconnaissance nonciation d’un nom de bourg, de vocale. Jour après jour, les com- rue ou même, donc, de restaurant, plices de Danny Balcaen –une ving- lui précisera la route à suivre. taine de linguistes et de lexico- Mais, chose étrange dans le graphes– transcrivent au format monde des nouvelles technologies, informatique la phonétique de la le travail en cours chez Phonetics nomenclature géographique euro- Topographics se fait à la main. péenne. « Nous ne nous limitons pas Après la phase de prononciation de aux noms de régions ou de villes,pré- chaque nom de lieu, des phonéti- cise Danny Balcaen; nous recensons ciens le déclinent dans toutes les la prononciation de tous les cours langues avant de le transcrire dans d’eau, de toutes les rues de toutes les un alphabet phonétique codé.Dans agglomérations européennes. Et ces systèmes, chaque phonème –la La télé sur le portable

capacités de calcul plus faibles Quelques jeunes qu’un PC). On peut également faire varier le taux de correction d’er- pousses tentent reurs numériques en fonction de la qualité de la liaison radio, parfois d’offrir de la vidéo aléatoire en téléphonie mobile. Le taux de compression du PacketVi- sur les téléphones deo Player est, quant à lui, impressionnant : de l’ordre de 4 kilo-octets mobiles pour une seconde de vidéo. Jusqu’à présent, seuls quelques rares lecteurs multimédias sem- ALORS QUE le GSM Data, tech- blables à celui de PacketVideo ont nologie qui consiste à envoyer des vu le jour. ActiveSky, une autre données avec le système actuel de start-up américaine, est sans doute téléphonie mobile,patine à 9,6 kilo- la plus sérieuse rivale. Elle a déve- bits/s, et que le GPRS (General Pac- loppé un player assez semblable qui ket Radio Service), amélioration permet, grâce à des développe- du réseau GSM prévue pour ache- ments en XML (EXtensive Markup miner les données par « paquets » Langage), d’introduire de l’interac- PUBLICITÉ –dont le déploiement commence à tivité à l’intérieur des vidéos. peine–, ne promet guère de dépas- Et, du côté des grands noms de la ser les 30 kilobits/s, PacketVideo diffusion vidéo, seul RealNetworks tente de convaincre le monde de la a promptement réagi à l’arrivée de vidéo sur le Net de la supériorité de start-up sur le créneau de la télé- son lecteur multimédia pour appa- phonie mobile. La riposte a pris la reils mobiles. Cette start-up califor- forme d’une entente avec le nienne née en 1998 voudrait-elle re- constructeur Nokia, qui prévoit que faire dans le monde du sans-fil le le format Realvideo soit la norme coup de RealNetworks ? A l’époque, exclusive pour la prochaine généra- où seuls Apple et Microsoft s’es- tion de téléphones mobiles dotés de sayaient à la vidéo sur le Réseau, fonctionnalités multimédias. Mais RealNetworks s’était en effet impo- PacketVideo négocie, quant à elle, sée en proposant le « streaming »,la en coulisse avec les équipementiers possibilité de charger les séquences de réseau tels que Lucent. Ainsi, vidéo morceau par morceau. comme l’espère la start-up, le Pac- Les atouts de PacketVideo ne ketVideo player pourrait être opti- sont en effet pas négligeables sur le misé en fonction des puces GPRS, plan technologique. Depuis plu- en cours de conception. sieurs mois,Rob Tercek,le président PacketVideo a d’ailleurs le don de sa division programmes, n’a de des alliances puisqu’elle compte cesse de démontrer que diffuser de déjà, dans son capital, des entre- la vidéo sur l’écran d’un assistant prises telles que Qualcomm, Sie- numérique du type Pocket PC n’est mens,Sony,Philips ou Texas Instru- pas une fiction mais bel et bien une ments. Celles-ci ont investi plus de réalité. Déjà, en juin 1999, PacketVi- 40 millions de dollars. PacketVideo deo transmettait de la vidéo sur un compte enfin dans sa besace près de écran de téléphone mobile en ne trente-cinq éditeurs de contenus disposant que du débit GSM Data. multimédias en ligne et des alliés Tout ça grâce au standard de aussi précieux que Warner Bros, qui compression MPG 4, intégré dans produit actuellement quatre séries son lecteur. A la différence des de courts dessins animés réalisés normes précédentes (MPG 1 et 2),le exclusivement pour l’Internet mo- MPG 4 est tourné vers l’adaptation bile. C’est donc avec constance de la qualité vidéo aux faibles débits qu’elle tisse sa toile dans l’Internet (la norme débute à 20 kilobits/s). mobile –elle a installé des bureaux Avec le PacketVideo Player, on peut à Londres et à Paris. ainsi contrôler le nombre d’images par seconde et la taille de ces images M. Bo. en fonction des possibilités du ré- cepteur (un téléphone mobile a des a www.packetvideo.com VI / LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 LE MONDE INTERACTIF PORTRAIT

Carnet interactif Beppe, l’encyclopédiste Meta4 Michel Anglaret (45 ans) vient d’être nommé au poste de directeur des opérations de la filiale française de Meta4, éditeur de progiciels Rencontre avec de gestion de ressources humaines et des connaissances. A ce titre, il est chargé du développement de la filiale implantée en France Giuseppe Annoscia, depuis bientôt trois ans. Avant de rejoindre Meta4, Michel Anglaret a occupé le poste de directeur de la Business Unit Application le nouveau patron Management, division infogérance de Cap Gemini, pendant quatre ans. de l’Encyclopædia Systar Universalis Philippe Guénault est nommé au poste de directeur général de Systar France, éditeur de solutions logicielles d’aide à la décision stratégique. Il sera chargé des opérations pour l’Europe continentale. Occupant QUAND le téléphone a sonné, précédemment les fonctions de directeur des opérations France, Giuseppe Annoscia croyait bien Philippe Guénault est désormais à la tête des ventes directes avoir définitivement tourné la page. et indirectes du support technique et du marketing pour l’Europe, A 61 ans, il goûtait une retraite mé- afin d’accroître la présence de Systar sur le marché européen du BtoB. ritée et paisible,arpentant au volant d’une petite voiture les routes de son Italie natale. Trop peu vue, au Stepstone bout du compte. Savourant chaque Guillaume Pinchon (38 ans) rejoint, comme directeur commercial, minute d’une liberté neuve, d’une Stepstone, le portail européen des carrières. Il aura pour principale vie qu’il redécouvrait. D’une vie mission d’animer une équipe de 120 personnes dans toute qu’il vivait enfin.Et qu’il n’imaginait la France. Il apporte à Stepstone quatorze ans d’expertise des stratégies plus autrement qu’à contempler commerciales, ainsi que ses compétences dans le domaine financier. sans fin les splendeurs romaines. Sauf que voilà : le téléphone a sonné. On demandait Giuseppe Annoscia. Et on le priait de bien vouloir prendre en main les desti- Agenda nées de l’Encyclopædia Universalis. L’homme a hésité, un peu. Il a failli dire non. Mais c’est un oui qui s’est IST 2000 (Information Society Technologies) finalement échappé de sa bouche. Du 6 au 8 novembre Rattrapé par son destin en somme : «Une société de l'information pour tous», tel sera le thème de depuis le 1er août dernier, l’ancien la conférence et de l’exposition IST 2000. La manifestation accueillera patron de l’Encyclopædia Britan- des représentants de l’Union européenne et du gouvernement français, nica s’est installé rue de Tilsit, dans ainsi que des personnalités des secteurs industriel et institutionnel le 17e arrondissement de Paris,siège de renommée internationale. Ils participeront à des débats consacrés de sa petite sœur française, l’Uni- à des thèmes aussi divers que les normes industrielles, la santé en ligne, versalis (1). l’e-éducation ou la lutte contre la criminalité à l’ère électronique. Ici comme ailleurs, pour tout le Acropole de Nice. monde Giuseppe Annoscia est tout a istevent.cec.eu.int simplement « Beppe ». Un diminu- PARRA WILLIAM tif qui lui colle à la peau et qui lui va bien. Hérité d’années à siéger au Giuseppe paiera ses études en ven- qui a pour nom « numérique ». papier et numérique se répondent Satis 2000 Board de la maison mère, à Chi- dant des livres de porte en porte.Pas Certes,le patron de Britannica reste parfaitement.Aussi,en 1998,lorsque cago. Et de l’impossibilité, pour les n’importe quels livres : des encyclo- avant tout un amoureux des beaux le Board de Britannica effectue un (Salon des technologies de l’image et du son) Anglo-Saxons, de prononcer cor- pédies évidemment.Des encyclopé- livres, des couverture reliées cuir, virage à 180 degrés, signant cette Du 6 au 9 novembre rectement « Giuseppe ». Alors, va dies Britannica. du papier vélin. Il n’empêche : très fois carrément l’arrêt de mort de C’est sous le signe du Web et de l’interactivité que la 18e édition du Satis pour « Beppe ». L’homme se plaît Directeur commercial de la filiale tôt, il prêche pour le CD-ROM, en l’édition papier pour ne plus se ouvrira les portes de ses 21 000 m2 d’exposition à plus de 30 000 visiteurs. d’ailleurs à griffer lui-même d’un italienne, il en devient le président, complément des éditions tradition- consacrer qu’au CD-ROM, Beppe Avec e-cast 2000, le Satis donne naissance à un nouvel espace coup de plume l’ancien patronyme puis dirige les filiales française, es- nelles. Dès 1988, il rédige un rap- Annoscia croit entendre sonner, d’exposition dédié au « streaming », à l’Internet haut débit et à la Web sur ses cartes de visite et à le rem- pagnole, portugaise. Devient le pa- port, soulignant la nécessité de pour lui, l’heure de la retraite. Il dé- TV,mais aussi à un programme de conférences pour explorer placer par « Beppe ». Beppe, prési- tron de la société pour l’ensemble prendre en compte les nouveaux missionne.L’avenir,une fois de plus, les défis et les enjeux du développement de l’audiovisuel sur Internet. dent-directeur général de l’Ency- de l’Europe du Nord, et cumule les supports. Resté lettre morte. En lui donnera raison: à l’été 1999,nou- Paris Expo, porte de Versailles. Renseignements : 01-41-90-48-45. clopædia Universalis. mêmes fonctions pour l’Afrique, le 1995, le constat est pourtant sans veau revirement chez Britannica. a satis.reed-oip.fr Et puis, Beppe, cela fait un peu Moyen-Orient. En 1990, enfin, il de- appel : « Nous avons laissé passer Papier et numérique feront bon mé- voleur de bicyclette.La référence ne vient vice-président de la maison une chance formidable de faire en- nage, c’est décidé. déplairait pas forcément au nou- mère, à Chicago. trer l’encyclopédie dans une nouvelle Beppe aura d’autant moins de Technoforum, XML Intégrateur e-business veau patron de l’Universalis. Car sa Des années 90 qui vont marquer ère », analyse l’ancien vice-prési- difficultés à faire valoir son point Du 20 au 22 novembre vie ressemble à ces scénarios en un profond bouleversement dans dent de Britannica. de vue, rue de Tilsit, que la petite Ce forum est organisé par l’Esiea (Ecole supérieure d’informatique noir et blanc que l’on projetait par- l’univers de l’encyclopédie. «Un Prosélyte sans nuance du CD- sœur française de la Britannica sait électronique automatique). Les conférences combineront sessions fois sur de simples draps dans les ci- choc, pis que cela : un tremblement ROM? Que non pas. Au contraire. marier depuis quelques années techniques, bilans de projets, panorama d’outils et interventions némas ambulants des petites villes de terre dans le monde de l’édition », L’homme est convaincu que l’avenir déjà les deux versants de son acti- stratégiques. Elles seront précédées d’ateliers animés par du sud de l’Italie. Avec son faux air insiste Beppe Annoscia. Un choc est dans la complémentarité. Que vité. Le nouveau patron pourra re- des spécialistes sur des sujets tels que : XML et bases de données; d’Hugo Tognazzi,son accent chargé prendre à son compte la formule conception d’un serveur Web dynamique avec XML, de soleil,Giuseppe Annoscia n’a pas chère à son jeune prédécesseur, ou encore ingénierie d’applications XML. toujours été un puissant patron Pierre Le Manh, 33 ans : « Faire évo- Paris, Palais des congrès. Renseignements : 01-55-43-23-19. d’entreprise d’édition régnant sur Une version 6 plus universelle luer la structure, mais conserver la a www.technoforum.fr 20 000 employés, épluchant et ap- culture » (lire « Le Monde interactif » prouvant les budgets de 101 filiales La version 6 de l’Universalis devrait arriver en magasin dans le du 22 septembre 1999). Depuis l’an à travers le monde. Prenant 280 courant du mois. Avec 2 000 entrées supplémentaires, de nouveaux dernier, le chiffre d’affaires de la Les Rencontres européennes avions par an, recevant plus de 100 ateliers multimédias et parcours thématiques, cette nouvelle édi- version numérique de l’encyclopé- coups de téléphone par jour. Non. tion se révèle encore plus riche que la précédente. Comme la ver- die française est plus important que de la jeune création numérique Sa carrière au sein de l’illustre mai- sion 5, la 6 sera en outre disponible sur CD-ROM (cinq disques), celui de l’édition papier. Il s’est Du 22 au 24 novembre son savante de Chicago, pour la- mais aussi sur DVD. Enfin, écrite en HTML, exploitant le MP3 pour vendu, au cours de cette même an- Pendant trois jours, quelque 3 000 visiteurs, professionnels et étudiants quelle il a œuvré durant 32 ans,s’est ses éléments multimédias, elle est prête à s’intégrer au Web, ce qui née 1999, quelque 80 000 disques, acteurs de la création numérique en provenance de plus de 10 pays construite pas à pas. pourrait être l’un des grands projets du nouveau président-direc- contre 2 000 éditions papier. Mais européens se donnent rendez-vous à Valenciennes (Nord). L’événement Des grands-parents russes blancs, teur général. En attendant, la version 6 poursuit son développe- pas question d’abandonner les bi- s’inscrit comme un véritable laboratoire de la création numérique une famille noble et riche qui fuit la ment dans les mêmes voies que celles déjà empruntées par la pré- bliothèques au seul profit des CD- européenne. Créées par l’Institut national de l’audiovisuel (INA), révolution et s’installe en Italie pour cédente, notamment la volonté de développer sa présence dans ROMthèques. « Le numérique, c’est organisées par la chambre de commerce et d’industrie tout recommencer.Autrefois prince différents points de vente (à l’origine, on ne pouvait se la procu- la rapidité, l’efficacité. Mais le pa- du Valenciennois, ces Rencontres, dont Supinfocom est le chef de file, en Russie, le grand-père se retrouve rer que par correspondance). Mais c’est surtout au niveau du prix pier, c’est le plaisir... » Signé Beppe. se veulent en phase avec la réalité professionnelle et artistique. plongeur dans d’humbles cafés. Le de vente que l’encyclopédie franchit un cap. Pour la première fois, Valenciennes, le Phénix. Renseignements : 03-27-28-40-42. nom familial est modifié : en 1933, elle passera en effet sous la barre des 1 000 francs : 990 francs pour Olivier Zilbertin a www.youngcreation.net Mussolini impose l’italianisation la version complète ou 390 francs pour la mise à jour. (1) L’Encyclopædia Universalis est une des patronymes.La famille Annosk- filiale à 50 % de l’Encyclopædia Britannica Internet World 2000 jja, devient Annoscia. Né à Bari, et à 50 % du Club français du livre. Du 28 au 30 novembre Le groupe Penton Media France réunit, pour cet événement, A bon droit les décideurs e-business, e-commerce, contenu et infrastructure. Ces derniers présenteront les technologies Internet et la façon dont elles sont utilisées par les décideurs, les directions informatiques et les spécialistes des nouvelles technologies. Le programme comprendra des séances plénières, tables rondes et conférences sur l’industrie, La distribution sélective et Internet la finance, les télécoms, les services publics et le marketing. Paris, CNIT-la Défense. Renseignements : 01-49-10-38-38. UNE RÉCENTE affaire, soumise au juge des validité par la Commission européenne. Pour sa Cette affaire doit être rapprochée d’une es- a www.internetworldfrance.com référés du tribunal de commerce de Nanterre,ap- défense, la société Parfumsnet faisait valoir pèce voisine ayant donné lieu à une ordonnance porte un nouvel élément de réponse à la spécifi- qu’Internet était un marché pertinent en soi, et de référé du tribunal de commerce de Pontoise cité du commerce par Internet. L’espèce opposait que les sociétés poursuivantes ne pouvaient s’as- le 15 avril 1999, infirmée par la cour d’appel de Online Information 2000 les sociétés Yves Saint Laurent Parfums et Par- surer une exclusivité de ce marché en se conten- Versailles le 2 décembre. Un pharmacien avait Du 5 au 7 décembre fums Van Cleef & Arpels à Parfumsnet,qui vendait tant d’appliquer par analogie une dérogation qui créé un site Internet, sur lequel il distribuait des Ce Salon européen accueillera des professionnels de l’édition en ligne; sur son site «parfumsnet.fr» des produits de ces leur avait été accordée pour un autre marché. produits de la société Pierre Fabre Dermo Cos- 300 compagnies y seront présentes : fournisseurs et éditeurs de contenu, deux marques. Les deux parfumeurs, estimant Elle invoquait ainsi le fait qu’un réseau de distri- métique. Bien que distributeur agréé de plu- services et technologies, e-business et gestion des connaissances. que cette commercialisation était faite sans leur bution sélective ne saurait avoir pour objet ou sieurs marques de cette société, le pharmacien Londres. Renseignements : 44 (0)1865-388000. autorisation et en violation de leurs réseaux de pour effet d’exclure par matière une ou des s’était vu reprocher d’avoir procédé à la com- a www.online-information.co.uk/ol00/index.asp distribution sélective, sollicitaient du juge sa ces- formes déterminées de commerce. mercialisation par la voie d’un site Internet. sation et son interdiction sous astreinte. A ces arguments, l’ordonnance du 4 octobre Déboutée en première instance, la société Il faut savoir que de nombreuses entreprises, 2000 répond clairement « qu’Internet étant, en Pierre Fabre Dermo Cosmétique a obtenu gain de Salon Net’Expo 2000 en particulier dans le domaine du luxe ou des fait,un simple moyen de communication,il ne sau- cause devant la cour d’appel, qui a estimé que la Du 7 au 9 décembre produits pharmaceutiques, organisent des ré- rait constituer en soi un marché pertinent ; qu’il commercialisation sur Internet ne répondait pas Première édition d’un Salon qui vise à favoriser la collaboration entre seaux de distribution sélective, destinés à pré- constitue, en l’espèce, seulement un élément du aux conditions correspondant à la technicité et à les pays du Bassin méditerranéen dans le domaine du multimédia et server la notoriété de leurs marques et produits marché des parfums et produits cosmétiques ; qu’il l’image de santé et de sécurité des produits et des technologies de l’information. Les principaux thèmes abordés : les et qui obligent les revendeurs agréés à justifier doit donc obéir aux règles de ce marché ». Ayant qu’elle nuisait à l’ensemble du réseau et dépréciait opportunités de développement pour les pays de la Méditerranée dans d’une aptitude à les commercialiser de manière constaté que les réseaux de distribution sélective l’image de marque des produits. Internet, moyen le contexte de la Netéconomie; l’informatique au cœur de la stratégie adéquate. Véritable exception aux libertés du mis en place étaient parfaitement licites, que la de communication comme un autre ou mode de l’entreprise, l’avenir des télécommunications, les technologies WAP commerce et de la concurrence, la distribution société Parfumsnet n’avait pas sollicité d’agré- de commercialisation particulier ? On attend (sans fil); Internet et les médias; le télétravail et la mondialisation; sélective est néanmoins, sous certaines condi- ment et qu’elle avait en outre commercialisé les d’autres développements de la jurisprudence. les nouvelles stratégies de business sur Internet. tions,reconnue licite tant au regard des lois fran- produits en cause « dans des conditions som- Marseille, parc Chanot. Renseignements : 04-42-70-95-14. çaises que du droit communautaire. C’est maires,voire erronées », le juge a fait droit aux de- Alain Hazan a www.netexpo2000.com d’ailleurs le cas des réseaux des sociétés Yves mandes des sociétés plaignantes. Notons que la Avocat à la cour Saint Laurent Parfums et Parfums Van Cleef & société Parfumsnet a indiqué qu’elle interjetait Une sélection de Sylvie Fonmarty Arpels, qui justifiaient d’une reconnaissance de appel de cette décision. a www.juriscom.net VIII / LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 LE MONDE INTERACTIF CYBERCULTURE Vidéo : la révélation du format DivX

