Det Är Något Speciellt Med Bergslagen!

Bergslagen_2008_1-18 07-12-17 11.09 Sida 1

Lindesberg • Nora • Hällefors/Grythyttan • Kopparberg

Det är något speciellt med Bergslagen!

www.bergslagen.se 2008 Bergslagen_2008_1-18 07-12-17 09.17 Sida 2

KOPPARBERG

HÄLLEFORS

GRYTHYTTAN LINDESBERG

NORA

FRÖVI

2 Bergslagen_2008_1-18 07-12-17 09.18 Sida 3

Välkommen till vårt Bergslagen

Innehåll: Bergslagen en rolig historia ...... 4–7 Bergslagen – A unique story / Bergslagen – eine lustige Geschicte / Bergslagen – en sjov historie

Delat äventyr ger dubbel glädje ...... 8–11 Shared adventures give twice the pleasure / Geteiltes Abenteur macht doppelte Freude Delte oplevelser giver dobbelt glaede

Lättillgänglig vildmark ...... 12–17 Accessible wilderness / Leicht zugängliche Wildnis / Lettilgaengelig vildmark

Bergslagen som inspirationskälla ...... 18–20 Bergslagen as a source for inspiration / Bergslagen als Inspirationsquelle / Bergslagen som inspirationsskilde

Njutbart för alla sinnen ...... 21–23 For all the senses to enjoy / Genuss für alle Sinne / Nydeligt for alle sanser

Karta ...... 24–25 Map / Karte / Kort

Shoppa stort i det lilla ...... 26–27 Big shopping in little places / Grosseinkauf im Kleinen / Shop stort i det små

Cafèer och matställen ...... 28–29

Evenemang ...... 30–31 Events / Veranstaltungen / Begivenheder

Kommuninformation ...... 32–33

Logi i Bergslagen ...... 35 Accomodation in Bergslagen / Wohnen in Bergslagen / Bo i Bergslagen

Stugor i Bergslagen ...... 36–42

Stugor i Örebro/Tiveden / Östra Värmland ...... 42–45

Stugbyar ...... 45–46

Hyresvillkor ...... 47 Regulations / Mietbedingungen

Bergslagen utges av: Grafisk formgivare: Tursam i Bergslagen ekonomisk förening Rolf Karlsson, Bildmakarna AB Box 88, Rådhustorget 711 22 Lindesberg Fotografer: tel 0581-120 50 fax 0581-811 69 Sune Adolfsson, Irene Backman, Sven Gunnar [email protected] Bergström, Sofia Bergström, Gunnar Björkman, Pär www.bergslagen.se Ericksson, Andreas Hylthén, Susann Rickan, Thomas Carlgren, Håkan Ceder, Maria Dahlqvist, Frida FELLINGSBRO Tursam ägs av turistbyråerna i Lindesberg, Nora, Edlund, Lena Hellström, Sune Högberg, Sofie Hällefors och Kopparberg. Vi arbetar med Isaksson, Ken Karlsson, Rolf Karlsson, Martin Löf, logiförmedling, samordning och marknadsföring av Roine Magnusson, Christer Pöhner, Laila Sandberg, besöksnäringen i vårt Bergslagen. Anna-Karin Svartengren, Aulis Syväjärvi, Elin Sörman.

3 Bergslagen_2008_1-18 07-12-17 09.18 Sida 4

Åk veterantåg eller ånglok från Nora station

Bergslagen – en rolig historia Oavsett om du är tekniskt intresserad, historiskt bevandrad, konstnärligt inriktad, äventyrligt lagd eller föredrar att njuta av stillhet och ro – är Bergslagen platsen för dig. Namnet Bergslagen härstammar från medeltiden och betecknar en sammanslutning eller ett område med privilegium på bergshantering. Bergslagen är också ett geografiskt område utan exakta gränsdragningar i Mellansverige. Vi har valt att koncentrera oss på vårt område i Bergslagen. Nämligen Nora, Lindesberg, Ljusnarsberg och Hällefors kommuner - här finns Bergslagens historia samlad. Järnhanteringen har haft stor betydelse för Sveriges uppbyggnad, och här finns många roliga utflyktsmål som vittnar om det.

4 Bergslagen_2008_1-18 07-12-17 09.18 Sida 5

Bli guidad i Bergslagens historia i Löa och Pershyttan

Upplev Löa – en Bergslagsbygd

Historia info: 0580-302 59 Barnteater i trollskogen 5 Bergslagen_2008_1-18 07-12-17 09.18 Sida 6

Följ historien på Finnstigen i Bredsjö

Grythyttans hembygdsgård Skräddartorp Stripa, unik industrihistorisk miljö

Bergslagen – A unique story Bergslagen – eine lustige Geschichte Bergslagen - en sjov historie Whether you are technically inclined, Egal ob Sie technisch interessiert oder Uanset, om du er teknisk interesseret, intrigued by history, interested in the historisch bewandert sind, ob Sie eine historisk velbevandret, kunstnerisk arts, adventurous or simply prefer to künstlerische Ader besitzen, das Aben- indstillet, eventyrligt anlagt eller fore- enjoy the peace and quiet – Bergslagen is teuer lieben oder es einfachen vorziehen, trækker at nyde fred og ro – er Bergsla- the place for you.The name Bergslagen die Stille und Ruhe zu geniessen – Bergs- gen stedet for dig. Navnet Bergslagen dates back to the Middle Ages and lagen ist der richtige Ort für Sie. Der stammer fra middelalderen og betegner describes the area’s close association with Name Bergslagen stammt aus dem Mit- en sammenslutning eller et område med and history of mining. Bergslagen is also telalter und bezeichnet eine Vereinigung ret til bjergværksindustri. Bergslagen er a geographical area without specific bor- oder ein Gebiet mit Privilegien des Berg- også et geografisk område i Mellemsveri- ders in Central Sweden. We have chosen baus. Bergslagen ist auch ein geografi- ge uden eksakt grænsedragning. Vi har to focus on our area in Bergslagen, name- sches Gebiet in Mittelschweden ohne valgt at koncentrere os om vort område i ly Nora, Lindesberg, Ljusnarsberg and festgelegte Grenzen. Wir haben uns auf Bergslagen. Nemlig Nora, Lindesberg, Hällefors Municipalities – this is where die Umgebung von Bergslagen konzent- Ljusnarsberg og Hällefors kommuner – the collective history of Bergslagen is riert, d.h. auf die Gemeinden Nora, Lin- her er Bergslagens historie samlet. Bjerg- found.The area’s iron production has desberg, Ljusnarsberg und Hällefors– værksindustriens betydning for Sveriges played a key role in the development of hier ist die Geschichte Bergslagens opbygning må ikke undervurderes, og her Sweden and can not be overlooked. gesammelt. Die Bedeutung des Eisenab- er mange spændende udflugtsmål, der There are many fun destinations that baus für den Aufbau Schwedens kann vidner om det. show off this unique historical area. nicht unterschätzt werden, und es gibt hier unzählige lustige Ausflugsziele, die Zeugnis davon ablegen.

Grythyttans Hembygdsförening

Guidade turer: • Grythyttans ”stad” • Skräddartorp (unik bergsmans- gård från 1600- FRÖVIFORS PAPPERSBRUKSMUSEUM talet) med ﬁka FRÖVIFORS PAPPERSBRUKSMUSEUM • Bygdelitteratur Upplev historien om bergshantering och njut av samtida konst i Pappersbruk från 1900-talets början genuin bergslagsmiljö. Café. Öppet tis–fre 12–16, sön 12–16. Förpackningsutsställningar, kulturstig 0581-811 58 Handpappersverkstad • 0581-37209 Bokning: www.froviforsmuseet.com 073-844 08 99 www.lindesberg.se

6 Bergslagen_2008_1-18 07-12-17 09.18 Sida 7

Vacker kulturmiljö på Siggebohyttans bergsmansgård

Gå under jord i Lockgruvan, Pershyttan

7 Bergslagen_2008_1-18 07-12-17 09.18 Sida 8

Glass gillar alla – stora som små Delat äventyr ger dubbel glädje Oändligt många vackra badsjöar inbjuder till aktiviteter för både stora och små äventyrare. I sällskap med ett metspö, paddel eller badring går dagarna fort. Det bästa är att vi alla kan dela glädjen av upplevelserna – kring vattnet, i guldvaskarskolan, designverkstan eller under båtturen. Här i Bergslagen kan du prova på golf i alla dess former – galet, äventyrligt eller seriöst.

Välkommen till Sverkesta Gård

…i skogs- och parkmiljö Farmersgolf® Magasinet ÄVENTYRSGOLF Bergslagen • Lindesberg På Linde GK kan du bo, 0581-320 76 • Tina & Berndt Öppet alla dagar kl 12–21 spela och äta gott. 0581-870 50. www.sverkestagard.se www. 4aventyr.nu www.lindegk.com

8 Bergslagen_2008_1-18 07-12-17 09.18 Sida 9

Äventyrsgolf i bergslagsmiljö – kul för hela familjen

Testa ”bonnagolf ” farmers golf på Sverkesta gård Fina golfbanor ﬁnns i Lindesberg, Nora, Stjernfors och Saxå

GULDRUSCH Äventyrsbadet med Nautilus i Kopparberg gym och mycket friskvård! Lär dig grunderna av Världsmästaren i guldvaskning. Aktiviteter för alla åldrar: Simskolor • Gym med Teori & praktik. Allt guld du instruktörer • Vattenträning • Massage • Bastu- hittar behåller du. upplevelser • ”Må bra kvällar”. Hyr relaxen eller hela Pris: 100:-/vuxna 80:-/barn anläggningen (ej gymmet). Välkomna! 2/6–29/8 mån–fre kl 15.00 Bokning på Kopparbergs Turist- byrå/Guld & Äventyr Tfn: 0580-805 55. Tel 0581-815 30 • www.energikallan.se www.guldoaventyr.com

9 Bergslagen_2008_1-18 07-12-17 11.13 Sida 10

Upptäck naturen under en skogspromenad

Plantmarknadens miljö lockar hela familjen Hitta guld i Kopparberg Äventyrsbada på Energikällan i Lindesberg

Glass och Alfred Nobel i Bergslagen Världsmedborgaren, visionären och uppﬁnnaren med 355 patent. I Bergslagens södra del, chokladbutik i Karlskoga och Degerfors ﬁnns järnhanteringens miljöer från i Grythyttan förr, som nu får nytt liv. Möt historien och de platser som speglar Alfred Nobels, bruksarbetarna och bergsmännens liv. Öppet: Jernets Bana sträcker sig från 1 maj–31 aug Nora i norr, till Svartå i söder. DESTINATION KARLSKOGA alla dagar kl 10–20 Bergslagskanalen 10 sjöar, DEGERFORS TURISTBYRÅN 1 sep–30 april 3 älvar, 7 sund och 3 slussar +46 586 614 74. 483 93 tis–sön 10–18 - nivåskillnad 17 meter. [email protected]. Egen tillverkning Välkommen www.karlskoga.se www.degerfors.se VÄRMLAND LÅTER SPÄNNANDE . Jaco och Corrie

10 Bergslagen_2008_1-18 07-12-17 13.41 Sida 11

Gör en båttur med M/S Råsvalen från Lindesberg

Kom konsten nära i våra skulpturparker Bada i någon av våra 1000 sjöar

Shared adventures give Geteiltes Abenteuer macht Delte oplevelser giver twice the pleasure doppelte Freude dobbelt glæde A countless number of beautiful lakes Unendlich viele schöne Badeseen laden Uendelig mange smukke badesøer indby- provide adventurers of all ages with a grosse und kleine Abenteuerer zu Aktivi- der til aktiviteter for både store og små number of fun activities. Armed with a täten ein. Ausgerüstet mit Angelrute, eventyrere. Sammen med en fiskestang, fishing rod, a canoe paddle or a swim- Paddel oder Schwimmring vergehen die padleåre og badering går dagen hurtigt. ming ring, the days just fly by.The best is Tage schnell. Das Beste ist, wir alle kön- Det bedste er, at vi alle kan dele glæden being able to share the pleasure of these nen die Freude der Erlebnisse teilen – ved oplevelserne – omkring vandet, i activities – in the water, while learning egal ob am Wasser, in der Goldwäscher- guldvaskerskolen, designværkstedet eller how to pan for gold, at a design work- schule, in der Designwerkstatt oder wäh- på sejlturen. Her i Bergslagen kan du shop or while taking a boat tour. In rend der Bootsfahrt. Hier in Bergslagen prøve at spille golf i alle spillets former – Bergslagen, you can also play golf in all of können Sie Golf in jeder Form ausprobi- tosset, eventyrligt eller seriøst. its forms – crazy, adventurous or serious. eren – verrückt, abenteuerlich oder seriös.

Välkommen till en trevlig Gusselby Annorlunda camping vid sjön Råsvalen 20–22 juni

Husvagnsplatser, stugor, rum, kiosk, minigolf och bad 0581-502 40

11 Bergslagen_2008_1-18 07-12-17 11.18 Sida 12

I en kanot kommer du naturen nära… Lättillgänglig vildmark Med bra skor kan man komma långt i Bergslagen! I Kloten startar Bergslagsleden med sina 17 etapper. Lindessjön och Ljusnaren runt, Silverleden och Skärmarbodabergen är andra njutbara naturliga upplevelser att ta del av. Hyr en kanot och ge dig ut på en stilla paddeltur. Nittälven, Svartälven, Järle- och Arbogaån är några fina kanotleder med rastplatser och övernattningsmöjligheter. Vill du hellre fiska, så är möjligheterna många. Här i Bergslagen finns mer än 1000 sjöar. Visst nappar det!

Live close to nature at Klacken and be sure to meet the King of the forest. Opening Summer 2008! Call us or visit our homepage for more information Phone: +46 (0)580-12500 Website: www.klacken.com Lundsängs Gård Fritid & Rekreation E-mail: [email protected] Vi erbjuder avkoppling och logi i vacker lantlig Bergslagsnatur. • Cabins, Restaurant, Outdoor activities, Exciting viewpoint, 25m swimming pool, skiing Varmt välkomna till oss! • Stugor, Restaurang, Aktiviteter, Vacker utsikt, 25m bassäng, Skidbackar • Huisjes, Restaurant, Buitenactiviteiten, Schitterend uitzicht, 25m zwembad, skiën Elof Elvenäs • Ferienhäuser, Restaurant, Freiluftaktivitäten, Schöner Ausblick, 25m Schwimmhalle, Skifahren 0580-420 55 • 070-374 53 47 • www.lundsangsgard.se

12 Bergslagen_2008_1-18 07-12-17 11.49 Sida 13

På turistbyrån får du information om alla paddelleder

Välutrustade stugor i Bergslagen Sveriges närmaste vildmark Naturskön och välskött camping www.kloten.nu 0580-883 00 Saxhyttevägen 2 Hällefors 0591 130 00 www.halleforsvandrarhem.com

13 Bergslagen_2008_1-18 07-12-17 13.46 Sida 14

Du kan komma långt när du cyklar på småvägarna Solnedgång över bergslagssjö

Paddla lugnt och stilla och njut Vilken vandringsled blir din favorit i sommar

Accessible wilderness Leicht zugängliche Wildnis Lettilgængelig vildmark A good pair of shoes will carry you far in Mit guten Schuhen kann man weit in Med gode sko kan man komme langt i Bergslagen! The 17 stages of the Bergslag Bergslagen herumkommen! In Kloten Bergslagen! I Kloten begynder Bergs- Trail (Bergslagsleden) begin in Kloten. A beginnt der Wanderweg Bergslagsleden lagsleden med sine 17 etaper. Lindessjön few other enjoyable outdoor activities in mit 17 Etappen. Rund um Lindessjön og Ljusnaren rundt, Silverleden og Skär- the area include trekking around the Lin- und Rund um Ljusnaren, Silverleden und marbodabergen er andre naturoplevelser, dessjön and Ljusnaren lakes, hiking the Skärmarbodabergen sind weitere Natu- man kan nyde godt af. Lej en kano, og tag Silverleden trail, and wandering around rerlebnisse, die Sie geniessen und an ud på en stille padletur. Nittälven, Svar- Skärmarbodabergen. Rent a canoe and denen Sie teilnehmen können. Mieten tälven, Järle- og Arbogaån er nogle fine enjoy a relaxing paddling trip on the Nit- Sie ein Kanu und begeben Sie sich auf kanoruter med rastesteder og overnat- tälven, Svartälven, Järleån or Arbogaån einen stillen Paddelausflug. Nittälven, ningsmuligheder. Vil du hellere fiske, er rivers, offering great canoeing with rest Svartälven, Järle- und Arbogaån sind der mange muligheder. Her i Bergslagen areas and camping possibilities. If you’re einige schöne Kanugewässer mit Rast- er der mere end 1.000 søer. Og vist bider into fishing, the possibilities are endless. plätze und Übernachtungsmöglichkeiten. de på, fiskene! In Bergslagen, there are more than 1,000 Wollen Sie lieber Angeln, es gibt viele lakes to lure you. Möglichkeiten. Hier in Bergslagen gibt es mehr als 1000 Seen. Ja, hier beißen die Fische an!

14 Bergslagen_2008_1-18 07-12-17 14.36 Sida 15

Prova ﬁsket i Bergslagen - visst nappar det

04-10-11 14.05 Sida 1

ETAPP ETAPP Bergslag 1-6 06-01-26 14.42 Sida 1 2 Bergslagsleden Bergslagsleden Gillersklack – Stjärnfors 17 km 3 ETAPP Bergslagsleden Stjärnfors–Nyberget 23 km 1 Kloten – Gillersklack 21 km ÖR EB RO N ÖREBRO N Ljusnaren

Rastplats Olovsjön. Etappmål Kloten Bergslagsleden börjar vid vägskälet mitt i Klotens samhälle vid länsväg 233 mellan Malingsbo och Kopparberg. Etappmål Gillersklack Etappmål Stjärnfors Möjligheter till övernattning finns i fritidsbyn Kloten, NYBERGET Etappmålet är beläget i Gil- Kaffeservering finns invid riksväg centralt i samhället, telefon 0580-883 00, fax 0580-883 39. lersklack ca 6 km norr om 63, 6 km Dess stugor är anpassade för självhushåll. Bad- och lägerplats 360 Kopparberg.Vägvisning från ingen håller SV öppet endast under för korttidscamping finns vid sjön Stora Kloten. Reception R50. I Gillerstorpstugan som Kopparberg. Server- marsäsong. Parkering på planen med kiosk. finns möjligheter att mellan riksvägen och sjön. T Bussförbindelser till Kloten finns ej. Info: www.ljusnars- komma inomhus och äta N till telefon i serveringen. Badplats. berg.se. matsäck. Campingmöjlighe- Vid etappm Från Kloten etappmål österut finns en markerad förbin- och hem ter finns. Gillersklack- ålet finns Stjärnfors brukillgång delse fram till Bruksleden i Västmanland som börjar i anläggningen erbjuder des- övernattningbygdsm under som Malingsbo. För information om Bruksleden ring turistbyrån sutom stugby, vandrarhem, stugor intill serveringenuseer. M eller i lägenh i Hallstahammar 0220-241 86 eller i Västerås 021-10 37 00. mat, kaffeservering och öjlighet till alternativeneter harm tillgång till Wm badanläggning. Upplys- arsäsong i Etappmål Gillersklack bad och/eller dusch.ed självhushåll. U Båda ningar 0580–12500 (Gil- och beställning genom 300 Rastplats Etappmålet är beläget i Gillersklack ca 6 km norr om lersklack konferens och fri- Rastplats med vindskydd, eldstad, 0580-410 20, 410 46. Kopparberg.Vägvisning från R50. I Gillerstorpstugan finns tid) eller turistbyrån telefon C sam sopställ och toalett finns väster om pplysningar t möjligheter att komma inomhus och äta matsäck. Cam- 0580-80 555 (sommarsä- järnvägen nära Olovssjöns utlopp telefon pingmöjligheter finns. Gillersklackanläggningen erbjuder songen). till Garhytteån. Dricksvatten sak- Etappmål Nyberget dessutom stugby, vandrarhem, mat, kaffeservering och nas vid rastplatsen. Bra badstrand Ö badanläggning. Upplysningar 0580–12500 (Gillersklack vernattning m intill. För att underlätta för skötsel-Rasbackstj. kokm konferens och fritid) eller turistbyrån telefon 0580-80 555, öjligheter i vandrarhem Etappmål Stjärnfors föreningen vädjar vi till dig som Anläggningen erbjudered 10 fiskekort bäddar föroch www.ljusnarsberg.se. vandrar att ta med dina egna sopor de intilliggande sjöarna D Kaffeserveringen invid riks- när du lämnar rastplatsen. Avstån- och G Rastplats väg 63, 6 km SV Kopparberg. Ser- det från vindskyddet vid Olovsjön Vattenpostränsjön. vid Ianläggningen. närheten badplats. Kaffe- met. Rastplats med vindskydd, eldstad, sopställ och toalett finns veringen håller öppet endast under och till vindskyddet på etapp 1 servering och inform amm vid Lilla Kroktjärnen, ca 11 km från Kloten. Dricksvatten sommarsäsong.Vid etappmålet (Kroktjärnen) är 15 km. Från tid. Inga bussförbindelser. U sjön Olovsjön söderut till vind-skyddet finns inte, men sjöns vatten duger gott för matlagning om finns Stjärnfors herrgård med ningar och bokning telefon 0581- på etapp 3 (Rasbackstjärn) är det ation som det kokas först. En enklare rastplats finns dessutom nära San- 330 hembygdsmuseer. 415 11 eller 070-579 86 96. 18 km. m dån intill punkt 4, ca 7 km från Kloten. Parkering på planen mellan riks- Inform ar- ation även via Fritid T pplys- För att underlätta för skötselföreningen vädjar vi till dig som vägen och sjön norr därom.Tillgång 019-17 44 95. vandrare att ta med dina egna sopor när du lämnar rastplats- till telefon i serveringen. Badplats. en. Möjlighet till övernattning under Rastplats -län sommarsäsong i stugor intill server- Rastplats m och toalett finns vid R ingen eller i lägenheter med själv- ed vindskydd, eldstad hushåll. Båda alternativen har till- STJÄRNFORS ca 13 km gång till WC samt bad och/eller Dricksvatten saknassöder vidom rastplatsen. dusch. Upplysningar och beställning Från vindskyddet vid R asbackstjärn Stjärnfors. genom telefon 0580-410 20, 410 46. till vindskyddet på etapp 2 (O Mer information, se baksidan. sjön) är det c:a 19 km ÖREBRO backstjärn till vindskyddet påasbackstjärn etapp 4 (G arphyttedam . Från R lov- km. För att underlätta för skötselför- m as- eningen vädjar vien) till är digdet somc:a 16 vandrare att ta m www.fritid.t.se sopor när du läm Mer information, se baksidan. platsen. ed dina egna www.fritid.t.se Gränsjön nar rast- Mer information, se baksidan. Hämta din vandringskarta på turistbyrån – den är gratis www.fritid.t.se 15 Bergslagen_2008_1-18 07-12-18 09.10 Sida 16

