Revolution and Counterrevolution in Catalonia – Carlos Semprún Maura

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Revolution and Counterrevolution in Catalonia – Carlos Semprún Maura Revolution and Counterrevolution in Catalonia – Carlos Semprún Maura Introduction to the Spanish Edition I wrote this book between 1969 and 1971, when the tremors of the May-June 1968 outbreak in France had not yet subsided, and when a wide range of topics, new for many people, nourished actions, discussions, projects, journals and books. Among these topics, of course, were the libertarian revolutions and the shopworn theme of self-management. To me it seemed that the logical as well as the obvious thing to do was to participate in my own way in these discussions and in the critique of totalitarianism (“red” fascism as well as the “white” variety), by writing a book about the experiences of “self- management” in Catalonia and Aragon in 1936-1939, concerning which almost no one (if not absolutely no one) knew anything in France at that time. I was myself only then discovering the importance of these phenomena as I engaged in research and gathered documents and data for the book. During those same years, it had become fashionable for Parisian publishers to carry some “leftist” titles in their catalogues, in order to satisfy a new youthful customer base and to thus increase the profits of the various publishing houses. This book, however, was offered to a whole series of publishers without being accepted by any of them, until it was to “miraculously” find a home with a respectable, and originally Catholic, publisher (Mame), that was at the time attempting to change its image to keep pace with the times. My book did not bring it any good luck since its publisher went out of business shortly thereafter, sinking into the most total bankruptcy…. I have changed nothing in the first French edition, except for omitting the short introduction that the French editor had requested in order to shed some light on the question of Catalonian nationalism for any possible readers on the French side of the Pyrenees. Such an introduction may very well be spared the Spanish readers of this book, who can obtain much more complete information on this topic—if they need to do so— from other books, or merely by reading their local newspapers, now that the Generalitat has been reinstated…. I will nonetheless take advantage of this opportunity to say, with regard to that brief review of Catalonian nationalism, that I utterly and completely reject all nationalism. I have changed nothing, solely and exclusively due to my laziness, since there is much that could have been revised and improved, and also taking into account the fact that since this book was published, several other volumes have appeared that address the question of the collectives and other themes treated here. I have also refrained from changing the—few—more recent observations contained in the book. For example, the last paragraphs in which, in a quite perfunctory manner, I refer to the situation in Spain at the time when I was writing the book, that is, the situation of Spain under Franco. Obviously, no one could have confidently asserted at that time that once Franco had died, Francoism would disappear so rapidly and so peacefully and that the recently unleashed democracy, with a full head of steam, would lead Spain towards Banality. A Banality that was preferable, in my view, to fascism, with or without its Francoist peculiarities. But this does not obviate the fact, and it is important to emphasize this, that revolutionary (you can put quotation marks around the word if you like) hopes and dreams have, with each passing day, fallen by the wayside. And this, evidently, would tend to relegate this book to the dustiest shelf of the library, where the history books are stored, that is, books about what happened and will never happen again. I say this because this book may cause certain readers to suffer from a delusion of “example” and the illusion of “repetition”. Something like the belief that what the libertarian workers set about doing in 1936, that undoubtedly profound social revolution, can be done again today and pursued to its ultimate consequences. Mere delusion, I repeat. It is possible that this text will be “guilty” of fomenting illusions of this kind, it is possible that my own enthusiasm, upon discovering the importance of that social revolution, might be confused with something like a “clear and simple perspective for our time”: all we need to do is to pick up where they left off on that glorious road. Alas, no. I have never believed that history can be repeated; even less so with respect to this particular history. Of course, no book, despite what the Marxist-Leninists believe, who are always in search of the right program, can provide revolutionary solutions, because everything that has ever been revolutionary in the world is always unpredictable and spontaneous and therefore surpasses and immediately renders obsolete any kind of program. Even if the “Marxist” historians will come later to explain to us that everything