conséquent de les lire après les avoir mettent à tout un chacun de créer à Grâce au DivX, copiés sur son disque dur. partir de n’importe quel DVD son De cette constatation et de la propre film compressé, de le graver on peut compresser nouvelle version de MPG-4, élabo- sur un simple CD-ROM, et surtout rée par Microsoft sur la base de la de l’échanger via le Net. fortement technologie du Moving Picture Ex- Jérôme Rota, pour sa part, pour- perts Group, est né le DivX, élaboré suit son bonhomme de chemin. Il des séquences par des hackers.C’est un logiciel co- vient de fonder une société basée à dec (codeur-décodeur) vidéo per- San Diego en Californie et appelée vidéo sans altérer formant, semblable au codec origi- Project Mayo (1).Aidé par quelques nal du MPG-4, à ce détail près qu’il acolytes anonymes ( le site garde le leur qualité ne tient aucun compte des limita- secret sur leurs identités respec- tions incluses dans les fichiers vi- tives et n’indique que leurs pseudo- déo DVD censées protéger le copy- nymes), il travaille à l’élaboration UNE FOIS encore la technologie right des œuvres. C’est que les de la prochaine génération de DivX, indépendante bouscule le monde initiateurs du DivX surfaient il y a le « DivX Deux ». L’objectif an- industriel, ne lui laissant à ce jour peu encore sur la déferlante under- noncé est clair: optimiser le codec... que trois options : innover, s’adap- ground du Net. Jérôme Rota, sur- peut-être en s’affranchissant de la ter ou décliner. Après le MP3, le nommé «Gej » sur la Toile,flirterait technologie Microsoft ? depuis l’âge de 14 ans avec plu- Pour l’heure, la première version sieurs groupes de hackers. Pour de DivX fonctionne. En plus, elle tout dire, le DivX résulterait même est simple d’accès. Afin de lire un d’une étroite collaboration du fichier DivX avec le lecteur Win- Montpelliérain avec un pirate alle- dows Media Player dans Windows standard de compression audio fa- mand resté dans l’ombre et ré- 95/98/ME, il vous suffit de téléchar- cilitant l’échange de morceaux mu- pondant au surnom de « Max Mo- ger le codec sur le site officiel,de cli- sicaux sur le Net, voici que le DivX, rice ». Des origines somme toute quer avec le bouton droit de la sou- s’empare de la Toile. Ce nouveau troubles, qui permettent difficile- ris sur le fichier « .inf » fourni et de

format permet de compresser les GAYOT FABRICE ment de faire la part entre l’innova- choisir la procédure « Installer ».Le séquences vidéo de 10 % à 20 % de tion et le piratage. codec s’intègre alors automatique- leur taille réelle sans pour autant al- la vidéo, en plus du son et des fi- prévu pour être lu sur des appareils décompression MPG-2 et d’un lec- Quoi qu’il en soit, force est de ment dans le logiciel de lecture térer leur qualité. Une technologie chiers en tout genre, s’est imposée. de salon et pouvant contenir deux teur approprié) sont encore diffici- constater que le DivX est aujour- Windows Media Player,lui donnant rendue accessible à tous par Jérôme Le problème lié à ce type de fichiers couches de données sur chacune de lement exploitables sur un ordina- d’hui déjà largement diffusé sur le la possibilité de lire les fichiers Rota,Montpelliérain de 27 ans,hac- tient essentiellement à leur taille : ses faces, soit près de 17 gigaoctets. teur, du fait de leur taille encore Net. Nombreux sont les sites qui DivX. Une manipulation simple et ker à ses heures perdues, qui offre un CD-ROM ne peut contenir que Reste que les données vidéo considérable et de l’ «encryption» proposent le codec en télécharge- rapide pour un rendu performant. de nouvelles perspectives aux in- 640 mégaoctets de données quand contenues dans les DVD et leurs dé- dont ils font l’objet. Car ce n’est un ment. Sur le Net, on trouve des ver- ternautes dotés de connexion à un standard hollywoodien néces- rivés informatiques, les DVD-ROM secret pour personne,la plupart des sions pour PC, Mac ou Linux. Paral- William Berg haut débit. site plusieurs gigaoctets. Afin (DVD pouvant être lus à partir d’un fichiers vidéo contenus dans les lèlement, nombre de logiciels Grâce au DivX, il est désormais d’augmenter la durée des vidéos ordinateur équipé d’une carte de DVD sont cryptés : impossible par encodeurs ont vu le jour. Ils per- (1) www.projectmayo.com possible de convertir des vidéos pouvant être incluses sur ce type de DVD en fichiers de taille réduite et support, les recherches se sont de les échanger via le Net. Un inter- orientées vers la mise au point de naute disposant d’une connexion à formats de compression. haut débit peut alors télécharger un En 1992, le Moving Picture Ex- film en quelques heures contre perts Group (MPEG) lance une quelques jours il y a peu.L’industrie norme pour la compression vidéo du film saura-t-elle, à l’instar de à destination des CD-ROM : le celle du disque, profiter de ce nou- MPG-1.Un format révolutionnaire, veau modèle de diffusion et faire à l’époque, au rendu malgré tout li- respecter les droits d’auteur des ar- mité : la taille du fichier vidéo résul- tistes qu’elle promeut ? La question tant de la compression MPG-1 a la reste posée. A cette heure, le DivX particularité d’être inversement commence à se faire connaître, et il proportionnelle à sa qualité et à sa y a fort à parier qu’il ne faudra pas taille d’affichage. En 1994, dans la attendre longtemps avant qu’appa- perspective du développement de raissent des logiciels d’échange de la télévision numérique,est élaboré fichiers de type Napster ou Scour un nouveau format de compres- dédiés à ce nouveau format. sion, baptisé MPG-2. C’est le détournement de l’usage Le progrès est alors plus que no- traditionnel du CD audio au début table. Ce format permet d’obtenir des années 80 qui va sonner le dé- une qualité proche des normes de part des recherches en matière de diffusion télévisuelle, tout en com- compression vidéo. Le CD devient pressant fortement l’image. Il a ac- en effet un nouveau support de compagné, en 1995, la naissance du stockage de données, appelé CD- DVD (pour Digital Versatile Disk), ROM. Très vite, l’idée d’y inclure de un nouveau type de disque optique

