LeMonde Job: WMQ3107--0001-0 WAS LMQ3107-1 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0175 Lcp: 196 CMYK

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16331 – 7,50 F JEUDI 31 JUILLET 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Les Etats-Unis La création de 350 000 emplois pour les jeunes Le rapport Weil tentent devra répondre à de nouveaux besoins sociaux propose de relancer Martine Aubry demande des crédits supplémentaires pour 1998 au gouvernement LE GOUVERNEMENT a achevé, née, et assorti d’une rémunération le dialogue après une ultime réunion d’arbi- au moins égale au SMIC. de renforcer trage, mardi 29 juillet, à l’hôtel Le gouvernement veut créer Matignon, la rédaction du projet 150 000 emplois d’ici la fin de 1998, israélo-palestinien de loi visant à la création d’ici cinq avec l’aide des services publics, le droit du sol ans de 350 000 emplois dans les des collectivités locales ou des LE MÉDIATEUR américain Den- secteurs public et para public, en grands réseaux associatifs. Les CHARGÉ par le premier ministre nis Ross a annoncé son intention faveur des jeunes. postes devront répondre à de nou- de « définir une politique d’immi- de se rendre en Israël et dans les Le texte doit être examiné par le veaux besoins sociaux (aides à la gration ferme et digne, sans renier territoires palestiniens, jeudi conseil des ministres du 20 août, personne, environnement, etc.) et nos valeurs et sans compromettre 31 juillet, pour tenter de relancer le pour venir en discussion, à l’As- s’écarter de la logique des « petits notre équilibre social », le polito- dialogue entre les deux parties. Ce- semblée nationale, dès le 16 sep- boulots ». logue Patrick Weil devait remettre lui-ci avait été interrompu en mars tembre. Le second volet du dispo- Pour 1997, 2 milliards de crédits jeudi 31 juillet à Lionel Jospin deux à la suite du lancement de la colo- sitif, prévoyant la création de budgétaires ont déjà été dégagés. rapports, l’un sur le droit de la na- nie juive de Har Homa, dans la par- 350 000 autres emplois dans le Environ 10 milliards de francs tionalité, l’autre sur l’immigration. tie orientale de Jérusalem annexée secteur privé, doit, lui, être débat- complémentaires seront néces- Ces documents devraient servir de par Israël à la suite de la guerre de tu lors de la conférence sur les sa- saires, en 1998, pour financer le base aux projets de loi qui seront 1967. Mardi, la Knesset a accordé, à laires, l’emploi et la réduction du dispositif. Pour éviter une hausse présentés au Parlement à l’au- la demande du gouvernement is- temps de travail, qui aura lieu éga- du chômage, Martine Aubry ne tomne. Patrick Weil se prononce en raélien, de nouveaux crédits pour lement en septembre. souhaite pas qu’en contrepartie faveur d’un renforcement du droit les colonies de Cisjordanie. Le pre- Le nouveau contrat de travail les autres aides à l’emploi soient du sol pour les enfants d’immigrés mier ministre, Benyamin Nétanya- pour le secteur public sera réservé trop vite revues à la baisse. Le mi- nés en France. Tout en proposant hou, a estimé mercredi qu’Israël aux jeunes de moins de vingt-six nistre de l’emploi et de la solidari- des mesures assurant l’expulsion n’est pas un « Etat-client » des ans, ou aux moins de trente ans té souhaite donc obtenir une aug- des étrangers délinquants, il sou- Etats-Unis et que ces derniers n’ont n’ayant jamais perçu d’indemnité mentation de son budget pour haite garantir le regroupement fa- pas à lui « dicter » les conditions du de chômage. Il s’agit d’un contrat 1998. milial, le séjour en France des cher- dialogue israélo-palestinien. à durée déterminée, qui pourra cheurs étrangers et le droit d’asile. être souscrit pour une durée de Lire page 5 Lire page 2 cinq ans, renouvelable chaque an- et notre éditorial page 9 Lire page 6

a Burger King Fontenoy-la-Joute, le village ressuscité par les livres Le « futebol jette l’éponge NANCY pagne une activité traditionnellement ur- réussite. En 1995, cinq dimanches d’été atti- Le numéro 2 mondial du fast-food a de notre correspondante baine était audacieux. L’entreprise a donné rèrent vingt-deux mille visiteurs et, en 1996, do Brasil » en exil annoncé, mardi 29 juillet, son retrait Au début, Pierre Jacquot, soixante-dix-neuf un coup de fouet au village, et les retombées on en enregistrait soixante-quatre mille. ans, agriculteur à la retraite, était plus que profitent aux communes environnantes. A Cette année-là, quatorze échoppes fonction- AU COURS des huit der- du marché français. p. 10 méfiant. Ces étrangers, qui devaient venir Fontenoy, quelques maisons invendables ont nant le week-end se sont ouvertes et six pro- a nières années, le football troubler la quiétude de Fontenoy-la-Joute été rachetées, restaurées, les habitants ont fessionnels se sont installés à plein temps. brésilien a vu partir vers l’étranger (Meurthe-et-Moselle), le dimanche, pour loué des granges devenues bouquineries et Patrice Jacquemin, qui tenait depuis vingt 2 004 joueurs. Tous ne sont pas a La réforme fiscale acheter des vieux bouquins sentant la pous- on a même ouvert une brasserie. Le dernier ans la librairie Le Temps des cerises à Nancy, évidemment des vedettes comme sière, ne lui disaient rien de bon. Aujourd’hui, café avait fermé il y a vingt-cinq ans. est retourné vers ses racines paysannes. Il a Ronaldo (Inter de Milan), Raï ou allemande piétine « le » Pierre est une figure pittoresque de ce Dans ce Lunévillois sinistré économique- déménagé et loue bon marché une maison Leonardo (Paris-Saint-Germain), village du livre installé au cœur du Lunévil- ment, il n’a pas été trop difficile de trouver le avec une grange qui lui permet d’aligner 6 ki- mais ils font quand même rêver les Helmut Kohl est contraint de reporter lois. Le béret sur le crâne, un rien bourru, il village idéal. « Il fallait qu’il soit authentique, lomètres d’étagères et plus de 100 000 bou- équipes des championnats italien, la refonte de la fiscalité. p. 4 ne déteste pas, en semaine, s’installer der- un peu à l’écart de la nationale, mais pas trop, quins. « J’ai l’impression de renaître et de faire espagnol, portugais ou japonais rière le comptoir de L’Etable, nom donné au que ce ne soit pas un village-rue mais plutôt en le même métier différemment. » Le matin, il va qui les enrôlent en nombre. La local qu’il loue à un bouquiniste de Stras- étoile, qu’il soit suffisamment dépaysant pour aux champignons, et, lorsque des amis France n’est pas en reste et le pu- a bourg. Il y vend surtout des BD et des romans des citadins et qu’il y ait des bénévoles moti- passent, il s’installe dans le jardin et va boire blic voue un culte aux virtuoses du Revers policiers. « Il a un caractère de chien mais c’est vés. » Avec ses 280 habitants, cet ancien vil- avec eux du vin de groseille tout en gardant futebol do Brasil. Pour freiner cette un redoutable vendeur », dit en riant l’un de lage de vignerons accroché à la côte Saint- un œil sur la boutique. Avec sa femme, ils hémorragie, les clubs brésiliens pour les talibans ses collègues. Pierre s’assoupissait doucement. Jamais le gagnent 6 000 francs par mois. « Ce n’est pas font appel à des joueurs plus Les « étudiants en religion » afghans Cette « conversion » est l’un des miracles touriste filant par la nationale vers les Vosges mirobolant, mais qu’est-ce qu’on est bien ! » jeunes. Ceux-ci, souvent issus des reculent devant les troupes du du village du livre lorrain imaginé par le Père ou Baccarat, la cité du cristal, distante de Son plaisir, c’est de trouver, comme l’autre milieux défavorisés des favelas, commandant Massoud. p. 3 Bonnet, un dominicain, directeur de re- 6 kilomètres, n’y faisait un détour. semaine, l’acquéreur qui cherchait depuis dix sont devenus des cibles privilé- cherche en sociologie au CNRS et spécialiste Le 4 septembre 1994, la « première » ame- ans un livre sur les lichens des Vosges et « qui giées pour les « sergents recru- de l’histoire de la Lorraine. C’est lui qui, en nait trente bouquinistes et dix-sept mille visi- a fait un bond d’un mètre en le trouvant sur un teurs » européens, qui les ap- 1994, en a soufflé l’idée à François Guillaume, teurs. Inespéré ! « Le soir, les bouquinistes rayonnage ». pâtent à coups de dollars. a Razzia ancien ministre de l’agriculture et député avaient les poches pleines de fric », raconte sur les objets d’art RPR de Lunéville. Transplanter à la cam- Daniel Mengotti, l’un des artisans de cette Monique Raux Lire page 13 A cause de la guerre en Afghanistan, on estime que 80 % des collections du POINT DE VUE Musée de Kaboul ont disparu. p. 8 Entre Bruce Lee Cette justice et Jerry Lewis a Les Pyrénées percées Le creusement du tunnel du Somport qui nous ressemble s’achève. Mais le débat sur ses impacts écologiques continue. p. 7 par Jean-Denis Bredin