Guckuskon är en av de unika växterna i Bergslagen Skogens konung älgen

Svindlande vyer över bergslagens vackra natur Orörda skogar och rara växter Orkidéer i Leja utanför Lindesberg, eller i Björskogsnäs nära Grythyttan. Orörda skogar och fredade naturreservat. Svindlande utsikt 425 m ö h i Kindla, Järleån och Knuthöjds- mossen med ett fantastiskt fågelliv. Vackra Nittälvsdalen norr om Kopparberg och Murstensdalen, söder om Loka Brunn. Naturupplevelserna är stora och många. Ta dig tid och njut!

TRADITION - PERSONLIGHET - KUNSKAP NYA RRAMSBERGSGÅRDEN

Kom och vandra, fiska, Bo i vår fina stugby, på Välkommen att bo bada, skida eller plocka hotellet eller på campingen. Kursgård - Konferens - Bed & Breakfast svamp och bär. Café med Från 200 kr / dygn fika och dagens lunch. Öppet För Alla! och trivas med oss www.ramsbergsgarden.se www.ljusnarsbergs-fastighets-ab.se [email protected] KONFERENS & LODGE Gruvstugutorget - Kopparberg 0581- 66 09 01 • 0708 - 39 03 15 • 070 - 229 14 61 Telefon 0580-805 40 019-29 55 00 • www.kilsbergen.se

16 Bergslagen_2008_1-18 07-12-17 16.48 Sida 17

Kindla, ett av många naturreservat i vårt Bergslagen

Untouched forests and rare plants Unberührte Wälder und seltene Pﬂanzen Urørte skove og sjældne planter The orchids of Leja outside Lindesberg, Orchideen in Leja außerhalb Lindesberg Orkidéer i Leja uden for Lindesberg eller or those in Björskogsnäs near Grythyt- oder in Björskogsnäs in der Nähe von i Björskogsnäs nær Grythyttan. Urørte tan. Untouched forests and peaceful Grythyttan. Unberührte Wälder und skove og fredede naturreservater. Svim- nature reserves. Primitive forests and diz- Naturschutzgebiete. Schwindelerregende lende udsigt 425 m.o.h. i Kindla, Järleån zying views from 425 meters above sea Aussicht in 425 m Höhe über dem Mee- og Knuthöjdsmossen med et fantastisk level in Kindla, Järleån and bird-rich resspiegel in Kindla, Järleån und Knut- fugleliv. Smukke Nittälvsdalen nord for Knuthöjdsmossen.The beautiful valleys höjdsmossen mit einem fantastischen Kopparberg og Murstensdalen syd for of Nittälvsdalen to the north of Koppar- Vogelleben. Naturschönes Nittälvsdalen Loka Brunn. Naturoplevelserne er store berg and Murstensdalen, south of Loka nördlich von Kopparberg und Murstens- og mange.Tag dig tid og nyd det! Brunn.The nature experiences are great dalen südlich von Loka Brunn. Die and varied.Take time and… enjoy! Naturerlebnisse sind gross und reichlich. Nehmen Sie sich Zeit zum Genießen!

Trängbo Camping Hjärtligt välkomna till camping, stugor, minigolf, bad, kanot- och båtuthyrning. Öppet 1/5-30/9 Den lilla stugbyn 7 km S Nora centrum. Självhushåll, dusch, WC, TV, micro. www.trangbocamping.se Trängbo Camping Nära till ﬁske vandring/cykelled, golf, restaurang. 713 32 Nora [email protected] Sundby Stugby Nora +46(0)587311662, +46(0)705739104 0587-123 61 www.sundbystugby.com

17 Bergslagen_2008_1-18 07-12-17 16.52 Sida 18

I Gyttorp ﬁnns Ralph Erskine ritade hus

50-tals lägenheter, design och nostalgi ﬁnner du på Formens Hus i Hällefors Måltidens Hus i Grythyttan Bergslagen som inspirationskälla Bergslagens miljöer inspirerar människor att skapa i olika konstformer. Storslagen scenkonst hos Opera på Skäret och Stadra sommarscen, världsberömd design på Formens Hus är några exempel. Carl Milles, Ralph Erskine, Dalai Lama och Tore Wretman – alla har de spelat en viktig roll i Bergslagen kulturliv. De två förstnämnda genom berömd formgivning och arkitektur. Dalai Lama förknippas med Fellingsbrobygdens världskända fredsmonument, Stupan. Den Wretmanska kokbokssamlingen återﬁnns i Måltidens hus i Grythyttan.

Besök Måltidens Hus 9b/.200(17,// Vi erbjuder... Guidade visningar 5SFTKÚBSTWÊHQBLFU Matlagningsarrangemanget ”Aktiv Matlagning” )PUFMMJOLMGSVLPTU NJEEBH MVODI WJTOJOH1FSTIZUUBOT Måltidsbutiken "Bergslagens Skafferi" IZUUBBMU-PDLHSVWBO FOUSÏ Grythyttans Turistbyrå 4JHHFCPIZUUBOTCFSHTNBOTHÌSE Lunchrestaurang /PSB(MBTTNN 1SJT LSQFSQFSTPO Sörälgsv.4, 712 60 Grythyttan För info tel.0591-340 60 www.maltidenshus.com 'ÚSNFSJOGPSNBUJPOPDInFSQBLFU Foto: Sune Högberg XXXOPSBTF UGO WJmOOTJTUBUJPOTIVTFU

18 Bergslagen_2008_19-34 07-12-17 17.13 Sida 19

Njut av opera och miljön på Skäret utanför Kopparberg

Stadra sommarscen bjuder in till kulturupplevelser En annorlunda upplevelse är Stupan, Fellingsbro

Följ med på en guidad visning genom 1900-talet! Designverkstad för barn i alla åldrar Sommaröppet 24 juni - 17 augusti 4UBESB4PNNBSTDFO Tisdag - Söndag 5FBUFSJOWJE,VMUVSPDI.ÌMUJETWÊH kl. 10.00 - 17.00 ,VOHFOTLPNFEJBOU Guidade visningar kl. 11.00 och 14.00 1SFNJÊSFGUFSNJETPNNBS3FHJ.BSJLB-BHFSDSBOU[ Visning av 50-talslägenheter kl. 12.00 och 15.00 /PSEJTLUSPMMFSJGFTUJWBMPDINZDLFUNZDLFUNFS Öppettider övriga året: www.formenshus.se #JMKFUUFS/PSB5VSJTUCZSÌ OPSBUVSJTUCZSB!OPSBTF 0591-643 60 XXXTUBESBTPNNBSTDFOOV

19 Bergslagen_2008_19-34 07-12-17 17.29 Sida 20

Världens dyraste frimärke stämp- lades i Kopparberg Gör en skulpturresa i Hällefors och Nora

Gallerier och konstupplevelser Konst på Lindesbergs museum Förpackningskonst på Frövifors

Bergslagen as a source for inspiration Bergslagen als Inspirationsquelle Bergslagen som inspirationskilde The environment around Bergslagen Bergslagens Umgebung inspiriert die Bergslagens miljøer inspirerer mennesker inspires art of all kinds. Magnificent sce- Menschen, sich künstlerisch und schöp- til at skabe i forskellige kunstformer. nic design at Opera på Skäret and the ferisch zu betätigen. Großartige Szenen- Storslået scenekunst hos Opera på Skäret summer stage in Stadra, and world kunst bei Opera på Skäret und Stadra og Stadra sommerscene, verdensberømt famous design at Formens Hus: House of sommarscen, weltberühmtes Design in design i Formens Hus er nogle eksemp- Design are just a few examples. Great Formens Hus sind nur einige Beispiele. ler. Carl Milles, Ralph Erskine, Dalai minds have played important roles in the Carl Milles, Ralph Erskine, Dalai Lama Lama og Tore Wretman – alle har de cultural life of Bergslagen. Carl Milles und Tore Wretman – alle haben sie eine spillet en vigtig rolle i Bergslagens kul- and Ralph Erskine have contributed with wichtige Rolle im Kulturleben Bergsla- turliv. De to førstnævnte via berømt celebrated design and architecture.The gens gespielt. Die beiden erstgenannten formgivning og arkitektur. Dalai Lama Dalai Lama is associated with Stupan, a durch berühmte Formgebung und Archi- forbindes med Fellingsbrobygdens ver- well-known peace monument in the Fel- tektur. Der Dalai Lama wird mit dem denskendte fredsmonument, Stupan. lingsbro area.Tore Wretman’s cookbook bekannten Friedens-denkmal, Stupan, in Den Wretmanske kogebogssamling fin- collection can be found at the House of der Gegend von Fellingsbro verknüpft. der man i Måltidens hus i Grythyttan Culinary Arts in Grythyttan. Die Kochbuchsammlung von Tore Wret- man finden Sie in Måltidens hus in Grythyttan wieder. Loka Brunn

Hos oss möter du historien på nära håll. Låt dig inspireras med en guidad brunnstur & besök vårt kurortsmuseum. Upplev den gamla ritualen ”dricka brunn”, unna dig en skön spabehandling eller koppla av i vårt inomhusbad. Njut av sjöutsikten på sommarcaféets veranda. Varmt Välkommen!

Loka Brunn, 712 94 Grythyttan, Tfn 0591-631 00 Inspireras på www.lokabrunn.se

20 Bergslagen_2008_19-34 07-12-17 18.12 Sida 21

Bli inspirerad på kurort och i herrgårdsmiljö

Njutbart för alla sinnen Grythyttan är en plats som förknippas med måltid. Här i närheten ﬁnns även den traditionella kurorten Loka Brunn och herrgårdarna i Sikfors, Hällefors, Åkerby och Bredsjö. Sköna miljöer som ger måltiden njutning för alla sinnen. Lokalproducerade råvaror, mysiga caféer med hembakat bröd och massor av glass. Ingen behöver lämna Bergslagen hungrig!

Det som blir över slänger vi När Selma Gerdin började tillverka NoraGlass 1923 fanns inga frysboxar. Därför serverades glassen alltid dagsfärsk.

Numera vevas inte glassmaskinen för hand och glassen kyls inte längre med sjöis och salt. Men fortfarande är en NoraGlass aldrig mer än några timmar gammal.

Storgatan 11, Nora · 0587-12332 www.noraglass.se

21 Bergslagen_2008_19-34 07-12-17 18.19 Sida 22

En delikatess från Bredsjö Mjölkfår

Njut av lokaltillverkad färsk glass Njutbart och hembakat

For all the senses to enjoy Genuss für alle Sinne Nydeligt for alle sanser Grythyttan is a place that is known for its Grythyttan ist ein Ort, der mit gutem Grythyttan er et sted, der forbindes med culinary devotion. Nearby are the tradi- Essen in Verbindung gebracht wird. Hier måltider. Her i nærheden ligger også det tional spa grounds of Loka Brunn and in der Nähe liegt auch der traditionelle traditionelle kursted Loka Brunn og her- the manors at Sikfors, Hellefors, Åkerby Kurort Loka Brunn und die Güter in regårdene i Sikfors, Hellefors, Åkerby og and Bredsjö.The comfy surroundings Sikfors, Hellefors, Åkerby und Bredsjö. Bredsjö. Dejlige miljøer der giver nydelse make for dining experiences that satisfy Wunderbare Umgebungen, die das Essen til alle sanser under måltidet. Lokalt pro- all the senses. Locally produced ingredi- zu einem Genuss mit allen Sinnen ducerede råvarer, hyggelige caféer med ents, cozy cafés with homemade breads machen. Örtlich hergestellte Produkte, hjemmebagt brød og masser af is. Ingen and tons of ice cream await you! Leaving gemütliche Cafés mit selbstgebackenem behøver tage sulten fra Bergslagen! Bergslagen hungry is not an option! Kuchen und jede Menge Eis. Niemand braucht Bergslagen hungrig zu verlassen!

Ostcafé

Gårdsbutik& Bredsjö Frukost – Dagens lunch – A la carte – Erbjudanden Beställningar – Catering – Vinterpub – Sommarterrass Blå Prova gärna våra paket! Öppet 15 juni–15 aug Logi & frukost fr. 495:– Dagligen 11–17 Weekendpaket Logi, supé och frukost fr. 695:– Golfpaket Logi, supé, frukost och greenfee fr. 935:– Bredsjö Mjölkfår AB Rimliga priser, utmärkt service & vacker miljö! 0587-610 20 www.norastadshotell.se För bokning och förfrågningar – ring 0587-31 14 35

22 Bergslagen_2008_19-34 07-12-17 18.32 Sida 23

Upplev en måltid på en gästgivaregård i Grythyttan…

…i herrgårdsmiljö i Bredsjö…

Lokalt producerade drycker från Grythyttan Vin …eller i en klassisk järnvägsvagn i Pershyttan – utbudet är stort!

Två Herrgårdar • Helgpaket • Konferens • Mycket tid Vacker miljö • Middagar • Paketlösningar • Bröllop • Personlig service • Logi

Bredsjö 115 • 712 91 Hällefors • 0587-802 00 www.bredsjogarden.se

23 Bergslagen_2008_19-34 07-12-17 18.40 Sida 24 Bergslagen_2008_19-34 07-12-17 18.55 Sida 25

Din väg till Bergslagen Det är lätt att resa till Bergslagen. Med egen bil är du i Bergslagen på max 3 timmar från Stock- holm och 4 timmar från Göteborg. Med buss eller tåg kommer du till oss via Örebro, och tåget stan- nar i Frövi, Lindesberg och Kopparberg. Närmaste ﬂygplats är Örebro airport ca 50 km söder om Bergslagen.

Avstånd i Bergslagen: Lindesberg – Nora...... 25 km Lindesberg – Hällefors ...... 80 km Lindesberg – Kopparberg...... 40 km Hällefors – Kopparberg ...... 45 km Nora – Kopparberg ...... 50 km Nora – Hällefors ...... 50 km Avstånd till Bergslagen: Stockholm – Bergslagen. . . . . ca 200 km Göteborg – Bergslagen . . . . . ca 320 km Malmö – Bergslagen...... ca 490 km Köpenhamn – Bergslagen . . . ca 540 km Oslo – Bergslagen ...... ca 350 km

Viktiga reselänkar: Tåg: www.tagibergslagen.se www.sj.se www.resplus.se Buss: www.lanstraﬁken.se/orebro Flyg: www.orebroﬂygplats.se

Allmän info om regionen: www.regionorebro.se www.fritid.t.se

25 Bergslagen_2008_19-34 07-12-17 19.06 Sida 26

Loppis och marknader är en folkfest Göthlinska gården i Nora

Gammeldags miljö i Grythyttan Gågatan i Lindesberg Shoppa stort i det lilla Visst är det kul att strosa runt i en ny liten stad! Uppleva småstadens charm och bebyggelse som ofta innehåller spännande butiker med kunnig och hjälpsam personal. Vad ska du inte missa? Hela kyrkbyn i Kopparberg och Grythyttan är en historisk kulturmiljö. Nora med sina vackra trähus, charmiga innergårdar och Göthlinska gården. Shoppa stort i lilla Hällefors eller strosa runt i Lindesberg med sin vackra strandpromenad och många butiker.

SVALBO

”Hälge” Bergslags- SVALBO CAFÉ SVALBO KERAMIK slipsnål 1MXW DY YnIÀRU HOOHU VLOOPDFNRU .HUDPLNHU0RD5XGHEHUW sten i silver, WLOOIRUVHQVEUXV gSSHWQlVWDQMlPW förgylld gSSHWWLV±IUH± 0HQULQJJlUQD« 7HO Kristinavägen 22 Lindesberg tfn/fax: 0581-100 39

26 Bergslagen_2008_19-34 07-12-17 19.30 Sida 27

I Tingshuset hittar du Kopparbergs turistbyrå Ljusnarsbergs kyrka – Sveriges vackraste

Promenera på strandpromenaden i Lindesberg eller vandra runt hela Lindessjön

Big shopping in little places Großeinkauf im Kleinen Shop stort i det små Have a ball strolling around these quaint Es macht Spaß, in einer neuen kleinen Vist er det sjovt at slentre rundt i en ny villages! Experience the charm of the Stadt zu bummeln! Genießen Sie den lille by! At opleve lillebyens charme og small towns and surrounding areas, where Reiz der Kleinstadt und ihrer Gebäude, bebyggelse som ofte indeholder spæn- you’ll ﬁnd exciting shops with knowled- in denen oft gemütliche Geschäfte mit dende butikker med dygtigt og hjælp- geable and helpful staff. tüchtigem und hilfsbereitem Personal zu somt personale. What’s a must see? The church villages of ﬁnden sind. Hvad må du ikke gå glip af? Hele kirke- Kopparberg and Grythyttan are cultu- Was sollten Sie nicht verpassen? Das byen i Kopparberg og Grythyttan er et rally and historically rich. Nora has its ganze Kirchendorf in Kopparberg und in historisk kulturmiljø. Nora med sine beautiful wood buildings, charming cour- Grythyttan ist eine historische Kultur- smukke træhuse, charmerende baggårde tyards and the Göthlinska House landschaft. Nora mit den schönen og Göthlinska Gården. Shop stort i lille Museum.There’s big shopping in little Holzhäusern, reizenden Innenhöfen und Hällefors eller gå rundt i Lindesberg med Hällefors, or you can roam the lakeside Göthlinska gården. Großeinkauf im klei- den smukke strandpromenade og de walk and check out the shops in Lindes- nen Hällefors oder Bummeln in Lindes- mange butikker. berg. berg mit der schönen Strandpromenade und den vielen Geschäften.

