Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Plantes Vasculaires du Nouveau - Brunswick

Dicotylédones

Synonymes

Familles : Cabombacées à

Myricacées

Vascular Plants of New Brunswick

Magnoliopsida (Dicotyledons)

Synonyms

Families : Cabombaceae to Myricaceae

Par / By Richard Fournier

Superviseur de Laboratoire e-mail : [email protected]

2006

N.B. : Index à la fin / Index at the end Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 2 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Cabombaceae (Cabombacées) :

Brasenia schreberi J. F. Gmel. Brasénie de Schreber American Water-Shield Brasenia peltata Pursh Deer-Food Brasenia purpurea Caspary Frog Leaf Hydropeltis purpurea Michx. Little Water-Lily Menyanthes nymphoides Thunb., non L. Purple Wen-Dock Menyanthes peltata Thunb. Purple Wendock Water Shield Water-Shield Watershield Water Target Water-Target Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 3 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Callitrichaceae (Callitrichacées) (alt : Plantaginaceae ; Plantaginacées) :

Callitriche hermaphroditica L. Callitriche hermaphrodite Hermaphroditic Water-Starwort Callitriche angustifolia Gilib., nom inval. Autumn Water-Starwort Callitriche autumnalis L. Autumnal Water-Starwort Callitriche bifida (L.) Morong Hermaphrodite Water-Starwort Callitriche confervoides Thuill. Ex Link. Late Water-Starwort Callitriche decussata Link. Narrow-Leaf Water-Starwort Callitriche euautumnalis Syme, nom Narrowleaf Waterstarwort illeg. Northern Water-Starwort Callitriche foliosa Raf. Northern Waterstarwort Callitriche glomerata Thuill. Ex Link. Water-Starwort Callitriche palustris var. bifida L. Callitriche sessilis DC. In Lam. p.p. , nom illeg. Callitriche stellaria Raf. Callitriche virens Golb.

Callitriche heterophylla Pursh Callitriche hétérophylle Greater Water-Starwort Callitriche anceps Fern. Fanleaf Larger Water-Starwort Larger Waterstarwort Lesser Water-Starwort Two-Headed Water-Starwort Twoheaded Water-Starwort Twoheaded Waterstarwort Water-Chickweed Water-Starwort Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 4 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Callitrichaceae (Callitrichacées) (alt : Plantaginaceae ; Plantaginacées) :

Callitriche palustris L. Callitriche des marais Vernal Water-Starwort Callitriche alpina Schur Callitriche palustre Common Water-Starwort Callitriche anceps ssp. subanceps Early Water-Starwort (Petrov) A. & D. Löve Marsh Water-Starort Callitriche androgyna L. Vernal Water Starwort Callitriche angustifolia Hoppe, no Gilib. Vernal Water-Starwort Callitriche aquatica Huds, nom. illeg. Vernal Waterstarwort Callitriche aquatica ssp. vernalis (W. D. Water Fennel J. Koch) Bonnier & Layens Callitriche autumnalis Pollich, nom., illeg., non L. Callitriche cespitosa Schultz Callitriche cuneifolia A. Br. ex Hegelm. Callitriche dubia Hoffm. Callitriche elegans Petrov Callitriche euverna Syme, nom. illeg. Callitriche fallax Petrov Callitriche fontana Scop. Callitriche intermedia Hoppe, nom. illeg., non Hoffm. Callitriche minima Hoppe Callitriche pallens Golf 1817, non Gray 1821, nom. illeg. Callitriche palustris ssp. verna (L.) Schinz. & Thell. Callitriche palustris var. elegans (Petrov) X. L. Chang Callitriche palustris var. verna (L.) Fenley ex Jepson Callitriche pusilla Sennen Callitriche sessilis DC. in Lam. p.p., nom. illeg. Callitriche stellata Hoppe Callitriche subanceps Petrov Callitriche subrotundifolia Sennen Callitriche tenuifolia Thuill. ex Pers. Callitriche verna L. emend. Kütz Callitriche vernalis Kütz 1837, non W,J,D, Koch 1837, nom. illeg. Callitriche vernalis var. minima (Hoppe) Lange Stellaria verna (L.) Weber, non MacMill. 1892, in K.H. Wigg. 1780

Callitriche terrestris Raf. Callitriche terrestre Terrestrial Water-Starwort Callitriche austinii Engelm. Terrestrial Waterstarwort Callitriche deflexa A. Braun Callitriche deflexa var. autinii (Engelm.) Hegel. Callitriche deflexa var. subsessilis Fassett Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 5 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Campanulaceae (Campanulacées) :

Campanula aparinoides Pursh Campanule faux-gaillet Marsh Bellflower Campanula aparinoides var. grandiflora Campanule des vases Bedstraw Bellflower Holz. Bedstraw Marsh Bellflower Campanula aparinoides var. multiflora Blue Marsh Bellflower A. DC. Marsh Harebell Campanula aparinoides var. rosea N. Coleman Campanula aparinoides var. uliginosa (Rydb.) Gleason Campanula uliginosa Rydb. Campanulastrum uliginosum (Rydb.) Small

Campanula medium L. Campanule carillon Canterbury Bellflower Campanule à grandes fleurs Canterbury Bells Campanule à grosses fleurs Canterbury-Bells Carillon Fausse raiponce

Campanula persicifolia L. Campanule à feuilles de Pêcher Peach-Leaved Bellflower Campanula persicifolia var. alba Horton Bâton-de-Jacob Everlasting Bellflower Paper Bellflower Peach-Leaf Bellflower Willow Bellflower

Campanula rapunculoides L. Campanule fausse-raiponce Creeping Bellflower Campanula contracta Mutel Campanule Bell-Flower Campanula cordifolia K. Koch Campanule fausse raiponce Bellflower Campanula crenata Link., nom. illeg. Campanule gantelée Bluebell Campanula infundibuliformis Sims Campanule raiponce Bluebells Campanula lunariifolia Willd. ex Roem. Clochettes Creeping Bluebell & Schultz. 1819, non Rchb. 1831 Fausse raiponce Creeping Bluebells Campanula morifolia Salisb., nom. illeg. Raiponce Creeping Campanula Campanula neglecta Besser Raiponcette European Bellflower Campanula nutans Lam., nom. illeg. Rampon Garden Bluebell Campanula rapunculoides St.-Lag. In Garden Harebell Cariot., nom. illeg. Lygurian Bellflower Campanula rapunculoides forma Purple-Bell cordifolia (K. Koch) Albov Rampion Campanula rapunculoides ssp. Rampion Bellflower cordifolia (K. Koch) Damboldt Ramps Campanula rapunculoides var. cordifolia Rover Bellflower (K. Koch) K. Koch Campanula rapunculoides var. elatior Mutel Campanula rapunculoides var. glabrata Trautv. Campanula rapunculoides var. macrophylla A. DC. Campanula rapunculoides var. trachelioides (M. Bieb.) A. DC. Campanula rapunculoides var. ucranica (Bess.) K. Koch Campanula rhomboidea Falk, non Murray Campanula rigida Gilib., nom. inval. Campanula ruthenica M. Bieb. Campanula trachelioides M. Bieb. Campanula trachelium Bull., non L. Campanula ucranica Besser Cenekia rapunculoides (L.) Opiz Drymocodon Rapunculoides (L.) Fourr. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 6 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Campanulaceae (Campanulacées) :

Campanula rotundifolia L. Campanule à feuilles rondes Harebell Campanula alaskana (Gray) W. Wright Campanule à feuille ronde American Harebell ex J.P. Anders. Cloches Bluebell Campanula asturica Podlech Clochette des murs Bluebell Bellflower Campanula bocconei Vill. Clochettes bleues Bluebell of Scotland Campanula canadensis Prov. Bluebell-of-Scotland Campanula capoduroi Foucaud Blue Bells of Scotland Campanula dubia A. DC. Bluebels of Scotland Campanula filiformis Gilib. Common Harebell Campanula giesieckiana auct., non Vest Scot’s-Bells Campanula gieseckiana Vest. Ex Scottish Bells Roem. & Schult. Scottish Bluebell Campanula gieseckiana ssp. Thimble groenlandica (Berl.) Böcher Campanula gieseckiana var. arctica (Lange) Böcher Campanula groenlandica Berl. Campanula heterodoxa Bong Campanula heterodoxa Vest in Roem & Schult., non Bong. Campanula heterophylla Gray, nom. illeg. Campanula intercedens Witasek Campanula langsdorffiana Fisch Campanula langsdorffiana (Fisch. ex A. DC.) Trautv. Campanula latisepala Hult. Campanula latisepala var. dubia Hultén Campanula linifolia Lam. Campanula linifolia Schrank, non L. Campanula linifolia var. heterodoxa (Vest) Ledeb. Campanula linifolia var. langsdorffiana Fisch. ex A. DC. Campanula macdougalii Rydb. Campanula minor Lam. nom. illeg. Campanula minuta Savi Campanula pennina Reut. Campanula petiolata A. DC. Campanula polymorpha Witasek Campanula pratensis DC. Campanula racemosa Krašan, non S. G. Gmelin Campanula rotundifolia forma albiflora E. L. Rand & Redfield 1894, non Abrom. 1899, nec (G. Don) House 1923 Campanula rotundifolia ssp. groenlandica (Berlin) A. & D. Löve Campanula rotundifolia ssp. heterodoxa (Vest) Tacik Campanula rotundifolia ssp. intercedens (Witasek) A. & D. Löve Campanula rotundifolia ssp. pennina (Reut.) Witasek Campanula rotundifolia ssp. polymorpha (Witasek) Tacik Campanula rotundifolia ssp. racemosa (Krašan) Witasek Campanula rotundifolia ssp. sudetica Soó Campanula rotundifolia var. alaskana Gray cont... Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 7 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Campanulaceae (Campanulacées) :

cont... (Campanula rotundifolia) Campanula rotundifolia var. albiflora G. Don Campanula rotundifolia var. alpicola Hayek Campanula rotundifolia var. alpina Tuck. Campanula rotundifolia var. arctica Lange Campanula rotundifolia var. dentata N. Coleman Campanula rotundifolia var. heterodoxa (Vest) Kurtz Campanula rotundifolia var. hirsuta Macoun Campanula rotundifolia var. intercedens (Witasek) Farw. Campanula rotundifolia var. lancifolia Mert. & Koch Campanula rotundifolia var. langsdorffiana (Fisch. ex A. DC.) Britton Campanula rotundifolia var. major A. DC. Campanula rotundifolia var. petiolata (A. DC.) J.K. Henry Campanula rotundifolia var. reflexa Syr. Campanula rotundifolia var. tenuifolia A. DC. Campanula rotundifolia var. velutina A. DC) Campanula sacajaweana M.E. Peck Campanula scheuchzeri Lodd. Campanula scheuchzeri Lodd. var. heterodoxa (Vest) A. Gray Campanula scheuchzeri Vill. Campanula stylocampa Eastw. Campanula tatrae Borbás Campanula valdensis All., nom. illeg. Campanula variifolia Salisb., nom. illeg. Campanula wiedmannii Podlech

Campanulastrum americanum (L.) Campanule d’Amérique American Bellflower Small Tall Bellflower Campanula acuminata Michx. Campanula americana L. Campanula americana var. illinoensis (Fresen.) Farw. Campanula americana var. subulata A. DC. Campanula asteroides Lam. Campanula illinoensis Fresen. Specularia americana (L.) Morgan ex J. James Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 8 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Campanulaceae (Campanulacées) :

Lobelia cardinalis L. Lobélie du cardinal Cardinal Flower Dortmannia cardinalis (L.) Kuntze Lobélie cardinale Cardinal-Flower Lobelia cardinalis ssp. graminea (Lam.) Lobelie rouge Cardinalflower McVaugh Fire Flower Lobelia cardinalis var. graminea (Lam.) Red Betty McVaugh Lobelia cardinalis var. multiflora (Paxton) McVaugh Lobelia cardinalis var. meridionalis Bowden Lobelia cardinalis var. phyllostachya (Engelm.) McVaugh Lobelia cardinalis var. propinqua (Paxton) Bowden Lobelia cardinalis var. pseudosplendens McVaugh Lobelia fulgens Humb. & Bonpl. ex Willd. Lobelia fulgens var. multiflora Paxton Lobelia fulgens var. propinqua Paxton Lobelia graminea Lam. Lobelia phyloostachya Engelm. In Wisl. ex Wisl. Lobelia splendens Humb. & Bonpl. ex Willd.

Lobelia dortmanna L. Lobélie de Dortmann Water Lobelia Lobelia lacustris Salisb. Lobélie aquatique Dortmann’s Cardinal-Flower Rapuntium dortmanna (L.) C. Presl Lobélie tubulaire Dortmann’s Cardinalflower Lobélie tutélaire Water Gladiole Water-Gladiole Water-Lobelia

Lobelia inflata L. Lobélie gonflée Indian-Tobacco Dortmannia inflata (L.) Kuntze Herbe à l’asthme Indian Tobacco Rapuntium inflatum (L.) Mill. Lobèle Poisonous Indian-Tobacco Lobélie Wild Tobacco Lobélie à fruits gonflés Lobélie brûlante Lobélie enflée Tabac indien Tabac sauvage

Lobelia kalmii L. Lobélie de Kalm Kalm’s Lobelia Dortmannia kalmii (L.) Kuntze Bog Lobelia Lobelia kalmii var. strictiflora Rydb. Brook Lobelia Lobelia strictiflora (Rydb.) Lunell Fen Lobelia Rapuntium kalmii (L.) Presl Ontario Lobelia

Lobelia spicata Lam. Lobélie à épi Pale-Spiked Lobelia Dortmannia spicata (Lam.) Kuntze Lobélie à épis Highbelia Lobelia bracteata Small Lobélie en épis Pale-Spike Lobelia Lobelia claytoniana Michx. Pale-Spike-Lobelia Lobelia spicata var. campanulata Palespike Lobelia McVaugh Spiked Lobelia Lobelia spicata var. originalis McVaugh Lobelia spicata var. parviflora Gray Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 9 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Campanulaceae (Campanulacées) :

Triodanis perfoliata (L.) Nieuwl.. Miroir de Vénus Venus’ Looking-Glass Campanula perfoliata L. Légousie miroir-de-Vénus Clasping Bellwort Legousia perfoliata (L.) Britt. Mirette Clasping Venus’ Looking-Glass Specularia perfoliata (L.) A. DC. Spéculaire perfoliée Clasping Venus’-Looking-Glass Spéculaire miroir-de-Vénus Claspingleaf Venus’ Looking-Glass Sperculaire perfoliée Clasp-Leaf Venus- Looking-Glass Round-Leaved Triodanis

À rechercher au Nouveau - Brunswick /To search for in New Brunswick Lobelia siphilitica L. Lobélie bleue Blue Cardinalflower Lobelia siphilitica forma albiflora Britton Cardinale bleue Blue Cardinal Flower Lobélie syphilitique Blue Cardinal-Flower Great Blue Lobelia Great Lobelia

Lobelia spicata var. hirtella Gray Lobélie à épi variété poilue Pale-Spiked Lobelia Lobellia hirtella (Gray) Greene Hairy Pale-Spike Lobelia Pale-Spike Lobelia Spiked Lobelia Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 10 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Cannabaceae (Cannabacées) (Alt : Urticaceae ; Urticacées)

Cannabis sativa L. Chanvre Marijuana Cannabis chinensis Delile Cannabis Baby Smack Cannabis foetens Gilib., nom. inval. Chanvre commun Dope Cannabis generalis E.H.L. Krause in Chanvre cultivé Grass Sturm., nom. illeg. Chanvre d’Inde Hemp Cannabis gigantea Delile ex Vilm. Chènevis Horse Cannabis indica Lam. Marihuana Indian Hemp Cannabis indica var. kafiristanica Marijuana Marihuana Vavilov Vrai chanvre Mary-Jane Cannabis macrosperma Stokes Maryjane Cannabis ruderalis Janisch. Pot Cannabis sativa ssp. indica (Lam.) E. Weed Small & Cronquist Cannabis sativa ssp. indica var. kafiristanica (Vavilov) E. Small & Cronquist Cannabis sativa ssp. sativa var. spontanea Vavilov

Humulus lupulus L. Houblon Common Hop Humulus volubilis Salisb., nom. illeg. Couleuvrée Brewer’s Hop Lupulus communis Gaertn., nom. illeg. Houblon commun Common Hemp Lupulus humulus Mill. Houblon grimpant Common Hops Lupulus scandens Lam. Vigne du Nord Cultivated Hop European Hop Hop Hop-Vine

Humulus lupulus var. lupuloides E. Houblon d’Amérique American Hop Small Houblon Common Hop Humulus americanus Nutt. Common Hops Humulus lupulus ssp. americanus Hop (Nutt.) A. & D. Löve Hops Hop Vine Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 11 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caprifoliaceae (Caprifoliacées) (alt : Adoxaceae ; Diervillaceae ; Linnaeaceae) :

Diervilla lonicera P. Mill. Dièreville chèvrefeuille Northern Bush-Honeysuckle Diervilla acadiensis Duham. Chèvrefeuille d’Acadie Bush-Honeysuckle Diervilla canadensis Bartr. Diervillée chevrefeuille Bush Honeysuckle Diervilla canadensis Willd. Diervillée du Canada Northern Bush Honeysuckle Diervilla diervilla (L.) MacM., illeg. Herbe bleue tautonym Diervilla humilis Pers. Diervilla longifolia Raf. Diervilla lonicera var. hypomalaca Fern. Diervilla lutea Pursh Diervilla parviflora Raf. Diervilla tournefortii Michx. Diervilla trifida Moench Lonicera diervilla L.

Linnaea borealis ssp. americana Linnée boréale Twinflower (Forbes) Hultén ex Clausen Linnée du Nord Canterbury-Bells Linnaea americana Forbes Ground-Ivy Linnaea borealis var. americana Northern Twinflower (Forbes) Rehd. Pink-Bells Pinkbells Pinkies Twins

Lonicera x bella Zabel Chèvrefeuille de Bell Bell’s Honeysuckle Chèvrefeuille hybride élégant Bell Honeysuckle Belle Honeysuckle Elegant Honeysuckle

Lonicera canadensis Bartr. ex Marsh. Chèvrefeuille du Canada Fly-Honeysuckle Caprifolium ciliatum Muhl. American Fly Honeysuckle Capprifolium ciliatum (Muhl.) Kuntze American Fly-Honeysuckle Lonicera ciliata Muhl. American-Fly Honeysuckle Lonicera ciliata var. alba (Pursh) DC. Canada Honeysuckle Vaccinium album L. Canada Fly Honeysuckle Xylosteon ciliatum Pursh Canadian Fly Honeysuckle Xylosteon ciliatum (Muhl.) Pursh Fly Honeysuckle Xylosteon ciliatum var. album Pursh

Lonicera involucrata Banks ex Chèvrefeuille à involucre Twinberry Honeysuckle Spreng. Chèvrefeuille involucré Bearberry Honeysuckle Caprifolium involucratum (Richardson) Black Twinberry Kuntze Bracted Honeysuckle Distegia involucrata (Banks ex Spreng.) Fly Honeysuckle Cockerell Four-Line Honeysuckle Distegia involucrata (Richardson) Four-Lined Honeysuckle Cockerell, non Rydb. Involucered Honeysuckle Lonicera flavescens Dippel Involucred Fly Honeysuckle Lonicera involucrata var. flavescens Twin-Berry Honeysuckle (Dippel) Rehd. Xylosteum involucratum Richardson Xylosteum involucratum (Banks ex Spreng.) Richards.

Lonicera morrowii Gray Chèvrefeuille de Morrow Morrow’s Honeysuckle Caprifolium morrowi (A. Gray) Kuntze Clématite de Morrow Asian Fly Honeysuckle Lonicera insularis Nakai Morrow Honeysuckle Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 12 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caprifoliaceae (Caprifoliacées) (alt : Adoxaceae ; Diervillaceae ; Linnaeaceae) :

Lonicera oblongifolia (Goldie) Hook. Chèvrefeuille à feuilles oblongues Swamp Fly-Honeysuckle Caprifolium oblongifolium (Goldie) Swamp Fly Honeysuckle Sweet Swamp-Fly-Honeysuckle Lonicera altissima Jennings Lonicera oblongifolia var. altissima (Jennings) Rehd. Xylosteum oblongifolium Goldie

Lonicera tatarica L. Chèvrefeuille de Tartarie Tartarian Honeysuckle Caprifolium tataricum (L.) Kuntze 1891, Chèvrefeuille Tatarian Honeysuckle non Nieuwl. & Lunell 1917 Chèvrefeuille de Tatarie Twin Sisters Chamaecerasus tataricus (L.) Medik. Twinsisters Lonicera benjaminii Sennen & Elias Lonicera sibirica Georgi, nom. nud. Lonicera tatarica forma sibirica (Pers.) Rehder Lonicera tatarica var. latifolia Loudon Lonicera tatarica var. sibirica Pers. Lonicera tatarica var. xanthocarpa Endl. Xylosteon cordatum Moench, nom. illeg. Xylosteon tataricum (L.) Dum.-Cours. Xylosteum tataricum (L.) Medik.

Lonicera villosa (Michx.) J.A. Chèvrefeuille velu Mountain Fly-Honeysuckle Schultes Mountain Fly Honeysuckle Lonicera caerulea var. villosa (Michx.) Mountain-Fly-Honeysuckle Torr. & Gray Mountain Flyhoneysuckle Lonicera villosa (Michx.) Roem. & J. A. Mountain Honeysuckle Schultes Northern Fly-Honeysuckle Lonicera villosa var. typica Fern., nom. Velvet Honeysuckle inval. Waterbush Xylosteum villosum Michx.

Lonicera villosa var. calvescens Chèvrefeuille velu variété chauve Mountain Fly-Honeysuckle (Fern. & Wieg.) Fern. Mountain Fly Honeysuckle Lonicera caerulea var. calvescens F. & W.

Lonicera villosa var. solonis (Eat.) Chèvrefeuille velu variété de Solon Mountain Fly-Honeysuckle Fern. Mountain Fly Honeysuckle Xylosteon solanis Eaton Xylosteum solanum Eat.

Lonicera villosa var. tonsa Fern. Chèvrefeuille velu variété glabre Mountain Fly-Honeysuckle Mountain Fly Honeysuckle

Lonicera x xylosteioides Tausch Chèvrefeuille faux-camérisier Fly Honeysuckle Chèvrefeuille nain Bush Honeysuckle Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 13 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caprifoliaceae (Caprifoliacées) (alt : Adoxaceae ; Diervillaceae ; Linnaeaceae) :

Lonicera xylosteum L. Chèvrefeuille à balais European Fly-Honeysuckle Caprifolium dumetorum (L.) Lam. Camérisier Dwarf Honeysuckle Caprifolium xylosteum (L.) Gaertn. Camérisier à balais European Fly Honeysuckle 1788, non Kuntze 1891 Camérisier des haies European Fly-Honey-Suckle Chamaecerasus dumetorum Delarbre, Chèvrefeuille à bois blanc (et dur Fly Honeysuckle nom. illeg. comme de l’os) Hollow Honeysuckle Chamaecerasus xylosteum (L.) Medik. Chèvrefeuill à fleurs blanc-jaunâtre Honeysuckle Lonicera dumetorum Pers. Chèvrefeuille des haies Lonicera leiophylla A. Kerner Clématite des haies Lonicera luteiflora Coustur. & Gand. Sorian Lonicera ochroleuca St. - Lag. Lonicera segreziensis Lavallée ex Dippel Lonicera xylosteum var. glabrescens Zabel. Xylosteon dumetorum Moench, nom. illeg. Xylosteon vulgare Borkh, nom. illeg.

Sambucus nigra ssp. canadensis (L.) Sureau blanc Common Elderberry R. Bolli Sirop blanc American Elder Sambucus canadensis L. Sureau du Canada American Elderberry Sambucus canadensis ssp. laciniata (A. Sureau noir Black Elder Gray) E. Murray Canada Elderberry Sambucus canadensis var. aurea J.F. Canadian Elder Cowell in L.H. Bailey Common Elder Sambucus canadensis var. laciniata Elder Gray Elderberry Sambucus canadensis var. mexicana Sweet Elderberry (C. Presl ex DC.) Sarg. Sambucus canadensis var. oreopla (Donn. Sm.) Rehder Sambucus canadensis var. submollis Rehd. Sambucus cerulea var. mexicana (C. Presl ex DC.) L. Benson Sambucus mexicana C. Presl ex DC., non Raf. Sambucus nigra var. canadensis (L.) B.L. Turner Sambucus orbiculata Greene Sambucus oreopola Donn. Sm. Sambucus simpsonii Rehd. ex Sarg. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 14 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caprifoliaceae (Caprifoliacées) (alt : Adoxaceae ; Diervillaceae ; Linnaeaceae) :

Sambucus racemosa L. Sureau rouge de l’Est Eastern Red Elderberry Sambucus arborescens (T. & G.) Howell Bois de sirop American Red Elderberry Sambucus callicarpa Greene Sirop rouge Catberry Sambucus leiosperma Leib. Sureau à grappes Catberry Elder Sambucus microbotrys Rydb. Sureau arborescent Coastal American Red Elder Sambucus pubens Michx. Sureau pubescent Coastal Red Elderberry Sambucus pubens forma dissecta Sureau rouge Eastern American Red Elder (Britton) Fern. Sureau rouge d’Europe Elm-Blossomberry Sambucus pubens forma leucocarpa European Red-Elder (Torr. & Gray) Fern. European Red Elderberry Sambucus pubens forma xanthocarpa Red-Berried Elder (Cockerell) Fern. Red-Berried Elderberry Sambucus pubens var. arborescens Red Elder Torr. & Gray Red Elderberry Sambucus pubens var. dissecta Britton Scarlet Elderberry Sambucus pubens var. leucocarpa Torr. Stinking Elder & Gray Stinking Elderberry Sambucus pubens var. xanthocarpa (Cockerell) Nieuwl. Sambucus pubescens Pers. Sambucus racemosa forma leucocarpa (Torr.) Gray) House Sambucus racemosa forma xanthocarpa Cockerell Sambucus racemosa var. arborescens (Torr. & Gray) Gray Sambucus racemosa var. leucocarpa (Torr. & Gray) Cronq. Sambucus racemosa var. microbotrys (Rydb.) Kearney & Peebles Sambucus racemosa ssp. pubens (Michx.) House Sambucus racemosa ssp. pubens var. leucocarpa (T. & G.) Cronq. Sambucus racemosa var. pubens (Michx.) Koehne Sambucus racemosa var. pubens (Michx.) S. Watson Sambucus rosaeflora Carr. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 15 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caprifoliaceae (Caprifoliacées) (alt : Adoxaceae ; Diervillaceae ; Linnaeaceae) :

Symphoricarpos albus var. Symphorine blanche variété à feuilles Thin-Leaved Snowberry laevigatus (Fern.) Blake lisses Common Snowberry Lonicera racemosa (Michx.) auct. ex Arbre aux perles Snowberry Steud. Belluaine Waxberry Symphoria albus (L.) Raf. Graine d’hiver Wax-Berry Symphoria elongata Torr. & Gray Symphoricarpe blanche Western Snowberry Symphoria heterophylla Raf. Symphorine Symphoria leucocarpa Hort. ex DC. Symphorine à grappes Symphoria racemosa (Michx.) Pursh Symphoricarpos albus K. Koch Symphoricarpos albus forma laevigatus (Fern.) G.N. Jones Symphoricarpos albus ssp. laevigatus (Fern.) Hultén Symphoricarpos albus var. pauciflorus (Robbins.) S.F. Blake Symphoricarpos humilis Borkh. Symphoricarpos pauciflorus (Robbins.) Britton Symphoricarpos pubescens Pers. Symphoricarpos racemosus Michx. Symphoricarpos racemosus var. laevigatus Fern. Symphoricarpos racemosus var. pauciflorus Robbins. Symphoricarpos rivularis Suksdorf Vaccinium album L. Xylosteon album (L.) Moldenke

Triosteum aurantiacum Bickn. Trioste orangé Orange-Fruited Horse-Gentian Triosetum aurantiacum var. glaucesens Coffee Tinker’s-Weed Wiegand Early Horse-Gentian Triosteum perfoliatum var. aurentiacum Orange-Fruit Horse-Gentian (Bickn.) Wieg. Orangefruit Horse-Gentian Orange-Fruited Horse Gentian Tinker’s-Weed Scarletfruit Horse-Gentian Scalet-Fruited Horse-Gentian Wild Coffee

Viburnum acerifolium L. Viorne à feuilles d’Érable Maple-Leaved Viburnum Dockmackie Maple-Leaf Viburnum Mapleleaf Viburnum Maple-Leaved Arrowood Possum Haw

Viburnum edule (Michx.) Raf. Viorne comestible Squashberry Viburnum opulus var. edule Michx. Pimbina False Lowbush Cranberry Viburnum opulus var. eradiatum Oakes Lowbush Cranberry Viburnum opulus var. pauciflorum Mooseberry (Bach. Pyl. ex Torr. & Gary) Raf. Squashberry Viburnum Viburnum pauciflorum La Pylaei ex Torr. & Gray Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 16 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caprifoliaceae (Caprifoliacées) (alt : Adoxaceae ; Diervillaceae ; Linnaeaceae) :

Viburnum lantana L. Viorne mancienne Wayfaring-Tree Viburnum farinosum Stokes, nom. illeg. Atatier Bending Wayfaring-Tree Viburnum lantana var. glabratum Auborne Cottonner Chabert Barbaris Pliant Tree Viburnum lantana var. sphaerocarpum Bardeau Twistwood Gray ex Fern. Cochène Wayfaring Tree Viburnum pallidum Salisb., nom. illeg. Crève-chien Wayfaringtree Viburnum tomentosum Lam., nom. illeg. Lantane Wayfaring Viburnum Mancienne Mancine Mantiane Valinier Viorne commune Viorne cotonneuse Viorne flexible Viorne lantane

Viburnum lantanoides Michx. Viorne bois-d’orignal Hobblebush Viburnum alnifolium auct., non Marshall Bois d’orignal Alderleaf Viburnum Viburnum alnifolium Marsh. Bois d’original Alder-Leaved Viburnum Viburnum grandifolium Ait. Faux-lantane American Wayfaring Tree Viorne à feuille d’Aulne American Wayfaring-Tree Viorne à feuilles d’Aulne American Wayfaringtree Devil’s-Shoestring Dogberry Dog’s-Hobble Mooseberry Moosebush Moosewood Tangle-Legs Tanglelegs Tanglefoot Triptoe White Mountain Dogwood Witch Hobble Witch-Hobble Witch’s-Hobble

Viburnum lentago L. Viorne flexible Sweet Viburnum Viburnum x vetteri Zabel Alisier Black Haw Bourdaine Nannyberry Viorne lentago Nanny-Berry Sheepberry Wild-Raisin

Viburnum nudum var. cassinoides Viorne cassinoïde Witherod (L.) Torr. & Gray Alisier Appalachian Tea Viburnum cassinoides L. Bleuets sains Northern Wild Raisin Viburnum cassinoides var. harbisonii Bourdaine Northern Wild-Raisin McAtee Possum Haw Viburnum cassinoides var. nitidum (Ait.) Possumhaw Viburnum McAtee Possum-Haw Viburnum Viburnum nitidum Ait. Swamphaw Wild Raisin Wild-Raisin Withe-Rod With-Rod Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 17 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caprifoliaceae (Caprifoliacées) (alt : Adoxaceae ; Diervillaceae ; Linnaeaceae) :

Viburnum opulus L. Viorne Obier European Highbush Cranberry Opulus edulis J.S. Presl Bois-à-quenouilles Cranberry Viburnum Opulus glandulosus Moench Boule de neige European Cranberry Bush Opulus lobatofolia Gilib., nom. illeg. Boule-de-neige European Cranberrybush Opulus oxycoccos J.S. Presl Caillebot European Cranberry-Bush Opulus palustris Gray, nom. illeg. Charcoulier False Highbush Cranberry Opulus rosea (L.) Schur. Obier Guelder Rose Opulus trilobifolia Gilib. ex Ledeb. Rose de Gueldre Guelder-Rose Opulus vulgaris Borckh. in Roem., nom. Sureau d’eau Guelder-Rose Viburnum illeg. Viorne aquatique High-Bush Cranberry Viburnum glandulosum Salisb., nom. Viorne boule-de-neige Highbush Cranberry illeg. Viorne trilobée d’Europe Snowball Viburnum lobatum Lam., nom. illeg. Snowball Bush Viburnum opulus var. roseum L. Snowball-Bush Viburnum opulus forma xanthocarpum (Endl.) Rehder. Viburnum opulus var. sterile DC. Viburnum opulus var. xanthocarpum Endl. Viburnum roseum (L.) Steud.

Viburnum opulus var. americanum Viorne pimbina Highbush Cranberry Ait. Pimbina American Bush-Cranberry Viburnum americanum Miller Quatre-saisons des bois American Cranberrybush Viburnum americanum (Aiton) Mill. Viorne d’Amérique American Cranberry-Bush Viburnum oxycoccus Pursh Viorne trilobée Crampbark Viburnum opulus var. americanum (P. Viorne trilobée d’Amérique Cranberry Bush Miller) Aiton Cranberry Tree Viburnum opulus ssp. trilobum (Marsh.) Cranberry Viburnum Clausen False High Bush Cranberry Viburnum opulus ssp. trilobum (Mash.) Furrier’s-Figs Hultén Grouseberry Viburnum opulus var. trilobum (Marsh.) Highbush-Cranberry McAtee Iron Woodberry Viburnum trilobum Marsh. Joint Woodberry Pimbina Squashberry Summerberry Thrashberry Thrasher Woodberry White Wood White Woodberry

Viburnum recognitum Fern. Viorne litigieuse Arrow-Wood Viburnum ashei Bush Viorne dentée Arrowwood Viburnum Viburnum dentatum auct., non L. Northern Arrow-Wood Viburnum dentatum var. ashei (Bush) Northern Arrowwood McAtee Smooth Arrowwood Viburnum dentatum var. lucidum Ait. Southern Arrow-Wood Viburnum recognitum var. alabamense Southern Arrowwood McAtee Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 18 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caryophyllaceae (Caryophyllacées) :

Agrostemma githago L. Nielle Common Corncockle Lychnis agrostema Ledeb. Agrostemme Common Corn Cockle Lychnis githago (L.) Scop. Agrostemme à savon Common Corn-Cockle Lychnis githago Lam. Agrostemme githago Corm Campion Lychnis githago Scop. Agrostemme nielle Corn Cockle Lychnis segetalis St. - Lag. in Cariot, Attrape-mouche de nuit Corn-Cockle nom. illeg. Couronne des blés Corncockle Lychnis segetum Lam., nom illeg. Couronne-des-blés Corn Rose Silene githago (L.) Clairv. Fleur de coucou Purple Cockle Gasse Purple-Cockle Gerzeau Lychnide laciniée Lychnide nielle Lychnis nielle Nielle des blés Nielle des champs Oeillet des champs Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 19 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caryophyllaceae (Caryophyllacées) :

Arenaria serpyllifolia L. Sabline à feuilles de Serpolet Thyme-Leaved Sandwort Alsinella serpyllifolia (L.) Gray Petite sabline des murs Sand Weed Arenaria alpicola Beck, non Ten. Sabline sauvage Sandwort Arenaria breviflora Bubani Thymeleaf Sandwort Arenaria cantabrica Amo Thyme-Leaf Sandwort Arenaria leptoclados ssp. minutiflora (Luscos) H. Lindb. Arenaria lloydii Jord. Arenaria minutiflora Loscos Arenaria patula Martrin-Donos Arenaria serpyllifolia ssp. glutinosa (Mert. & W.D.J. Koch) Arcang. Arenaria serpyllifolia ssp. lloydii (Jord.) Bonnier Arenaria serpyllifolia ssp. macrocarpa Perring & Sell Arenaria serpyllifolia ssp. minutiflora (Loscos) H. Lindb. f. Arenaria serpyllifolia var. lloydii (Jord.) J. Lloyd Arenaria serpyllifolia var. patula (Martrin-Donos) Rouy Arenaria serpyllifolia var. scabra Fenzl in Ledeb. Arenaria sphaerocarpa Ten. Arenaria tenuior (Mert. & W.D.J. Koch) Gürcke Arenaria varia Dulac Arenaria viscida Hallee f. ex Lois. Arenaria wallachiana Sér. Arenaria zozii Kleopov Stellaria serpyllifolia (L.) Scop.

