Adroddiad Blynyddol Annual Report
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ADRODDIAD BLYNYDDOL ANNUAL REPORT 2awst august 005 2gorffennaf july 006 conctyennnwts ys foreword & introduction rhagair a chyflwyniad 4 facts and figures ffeithiau a ffigurau 5 on show ar ddangos 6 performing arts programme rhaglen celfyddydau perfformio visual arts - exhibitions programme celfyddydau gweledol - rhaglen arddangosfeydd > festival programme rhaglen gwyliau > cinema sinema > >taking part cymryd rhan 14 regular classes dosbarthiadau rheolaidd artists in schools workshops gweithdai artistiaid mewn ysgolion > special projects prosiectau arbennig > work with exhibitions gwaith gydag arddangosfeydd > professional development datblygiad proffesiynol > access mynediad > partnership partneriaeth > schools and groups ysgolion a grwpiau > >the bigger picture y darlun mwy 18 ccat-cultural co-operation and touring ccat-cydweithrediad diwylliannol a theithio trading: cafes & catering, craft & design shop, bars, bookshop, conferences, meetings and hires > masnachu: bwytai ac arlwyo, siop grefftau a dylunio, barrau, siop lyfrau, > cynadleddau, cyfarfodydd ac hurio business & community support cefnogaeth gan y byd busnes a’r gymuned financial reports adroddiadau ariannol > > It gives me great pleasure to introduce Mae ’n bleser arbennig i gyflwyno Adroddiad Blynyddol Canolfan the Annual Report of the Aberystwyth y Celfyddydau Aberystwyth. Mae ’r Ganolfan yn chwarae rhan live performances perfformiadau byw a Arts Centre. The centre plays an bwysig ym mywyd a gwaith y Brifysgol yn ogystal â ’r gymdeithas important role in the life and work leol. Mae’n gyfraniad gwych i fywyd diwylliannol yr ardal ac yn and other events: digwyddiadau eraill: of the University and the region. arddangos y berthynas ragorol sy rhwng y Brifysgol a’r gymuned. It provides a unique contribution to cultural life in the area and Yn ogystal â bod yn adeilad trawiadol mae’r Ganolfan yn cynnal 100,000 paid attendances 100,000 o ymweliadau demonstrates the excellent relationship amrywiaeth eang o weithgareddau diddorol. Yn yr Adroddiad which exists between the University gwelir disgrifiad o’r rhaglen gyffrous ynghyd â’r datblygiadau and the local community. sydd ar y gweill. Mae nifer yr ymwelwyr yn cynyddu’n gyson, ac mae amrywiaeth y gwaith a gyflawnir gan staff y Ganolfan, The Arts Centre building is in itself a landmark but more ynghyd â’u gweledigaeth, yn tystio i bwysigrwydd cymryd rhan important is the wealth of activity which takes place within it. yn y Celfyddydau. cinema: sinema: This report describes the exciting programme and illustrates ’Rwyf gwbl hyderus y deil Canolfan y Celfyddydau i chwarae the wide range of developments which are underway. The attendances o ymweliadau visitor base increases steadily and the various aspects of the rhan hanfodol ym mywyd Prifysgol Cymru Aberystwyth a hefyd 26,000 26,000 Centre’s work demonstrate the commitment of the staff and i ysgogi ystod helaeth o weithgareddau yn y celfyddydau sy’n their innovative approach to facilitating participation in the Arts. ddeniadol ac o ansawdd uchel. Edrychaf ymlaen at barhad yn natblygiad a llwyddiant y Ganolfan. I am confident that the Arts Centre will continue to play an essential role in the life of the University of Wales, Aberystwyth community arts gwasanaeth addysg and to stimulate activities which are both attractive and of Noel Lloyd facts and high quality. I look forward to its continued success Vice-Chancellor & Principal, University of Wales Aberystwyth and development. Is-Ganghellor a Phrifathro, Prifysgol Cymru Aberystwyth and education a chelfyddyau figures service: cymunedol: ffeithiau a 100,000 attendances 100,000 o ymweliadau for eword ffigurau 7,500 sessions 7,500 o sesiynau. exhibitions: arddangosfeydd: rhagair 2005- 175,000 attenders to 175,000 o ymweliadau Gallery 1 and 2 ag Oriel 1 a 2 The annual report is our attempt to give Yr adroddiad blynyddol yw ein hymdrech i roi syniad o’r an impression of the amazing range of amrediad anhygoel o berfformiadau, gweithgareddau, 2006 performances, events, exhibitions and arddangosfeydd a gwaith celf cymunedol a gyflwynir gan community arts work which the Arts Ganolfan y Celfyddydau bob blwyddyn. O ystyried nifer y Centre creates and presents each year. gweithgareddau mae’n dasg amhosibl bron ac mae’n anoddach It is an almost impossible task given the byth i dynnu sylw at rai o’r elfennau allweddol ond yn ystod y earned income: incwm a enillwyd: scale of the operation and even more flwyddyn eleni cafwyd datblygiad pwysig a fydd yn cael effaith difficult is to highlight some key arwyddocaol ar ein rhaglen artistig yn y dyfodol. a summary Arts Programme £1 million Rhaglen y Celfyddydau £1.4 miliwn elements, but during this year there was an important development which will ’Roedd Cynllun y Celfyddydau y tu allan i Gaerdydd yn fentr have a significant impact particularly newydd i gefnogi datblygu’r celfyddydau perfformio, gydag arian crynodeb Trading Income £1.4 million Incwm Masnachu £1.4 miliwn for our future artistic programme. oddi wrth y Cynulliad, a Chyngor Celfyddydau Cymru yn gweinyddu’r