Här finns arvet från Bergslagens storhetstid, från kungar, bergsmän och gruvnäring. Här finns värmen i ett genuint stadshotell, och här finns matglädjen, skapad av en ny generation krögare, men med traditionen väl bevarad. Weekendpris • Sommarpris Golfpaket 0581-124 50 www.lindesbergsstadshotell.se

27 Bergslagen_2008_19-34 07-12-17 19.34 Sida 28

Caféer och Kaféer i Nora: Berglunds Handelsbod & Schweizeri, Greksåsar, 0587-710 10, öppet sommartid Café Centrum, Kungsgatan 8, 0587-100 36 Cafe Da Capo, Rådstugugatan 19, 0587-148 00 matställen Café Gjutaren, Nya Viker, 070-567 52 33, öppet sommartid Cafe Kaffedoppet, Alntorps ö, öppet sommartid Dalkarlsbergs Herrgård, Dalkarlsberg, 0587-704 28 Kalasexpressen, Pershyttan, 0587-133 11, 073-983 05 81, öppet sommartid Lill Annas Café, Storgatan 2, 0587-100 73, öppet sommartid Maria Langs Krog, Rådstugugatan 25, 0587-101 80 Nora glass, Storgatan 11, 0587-123 32, öppet sommartid Restaurangvagnscaféet, Nora station, 0587-108 00, öppet sommartid #!&¡2%34!52!.')0%23(944!. Strandstugan, Storgatan 1, 0587-137 22, öppet sommartid Svalbo Café & keramik, Järleån, 0587-921 30, 070-831 02 62, öppet sommartid .JUTAVENKOPPKAFFEMEDHEMBAKATBRÚD EN SMÚRGÍSOCHENKALLÚL LUNCHELLERMIDDAGIDEN Kaféer i Lindesberg UNIKARESTAURANGVAGNENFRÍNIDETVACKRA 37:an Café & Godisbutik, Kungsgatan 37, 0581-177 33 KULTURRESERVATET0ERSHYTTAN Café Kingsgården, Kungsgatan 31, 0581-100 55 «PPETTIDERTILLKLn &REDAGARKVËLLSÚPPET-ÍNDAGARSTËNGT Café Lusthuset, Plantmarknaden i Dalkarshyttan, 0581-101 75 -AJOCH3EPTEMBERHELGEROCHBESTËLLNINGAR Café Lyktan, Skolgatan 14, 0581-165 31 ¿NGLOKELLERRËLSBUSSAVGÍRFRÍN.ORA3TATION Café Magasinet, Sverkesta Gård, Fellingsbro, 0581-320 76, öppet sommartid Café Oscar, Rådhustorget, 0581-811 70, öppet sommartid 6ËLKOMNAÚNSKAR4HOMAS.ETTE Café Flugan, Bytesgatan 15, 0581-161 10 WWWKALASKOCKENNU Frosths Konditori, Kristinavägen 16, 0581-104 11 Hult Säteri, Järle, 713 91 Nora, 0587-500 70, öppet sommartid Kalmarslund, Fornaboda, 0581-520 76, öppet sommartid 9lOODJDGPDW%U|OORS)HVW.RQIHUHQV Karlssons Kafé, Stationsplan, Fellingsbro, 0581-62 10 50 %HG EUHDNIDVW%XWLNPHGJDPDOW Q\WW Ljungbergs Café, Löa, 0580-300 32 Nillas Café, Centralvägen 21, Frövi, 0581-305 66 Siggebohyttan, Öskevik, 0587-33 00 33, öppet sommartid Uskavi, Tre sjöars väg, Öskevik, 0587-33 00 25, öppet sommartid Wienerkonditoriet, Kristinavägen 33, 0581-104 94

Kaféer i Hällefors/Grythyttan Alexanders Hus, Sikforsvägen, Hällefors, 0591-122 20 Bredsjö Ostcafé, Bredsjö, 0587-610 20, öppet sommartid %BMLBSMTCFSHT)FSSHÌSE Café Björksjö loge, Björksjön, 0587-650 21, öppet sommartid Café Längtan, Sikforsvägen 36, 0591-137 70 &DPLOOD.UXSPDQQ ZZZGDONDUOVEHUJVH Café Nyﬁket, Vasslasjön, 0587-621 62, öppet sommartid Dg Espressobar, Sikforsvägen 11, Hällefors 0591-103 60 Grythytte Qwarn, Sörälgsvägen, 070-587 00 00, öppet sommartid Guldkringlan, Torget Grythyttan, 0591-140 40 Konferens i mysiga Nora Lindholmstorpets kaffestuga, Sikforsvägen 29, 0591-127 05 www.lillahotelletnora.com Neerings Glass- och chokladbutik, Torget, Grythyttan, 0591-144 00 Kafeer i Kopparberg Fagers Konditori, Bergmästaregatan 4, 0580-102 24 Silverhöjdens café / Camping & Stugby 0240-66 23 99, öppet sommartid Stjernfors Bruks café, Stjernfors, 0580-410 20, öppet sommartid

Matställen i Nora: Berglunds Handelsbod & Schweizeri, Greksåsar, 0587-710 10, öppet sommartid Bergslagsgrillen, Bergslagsgatan 9, 0587-137 91 Best Western Åkerby Hotell & Konferens, 713 93 Nora, 0587-912 10 Dalkarlsbergs Herrgård, Dalkarlsberg, 0587-704 28 Kalasexpressen, Pershyttan, 0587-133 11, 073-983 05 81, öppet sommartid Maria Langs Krog, Rådstugugatan 25, 0587-101 80 Nora Golfrestaurang, Nora Golfbana, 0587-120 00, öppet under säsong Nora Stadshotell, Rådstugugatan 21, 0587-31 14 35 Torggrillen, Kungsgatan 6, 0587-130 30 Foto Anneli Weiner Restaurang 47:an, Storgatan 11, 0587-120 48 Restaurang Fehmi, Torget 1, Gyttorp, 0587-257 77 Pizzeria Viking, Rådmansgatan 9C, 0587-134 14 Restaurang Rhodos, Prästgatan 8, 0587-124 40 Nora Värdshus, Kungsgatan 6, 0587-101 89

28 Bergslagen_2008_19-34 07-12-1720.01Sida29

Reservation för ev ändringar. Zara´s Pizzeria,Konstmästaregatan18,0580-10845 Värdshuset Älgen,riksväg50,0580-32177 Två Kockar, Storgruvegatan4,0580-71650 Tages Värdshus,Bångbro,0580-10835 Stjernfors Golfklubb,Stjärnfors,0580-41058,öppetundersäsong Stelldalens Hotell,Gamlavägen26,0580-20990 Rastgården, Högfors,0580-41020 Kopparbergs Gatukök&Pizzeria,Bergmästaregatan2,0580-100 91 68 Klacken, Gillersklack,0580-101 Ansans Mat&Cafe,Bergsmästaregatan2,0580-12510 iKopparberg: Matställen 66 Zagros Pizzeria,Schillingvägen10,0591-106 Vildmarkskrogen, Hökhöjden,Hällefors,0591-101 50 Svensken &Dansken,KantinenMåltidensHus,Grythyttan0591-34040 Sikfors Herrgård,Sikfors,0591-15115,endastförbeställning Saxå golfrestaurang,golfbana,0590-24071,öppetundersäsong Pizzeria Viking, Wigelievägen51,0591-10053 Pizzeria Espana,Sikforsvägen18,0591-10028 Loka Brunn,Grythyttan,0591-63139 Hellefors Herrgård,Svedbergsvägen2,0591-10089 Hammarns vägkrog,Hammarn,0591-19090 Hamburger Hill,Holmgrensvägen,Hällefors Grythyttans Gästgivaregård,Prästgatan2,0591-63395 Camp Sävenfors,0591-18061,endastförbeställning Bredsjö Herrgårdar, Bredsjö,0587-80200 Bergslagsgården, Sävsjön,0591-18049 iHällefors/Grythyttan: Matställen Wokhouse, Köpmangatan10,0581-611550 Vedevågs pizzeria,Kvarnbackavägen6B,0581-26335 Storåkiosken, Stråssavägen,Storå,0581-40208 Spitﬁre, Kungsgatan21,0581-15115 Råsas Grill,Bergsv. 10,Fellingsbro,0581-620160 Restaurang 2000,Bytesgatan17,0581-10636 Pizzeria Svea,Lövstagatan14,Frövi,0581-30661 Pizzeria Picasso,Järnvägsgatan6,Frövi,0581-31777 Pizzeria Gulds,Herrgårdsvägen2,Guldsmedshyttan,0581-41167 Pizzeria MonteCarlo,Kristinavägen31,0581-13784 Pizzeria Milano,Järnvägsgatan2,0581-18001 Pizzeria JallaJalla,Kristinavägen27,0581-10163 Pizzabutik MonaLisa,Bergsvägen22,Fellingsbro,0581-621159 Papas Dinner, Kristinavägen16,0581-10112 Lisas Mat&Café,StoråFolketsHus,Storå,0581-40047 Lindesbergs Stadshotell,Kungsgatan24,0581-12450–endastförbeställning Lindegårdens Värdshus,Banvägen18,0581-10112 Linde Pizzeria,Kristinavägen30,0581-13000 Kungs Pizzeria,Centrumplan,Storå,0581-40650 Kretschmans Inn,Molindersväg2,0581-10355 Kopparpannan, Fanthyttan,0581-51156 Kebabhuset, Kristinavägen47,0581-10070 Karlssons Kafé,Stationshuset,Fellingsbro,0581-612050 Kalmarslunds friluftsgård,Fornaboda,0581-52076–endastförbeställning Hult Säteri,Järle,71391Nora.0587-50070–öppetsommartidochförbeställning Golfbiten golfrestaurang,Dalkarlshyttan,0581-13363,öppetundersäsong Glamour grill&pizzeria,Järnvägsgatan3,Frövi,0581-30044 Frövi Hotell,SödraBangatan1,Frövi.0581-31950–endastförbeställning China Garden,Kristinavägen51,0581-10565 Björklida Grill,Bergsvägen49,Fellingsbro,0581-620562 Bistro Bellman,Kungsgatan46,0581-17105 iLindesberg: Matställen Välkommen tillVildmarkskrogen! 5PPLEVNÍGOTALLDELESEXTRA Välkomna! bad ienfantastiskherrgårdsmiljö. Högsta kvalitetpåmat,aktiveter, Åkerby Hotell&Konferens8kmfrånNora. ochbohososspåBestWestern Grythyttan Besök depittoreskasmåstädernaNoraoch 'ËSTGIVAREGÍRD 'RYTHYTTANS www.akerbyhotell.se 10 Tel 0587-912 www.vildmarkskrogen.se ÜÜÜ°}ÀÞÌ ÞÌÌ>°V Ê • Vacker utsikt,trevlig • Menymedvilda ons–sön 10–18 Feb–maj, sep–dec, alla dagar10–20 Öppet juni–augusti rättigheter. atmosfär, fullst. svensk mat. specialiteter och 511150 0591-101 29 Bergslagen_2008_19-34 07-12-17 20.04 Sida 30

Evenemang i Bergslagen

Maj Juli Augusti 1 Forsens dag vid Grythytte Qwarn Stadra Sommarscen, flera datum. 2–3 Nora Tågdiggardagar 3 Jernhelja i Nora 2 Temakväll på Skräddartorp, Grythyttan 2 Opera på Skäret premiär, Kopparberg 5 Grythyttans vårmarknad 2 Trav på Fornaboda travbana, V64 3 Hembygdsgårdarnas dag firas: Hällefors 12 Trav på Fornaboda travbana (lunchtrav) Bergslagsloppet hembygdsgård, Skräddartorp m.fl. platser 17 Vårmönstringen i Lindesberg 2–5 Noradagarna, ons Antik- & Samlarmässa, 6 Allsång och underhållning med Frövi 18 Trav på Fornaboda travbana tors Storloppis & Familjeaktiviteter, fre- Dragspelsklubb, Oscarsparken Lindesberg 24 Vår i Trädgården, Nora lör Torgfest 7 Opera på Skäret, Kopparberg 24 Invigning järnvägen Nora-Karlskoga, 4 Utmaningen- minitriathlon, Nora 9 Teaterdans på Finnstigen, Bredsjö NBVJ 30 år 5 Temakväll på Skräddartorp, Grythyttan 9-10 Opera på Skäret, Kopparberg 24 Lions vårmarknad, torget i Hällefors 5–6 Löa Hembygdsdagar 9–10 Finnstigenspelet på Finnstigen, Bredsjö 28 Allsång i Oscarsparken, Lindesberg 9 Temakväll på Skräddartorp, Grythyttan 9–10 Linde Open, Lindesberg 30 Trav på Fornaboda travbana V65 10–12 Hällefors Nostalgidagar 9–10 Larsmäss i Järnboås - hantverksmarknad 30–31 Linde vårdagar, Lindesberg 12 Nostalgikväll med stenkakor 13–15 Finnstigenspelet på Finnstigen, Bredsjö 31 Bakluckeloppis på Rådhustorget, 1950–1980-tal, Sikfors bystuga 14 Opera på Skäret, Kopparberg Lindesberg 13 Trav på Fornaboda travbana 16–17 Opera på Skäret, Kopparberg 31 Racerbåtstävling, formula 2000 i Nora 13 Treskillingdagen i Kopparberg 16–17 Finnstigenspelet på Finnstigen, Bredsjö 15 Trav på Fornaboda travbana (lunchtrav) 21 Opera på Skäret, Kopparberg Juni 16 Temakväll på Skräddartorp, Grythyttan 21 Allsång och underhållning med 1 Spelmansstämma på Siggebohyttans 19 ”Party Party” med Rockfolket i Folkets ”Kölpöjkera” från Degerfors. Oscars- Bergsmansgård Park i Nora parken i Lindesberg 6 Trav på Fornaboda travbana 19 Opera på Skäret lilla scenen, Kopparberg 23–24 Opera på Skäret, Kopparberg 13–14 Nora Westerndagar 21 Trav på Fornaboda travbana (lunchtrav- 30 Skördefest i Sockenstugan, Grythyttan 13–14 Hantverksmässa i Sikfors bystuga heldag) 30 Bakluckeloppis på Rådhustorget, 14–15 Svenska Sten- och Mineralmässan, 21–27 Kulturveckan i Viker Lindesberg Kopparberg 23 Temakväll på Skräddartorp, Grythyttan 30 Över Konunga-Stollen, dans & musik, 20 Midsommarfirande: 25–26 Schlagerweekend på Hellefors herrgård Nora Hällefors hembygdsgård 25–26 Flashboda bluesfestival, Frövi 30–31 Nora Marknad,traditionell höstmarknad Skräddartorp, Grythyttan 25–27 Countryside festivalen i Stråssa Oscarsparken, Lindesberg 26 Diggiloo på Hellefors Herrgård September Pershyttan, Nora 26 Bakluckeloppis på Rådhustorget, 6–7 Ljusstråk - konst och kulturslinga, Nora Malmtorget, Kopparberg Lindesberg 12–14 Bergslagsmarken i Hällefors Siggebohyttan, Uskavi, Järnboås m.fl 27 Trav på Fornaboda travbana 13 Norasjön runt - halvmaraton 21 Midsommartrav på Fornaboda travbana 27 Hantverksdag på Siggebohyttans 19 Lindemarken, Lindesberg 24 Allsång, Oscarsparken, Lindesberg Bergsmansgård 20 Äpplets dag på Måltidens Hus, Grythyttan 25–28 Linde-Kul i Lindesberg, småtalangerna, 30 Temakväll på Skräddartorp, Grythyttan 27–28 Kopparbergs Marknad musik och Bergslagens snyggaste bil 28 Lilla äppelfestivalen på Alntorps Ö i Nora 26 Trav på Fornaboda travbana 27–28 Herrgårdsfesten, Hellefors herrgård Oktober 28 Bakluckeloppis på Rådhustorget, 6 Grythyttans höstmarknad Lindesberg Fler evenemang på www.bergslagen.se 18 Kokbokens dag på Måltidens Hus, 28 Järle Marknad, 20-års jubileum Grythyttan Reservation för ev. ändringar. 28 Kopparberg Open, Guldvaskartävling i Kopparberg

FORNABODA TRAVBANA Smultronstället inte bara för travälskare.

Maj: måndag 12 (lunchtrav), söndag 18, fredag 30 V65, Juni: fredag 6, lördag 21 Midsommartrav, torsdag 26, Juli: onsdag 2 V64 Bergslagsloppet, söndag 13, tisdag 15 (lunchtrav),måndag 21 (lunchtrav-heldag), söndag 27 JERNBOÅSENS 019-20 88 00 KAMMARMUSIKFÖRENING 0581-522 00 Konserter året runt i Järnboås kyrka och på Jernboåsen. www.lindetrav.se Internationella och svenska artister med högsta kvalitet. www.jernboasenkammarmusik.se

30 Bergslagen_2008_19-34 07-12-17 20.11 Sida 31

På vårmönstringen i Lindesberg och nostalgidagarna i Hällefors ser du många 1950-tals bilar

Kända och okända artister roar

Sommarens folknöje – gå på trav Traditionellt midsommarﬁrande kan upplevas på ﬂera platser – här hyttbacken i Pershyttan

Hällefors Nostalgidagar

Varje besök 10–12 juli 2008 -- en ny upplevelse! 50-&60-tal veteranbilsutställning, crusing, bugg- och rockabilly… www.operapaskaret.se www.nostalgidagarna.se

31 Bergslagen_2008_19-34 07-12-17 20.37 Sida 32

Välkommen till Lindesberg Lindesberg är med 23 000 invånare en lagom stor kommun. Välj om du vill bo i vår vackra lilla stad eller på landet. Vad du än väljer så är den speciella bergslagsnaturen alltid runt hörnet. Det är nära till golfbana, äventyrsbad, gymnasieskola och bra sjukvård. Föreningslivet i Lindesberg är handboll och volleyboll i elitserien, judo, fotboll, hockey, musik, sång och mycket mera. Kanske känner du till Fornaboda travbana eller så har du besökt Kloten med alla sina ﬁskesjöar och starten på Bergslagsleden. Utveckling och Tillväxt i Bergslagen Några av våra stora arbetsplatser är ArvinMeritor, Korsnäs Frövi och Kristinavägen 26 Lindesbergs lasarett. Tfn 0581-81182 Naturligtvis kan vi rada upp ﬂera goda exempel på varför du bör uppleva vår kommun. Kontakta oss – vi ställer gärna upp och berättar mera!

www.lindesberg.se

Välkommen till Kopparberg I vår kommun är vi stolta över vår histo- Kommunen har ett starkt näringsliv med ria. Vår besöksnäring är nära kopplad till bl.a. Kopparbergs Bryggeri AB som är en den historiska bergshanteringen, och i av kommunens största privata arbets- framtiden tror vi på en återupptagen givare och IM Hart AB som utsågs till gruvnäring i kommunen. Centralorten årets företagare i Sverige 2007. Kopparberg har en väl bevarad kultur- miljö, med en av Sveriges vackraste Kopparberg ligger utmed Rv 50 mellan träkyrkor. Örebro och Falun, orter som du enkelt når med cirka en timmes resa. Här ﬁnns vildmarken alldeles inpå husknuten, med vandrings- och kanotle- Ljusnarsberg är väl värt ett besök och vi der, ﬁskerika sjöar, guldvaskning på som- hälsar dig välkommen till oss! maren och skidåkning under vintern. Oavsett du vill ha ett torp i skogen, villa eller lägenhet så hittar du det till priser LJUSNARSBERGS som passar nästan alla. Dessutom har vi byggklara tomter i vacker Bergslagsmiljö. KOMMUN www.ljusnarsberg.se

32 Bergslagen_2008_19-34 07-12-17 20.42 Sida 33

Välkommen till Nora Funderar du på att byta boendemiljö Ett bra kvitto på vår trivsamma miljö är och kanske även hitta ett bra ställe för att vi belönats med tre Europa Nostra- att förverkliga dina idéer med eget pris, förnämliga internationella företagande? Då ska du absolut satsa utmärkelser för god byggnads- och lite extra energi på att besöka Nora. Det kulturminnesvård. är lätt att ta sig hit, men betydligt Det är med stolthet jag hälsar dig svårare att slita sig härifrån. välkommen till Nora. Nora ligger till mellan Stockholm och Oslo. Och det är nära till det mesta. Både till en härlig boendemiljö, ett kreativt företagsklimat och ett bra serviceutbud. Men också till en Jan Norlund storslagen natur och sällsamma Kommunchef historiska upplevelser i en välbevarad kulturmiljö. www.nora.se

Välkommen till Hällefors Hällefors kommun, som har sina rötter djupt i den gamla svenska brukstraditio- nen och stålet, har allt mer utvecklats till ett kunskapssamhälle med måltid, design och teknik som huvudteman. Kreativitet och nytänkande präglar såväl de kommunala verksamheterna som närings- och kulturlivet. Vi har ett fantastiskt läge, mellan storstad och landsbygd, där man i en avstres- sande miljö kan ﬁnna lugn och avkoppling. Här ﬁnns trivsamma och varierande boendemiljöer, alla med storslagen natur inom promenadavstånd. Ortens han- delsmän erbjuder bra service och ett rikt utbud av alla slags varor. Flera betydande utbildningar har fått starkt fäste i kommunen, bland dem Restauranghögskolan under Örebro Universitets ledning. Våra tre hus, Måltidens Hus, Formens Hus och Teknikens Hus samt våra skulpturparker är vida kända och omtalade. Kom hit och låt dig inspireras! Här ges oändliga möjligheter till strövtåg och upp- täcktsfärder bland gammalt och nytt.

www.hellefors.se

33 Bergslagen_2008_19-34 07-12-17 20.16 Sida 34

Bergslagen en naturlig plats att mötas på!

