Rheinland-Pfalz Lädt Ein • Rhineland-Palatinate Bids You
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
02.20.01_StaakaI_27/9/07 16.10.2007 10:40 Uhr Seite 1 Rheinland-Pfalz lädt ein • Rhineland-Palatinate bids you welcome • La Rhénanie-Palatinat vous souhaite la bienvenue 02.20.01_StaakaI_27/9/07 16.10.2007 10:40 Uhr Seite 2 Diese Druckschrift wird im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit der Landesregierung Rheinland-Pfalz herausgegeben. Sie darf weder von Parteien noch Wahlbewerbern oder Wahlhelfern im Zeitraum von sechs Monaten vor einer Wahl zum Zwecke der Wahlwerbung verwendet werden. Dies gilt für Landtags-, Bundestags-, Kommunal- und Europawahlen. Missbräuchlich ist während dieser Zeit insbesondere die Verteilung auf Wahlveranstaltungen, an Informationsständen der Parteien sowie das Einlegen, Aufdrucken und Aufkleben parteipolitischer Informationen oder Werbemittel. Untersagt ist gleichfalls die Weitergabe an Dritte zum Zwecke der Wahlwerbung. Auch ohne zeitlichen Bezug zu einer bevorstehenden Wahl darf die Druckschrift nicht in einer Weise verwendet werden, die als Parteinahme der Landesregierung zugunsten einzelner politischer Gruppen verstanden werden könnte. Den Parteien ist es gestattet, die Druckschrift zur Unterrichtung ihrer eigenen Mitglieder zu verwenden. Herausgeber: Staatskanzlei Rheinland-Pfalz, Stabsstelle Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Walter Schumacher, Regierungssprecher (V.i.S.d.P.) Dr. Bettina Wieß, Peter-Altmeier-Allee 1, 55116 Mainz Gesamtherstellung: formart culture, 66482 Zweibrücken Druck: PRINTEC Repro-Druck Vertriebs GmbH, 67657 Kaiserslautern Englisch: PS Translation, 76726 Germersheim; Französisch: Marie-Claude Michel, 55494 Rheinböllen 02.20.01_StaakaI_27/9/07 16.10.2007 10:40 Uhr Seite 3 Inhalt / Table of Contents / Sommaire Ich lade Sie ein / You are cordially invited / Je vous invite à découvrir ... 5 Alles Gute – jetzt und in Zukunft / All the best – today and in the future / De l’avenir, de l’ambition – et la douceur de vivre 8 Rheintal 12 Eifel / Ahr 16 Westerwald / Lahn / Taunus 20 Mosel / Saar 24 Hunsrück / Nahe / Glan 28 Pfalz 32 Rheinhessen 36 In Rheinland-Pfalz lässt es sich gut leben / Quality of life in Rhineland-Palatinate / La vie est belle en Rhénanie-Palatinat 40 Ausgezeichnet ausgebildet / Outstanding education / Les ressources de l’excellence 42 Tatkraft treibt voran / Catalyst for innovation / L’avenir en tête 44 Rheinland-Pfalz in Zahlen und Fakten / Facts and figures / Faits et chiffres 46 Internationale Partnerschaften / International partnerships / Partenariats internationaux 52 Historischer Zeitstrahl / Historical timeline / Rétrospective historique 58 Bildnachweis / Photo credits / Crédits photographiques 62 Kontaktadressen / Contact addresses / Répertoire 66 3 02.20.01_StaakaI_27/9/07 16.10.2007 10:41 Uhr Seite 4 4 02.20.01_StaakaI_27/9/07 16.10.2007 10:41 Uhr Seite 5 Ich lade Sie ein nach Rheinland-Pfalz Ein Land mit mehr als 4 Millionen Einwohnern, mit auch gelehrt – an fünf Universitätsstandorten und Mainz als Landeshauptstadt. Eines von 16 deutschen sieben Fachhochschulen. Und hier wird geerntet – Ländern, entstanden aus der französischen Be- zum Beispiel 70 Prozent des deutschen Weines. satzungszone nach einer Volksabstimmung über die Hier kann man sich erholen – in ausgedehnten Landesverfassung am 18. Mai 1947, zwei Jahre vor Wäldern, auf einsamen Bergwegen und in welt- der Gründung der Bundesrepublik Deutschland. bekannten Flusstälern. Und hier kann man feiern, Ein Land in der Mitte Europas, mit den längsten auf Volks- und Winzerfesten, in Burgen und deutschen Außengrenzen und den meisten Nach- Schlössern, in Gasthäusern und Restaurants. barstaaten – Belgien, Frankreich und Luxemburg. Doch das ist nicht alles. Unser Land vereint Tradition und Modernität, schöne Landschaften und kulturellen Reichtum Hier wurde Geschichte geschrieben: „schwarz-rot- mit wirtschaftlichem Erfolg. Die Menschen leben gold“, die Farben der Fahne des Hambacher Festes, gerne in Rheinland-Pfalz, immer mehr finden der ersten demokratischen Demonstration auf hier auch ihre Heimat. deutschem Boden, sind auch heute noch die Sie zeigen Ihnen gerne die Vielfalt unseres Landes. Farben der Bundesrepublik Deutschland. Und hier wurde Geschichte gedruckt: Johannes Gutenberg Willkommen in Rheinland-Pfalz! erfand den Buchdruck mit beweglichen Lettern und lieferte 1456 in Mainz die erste – nach ihm benannte – gedruckte Bibel ab. Hier wird gearbeitet – in exportstarken Weltunter- nehmen, in vielen mittelständischen Betrieben und in renommierten Forschungseinrichtungen. Hier wird gelernt – in allgemein- und berufsbildenden Kurt Beck Schulen, darunter über 300 Ganztagsschulen – und Ministerpräsident 5 02.20.01_StaakaI_27/9/07 16.10.2007 10:41 Uhr Seite 6 You are cordially invited to Rhineland-Palatinate A state with