DOCSLIB.ORG

Emendations to the Transcription of Finnegans Wake Notebook VI.B.14

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Emendations to the Transcription of Finnegans Wake Notebook VI.B.14 GENETIC JOYCE STUDIES – Issue 10 (Spring 2010) Emendations to the Transcription of Finnegans Wake Notebook VI.B.14 Mikio Fuse, Robbert-Jan Henkes and Geert Lernout Most of the new sources were found during the Post Production Proofreading process on the jj-genetic discussion group, in the period January 2008 - June 2010. Wim Van Mierlo found Caradoc Evans and published his findings in Genetic Joyce Studies 7, Spring 2007. Dirk Van Hulle found the Dictionnaire and Diderot, Aida Yared was instrumental in finding the Soirées. All new newspaper sources were found by Mikio Fuse. Emendations of the items traced in newfound sources: by the discoverer of the source. All new MS/FW locations and all other emendations: by Mikio Fuse, unless otherwise indicated. All French quotes were translated by Geert Lernout and checked by Daniel Ferrer and Françoise Antiquaro. Ferrer and Antiquario also completed and corrected some of the new draft insertions. • Les Soirées - Jacques Boulenger & André Thérive, Les Soirées du Grammaire- Club, Paris, Librairie Plon, 1924 [Robbert-Jan Henkes, Mikio Fuse & Aida Yared] • Traveler’s Handbook for Normandy - Cook’s Traveler’s Handbook for Normandy & Brittany (1923) [Mikio Fuse] • Les Grandes Légendes - Édouard Schuré, Les Grandes Légendes de France, Paris, Perrin et Cie, 1921 (1892) [Robbert-Jan Henkes] • Les légendes du Mont-Saint-Michel - Étienne Dupont, Les légendes du Mont- Saint-Michel, Historiettes et anecdotes sur l’abbaye et les prisons, Perrin, Paris, n.d. (1924, Nouvelle édition) [Robbert-Jan Henkes] OR Joseph François Gabriel Hennequin, Esprit de L’Encyclopédie, ou recueil des articles les plus curieux et les plus intéressans de l’encyclopédie, en ce qui concerne l’histoire, la morale, la littérature et la philosophie (1822) [Mikio Fuse] OR Diderot - Encyclopédie, première édition, tome 5 [Dirk Van Hulle] • Dictionnaire - M. Sabbathier, Dictionnaire pour l’intelligence des auteurs classiques, Grecs et Latins, tant sacrés que profanes, contenant la géographie, l’histoire, la fable et les antiquités, vol. 14 (1773) [Dirk Van Hulle] 1 • Le Mont Saint-Michel inconnu - Étienne Dupont, Le Mont Saint-Michel Inconnu, D’après des documents inédits, Librairie Perrin et Cie., Paris 1912 [Robbert-Jan Henkes] • Les Gaulois - Albert Grenier, Les Gaulois, Collection Payot, 1923 [Robbert-Jan Henkes] • Annales, 1911 - Eugène Herpin, La Croix du Fief (article in the Annales de la société historique et archéologique de l'arrondissement de Saint-Malo, 1911) [Robbert-Jan Henkes] • Miscellanies - Edward FitzGerald, Miscellanies, London, MacMillan and Co, 1900 [Robbert-Jan Henkes] • Apocryphal New Testament - The Apocryphal New Testament, being the Apocryphal Gospels, Acts, Epistles, and Apocalyses, with Other Narratives and Fragments Newly Translated by Montague Rhodes James, Litt.D, F.B.A., F.S.A., Provost of Eton; Sometime Provost of King’s College, Cambridge, Oxford, at the Clarendon Press, 1924 [Robbert-Jan Henkes & Mikio Fuse] • Revue des Traditions Populaires - Yves Sébillot, Traditions et coutumes de Basse- Bretagne, X, Le mariage au pays Trégorrois, article in: Revue des Traditions Populaires, Recueil mensuel