Ett möte eller konferens nära naturen? Ett möte eller konferens i en lugn miljö utan storstadens stress? Ett möte eller konferens med en måltidsupplevelse eller en inspirerande aktivitet? I vårt Bergslagen ﬁnns alla möjligheter! Kontakta våra turistbyråer eller besök www.bergslagen.se så ﬁnner du det du söker!

www.kopparbergs.se

34 Bergslagen_2008_35-48 07-12-14 11.50 Sida 35

Hotell / Vandrarhem Ljusnarsberg / Kopparberg Y 8 Hostels / Tourist Hostels • Hotels / Jugendherbergen Bångbro Herrgård 0580-108 35 12 B Herrgårdsv, Bångbro, 714 32 Kopparberg www.bangbro.se Klacken 0580-125 00 5 A Hällefors Y 8 Box 102, 714 22 Kopparberg www.gillersklack.com 0591-180 49 45 30 A Bergslagsgården Lundsängs Gård 0580-42055 4 A Sävsjön, 712 93 Hällefors www.bergslagsgarden.com 714 93 Kopparberg www.lundsangsgard.se 0587-802 00 51 B Bredsjö Herrgårdar Stelldalen Hotell 0580-209 90 32 4 A Pl 115 Bredsjö, 712 91 Hällefors www.bredsjogarden.se Gamla Vägen 28, 714 72 Ställdalen www.stelldalen.com 0591-180 61 10 C Camp Sävenfors Stjernfors Bruk 0580-410 46 10 3 A Sävenfors, 712 93 Hällefors www.campsavenfors.se Stjernfors Herrgård, 714 93 Kopparberg Grythyttans Gästgivaregård 0591-633 00 63 D Prästgatan 2, 712 81 Grythyttan www.grythyttan.com Nora Y Hellefors Herrgård 0591-100 89 21 B 8 Dalkarlsbergs Herrgård 0587-704 28 7 A Svedbergsvägen 2, 712 34 Hällefors www.helleforsherrgard.se 713 92 Gyttorp www.dalkarlsberg.se Loka Brunn 0591-631 00 164 6 C Lilla Hotellet 0587-154 00 10 B 712 94 Grythyttan www.lokabrunn.se Rådstugugatan 14, 713 31 Nora www.lillahotelletnora.com Loka Brunn - STF Vandrarhem 0591-631 00 11 3 A Nora Stadshotell 0587-31 14 35 37 1 C 712 94 Grythyttan www.lokabrunn.se Rådstugugatan 21, 713 31 Nora www.norastadshotell.se Sikfors Herrgård 0591-151 15 16 D Nora Tåghem & Villa Haga/STF 0587-146 76 28 A Sikfors, 712 93 Hällefors www.sikforsherrgard.se Hagavägen 4, 713 30 Nora www.norataghem.se Spiktorp B&B 0587-640 23 13 B Best Western Åkerby Hotell & Konferens 0587-912 10 54 4 D Pl 882, 712 95 Grythyttan www.spiktorp.com 713 93 Nora www.akerbyhotell.se STF Vandrarhem Hjulsjö 0587-621 02 11 A Mårtensbo gård, 712 91 Hällefors www.martensbo.eu Sörgården 0591-607 13 24 B Campingplatser / Stugbyar Fjällbovägen 18, 712 34 Hällefors www.hellefors.se/foretag/sorgarden Camping sites / Holliday villages / Campingplätze / Hütten Vandrarhemmet Älghornet 0591-130 00 15 A Hällefors 4 + Saxhyttevägen 2, 712 34 Hällefors www.halleforsvandrarhem.com Sörälgens Camping *** 0591-151 50 75 10 CaC Älvestorps Gård Hotell och Konferens 0591-310 10 25 B 712 93 Hällefors www.camping.se/t11 StB 712 95 Grythyttan www.jaktakademin.com Camp Sävenfors 0591-180 61 10 StB Sävenfors, 712 93 Hällefors www.campsavenfors.se Spiktorp Stugor 0587-640 23 7 StD Lindesberg Y 8 Pl 882, 712 95 Grythyttan Arnold’s rum 0581-136 73 4 A

Banvägen 18, 711 31 Lindesberg www.lindenytt.com/arnolds ej frukost B&B i Ramsberg 0581-66 04 12 1 A Lindesberg 4 + Backavägen 4, 711 98 Ramsberg 070-328 02 32 Gusselby Annorlunda *** 0581-502 40 97 9 CaC Drakabäckens Turistgård 0581-415 00 8 B Gusselby, 711 93 Lindesberg www.caravanclub.se StA Bergsgården, 711 78 Guldsmedshyttan www.drakabacken.se Kalmarslund *** 0581-520 76 50 7 CaC Finnåkers Kursgård 0581-62 60 00 17 2 C Fornaboda , 711 91 Lindesberg www.kalmarslund.se StC 71041 Fellingsbro www.finnakers.se Klotens Fritidsby 0580-883 00 15 30 CaC Frövi Hotell 0581-319 50 11 B Pl 6465 Kloten, 714 91 Kopparberg www.kloten.nu StD Södra Bangatan 1, 718 30 Frövi www.frovihotell.se Kursgården Vreten 0587-33 01 78 20 12 CaC Gammelbo Gård 0581-120 50 22 B Öskevik, 713 94 Nora www.vreten.org rum StA 711 98 Ramsberg www.gammelbogard.se Linde Golfklubb 0581-870 50 25 5 CaA Hult Säteri 0587-500 70 10 1 C Svarttjärnsvägen 6, 711 31 Lindesberg www.lindegk.com StC Järle, 713 91 Nora www.hultsateri.se Prästryggens Camping ** 0581-834 51 50 CaC Kalmarslunds Friluftsgård 0581-520 76 12 A Prästryggen, 718 92 Frövi Fornaboda, 711 91Lindesberg www.kalmarslund.se ej frukost Uskavigården *** 0587-33 00 25 45 12 CaC Klothyttans Herrgård 0580-31020 8 B Tre Sjöars väg, 713 94 Nora www.uskavi.se StD Eneströmsv. 2 Kloten, 714 91 Koppparberg www.klothyttansherrgard.se ej frukost Ölsjöbadets Camping * 0581-66 02 57 20 1 StB Lillstugan B&B 0581-154 77 1 B 711 98 Ramsberg

Kungsgatan 16, 711 30 Lindesberg Ljusnarsberg / Kopparberg 4 Lindesbergs Stadshotell 0581-124 50 36 D + Kungsgatan 24, 711 30 Lindesberg www.lindesbergsstadshotell.se Klacken 0580-125 00 150 29 CaB Nya Ramsbergsgården 0581- 66 09 01 20 B Box 102, 714 22 Kopparberg www.gillersklack.com StB Finnvägen 6, 711 98 Ramsberg www.ramsbergsgarden.se Högfors Byalag 0580-221 32 1 StB Stripa Grufpensionat 0581-419 90 5 A Högfors Bruk, 714 91 Kopparberg Malmvägen 6, 711 78 Guldsmedshyttan Silverhöjdens Camping *** 0240-66 23 99 75 5 CaC Solkullens Vandrarhem 0581-66 00 45 10 A Silverhöjden 110, 772 94 Grängesberg www.silvercamp.se StB 711 98 Ramsberg www.solkullen.syns.nu ej frukost Stjernfors Bruk & Camping 0580-410 46 20 4 CaB Toije gård 0581-631062 4 B Stjernfors Herrgård, 714 93 Kopparberg www.stjernfors.se StA Toije, 710 41 Fellingsbro 070-5762970 Torphyttans B&B 0581-148 58 2 A Nora 4 + Torphyttan 41, 711 91 Lindesberg www.nasetsgard.se Gustavsbergs naturistförening 073-642 52 82 100 24 CaC Uskavigården 0587-33 00 25 12 A Box 86, 713 22 Nora www.gustavsbergscamping.com StA Tre sjöars väg, 713 94 Nora www.uskavi.se ej frukost Sundby Stugby 0587-31 16 62 10 StC

!NTALRUM.UMBEROF 0RISETTDUBBELRUMINKLFRUKOST Östra Sund, 713 91Nora www.sundbystugby.com Y ROOMS!NZAHL2ËUME !DOUBLEROOMINCLBREAKFAST %IN$OPPELZIMMEREINSCHL&RàHSTàCK Trängbo Camping *** 0587-123 61 100 13 CaC !n3%+"n3%+ !NTALHANDIKAPPANPASSADE 713 32 Nora www.trangbocamping.se StB 8 RUM #n3%+$n3%+ .UMBEROFROOMSFORPEOPLE 0RISFRÍN0RICEFROM0REISVON 0RISERCAMPINGTOMTER0RICES#AMPING3PACES0REISE:ELTPLËTZE INWHEELCHAIR !NZAHL2ËUMEFàR"EHINDERTEN #A!n3%+#A"n3%+#A#n3%+ !NTALSTUGOR 0RISERSTUGORR0RICES#HALÐTS0REISE(àTTEN + .UMBEROFCHALÐTS !NTALCAMPINGTOMTER !NZAHLVON(àTTEN 3T!n3%+3T"n3%+ 4 .UMBEROFCAMPING 3T#n3%+3T$n3%+ SPACES 0RISFRÍN0RICEFROM0REISVON !NZAHLVON:ELTPLËTZE 35 Bergslagen_2008_35-48 07-12-14 11.50 Sida 36

Bergslagen Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se

130 Centrum 140 Solbacken 156 Brygghuset Centrum Nora. 1 rok, 48 kvm, 4b + 1x 7 km Ö Nora. 3 rok, 60 kvm, 14 km NV Nora, 2 rok, 58 kvm, 2b+4x 4b + 2x + barnsäng. Stuga på gammaldags gård med lugnt läge. Lillstuga på gård med sjöutsikt. Djur finns på Uteplats. Modernt kök med bibehållen vedspis. gården intill. Kök med spis/ugn, vedspis, kyl/frys, Vardagsrum med kamin. WC, dusch, TV. Som på Fritidshus med utsikt över hästhagar och Noras- jön. Vardagsrum med TV, öppen spis, bäddsoffa micro samt diskmaskin. WC/dusch. Vardagsrum landet men med 400 m till centrum. 400 m till med kamin, TV och bäddsoffa. Sovrum med två bad/fiske. Ej rökning/husdjur. Minimum 2 dygn. och matplats. Kök med spis/ugn, kyl/frys. WC, dusch. Två sovrum, samt hall med bädd. Veranda enkelsängar och en våningssäng. Fiske i sjö 200 m. Bad 1 km. Roddbåt, cyklar och ved ingår. Ej rök- under tak med utemöbler. Bad/fiske 5 km. Ej rök- House in old-fashioned yard with quiet location. ning. Veranda. Modern kitchen with wood stove. Living ning. room with firestove. WC, shower, TV. 400 m to the House at owners ground with view over lake. centre of Nora. Swimming/fishing 400 m. No smo- Cottage high situated with view over Norasjön. Animals on the farm nearby. Kitchen with king/pets. Minimum 2 nights. Living room with TV, fireplace, sofa bed and din- stove/oven, wood stove, fridge/freezer, micro and nerplace. Kitchen with stove/oven, fridge and free- dishwasher. WC/shower. Living room with TV, fire Hütte auf einem Hof mit ruhige Lage. Altan. zer. WC, shower. Two bedrooms, hallway with a stove and sofa bed. Bedroom with two single beds Moderne Küche mit Herd für Holzfeuerung. bed. Garden, veranda and furnitures. and a bunk bed. Fishing in lake 200 m. Swimming Wohnzimmer mit Heizofen. WC, Dusche, Fernse- Swimming/fishing 5 km. No smoking. 1 km. Rowing boat, bicycles and wood is included. her. Nur 400 m zum Zentrum. Baden/Angeln 400 No smoking. Hütte mit ruhige Lage und Seeblick über Noras- m. Nicht Raucher/Haustiere. Am Mindesten 2 Häuschen mit Seeblick auf dem Hof des Eige- jön. Wohnzimmer mit Fernseher, Kamin, Bett- Nächte. ners. Auf dem Hof neben gibt es Tiere. Küche mit couch, Spiseplatz. Küche mit E-herd/Ofen, Herd/Ofen, Holzbefeuertem Herd, Kühl-/Gefrier- Kühl/Gefrierschrank. WC, Dusche. Zwei Schlafzim- Pris/Price/Preis: schrank, Mikrowelle und Geschirrspühlmaschine. mer, Halle mit Bett. Garten, Veranda und Möbeln. WC/Dusche. Wohnzimmer mit TV, Kamin und Bett- 2 680:- (HV) 2 145:- (LV) Baden/Angeln 5 km. Nicht Raucher. 535:- (HD) 425:- (LD) couch. Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten und ein Etagenbett. Angeln im See 200 m. Badeplatz 1 Pris/Price/Preis: km. Ruderboot, Fahrräder und Holz sind einbegrif- 3 010:- (HV) 2 405:- (LV) fen. Rauchen nicht erlaubt 600:- (HD) 480:- (LD) 3625:- (HV) 2900:- (LV) 725:- (HD) 580:- (LD)

157 Uddens gård 170 Södra Bengtstorp 180 Vikersvik-Ängalund 20 km NV Nora. 3 rop, 45 kvm, 4b + 1x 11 km V Nora. 3 rok, 85 kvm, 5 b+2x. 15 km SV Nora. 4 rok, 75 kvm, 4b + 3x

Lillstuga på gård belägen vid sjön Färvilen. Altan Tidigare permanentbostad på värdens gård. Tidigare permanent bostad. Lantligt avskilt läge. med sjöutsikt. Lugnt läge nära skog. Pentry med Lantligt läge. Vardagsrum med TV. Två sovrum, ett Trädgård. 3 sovrum. Vardagsrum med braskamin bänkspis/ugn, kyl och micro. WC/dusch, TV. Bad med två enkelsängar/bäddsoffa, ett med dubbel- och TV. Kök med spis, vedspis, mikro, kyl och frys. vid stugan. Fiske med fiskekort. Båt kan hyras. Ej säng/enkelsäng. Kök med spis/ugn, kyl/frys, ved- WC/dusch. Tvättmaskin, TV/video. Båt/kanot finns rökning. panna/tvättmaskin. WC, dusch. Uteplats med att hyra. Ej rökning/husdjur. Fiske 4 km, bad 8 km. möbler/grill. Bad/fiske 250 m. Båt ingår. Ej rök- House in host’s yard at the lake Färvilen. Veran- ning/husdjur. Previously permanent residence. Quietly located da with view over the lake. Secluded near woods. in the country. Garden. 3 bedrooms. Living room Kitchenette with table-top cooker, fridge and mic- House on host’s ground. Living room with TV. with firestove and colour TV. Kitchen with coun- rowave oven. WC/shower, TV. Swimming by the Two bedrooms, one with single beds/sofa bed, one terstove, woodstove, microwave oven, refrigera- house. Fishing with licence. Boat for hire. No smo- with doublebed/singlebed. Kitchen with tor/freezer. WC, shower. Washing machine, king. stove/oven, fridge/freezer, woodstove/washing TV/video. Boat for hire. No smoking/pets. Fishing 4 machine. WC, Shower. Garden with km, Swimming 8 km. Hütte auf einem Hof mit Seelage. Veranda mit furnitures/BBQ. Swimming/fishing 250 m. Boat inc- Blick auf dem See. Ruhige Lage im Waldgebiet. luded. No smoking/pets. Ehemaliges Wohnhaus. Abgelegen. Garten, 3 Kochnische mit Kochplatte, Kühlschrank und Schlafzimmer. Wohnzimmer mit Holzkamin und Mikro. WC/Dusche. Fernseher. Bad beim Hütte. Ehemaliges Wohnhaus auf dem Hof des Wirtes. Fernseher. Holzofen und E-Herd, Mikro. Kühl/Gef- Angeln mit Angelkarte. Boot zu Vermieten. Rau- Abgelegen. Wohnzimmer mit Fernseher. Zwei rierschrank. WC, Dusche. Waschmaschine. Fernse- chen nicht gestattet. Schlafzimmer, ein mit zwei Einzelbetten/Bett- her/Video. Boot zu vermieten. Nicht Raucher/Haus- couch, ein mit Doppelbett/Einzelbett. Küche mit tiere. Angeln 4 km, Bad 8 km. Pris/Price/Preis: Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank. Toilette, Dusche. Pris/Price/Preis: 3045:- (HV+LV) Garten mit Möbel/Grill. Bad/Angeln 250 m. Boot ist 3190:- (HV) 2550:- (LV) einbegriffen. Nicht Raucher/Haustiere. 610:- (HD+LD) 640:- (HD) 510:- (LD) Pris/Price/Preis: 3675:- (HV) 2940:- (LV) 730:- (HD) 585:- (LD)

36 Bergslagen_2008_35-48 07-12-14 11.51 Sida 37

Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se Bergslagen

215 Ugglebo 220 Lilla Bergsviken 231 Björka 4 km N Hällefors 2,5 rok, 65 kvm, 4 b + 3x 6 km N Hällefors. 3 rop, 70 kvm +gäststuga 6 4 km S Hällefors 3 rok , 100 kvm, 4 b + 2x kvm. 4b + 2x Lägenhet i flerfamiljshus.Vardagsrum med TV Tidigare permanent bostad lantligt och ostört och braskamin, alkov med våningssäng. Sovrum belägen. Kök med spis/ugn och kylskåp. Vardags- Fritidshus med gäststuga vid sjö. Egen strand, rum med soffa och matplats. Möblerad hall med med dubbelsäng. Kök med spis/ugn, kylskåp och brygga. Storstuga: TV, braskamin. Pentry med spis, vedspis. WC och dusch.. Stor trädgård med träd- TV. WC och bad. Ett sovrum med dubbelsäng och kyl/frys, diskmaskin. Mulltoa, TC, dusch, tvättma- liten barnsäng och ett sovrum med två enkelsäng- gårdsmöbler. Bad och fiske 500 m. Träeka ingår. skin. Dricksvatten hämtas. 2 sovrum. Gäststuga Möjlighet till ridning. Ej rökning. ar. Stor trädgård med trädgårdsmöbler. Kanot med 2 bäddar. Vedeldad bastu. Bad/fiske från tom- ingår. Fiske 200 m. 5 km till fin badstrand. Ej rök- ten. Roddbåt ingår. Grill/grillplats finns. Ej rök- ning. Apartment in block of flats.Living room with TV, ning/husdjur. fireplace and a alcove with a bunk-bed. Bedroom with a double bed. Kitchen with stove/oven, fridge Weekend house with guesthouse by lake. Own Previously permanent residence. Quietly located and woodstove. WC and shower. Large garden beach. Living room with TV , fireplace. Pantry with in the countryside. Kitchen with stove/oven and with furniture. Swimming/fishing 500 m. Rowing- stove, fridge/freezer, dishwasher. Earth closet/sho- fridge. Living room with sofa and dining table. boat included.Possibility for horseback riding. No wer, outside toilet , washing machine. Drinking- Furnished hall with TV. WC/bath. Bedroom with smoking. water must be brought. 2 bedrooms. Guesthouse double bed and a small bed for children and one with 2 beds. Woodfired sauna. Swimming/fishing bedroom with two single beds. Large garden with Wohnung. Wohnzimmer mit Fernseher und from ground. Boat included. BBQ. No furniture. Canoe included. Fishing 200 m. 5 km to eiserner Ofen, Alkoven mit Etagenbett. Schlafzim- smoking/pets. beach. No smoking. mer mit Doppelbett. Küche mit Herd/Ofen, Kühl- Ferienhaus mit Gästehaus am See. Eigener schrank und holzbefeuerten Herd. WC und Ehemaliges Wohnhaus. Hütte mit ruhige Lage Strand. Fernseher, Kaminofen, Pantry mit Herd, Dusche. Grosser Garten mit Gartenmöbeln. Angeln im Waldgebit. Küche mit Herd/Ofen und Kühl- Kühl- und Gefrierschrank, Spülmaschine. Humus- und Bad 500 m. Boot ist einbegriffen. Möglichkeit schrank. Wohnzimmer mit Sofa und Tisch. Möbli- Toilette, Toilette/Dusche und Waschmaschine. zu reiten. Nicht Raucher. ertet Flur mit TV. WC/ Badewanne. Ein Schlafzim- Trinkwasser muss geholt werden. 2 Schlafzimmer. mer mit Doppelbett und ein kleines Kinderbett Pris/Price/Preis: Gästehaus mit 2 Betten. Holzbefeuerte Sauna. und ein Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten. Grosser 2 175:- (HV+LV) Baden/Angeln direkt vom Grundstück. Boot ist ein- Garten mit Möbeln. Kanot ist einbegriffen. Rau- 435:- (HD+LD) begriffen. Grill. Rauchen/Haustiere nicht gestattet. chen nicht gestattet. Pris/Price/Preis: Pris/Price/Preis: 4 205:- (HV) 3 365:- (LV) 3 045:- (HV + LV) 610:- (HD + LD)