happened that way because Lenin was drinking coffee not far from the epicenter of the events. If the repetition of what happened in Catalonia in 1936-1937 seems to me to be clearly impossible, this is simply because the Spanish society of today is very different from the Spanish society of 1936. Therefore, the anti-state, anti-authoritarian, libertarian, self- management, etc., struggle (I know full well that such a struggle does not exist today in Spain, we are only talking about a hypothesis), in order to exist, would have to be reinvented from top to bottom. An adequate explanation of the changes that have taken place in Spanish society (and in the world) since the civil war, both with regard to attitudes and behaviors, as well as with regard to industry and agriculture, social classes, the role of the State, etc., not to speak of an evaluation of the significance of these changes, would require another book, and such an explanation cannot be encompassed in the framework of an introduction. It would be an easy matter for any reader, however, to compare what took place in 1936, which I relate here in the footsteps of so many others, with what he experiences in his everyday life. They have nothing in common. Apart from the “eternal values” of Liberty and Justice which, precisely because they are “eternal”, are of no interest to me. Nonetheless, attempts are being made to repeat history, and not just repeat it, but to make sure that it is repeated in exactly the same way. All the old cemeteries are being excavated. The old cadavers of anarchosyndicalism are disinterred, the old glories dislodged from their holes, the old mummies removed from their sarcophagi, the old flags unfurled and the age-old statutes dusted off, and an attempt is made to carry on with the glorious history of the CNT. And that is what is taking place right now. Today’s CNT is nothing but a bad caricature of the CNT of the past. And this is not only logical, but was even predictable. I think that I have shown, in the pages that follow, everything that was contradictory throughout the 1930s in the theory and practice of anarchosyndicalism. Today, however, and precisely as a result of the changes that have since taken place in Spanish society, the very idea of anarchosyndicalism is stillborn, because in societies such as that of Spain, no trade union can be anything but a particular instrument for the integration of the workers into society, a vehicle for the control and management (and therefore one that inhibits action) of discontent and revolt. Exactly the contrary of anarchism, therefore, if this word still has any meaning at all. Which is certainly open to doubt. It is true that the “reborn” CNT is today composed of people who, under the very same acronyms [CNT, etc.], understand not just different, but contradictory things. What is most striking, however, about the last few months of activity, at first tolerated and then legal, not taking into account the declarations of good intentions, but only the facts, is the fact that the CNT has been incapable of distinguishing itself in any significant way from the other trade union federations: the struggle for the legacy of the CNS [Centrales Nacionales Sindicales, the authoritarian “vertical” trade union of the Franco regime] calls for amnesty, demonstrations with shouted slogans and waving flags, debates about contracts, etc.—the same eyewash employed by all the bureaucratic organizations. And we shall not speak of that caricature of caricatures, of the sinister happening [in English in the original] of those who are attempting to reestablish the FAI, and in order to do so sleep once a week with a pistol under their pillow and dream that they are Durruti! (A personality who is totally sanctified and concerning whom we will have to start to speak with a minimum of critical spirit.) All the expressions of outrage and all the excuses are of no avail against the fact that in conflicts in which something new, different, modern or libertarian has taken place (in Vitoria or Roca, for example), the CNT was absent. It “supported” or applauded the events symbolically, but from afar. In these and in other cases it was the workers themselves who, rejecting the self-interested support and even more the leadership of all parties and trade unions, conducted their struggles democratically by means of sovereign assemblies. No, the only thing that is new is the festive spirit, the introduction of the notion of the festival in certain rallies and meetings of the CNT. But however attractive and novel it may be to break with the ritual that made meetings seem like the Catholic mass, two observations are in order: 1) the introduction of the festival in the meeting, of casual “informality” in the holy mass, has now led to scandal and it will not be long before it is expelled from “the ranks of a serious organization like the CNT”; and 2) those who think that these festive manifestations will have even the least effect on the stability of the royal throne or that of the Prime Minister—whether Suárez or González—are in for the biggest disappointment of their lives.