more than 4 million inhabitants and schools, and five university campuses, seven its capital in Mainz. One of 16 German states, universities of applied sciences, and one of the created from the French occupied zone after a oldest universities in Germany. Winegrowing referendum on the state constitution on May 18, plays a major role in the economy; more than 70% 1947, two years before the founding of the Federal of German wine is produced here. With expansive Republic of Germany. A state in the middle of forests, solitary hiking trails, and world-famous Europe, with the longest German border and river valleys, the state is a recreational paradise. the most neighboring countries – Belgium, France Rhineland-Palatinate also knows how to celebrate, and Luxembourg. But that’s not all... with innumerable fairs and wine festivals, breath- taking castles and estates, and a lively spectrum History was made in Rhineland-Palatinate: the of restaurants, taverns, and pubs. black, red, and gold of the flag of the Hambach Festival, the first demonstration for democracy on Rhineland-Palatinate combines tradition with German soil, are still the colors of the Federal modernity, beautiful landscapes and cultural Republic of Germany today. History was also abundance with a strong economy. People enjoy printed here: Johannes Gutenberg revolutionized living in the state and feel at home here. printing with the invention of moveable type and We would be delighted to show you the diversity published the first printed Bible, the Gutenberg of our state. Bible, in Mainz in 1456. A warm welcome awaits you in Rhineland-Palatinate! Rhineland-Palatinate is a model of industry, in- cluding major international corporations, small and medium-sized companies, and world-renowned research institutions. Education is a top priority in Rhineland-Palatinate, with a range of general and occupational schools, more than 300 full-day Kurt Beck Minister President 6 02.20.01_StaakaI_27/9/07 16.10.2007 10:41 Uhr Seite 7 Je vous invite à découvrir la Rhénanie-Palatinat La Rhénanie-Palatinat – notre Land - compte plus 300 écoles, collèges et lycées où les cours ont lieu de quatre millions d’habitants et sa capitale est toute la journée. Elle enseigne – dans le cadre de Mayence. Elle est née le 18 mai 1947, deux ans cinq universités, de sept instituts universitaires et avant la République fédérale d’Allemagne, d’un à l’une des plus anciennes facultés d’Allemagne. référendum portant sur la Constitution du Land, Elle récolte – 70 pour cent du vin allemand, par qui relevait à l’époque de la zone d’occupation exemple. Elle offre pour se ressourcer de grandes française. Située au cœur de l’Europe, elle est forêts, de petits chemins de montagne et des des 16 Länder allemands celui dont les frontières vallées connues dans le monde entier ; et, pour internationales sont les plus longues et les voisins se détendre, ses rencontres festives et ses fêtes – Belgique, France, Luxembourg – les plus des vins, ses châteaux et ses donjons, ses auberges nombreux. Mais ce n’est pas tout. et ses restaurants. Elle a écrit l’histoire : noir, rouge et or, les cou- Notre Land marie la tradition à la modernité, la leurs du drapeau brandi au château de Hambach beauté de ses paysages et ses richesses culturelles lors du premier rassemblement démocratique à la réussite économique. Il fait bon vivre en sur sol allemand sont devenues celles de la Rhénanie-Palatinat et ceux qui choisissent de s’y République fédérale d’Allemagne. Elle l’a aussi installer sont de plus en plus nombreux. imprimée : Johannes Gutenberg inventa les carac- Nous serons heureux de vous faire partager tères de plomb mobiles et mit sous presse en 1456 notre région dans toute sa diversité. la première Bible imprimée, qui porte son nom. Soyez les bienvenus en Rhénanie-Palatinat ! Elle travaille – grâce à ses entreprises internatio- nales tournées vers l’exportation, à ses PME actives et à ses centres de recherche réputés. Elle apprend – dans ses nombreux établissements généralistes ou professionnels et en innovant dans plus de Kurt Beck Ministre Président 7 02.20.01_StaakaI_27/9/07 16.10.2007 10:41 Uhr Seite 8 Unser Anliegen: Ein kinderfreundliches Rheinland-Pfalz A matter of heart: a child-friendly Rhineland-Palatinate En Rhénanie-Palatinat, les enfants sont au cœur de nos préoccupations Alles Gute – jetzt und in Zukunft Rheinland-Pfalz. Aus unterschiedlichen Regionen zusammengewachsen zu einem lebendigen und tat- kräftigen Land. Heimat von mehr als vier Millionen Menschen. Hier sind sie zu Hause, die Wester- wälder, die Pfälzer, die Menschen an Rhein, Mosel, Nahe, Lahn und Ahr, aus Rheinhessen, der Eifel oder dem Hunsrück. Rheinland-Pfalz „schafft“. Internationale Unternehmen wie BASF, Boehringer Ingelheim und Daimler- Chrysler machen, genauso wie die facetten- und traditionsreichen Handwerksbetriebe