240 Bystugan+skolsalen 6 km V Hällefors. 2 rok, 70 kvm, 4b+2x 233 Storsandstugan 241 Sångshyttan F.d. skolhus, vackert belägen. Sovrum med dub- 8 km SV Hällefors. 1 rok 60 kvm, 4 b belsäng, våningssäng och spjälsäng. Hall med 8,5 km V Hällefors. 4 rok, 50 kvm, 5b bäddsoffa. TV. Kök med spis, mikro, kyl/frysfack. Trevligt fritidshus vid långgrund sandstrand. Fritidshus med sjöläge. Avskilt. Pentry med WC/bad, dusch i källaren. Glasad veranda med Lugnt och avskilt. Storstuga med bergslagskamin spis/ugn, mikro, kylskåp. Vardagsrum. 3 sovrum, möbler. Trädgård med utemöbler och grill. och TV. Kök med braskamin, kyl och frys. Mikro ett med dubbelsäng, ett med enkelsäng och ett Bad/fiske 600 m. Båt ingår. Ej rökning. Skolsalen och kaffebryggare. WC. Sovrum med 2 vånings- med våningssäng. WC/dusch. Tvättmaskin. Träd- kan hyras mot tillägg, den har pentry med disk- ängar. Trädgårdsmöbler. Inredd veranda. Bad och gård med möbler och grill. Bad/fiske 20 m. Båt bänk och kokplatta. fiske 20 m. Båt kan hyras. Ej rökning. Ej husdjur. och cyklar ingår. Ej rökning. Ej husdjur Former schoolhouse, beautifully situated. Nice holiday house with private beach. Quietly Bedroom with a double bed, bunkbed and a cot. Holiday house situated by lake. Quietly located. located. Living room with TV and fireplace. Kit- Hall with a sofa bed. TV. Kitchen with stove, micro- Pantry with stove/oven, microwave, fridge. Living chen with fire place, refrigerator/freezer. Microwa- welle, fridge/freezing compartment. WC/bath. room. 3 bedrooms, one with a double bed, one ve oven and coffeemaker. WC. Bedroom with 2 Shower in the basement. Veranda with furniture. with a single bed and one with a bunk bed. bunk beds. Garden furniture. Furnished veranda. Garden with furniture and grill. Swimming/fishing WC/shower. Washing machine. Garden with furni- Swimming/fishing 20 m. Boat to rent. No smoking. 600 m. Boat is included. No smoking. “Skolsalen” ture and grill. Swimming/fishing 20 m. Boat and No pets. is equipped with sink, hot plate and WC and can bikes are included. No smoking. No pets. be rented for an extra fee. Ferienhaus an seichtem Sandstrand. Ruhig und Ferienhaus mit Seelage. Abgeschiedet. Kochni- abgeschieden. Wohnzimmer mit Kaminofen und Ehemalige Schule. Schöne Lage. Schlafzimmer sche mit Herd/Ofen, Mikrowelle, Kühlschrank. 3 Fernseher. Küche mit Herd, Ofen, Kühl-/Gefrier- mit Doppelbett, etagenbett und Kinderbett. Halle Schlafzimmer, ein mit Doppelbett, ein mit Einsel- schrank. Mikrowelle, Kaffeemaschine. WC. Schlaf- mit Bettcouch. TV. Küche mit Herd, Mikrowelle bett und ein mit Etagenbett. WC/Dusche, zimmer mit 2 Etagenbetten. Gartenmöbel. Ausges- und Kühl/Gefrierfach. WC/Badewanne. Dusche im Waschmaschine. Garten mit Möbeln und Grill. Keller. Veranda mit Möbeln. Garten mit Möbeln tattete Veranda. Bade- und Angelmöglichkeiten Baden/Angeln 20 m. Boot und Fahrräder sind Inc- und Grill. Baden/Angeln 600 m. Boot is inklusive. 20 m. Boot zu mieten. Rauchen nicht gestattet. lusive. Rauchen nicht gestattet. Keine Haustiere. Rauchen nicht erlaubt. “Skolsalen” ist mit Spüle, Keine Haustiere. Kochplatte und WC ausgestattet und kann gegen Pris/Price/Preis: ein Zuschlag gemietet werden. 3700:- (HV) 2960:- (LV) Pris/Price/Preis: 4060:- (HV) 3250:- (LV) Pris/Price/Preis: 2 340:- (HV+LV) 465:- (LD) Skolsal: 1 220:- (V) 245:- (D) 37 Bergslagen_2008_35-48 07-12-14 11.51 Sida 38

Bergslagen Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se

273 Kampudden rött hus 275 Källtorp Björksjön 284 Björkstugan 12 km NO Hällefors. 2 rok, 70 kvm, 5b 20 km NO Hällefors. 3 rok, 90 kvm,4 b 14 km O Grythyttan. 1 rok + lillstuga, 4b +1x

Lägenhet i f.d. skolhus. Beläget vid sjö. Kök med Fritidshus beläget i den vackra byn Björksjön. Fritidshus samt friggebod med sjöläge. 12 volt bänkspis, kyl och mikro. Allrum med två vånings- Fullt utrustat kök, WC/dusch, tvättmaskin. Sovrum solenergi för belysning, gasolkök/kylskåp. 2b i var- sängar och TV. Ett rum med en enkelsäng. med dubbelsäng, storstuga på övervåningen. dagsrum + 2b i friggebod. TC. Ej värme i frigge- WC/dusch. Tillgång till tvättmaskin, vedeldad Bäddsoffa i vardagsrum. Bergslagskamin, vedspis, bod. Dricksvatten hämtas 1,5 km. Bad/fiske 10 m. bastu, gymnastiksal och båt. Ej rökning/husdjur. roslagskamin. Ca 300 m till sjö. Båt ingår. 3 km till Båt ingår. Ej rökning/husdjur. fin badstrand. Ej rökning/husdjur. Apartment in former schoolhouse close to the Holiday house with 2 beds + small guest house lake. Kitchen with table top cooker, fridge and Holiday house situated in beautiful village with 2 beds. Situated by a lake. LP gas operate microwave oven. Livingroom with two bunk beds Björksjön. Fully equipped kitchen, WC, shower and stove and refrigerator. Outdoor lav. No heating in and TV. One room with a single bed. WC/shower. washing machine. Heating stoves in all rooms. guest house. Drinking water is to be brought 1,5 Access to sauna, washing machine, room for gym- Boat in lake, 300 m. Swimming 3 km. No smo- km. 10 m to swimming/fishing. No smoking/pets. nastics and boat. No smoking/pets. king/pets. Boat is included.

Wohnung im ehemaliges Schule beim See. Ferienhaus im Dorf Björksjön. Voll ausgerüste Ferienhaus mit 2 Betten + Gartenhütte mit 2 Küche mit Kochplatte, Kühlschrank und Mikrowel- Küche. WC/Dusche und Waschmaschine. Kamine. Betten. Chemische Toilette. Gasolherd/Külh- le. Wohnzimmer mit zwei Etagenbetten und TV. Boot im See Björksjön, ca 300 m entfernt, ist ein- schrank. Keine Heize in der Gartenhütte. Trinkwas- Ein Zimmer mit ein Einzelbett. WC/Dusche. Zugang begriffen. Badmöglichkeit 3 km. Rauchen/Haustie- ser muss geholt werden 1,5 km. baden/Angeln 10 zur Turnahalle, Sauna, Waschmaschine und Boot. re nicht gestattet. m. Rauchen/Haustiere nicht gestattet. Boot ist ein- Rauchen/Haustiere nicht erlaubt. begriffen. Pris/Price/Preis: Pris/Price/Preis: 3480:- (HV) 2785:- (LV) Pris/Price/Preis: 2970:- (HV) 2380:- (LV) 695:- (HD) 555:- (LD) 2260:- (HV) 1810:- (LV)

288 Hässjebacksfallet 289 Svarttjärnstorp 1 290 Svarttjärnstorp 2 11 km O om Grythyttan. 2 rok, 50 kvm. 4b 12 km O Grythyttan. 2 rok, 35 kvm, 4b 12 km O Grythyttan. 3 rok, 70 kvm, 4b+2x

Fritidshus med lugnt läge. Trädgård med Fritidshus beläget vid sjö. TC. Vatten ur gran- Sommarhus med högt avskilt läge. TC. Vatten ur grill/möbler. Kök med spis, kyl/frys och mikro. nens brunn 200 m. Gasolspis och gasolkylskåp. brunn 75 m. 2 sovrum. Gasolspis och kylskåp. 100 TC/dusch, tvättmaskin och vedeldad bastu. 2 sov- Bad/fiske 30 m. Grillkåta vid sjön. Ej rökning/hus- m till bad/fiske. Båt ingår. Grillkåta vid sjön. Ej rök- rum, 1 i huset med bergslagskamin och 1 sovrum i djur. ning/husdjur. tillhörande uthus. Fiske 300 m. Båt ingår. Ej rökning/husdjur. Cottage situated by a lake. Outdoor lav. Water High located summer house with view over lake. from well 200 m. LP gas operated stove and refri- Outdoor lav. Water from well 75 m. LP gas opera- Holiday house, quietly located. Garden with gerator. Swimming/fishing 30 m. Grillcot at the ted stove and refrigerator. Swimming/fishing 100 BBQ and furniture. Kitchen with stove, fridge/free- lake. No smoking/pets. m. Boat is included. Grillcot at the lake. No smo- zer and microwave oven. Outdoor lavatory/sho- king/pets. wer, washing machine and sauna. 2 bedrooms, 1 in Ferienhaus mit Seelage. Chemische Toilette. the house with fireplace and 1 bedroom in out- Wasser aus dem Brunnen des Nachbarns 200 m. Ferienhaus. Ruhige und hohe Lage. Chemische house Fishing 300 m. Boat included. No Gasolherd und Gasolgefrierschrank. Baden/Angeln Toilette. Wasser aus dem Brunnen 75 m. Gasolherd smoking/pets. 30 m. Grillzelt am See. Rauchen und Haustiere und Gasolgefrierschrank. Baden/Angeln 100 m. nicht gestattet. Boot ist einbegriffen. Gemeinsames Grillzelt am Ferienhaus mit ruhiger Lage. Garten mit Grill See. Rauchen/Haustiere nicht gestattet. und Möbeln. Küche mit Herd, Mikrowelle, Kühl/Gefrierschrank. Trockentoilette/Dusche, Pris/Price/Preis: Waschmaschine und holzbefeuerte Sauna. 1 1740:- (HV) 1390:- (LV) Pris/Price/Preis: Schlafzimmer mit Kaminofen im Haupthaus und 1 350:- (HD) 275:- (LD) 2175:- (HV) 1740:- (LV) im ehemaligen Wirtschaftsgebäude. Angeln 300 435:- (HD) 350:- (LD) m. Boot inklusive. Rauchen/Haustiere nicht gestattet.

Pris/Price/Preis: 2670:- (HV) 2130:- (LV) 535:-(HD) 425:- (LD) 38 Bergslagen_2008_35-48 07-12-14 11.51 Sida 39

Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se Bergslagen

292 Ljustjärnsfallet 295 Trösvattnet 296 Högborn 7 km S Grythyttan. 1 rok+gäststuga. 50 kvm, 10 km SV Grythyttan. 1 rok, 60 kvm, 2b + 2x 20 km SV Grythyttan. 4 rok. 110 kvm, 6b. 6b. Tidigare permanentbostad belägen på gård med Tidigare permanentbostad med avskilt, lantligt sjöläge. Hästar, hundar, katter, m.m på gården. läge. Nära till Murstensdalens naturresarvat. Träd- Tidigare permanent bostad i Banvaktstuga. Delad trädgård. WC/dusch. Fullt utrustat kök. gård med trädgårdsmöbler. Kök med spis/ugn, Lantligt och ostört läge med utsikt över sjön Torr- Bad/fiske direkt från tomten. Båt finns att låna. Ej kylskåp och mikro. WC, dusch. Tvättmaskin. Stort varpen. Vardagsrum med TV, braskamin, bäddsoffa rökning. vardagsrum med en säng och TV. Tre sovrum, ett med 2 platser. samt två sängar.. Kök med spis/ugn, med dubbelsäng, ett med en våningsäng och ett kylskåp och micro. WC och dusch. Gäststuga med Previous permanent residence on a farm by a med en enkelsäng. Bad/fiske 500 m. Ej rökning. två enkelsängar. Sjötomt med trädgårdsmöbler lake. Horses, dogs, cats, etc on the farm. Shared och grill. 2 km till fin badstrand. Båt ingår. Ej rök- Previously permanent residence. Quiet location garden. WC/shower. Fully equipped kitchen. Swim- ning. in countryside. Near Murstensdalen nature reserve. ming/fishing from ground. Access to boat. No smo- Garden with furnitures. Kitchen with stove/oven, Former residence with view over lake Torrvar- king. fridge and microwave oven. WC, shower. Washing pen. Quiet location. Living room with TV, fireplace, machine. Large living room with TV and one bed. sofa bed for two and two beds. Kitchen with coun- Ehemahliges Wohnhaus auf einem Hof am See. Three bedrooms, one with double bed, one with terstove/owen, refrigerator and microwave oven. Pferde, Hunde, Katzen, usw. auf dem Hof. Geteil- bunk bed and one with single bed. Swimming/fis- WC, shower. Guest cabin with two single beds. ter Garten. WC/Dusche. Voll ausgerüstete Küche. hing 500 m. No smoking. Garden with furnitures and BBQ at lake. 2 km to Baden/Angeln direkt vom Grundstück. Zugang zu beach. Boat is included. No smoking. Boot. Rauchen nicht gestattet. Ehemaliges Wohnhaus mit ruhiger Lage. Nähe zu Murstensdalens Naturreservat. Garten mit Ehemaliges Wohnhaus mit Seeblick über Torr- Pris/Price/Preis: Möbeln. Küche mit E-herd/ofen, Kühlschrank und varpen. Ländliche und Ruhige Lage. Wohnzimmer 2755:- (HV) 2205:- (LV) Mikrowelle. WC/Dusche. Waschmaschine. Grosse mit Fernseher, Kamin, Bettcouch für zwei Personen und 2 Einzelbetten. Küche mit E-herd/Ofen, Kül- 550:- (HD) 440:- (LD) Wohnzimmer mit ein Bett und TV. Drei Schlafzim- mer, ein mit Doppelbett, ein mit Etagenbett, ein schrank und Mikro. WC, Dusche. Gästehaus mit mit einem Einzelbett. Baden/Angeln 500 m. Rau- zwei Einzelbetten. Garten mit Möbeln und Grill chen nicht gestattet. bei See. 2 Km zu Baden. Boot ist einbegriffen. Nicht Raucher. Pris/Price/Preis: Pris/Price/Preis: 3045:- (HV) 2435:- (LV) 3480:- (HV) 2785:- (LV)

322 Bredsjöfall 12 km SV Kopparberg. 4 rok. 95 kvm, 4b + 2 x

Välvårdad och trevlig stuga med utsikt över sjö. Kök med spis/ugn, kyl/frys och micro. Matrum med burspråk. Vardagsrum med TV och öppen spis. 2 sovrum, ett med dubbelsäng och ett med vånings- säng. Mulltoa/dusch. Bastu. 5 km till golfbana. 20 km till skidanläggning. Bad/fiske 100 m. Båt ingår. 12 km till Kopparberg. Ej rökning Well-kept, nice house with view over lake. Kit- chen with stove/oven, fridge/freezer and microwave oven. Smaller dining room. Living room with TV 323 Mårtenstorp and fire place. 2 bedrooms, one with a double bed 2.5 km NV Kopparberg, 3 rop, 70 kvm, 5b+1x Ferienhaus auf dem Hof des Wirtes. Ländliche and one with a bunk bed. Earth closet/shower. Lage nicht weit vom See. Wohnzimmer mit Küche, Sauna. 5 km to golf course, 20 km to skiing center. Lillstuga på värdens gård. Lantligt läge nära sjö. Esstisch und TV. Küche mit Herd/Ofen, Mikrowelle, Swimming/fishing 100 m. Boat is included. 12 km Storstuga med kök, matplats och TV. Kök med Geschirrspülmaschine, to closest village. No smoking. spis/ugn, micro, diskmaskin, kyl/frys. Kühl-/Gefrierschrank. Zwei Schlafzimmer, ein mit Gemütliches Ferienhaus beim See. Küche mit Två sovrum. Ett med en dubbelsäng, ett med en ein Doppelbett, ein mit ein Einzelbett und ein Eta- Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank, Mikrowelle Ofen. enkelsäng och en våningssäng. Badrum/dusch och genbett. Badezimmer/Dusche und ein separates Kleines Essenzimmer. Wohnzimmer mit TV und separat WC. Bastu vid sjön. Bad och fiske 200 m. WC. Sauna beim See. Baden/Angeln 200 m. Boot Kamin. 2 Schlafzimmer, ein mit Doppelbett, ein Båt ingår, motor finns att hyra. Ej rökning/husdjur. ist inclusive. Motor zu mieten. Rauchen/Haustiere nicht erlaubt. mit Etagenbett. Öko-toilet/Dusche. Sauna. Cottage at owners ground. Situated by the lake. Pris/Price/Preis: Golfplatz 5 km, Skilaufen, Skihang 20 km, Living room with kitchen, dining area and TV. Kit- Baden/Angeln 100 m. Boot ist inklusive. chen with stove/oven, microwave oven, dishwas- 3445:- (HV) 2755:- (LV) Das nächste Dorf 12 km. Rauchen nicht erlaubt. her, fridge/freezer. Two bedrooms, one with a dou- 690:- (HD) 550:- (LD) Pris/Price/Preis: ble bed, one with one single bed and one bunk 3775:- (HV) 3025:- (LV ) bed. Bathroom/shower and a separate WC. Sauna 755:- (HD) 600:- (LD) by the lake. Swimming/fishing 200 m. Boat is included. Motor for rent. No smoking/pets. 39 Bergslagen_2008_35-48 07-12-14 11.51 Sida 40