de mythologie, littérature orale, ethnographie traditionelle et art populaire, p.348-356, Paris 1904 [Robbert-Jan Henkes] [• La Bretagne et ses Traditions 2 - Paul-Yves Sébillot, La Bretagne et ses Traditions, les paysans, les pêcheurs, les métiers, le trépas, les mégalithes, les fontaines, les arbres, les fées, Maisonneuve et Larose 1998] [Robbert-Jan Henkes] • Selected Essays - Standish O’Grady, Selected Essays and Passages, Talbot Press, 1918 [Robbert-Jan Henkes] • The Megalithic Monuments - Zacharie Le Rouzic, The Megalithic Monuments of Carnac and Locmariaquer: Their Purpose and Age, with Five Views and One Map, translated by W.M. Tapp, Editions de La Bretagne Touristique, Saint-Brieuc, 1908 [Robbert-Jan Henkes] • Saint Vincent Ferrier - Matthieu-Maxime Gorce, Saint Vincent Ferrier (1350- 1419), Plon, Paris, 1924 [Robbert-Jan Henkes] • The Mongol in Our Midst - F.G. Crookshank, The Mongol in Our Midst, A Study of Man and His Three Faces, Kegan Paul, Trench, Trubner & Co / New York, E.P. Dutton, 1924 [Robbert-Jan Henkes] • Gwynn, Leinster - Stephen Gwynn, Leinster, London, Blackie, 1911 [Mikio Fuse] 2 • Gwynn, Connaught - Stephen Gwynn, Connaught, London, Blackie, 1911 [Mikio Fuse] • Gwynn, Munster - Stephen Gwynn, Munster, London, Blackie, 1911 [Mikio Fuse] • Gwynn, Ulster - Stephen Gwynn, Ulster, London, Blackie, 1911 [Mikio Fuse] • Herbert Thurston, “The ‘Oscar Wilde’ Script in Its Bearing on Survival.” Studies: An Irish Quarterly Review Vol. 13, No. 49, March 1924, 14-28. [Mikio Fuse] • Aodh De Blacam, “Gaelic and Anglo-Irish Literature Compared.” Studies: An Irish Quarterly Review Vol. 13, No. 49, March 1924, 64-75. [Mikio Fuse] • Osborn Bergin (ed.), “Unpublished Irish Poems: XXV--On the Breaking Up of a School.” Studies: An Irish Quarterly Review, Vol. 13, No. 49, March 1924, 85-90 [Mikio Fuse] • Daniel A. Binchy, “An Irish Ambassador at the Spanish Court--VI.” Studies: An Irish Quarterly Review Vol. 13, No. 49, March 1924, 115-28. [Mikio Fuse] • John J . Hannon., “Cosmology. An Introduction to the Philosophy of Matter. By Rev. John O'Neil.” Vol. 13, No. 49, March 1924, 166-8. [Mikio Fuse] • A. G., “Das Los Der Ohne Die Taufe Sterbenden Kinder. Ein Beitrag zur Heilslehre by W. Stockums.” Vol. 13, No. 49, March 1924, 170-2. [Mikio Fuse] • G. Van Gestel, “II: The St. Reinilda Congregation of Holland.” Studies: An Irish Quarterly Review Vol. 13, No. 49, March 1924, 130-39. [Mikio Fuse] • Paul Walsh, “Comments on the Foregoing Article--No. I.” Studies: An Irish Quarterly Review, Vol. 13, No. 50, June 1924, 189-191 [Mikio Fuse] • Daniel. A. Binchy, “Comments on the Foregoing Article--No. II.” Studies: An Irish Quarterly Review Vol. 13, No. 50, June 1924, 191-94. [Mikio Fuse] • Thomas F. O’Rahilly, “Comments on the Foregoing Article--No. V.” Studies: An Irish Quarterly Review Vol. 13, No. 50, June 1924, 198-200. [Mikio Fuse] • W. F. Butler, “Irish Land Tenures: Celtic and Foreign.” Studies: An Irish Quarterly Review Vol. 13, No. 50, June 1924, 291-305. [Mikio Fuse] 3 • Aubrey Gwynn, “Some Recent Books about Lourdes.” Studies: An Irish Quarterly Review Vol. 13, No. 50, June 1924, 306-13. [Mikio Fuse] • E.K., “IRELAND AND WALES. Their historical and literary relations. By Cecile O’Rahilly.” Studies: An Irish Quarterly Review Vol. 13, No. 50, June 1924, 321-4. [Mikio Fuse] • T.C. “SAINT FRANCOIS DE SALES, DIRECTEUR