cynllun. O dan y cynllun hwn enwebwyd y Ganolfan fel The Arts Outside Cardiff Scheme was a new initiative to un o’r prif Ganolfannau Celfyddydau Perfformio Rhanbarthol. Yn 71% Earned Income 71% Incwm a Enillwyd support the development of the performing arts, funded by sgil hyn darperir arian i ddatblygu ein rhaglen o ddrama a dawns, the National Assembly for Wales and administered by the trwy gyflwyno gwaith gan gwmniau adnabyddus o Brydain a Arts Council of Wales. Under this scheme the Arts Centre has thramor yn ogystal â datblygu ein cynyrchiadau drama ein hunain. been designated one of the main Regional Performing Arts Centres. This will provide funding to develop our programme Teimlwyd effaith y cynllun hwn eisoes wrth i ni ddenu cwmniau major regional un o brif of drama and dance, both in presenting work by major o safon uchel megis Propeller gyda’u cynhyrchiad dyfeisgar o companies from the UK and abroad but also to develop our The Winters Tale, cwmni Northern Broadside gyda’u School for own drama productions. Scandal, cwmniau dawns rhyngwladol fel Nats Nus o Sbaen a’n employer: gyflogwyr yr ardal sioe haf wych gyda’r cyfarwyddwr rhyngwladol blaenllaw The impact of this scheme has already been felt in being able Michael Bogdanov yn codi ansawdd y gwaith i lefel newydd yn full time, staff llawn amser, to attract companies of the calibre of Propeller with their ei fersiwn bwerus o Fiddler on the Roof. Gyda’r arian hwn mae’r 38 38 innovative production of The Winters Tale, Northern Broadsides Ganolfan yn cynllunio hefyd i fynd â chynhyrchiad drama ar with their School for Scandal, international dance companies daith yn ystod y gwanwyn 2007. 132 part time staff 132 staff rhan amser such as Nats Nus from Spain and in the significant development of our summer production with internationally renowned Mae Cynllun y Celfyddydau y tu allan i Gaerdydd wedi cael director Michael Bogdanov raising the quality of work to effaith sylweddol nid yn unig yn Aberystwyth ond mae hefyd another level with his powerful version of Fiddler on the Roof. wedi helpu i ryddhau potensial creadigol theatrau a With this funding the Arts Centre also plans a major touring chanolfannau celf ledled Cymru. production in spring 2007. attendances: ymwelwyr: Mae manteision y cynllun wedi cynyddu yn sgil gwaith The Arts Outside Cardiff scheme has had a major impact not ardderchog Creu Cymru, Asiantaeth Twrio Genedlaethol Cymru, only in Aberystwyth but has also helped to unlock the creative sydd wedi helpu i ddatblygu’r cynllun ac hefyd gweithredu fel 650,000 650,000 potential of theatres and arts centres throughout Wales. ffocws ac hyrwyddwr pwysig i symbylu partneriaethau sydd o The benefits of this scheme have also been substantially fudd i bawb. visitors a year o ymwelwyr y flwyddyn magnified by the excellent work of Creu Cymru, the National Mae’n sicr yn gyfnod cyffrous i’r celfyddydau yng Nghymru a Touring Agency for Wales, in firstly helping to develop the AOC Chanolfan y Celfyddydau yw un o’r chwaraewyr allweddol wrth scheme and in also acting as an important focus and facilitator gyfrannu at yr hunan-hyder newydd hwn. to stimulate mutually beneficial partnerships. It is certainly an exciting time for the arts in Wales and the Arts Alan Hewson total turnover: cyfanswm y trosiant: Centre is one of the key players in contributing to that new Director, Aberystwyth Arts Centre found self confidence. Cyfarwyddwr, Canolfan y Celfyddydau £3.5 million per annum £3.5 miliwn y flwyddyn 4 5 > > on show ar ddangos The growth of the range and quality of the performing arts Mae’r tyfiant mewn amrywiaeth ac ansawdd rhaglen y > > programme underlines Aberystwyth Arts Centre’s role celfyddydau perfformio yn tanlinellu’r rhan a chwaraeir gan as the main regional arts centre for Mid and West Wales. Ganolfan y Celfyddydau Aberystwyth fel y brif ganolfan Here is just a brief selection of the many companies and ranbarthol ar gyfer y celfyddydau yng Nghanolbarth a Gorllewin performers that provided such an exciting programme Cymru. Dyma ddetholiad byr o’r prif gwmniau a pherfformwyr a through the hundreds of performances that were staged gyfrannodd at y rhaglen hynod gyffrous trwy’r cannoedd o during the year. berfformiadau a lwyfanwyd yn ystod y flwyddyn. y celfyddydau Mimirichi (Ukraine) arts outside the winters tale summer musical perfformio cardiff funding propeller theatre production cronfa’r celfyddydau y Edward Hallʼs Propeller Company with their Fiddler on the Roof was the Arts Centreʼs own tu allan i gaerdydd staging of The Winterʼs Tale made their first visit professional production for the summer of 2006. to the Arts Centre in what we hope will grow into Directed by Michael Bogdanov it received great The most significant development this year has a regular touring destination for the company. critical acclaim and attracted audiences of over performing been the impact of the ʻArts Outside Cardiffʼ Propeller is the UKʼs only all-male ensemble, and 10,000 during its 44 show run, starring Peter funding which has enabled us to present high- they continually succeed in making Shakespeare Fiddler on thKeaRrroieofi’notehdedrocleynohfyTrcehviyaed .