Bergslagen Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se

423 Grindtorp 427 Villboda 424 Högstaboda 11 km S Lindesberg, 3 rok, 50 kvm, 4b+1x 16 km O Lindesberg. 3 rok, 85 kvm, 5b + 1x. 15 km SO Lindesberg, 5 rok, 150 kvm, 6b+1x Tidigare permanent bostad. Lantligt belägen Fritidshus med lugnt, enskilt och lantligt läge Tidigare permanent bostad på ägarens gård med nära Högstaboda sjön. Stort kök med spis/ugn, intill ån. Kök med mikrovågsugn, elspis med ugn, lantligt läge. Kök med mikro, kaffebryggare, kyl/frys, kyl/frys, och micro. Storstuga med soffgrupp och kyl med frys. 2 sovrum, ett med två enkelsängar vedspis och 2 spisplattor. Vardagsrum med TV, kake- kamin på nedervåningen, vardagsrum med TV på och ett med en våningssäng. Vardagsrum med TV, lugn och sovmöjlighet. WC, dusch. 2 sovrum, ett övervåningen. Tre sovrum med 2 enkelsängar i matplats och öppen spis. Dusch, mulltoa. Veranda med 2 enkelsängar och ett med 1 enkelsäng och en varje. Tillgång till en ihopvikbar extrabädd. Hygi- med möbler. Grillplats och brygga. Fiske/bad från våningssäng. Trädgård med trädgårdsmöbler och enutrymme på nedervåningen med WC och tvätt- brygga 10 m. Möjlighet att låna roddbåt. Ej rökning grill. Bad/fiske 5 km. Fiskekort krävs. Ej rökning. maskin. På övervåningen WC/dusch. Trädgård med Former residence. Located in a quiet area on uteplats under tak,en utomhuspool, 40 kvm samt Holiday house with calm and secluded location. owners’ yard. Kitchen with microwave oven, frid- grill. Fiske/bad från brygga 400 m. Båt kan hyras. Situated directly by the river. Kitchen with stove/ ge/freezer, wood stove and two hot plates. Living Ej rökning/husdjur. oven, microwave, fridge/freezer. Two bedrooms, room with TV and one bed. WC/shower. 2 one with two single beds and one with a bunkbed. bedrooms, one with 2 single beds and one with Previously permanent residence. Located in the Living room with dining area, TV and fire place. one single bed and one bunk bed. Garden with country close to a lake. Big kitchen with Shower and earth closet. Veranda with furniture. furniture and grill. Swimming/fishing 5 km. Fishing stove/oven, fridge/freezer and microwave. Lounge Grill and bridge. Fishing/swimming from the bridge licence required. No smoking. with lounge suite and iron stove. Living room with 10 m. Possible to borrow rowing boat. No smoking. TV. Three bedrooms with 2 single beds in each. Ehemaliges Wohnhaus auf dem Hof des Wirtes. Possibility for extra bed to fold up. WC and was- Ferienhaus mit ruhige und abgeschiedene Lage. Ruhige, ländliche lage. Küche mit Kühl/Gefrier- hing machine on the groundfloor, WC/shower on Direct am Wasser. Küche mit Herd/Ofen, Kühl-/Gef- schrank, Micro, Herd für Holzfeuerung, 2 Koch- the topfloor. Garden with furniture under roof, rierschrank und Microwelle. Zwei Schlafzimmer, ein platten. Wohnzimmer mit Fernseher, Kachelofen outdoor pool 40 sq.m and grill. Fishing/swimming mit zwei Einzelbetten und ein mit ein Etagenbett. und einem Sofa. WC, Dusche. 1 Schlafzimmer mit 2 from bridge 400 m. Boat to rent. No smoking/pets. Wohnzimmer mit TV, Esstisch und Kamin. Dusche/ Einzelbetten und ein Schlafzimmer mit einem Ein- Ökotoilette. Veranda mit Möbeln. Grill und Boots- zelbett und einem Etagenbett. Garten mit Möbeln Ehemaliges Wohnhaus. Ländliche Lage in der steg. Angeln/Baden von Bootssteg 10 m. Möglichke- und Grill. Baden/Angeln 5 km. Fischkarte ist erfor- Nähe von Högstaboda See. Küche mit Herd/Ofen, it ein Ruderboot zu leihen. Rauchen nicht erlaubt. dert. Rauchen nicht erlaubt. Kühl-/Gefrierschrank und Mikrowelle. Ein Pris/price/Preis: Pris/Price/Preis: Wohnzimmer mit Sofa und Kaminofen im Erdge- 3865:- (HV) 3090:- (LV) 3130:- (HV) 2510:- (LV) schob. Im Obergeschob gibt es einen Wohnzimmer 625:- (HD) 495:- (LD) mit TV. 3 Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten in jedes Zimmer. Möglichkeit mit Extrabett. WC und Waschmaschine im Erdgeschob. Im Obergeschob gibt es WC und Dusche. Garten mit Grill, Garten- 443 Snuggan möbeln unter Dach. Pool im Freien. Baden/Angeln 7 km N Lindesberg, 2 rok+ lillstugor, 60 kvm /Bootssteg 400 M. Boot kann gemietet werden. Rauchen/Haustiere nicht gestattet. tillsammans, 4b+1x Pris/Price/Preis: Fritidshus med härligt läge, vid sjön . I stora 4990:- (HV) 3990:-(LV) huset finns kök med kyl/frys och bänkspis med 2 995:-(HD) 795:-(LD) plattor, allrum med matplats och kamin . Sovrum med två enkelsängar och TV. I lekstugan finns en enkelsäng 1,20 cm samt en våningssäng. I lillstugan finns ett rum, Pactosan-toalett samt dusch och bastu. Trädgård med trädgårdsmöbler. Bad/fiske direkt från tomten, egen brygga.. Ej rökning Holiday house with lovely location by the lake. In the main house there is a kitchen with fridge/ freezer and a table-top cooker with two hot plates. Living room with dining area and fire stove. Bedroom with two single beds and a TV. In the guest house there are one single bed 1.20 cm and a bunk bed. In a separate house there are one room, shower, sauna and earth-toilet. Garden with furniture. Fishing/swimming directly from the ground. Private bridge. No smoking. Ferienhaus mit Lage direkt am See. Im Haus gibts Küche mit Kühl-gefrierschrank und zwei Kochplatten. Wohnzimmer mit Esstisch und Kamin. Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten und TV. In einem kleinen Haus gibt es ein Einzelbett 1,20 cm und ein Etagenbett. In einem separaten Haus gibt es ein Zimmer, Dusche, Sauna und Öko-toilet. Eigene Garten mit Möbeln. Baden/Angeln 10 m. Private Steg. Rauchen nicht erlaubt. Pris/Price/Preis 4105:- (HV) 3280:- (LV) 820:-(HD) 655:-(LD)

40 Bergslagen_2008_35-48 07-12-14 11.51 Sida 41

Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se Bergslagen

465 Gammelbo-Farfars 466 Gammelbo-Hannus 470 Gammelbo-Trädgårdsvillan 36 km NO Lindesberg, 4 rok, 123 kvm, 6b 36 km NO Lindesberg, 4 rok, 100 kvm, 6b+2x Rumsuthyrning med närhet till naturen.

Flygel till huvudbyggnaden Gammelbo gård. Flygel till huvudbyggnaden Gammelbo gård. I Trädgårdsvillan finns 5 rum till uthyrning. Lantligt läge, nära till djur och natur. Kök med Lantligt läge, nära till djur och natur. Kök med Budoiren, Hönshuset, Kajutan, Lekstugan och spis/ugn, kyl/frys, mikrovågsugn. Vardagsrum med spis/ugn, kyl/frys, mikrovågsugn. Vardagsrum med Salongen. Rummen varierar i storlek från 1 bädd TV och braskamin. Tre sovrum med två enkelsäng- TV och bäddsoffa. Tre sovrum med två enkelsängar till 4 bäddar. Alla rum är personligt inredda och ar i varje. WC/bad. Trädgård med möbler och grill. i varje. WC/dusch. Trädgård med möbler och grill. har egen WC/dusch. Två av rummen har också kok Bad/fiske 200 m. Tillgång till båt, kanot och cykel. Bad/fiske 500 m. Tillgång till båt, kanot och cykel. möjligheter. Tre av rummen har ett gemensamt all- Ej rökning/ husdjur. Minst 3 dygn. Ej rökning/ husdjur. Minst 3 dygn. rum och kök. Bad/fiske 200 m. Tillgång till båt, kanot och cykel.. Ej rökning/husdjur Wing to the mainbuilding Gammelbo gård. Wing to the mainbuilding Gammelbo gård. Rural location with animals and nature in the near. Rural location with animals and nature in the near. In Trädgårdsvillan are 5 rooms for rent, Budoi- Kitchen with stove/oven, fridge/freezer and micro- Kitchen with stove/oven, fridge/freezer and micro- ren, Hönshuset, Kajutan, Lekstugan and Salongen. wave oven. Living room with TV and sofa bed. wave oven. Living room with TV and fireplace. The size of the rooms are from 1 to 4 beds. Each Three bedrooms with two singlebeds in each. WC/ Three bedrooms with two singlebeds in each. WC/ room is individually decorated and has its own shower. Garden with furniture and grill. Swim- bath. Garden with furniture and grill. WC/shower. Two of the rooms have their own kit- ming/fishing 500 m. Access to boat, canoe and Swimming/fishing 200 m. Access to boat, canoe chenette. Three of the rooms share the same living bikes. No smoking/pets. Minimun 3 nights. and bikes. No smoking/pets. Minimun 3 nights. room and kitchen. Swimming/fishing 200 m. Access Flügel zum Hauptgebäude auf Gammelbo gård. to boat, canoe and bicycle. No smoking/pets. Flügel zum Hauptgebäude auf Gammelbo gård. Ländliche Lage mit Tiere und Natur in der Nähe. Ländliche Lage mit Tiere und Natur in der Nähe. Küche mit Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank., Mic- In Trädgårdsvillan gibt es 5 Zimmer zu mieten, Küche mit Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank., Mic- rowelle. Wohnzimmer mit TV und Bettcouch. Drei Budoiren, Hönshuset, Kajutan, Lekstugan und rowelle. Wohnzimmer mit TV und eiserner Ofen. Schlafzimmer mit je zwei Einzelbetten. Salongen. Die Zimmer haben von 1 bis 4 Betten. Drei Schlafzimmer mit je zwei Einzelbetten. WC/Dusche. Garten mit Möbeln und Grill. Alle Zimmer sind persönlichen eingerichtet und WC/Badewanne. Garten mit Möbeln und Grill. Baden/Angeln 500 m. Zugang zum Boot, Kanu und haben eigenes WC/Dusche. Zwei von die Zimmer Baden/Angeln 200 m. Zugang zum Boot, Kanu und Fahrräder. Nicht raucher/Haustiere. Am mindesten haben auch Kochplatten und kleine Kühlschrank. Fahrräder. Nicht raucher/ Haustiere. Am mindesten 3 Nächte. Drei von die Zimmer haben gemeinsames 3 Nächte. Pris/Price/Preis: Wohnzimmer und Küche. Zugang zu Boot Kanu Pris/Price/Preis: und Fahrräder. Baden/Angeln 200 m. 3600:- (HV+LV) 720:- (HD+LD) 3900:- (HV+LV) 780:- (HD+LD) Rauchen/Haustiere nicht erlaubt.

Pris/price/Preis: Budoiren 4b 700:-/dygn/night/nacht Hönshuset 2b 500 :-/dygn/night/nacht Kajutan 2b 500:-/dygn/night/nacht Lekstugan 1-2b 300-475:-/dygn/night/nacht Salongen 2b 600:-/dygn/night/nacht

467 Gammelbo-Åsen 469 Glisundet 36 km NO Lindesberg, 4 rok, 150 kvm, 8b. 36 km NO Lindesberg, 3 rok, 65 kvm, 4b+2x

Tidigare permanent bostad. Lantligt läge. Kök Torp med enkel standard. Lugnt, avskilt läge. Kök med spis/ugn, kyl/frys och mikrovågsugn. Vardags- med bänkspis, vedspis, kylskåp och kallt vatten. Var- rum med TV. Två sovrum med två enkelsängar i dagsrum med braskamin och en bäddsoffa. Sovrum varje och ett med fyra enkelsängar. Badrum och på bottenvåningen med två enkelsängar. Sovrum på separat WC. Trädgård med möbler och grill. vinden med två enkelsängar och kamin. TC på går- Bad/fiske 200 m. Tillgång till båt, kanot och cykel. den. Trädgård med trädgårdsmöbler. Bad/fiske 1,5 Ej rökning/husdjur. Minst 3 dygn. km. Båt och cykel ingår. Ej rökning.

Previously permanent residence. Rural location. Cottage with less modern standard. Calm and Kitchen with stove/oven, fridge/freezer and micro- secluded location. Kitchen with table-top cooker, wave oven. Living room with TV. Two bedrooms wood stove and cold water. Living room with iron with two single beds in each, one bedroom with stove and a sofa bed. Bedroom with two single four single beds. Bathroom and separate WC.Gar- beds. Bedroom in the attic with two single beds. den with furniture and grill. Swimming/fishing Outdoor lavotory. Garden with furniture. Swim- 200 m. Access to boat, canoe and bikes. No smo- ming/fishing 1,5 km. Boat and bicycles are inclu- king/pets. Minimun 3 nights. ded. No smoking.

Ehemaliges Wohnhaus. Ländliche Lage. Kücke Ferienhaus (Kate) mit einfach Standard. Ruhiger mit Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank, Microwelle. und abgeschiedene Lage. Küche mit Kochplatte, Wohnzimmer mit TV. Zwei Schlafzimmer mit je Holzbefeuertem Herd und kaltes Wasser. Wohnzim- zwei Einzelbetten, ein Schlafzimmer mit vier Ein- mer mit Kamin und Bettcouch. Schlafzimmer mit zelbetten. Badezimmer und separate WC. Garten zwei Einzelbetten. Schlafzimmer im Boden mit zwei mit Möbeln und Grill. Baden/Angeln 200 m. Einzelbetten. Plumpsklo draussen. Garten mit Zugang zum Boot, Kanu und Fahrräder. Nicht rau- Möbeln. Baden/Angeln 1,5 km. Boot und Fahrräder cher/Haustiere. Am mindesten 3 Nächte. sind einbegriffen. Rauchen nicht erlaubt. 3600:- (HV+LV) 720:- (HD+LD) Pris/price/Preis: 2200:- (HV) 1760:- (LV)

41 Bergslagen_2008_35-48 07-12-14 11.51 Sida 42

Bergslagen • Närke Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se

475 Vasselhyttan 480 Uddnäs 481 Uddnäs Löa 25 km N Lindesberg. 2 rok, 68 kvm, 4b+1x. 30 km N Lindesberg. 2 rop, 60 kvm, 4b + 2x. 30 km N Lindesberg, 3 rop, 60 kvm, 3b+2x

Stuga med lugnt, lantligt läge. Nära till strövtåg Smakfullt renoverad f.d.smedja. Lantligt läge Trevligt inredd stuga på lantgård. Lantligt, lugnt i skogsmark. Kök med spis/ugn, vedspis, mikro, kyl med utsikt över ängar och sjö. Vardagsrum med läge. Storstuga med braskamin, med frysfack. Storstuga, med två enkelsängar. Hall braskamin, sovloft, och bäddsoffa. Pentry med TV och bäddsoffa. Fullt utrustat pentry. Ett sovrum med kakelugn. Sovrum med Tv och två enkelsäng- spis/ugn, kyl/frys och mikro. Ett sovrum med dub- med 2 enkelsängar. Ett sovrum med en enkelsäng. ar. Extra bädd kan ordnas. WC/dusch, tvättmaskin. belsäng. Kemisk toalett, dusch samt bastu. Ute- WC, dusch och tvättmaskin. Bad och fiske 200 m. Bad/fiske 2,5 km . Trädgård med trädgårdsmöbler. möbler och grill.. 150 m till fiske. 500 meter till Skidanläggning 15 km. Båt och cyklar att hyra. Ej Ej rökning/husdjur. badstrand. Båt ingår. Ej rökning/husdjur. rökning och husdjur.

House, quietly located, near forest. Kitchen with Tastefully renovated former smithy. Quietly loca- Nice cottage. Rural environment at owner’s yard stove/oven, woodstove, fridge and freeze depart- ted with view over lake. Livingroom with fireplace, but still secluded. Living room with TV, sofa bed ment. Living room with 2 beds. Hallway with loft beds, sofa bed and TV. Pantry with counters- and fireplace. Fully equipped pantry. One fireplace. Bedroom with 2 beds and TV. WC/Sho- tove/oven, refridgerator/freezer and micro. One bedroom with two single beds. One bedroom with wer, washing machine. Swimming/fishing 2,5 km. bedroom with a doublebed. Chemical toilet, sho- one single bed. WC/shower and washing machine. Garden with furniture. No smoking/pets. wer and sauna. Garden with furniture and BBQ. Swimming/fishing 200 m. Skiing 15 km. Boat and Nice surroundings for walking. 150 m to fishing. bikes for rent. No smoking/pets. Ferienhaus mit Ruhige, abgelegene Lage. Nahe 500 m to sand beach. Boat is included. No smo- zum Waldgebiet. Wohnzimmer mit Fernseher, king/pets. Gemütliche Hütte auf dem Hof des Eigners. Kamin und einem Bett. Küche mit Herd/Ofen, Ruhige Lage. Wohnzimmer mit Fernseher, Bett- Holzbefeuertem Herd, Mikro, Kühlschrank/Gefrier- Umbgebaute Schmiede von die1700-Zahl. Ruhi- couch und Kamin. Vollständig ausgestattete Koch- fach. Schlafzimmer mit einem Einzelbett. Extra- ge, ländliche Lage mit Ausblick über dem See. nische. Schlafzimmer mit ein Einzlbett, Schlafzim- bett. Toilette und Dusche. Bad/Angeln 2,5 Km ent- Wohnzimmer mit Pantry, Kaminofen, Bettcouch, mer mit 2 Einzelbetten. WC/Dusche und Waschma- fernt im See Sörsjön. Nicht Raucher/Haustiere. Fernseher und Bettnische. Pantry mit E-herd/ofen, schine. Baden/Angeln 200 m. Skilaufen 15 km. Kühl/Gefrierschrank und Mikro. Ein Bettzimmer Boot und Fahrräder zu mieten. Nicht Pris/Price/Preis: mit Doppelbett. Chemische Toilette, Dusche und Raucher/Haustiere. 2880:- (HV) 2305:- (LV) Sauna. Garten mit Möbeln und Grill. 150 m zu Pris/Price/Preis: Angeln. 500 m zum Strand. Boot ist einbegriffen. 570:- (HD) 460:- (LD) 3270:- (HV) 2615:- (LV) Nicht Raucher/Haustiere. Pris/Price/Preis: 3270:- (HV) 2615:- (LV) 650:- (HD) 520:- (LD)

604 Kårsta ö 606 Bergsbyn 10 km N Örebro, 5 rok, 90 kvm, 6 b 19 km NV Örebro, 3 rok, 63 kvm, 4b+2x, 603 Ålund Villa med lugnt läge i villaområde. Kök med gäststuga 1b (ej vinterbonad) spis/ugn, kyl/frys, micro och diskmaskin. Vardagsrum 20 km N Örebro. 1 rok, 52 kvm, 4 b Timmerhus i fritidshusområde nära Kilsbergen. med TV och braskamin. Smal brant trappa till över- Kök med spis/ugn, vedspis, kyl/frys, mikro och våningen.Tre sovrum med en enkelsäng i varje och Lillstuga på gård. Nära till Järleån med naturskö- tvättmaskin. Storstuga med bäddsoffa för 2 och ett med två enkelsängar. Hall med en säng 120 cm. matplats. Ett sovrum med våningssäng. Ett sovrum na forsar och grillplats. Lantligt läge. Natursköna Ett badrum med badkar och WC. Ett WC med dusch. strövområden i närheten. Vardagsrum med sov- med två enkelsängar och dusch. WC. Gäststuga Tvättmaskin i separat hus. Trädgård, veranda med med en enkelsäng. Trädgård med möbler, gungor, loft. Köksavdelning med bänkspis/ugn, kyl/frys och möbler. Bad/fiske 400 m. Båt ingår. Ej rökning. mikro. WC/dusch. Privat bad/fiske i Järleån 120 m. damm och grill. Badplats 150 m. Skidanläggning Egen grillplats. Sänglinne/handduk finns att hyra. House with quiet location in residential district. 15 km. Ej rökning/husdjur. Ej rökning/ husdjur. Kitchen with stove/oven, fridge/freezer, microwave and dishwasher. Living room with TV and iron Log house in holiday house area. Close to moun- Small cottage at owners ground. Near a nice stove. Narrow steep stairs to upper floor. Three tains. Kitchen with stove/oven, wood stove, frid- river. Rural environment. Nice surroundings for bedrooms with one single bed in each. One ge/freezer, microwave oven and washing machine. walking. Living room with sleeping loft. Kitchen bedroom with two single beds. Hall with a 120 cm. Living room with dining area and a sofa bed for with table-top cooker/oven, fridge/freezer and bed. Two bathrooms. one with WC/bathtub and two. One bedroom with a bunk bed and one microwave oven. WC/Shower. Own beach/fishing one with WC/shower. Washing machine in separa- bedroom with two single beds and shower. WC. at the river Järleån 120 m. Own grill by the river. te house. Garden, veranda with furniture. Swim- Guesthouse with one single bed. Garden with fur- Sheets/towels for renting. No smoking/ pets. ming/fishing 400 m. Boat is included. No smoking. niture, swingers, a pond and grill. Bathing place 150 m. Skiing 15 km. No smoking/pets. Haus mit ruhige Lage im Villenviertel. Küche Häuschen auf einem Hof mit ruhiger Lage. In mit Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank, Mikrowelle Holzhaus im Ferienhausgebiet. Nicht weit von der Nähe von eigene Flüsse und Wanderweg. und Geschirrspühlmaschine. Wohnzimmer mit TV Wohnzimmer mit Schlafboden. Küche mit Koch- den Berge. Küche mit Herd/Ofen, Holzbefeuertem und Kamin. Schmal, steile Treppe zum Oberge- Herd, Kühl-/Gefrierschrank, Mikrowelle und platte/Ofen, Kühl/Gefrierschrank und Mikro. schoss. Drei Schlafzimmer zu je ein Einzelbett und WC/Dusche. Eigener Bad/Angeln Platz 120 m im Waschmaschine. Wohnzimmer mit ein Bettcouch ein mit zwei Einzelbetten. Halle mit ein Einzelbett für zwei Personen, Esstisch. Ein Schlafzimmer mit Järleån. Eigener Grillplatz. Bettwäsche/Handtücher 120 cm. Zwei Badezimmer, ein mit Badewanne/WC zu vermieten. Nicht Rauchen/Haustiere. Etagenbett. Ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbet- und ein mit WC/Dusche. Waschmaschine im Hinter- ten und Dusche. Gasthaus mit einem Einzelbett. haus. Garten, Veranda mit Möbeln. Baden/Angeln Garten mit Möbeln, Schaukeln, ein Weiher und Pris/Price/Preis: 400 m. Boot ist inklusive. Rauchen nicht erlaubt. Grill. Badeplatz 150 m. Skilaufen 15 km. Rauchen 2610:- (HV) 2090:- (LV) Pris/price/Preis: und Haustiere nicht erlaubt. 520:- (HD) 415:- (LD) 3735:- (HV) 745:- (HD) Pris/Price/Preis: 2985:- (LV) 600:-(LD) 3590:- (HV) 2870:- (LV) 42 Bergslagen_2008_35-48 07-12-14 11.51 Sida 43

Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se Bergslagen • Närke

608 Mattsabacken 611 Lockenkil 612 Norra Billinge 18 km V Örebro, 3 rok, 53 kvm, 2b + 1x. 18 km N Örebro. 3 rok, 80 kvm, 4b+1x. 15 km N Örebro. 3 rop, 65 kvm, 4b.