Cerastium arvense L. Céraiste des champs Field Chickweed Cerastium arvense forma oblongifolium Mouron à oreille de souris Field-Chickweed (Torr.) Pennell Mouron d’alouette Field Mouse-Ear Cerastium arvense ssp. pallasii (Vest) Mouron des champs à oreille de souris Field Mouse-Ear Chickweed Walters Oeilleton des bois Meadow Chickweed Cerastium arvense var. montanum Oreille-de-rat Mouse-Ear Chickweed (Naudin ex Gay) Reiche Oreille-de-souris Starry Grasswort Cerastium arvense var. nervosum Whiteweed (Naudin ex Gay) Reiche Cerastium caespitosum Kit. ex Rchb. Cerastium collinum Salisb., nom. illeg. Cerastium colsmanni Lehm. ex Spreng. Cerastium ibericum Sennen & Elmas Cerstium insubricum Moretti ex Rchb. Cerastium magellanicum Phil. Cerastium montanum Naudin ex Gay Cerastium nervosum Naudin ex Gay Cerastium pallasii Vest Cerastium pensylvanicum Hornem. Cerastium szalaberense Kit. Stellaria arvensis (L.) Gray, non (L.) Scop. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 20 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caryophyllaceae (Caryophyllacées) :

Cerastium arvense ssp. strictum (L.) Céraiste dressé Field Chickweed Ugborogho Céraiste des champs Cerastium alsophilum Greene Céraiste des champs sous-espèce raide Cerastium angustatum Greene Céraiste droit Cerastium arvense ssp. strictum Céraiste raide Gaudin, nom. illeg., based on C. Mouron à oreille de souris strictum Haenke Mouron d’alouette Cerastium arvense var. alpicola Fenzl Mouron des champs Cerastium arvense var. angustifolium Oreille-de-souris Fenzl Cerastium arvense var. fuegianum Hooker f. Cerastium arvense var. latifolium Fenzl Cerastium arvense var. ophiticola Raymond Cerastium arvense var. purpurascens Boivin Cerastium arvense var. sonnei (Greene) Smiley Cerastium arvense var. strictum (Gaudin) W,D,J, Koch, nom. illeg. Cerastium arvense var. strictum (L.) Reiche, non Rydb. Cerastium arvense var. strictum Hook. f, nom. illeg. Cerastium arvense var. villosus (Muhl. ex Darl.) Hollick & Britton Cerastium arvense var. viscidulum Gremli Cerastium campestre Greene Cerastium confertum Greene Cerastium effusum Greene Cerastium elongatum Pursh Cerastium fuegianum (Hooker f.) A. Nelson Cerastium graminifolium Rydb. Cerastium latifolium Fenzl Cerastium leibergii Rydberg Cerastium nitidum Greene Cerastium oblogifolium Torr. Cerastium occidentale Greene Cerastium oreophilum Greene Cerastium patulum Greene Cerastium pensylvanicum Hooker Cerastium pubescens Goldie Cerastium scopulorum Greene Cerastium sonnei Greene Cerastium strictum L.1753, non Haenke in Jacq. 1789 Cerastium subulatum Greene Cerastium tenuifolium Pursh Cerastium thermale Rydberg Cerastium villosum Muhl. ex Darl. Cerastium vestitum Greene Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 21 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caryophyllaceae (Caryophyllacées) :

Cerastium fontanum ssp. vulgare Céraiste vulgaire Mouse-Eared Chickweed (Hartman) Greuter & Burdet Céraiste commun Big Chickweed Cerastium adsurgens Greene Céraiste commune Big Mouse-Ear Chickweed Cerastium caespitosum Gilib. ex Asch, Céraiste des fontaines Chickweed nom. illeg. Faux-holostée Common Chickweed Cerastium cespitosum ssp. Mouron à oreille de souris Common Mouse-Ear glandulosum (Boenn.) Valev Mouron d’alouette Common Mouse-Ear Chickweed Cerastium caespitosum ssp. triviale Common Mouse-Eared Chickweed (Spenn.) Hiitonen Larger Mouse-Ear Chickweed Cerastium ceretanum Sennen Larger Mouse-Eared Chickweed Cerastium fontanum forma glandulosum Chickweed (Boenn.) Druce Mouse-Ear Chickweed Cerastium fontanum ssp. balcanum Mouseear Chickweed Gaertner. Cerastium fontanum ssp. glabrescens (G. Mey.) Salman, Ommering & De Voogd Cerastium fontanum ssp. hispanicum Gaertner. Cerastium fontanum ssp. holosteoides (Fries) Salman, van Ommering & de Voogd Cerastium fontanum ssp. pyrenaeum Gaertner. Cerastium fontanum ssp. triviale (Link) Jalas Cerastium fontanum ssp. triviale (Spenn.) Jalas Cerastium fontanum var. holosteioides (Fries) Jalas Cerastium fontanum var. vulgare (Hartm.) M.B. Wyse Jacks. Cerastium glandulosum (Boenn.) Schur Cerastium holosteoides Fries Cerastium holosteoides ssp. pseudoholosteioides Möschl. Cerastium holosteioides ssp. triviale (Spenn.) Möschl. Cerastium holosteioides ssp. vulgare (Hartm.) Hyl. Cerastium holosteoides var. vulgare (Hartman) Hyl. Cerastium sylvaticum Opiz Cerastrium triviale Link Cerastium triviale ssp. ceretanum (Sennen) Sennen Cerastium triviale ssp. fontanum (Baumg.) Rouy & Foucaud Cerastium triviale ssp. glandulosum (Boenn.) Rchb. Cerastium vulgare Hartm.nom. ambig., Handb. Skand. Fl., 182. 1820 Cerastium vulgatum L. 1762, non 1755 Cerastium vulgatum ssp. caespitosum (Asch.) Oostál Cerastium vulgatum ssp. glabrescens (G. Mey.) Janch. Cerastium vulgatum ssp. nemorale (Uechtr.) Oborny Cerastium vulgatum ssp. triviale (Spenn.) Janch. cont..... Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 22 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caryophyllaceae (Caryophyllacées) :

cont... (C. fontanum ssp. vulgare) Cerastium vulgatum var. glandulosum (Boenn.) Gren. Cerastium vulgatum var. hirsutum Fries Cerastium vulgatum var. holosteoides (Fries) Wahlenb. Cerastium vulgatum var. holosteoides Fries

Cerastium pumilum W. Curtis Céraiste nain Sticky Mouse-Ear Chickweed Bufonia murbeckii (Maire) Emb. Céraiste pumileux Chickweed Cerastium glutinosum Fries Curtis’ Mouse-ear Chickweed Cerastium murbeckii Maire Dwarf Chickweed Cerastium pumilum ssp. glutinosum European Chickweed (Fries) Jalas European Mouse-Ear Chickweed Cerastium pumilum ssp. murbeckii Smaller Chickweed (Maire) Maire Cerastium pumilum ssp. obscurum (Vhaub.) Schinz. & Thell. Cerastium ucrainicum (Kleopov) Klokov Cerastium varians ssp. pumilum (Curtis) Bonnier & Layens, comb. illeg. Gypsophila ucrainica Kleopov Silene ucrainica (Kleopov) Klokov

Cerastium semidecandrum L. Céraiste à cinq étamines Five-Stamen Mouse-Ear Chickweed Cerastium anomalum F.L. Walther, non Céraiste des sables Five-Eunuch Chcikweed Schrank, nec Waldst. & Kit. ex Willd. Five Stamen Chickweed Cerastium arenarium Ten. Fivestamen Chickweed Cerastium balearicum F. Herm. Five-Stamened Mouse-Ear Chickweed Cerastium dentatum Möschl. Little Mouse-Ear Cerastium fallax Guss. Small Chickweed Cerastium heterotrichum Klokov Small Mouse-Ear Chickweed Cerastium loeflingii Crantz Cerastium macilentum Aspergren Cerastium obscurum Chaub. Cerastium pellucidum Chaub. Cerastium pentandrum Krock., nom. illeg., non L. Cerastium rotundatum Schur Cerastium semidecandrum ssp. macilentum (Aspergren) Möschl. Cerastium semidecandrum ssp. pellucidum (Chaub.) Nyman Cerastium semidecandrum var. arenarium (Ten.) Rouy & Foucaud Cerastium semidecandrum var. glaberrimum W.D.J. Koch Cerastium semidecandrum var. parviflorum Rouy & Foucaud Cerastium semidecandrum var. pellucidum (Chaub.) Rouy & Foucaud Cerastium varians ssp. semidecandrum (L.) Bonnier & Layens Cerastium viscidum Link. Cerastium vulgatum var. semidecandrum (L.) A. Gray Cerastium vulgatum Lam., nom. illeg., non L. Cetunculus semidecandrus (L.) Scop. Myosotis semidecandra (L.) Moench Stellaria semidecandra (L.) Link Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 23 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caryophyllaceae (Caryophyllacées) :

Cerastium tomentosum L. Céraiste tomenteux Dusty Miller Cerastium columnae Ten. Argentine Snow in Summer Cerastium elatum Ten. Argentine des jardins Snow-in-Summer Cerastium longifolium Ten. Barbette Snow-on-the-Mountain Cerastium tomentosum ssp. columnae Bulette (Ten.) Arcang. Céraiste argenté Cerastium tomentosum ssp. longifolium Céraiste corbeille d’argent (Ten.) Arcang. Céraiste cotonneux Stellaria tomentosa (L.) Link Céraiste des Alpes Céraiste laineux Céraiste velu Myosotis des jardiniers Oreille de souris

Dianthus armeria L. Oeillet Arméria Deptford Pink Caryophyllus armerius (L.) Moench Armoirie Grass Pink Cylichnanthus maculatus DuLac, nom. Oeillet à bouquet Wild Pink illeg. Oeillet sauvage Dianthus armeria var. glabratus C. Oeillet velu Klinggr. ex Rouy & Foucaud Dianthus armeria var. uniflorus Rouy & Foucaud Dianthus camboi Sennen & Gonzalo Dianthus epirotus Halácsy Dianthus hirsutus Lam., nom. Illeg. Dianthus pratensis Gray, nom. illeg. Dianthus pseudocorymbosus Velen. Diosanthus armeria (L.) St. -Lag.

Dianthus barbatus L. Oeillet barbu Sweet William Caryophyllus barbatus (L.) Moench Oeillet de Girardin Bearded Pink Crantzaryophyllus barbatus (L.) Oeillet du poète False Sweet-William Moench. Oeillet des poètes Sweet-William Cylichnanthus barbatus (L.) DuLac Sweetwilliam Dianthus barbatus ssp. girardini (Lamotte) Nyman Dianthus barbatus var. angustifolius Pers. Dianthus barbatus var. paniculatus Sér. Dianthus girardini Lamotte Dianthus hispanicus Dum. - Cours. Dianthus pulcherrimus Loisel. In Cuvier Dianthus splendidissimum Hoffmannse Diosanthos barbatum (L.) Bubani Silene barbata (L.) E.H.L. Krause Tunica barbarata (L.) Scop. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 24 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caryophyllaceae (Caryophylacées) :

Dianthus deltoides L. Oeillet deltoïde Maiden Pink Caryophyllus deltoides (L.) Moench Oeillet à delta Maiden-Pink Caryophyllus glaucus (L.) Moench Oeillet à feuilles deltoïdes Meadow Pink Cylichnanthus deltoides (L.) DuLac Oeillet couché Dianthus deltoides var. glauca (L.) Sér., Oeillet en delta in DC. Dianthus glaucus L. Dianthus nurricus (Sennen & Pau) Sennen & Pau Dianthus supinus Lam. Silene deltoides (L.) E.H.L. Krause in Sturm

Gypsophila muralis L. Gypsophile des murs Low Baby’s-Breath Psammophiliella muralis (L.) S. Gipsophile des murs Cushion Baby’s-Breath Ikonnikov Gypsophile annuelle Wall Gypsum-Flower Gypsophile des moissons Gypsophile des murailles Oeillet des roches Petit oeillet

Gypsophila paniculata L. Gypsophile paniculée Baby’s-Breath Gypsophila parviflora Moench, nom. Brouillard Baby’s Breath illeg. Gipsophile paniculé Babysbreath Gypsophile en panicule Baby’s-Breath Gypsophila Oeillet Babysbreath Gypsophila Oeillet d’amour Common Baby’s-Breath Souffle de bébé Maiden’s Breath Maiden’s-Breath Perennial Baby’s-Breath Perennial Gypsophila Tall Baby’s-Breath Tall Gypsophill Tall Gypsophyll

Herniaria glabra L. Herniaire glabre Smooth Rupturewort Casse-pierre Glabrous Rupturewort Herniaire vulgaire Green-Carpet Herniole Hernia-Weed Turquette Rupturewort Turquette glabre

Honckenya peploides ssp. robusta Sabline faux-péplus Seabeach Sandwort (Fern.) Hultén Honkénie Peplis-Like Sea-Chickweed Adenarium maritimum Raf. Honkénie faux -pourpier Seabeach-Sandwort Arenaria peploides var. robusta Fern. Pourpier de mer Sea-Beach Sandwort Holosteum succulentum Nutt., non L. Pourpier des mers Sea-Chickweed Honckenya peploides var. robusta Sea-Purslane (Fern.) House Seaside Sandplant Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 25 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caryophyllaceae (Caryophyllacées) :

Moehringia lateriflora (L.) Fenzl Sabline latériflore Grove Sandwort Arenaria buxifolia Poir. Moehringia à feuille large Bluntleaf Sandwort Arenaria lateriflora L. Moehringie latériflore Blunt-Leaf Sandwort Arenaria lateriflora var. angustifolia H. Sabline à fleurs latérales Blunt-Leaved Sandwort St. John Grove-Sandwort Arenaria lateriflora var. angustifolia Wood Sandwort (Regel) St. John Arenaria lateriflora var. tayloriae H. St. John Arenaria lateriflora var. tenuicaulis Blankinship Moehringia lateriflora var. angustifolia Regel

Sagina decumbens (Ell.) Torr. & Gray Sagine décombante Trailing Pearlwort Sagina decumbens var. smithii (Gray) Beach Pearlwort S. Wats. Decumbent Pearlwort Spergella decumbens Ell. False Sand-Spurrey Small-Flowered Pearlwort

Sagina nodosa (L.) Fenzl Sagine noueuse Knotted Pearlwort Alsine nodosa (L.) Crantz Knotted Spurrey Sagina nodosa var. glandulosa (Bess.) Knotty Pearlwort Aschers. Nodding Pearlwort Sagina nodosa var. pubescens (Bess.) Mert. & Koch Spergella nodosa (L.) Reichenb. Spergella nodosa var. glandulosa (Besser) Rchb. Spergula nodosa Besser Spergula nodosa L. Spergula nodosa var. pubescens (Besser) Mert. & Koch in Röhl.

Sagina nodosa ssp. borealis Crow Sagine boréale Knotted Pearlwort Sagina nodosa ssp. borealis forma Sagine noueuse sous-espèce boréale bulbillosa Polunin Sagina nodosa var. borealis (G.E. Crow) Cronquist Sagina nodosa var. moniliformis Lange

Sagina procumbens L. Sagine couchée Matted Pearlwort Alsine procumbens (L.) Crantz Sagine rampante Bird’s-Eye Alsinella procumbens (L.) Bubani Birdseye Sagina corsica Jord. Bird’s-Eye Pearl-Wort Sagina fasciculata Poir. Birdseye Pearlwort Sagina procumbens var. compacta Procumbent Pearlwort Lange

Sagina saginoides (L.) Karst. Sagine des Alpes Arctic Pearlwort Sagina linnaei C. Presl., nom. illeg. Sagine alpine Alpine Pearlwort Sagina micrantha (Bunge) Fern. Sagine de Linnée Sagina saginoides var. hesperia Fern. Sagine fausse-sagine Spergella saginoides (L.) Reichenb. Spergula micrantha Bunge in Ledeb. Spergula saginoides L. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 26 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caryophyllaceae (Caryophyllacées) :

Saponaria officinalis L. Saponaire officinale Bouncing-Bet Lychnis officinalis (L.) Scop. Herbe à foulon Bouncing Bet Lychnis saponaria Jessen Herbe à savon Bouncingbet Saponaria aenebia Heldr. Saponaire Bruise-Wort Saponaria officinalis var. glaberrima Saponaire commune Bruisewort Sér. Savonière Itching Plant Silene saponaria Fr. Savonnière Slippery-Leaf Soapwort

Scleranthus annuus L. Scléranthe annuel Knawel Scleranthus glaucovirens Halácsy Gnavelle Annual Knawel Sceleranthus velebeticus Degen & L. Gnavelle annuelle German Knotgrass Rossi Granelle Granelle annuelle Herbe aux alouettes Scléranthe annuelle

Silene antirrhina L. Silène muflier Sleepy Catchfly Silene antirrhina forma apetala Farw. Sleepy Silene Silene antirrhina forma bicolor Farw. Silene antirrhina forma deaneana Fern. Silene antirrhina var. confinis Fern. Silene antirrhina var. depauperata Rydb. Silene antirrhina var. divaricata B.L. Robins. Silene antirrhina var. laevigata Engelm. & Gray Silene antirrhina var. subglaber Engelm. & Gray Silene antirrhina var. vaccarifolia Rydb.

Silene armeria L. Silène Arméria Thrift Catchfly Atocion armeria (L.) Rafinesque Silène à bouquets Garden Catchfly Cucubalus fasciculatus Lam., nom. illeg. Garden Sweet-William Lychnis armoracia Scop. Lobel’s Catchfly Silene armeria forma albiflora Sylven None-so-Pretty Silene armeria var. sparsiflora Schur Sweet William Silene berdaui Zapal. Sweet William Catchfly Silene glauca Salisb., nom. illeg. Sweet-William Catchfly Silene latifolia Gray, nom. illeg., non Sweet-William-Catchfly Poir. Sweet William Silene Silene lithuanica Zapal. Sweet-William Silene

Silene chalcedonica (L.) E.H.L. Lychnide de Chalcédoine Maltese-Cross Krause in Sturm Croix de Jérusalem Fire-Balls Agrostema chalcedonica (L.) Doellinger Croix de Malte London Pride Lychnis chalcedonica L. Lampette de Chalcédoine London-Pride Lychnis coccinea Salisb., nom. illeg. Lychnis de Calcédonie Maltese Cross Lychnis fulgida Moench, nom. illeg. Lychnis de Chalcédoine Maltesecross Maltese-Cross Campion Scarlet Cockle Scarlet Lychnis

Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 27 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caryophyllaceae (Caryophyllacées) :

Silene dioica (L.) Clairville Silène dioïque Red Campion Lychnis dioica L. Compagnon rouge Adder’s Flower Lychnis diurna Sibth Compagnon-rouge Bachelor’s Buttons Lychnis rubra (Weigel.) Garcke Floquet Billy Buttons Lychnis rubra (Weigel.) Patze, E.H. F. Ivrogne Bird’s Eye Meyer & Elkan Lychnide des bois Bob Robin Melandrium dioicum (L.) Coss. & Germ. Lychnis dioïque Brid Een Melandrium dioicum ssp. rubrum Lychnide rouge Bull Rattle (Wieg.) D. Löve Mélandrie rouge Bull’s Eye Melandrium rubrum (Weigel.) Garcke Melandryum sylvestre Cancer Oeillet de Dieu Cock Robin Silène diurne Cuckoo Silène rouge Cuckoo-Flower Cuckoopint Devil’s Flower Dolly Winter Drunkards Fleabites Gipsy-Flower Gramfer-Greygles Granfer-Griggles Granfer Jan Jack-by-the-Hedge Jack-in-the-Lantern Jan Granfer Jonny Woods Kettle Smocks Lousy Beds Lousy Soldier’s Buttons Mary Janes Mintdrop Morning Campion Mother-Dee Mother-Dye Plum-Pudding Poor Jane Poor Robin Puddings Red Bird’s Eye Red Butcher Red Catchfly Red Cockle Red Gramfer-Greygles Red Jack Red Mintdrop Red Riding Hood Red Robin Hood Red Soldiers Robin Flower Robin Hood Robin Redbreast Robin-in-the-Hedge Robin’s Eye Robin’s Flower Robroys Rose Campion Round Robin Sarah Janes Scalded Apples cont... Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 28 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caryophyllaceae (Caryophyllacées) :

cont... (Red Campion) Soldiers Soldier’s Buttons Sweet Willie Wake Robin Water Poppies

Silene flos-cuculi (L.) Clairv. 1811, Lychnide fleur-de-coucou Ragged Robin non Greuter & Burdet Compagnon rouge Cuckoo-Flower Coronaria flos-cuculi (L.) A. Braun Fleur de coucou Cuckooflower Lychnis coccugosantha St.-Lag. Fleur-de-coucou Meadow Campion Lychnis cyrilli Rchb. Lampette Ragged-Robin Lychnis flos-cuculi L. Lamprette Lychnis flos-cuculi ssp. cyrilli (Rchb.) Lychnide laciniée Rouy & Foucaud, non P. Fou. Lychnique laciniée Lychnis flos-cuculi var. congesta Asch. Lychnis des prés & Graebn. Lychnis fleur de coucou Lychnis laciniata Lam., nom. illeg. Lychnis fleurs de coucou Lychnis lusitanica Mill. Oeil-de-perdrix Lychnis plumaria Gray Oeillet des prés Lychnis quadridentata Lucé, non Murray Oeillet-des-prés Melandrium flos-cuculi (L.) Röhl. Silène fleur de coucou Silene cuculi E.H.L. Krause in Sturm Silène fleur-de-coucou Silene flos-cuculi forma albiflora Sylven Véronique des jardins

Silene gallica L. Silène de France Small-Flowered Catchfly Silene anglica L. Silène d’Angleterre Common Catchfly Silene gallica forma quinquevulnera (L.) Lychnis vulgaire English Catchfly Mert. & Koch French Catchfly Silene quinquevulnera L. Small-Flower Catchfly Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 29 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caryophyllaceae (Caryophyllacées) :

Silene latifolia Poiret Silène blanc White Campion Lychnis alba P. Mill., non Silene alba Campion blanc Bachelor’s Button Muhl. ex Britton Campion nocturne Bachelor’s Buttons Lychnis arvensis (Roth) Hoppe 1794, Compagnon Bladder Campion non G. Gaertn. B. Mey., & Schreb. Compagnon blanc Bladder Catchfly Lychnis dioica L. 1754, non L. 1753 Floquet Bull rattle Lychnis dioica ssp. vespertina Bonnier Jacée robinet Butchers & Layens Lychnide blanche Butcher’s Cow Lychnis dioica var. arvensis Roth Lychnide coquelourde Campion Lychnis pratensis Raf. Lychnide dioïque Cockle Lychnis vespertina Sibthorp, nom. illeg. Lychnide du soir Cow Rattle Lychnis x loveae B. Boivin Lychnis blanc Cuckoo Flower Melandrium album (P. Mill.) Garcke Lychnis dioïque Evening Campion Melandrium dioicum ssp. alba (Mill.) D. Lychnite Evening Close Löve Mélandrie blanche Evening Lychnis Melandrium pratense (Raf.) Röhl. Oeillet de Dieu Evening-Lychnis Melandrium pratense var. Passe-fleur False Red Campion macrocalycinum Rouy & Foucaud 1901 Silène à feuilles larges Grandmother’s Nightcap Silene alba (P. Mill.) E.H.L. Krause in Silène à larges feuilles Granny’s Nightcap Sturm, nom. illeg., non Muhl. ex Compagnon blanc Milk-Flower Rohrbach 1868 Milkmaids Silene latifolia ssp. alba (P. Mill.) Mother-Dee Greuter & Burdet Mother-Die Silene pratensis (Raf.) Gren. & Gord. Plum Pudding Silene pratensis (Raf.) Godr. In Gren & Poor Jane Godr.. Snake Cuckoo Snake’s Flower Summer Saucers Thunderbolt Thunder Flower Thunder-Flower White Campion White Cockle White Riding Hood White Robin White Robin Hood Wide-Leaved Bladder Catchfly

Silene noctiflora L. Silène noctiflore Night-Flowering Catchfly Melandrium noctiflorum (L.) Fries Attrape-mouche Clammy Cockle Attrape-mouche de nuit Night-Flowering Campion Fleur de nuit Nightflowering Catchfly Lychnide blanche Night-Flowering Cockle Mélandrie nocturne Night-Flowering Silene Silène de nuit Nightflowering Silene Silène de la nuit Sticky Cockle Silène fleur-de-nuit Silène nocturne Silénée fleur-de-nuit Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 30 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caryophyllaceae (Caryophyllacées) :

Silene vulgaris (Moench) Garcke Silène enflé Bladder Campion Behen puberulus (Jord. ex Boureau) Behen blanc Bird’s-Eggs Fourr. Carnillet Bladder-Campion Behen vulgaris Moench Claquel Bubble-Poppy Behenantha behen (L.) Ikonn. Claquet Common Catchfly Behenantha commutata (Guss.) Ikonn. Clochette blanche Cow-Bell Behenantha inflata (Sm.) Schur Cornillet Cowbell Cucubalus angustissimus Nocca & Pétarde Devil’s-Rattlebox Balbis Pétardes Maiden’s Tears Cucubalus antelopum Vest Pétards Maiden’s-Tears Cucubalus behen L, non Silene behen Péterolle Maidenstears L. Péteux Rattleweed Cucubalus inflatus Salisb., nom. illeg. Pois Sea Pink Cucubalus latifolius Mill., non Silene Silène à larges feuilles Snappery latifolia Poir. Silène bisannuel White Bottle Cucubalus littoralis Visiani, non Pers. Silène commun White Hen Cucubalus venosus Gilib., nom. inval. Silène commune Lychnis behen (L.) Scop. Silène cucubale Oberna behen ssp. commutata (Guss.) Silène enflée Soják Silène gonflé Oberna commutata (Guss.) S. Ikonnikov Silène gonflée Silene behen var. cucubalus (Wibel) Silène vésiculeux Kuntze, nom. illeg. Tapotes Silene brachiata Jord. ex Boreau Taquet Silene commutata Guss. Troquet Silene cucubalus Wibel, nom. illeg. Silene cucubalus var. brachiata (Jord. ex Boreau) Rouy & Foucaud Silene cucubalus var. latifolia (Mill.) Rouy & Foucaud Silene cucubalus var. oleracea Rouy & Foucaud Silene inflata Smith Silene inflata ssp. vesicaria (Boreau) Herher in L. Louis Silene inflata ssp. vulgaris P. Fourn., nom. inval. Silene inflata var. breviflora (Rouy) P. Fourn. Silene inflata var. pubescens DC. in Lam. & DC. Silene latifolia (P. Mill.) Britten & Rendle, nom. illeg., non Poir. Silene latifolia var. pubescens (DC.) Farw. Silene oleracea Ficinus, nom. illeg. Silene puberula Jord. ex Boreau Silene venosa (Gilib.) Asch., nom. illeg. superfl. Silene venosa ssp. vulgaris (Moench) Graebn., nom. inval. Silene vesicaria Boreau Silene wallichiana Klotzsch Viscago behen (L.) Hornem. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 31 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caryophyllaceae (Caryophyllacées) :

Spergula arvensis L. Spargoute des champs Corn Spurry Arenaria arvensis (L.) Wallr. Espargoule Common Corn Spurrey Arenaria spergula Borkh., nom. illeg., Espargoute Corn Spurrey non Dufour Fourrage-de-disette Corn-Spurrey Spergula arvense L. Grande spargoute Corn-Spurry Spergula arvensis ssp. linicola (Boreau) Grenouillère Cornspurry Janch. Grippe Cow-Quake Spergula arvensis ssp. maxima (Weihe) Herbaneux Devil’s-Gut O. Schwartz Herbe à Bolduc Devil’s-Guts Spergula arvensis ssp. nana (E.F. Herbe de poudre Pickpurse Linton) D.C. McClint. Spargerette Pine-Cheat Spergula arvensis ssp. sativa (Boenn.) Spargoute Pinecheat Celak. Spargoute géante Povertyweed Spergula arvensis ssp. vulgaris (Boenn.) Spergoule Poverty-Weed Celak. Spergule Sandweed Spergula arvensis var. maxima (Weihe) Spergule des champs Spurry Nert. & W.D.J. Koch in Röhl. Spergule ordinaire Starwort Spergula arvensis var. nana E.F. Linton Sporée Stickwort Spergula arvensis var. sativa (Boenn.) Spourier Yarr Mert. & W.D.J. Koch 1831, non 1872 Spergula arvensis var. sativa (Boenn.) Mert. & W.D.J. Koch in Röhl. Spergula arvensis var. sativa (Boenn.) Reichenb. Spergula arvensis var. sativa (Boenn.) W.D.J. Koch Spergula linicola Boreau Spergula maxima Weihe Spergula maxima ssp. linicola (Boreau) Dvorák Spergula praevisa N. Zinger Spergula sativa Boenn., nom. illeg. Spergula sativa ssp. linicola (Boreau) O. Schwartz Spergula vulgaris Boenn. Spergularia arvensis (L.) Cambess. in A. St.-Hil. Stellaria arvensis (L.) Scop.

Spergularia canadensis (Pers.) G. Spergulaire du Canada Canada Sand-Spurry Don Canada Sand Spurrey Arenaria canadensis Pers. Canada Sand-Spurrey Buda borealis S. Watson Canada Sandspurry Spergularia borealis Wats. Canadian Sand-Spurrey Tissa canadensis (Pers.) Britton Canadian Sandspurry Northern Sand-Spurrey Northern Sandspurry Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 32 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caryophyllaceae (Caryophyllacées) :

Spergularia rubra (L.) J. & C. Presl Spergulaire rouge Red Sand-Spurry Arenaria campestris (L.) All. Sabline rouge Purple Sand Spurry Arenaria membranacea Gaterau Spergule rouge Purple Sand-Spurry Arenaria rubra L. Purple Sandspurry Arenaria rubra var. campestris L. Purple Sandwort Buda rubra Dumort. Red Sand-Spurrey Buda rubra (L.) Dumort. Red Sand Spurry Holosteum sperguloides Lehm. Red Sandspurry Lepigonum longipes (Lange) Murb. Roadside Sand Spurry Lepigonum radicans Kindb. Ruby Sand-Spurrey Lepigonum rubrum Wahlenb. Lepigonum rubrum (L.) Wahlenb. Lepigonum rubrum Wahlenb. var. perennans Kindb. Lepigonum sperguloides (lehm.) Fisch. & C.A. Mey. Spergula canina ssp. spergulides (lehm.) Ahlfv. In Neu. Spergula rubra (L.) D. Dietr. Spergula rubra ssp. campestris (L.) Maire in Jahand. & Ma. Spergula rubra ssp. radicans (J. & C. Presl) O. Schwartz Spergularia alpina (Boiss.) Willk. Spergularia brevifolia (Bartl.) Walp. Spergularia campestris (L.) Asch. Spergularia campestris var. alpina (Boiss.) Gürke in K. Richt. Spergularia campestris var. longipes (Lange) P. Fourn. Spergularia campestris var. pinguis (Fenzl) P. Fourn. Spergularia campestris var. radicans (C. Presl) Gürke in K. Richt. Spergularia longipes Nyman, non (Lange) Rouy Spergularia radicans J. & C. Presl Spergularia rubra ssp. campestris (L.) Celak. 1881, non Foucaud 1896 Spergularia rubra ssp. radicans (J. & C. Presl) Nyman Spergularia rubra var. campestris (L.) Fenzl in Ledeb. Spergularia rubra var. longipes Lange in Willk. & Lange Spergularia rubra var. perennans (Kindb.) B.L. Robins. Spergularia rubra var. pinguis Fenzl in Ledeb. Spergularia rubra var. stipularis Boiss. Spergularia sperguloides (Lehm.) Hausskn., nom. illeg., non Heynh. Tissa rubra (L.) Britton Tissa rubra var. perennans (Kindb.) Greene Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 33 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caryophyllaceae (Caryophyllacées) :

Spergularia salina J. & C. Presl Spergulaire des marais salés Saltmarsh Sand-Spurry Arenaria halophila Bunge in Ledeb. Spargoute maritime Coastal Sand-Spurrey Arenaria heterosperma Guss. Spergulaire du sel Lesser Sea-Spurrey Arenaria mariana Sennen Spergulaire marine Marine Sand-Spurrey Arenaria marina (L.) All. Spergulaire maritime Saltmarsh Sand-Spurrey Arenaria rubra ssp. marina (L.) Ehrh. Spergulaire saline Salt-Marsh Sand Spurrey Arenaria rubra var. marina L. Salt-Marsh Sand-Spurrey Arenaria salina (J. & C. Presl) Sér. in Salt-Marsh Sand Spurry DC. Saltmarsh Sandspurry Arenaria spergula Dufour, non Borkh. Salt Sand-Spurry Buda marina Dum. Salt Sandspurry Buda media var. marina (L.) Kuntze Lepigonum leospermum Kindb. Lepigonum neglectum Kindb. Lepigonum salinum (J. & C. Presl) G. Don Lepigonum tenue (Greene) Greene Spergula canina (Leffler) Ahlfv. in Neuman Spergula filipensis D. Dietr. Spergula marina (L.) Bartl. & H.L. Wedl. Spergula salina (J. & C. Presl) D. Dietr. Spergularia alata Wieg. Spergularia bofillii Sennen Spergularia canina (Leffler) Leffler Spergularia dillenii Lebel Spergularia dillenii var. confusa Rouy & Foucaud Spergularia dillenii var. pedicellaris Rouy & Foucaud Spergularia dillenii var. perennis Rouy & Foucaud Spergularia halophila (Bunge) T. Marsson Spergularia heterosperma (Guss.) Ledel Spergularia leiosperma (Kindb.) F. Schmidt Spergularia leiosperma (Kindb.) Fern. & Wieg. Spergularia longicaulis Pomel Spergularia marina (L.) Griseb. 1843 Spergula marina (L.) Besser 1822, non (L.) Griseb. 1843 Spergularia marina var. leiosperma (Kindb.) Gürke Spergularia marina var. simonii O. & I. Deg. Spergularia marina var. tenuis (Greene) R.P. Rossbach Spergularia marina var. tenuis (Greene) Jepson Spergularia rubra ssp. salina (J. & C. Presl) Celak. Spergularia rubra var. marina L. Spergularia rubra var. marina (L.) Fiori & Paol. Spergularia salina var. australis (Ledeb.) Gürke in K. Richt. Spergularia salina var. neglecta (Kindb.) Druce Spergularia salina var. tenuis (Greene) Jeps. cont... Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 34 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caryophyllaceae (Caryophyllacées) :

cont... (Spergularia salina) Spergularia salina var. urbica (Leffler) Gürke in K. Richt. Spergularia sparsiflora (Greene) A. Nelson Spergularia spergula (Dufour) G. Don Spergularia tenuis Greene Spergularia tenuis var. involucrata B.L. Robins. Spergularia urbica (Leffler) Nyman Stipularia marina (L.) Haw. Tissa marina (L.) Britton Tissa sparsiflora Greene Tissa tenuis Greene

Stellaria alsine Grimm Stellaire fausse-Alsine Bog Starwort Alsine uliginosa (Murr.) Britt. Fausse-alsine Alsine-Like Starwort Larbrea uliginosa var. ovalifolia Peterm. Stellaire aquatique Bog Chickweed Stellaria alsone forma alpina (Schur.) Stellaire des marais Bog Stitchwort Fern. Marsh Chickweed Stellaria alsine forma ovalifolia Trailing Stichwort (Peterm.) Fernald Stellaria uliginosa Murr.

Stellaria borealis Bigelow Stellaire boréale Boreal Starwort Alsine borealis (Bigelow) Britton Stellaire calycanthe Northern Chickweed Alsine calycantha Rydb. Northern Starwort Arenaria calycantha Ledeb. Northern Stichwort Spergulastrum lanceolatum Michx. Stellaria borealis var. floribunda Fern. Stellaria borealis var. isophylla Fern. Stellaria brachypetala Bong. Stellaria calycantha auct., non (Ledeb.) Bong., sensu Rouleau 1978 Stellaria calycantha ssp. interior Hultén Stellaria calycantha var. floribunda (Fern.) Fern. Stellaria calycantha var. isophylla (Fern.) Fern. Stellaria calycantha var. latifolia Boivin Stellaria calycantha var. laurentiana Fern.