E rapport de la commis- XXe siècle les juridictions d’excep- a sion présidée par le pre- tion : « l’autorité judiciaire » peut La République mier président Truche être couverte d’hermines, d’hon- du piano L peut nous satisfaire ou neurs, de prévenances, mais elle nous décevoir, donner raison ou ne doit pas contrarier les pouvoirs Depuis dix-sept ans, la petite ville de La tort à nos idées ou à nos préjugés, légitimes ; l’indépendance procla- JACKIE CHAN Roque d’Anthéron accueille les meil- il est une réflexion libre, sérieuse, mée doit ménager une part, dis- leurs pianistes du monde. p. 17-18 conduite sans parti pris ni souci crète, de subordination. Face à ce STAR DU KUNG-FU, Jackie démagogique. Mais voici que se discours qui porte la nostalgie Chan est né à Hongkong le 7 avril multiplient les critiques qui véri- d’une tradition française jamais in- 1954. Voilà quelque trente ans que fient, en cette occasion comme en terrompue, s’élève le discours mo- celui qui se définit comme « le fils a Blueberry beaucoup d’autres, quelle diffi- derne qui exalte un nouveau juge, de Bruce Lee et de Jerry Lewis » a commencé sa carrière d’acteur. Grâce aux soins attentionnés de Doree, culté nous avons à parler sans pré- libre et fort, porteur de vérités et jugé de la justice, de la justice pé- de vertus, un juge purificateur qui Venu présenter à Paris le nouveau le lieutenant se remet de mieux en nale bien sûr, car dans tout débat ne devrait être contrarié ni par les film de Stanley Tong, Contre-at- mieux.15e épisode de notre BD p. 23 public il ne s’agit jamais que d’elle. autres pouvoirs ni par des lois taque, il explique comment il tente Sur cette justice qui met en exa- mauvaises. Bien sûr ces deux dis- de conjuguer talent dramatique et Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, men, qui incarcère, qui condamne cours s’habillent, se rendent plus penchant naturel pour l’acrobatie. 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; ou qui acquitte, celle qui occupe présentables, mais ils se lisent der- Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, l’opinion, nous ne cessons d’en- rière les mots, portant tantôt le Lire page 19 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, tendre deux discours contraires, rêve d’un juge qui ne dérange pas, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; qui disent souvent nos intérêts ou tantôt celui d’un juge que rien ne International ...... 2 Aujourd’hui ...... 13 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; nos passions, devenus réflexions. dérange... France ...... 5 Jeux...... 16 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Beaucoup d’entre nous conti- Société ...... 6 Météorologie ...... 16 nuent d’entretenir le vieux rêve Lire la suite page 9 Régions...... 7 Culture ...... 17 d’une justice docile, héritage de Carnet ...... 7 Annonces classées . 20 notre histoire, celui de nos monar- Horizons...... 8 Guide culturel ...... 21 chies puis de nos révolutions, celui Jean-Denis Bredin est avo- Entreprises ...... 10 Abonnements ...... 21 qu’exprimèrent au XIXe siècle les cat, écrivain, membre de l’Acadé- Finances-marchés... 11 Radio-télévision ..... 22 lois d’épuration des juges et au mie française. LeMonde Job: WMQ3107--0002-0 WAS LMQ3107-2 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0176 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 31 JUILLET 1997

PROCHE-ORIENT Après s’être 1967, le gouvernement a demandé, ment contradictoires sont interpré- australiens. b LE VOTE de la Knes- niens pour tenter de relancer un opposé, le 25 juillet, à un nouveau mardi 29 juillet, à la Knesset d’ac- tées favorablement par les colons set intervient alors que le média- dialogue qui a été stoppé à la projet de colonie dans la partie corder des crédits supplémentaires qui multiplient les initiatives grâce teur américain Dennis Ross doit ef- suite du lancement du projet de la orientale de Jérusalem annexée par en faveur des colonies de Cisjorda- au soutien financier de riches mé- fectuer une nouvelle visite en colonie de Har Homa, à Jérusalem- Israël à la suite de la guerre de nie. b CES DÉCISIONS apparem- cènes, notamment américains et Israël et dans les territoires palesti- Est. Le gouvernement israélien demande de nouveaux crédits pour les colonies La Knesset augmente les financements pour les colons de Cisjordanie à la veille d’une visite du médiateur américain Dennis Ross. Benyamin Nétanyahou estime que les Etats-Unis n’ont pas à « dicter » les conditions d’un dialogue à Israël

JÉRUSALEM l’essence », que le gouvernement Quant à la maison située au carre- ments sur un terrain de vingt ares de notre correspondant verse sur les foyers du conflit, s’est four de Goush Katif, à Gaza, le seul situé dans le quartier musulman de Le gouvernement de Benyamin emporté un représentant de l’op- fait qu’elle soit en mains juives a la vieille ville. Nétanyahou a peut-être temporai- position travailliste, Haïm Oron. entraîné son reclassement en zone Un autre financier du mouve- rement barré la route au projet du Pour M. Moskowitz et l’association sous contrôle israélien. De violents ment des colons qui s’est fait financier juif américain Irving Ateret Cohanim, qu’il finance gé- accrochages ont eu lieu récem- connaître du grand public est le Moskowitz – construire soixante- néreusement, comme pour le mil- ment à cet endroit entre Palesti- millionnaire australien orthodoxe dix logements réservés à des Juifs lionnaire Yossef Gottnik, le mé- niens et colons. Yossef Yitzhak Gotnik, âgé de qua- au cœur du quartier arabe de Ras- cène des colons d’Hébron, le Selon des proches de M. Mosko- rante-six ans, adepte de feu le el-Amoud, à Jérusalem-Est –, mais message doit être clair : continuez witz cités par le quotidien Maariv, « messie » Loubavitch. A l’origine il n’a en rien infléchi sa politique d’acheter à prix d’or des terrains et celui-ci posséderait aussi des pro- de la campagne « Nétanyahou, d’implantation. Mardi 29 juillet, le des immeubles à Jérusalem-Est et priétés dans des villes administrées c’est bon pour les Juifs », au mo- ministère des finances a demandé dans les territoires ; le « non » du par l’Autorité palestinienne. Âgé ment des élections de 1996, à la Knesset d’allouer 56 millions gouvernement à Ras-el-Amoud de soixante-dix ans, Irwing Mosko- M. Gotnik, qui aspire à un Etat de shekels (80 millions de francs) n’est qu’une gêne passagère. witz est un neurologue, père de d’Israël fidèle à la halacha (droit supplémentaires à la viabilisation Les financiers du mouvement huit enfants, qui a fait fortune de terrains destinés à des colonies des colons, qui tiennent en général dans l’immobilier. Il a entamé dès juives en Cisjordanie. La veille, à garder un profil bas, ont eu droit 1969 ses acquisitions militantes. Il L’intransigeance cette même commission avait voté ces derniers jours à beaucoup de se voit comme le continuateur de une ligne de crédit de 90 millions publicité, à commencer par l’activité du Keren Kayemet Leyis- gagne du terrain de shekels pour la construction de M. Moskowitz, considéré par l’ex- rael (K.K.L.), le fonds qui, à l’ori- logements pour des colons. trême-droite israélienne comme gine, a financé des achats de terres Les colons israéliens virent « Ce n’est pas de l’argent, c’est de son « baron de Rothschild ». La presse israélienne a publié ces der- quartier juif, de nombreuses mai- en Palestine pour le mouvement encore plus vers la droite et près niers jours l’impressionnante liste sons dans le quartier musulman de sioniste, mais qui, à ses yeux, a au- de la moitié d’entre eux (49 %, de ses acquisitions à Jérusalem-Est la vieille ville et une maison près de jourd’hui malheureusement re- contre 31 % en 1995) affirment M. Arafat exhorté à démettre son gouvernement et dans les territoires, qui totalise- l’implantation juive de Goush Ka- noncé à des parties essentielles du qu’ils n’accepteront jamais une raient plusieurs dizaines de mil- tif, dans la bande de Gaza... Grand Israël. quelconque décision du gouver- Une commission palestinienne d’enquête parlementaire sur la lions de dollars. La maison Beit Les deux derniers cas sont de nement de les évacuer, indique corruption a exhorté, mardi 29 juillet, le président de l’Autorité pa- Orot, au mont des Oliviers, qui hé- parfaits exemples de ces « investis- LA PIERRE ET LE MUR un sondage réalisé par l’univer- lestinienne, Yasser Arafat, à démettre son gouvernement et à pour- berge une école talmudique, l’au- sements politiques » chers à Irwing M. Moskowitz habite Miami, sité Bar-Ilan de Tel-Aviv, publié suivre en justice les ministres accusés d’agissements frauduleux. berge Saint-John, dans le quartier Moskowitz. Abou Diss, tout près mais se rend fréquemment en Is- dimanche 27 juillet. Ce sondage Dans son rapport, la commission met en cause nommément quatre chrétien de la vieille ville de Jérusa- de la Ville sainte, mais à l’extérieur raël. Il est ainsi venu en septembre souligne que les deux tiers des ministres, dont Nabil Chaath, ministre du Plan, qui est l’un des prin- lem, à côté du Saint-Sépulcre, un de ses limites municipales, avait pour l’ouverture, de triste mé- colons de Cisjordanie rejettent cipaux négociateurs avec Israël, et recommande à M. Arafat de for- hôtel à Jérusalem-Est, Ras-el- été défini, dans le plan informel de moire, du tunnel achéologique du toute idée de compensation fi- mer un nouveau cabinet composé de technocrates et de spécialistes. Amoud, des maisons dans le quar- règlement du conflit israélo-pales- mont du Temple, qu’il a financée. nancière que le gouvernement Un audit officiel réalisé en mai, à la demande du président, avait tier arabe de Silwan, en-deçà des tinien concocté l’an dernier par le Les heurts qui s’étaient ensuivis leur verserait en échange d’une chiffré à 326 millions de dollars, soit 40 % du budget annuel de l’Au- murailles de la vieille ville, des ter- Palestinien Abou Mazen et l’Israé- entre Israéliens et Palestiniens éventuelle évacuation. torité, le coût des erreurs de gestion et de la corruption en 1996. Une rains dans le village arabe d’Abou lien Yossi Beilin (travailliste), avaient entraîné la mort de Les colons, qui ont voté mas- précédente commission avait conseillé à M. Arafat, en juillet, de Diss, à