Sabir cyber & ou esperluette

SUR LES CLAVIERS «éperluette» (cité de nos micros, & a par Jacques André, longtemps partagé Cahiers de l’Irisa avec @, l’arobase, [Institut de recherche le destin étrange et en informatique et prestigieux du signe systèmes aléatoires], qui ne veut rien dire. Rennes, décembre Leur présence, ici, 1994) ou PUBLICITÉ avait d’ailleurs la «esperluète». même origine : à la fin Le Dictionnaire du siècle dernier, les historique de la machines à écrire furent inventées langue française va chercher une aux Etats-Unis, essentiellement origine plus alambiquée, pour un usage commercial. improbable décoction des mots Or, dans le langage des affaires latins perna (la jambe) ou sphaerula américains, si @ voulait dire «prix (la boule). En anglais, & s’appelle unitaire», & servait à lier deux l’ampersand, ce qui serait la noms propres. Là s’arrête déformation de and, per se, and le parallèle, car, si l’origine de (et, à lui tout seul, et). l’arobase reste mystérieuse, celle La carrière cyber du caractère fut de l’esperluette (la perluète se dit de servir de signe bouche-trou : aussi) est bien établie. Il s’agit placé devant un nombre, il indique de l’un des très nombreux legs parfois qu’il est exprimé en base culturels de l’époque 16, très utilisée en informatique mérovingienne, une ligature, profonde. Mais, plus souvent, on c’est-à-dire l’union de deux lettres utilise H, pour hexadécimal, ou en un seul signe, ici les deux lettres le signe américain # (à ne pas du mot «et». Preuve confondre avec le dièse, qui, lui, supplémentaire du destin commun se tient droit malgré ses barres à l’anglais et au français, cette obliques), lequel veut dire ligature, au départ latine, passa «nombre» ou «numéro» : #1, dans les deux langues, signifiant c’est le « nambère ouane » cher aussi bien et que and. L’usage à Bérurier. Cette carrière a pris en divergea ensuite, les Anglo-Saxons France une autre envergure il y a la réservant pratiquement à la un an, quand France Télécom a liaison de deux noms propres, choisi l’esperluette comme symbole. comme le recommandent encore L’agence de publicité qui a conseillé les autorités linguistiques ce choix a réussi à marier québécoises (www.olf.gouv.qc.ca), l’efficacité (un graphisme tout en alors que la typographie française, courbes mémorisable), la subtilité jusqu’au XIXe siècle, crut (le signe de la liaison pour une économiser de l’encre en l’utilisant entreprise de communication), à la place de et, avant de la la tradition et la modernité, délaisser. Le Grevisse explique que l’esperluette bénéficiant d’une ce caractère se lisait [ète] et qu’il parcelle du prestige « nouvelle était placé à la fin de l’alphabet, économie » de l’arobase, mais de sorte que les enfants ânonnaient en moins tape-à-l’œil. l’alphabet en terminant par «z et puis le ète», ce qui aurait donné Cléo LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 / IX CYBERCULTURE Passeport de culture urbaine Jamais sans mon MP3 La vie quotidienne en musique

« SUPPORT de communication plus huppés des métropoles jus- abondance de symboles technolo- urbain par excellence,le “flyer” brise Le « flyer » est qu’aux rassemblements les plus giques et universels, à la genèse la solitude des artistes numériques et marginaux. d’un nouveau langage global. «Un les relie à leur public en investissant devenu l’outil A l’instar des musiques électro- flyer se lit de la même façon à Tokyo les rues de nos villes. Descendant du niques, qu’ils accompagnent, les qu’à Barcelone. L’information passe S’habiller tract, haïku graphique, objet bâtard, publicitaire flyers reprennent le principe du col- par le graphisme, la typographie », Pour écouter 2 heures il utilise tous les recours de commu- lage cher aux artistes du XXe siècle nous explique Fred Romano du de musique nication et peut prendre toutes les de prédilection en s’appropriant les éléments les Flyer Center BCN, un Web barcelo- en continu, formes. » Voilà comment l’artiste plus marquants de la culture popu- nais qui organise chaque année enfilez la veste Fred Romano décrit le « flyer », ce de la scène musicale laire.Des fameux smileys de l’acid depuis 1997 un concours interna- ICD+ de Levi’s. petit bout de papier multicolore house de la fin des années 80 aux tional de création de flyers auquel Ecouteurs et annonçant soirées huppées ou électronique images de synthèse de la techno,en participent des graphistes du microphone fêtes underground. passant par les fractales psychédé- monde entier. dissimulés dans le col, Chaque nouvelle culture urbaine cale et graphique pour donner nais- liques de la trance music, leurs vi- Cet engouement pour les flyers à l’intérieur d’un accapare de nouveaux outils pour sance à la culture techno. suels témoignent des révolutions sur Internet, où les collectionneurs habitacle caoutchouté, générer ses propres formes de créa- Le statut illégal des premières stylistiques constamment en cours s’échangent leurs plus belles pièces sont reliés au baladeur MP3 tion et de communication.Les disc- «raves» de la fin des années 80 in- dans les sous-cultures urbaines. à travers un réseau de sites et de Philips Rush, carré (7 cm) et jockeys (DJ) et les graffiteurs new- terdisant leur promotion sur les L’informatique a en effet permis listes de diffusion, n’est d’ailleurs léger (50 g), et à un téléphone mobile yorkais des années 70 ont créé la ondes radio et dans la presse musi- aux graphistes de s’affranchir de la pas anodin,et il y aurait fort à parier insérés dans le vêtement. Quatre modèles culture hip-hop en détournant les cale, leurs organisateurs ont dû lourdeur des outils traditionnels qu’il est annonciateur d’une pro- au choix en tissu résistant et lavable. platines de disques et les bombes de trouver de nouveaux moyens de comme le souligne Ian Anderson, chaine mutation dont le Réseau de- Chez Colette. A partir de 5 000 F. peinture de leur usage initial avant communication.Il n’en fallait pas membre des Designers Republic, un viendrait le principal support de a www.colette.tm.fr que les premières photocopieuses plus pour que le flyer, outil de pro- groupe de graphistes anglais dont diffusion. ne soient récupérées quelques an- pagande par excellence, se répande les créations ont marqué la dernière Du tract photocopié à la ban- nées plus tard par le mouvement dans nos rues.Le succès de ce tract décennie, dans Highflyers, un des nière de publicité numérique, il n’y punk pour l’impression des tracts et recyclé fut en grande partie dû à son meilleurs ouvrages consacrés au su- a finalement qu’un pas, que le flyer des fanzines. faible coût de fabrication et de dis- jet.«Sur l’écran vous pouvez dessiner, ne devrait pas hésiter à sauter. Travailler Un phénomène récurrent, parfai- tribution pour une efficacité maxi- découper, créer des niveaux d’inten- Faites croire à votre patron que vous tement décrit par William Gibson, male.Placés aux points névral- sité qui seraient impossibles à rendre Laurent Courau sauvegardez vos fichiers et non pas de la romancier de science-fiction et giques des circuits culturels urbains autrement. Si vous faites quelque musique MP3 et Windows Media. Avec icône du mouvement cyberpunk, (magasins de disques, salles de chose que vous n’aimez pas,vous pou- a www.cccb.org/flyercenter/ le baladeur HipZip, les enregistrements dans son premier roman : «La rue concert, bars et discothèques), ces vez recommencer immédiatement. a www.flyersweb.com/ s’effectuent sur les disquettes trouve son propre usage pour les prospectus multicolores,conçus sur Vous pouvez explorer de nouvelles polyvalentes PocketZip 40 Mo choses.» Plus proche de nous, l’ex- ordinateur et distribués de la main à idées beaucoup plus rapidement.» (appelées auparavant Click !) traordinaire démocratisation des la main, sont de fantastiques outils Un usage intensif des ordina- contenant indifféremment des textes outils informatiques dans les an- de « marketing viral ».Ils n’ont pas teurs qui a également participé à ou du son. Autonomie : 12 heures (pile nées 90 devait à son tour permettre leur pareil pour toucher un public l’émergence d’une nouvelle esthé- lithium-ion). Ecran LCD rétroéclairé. l’émergence d’une nouvelle généra- précis et sont encore l’outil publici- tique entièrement centrée sur les POUR EN SAVOIR PLUS Iomega. 2 990 F. 10 PocketZip tion d’artistes qui ont su s’appro- taire de prédilection de la scène mu- machines et leur composantes et, interactif.lemonde.fr à 79 F l’unité. prier les logiciels de création musi- sicale électronique, des clubs les conséquence logique de cette a www.iomega.com

Se promener Ne vous fiez pas à l’apparence du Net Walkman NW. Malgré sa petite taille (32 x 81 x 14,6 cm), il diffuse 80 minutes de musique, au format Atrac 3 (format propriétaire de Sony), stockée en mémoire interne (64 Mo). Livré avec le logiciel Open Magic Gate, qui transforme votre ordinateur en juke-box numérique. Autonomie : 5 heures (pile alcaline LR3). Poids : 45g. Sony. 2 800 F. a www.sony.com

Rester chez soi 28 x 21 x 11 cm, telle est la dimension de la chaîne MP3 du futur. Dans sa première version, prévue pour le deuxième trimestre 2001, Hi-Muse stockera 6 000 titres (350 CD) téléchargés via Internet sur abonnement. Utilisation facile, par clavier tactile, molette et trois touches. Inclus : un lecteur et graveur de CD et une fonction pour envoyer des e-mails musicaux. PUBLICITÉ Future Sound Technologies. De 3 500 à 7 000 F. a www.futuresoundtech.com

Conduire Favorisés, les conducteurs japonais et américains écoutent déjà l’équivalent de 10 CD audio, diffusé sans interruption par l’autoradio et lecteur CD compatible MP3 à façade motorisée CD Z919, vu au Mondial de l’automobile. Les CD se classent à l’écran par types de musique ou par artistes. Un produit similaire arrivera en France au printemps 2001. Kenwood. Disponible uniquement au Japon et aux Etats-Unis. a www.kenwoodusa.com/cat.htm

Courir Les sportifs peuvent désormais faire du jogging et écouter 2 heures de musique en portant sur eux le baladeur MP3 Psaplay 120, livré avec une télécommande. Léger (77 g), conçu pour supporter les secousses, il a été réalisé par Rio pour Nike. Mémoire interne (64 Mo) et cartes de stockage amovibles. Autonomie : 10 heures (pile R6). Nike. 299 dollars. a www.nike.com

Une sélection d’Agnès Batifoulier X / LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 LE MONDE INTERACTIF CYBERCULTURE Les cyborgs sont-ils déjà là?