Stellaria crassifolia Ehrh. Stellaire à feuilles charnues Thick-Leaved Starwort Alsine crassifolia (Ehrh.) Britton Fleshy Chickweed Larbrea crassifolia (Ehrh.) Rchb. Fleshy-Leaved Chickweed Stellaria brevifolia Schumach, nom. Fleshy Starwort illeg., non (Roth) Borkh. Fleshy Stichwort Stellaria crassifolia forma gemmificans Norman Stellaria crassifolia var. eriocalycina Schischkin Stellaria crassifolia var. linearis Fenzl Stellaria gracilis Richardson Stellaria humifusa Retz., non Rottb. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 35 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caryophyllaceae (Caryophyllacées) :

Stellaria graminea L. Stellaire à feuilles de Graminée Grass-Leaved Starwort Alsine graminea (L.) Britt. Mouron des champs Common Chickweed Arenaria longifolia DC., non Stellaria Stellaire Common Starwort longifolia Muhl. ex Willd. Stellaire à feuilles de graminées Common Stichwort Cerastium gramineum (L.) Crantz Stellaire des Graminées Grassleaf Starwort Larbrea graminea (L.) Godr. 1843, non Stellaire des graminées Grass-Leaved Stitchwort Fuss 1866 Stellaire graminée Grass-Like Starwort Larbrea graminea var. latifolia Godr. Stellaire graminoïde Grasslike Starwort Micropetalum gramineum (L.) Pers. Lesser Starwort Spergulastrum gramineum Michx. Lesser Stichwort Stellaria arvensis Hoffm., non (L.) Scop. Little Starwort Stellaria brevifolia (Roth) Borkh. Starwort Stellaria graminea var. latifolia Peterm. Stichwort Stellaria graminea var. latifolia (Godr.) Little Starwort Rouy & Foucaud Stellaria graminea var. macropetala Wiesb. Stellaria graminifolia Salisb. Stellaria grandiflora Gilib., nom. illeg. Stellaria scapigera Willd. Stellaria subulata Roeber ex Schltdl. Stellularia graminea (L.) Kuntze

Stellaria humifusa Rottb. Stellaire déprimée Saltmarsh Starwort Alsine humifusa (Rottb.) Britton Creeping Stichwort Arenaria thymifolia Pursh., non Sibth. & Low Chickweed Sm. Low Starwort Stellaria humifusa var. marginata Fenzl Prostrate Chickweed Stellaria humifusa var. oblongifolia Fenzl Salt-Marsh Starwort Stellaria humifusa var. suberecta Boivin Spreading Chickweed

Stellaria longifolia Muhl. ex Willd. Stellaire à longues feuilles Long-Leaved Starwort Alsine longifolia (Muhl. ex Willd.) Britton Longleaf Starwort Spergulastrum gramineau Michx. Longleaf Stichwort Stellaria atrata (J.W. Moore) B. Boivin Long-Leaved Chickweed Stellaria atrata var. eciliata B. Boivin Long-Leaved Stitchwort Stellaria diffusa Willd. ex Schlecht. Stellaria graminea (Michx.) Bigelow, non L. Stellaria longifolia var. atrata J.W. Moore Stellaria longifolia var. eciliata (B. Boivin) B. Boivin Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 36 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caryophyllaceae (Caryophyllacées) :

Stellaria longipes Goldie Stellaire à longs pédicelles Long-Stalked Starwort Alsine edwardsii Rydb. Lonely Chickweed Alsine laeta (Richardson) Rydb. Long-Stalk Starwort Alsine longipes (Goldie) Coville Longstalk Starwort Alsine longipes var. edwardsii (R. Br.) Long-Stalked Chickweed Britton Long-Stalked Stichwort Alsine longipes var. laeta (Richardson) One-Flowered Chickweed A. Heller Alsine longipes var. stricta (Richardson) Rydb. Alsine palmeri Rydb. Alsine stricta (Richards) Rydb. Alsine strictiflora Rydb. Alsine subvestita Rydb. Alsine validus Goodding Stellaria arctica Schischkin Stellaria ciliatosepala Trautv. Stellaria renicola Raup Stellaria crassipes Hultén Stellaria dulcis Gervais Stellaria edwardsii R. Br. in Franklin Stellaria edwardsii var. acrtica (Schischkin) Hultén Stellaria edwardsii var. crassipes (Hultén) B. Boivin Stellaria graminea Cham. & Schldtl., non L. Stellaria hultenii Boivin Stellaria laxmannii Fisch. Stellaria laeta Richardson in Franklin Stellaria laeta var. altocaulis (Hultén) Boivin Stellaria longifolia var. laeta (Richardson) S. Watson Stellaria longipes ssp. monantha (Hultén) W.A. Weber Stellaria longipes ssp. stricta (Richardson) W.A. Weber Stellaria longipes var. altocaulis (Hultén) C.L. Hitchc. Stellaria longipes var. edwardsii (R. Br.) A. Gray Stellaria longipes var. edwardsii (R. BR.) Wats. Stellaria longipes var. laeta (Richardson) S. Wats. Stellaria longipes var. minor Hooker Stellaria longipes var. monantha (Hultén) S. L. Welsh 1986, non R. Emery & C.C. Chinnappa 1994 Stellaria longipes var. subvestita (Greene) Polunin Stellaria monantha Hultén Stellaria monantha ssp. atlantica Hultén Stellaria monantha var. altocaulis Hultén Stellaria monantha var. atlantica (Hultén) Boivin Stellaria palmeri (Rydb.) Tidestrom cont... Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 37 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caryophyllaceae (Caryophyllacées) :

cont... (Stellaria longipes) Stellaria palustris Richardson in Franklin, non (Murr.) Retz. Stellaria stricta Richardson in Franklin, non Alsine stricta (Michx.) Alph. Stellaria subvestita Greene Stellaria valida (Goodding) Coult. & A. Nels. Stellularia longipes (Goldie) MacMill.

Stellaria media (L.) Vill. Stellaire moyenne Chickweed Alsine aviculorum Lam. , nom. illeg. Céraiste Bidweed Alsine barbata Stokes Cresson Chickweed Starwort Alsine brachypetala Opiz Herbe à Bolduc Chickwhirtles Alsine elongata Jord. & Fourr. Morgeline Cluckenweed Alsine media L. Morgeline d’été Common Chickweed Alsine vulgaris Moench, nom. illeg. Mouron Common Starwort Alsinella wallichianum Benth. in Wall. Mouron blanc Cyrillo Alsinula media (L.) Dostál Mouron commun Mischief Jack Arenaria vulgaris Bernh. Mouron des oiseaux Skirt Buttons Stellaria alpicola Lamotte Mouron-des-oiseaux Tongue-Grass Stellaria apetala Ucria ex Roemer 1796, Stellaire Satin Flower non Opiz ex Nyman 1878 Stellaire intermédiaire Satin-Flower Stellaria brachypetala Opiz Star-Weed Stellaria cucubaloides Pau Starwort Stellaria dichotoma Georgi, non L. White Bird’s-Eye Stellaria grandiflora Woods in Hook. Winter Weed Stellaria media (L.) Cirillo Stellaria media ssp. glabra Raunk. Stellaria media ssp. vulgaris Raunk. Stellaria media var. apetala Gaudin Stellaria media var. brachypetala (Opiz) Rouy & Foucaud Stellaria media var. pedicellata Rouy & Foucaud Stellaria media var. procera Klatt & Richter Stellaria monogyna D. Don Stellaria paniculata Pall. Stellaria pilosa Dulac, nom. illeg. Stellaria xanthanthera Pobed. Stellularia media (L.) Kuntze

Vaccaria hispanica (P. Mill.) Saponaire des vaches Cow Cockle Rauschert Gypsophile des vaches China Cockle Saponaria hispanica Mill. Gypsophile vaccaire Cow-Basil Saponaria vaccaria L. Saponaire à bouquets Cow-Cockle Vaccaria hispanica (L.) Greuter Saponaire vaccaire Cowcockle Vaccaria hispanica forma grohii Boivin Vachère Cow Herb Vaccaria pyramidata Medic. Vaccaire Cow-Herb Vaccaria pyramidata Medik. Vaccaire d’Espagne Cowherb Vaccaria segetalis Garcke ex Aschers. Cow Soapwort Vaccaria segetalis (Neck.) Garcke Spanish Cowherb Vaccaria segetalis (Neck.) Garcke ex Spring Cockle Aschers Vaccaria vaccaria (L.) Britt. Vaccaria vulgaris Host Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 38 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caryophyllaceae (Caryophyllacées) : À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick Cerastium beeringianum Cham. & Céraiste du détroit de Bering Bering Chickweed Schlecht Céraiste de Beering Bering Mouse-Ear Chickweed Cerastium alpinum var. beeringianum Céraiste de Béring (Cham. & Schltdl.) Regel Cerastium alpinum var. beeringianum Regel Cerastium alpinum var. capillare (Fern. & Wieg.) B. Boivin Cerastium aleuticum Hultén Cerastium beeringianum ssp. bialynickii (Tolm.) Tolm. Cerastium beeringianum var. capillare Fernald & Wiegand Cerastium beeringianum var. glabratum Hultén Cerastium beeringianum var. grandiflorum (Fenzl) Hultén Cerastium beeringianum var. grandiflorum Hultén Cerastium bialynickii Tolm. Cerastium buffumiae A. Nelson Cerastium earlei Rydberg Cerastium fisherianum auct, non Sér. ex DC. Cerastium fisherianum var. beeringianum (Cham. & Schltdl.) Hultén Cerastium pilosum Greene, non Ledeb. Cerastium pulchellum Rydb. Cerastium scammaniae Polunin Cerastium variabile Goodding Cerastium vulgatum var. beeringianum (Chamisso & Schlechtendal) Fenzl Cerastium vulgatum var. grandiflorum Fenzl in Ledeb.

Minuartia dawsonensis (Britt.) House Minuartie de Dawson Rock Stichwort Alsinopsis dawsonensis Britt. Sabline de Dawson Beach Sandwort Alsinopsis dawsonensis (Britton) Sabline des rochers Dawson.s Cockle Rydberg Dawson Sandwort Alsinthe stricta ssp. dawsonensis (Britt.) Rock Sandwort A. & D. Löve Arenaria dawsonensis Britt. Arenaria dawsonensis var. litorea (Fernald) B. Boivin Arenaria juniperum auct, non L. Arenaria litorea Fern. Arenaria stricta ssp. dawsonensis (Britt.) Maguire Arenaria stricta var. dawsonensis (Britt.) Scoggan Arenaria stricta var. litorea (Fernald) B. Boivin Arenaria stricta var. litorea (Fern.) Britt. Minuartia litorea (Fernald) House Sabulina dawsonensis (Britt.) Rydb. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 39 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Caryophyllaceae (Caryophyllacées) :

Minuartia groenlandica (Retz.) Oslent Minuartie du Groënland Greenland Stichwort Alsine groenlandica (Retz.) Fenzl Sabline du Groënland Greenland Sandwort Alsinopsis groenlandica (Retz.) Small Mountain Cockle Arenaria groenlandica (Retz.) Spreng. Mountain-Daisy Porsildia groenlandica (Retz.) A. & D. Mountain Sandwort Löve Mountain-Sandwort Sabulina groenlandica (Retz.) Small Stellaria groenlandica Retz. Stellaria labradorica Schrenk

Silene x hampeana Meusel & K. Silène de Hampe Hampe’s Catchfly Werner Silene x intermedia (Schur) Philip nom. illeg., non (Lange) Bocquet Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 40 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Celastraceae (Célastracées) :

Celastrus orbiculata Thunb. Célastre asiatique Oriental Bittersweet Celastrus articulatus Thunb. Bourreau de l’Asie Asian Bitterseet Celastrus articulatus var. cuneatus Célastre à feuilles orbiculaires Asiatic Bittersweet Rehder & E.H. Wilson Japanese Bittersweet Celastrus orbiculatus var. cuneatus Oriental Bitter-Sweet (Rehder & E.H. Wilson) Wuzh. Staff-Tree

Celastrus scandens L. Célastre grimpant Climbing Bittersweet Euonymoides scandens (L.) Medik. Bourreau des arbres American Bittersweet Euonymus scandens (L.) E.H.L. Krause Shrubby Bittersweet in Sturm Waxwork

Euonymus europaea L. Fusain d’Europe European Spindletree Euonymus angustifolius Clair., nom Bois à lardoires Bitchwood illeg. Bois-carré Cat-Tree Euonymus bulgaricus Velen. Bonnet carré Catty-Tree Euonymus europaeus L. Bonnet-carré Catwood Euonymus europaeus L. “Atrorubens” Bonnet de prêtre Common Spindle-Tree Euonymus europaeus forma atrorubens Bonnet-de-prêtre Death-Alder (C.K. Schneid.) Hegi Bonnet d’évêque Dog-Timber Euonymus europaeus var. intermedius Bonnet du curé Dog-Tree Gaudin Caprenotier European Euonymus Euonymus europaeus var. macrophyllus Cherme European Spindle-Tree Rchb. Fusain Foulrush Euonymus floribundus Steven Garais Gatteridge Euonymus multiflorus Opiz ex Bercht. Gatter-Tree Euonymus vulgaris Mill., nom. illeg. Ivy-Flower Pegwood Pincushion Shrub Prickwood Skewerwood Skiver Skiverwood Spindle Spindle-Tree Spindlewood Witchwood

Euonymus nana Bieb. Fusain nain Dwarf Spindletree Euonymus nanus M. Bieb. Fusain du Turkestan Dwarf Strawberry-Bush Euonymus nanus M. Bieb. Pittospore nain Dwarf Turkestan Euonymus “Turkestanica” Turkestan Burning Bush Euonymus nanus M. Bieb. forma turkestanica Dieck Euonymus rosmarinifolius Vis. Euonymus turkestanicus (Dieck) Khrysht. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 41 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Ceratophyllaceae (Cératophyllacées) :

Ceratophyllum demersum L. Cornifle nageante Common Coontail Ceratophyllum apiculatum Cham. Cornifle émergé Common Hornwort Ceratophyllum demersum var. Cornifle nageant Coontail apiculatum (Cham.) Aschers. Cornifle immergé Coon-Tail Ceratophyllum demersum var. Cornifle submergé Coon’s Tail apiculatum (Cham.) Garcke Cornille Coon’s-Tail Ceratophyllum demersum var. inerme J. Cératophylle commune Hornwort Gay ex Radel.-Smith Cératophylle immergé Rigid Hornwort Ceratophyllum missionis Wight & Arn. Cératophylle submergé Ceratophyllum oxycanthum Cham. Herbe à cornes Ceratophyllum tricorne Dumort. Ceratophyllum tricuspidatum Dumort. Ceratophyllum unicorne Dumort. Dichotophyllum demersum (L.) Moench.

Ceratophyllum echinatum Gray Cornifle échinée Spiny Hornwort Ceratophyllum demersum var. Cératophylle hérissée Prickly Coontail echinatum (A. Gray) A. Gray Prickly Hornwort Ceratophyllum submersum var. Spineless Hornwort echinatum (A. Gray) Wilmot-Dear Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 42 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Chenopodiaceae (Chénopodiacées) :

Atriplex dioica Rafinesque , Arroche des sables Thickleaf Orach non Atriplex dioica (Nuttall) J.F. Arroche dioïque Round-Leaved Orache Macbride = Atriplex suckleyi (Torr.) Arroche saline Saline Atriplex Rydb. Saline Orache Atriplex angustifolia Cham. Saline Saltbush Atriplex drymarioides Standley Saltbush Atriplex Atriplex patula ssp. hastata sensu Hall & Clements p.p. Atriplex patula ssp. subspicata (Nutt.) Fosberg Atriplex patula var. subspicata (Nuttall) S. Watson Atriplex subspicata (Nuttall) Rydberg

Atriplex glabriuscula Edmondston Arroche glabriuscule Glabrous Orach Atriplex babingtonii J. Woods Arroche de Babington Babington’s Orache Atriplex glabriuscula var. oblanceolata Edmondston’s Atriplex Victorin & J. Rousseau Glabrous Atriplex Atriplex hastata ssp. babingtonii (J. Glabrous Orache Woods) Hatrm. Northeastern Saltbush Atriplex patula ssp. glabriuscula North Seacost Atriplex (Edmondston) H.M. Hall & Clements Scotland Orache Atriplex patula ssp. oblanceolata Shetland Atriplex (Edmondston) H.M. Hall & Clements Smooth Orache Atriplex patula var. oblanceolata (Victorin & J. Rousseau) B. Boivin

Atriplex glabriuscula var. acadiensis Arroche de l’Acadie Acadian Orach (Taschereau) S. L. Welsh Arroche maritime Acadian Atriplex Atriplex acadiensis Taschereau Maritime Saltbush Saltgrass Atriplex

Atriplex glabriuscula var. franktonii Arroche de Frankton Frankton’s Orach (Taschereau) S. L. Welsh Frankton’s Atriplex Atriplex franktonii Taschereau Frankton’s Orache Frankton’s Saltbush

Atriplex laciniata L. Arroche laciniée Belgian Orach Atriplex arenaria Woods, non Nutt. Cut-Leaf Saltbush Atriplex maritima Hallier, non Crantz Cut-Leaved Atriplex Atriplex sabulosa Rouy Frosted Orache Sand Orache

Atriplex littoralis (Jacq.) Fawcett & Arroche littorale Narrow-Leaved Orach Rendle Arroche du littoral Grass-Leaf Orache Atriplex hastata var. littoralis (L.) Farwell Arroche maritime Grassleaf Orache Atriplex littoralis L. Grass-Leaved Orache Atriplex patula ssp. littoralis (L.) H.M. Narrowleaf Orache Hall & Clements Narrow-Leaved Atriplex Atriplex patula var. littoralis (L.) Gray Narrow-Leaved Orache Seashore Orache Tropical Saltbush Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 43 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Chenopodiaceae (Chénopodiacées) :

Atriplex patula L. Arroche étalée Spear Orach Atriplex alaskensis Wats. Arroche des champs Common Orach Atriplex erecta Huds. Arroche étulée Common Orache Atriplex hastata ssp. patula (L.) S. Pons Halberdleaf Orache Atriplex hastata var. patula (L.) Farwell Halberd-Leaf Saltbush Atriplex patula ssp. erecta (Huds.) Orach Arcang. Orache Atriplex patula var. bracteata auct., non Saltbush Westerlund Spear Saltbush Atriplex patula var. erecta (Huds.) Lange Spearscale Atriplex patula var. hastata A. Gray Spear-Scale Atriplex patula var. japonica Level. Spreading Atriplex Atriplex salina Desv. Spreading Orach Teutiopsis patula (L.) Selak Spreading Orache

Atriplex prostrata Bouchér ex DC. Arroche hastée Hastate Orach Atriplex carnosa Nels. Arroche Creeping Saltbush Atriplex hastata L. Arroche à feuilles en hallebarde Fat Hen Atriplex hastata sensu Aellen, non L. Arroche couchée Halberdleaf Orach Atriplex lapathifolia Rydb. Belle dame Halberd-Leaved Atriplex Atriplex latifolia Wahlenb. Bonne dame Hastate Atriplex Atriplex hastata ssp. hastata sensu Hall Gosseline Hastate Orache & Clements 1923 , non (L.) Hall & Traînasse Lance-Leaved Orach Clements Prostrate Orach Atriplex patula var. hastata auct. non Spearleaf Orache (L.) A. Gray Spear-Leaved Orache Atriplex patula var. triangularis (Willd.) Thinleaf Orach Thorne & Welsh Thin-Leaf Orach Atriplex prostrata var. triangularis Triangle Orache (Willd.) Rauschert Atriplex triangularis Willd.

Axyris amaranthoides L. Ansérine de Russie Russian Pigweed Axyride amaranthoïde Russian-Pigweed Axyris faux-amaranthe Upright Axyris Chou-gras de Russie Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 44 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Chenopodiaceae (Chénopodiacées) :

Chenopodium album L. Chénopode blanc Lamb’s-Quarters Atriplex alba (L.) Crantz Amarante commune Bacon-Weed Chenopodium album forma lanceolatum Amaranthe commune Common Lamb’s-Quarters (Muhl. ex Willd.) Schinz & Thell. Ansérine Common Lambsquarters Chenopodium album ssp. concatenatum Ansérine blanche Fat-Hen (Thuill.) Schübl. & G. Martens 1830, non Ansérine verte Frost-Blite Asch. & Graebn. 1913 Chou Lamb’s Quarters Chenopodium album ssp. reticulatum Chou gras Lambsquarters (Aellen) Beaugé ex Greuter & Burdet Drageline Lamb’s-Quarters Goosefoot Chenopodium album var. lanceolatum Farineuse Mealweed (Muhl. ex Willd.) Coss. & Germ. Herbes grasses Pigweed Chenopodium album var. missouriense Poulette grasse Steven’s Goosefoot (Aellen) Bassett & Crompton Senousse White Goosefoot Chenopodium album var. polymorphum Wild Spinach Aellen Chenopodium album var. reticulatum (Aellen) Uotila Chenopodium album var. stevensii Aellen Chenopodium amaranticolor Coste & Reyn. Chenopodium candicans Lam., nom. illeg. Chenopodium concatenatum Thuill. Chenopodium dacoticum Standl. Chenopodium ferulatum Lunell Chenopodium giganteum D. Don Chenopodium glomerulosum Rchb. Chenopodium hookerianum Moq. in DC. Chenopodium lanceolatum Muhl. ex Willd. 1809, non R. Br. 1810 Chenopodium leiospermum DC. in Lam. & DC., nom. illeg. Chenopodium missoriense Aellen Chenopodium neglectum Dumort. Chenopodium paganum Rchb. Chenopodium purpurascens Gadeceau Chenopodium reticulatum Aellen Chenopodium suecicum J. Murr. Chenopodium viride L. Chenopodium viridescens (St.-Amans) Dalla Torre & Sarnth.

Chenopodium berlandieri var. Chénopode de Berlandier variété à Net-Seeded Lamb’s-Quarters macrocalycium (Aellen) Cronquist graines réticulées Pitseed Goosefoot Chenopodium macrocalycium Aellen Berlandier’s Goosefoot Net-Seeded Lamb’s Quarters

Chenopodium bonus-henricus L. Chénopode bon-Henri Good King Henry Ansérine bon-Henri Allgood Arroche bon-Henri Fat-Hen Bon-Henri Perennial Goosefoot Chénopode Bon-Henri Wild Spinach Chénopode du bon Henri Épinard sauvage Herbe du bon Henri Herbe-du-bon-Henri Sarron Toute-bonne Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 45 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Chenopodiaceae (Chénopodiacées) :

Chenopodium capitatum (L.) Ambrosi Chénopode capité Strawberry-Blight 1857, non Asch. 1864 Arroche fraise Blite Goosefoot Blitum capitatum L. Chénopode en têtes Indian Ink Chenopodium capitatum (L.) Aschers Chénopode fraise Indian Paint Morocarpus capitatus (L.) Scop. Épinard-fraise Indian-Paint Blette Spinach Strawberry-Blite Strawberry Goosefoot Strawberry-Spinach Wild Spinach

Chenopodium dessicatum A. Nels. Chénopode des milieux secs Arid-Land Goosefoot Chenopodium leptophyllum var. Aridland Goosefoot oblongifolium S. Wats. Chenopodium oblongifolium (S. Wats.) Rydb. Chenopodium pratericola ssp. dessicatum (A. Nels.) Aellen Chenopodium pratericola var. oblongifolium (S. Wats.) H. A. Wahl

Chenopodium glaucum L. Chénopode glauque Oak-Leaved Goosefoot Agathophytum glaucum (L.) Fuss Ansérine glauque Oakleaf Goosefoot Atriplex glauca (L.) Crantz Patte d’oie glauque Oak-Leaf Goosefoot Blitum glaucum (L.) W.D.J. Koch Botrys glauca (L.) Nieuwl. Chenopodium ambiguum R. Br. Chenopodium glaucum ssp. euglaucum Aellen Chenopodium wolfii Simonk. in A. Kern. Orthospermum glaucum (L.) Opiz

Chenopodium glaucum var. salinum Chénopode glauque variété côtière Oak-Leaved Goosefoot (Standley) B. Boivin Blette côtière Coast-Blite Anserina urbica (L.) Montandon Chénopode salin Coast-Blite Goosefoot Atriplex urbica (L.) Crantz Rocky Mountain Goosefoot Chenopodium glaucum ssp. salinum Saline Goosefoot (Standl.) Aellen Chenopodium glaucum ssp. salinum var. pulchrum Aellen Chenopodium glaucum var. pulchrum Aellen Chenopodium salinum Standley

Chenopodium murale L. Chénopode des murs Nettle-Leaf Goosefoot Anserina muralis (L.) Montand. Ansérine des murs Nettleleaf Goosefoot Atriplex muralis (L.) Crantz Sénille Nettle-Leaved Goosefoot Chenopodium biforme Nees in Lehm. Vraie patte-d’oie Sow-Bane Chenopodium ceretanum Senne, nom. Sowbane nud. Wall-Flower Goosefoot Chenopodium flavum Forssk. Chenopodium ilicifolium Griff. Chenopodium laterale Aiton Chenopodium lucidulum Gilib. Chenopodium triangulare Forssk.

Chenopodium polyspermum var. Chénopode polysperme variété à Many-Seeded Goosefoot acutifolium (Sm.) Gaud. feuilles aiguës Manyseed Goosefoot Chenopodium acutifolium Sm. Chénopode à graines nombreuses Many-Seed Goosefoot Chénopode à nombreuses graines Manyseeded Goosefoot Chénopode polysperme Limoine Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 46 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Chenopodiaceae (Chénopodiacées) :

Chenopodium rubrum L. Chénopode rouge Red Goosefoot Atriplex rubra (L.) Crantz Ansérine rouge Alkali-Blite Blitum polymorphum var. rubrum (L.) Chénopode comprimé Coast Blite Beck Patte d’oie rouge Coastblite Blitum rubrum (.) C.A. Mey. 1829, non Coast-Blite Rchb. 1832 Coast-Blite Goosefoot Botrys rubra (L.) Lunell Coast-Blite-Red Goosefoot Chenopodium blitoides Lej. Fat Hen Chenopodium patulum Mérat Fat-Hen Orthospermum rubrum (L.) Opiz French Spinach Orthospermum rubrum (L.) T. Nees Red Pigweed

Chenopodium rubrum var. humile Chénopode rouge variété basse Marshland Goosefoot (Hooker) S. Watson Chenopodium humile Hooker Chenopodium rubrum ssp. humile (Hooker) Aellen

Chenopodium simplex (Torr.) Raf. Chénopode simple Maple-Leaved Goosefoot Chenopodium gigantospermum Aellen Chénopode à feuilles d’Érable Giantseed Goosefoot Chenopodium hybridum auct., non L. Chénopode hybride Maple-Leaf Goosefoot Chenopodium hybridum ssp. Pied d’oie Mapleleaf Goosefoot gigantospermum (Aellen) Hultén Sowbane Chenopodium hybridum var. gigantospermum (Aellen) Rouleau Chenopodium hybridum var. simplex Torr.

Chenopodium urbicum L. Chénopode des villes City Goosefoot Atriplex urbica (L.) Crantz Chénopode des agglomérations Upright Goosefoot Chenopodium chrysomelanospermum Chénopode des villages Weedy Goosefoot Zucc. in Roem. Chenopodium deltoideum Lam., nom. illeg. Chenopodium intermedium Mert. & Koch in Röhl. Chenopodium rhombifolium Willd. Chenopodium rubrum var. intermedium (Mert. & Koch) Jauzein Chenopodium urbicum var. intermedium (Mert. & Koch) W.D.J. Koch

Dysphania botrys (Linnaeus) Chénopode botrys Jerusalem-Oak Goosefoot Mosyakin & Clemants Ansérine à épis Feather Geranium Ambrina botrys (L.) Moq. Chénopode à grappes Feather-Geranium Atriplex botrys (L.) Crantz Chénopode botryde Jerusalem Oak Botrydium botrys (L.) Small Chénopode en grappe Jerusalem-Oak Chenopodium botrydium St.-Lag., nom. Herbe à printemps illeg. Piment botris Chenopodium botrys L Chenopodium ilicifolium Griff. Teloxys botrys (L.) W.A. Weber Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 47 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Chenopodiaceae (Chénopodiacées) :

Kochia scoparia (L.) Schrad. Kochia à balais Kochia Bassia alata (Bates) A.J. Scott Ansérine à balais Belvedere Bassia scoparia (L.) A. J. Scott Belvérère Broom-Cypress Bassia scoparia (L.) Voss 1903, non Cyprès d’été Burning Bush A.J. Scott 1978 Petits pins Burningbush Bassia scoparia ssp. culta (Voss) J.R. Petits soldats Common Kochia Nebot et al. Pompons militaires Fireball Bassia scoparia var. culta Voss Kochia-Weed Bassia scoparia var. subvillosa (Moq.) Mexican Fireweed Lambinon Mexican-Fireweed Bassia sicorica (O. Bolòs & Masclans) Mexican Summer-Cypress Greuter & Burdet Mock Cypress Bassia sieversiana (Pallas) W.A. Weber Red Belvedere Bushiola scoparia (L.) Nieuwl. Summer Cypress Chenopodium scoparia L. Summer-Cypress Kochia alata Bates Kochia childsii hort., ex Anon. Kochia scoparia (L.) Schrad. “Trichophylla” Kochia scoparia forma trichophylla (Hort. ex Voss) Schinz & Thell. Kochia scoparia ssp. culta (Voss) O. Bolòs & Vigo) Kochia scoparia var. culta Farw. Kochia scoparia var. culta (Voss) Farw. Kochia scoparia var. pubescens Fenzl Kochia scoparia var. sieversiana (Pall.) Ulbr. ex Asch. & Graebn. Kochia scoparia var. subvillosa Moq. Kochia scoparia var. trichophila (Stapf) L.H. Bailey Kochia scoparia var. trichophila (hort. ex Voss) L.H. Bailey Kochia sicorica O. Bolòs & Masclans Kochia sieversiana (Pallas) C.A. Mey. Kochia trichophila Stapf Kochia trichophylla hort. ex Voss Suaeda sieversiana Pall.

Salicornia maritima Wolff & Jefferies Salicorne maritime Slender Glasswort Salicornia europaea auct., non L. Corail Chicken-Claws Salicornia europaea var. herbacea Criste-maritime Chickenclaws auct., non L. Haricot de mer Glasswort Salicornia europaea var. prostrata auct., Passe-pierre Jointed Glasswort non (Pallas) Fernald Perce-pierre Low Sea Blite Salicornia herbacea auct., non (L.) L. Pesse jaune Maritime Glasswort Salicornia prostrata auct., non Pallas Salicorne d’Europe Pickelweed Salicornia ramosissima auct., non J. Salicorne herbacée Pigeonfoot Woods Samphire Sea Glasswort Sea Saltwort Slender Grasswort

Salicornia depressa Standley Salicorne déprimée Virginia Glasswort Salicornia europaea sensu S.L. Wolff & Corail Perennial Saltwort Jefferies, non L. Salicorne de Virginie Salicornia europaea var. pachystachya auct., non (W.D.J. Koch) Fern. Salicornia europaea var. simplex auct., non (Pursh) Fern. Salicornia herbacea var. simplex auct., non Pursh Salicornia virginica L. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 48 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Chenopodiaceae (Chénopodiacées) :

Salsola kali L. Soude commune Russian Thistle Salsola brachypteris Moq. Salsovie Barilla-Plant Salsola caroliniana Walter Soude Burning Bush Salsola kali var. brachypteris (Moq.) Soude brûlée Common Saltwort Benth. Soude épineuse Glasswort Salsola kali var. caroliniana (Walter) Soude kali Prickly Glasswort Nutt. Soude roulante Prickly Saltwort Salsola kali var. leptophylla Benth. Russian Cactus Salsola kali var. strobilifera Benth. Russian Tumbleweed Salsola macrophylla R. Br. Saltwort Tumbleweed Tumbling Russian Thistle Wind Witch

Salsola tragus L. Soude roulante Prickly Russian Thistle Salsola australis R. Br. Chardon de Russie Russian Cactus Salsola iberica (Sennen & Pau) Botsch. Herbe au verre Russian Thistle ex Czerepanov Herbe roulante Russian Tumbleweed Salsola kali auct., non L. Herbe roulante de Russie Spineless Saltwort Salsola kali ssp. iberica (Sennen & Pau) Soude de Russie Tumbleweed Rilke in Rech. f. Soude épineuse Salsola kali ssp. ruthenica (Iijin) Soó Salsola kali ssp. tenuifolia Moq. Salsola kali ssp. tragus (L.) Celak. 1871, non Nyman 1881 Salsola kali var. angustifolia Fenzl Salsola kali var. austroafricana Aellen Salsola kali var. leptophylla Benth. Salsola kali var. pseudotragus Beck in Rchb. Salsola kali var. tenuifolia Tausch ex Moq., nom. nud. Salsola kali var. tragus (L.) Moq. in DC. Salsola pestifer A. Nelson Salsola ruthenica Iijin Salsola tragus ssp. iberica Sennen & Pau Salsola tragus var. tenuifolia (Moq.) Tzvelev

Suaeda calceoliformis (Hook.) Moq. Suéda couché Horned Sea-Blite Chenopodium americanum Spreng. Suèda couché American Sea-Blite Chenopodium calceoliforme Hooker Suède couché Horned Seablite Dondia americana (Pers.) Britton Low Seablite Dondia americana (Pers.) Fern. Paiuteweed Dondia depressa auct., non (Pursh) Plains Sea-Blite Britton Plains Seablite Salsola depressa auct. , non Pursh Pursh’s Seepweed Salsola salsa sensu Nutt., non L. Pursh’s Seep-Weed Salsola salsa var. americana Pers. Samphire Schoberia occidentalis S. Watson Seepweed Suaeda americana (Pers.) Fernald Slender Glasswort Suaeda depressa auct., non (Pursh) S. True Samphire Watson Western Sea-Blite Suaeda depressa var. erecta S. Watson Western Seablite Suaeda erecta (S. Watson) A. Nelson Suaeda maritima var. americana (Pers.) B. Boivin Suaeda minutiflora S. Watson Suada occidentalis (S. Watson) S. Watson Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 49 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Chenopodiaceae (Chénopodiacées) :

Suaeda maritima (L.) Dumort. Suéda maritime White Sea-Blite Chenopodium maritimum L. Blanquette Annual Sea-Blite Dondia maritima (L.) Druce Patte d’oie marine Herbaceous Seepweed Dondia richii (Fernald) A. Heller Salanquet Low Sea-Blite Salsola maritima Poir. Soude blanchette Maritime Seablite Suaeda fernaldii (Standley) Standley Soude maritime Maritime Sea-Blite Suaeda linearis var. ramosa Wats. Suéda de Rich Rich’s Seablite Suaeda maritima ssp. richii (Fernald) Suèda maritime Sea-Blite Bassett & Crompton Suède maritime White Seablite Suaeda prostrata Pallas Suaeda richii Fernald

Suaeda rolandii Bassett & Crompton Suéda de Roland Roland’s Sea-Blite

À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick

Chenopodium berlandieri var. Chénopode de Bush Bush’s Goosefoot bushianum (Aellen) Cronq. Pit-Seed Goosefoot Chenopodium bushianum Aellen Chenopodium bushianum var. acutidentatum Aellen Chenpodium paganum auct., non Reichenb.

Suaeda linearis (Ell.) Moq. Suéda linéaire Southern Sea-Blite Dondia linearis (Ell.) Heller Annual Seepweed Salsola linearis Elliot Tall Sea-Blite Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 50 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Cistaceae (Cistacées) :

Hudsonia tomentosa Nutt. Hudsonie tomenteuse Beach-Heather Hudsonia ericoides sensu Richardson Bruyère tomenteuse Beach-Heath 1823, non L. Beach Heath Hudsonia ericoides ssp. tomentosa False Heather (Nutt.) N.H. Nick. & Skog Poverty Grass Poverty-Grass Sand Golden-Heather Sand Goldenheather Sand Heath Sand-Heather Tomentose Sand-Heather Wooly Beachheather Wooly Beach-Heather Wooly Heather Wooly Hudsonia

Lechea intermedia Leggett ex Britt. Léchéa intermédiaire Large-Pod Pinweed Lechea intermedia var. depauperata Common Pinweed Hodgdon Intermediate Pinweed Lechea intermedia var. typica Hodgdon Large-Podded Pinweed Narrowleaf Pinweed Pin-Weed Prairie Pinweed

Lechea intermedia var. juniperina Léchéa intermédiaire variété à Large-Pod Pinweed (Bickn.) B. L. Robins. feuilles de Genévrier Intermediate Pinweed Lechea juniperina Bickn. Large-Podded Pinweed Narrowleaf Pinweed Pin-Weed

Lechea maritima var. subcylindrica Léchéa maritime variété Seaside Pinweed Hodgdon subcylindrique Beach Pinweed Léchéa du Golfe de Saint-Laurent Gulf of St. Lawrence Pinweed Sea Pinweed À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick Hudsonia ericoides L. Hudsonie éricoïde Golden-Heather Hudsonia ericoides ssp. andersonii Bruyère dorée False Heather Nickerson & Skog Golden Heather Pinebarren Goldenheather Wolly Beach-Heath

Hudsonia tomentosa var. intermedia Hudsonie tomenteuse variété Sand Golden-Heather Peck intermédiaire Sand Goldenheather Hudsonia ericoides ssp. intermedia Bruyère intermédiaire (Peck) N. H. Nickerson & Skog Hudsonie intermédiaire Hudsonia intermedia (Peck) Erskine (pro hybr.) Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 51 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Clusiaceae (Hypericaceae) (Guttiferae) (Clusiacées) (Hypericacées) (Guttifères) :

Hypericum boreale (Britton) E. P. Millepertuis boréal Northern St. John’s-Wort Bicknell Northern St. Johnswort Hypericum boreale forma callitrichoides Fassett Hypericum canadense var. boreale Britton Hypericum mutilum ssp. boreale (Britt.) J. M. Gillett Hypericum mutilum var. boreale E.P. Bicknell, nom. inval. Sarothra borealis (Britton) Y. Kimura

Hypericum canadense L. Millepertuis du Canada Canadian St. John’s-Wort Brathys canadensis (L.) Spach Pertuisane Canada St. Johnswort Hypericum canadense forma minimum Canadian St. Johnswort (Choisy) Rouss. Lesser Canadian St. Johnswort Hypericum canadense var. galiiforme Lesser Canadian St. John’s-Wort Fern. Hypericum canadense var. minimum DC. Hypericum canadense var. magninsulare Weatherby Hypericum hedyotifolium Poir. Sarothra canadensis (L.) Raf.