l’est de la vieille ville, où la comme l’endroit où l’Autorité soixante-seize personnes. sivement pour Benyamin Néta- mettre de l’ordre dans son administration et de limoger plusieurs municipalité d’Ehud Olmert pourrait éventuellement installer L’association Ateret Cohanim, nyahou lors de l’élection de ministres et hauts fonctionnaires. – (AFP, Reuter.) compte également installer un la future capitale de la Palestine... dont il est proche, et qui achète à 1996, sont aujourd’hui 12,5 % tour de bras des maisons dans la (contre 8 % en 1995) à se déclarer vieille ville de Jérusalem, notam- prêts à prendre les armes contre ment pour y installer des yeshivas les forces israéliennes pour lut- Dennis Ross tente une nouvelle médiation dans la région (écoles religieuses), avait réalisé en ter contre un ordre d’évacua- 1994, pour projeter lors des repas tion. Le sondage ajoute qu’un DENNIS ROSS, le coordonnateur américain dus entre les deux pays. A Amman, le ministre tie arabe de Jérusalem et dont le lancement a de collecte de fonds qu’elle orga- tiers des colons pensent que le pour le processus de paix israélo-arabe, devrait israélien a multiplié les déclarations optimistes, entraîné le blocage des discussions. Par ail- nise, une cassette vidéo qui s’ouvre processus de paix avec les Pales- se rendre, jeudi 31 juillet, au Proche-Orient. Au dont il est coutumier, estimant « possible » la leurs, Israël reproche à Yasser Arafat son sur l’image d’un jeune Juif en train tiniens va s’effondrer et que l’ar- cours d’un « bref déplacement », selon ses paix entre la Syrie et Israël, ainsi que la cessa- manque d’empressement à faire la lumière sur de construire un mur. A côté de lui, mée reprendra le contrôle des propres dires, M. Ross s’entretiendra avec Be- tion des hostilités au sud du Liban. une affaire impliquant trois policiers palesti- se trouve un Arabe qui le regarde villes palestiniennes devenues nyamin Nétanyahou, puis avec Yasser Arafat. niens arrêtés alors qu’ils s’apprêtaient, selon le d’un œil mauvais. Soudain, l’Arabe autonomes. – (AFP.) Le coordonnateur américain s’est félicité de la « UN BOUCHE-À-BOUCHE » Shin Bet, à perpétrer un attentat. prend une pierre et la lance sur le reprise, lundi, des discussions entre Israéliens Au même instant, à Damas, le président sy- Zyad Abou Zyad, membre du Conseil pales- Juif. Surpris et irrité, celui-ci s’em- et Palestiniens. « La clé consiste à trouver les rien, Hafez El Assad, a estimé que « rien ne jus- tinien, a mis en garde contre tout excès d’en- pare à son tour de la pierre. Mais biblique), a une affection parti- moyens d’établir des degrés de confiance de tifie l’optimisme ». M. El Assad s’exprimait à thousiasme : la reprise des travaux de ces voilà que ses yeux s’éclairent, et il culière pour Hébron, où il finance chaque côté », a estimé M. Ross, qui attend la l’occasion d’une conférence de presse avec son commissions, c’est tout au plus « des cachets intègre la pierre au mur qu’il est en des achats d’immeubles au profit reprise – promise par David Lévy, ministre is- homologue égyptien, Hosni Moubarak, qui a d’apirine » pour calmer les esprits, «un train de construire. des colons juifs du centre-ville. Re- raélien des affaires étrangères – des travaux effectué une tournée surprise à Damas et à bouche-à-bouche » pour maintenir en vie le Cultivant la discrétion, l’associa- formulant son slogan en « Néta- des commissions israélo-palestiniennes consti- Amman, mardi, pour discuter du blocage du processus de paix. Mercredi, dans le quotidien tion bénéficie du soutien de res- nyahou, c’est bon pour les Arabes », tuées au début de l’année pour tenter de régler processus de paix. israélien Haaretz, M. Nétanyahou a salué à sa ponsables du Parti national reli- il a failli rompre avec le premier des dispositions d’ordre pratique en suspens, Les efforts diplomatiques se succèdent alors façon l’arrivée de M. Ross en expliquant qu’Is- gieux et du Likoud, qui affirment ministre en janvier, lorsque celui-ci comme l’aéroport et le port de Gaza. que, sur le fond, rien n’a encore bougé. Les Pa- raël n’est pas « un Etat client » des Etats-Unis et qu’elle ne fait que racheter des a ordonné à l’armée israélienne La venue de M. Ross intervient au lendemain lestiniens n’ont obtenu aucun engagement is- que ces derniers ne peuvent « dicter » leurs vo- maisons possédées autrefois par d’évacuer une partie d’Hébron, de la visite, mardi, de M. Lévy dans la capitale raélien sur une suspension des travaux de la lontés pour parvenir à « un réglement négo- les Juifs. Un de ses projets consiste mais il y a finalement renoncé. – jordanienne, après des mois de rapports ten- colonie juive de Har Homa, située dans la par- cié ». à construire deux cents apparte- (Intérim) Tatiana Sosskin, extrémiste juive du mouvement Kach, de la Russie à la casbah d’Hébron TEL-AVIV ans. Ses parents ont décidé de res- houda Shomron, Tatiana Sosskin graphier les mots en arabe de son constate que « seul un esprit ma- dizaines, sinon des centaines de de notre correspondant ter au pays. Souffrant du foie, elle se rend à Kiriat Arba, la colonie tract, Tatiana Sosskin a acheté un lade et déformé » a pu confection- millions de musulmans dans le Deux semaines avant d’aller dif- vivote à Jérusalem. Son parcours juive qui jouxte Hébron. Dans son jour plus tôt un dictionnaire an- ner un tel tract. Son ami Yehouda monde, et à provoquer des réac- fuser dans la casbah d’Hébron son est parsemé de petits boulots, sac, elle porte une trentaine de glais-arabe dans une librairie de Jé- Shomron, venu à l’audience, est in- tions scandalisées et des manifes- tract montrant le prophète Mo- d’études de dessin inachevées et photocopies du tract qu’elle a rusalem. Comme au Mont du terpellé par les policiers qui le tations anti-israéliennes et antisé- hammed sous les traits d’un de fréquents changements de do- confectionné et de la colle. C’est la Temple deux semaines auparavant, soupçonnent d’être mêlé à l’acte mites dans plusieurs pays. Pour porc – provocation qui allait susci- micile. En décembre 1994, elle se première fois de sa vie qu’elle vient elle échappe au dernier moment à de Tatiana Sosskin. l’heure, elle a raté son autre objec- fait contrôler dans un autobus de ici. Tard le soir, vêtu de son tee- la colère d’un groupe d’Hébronites tif, qu’elle partage avec son ami PORTRAIT la coopérative Egged munie d’un shirt frappé du symbole du Kach, qui l’ont repérée et encerclée. Un BARIL DE POUDRE Shomron, et qui est tout simple- Devant le juge, abonnement falsifié. Elle est elle se rend dans les quartiers juifs Israélien a vu l’attroupement à Le juge décide, une semaine plus ment de déclencher une guerre. condamnée à 60 heures de travaux d’Hébron, puis traverse la sépara- temps et a alerté l’armée. tard, qu’elle constitue un danger Même au sein de l’organisation on découvre une jeune d’intérêt général, une peine qu’elle tion entre la zone « 112 », sous Des policiers israéliens lui de- public et restera en détention jus- anti-arabe Kach, déclarée hors la femme échevelée, n’a jamais effectuée. Quelques contrôle israélien, et la zone mandent de rester à Hébron pour qu’à la fin de son procès. A l’au- loi mais qui continue de fonction- maigre, au regard fixe mois avant son expéditiion à Hé- « 111 », sous administration pales- être interrogée à l’issue du shab- dience, un incident éclate lorsque ner sous diverses dénominations, bron, elle rencontre dans un club tinienne. Puis elle entreprend de bat. Mais, dès le lendemain après- des militants d’extrême droite, ve- Shomron passe pour un marginal de musculation de Jérusalem Ye- coller ses tracts sur les devantures midi, elle revient au centre de la nus soutenir l’accusée, crient ombrageux. Il fait de la muscula- ter un regain de violences dans houda Shomron, lui aussi un immi- en fer de boutiques qui sont fer- ville et lance des pierres sur une « Mohammed cochon » et bran- tion pour pouvoir « taper sur les cette ville de Cisjordanie –, Tatiana grant russe venu en Israël sans ses mées en raison de l’heure tardive. voiture palestinienne, brisant sa dissent des panneaux proclamant : goys » et admire Yigal Amir, l’assas- Sosskin avait tenté de provoquer parents, quatre ans plus tôt, à l’âge vitre arrière. Elle se fait à nouveau « Des assassines musulmanes sont li- sin d’Itzhak Rabin, « le juste qui eut un incident en un lieu encore plus de dix-huit ans. Extrémiste de « TRACT AU COCHON » arrêter. On trouve plus tard une di- bérées et Tatiana Sosskin est en pri- le courage de faire des choses que explosif : le Mont du Temple à Jé- droite, il s’est choisi pour nom et Depuis, son insultant « tract au zaine de tracts en sa possession. son. » jamais je n’oserai faire, car je suis rusalem. Avec son ami et mentor prénom les appellations bibliques cochon » a fait le tour du monde. Il Lors de son interrogatoire par les Lorsque son procès s’ouvre quel- un poltron ». Il rêve de faire sauter Yehouda Shomron, elle s’y était des régions sud et nord de la Cis- a déclenché à Hébron une intense hommes du Shin Bet (les services ques jours plus tard, Tatiana Soss- les mosquées du Mont du Temple. exhibée devant les fidèles musul- jordanie. émotion et des affrontements san- secrets), elle reconnaît en avoir dif- kin apparaît devant le tribunal vê- Vivant dans l’un des conteneurs mans vêtue d’un tee-shirt jaune « Elle est arivée ici très maigre et glants qui ont duré plusieurs jours fusé. Lorsqu’elle comparaît peu tue d’un tee-shirt jaune qu’elle a utilisés par les colons, à Mitzpé Ye- orné du