« NOUS SOMMES dans une pé- mutation. Nous sommes les an- biologique adéquate. Il est incapable riode de mutation, et le corps parti- Hybrides cêtres d’Homo bionicus, découvrant de se mesurer à la quantité, à la com- cipe complètement de ce bouleverse- un nouveau monde –non plus celui plexité et à la qualité de l’information ment. Jusqu'ici c’était la propriété de de chair et d’acier, du réel, mais celui du virtuel… qu’il a accumulée. » Stelarc prône Dieu et de l’Etat. Mais, avec la fin de Ils sont des milliers comme Lucas, l’apparition d’une nouvelle huma- l’ère judéo-chrétienne, on peut enfin les cyberpunks sur Internet, à prôner la révolution : nité transformée par la machine et se réapproprier notre corps. » Lucas reprenant en chœur le slogan de déclare, sur son site Internet, le dé- Zpira,Avignonnais de 35 ans,se dé- érigent leur corps l’artiste australien Stelarc – «Le passement de notre corps actuel : finit lui-même comme un « cyber- corps est obsolète »–, les cyberpunks trop limité, trop fragile, pas assez punk ». Il a cinq piercings, un im- en œuvre d’art programment l’avènement du compétitif… «C’est la fin du corps à plant transdermique en plastique «data flesh» ou du «wetware»,une l’image d’un dieu auquel plus grand au poignet, un tatouage bioméca- contestataire interface homme-machine amélio- monde ne croit », affirme Lucas. nique (motif inspiré du film Alien), rant nos capacités de mémoire et de Pour autant, le corps reste une huit billes de Teflon greffées sur le communication… Pour eux, c’est le valeur fondamentale. Désacralisé ? torse et les chevilles,et des dents en plants fonctionnels : puces, émet- prochain stade de notre évolution : Oui. Périmé ? Non. Comme la plu- chrome cobalt... teurs ou prothèses myoélectriques la race humaine doit s’adapter à son part des cyberpunks, Lucas rejette Ses parents lui avaient donné un (pour relier les muscles à des nerfs environnement médiatique. Sa sur- totalement cet antagonisme mor- corps de base, standard. Comme artificiels), pour « augmenter » les vie passe par la métamorphose. bide qui oppose le corps –prison de tout le monde. Lui, il a rajouté des capacités de l’organisme humain Créateur de prothèses aux noms chair, simple accessoire de la pen- options, comme sur une machine. et nous transformer en cyborgs. évocateurs,Corps amplifié,Yeux La- sée – à un esprit tout entier tendu Fondateur du studio Body Art, à « L’avenir est aux implants technolo- sers,Ombre vidéo,Stelarc se pose en vers « le haut »... Car le danger est Avignon,avec sa femme Ann,Lucas giques », prophétise-t-il. père de ce mouvement d’art techno- là : sur Internet, de nombreux ex- est spécialisé dans les modifica- Avec ses associés –Mailli, Ann et logique. Dans un article intitulé trémistes prophétisent la fin de tions corporelles high-tech. Il pose Léo –, il développe déjà des projets «Stratégies post évolutives», il dé- l’homme « biologique ». Cybergou- sur ses clients des barrettes en futuristes autour d’un corps «bio- clare : «Il est temps de se demander si rous nihilistes ou illuminés, ils rê- nylon en « skin deep » qui forment tech », branché par satellite à Inter- le corps bipède respirant, avec sa vivent de scanner le cerveau pour sous la peau une ossature futu- net et truffé de microprocesseurs. sion binoculaire et son cerveau de transférer leur conscience sur le Ré- riste… Son rêve : incruster des im- Pour lui,nous sommes à l’aube de la 1400centimètres cubes,est une forme seau.Ils désirent devenir immortels et surfer sur le Net sous forme de

« copies » gravées entre 0 et 1... GNÔME Méprisant leur chair, ces théolo- Histoire d’une techno-mouvance giens du siège éjectable voudraient s’approprier la technologie pour en cident d’être,pour eux-mêmes,leur se libérer du désir et des sens, rester maître. « Cela fait longtemps propre modèle de séduction. Ils En septembre 1960, dans la revue Astronautics, Un artiste s’empare du sujet : l’Australien « anges bioniques » sans queue ni que la technologie fait partie de notre incrustent leur peau de silicium et deux médecins américains – Manfred Clynes et Stelios Arcadiou, alias Stelarc . Apôtre du body tête. Rien à voir avec les cyber- évolution, explique Ann. Déjà notre de fibres optiques, y plantent des Nathan Kline – inventent le mot « cyborg » (cyber- art, il se fait suspendre dès 1971 pour simuler un punks ! Ceux-là, au contraire, pren- corps intègre des pacemakers; on en électrodes ou la couvrent d’exten- netic organism) pour désigner l’« humain ampli- voyage en apesanteur. Candidat infructueux au nent un soin infini d’une enveloppe remplace les pièces défectueuses. Ce sions, comme des sculpteurs de fié », seul capable, à leurs yeux, de franchir les voyage dans la navette spatiale, il se fait embro- charnelle personnalisée,recréée se- serait contre nature de refuser cette chair. Leur corps est un exemplaire espaces sidéraux. Une photo illustre l’article. Elle cher et rattacher à des câbles pour illustrer son lon des critères propres, pour me- évolution... » Mais dans quel sens unique. Contre la dictature du pa- représente une souris avec un cylindre de nylon obsession : « ll faut se préparer à vivre avec les ner leur combat d’avant-garde. va cette évolution ? « Nous nous raître, les adeptes de l’art corporel sur le dos : une pompe osmotique distillant une machines dans un environnement inhumain. » Dès Lucas estime que son corps lui ap- méfions des formatages, s’inquiète transforment leur anatomie en chef drogue à la demande de l’organisme diabétique 1981, il met au point une prothèse de main, qu’il partient comme une œuvre d’art Lucas. Le danger, c’est que certains -d’œuvre subversif ! de l’animal. C’est le premier cyborg officiel. contrôle au moyen de capteurs implantés dans impossible à dupliquer. Son but : brevets appartiennent à des multina- Pour survivre dans l’espace, à une époque où la les muscles de l’abdomen et des cuisses. En 1996, l’améliorer, le retailler comme un tionales ou à des Etats. Nos implants Agnès Giard course aux étoiles bat son plein, Kline et Clynes encagé dans un exo-squelette, il se présente costume que l’on trouve trop étroit seraient imposés pour des raisons de prônent l’usage de pompes biologiques distillant comme le prophète du post-humanisme : des et s’y sentir enfin à l’aise, dans rendement, et l’homme ne serait plus e Changer le corps, de Stéphanie des chimies anti-radiations, anti-sommeil ou influx nerveux commandent les mouvements de une union retrouvée « kor-esprit », qu’un accessoire de la machine.» Heuze, éd. La Musardine, 2000. anti-froid. Trois ans plus tard, la NASA publie ses ses membres. comme Lucas aime à le définir. Il se Reprenant l’héritage des punks, e Body Art : 67, rue Bonneterie, conclusions sur la nécessité d’un exo-squelette A travers le monde entier, des internautes peu- l’est approprié. Envers et contre qui,dans les années 70,refusaient la 84 000 Avignon. pour permettre à l’astronaute de survivre dans vent «danser» avec lui en le manipulant comme l’Eglise, la famille ou l’Etat, il s’est société de consommation, les cy- Tél. : 04-90-86-39-90. l’espace. Dans les années 70, l’écrivain Martin un pantin par téléguidage... «L’évolution s’achève affirmé comme un être autonome, berpunks d’aujourd’hui érigent Caidin s’inspire de ces recherches pour publier quand la machine envahit le corps», précise encore en exemplaire unique. leur corps en œuvre d’art contesta- a www.laspirale.org/pages/ son roman Cyborg, qui sera adapté à la télévision Stelarc. Il est tout simplement le premier homme Lucas affirme lutter contre les taire.Tandis que les mannequins si- afficheSommaire.php3?type= sous le nom de L’Homme qui valait trois milliards. bionique de l’histoire. normes. Car, dans ce monde soumis liconés essaient d’atteindre une article à l’idéal plastique et commercial de perfection inhumaine de robot, a www.ipwt2000.com la poupée Barbie, il est impératif de ces hybrides de chair et d’acier dé- a 156.46.213.126

PUBLICITÉ LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 / XI CITOYEN Un refuge pour les dissidents nord-coréens

«Ça fait mal, on est moins écouté, désorganisé par la crise écono- L’Alliance alors qu’au Nord les gens continuent mique. Tous décrivent un système de mourir», dit Kang Chol-hwan,qui où la punition est collective et le citoyenne a passé dix ans de son enfance dans déni d’humanité, la règle. « On ne un goulag nord-coréen avant de re- peut pas tout mettre sur le site, dans s’est installée sur joindre le Sud. Il milite aujourd’hui la mesure où il faut protéger au maxi- au sein de l’alliance et soutient les mum les identités de certaines per- le Net pour aider nouveaux arrivants. Comme lui- sonnes, et garder secrètes les routes même il y a huit ans, les transfuges de fuite », explique Alexyss Kim. les exilés politiques en provenance du Nord (148 en 1999 Dans la région du fleuve Yalu, en et 205 cette année) doivent passer Chine, le long de la frontière avec de Corée du Nord plusieurs mois au centre de Hana- la Corée du Nord, ils seraient de won, où ils apprennent à s’accoutu- 100 000 à 200 000 Nord-Coréens à mer, par paliers, à la société capita- survivre clandestinement. liste. C’est là qu’interviennent les Certains cherchent à gagner un SÉOUL volontaires de l’alliance pour don- pays tiers, d’où ils peuvent demande notre envoyé spécial ner aux dissidents un soutien en in- der l’asile en Corée du Sud – où, C’est un grand bureau sans fe- formatique ou en anglais. pour diverses raisons, on ne les ac- nêtre, au tout dernier étage d’un Sur le site de l’ONG, un forum de cepte qu’au compte-gouttes. C’est vieil immeuble au nord-est de Séoul. discussion leur permet de partager ainsi que l’Alliance citoyenne ex- Sous la lumière blanche des néons, leurs expériences : «Il n’est accessible pose, sur son site, des demandes des posters d’organisations huma- que par mot de passe, sinon ça peut d’asile ou monte des campagnes de nitaires et des messages de soutien créer des malentendus avec les trans- soutien pour les cas critiques. Ainsi couvrent les murs.Une affichette ra- fuges, qui pourraient être gênés par la de ce groupe de sept Nord-Coréens menée de Corée du Nord annonce manière dont les étudiants parlent passés en Russie puis, sous la pres- une exécution publique dans un vil- d’eux»,prévient Alexyss Kim,qui est sion de Pékin et malgré l’interven- lage de province. C’est depuis ces chargé du site. Ceux des dissidents tion du Haut-Commissariat pour modestes locaux que Benjamin qui le souhaitent livrent leurs témoi- les réfugiés,remis aux autorités chi-

Yoon et son équipe animent la Citi- MARION BATAILLE gnages sur le site. Une partie seule- noises pour être renvoyés en Corée zen Alliance to Help Political Priso- ment est traduite en anglais,faute de du Nord. C’est le tapage média- ners in North Korea (Alliance ci- permis de rassembler des dizaines l’un des fondateurs du bureau nant opéré par Kim Dae-jung et sa temps.Kim Yong,un ancien membre tique y afférent qui semble, pour toyenne pour aider les prisonniers de bénévoles, souvent des étu- d’Amnesty International à Séoul. « politique du soleil qui brille » à de l’agence de sécurité du Nord, ra- l’instant,avoir limité la gravité de la politiques en Corée du Nord). diants, qui aident les réfugiés nord- Longtemps, les témoignages des l’égard du Nord, en 1998, pour que conte son passage par le camp 14, punition à laquelle condamnent,au Dans le concert d’autofélici- coréens à s’intégrer dans le Sud. réfugiés venus du Nord étaient sus- la situation change réellement. Au l’un des pires de la Corée du Nord, Nord, les tentatives de fuite. tations qui entoure les premiers Enfin, Internet a placé l’alliance pects au Sud, où les milieux d’op- point qu’aujourd’hui ce soit quasi- où il révèle l’existence d’expérimen- signes de rapprochement entre au centre d’un réseau d’entraide qui, position les accusaient de servir la ment l’inverse, l’euphorie du som- tation sur des cobayes humains. Brice Pedroletti le Nord et le Sud, cette organisation de campagne commune en échange propagande. Il aura fallu attendre met de Pyongyang, en juin dernier, Kim Hee-keun,un autre exilé,dé- non gouvernementale (ONG) main- d’informations,lui a permis d’élargir l’avènement de la démocratie au rendant toute condamnation crit l’ampleur qu’a prise la corrup- a www.nkhumanrights.or.kr/ tient son cap : la défense des droits son champ d’action. « Il y a quelques début des années 90, puis le tour- concernant le Nord inopportune. tion dans un régime complètement e_index.html de l’homme et la dénonciation des jours, un homme d’affaires sud-co- atrocités commises dans les goulags réen qui se trouvait en Chine a eu nord-coréens. Son site Internet est connaissance du sort d’une personne devenu un instrument essentiel de qui avait fui la Corée du Nord et qui combat à un moment où,diplomatie était gravement malade en Chine. Il oblige, la question des droits de nous a contactés par e-mail,puis nous l’homme a été mise en veilleuse. On avons transmis [l’information] à une peut ainsi y lire des témoignages de autre ONG plus à même de trouver fugitifs et de transfuges. Le site, qui une solution immédiate », explique comporte également un service Benjamin Yoon, un vétéran de la d’envoi automatique de dépêches, a lutte pour les droits de l’homme et