Recommended publications
  • The Spanish Anarchists: the Heroic Years, 1868-1936
    The Spanish Anarchists THE HEROIC YEARS 1868-1936 the text of this book is printed on 100% recycled paper The Spanish Anarchists THE HEROIC YEARS 1868-1936 s Murray Bookchin HARPER COLOPHON BOOKS Harper & Row, Publishers New York, Hagerstown, San Francisco, London memoria de Russell Blackwell -^i amigo y mi compahero Hafold F. Johnson Library Ceirtef' "ampsliire College Anrteret, Massachusetts 01002 A hardcover edition of this book is published by Rree Life Editions, Inc. It is here reprinted by arrangement. THE SPANISH ANARCHISTS. Copyright © 1977 by Murray Bookchin. AH rights reserved. Printed in the United States of America. No part of this book may be used or reproduced in any manner without written permission except in the case ofbrief quotations embodied in critical articles and reviews. For information address ftee Life Editions, Inc., 41 Union Square West, New York, N.Y. 10003. Published simultaneously in Canada by Fitzhenry & Whiteside Limited, Toronto. First HARPER COLOPHON edition published 1978 ISBN: 0-06-090607-3 78 7980 818210 9 8 7 6 5 4 3 21 Contents OTHER BOOKS BY MURRAY BOOKCHIN Introduction ^ Lebensgefahrliche, Lebensmittel (1955) Prologue: Fanelli's Journey ^2 Our Synthetic Environment (1%2) I. The "Idea" and Spain ^7 Crisis in Our Qties (1965) Post-Scarcity Anarchism (1971) BACKGROUND MIKHAIL BAKUNIN 22 The Limits of the Qty (1973) Pour Une Sodete Ecologique (1976) II. The Topography of Revolution 32 III. The Beginning THE INTERNATIONAL IN SPAIN 42 IN PREPARATION THE CONGRESS OF 1870 51 THE LIBERAL FAILURE 60 T'he Ecology of Freedom Urbanization Without Cities IV. The Early Years 67 PROLETARIAN ANARCHISM 67 REBELLION AND REPRESSION 79 V.
    [Show full text]
  • Inventari Del Fons FP. Subsèrie Wilebaldo Solano De La Biblioteca Del Pavelló De La República De La Universitat De Barcelona
    1 Centre de Recursos per a l’Aprenentatge i la Investigació Biblioteca del Pavelló de la República Av. Cardenal Vidal i Barraquer, s/n 08035 Barcelona Tel. 93 4285457 Fax. 93 4279371 www.bib.ub.es Inventari del Fons FP. Subsèrie Wilebaldo Solano de la Biblioteca del Pavelló de la República de la Universitat de Barcelona Olga Giralt i Esteve Documentalista Barcelona, novembre 2006 1 1 FONS PERSONAL DE WILEBALDO SOLANO Apunt biogràfic Wilebaldo Solano (Burgos, 1917) Dirigent comunista. Estudiava medicina i militava a la Joventut Comunista Ibèrica, Després de la mort de Germinal Vidal fou secretari general de la JCI durant la guerra civil espanyola i director de Juventud Comunista (1936-1937). Pel febrer del 1937 participà directament en la creació del Front de la Joventut Revolucionària, format bàsicament per les joventuts llibertàries i les del POUM. Fou un dels membres del comitè executiu clandestí del POUM amb Narcís Molins i Fàbregas, Gironella, Josep Rodes i Joan Farré Gassó a partir del juliol del 1937 i, detingut a l'abril del 1938, romangué a la presó Model fins a la fi de la guerra. Marxà a l'exili i s'establí a París, on intentà la reorganització del POUM i publicà de nou La Batalla. Detingut a Montalban el 1941, fou condemnat a 20 anys de treballs forçats per la França de Vichy. Alliberat el 1944, es va unir al maquis fins al final de la segona guerra mundial. Va treballar per a l'Agència France Presse entre 1953 i 1981. És autor d'un assaig biogràfic d'Andreu Nin inclòs en la reedició de la seva obra 'Els moviments d'emancipació nacional (1970).
    [Show full text]
  • Información Clandestina
    Estudios sobre el Mensaje Periodístico ISSN: 1134-1629 2002, nº 8: 231-244 Información clandestina Dr. JUAN ANTONIO HERNÁNDEZ LES [email protected] Profesor Titular del Departamento de Comunicación Audiovisual Universidad de Santiago de Compostela RESUMEN Este artículo parte de la hipótesis de que es posible plantear, desde el método comparado, una articulación metodológica de análisis y conformación del concepto “información clandestina” atribuyendo a los medios una serie de características singulares dentro de un contexto histórico diacrónico, partiendo de modelos que hallan en el cine, en la radio y en la prensa, señales de identidad informativa propias, con especial relevancia de hechos acaecidos en España y en otros países extranjeros. Al comenzar en la guerra civil española, y cerrarse el círculo en la transición política española, el trabajo abarca un amplio proceso histórico, de más de 40 años que invita a los investigadores a prestar el interés que merece el periodismo cuando éste se halla cercado por la inanición y falta de libertad. PALABRAS CLAVE: cine documental, cine de montaje, filme tract, resistencia, Camus, Combat, Tribunal de Actividades Antiamericanas, Movimientos Unidos de Resistencia, periodismo critico, lucha antifranquista, rasgos informativos de la prensa clandestina ABSTRACT THE INFORMATION UNDERHANDED This article is born of idea what is possible to propone, from the comparative method, a methodic articulation of conceptual “clandestine information”, imputing to the media one series of characteristics within a diachronic historical context, starting off of models 231 Juan Antonio Hernández Les Información clandestina that find in the cinema, the radio and the press, own signals of informative identity, with special relevance of facts happened in Spain and other foreign countries.