symbole du mouvement voulait acquérir des forces, faire du entre de jeunes Palestiniens et les après devant un juge à Jérusalem, préparé en prison et qui porte le richo, une implantation juive qui juif raciste Kach, tandis que son body-building, a raconté à Maariv soldats israéliens. Pour une ex-étu- on découvre une jeune femme symbole du mouvement Kach, un surplombe le bourg palestinien de ami déclamait la prière juive She- le moniteur de Tatiana Sosskin diante en dessin, on ne peut pas échevelée, maigre, aux hanches poing fermé (devant une étoile de Jéricho, il est convaincu qu’une ma Yisrael, a rapporté le quotidien dans ce club. Il y avait en elle quel- dire qu’il soit particulièrement étroites et au regard fixe. David), qui « était le symbole de la guerre est imminente au Moyen- Maariv, qui a enquêté sur cet que chose qu’elle dissimulait, réussi. Mais le contenu est clair. Un Le 4 juillet, elle fait l’objet d’un révolte du ghetto de Varsovie », ex- Orient, qu’elle sauvera Israël, et étrange tandem. Le couple avait comme si elle avait été blessée. Je lui porc coiffé d’un keffieh, avec sur acte d’accusation pour avoir porté plique-t-elle. Le juge décide de la fait tout ce qu’il peut pour qu’elle été évacué du Mont du Temple in ai donné des instructions, de quoi son dos le nom en anglais et en atteinte à des sentiments religieux, faire examiner par un psychiatre, éclate. Depuis son alyiah, l’agita- extremis, alors qu’il était déjà en- manger (...). Très forte bien qu’elle arabe du prophète Mohammed, soutenu une organisation terro- qui devra vérifier si elle est en me- teur Yehouda Shomron a été arrê- cerclé par les fidèles musulmans en ait l’air fragile. Elle a appris à man- tient dans sa patte une plume et riste et mis en danger des vies hu- sure d’être jugée et si elle est res- té à une vingtaine de reprises, puis colère. Menée devant un juge, Ta- ger, a pris 7 kilos, elle soulevait des trace sur un livre ouvert le mot maines sur la voie publique. Au to- ponsable de ses actes. rapidement relâché à chaque fois. tiana Sosskin avait été libérée poids que des hommes ont du mal à arabe « Coran ». L’autre patte re- tal, elle risque jusqu’à vingt-quatre En diffusant quelques dizaines Son amie et disciple Tatiana Soss- après versement d’une caution de soulever. Elle est venue s’entraîner pose sur le livre. Afin qu’il n’y ait ans d’emprisonnement. Seront de caricatures contre l’islam dans kin ne sera sans doute pas quant à 1 000 shekels (1 750 F). jusqu’à jeudi, la veille du jour où elle pas d’ambiguïté, l’autre page du ajoutées par la suite des accusa- les rues du baril de poudre qu’est elle libérée de sitôt. Venue de Russie, elle arrive en est allée coller le tract au cochon. » livre comporte l’inscription en tions d’actes racistes et de détério- Hébron, la militante du Kach a Israël il y a six ans, âgée de vingt Le 27 juin, en compagnie de Ye- lettres latines « Koran ». Pour calli- ration de biens publics. Le juge réussi à irriter profondément des Jean Lasar LeMonde Job: WMQ3107--0003-0 WAS LMQ3107-3 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0177 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 31 JUILLET 1997 / 3 La fièvre séparatiste s’étend Les talibans sont en déroute dans l’archipel des Comores MUTSAMUDU. L’agitation en faveur d’un rattachement des Comores sur plusieurs fronts d’Afghanistan à la France s’étend dans l’archipel. Des drapeaux français ont été his- sés, mardi 29 juillet, sur l’île de Moheli. Sur l’île d’Anjouan, les sépara- tistes ont dressé des barricades sur les routes menant à Mutsamudu, la Le commandant Massoud est de nouveau aux portes de Kaboul ville principale, déjà sous leur contrôle. L’armée comorienne s’est re- pliée dans un camp isolé, à la suite des affrontements du 14 juillet qui Les talibans, ces « étudiants en religion » ap- fronts d’Afghanistan. S’ils contrôlent toujours sive, venue du front nord, que conduit le avaient fait deux morts après les célébrations de la fête nationale fran- puyés par le Pakistan, encore triomphants en les deux tiers du pays, ces militants d’un islam commandant Ahmed Shah Massoud, le Lion du çaise par les habitants d’Anjouan. Le gouvernement fédéral de la Ré- mai, sont aujourd’hui en déroute sur plusieurs extrémiste sont à nouveau menacés par l’offen- Panshir. publique islamique des Comores a lancé un appel au calme la semaine dernière, depuis Moroni, la capitale de l’archipel. Mayotte, la qua- FIN MAI, on le croyait fini. Lâ- locaux présents à Kaboul de se de l’Afghanistan déchiré, il semble dus au nord de la capitale sans trième île de cet archipel de l’océan Indien situé entre Madagascar et ché par certains de ses hommes, à rendre sur la ligne de front. Ce qui, que le commandant Massoud soit, qu’aucune avancée significative ne le continent africain, est toujours sous administration française. Ses qui, en début d’année, il proposa en soi, est sans doute une indica- cette fois, décidé à lancer une of- soit cependant signalée. Selon des habitants, majoritairement chrétiens, avaient dit non à l’indépendance même de « rentrer chez eux » s’ils tion du revers que leur a infligé le fensive de grande envergure sources émanant de milieux hu- par référendum en 1975, au contraire des trois autres îles. – (AFP.) considéraient comme perdu commandant Massoud depuis une contre une ville qu’il a perdue il y a manitaires, la journée de mardi d’avance le nouveau combat qui dizaine de jours. Aujourd’hui sur dix mois, après y avoir régné de- semble avoir été calme. s’engageait. Début juin, pourtant, la défensive, les talibans volaient puis le printemps 1992, à la suite Le commandant taleb, Haji Mo- Turquie : reddition de six policiers il reprenait l’offensive. Et, en cette encore de victoire en victoire en de l’écroulement du régime post- hamed, dont les troupes ont dé- fin juillet, après avoir reconquis ré- mai, quand ils s’emparèrent de la communiste du « docteur » Naji- serté Kaboul pour consolider la cemment des positions clés grande « capitale du Nord », Ma- bullah. C’est, en tout cas, le senti- ligne de front, a affirmé aux jour- impliqués dans la mort d’un journaliste commandant la passe stratégique zar-i-Sharif, un temps tombée ment de certains observateurs nalistes des agences de presse in- du col de Salang et l’embouchure entre leurs mains après la fuite du étrangers en poste à Kaboul, ternationales que ses hommes ANKARA. Six policiers parmi les quarante-huit impliqués dans la mort de « sa » vallée, celle du Panshir, « seigneur de la guerre » Abdoul même si les experts estiment que contrôlent des collines surplom- d’un journaliste se sont rendus, lundi 28 juillet, à Afyon (Ouest), a an- Ahmed Shah Massoud est de nou- Rashid Dostom causée par la tra- les chances de Massoud de s’em- bant les forces de l’opposition. Ce noncé, mardi, le ministre de la Justice, Oltan Sungurlu. Il s’agit d’un di- veau aux portes de Kaboul. Sans hison de l’un de ses plus fidèles parer de la capitale restent minces. qui permettrait, selon lui, aux dé- recteur de la police et de cinq policiers contre lesquels la justice avait doute à une dizaine de kilomètres lieutenants. Mais, presque immé- A moins qu’il ne se décide à atta- fenseurs de Kaboul d’empêcher lancé des mandats d’arrêt. Le journaliste du quotidien de gauche au nord, si l’on en croit des infor- diatement, ce dernier, un certain quer sur plusieurs fronts l’armée toute avance de Massoud. Haji Evrensel, Metin Goktepe, vingt-sept ans, avait été battu à mort après mations encore impossibles à général Malik, se retourna contre de ceux qui contrôlent les deux Mohamed a par ailleurs affirmé son arrestation le 8 janvier 1996, à Istanbul, alors qu’il couvrait les ob- confirmer avec précision. Une cer- les talibans, ses nouveaux « al- tiers du pays. que la récente contre-offensive sèques de deux détenus tués lors de la répression d’une mutinerie titude : la ville stratégique de Cha- liés » : ces derniers perdirent plu- Pour l’heure, les talibans affir- lancée par ses hommes n’est dans une prison de la ville. Aucun des policiers impliqués n’avait assis- rikar est, depuis la semaine der- sieurs centaines de leurs hommes ment qu’ils ont réussi, depuis di- qu’une « première étape » pour té aux audiences du procès ouvert le 18 octobre 1996. nière, entre ses mains. Ainsi que la dans la capitale de ce pays ouzbek manche, à repousser les dernières faire reculer l’opposition, rapporte Par ailleurs, la police a violemment dispersé, mardi, quelque cinq mille base aérienne de Bagram, dont qu’ils ne connaisaient pas. De sa offensives d’Ahmed Shah Mas- l’Agence France-Presse. La milice islamistes qui manifestaient à Ankara contre un projet de loi devant s’étaient emparés les talibans en vallée du Panshir, plus à l’est, le soud, ainsi que celles de l’un de ses islamiste n’est cependant pas entraîner la fermeture des sections secondaires des écoles d’enseigne- janvier. commandant Massoud, qui n’avait alliés, la faction chiite du parti « pressée » de lancer une bataille ment religieux d’Etat. – (AFP.) Les milices intégristes des « étu- pourtant cessé de perdre du ter- Hezb-i Whahdat, qui, depuis la de grande envergure pour re- diants en religion », qui contrôlent rain depuis des mois face aux tali- province du Wardak, au nord- conquérir le terrain perdu, a-t-il AFRIQUE la capitale afghane depuis le bans, reprenait alors l’offensive. ouest, a lancé, elle aussi, une at- ajouté. a ALGÉRIE : le Vatican a déploré, mardi 29 juillet, la situation dra- 27 septembre 1996, empêchent, S’il est impossible