Tribune Noms de domaine, un bien public

UN NOM de domaine est signi- tillonne est le produit de décisions fiant de l’identité d’une personne unilatérales. Sa prétendue ouver- ou d’un organisme. Sur Internet, ture à tous les acteurs d’Internet ne plus celui-ci est proche du nom ou donne pas les mêmes droits à tous de la raison sociale d’une entité, ses adhérents. Son règlement inté- plus cette dernière est facilement rieur, qui fixe les modalités de vote accessible. Sachant l’importance de selon ses statuts, était indisponible cette visibilité, le commerce des pour ses membres puisqu’il ne de- noms de domaine ne peut être vait être voté que le 27 octobre. En- qu’une florissante entreprise. On fin, la liste de discussion des adhé- ne s’étonnera donc pas que l’attri- rents a été autoritairement fermée bution des noms de domaine géné- exactement cinq heures après les riques (« .com », « .org », « .net »...) premiers messages de protestation ait été privatisée dès 1994, tout en suscités par sa proposition d’unifi- demeurant un monopole jusqu’en cation tarifaire. 1998. L’Icann (The Internet Corpo- Ainsi, l’Afnic se livre à une véri- ration for Assigned Names and table appropriation d’un bien pu- Numbers) a alors été créée, pour le blic, l’espace « .fr», à son profit et à PUBLICITÉ plus grand bonheur des organismes celui de ses plus gros adhérents. Et privés,désormais habilités par cette elle le fait avec la bénédiction de organisation internationale à attri- l’Etat, membre fondateur de l’orga- buer des noms de domaine dans nisation. Il est urgent de stopper l’espace générique. cette privatisation d’une ressource En revanche, l’attribution des collective. Pour cela, il faudrait noms de domaine géographiques confier la gestion des noms de do- reste du ressort des Etats. Depuis maine à un véritable opérateur de 1997,l’opérateur du «.fr » est l’Afnic service public, auquel chacun de- (Association française pour le nom- vrait pouvoir s’adresser directe- mage Internet en coopération). ment,sans lourdeur administrative. On pourrait naïvement croire que Un cahier des charges devrait être l’Afnic joue le rôle d’opérateur de fixé très précisément en vue d’assu- service public des noms de do- rer la péréquation tarifaire entre les maine en France. Il s’avère en fait bénéficiaires de noms de domaine plutôt que l’Afnic n’a de service pu- selon qu’ils font partie du secteur blic que le monopole de gestion marchand ou non.Les décisions im- d’un bien public. portantes devraient faire l’objet En effet, l’association n’est pas d’un large débat public, puisque la particulièrement soucieuse de dé- gestion et le devenir de la ressource fendre l’intérêt collectif. Seuls les concernent la collectivité, et non prestataires conventionnés peu- pas les seuls adhérents d’une quel- vent enregistrer des noms de do- conque association. Ce service pu- maine en « .fr », et l’unique condi- blic devrait enfin présenter les deux tion de conventionnement est seuls avantages actuels de l’Afnic : financière. Selon l’option choisie, il éviter toute utilisation indue d’un faut ainsi débourser une cotisation nom de domaine dans l’espace annuelle de 14000 F ou de 1400 F,et « .fr », et détenir le monopole de la payer 170F ou 520F par nom de do- gestion de cet espace, pour en ga- maine. Mieux encore, l’Afnic s’est rantir la cohérence.Et éviter les ma- proposé, le 9 octobre dernier, d’uni- nœuvres spéculatives sur une res- fier ces deux options, en portant la source collective. cotisation à 9 500 F et le nom de domaine à 119 F. Meryem Marzouki De surcroît,l’association ne brille est chercheuse au CNRS pas par ses pratiques transparentes et responsable et démocratiques. Le montant de de l’association Imaginons ses cotisations est fixé de manière un réseau Internet solidaire assez obscure. Sa « charte de nom- mage », sorte de monument à la a Meryem.Marzouki@iris. gloire de la bureaucratie la plus ta- sgdg.org XII / LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 LE MONDE INTERACTIF ENTREPRISES Une Villa Medicis pour chercheurs-entrepreneurs

UN HÔTEL particulier du début vite été mis en selle. Ils vont devoir du siècle, trois étages en brique, Le Starlab prouver la viabilité du modèle, qui avec lambris sombres, cuir fauve et ne fonctionne qu’à la condition que belle volée de marches vers les de Bruxelles fait des start-up trouvent des inves- étages, le tout boulevard Saint-Mi- tisseurs extérieurs à un rythme le pari un peu fou soutenu. Stéphane Verdood, « M. Spin-off », incitera les chercheurs de lancer à se lancer dans une spin-off et trouvera, avec son équipe de com- des start-up à partir merciaux, des débouchés sur le marché pour leurs idées. Werner chel,le Neuilly bruxellois: Stéphane d’un laboratoire Vanderhaeghe, responsable juri- Verdood et Werner Vanderhaeghe, dique,assurera,quand les premières deux routiers de la vie en entreprise de recherche start-up naîtront, la valorisation au arrivés au printemps dernier, ne mieux des intérêts du Starlab. Ainsi pouvaient rêver écrin plus vieux jeu fondamentale que l’explique Stéphane Verdood, pour reconversion plus opportune. l’essence de leur mission sera la sui- La start-up Starlab, qui a élu do- vante : «Dans notre précédente vie micile dans cette sorte de pension future » écrit en lettres jaunes sur la professionnelle, nous étions passés de famille, leur garantit la dose de façade rétro du Starlab et aux cinq experts dans l’art de vendre du respectabilité, de prestige et d’exci- minutes édifiantes de la vidéo de vent. Aujourd’hui, c’est exactement tement dont ils avaient besoin pour présentation dans le salon-salle de le contraire, à nous de bien gérer faire le saut à pieds joints dans la réunion du rez-de-chaussée. Ils y l’abondance d’idées.» nouvelle économie. Le premier a ont été familiarisés avec le vocabu- consacré seize années de sa vie au laire maison : la recherche fonda- UNE PETITE SŒUR EN CATALOGNE cabinet d’audit Arthur Andersen, mentale s’appelle « blue sky re- Leur problème de management, où il a monté l’activité conseil sur la search », les « consortiums » sont ils l’envisagent relativement sim- France et le Benelux. Son compère ces projets montés en partenariat plement, par ses deux bouts. En est avocat d’affaires depuis vingt- avec des industriels et financés par amont, le Starlab doit attirer des cinq ans, responsable l’année der- ces derniers, « BANG » est, dans chercheurs de génie et tirer d’eux nière de l’entrée en Bourse de Bel- l’esprit de tous, le sigle de Bits, des idées de création d’entreprises. gacom Telecom. Atoms, Neurons, and Genes, les C’est plutôt le travail d’Andrey Za- Soutenu par le mythique Media- quatre secteurs de recherche déve- rur,numéro deux du Starlab,ancien lab de Boston et le charisme de son loppés en interne. du MIT (Massachusetts Institute PDG,Walter de Brouwer,une figure L’endroit résonne des noms de of Technology). Dans une loge de de l’économie belge, le Starlab est quelques chercheurs superstars concierge à l’entrée du Starlab, le une des très rares entreprises au – Hugo de Garis, l’Austro-Britan- chercheur en biotechnologie d’ori- monde à prétendre vouloir gagner nique et sa machine à 1 milliard de gine mexicaine, barbichette noire de l’argent avec de la recherche fon- neurones (1), ou le Russe Serguei bien taillée, explique comment damentale, produite en ses murs. Krasnikov, qui essaye de remonter l’entreprise se met en quatre pour Les deux hommes partagent donc dans le temps. Entrepreneurs et le confort de ses chercheurs.Elle les depuis cet été un bureau clair mais chercheurs vont devoir soutenir rémunère mieux que tout ce qu’ils un peu étroit, au premier étage de l’ambition démesurée du Starlab, pourraient espérer dans aucune HUGUES DE WURSTEMBERGER / VU la start-up. Avec leurs faux airs de devenir le laboratoire des innova- structure publique ou privée, et Enchevêtrement de câbles d’appareils de mesure, comme dans un laboratoire public. potaches cinquantenaires, les deux tions des trente années à venir, peuvent même faire embaucher Wallons, et une dizaine d’autres sa- peser 1 milliard de dollars de chiffre leur conjoint (le Starlab compte pas lariés du personnel administratif, d’affaires dans cinq ans. Pour cela, mal de couples). son bureau pour lui demander risque gros,la dissolution du « Deep lab, condition première de l’appari- tiennent dans leurs mains l’avenir l’entreprise compte sur les sub- La société, qui étouffe déjà entre conseil sur leurs stock-options. future » dans des « business plans ». tion de pépites start-up. Andrey Za- du laboratoire (cinquante cher- ventions de la Commission euro- ses lambris en chêne, déménagera « Cela les tracasse. Ce sont pour l’ins- Non pas forcément que les cher- rur, chef opérationnel de l’entre- cheurs internationaux), qu’ils espè- péenne pour financer la «blue sky dès novembre dans un autre palace tant les seules questions qu’ils me cheurs, devenus tous complète- prise, compte sur l’organisation rent évidemment brillant, mais research»,40% de ses rentrées d’ar- de la banlieue bruxelloise, quatre posent. » ment vénaux, aillent passer leurs d’un « flux » régulier de chercheurs - entrevoient sûrement pavé d’em- gent dès 2001. Les consortiums de- fois plus grand, l’ancienne ambas- En aval, Starlab doit réussir à journées à vérifier l’état de leurs histoire de régénérer le «chaos» de bûches. Car le projet de faire de vraient peser aussi 40 % des revenus sade de Tchécoslovaquie. Starlab faire que ces idées se transforment stock-options. Mais, de façon plus l’ensemble : «Dans la jungle,il faut de l’argent avec de la recherche fonda- et les « spin-off », start-up issues prépare également le lancement en «business plans» et plaisent aux pernicieuse, le Starlab risque de ces grands arbres qui semblent ne ser- mentale est un peu fou. des laboratoires, 20 % dès 2001. de sa petite sœur catalane, à Bar- investisseurs. C’est là que Stéphane perdre son âme si des scientifiques vir à rien et qui apportent quand Nos compères ont certainement Recrutés en pleine tempête bour- celone, pour séduire les chercheurs Verdood et Werner Vanderhaeghe n’y viennent que dans l’espoir, un même de l’oxygène à l’ensemble.Mais eu droit, lors de leurs premiers sière sur les valeurs de la nouvelle californiens qui aiment tant le entrent vraiment en scène pour jour, de récolter des millions. Et des espèces qui n’ont pas su s’adapter contacts avec la start-up, au « Deep économie, nos deux compères ont soleil. que, de l’union des deux mondes, le orientent d’emblée leurs recherches disparaissent aussi régulièrement.» Des envies d’entreprise, les cher- marché et les labos, naissent le plus sur les rails du marché, jetant par- cheurs en ont, là ne semble pas être possible de bébés spin-off. « Nous dessus l’épaule des projets beau- Cécile Ducourtieux la question.Ils viennent même deux devons expliquer aux chercheurs coup plus fous et certainement pas à trois fois par jour interrompre les comment la spin-off peut marcher, « spinables ». (1) Voir le portrait du « Monde interactif » Un PDG charismatique deux compères en leur disant: «Yes- comment partir d’une donnée de re- Finie, dès lors, la « blue sky re- du 27 septembre 2000. (2) Voir l’enquête « Mode et nouvelles terday, I had a dream... » Sous les cherche très simple,puis complexifier search » bien bleue, finie cette technologies » du « Monde interactif », En 1989, le mathématicien Walter de Brouwer en a eu « marre combles, dans un mini-bureau en- le projet autour de cette “proposi- jungle, principale richesse du Star- du 11 octobre 2000. de cette existence de chercheur » qui, dit-il, « consiste à voyager combré de fringues, Alex Hum, in- tion de valeur”», explique Stéphane en classe économique, à se contenter de conditions de travail comme formaticien de Singapour,s’apprête Verdood. les étudiants, alors que nous sommes les vrais auteurs des révolu- à lancer FAN, une start-up issue du Commerciaux et scientifiques tions scientifiques ». Il a donc quitté les laboratoires universitaires consortium « i-wear » (conception doivent se respecter et accepter de Trois questions à… de Cambridge, à Londres, « où l’on doit changer soi-même ses de vêtements intelligents, en parte- discuter. Les chercheurs ont sou- ampoules électriques » pour se lancer dans les affaires. L’homme, nariat avec des industriels, comme vent un ego à la mesure de leur ta- 43 ans aujourd’hui, s’est révélé un entrepreneur de génie : trois France Telecom ou Philips) (2),dont lent, et l’habitude de travailler Didier Roux des start-up qu’il a créées ont été revendues à l’éditeur hollandais il est responsable au Starlab. FAN seuls. Les administratifs ne de- VNU, à IBM et à Qwest, l’opérateur de télécommunications amé- commercialisera un blouson « com- vraient pas se laisser intimider : Vous êtes physicien, directeur du Centre de recherche Paul ricain, le rendant multimillionnaire. municant-service de télécommuni- « Nous avons tous au moins quinze 1 Pascal, à Bordeaux, et spécialiste du transfert de technologie. Avec cette fortune, et le soutien de Nicolas Negroponte, direc- cation », qui s’achètera comme un ans de métier et plus rien à prouver, Vous avez tenu une conférence sur ce sujet à l’Université de tous les teur du Medialab, au MIT, à Boston, il met sur les rails cette sorte forfait mobile. Le prototype, bourré donc aucun complexe à développer savoirs en mai dernier. L’entreprise Starlab vous paraît-elle viable? de Villa Medicis de la recherche fondamentale qu’est le Starlab, de capteurs et de tuyaux, fonc- par rapport à eux », précise Ste- voulant prouver que, dans cette ambiance de collège anglais, dans tionne déjà pas mal : vous essayez phane Verdood. Leur problème, Mon expérience personnelle m’a appris que les porteurs de projets ces laboratoires exigus du sous-sol, l’entreprise va réussir des de prendre le portefeuille dans la aux commerciaux, – ceux que Star- étaient souvent plus importants que le projet lui-même. Quand on a transferts technologiques. Il dit également vouloir enfin offrir poche à portefeuille et le vêtement lab est en train de recruter –,c’est de affaire à des gens motivés et adaptables, le projet peut très vite évoluer aux chercheurs des conditions de travail dignes d’eux. « Ceux des compose effectivement le numéro comprendre ce que les chercheurs et s’éloigner fortement du projet initial, tout en offrant alors des laboratoires publics subissent les humiliations qu’ils enduraient au du poste de police. leur racontent. Comprendre, afin perspectives viables, non évidentes au départ. Toujours est-il que, lycée parce qu’ils étaient des « nerds » nuls en sport. Dans les labora- Le jeune homme, qui avait aupa- d’être capables de restituer à des in- effectivement, la réalisation réussie d’un transfert de technologie est un toires privés des industriels, ils n’ont pas le loisir de faire ce qu’ils ravant travaillé chez Nokia, attend vestisseurs tout le potentiel com- processus toujours plus long que prévu. Le Starlab a probablement un veulent, car leur employeur n’accepte jamais de leur donner un gros d’endosser son rôle d’entrepreneur mercial d’un projet. Voilà le pour- besoin d’évolution du projet pour qu’il puisse être viable à long terme. salaire quand ils ne produisent rien d’effectif pour l’entreprise alors avec quelque impatience. Au sous- quoi de ces réunions plénières du que d’autres, largement plus opérationnels, sont moins bien payés. » sol, dans son petit laboratoire de vendredi, au cours desquelles les Les managers du Starlab réfléchissent à la mise en place Le Belge veut aussi offrir à son pays un laboratoire capable génomique, le docteur Christophe chercheurs s’efforcent de parler 2 d’indicateurs de qualité de la recherche et de productivité des de rivaliser avec ceux du MIT et, par la même occasion, prouver Van Huffel s’apprête également à aux commerciaux comme à des chercheurs. Pensez-vous que les labos publics ne suivent pas cette à la face de l’Amérique que la Belgique est capable d’attirer lancer au moins une première spin- banquiers. politique depuis déjà quelque temps, obligés de justifier un budget des chercheurs installés à Stanford ou dans la Silicon Valley. off avant la fin de l’année. Avec le ou pour réussir à reconduire des contrats avec des industriels ? site cracheurs.com, il va s’agir de DU TRANSFERT DE TECHNOLOGIE construire une banque de données Côté juridique, pas mal de dos- Je ne pense pas que les laboratoires publics aient un réel sens du d’ADN génomique. Un question- siers en puissance,également,sur le débouché en termes de valorisation des recherches qu’ils poursuivent naire en ligne rempli, l’internaute bureau de Werner Vanderhaeghe. (sauf, peut être, pour un organisme comme l’Inria [Institut national de recevra une mire, par courrier, sur Un exemple ? Une start-up Starlab recherche en informatique et en automatique]). Malgré une évolution laquelle il pourra cracher. L’entre- est issue d’un consortium auquel forte et une prise de conscience de certains responsables, un long prise de Christophe Van Huffel participent de grosses multinatio- chemin reste à parcourir. Il faudra que chaque chercheur intègre la analysera le contenu en ADN,grâce nales : comment faire pour que valorisation de ses travaux dans son mécanisme de réflexion, sans qu’il à un logiciel qui exploite les résul- l’une d’entre elles ne phagocyte pas oublie pour autant le caractère fondamental des travaux qu’il poursuit. tats d’une machine mesurant si- la jeune entreprise ? Werner Vande- Cela n’est absolument pas incompatible. En ce qui concerne la multanément l’état de 12 000 gènes rhaege veut aussi initier les cher- productivité en termes de valorisation de la recherche, je crains que la humains.L’ADN et le questionnaire cheurs à quelques règles de confi- mise en place d’indicateurs ne soit réellement possible qu’après une croisés alimentent progressive- dentialité élémentaires,sans quoi le période assez longue, qui permette de voir aboutir les premiers projets. ment une carte géographique des Starlab pourrait bêtement perdre L’innovation à partir de recherches fondamentales peut être longue et ne mutations génétiques. Le docteur sa richesse. « Ils ont l’habitude de procède que rarement d’une démarche volontariste. C’est beaucoup plus rêve d’une base de données d’un se communiquer des données entre une question d’opportunité et de capacité à repérer dans des résultats million d’individus dans cinq ans. eux.Nous leur avons présenté récem- une potentialité d’applications qui n’est pas toujours transparente. Sur les cinquante chercheurs vement les règles de confidentialité de nus exercer leur passion dans les leur contrat de travail. J’ai dit aux ré- Connaissez-vous des laboratoires privés ou publics dont le Flandres, tous n’auront peut-être tifs : nous ne pouvons pas retenir un 3 fonctionnement se rapproche de celui auquel le Starlab aspire? pas le même enthousiasme entre- cerveau juridiquement, mais sachez preneurial. Pour inciter les récalci- quand même que, si vous vendez vos Je ne connais pas vraiment de laboratoire dont le principe affiché est trants à créer, Stéphane Verdood a idées à d’autres, vous serez grillés celui de Starlab. Il faut cependant, peut-être, rapprocher le concept sa méthode, qui paraît redoutable : dans le milieu », explique le juriste. Starlab de celui de laboratoires comme les Bell Laboratories dans les la jalousie. « Si l’un d’eux lance sa Le transfert de technologie peut années 50-80 (devenus Lucent Technology) ou d’IBM, qui start-up, les autres se disent : je suis fonctionner rapidement. Le Starlab «entretenaient» des chercheurs de très haut niveaux avec une liberté largement meilleur, aucune raison dispose de sept à dix spin-off prêtes assez importante pour être capables d’avoir un vivier de résultats pour que je n’y arrive pas.» Et puis,le à décoller d’ici à la fin de l’année. Et applicables sans se soucier du coût des recherches. Mais une petite désintéressement des chercheurs compte sur le double avant la fin société qui ferait de même a-t-elle les capacités financières d’agir ainsi est peut-être une vue de l’esprit : juin 2001. Mais, dans son zèle à lan- sur le très long terme ?