Sommarstuga i Kilsbergen. Kök med bänkspis m. Tidigare permanent bostad med lantligt läge. Fritidshus med härlig utsikt över Kilsbergen. Lant- ugn, vedspis, kyl/frys. Vardagsrum med en bäddsof- Utsikt över ängsmark. Nära till skog. Kök med els- ligt läge på värdens gård. Egen tomt med veranda fa 120 cm och öppen spis.Sovrum med en vånings- pis, mikro, kyl och frysfack. Vardagsrum och ett under tak och grill. Vardagsrum med TV, bäddsoffa, säng. Fristående våtutrymme utanför med kallvat- rum med bäddsoffa för 2 pers. och TV. Ett sovrum matplats och köksavdelning. Köket är utrustat med ten, tvättställ och diskbänk. TC. Inglasat uterum med två enkelsängar och en extrasäng. WC/dusch. spis/ugn, kyl/frys och mikro. Två sovrum, ett med med matplats. Trädgårdsmöbler och grillplats. Minst två dygn. Ej rökning bäddsoffa och ett med enkelsäng. Spjälsäng finns Bad/fiske 3 km. Ädelfiske m. fiskekort. Ej rökning. att tillgå. WC/dusch samt tvättmaskin. Bad/fiske 2 Previously permanent residence. Quietly located km. Ej rökning/husdjur. Summerhouse in Kilsbergen. Kitchen with in the countryside. Kitchen with stove, microwave, Weekend house with view over mountains- Kils- table-top cooker, fridge/freezer and wood stove. fridge/freezing compartment. Living room and bergen. Located at the country in hosts’ farm. Own Living room with sofa bed 120 cm and fireplace. one room with a sofa bed for two persons and TV. garden with grill. Veranda with furniture. Living Bedroom with a bunk bed. Glazed-in veranda with One bedroom with two single beds and one extra room with TV, sofa bed, dinning table and kitchen dining area. Outdoor lavatory. Outdoor wet room bed. WC/shower. Minimum two nights. No smo- department. Kitchen with counter stove/oven, frid- with cold water, wash basin and sink. Garden fur- king. ge/freezer and microwave oven. Two bedrooms, one niture and grill. Swimming/fishing 3 km. Game fis- with a sofa bed and one with a single bed. Cot avai- hing with fishing licence. No smoking. Ehemaliges Wohnhaus mit ländlicher Lage. In lable. WC/shower and washing machine. die Nähe vom Wald. Küche mit Herd, Kühl- Swimming/fishing 2 km. No smoking/pets. Ferienhaus in Kilsbergen. Küche mit kochplatte schrank/Gefrierfach, Mikrowelle. Wohnzimmer und Ofen, Kühl-/Gefrierschrank, holzbefeuertem und ein Zimmer mit Bettcouch für 2 personen und Ferienhaus mit Ausblick über Kilsbergen. Ruhige Herd. Wohnzimmer mit Bettcouch 120 cm. und Fernseher. Ein Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten Lage auf Bauernhof. Eigenes Garten mit Grill. Veran- Kamin. Schlafzimmer mit Etagenbett. Eingebaut und ein Extrabett. WC/Dusche. Am mindesten zwei da mit Möbeln. Wohnzimmer mit Fernseher, Bett- Veranda mit Esstisch. Nasszelle draussen mit kals- nächte. Rauchen nicht erlaubt. couch, Speiseplatz und Küche. Die Küche hat E- tes Wasser, Waschbecken und Spüle. Plumpskloo. herd/ofen, Kühl/Gefrierschrank und Mikro. Zwei Baden/Angeln mit Angelkarte 3 km. Rauchen nicht Pris/Price/Preis: Schlafzimmer, ein mit Bettcouch, ein mit Einzelbett. erlaubt. WC/Dusche und Waschmashine. ngeln/Baden 2 km. 2 210:- (HV) 1770:- (LV) Rauchen/Haustiere nicht erlaubt. Pris/price/Preis: 440:- (HD) 355:- (LD) 1950:- (HV) 1560:- (LV) Pris/Price/Preis: 390:- (HD) 310:- (LD) 2 970:-(HV) 2 380:-(LV) 595:-(HD) 480:-(LD)

615 Skarpåsen 625 Skogvaktarbostaden 731 Ö. Lonntorp 12 km Ö Pålsboda. 3 rok 80 kvm, 4b + 1x 8 km N Karlskoga, 2 rok+ uterum+lillstuga, 75 Tidigare permanent bostad med lugnt, avskilt 25 km SO Örebro, 3 rok, 70 kvm, 3b+2x kvm+lillstuga 10 kvm, 1b+1x, lillstuga 2b. läge. Trädgård med fruktträd, utemöbler,grill, gungor och sandlåda. Lusthus. Kök med spis, ugn, Fritidshus med lillstuga i fritidshusområde. Nära sjön diskmaskin, kyl/frys, kamin. Vardagsrum med TV. Tidigare permanent bostad. Lugnt och avskilt Lonnen. Kök med spis/ugn, kyl/frys och mikrovåg- Sovrum med enkelsäng och två platser i bäddsoffa. läge. Kök med spis/ugn, kyl/frys och vedspis. Var- sugn. Vardagsrum med TV och kamin. Ett sovrum Sovrum med enkelsäng, extrabädd i bäddsoffa. dagsrum med TV och kamin. Ett sovrum med två med en enkelsäng, lillstuga med 2 enkelsängar och WC samt dusch/bad. Tvättmaskin/torktumlare. enkelsängar, ett med en enkelsäng och dusch. Tvätt- inglasad veranda med möbler och en extrasäng. Bad/fiske 4 km. Ej husdjur/rökning. maskin. WC på bottenvåningen. Trädgård med träd- Dusch i stugan, TC i lillstugan. Bad/fiske 300 m. gårdsmöbler. Lusthus på gården. Bad 6 km. Fiske i Roddbåt ingår. Rökning ej tillåten. Previously permanent residence. Secluded and Kvismare kanal 700 m. Roddbåt ingår. Ej rökning och quietly located. Garden with fruittrees, furniture, husdjur. pavilion, grill, swinger and sandpit. Kitchen with Summerhouse with guesthouse in summerhouse stove/oven, dishwasher, fridge/freezer woodhea- Previously permanent residence. Secluded and area. Close to lake. Kitchen with stove/oven, ted stove. Livingroom with TV. Bedroom with a quiet location. Kitchen with stove/oven, fridge/freezer and microwave oven. Living room singlebed and a double sofa bed. Bedroom with a fridge/freezer and wood stove. Living room with with TV and iron stove. One bedroom with a single singlebed and one extra bed. WC and bath/sho- TV and iron stove. One bedroom with two single bed. 2 single beds in the guesthouse and a glazed-in wer. Washingmachine/tumble-drier. Swimming/fis- beds, one bedroom with one single bed and sho- veranda with furniture and one extra bed. Shower hing 4 km. No smoking/pets. wer. Washing mashine. Separate WC. Garden with in the house and earth closet in the guest house. furniture and a small pavillion. Swimming 6 km. Swimming/fishing 300 m. Rowing boat is included. Ehemaliges Wohnhaus mit ruhige Lage. Garten Fishing 700 m. Boat is included. No smoking/pets. Smoking is not allowed. mit Gartenhaus, Fruchtbäume, Möbeln, Grill, Shau- keln und Sandkasten. Küche mit Herd/Ofen, Spül- Ehemaliges Wohnhaus. Abgeschiedene und Ferienhaus mit Gasthaus in Ferienhausgebiet. Nicht maschine, Kühl/Gefrierschrank, holzbefeuertem ruhige Lage. Küche mit Herd/Ofen, Kühl-/Gefrier- weit vom See. Küche mit Herd/Ofen, Kühl-/Gefrier- Kamin. Wohnzimmer mit Fernseher. Ein Schlafzim- schrank, und holzbefeuertem Herd. Wohnzimmer schrank und Microwelle. Wohnzimmer mit TV und mer mit Einzelbett und zwei plätze in Bettcouch. mit TV und Ofen. Ein Schlafzimmer mit zwei Ein- eiserner Ofen. Ein Schlafzimmer mit ein Einzelbett, Ein Schlafzimmer mit ein Einzelbett und ein Extra- zelbetten, ein Schlafzimmer mit ein Einzelbett und Gasthaus mit zwei Einzelbetten und ein eingebaut bett. WC und Bad/Dusche. Waschmaschine/ Dusche. Separat WC. Garten mit Möbeln. Garten- Veranda mit möbeln und ein Extrabett. Dusche im Wäschetrockner. Baden/Angeln 4 km. Nicht Rau- häuschen. Baden 6 km. Angeln 700 m. Boot ist Haus, Plumpsklo im Gasthaus. Baden/Angeln 300 m. chen/Haustiere. inklusive. Rauchen/Haustiere nicht erlaubt. Boot ist inklusive. Rauchen nicht erlaubt. Pris/Price/Preis: Pris/price/Preis: Pris/price/Preis: 3 500:- (HV+LV) 3445:- (HV) 2755:- (LV) 3080:- (HV) 2465:- (LV) 43 Bergslagen_2008_35-48 07-12-14 11.51 Sida 44

Närke • Tiveden Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se

745 Salem 30 km S Karlskoga, 5 rok, 107 kvm, 7b + 1x. 805 Öna 815 Karstorp 25 km V Örebro. 2 rok, 60 kvm. 4b 16 km NO Laxå, 3 rok, 70 kvm. 3b+3x Rymligt hus med lantligt, lugnt läge. Kök med Lillstuga på värdens gård. Lantligt läge med 200 Tidigare permanent bostad med högt, lantligt spis/ugn, kyl/frys, micro och kamin. Allrum med TV, m till Svartån. Nära till nationalpark. Sovrum med läge.Kök med kyl/frys, spis/ugn, vedspis, mikrovåg- sittgrupper och en bäddsoffa.. Ett sovrum med en en 120 cm säng + 70 cm barnsäng. Vardagsrum sugn och diskmaskin. Vardagsrum med TV, bäddsof- dubbelsäng och två med två enkelsängar och ett med 2 bäddar, Tv/video. Kök med spis, ugn och fa och öppen spis. WC/badkar med dusch och tvätt- med en enkelsäng. WC/Dusch och tvättmaskin. kylskåp. Dricksvatten hämtas vid värdens hus. TC. maskin. Ett sovrum med två enkelsängar och ett Uteplats med möbler. Grill. Bad/fiske 4 km. Båt och Trädgård med trädgårdsmöbler, grill och lekstuga. med en enkelsäng. 1 extrabädd finns.Trädgård med cykel ingår. Ej rökning. Kanot ingår. Bad/fiske 200 m. Ej rökning. möbler, grill. Bad/fiske 6 km. Ej rökning/husdjur. Roomy house with calm and quiet location. Kit- chen with stove/oven, fridge/freezer, microwave Small cottage at host´s ground. In the country Previously permanent building with high, rural oven and fireplace. Big living room with group of with 200 m to Svartån (river). Near to National- location. Kitchen with fridge/freezer,stove/oven, sofas, TV and sofa bed. One bedroom with a dou- park. Bedroom with 120 cm bed + 70 cm child bed. woodstove, microwave oven and dishwasher. ble bed and two with two single beds. One Livingroom with 2 beds, TV/video. Kitchen with Living room with TV, sofa bed and fireplace. bedroom with one single bed. WC/shower and stove/oven and fridge. Drinkingwater is to be WC/bathtub with shower and washing machine. washing machine. Patio with furniture and grill. brought at host´s residence. Outdoor lav. Garden One bedroom with two single beds and one with Swimming/fishing 4 km. Boat and bike is included. with furnitures, BBQ and playhouse. Canoe is inc- one single bed. One extra bed. Garden with furnitu- No smoking. luded. Swimming/fishing 200 m. No smoking. re, grill. Swimming/fishing 6 km. No smoking/pets. Gereumiges Haus mit ruhig und ländliche Lage. Kleine Hütte auf dem Hof. Ländlicher Lage mit Ehemaliges Wohnhaus mit hoch und ländlicher Küche mit Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank, Micro- 200 m zu Svartån (Fluss). Naturschützgebiet in der Lage. Küche mit Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank, welle und Kamin. Wohnzimmer mit Sitzgruppen, Nähe. Schlafzimmer mit 120 cm Bett + 70 cm Kin- Holzbefeuerten Herd, Geschirrspühlmaschine. TV und Bettcouch. Ein Schlafzimmer mit Doppel- der Bett. Wohnzimmer mit 2 Betten, TV/Video. Wohnzimmer mit TV, Bettcouch und Kamin. bett und zwei mit zwei Einzelbetten und ein mit Küche mit E-herd/Ofen und Külhschrank. Trinkwas- WC/Badewanne mit Dusche und Waschmaschine. ein Einzelbett. WC/Dusche und Waschmaschine. ser muss geholt aus der Haus Eigentümer. Chemi- Ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten und ein Veranda mit Möbeln und Grill. Baden/Angeln 4 sche Toilette. Garten mit Möbeln, Grill und Spiel mit ein Einzelbett. Ein Extrabett zu.Garten mit km. Boot und Fahrrad sind inclusive. Rauchen nicht Haus. Kanu ist einbegriffen. Baden/Angeln 200 m. Möbeln, Grill. Baden/Angeln 6 km. erlaubt. Nicht raucher. Rauchen/Haustiere nicht erlaubt. Pris/price/Preis: 3880:- (HV) 3105:- (LV) Pris/Price/Preis Pris/price/Preis: 775:- (HD) 625:- (LD) 2175:- (HV) 1740:- (LV) 3295:- (HV) 2640:- (LV) 660:- (HD) 530:- (LD)

1235 Askersund 1240 Gatan 1245 Södra Hunna Centrum Askersund 3 rok, 70 kvm. 6b. 10 km S Laxå. 2 rok, 45 kvm, 6b. 9 km NV Askersund, 4 rok, 100 kvm, 8b+juniorsäng Tidigare permanentbostad. Centralt belägen i Lillstuga på gård. Lantligt läge. Skogs- och äng- villaområde. Kök med spis/ugn, kyl/frys, diskmaskin stomt. Vardagsrum med TV och två bäddar. Kök Tidigare permanent bostad med lantligt läge. och micro. Vardagsrum med TV. WC och dusch. med spis/ugn, vedspis, kyl och frysbox. Sovrum Kök med spis, micro, kyl/frysfack. Vardagsrum. Ett Tvättmaskin. 2 sovrum med en våningssäng och en med två enkelsängar. WC/dusch. Bad/fiske 8 km. sovrum med 2 enkelsängar, ett sovrum med 3 bäd- enkelsäng i varje. Trädgård med fruktträd och Fiskekort krävs. Båt/cykel att hyra. dar, ett sovrum med dubbelsäng, enkelsäng och trädgårdsmöbler. Bad 800 m. Båthamn och fiske 1 juniorsäng. Tv. WC/bad/dusch. Ett WC på ö.v. km. Ej rökning. Cabin in host’s yard in the countryside. Forest Bad/fiske 1 km. Trädgård med möbler. Ej rökning. and meadowland. Living room with TV and two Previously permanent residence. Located in resi- beds. Kitchen with stove/owen, woodstove, fridge Previously permanent residence. Quietly located dential district close to town. Kitchen with and freezer. Bedroom with two single beds. in the country. Kitchen with stove, microwave, stove/oven, fridge/freezer, dishwasher and micro- WC/Shower. Swimming/fishing 8 km. Fishing licen- fridge/freezing compartment. Living room. 3 wave oven. Living room with TV. WC and shower. ce needed. Boat/bike for rent. bedrooms, one with two single beds one with 3 Washing machine. 2 bedrooms with one bunkbed beds and one with a doublebed a single bed and a and one single bed in each. Garden with fruit trees Kleines Ferienhaus auf dem Hof. Abgelegen. junior bed. TV, WC/bath/shoer, one WC on the top and furniture. Swimming 800 m. Harbour and fis- Wald- und Wiesenland. Wohnzimmer mit Fernse- floor. Swimming/fishing 1 km. Garden with furni- hing 1 km. No smoking. her und zwei Betten. Küche mit Herd, Holzofen, ture. No smoking. Kühl- und Gefrierschrank. Schlafzimmer mit zwei Ehemaliges Wohnhaus. In Villenviertel in die Einzelbetten. WC/Dusche. Baden/Angeln 8 km. Ehemahliges Wohnhaus mit ländlicher Lage. Nahe von der Stadt. Küche mit Herd/Ofen, Kühl- Angeln mit Angelkarte. Boot/Fahrrad zu mieten. Küche mit Herd, Mikrowelle, Kühlschrank/Gefrier- schrank Gefrierschrank, Spülmaschine und Mikro. fach. Wohnzimmer. 3 Schlafzimmer, ein mit 2 Ein- Waschmaschine. Wohnzimmer mit Fernseher. 2 Pris/Price/Preis: zelbetten, ein mit 3 Betten, ein mit Doppelbett, Schlafzimmern mit je ein Etagenbett und ein Ein- 2 450:- (HV) 1 960:- (LV) Einzelbett und Juniorbett. TV. WC/Dusche/Bad. Ein zelbett. Garten mit Fruchtbäume und Möbeln. WC im O.G. Baden/Angeln 1 km. Garten mit 490:- (HD) 390:- (LD) Baden 800 m. Hafen und Angeln 1 km. Nicht Rau- Möbeln. Rauchen nicht erlaubt. cher. Pris/Price/Preis: Pris/Price/Preis: 2825:- (HV) 2260:- (LV) 3315:-(HV) 2655:-(LV) 660:-(HD) 530:-(LD) 44 Bergslagen_2008_35-48 07-12-14 11.51 Sida 45

Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se Bergslagen • Närke • Tiveden

1260 Skogshyddan 1295 Tived 10 km V Askersund. 3 rok, 88 kvm, 6b + 2x 25 km SV Askersund, 4 rok, 70 kvm, 4b+4x.

Tidigare permanent bostad med avskilt läge. Stuga i fritidshusområde. Utsikt över sjö.Kök Haus in Ferienhausgebiet beim See. Küche mit Stor trädgård med utemöbler. Vardagsrum med Tv med spis/ugn, kyl/frys, mikro och diskmaskin. Stors- Herd/Ofen, Kühl-/Gefrierschrank,. Microwelle und och öppenspis. Kök med spis/ugn, vedspis, kyl/frys. tuga med matplats, TV, kamin och bäddsoffa. WC/ Geschirrspülmaschine. Wohnzimmer mit Kamin, 2 sovrum. WC/ dusch. Tvättmaskin. 3 km till dusch och bubbelbadkar. Ett sovrum med en dub- esstisch, TV und Bettcouch. WC/dusche und Bade- bad/fiske. Ej rökning/husdjur. belsäng, två sovrum med en enkelsäng och en loft- wanne. Ein Schlafzimmer mit Doppelbett, zwei säng i varje.Tvättmaskin. Altan med trädgårds- Schlafzimmer mit je ein Einzelbett und ein Hoch- Previously permanent house, quietly located. möbler. Kanot ingår. Bad/fiske 250 meter. Ej rök- bett. Waschmaschine. Veranda mit Möbeln. Canoe Large garden with furniture. Living room with TV ning/husdjur. Gäststuga med 2+1 bäddar kan hyras ist einbegriffen. Baden/Angeln 250 m. and fireplace. Kitchen with stove/oven, wood till. Rauchen/Haustiere nicht erlaubt.Das Gästehaus stove, fridge/freezer. 2 bedrooms. WC/ shower. kann gegen ein Zuschlag gemietet werden Washing machine. Swimming/fishing 3 km. No House in summerhouse area. View over the lake. smoking/pets. Kitchen with stove/oven, fridge/freezer, microwave Pris/price/preis: oven and dishwasher. Living room with dining 4675:- (HV) 3740:- (LV) area, TV, iron stove and sofa bed. WC/shower and Ehemalige permanente Unterkunft mit kin- 935:- (HD) 745:- (LD) derfreundlicher, abgeschiedener Lage. Grosser bubbel bathtub.One bedroom with a double bed, Garten mit Gartenmöbel. Kleine Veranda unter two bedrooms with one single bed and one loft Dach. Wohnzimmer mit Fernseher und Kamin. bed in each. Washing machine. Veranda with fur- Gäststuga/guesthouse/Gästehaus: Küche mit E-herd/Ofen, Kühl- Gefrierschrank. niture. Canoe is included. Swimming/fishing 250 1400:- (HV) 1120:- (LV) WC/Dusche. Waschmaschine. Baden/Angeln 3 km. m. No smoking/pets. Guesthouse with 2+1 beds 280:- (HD) 225:- (LD) Rauchen/Haustiere nicht gestattet. can be rented together with the big house.