de prédire l’is- taque vers Kaboul. Lundi, des matique de l’Algérie, après l’annonce d’une nouvelle tuerie de civils pour l’heure, les correspondants sue de ce nouvel épisode militaire échanges d’artillerie étaient enten- Bruno Philip qui a fait au moins 51 morts, lundi, près d’Alger. « La tragédie algé- rienne n’épargne personne, qui se déroule dans le silence et l’indiffé- rence, loin des yeux de l’Occident », écrit le quotidien du Vatican, Osser- vatore Romano, dans son édition de mercredi. – (AFP.) Subtilités constitutionnalistes dans l’empire du Milieu a GABON : Charles Josselin, le secrétaire d’Etat français chargé de la coopération, est arrivé, mardi 29 juillet, à Libreville pour une visite PÉKIN porté la question en justice. Ceux-ci avaient, à Cependant, qu’en terre redevenue chinoise officielle de deux jours, au cours de laquelle il s’entretiendra avec le de notre correspondant cette fin, pris prétexte d’une affaire de corrup- des juges portant robe et perruque à la mode président Omar Bongo. M. Josselin était auparavant à Luanda, en An- Un épisode juridique s’est clos, mardi tion soumise aux tribunaux pour introduire la de l’ancien occupant des lieux débattent gra- gola, où il a réitéré le soutien de la France aux accords de paix signés à 29 juillet à Hongkong, qui ferme la porte, pro- notion de non-continuité juridique. vement de la manière dont il convient de Lusaka, en Zambie, en novembre 1994. M. Josselin devait être rejoint visoirement en tout cas, à toute évolution de Les tribunaux de la région administrative considérer la requête qui leur est soumise sur par le ministre de la défense, Alain Richard, qui expliquera à ses inter- fond du système politique chinois, mais, éga- spéciale, dit le jugement, « n’ont aucune auto- un sujet aussi sensible que le caractère légal locuteurs le nouveau dispositif militaire français en Afrique, avant de lement, constitue un précédent pouvant avoir rité pour contester une décision de l’Assemblée ou non d’une décision du pouvoir politique de se rendre au Tchad et au Centrafrique. – (AFP.) des répercussions lointaines dans l’instaura- nationale populaire », organe législatif du Pékin, est en soi une nouveauté quasiment a MAROC : Hubert Védrine, le ministre français des affaires tion d’un Etat de droit. L’affaire présente continent, désormais souverain, qui avait ins- exotique. Avant le règne de Deng Xiaoping, étrangères, a affirmé, mardi 29 juillet, à Rabat, au terme d’une visite toutes les complexités formelles du droit tauré la législature provisoire. Les tribunaux des « débats » du même ordre ont conduit aux officielle de deux jours, que le Maroc était « un partenaire important constitutionnel anglo-saxon ; la solution rete- de Hongkong ne peuvent que vérifier « l’inter- tragédies qu’on sait dans des territoires an- dans la stratégie de la France en Méditerranée ». Les relations bilaté- nue, quant à elle, est plus conforme à la bru- prétation et la mise en œuvre correctes » de ces nexés ou repris comme le Tibet et le Xinjiang rales sont « intenses et très bonnes », et les deux pays possèdent de tale simplicité des conceptions du nouveau décisions, qui sont, en fait, prises au plus haut (Turkestan chinois). Deng ne fut d’ailleurs pas nombreux « domaines d’intérêts communs et d’actions communes au souverain du territoire. niveau à Pékin. Le système transitionnel ne étranger au règlement violent de ces ques- Proche-Orient, en Méditerranée et en Afrique », a notamment déclaré le La cour d’appel de Hongkong a formelle- pourra toutefois perdurer au-delà du 30 juin tions nationales. ministre lors d’une conférence de presse. – (AFP.) ment reconnu la validité du transfert des pou- 1998. Le progrès minime mais indubitable qu’il y a voirs législatifs de l’administration coloniale Pékin s’est naturellement réjoui de cette is- à voir Pékin respecter à sa manière des en- AMÉRIQUES britannique défunte à la législature provisoire sue conforme à ses vœux. Le régime chinois, gagements pris par traité, s’il n’offre pas de a ÉTATS-UNIS : un Américain qui avait avoué le meurtre d’une mise sur pied par Pékin, dans l’attente de nou- mixture de marxisme-léninisme et d’adminis- perspective d’évolution à court terme, donne femme dans un motel de Houston, en 1982, a été exécuté par injec- velles élections. Le jugement, rendu public à tration impériale fortement influencée par la néanmoins une mesure du degré d’intégration tion, mardi 29 juillet, au pénitencier de Huntsville, au Texas. Robert l’issue d’une semaine de débats, par cette ins- dernière dynastie régnante, celle des Mand- de la Chine à une communauté internationale West, trente-cinq ans, est le 25e condamné à mort à être exécuté cette tance composée d’un juge chinois de l’ex-colo- chous, balayée en 1911, fonctionne sur un prin- pour laquelle la notion de droit est fondamen- année dans cet Etat, qui détient le record des exécutions capitales aux nie et de deux Britanniques, évite que ne s’ins- cipe qui était cher à feu le patriarche Deng tale. Etats-Unis depuis que la Cour suprême a rétabli la peine de mort en taure un vide juridique, idée qui animait les Xiaoping : il ne saurait y avoir séparation des 1976. Avant de mourir, le condamné a demandé une cigarette, qui lui a milieux démocrates dans la procédure ayant pouvoirs « à l’américaine ». Francis Deron été refusée, car le règlement du pénitencier interdit de fumer. – (Reu- ter.)

ASIE Le comité des droits de l’homme de l’ONU épingle l’Inde a CHINE : quatorze trafiquants de drogue ont été exécutés, à l’is- sue d’une réunion publique dans la cité de Guangzhou (sud de la LE COMITÉ des droits de pouvoirs spéciaux, n’hésitent pas leur côté, plusieurs ONG ont dé- d’empêcher 714 de ces unions, Chine), a annoncé, mercredi 30 juillet, à Hongkong, l’agence Chine l’homme de l’ONU vient de à utiliser des armes lourdes pour noncé « l’impunité généralisée » M. Nair a indiqué que, pendant le nouvelle. En juin, une centaine de personnes accusées de trafic de stu- rendre public un rapport, établi le accomplir leur tâche. Le chef de la dans ce domaine, les coupables festival du printemps de cette an- péfiants avaient été exécutées en Chine, dont quinze à Guangzhou. 17 juin, mettant en lumière les délégation indienne, Ashak Desai, n’encourant que des peines admi- née, 700 mariages forcés ont été Ces exécutions font suite à une vaste campagne antidrogue lancée en nombreuses violations des droits a également rappelé que la police nistratives. célébrés quotidiennement durant Chine peu avant la rétrocession de Hongkong, le 1er juillet. – (AFP.) civils et politiques de la part de peut ouvrir le feu sans que « cela Dans un tout autre domaine, tout le mois de mars sans que la a PHILIPPINES : le gouvernement et la guérilla séparatiste mu- l’Inde. A l’issue de deux jours de constitue une violation de la loi ». celui de la protection de l’enfance, police intervienne. sulmane ont rouvert, mercredi 30 juillet, à Cotabato, des pourparlers débat, mené les 24 et 25 juillet à Le bilan est lourd. Alors que l’Inde la situation est tout aussi alar- de paix, se fixant comme objectif de parvenir à un accord avant le Genève, le comité a certes sou- n’a toujours pas ratifié la conven- mante. Si, de sources gouverne- CARACTÈRE FÉODAL 31 décembre, a-t-on appris de source officielle. Les premiers pourpar- ligné le caractère démocratique de tion internationale contre la tor- mentales, on reconnaît que dix- Le Comité affirme que la condi- lers de paix avaient été interrompus en juin à la suite d’une offensive la législation indienne mais a stig- ture, le Comité de l’ONU a été sai- sept millions de mineurs ne se- tion des femmes est de plus en militaire contre l’un des camps d’entraînement de la guérilla au cours matisé son application dans bien si d’un nombre impressionnant de raient pas scolarisés, des ONG plus « préoccupante ». La coutume de laquelle plus de 150 personnes avaient été tuées. – (AFP.) des cas non conforme aux droits cas d’arrestations arbitraires, de internationales citent, quant à de « Dowry Burning », qui permet de l’homme. tortures, de viols durant les déten- elles, le chiffre de cent millions. aux belles-mères de brûler vive EUROPE L’ONU dénonce ainsi la « vio- tions, de disparitions, ainsi que Les jeunes filles seraient parti- leur bru en les précipitant contre a ALLEMAGNE : Helmut Kohl a interrompu ses vacances pour se lence inouïe » qui règnerait dans d’exécutions extrajudiciaires. Offi- culièrement exposées, victimes de des réchauds à pétrole si au bout rendre, mardi 29 juillet, pour la deuxième fois, dans la région d’Alle- les régions frontalières. C’est prin- ciellement, 315 membres des discrimination criante sur le plan de sept ans de mariage la famille magne orientale affectée depuis deux semaines par des inondations. A ciaplement le cas dans le nord-est forces de sécurité ont été jugés. Le de l’alphabétisation et de l’ins- ne s’est pas acquittée de la totalité Bade Freienwalde (au nord de Francfort-sur-l’Oder), le chancellier a du pays. Sous couvert de lutte directeur du Centre de documen- truction. De plus, la campagne de la dot promise, sévit toujours, appelé l’Allemagne à faire preuve de solidarité avec les habitants de contre le terrorisme, cette région tation des droits de l’homme en gouvernementale lancée en 1994 bien qu’elle soit interdite par la loi l’Est, estimant important de « montrer que nous sommes un seul serait de fait soumise à ce qui res- Asie du Sud (SAHRDC), Ravi Nair, contre le mariage forcé des en- depuis 1961. Environ 4 000 jeunes