HUGUES DE WURSTEMBERGER / VU Werner Vanderhaeghe assure avec cer des ponts entre recherche fon- L’entrée du Starlab, boulevard Saint-Michel à Bruxelles. quelle assiduité ils font le siège de damentale et marché, la société Propos recueillis par Cécile Ducourtieux LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 / XIII ENTREPRISES Un Noël test pour les cybermarchands américains

rou de la banque Merrill Lynch, premier vendeur américain d’appa- de demain, mais tout porte à croire Aujourd’hui, les cyberdistribu- rentabilité. Drugstore.com, par La saison de Noël pourtant longtemps très optimiste reils photo, qui lui assure, en qu’il s’apprête à entrer dans une teurs se montrent plus parcimo- exemple,dégageait une marge brute quant aux valeurs Internet, affirme contrepartie, une promotion dans troisième ère, après celle de la mul- nieux et ciblent leurs actions pour négative de 10% en vendant des pro- est une épreuve à présent que 75 % des 300 entre- ses 700 points de vente dans tiplication des petites net-entre- fidéliser avant tout les clients exis- duits banalisés comme le dentifrice prises cotées auront disparu d’ici 30 Etats. Le 3 octobre, les deux par- prises sans expérience dans la dis- tants. Ainsi, alors qu’un internaute et les remèdes contre les maux de de vie ou cinq ans. Même celles qui ont ré- tenaires ont inauguré leur première tribution et celle du règne des dépense en moyenne 300 à 400 dol- tête. Le site s’est à présent recentré sisté aux turbulences boursières du borne interactive dans le magasin mastodontes ignorants des com- lars (360 à 480 euros) lors de sa pre- sur des lignes de soins haut de de mort pour printemps dernier ont des difficul- d’Atlanta (Géorgie) : les clients peu- portements des internautes. A mière visite chez Ashford.com,spé- gamme pour la peau. Empruntant tés. La croissance de Priceline.com vent y commander les produits qui quelques exceptions près – Ama- cialiste des produits de luxe, un une autre de ses recettes à la distri- les distributeurs (site où l’acheteur de voyages fixe ne sont pas en stock chez Wolf, li- zon.com et le pressing du quar- client régulier dépense, lui, deux bution traditionnelle, eToys s’ap- son propre prix idéal) s’est essouf- vrables par Outpost.com dès le len- tier –, les commerçants de demain fois plus. Rien d’étonnant donc à prête à commercialiser 600 jouets en ligne. Ce jeu flée et, fin septembre, la société a demain.De même,800.com et le cy- ne pourront exister seulement via ce qu’Ashford compulse ses fi- portant sa propre marque, déga- annoncé la fermeture de sa filiale berdistributeur d’articles de luxe un réseau de magasins ou seule- chiers de 600 000 adresses e-mail geant là une marge brute de 60%, de massacre WebHouse Club (produits d’épice- Ashford.com ont été contactés par ment en ligne.Ils vont combiner les de clients et visiteurs pour accroître triple de celle qui est procurée par la rie et essence à prix réduit) au vu de des entreprises classiques, dési- points forts des deux canaux pour les ventes répétées, qui ne repré- vente de jouets d’autres marques. favorisera la trop faible clientèle. reuses de s’associer, au moins en proposer aux consommateurs ce sentaient que 26 % de son chiffre En dépit de toutes leurs difficul- Les distributeurs traditionnels partie, avec eux sur le Net. « Nous qu’ils veulent, au moment et à l’en- d’affaires au dernier trimestre. tés, les détaillants virtuels ont un l’apparition pourraient, eux aussi, prendre recherchons activement de tels ac- droit où ils le veulent. « [Ils] seront Reste que les distributeurs en avantage sur les commerçants clas- quelques « gadins » en ligne. De cords », indique David K. Pecaut, libres de choisir comment faire leurs ligne ont toujours besoin d’attirer siques : grâce au Web,ils peuvent se d’un modèle fait, les ratés les plus spectaculaires président d’iFormation, société achats, observe Anne-Marie Lilles- de nouveaux clients. Pour y lancer dans des activités qui ne de- du cybercommerce les concernent. économique Toysmart (vente de jouets) de Walt Disney, PetStore (vente de produits plus viable pour animaux domestiques) de Discovery Channel et même Wal- mart.com (hypermarché en ligne de Wal Mart) ont eu bien des dé- LE SITE de Miadora.com pré- boires.Les supermarchés Kmart,les sentait autrefois une profusion grandes surfaces de fournitures de de marchandises somptueuses, bureau OfficeMax et Staples et comme dans un bazar oriental : d’autres ont vu le cours de leur ac- montres Cartier, maroquinerie tion dégringoler après avoir an- italienne en cuir et même une noncé qu’ils s’apprêtaient à investir cuillère de l’orfèvre Fabergé pour davantage dans leurs filiales sur 12 000 dollars (14 500 euros). Au- le Net, qui restent déficitaires. jourd’hui, malgré les 20 millions D’ailleurs l’an dernier, les entre- de dollars (24 millions d’euros) prises 100% virtuelles ont réalisé un injectés par quelques grands noms chiffre d’affaires sur le Réseau bien comme Sequoia Capital et Oracle, supérieur à celui des e-filiales des il ne reste rien du luxueux cyberma- grands groupes traditionnels. gasin, si ce n’est une morne épi- taphe en guise de page d’accueil LE MÉLANGE « BRIQUES ET CLICS » annonçant : « Miadora.com a cessé Face à cette série d’échecs, les son activité.Nous vous remercions de distributeurs en ligne commencent votre fidélité. » à tirer des leçons, s’orientant vers L’heure de vérité a sonné, et pas un nouveau modèle de distribution seulement pour les amateurs et électronique, dont ils espèrent fer- autres gagne-petit du Web. A me- mement qu’il sera valide,efficace et sure que l’argent du capital-risque, même révolutionnaire. L’idée : la naguère distribué avec prodigalité, vente en ligne ne peut être rentable MARIE BERTRAND s’épuise, certains des plus presti- que si les distributeurs virtuels et gieux e-marchands s’effondrent traditionnels conjuguent leurs créée avec 300 millions de dollars trand,analyste chez Thomas Weisel parvenir sans débourser des mandent pas beaucoup d’efforts et – de Miadora à Living.com (financé compétences (stratégie du « bricks (361 millions d’euros) et chargée Partners. Les entreprises se doivent sommes folles, ils ont recours aux rapportent gros, de l’hébergement par Amazon), qui s’est mis en and clicks »,en jargon anglo-améri- d’aider les entreprises tradition- donc d’être au rendez-vous. » bonnes tactiques traditionnelles. de sites marchands à la publicité. faillite en août dernier. Même les cain). Aujourd’hui, toutes les socié- nelles à se positionner sur Internet. Dans les premiers temps, les dis- Non content d’envoyer des e-mails Alloy a encaissé 4,8 millions de sociétés cotées en Bourse ne sont tés s’empressent de s’associer. En Car ce n’est pas comme si les tributeurs en ligne confiaient la à ses 6 millions de visiteurs, le dis- dollars (5,7 millions d’euros) en pas à l’abri : selon la banque Gold- août dernier, Toys ’R’ Us et Ama- gens n’avaient pas envie de faire conception de leurs sites Web à des tributeur de vêtements pour ado- vente d’espaces publicitaires au man Sachs,15 distributeurs en ligne zon.com ont signé un contrat de leurs emplettes sur la Toile. Les artistes qui les surchargeaient lescents Alloy Online prévoit d’ex- premier semestre 2000, avec une cotés sur 28 se trouveront à court coexploitation d’un site, qui a ou- ventes en ligne ne représentent que d’illustrations et donc alourdis- pédier quelque 40 millions de marge très élevée de 90%.Ashford a de liquidités à la fin de l’année vert la voie. De telles alliances de- 1,4% des ventes totales, mais les saient le temps de chargement des catalogues papier pendant la pé- conçu des sites sur mesure pour des prochaine, à moins qu’ils ne par- vraient profiter à l’ensemble de la Américains continuent d’affluer pages. Mauvaise idée. « Mieux vaut riode de Thanksgiving. « Rien ne sociétés comme Enron et AT&T, viennent à lever des capitaux d’ici profession, selon l’analyste Kevin vers les sites marchands : 63 mil- renoncer aux gadgets visuels »,es- vaut le marketing direct », affirme avec des cadeaux d’affaires que le là. Certaines entreprises, notam- Silverman, de la banque ABN lions de consommateurs devraient time Joanna Barsh, directrice de la Matthew C. Diamond, PDG de la personnel peut envoyer aux clients. ment le magasin de prêt-à-porter Amro : « Au lieu d’essuyer des revers avoir fait des courses sur le Web division commerce électronique société. Cette campagne devrait Ces activités devraient représenter Bluefly et le vendeur de logiciels chacun de son côté, on partage son d’ici à la fin de l’année, contre chez MacKinsey. Les gens veulent faire baisser le coût d’acquisition 10% du chiffre d’affaires d’Ashford Beyond.com, ont failli être retirées savoir-faire pour un meilleur résultat 37 millions l’an passé. Et, selon For- acheter, et on les ralentit. » Aujour- des nouveaux clients de 30 à 20 dol- en 2000. de la cote du Nasdaq,le marché des dans la vieille comme dans la nou- rester Research, les ventes réalisées d’hui, le bijoutier iQVC a repensé lars (36 à 24 euros) et ainsi per- Enfin,la réussite dépend plus que valeurs high-tech. velle économie. » à l’occasion des fêtes de Noël de- son moteur de recherche, qui permettre à l’entreprise d’atteindre jamais de l’aptitude à acheminer en Ce Noël, le suspense sera à son Rien ne dit que cet engouement vraient s’élever à 10 milliards de met de trouver des bijoux selon son seuil de rentabilité d’ici à la fin temps voulu le produit jusqu’au comble : la plupart des distri- pour les alliances soit plus qu’une dollars (12 milliards d’euros),soit le leur taille, leur couleur, leur prix et de l’année. domicile du client. A long terme, la buteurs en ligne y joueront leur mode éphémère. Les entreprises double de l’an dernier. Cela alors leur marque.