D’AMES.” Studies: An Irish Quarterly Review Vol. 13, No. 50, June 1924, 331-2. [Mikio Fuse] • Battles and Enchantments - Norreys Jephson O’Conor, Battles and Enchantments, Retold from Early Gaelic Literature, Houghton Mifflin Company (Boston and New York) & The Riverside Press Cambridge, 1922 [Mikio Fuse] • L’âme nègre - Maurice Delafosse, L’âme nègre, Payot, Paris, 1922 [Robbert-Jan Henkes] • My People - Caradoc Evans, My People: Tales of the Peasantry of West Wales, London, Andrew Melrose, Ltd., London, 1916 (1905) [Wim Van Mierlo (See GJS 7.)] VI.B.14.003 (a) carence de pouvoir Note: Fr. Carence de pouvoir. Deficiency of power. Les Soirées 242: N’oubliez-pas que la multitude est suspendue à notre verdict, et que nous ne pouvons offrir, comme on dit en langue politique, l’exemple fâcheux d’une carence de pouvoir. [Don’t forget that the multitude depends on our judgment and we cannot give them the bad example, to use political parlance, of a deficiency of power.] VI.C.15.264(e) (b) les incises Note: Fr. Les incises. Embedded clauses. See (d). Les Soirées 243: Il y a dans les tours précités des incises presque admises par l’usage. Tels sont: reconnut, insista, et à la rigueur ponctua.” [...] “Vous savez que les incises de la conversation mise en récit doivent être essentiellement vagues et passer presque inaperçues. Elles se réduisent à des espèces de signes de ponctuation.” [In the above turns of phrase there are embedded clauses that are almost accepted in usage, such as: reconnut, insista, and even ponctua.” […] “You know that the embedded clauses in a narrated conversation must remain vague, they should hardly be noticed at all. They function almost like a sort of punctuation sign.] VI.C.15.264(f) 4 (c) Marmontel Note: Jean-François Marmontel (1723-99). Disciple of Voltaire, poet, critic, dramatist, author of the Contes moraux (1767-77), and four volumes of Mémoires (1800-05). He was frequently quoted by grammarians and critics of the nineteenth century. He might be the author of the quotation below. Les Soirées 244: C’est ainsi que nos aïeux usaient de dit-il, fis-je, répondit-il, avec une surabondance qui nous choque presque aujourd’hui. C’est Marmontel, je crois, qui prit l’habitude de les supprimer et de marquer la conversation par des alinéas et des tirets. [This is how our ancestors used dit-il, fis-je, répondit-il, with an abandon that is almost shocking today. It was Marmontel, I think, who had the habit to suppress them and to mark conversations by paragraphs and dashes.] VI.C.15.264(g) (d) s’emporta-t-il Note: Fr. S’emporta-t-il. He raged. The inversion of the subject is characteristic of an embedded clause. See (b). Les Soirées 244: Il arrive aussi que les verbes trop longs, mis en incise, soient cacophoniques. Songez qu’il y a pléthore de verbes de la première conjugaison, qui risquent d’envahir les autres. D’où ces horreurs: s’emporta-t-elle, lamenta-t-il. On dirait des noms de produits chimiques! [It also happens that verbs that are too long, when used in an embedded clause, become cacophonic. Especially when there is a plethora of words of the first conjugation, which risk to invade the others. Thus horrors like: s’emporta-t- elle, lamenta-t-il. They sound like the names of chemical products!] VI.C.15.264(h) (e) Fr. anti-verb Les Soirées 245: Le français, en effet, répugne à faire porter aucun accent sur le verbe.