peuple » et qualifiant l’aide aux victimes de « devoir national ». La semble fort à un état d’urgence estime toutefois que ce chiffre ne fants ne connaît qu’un succès très femmes périssent ainsi chaque an- Deutsche Bank et ses fondations ont annoncé une aide de où les forces armées, dotées de couvre que 10 % de la réalité. De relatif. Si cette mesure a permis née. Quant aux veuves, un grand 500 000 deutschemarks (environ 1,7 million de francs) aux victimes de nombre d’entre elles sont tou- la crue. – (AFP.) jours rejetées par la société et ré- a BIÉLORUSSIE : le président Alexandre Loukachenko a estimé, duites à l’extrême dénuement, lundi 28 juillet, avoir « trop laissé faire les journalistes étrangers, y Cambodge : la diffusion des images de Pol Pot sur Internet n’ayant souvent d’autre issue que compris russes », et justifié l’arrestation d’un journaliste de la télé- la mendicité et la prostitution. vision publique russe, Pavel Cheremet, incarcéré depuis samedi avec Le travail servile – qui équivaut son caméraman et son chauffeur, pour « violation de frontière ». a suscité des dizaines de milliers de connexions le plus souvent à l’esclavage – a M. Loukachenko a accusé les journalistes russes de mener une été également fustigé par le Comi- « guerre » contre son pays. M. Cheremet, qui avait réalisé un repor- LES PREMIÈRES images de Pol une porte-parole de la chaîne, ba- montrant un Pol Pot aux cheveux té, qui estime que le caractère tage à la frontière entre la Biélorussie et la Lituanie, risque cinq ans de Pot depuis dix-huit ans, enregis- sée à New York, Sonya McNair. blancs, muni d’un éventail, vêtu féodal de la société indienne ne prison. – (AFP, Reuter.) trées par le journaliste américain « C’est une énorme progression d’un pantalon de coton noir, saurait excuser cette injustice. Le a IRLANDE DU NORD : Londres et Dublin se sont déclarés, mardi Nate Thayer, de l’hebdomadaire pour nous », a-t-elle commenté. d’une chemise vert clair et d’un problème des castes n’a pas, non 29 juillet, résolus à entamer le 15 septembre, comme prévu, des pour- Far Eastern Economic Review, ont Reprises ensuite par plusieurs kramah (l’écharpe traditionnelle à plus échappé aux critiques. Le parlers de fond sur l’avenir de l’Ulster. Le ministre irlandais des af- connu un retentissement excep- réseaux internationaux, les pre- damier bleu et blanc), et se dépla- Comité a constaté toutefois que la faires étrangères, Ray Burke, et le secrétaire britannique à l’Irlande du tionnel lundi 28 et mardi 29 juil- mières images de l’ex-« frère nu- çant à l’aide d’une canne sur le sol pratique actuelle de quotas et de Nord, Mo Mowlam, espèrent aboutir à un accord avant le printemps let. Le site Internet de la chaîne de méro un », prises par un camera- boueux d’une village de l’extrême discrimination positive au profit prochain. Le principal représentant des unionistes en Ulster, David télévision américaine ABC (http : man accompagnant le journaliste nord du royaume. des classes les plus défavorisées Trimble, ne s’est pas retiré définitivement des pourparlers, mais //www. abcnews. com), qui pré- américain, tous deux assistant au Les habitants de Phnom Penh leur offre une chance de promo- Londres craint qu’il refuse de négocier directement avec le Sinn Fein sente les premières photos prises « procès » organisé par les an- ont aussi pu voir ces images éton- tion sociale ou professionnelle. aussi longtemps que l’IRA n’aura pas commencé à désarmer. – (Reu- depuis dix-huit ans du chef histo- ciens partisans de Pol Pot avaient nantes, la chaîne ABC les ayant Dans ses conclusions, le comité ter.) rique des Khmers rouges, a enre- été présentés la veille en exclusivi- diffusées sur un écran disposé au reproche au gouvernement de a ROUMANIE : quatre personnes ont trouvé la mort dans le dé- gistré plus de 66 000 consultations té par ABC. cœur du principal marché de la s’abriter derrière les obstacles partement de Vaslui (Est), à la suite des intempéries qui sévissent de- en une seule journée, a-t-on ap- Le site Internet d’ABC reprend capitale cambodgienne. Le repor- culturels, religieux, sociologiques puis plusieurs jours en Roumanie, a-t-on appris auprès des autorités pris mardi auprès d’ABC. Les certaines scènes de ce « procès po- tage complet de Nate Thayer doit ou traditionnels, pour justifier les locales, mardi 29 juillet. Dix départements roumains sur quarante ont connexions au site, en prove- pulaire » du chef historique du être publié jeudi par la Far Eastern violations des droits fondamen- été affectés par des inondations. Les spécialistes s’attendent encore à nance du monde entier, ont mouvement d’obédience maoïste. Economic Review, un l’hebdoma- taux de la personne. des crues importantes, notamment du Danube, dans les jours qui connu une hausse de 38 % par On y découvre une brève sé- daire économique basé à Hong- viennent. – (AFP.) rapport au trafic normal, a précisé quence vidéo de 15 secondes kong. Isabelle Vichniac LeMonde Job: WMQ3107--0004-0 WAS LMQ3107-4 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0178 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 31 JUILLET 1997 INTERNATIONAL

La « réforme fiscale du siècle » Le gouvernement britannique veut doter en Allemagne pourrait être reportée Londres d’un maire et d’une assemblée élus Le gouvernement et l’opposition sociale-démocrate n’ont pas trouvé d’accord Les travaillistes ont présenté, mardi 29 juillet, un « Livre vert » Les négociations entre le gouvernement allemand et lancer l’économie, ont de nouveau échoué, mardi prévoyant une réforme de la gestion de la capitale. l’opposition social-démocrate (SPD) sur la « grande ré- 29 juillet. A un an des élections générales, chaque par- forme fiscale » promise par le chancelier Kohl pour re- tie espère tirer profit de cet échec. Un référendum local sera organisé en mai 1998

LE SECRÉTAIRE général du baisse des charges sociales et leur cé. De leur côté, les responsables de LONDRES siècle prochain ». « Le maire de dominé par la gauche du Labour groupe parlementaire de l’opposi- financement. Les sociaux-démo- la coalition ont accusé en chœur le de notre correspondant Londres ne sera pas un personnage sous la houlette de Ken Living- tion sociale-démocrate (SPD), Peter crates jugent irréalistes l’ampleur SPD de tactique électorale au détri- Le vice-premier ministre britan- honorifique mais une sorte de PDG, stone, la capitale du royaume n’a Struck, était on ne peut plus clair, des allègements fiscaux que devrait ment des chômeurs. Le chef du nique, John Prescott, a rendu pu- quelqu’un capable de faire bouger plus aucune direction. Ses anciens mardi : le projet de vaste réforme entraîner la réforme et la somme de groupe parlementaire des Unions blic, mardi 29 juillet, un « Livre les choses », a ajouté M. Prescott. bâtiments, en face du Parlement de fiscale de la coalition au pouvoir 30 milliards de deuschemarks avan- chrétiennes (CDU/CSU), Wolfgang vert » sur la réforme de la gestion Les pouvoirs du maire s’étendront Westminster, ont été vendus à une « va échouer ». Les points de vue du cée par le gouvernement. Ils sou- Schäuble, a affirmé que « la dispo- de Londres. Selon ce projet – au- à la planification et au contrôle des société japonaise, qui en a fait des gouvernement et du SPD « ne sont haitent relever d’un point le taux nibilité ou la capacité » à un accord tour duquel un vaste débat va être transports, du développement, du appartements et un aquarium. La absolument pas conciliables », a-t-il courant de la taxe sur la valeur avait « diminué au fil des ren- ouvert, avec la distribution d’une maintien de l’ordre, de la régénéra- métropole est divisée en 32 bo- déclaré avant le début d’une réu- ajoutée (TVA) et les taxes sur l’es- contres ». Il a déploré l’échec de dis- brochure à un million d’exem- tion économique et de la protec- roughs (municipalités) autonomes, nion d’un groupe de travail sur la sence, tandis que M. Waigel veut cussions visant à accélérer l’adop- plaires –, la capitale élira un maire tion de l’environnement. En même auxquelles s’ajoute la City, dotée réforme. Le responsable social-dé- une réforme structurelle des tion de la réforme « dans l’intérêt de et une assemblée. Les Londoniens mocrate table également sur un charges des entreprises. Le SPD de- l’investissement et de l’emploi ». Et seront consultés par référendum échec des discussions en commis- mande également une diminution pour la Fédération allemande des en mai 1998, à l’instar des Ecossais « Ken le Rouge » à nouveau candidat sion de conciliation parlementaire, des charges sociales dès cette an- chambres de commerce et d’indus- et des Gallois. Par cet effet d’an- qui devait se réunir, mercredi née, des diminutions d’impôts pro- trie (DIHT), cet échec « fatal » nonce, à quelques jours des va- Plusieurs candidats sont déjà sur les rangs pour l’élection du 30 juillet à Bonn, pour tenter de ré- fitant en priorité aux classes constitue « un choc pour les inves- cances parlementaires, M. Prescott maire de Londres, sans doute dans deux ans. Parmi eux, le député gler le désaccord entre les deux moyennes – avec maintien d’une tissements ». a ajouté une nouvelle pierre au travailliste Ken Livingstone, qui fut le dernier président du Conseil chambres du Parlement, dominé taxation élevée pour les plus hauts Dans ce vaste projet de réforme, processus de réforme constitution- du Grand Londres (GLC). « Ken le Rouge » reste intéressé par le nou- (au Bundestag) par la coalition au salaires – et une augmentation des aujourd’hui