    [Show full text]
  • The Spanish Communist Party in the Spanish Civil War (1936-39), Vol
    The Defence of Madrid: The Spanish Communist Party in the Spanish Civil War (1936-39), Vol. Amanda Marie Spencer Ph. D. History Department of History, University of Sheffield June 2006 i Contents: - List of plates iii List of maps iv Summary v Introduction 5 1 The PCE during the Second Spanish Republic 17 2 In defence of the Republic 70 3 The defence of Madrid: The emergence of communist hegemony? 127 4 Hegemony vs. pluralism: The PCE as state-builder 179 5 Hegemony challenged 229 6 Hegemony unravelled. The demise of the PCE 274 Conclusion 311 Appendix 319 Bibliography 322 11 Plates Between pp. 178 and 179 I PCE poster on military instruction in the rearguard (anon) 2a PCE poster 'Unanimous obedience is triumph' (Pedraza Blanco) b PCE poster'Mando Unico' (Pedraza Blanco) 3 UGT poster'To defend Madrid is to defend Cataluna' (Marti Bas) 4 Political Commissariat poster'For the independence of Spain' (Renau) 5 Madrid Defence Council poster'First we must win the war' (anon) 6a Political Commissariat poster Training Academy' (Canete) b Political Commissariat poster'Care of Arms' (anon) 7 lzquierda Republicana poster 'Mando Unico' (Beltran) 8 Madrid Defence Council poster'Popular Army' (Melendreras) 9 JSU enlistment poster (anon) 10 UGT/PSUC poster'What have you done for victory?' (anon) 11 Russian civil war poster'Have you enlisted as a volunteer?' (D.Moor) 12 Poster'Sailors of Kronstadt' (Renau) 13 Poster 'Political Commissar' (Renau) 14a PCE Popular Front poster (Cantos) b PCE Popular Front poster (Bardasano) iii Maps 1 Central Madrid in 1931 2 Districts of Madrid in 1931 2 3 Province of Madrid 3 4 District of Cuatro Caminos 4 iv Summary The role played by the Spanish Communist Party (Partido Comunista de Espana, PCE) during the Spanish Civil War of 1936-39 remains controversial to this day.
    [Show full text]
  • Bibliography
    BIBLIOGRAPHY GENERAL ISSUES SOCIAL THEORY AND SOCIAL SCIENCE ASCHENBRENNER, ERWIN. Kultur - Kolonialismus - Kreative Verweigerung. Ele- mente einer antikolonialistischen Kulturtheorie. [Sozialwissenschaftliche Studien zu internationalen Problemen, Band 145.] Verlag Breitenbach Publishers, Saar- briicken [etc.] 1990. 620 pp. DM 74.00. The aim of this doctoral thesis (Regensburg, 1989-1990) is to make a contribution to an anti-colonialist and non-Eurocentric theory of culture. The book consists of four more or less independent "tracts" in which, among other things, existing cultural theories are considered critically, the "essence" of culture is discussed and the liberating potential of traditional cultures is treated. Autonomie et autotransformation de la societe. La Philosophic militante de Corne- lius Castoriadis. [Par] G. Busino, E. Morin, P. Vidal-Naquet [e.a.] [Traveaux de droit, d'6conomie, de sciences politiques, de sociologie et d'anthropologie, No 162.] Librairie Droz, Geneve 1989. 521 pp. 111. S.fr. 100.00. The thirty contributions in this Festschrift for the Franco-Grecian philosopher, econ- omist, psycho-analist and revolutionary theorist Cornelius Castoriadis are partly biographical (much information is provided about the group Socialisme ou Barbarie (1949-1967) to which Castoriadis belonged together with Claude Lefort and other people), but chiefly discuss the work of the man it celebrates. The covering themes are "Philosophy", "The social and historical approach and the psyche", "The con- temporary world: the Russian question and modern capitalism" and "Ethics and politics". Centenary Essays on Alfred Marshall. Ed. by John K. Whitaker. [A Royal Eco- nomic Society Publication.] Cambridge University Press, Cambridge [etc.] 1990. xii, 298 pp. £ 27.50. To mark the centennial of the Principles of Economics by Alfred Marshall (1842- 1924), the Royal Economic Society has commissioned the present collection of twelve essays dealing with various aspects of Marshall's life and thought.