Load more

Recommended publications
  • De Búrca Rare Books
    De Búrca Rare Books A selection of fine, rare and important books and manuscripts Catalogue 141 Spring 2020 DE BÚRCA RARE BOOKS Cloonagashel, 27 Priory Drive, Blackrock, County Dublin. 01 288 2159 01 288 6960 CATALOGUE 141 Spring 2020 PLEASE NOTE 1. Please order by item number: Pennant is the code word for this catalogue which means: “Please forward from Catalogue 141: item/s ...”. 2. Payment strictly on receipt of books. 3. You may return any item found unsatisfactory, within seven days. 4. All items are in good condition, octavo, and cloth bound, unless otherwise stated. 5. Prices are net and in Euro. Other currencies are accepted. 6. Postage, insurance and packaging are extra. 7. All enquiries/orders will be answered. 8. We are open to visitors, preferably by appointment. 9. Our hours of business are: Mon. to Fri. 9 a.m.-5.30 p.m., Sat. 10 a.m.- 1 p.m. 10. As we are Specialists in Fine Books, Manuscripts and Maps relating to Ireland, we are always interested in acquiring same, and pay the best prices. 11. We accept: Visa and Mastercard. There is an administration charge of 2.5% on all credit cards. 12. All books etc. remain our property until paid for. 13. Text and images copyright © De Burca Rare Books. 14. All correspondence to 27 Priory Drive, Blackrock, County Dublin. Telephone (01) 288 2159. International + 353 1 288 2159 (01) 288 6960. International + 353 1 288 6960 Fax (01) 283 4080. International + 353 1 283 4080 e-mail [email protected] web site www.deburcararebooks.com COVER ILLUSTRATIONS: Our front and rear cover is illustrated from the magnificent item 331, Pennant's The British Zoology.
    [Show full text]
  • Hide and Seek with Windows Shuttered and Corridors Empty for the First Six Months of the Year, Many Hotels Have Taken the Time to Re-Evaluate, Refresh and Rejuvenate
    TRAVEL THE CLIFF AT LYONS Hide and Seek With windows shuttered and corridors empty for the first six months of the year, many hotels have taken the time to re-evaluate, refresh and rejuvenate. Jessie Collins picks just some of the most exciting new experiences to indulge in this summer. THE CLIFF AT LYONS What’s new Insider Tip Aimsir is upping its focus on its own garden produce, Cliff at Lyons guest rooms are all individually designed Best-loved for which is also to be used in the kitchens under the eye of and spread out between a selection of historic buildings Its laid-back luxurious feel and the fastest ever UK and former Aimsir chef de partie and now gardener, Tom that give you that taste of country life while maintaining Ireland two-star ranked Michelin restaurant, Aimsir. Downes, and his partner Stina. Over the summer, a new all the benefits of a luxury hotel. But there is also a There are award-winning spa treatments to be had at orchard will be introduced, along with a wild meadow selection of pet-friendly rooms if you fancy taking your The Well in the Garden, and with its gorgeous outdoor and additional vegetable beds which will be supplying pooch with you. Also don’t forget the Paddle and Picnic spaces, local history, canal walks, bike rides and paddle- the Cliff at Lyons restaurants. Chicken coops, pigs and package which gives you a one-night B&B stay plus SUP boarding there’s plenty to do. Sean Smith’s fresh take even beehives are also to be added, with the aim of session, and a picnic from their pantry, from €245 for two on classic Irish cuisine in The Mill has been a great bringing the Cliff at Lyons closer to self-sustainability.