bien compromis, un nelle promis par le premier mi- veau poste, à condition qu’il ait un « véritable pouvoir ». Mais il est pouvoir et (au Bundesrat) par les allocations familiales. autre sujet de discorde est la dimi- nistre travailliste, Tony Blair, avec clair que la plupart des Londoniens ne voudraient pas de lui ; un sociaux-démocrates. Le président nution de l’impôt de solidarité en ses projets de création d’assem- proche de Tony Blair a même laissé entendre que le premier mi- de cette commission, Heribert EMBARRAS GRANDISSANT faveur des Länder de l’ex-RDA, exi- blées à Edimbourg et Cardiff (Le nistre lui préférerait... l’ancien secrétaire d’Etat aux transports Blens, était lui-même pessimiste : il Les négociations fiscales, qui ont gé par le Parti libéral (fDP), Monde du 26 juillet). La prochaine conservateur, Steve Norris. D’autres noms sont avancés : on parle de a estimé, mardi, que la réforme ne commencé voici plus de deux mois, membre de la coalition gouverne- étape devrait être l’ouverture d’un l’exubérant secrétaire d’Etat aux sports, Tony Bank – mais il est pourrait vraisemblablement pas avaient été un temps suspendues mentale, et qui se heurte à l’opposi- débat sur le système électoral. peut-être trop à gauche, – de l’ex-ministre conservateur David Mel- être mise en place, comme prévu, par le SPD par « solidarité » avec les tion résolue non seulement du SPD M. Prescott est convaincu que lor – mais il a trop de « casseroles »,– de Lord Archer, du sprinter en 1998 et 1999. Le ministre des fi- mineurs après la décision du gou- mais également des Etats régionaux les sept millions de Londoniens, Linford Christie, du sculpteur à la mode Damien Hirst ou encore de nances, Theo Waigel, envisage à vernement de tailler dans les sub- est-allemands dirigés par des chré- dont cinq millions d’électeurs, l’homme d’affaires Richard Branson. présent un report pur et simple du ventions aux charbonnages. tiens-démocrates. Une situation qui « veulent quelqu’un qui parle pour projet. L’échec des discussions sur la « ré- place le chancelier Kohl et son parti leur capitale, qui soit capable de ré- La réforme présentée vendredi forme fiscale du siècle » dont le dans un embarras grandissant. soudre ses problèmes, de promou- temps, son élection au suffrage d’un Lord maire purement honori- 25 juillet en première lecture au chancelier Kohl a fait une de ses Les chrétiens démocrates et les voir ses intérêts et de faire des plans universel a pour but, selon Tony fique. Londres est actuellement Bundestag par le gouvernement priorités en vue de dynamiser la sociaux-démocrates vont à présent à l’échelle de la métropole. En clair, Travers, qui dirige le « Greater placée sous la tutelle d’un secré- prévoit une diminution du seuil croissance et l’emploi, va donc ra- s’évertuer à tirer le meilleur parti de ils veulent une direction pour London Group » à la London taire d’Etat. Elu par les électeurs – d’imposition pour les plus bas sa- lentir son adoption au Parlement. l’échec des négociations, en vue des Londres tout entière, pour les défa- School of Economics, de ne pas comme aux Etats-Unis – et non par laires (de 25,9 % à 15 %) et les plus Le président du SPD, Oskar La- élections générales. Helmut Kohl vorisés comme pour ceux qui ont donner aux partis politiques une une assemblée, le nouveau maire élevés (de 53 à 39 %). Elle ramène fontaine, a affirmé que les dis- part dans la course avec plusieurs réussi. C’est pourquoi nous avons influence qu’ils pourraient utiliser devrait être une figure populaire de 47 à 35 % le taux d’imposition cussions n’avaient « abouti à aucun handicaps : un chômage record et promis de leur donner le droit d’élire comme cheval de bataille contre le dotée de responsabilités impor- sur les revenus des indépendants et résultat en raison du manque de vo- l’application d’une sévère politique un maire et une assemblée qui for- gouvernement. tantes. allège la charge des entreprises. Le lonté d’accord de la coalition au d’austérité pour maîtriser les défi- meront ensemble une nouvelle Auto- Depuis le démantèlement, par Si la « Dame de fer » avait ainsi SPD et les partis de la coalition pouvoir ». « C’est une réforme contre cits au prix de coupes dans les bud- rité du Grand Londres (GLA) (...), Margaret Thatcher en 1985, du réussi à se débarrasser de rivaux s’opposent notamment sur la le peuple et l’économie », a-t-il lan- gets sociaux. capable de faire face aux défis du Conseil du Grand Londres (GLC), politiques – au demeurant fort im- populaires à l’époque, y compris au sein du Labour –, Londres y a perdu son âme et la suppression Bataille autour de la privatisation du géant russe des télécommunications du GLC a créé plus de problèmes qu’elle n’en a résolu. Les boroughs, MOSCOU par ailleurs nommé les mauvais L’affaire prend des dimensions MM. Goussinski et Berezovski ont marché russe comme l’une des en majorité travaillistes, opèrent de notre correspondant perdants : « des propriétaires des politiques. Considéré comme un lancé une série d’attaques contre premières enchères non truquées chacun pour soi, sans coordina- « Exemple de privatisation hon- grandes sociétés de télévision NTV et ennemi de M. Nemtsov, le chef du l’Oneximbank et son président. Le de Russie. Le consortium gagnant tion, sans vision cohérente, que ce nête », selon le premier vice-pre- ORT », qui « voulaient obtenir un gouvernement, Viktor Tcherno- quotidien Segodnia (groupe Most) a offert 1,875 milliard de dollars, soit pour les transports, l’urba- mier ministre, Boris Nemtsov, la quart de toutes les télécommunica- myrdine, a volé, mardi, au secours a vivement critiqué les résultats soit 60 % de plus que le prix de dé- nisme ou l’environnement. Une vente aux enchères de Svyazinvest, tions russes », a-t-il déclaré. La télé- des « perdants », exigeant des des enchères. La chaîne ORT, do- part, alors que des précédentes en- nouvelle instance était donc récla- le géant russe des télécommunica- vision privée NTV appartient au « clarifications » de son gouverne- minée par M. Berezovski, a « révé- chères avaient été adjugées au prix mée par tous, sauf par les tories – tions, tourne au drame politique et puissant groupe Most de Vladimir ment sur la privatisation de Svya- lé » les méthodes douteuses plancher après l’élimination des qui viennent de se rallier à l’idée à la foire d’empoigne entre de Goussinski, tandis qu’ORT, pre- zinvest. « Il y a certainement des d’Onexim, assurant que cette concurrents sous divers prétextes d’un maire, mais sans assemblée, puissants financiers russes, qui mière chaîne publique russe, est questions auxquelles il faut ré- banque avait détourné plusieurs bureaucratiques. Aujourd’hui, les jugée trop coûteuse –, et le Labour s’échangent, par leurs médias in- sous contrôle du multimilliardaire pondre. Tout doit être transparent », millions de dollars lors de précé- perdants accusent le gouverne- a su en profiter pour faire élire un terposés, des accusations de Boris Berezovski, vice-secrétaire a déclaré le premier ministre, ajou- dentes privatisations. ment d’avoir favorisé le groupe maximum de députés aux der- « gangstérisme ». A en croire du Conseil de sécurité russe. Leurs tant cependant : « Nous ne devons Onexim (allié notamment à la nières élections. M. Nemtsov, « même si tout a l’air groupes ont démenti avoir partici- pas laisser aller chaque vente jus- « DESTRUCTION MUTUELLE » Deutsche Bank et au célèbre finan- calme de l’extérieur, la situation est pé aux enchères. Mais le premier qu’au tribunal. » La chaîne NTV s’en est pris à Bo- cier George Soros) sans cependant LA QUESTION DU FINANCEMENT très dangereuse ». Les « réformes vice-premier ministre, Anatoli Après l’annonce de la victoire du ris Nemtsov pour sa politique et fournir d’éléments convaincants. Parmi les plus chauds partisans honnêtes » promises par ce jeune Tchoubaïs, a déclaré avoir ren- consortium dominé par l’Onexim- même son « mauvais goût ». Enfin, La guerre entre Vladimir Pota- d’un maire, on trouve l’organisa- politicien seraient même mena- contré les deux hommes pour dis- bank, les médias contrôlés par les le quotidien Nezavisimaïa Gazetta nine et Boris Berezovski, qui éclate tion « London First », créée par les cées par les « mauvais perdants ». cuter de la vente de Svyazinvest. deux groupes concurrents de de M. Berezovski a publié un ar- aujourd’hui au grand jour, ne date milieux d’affaires de la capitale en Ceux-ci ont lancé une vigoureuse ticle titré « M. Potanine va-t-il de- cependant pas de « l’affaire Svya- 1993. Un de ses dirigeants, Stephen offensive contre le grand vain- venir président de Russie ? », ra- zinvest ». Le parquet de Moscou a O’Brien, nous a expliqué que cet queur de la vente, la banque Georges Soros mise à nouveau sur la Russie contant l’ascension de son groupe récemment annoncé l’ouverture organisme avait vu le jour « parce Onexim, premier groupe financier et sa soif d’acheter des médias d’une enquête, pour l’instant res- qu’il n’existait rien d’autre pour de Russie, ainsi que contre Le financier américain Georges Soros, cité mardi 29 juillet par le « pour éviter la publicité négative » . tée sans suite, contre Valdimir Po- s’occuper des transports – la pre- M. Nemtsov lui-même. Financial Times, a annoncé qu’il avait investi près de un milliard de « Onexim prépare une contre-at- tanine après la disparition de mière des priorités –, attirer les in- « Certains groupes d’information dollars (6 milliards de francs) dans la compagnie russe Svyazinvest, taque qui va ruiner le camp de Be- 