Hypericum dissimulatum Bickn. Millepertuis dissimulé Disguised St. John’s-Wort Hypericum x dissimulatum E. P. Bicknell Bicknell’s St. John’s-Wort Hypericum boreale (Britton) E. P. Disguised St. Johnswort Bicknell x Hypericum canadense L.

Hypericum ellipticum Hook. Millepertuis elliptique Elliptic St. John’s-Wort Brathydium canadense Spach Creeping St. John’s-Wort Hypericum ellipticum forma foliosum Ellipticleaf St. Johnswort Vict. Elliptic-Leaved St. Jonh’s-Wort Hypericum ellipticum forma submersum Pale St. John’s-Wort Fassett Pale St. Johnswort Hypericum sphaerocarpum W.P.C. Barton, nom. illeg., non Michx.

Hypericum majus (Gray) Britt. Millepertuis majeur Larger St. John’s-Wort Hypericum anagalloides sensu J. Larger Canada St. Johnswort Macoun, non Cham. & Schltdl. Larger Canadian St. John’s-Wort Hypericum canadense var. majus Large St. John’s-Wort A.Gray Large St. Johnswort Hypericum mutilum var. longifolium R. Keller Sarothra major (A. Gray) Y. Kimura

Hypericum mutilum L. Millepertuis nain Dwarf St. John’s-Wort Brathys quinquenervium (Walter) Spach Millepertuis Dwarf St. Johnswort Hypericum blentinense (P. Savi) Walp. Slender St. John’s-Wort Hypericum mutilum var. latisepalum Small-Flowered St. John’s-Wort Fern. Weak St. John’s-Wort Hypericum mutilum var. longifolium R. Keller Hypericum mutilum var. parviflorum (Willd.) Fern. Hypericum parviflorum Willd. Hypericum quinquenervium Walter Hypericum stellarioides H.B.K. Sarothra blentinensis P. Savi Sarothra mutila (L.) Y. Kimura Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 52 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Clusiaceae (Hypericaceae) (Guttiferae) (Clusiacées) (Hypericacées) (Guttifères) :

Hypericum perforatum L. Millepertuis commun St. John’s-Wort Hypericum angustifolium Lam. Barbe de Saint-Jean Amber Hypericum lineolatum Jord. in F.W. Chasse-diable Cammock Schultz Faux lin Common St. John’s-Wort Hypericum microphyllum Jord. in F. W. Faux-lin Common St. Johnswort Schultz Fleur de Notre-Dame Goatweed Hypericum noeanum Boiss. Herbe à cent trous Klamath Weed Hypericum peforatum ssp. angustifolium Herbe à la brûlure Klamath-Weed (Lam.) Gaudin Herbe à la faux Klamathweed Hypericum perforatum ssp. lineolatum Herbe à la fourni Klamath-Weed St. John’s-Wort (Jord.) E.-L. Berher in L. Louis Herbe à millepertuis Penny John Hypericum peforatum ssp. microphyllum Herbe à mille trous Perforate St. John’s-Wort (Jord.) Debeaux Herbe à Saint-Éloi St. Johnswort Hypericum perforatum var. Herbe à vers angustifolium DC. in Lam. & DC. Herbe aux brûlures Hypericum perforatum var. latifolium Herbe aux cent trous W.D.J. Koch Herbe aux fées Hypericum perforatum var. Herbe aux mille trous mediterraneum Rouy & Foucaud Herbe aux piqûres Hypericum perforatum var. veronense Herbe de la Saint-Jean (Schrank) Nyman 1878, non P. Fourn. Herbe de Notre-Dame 1936 Herbe percée Hypericum veronense Schrank Herbe Saint-Jacques Hypericum vulgare Necker 1768, non Herbe Saint-Jean Lam. 1779, nom illeg. Herbe St. -Jean Hypéric à feuilles perforées Hypéricon perforé Lin sauvage Millepertuis Millepertuis à feuilles perforées Mille-pertuis commun Millepertuis officinal Millepertuis perfolié Millepertuis perforé Millepertuis vulgaire Mille trous Mille-trous Milletrous Milperte Pertuisane Sang de Saint-Jean Trascalan Truchera Truchereau Trucheron

Triadenum fraseri (Spach) Gleason Millepertuis de Fraser Fraser’s Marsh St. John’s-Wort Elodea fraseri Spach Bog St. John’s-Wort Hypericum fraseri (Spach) Steud. False Elodea Hypericum virginicum var. fraseri Fraser’s Marsh St. Johnswort (Spach) Fern. Marsh St. John’s-Wort Triadenum virginicum ssp. fraseri (Spach) J. M. Gillett Triadenum virginicum var. fraseri (Spach) Cooperrider Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 53 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Clusiaceae (Hypericaceae) (Guttiferae) (Clusiacées) (Hypericacées) (Guttifères) :

Triadenum virginicum (L.) Raf. Millepertuis de Virginie Virginia Marsh St. John’s-Wort Elodea campanulata (Walter) Pursh Marsh St. Johnswort Elodea virginica (L.) Nutt. ex Torr. & A. Southern Marsh St. John’s-Wort Gray Swamp St.John’s-Wort Elodes virginica Nutt. Virginia Marsh St. Johnswort Gardenia virginica (L.) Farw. Virginia St. John’s-Wort Hypericum campanulatum Walter Hypericum virginicum L. Hypericum virginicum L., non Walter

À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick

Hypericum ascyron L. Millepertuis pyramidal Great St. John’s-Wort Hypericum pyramidatum Ait. Millepertuis ascyron Giant St. John’s-Wort Great St. Johnswort

Hypericum punctatum Lam. Millepertuis ponctué Spotted St. John’s-Wort Hypericum corymbosum Muhl. Corymbed St. John’s-Wort Hypericum corymbosum Muhl. ex Willd. Spotted St. Johnswort Hypericum maculatum Walter Hypericum punctatum forma subpetiolatum (E.P. Bicknell ex Small) Fernald Hypericum subpetiolatum Bickn. ex Small Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 54 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Convolvulaceae (Convolvulacées) :

Calystegia sepium (L.) Br. Liseron des haies Hedge Bindweed Calsytegia sepium var. communis (R.M. Belles de nuit Bearbind Tryon) H. Hara Belles du matin Bellbind Calystegia sepium var. maritima Câble d’arbres Bell-Bind (Gouan) Choisy in DC. Calystégie des haies Bellbine Calystegia sepium var. repens (L.) A. Campanette Bellwind Gray 1848, non Mohlenbr. 1975 Carricillo Bethwind Convolvulus laetus Salisb., nom. illeg. Chemise-de-Notre-Dame Bind Convolvulus major Bubani, nom. illeg. Chemise du Bon Dieu Bindweed Convolvulus maritimus Gouan Chemisette à la Bonne Vierge Bine Lily Convolvulus minor Bubani, nom. illeg. Cloche blanche Bracted Bindweed Convolvulus nashii House Cloches de Notre-Dame Campanelle Convolvulus sagittifolius Dulac. Nom. Clochettes Common Bindweed illeg., non Thunb. Clochettes blanches Creeping Jenny Convolvulus sepium L. Couronne de Notre Dame Cups Convolvulus sepium forma coloratus Évenille Daddy’s White Shirt Lange Fileurs Devil’s Garter Convolvulus sepium forma Fleur de la Sainte Vierge Devil’s Guts malachophyllus Fernald Fleur d’entonnoir Devil’s Nightcap Convolvulus sepium forma nashii Gloire du matin Devil’s-Vine (House) R.M. Tryon Grand lignot Fairy Trumpet Convolvulus sepium var. communis R. Grand lisel Grandmother’s Nightcap Tryon Grand liseron Granny’s Night-Bonnet Convolvulus sepium var. maritima Grand liseron des champs Granny’s Nightcap (Gouan) Loret & Barrandon Grande vrillée Great Bindweed Convolvulus sepium var. pubescens A. Lierre cloche Ground Ivy Gray Lis de champs Harvert Lily Milhania sepium (L.) Raf. Lis des champs Hedge Bells Volvulus sepium (L.) Medik. 1791, non Liseron des clôtures Hedge-Bindweed Junger, nom. illeg. Liset Hedge False Bindweed Lisette Hedge Lily Manchette de la Vierge Hedge-Lily Manchette de Notre-Dame Hellweed Manchette-de-Notre-Dame Holland Smocks Oeillet sauvage Honeysuckle Robe à la Bonne Vierge Jack-run-in-the-Hedge Sorie Lady’s Nightcap Soupir de montagne Lady’s Shimmy Veillée Lady’s Smock Lady’s Umbrella Larger Bindweed Lily Lilybind Lily-Flower London Bells Milkmaid Morning Glory Nightcaps Night-Shirts Old Lady’s Nightcap Old Lady’s Smock Ol Man’s Nightcap Old Man’s Shirt Old Woman’s Nightcap Ou Lady’s Smock Pisspot Rutland Beauty Shimmies Shimmies and Shirts Shimmy and Buttons Shimmy Shirt cont.... Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 55 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Convolvulaceae (Convolvulacées) :

cont... (Hedge Bindweed) Smocks Strangleweed Trumpets Waywind White Lily White Smock Wild Morning Glory Wild Morning-Glory Wireweed Withwind Withywind Woodbine

Calystegia sepium ssp. americana Liseron des haies sous-espèce American Bindweed (Sims) Brummitt d’Amérique American Hedge Bindweed Calystegia americana (Sims) Daniels Grand liseron Hedge Bindweed Calystegia inflata Sweet Liseron des haies Hedge False-Bindweed Calsytegia sepium var. americana Wild Morning Glory (Sims) Matsuda Calystegia sepium var. americana (Sims) Kitag. 1939, non Mohlenbr. 1975 Convolvulus americanus (Sims) Greene 1898, non J.W. Loudon 1844, nom. inval. Convolvulus sepium var. americanus Sims Volvulus sepium var. americanus (Sims) Farw.

Calystegia sepium ssp. angulata Liseron des haies sous-espèce Angular Bindweed Brummitt angulaire Hedge Bindweed Calsytegia sepium var. angulata Hedge Flase-Bindweed (Brummitt) N. H. Holmgren Calystegia sepium var. repens (L.) A. Gray Convolvulus repens L. Convolvulus sepium var. repens (L.) A. Gray

Calystegia sepium ssp. appalachiana Liseron des haies sous-espèce des Appalachian Bindweed Brummitt Appalaches Appalchia False-Bindweed Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 56 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Convolvulaceae (Convolvulacées) :

Convolvulus arvensis L. Liseron des champs Field Bindweed Convolvulus ambigens House Belles du matin Cornbind Convolvulus arvensis var. linearifolius Clochette Field-Bindweed Choisy in DC. Clochettes Orchard Morning Glory Convolvulus arvensis var. obtusifolius Gloire du matin Small Bindweed Choisy in DC. Herbe roulante Small-Flowered Morning-Glory Convolvulus arvensis var. prostratus Liseron European Morning Glory Rouy Liseron grand Convolvulus arvensis var. pumilus Liseron noir Choisy in DC. Liset Convolvulus auriculatus Desr. in Lam. Manchette de Notre-Dame Convolvulus cherleri Roem. & Schult. Petit liseron Convolvulus corsicus Roem. & Schult. Petite campanette Convolvulus fischerianus Petrov Teigne Convolvulus incanus auct., non Vahl. Vrille Convolvulus longipedicellatus Sa’ad Vrillée Convolvulus prostratus F.W. Schmidt, Vrillet nom. illeg., non Forssk. Vrillet à clochettes Convolvulus sagittifolius Salisb. Nom. illeg., non Michx. Lizeron arvensis (L.) Raf. Strophocaulos arvensis (L.) Small Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 57 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Cornaceae (Cornacées) :

Cornus alternifolia L. f. Cornouiller à feuilles alternes Alternate-Leaved Dogwood Bothrocaryum alternifolia (L.f.) Pojark. Cornouiller alternifolié Alternate-Leaf Dogwood Cornus alternifolia forma ochrocarpa Alternateleaf Dogwood Rehder Green Osier Cornus alternifolia var. corallina Aiton Green-Osier Dogwood Cornus alternifolia var. ochroleuca Pagoda Dogwood (Rehder) Rehder in L.H. Bailey Pagoda-Dogwood Cornus alternifolia var. virescens Aiton Cornus riparia Raf. Swida alternifolia (L. f.) Small Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 58 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Cornaceae (Cornacées) :

Cornus canadensis L. Cornouiller quatre-temps Bunchberry Arctocrania canadensis (L.) Nakai Cornouiller Bunch-Berry Chamaenerion canadense forma Cornouiller du Canada Canadian Bunchberry purpurascens Miyabe & Tatew. Matagon Canadian Dwarf Cornel Chamaepericlymenum canadense (L.) Pain-d’oiseau Cracker Aschers. & Graebn. Pain-d’oiseaux Crackerberry Chamaepericlymenum canadense Pain-de-perdrix Dwarf Cornel forma purpurascens Miyabe Quatre-temps Pigeonberry Cornella canadensis (L.) Rydb. Rouget Puddingberry Cornus canadensis forma albomacula Rougets Pudding-Berry Lepage Cornus canadensis forma alpestris (House) Lepage Cornus canadensis forma aphylla Lepage Cornus canadensis forma bifoliata Lepage Cornus canadensis forma connatifolia Lepage Cornus canadensis forma dutyllyi Lepage Cornus canadensis forma elongata Peck Cornus canadensis forma florulenta Lakela Cornus canadensis forma foliosa Lepage Cornus canadensis forma infraverticillata Lepage Cornus canadensis forma medeoloides Lepage Cornus canadensis forma ornata Lepage Cornus canadensis forma purpurascens (Miyabe & Tatew.) H. Hara Cornus canadensis forma ramosa Lepage Cornus canadensis forma rosea Fernald Cornus canadensis forma secunda Lepage Cornus canadensis forma semivirescens J. Cay. Cornus canadensis forma virescens Lepage Cornus canadensis forma viridis B. Boivin Cornus canadensis var. alpestris House Cornus canadensis var. dutillyi (Lepage) B. Boivin Cynoxylon canadense (L.) J. H. Schaffn. Eukrania canadensis (L.) Raf. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 59 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Cornaceae (Cornacées) :

Cornus obliqua Raf. Cornouiller oblique Pale Dogwood Cornus amomum ssp. obliqua (Raf.) J. Blue-Fruited Dogwood S. Wilson Oblique Dogwood Cornus amomum var. schuetzeana Silky Dogwood (C.A. Mey.) Rickett Cornus purpusii Koehne Cornus sericea var. schuetzeana C.A. Mey. Swida obliqua (Raf.) Moldenke Swida purpusii (Koehne) A. Heller, non Soják 1960 Thelycrania purpusii (Koehne) Pojark.

Cornus rugosa Lam. Cornouiller rugueux Round-Leaved Dogwood Cornus circinata L’Hér. Bois de calumet Rough-Leaved Dogwood Cornus rugosa forma eucycla Fernald Round-Leaf Dogwood Cornus rugosa var eucycla Fern. Roundleaf Dogwood Cornus tomentulosa Michx. Swida circinata (L’Hér.) Small Swida rugosa (Lam.) Rydb. Thelycrania rugosa (Lam.) Pojark Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 60 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Cornaceae (Cornacées) :

Cornus sericea L. Cornouiller hart-rouge Red-Osier Dogwood Cornus alba L. p.p. Cornouiller stolonifère American Dogwood Cornus alba Can. auct., non L. Hart rouge Catberry Cornus alba ssp. stolonifera (Michx.) Harts-rouges Cornel Wangerin Osier-rouge Goldwithy Cornus alba var. baileyi (J. M. Coult. & Poison Goowiddy W. H. Evans) B. Boivin Kinnikinnick Cornus alba var. californica (C.A. Mey.) Red Osier B. Boivin Red-Osier Cornel Cornus alba var. coloradensis Koehne Redosier Dogwood Cornus alba var. elongata Koehne Redrod Cornus alba var. flaviramea Späth ex Redstem Dogwood Koehne Red-Willow Cornus alba var. interior (Rydb.) B. Running Dogwood Boivin Widdy Cornus alba var. nitida Koehne Cornus alba var. splendens Demcker Cornus baileyi J.M. Coult. & W. H. Evans Cornus instolonea A. Nelson Cornus interior (Rydb.) N. Petersen 1912, non Druce 1917 Cornus sanguinea Marshall., nom. illeg., non L. Cornus sericea forma baileyi (J.M. Coult. & W.H. Evans) Fosberg Cornus sericea forma interior (Rydb.) Fosberg Cornus sericea forma stolonifera (Michx.) Fosberg. Cornus sericea ssp. stolonifera (Michx.) Fosberg Cornus sericea var. interior (Rydb.) H. St. John Cornus stolonifera Michx. Cornus stolonifera forma angustior Lepage Cornus stolonifera forma azurea Lepage Cornus stolonifera forma baileyi (J.M. Coult. & W.H. Evans) Rickett Cornus stolonifera forma dolichocarpa Lepage Cornus stolonifera forma flaviramea (Späth ex Koehne) Rickett Cornus stolonifera forma interior (Rydb.) Rickett Cornus stolonifera forma repens Vict. Cornus stolonifera var. baileyi (J.M. Coult. & W. H. Evans) Drescher Cornus stolonifera var. coloradensis (Koehne) C.K. Schneid. Cornus stolonifera var. elongata (Koehne) C.K. Schneid. Cornus stolonifera var. flaviramea (Späth ex Koehne) Rehder Cornus stolonifera var. interior (Rydb.) H. St. John Cornus stolonifera var. nitida (Koehne) C.K. Schneid. cont.. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 61 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Cornaceae (Cornacées) :

cont... (Cornus sericea) Cornus stolonifera var. riparia (Rydb.) Visher, non Cornus riparia Raf. Cornus stolonifera var. splendens (Demcker) C.K. Schneid. Cornus stricta Can. auct., non Lam. Cornus x californica C.A. Mey. Ossea instolonea (A. Nelson) Nieuwl. & Lunell Ossea interior (Rydb.) Lunell Swida alba ssp. stolonifera (Michx.) Tzvelev Swida baileyi (J.M. Coult. & W. H. Evans) Rydb. Swida instolonea (A. Nelson) Rydb. Swida interior Rydb. Swida sericea (L.) Holub 1967, non S.S. Ying 1987 Swida stolonifera (Michx.) Rydb. Swida stolonifera var. riparia Rydb. Thelycrania baileyi (J.M. Coult. & W.H. Evans) Pojark. Thelycrania instolonea (A. Nelson) Pojark. Thelycrania interior (Rydb.) Pojark. Thelycrania sericea (L.) Dandy Thelycrania stolonifera (Michx.) Pojark Thelycrania stolonifera forma baileyi (J. M. Coult. & E. H. Evans) D. Löve & J.P. Bernard

Cornus suecica L. Cornouiller de Suède Swedish Bunchberry Chamaepericlymenum suecicum (L.) Cornouiller nain Dwarf Cornel Aschers. & Graebn. Lapland Cornel Cornella suecica (L.) Rydb. Lapland Dwarf Cornel Swida suecica (L.) Holub Swedish Dwarf Dogwood

À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick

Cornus x acadiensis Fern. Cornouiller d’Acadie Acadian Dogwood Acadia Dogwood

Cornus x slavinii Rehd. Cornouiller de Slavin Slavin’s Dogwood

Cornus unalaschkensis Ledeb. Cornouiller de l’île d’Unalaska Western Cordilleran Bunchberry Chamaepericlymenum x unalaschkense Cornouiller des Cordillères Hybrid Bunchberry (Lebed.) Rydb. Cornouiller hybride Cornus canadensis var. intermedia Farr. Cornus x intermedia (Farr) Calder & Roy L. Taylor Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 62 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Crassulaceae (Crassulacées) :

Crassula aquatica (L.) Schöenland Crassule aquatique Pygmy-Weed in Engl. & Prantl Crassula aquatique Aquatic Pygmy-Weed Bulliardia aquatica (L.) DC. Tillée aquatique Pygmyweed Hydrophila aquatica (L.) House Tidal Weed Sedum tillaei E.H.L. Krause in Sturm, Water Pygmyweed nom. illeg. Water Pygmy-Weed Tillaea angustifolia Nutt. Tillaea aquatica L. Tillaea ascendens Eat. Tillaea simplex Nutt. Tillaeastrum aquaticum (L.) Britt.

Hylotelephium telephium (L.) H. Orpin pourpre Live-Forever Ohba. Grassette Frog’s-Belly Anacampseros argutum Haw. Herbe à la coupure Frogplant Anacampseros borderi Jord. & Fourr. Herbe-à-la-coupure Garden Orpine Anacampseros purpurea (L.) Haw. ex Herbe à la couture Garden-Orpine DC. Herbe aux charpentiers Liveforever Anacampseros triphylla Haw. Herbe de Saint-Jean Orpine Hylotelephium argutum (Haw.) Holub Orpin reprise Purple Stonecrop Hylotelephium borderi (Jord. & Fourr.) Orpin reprisé Witch’s-Moneybags Holub Orpin rouge Hylotelephium purpureum (L.) Holub Reprise Hylotelephium triphyllum (Haw.) Holub Sédum reprise Sedum archanelicum Rupr. Vit-toujours Sedun argutum (Haw.) Sweet Sedum bohuslavii Rupr. Sedum borderi (Jord. & Fourr.) A. Cheval. Sedum complanatum Gilib., nom. inval. Sedum julianum Boreau Sedum purpurascens W.D.J. Koch Sedum purpureum (L.) J. A. Schultes 1814, non Link 1821 Sedum sanguineum Ortega Sedun schultzii Dosch & J. Scriba Sedum telephium L. Sedum telephium forma purpureum (L.) F. Seym. Sedum telephium proles purpureum (L.) Rouy & E.G. Camus in Rouy Sedum telephium ssp. complanatum Rouy & E.G. Camus in Rouy Sedum telephium ssp. purpurascens (W.D.J. Koch) Syme in Sowerby Sedum telephium ssp. purpureum (L.) Hartman 1849, non Schinz & Thell in Schinz & R. Keller 1909 Sedum telephium ssp. purpureum (L.) Schinz & Keller Sedum telephium var. purpurascens (W.D.J. Koch) Webb Sedum telephium var. purpureum L. Sedum triphyllum (Haw.) S.F. Gray Sedum vulgare ssp. purpureum (L.) Nyman, comb. illeg. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 63 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Crassulaceae (Crassulacées) :

Rhodiola rosea L. Orpin rose Roseroot Rhodiola roanensis Britt. Orpin odorant Arctic Root Sedum rhodiola DC. Orpin rosat Golden Root Sedum elongatum Ledeb. Racine dorée Roseroot Stonecrop Sedum heterodonton Hook. Rhodiole Rhodiola Sedum rosea (L.) Scop. Rhodiole dorée Sedum rosea var. roanense (Britt.) Rhodiole rose Berger

Sedum acre L. Orpin âcre Mossy Stonecrop Sedum acre ssp. majus (Masters) R.T. Gazon d’or Biting Stonecrop Clausen Orpin brûlant Common Stonecrop Sedum acre var. aureum Mast. Orpine âcre Golden Carpet Sedum acre var. elegans Mast. Orpine brûlant Goldmoss Stonecrop Sedum acre var. glaciale (Clarion ex Pain d’oiseau Gold-Moss Stonecrop DC.) Duby 1828, non P. Fourn. 1936 Petite joubarbe Hen-and-Chickens Sedun acre var. majus Mast. Poivre de muraille Gold-Moss Stonecrop Sedum acre var. spirale (Haw.) Rouy & Sédum âcre Love-Entangle E.G. Camas Trique-madame Mountain Moss Sedum elrodi M.E. Jones Vermiculaire Stonecrop Sedum glaciale Clarion ex DC. in Lam. Vermiculaire âcre Wall Lettuce & DC. Wall Pepper Sedum minimum Nieuwl., nom. illeg., Wall-Pepper non Rose Wallpepper Sedum spirale Haw. Yellow Sedum Yellow Stonecrop

Sedum album L. Orpin blanc White Stonecrop Oreosedum album (L.) Grulich Perruque Raisin-de-rat Raisin de ratte Raisin-de-ratte Sedum blanc Sédum blanc Trique-dame Trique-madame Vermiculaire Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 64 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Cucurbitaceae (Cucurbitacées) :

Citrullus lanatus (Thunb.) Matsumura Melon-d’eau Watermelon & Nakai Melon d’eau Colocynth Citrullus citrullus (L.) Karst. Pastèque Citrullus vulgaris Schrad. Colocynthis citrullus (L.) Kuntze Cucubertia citrullus L. Momordica lanata Thunb.

Echinocystis lobata (Michx.) Torr. & Concombre grimpant Wild Cucumber Gray Concombre rameur Balsam Apple Echinocystis echinata (Muhl. ex Willd.) Concombre sauvage Balsam-Apple B.S.P. 1888, non Vassilcz. 1957 Concombres grimpants Creeping Jenny Hexaminia echinata (Muhl. ex Willd.) Échinocyste lobé Four-Seeded Bur Cucumber Torr. & A. Gray in Torr. Échinocystis lobé Mock-Apple Micrampelis lobata (Michx.) Greene Prickly Cucumber Momordica echinata Greene Wild Balsam Apple Momordica echinata Muhl. ex Willd. Wild Balsam-Apple 1805, non Muhl. 1793, nom. nud. Wild Mock-Cucumber Sicyos lobata Michx. Wild-Cucumber Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 65 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Cuscutaceae (Cuscutacées) (Alt: Convolvulaceae ; Convolvulacées) :

Cuscuta cephalanthi Engelm. Cuscute de Céphalanthe Buttonbush Dodder Cusucta tenuiflora Engelm. Cuscute bois-noir Button-Bush Dodder Epithymum cephalanthi (Engelm.) Buttonbush-Dodder Nieuwl. & Lunell Button Dodder Grammica cephalanthi (Engelm.) Hadac & Chrtek, Aug. 1973, non W.A. Weber, Oct. 1973

Cuscuta epithymum (L.) L. Cuscute du Thym Clover Dodder Cuscuta europaea var. epithymum L. Cheveux de Vénus Bean-Dodder Cheveux du diable Clover-Dodder Cuscute à petites fleurs Common Dodder Cuscute de la Luzerne Dodder Cuscute Pea-Dodder Cuscute du Trèfle Thyme Dodder Cuscute épithyme Perruque du diable Petite cuscute Rougeot Teigne Tignasse

Cuscuta gronovii Willd. ex J. A. Cuscute de Gronovius Swamp Dodder Schultes Cuscute Angel’s Hair Cuscta gronovii Willd. ex Roem. & Cuscute commune Common Dodder Schult. Cuscute d’Amérique Coral-Vine Cuscuta gronovii var. latiflora Engelm. Goldthread-Vine Cuscuta gronovii var. saururi (Engelm.) Gronovius Dodder MacMillan Gronovius’ Dodder Cuscuta gronoviii var. vulgivaga Love Dodder (Engelm.) Engelm. Love-Tangle Cuscuta saururi Engelm. Love Vine Cuscuta umbrosa auct., non Bey. ex Scaldweed Hook. Scald-Weed Cuscuta vulgivaga Engelm. Swamp Dodder Cuscuta vulgivaga var. laxiflora Engelm. Epithymum gronovii (Willd. ex Roem. & Schult.) Nieuwl. & Lunell Grammica gronovii (Willd. ex Roem. & J Schult.) Hadac & Chrtek Grammica umbrosa auct., non (Bey. ex Hook.) W.A. Weber

Cuscuta pentagona Engelm. Cuscute pentagonale Pentagon Dodder Cuscuta arvensis Bey. ex Engelm. Cuscute des champs False Bush Clover Cuscuta arvensis Beyr. ex Hook. Field Dodder Cuscuta arvensis var. calycina Engelm. Five-Angled Dodder Cuscuta arvensis var. pentagona Fiveangled Dodder Engelm. Lespedeza Dodder Cuscuta campestris Yuncker Prairie Dodder Cuscuta pentagona var. calycina Prairie Lespedeza Engelm. Prairie Strangle-Weed Grammica campestris (Yuncker) Hadac & Chrtek Grammica pentagona (Engelm.) W.A. Weber Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 66 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Dipsacaceae (Dipsacacées) :

Knautia arvensis (L.) Coult. Scabieuse des champs Field Scabious Knautia arvensis (L.) Duby Knautia des champs Blue Buttons Knautia arvensis ssp. pratensis Rouy Knautie des champs Blue-Buttons Knautia borderi Szabó Langue de vache Bluebuttons Knautia indivisa Boreau Mirliton Blue-Caps Knautia ligerina Tourlet, nom. illeg.. pro Oreille d’âne Field Scabiosa syn. Oreille-de-lièvre Gypsy-Rose Knautia pannonica Heuff. Scabieuse de champs Gypsy’s Rose Scabiosa arvensis L. Scalieuse-des-champs Knautia Scabiosa hirsuta Lapeyr. Pincushion Scabiosa montana Mill. Scabiosa polymorpha F.W. Schmidt, nom. illeg. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 67 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Droseraceae (Droséracées) :

Drosera anglica Huds. Rossolis d’Angleterre English Sundew Drosera intermedia Wight & Arn., nom. Droséra à feuilles longues Limestone Sundew illeg., non Hayne Oblongleaf Sundew Drosera longifolia L. Oblong-Leaved Sundew Drosera x anglica Huds.

Drosera intermedia Hayne Rossolis intermédiaire Spatulate-Leaved Sundew Drosera americana Willd. Droséra intermédiaire Dialy-Dew Drosera foliosa Elliott Floating Sundew Drosera intermedia forma corymbosa Intermediate Sundew (DC.) Fern. Oblong-Leaved Sundew Drosera intermedia forma natans Spatula Leaf Sundew Heuser Spatulateleaf Sundew Drosera intermedia forma Spoon-Leaf Sundew subcaulescens Melvill Spoonleaf Sundew Drosera intermedia var. americana Spoon-Leaved Sundew (Willd.) DC. Drosera longifolia L. 1754, non L. 1753, nom. rej. Dorsera longifolia Michx., nom. illeg., non L. Drosera media E.H.L. Krause in Sturm Rorella intermedia (Hayne) Nieuwl.

Drosera linearis Goldie Rossolis à feuilles linéaires Slender-Leaved Sundew Droséra à feuilles linéaires Linearleaf Sundew Droséra linéaire Linear-Leaved Sundew Pitted Sundew Slender-Leaf Sundew Slenderleaf Sundew

Drosera rotundifolia L. Rossolis à feuilles rondes Round-Leaved Sundew Drosera rotundifolia forma breviscapa Droséra Daily-Dew (Regel) Domin Droséra à feuilles rondes Dew-Grass Drosera rotundifolia var. breviscapa Drosère Dew-Plant Regel Drosère à feuilles rondes Dewplant Herbe à la goutte Eye-Bright Herbe à la rosée Fly-Catcher Herbe à rosée Flycatcher Herbe aux goutteux Fly-Trap Oreille du diable Iles Petit Saint-Sacrement Lust-Wort Rissol Moor-Gloom Rorelle Moor-Grass Rosée du Soleil Muskrat-Flower Rosolaire Oil Plant Rosolis Red Rot Taurelière Round-Leaf Sundew Roundleaf Sundew Roundleaved Sundew Stickybacks Sundew Youth-Wort

Drosera rotundifolia var. comosa Rossolis à feuilles rondes variété à Round-Leaved Sundew Fern. inflorescence capitée

À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick Drosera x belezeana E. G. Camus Rossolis de Beleze Beleze’s Sundew

Drosera x obovata Mert. & Koch Rossolis à feuilles obovées Obovate-Leaved Sundew Obovateleaf Sundew Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 68 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Elaeagnaceae (Éléagnacées) :

Elaeagnus angustifolia L. Olivier de Bohême Russian-Olive Elaeagnus angustifolia ssp. orientalis Arbre d’argent Oleaster (L.) J. Soják Russian Elaeagnus Elaeagnus angustifolia var. orientalis Russian Olive (L.) Kuntze 1887, non Dippel 1893 Elaeagnus argentea Moench, nom. illeg., non Colla Elaeagnus caspica (Sosn.) Grossh. Elaeagnus hortensis M. Bieb., nom. illeg. Elaeagnus inermis Mill. Elaeagnus moorcroftii Wall. ex Schltdl. 1857, non Wall. 1831, nom. nud. Elaeagnus orientalis L. Elaeagnus spinosa L.

Shepherdia canadensis (L.) Nutt. Shepherdie du Canada Soapberry Elaeagnus canadensis (L.) A. Nelson Shépherdie du Canada Bitter Berries Hippophae canadensis L. Buffalo Berry Lepargyrea canadensis (L.) Greene Buffalo-Berry Canadian Buffalo-Berry Canadian Buffaloberry Rabbit Berry Russet Buffalo Berry Russet Buffalo-Berry Russet Buffaloberry Soopolalie

À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick

Elaeagnus commutata Bernh. ex Chalef argenté Silverberry Rydb. Bois d’argent American Silverberry Elaeagnus argentea Nutt., non Moench Chalef changeant Wolf Willow Elaeagnus argentea Pursh, non Moench, nom. illeg., non Colla Elaeagnus veteris-castelii Lepage Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 69 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Elatinaceae (Élatinacées) :

Elatine americana (Pursh) Arn. Élatine d’Amérique American Waterwort Elatine triandra auct., non Schkuhr p.p. Élatine américaine American Water-Wort Elatine triandra ssp. americana (Pursh) Floating Waterwort A. & D. Löve Long-Stemmed Waterwort Elatine triandra var. americana (Pursh) Mud-Purslane Fassett Peplis americana Pursh Potamopitys americana (Pursh) Kuntze

Elatine minima (Nutt.) Fisch. & C.A. Élatine minime Small Waterwort Mey. Élatine naine Matted Waterwort Crypta minima Nutt. Mud-Purslane Small Water-Wort Smaller Waterwort Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 70 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Empetraceae (Empétracées) (Alt. : Ericaceae ; Éricacées) :

Corema conradii (Torr.) Torr. ex Corème de Conrad Poverty-Grass Loud. Camarine de Conrad Broom Crowberry Empetrum conradii Torr. Coréma de Conrad Broom-Crowberry Poverty Grass Povertygrass

Empetrum eamesii ssp. Camarine noire-pourprée Purple Crowberry atropurpureum (Fern. & Wieg.) D. Camarine noire pourprée Löve Camarine pourpre Empetrum atropurpureum Fern. & Wieg. Empetrum eamesii var. atropurpureum (Fern. & Wieg.) R. Good Empetrum nigrum forma purpureum (Raf.) Fernald Empetrum nigrum var. atropurpureum (Fern. & Wieg.) B. Boivin Empetrum nigrum var. purpureum (Raf.) A. DC. Empetrum purpureum Raf. Empetrum rubrum var. atropurpureum (Fern. & Wieg.) R. D. Good

Empetrum nigrum L. Camarine noire Black Crowberry Camarine Curlew-Berry Corbigeau Curlewberry Goules noires Heathberry Graines à corbigeaux Rockberry Graines noires

Empetrum nigrum ssp. Camarine noire sous-espèce Black Crowberry hermaphroditum (Lange ex Hagerup) hermaphrodite Böcher Camarine hermaphrodite Empetrum eamesii ssp. hermaphroditum (Lange ex Hagerup) D. Löve Empetrum eamesii var. hermaphroditum (Hagerup) Soer. Empetrum hermaphroditum Lange ex Hagerup Empetrum nigrum forma hermaphroditum Lange, nom. inval. Empetrum nigrum ssp. hermaphroditum (Lange ex Hagerup) D. Löve Empetrum nigrum var. hermaphroditum (Lange ex Hagerup) T. J. Sørensen. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 71 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Ericaceae (Éricacées) :

Andromeda polifolia var. Andromède glauque Bog-Rosemary glaucophylla (Link) DC. Andromède à feuilles glauques Andromeda Andromeda americana Hort. ex DC. Bog Rosemary Andromeda canadensis Cels ex Lam. Crystal-Berry Andromeda canescens Small Downy Andromeda Andromeda glaucophylla Link ex Roem. Dwarf Bog-Rosemary & Schult. Glaucous Bog-Rosemary Andromeda glaucophyla forma latifolia Gold-Withy (Aiton) Rehder, nom. illeg. Rosemary-Leaf Marsh Andromeda Andromeda glaucophylla var. iodandra Fern. Andromeda glaucophylla var. latifolia (Aiton) Rehder, nom. illeg. Andromeda polifolia ssp. glaucophylla (Link) Hultén Andromeda polifolia var. angustifolia Aiton Andromeda polifolia var. glaucophylla (Link) DC., nom. illeg. Andromeda polifolia var. latifolia Aiton 1789, non Lodd., post 1818 Andromeda polifolia var. major C.F. Ludw., nom. inval. Andromeda polifolia var. minima C.F. Ludw., nom. inval. Andromeda polifolia var. rosmarinifolia (Pursh) Torr., nom. illeg. Andromeda rosmarinifolia Pursh 1814, non Gilib., nom. inval. Polifolia montana var. glaucophylla (Link) Nakai, nom. illeg. Polifolia montana var. latifolia (Aiton) Nakai, nom. illeg. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 72 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Ericaceae (Éricaées) :

Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng. Busserole raisin-d’ours Bearberry Arbutus buxifolia Stokes, nom. illeg. Arctostaphyle raisin-d’ours Common Bearberry Arbutus ursina E.H.L. Krause in Sturm Bousserole Hog-Cranberry Arbutus uva-ursi L. Busserole Kinnikinik Arctostaphylos adenotricha (Fern. & J.F. Rasin-d’ours Kinnikinnick Macbr.) A. & D. Löve & Kapoor Raisin d’ours Mealberry Arctostaphylos officinalis Wimm. & Sandberry Grab., nom. illeg. Arctostaphylos procumbens (Moench) Patze, E. Mey. & Elkan, nom. illeg. Arctostaphylos uva-ursi forma adenotricha (Fernald & J.F. Macbr.) P.V. Wells Arctostaphyllos uva-ursi forma coactilis (Fernald & J.F. macbr.) P.V. Wells Arctostaphyllos uva-ursi forma heterochroma Fernald Arctostaphyllos uva-ursi forma leobreweri (Roof) P.V. Wells Arctostaphyllos uva-ursi forma longipilosa (Packer & Denford) P.V. Wells Arctostaphyllos uva-ursi forma marinensis (Roof) P.V. Wells Arctostaphyllos uva-ursi forma stipata (Packer & Denford) P.V. Wells Arctostaphyllos uva-ursi forma suborbiculata (W. Knight) P.V. Wells Arctostaphylos uva-ursi ssp. adenotricha (Fern. & J. F. Macbr.) Calder & Roy L. Taylor Arctostaphylos uva-ursi ssp. coactilis (Fern. & Macbr.) A. & D. Löve & Kapoor Arctostaphylos uva-ursi ssp. longipilosa Packer & Denford Arctostaphylos uva-ursi ssp. monoensis J.B. Roof Arctostaphylos uva-ursi ssp. stipata Packer & Denford Arctostaphylos uva-ursi var. adenotricha Fern. & J. F. Macbr. Arctostaphylos uva-ursi var. alba Cockerell Arctostaphylos uva-ursi var. coactilis Fern. & J. F. Macbr. Arctostaphylos uva-ursi var. fendleriana (Klotsch) Eastw. Arctostaphylos uva-ursi var. loebreweri J. B. Roof Arctostaphylos uva-ursi var. marinensis J.B. Roof Arctostaphylos uva-ursi var. pacifica Hultén Arctostaphylos uva-ursi var. stipata (Packer & Denford) Dorn Arctostaphylos uva-ursi var. suborbiculata W. Knight Daphnidostaphylos fendleriana Klotzsch Mairrania uva-ursi (L.) Desv., nom. illeg. cont... Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 73 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Ericaceae (Éricacées) :

cont... (Arctostaphylos uva-ursi) Uva-ursi buxifolia Gray, nom. illeg. Uva-ursi procumbens Moench, nom. illeg. Uva-ursi procumbens var. adenotricha (Fernald & J.F. Macbr.) D. Löve Uva-ursi procumbens var. coactilis (Fernald & J.F. macbr.) Moldenke, nom. illeg. Uva-ursi uva-ursi (L.) Britt., illeg. tautonym Uva-ursi uva-ursi (L.) Cockerell ex Daneils, non Britton 1913, nom. inval., illeg. tautonym Uva-ursi uva-ursi (L.) Cockerell var. coactilis (Fernald & J.F. Macbr.) House, nom. illeg.