Pris/Price/Preis: 3880:- (HV) 3105:- (LV) 775:- (HD+LD)

Tisarstrand stugby Tisarstrand Torpet

Tisarstrands fritidsområde ligger ca 10 km söder Feriendorf Tisarstrand liegt 10 km südlich von 3 rok, 75 kvm, 4b om Hallsberg vid sjön Tisaren. Stugbyn består av 5 Hallsberg am See Tisaren. Sie finden hier 5 schöne stugor och en 3-stjärnig camping. Lång strand med Hütten, Campingplatz, einen grossen Badeplatz, Rinnande kallt vatten. Dusch/WC 100 m badplats, båtuthyrning, fiske och motionsstigar. Bootvermietung und Wanderwege. Es gibt auch Här finns en kiosk med livsmedel och servering ein Kiosk mit Lebensmittelverkauf. Jede Hütte hat Cold water in the house. Shower/WC 100 m. samt reception. Varje stuga har 2 rum, 6 bäddar 2 Schlafzimmer und ein Wohnzimmer mit Kochni- och en storstuga med pentry. Varmt/kallt vatten, sche. Für 6 Personen ausgestattet. Warmes und Kalltes Wasser im Haus. Dusche/WC 100 m. dusch, WC, elvärme, TV/video. En stuga är handi- kalltes Wasser, WC/Dusche, Fernseher/Video, Kühl- kappanpassad. und Gefrierfach. Eine Hütte für Behinderte angepasst. Pris/Price/Preis: The Lake Tisaren situates Tisarstrand Pris/Price/Preis: campground10 km south of Hallsberg. There are 5 4600:- /V 3900:- /V 700:- /D cottages on the campground. All of them has 2 bedrooms/6 beds and a living room with pantry. Byte lördagar, Change Saturdays. Warm/cold water, shower, toilet, electric heating, Tauschen Samtags. TV/video. One cottage suitable for disabled person. The campground also have a reception where you can by groceries, boats for rent, a nice beach and fishing. 45 Bergslagen_2008_35-48 07-12-14 11.52 Sida 46

Bergslagen Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se

Uskavi stugby Klotens fritidsby Sundby stugby 7 km S Nora. 2 rok, 28 kvm. 4b + 2 x. Ett centrum för fritidsmänniskan vid sjön Uskens Mitt i det natursköna Bergslagen, i fiskeparadi- östra strand. Du erbjuds en skön semester med set Malingsbo/Kloten med över 200 fiskesjöar lig- Nära Nora golfbana och med utsikt över Noras- avkoppling för kropp och själ i familjevänlig, vack- ger Klotens fritidsby. Fritidsbyn består av 30 stugor jön. Vandra på Bergslagsleden eller göra en cykel- er miljö. Stugbyn har 8 st 6-bäddsstugor. 2 av dessa vackert belägna vid sjön Långvattnet. Här kan man utflykt. Grillkåta och bastu. Stugorna har fyra bäd- är allergisanerade och 3 är handikappvänliga. Alla förutom fiska, även vandra och paddla kanot. I Fri- dar i våningssäng i två sovhytter. Storstuga med stugor är fräscha och välutrustade. Uskavi har en tidsbyn kan man spela tennis, minigolf och hyra trinettkök, hörnsoffa, matplats, och TV. WC, dusch. egen badplats. Du kan också hyra kanot, båt eller båt. Elljusspår finns att använda både sommar och Möjlighet till 2 extrabäddar/ stuga. Veranda med cykel. Det finns en bangolfanläggning med 12 vinter. Bastu finns i centrumanläggningen. Varje sjöutsikt. Restaurang öppen sommartid. En stuga banor samt planer för boll & boule. Området är stuga har ett allrum med Kabel-TV, radio och tele- är handikappvänlig. Rökfritt. Hundar tillåtna. mycket barnvänligt med stora strövområden och fon. Välutrustat kök. WC, dusch och torkskåp. tillgång till fiske. Only 7 km south of Nora is Sundby holiday villa- In the middle of beautiful Bergslagen, you will ge. Hike along the Bergslagsleden or go for a At Uskavi Holiday Center you will find a very find Klotens fritidsby in the fishing paradise bicycle ride on any of the nearby trails. The chalets nice area for outdoor and relaxing life suitable for Malingsbo/Kloten with over 200 fishing-lakes. have two bedrooms, each with a two-tier bunk families with children. The cottage area has 8 hou- There are 30 cottages in the little village which is bed. The large living area has a kitchenette, corner ses with 6 beds each. They are all very nice placed situated by the lake Långvattnet. You can not only sofa, dining area and TV. Each chalet has its own in a grove next to the lake Usken where Uskavi has go fishing but also ramble and canoe. In the villa- WC/shower. Restaurant open in the summer. One its own beach. 2 of the houses are especially ge you can rent a boat. There’s a path where you of the chalets is specially adapted for disabled equipped for allergic persons and 3 for disabled can ski in the winter and go for long walks in the people. No smoking. Dogs allowed persons. The cottages are well-equipped with 3 summer. The sauna is in the receptionbuilding. bedrooms, a living room and a kitchen. There’s a Each cottage has a living room with cable-TV, Nur 7 km südlich der Stadt Nora und mit Aus- sauna in the center building. You have also the radio and a phone. Well equipped kitchen, WC, sicht über den See Norasjön liegt das Freizeit-Hüt- possibilities to play minigolf, boule, different ball shower and drying cabinet. tendorf Sundby. Hier kann man sich auf den Wan- sports, rent a boat/canoe and do lots of other acti- derweg Bergslagsleden oder auf eine der vielen vities. In dem Freizeitland Bergslagen, im Angelnpara- Fahrradwege in der Nähe begeben. Die Hütten dies Malingsbo/Kloten mit über 200 Fischereige- verfügen über vier Schlafplätze in Etagenbetten, Am Ostufer des Sees Usken finden Sie einem wässer, finden Sie Klotens fritidsby. Das Feriendorf die in zwei getrennten Räumen untergebracht Zentrum für die Freizeitsmenschen und für ein besteht aus 30 Ferienhäuser schön am See Lång- sind, einen Wohnraum mit Küchenecke, Ecksofa, entspannendes Leben. Das Gebiet ist sehr kinder- vattnet gelegen. Hier können Sie angeln, wandern Essplatz, TV und ein Duschraum mit WC. Das freundlich. Das Feriendorf besteht aus 8 Ferien- und paddeln, Tennis und Minigolf spielen und Restaurant, im Sommer geöffnet. Eine der Hütten häuser mit je 6 Betten. 2 Häuser sind allergisaniert Boote vermieten. Sie finden auch eine beleuchtete ist behindertengerecht eingerichtet. Nicht Rau- und 3 Häuser sind für Behinderte angepasst. Die Spur für Wanderungen und Langlauf vor. In der cher. Hunde gestattet. Häuser sind sauber und gut ausgerüstet mit 3 Zentralanlage gibt es Sauna. Jede Hütte hat einen Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer und Küche. Uskavi Wohnraum mit Kabelfernseher, Radio, Telefon. hat einen eigenen Badeplatz. Fahrräder, Boote Gut ausgerüstete Küche. WC, Dusche und Trocken- Pris/Price/Preis: und Kanus können vermietet werden. Es gibt Mini- schrank. Jan–April, Nov–Dec Maj–Okt golf-bahn und Spielfeder für Ball- und Boulespie- 450:-/dygn 600:-/dygn len. In der Zentralanlage finden Sie eine Sauna. Pris/Price/Preis: 2 700:-/vecka 3 700:-/vecka Uskavi liegt in einem grossen Naherholungsgebiet Stuga 501-503, 110 kvm, 8b mit vielen Angelnmöglichkeiten und auch Zutritt Stuga 504-530, 52/56 kvm, 5/6b zu verschiedenen Veranstaltungen die in der eigenen Kirche organisiert werden. Vecka/week/woche Pris/Price/Preis 8b 6b 5b Pris/Price/Preis: 1, 25-33, 52 6000:- 3900:- 3400:- 12, 20-24, 34-40 5200:- 3400:- 2900:- Stuga 6b V D 2-11, 13-19, 41-50 4100:- 2700:- 2300:- 31/8-1/6 3000:- 700:- 1/6-31/8 4000:- 800:- Byte söndagar/Change Sundays/Tauschen Sonntags

Priser för kortvecka, tillval och camping: Byte söndagar/Change Sundays/Tauschen Sonntags kontakta bokningen.

46 Bergslagen_2008_35-48 07-12-14 11.52 Sida 47

Bokning/Booking/Buchung: 0581-120 50, 0591-120 01, 0587-811 20 Online: www.bergslagen.se

ness occures and with a doctors certificate.) The einer anderen Person welche sich mit Genehmi- Hyresvillkor cancellation cover is an insurance premium which gung des Mieters in der Unterkunft aufhält müs- Beställning och betalning not will be refunded. sen vom Mieter ersetzt werden. Bei der Abreise Bokningen är bindande för båda parterna så snart Responsibility of Tursam muss der Gast die Unterkunft aufgeräumt hinter- den är bekräftad och hyresgästen betalt anmäl- Tursam is responsible only for the handling of the lassen. Bei mangelhafter Säuberung hat Tursam ningsavgiften (eller hela hyran). På katalogpriset rental agreement between the tenant and the das Recht eine Gebühr von “tatsächlichen” Säube- tillkommer en avgift på 75:-/ bokning. Antalet owner and for the correctness of the information rungsgebühren von SEK 300:- in Rechnung zu stel- vuxna och barn får inte överstiga antalet bäddar in the catalogue. Tursam undertakes to handle any len. Verlorene Schlüssel wird vom Mieter mit am enligt den lämnade beskrivningen. För extrabädd i dispute considering the agreement and to act mindestens SEK 200:- ersetzt. Haustiere dürfen de fall sådan finns och utnyttjas debiteras 175:- intermediary between the parties. Tursam does ohne besondere Erlaubnis nicht mitgeführt wer- /bädd/vecka om inte annat angivs. Bostaden får not answer for any break of contract on the part den. inte heller utnyttjas av fler gäster än vad som angi- of the owner of accommodation. vits i beställningen. Vintertid kan eventuell elav- Ankunft/Abreise gift debiteras. Responsibility of the tenant Sie verfügen über dem Mietobjekt ab 15.00 Uhr During the period of tennacy the tenant shall take vereinbarten Ankunfttag bis 12.00 Uhr am Abrei- Avbeställning proper care of the accommodation including its setag wenn nichts anderes vereinbart würde. Avbeställer hyresgästen bostaden tidigare än 30 fixtures and fittings. Damage caused by the tenant dagar före tillträdesdagen återbetalas hyresbelop- or by any person who is in the accommodation pet med avdrag för bokningsavgiften 75:- samt en with the tenants consent shall be paid for by the Teckenförklaring exp.avgift på 425:-. Avbeställer hyresgästen bosta- tenant. On departure the accommodation is to be den senare debiteras hela hyresbeloppet. left clean and tidy. If the tenant does not fulfil this Key to symbols demand Tursam has the right to impose an extra Frivilligt avbeställningsskydd charge for the actual cost of cleaning but no less Zeichenerklärung Hyresgästen kan teckna ett frivilligt avbeställ- than SEK 300:-. Lost key is to be paid with no less Rok = rum och kök/room and kitchen/ ningsskydd till en kostnad av 250:- per hyresob- than SEK 200:-. Without special permission the Zimmer und Küche jekt. Vid avbeställning får hyresgästen då tillbaka tenant shall not have any domestic animal in the hyresbeloppet med avdrag för bokningsavgift. accommodation. Rop = rum och pentry/room and pantry/ Gäller vid sjukdom, läkarintyg fordras. Avbeställ- Zimmer und Kochnische ningsskyddet är en försäkringspremie som aldrig Arrival/departure Kvm = kvadratmeter/square metre/ återbetalas. You are able to use the cottage from 3 pm on the Quadratmeter agreed day of arrival until 12 am on the day of b = bäddar/beds/Betten departure unless otherwise confirmed. Förmedlarens ansvar x = extrabäddar/extra beds/ Tursam ansvarar endast för handläggning av hyres- Extrabetten avtalet mellan hyresgästen och bostadsägaren samt att uppgifterna i stugkatalogen är korrekta. km = kilometer/kilometre/Kilometer Tursam åtar sig att vid ev avtalstvist svara för Mietbedingungen N = norr/north/nordlich handläggningen av ärendet. Tursam ansvarar inte O = öster/east/östlich för ev kontraktsbrott från bostadsägarens sida. Bestellung und Bezahlung S = söder/south/südlich Die Bestellung ist erst dann bindend für die Bete- Hyresgästens ansvar iligten wenn Tursam die Bestellung bestätigt hat, V = väster/west/westlich Hyresgästen förbinder sig att under hyrestiden väl und die Anmeldegebühr bezahlt ist (oder die SO = sydöst/south east/südöstlich ganze Miete). Zum Katalogpreis kommt eine Buch- vårda bostaden med därtill hörande fasta och lösa SV = sydväst/south west/südwestlich inventarier. Skada som vållats av hyresgästen eller ungsgebühr von SEK 75:-/Buchung hinzu.Die av person som med hyresgästens medgivande vis- Anzahl Erwachsener und Kinder (Kinder werden HD = högsäsong dygn/high season day/ tas i bostaden ersätts av hyresgästen. Vid avresan als eine Person gezählt) darf nicht die Anzahl der Hochsaisontag ska gästen överlämna bostaden i städat skick. Vid angegebenen Betten in der Ferienhausbeschrei- LD = lågsäsong dygn/low season day/ bristfällig städning äger Tursam rätt att efterdebi- bung übersteigen. Für Extrabetten falls solche vor- nebensaisontag handen sein sollten werden SEK 175:-/Bett/Woche tera en avgift på den faktiska städkostnaden dock HV = under vecka nr 25-32/ in Rechnung gestellt falls dies nicht anders ang- minst 300:-. Borttappad nyckel ersätts av hyresgäs- high season week No 25-32/ egeben ist. Die Unterkunft darf auch nicht von ten med minst 200:-. Husdjur får inte medföras Hochsaison Wochen Nr 25-32 utan särskild tillåtelse. mehreren Gästen als in der Bestellung angegeben benutzt werden. In der Wintersaison kann der LV = under vecka nr 18-24, 33-41, Mieter Gebühren für Elektrizität bezahlen müssen. övrig tid vinteruthyrning/ Ankomst/avresa low season week No 18-24,33-41, Stugan är tillgänglig från kl 15.00 ankomstdagen otherwise winter renting/ och fram till kl 12.00 avresedagen. Abbestellung Nebensaison Wochen Nr 18-24, 33-41 Bei Abbestellung der Unterkunft (duch den Mie- übrige Zeit Wintervermietung ter) 30 Tage vor Ankunft wird die Zahlung mit Abzug der Buchungsgebühren SEK 75:- und eine = Symbol för eltillägg. Expeditionsgebühr von SEK 425:- zurückgezahlt. Vinteruthyrning/ Regulations Erfolgt die Abbestellung jedoch später wird die Symbol for electricity supplement. ganze Mietgebühr in Rechnung gestellt. Winter rentals/ Booking and payment Mit Stromzuschlag im Winter The booking becomes binding on both parties Freiwilliger Abbestellungsschutz when it has been confirmed by Tursam and the Med reservation för ändringar prepay amount has been payed (or the whole Der Mieter kann einen freiwilligen Abbestellungs- schutz gegen eine Zahlung von SEK 250:- Subject to alteration amount). Änderungen vorbehalten The booking fee is SEK 75:- for each booking. The abschliessen. Bei Abbestellung erhält der Mieter number of adults and children shall not exceed the den Mietbetrag mit Abzug der Buchungsgebühr number of beds indicated in the description. For zurück. Gültig bei Krankheit. Sie müssen den any extra bed used, is SEK 175:– charged per bed Umstand mit einem ärtzlichen Attest belegen kön- and week. Nor shall the accommodation be used nen. Der Abbestellungsschutz ist eine Versiche- by a greater number of persons than was declared rungsprämie die nicht zurückgezahlt wird. when ordering. In winter season electricity charge PS! is to be paid. Pflichten des Vermittlers Lakan och handdukar medtages. Tursam ist nur für die Handhabung des Miet-vert- Köksutrustning ingår i alla stugor. rages zwischen Mieter und Wohnungseigen-tümer Cancellation Stugan skall lämnas i städat skick. If the tenant cancels more than 30 days before the verantwortlich sowie für die Richtigkeit der Ang- aben im Ferienhauskatalog. Tursam verpflichtet day appointed for taking possesion the rent is Bring towels and sheets. sich eventuell Vertragszwistigkeiten zwischen Mie- refunded with the deduction of the booking fee Kitchensils available in all cottages. ter und Vermieter aufzuklären. Tursam übernimmt SEK 75:- and a service fee of SEK 425:-. If the The accomodation is to be left clean and tidy. tenant cancels later than this the entire rent is to keine Verantwortung für eventuell Vertragsbrüche be paid. von Seiten des Vermieters. Nehmen Sie Handtücher und Bettwäsche mit. Optional cancellation cover Pflichten des Mieters In allen Häusern gibt es Küchenausrüstung. The tenant can have an optional cancellation Der Mieter verpflichtet sich während der Mietzeit Der Gast muss die Unterkunft cover at a cost of SEK 250:- per rental object. The die Unterkunft sowie das dazugehörige feste und aufgeräumt hinterlassen tenant will get the rental back, after deduction of lose Inventar ordentlich zu behandeln. Schäden the booking fee, when he cancels. (Only when ill- die vom Mieter verursacht werden oder auch von 47 Bergslagen_2008_35-48 07-12-14 11.52 Sida 48

Bergslagens turistbyråer

Lindesbergs Turistbyrå Rådhustorget, Box 88 711 22 Lindesberg Tel: +46 (0)581-811 70 Fax: +46 (0)581-811 69 [email protected] www.lindesberg.se

Nora Turistbyrå Stationshuset 713 80 Nora Tel: +46 (0)587-811 20 Fax: +46 (0)587-105 38 [email protected] www.nora.se

Hällefors Turistbyrå Centrumhuset, Stationsvägen 1 712 30 Hällefors Tel: +46 (0)591-120 01 Fax: +46 (0)591-132 51 [email protected] www.hellefors.se

Grythyttans Turistbyrå Måltidens Hus, Sörälgsvägen 4 712 60 Grythyttan Tel: +46 (0)591-340 60 Fax: +46 (0)591-340 88 [email protected] www.maltidenshus.com

Kopparbergs Turistbyrå Gruvstugetorget 714 80 Kopparberg Tel: +46 (0)580-805 55 Fax: +46 (0)580-806 83 [email protected] www.ljusnarsberg.se

TURSAM Rådhustorget, Box 88 711 22 Lindesberg +46 (0)581-120 50 Fax: +46 (0)581-811 69 [email protected] www.bergslagen.se