« Le client doit accéder seule solution est d’investir dans dernière carte. La saison des fêtes classiques et les sociétés en ligne que, dans l’ensemble du commerce rapidement au produit », indique LE SERVICE, ENCORE ET TOUJOURS une logistique irréprochable. Les s’annonce comme l’épreuve déci- ont des modèles financiers, des de détail, la progression des ventes Steve Hamlin, responsable de l’ex- Plus indispensable encore que le petites sociétés sont contraintes de sive,qui permettra de déterminer si cultures et des objectifs différents. ne dépassera pas 5%. Voilà pour- ploitation du site. Les cyberdistri- marketing : proposer le bon assorti- s’adresser à des spécialistes de la li- la vente au grand public via Inter- Il n’est pas dit non plus que le pu- quoi les experts demeurent buteurs doivent aussi parvenir à at- ment de produits lorsque le vraison, mais les grands cybercom- net est viable. « Tous ceux qui ne blic soit séduit par ce mélange convaincus que les cyberdistribu- tirer des clients sans dépenser trop consommateur arrive. Or les spécia- merçants ont compris la nécessité réaliseront pas un sans-faute pen- « briques et clics ». Si certains son- teurs,grâce à leur capacité à réaliser en marketing. Les brillantes cam- listes du commerce en ligne n’ont d’assurer, tôt ou tard, ces services dant ces vacances d’hiver auront de dages indiquent que les consom- des ventes massives avec des res- pagnes de publicité télévisées coû- pas de savoir-faire en termes de en interne. Ainsi, ils pourront inté- graves ennuis, affirme Greg Drew, mateurs souhaitent avoir, par sources limitées, parviendront à tant des millions de dollars ont fait marchandisage, si l’on en croit Lau- grer les données relatives aux président du site de vente de maté- exemple, la possibilité de rapporter mettre fin à leur spirale de pertes et grimper en flèche le coût de recru- ren Freedman, présidente du cabi- stocks et aux envois pour mieux riel électronique 800.com. Tout le certains produits achetés en ligne à s’imposer durablement. « Le com- tement d’un nouveau client. L’an net de conseil E-Tailing Group.Cette maîtriser leurs coûts et renforcer monde va attendre avec son paquet dans des magasins « en dur »,on ne merce électronique est condamné à passé, chaque nouveau client coû- année, Amazon a préféré laisser à leurs liens avec leurs clients. Le sys- de pop corn pour regarder un tel sait si, en pratique, ils le feraient réussir, car il est propulsé par un mo- tait 82 dollars (98 euros) aux e-mar- Toys ’R’ Us le soin d’acheter les tème de gestion des stocks des spectacle. » vraiment. teur puissant : les consommateurs chands, contre 12 dollars (14 euros) jouets et de les présenter sur le site. grands magasins Sears adresse Nombre d’observateurs veulent Quoi qu’il en soit, cette nouvelle adorent faire leurs achats en ligne », aux spécialistes de la vente par cor- Pour assurer leur survie, les cyber- ainsi un courrier électronique au savoir si les magasins virtuels peu- stratégie a vite fait des adeptes. Le affirme l’analyste James Vogtle, du respondance et 38 dollars aux e-fi- marchands se sont aussi résignés à client lorsqu’un article épuisé est à vent survivre en ne comptant que distributeur de matériel électro- Boston Consulting Group. liales des grands distributeurs tra- ne distribuer que les produits qui nouveau disponible. sur eux-mêmes. La plupart n’y par- nique Outpost.com,vétéran de l’In- Nul ne sait au juste quelle forme ditionnels, selon les chiffres du leur conviennent mieux – c’est-à- viendront pas. Henry Blodget, gou- ternet, gère le site de Wolf Camera, prendra le commerce électronique groupe d’études Shop.org. dire ceux qui leur assurent une Suite page XIV

PUBLICITÉ XIV / LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 LE MONDE INTERACTIF ENTREPRISESENQUÊTE Un virage à ne pas rater pour les acteurs français

UN MINUSCULE 0,05% : voilà d’études Gartner Group prévoit ce que représente l’e-commerce En France aussi, que les achats de Noël sur la Toile dans le chiffre d’affaires de la distri- devraient augmenter de 85% cette bution en France, selon une étude les cybermarchands année pour atteindre plus de 5 mil- du Credoc (Centre de recherche liards de dollars (6 milliards d’eu- pour l’étude et l’observation des se préparent ros) en Europe. Selon la banque conditions de vie). Mais ce chiffre, Merrill Lynch, les ventes en ligne plus que modeste,est appelé à gros- au test de Noël, à Noël devraient doubler au sir rapidement. Le cabinet Forrester Royaume-Uni et en Allemagne mais Research s’attend ainsi que la pro- qui pourrait au moins quadrupler en France. portion atteigne 6 % en 2005. Soit Les e-marchands se frottent plus de 24 milliards d’euros. marquer le donc les mains. Fnac.com, le nu- Pour l’ensemble du commerce de méro un de l’e-commerce français, détail, la période des fêtes de fin véritable décollage prévoit d’ailleurs plus de 120 mil- d’année est cruciale. Selon les sec- lions de francs de chiffre d’affaires teurs, de un cinquième à plus d’un de l’e-commerce pour l’année 2000, dont 40 % en fin tiers du chiffre d’affaires est réalisé d’année.Mais derrière les géants du de la mi-octobre à la fin décembre. Net, comme Fnac, Amazon, Ruedu- Mais, pour les cyberdistributeurs, vaste adoption de systèmes de paie- commerce, Redoute ou les grands l’enjeu de Noël 2000 est encore plus ment sécurisé à l’arrivée de 1,7 mil- sites de l’e-tourisme,nombre de pe- élevé : c’est une question de vie ou lion de nouveaux connectés : tous tites start-up ne seront pas en me- de mort. Les ventes de l’e-com- les éléments semblent réunis pour sure de participer à la fête. Celles merce ont été lentes à démarrer en que Noël soit le coup d’envoi du qui n’ont pas déjà mis la clé sous la France,ne représentant que 0,2 mil- commerce électronique en France. page d’accueil risquent de ne pas lion d’euros en 1999. L’an dernier, Comme le souligne Abigail Le- avoir le minimum de fonds requis l’audience des sites a grimpé lors land, analyste de Forrester Re- pour s’engager dans la partie. des fêtes, mais les internautes, en- search, « plus d’un acheteur en ligne Pour Reza Ghaem Maghami, di- core hésitants, se sont contentés de sur quatre effectue son premier achat recteur général France du cabinet faire du lèche-vitrines. Cette année, sur Internet aux environs de Noël. de consultants sur le Web Framfab, MARIE BERTRAND de la multiplication et l’améliora- C’est, pour beaucoup, le moment du « Noël est un facteur aggravant.C’est tion des sites marchands, et de la passage à l’acte. » Ainsi, le cabinet un moment fort de l’activité commer- Et ce qui compte, cette année, suffisante, lui confirmer sa com- remboursement total. Cette année, ciale, où la concurrence est exacer- pour faire ses preuves, ce n’est plus mande,répondre à ses questions,et la Fnac, Amazon, Ooshop, La Re- bée et les dépenses de marketing sont seulement d’attirer de l’audience, le livrer dans les temps. doute,Decoralia proposent la livrai- massives. C’est donc une période mais de la convertir en transac- « L’an dernier, nous n’avions pas son en 24 heures. Vitago (vente de Allô, le stock ? Ici le site charnière dans la validation du motions. En effet en 2000, selon le ca- assez anticipé. Cette année, on a cosmétiques), qui prévoit de tripler dèle de business d’une entreprise. » binet d’études Jupiter, seuls 18% changé d’entrepôt, de prestataire et son taux de transformation de Le premier impératif à Noël, et tout particulièrement dans le Or, près de la moitié des jeunes des internautes français ont acheté on a commencé à sélectionner et visiteurs en acheteurs, mise sur domaine du jouet, c’est de livrer à temps. Abcool.com, « la boutique pousses sorties l’hiver dernier n’ont en ligne. Et, même si les clients sont stocker les produits stars de ce Noël», 48 heures en France,contre 6 heures ludique en ligne » qui a vu le jour en novembre dernier, juste avant plus assez de liquidités en caisse et au rendez-vous, encore faut-il explique Gauthier Picquart, direc- sur Paris. Et, pour 200 francs, c’est le les fêtes, garde un souvenir douloureux de son premier Noël, mal- sont « en instance de bouclage d’un prouver que l’on est capable d’ « as- teur général du site de vente d’équi- Père Noël en personne, qui, le soir gré ses 400 000 francs de chiffre d’affaires en décembre 1999. Le nouveau tour de table ». Et elles se surer » en termes de logistique.Une pements informatiques Ruedu- du réveillon, vous livrera votre ca- hic, c’était la « semaine noire » : du 6 au 12 décembre. Six jours heurtent à la nouvelle prudence des étude du cabinet Andersen Consul- commerce, qui attend 15 millions deau commandé sur le site de Rue- pendant lesquels les commandes passées sur le site ne parve- investisseurs, dont certains voient ting réalisée au printemps dernier - de francs de chiffre d’affaires en ducommerce. A Orléans, dans l’en- naient pas au stock. Sans que personne en sache rien. justement Noël comme un test. en période calme – constatait que décembre.« Grâce à la mise en place trepôt d’Amazon, 400 000 produits A Tours, Abcool a son propre département logistique chez son Comme l’explique Jean-Luc Ri- plus de 60% des sites français ne d’un nouveau système informatique, différents attendent déjà de re- grossiste et principal actionnaire, Partner Jouet. « Nous ne nous voire, PDG de l’incubateur Toca- donnaient aucune information sur sur lequel nous travaillons depuis joindre le pied du sapin. rendions pas compte que, d’un côté, l’ordinateur enregistrait les com- mak : « L’année dernière, les capital- l’état de leurs stocks et que 30% ne presque un an, 100% des produits Denis Terrien ne se lasse pas de le mandes, et que de l’autre, l’ordinateur, à Tours, ne les recevait pas. La risqueurs se sont précipités avant confirmaient pas l’enregistrement présentés sur le site de La Redoute répéter : « Le meilleur élément de petite plaisanterie a duré plusieurs jours. Jusqu’à ce que quelques Noël pour investir avant que la société des commandes. sont désormais disponibles », assure marketing, c’est un client satisfait. » appels de clients inquiets éveillent les soupçons », explique François n’ait pris trop de valeur. Cette année, aujourd’hui Jean-Marie Boucher, Alors, la société n’hésite pas à Benveniste, fondateur et PDG d’Abcool. Résultat : le 13 décembre, c’est l’inverse : ceux qui rentrent en FACILITÉ ET IMMÉDIATETÉ le PDG du site, qui prévoit 30 mil- mettre tout le monde à contribu- à J –11, la société s’est retrouvée submergée par un flot de com- troisième tour de table, par exemple, Or l’e-commerce, c’est le règne lions de francs en décembre, avec tion : « S’il le faut, en décembre, tout mandes non traitées à rattraper, sans oublier les nouvelles com- décident de laisser passer les fêtes de du « tout,tout de suite et partout ». 20 000 commandes – huit fois plus le personnel des bureaux prêtera mandes. Le délai de livraison – initialement fixé à cinq jours – s’est fin d’année. Pour voir si le produit se Facilité et immédiateté. Une pro- que l’an dernier. main-forte. » Au service distribu- donc allongé pour atteindre quinze jours dans certains cas. «A vend. » Cependant, afin de soutenir messe à tenir à Noël, plus que ja- En France,la plupart des sites ont tion, pour emballer à tour de bras, partir du 20 décembre, on a dû envoyer les produits en Chronopost. les cyberdistributeurs en lesquels il mais. D’abord, il faut faire face au été confrontés au problème de la li- et au service client, pour répondre Ce qui nous a coûté bien plus cher que prévu. » Cette année, grâce à croit, Tocamak préfère boucler de pic d’audience, avec des systèmes vraison, à plus ou moins grande aux appels. Car à Noël plus que ja- cette expérience malencontreuse, le marchand de jouets et jeux petits tours de table relais de 2 à d’hébergement qui supportent la échelle, et ont mis au point des po- mais,au royaume de l’e-commerce, prévoit le triplement des ventes à Noël. 3 millions de francs « pour passer le montée en charge. Puis rassurer litiques de compensation plus ou le client doit être roi. cap de Noël et revenir vers les inves- l’internaute en lui proposant des moins généreuses : cadeau, rem- tisseurs une fois ce test franchi ». produits disponibles, en quantité boursement des frais de port ou Anaïs Jouvancy