Calluna vulgaris (L.) Hull Bruyère commune Heather Calluna alpestris Gand. Béruée Bazzom Calluna atlantica Seemen Brande Bissom Calluna beleziana Rouy Bruyère callune Black Ling Calluna brumalis Gand. Bruyère cendrée Broom Calluna erica DC. in Lam. & DC., nom. Bruyère vulgaire Common Heather illeg. Bucane Doh Heather Calluna erica var. condensata (Lamotte) Callune Grig Rouy Callune commune Grigland Calluna olbiensis Albert Callune fausse-bruyère Griglum Calluna oviformis Gand. Callune vulgaire Hadder Calluna pyrenaica Gand. Fausse bruyère Heath Calluna sagittifolia Gray, nom. illeg. Grosse brande Hedder Calluna sagittifolia var. hirsuta Gray Péterolle He-Heather Calluna vulgaris forma alba (Weston) Ling Braun-Blanq. Mountain Mist Calluna vulgaris var. alba (Weston) G. Red Ling Don Scotch Heather Calluna vulgaris var. albaplena Regel Scottish Heather Calluna vulgaris var. condensata Lamotte Calluna vulgaris var. hirsuta (Gray) Rouy Erica vulgaris L. Erica vulgaris var. alba Weston Ericoides vulgaris (L.) Merina, non (Salisb.) Merina, nom. illeg. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 74 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Ericaceae (Éricacées) :

Chamaedaphne calyculata var. Petit-daphné caliculé Leatherleaf angustifolia (Ait.) Rehd. Cassandre caliculé Calyxed Leatherleaf Andromeda angustifolia (Aiton) Pursh Cassandre caligulé Cassandra Andromeda calyculata L. Chamaedaphné caliculé Dwarf Cassandra Andromeda calyculata var. angustifolia Faux-bleuets Gold-Withy Aiton Faux bleuets Hurts Andromeda calyculata var. anomala Petit-daphné Leather-Leaf Vent. Petit Daphné Andromeda calyculata var. linearis Sims Andromeda calyculata var. ventricosa Aiton Andromeda crispa Desf. Andromeda polifolia var. angustifolia (Aiton) Pursh Cassandra angustifolia (Aiton) D. Don Cassandra angustifolia var. anomala (Vent) DC., nom. illeg. Cassandra calyculata (L.) D. Don, nom. illeg. Cassandra calyculata var. angustifolia (Aiton) A. Gray 1878, non F. Seymour 1982 Chamaedaphne angustifolia (Aiton) Spach in Beissn. et al., nom. inval., non (L.) Kuntze Chamaedaphne calyculata var. angustifolia (Aiton) rehder Chamaedaphne crispa (Desf.) Spach Exolepta calyculata (L.) Raf. Hydragonum calyculatum (L.) Kuntze Lyonia calyculata (L.) Rchb. Lyonia calyculata forma crispa (Desf.) Zabel in Beissn. et al.

Epigaea repens L. Épigée fleur-de-mai Mayflower Epigaea repens forma plena Rehder Épigée rampante Creeping Mayflower Epigaea repens forma rosea Farw. Fleur de mai Gravel-Weed Epigaea repens forma rubicunda (D. Fleur-de-mai Ground Laurel Don ex Sweet) Rehder Ground-Laurel Epigaea repens var. glabrifolia Fern. Moss-Beauty Epigaea repens var. rubicunda D. Don Trailing Arbutus ex Sweet Trailing-Arbutus Epigaea rubicunda (D. Don ex Sweet) D. Donn ex Steud., nom inval. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 75 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Ericaceae (Éricacées) :

Gaultheria hispidula (L.) Muhl. ex Petit thé Creeping Snowberry Bigelow Anisette Creeping-Snowberry Arbutus filiformis Lam. nom. illeg. Capillaire Maidenhair-Berry Arbustus thymifolia Aiton Chiogène hispide Magna-Tea Berry Chiogenes hispidula (L.) Torr. & A. Gray Cocos d’anis Moxie Chiogenes serpyllifolia (Pursh) Salisb.., Gaulthérie hispide Moxie Plum nom. illeg. Oeufs de perdrix Moxie-Plum Gaultheria serpyllifolia Pursh, nom. illeg. Petit thé des bois Moxieplum Glyciphylla hispidula (L.) Raf. ex B.D. Tanisette Snowberry Jackson, nom. inval. Lasierpa hispidula (L.) Torr., nom illeg. Oxycoccus hispidulus (L) Pers. Phalerocarpus serpyllifolia (Pursh) Don, nom. illeg. Schollera hispidula (L.) Steud., nom. illeg. Vaccinium hispidulum L.

Gaultheria procumbens L. Thé des bois Teaberry Brossea procumbens (L.) Kuntze Gaulthérie couchée Checker-Berry Gaultheria procumbens forma Gaulthérie du Canada Checkerberry accrescens Fernald & Hodgdon Gaulthérie sauvage Eastern Teaberry Gaultheria procumbens forma elongata Petit thé des bois Ivory-Leaves Svenson Pomme de terre Wintergreen Gaultheria procumbens forma Pommes de terre leucocarpa Mackeever Thé de montagne Gaultheria procumbens forma Thé de Terre-Neuve suborbiculata Fernald Thé du Canada Gaultheria repens Raf., nom. illeg. Thé rouge

Gaylussacia baccata (Wagenh.) K. Gaylussaccia à fruits bacciformes Black Huckleberry Koch Gueules noires Huckleberry Adnaria resinosa (Aiton) Kuntze Andromeda baccata Wangenh. Decachaena baccata (Wagenh.) Small Decachaena baccata var. glaucophylla Small, nom. illeg. Decamerium resinosum (Aiton) Nutt. Gaylussacia baccata forma glaucocarpa (B.L. Rob.) Mackenzie Gaylussacia baccata forma leucocarpa (Porter) Fernald Gaylussacia frondosa (L.) Torr. & A. Gray ex Torr. Gaylussacia resinosa (Aiton) Torr. & A. Gray Gaylussacia resinosa forma leucocarpa (Porter) Britton Gaylussacia resinosa var. glaucophylla B.L. Rob. Gaylussacia resinosa var. leucocarpa Porter Vaccinium decamerocarpon Dunal ex DC. Vaccinium parviflorum Andrews Vaccinium resinosum Aiton Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 76 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Ericaceae (Éricacées) :

Gaylussacia dumosa (Andr.) Torr. & Gaylussaccia nain Dwarf Huckleberry Gray Gaylussaccia dumose Bog Huckleberry Gaylussacia dumosa var. bigeloviana Gaylussaccia touffu New Brunswick Huckleberry Fern. Gaylussaquier nain variété de Bigelow Nova Scotia Huckleberry Gaylussacia orocola Small Lasiococcus dumosus (Andr.) Small Lasiococcus dumosus var. bigelovianus (Fern.) Fern. Lasiococcus orocola (Small) Small Vaccinium dumosum Andr.

Kalmia angustifolia L. Kalmia à feuilles étroites Sheep-Laurel Kalmia angustifolia L. " rubra Aiton Bois chaud Dwarf Laurel Kalmia angustifolia forma candida Crevard de mouton Dwarf-Laurel Fernald Faux-thé Gold-Withy Kalmia angustifolia var. candida Herbe à commis Kalmia (Fernald) Rehder Herbe forte Lambkill Kalmia angustifolia var. rubra (Aiton) Kalmia Pig Laurel Lodd. Kalmia à feuille étroite Pig-Laurel Kalmia à feuilles étoilées Poison-Berry Kalmie à feuilles étoilées Sheep Laurel Laurier Sheep-Poison Laurier des moutons Sheep’s Poison-Laurel Pétrole Spoonwood Ivy Poison de brebis Spurge-Laurel Sacacoumi Wicky Tue-moutons

Kalmia polifolia Wangenh. Kalmia à feuilles d’Andromède Bog-Laurel Chamaedaphne glauca (Aiton) Kuntze Kalmia glauque Bog Kalmia Kalmia glauca Aiton Kalmia pâle Bog Laurel Kalmia glauca var. rosmarinifolia Pursh Kalmie glauque Gold-Withy Kalmia glauca var. rosmarinifolia (Dum. Kalmie pâle Pale Laurel Cours) Rehder Laurier des marais Pale-Laurel Kalmia polifolia forma leucantha Swamp Laurel Schofield & E.C. Sm. Swamp-Laurel Kalmia polifolia var. rosmarinifolia (Pursh) Rehder Kalmia rosmarinifolia Dum. Cours.

Ledum groenlandicum Oeder 1771, Thé du Labrador Labrador Tea non Retz. 1779 Bois de savane Bog Labrador Tea Ledum canadense Lodd Lède à feuilles larges Common Labrador-Tea Ledum groenlandicum forma Lédier à feuilles larges Crystal-Tea denudatum Vict. & Rousseau Lédon à feuilles larges Green Labrador-Tea Ledum latifolium Jacq.. Apr. 1789, non Lédon du Groënland Greenland Labrador Tea Aiton Aug-Oct. 1789 Lédon Groënlande Greeenland Moss Ledum pacificum Small Lédum à feuilles larges Indian-Tea Ledum palustre ssp. groenlandicum Thé de jam Labrador-Tea (Oeder) Hultén Thé-de-James St-James-Tea Ledum palustre var. dilatatum Gray Thé velouté Wooly-Tea Ledum palustre var. latifolium (Ait.) Michx. Ledum palustre var. latifolium (Jacq.) Michx. Rhododendron groenlandicum (Oeder) Kron & Judd Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 77 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Ericaceae (Éricacées) :

Rhododendron canadense (L.) Torr. Rhododendron du Canada Canadian Rhododendron Azalea canadensis (L.) Kuntze Azalée du Canada Azalea Rhododendron canadense forma Rhodora Bull’s-Eye albiflorum (E.L. Rand & Redfield) Rhodora du Canada Bull’s-Tongue Rehder ex E.H. Wilson Canada Rhododendron Rhododendron canadense forma Gold-Withy viridiflorum Fern. Indian-Tea Rhododendron canadense (L.) Britton, Lamb-Bill Sterns & Poggenb. Rhodora Rhododendron rhodora Don Rhodoran Azalea Rhododendron rhodora forma albiflora E.L. Rand & Redfield Rhodora canadensis L.

Vaccinium angustifolium Ait. Bleuet feuille-dentelée Lowbush Blueberry Cyanococcus angustifolius Rydb. Airelle à feuilles étroites Early Low Blueberry Cyanococcus pensilvanicus Lam. Airelle de Pennsylvanie Early-Low Blueberry Vaccinium angustifolium forma nigrum Beluet Ground Hurts (Alph. Wood) B. Boivin Bleuet à feuilles étroites Late Lowbush Blueberry Vaccinium angustifolium var. Bleuet nain Late Sweet Blueberry hypolasium Fern. Bleuet de savane Late-Sweet Blueberry Vaccinium angustifolium var. Bleuets Low Blueberry integrifolium Lepage Bluet Lowbush Hurts Vaccinium angustifolium var. laevifolium Low Sweet Blueberry House Low-Sweet Blueberry Vaccinium angustifolium var. nigrum Sweet Hurts (Alph. Wood) Dole Vaccinium brittonii Porter ex Bicknell Vaccinium lamarckii Camp Vaccinium nigrum (Alpha. Wood) Britt. Vaccinium pensilvanicum Lam., non Mill. (var. ortho.) Vaccinium pensilvanicum var. angustifolium (Aiton) A. Gray Vaccinium pensilvanicum var. nigrum Alph. Wood (var. ortho.) Vaccinium pensylvanicum Lam., non Mill. Vaccinium pensylvanicum var. angustifolium A. Gray Vaccinium pensylvanicum var. nigrum Alph. Wood

Vaccinium boreale Hall & Aalders Bleuet boréal Northern Blueberry Airelle boréale Alpine Blueberry Sweet Hurts

Vaccinium caespitosum Michx. Airelle gazonnante Dwarf Bilberry Vaccinium arbuscula (A. Gray) Merriam Dwarf Blueberry Vaccinium caespitosum var. Dwarf Huckleberry angustifolium Gray Vaccinium caespitosum var. arbuscula A. Gray Vaccinium caespitosum var. cuneifolium Nutt. Vaccinium cespitosum Michx. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 78 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Ericaceae (Éricacées) :

Vaccinium corymbosum L. Airelle en corymbe Highbush Blueberry Cyanococcus corymbosus (L.) Rydb. Airelle des marécages Black Highbush Blueberry Cyanococcus cuthbertii Small Airelle en corymbe des marécages Common Blueberry Vaccinium albiflorum Hook. Bleuets à corymbes High Blueberry Vaccinium constablaei A. Gray Corybelle Highbush-Blueberry Vaccinium corymbosum var. albiflorum Myrtille arbustive High-Bush Blueberry (Hook.) Fern. Myrtille d’Amérique Swamp Blueberry Vaccinium corymbosum var. glabrum A. Myrtille géante Tall Blueberry Gray Myrtillier à corymbes Myrtillier américain Myrtillier arbustif

Vaccinium macrocarpon Ait. Gros atoca Large Cranberry Oxycoccus macrocarpus (Aiton) Pursh Airelle à gros fruits American Cranberry Oxycoccus macrocarpus (Aiton) Pers. Ataca Cranberry Oxycoccus palustris (no rank) Atoca macrocarpus (Aiton) Pers. Atocas Vaccinium oblongifolium (Michx.) Hort. Canneberge ex Dunal Canneberge à gros fruits Vaccinium oxycoccus var. oblongifolius Graine Michx. Graines Vaccinium propinquum Salisb. Grande canneberge Gros atocas Mocauque Pomme de pré Pommes de pré

Vaccinium myrtilloides Michx. Bleuet rameau-velouté Velvet-Leaved Blueberry Cyanococcus canadensis (Kalm ex A. Airelle du Canada Blueberry Rich.) Rydb. Airelle fausse-Myrtille Canada Blueberry Vaccinium angustifolium var. Beluet Sour-Top Blueberry myrtilloides (Michx.) House Bleuet du Canada Sour-Top-Blueberry Vaccinium canadense Kalm ex A. Rich. Bleuet fausse-myrtille Sourtop Blueberry Vaccinium myrtilloides forma Bleuets Velvet-Leaf Blueberry choccocum (Deane) Fern. Bluet du Canada Velvet-Leaf-Blueberry Vaccinium pensilvanicum var. Velvetleaf Blueberry myrtilloides (Michx.) Fernald Velvet-Leaf Huckleberry Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 79 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Ericaceae (Éricacées) :

Vaccinium oxycoccos L. Petit atoca Small Cranberry Oxycoccus hegerupii A. & D. Löve Airelle canneberge Bog Cranberry Oxycoccus intermedius (Gray) Rydb. Ataca European Cranberry Oxycoccus microcarpus Turcz. ex Rupr. Atacas Mashberry Oxycoccus ovalifolius (Michx.) A.E. Atoca Sourberry Porsild Atocas Oxycoccus oxycoccos (L.) MacMill., Bassin des marais illeg. tautonym Brimbelle des marais Oxycoccus oxycoccos (L.) Adolphi Canneberge Oxycoccus palustris Pers. Canneberge à gros fruits Oxycoccus palustris forma microphyllus Canneberge à quatre pétales Lange Canneberge commune Oxycoccus palustris ssp. microphyllus Coussinet des marais (Lange) A. & D. Löve Grisette Oxycoccus palustris var. intermedius (A. Grisettes Gray) T. J. Howell Gros atoca Oxycoccus palustris var. ovalifolius Mocôques (Michx.) F. Seymour Myrtille des marais Oxycoccus quadripetalus Gilib. Petite canneberge Oxycoccus quadripetalus ssp. Pomme de pré microcarpus (Turcz. ex Rupr.) P.Fourn. Oxycoccus quadripetalus var. microphyllus (Lange) A. E. Porsild Vaccinium hagerupii (A. & D. Löve) Rothm. Vaccinium microcarpos (Turcz. ex Rupr.) Schmalh. Vaccinium microcarpum (Turcz. ex Rupr.) Hook. f. 1861, non Schmalh. 1871 Vaccinium microphyllum (Lange) Hagerup ex A. Löve Vaccinium oxycoccos forma leucocarpum Aschers & Magnus Vaccinium oxycoccos ssp. microcarpus (Turcz. ex Rupr.) A. Blytt 1905, non Kitam. 1972 Vaccinium oxycoccos var. intermedium A. Gray Vaccinium oxycoccos var. microcarpus (Turcz. ex Rupr.) B. Fedtsch. & Flerov. Vaccinium oxycoccos var. microphyllum (Lange) J. Rousseau & Raymond Vaccinium oxycoccos var. ovalifolium Michx. Vaccinium uliginosum var. microphyllum Lange Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 80 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Ericaceae (Éricacées) :

Vaccinium uliginosum L. Airelle des marécages Bog Blueberry Myrtillus uliginosus var. pubescens Airelle bleue Alpine Bilberry (Wormsk.) Hornem. Airelle des marais Bog Bilberry Vaccinium gaultherioides Bigelow Airelle noire Bog-Blueberry Vaccinium microphyllum (Lange) Bleuet Hagerup Bleuet traînard Vaccinium occidentale Gray Myrtille des marais Vaccinium pubescens Wormsk. ex Orcette Hornem. Vaccinium salicinum Cham. Vaccinium uliginosum ssp. alpinum (Bigelow) Hultén Vaccinium uliginosum ssp. gaultherioides (Bigelow) S. B. Young Vaccinium uliginosum ssp. microphyllum Lange Vaccinium uliginosum ssp. occidentale (Gray) Hultén Vaccinium uliginosum ssp. pedris (Harshberger) S. B. Young Vaccinium uliginosum ssp. pubescens (Wormsk. ex Hornem.) S. B. Young Vaccinium uliginosum var. alpinum Bigelow Vaccinium uliginosum var. gaultherioides (Bigelow) Hultén Vaccinium uliginosum var. langeanum Malte Vaccinium uliginosum var. microphyllum Lange Vaccinium uliginosum var. occidentale (Gray) Hara Vaccinium uliginosum var. pubescens (Wormsk) Hornem. Vaccinium uliginosum var. salicinum (Cham.) Hultén

Vaccinium vitis-idaea ssp. minus Airelle vigne-d’Ida Mountain Cranberry (Lodd.) Hultén Airelle des fanges Cowberry Vaccinium vitis-idaea var. minus Lodd. Airelle du mont Ida Foxberry Vaccinium vitis-idaea var. punctatum Airelle du Mont Ida Lingberry Moench Airelle ponctuée Lingen Vitis-idaea vitis-idaea (L.) Britton Airelle rouge Lingonberry Airelle vigne d’Ida Northern Mountain Cranberry Berri Partridgeberry Berris Red Whortleberry Bleuet vigne d’Ida Rock Cranberry Canche Rock-Cranberry Graine rouge Wild Partridgeberry Graines rouges Lingone Myrtille rouge Pomme de terre Pommes Pommes de terre Vigne du mont-Ida Vigne du mont Ida Vigne du Mont-Ida Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 81 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Ericaceae (Éricacées) :

À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick

Kalmia latifolia L. Kalmia à feuilles larges Mountain Laurel Chamaedaphne latifolia (L.) Kuntze Kalmia latifoliée Calico Bush Kalmia latifolia forma myrtifolia (Bosse) Laurier des montagnes Calico-Bush K. Koch Ivy Kalmia latifolia var. laevipes Fernald Ivy-Bush Kalmia latifolia var. myrtifolia Bosse Mountain-Laurel St. Stephen’s Laurelspoonwood

Vaccinium x atlanticum Bickn. Airelle de l’Atlantique Atlantic Huckleberry Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 82 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Euphorbiaceae (Euphorbiacées) :

Acalypha rhomboidea Raf. Ricinelle rhomboïde Three-Seeded Mercury Acalypha virginica var. rhomboidea Acalyphe de Virginie Common Three-Seed Mercury (Raf.) Cooperrider Acalyphe rhomboïdal Common Three-Seeded Mercury Ricinelle Copperleaf Ricinelle de Virginie Mercury-Weed Rhombic Copper-Leaf Three-Seed Mercury Threeseed Mercury Virginia Copperleaf Virginia Three-Seeded Mercury Virginia Threeseed Mercury

Chamaesyce glyptosperma (Engelm.) Euphorbe côtelée Ridge-Seeded Spurge Small Corrugate-Seed Broom-Spurge Euphorbia glyptosperma Engelm. Corrugate-Seed Broomspurge Corrugate-Seeded Spurge Engraver’s Spurge Mat Spurge Rib-Seed Sandmat Rib-Seed Sand-Mat Rib-Seed Spurge Ridgeseed Spurge Ridge-Seed Spurge Slender Spurge

Chamaesyce maculata (L.) Small Euphorbe tachetée Hairy-Fruited Spurge Chamaesyce mathewsii Small Chamésyce maculée Blotched Spurge Chamaesyce supina (Raf.) Moldenke Euphorbe couchée Creeping Spurge Chamaesyce tracyi Small Euphorbe maculée Eyebane Euphorbia maculata L. Ricinelle maculée Milk Purslane Euphorbia supina Raf. Milk-Purslane Prostrate Spurge Spotted Sandmat Spotted Sand-Mat Spotted Spurge Upright Spotted Spurge Wart-Weed

Chamaesyce polygonifolia (L.) Small Euphorbe à feuilles de Renouée Seaside Spurge Euphorbia polygonifolia L. Chamésyce à feuilles de Renouée Knotweed Spurge Seaside Sandmat Seaside-Spurge

Chamaesyce serpyllifolia (Pers.) Euphorbe à feuilles de Serpolet Thyme-Leaved Spurge Small Chamésyce à feuilles de Serpolet Thyme-Leaf Broom-Spurge Chamaesyce albicaulis (Rydb.) Rydb. Euphorbe à feuilles de Thym Thyme-Leaf Broomspurge Chamaesyce neomexicana (Greene) Thymeleaf Sandmat Standl. Thyme-Leaf Sandmat Euphorbia neomexicana Greene Thyme-Leaved Sandmat Euphorbia serpyllifolia Pers. Thyme-Leaf Spurge

Chamaesyce vermiculata (Raf.) Euphorbe vermiculée Hairy-Stemmed Spurge House Chamécyse vermiculée Hairy Spurge Chamaesyce rafinesquei (Greene) Ricinelle vermiculée Vermiculate Spurge Arthur Wormseed Sandmat Euphorbia hirsuta (Torr.) Wiegand Worm-Seed Sandmat Euphorbia hypericifolia var. hirsuta Torr. Worm-Seed Sand-Mat Euphorbia rafinesquei Greene (var. Worm-Seed Spurge ortho.) Worm-Seeded Spurge Euphorbia rafinesquii Greene Worm-Spurge Euphorbia vermiculata Raf. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 83 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Euphorbiaceae (Euphorbiacées) :

Euphorbia cyparissias L. Euphorbe cyprès Cypress Spurge Galarhoeus cyparissias (L.) Small ex Euphorbe à feuilles de Cyprès Balsam-Spurge Rydb. Euphorbe faux-Cyprès Bonaparte’s-Crown Tithymalus cyparissias (L.) Hill Euphorbe faux Cyprès Bonaparte’s Crown Euphorbe petit cyprès Cemetary Spurge Euphorbe petit-cyprès Clip-me-Dick Herbe à lait Cypress-Spurge Petit cyprès Dead-Man’s Spurge Rhubarbe des pauvres Grave Spurge Rhubarbe du paysan Graveyard Spurge Tithymale Graveyard-Weed Irish Moss Kiss-me-Dick Quack Salvers Grass Quacksalver’s-Spurge Salvers Spurge Tree-Moss Wecome-to-our-House Welcome to our House

Euphorbia esula L. Euphorbe ésule Leafy Spurge Euphorbia intercedens Podp. ex Embranchée Euphorbia Harrington Esule Faitours-Grass Euphorbia poderae Croizat Euphorbe âcre Hungarian Spurge Euphorbia pseudovirgata (Schur) Soó Euphorbe à feuilles fines Spurge Euphorbia x virgata (Schur) Soó Euphorbe embranchée Wolf’s-Milk Euphorbia virgata Walsdt. & Kit. Euphorbe feuillue Wolfsmilk Galarhoeus esula (L.) Rydb. Tithymalus esula (L.) Hill

Euphorbia helioscopia L. Euphorbe réveille-matin Sun Spurge Galarhoeus helioscopius (L.) Haw. Euphorbe Cat’s-Milk Tithymalus helioscopia (L.) Hill Euphorbe hélioscopique Churnstaff Tithymalus helioscopius (L.) Hill Euphorbe réveil-matin Madwoman’s Milk Euphorbe réveil matin Madwoman’s-Milk Herbe aux verrues Mad-Woman’s-Milk Lait de couleuvre Summer Spurge Petite éclaire Sunweed Réveille-matin Turnsole Réveille matin Wart Spurge Réveil-matin Wartweed Wart-Weed Wolf’s-Milk

Euphorbia peplus L. Euphorbe des jardins Petty Spurge Galorhoeus peplus (L.) Haw. Ésule ronde Wild Caper Galarhoeus peplus (L.) Rydb. Euphorbe des jardiniers Tithymalus peplus (L.) Hill Euphorbe des vignes Euphorbe omblette Euphorbe péplus Réveille matin des vignes

Mercurialis annua L. Mercuriale annuelle Annual Mercury Caquenlit Boys-and-Girls Foirollme Common Mercury Mercuriale officinale French Mercury Ramberge Herb Mercury Herb-Mercury À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick Euphorbia x pseudoesula Schkur Euphorbe faux-ésule False Leafy-Spurge Gayer’s Spurge Schur’s Spurge Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 84 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Fabaceae (Leguminosae) (Legumineuses ; Fabacées ; Césalpinacées) :

Amorpha fruticosa L. Faux Indigo False Indigo Amorpha angustifolia (Pursh) F.E. Amorpha Bastard Indigo Boynton Amorpha arborescent Desert False Indigo Amorpha arizonica Rydb. Amorphe Desert Indigo-Bush Amorpha bushii Rydb. Amorphe buissonante False Indigo-Bush Amorpha croceolanata P. W. Watson Faux-Indigo Indigo-Bush Amorpha curtissii Rydb. Indigo bâtard Indigobush Amorpha dewinkeleri Small Indigo bâtard buissonnant River-Locust Amorpha fragrans Sweet Shrubby False-Indigo Amorpha fruticosa var. angustifolia Pursh Amorpha fruticosa var. angustifolia forma glabrata E. J. Palmer Amorpha fruticosa var. angustifolia forma latior Fassett Amorpha fruticosa var. croceolanata (P. W. Watson) P. W. Watson ex Mouillef. Amorpha fruticosa var. emarginata Pursh Amorpha fruticosa var. oblongifolia Palmer Amorpha fruticosa var. occidentalis (Abrams) Kearney & Peebles Amorpha fruticosa var. tennesseensis (Shuttlew. ex Kunze) E. J. Palmer Amorpha occidentalis Abrams Amorpha occidentalis var. arizonica (Rydb.) E. J. Palmer Amorpha occidentalis var. emarginata (Pursh) E. J. Palmer Amorpha tennesseensis Shuttlew. ex Kunze Amorpha virgata Small

Amphicarpaea bracteata (L.) Fern. Amphicarpe bractéolée Hog Peanut Amphicarpaea bracteata var. comosa Harricot de terre American Hog-Peanut (L.) Fernald American Hogpeanut Amphicarpaea bracteata var. pitcheri Hog-Peanut (Torr. & A. Gray) Fassett Wild Peanut Amphicarpaea chamaecaulis Boivin & Raymond Amphicarpaea comosa (L.) G. Don Amphicarpaea monoica (L.) Elliot. Amphicarpaea pitcheri Torr. & A. Gray Falcata comosa (L.) Kuntze Falcata pitcheri (Torr. & A. Gray) Kuntze Glycine bracteata L. Glycine monoica L. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 85 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Fabaceae (Leguminosae) (Legumineuses ; Fabacées ; Césalpinacées) :

Anthyllis vulneraria L. Anthyllide vulnéraire Kidney Vetch Anthyllis vulneraria var. maritima Koch Anthyllide de Bosc Butter-Fingers Anthyllide des Pyrénées Cat’s-Claws Anthyllis vulnéraire Common Kidney-Vertch Arnica Common Kidneyvetch Patte de chat Crae-Nebs Trèfle des sables Dog’s Paise Trèfle jaune Double Lady’s Fingers-and-Thumbs Trèfle jaune des sables Gol Almighty’s Fingers-and-Thumbs Triolet jaune Granfer Grizzle Vulnéraire Hen-and-Chickens Kidney-Vetch Ladies’ Fingers Lady’s Cushion Lady’s Fingers Lady’s-Fingers Lady’s Slippers Lamb’s-Foot Lamb’s-Toe Luck Pincushion Twins Woundwort Yellow Crow’s Foot Yellow Fingers-and-Thumbs

Apios americana Medik. Apios d’Amérique Groundnut Apios americana forma cleistogama Gland de terre American Groundnut Fernald Patate en chapelet Common Groundnut Apios americana forma pilosa Steyerm. Patates en chapelet Indian Potato Apios americana var. turrigera Fern. Pénacs Indian-Potato Apios apios L. Potato-Bean Apios apios MacMill., illeg. tautonym Wild Bean Apios tuberosa Moench Glycine apios L.

Astragalus alpinus var. brunetianus Astragale de Brunet Brunet’s Milk-Vetch Fern. Alpine Milk-Vetch Astragalus alpinus var. labradoricus Alpine Milkvetch (DC.) Fern. Brunet’s Milkvetch Astragalus brunetianus (Fern.) Labrador Milkvetch Rousseau Upland Milk Vetch Astragalus labradoricus DC. Astragalus secundus Michx., non DC. Atelophragma labradorica DC. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 86 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Fabaceae (Leguminosae) (Legumineuses ; Fabacées ; Césalpinacées) :

Astragalus eucosmus B. L. Robins. Astragale élégant Pretty Milk-Vetch Astragalus elegans (Hook.) Britton Elegant Milk-Vetch Astragalus eucosmus forma albinus Elegant Milkvetch Fernald Pretty Milkvetch Astragalus eucosmus forma fascinorum (Fernald) B. Boivin Astragalus eucosmus forma leucocarpus Lepage Astragalus eucosmus ssp. sealei (Lepage) Hultén Astragalus eucosmus var. fascinorum Fern. Astragalus eucosmus var. terrae-novae J. Rousseau Astragalus eucosmus var. terrae-novae forma cespitosus J. Rousseau Astragalus eucosmus var. terrae-novae forma villosus J. Rousseau Astragalus oroboides var. americanus Gray Astragalus parviflorus (Pursh) MacM. Astragalus sealei Lepage Astragalus terrae-novae Fern. Atelophragma atramtum Rydb., non Astragalus atratus Wats. Atelophragma elegans (Hook.) Rydb. Phaca elegans Hook. Phaca elegans var. minor Hook. Phaca parviflora Nutt.

Caragana arborescens Lam. Caragan arborescent Caragana Caragana caragana (L.) H. Karst., illeg. Arbre aux pois Caragana Tree tautonym Caragana Common Caragana Caragana fruticosa (Pall.) Besser Caragana arborescent Pea-Tree Caragana sibirica Medik. Pois de Sibérie Siberian Pea Shrub Robinia altagana var. fruticosa Pall. Siberian Pea-Shrub Robinia caragana L. Siberian Peashrub Siberian Pea Tree Siberian Pea-Tree Siberian Peatree

Coronilla scorpioides (L.) W. D. J. Coronille queue-de-scorpion Scorpion Crown-Vetch Koch Amarum Annual Scorpion-Vetch Astrolobium scorpioideum DC. Coronille des jardins Scorpion-Senna Ornithopus scorpioides L. Coronille faux scorpion Yellow Crown-Vetch Coronille queue de scorpion Coronille scorpioïde Coronille scorpion Queue de scorpion

Coronilla varia L. Coronille bigarée Crown Vetch Securigera varia (L.) Lassen Coronille Axseed Coronille changeante Common Crown-Vetch Coronille panachée Crown-Vetch Coronille variée Crownvetch Faucille Field Crown-Vetch Herbe de Sain-Jean Puple Crown-Vetch Sécurigéra bigarée Purple Crownvetch Trailing Crownvetch Variable Crown Vetch Variable Crown-Vetch Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 87 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Fabaceae (Leguminosae) (Legumineuses ; Fabacées ; Césalpinacées) :

Desmodium canadense (L.) DC. Desmodie du Canada Showy Tick-Trefoil Hedysarum canadense L. Canada Tick-Trefoil Meibomia canadensis (L.) Kuntze Canadian Tick-Trefoil Showy Sticktight Showy Ticktrefoil

Desmodium glutinosum (Muhl. ex Desmodie glutineuse Pointed-Leaved Tick-Trefoil Willd.) A. W. Wood Cluster-Leaf Tick-Trefoil Desmodium acuminatum (Michx.) DC. Glutinous Tick-Trefoil Desmodium acuminatum forma Large Tick-Trefoil chandonnetii (Lunell) Fassett Pointed Tick-Trefoil Desmodium glutinosum forma Pointed-Leaf Tick-Trefoil chandonnettii (Lunell) B.G. Schub. Pointedleaf Ticktrefoil Desmodium glutinosum forma unifoliatum Schub. Hedysarum acuminatum Michx. Hedysarum glutinosum Muhl.ex Willd. Meibomia acuminata (Michx.) S. F. Blake Meibomia glutinosa Kuntze Meibomia grandiflora auct., non (Walt.) Kuntze Meibomia grandiflora var. chandonnettii Lunell

Hedysarum alpinum L. Sainfoin alpin Alpine Sweet-Vetch Astragalus mistassinicus Rousseau Réglisse Alpine Hedysarum Hedysarum alpinum ssp. americanum Alpine Sweetvetch (Michx. ex Pursh) B. Fedtsch. American Hedysarum Hedysarum alpinum var. americanum Esparcet Michx. ex Pursh Northern Hedysarum Hedysarum alpinum var. americanum forma albiflorum (Standl.) Fernald Hedysarum alpinum var. grandiflorum Rollins. Hedysarum alpinum var. philoscia (A. Nelson) Rollins. Hedysarum americanum (Michx. ex Pursh) Britton Hedysarum americanum forma albiflorum Standl. Hedysarum arcticum Fedtsch Hedysarum auriculatum Eastw. Hedysarum hedysaroides auct., non (L.) Schinz & Thellung Hedysarum obscurum L. Hedysarum philoscia A. Nelson Hedysarum truncatum Eastw.