    [Show full text]
  • Inventari Del Fons DO (Sèrie Documents Exili) De La Biblioteca Del Pavelló De La República De La Universitat De Barcelona
    FONS DO. DOCUMENTS EXILI 1 Centre de Recursos per a l’Aprenentatge i la Investigació Biblioteca del Pavelló de la República Av. Cardenal Vidal i Barraquer, s/n 08035 Barcelona Tel. 93 4285457 Fax. 93 4279371 www.bib.ub.es Inventari del Fons DO (Sèrie Documents Exili) de la Biblioteca del Pavelló de la República de la Universitat de Barcelona Olga Giralt i Esteve Documentalista Biblioteca Pavelló de la República Barcelona, octubre 2006 FONS DO. DOCUMENTS EXILI 2 FONS DO. SÈRIE DOCUMENTS EXILI (Donació Jordi Arquer) DO. 1 Papers personals 1- Jordi Arquer. Aportacions a la seva biografia 2- Jordi Arquer. Llibretes de notes 3- Jordi Arquer. Poesies 4- Jordi Arquer. Factures 5- Jordi Arquer. Llistes de persones 6- Jordi Arquer. Adreces 7- Jordi Arquer. Capçaleres DO. 2 Papers personals 1- Jordi Arquer. Carnets 2- Jordi Arquer. Documents personals diversos 3- Jordi Arquer. Documents personals dels seus fills 4- Jordi Arquer. Documents personals de Cecília Rubinat 5- Jordi Arquer. Fotocòpies documents personals J. Arquer DO. 3 Material gràfic 1- Auques 2- Caricatures 3- Postals 4- Franco (Caricatures, fotografies, etc.) 5- Fotografies diverses 6- Fotografies Jordi Arquer 7- Fotografies exili 8- Salvador Seguí (El noi de sucre) 9- Pompeu Fabra 10- Pau Casals 11- Camps de concentració a França 12- Làmines DO. 4 Notes manuscrites 1- Jordi Arquer. Notes manuscrites de molt difícil classificació 2- Jordi Arquer. Notes manuscrites de molt difícil classificació FONS DO. DOCUMENTS EXILI 3 DO. 5 Notes manuscrites 1- Jordi Arquer. Notes manuscrites de molt difícil classificació 2- Jordi Arquer. Notes manuscrites de molt difícil classificació 3- Jordi Arquer.
    [Show full text]
  • Camillo Berneri
    Camillo Berneri Frank Mintz 1978 Born in Lodi on 28th May 1897, he spent his childhood at Reggio Emilia and was active in [a] Socialist youth group. He decided to resign by sending an open letter which caused some disturbance: ”. the Socialist movement has started on a disastrous descent towards the depths of destructive egoism, thus following in the path of the moral strength of Christianity, which grew strong thanks to its martyrs and fell into decay when the sacrifices of its followers ceased.” ”We need a new burst of energy, we must return to a time when to love an idea meant not to fear death and to sacrifice one’s whole life to total submission.” (1915). This deep, militant commitment which one meets again and again right up until his assassination was never, however, a blind faith, as we shall see. In 1917 he was drafted. Did he want to be an objector or desert? ”There are occasions whento get oneself killed is the most logical solution, and to get oneself killed becomes a moral necessity. Cases of conscience are more terrible than Austrian bullets or asphyxiating gases.” ”One fights and one dies. Violets grow on the blood-soaked earth, along the ditches of red water.” After the war he finished his studies while very actively involved in the anarchist press.He became a humanities teacher in a high school.. The coming of the Fascist regime and his refusal to give any loyalty as a civil servant to this regime meant that he had to go into exile.