Un Noël test pour les cybermarchands américains

Suite de la page XIII utilisant des logiciels perfectionnés voiture, via un téléphone relié à comme ils l’ont fait dans le monde ligne sont bien trop petites pour gie Internet », affirme Elliot Etten- de croisement et d’analyse de don- Internet ou un ordinateur portable. réel. « C’est parce qu’il faut proposer équilibrer leurs comptes,et on peut berg, PDG du cabinet de conseil « Au bout du compte, les entre- nées, Amazon.com et d’autres en- « Les modèles mixtes, mis en place aux consommateurs autre chose que douter que toutes parviennent à se Customer Strategies Worldwide. prises qui remporteront la bataille du treprises parviennent à créer des par les groupes traditionnels, de- ce qu’ils trouvent dans les magasins développer assez vite pour sur- Ces alliances seront sûrement commerce en ligne seront celles qui e-magasins personnalisés adaptés vraient l’emporter après un temps en dur », souligne Edward Lenk. Le vivre. Selon une étude menée par brouillonnes et conflictuelles. Il s’intéresseront le plus à ce qui se pro- aux désirs de leurs clients réguliers. d’adaptation à l’univers du Web », président d’eToys constate ainsi McKinsey auprès des principaux appartiendra aux deux parties de duit après qu’on a cliqué sur le bou- Chez iQVC, lorsque les commer- prédit John Hurley, associé gérant que, en dépit de la notoriété de sa cybermarchands, un libraire en sauver du cybernaufrage les élé- ton de commande », observe l’ana- ciaux remarquent qu’un article de la société d’investissement Bow- marque, le libraire Barnes & Noble ligne doit dégager un chiffre d’af- ments fondateurs de nouveaux lyste Tim Quillin, de la banque perdu dans un recoin du site se man Capital. n’est pas parvenu à gagner un faires minimum de 1,2 milliard de empires qui résisteront à l’épreuve d’affaires Stephens. Ce qui se passe taille un succès, ils s’empressent La récompense ? Les consomma- pouce de terrain sur Amazon. De dollars (1,44 milliard d’euros) pour du temps. après la livraison est tout aussi im- de le placer sur la page d’accueil. teurs qui passent par plusieurs ca- plus, la technologie et le design des parvenir à dégager un bénéfice portant.La qualité du service après- Le client internaute d’iQVC dé- naux de distribution s’avèrent net- sites Web des acteurs traditionnels d’exploitation. Pour l’heure, Ama- Dennis K. Berman vente est de plus en plus détermi- pense ainsi 25% de plus que le client tement plus rentables que les laissent encore à désirer, et beau- zon est la seule entreprise à avoir et Heather Green nante.L’an passé,moins de 30% des qui achète par téléphone ou via la clients qui fréquentent exclusive- coup ne savent rien de la livraison à atteint ce chiffre. Pour un site de clients se sont déclarés satisfaits du télévision. ment le magasin du coin de la rue domicile à moindres frais. vente de vêtements, le seuil avoisi- service qui leur avait été offert, se- Ces innombrables expériences ou le site de l’enseigne. La société nerait 1 milliard de dollars (1,2 millon Forrester Research. Les dé- ne sont pas juste des tentatives Eddie Bauer, qui possède 570 ma- UNE COURSE CONTRE LA MONTRE liard d’euros). A titre d’exemple, taillants électroniques se démènent désespérées pour survivre. Les en- gasins, expédie 110 millions de ca- En concluant un accord avec rappelons que le site Foddog, spé- donc pour l’améliorer. trepreneurs malins sont en train de talogues par an et gère 4 sites Web, Amazon,Toys ’R’ Us a admis que les cialiste des vêtements et articles de Chez le vépéciste Land’s End, comprendre que le Web n’est pas a constaté que les clients qui distributeurs traditionnels ne pou- sport, a réalisé un chiffre d’affaires quelque 2 500 commerciaux répon- seulement un nouveau canal de avaient recours aux trois méthodes vaient partir de zéro sur le Net.« On de 5,8 millions de dollars (7 millions dent en temps réel aux questions distribution. Internet est en train dépensaient cinq fois plus d’argent a franchi une étape décisive, observe d’euros) au dernier trimestre. e Les pages «Entreprises» posées par les internautes. Résul- de révolutionner le commerce de que les fidèles de l’achat sur cata- Robert Labatt, directeur des re- L’union fait la force, dit-on. Nul sont réalisées par les rédactions tat, plus de la moitié des visiteurs détail, favorisant le shopping à logue. Comme le dit Tom Wyman, cherches au sein du groupe Gart- ne sait si ces alliances sauveront les du «Monde interactif» qui ont mis des produits dans leur 360 degrés. Le client peut entrer analyste à la banque J.P. Morgan, ner. Un détaillant classique s’est en- net-entreprises de la banqueroute et de «Business Week/e.biz». cyberchariot finissent par acheter, en contact avec son enseigne préfé- « l’utilisation conjointe des trois mé- fin rendu compte qu’il ne pouvait pas ou si elles aideront les commer- un chiffre deux fois supérieur à la rée, à tout endroit, à toute heure et thodes accroît la part de cette société tout faire tout seul. » C’est la raison çants traditionnels à réussir sur la e Traduit de l’anglais moyenne du secteur. La nouvelle par n’importe quel canal. En dans l’ensemble des dépenses de son pour laquelle les entreprises totale- Toile. Mais les uns ont assurément par Bernadette Imbert. génération de commerçants en contrepartie, le distributeur aussi client ». ment virtuelles disposent encore besoin des autres.« Il n’y a pas un e- ligne doit aussi avoir le contrôle sur peut joindre son client à peu près Voilà qui joue en faveur des dis- d’une marge de manœuvre. distributeur qui puisse survivre sans l’élément qui détermine toutes ces n’importe où – dans le centre com- tributeurs qui maîtrisent plusieurs Malgré son gigantesque déficit, l’aide d’un commerçant traditionnel, RETROUVEZ UNE SÉLECTION D'ARTICLES tâches : le fichier de données. En mercial, à son domicile ou dans sa circuits de vente, tels Nordstrom et Amazon pourrait infliger un dé- et pas une chaîne de magasins qui BUSINESS WEEK - E.BIZ SUR LE SITE QVC. Les détaillants qui commer- menti aux Cassandre s’il atteint ce puisse faire l’économie d’une straté- interactif.lemonde.fr cialisent leur propre gamme de que prévoient les analystes pour les ETRE RENTABLE OU DISPARAITRE produits, comme Land’s End et Ed- fêtes de fin d’année. Le chiffre d’af- Nombre Ventes die Bauer, vont en profiter encore faires rapporté par client devrait de mois de estimées Date de plus. De plus, ces entreprises peu- passer de 116 dollars (140 euros) en Sociétés trésorerie en 2001 rentabilité vent répartir leurs frais sur plu- 1999 à 124 dollars (149 euros) en restants (en M$*) sieurs circuits de vente,alors que les 2000. Les coûts d’exploitation, qui 16-18, quai de la Loire, 75019 Paris. sociétés 100% virtuelles n’ont pas représentaient 39 % des ventes l’an Tél. : 01-53-38-42-60. Fax : 01-53-38-42-97. E-mail : [email protected]. FEU VERT de magasins où elles pourraient passé, devraient baisser à 29 % du Directeur de la publication : Jean-Marie Colombani. Alloy Online 14 145 Décembre 2000 mettre en avant leur marque et ai- chiffre d’affaires au quatrième tri- Rédacteur en chef : Bertrand d’Armagnac. Ashford.com 23 165 Novembre 2001 Secrétaire général de la rédaction : Claudine Boeglin. guiller les clients d’un canal à mestre. Si ces prévisions se réali- Directrice artistique : Maria Mercedes Salgado. l’autre. Selon le cabinet Jupiter, les sent, Amazon deviendra rentable Rédaction : Pierre Bouvier, Cécile Ducourtieux (Entreprises), Stéphane Foucart, FEU ORANGE achats en ligne devraient s’élever à en 2002. Quelques e-supermarchés Guillaume Fraissard (Portrait), Gaëlle Macke (Entreprises), Stéphane Mandard (Citoyen), 4 275 Corinne Manoury (Techniques), Hai Nguyen (Cyberculture), Amazon.com 28 Fin 2002 199 milliards de dollars (240 mil- comme Buy.com pourraient aussi Cyberian Outpost 10 640 Mi-2001 Catherine Rollot (Métiers), Olivier Zilbertin (Enquête). liards d’euros) en 2005; cependant, réussir, de même que certains sites Edition : Olivier Herviaux. le chiffre d’affaires réalisé hors spécialisés tels Alloy et Ashford. Si Réalisation : Nathalie Le Dréau, Alex Monnet, François Montintin. FEU ROUGE Révision : Olivier Houdart, Christiane Tricoit. Barnesandnoble.com 15 605 Fin 2002 ligne mais « influencé par le Net » eToys parvient à se faire remarquer Publicité : Le Monde Publicité. Directeur général : Stéphane Corre. Caroline Séjournant, Buy.com 13 1 250 Mi-2002 devrait dépasser 632 milliards de à Noël, elle parviendra à lever de directrice de clientèle (01-42-17-39-56). Isabelle Quodverte (01-42-17-38-58). Drugstore.com 11 245 2003 dollars (761 milliards d’euros). nouveaux capitaux pour atteindre Impression : Le Monde Imprimerie. eToys 6 589 Décembre 2001 En dépit des remarquables résul- son seuil de rentabilité en fin d’an- Les articles extraits de BUSINESS WEEK traduits et reproduits dans ce numéro sont la propriété 18 85 de The McGraw-Hill Companies, Inc. ©2000. Tous droits réservés. Fogdog Mi-2002 tats obtenus par certains distribu- née prochaine. Articles translated and reprinted in this issue from BUSINESS WEEK are copyrighted 2000 Webvan Group 13 1 638 Non communiqué teurs classiques et vépécistes, la Mais c’est une course contre la by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved. plupart ne sont pas parvenus à montre.En dépit de leur forte crois- e Millions de dollars ; 1 dollar= 1,18 euro interactif.lemonde.fr SOURCE : MULTEX,SOURCE STEPHENS, ROBERTSON GOLDMAN, SACHS s’imposer dans le cybermonde sance, la plupart des entreprises en (Publicité) LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 / XV

PUBLICITÉ XVI / LE MONDE / MERCREDI 8 NOVEMBRE 2000 (Publicité)

LE MONDE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/PAGES<UNE>