    [Show full text]
  • The Lives of the Saints of His Family
    'ii| Ijinllii i i li^«^^ CORNELL UNIVERSITY LIBRARY Cornell University Libraru BR 1710.B25 1898 V.16 Lives of the saints. 3 1924 026 082 689 The original of tliis book is in tine Cornell University Library. There are no known copyright restrictions in the United States on the use of the text. http://www.archive.org/details/cu31924026082689 *- ->^ THE 3Ltt3e0 of ti)e faints REV. S. BARING-GOULD SIXTEEN VOLUMES VOLUME THE SIXTEENTH ^ ^ «- -lj« This Volume contains Two INDICES to the Sixteen Volumes of the work, one an INDEX of the SAINTS whose Lives are given, and the other u. Subject Index. B- -»J( »&- -1^ THE ilttieg of tt)e ^amtsi BY THE REV. S. BARING-GOULD, M.A. New Edition in i6 Volumes Revised with Introduction and Additional Lives of English Martyrs, Cornish and Welsh Saints, and a full Index to the Entire Work ILLUSTRATED BY OVER 400 ENGRAVINGS VOLUME THE SIXTEENTH LONDON JOHN C. NIMMO &- I NEW YORK : LONGMANS, GREEN, CO. MDCCCXCVIII I *- J-i-^*^ ^S^d /I? Printed by Ballantyne, Hanson &' Co. At the Ballantyne Press >i<- -^ CONTENTS The Celtic Church and its Saints . 1-86 Brittany : its Princes and Saints . 87-120 Pedigrees of Saintly Families . 121-158 A Celtic and English Kalendar of Saints Proper to the Welsh, Cornish, Scottish, Irish, Breton, and English People 159-326 Catalogue of the Materials Available for THE Pedigrees of the British Saints 327 Errata 329 Index to Saints whose Lives are Given . 333 Index to Subjects . ... 364 *- -»J< ^- -^ VI Contents LIST OF ADDITIONAL LIVES GIVEN IN THE CELTIC AND ENGLISH KALENDAR S.
    [Show full text]
  • Liturgical Calendar 2020-2021 of the Celtic Orthodox Church
    Liturgical Calendar 2020-2021 of the Celtic Orthodox Church 1 Liturgical Calendar of the Celtic Orthodox Church 2020-2021 Translated from the French, published by Éditions Hol Levenez Le Bois Juhel 56130 Saint-Dolay, France Cover page: Icon of Saint John the Baptist 2020-2021 Introduction The calendar of the Celtic Orthodox Church begins on the first Sunday of November after All Saints Day (November 1st). This choice reconciles two traditions, one linked to the Syrian Orthodox Church tradition, which begins the liturgical year on the first Sunday of November (after All Saints Day), and the other according to an ancient Western non- Roman custom. It presents the Saints of the Universal Church as well as the principal Saints who have illuminated the history of the Celtic Orthodox Church. The Liturgical year opens before us as a permanent invitation to deepen our spirituality. The calendar answers, “present,” to the call to deepen our faith in Christ Jesus. The Sunday and feast-day readings are an inheritance of many centuries that belongs to our spiritual heritage. The liturgical cycle was developed over a period of time and set up by our Fathers under the inspiration of the Holy Spirit. It is both a divine and human work, providentially proposed to our generation, in order that we may rediscover our spiritual roots in a world that is becoming more and more dechristianized. In this sense this calendar is prophetic for, drawing from ancient Western sources from before the Carolingian reforms, it is surprisingly suited to our times. This appears very clearly when we let ourselves be guided by this grouping together of feasts and readings that give rhythm to our daily life.
    [Show full text]
  • November 2018
    Newsletter No. 2 - Nov 2018 NEXT WALK MONTH AHEAD Saturday 15 December Saturday 15 December Lough Avalla/Cathair Chomain Fort Christmas Party & Moderate Walk (MODERATE WALK) Sunday 30 December Leaders: Fergus McCarthy, 086 303 1802 Moderate Club Walk - Loop Head Mike Murphy , 086 803 4062 Check out calendar on the website for Meeting: 9:30am, Roslevan more details Walk Reports Caherconree, Kerry Sunday 04 November On a mild November morning, twenty three Souls assembled at Derrymore Strand to take on Caherconree & Baurtregaum. The group included no less than six new joiners, five of whom had survived ‘Try a Hike’! Starting at sea level, the group progressed merrily up on to the main road. We continued north east along the road for about 500m before crossing over and accessing a farm track which eventually led us through a stile and onto the walk proper. We began the steep and heathery ascent of Gearhane. Conditions were close to perfect with good visibility in the sunshine and for the first time in my memory of this mountain, practically no wind! We stopped at the ‘teapot’ (a rock in the shape of a teapot which was apparently empty!) and later on just past Gearhane, had lunch on some outcrops with a beautiful western vista. A whispered rumor of a trip down to Caherconree Fort was swept away on the cooling breeze before we reached the summit of Caherconree. Next we went up Baurtregaum, at 851m the highest peak of the Slieve Mish Mountains that rewarded the group with magnificent views out over Tralee Bay and south over Castlemaine Harbour.