    [Show full text]
  • Ideas De Estado En Los Imaginarios Políticos Del Exilio Republicano En México, 1939-19501
    DISCREPANCIAS ENTRE PATRIOTAS: IDEAS DE ESTADO EN LOS IMAGINARIOS POLÍTICOS DEL EXILIO REPUBLICANO EN MÉXICO, 1939-19501 Jorge de Hoyos Puente Columbia University/Universidad de Cantabria A la memoria de Tomás Segovia y Carlos Vélez Resumen: Este artículo analiza la evolución de los distintos proyectos políticos que pug- naron por la hegemonía política en el exilio republicano durante la década de los años cuarenta del siglo pasado. Tomando como centro de análisis la vida política de las organizaciones radicadas en México. Para ello, se parte de un análisis de los discursos y de las fracturas que la guerra civil produjo en los imaginarios políticos. De su diversidad se deduce la imposibilidad de llegar a acuerdos pun- tuales y se explica el clima de división que marcó la trayectoria política del exilio republicano en la primera década de su existencia. Palabras clave: Exilio, imaginario, estado, México, política. Abstract: This article studies the evolution about of the different political projects that fought for the political hegemony in the Spanish Republican exile during the de- cade of the forties of last century in Mexico. The article analyzes the discourses and the Spanish Civil War fractures occurred in the political imaginaries. Their conflicts made it impossible for collaboration to flight to the Franquismo. Keywords: exile, imaginary, state, Mexico, politic En los últimos años los estudios sobre la dimensión política del exilio repu- blicano de 1939 han aumentado de forma considerable. Nuevas perspectivas metodológicas y el retorno al interés por lo político han permitido una cierta renovación en los modos de mirar y estudiar un fenómeno de gran complejidad como el que nos ocupa.
    [Show full text]
  • 3. DIRIGENTES CUADRO DE CLASIFICACIÓN 1 Acreditaciones 2
    COLECCIONES AHPCE (1920-1977) 3. DIRIGENTES CUADRO DE CLASIFICACIÓN 1 Acreditaciones 2 Escritos 2-1 Biografías 2-2 Discursos, conferencias, homenajes 2-3 Colaboraciones para REI 2-4 Colaboraciones para Radio Praga 2-5 Notas y apuntes personales 2-6 Folletos y octavillas 2-7 Artículos 2-8 Informes 3 Correspondencia 4 Documentación política 4-1 Congresos, Plenos, Conferencias 4-2 Comité Central 4-3 Comité Ejecutivo 4-4 Conferencias Regionales 4-5 Relaciones con otros partidos 5 Prensa 6 Documentación personal 7 Otros materiales ÍNDICE ONOMÁSTICO (por orden alfabético) 3-1 ABADAL, PERE 3-2 ACEVEDO, Isidoro 3-75 ALIAGA, Serafín 3-3 ÁLVAREZ, Santiago 3-4 ÁLVAREZ, Segismundo 3-76 AMBOU, Juan 3-5 ANGUIANO, Daniel 3-6 ANTÓN, Francisco 3-77 ARCONADA, Felipe 3-78 ARDIACA, Pedro 3-79 ARROM, Gabriel (Gaspar Aribau) 3-7 ARROYO, Vicente 3-8 ASTIGARRABIA, Juan 3-9 AZCÁRATE, Manuel 3-81 BALAGUER, Luis 3-10 BALLESTEROS, Jaime 3-11 BARNETO, Saturnino 3-82 BARRIO, José del 3-12 BELTRÁN, Adriano 1 3-113 BOLÍVAR, Cayetano 3-83 BONIFACI, Josep 3-13 CALVET, María Dolores 3-14 CAMACHO, Marcelino 3-15 CARRILLO, Santiago 3-16 CARRO, Leandro 3-17 CASANELLAS, Ramón 3-85 CASTRO, Enrique 3-24 CAZCARRA, Vicente (Fabio Espinosa) 3-86 CIUTAT, Francisco 3-18 CLAUDÍN, Fernando 3-19 COMÍN, Alfonso Carlos 3-87 COMORERA, Joan 3-20 CORDÓN, Antonio 3-21 CHECA, Pedro 3-88 DELAGE, Luis 3-22 DELICADO, Manuel 3-23 DÍAZ, José 3-89 DIEGUEZ, Isidoro 3-90 ERRANDONEA, Cristóbal 3-91 FALCÓN, Irene 3-25 FERNÁNDEZ INGUANZO, Horacio 3-92 FUSIMAÑA, José 3-26 GALLEGO, Ignacio 3-93 GARCÍA,
    [Show full text]
  • Foreign Correspondents in Francoist Spain
    Foreign correspondents in Francoist Spain (1945-1975) Tobias Reckling This thesis is submitted in partial fulfilment of the requirements for the award of the degree of Doctor of Philosophy of the University of Portsmouth. March 2016 1 Abstract This thesis will examine the foreign press corps in Francoist Spain from 1945 until 1975. After the end of the Second World War, the Franco regime was internationally isolated as a result of its ties with Nazi Germany and Fascist Italy. However, the dictatorship returned to the international stage during the 1950s and managed to survive on the margins of the Cold War world order until the death of Franco in 1975. Throughout these 30 years and while never loosening its dictatorial control over Spain, the Franco regime continuously tried to improve its international position and image beyond mere toleration. Foreign correspondents were working at the centre of this balancing act. Against this backdrop, this thesis has two central aims. First, it will examine the regime’s policy towards the foreign press. The thesis will show that the Francoist authorities never fully accepted the foreign press corps’ work within Spain and tried to exercise control over the foreign press corps until the end of the regime. Throughout the regime’s internal and external development, however, the Francoist authorities adapted the means they employed. At the same time, conflicting interests and strategies within the Franco regime shaped its policy towards the foreign press. This thesis will further show that conflicts with correspondents partially had their roots in the importance of the foreign press, distributed within Spain, for the Spanish public in general and the political opposition in particular.