Lathyrus japonicus Willd. Gesse maritime Beach Pea Lathyrus aleuticus (Greene ex T.G. Gesse du Japon Beach-Pea White) Podeb. Gesse japonaise Seaside Pea Lathyrus japonicus var. aleuticus Pois de mer (Greene ex T.G. White) Fern. Lathyrus japonicus var. aleuticus forma albinus Fernald Lathyrus maritimus Bigelow, non L. var. aleuticus Greene ex T.G. White Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 88 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Fabaceae (Leguminosae) (Legumineuses ; Fabacées ; Césalpinacées) :

Lathyrus japonicus var. maritimus Gesse maritime variété glabre Beach Pea (L.) J. T. Kartesz & K. N. Gandhi Pois de mer Beach-Pea Lathyrus japonicus forma acutifolius Seaside Pea (Bab.) Fernald Lathyrus japonicus ssp. maritimus (L.) P. W. Ball Lathyrus japonicus var. glaber (Ser.) Fern. Lathyrus japonicus var. glaber forma spectabilis Fassett Lathyrus maritimus (L.) Fries 1835, non Bigelow 1824 Lathyrus maritimus Bigelow, non L. Lathyrus maritimus (L.) Bigelow Lathyrus maritimus var. acutifolius Bab. Lathyrus maritimus var. glaber (Ser.) Eames Pisum maritimum L. Pisum maritimum var. glabrum Sér. in DC.

Lathyrus japonicus var. pellitus Fern. Gesse maritime variété poilue Beach Pea Lathyrus japonicus var. pellitus forma Pois de mer Beach Pea candicus Fernald Inland Beach Pea Lathyrus maritimus var. pellitus (Fern.) Smallflower Beach Pea Gleason

Lathyrus latifolius L. Gesse à feuilles larges Everlasting Pea Gesse à fleurs jaunes Everlasting Peavine Gesse à larges feuilles Perennial Pea Gesse vivace Perennial Pea-Vine Grande gesse Broad-Leaf Pea-Vine Pois à bouquets Broad-Leaf Peavine Pois à fleurs de Chine Broad-Leaved Everlasting-Pea Pois éternel Everlasting Peavine Pois perpétuel Pois vivace Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 89 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Fabaceae (Leguminosae) (Legumineuses ; Fabacées ; Césalpinacées) :

Lathyrus palustris L. Gesse palustre Marsh Pea Lathyrus macranthus (T. G. White) Gesse des marais Marsh-Pea Rydb. Pois de marais Marsh Peavine Lathyrus myrtifolius Muhl. ex Willd. Marsh Vetchling Lathyrus myrtifolius var. macranthus Slender-Stem Pea-Vine T.G. White Vetchling Lathyrus palustris ssp. pilosus (Cham.) Vetchling Pea-Vine Hultén Vetchling Peavine Lathyrus palustris var. genuinus Gren. & Wild Pea Godr. Wild-Pea Lathyrus palustris var. linearifolius Ser. Lathyrus palustris var. myrtifolius (Muhl. ex Willd.) Gray Lathyrus palustris var. macranthus (T. G. White) Fern. Lathyrus palustris var. meridionalis Butters & H. St. John Lathyrus palustris var. myrtifolius (Muhl. ex Wiild.) A. Gray Lathyrus palustris var. pilosus (Cham.) Ledeb. Lathyrus palustris var. retusus Fern. & H. St. John Lathyrus pilosus Cham. Orobus myrtifolius (Muhl. ex Willd.) A. Hall

Lathyrus pratensis L. Gesse des prés Meadow Peavine Gesse sauvage Meadow Pea Meadow-Pea Meadow Pea-Vine Meadow Vetchling Yellow Vetchling

Lathyrus sylvestris L. Gesse des bois Flat Pea Lathyrus silvestris L. Gesse sauvage Everlasting Pea Grande gesse Everlasting-Pea Flat Pea-Vine Flat Peavine Narrow-Leaved Everlasting Pea Narrow-Leaved Everlasting-Pea Perennial Pea Perennial-Pea Wood Pea Woodpea

Lespedeza capitata Michx. Lespédèze capitée Round-Headed Bush-Clover Lespedeza bicknellii House Lespédéza capité Round-Head Bush-Clover Lespedeza capitata var. longfolia (DC.) Lespedeza en têtes Round-Headed Bush Clover Torr. & A. Gray Round-Head Lespedeza Lespedeza capitata var. sericea (Hook. Roundhead Lespedeza & Arn.) Torr. & A. Gray Round-Headed lespedeza Lespedeza capitata var. stenophylla Bissell & Fern. Lespedeza capitata var. velutina (E. P. Bicknell) Fern. Lespedeza capitata var. vulgaris Torr. & A. Gray Lespedeza longifolia DC. Lespedeza velutina E.P. Bicknell Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 90 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Fabaceae (Leguminosae) (Legumineuses ; Fabacées ; Césalpinacées) :

Lotus corniculatus L. Lotier corniculé Bird’s-Foot Trefoil Lotus corniculatus var. arvensis Cornette Bacon and Eggs (Schkuhr) Sér. ex DC. Fourcette Bastard Indigo Lotus corniculatus var. ciliatus Koch Lotier commun Birdfoot Deervetch Lotier cornicule Bird’s Claws Lotier cornu Bird’s Eye Lotier des prés Bird’s Foot Patte d’oiseau Bird’s-Foot Deer-Vetch Pied de poule Bird’s Foot Trefoil Pied-de-poule Birdsfoot Trefoil Pois joli Boots-and-Shoes Sabot-de-la-mariée Boxing Gloves Trèfle cornu Bread-and-Cheese Bunny Rabbits Bunny Rabbit’s Ears Butter and Eggs Buttered Eggs Cammock Cat-Pea Cat-Puddish Cat’s Claw Cat’s Clover Catten-Clover Cheesecake Grass Cheese-Cakes Claver Cockles Common Bird’s-Foot Common Bird’s-Foot-Trefoil Craa’s Foot Craa-Taes Crowfoot Crow-Toes Cuckoo’s Stockings Dead-Man’s Fingers Devil’s Claws Devil’s Fingers Eggs-and-Bacon Eggs-and-Collop Fell Bloom Fingers-and-Thumbs Fingers-and-Toes Five Fingers God Almighty’s Flowers God Almighty’s Thumb-and-Finger Grandmother’s Slippers Grandmother’s Toenails Ground Honeysuckle Hen-and-Chickens Honeysuckle Hop-o’-my-Thumb Horned Trefoil Jack-Jump-About King’s Finger Grass King’s Fingers Kitty-two-Shoes Lady’s Boots Lady’s Cushions Lady’s Finger Grass Lady’s Fingers Lady’s Fingers-and-Thumbs cont... Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 91 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Fabaceae (Leguminosae) (Legumineuses ; Fabacées ; Césalpinacées) :

cont... (Bird’s-Foot Trefoil) Lady’s Glove Lady’s Shoes Lady’s Shoes-and-Stockings Lady’s Slipper Lamb Suckling Lamb’s Foot Lamb’s Toes Love Entangled Old Woman’s Toe-Nails Pattens-and-Clogs Pea-Thatches Pig’s Foot Pig’s Pettitoes Rosy Morn Sheep-Foot Shoe-and-Sock Shoe-and-Stockings Tom Thumb Tom Thumb’s Fingers-and-Thumbs Tom Thumb’s Honeysuckles Tommy Tottles Yellow Trefoil Yellow Clover

Lotus pedunculatus Cav. Lotier des marais Greater Bird’s-Foot Trefoil Lotus uliginosus Schkhur Lotier des fanges Bird’s-Foot Trefoil Lotus des marais Big Trefoil Lotier pédonculé Greater-Bird’s-Foot-Trefoil Lotier velu Large Bird’s-Foot Trefoil Marsh Bird’s-Foot Trefoil

Lupinus polyphyllus Lindl. Lupin polyphylle Large-Leaved Lupine Lupinus matanuskensis C. P. Sm. Lupin à folioles nombreuses Big-Leaf Lupine Lupinus pseudopolyphyllus C. P. Sm. Lupin à grandes feuilles Bigleaf Lupine Lupinus stationis C. P. Sm. Lupin des jardins Big-Leaved Lupine Lupin pérenne Garden Lupine Lupin vivace Large Leaved Lupine Lupine Many-Leaved Lupine

Medicago arabica (L.) Huds. Luzerne tachetée Spotted Medick Medicago arabica ssp. inermis Ricker Luzerne d’Arabie Arabian Medick Medicago maculata Sibth. Luzerne hongroise Brunswick Medick Medicago polymorpha var. arabica L. Luzerne tachée Calvary Clover Cogweed Spotted Medic Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 92 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Fabaceae (Leguminosae) (Legumineuses ; Fabacées ; Césalpinacées) :

Medicago lupulina L. Lupuline Black Medick Medicago cupianiana Guss. Bujoline Black Clover Medicago lupulina var. cupianiana Lupin noir Black Grass (Guss.) Boiss. Lupine Black Medic Medicago lupulina var. glandulosa Neilr. Luzerne houblon Black Nonesuch Luzerne-houblon Blackseed Luzerne houblonnée Black Trefoil Luzerne lupuline Dog-Clover Mignonette Fingers-and-Thumbs Minette Hop Clover Minette dorée Hop-Clover Petit triolet Hop Medic Trèfle des agneaux Hop-Medick Trèfle jaune Lamb’s Toes Trèfle noir Natural Grass Triolet Nonesuch None-Such Spotted Burclover Trefoil Yellow Trefoil

Medicago polymorpha L. Luzerne hérissée Bur Clover Medicago apiculata auct., non Willd. Bur-Clover Medicago denticulata Willd. Burclover Medicago hispida Gaertn. Multi-Formed Medick Medicago hispida var. apiculata (Willd.) Smooth Bur-Clover Urban Toothed Medic Medicago hispida var. confinis (W.D.J. Toothed Medick Koch) Burnat Medicago polycarpa Willd. Medicago polymorpha var. brevispina (Benth.) Heyn Medicago polymorpha var. ciliaris (Ser.) Shinners Medicago polymorpha var. polygyra (Urban) Shinners Medicago polymorpha var. tricycla (Gren. & Godr.) Shinners Medicago polymorpha var. vulgaris (Benth.) Shinners Medicago sphaerocarpa Bertol

Medicago sativa L. Luzerne Alfalfa Medicago asiatica Sinskaya Lentille Blue Alfalfa Medicago falcata L. Lentine Hybrid Alfalfa Medicago mesopotaqmica Vassilcz. Luzerne cultivée Lucerne Medicago sativa forma alba Benke Luzerne jaune Sickle Medic Medicago sativa forma prolifera Dore Yellow Alfalfa Medicago sativa ssp. falcata (L.) Yellow Lucerne Arcang. Medicago sativa var. falcata (L.) Arcang. Medicago sativa ssp. x varia (Martyn) Arcang. Medicago x varia Martyn

Melilotus altissimus Thuill. Mélilot élevé Tall Yellow Sweet-Clover Tall Melilot Tall Melilote Tall Sweet Clover Tall Yellow Sweetclover Tall Yellow Sweet Clover Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 93 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Fabaceae (Leguminosae) (Legumineuses ; Fabacées ; Césalpinacées) :

Melilotus officinalis (L.) Lam. Mélilot Sweet Clover Melilotus alba Desr. in Lam., nom. illeg. Lotier Bokhara Clover Melilotus alba Medikus Luzerne bâtarde Hart’s Clover Melilotus albus Medikus Mélilot à fleurs blanches Honey Clover Melilotus albus var. annuus Coe Mélilot à fleurs jaunes Honey-Lotus Melilotus arvensis Wallr. Mélilot blanc Hubam Clover Melilotus leucanthus W.D.J. Koch ex Mélilot de Sibérie King’s Clover DC. Mélilot des champs King’s-Crown Melilotus officinalis (L.) Pall. Mélilot diffus Piss-Clover Melilotus officinalis (L.) Desr. Mélilot jaune Plaster Clover Melilotus officinalis forma prolifera Dore Mélilot officinal Ribbed Melilot Melilotus vulgaris Hill. Provençal Tree Clover Sertula alba (Medik.) Kuntze Trèfle Bokhara White Melilot Trifolium melilotus-officinalis L. Trèfle de Boukharie White Millet Trifolium officinale Willd., nom. nud. Trèfle de cheval White Sweet Clover Trèfle des mouches White Sweetclover Trèfle d’odeur Yellow Millet Trèfle d’odeur blanc Yellow Melilot Trèfle d’odeur jaune Yellow Sweet Clover Trèfle hivernal Yellow Sweet-Clover Trèfle officinal Yellow Sweetclover Vieux garçons

Oxytropis campestris var. Oxytrope du Fleuve Saint-Jean St. John River Oxytropis johannensis Fern. Oxytrope champêtre Crazyweed Aragallus campestris var. caerulea A. Oxytrope de champêtre Field Oxytrope Heller Oxytropis des champs Johann’s Locoweed Aragallus campestris var. johannensis Oxytropis du fleuve Saint-Jean Late Yellow Loco-Weed (Fernald) Fernald ex J.M. Macoun Oxytropis jaune tardif Late Yellow Locoweed Aragallus johannensis (Fernald) A. Northern Yellow Point-Vetch Heller Rocky Loco-Weed Oxytropis campestris var. caerulea Saint John River Oxytropis sensu Fernald 1911, non Koch St. John’s Oxytrope Oxytropis campestris var. terrae-novae St. John’s River Oxytropis (Fern.) Barneby Yellow Oxytrope Oxytropis johannensis (Fern.) Fern. Yellow Oxytropis Oxytropis lambertii auct, non Oxytropis sericea Nutt. Oxytropis uralensis auct, non DC. Oxytropis terrae-naovae Fern.

Oxytropis deflexa var. foliolosa Oxytrope à folioles nombreuses Nodding Oxytropis (Hook.) Barneby Oxytrope foliolé False Milk-Vetch Aragallus foliolosus (Hook.) J.M. Nodding Locoweed Macoun Oxytrope Astragalus deflexus var. foliolosus Pendant-Pod Crazyweed (Hook.) Tidestr. Pendantpod Oxytrope Oxytropis deflexa auct., non (Pallas) Pendant-Pod Point-Vetch DC. p.p. Oxytropis deflexa var. capitata Boivin Oxytropis deflexa ssp. foliolosa (Hook.) Cody Oxytropis foliolosa Hook. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 94 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Fabaceae (Leguminosae) (Legumineuses ; Fabacées ; Césalpinacées) :

Robinia pseudoacacia L. Robinier faux-acacia Black Locust Robinia pseudoacacia var. rectissima Acacia Acacia (L.) Raber Acacia blanc Common Locust Acacia de Robin False Acacia Carouge Yellow Locust Faux-acacia Faux acacia Robinier Robinier faux Robinier faux acacia

Robinia viscosa Vent. Robinier visqueux Clammy Locust Rose-Acacia

Trifolium arvense L. Trèfle des champs Rabbit-Foot Clover Trifolium arvense forma albiflorum Chaton Hare’s-Foot Clover Sylven Pied de lièvre Old-Field Clover Pied-de-lièvre Old-Field-Clover Mignonet Rabbitfoot Clover Trèfle pied de lièvre Rabbit’s-Foot Clover Trèfle pied-de-lièvre Stone Clover Trèfle velu Stone-Clover

Trifolium aureum Pollich Trèfle doré Hop Clover Trifolium agrarium L. p.p., nom. ambig. Trèfle agraire Golden Clover Trifolium strepens Crantz, nom. illeg. Trèfle des champs Large Hop Clover Trèfle houblon Palmate Hop Clover Trèfle jaune Yellow Clover Yellow Hop Clover

Trifolium campestre Schreb. Trèfle couché Large Hop Clover Trifolium procumbens L. 1755, non Trèfle agraire Field Clover 1753, nom. rej. Trèfle des champs Hop Trefoil Trèfle houblon Lesser Hop Clover Trèfle jaune Low Hop Clover Trance Low Hop-Clover Pinnate Hop Clover

Trifolium dubium Sibthorp Petit trèfle jaune Small Hop Clover Trifolium filiforme var. dubium (Sibth.) Trèfle mineur Least Hop-Clover Fiori Lesser Trefoil Trifolium minus Sm. Little Hop Clover Trifolium parviflorum Bunge ex Nyman, Small Hop-Clover nom. illeg. Suckling Clover Trifolium procumbens var. minus W.D.J. Koch

Trifolium hybridum L. Trèfle Alsike Alsike Clover Trifolium elegans Savi Alsike Alsatian Clover Trifolium hybridum forma alloideum Trèfle bâtard Alsike Dore Trèfle d’Alsike Swedish Clover Trifolium hybridum forma Proliferum Trèfle hybride Dore Trèfle suédois Trifolium hybridum ssp. elegans (Savi) Trègle Alsike Aschers & Graebn. Trifolium hybridum var. elegans (Savi) Boiss. Trifolium hybridum var. pratense Rabenh.

Trifolium medium L. Trèfle flexueux Zigzag Clover Trèfle intermédiaire Mammoth Clover Trèfle moyen Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 95 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Fabaceae (Leguminosae) (Legumineuses ; Fabacées ; Césalpinacées) :

Trifolium ornithopodioides L. Trèfle faux Pied-d’oiseau Bird’s-Foot Clover Trigonella ornithopodioides (L.) DC. Fenugrec faux Pied-d’oiseau Bird Clover Fenugrec Pied-d’oiseau Bird’s-Foot-Fenugreek Trèfle Pied-d’oiseau Trigonelle faux Pied-d’oiseau

Trifolium pratense L. Trèfle rouge Red Clover Trifolium pratense forma albiflorum Puskal Coucou Bee-Bread Trifolium pratense forma flavicans (Vis.) Ladino Broad Clover Hayek Trèfle commun Broad-Clover Trifolium pratense forma leucochraceum Trèfle de Hollande Broad-Grass Asch. & Prantl Trèfle des prés Chevron Clover Trifolium pratense forma semipurpureum Trèfle ordinaire Claver (Strobl) Asch. & Graebn. Trèfle rose Clover-Rose Trifolium pratense ssp. eupratense var. Trèfle violet Cow-Cloos sativum Schreb., non (Mill.) Schreb. Trègle de Hollande Cow-Grass Trifolium pratense ssp. sativum (Schreb.) Honeystalks Schübl. & G. Martens 1834, non Ponert 1973 Honeysuck Trifolium pratense var. expansum Haussk. Honeysuckle Trifolium pratense var. frigidum auct., non King’s Crown Gaudin Lady’s Posies Trifolium pratense var. sativum (P. Mill.) Marl-Grass Schreb. Meadow Clover Trifolium pratense var. sativum forma Medium Red Clover flavicans (Vis.) Hayek Pinkies Plyvens Purple Clover Red Cushions Sleeping Maggie Soukie Soo Soukies Suckbottles Suckers Sucklings Sugar-Bosses Sugar-Plums

Trifolium repens L. Trèfle blanc White Clover Trifolium repens forma phyllanthum (Sér) Trainelle Alsike Clover Fiori & Béguinot Trèfle de Hollande Baa-Lambs Trèfle rampant Bee-Bread Trifolet Bobby-Roses Triolet blanc Broad-Grass Claver Creeping White Clover Curl-Doddy Dutch Dutch Clover Honeystalks Honeysuckle Lamb-Sucklings Pussy Foot Quillet Shamrock Sheep’s Gowan Smara Smoora Sucklers Sucklings Three-Leaved Grass White Sookies White Trefoil Wild White Clover Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 96 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Fabaceae (Leguminosae) (Legumineuses ; Fabacées ; Césalpinacées) :

Trifolium resupinatum L. Trèfle renversé Reversed Clover Trèfle de Perse Persian Clover Trèfle porte-fraise annuel Trèfle réfléchi Trèfle résupiné

Trigonella corniculata (L.) L. Fenugrec cultivé Cultivated Fenugreek Trigonelle à petites cornes Horned Trigonella Trigonelle comestible

Vicia cracca L. Vesce jargeau Tufted Vetch Vicia cracca forma albida (Peterm.) Brosse à dents Bird’s Tare Gams Jargeau Bird Vetch Vicia cracca forma etiamalba B. Boivin Jargeau petits-oiseaux Blue Girse Vicia cracca var. linearis (peterm.) Jarosse Blue Tan-Fitch Gams Luizet des prés Canada-Pea Vicia semicincta Greene Petits oiseaux Cat-Peas Pois à crapauds Cow Vetch Pois sauvage Cow-Vetch Pois sauvages Fingers-and-Thumbs Vesce à bouquets Fitchacks Vesce à épis Goose-and-Ganders Vesce à fleurs en épi Huggaback Vesce à fleurs nombreuses Mouse’s Pease Vesce cracca Purple Tufted Vetch Vesce craque Tare-Fitch Vesce de Cracovie Tare-Grass Vesce en épi Tare-Vetch Vesce multiflore Thatch Vesce sauvage Tine Vesceron Tine-Grass Tine-Weed Twine-Grass Wild Fetches Wild Tare Wild Vetch

Vicia hirsuta (L.) S.F. Gray Vesce hérissée Hairy Vetch Ervum hirsutum L. Ers velue Bindweed Lentille hérissée Dill Vesce à fruits poilus Dother Vesce hirsute Hairy Tare Vesce lentille Lintels Vesce sauvage Mouse Pea Vesce velue Tare-Fitch Vesceron Tare-Grass Tine-Grass Tiny Vetch Tyne Grass Wild Fitch Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 97 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Fabaceae (Leguminosae) (Legumineuses ; Fabacées ; Césalpinacées) :

Vicia sativa L. Vesce cultivée Common Vetch Vicia leucosperma Moench Barbotte Cutlivated vetch Vicia sativa var. leucosperma (Moench) Bisse Fatches Sér. in DC. Dravière Fetches Vicia sativa var. linearis Lange Poisette Fitchacks Vicia sativa var. obovata Sér. in DC. Vesce commune Fitches Vesce des champs Garden Vetch Vesce fourragère Gipsy-Peas Lints Narrow-Leaved Vetch Spring Vetch Spring-Vetch Tare Tar-Vetch Thetch Twaddgers Vatch Wild Fitch Wild Vetch

Vicia sativa ssp. nigra (L.) Ehrh. Vesce noire Narrow-Leaved Vetch Vicia angustifolia L. Pois sauvage Blackpod Vetch Vicia angustifolia (L.) Reichard Vesce à feuilles aigues Common Vetch Vicia angustifolia Reichard Vesce à feuilles étroites Garden Vetch Vicia angustifolia ssp. segetalis (Thuill.) Vesce à gousses noires Tare Nyman Vesce cultivée Vetch Vicia angustifolia var. segetalis (Thuill.) Vesce sauvage Wild Vetch W.D.J. Koch Narrowleaf Vetch Vicia angustifolia var. uncinata (Desv. ex Boreau) Rouy & Foucaud Vicia angustifolia var. uncinata (Desf. ex Nyman) Rouy Vicia sativa ssp. angustifolia (L.) Asch. & Graebn. Vicia sativa ssp. segetalis (Thuill.) Celak Vicia sativa var. angustifolia (L.) Sér. Vicia sativa var. angustifolia (L.) Wahlenb. 1814, non Sér. 1825, nec Gaudin 1829 Vicia sativa var. nigra L. Vicia sativa var. segetalis (Thuill.) Sér. in DC. Vicia segetalis Thuill. Vicia uncinata Desv. ex Boreau Vicia uncinata Desf. ex Nyman

Vicia sepium L. Vesce des haies Hedge Vetch Vesce sauvage Bush Vetch

Vicia tetrasperma (L.) Schreb. Vesce à quatre graines Four-Seeded Vetch Ervum tetraspermum L. Cicérole Four-Seed Vetch Vicia gemella Crantz Lentillon Fourseed Vetch Vicia tetrasperma (L.) Moench Lentil Vetch Vicia tetrasperma var. tenuissima Druce Slender Vetch Smooth Vetch Smooth Tare Sparrow Vetch Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 98 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Fabaceae (Leguminosae) (Legumineuses ; Fabacées ; Césalpinacées) : À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick Astragalus americanus (Hook.) M.E. Astragale d’Amérique American Milk-Vetch Jones Astragale de la Gaspésie American Mlikvetch Astragalus frigidus (L.) Gray p.p. Astragale des frimas Astragalus frigidus ssp. americanus Astragale des régions froides (Hook.) Hultén Astragalus frigidus var. americanus (Hook.) S. Watson Astragalus frigidus var. gaspensis (Rouss.) Fern. Astragalus gaspensis Rousseau Phaca americana (Hook.) Rydb. ex Small Phaca frigida var. americana Hook.

Lathyrus venosus Muhl. ex Willd. Gesse des chasseurs Purple Vetchling Lathyrus oreophilus Wooton & Standl. Gesse veinée Forest Pea Lathyrus rollandii Vict. & Rousseau Hairy-Veined Peavine Lathyrus venosus ssp. arkansanus Veiny Pea (Fassett) C.L. Hitchc. Veiny Pea-Vine Lathyrus venosus var. arkansanus Fassett Lathyrus venosus var. intonsus Butters & H. St. John Lathyrus venosus var. meridionalis Butters & St. John Orobus venosus (Muhl. ex Willd.) Braun

Lupinus perennis L. Lupin pérenne Sundial Lupine Lupinus perennis forma albiracemus Lupin vivace Perennial Lupine A.H. Moore Wild Lupine Lupinus perennis forma leucanthus Fernald Lupinus perennis forma roseus Britton Lupinus perennis var. occidentalis S. Watson

Robinia x ambigua Poir (pro. sp.) Robinier ambigu Ambiguous Locust Robinia x ambigua var. bellar-rosea (Nichols) Rehd. Robinia x dubia Foucault Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 99 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Fagaceae (Fagacées) :

Fagus grandifolia Ehrh. Hêtre à grandes feuilles American Beech Fagus americana Sweet Hêtre américain Common Beech Fagus ferruginea Aiton Hêtre d’Amérique Beechnut Fagus grandifolia forma pubescens Hêtre rouge Fern. & Rehd. Fagus grandifolia var. caroliniana (Loud.) Fern. & Rehd. Fagus grandifolia ssp. heterophylla Camp Fagus sylvestris Michx. f.

Quercus macrocarpa Michx. Chêne à gros fruits Bur Oak Quercus mandanensis Rydb. Chêne Blue Oak Quercus macrocarpa forma depressa Chêne à gros glands Limestone Oak (Nutt.) Trel. Chêne blanc Mossycup Oak Quercus macrocarpa forma olivaeformis Mossy-Cup Oak (Michx. f.) Trel. Oak Quercus mcrocapa ssp. olivaeformis (Michx. f.) A. Camus Quercus macrocarpa var. depressa (Nutt.) Engelm. Quercus macrocarpa var. oliviformis (Michx. f.) A. Gray Quercus mandanensis Rydb. Quercus obtusiloba var. depressa Nutt.

Quercus robur L. Chêne pédonculé English Oak Quercus lanuginosa Beck Chêne à grappes Pedunculate Oak Quercus pedunculata Ehrh. Chêne anglais Quercus robur L. “Concordia” Chêne femelle Quercus robur L. “Fastigiata” Chêne pédoncule Quercus robur var. concordia (Kirchn.) Chêne rouvre Lem. Gravelin

Quercus rubra var. ambigua (Gray) Chêne rouge Northern Red Oak Fern. Chêne boréal Common Red Oak Quercus ambigua Michx. f. Chêne rouge d’Amérique Eastern Red Oak Quercus borealis Michx. f. Gray Oak Quercus coccinea var. ambigua (Michx. Mountain Red Oak f.) A. Gray Red Oak Quercus rubra var. ambigua (Michx. f.) Fernald Quercus rubra var. ambigua (Michx. f.) Houba 1887, non Fernald 1908 Quercus rubra var. borealis (Michx. f.) Farw.

À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick Castanea dentata (Marsh.) Borkh. Châtaignier d’Amérique American Chestnut Castanea americana (Michaux) Raf. Châtaignier Chestnut Castanea castanea (L.) H. Karst., ileg. Châtaignier denté Toothed Chestnut tautonym Castanea sativa var. americana DC. Castanea sativa var. americana (Michx.) Sarg. Castanea vesca var. americana Michx. Castanea vulgaris var. americana DC. Castanea vulgaris var. americana (Michx.) DC. Fagus-Castanea castanea L. Fagus-Castanea dentata Marsh. Fagus dentata Marsh. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 100 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Fagaceae (Fagacées) :

Quercus alba L. Chêne blanc White Oak Quercus alba forma latiloba (Sarg.) E.J. Chêne blanc d’Amérique Eastern White Oak Palmer & Steyerm. Stave Oak Quercus alba var. latiloba Sarg. Quercus alba var. repanda Michx. Quercus alba var. subcaerulea A. L. & M. C. Pickens Quercus alba var. subflavea A. L. & M. C. Pickens Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 101 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Fumariaceae (Fumariacées) : Adlumia fungosa (Ait.) Greene ex Adlumie fongueuse Climbing Fumitory B.S.P. Adlumia Adlumia cirrhosa Raf. Allegheny Vine Corydalis fungosa Vent. Allegheny-Vine Fumaria fungosa Ait. Canary-Vine Fumaria recta Michx. Mountain-Fringe Mountain Fringe

Corydalis sempervirens (L.) Pers. Corydale toujours verte Pale Corydalis Capnoides sempervirens (L.) Borkh. Corydale toujours-verte Harlequin-Flower Corydalis glauca Pursh Corydalis glauque Pink Corydalis Corydalis sempervirens forma candida Corydalis pâle Rock Harlequin Lakela Corydalis rose Rock-Harlequin Fumaria sempervirens L. Corydalis toujours verte Roman Wormwood Neckera sempervirens Neck. Corydalis toujours-verte Yellow Corydalis Corydalle toujours verte

Dicentra cucullaria (L.) Bernh. Dicentre à capuchon Dutchman’s-Breeches Bicuculla cucullaria (L.) Millsp. Capuchon Breeches-Flower Bicuculla occidentalis Rydb. Coeur saignant des bois Dutchman’s Breeches Bikukulla cucularia Millsp. Coeurs-saignants-des-bois Dutch Fumitory Corydalis cucullaria Pers. Cuculée Soldier’s Cap Dicentra cucularia forma purpuritincta Culottes de hollandais Soldier’s-Cap E.H. Eames Dicentre capuchon-jaune Dicentra cucullaria var. occidentalis Dicentre cucullée (Rydb.) M.E. Peck Dicentre en capuchon Dicentra occidentalis (Rydb.) Fedde Dicentre en cornet Diclytra cucullaria DC. Diclytra à capuchon Fumaria cucullaria L.

Fumaria officinalis L. Fumeterre officinale Fumitory Fumaria officinalis ssp. wirtgenii (Koch) Bec d’alouette Common Fumitory P. D. Sell. Fiel de terre Earth-Smoke Fumeterre Fumewort Fumeterre officinal Drug Fumitory Herbe à la jaunisse Hedge Fumitory Herbe à la veuve Pied-de-Céline

À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick

Corydalis aurea Willd. Corydale dorée Golden Corydalis Capnoides aureum (Willd.) Kuntze Corydalis dorée Scrambled Eggs Corydalis washingtoniana Fedde Yellow Corydalis Fumaria aurea Edwards Neckera aurea Millsp. Odoptera aurea Raf. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 102 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Gentianaceae (Gentianacées) :

Bartonia paniculata ssp. iodandra (B. Bartonie à étamines violettes Twining Screwstem L. Robins.) J. M. Gillett Bartonie paniculée Branched Bartonia Bartonia iodandra B.L. Robins. Bartonie paniculée à anthères pourpres Screw-Stem Bartonia iodandra var. sabulonensis Twining Bartonia Fernald Bartonia paniculata var. intermedia Fern. Bartonia paniculata var. iodandra (B. L. Robins.) Fern. Bartonia paniculata var. sabulonensis (Fern.) Fern. Bartonia virginica var. sabulonensis (Fern.) Boivin

Bartonia virginica (L.) B.S.P. Bartonie de Virginie Yellow Screwstem Bartonia tenella Muhl. ex Willd. Virginia Bartonia Sagina virginica L. Yellow Bartonia Yellow Screw-Stem

Centaurium pulchellum (Sw.) Druce Petite-centaurée délicate Branched Centaury Gentiana pulchella Sw. Centaurée naine Branching Centaury Érythrée élégante Branching Centaury-Plant Fiel de terre Lesser Centaury Petite centaurée Showy Centaury Petite centaurée délicate

Gentiana linearis Froel. Gentiane à feuilles linéaires Narrow-Leaved Gentian Dasystephana linearis (Froel.) Britton Bastard Gentian Gentiana linearis forma blanchardii Closed Gentian Fern. Narrow-Leaf Gentian Gentiana saponaria var. linearis (Froel.) Narrowleaf Gentian Griseb. Pneumonanthe linearis Britt.

Gentiana rubricaulis Schwein. Gentiane à tige rouge Red-Stemmed Closed Gentian Dasystephana grayi (Kusnez.) Britton Gentiane à caules rouges Closed Gentian Gentiana grayi Kusn. Great Lakes Gentian Gentiana linearis ssp. rubricaulis Purplestem Gentian (Schwein.) J.M. Gillett Purple-Stemmed Gentian Gentiana linearis var. lanceolata A. Gray Red-Stemmed Gentian Gentiana linearis var. latifolia A. Gray Red-Tipped Gentian Gentiana linearis var. rubricaulis (Schwein.) MacMill. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 103 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Gentianaceae (Gentianacées) :

Gentianella amarella ssp. acuta Gentiane à pétales aigus Feltwort (Michx.) J. Gillett Gentiane amère à lobes aigus Autumn Dwarf Gentian Amarella acuta (Michx.) Raf. Gentiane amarelle Feltwort Gentian Amarella anisosepala Greene Gentianelle amère Northern Feltwort Amarella conferta Greene Northern Gentian Amarella plebeja (Ledeb. ex Spreng.) Sharp-Leaved Gentian Greene Western Gentian Amarella plebeja var. holmii (Wettst.) Rydb. Amarella strictiflora (Rydb.) Greene Gentiana acuta Michx. Gentiana acuta var. nana Engelm. Gentiana acuta var. stricta Griseb. Gentiana acuta var. strictiflora Rydb. Gentiana amarella auct. p.p., non L. Gentiana amarella forma michauxiana Fernald Gentiana amarella ssp. acuta forma michauxiana (Fernald) Scoggan Gentiana amarella ssp. acuta (Michx.) Hultén Gentiana amarella var. acuta (Michx.) Herder Gentiana amarella var. plebeja (Ledeb. ex Spreng.) Hultén Gentiana amarella var. stricta (Griseb.) S. Wats. Gentiana anisosepala Greene Gentiana plebeja Cham. Gentiana plebeja Ledeb. ex Spreng. Gentiana plebeja var. holmii Wettst. Gentiana strictiflora (Rydb.) A. Nels. Gentiana tenuis Griseb. Gentianella acuta (Michx.) Hiitonen Gentianella amarella var. acuta (Michx.) Herder Gentianella strictiflora (Rydb.) W. A. Weber

Halenia deflexa (Sm.) Griseb. Halénie défléchie Spurred Gentian Halenia brentoniana Griseb. American Spurred Gentian Halenia deflexa forma heterantha American Spurred-Gentian (Griseb.) Fernald Spurred-Gentian Halenia deflexa ssp. brentoniana (Griseb.) J.M. Gillett Halenia deflexa var. brentoniana (Griseb.) A. Gray Halenia deflexa var. heterantha (Griseb.) Fernald Halenia heterantha Griseb. Tetragonanthus deflexus (Sm.) Kuntze Tetragonanthus deflexus var. heteranthus (Griseb.) Britton Tetragonanthus heteranthus (Griseb.) A. Heller Swertia deflexa Sm. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 104 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Gentianaceae (Gentianacées) :

Lomatogonium rotatum (L.) Fries ex Lomatogone rotacé Marsh Feltwort Fern. Gentiane des marais Marsh Gentian Gentiana rotata (L.) Froel. 1796, non Marsh-Feltwort Willd. 1797 Twisted Gentian Lomatogonium rotatum (L.) Fries ex Nyman Lomatogonium rotatum forma albiflorum Polunin Lomatogonium rotatum forma americanum (Griseb.) Fernald Lomatogonium rotatum forma ovalifolium Fernald Lomatogonium rotatum (L.) Fries ex Nyman forma tenuifolium (Griseb.) Fernald Lomatogonium rotatum (L.) Fries ex Nyman ssp. tenuifolium (Griseb.) A. E. Porsild Pleurogyne fontana Nels. Pleurogyne carinthiaca var. pusilla (Pursh) Gray Pleurogyne rotata (L.) G. Don 1837, non Griseb. 1839 Pleurogyne rotata (L.) Griseb. Pleurogyne rotata (L.) G. Don var. americana Griseb. in Hook. Pleurogyne rotata var. tenuifolia Griseb. Swertia pusilla Pursh Swertia rotata L.