    [Show full text]
  • 1 Establishment of the Church and the Parish of Stoke Gabriel The
    Establishment of the Church and the Parish of Stoke Gabriel The founding of the church and the establishment of the parish of Stoke Gabriel are largely informed by the records of the Bishops of Exeter and the Dean and Chapter of Exeter Cathedral. The register of Bishop Bronescombe (1257-80) is of particular note since he was the first Bishop of Exeter to keep a register of his activities, following the practice established by bishops elsewhere in the country. Written in Latin, these registers record the visits that the bishops made around the Diocese, their purpose and much other information, all of which helps to provide an early timeline of the church and parish. In the mediaeval period, the county of Devon had a population of about 100,000 (cf. about 1.1 million today), most of whom lived and worked in the countryside.1 The infrastructure was undeveloped and neighbourhoods were largely self-sufficient, exploiting locally available land and water resources to sustain themselves. Known at the time as “Stoche”, an Anglo Saxon word meaning “settlement”, Stoke Gabriel would have been no more inaccessible than many other places in the county. Its distance from Exeter was not a problem since the registers show that the bishops regularly travelled throughout the Diocese, which at that time included Cornwall. Moreover, they regularly stayed in Paignton, the principal neighbourhood within the Manor of Paignton and the location of their palace.2 Stoke Gabriel was within the manorial estate and a mere five miles from the palace. Yet, Stoke Gabriel is rarely mentioned amongst the bishops’ itineraries.
    [Show full text]
  • Master Dl Map Front.Qxd
    www.corkkerry.ie www.corkkerry.ie www.corkkerry.ie www.corkkerry.ie www.corkkerry.ie www.corkkerry.ie www onto log or fice of .ie .corkkerry Full listing available every week in local newspapers. local in week every available listing Full power surfing, diving, sailing, kayaking, sailing, diving, surfing, explored, it is no surprise that that surprise no is it explored, Listowel Classic Cinema Classic Listowel 068 22796 068 Tel: information on attractions and activities, please visit the local tourist information tourist local the visit please activities, and attractions on information marinas and some of the most spectacular underwater marine life to be to life marine underwater spectacular most the of some and marinas Tralee: 066 7123566 www.buseireann.ie 7123566 066 Tralee: seats. el: Dingle Phoenix Dingle 066 9151222 066 T Dingle Leisure Complex Leisure Dingle Rossbeigh; or take a turn at bowling at at bowling at turn a take or Rossbeigh; . For further For . blue flag beaches flag blue ferings at hand. With 13 of Ireland's Ireland's of 13 With hand. at ferings and abundance of of of abundance Killarney: 064 30011 064 Killarney: Bus Éireann Bus travelling during the high season or if you require an automatic car or child or car automatic an require you if or season high the during travelling Tralee Omniplex Omniplex Tralee 066 7127700 7127700 066 Tel: Burke's Activity Centre's Activity Burke's Cave Crag crazy golf in golf crazy and Castleisland in area at at area For water lovers and water adventure sport enthusiasts County Kerry has an has Kerry County enthusiasts sport adventure water and lovers water For Expressway coaches link County Kerry with locations nationwide.
    [Show full text]
  • The Anglo-Saxon Coins of Harthacnut
    THE ANGLO-SAXON COINS OF HARTHACNUT. BY H. ALEXANDER PARSONS. O the student who consults the two chief works of reference relating to the English coins of Harthacnut, the striking feature which presents itself is that so many Anglian types have been attributed to a reign which was one of the shortest in this country's history. The first of these works is Hildebrand's comprehensive Catalogue of Anglo-Saxon Coins in the Royal Cabinet of Coins and Medals in Stockholm, 1881. The second is the Catalogue of Anglo-Saxon Coins in the British Museum, vol. ii, 1893. Both works give nine types to the reign with their varieties. It should be mentioned, however, that, from his remarks on the types, it seems that Hildebrand had some hesitation in ascribing the bulk of the different issues to England, and he clearly states that only his Types A and B are perfectly normal English types. On the other hand, in the introduction to the British Museum Catalogtie, p. xcii, it is stated that " we need not question that the types described by Hildebrand are English," although in the catalogue itself the authors indicate that one of their types, together with a variety of another, may be Danish copies of English coins, and they further exclude, altogether, one of Hildebrands types on the plea that it is Danish, p. 321. From these remarks it will readily be seen that the published English issues of Harthacnut are the subject of considerable confusion and uncertainty, and it may at once be stated that before it is possible to be constructive it is necessary to be destructive.