    [Show full text]
  • How the NKVD Framed the POUM
    How the NKVD framed the POUM An extract of the memoirs of Jesús Hernández, a leading member of the Spanish Communist Party and minister in the republican government during the Spanish civil war, explaining how Soviet secret police framed and persecuted the anti-Stalinist communist group the POUM during the conflict. Marxists.org editor’s note Hernández was a leading member in the Spanish Communist Party (PCE) during the Spanish Civil War and served as one of the two communist ministers in the Spanish republican government. After the war he challenged the Dolores Ibárruri (La Pasionaria) party leadership and was expelled from the party (1944). After the break between Stalin and Tito he sided with Tito. During the rest of his active life, he worked at the Yugoslav embassy in Mexico City. He died in 1971. The following text is taken from the memoirs of Jesús Hernández, published in 1953 in Mexico as Yo fuí un ministro de Stalin (I Was a Minister of Stalin). The memoirs have never been translated in full to english. The sections reproduced below are about the stalinist persecution and suppression of the POUM. They were originally serialised during 1953 in Labor Action, the US socialist paper published by Max Shachtman’s Workers Party. The translation has been checked against the Spanish text and amended. Notes have been added. How the NKVD framed the POUM WHEN I ARRIVED at the ministry, Cimorra handed me a small closed envelope.[1] Inside was a card. I read: ‘Dear friend: If you have nothing more important to do, I expect you for tea at six in the evening.
    [Show full text]
  • Llamas Gomez, Noemi (2018) Francesc Payarols and Andreu Nin, Agents of the Catalan Polysystem
    Llamas Gomez, Noemi (2018) Francesc Payarols and Andreu Nin, agents of the Catalan polysystem. Unmediated translations from Russian in the 1930s: a critical overview. PhD thesis. https://theses.gla.ac.uk/30794/ Copyright and moral rights for this work are retained by the author A copy can be downloaded for personal non-commercial research or study, without prior permission or charge This work cannot be reproduced or quoted extensively from without first obtaining permission in writing from the author The content must not be changed in any way or sold commercially in any format or medium without the formal permission of the author When referring to this work, full bibliographic details including the author, title, awarding institution and date of the thesis must be given Enlighten: Theses https://theses.gla.ac.uk/ [email protected] Francesc Payarols and Andreu Nin, Agents of the Catalan Polysystem. Unmediated Translations from Russian in the 1930s: A Critical Overview. Noemi Llamas Gomez Submitted in fulfillment of the requirements for the Degree of Doctor of Philosophy School of Modern Languages and Cultures College of Arts University of Glasgow August 2018 iii Abstract This thesis addresses the contribution of Francesc Payarols and Andreu Nin to the Catalan literary system between 1928 and 1937 via the introduction of unmediated translations from Russian into Catalan. This contribution has been studied by comparing it to previous translation activity from Russian into Catalan, to translations in literary systems that due to prestige and geographical proximity can be considered neighbouring systems to the Catalan system (the French, the British and the Spanish), and by reviewing some of the critical reception that these publications gathered in the Catalan press of the time.
    [Show full text]