À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick

Gentianopsis macounii (Holm) Iltis Gentiane de Macoun Macoun’s Fringed Gentian Amarella macounii Greene Gentian de Macoun Macoun’s Gentian Anthropogon tonsum (Lunell) Rydb. Gentianopsis de Macoun Shaved Gentian Gentiana crinita var. tonsa (Lunell) Gentianopsis élancé variété de Macoun Boivin Gentiana detonsa var. tonsa Lunell Gentiana gaspensis Victorin Gentiana macounii Holm Gentiana tonsa (Lunell) Victorin Gentianella crinita ssp. macounii (Holm) J. Gillett Gentianopsis procera ssp. macounii (Holm) Iltis Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 105 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Geraniaceae (Géraniacées) :

Erodium cicutarium (L.) L’Hér. ex Érodium cicutaire Stork’s Bill Aiton Acquillettes Alfilaria Geranium cicutarium L. Aeguillettes Alfileria Aiguillettes Filaria Bec de cigogne Pin-Clover Bec de cigogne des dunes Pin Clover Bec-de-grue à feuilles de ciguë Common Strork’s-Bill Bec de grue commun Common Storksbill Bec-de-grue commun Crane’s-Bill Cicutaire Herron’s-Bil Érodium bec de grue Pincloverl Érodium à feuilles de ciguë Pingrass Érodium commun Pink Needle Herbe à la fourchette Pinweed Géranium sans tige Redstem Filaree Petit bec de cigogne Red-Stem Filaree Red-Stem Stork’s-Bill Redstem Stork’s Bill Redstem Stork’s-Bill Stork’s-Bill Storksbill Thunder Flower Wild Musk

Geranium bicknellii Britt. Géranium de Bicknell Bicknell’s Geranium Geranium bicknellii var. longipes (S. Bicknell’s Crane’s-Bill Wats.) Fern. Bicknell’s Cranesbill Geranium carolinianum var. longipes S. Bicknell’s Northern Crane’s-Bill Wats. Bicknell’s Wild Geranium Geranium nemorale Suksdorf Northern Crane’s-Bill Geranium nemorale var. bicknellii (Britt.) Northern Cranesbill Fern.

Geranium pratense L. Géranium des prés Meadow Geranium Field Geranium Meadow Crane’s Bill Meadow Crane’s-Bill Meadow Cranesbill Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 106 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Geraniaceae (Géraniacées) :

Geranium robertianum L. Géranium de Robert Herb-Robert Geranium robertianum forma albiflorum Aiguille à Notre-Dame Adder’s Tongue (G.Don) House Aiguilles à Notre-Dame Angels Geranium robertianum var. albiflorum Bec de grue Baby’s Pinafore G.Don Épingles de la Vierge Bachelor’s Buttons Robertiella robertiana (L.) Hanks Fourchette du diable Billy Button Géranion Bird’s Eye Géranium à Robert Biscuit Géranium herbe à Robert Biscuit Flower Géranium-herbe-à-Robert Bloodwort Géranium robertin Bloody Mary Herbe à l’esquinancie Bob Robert Herbe-à-l’esquinancie Bobbies Herbe à Robert Candlesticks Herbe chancrée Cat’s Eye Herbe de l’esquinancie Chatterboxes Herbe de St.Robert Chinese Lantern Herbe du roi Robert Cry Baby Herbe rouge Cuckoo’s Eye Cuckoo’s Meat Cuckoo’s Victuals Death Come Quickly Dog’s Toes Doll’s Shoes Dolly’s Apron Dolly’s Nightcap Dolly’s Pinafore Dolly’s Shoes Dragon’s Blood Drunkards Fellon Grass Fellonwort Garden Gates Gipsies Gipsy Flower Granny’s Needles Granny-Thread-the-Needle Headache Hedge Lovers Hen and Chickens Herb Robert Herb Robin Hop-o’-my-Thumb Jack Flower Jack Horner Jack-by-the-Edge Jam Tarts Jenny Flower Jenny Hood Kiss Me Kiss Me Love Knife and Fork Lady Janes Little Bachelor’s Buttons Little Jack Little Robin Little Red Robin London-Pink Mary Janes Mother-Thread-the-Needle Nightingale cont..... Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 107 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Geraniaceae (Géraniacées) :

cont.... (Herb-Robert) Pink Bird’s Eye Pink Pinafore Poor Jane Poor Robert Poor Robin Print Pinafores Ragged Robin Red Bird’s Eye Red Bobby’s Eye Redbreasts Red Robin Red Shank Red Weed Robert Robert’s Bill Robert’s Geranium Robin Robin Hood Robin in the Hedge Robin Redbreast Robin Redshanks Robin’s Eye Round Robin Rubwort Sailor’s Knot Snake Flower Snapjacks Soldier’s Buttons Sparrow-Birds Squinter-Pip Stars Stink Flower Stinker Bombs Stinking Bob Stinking Jenny Stinking Robert Stinking Roger Storks Stork’s Bill Wild Pink Wren Wren Flower Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 108 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Grossulariaceae (Grossulariacées) (Alt.: Saxifragaceae ; Saxifragacées) :

Ribes americanum P. Miller Gadellier d’Amérique American Black Currant Ribes americanum forma Cassis sauvage Black Currant pauciglandulosum Fassett Gadelier américain Eastern Black Currant Ribes floridum L’Hér. Gadellier américain Wild Black Currant Ribes pennsylvanicum Lam. Gadellier noir Ribes recurvatum Michx.

Ribes cynosbati L. Groseillier des chiens Pasture Gooseberry Grossularia cynosbati (L.) P. Mill. Gadellier des chiens Dogberry Ribes cynosbati forma inerme Rehder Eastern Prickly Gooseberry Ribes cynosbati var. atrox Fern. Prickly Gooseberry Ribes cynosbati var. glabratum Fern. Prickly Wild Gooseberry Ribes cynosbati var. inerma (Rehd.) Wild Gooseberry Bailey Ribes huronense Rydb.

Ribes glandulosum Grauer Gadellier glanduleux Skunk Currant Ribes prostratum L’Hér. Gadelier glanduleux Fetid Currant Ribes prostratum var. wisconsinum Gadellier malodorant Skunkberry Fassett Gadellier noir Skunk-Currant Ribes resinosum Pursh Gadellier sauvage Wild Cranberry Ribes ringens Michx. Castilles

Ribes hirtellum Michx. Groseillier hérissé Swamp Gooseberry Grossularia hirtella (Michx.) Spach Fausse-épine Bristly Gooseberry Grossularia oxycanthoides Mill. Gadellier hérissé Canada Gooseberry Ribes gracile Jancz. Groseillier à maquereaux Gooseberry Ribes hirtellum var. calcicola (Fern.) Hairy Gooseberry Fern. Hairy-Stem Gooseberry Ribes hirtellum var. saxosum (Hook.) Hairystem Gooseberry Fern. Low Wild Gooseberry Ribes inerme Rydb. Northern Gooseberry Ribes oxycanthoides var. calcicola Fern. Roundleaf Gooseberry Ribes oxycanthoides var. hirtellum Smooth Gooseberry (Michx.) Scoggan Wild Gooseberry Ribes oxycanthoides var. saxosum (Hook.) Coville Ribes saxosum Hook.

Ribes lacustre (Pers.) Poir. Gadellier lacustre Bristly Currant Limnobotrya echinata Dougl. Cassis Bristly Black Currant Limnobotrya lacustris (Pers.) Rydb. Cassis des marais Prickly Currant Ribes echinatum Dougl. Gadelier lacustre Spiny Swamp Currant Ribes grossularioides Michx. Groseillier sauvage Swamp Black Currant Ribes lacustre var. parvulum A. Gray Swamp Currant Ribes oxycanthoides var. lacustre Pers. Swamp Gooseberry Swamp-Gooseberry

Ribes nigrum L. Gadellier noir Black Currant Ribes nigrum var. sibiricum W. Wolf. Cassis European Black Currant Cassis noir Garden Black Currant Cassissier Gadelier noir Gadelle noire Groseille à grappe noire Groseillier noir Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 109 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Grossulariaceae (Grossulariacées) (Alt.: Saxifragaceae ; Saxifragacées) :

Ribes rubrum L. Gadellier rouge European Red Currant Ribes rubrum var. sativum Reichenb. Castillier Cherry-Currant Ribes rubrum var. sylvestre (Lam.) DC. Gadelier Common Red Currant Ribes sativum Syme Gadelier rouge Cultivated Currant Ribes sylvestre (Lam.) Mert. & W,D.J. Gadelle blanche Garden Currant Koch Gadelle rouge Garden Red Currant Ribes vulgare Lam., nom. illeg. Gadellier Northern Red Currant Ribes vulgare var. sylvestre Lam. Gadellier cultivé Red Currant Groseille rouge Red Garden Currant Groseille rouge à grappe Groseillier à grappes Groseillier commun Groseillier rouge Raisin de Mars

Ribes triste Pallas Gadellier amer American Red Currant Ribes albinervium Michx. Gadelier amer Red Currant Ribes propinquum Turcz. Gadeillier sauvage Red Swamp Currant Ribes rubrum var. alaskanum (Berger) Groseille rouge Swamp Red Currant Boivin Wild Currant Ribes rubrum var. propinquum Trautv. & Wild Red Currant C. A. Mey. Ribes rubrum var. propinquum (Turcz.) Trautv. & C. A. Mey. Ribes triste forma pyriforme Lepage Ribes triste var. alaskanum Berger Ribes triste var. albinervium (Michx.) Fern. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 110 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Haloragaceae (Haloragacées) :

Myriophyllum alterniflorum DC. Myriophylle à fleurs alternes Alternate-Flowered Water-Milfoil Myriophyllum alterniflorum var. Alternate-Flower Water-Milfoil americanum Pugsley Alternateflower Watermilfoil Alternate-Flowered Watermilfoil Alternateflowered Watermilfoil Alternate Water-Milfoil

Myriophyllum farwellii Morong Myriophylle de Farwell Farwell’s Water-Milfoil Farwell’s Milfoil Farwell’s Watermilfoil

Myriophyllum heterophyllum Michx. Myriophylle hétérophylle Two-Leaved Water Milfoil Myriophylle à feuilles de deux sortes Broadleaf Water-Milfoil Two-Leaf Water-Milfoil Twoleaf Watermilfoil Various-Leaved Water-Milfoil Water-Leaf Milfoil

Myriophyllum humile (Raf.) Morong Myriophylle bas Low Water-Milfoil Burshia humilis Raf. Myriophylle menu Lowly Water-Milfoil Myriophyllum ambiguum var. humile Maritimes Water-Milfoil (Raf.) B.S.P. Myriophyllum humile forma capillaceum (Torr.) Fern. Myriophyllum humile forma natans (DC.) Fern.

Myriophyllum sibiricum Komarov Myriophylle blanchissant Northern Water-Milfoil Myriophyllum exalbescens Fern. Myriophylle de Sibérie Common Water-Milfoil Myriophyllum exalbescens var. Volant d’eau False Eurasian Water-Milfoil magdalenense (Fern.) A. Löve Northern Spiked Water-Milfoil Myriophyllum magdalenense Fern. Northern Watermilfoil Myriophyllum spicatum ssp. Short-Spike Water-Milfoil exalbescens (Fern,) Hultén Spiked Watermilfoil Myriophyllum spicatum ssp. Water-Milfoil squamosum Laestad. ex Hartman Whitish Water-Milfoil Myriophyllum spicatum var. capillaceum Lange Myriophyllum spicatum var. exalbescens (Fern.) Jepson Myriophyllum spicatum var. squamosum (Laestad. ex Hartman) Hartman

Myriophyllum tenellum Bigelow Myriophylle grêle Slender Water-Milfoil Dwarf Water-Milfoil Fragile Water-Milfoil Slender Watermilfoil

Myriophyllum verticillatum L. Myriophylle verticillé Green Water-Milfoil Myriophyllum pinnatum (Walter) B.S.P. Volant d’eau Green Milfoil Myriophyllum var. cheneyi Fassett Water-Milfoil Myriophyllum verticillatum var. Whorled Water Milfoil intermedium W D. J. Koch Whorled Water-Milfoil Myriophyllum verticillatum var. Whorled Watermilfoil pectinatum Wallr. Myriophyllum verticillatum var. pinnatifidum Wallr. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 111 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Haloragaceae (Haloragacées) :

Proserpinaca palustris L. Proserpinie des marais Marsh Mermaid-Weed Proserpinaca palustris var. latifolia Proserpinaca palustre Marsh Mermaid Weed Schindl. Marsh Mermaidweed Proserpinaca platycarpa Small Marshweed Mermaid Weed Mermaid-Weed

Proserpinaca pectinata Lam. Proserpinie pectinée Comb-Leaved Mermaid-Weed Comb-Leaf Mermaid-Weed Combleaf Mermaidweed Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 112 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Hamamelidaceae (Hamamélidacées) :

Hamamelis virginiana L. Hamamélis de Virginie Witch-Hazel Hamamelis androgyna Walter Café du diable American Witch-Hazel Hamamelis corylifolia Moench Hamamélis American Wirchhazel Hamamelis dioica Walter Noisetier des sorcières Common Witch-Hazel Hamamelis macrophylla Pursh Witch Hazel Hamamelis virginiana var. angustifolia Nieuwland Hamamelis virginiana var. henryi Jenne Hamamelis virginiana var. macrophylla (Pursh) Nutt. Hamamelis virginiana var. orbiculata Nieuwland Hamamelis virginiana var. parvifolia Nutt. Trilopus dentata Rafinesque Trilopus estivalis Rafinesque Trilopus nigra Rafinesque Trilopus nigra var. catesbiana Rafinesque Trilopus parvifolia (Nuttall) Rafinesque Trilopus rotundifolia Rafinesque Trilopus virginica (L.) Raf. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 113 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Hippocastanaceae (Hippocastanacées) :

Aesculus hippocastaneum L. Marronnier d’Inde Horse-Chestnut Châtaignier de cheval Chestnut Châtaignier de mer Horse Chestnut Marronnier Marronier blanc Marronnier commun Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 114 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Hippuridaceae (Hippuridacées) (Alt. : Haloragacées ; Plantaginaceae ; Scrophulariaceae) :

Hippuris vulgaris L. Hippuride vulgaire Mare’s-Tail Hippuris fluviatilis Hoffm. Hippuris sapin d’eau Bottle-Brush Hippuris melanocarpa N. Semenova Hippuris vulgaire Common Mare’s Tail Hippuris polyphylla Raf. Pesse Common Mare’s-Tail Hippuris vulgaris forma fluviatilis Pesse d’eau Common Marestail (Hoffm.) Coss. & Germ. Queue de cheval Mare’s Tail Hippuris vulgaris forma fluviatilis (Coss. Sapin d’eau Marestail & Germ.) Glück Hippuris vulgaris forma littoralis Lindb. f. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 115 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Hydrangeaceae (Alt : Saxifragaceae) :

Hydrangea arborescens L. Hortensia arborescent Wild Hydrangea Hydrangea arborescens forma Anabelle Sevenbark grandifolia (E.G. Hill) Rehd. Hortensia de Virginie Tree Hydrangea Hydrangea arborescens var. grandiflora Rehder Hydrangea arborescens var. oblonga Torr. & Gray Hydrangea arborescens var. sterilis Torr. & Gray

Philadelphus coronarius L. Seringa Sweet Mock-Orange Philadelphia brachybotrys (Koehne) Jasmin des poètes European Mock-Orange Koehne Philadelphe couronne Garden Moch-Orange Philadelphia coronarius L. “Aureus” Seringa commun Garden Syringa Philadelphia coronarius L. “Zeyheri” Seringa en couronne Golden Sweet Mockorange Philadelphia coronarius forma aureus Seringat Sweet Mockorange hort. ex Scheele Seringat commun Philadelphia coronarius var. aureus Seringat en couronne Rehder Philadelphia coronarius var. pekinensis (Rupr.) Maxim. Philadelphia pallidus Hayek ex C.K. Schneid. Philadelphia pekinensis Rupr. Philadelphia pekinensis var. brachybotrys (Koehne) Koehne Philadelphia zeyheri Schrad. ex DC. Syringa alba Garsault, nom. inval. Syringa suaveolens Moench, nom. illeg. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 116 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Juglandaceae (Juglandacées) :

Juglans cinerea L. Noyer cendré Butternut Wallia cinerea (L.) Alef. Arbre à noix longues White Walnut Noyer d’Amérique Noyer tendre Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 117 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Lamiaceae (Lamiacées) (Alt : Labiatae ; Labiées) :

Agastache foeniculum (Pursh) Agastache fenouil Giant-Hyssop Kuntze Anise hysope Anise Hyssop Agastache anethiodora (Nutt.) Britt. Grande hysope Anise Hyssope Agastache foeniculum forma bernardii Hysope anisé Blue Giant Hyssop Boivin Hysope anisée Fennel Agastache foeniculum forma candidum Fennel Giant Hyssop Boivin Fragrant Giant Hyssop Hyssopus anethiodorus Nutt. Lavender Giant Hyssop Lophanthus anisatus Benth. Lavender Giant-Hyssop Stachys foeniculum Pursh Vleckia anethiodora (Nutt.) Greene Vleckia foeniculum (Pursh) MacMill.

Clinopodium vulgare L. Sarriette vulgaire Wild Basil Calamintha clinopodium Benth. 1834, Calament Basil non Spenn 1835, nec Benth. in DC 1848 Calament clinopode Basil Weed Calamintha vulgaris (L.) Halácsy non Calament des Alpes Cushion Calamint Clairv., nom. illeg. Calament vulgaire Dogmint Clinopodium vulgare var. diminuta Clinopode Field Basil Simon Clinopode commun Wild-Basil Clinopodium vulgare var. neogaea Grand basilic (Fern.) C.F. Reed Grand basilic sauvage Melissa vulgaris (L.) Trevis Herbe de Saint Julien Satureja clinopodium Caruel in Parl., Pied de lit nom. illeg. Rouette Satureja vulgaris (L.) Fritsch Roulette Satureja vulgaris var. diminuta (Simon) Fern. & Wieg. Satureja vulgaris var. neogaea Fern. Thymus clinopodium E.H.L. Krause in Sturm Thymus sylvaticus Bernh.

Dracocephalum parviflorum Nutt. Dracocéphale d’Amérique American Dragonhead Moldavica parviflora (Nutt.) Britt. Dracocéphale parviflore American Dragon-Head Ruyschiana parviflora (Nutt.) House Dracocéphale à petite fleur Dragonhead Dracocéphale parviflore Dragonhead Mint Dragon’s-Head Small-Flowered Dragonhead

Elsholtzia ciliata (Thunb.) Hylander Elsholtzie cilié Crested Latesummer Mint Elsholtzia cristata Willd. Elsholtzie à crêtes Ciliate Elscholtzia Sideritis ciliata Thunb. Crested Elsholtzia Crested Late-Summer Mint

Galeopsis bifida Boenn. Galéopside bifide Bifid-Lipped Hemp-Nettle Galeopsis tetrahit ssp. bifida (Boenn.) Galéopsis bifide Bifid Hempnettle Fries 1839, non Hartm. 1846 Bifid-Lip Hemp-nettle Galeopsis tetrahit var. arvensis Brittle-Stem Hemp-Nettle Schlecht. Common Hemp-Nettle Galeopsis tetrahit var. bifida (Boenn.) Hemp-Nettle Lej. & Court., non Kudô 1929 Ironwort Galeopsis tetrahit var. bifida forma Split-Lip Hemp-Nettle albiflora House Spitlip Hempnettle

Galeopsis ladanum L. Galéopside ladanum Red Hemp-Nettle Chambre folle Red Hempnettle Chambreule Chanvre sauvage Filasse-bâtarde Galéopsis intermédiaire Galéopsis ladanum Gueule-de-chat Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 118 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Lamiaceae (Lamiacées) (Alt : Labiatae ; Labiées) :

Galeopsis tetrahit L. Ortie royale Hemp-Nettle Galeopsis parviflora Lam. Chambreule Bee Nettle Galeopsis tetrahit forma alba Farw. Chanvre bâtard Brittle Stem Hemp Nettle Galeopsis tetrahit forma albiflora House Chanvre folle Brittle-Stem Hemp-Nettle Ladanum tetrahit (L.) Kuntze Chanvre sauvage Brittlestem Hempnettle Lamium tetrahit (L.) Crantz Chardonnet Common Hemp-Nettle Chevenelle Common Hempnettle Cramois Dog Nettle Cromois Flowering Nettle Donate Hemp Nettle Galéope piquant Hempnettle Galéope tétrahit Ironweed Galéopse Ironwort Galéopside Simon’s-Weed Galéopside à tige carrée Wild Hemp Galéopside tétrahit Galéopsis tétrahit Geneviève Gratte Herbe de Hongrie Ortie épineuse

Glechoma hederacea L. Lierre terrestre Ground-Ivy Calamintha hederacea (L.) Scop. Bléchome Alehook Chamaecissos hederaceus (L.) Nieuwl. Cataire Creeping Charley & Lunell Chataire Creeping Charlie Glechoma hederacea forma acutiloba Chataire lierre Creeping-Charlie Newman Chataire lierre-terrestre Fieldbalm Glechoma hederacea var. micrantha Couronne de terre Gill-Ale Moricand Courroie de la St-Jean Gill-over-the-Ground Glechoma hederacea var. parviflora Drienne Ground Ivy (Benth.) House Gléchoma faux-lierre Haymaids Glechoma hederacea var. parviflora Gléchome Hedgemaids (Benth.) Druce Gléchome faux-lierre Robin-run-Away Glechoma hirsuta W. & K. Gléchome lierre Run-away-Robin Glechonion hederaceum (L.) St.-Lag. Gléchome lierre terrestre Run-away-Robins Nepeta glechoma Benth. Glécome lierre Scarlet Runner Nepeta hederacea (L.) Trevisan 1842, Glécome lierre-terrestre Scarlet-Runner non B.S.P. 1888, nec Greene 1891, nec Herbe de la St-Jean Baill. 1892 Herbe St-Jean Nepeta hederacea var. parviflora Benth. Lierre sauvage Lierre-terrestre Lierre terrestre commun Lierre terrestre panaché Lierre-terrestre panaché Népète Népète faux lierre Népète faux-lierre Népète lierre-terrestre Népète lierre terrestre Rondelotte Rondette Rondotte

Hedeoma pulegioides (L.) Pers. Hédéoma faux-pouliot American Pennyroyal Cunila pulegioides L. Hédéome American False Pennyroyal Melissa pulegioides (L.) L. Menthe faux-pouliot Pudding-Grass Ziziphora pulegioides (L.) Desf., nom. Menthe pouliot inval. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 119 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Lamiaceae (Lamiacées) (Alt : Labiatae ; Labiées) :

Lamium album L. Lamier blanc White Dead-Nettle Lamium album var. brachyodon Bordz. Marachemin Snowflake Lamium archangelica Garsault 1764, Ortie blanche White Dead Nettle non 1767, nec Thell. Ortie morte White Deadnettle Lamium barbatum Siebold & Zucc. Lamium brachyodon (Bordz.) Kuprian. Lamium capitatum Sm. In Rees Lamium dumeticola Klokov Lamium niveum hort. ex Rchb. Lamium parietariaefolium Benth. Lamium petiolatum Royle ex Benth. & Hook.

Lamium amplexicaule L. Lamier amplexicaule Henbit Galeobdolon amplexicaule (L.) Moench Lamier à feuilles embrassantes Bee Nettle Lamiella amplexicaulis (L.) Fourn. Lamier embrassant Blind Nettle Lamiopsis amplexicaulis (L.) Opiz Pain de poule Common Dead-Nettle Lamium amplexicaule forma Pain-de-poule Dead Nettle clandestinum (Reichenb.) Beck Dead-Nettle Lamium amplexicaule var. album A. L. & Henbit Dead-Nettle M. C. Pickens Henbit Deadnettle Lamium lassithiense Cousturier & Gand. Henbit-Nettle Lamium mesogaeon Heldr. & Boiss. Lamium palmatum Sm. In Rees Lamium rumelicum Velen. Lamium stepposum Kosska ex Klokov Lamium vulgatum Benth. p.p. Pollichia amplexicaulis (L.) Willd.

Lamium purpureum L. Lamier pourpre Purple Dead-Nettle Lamiopsis purpurea (L.) Opiz Lamier rouge Purple Archangel Lamium albiflorum Schur Ortie pourpre Purple Dead Nettle Lamium bifidum ssp. albimontanum Ortie rouge Purple Deadnettle Rechinger f. Pain-de-poulet Red Archangel Lamium caucasicum Grossh. Red Dead-Nettle Lamium coesfeldiae Weihe & Rchb. Variegated Dead-Nettle Lamium confusum Martr. Lamium decipiens Sond. & Martr. Lamium durandoi Pomel Lamium foetidum Garsault 1764, non Gilib. 1782, nom. inval., nec Gaterau 1789 Lamium guesphalicum Weihe & Nym. Lamium molle Solander in Aiton Lamium nudum Crantz 1769, non Moench 1794 Lamium ocymifolium Sm. in Rees Lamium urticifolium Weihe & Rchb. Lamium variegatum hort. ex L.H. Bailey Lamium westphalium Bluff & Fingerh. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 120 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Lamiaceae (Lamiacées) (Alt : Labiatae ; Labiées) :

Lamium purpureum var. incisum Lamier pourpre à feuilles découpées Cut-Leaved Red Dead-Nettle (Willd.) Pers. Lamier hybride Cutleaf Henbit Lamium confertum Fries Lamier découpé Cut-Leaved Henbit Lamium dissectum With. Lamier pourpre Hybrid Dead-Nettle Lamium incisum Willd. Hybrid Deadnettle Lamium hybridum auct, non Vill. Purple Dead-Nettle Lamium hybridum Villars & Gams in Red Archangel Hegi Lamium hybridum ssp. dissectum (With.) Gams Lamium incisum Willd., nom. illeg. Lamium purpureum ssp. hybridum (Vill.) Nyman Lamium purpureum var. hybridum (Vill.) Vill.

Leonurus cardiaca L. Agripaume cardiaque Motherwort Lamium cardiaca (L.) Baill. Cardiaire Common Motherwort Leonurus cardiaca var. villosa (Desf.) Cardiaque Common Mother-Wort Benth. Herbe piquante Lion’s-Tail Leonurus glaucescens Ledeb. Mother-Wort Leonurus quinquelobatus Usteri Mother Wort Leonurus tataricus L. Leonurus villosus Desf. ex Spreng.

Lycopus americanus Muhl. ex W.P. Lycope d’Amérique American Water-Horehound C. Barton Lycope sinué American Bugleweed Lycopus americanus Muhl. American Water Horehound Lycopus americanus forma angustifolius American Waterhorehound (Elliott) House Common Water-Horehound Lycopus americanus var. longii Benner Cutleaf Bugleweed Lycopus americanus var. scabrifolius Cut-Leaved Bugle-Weed Fern. Cut-Leaved Water Horehound Lycopus angustifolius Elliott Cut-Leaved Water-Horehound Lycopus bracteatus Muhl. & Link Rattlesnake-Weed Lycopus europaeus Walter, nom. illeg., Water-Horehound non L. Water Horehound Lycopus exaltus Elliott, non L.f. Waterhorehound Lycopus heterophyllus Raf. Lycopus longifolius Raf. Lycopus obtusifolius Benth. , non Vahl Lycopus pauciflorus Raf. Lycopus pensylvanicus Muhl. & Raf. Lycopus praeltus Nutt. & Benth. in DC. Lycopus rubellus auct., non Moench Lycopus sinuatus Elliott Lycopus vulgaris Nutt., nom. illeg., non Pers. Phytosalpinx americana Lunell Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 121 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Lamiaceae (Lamiacées) (Alt : Labiatae ; Labiées) :

Lycopus uniflorus Michx. Lycope à une fleur Tuberous Water-Horehound Euhemus uniflorus (Michx.) Raf. Lycope commun Bugle Weed Lycopus communis E.P. Bicknell Lycope uniflore Bugleweed Lycopus macrophyllus Benth. Northern Bugle-Weed Lycopus membranaceus E.P. Bicknell Northern Bugleweed Lycopus parviflorus Maxim. Northern Water Horehound Lycopus pumillus Vahl Northern Water-Horehound Lycopus uniflorus forma flagellaris Oneflower Bugleweed Fernald One-Flowered Bugleweed Lycopus uniflorus var. ovatus Fernald & Spring of Jerusalem H. St. John Slender Bugleweed Lycopus unfilorus var. parviflorus (Maxim.) Kitag. Lycopus virginicus Can. auct., non L. Lycopus virginicus var. pauciflorus Benth.

Melissa officinalis L. Mélisse officinale Garden Balm Baume mélisse Common Balm Citronelle Lemon Balm Herbe au citron Lemon-Balm Mélisse Piment des abeilles Thé de France Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 122 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Lamiaceae (Lamiacées) (Alt : Labiatae ; Labiées) :

Mentha arvensis L. Menthe des champs Field Mint Mentha arvensis forma albiflora Rouleau Baume American Mint 1944, non Scoggan 1978 Baume des champs American Wild Mint Mentha arvensis forma glabra (Benth.) Menthe commune Canada Mint S.R. Stewart Menthe du Canada Common Mint Mentha arvensis forma glabrata (Benth.) Menthe sauvage Corn Mint S.R. Stewart Paparmane Mint Mentha arvensis forma lanata (Piper) Wild Mint S.R. Stewart Mentha arvensis forma pedunculata Löve & Bernard Mentha arvensis forma puberula S.R. Stewart Mentha arvensis ssp. borealis (Michx.) Roy L. Taylor & MacBryde Mentha arvensis ssp. canadensis (L.) H. Hara Mentha arvensis ssp. haplocalyx Briq. Mentha arvensis var. borealis (Michx.) Kuntze Mentha arvensis var. canadensis (L.) Briq. Mentha arvensis var. canadensis (L.) Kuntze Mentha arvensis var. glabra Benth. Mentha arvensis var. glabrata (Benth.) Fern. Mentha arvensis var. lanata Piper Mentha arvensis var. sativa auct., non Benth. Mentha arvensis var. villosa (Benth.) S. R. Stewart mentha arvensis var. villosa forma glabrata (Benth.) S.R. Stewart Mentha borealis Michx. Mentha canadensis L. Mentha canadensis ssp. borealis (Michx.) Piper Mentha canadensis var. glabrata Benth. Mentha canadensis var. glabior Hook. Mentha canadensis var. villosa Benth. Mentha elata Host Mentha flexuosa Strail Mentha gentilis L. Mentha glabra Sole & Benth. Mentha glabior (Hook.) Rydb. Mentha lanata (Piper) Rydb. Mentha maculata Host Mentha occidentalis Rydb. Mentha penardii (Briq.) Rydb. Mentha pulegiformis Braun Mentha pulegium Luce, nom. illeg., non L. Mentha rubella Rydb. Mentha tenuifolia Host Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 123 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Lamiaceae (Lamiacées) (Alt : Labiatae ; Labiées) :

Mentha x gracilis Sole (pro. sp.) Menthe gentille Red Mint Mentha cardiaca (S.F. Gray) Gerard ex Menthe autrichienne Brother’s Spearmint Baker Menthe cardiaque Ginger Mint Mentha gentillis auct., non L. Menthe gracieuse Little-Leaved Mint Mentha x cardiaca J. Gerard ex Baker Menthe vietnamienne Scotch Mint Mentha x gentilis nmorph. cardiaca (Baker) B. Boivin Mentha x gentillis var. cardiaca (Gerard ex Baker) Boivin (pro nm.) Mentha x muelleriana auct., non F. W. Schultz

Mentha x piperita L. (pro. sp.) Menthe poivrée Pepper Mint Mentha aquatica var. crispa (L.) Benth. Baume Black Spearmint Mentha crispa L. Menthe Peppermint Mentha dumetorum Schultes Menthe américaine Mentha hispidula Poepp. & Benth. in Menthe anglaise DC. Menthe chocolat Mentha officinalis Hull Menthe commune Mentha piperita var. hispidula (Poepp. & Menthe française benth.) Briq. Mente commune Paparmane Sentebon

Mentha spicata L. Menthe à épis Spear Mint Mentha cordifolia auct. Baume Common Mint Mentha longifolia auct., non (L.) Huds. Baume vert Hairy Horse-Mint Mentha viridis L. Menthe Spearmint Menthe crépue Menthe crispée Menthe douce Menthe en épis Menthe romaine Menthe verte Paparmane

Monarda didyma L. Monarde écarlate Oswego-Tea Monarda didyma var. angustifolia Torr. Baume d’abeilles American Bee Balm Monarda fistulosa Curtis, nom. illeg., Bergamote Bee-Balm non L. Monarde Beebalm Monarde pourpre Bergamot Monarde rouge Oswego Tea Thé d’Oswego Scarlet Bee-Balm Thé d’Oswégo Scarlet Beebalm Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 124 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Lamiaceae (Lamiacées) (Alt : Labiatae ; Labiées) :

Monarda fistulosa L. Monarde fistuleuse Wild Bergamot Monarda bradburiana Beck Bee Balm Monarda fistulosa forma albescens Horse Mint Farw. Wild Horsemint Monarda fistulosa var. longipetiolata B. Boivin Monarda fistulosa var. maheuxii B. Boivin Monarda fistulosa var. mollis (L.) Benth. Monarda fistulosa var. mollis forma albiflora Sheff Monarda mollis L. Monarda mollis forma albiflora Farw. Monarda rugosa Ait. Monarda scabra Beck

Nepeta cataria L. Herbe à chat Catnip Cataria tomentosa Gilib. Cataire Cat-Mint Cataria vulgaris Gatereau 1789, non Cataire commune Catmint Moench 1794 Chataire Clechoma cataria (L.) Kuntze Herbe à chats Nepeta calaminthoides Benth. in DC. Herbe aux chats Nepeta citriodora Becker Menthe de chat Nepeta laurentii Sennen Menthe des chats Nepeta macrura Ledeb. ex Spreng. Népéta cataire Nepeta minor Mill. Népéta chataire Nepeta mollis Salisb., nom. illeg. Népéta des chats Nepeta ruderalis Boiss. Népète chataire Nepeta vulgaris Lam. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 125 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Lamiaceae (Lamiacées) (Alt : Labiatae ; Labiées) :

Physostegia virginiana (L.) Benth. Physostégie de Virginie False Dragonhead Dracocephalum denticulatum Aiton Cataleptique False Dragon-Head Dracocephalum formosius (Lunell) Dracocéphale de Virginie Obedience Rydb. Physostegie de Virginie Obedient Plant Dracocephalum intermedium Nutt. Virginia False Dragonhead Dracocephalum lancifolium Moench, nom. illeg. Dracocephalum speciosum Sweet Dracocephalum variegatum Vent. Dracocephalum virginianum L. Dracocephalum virginianum var. speciosum (Sweet) Farw. Physostegia denticulata (Aiton) Britton Physostegia formosior Lunell Physostegia formosior forma alba J.W. Moore Physostegia granulosa Fassett Physostegia intricata Hook. in Curtis Physostegia speciosa (Sweet) Sweet Physostegia speciosa var. glabrifolia Fassett Physostegia variegata (Vent.) Benth. Physostegia virginiana forma alba (J.W. Moore) B. Boivin Physostegia virginiana forma candida Benke Physostegia viginiana var. elongata Boivin Physostegia virginiana var. formosior (Lunell) Boivin Physostegia virginiana var. granulosa (Fassett) Fern. Physostegia virginiana var. speciosa (Sweet) A. Gray Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 126 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Lamiaceae (Lamiacées) (Alt : Labiatae ; Labiées) :

Prunella vulgaris L. Brunelle commune Heal-All Brunella vulgaris L. Brunelle All-Heal Prunella awquinoctialis Kunth Brunelle vulgaire Blackman’s Flower Prunella algeriensis De Noë Brunette Bumble-Bees Prunella alpina Schur Chabonnière Carpenter’s Grass Prunella angustifolia Wender Herbe au charpentier Carpenter’s Herb Prunella australasica Moric. & Buch.- Petite consoude Carpenter-Weed Ham. Primevère commune Carpenterweed Selfheal Prunella australis Sweet Prunelle Common Self-Heal Prunella browniana Penney & G. Don Prunelle commune Common Selfheal Prunella caerulea Gueldenst. & Ledeb. Prunelle vulgaire Fly-Flowers Prunella canadensis Mill. Prunellier commun Healall Prunella caroliniana Mill. Heart o’ the Earth Prunella cinerea Raf. Heart’s Ease Prunella cordata Raf. Herb Bennet Prunella dissecta Wender. Hookweed Prunella fischeriana Buch.-Ham. Kaenadha-Hassog Prunella heterophylla Raf. Lawn Prunella Prunella hirsuta Wender. London Bottles Prunella hirta Bernh. & Steud. Pickpocket Prunella hispida Bernh. Prince’s Feather Prunella incisa Link Proud Carpenter Prunella laciniata Walter, nom. illeg., Self-Heal non L. Selfheal Prunella latifolia Donn Sturgeon-Grass Prunella longifolia Pers. 1806, non Touch-and-Heal Wender. 1831 Wood Sage Prunella macrophylla Steud. Prunella mariquitensis Willd. & Benth. Prunella microphylla Raf. Prunella novae-angliae Mill. Prunella obtusifolia Raf. Prunella officinalis Crantz Prunella ovata Pers. Prunella parviflora Gilib. Prunella parviflora Poir. 1789, non Gilib., nom. inval. Prunella pensylvanica Willd. Prunella petiolaris Raf. Prunella pinnatifida Pers. Prunella pratensis Schur Prunella purpurea Gueldenst. & Ledeb. Prunella reptans Dumort. Prunella rosea Raf. Prunella sessilifolia Raf. Prunella surrecta Dumort. Prunella vulgaris forma albiflora (Bogenh.) Britton Prunella vulgaris ssp. surrecta (Dumort.) Berher in L. Louis Prunella vulgaris var. atropurpurea Fern. Prunella vulgaris var. calvescens Fern. Prunella vulgaris var. elongata Makina, non Benth. Prunella vulgaris var. hispida Benth. Prunella vulgaris var. leucantha Schur Prunella vulgaris var. major Hook. Prunella vulgaris var. minor Sm. Prunella vulgaris var. nana Clute Prunella vulgaris var. parviflora (Poir.) DC. Prunella vulgaris var. rouleauiana Victorin Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 127 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Lamiaceae (Lamiacées) (Alt : Labiatae ; Labiées) :

Prunella vulgaris ssp. lanceolata (W. Brunelle commune à feuilles Lance Heal-All Bart.) Hultén lancéolées Lance Selfheal Prunella elongata Dougl. ex Benth. Lance Self-heal Prunella pensylvanica var. lanceolata W.P.C. Barton Prunella vulgaris forma candida Fernald Prunella vulgaris forma iodocalyx Fernald Prunella vulgaris forma rhodantha Fernald Prunella vulgaris var. elongata Benth. Prunella vulgaris var. lanceolata (W.P.C. Barton) Fern. Prunella vulgaris var. lanceolata forma iodocalyx Fernald

Pycnanthemum virginianum (L.) T. Pycnanthème de Virginie Virginia Mountain-Mint Durand & B. D. Jackson ex B. L. Comon Mountain Mint Robins. & Fern. Virginia Mountain Mint Koellia virginiana (L.) MacM. Viginia Mountainmint Satureja virginiana L. Pycnanthemum lanceolatum Pursh Thymus virginicus Pursh

Satureja hortensis L. Sarriette des jardins Summer Savory Herbe de Saint Julien Savory Poivrette Summer-Savory Sadrée Summer Thyme Sarriette Sarriette commune Savourée

Scutellaria x churchilliana Fern. (pro. Scutellaire de Churchill Churchill’s Skullcap sp.)