    [Show full text]
  • Liturgy As History: the Origins of the Exeter Martyrology
    ORE Open Research Exeter TITLE Liturgy as history: the origins of the Exeter martyrology AUTHORS Hamilton, S JOURNAL Traditio: Studies in Ancient and Medieval History, Thought, and Religion DEPOSITED IN ORE 01 November 2019 This version available at http://hdl.handle.net/10871/39448 COPYRIGHT AND REUSE Open Research Exeter makes this work available in accordance with publisher policies. A NOTE ON VERSIONS The version presented here may differ from the published version. If citing, you are advised to consult the published version for pagination, volume/issue and date of publication 1 Liturgy as History: The Origins of the Exeter Martyrology Sarah Hamilton, University of Exeter Abstract Through an Anglo-Norman case study, this article highlights the value of normative liturgical material for scholars interested in the role which saints’ cults played in the history and identity of religious communities. The records of Anglo-Saxon cults are largely the work of Anglo-Norman monks. Historians exploring why this was the case have therefore concentrated upon hagiographical texts about individual Anglo-Saxon saints composed in and for monastic communities in the post-Conquest period. This article shifts the focus away from the monastic to those secular clerical communities which did not commission specific accounts, and away from individual cults, to uncover the potential of historical martyrologies for showing how such secular communities remembered and understood their own past through the cult of saints. Exeter Cathedral Library, Ms 3518, is a copy of the martyrology by the ninth-century Frankish monk, Usuard of Saint-Germain-des-Prés , written in and for Exeter cathedral’s canons in the mid-twelfth century.
    [Show full text]
  • Copyrighted Material
    Index Galway City, 340, 342–344 • A • Iveragh Peninsula, 284–285 AARP, 84 Killarney, 273, 275–276 Abbey Bed & Breakfast, 404 Kinsale, 257–260 Abbey House, 226 Limerick City, 312–313 Abbey Theatre, 165 North Antrim, 433–434 Abby Taxis, 340 prices of, 80–81 ABC Guesthouse, 116 Ring of Kerry, 284–285 Abocurragh Farm Guesthouse, 412 Tralee, 294–296 Accessible Journeys, 85 types, 76–80 accommodations West County Cork, 257–260 Adare, 312–313 Ace Cabs, 379 Aran Islands, 356 Achill Island, 374–375 Belfast, 421, 423–424 Adare, 310–318 best of, 13–15 Adare Heritage Centre and booking, 76–82 Desmond Castle, 316 budget planning for, 55 Adare Manor Hotel and Golf Resort, caravans, 80 312–313 Connemara, 358–361 Adelphi Portrush hotel, 433 Cork City, 241–243 Aer Arann, 355, 372, 379, 403 cost cutting, 57 Aer Lingus, 64, 67, 340, 456 County Clare, 321–324 Aghadoe Heights hotel, 273 County Derry, 404, 406, 408 Aherne’s restaurant, 243 County Donegal, 392–394 Ailwee Cave, 330–331 County Down, 441–442 Air Canada, 64, 456 County Fermanagh, 412–413 air travel. See also specific locations County Kildare, 193 airfare, getting best deal, 64–65 County Kilkenny, 226–227 airlines, 64, 456 County Louth, 170–171 airports, 63–64. See also specific County Mayo, 372–373 airports County Meath, 170–171 budget planning for, 55 County Sligo,COPYRIGHTED 379–380, 382 security, MATERIAL 97–98 County Tipperary, 220–221 AirCoach, 102 County Tyrone, 412–413 Airfarewatchdog (Web site), 65 County Waterford, 212–214 Alamo, 456 County Wexford, 202–203 Albert Memorial Clock, 429 County
    [Show full text]
  • The Pierpont Morgan Library
    OBJECTS LIST Painted Prayers: Books of Hours from the Morgan Library At the Getty Center, October 18, 2005–January 8, 2006 1. The Virgin and Child Adored by the DuBois Family and Last Judgment “DuBois Hours,” England, London (?), ca. 1325–30 Illuminated manuscript on vellum 12 3/4 x 9 1/4 x 2 3/8 inches (334 x 233 x 60 mm) Purchased, 1926. MS M.700, fols. 3v–4r 2. September Book of hours, Southeastern (?) France, ca. 1430 Illuminated manuscript on vellum 7 3/8 x 5 3/8 x 1 3/16 inches (187 x 135 x 30 mm) Purchased by Pierpont Morgan, 1902. MS M.64, fols. 8v–9r 3. February Georges Trubert Book of hours, France, Avignon, ca. 1485–90 Illuminated manuscript on vellum 5 1/4 x 4 1/16 x 2 inches (133 x 105 x 46 mm) Purchased by Pierpont Morgan, 1909. MS M.348, fols.10v–11r 4. May Noël Bellemare and his workshop Book of hours, France, Paris, ca. 1530–35 Illuminated manuscript on vellum 5 3/4 x 3 7/8 x 1 1/2 inches (146 x 99 x 35 mm) Purchased by Pierpont Morgan, 1911. MS M.452, fols. 5v–6r -more- Page 2 5. Gemini Attributed to Venturino Mercati Book of hours, Italy, probably Milan, ca. 1470 Illuminated manuscript on vellum 5 13/16 x 4 3/4 x 1 1/8 inches (147 x 120 x 28 mm) Gift of the Trustees of the William S. Glazier Collection, 1984. MS G.14, fols. 7v–8r 6.
    [Show full text]
  • The Lives of the Saints. with Introd. and Additional Lives of English Martyrs, Cornish, Scottish, and Welsh Saints, and a Full I
    * -* This Volume ronttiim Two Indices to the Sixteen Volumes of the work, one an Index of the Saints whose Lives are given, ami the other a Subject Index. First Edition fiiHished rSyj Second Edition , iSgy .... , New and Hevised Kditioti, i6 vols. ,, i9^'t- *- Appendix Vol. , Fronlispiece.j ^^^' * ' * THE 5LitiC0 of t|)c ^aint0 BY THE REV. S. BARINCJ-GOUU:), M.A. With Introduction and Additional Lives of English Martyrs, Cornish, Scottish, and Welsh Saints, and a full Index to the Entire Work New and Revised Edition ILLUSTRATED BY 473 ENGRAVINGS VOLUME THE SIXTEENTH SlppruDix Foluiuf EDINBURGH: JOHN GRANT 31 GEORGE IV BRIDGE 1914 * * BX 63 \ OjlLf Printed liy BAi.t.ANiVNK, Hanson »V Co. at the Dallaitlync Press, ICJinljurgh I *- -* CONTENTS PAGHS The Celtic Church and its Saints . 1-86 Brittany : its Pkincks and Saints . Pi uiGREES OF Saintly Families .... A Celtic and Eni;lish Kalendar of Saints Proper to the Welsh, Cornish, Scottish, Irish, Breton, and English People . Catalogue of the Materials Available for THE Pedigrees of the British Saints Err.\ta Index to Saints whose Lives are Given Index to Subjects -* VI Contents LIST OF ADDITIONAL LIVES C.IVEN IN THE CELTIC AND ENGLISH KALENDAR S, Calhvcn 288 S. Aaron 245 Cano}; 279 „ Ai'lliaiani .... 288 Caranoy or Carantoji 222 „ Alan 305 Caron '93 „ Aidan 177 Callian ., Albuiga .... 324 Calliciinc Aiidlcy 314 „ Alilalc 179 Cawrdaf 319 „ Alfred tlie Great . 285 Ceachvalla 213 „ Alfric 305 Ceitlio . 287 „ Alnicdlia .... 258 Cclynin, son of „ Aniacllilu .... 325 Cynyr F irfdrwcli 287 „ Arniel 264 Celynin, son of „ Arniilf 268 Ilelig 3'o „ Austell 243 Cewydd 245 „ Auxilius .
    [Show full text]