Scutellaria galericulata L. Scutellaire toque Common Skullcap Cassida galericulata (L.) Moench Casque Blue Scullcap Cassida major Gilib. Casside des marais à fleurs bleues Blue Skullcap Scutellaria epilobiifolia A. Hamilton Centaurée bleue Common Mash Skullcap Scutellaria epilobiifolia forma albiflora Grande toque European Scullcap (Millsp.) Fern. Herbe judaïque European Skullcap Scutellaria galericulata forma albiflora Lysimachie bleue Helmet Flower Millsp. Lysimaque bleue Hooded Skullcap Scutellaria galericulata forma rosea Scutellaire à casque Hooded Willow-Herb (Rand. & redf.) Fern. Scutellaire à casques Marsh Skullcap Scutellaria galericulata ssp. pubescens Scutellaire à feuilles d’Épilobe Pea Tops (Benth.) A. & D. Löve Scutellaire casquée Red Tops Scutellaria galericulata var. epilobiifolia Scutellaire commune Willow-Herb Scullcap (A. Hamilton) Jordal Tertianaire Willow-Herb Skullcap Scutellaria galericulata var. pubescens Toque Benth. Toque bleue Toque casquée Trétianaire Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 128 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Lamiaceae (Lamiacées) (Alt : Labiatae ; Labiées) :

Scutellaria lateriflora L. Scutellaire fleur-latérale Mad-Dog Skullcap Scutellaria lateriflora forma albiflora Scutellaire à fleurs latérales Blue Pimpernel (Farw.) Fern. Scutelaire latérale Blue Scullcap Scutellaria lateriflora forma rhodantha Scutellaire latériflore Blue Skullcap Fern. Hoodwort Scutellaria lateriflora var. grohii Boivin Mad-Dog Scullcap Mad Dog Skullcap Maddog Skullcap Mad-Weed Quaker Bonnet Side-Flowering Scullcap Side-Flowering Skullcap

Stachys annua (L.) L. Épiaire annuel Annual Hedge-Nettle Épiaire annuelle Annual Yellow-Woundwort Field Woundwort Hedgenettle Betony

Stachys palustris L. Épiaire des marais Marsh Hedge-Nettle Stachys maeotica Postr. Crapaudine Hedge Nettle Stachys palustris var. elliptica Clos Épiaire des bois Hedge-Nettle Stachys palustris var. macrocalyx Jenn. Épiaire poilue Marsh Betony Stachys palustris var. nipigonensis Ortie bourbière Marsh Hedge Nettle Jenn. Ortie morte Marsh Hedgenettle Stachys palustris var. petiolata Clos Stachyde des marais Marsh Woundwort Stachys palustris var. segetum (Mutel) Stachys des marais Swamp Hedge-Nettle Grogn. Woundwort Stachys segetum Mutel

Stachys pilosa Nutt. Épiaire poilu Hairy Hedge-Nettle Stachys asperrima Rydb. Épiaire Hairy Hedgenettle Stachys borealis Rydb. Épiaire des marais Marsh Hedgenettle Stachys homotricha (Fern.) Rydb. Épiaire pilose Sand Hedge-Nettle Stachys leibergii Rydb. Épiaire piloselle Velvet-Stemmed Woundwort Stachys palustris ssp. pilosa (Nutt.) Épiaire poilue Epling Stachys palustris var. homotricha Fern. Stachys palustris var. macrocalyx Jenn. Stachys palustris var. nipigonensis Jennings Stachys palustris var. puberula Jennings Stachys palustris var. phaneropoda Weatherby Stachys palustris var. pilosa (Nutt.) Fern. Stachys scopulorum Greene Stachys teucriifolia Rydb. Stachys teucriiformis Rydb.

Stachys pilosa var. arenicola (Britt.) Épiaire poilu variété des sables Hairy Hedge-Nettle G. A. Mulligan & D. B. Munro Épiaire des sables Hedge-Nettle Stachys arenicola Britt. Marsh Hedge-nettle Stachys homotricha (Fernald) Rydb. Sand Hedgenettle Stachys palustris ssp. arenicola (Britt.) Gill Stachys palustris var. homotricha Fernald Stachys palustris var. phaneropoda Weath. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 129 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Lamiaceae (Lamiacées) (Alt : Labiatae ; Labiées) :

Stachys tenuifolia Willd. Épiaire à feuilles minces Rough Hedge-Nettle Stachys glabra Riddell Common Hedge Nettle Stachys hispida Pursh Hedge-Nettle Stachys palustris var. hispida (Pursh) Narrow-Leaved Hedge-Nettle Boivin River Hedge-Nettle Stachys palustris var. macrocalyx Smooth Hedge-Nettle Jennings Smooth Hedgenettle Stachys tenuifolia var. aspera auct., non Thin-Leaved Hedge Nettle Stachys aspera Michx. Stachys tenuifolia var. hispida (Pursh) Fern. Stachys tenuifolia var. perlonga Fern. Stachys tenuifolia var. platyphylla Fern.

Teucrium canadense L. Germandrée du Canada Germander Teucrium canadense var. angustatum American Germander A. Gray Canada Germander Teucrium canadense var. littorale (E.P. Canadian Germander Bicknell) Fern. Creeping Germander Teucrium canadense var. virginicum (L.) Head-Betony Eat., non Farw. 1923 Hairy Germander Teucrium littorale E. P. Bicknell Wood Germander Teucrium virginicum L. Wood-Sage Wood Sage

Thymus pulegioides L. Thym faux-pouliot Wild Thyme Thymus alpestris auct., non tausch ex Farigoulette Breakland Thyme A. Kern. Pouliot Creeping Thyme Thymus arcticus (Durand) Ronniger Serpolet Large Thyme Thymus carniolicus Borbas Serpolet à feuilles étroites Lemon Thyme Thymus chamaedrys Fries Serpolet commun Mother-of-Thyme Thymus effusus Host Thym Pudding-Thyme Thymus enervius Klokov Thym à larges feuilles Thyme Thymus froelichianus Opiz Thym bâtard Thymus glaber Mill. Thym de bergère Thymus montanus Waldst. & Kit. 1801, Thym faux pouliot non Crantz 1769 Thym laineux Thymus ovatus Mill. Thym pulégioïde Thymus praecox ssp. arcticus (Dur.) Thym sauvage Jalas Thym serpolet Thymus pulegioides ssp. effusus (Host) Ronniger Thymus serpyllum auct, non L. Thymus serpyllum L. Thymus serpyllum ssp. chamaedrys (Fries) Voll. Thymus serpyllum var. albus hort. Thymus serpyllum var. arcticus Durand Thymus serpyllum var. montanus Bentham 1834 Thymus serpyllum var. vulgaris Benth. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 130 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Lamiaceae (Lamiacées) (Alt : Labiatae ; Labiées) :

À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick Lamium maculatum L. Lamier maculé Spotted Dead-nettle Lamium affine Guss. & Ten. Lamier à feuilles panachées Red Dead-Nettle Lamium album var. maculatum L. Lamier taché Spotted Deadnettle Lamium foliosum Crantz Lamier tacheté Spotted Henbit Lamium grandiflorum Herb. Wiild. & Ortie maculée Variegated Dead-Nettle Benth. Lamium grenieri Mutel Lamium hirsutum Lam. Lamium laevigatum L. Lamium maculatum forma lacteum (Wallr.) Beck Lamium melissifolium Mill. Lamium mutabile Dumort. Lamium niveum Schrad. Lamium pallidiflorum Beck Lamium rubrum Jenkinson Lamium rugosum Solander in Aiton Lamium stoloniferum Lapeyr. Lamium tomentosum auct., non Willd. Lamium vulgatum Benth. p.p.

Lycopus virginicus L. Lycope de Virginie Virginia Water-Horehound Euhemus officinalis Raf. 1840, non Bugleweed Pennell 1921 Buglewort Virginia Bugleweed Virginia Water Horehound Virginia Waterhorehound

Scutellaria parvula Michx. Scutellaire minime Small Skullcap Leonard’s Skullcap Smaller Skullcap

Trichostema dichotomum L. Trichostème fourchu Blue Curls Trichostema dichotomum var. Bastard Pennyroyal puberulum Fern. & Grisc. Bluecurls Trichostema pilosum Roth Forked Blue Curls Forked Blue-Curls Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 131 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Lentibulariaceae (Lentibulariacées) :

Pinguicula vulgaris L. Grassette vulgaire Butterwort Pinguicula vulgaris var. americana Gray Grassette commune Arctic Butterwort Langue d’oie Beanweed Langue-d’oie Bog Violet Butter-Plant Butter-Root Clowns Common Butterwort Earning-Grass Erkel-Girse False Violet Flycatcher Marsh Violet Rot-Grass Sheep-Root Sheep-Rot Steepgrass Steepweed Steepwort Thickening-Grass Violet Butterwort White Sincles Yirnin-Girse

Utricularia cornuta Michx. Utriculaire cornue Horned Bladderwort Stomoisia cornuta (Michx.) Raf. Bog Bladderwort Gill-Flower Leafless Bladderwort Naked Bladderwort

Utricularia geminiscapa Benj. Utriculaire à scapes géminés Twin-Stemmed Bladderwort Utricularia clandestina Nutt. Hidden-Fruit Bladderwort Hiddenfruit Bladderwort Hidden-Fruited Bladderwort Paired Bladderwort Paired-Scale Bladderwort Twin-Scaped Bladderwort

Utricularia gibba L. Utriculaire à bosse Humped Bladderwort Utricularia biflora Lam, Utriculaire gibbeuse Creeping Bladderwort Utricularia fibrosa Walt. Swollen-Spurred Bladderwort Utricularia obtusa Sw. Utricularia pumila Walt.

Utricularia intermedia Hayne Utriculaire intermédiaire Flat-Leaved Bladderwort Flatleaf Bladderwort Intermediate Bladderwort Northern Bladderwort

Utricularia macrorhiza Le Conte Utriculaire vulgaire Common Bladderwort Megozipa macrorhiza (Le Conte) Raf. Lentibulaire Bladder-Snout Utricularia vulgaris L. p.p. Lentille des prés Great Bladderwort Utricularia vulgaris sensu Rouleau 1978, Millefeuille des marais Greater Bladderwort non L. Utriculaire à longues racines Greater Bladder-Wort Utricularia vulgaris ssp. macrorhiza (Le Utriculaire commune Hooded Water-Milfoil Conte) R.T. Clausen Utriculaire d’Amérique Zigzag Bladderwort Utricularia vulgaris var. americana Utriculaire des marais A.Gray Utriculaire du Canada

Utricularia minor L. Utriculaire mineure Small Bladderwort Petite utriculaire Lesser Bladderwort Smaller Bladderwort Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 132 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Lentibulariaceae (Lentibulariacées) :

Utricularia purpurea Walt. Utriculaire pourpre Purple Bladderwort Utricularia saccata Leconte in Elliott Eastern Purple Bladderwort Utricularia saccata (Raf.) Leconte in Greater Purple Bladderwort Elliott Spotted Bladderwort Vesiculina purpurea (Walt.) Raf. Vesiculina saccata Raf. Vesiculina (Leconte in Elliott) Raf.

Utricularia radiata Small Utriculaire radiaire Floating Bladderwort Utricularia inflata var. minor Chapman Little Floating Bladderwort Small Swollen Bladderwort

Utricularia resupinata B.D. Greene ex Utriculaire résupinée Lesser Purple Bladderwort Bigelow Inverted Bladderwort Lecticula resupinata (B. D. Greene ex Lavender Bladderwort Bigelow) Barnh. Northeastern Bladderwort Utricularia greenei Oakes Resupinate Bladderwort Utricularia resupinata B.D. Greene ex Topsy-Turvy Hitchc., nom. nud.

À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick Utricularia ochroleuca R. W. Hartman Utriculaire jaunâtre Yellowish White Bladderwort (pro. sp.) Utriculaire blanc-jaunâtre Cream Bladderwort Utricularia occidentalis A. Gray Pale Bladderwort Utricularia x ochroleuca Hartman Yellowish-White Bladderwort Yellowishwhite Bladderwort Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 133 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Linaceae (Linacées) :

Linum catharticum L. Lin cathartique Fairy Flax Cathartolinum catharticum (L.) Small Lin purgatif Cathartic Flax Lin sauvage Dwarf Flax Fairy-Flax

Linum usitatissimum L. Lin cultivé Flax Linum humile P. Mill. Lin Annual Flax Linum usitassimum forma leucanthum Lin oléagineux Common Flax Maly Lin textile Common Yellow Flax Linum usitatissimum var. humile (P. Lin utile Linseed Mill.) Pers.

Radiola linoides Roth Faux-lin Allseed Linum radiolum L. Radiola faux-lin All-Seed Millegrana radiola (L.) Druce Radiole faux lin Nova-Scotia Flax Radiola millegrana Sm. Radiole faux-lin Tiny All-Seed Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 134 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Lythraceae (Lythracées) :

Decodon verticillatus (L.) Ell. Décodon verticillé Water-Willow Decodon aquaticus J.F. Gmelin Décadent verticillé Hairy Swamp Loosestrife Decodon verticillatus var. laevigatus Swamp Loosestrife Torr. & Gray Swamp Willowherb Lythrum verticillatum L. Water Oleander Nesaea verticillata HBK. Water-Oleander Water Willow Whorled Loosestrife

Lythrum salicaria L. Salicaire commune Purple Loosestrife Lythrum salicaria var. gracilior Turcz. Bouquet violet Emmet’s Stalk Lythrum salicaria var. pubescens Pursh Bouquet-violet Grass Polly Lythrum salicaria var. tomentosum (P. Bouquets violets Long Purples Mill.) DC. Bouquets rouges Purple Lythrum Lythrum salicaria var. vulgare DC. Caroncle de dindon Ragged Robin Lythrum tomentosum Mill. 1768, non Caroncule de dindon Red Sally DC. 1818 Coton rouge Soldiers Herbe aux coliques Spiked Loosestrife Lisimaque rouge Willow-Loosestrife Lysimaque rouge Willow-Strife Lythre salicaire Lythrum salicaire Roupie Roupie de coq d’Inde Roupie de dindon Salicaire Salicaire à épis Salicaire à feuilles de saule Salicaire officinale Salicaire pourpre Tête de femmes Têtes de femmes Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 135 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Malvaceae (Malvacées) :

Abutilon theophrasti Medik. Abutilon Velvetleaf Abutilon abutilon (L.) Rusby, illeg Abutilon d’Avicenne Butter-Print tautonym Abutilon feuille de velours Butter Print Abutilon avicennae Gaertn. Jute de Chine Butterprint Sida abutilon L. Mauve des indes Button-Weed Mauve jaune Cotton-Weed Elephant-Ear Indian Hemp Indian Mallow Pie-Maker Piemaker Velvet-Leaf Velvetleaf Abutilon Velvet-Weed

Alcea rosea L. Rose trémière Hollyhock Alcea rosea var. sibthorpi Boiss. Alcée rose Red Hollyhock Althaea rosea (L.) Cav. Bâton de Jacob Rose Mallow Guimauve rose Rose-Mallow Mauve Passe rose Passe-rose Passerose Primerose Rose à bâton Rose à bâtons Rose de trémière Rose d’outremer Rose papale Rose trémiaire commune

Hibiscus trionum L. Ketmie trilobée Flower-of-an-hour Trionum trionum L. Fleur d’une heure Bladder Ketmia Trionum trionum (L.) Wooton & Standl., Hibiscus d’Afrique Modesty illeg. tautonym Ketmie d’Afrique Rosemallow Ketmie des marais Shoo-Fly Ketmie enflée Trilobate Ketmia Ketmie trifide Venice Mallow Oeil de faisan

Lavatera thuringiaca L. Lavatère de Thuringe Tree-Mallow Lavatera de Thuringie Gay-Mallow Lavatère Gay Mallow Lavatère en arbre Tree Lavatera Mauve en arbre

Malva alcea L. Mauve alcée Vervain Mallow Mauve verveine European Mallow Hollyhock Mallow

Malva moschata L. Mauve musquée Musk Mallow Malva moschata forma heterophylla Amours Cut-Leaved Mallow (Vis.) Hayek Musk Malva moschata forma laciniata (Desr.) Musk Cheeseweed Hayek Musk-Mallow Malva moschata L. “Rosea” Muskmallow Malva moschata var. rosea hort. Musk-Plant Muskplant Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 136 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Malvaceae (Malvacées) :

Malva neglecta Wallr. Mauve négligée Common Mallow Malva rotundifolia auct. , non L., nom. Amours Cheese Plant rej. Fromageron Cheeses Malva vulgaris Fries Fromagère Cheeseweed Graines Dwarf Cheeseweed Mauve commune Dwarf Mallow Mauve des chemins Roundleaf Mallow Petite mauve Running Mallow Petite mauve à feuilles rondes Petite mauve fromagère

Malva rotundifolia L. Mauve à feuilles rondes Round-Leaved Mallow Malva borealis Wallman Amours Billy Buttons Malva pusilla Sm. Fromage Blue Mallow Fromageron Bread and Cheese Fromagère Bread and Cheese and Cider Graines Butter and Cheese Mauve à feuilles arrondies Cheese Flower Mauve des chemins Cheesecake Flower Mauve commune Cheese-Log Mauve commune à feuilles rondes Cheeses Petit fromage Cheeseweed Petite mauve Chucky Cheese Petite mauve fromagère Common Mallow Custard Cheeses Dwarf Mallow Fairy Cheeses Flibberty Gibbet French Mallow Good Night at Noon Horse Button Lady’s Cheese Loaves of Bread Low Mallow Mallace Mallow-Hock Mash-Mallice Olm Man’s Bread and Cheese Pancake Plant Rags and Tatters Round Dock Round-Dock Running Cheeseweed Running Mallow Small Mallow Truckles of Cheese

Malva sylvestris L. Mauve des bois High Mallow Malva mauritiana L. Grande mauve Common Mallow Malva sylvestris ssp. mauritiana (L.) Mauve d’Alger High Cheeseweed Thellung Mauve sauvage Wood Mallow Malva sylvestris var. mauritiana (L.) Mauve sylvestre Boiss. Meule Petit-fromage

Malva verticillata L. Mauve verticillée Whorled Mallow Malva crispa (L.) L. Mauve crépue Cluster Mallow Malva montana Forssk. Mauve frisée Curled Cheeseweed Malva verticillata var. crispa L. Mauve verticillé Curled Mallow Mauve verticullé Chinese Mallow Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 137 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Melastomataceae (Mélastomatacées) :

Rhexia virginica L. Rhexie de Virginie Common Meadow Beauty Rhexia purshii Spreng. Rhexia de Virginie Common Meadow-Beauty Rhexia septemnervia Walter Deer Grass Rhexia stricta Pursh Deer-Grass Rhexia virginica var. purshii (Spreng.) C. Deergrass W. James Handsome Harry Rhexia virginica var. septemnervia Handsome-Harry (Walter) Pursh Meadow Beauty Meadow-Beauty Virginia Meadow Beauty Virginia Meadow-Beauty Wing-Stem Meadow-Pitchers Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 138 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Menyanthaceae (Ményanthacées) (Alt : Gentianaceae ; Gentianacées) :

Menyanthes trifoliata L. Trèfle d’eau commun Buckbean Menyanthes trifoliata var. minor Raf. Herbe à canards Bean Trefoil Menyanthes verna Raf. Ményanthe Beaver-Root Ményanthe à trois feuilles Bitterworm Ményanthe à trois folioles Bog Bean Ményanthe aquatique Bogbean Ményanthe trifolié Bog Buckbean Minianthe à trois feuilles Bog Hop Minianthe à trois folioles Bog-Hop Minianthe aquatique Bog Nut Minianthe trifolié Bognut Patte de boure Bog Trefoil Patte de crapaud Brookbean Patte d’oie Common Buckbean Trèfle à la fièvre Doudlar Trèfle aquatique Gulsa-Girse Trèfle d’eau Marsh Clover Trèfle de castor Marsh Rocket Trèfle de chèvre Marsh Trefoil Trèfle de ruisseau Moon Flower Trèfle des castors Trefold Trèfle des marais Threefold Three-Leaved Buckbean Water Shamrock Water Trefoil White Fluff

Nymphoides cordata (Ell.) Fern. Faux-nymphéa à feuilles cordées Floating-Heart Limnanthemum lacunosum Vent. Faux nénuphar à feuilles cordées Eight-Angled Floating-Heart Nymphoides lacunosa (Vent.) Kuntze Faux-nénuphar à feuilles cordées Floating Heart Villarsia cordata Elliott Floatingheart Villarsia lacunosa Vent. Little Floattingheart Small Northern Floating-Heart Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 139 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Molluginaceae (Molluginacées) (Alt: Aizoaceae ; Aïzoacées) :

Mollugo verticillata L. Mollugine verticillée Carpetweed Mollugo berteriana Sér. in DC Mollugine Devil’s-Grip Mollugo Green Carpetweed Mollugo verticillé Green Carpet-Weed Indian Chickweed Whorled Carpetweed Whorled Chickweed Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 140 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Monotropaceae (Monotropacées) (Alt : Ericaceae ; Éricacées) :

Monotropa hypopithys L. Monotrope du pin Pinesap Hypopithys americana (DC.) Small Monotrope de pin American Pinesap Hypopithys brevis Small Monotrope des pins False Beech-Drops Hypopithys fimbriata (A. Gray) T.J. Sucepin False Beechdrops Howell Hairy Pinesap Hypopithys hypopithys L. Hypopithys insignata E.P. Bicknell Hypopithys lanuginosa (Michx.) Nutt. Hypopithys latisquama Rydb. Hypopithys monotropa Crantz Hypopithys multiflora Scop. var. americana DC. Monotropa fimbriata A. Gray Monotropa hypopithys ssp. lanuginosa (Michx.) Hara Monotropa hypopithys var. americana (DC.) Domin Monotropa hypopithys var. latisquama (Rydb.) Kearney & Peebles Monotropa hypopithys var. rubra (Torr.) Farw. Monotropa lanuginosa Michx. Monotropa latisquama (Rydb.) Hultén

Monotropa uniflora L. Monotrope uniflore Indian-Pipe Monotropa brittonii Small Pipe d’indien Convulsion-Root Corpse Plant Fits-Root Indian Pipe Indianpipe Ghost-Flower Ghost Pipe Ghostpipe One-Flowered Indian Pipe

Pterospora andromedea Nutt. Ptérospore andromède Pine-Drops Monotropa procera Torr. Ptérospore à fleurs d’Andromède Andromeda-Like Pine-Drops Fernsap Giant Bird’s-Drops Giant Bird’s-Nest Giant Pine-Drops Giant Pinedrops Pinedrops Rosemary Pine-Drops Woodland Pinedrops Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 141 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Myricaceae (Myricacées) :

Comptonia peregrina (L.) Coult. Comptonie voyageuse Sweet-Fern Comptonia asplenifolia Ait. Bois-chaud Fern-Gale Comptonia asplenifolia (L.) Gaertn. Bois de savane Sweet Fern Comptonia ceterach Mirbel Comptonie Sweetfern Comptonia peregrina var. asplenifolia Comptonie à feuilles d’Asplénie (L.) Fern. Comptonie pérégrine Comptonia peregrina var. tomentosa A. Fougère odorante Chevalier Myrice Liquidambar peregrina L. Myrice à feuilles d’Asplénie Myrica asplenifolia L. Myrica asplenifolia var. tomentosa (A. Chev.) Gleason Myrica comptonia C. de Candolle Myrica peregrina (L.) Kuntze

Morella pensylvanica (Mirbel) Myrique de Pennsylvanie Bayberry Kartesz., comb. nov. ined. Arbre à cire Brunswick Bayberry Cerothamnus pensylvanica (Mirbel) Cirier de Pennsylvanie Candleberry Moldenke Myrica cirier Candletree Myrica carolinensis auct., non Mill. Candlewood Myrica cerifera auct., non L. Northern Bayberry Myrica cerifera var. frutescens Small Waxberry Castiglioni Swamp Candleberry Myrica macfarlanei Youngken Tallow Bayberry Myrica pensylvanica Mirbel Tallowshrub Tallowtree Waxberry

Myrica gale L. Myrique baumier Sweet Gale Gale palustris Chev. Batarel American Bog Gale Gale palustris (Lam.) Chev. Bois-sent-bon American Bog Myrtle Gale palustris var. denticulata A. Bois-sent-bon des marais Bay-Bush Chevalier Faux buis Bog Myrtle Gale palustris var. lusitanica A. Faux saule Briar Chevalier Galé Burton Gale Gale palustris var. subglabra A. Galé odorant Burton Myrtle Chevalier Herbe à cheval Candle Berry Gale palustris var. tomentosa (C. de Miolane Candle-Berry Candolle) A. Chevalier Myrica galé Dutchberried Gale Myrica gale var. subglabra (Chev.) Fern. Myrice galé Dutchberried Myrtle Myrica gale var. subarctica Rouss. Myrique Golden Osier Myrca gale var. tomentosa C. DC. Myrique galé Gold-Withy Myrica palustris Lamarck Myrte bâtard Meadow Fern Myrica tomentosa (C. DC.) Asch. Myrte d’eau Meadow-Fern Myrte de brabant Moor Gale Myrte des marais Moor Myrtle Myrte épineux Pepper-Tops Piment aquatique Scotch Gale Piment des marais Scotch Myrtle Piment royal Stinking Willow Poivre de brabant Sweet Bayberry Romarin du Nord Sweet-Fern Saule doux Sweetgale Saule odorant Sweet-Willow Thé de Simon Pauli Sweet-Withy Withy-Wind Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 142 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

INDEX - FAMILLES - FAMILIES

Adoxaceae 11 - 17 Adoxacées 11 -1 17 Aizoaceae 139 Aizoacées 139

Cabombaceae 2 Cabombacées 2 Caesalpinaceae 84 - 98 Césalpinacées 84 - 98 Callitrichaceae 3 - 4 Callitrichacées 3 - 4 Campanulaceae 5 - 9 Campanulacées 5 - 9 Cannabaceae 10 Cannabacées 10 Caprifoliaceae 11 -1 7 Caprifoliacées 11 - 17 Caryophyllaceae 18 - 39 Caryophyllacées 18 - 39 Celastraceae 40 Célastracées 40 Ceratophyllaceae 41 Cératophyllacées 41 Chenopodiaceae 42 - 49 Chénopodiacées 42 - 49 Cistaceae 50 Cistacées 50 Clusiaceae 51 - 53 Clusiacées 51 - 53 Convolvulaceae 54 - 56, 65 Convolvulacées 54 - 56, 65 Cornaceae 57 - 61 Cornacées 57 - 61 Crassulaceae 62 - 63 Crassulacées 62 - 63 Cucurbitaceae 64 Cucurbitacées 64 Cuscutaceae 65 Cuscutacées 65

Diervillaceae 11 - 17 Dièrevillacées 11- 17 Dipsacaceae 66 Dipsacacées 66 Droseraceae 67 Droséracées 67

Elaeagnaceae 68 Éléagnacées 68 Elatinaceae 69 Élatinacées 69 Empetraceae 70 Empétracées 70 Ericaceae 70 - 81, 140 Éricacées 70 - 81, 140 Euphorbiacee 82 - 83 Euphorbiacées 82 - 83

Fabaceae 84 - 98 Fabacées 84 - 98 Fagaceae 99 - 100 Fagacées 99 - 100 Fumariaceae 101 Fumariacées 101

Gentianaceae 102 - 104, 138 Gentianacées 102 - 104, 138 Geraniaceae 105 - 107 Géraniacées 105 - 107 Grossulariaceae 108 - 109 Grossulariacées 108 - 109 Guttiferae 51 - 53 Guttifères 51 - 53

Haloragaceae 110 - 111, 114 Haloragacées 110 - 111. 114 Hamamelidaceae 112 Hmamélidacées 112 Hippocastanaceae 113 Hippocastanacées 113 Hippuridaceae 114 Hippuridacées 114 Hydrangeaceae 115 Hydrangées 115 Hypericaceae 51 - 53 Hypericacées 51 - 53

Juglandaceae 116 Juglandacées 116 Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 143 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

Labiatae 117 - 130 Labiées 117 - 130 Lamiaceae 117 - 130 Lamiacées 117 - 130 Leguminosae 84 - 98 Légumineuses 84 - 98 Lentibulariaceae 131 - 132 Lentibulariacées 131 - 132 Linaceae 133 Linacées 133 Linnaeaceae 11 - 17 Linnéacées 11 -17 Lythraceae 134 Lythracées 134

Malvaceae 135 - 136 Malvacées 135 - 136 Melastomataceae 137 Mélastomatacées 137 Menyanthaceae 138 Ményanthacées 138 Molluginaceae 139 Molluginacées 139 Monotropaceae 140 Monotropacées 140 Myricaceae 141 Myricacées 141

Plantaginaceae 3 - 4, 114 Plantaginacées 3 - 4, 114

Saxifragaceae 108 - 109, 115 Saxifragacées 108 - 109, 115 Scrophulariaceae 114 Scrofulariacées 114

Urticaceae 10 Urticacées 10 Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 144 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

INDEX - GENRES - GENERA

- A - - B - - C - - D - Abutillon 135 Bartonia 102 Callitriche 3 - 4 Decodon 134 Acalypha 82 Brasenia 2 Calluna 73 Desmodium 86 - 87 Adlumia 101 Calystegia 54 - 55 Dianthus 23 - 24 Aesculus 113 Campanula 5 - 7 Dicentra 101 Agastache 117 Campanulastrum 7 Diervilla 11 Agrostema 18 Cannabis 10 Dracocephalum 117 Alcea 135 Caragana 86 Drosera 67 Amorpha 84 Castanea 99 Dysphania 46 Amphicarpaea 84 Celastrus 40 Andromeda 71 Centaurieum 102 Anthyllis 85 Cerastium 19 - 23 Apios 85 Ceratophyllum 41 Arctostaphylos 72 - 73 Chamaedaphne 74 Arenaria 19 Chamaesyce 82 Astragalus 85 - 86, 98 Chenopodium 44 - 46, 49 Atriplex 42 - 43 Citrullus 64 Axyris 43 Clinopodium 117 Convolvulus 56 Corema 70 Cornus 57 - 61 Cronilla 86 Corydalis 101 Crassula 62 Cuscuta 65

- E - - F - - G - - H - Echinocystis 64 Fagus 99 Galeopsis 117 - 118 Halenia 103 Elaeagnus 68 Fumaria 101 Gaultheria 75 Hamamelis 112 Elatine 69 Gaylussacia 75 - 76 Hedeoma 118 Elsholtzia 117 Gentiana 102 Hedysarum 87 Empetrum 70 Gentianella 103 Herniaria 24 Epigaea 74 Gentianopsis 104 Hibiscus 135 Erodium 105 Geranium 105 - 107 Hippuris 114 Euonymus 40 Glechoma 118 Honkenya 24 Euphorbia 83 Gypsophila 24 Hudsonia 50 Humulus 10 Hydrangea 115 Hylotelephium 62 Hypericum 51 - 53

- I - - J - - K - - L - Juglans 116 Kalmia 76, 81 Lamium 119-120, 130 Knautia 66 Lathyrus 87 - 89, 98 Kochia 47 Lavatera 135 Lechea 50 Ledum 76 Leonurus 120 Lespedeza 89 Linnaea 11 Linum 133 Lobelia 8 - 9 Lomatogonium 104 Lonicera 11 - 13 Lotus 90 - 91 Lupinus 91, 98 Lycopus 120 - 121, 130 Lythrum 134 Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 145 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam C - M

- M - - N - - O - - P - Malva 135 - 136 Nepeta 124 Oxytropis 93 Philadelphus 115 Medicago 91 - 92 Nymphoides 138 Physostegia 125 Melilotus 92 - 93 Pinguiculis 131 Melissa 121 Proserpinaca 110 - 111 Mentha 122 - 123 Prunella 126 - 127 Menyanthes 138 Pterospora 140 Mercurialis 83 Pycnanthemum 127 Minuartia 38 - 39 Moehringia 25 Mollugo 139 Monarda 123 - 124 Monotropa 140 Morella 141 Myrica 141 Myriophyllum 110

- Q - - R - - S - - T - Quercus 99 - 100 Radiola 133 Sagina 25 Teucrium 129 Rhexia 137 Salicornia 47 Thymus 129 Rhodiola 63 Salsola 48 Triadenum 52 - 53 Rhododendron 77 Sambucus 13 - 14 Trichostema 130 Ribes 108 - 109 Saponaria 26 Trifolium 94 - 96 Robinia 94, 98 Satureja 127 Trigonella 96 Scutellaria 127 - 128, 130 Triodanis 9 Sedum 63 Trisoetum 15 Shepherdia 68 Silene 26 - 30, 39 Spergula 31 Spergularia 31 - 34 Stachys 128 - 129 Stellaria 34 - 37, 39 Suaeda 48 - 49 Symphoricarpos 15

- U - - V - - W - X - Y - Z Utricularia 131 - 132 Vaccinium 77 - 81 Viburnum 15 - 17 Vicia 96 - 97