237 millions de dollars de fonds vestissements et les visiteurs » et re- et financiers pourraient unir leurs en tant que membre du consortium qui a remporté la mise aux en- rezovski », estime l’analyste poli- budgétaires qui avaient transité présenter Londres à l’étranger. Il intérêts avec ceux de groupes chères de 25 % des parts de cette société. Le montant total des inves- tique Andre Piontovski, cité par le par sa banque (Le Monde du souhaite « une gestion de la ville communistes et fascistes. Ils n’ont tissements des fondations Soros en Russie s’élève désormais à plus quotidien Moscow Times, « mais je 15 juillet). Certains analystes ont plus légère et stratégique que le pas besoin de règles honnêtes et de 15 milliards de francs. M. Soros s’est déclaré convaincu que la pense que cela va se terminer par la vu derrière ce scandale sans suite GLC », qui a laissé de mauvais sou- d’un capitalisme démocratique. Ils Russie s’éloignait désormais du « capitalisme de voleurs », qu’il avait destruction mutuelle des deux par- un coup lancé par Boris Berezov- venirs et dont le gouvernement veulent un capitalisme de bandit », lui-même dénoncé à plusieurs reprises, devenant « le marché ties ». ski pour brider les ambitions de veut se dissocier. a contre-attaqué M. Nemtsov, émergent le plus intéressant au monde ». Le financier affirme avoir Plus grande transaction de l’his- M. Potanine, qui avait tenté de lui Pour Tony Travers, il s’agit là mardi 29 juillet, dans les colonnes changé d’avis après la nomination, au gouvernement russe, du toire russe, la vente de 25 % des arracher le contrôle de la société d’une véritable révolution : pour la d’un quotidien russe dont jeune libéral Boris Nemtsov : une « indication qu’un effort sérieux se- actions de Svyazinvest pour pétrolière Sibneft. première fois dans l’histoire bri- l’Oneximbank est actionnaire. Le rait déployé pour évoluer vers un capitalisme véritable, où les droits des 1,87 milliard de dollars avait pour- tannique, un responsable, à quel- premier vice-premier ministre a actionnaires seraient respectés », a estimé M. Soros. tant été saluée par les analystes du Jean-Baptiste Naudet que niveau que ce soit, sera élu di- rectement par la population. « C’est la preuve de la préoccupa- tion qu’ont les Britanniques de réali- Des algues toxiques prolifèrent à la surface de la mer Baltique ser des changements profonds dans leurs structures de gouvernement », STOCKHOLM rayonnant depuis la fin du prin- encourus que pour alarmer les po- drologie, les dangers sont toute- engrais et des produits toxiques, ce estime-t-il. Ce sera aussi la pre- correspondance temps, une température de l’eau pulations. Les criques danoises, fois limités tant que les algues de- qui risque d’affecter le littoral po- mière fois qu’un poste local attire- en Europe du Nord élevée (parfois plus de 21 degrés le suédoises et finlandaises sont ré- meurent en surface. Mais lonais et ses alentours, et d’aboutir ra des politiciens de stature natio- « On n’avait jamais vu cela de long du littoral), cumulés à un vent gulièrement infestées par ces lorsqu’elles « meurent », elles à une recrudescence des algues nale. mémoire d’homme. » Dans un la- si faible qu’il ferait passer la sur- algues aux noms exotiques, telles coulent au fond de l’eau et « c’est dans ce secteur. Nul doute que cette nouvelle ini- boratoire installé dans l’archipel de face de la mer pour un miroir. la Nodularia, l’Anabaena ou l’Al- là que les vrais problèmes La Baltique n’avait nul besoin tiative de l’équipe Blair sera bien Trosa, au sud de Stockholm, Mais l’homme a aussi sa part de phanizomenon. Et jusqu’à présent commencent ». Pour simplifier, le d’un tel fléau : espace de accueillie. Il semble déjà évident Bengt-Owe Jansson se trouve aux responsabilité dans l’affaire, ajoute aucun être humain n’en a été vic- processus de décomposition de ces 370 000 km2 autour duquel vivent que les tories ne prendront pas le avant-postes pour analyser la pro- Bengt-Owe Jansson. Le développe- time. Cela ne signifie pas qu’elles plantes nécessite de l’oxygène. près de 100 millions de personnes, risque de s’y opposer. Mais l’argu- pagation exceptionnelle des algues ment de l’agriculture intensive et soient inoffensives : en Finlande, Plus leur nombre augmente, plus elle demeure l’une des mers les mentation des conservateurs sur le à la surface de la mer Baltique. Des des transports dans les pays rive- par exemple, une trentaine de per- l’oxygène se fait rare, causant des plus polluées du globe, en dépit coût d’une nouvelle structure, si algues toxiques, de couleur bleu- rains de la Baltique a contribué, au sonnes ont dû être hospitalisées dégâts à la faune et à la flore sous- d’une coopération transfrontalière elle peut paraître un peu spécieuse vert, connues des experts sous cours de la dernière décennie, à ac- depuis juin. marines. renforcée. La convention d’Helsin- vu l’importance de l’enjeu, sou- l’appellation de cyanobactéries. croître le déversement dans l’eau « La mer meurt peu à peu », ki sur la protection de l’environne- ligne néanmoins un véritable pro- « C’est un phénomène naturel qui se de substances polluantes (notam- UNE DES MERS LES PLUS POLLUÉES constate Mikael Krysell. Avec les ment maritime dans la région, en- blème : comment sera financé le produit chaque été dans la Baltique, ment du phosphore), favorisant Les envahissantes plantes aqua- inondations frappant actuellement trée en vigueur en 1980, a permis GLA et quels seront ses moyens mais qui n’avait jamais pris une telle l’éclosion des algues. « Quand elles tiques peuvent provoquer des al- la Pologne et l’Allemagne, les ex- depuis d’interdire le long du litto- budgétaires ? Sur cette question, le ampleur », explique ce professeur prolifèrent en masse, c’est que la lergies cutanées, des diarrhées et perts craignent désormais une dé- ral l’usage de pesticides (DDT) et « Livre vert » reste discret, mais il d’écologie marine à l’université de mer ne va pas bien », résume la Fé- des maux de tête. Il est recomman- gradation de la situation dans le des PCB, substances à forte teneur est clair que le gouvernement n’a Stockholm. Par endroits, des zones dération finlandaise de protection dé aux adultes de ne laisser ni leurs sud de la Baltique, alors que sa de chlore émises par des indus- pas l’intention de se montrer géné- de plusieurs dizaines de kilomètres de l’environnement. enfants ni leurs animaux se bai- partie nord connaît une améliora- tries. Lents à se désagréger, ces reux. Secrétaire d’Etat pour carrés sont entièrement recou- Si les médias nordiques ac- gner dans les zones atteintes. tion depuis le début de la semaine produits sont toujours considérés Londres, Nick Raynsford a ainsi in- vertes d’une nappe verdâtre et vis- cordent depuis quelques semaines Chaque année, des chiens meurent grâce à des températures plus comme les plus dangereux pour la sisté sur le bon « rapport qualité- queuse. une certaine place à la « grande après avoir bu de l’eau de mer. Se- fraîches et à des vents soutenus. Baltique. prix » du nouveau maire. Les causes de cette floraison re- vague bleu et vert », c’est plus pour lon Mikael Krysell, de l’Institut Les eaux de l’Oder et de la Vistule, cord sont connues : un soleil informer des éventuels dangers suédois de météorologie et d’hy- en effet, charrient avec elles des Benoît Peltier Patrice de Beer LeMonde Job: WMQ3107--0005-0 WAS LMQ3107-5 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 11:26 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0179 Lcp: 196 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / JEUDI 31 JUILLET 1997

CHÔMAGE Le projet de loi pré- au Conseil d’Etat avant d’être exa- une durée de cinq ans, renouvelable chômage. b L’OBJECTIF du gouver- sacien montre que la création d’em- voyant la création d’ici cinq ans de miné le 20 août par le conseil des chaque année. Il sera réservé aux nement est de créer 150 000 emplois plois dans le secteur de l’environne- 350 000 emplois pour les jeunes ministres. b LE DISPOSITIF imaginé jeunes de moins de 26 ans ou de de ce type d’ici à la fin de 1998. Le ment nécessite le soutien de dans les secteurs public et para-pu- par Martine Aubry repose sur un moins de 30 ans, pour ceux qui coût budgétaire sera de 2 milliards financements publics. (Lire aussi blic est achevé. Il doit être transmis contrat à durée déterminée pour n’ont jamais perçu d’indemnités de de francs en 1997. b L’EXEMPLE al- notre éditorial page 9.) Le gouvernement espère créer des emplois durables pour les jeunes Martine Aubry demande une augmentation des crédits de son ministère en 1998, afin que le lancement de son dispositif n’implique pas une remise en cause immédiate des autres aides de l’Etat. Le nouveau contrat aura un coût budgétaire d’environ 10 milliards de francs l’an prochain

AU CENTRE de la campagne ministres du 20 août, puis le présen- c’est-à-dire qui n’ont jamais travaillé A terme, l’objectif annoncé est derniers jours, ou qui vont se pro- pour réussir le plan devra débou- électorale des socialistes, le projet ter le 3 septembre à la commission plus de quatre mois par an. Le texte donc la création de 350 000 emplois longer lors des arbitrages budgé- cher sur de vrais emplois, profes- de création en cinq ans de des affaires culturelles et sociales de détermine également les structures pour un coût pour le budget de taires pour le budget de 1998. sionnalisés, et qu’il faut donc se 700 000 emplois pour les jeunes va l’Assemblée nationale, et la qui pourront faire appel à ces nou- l’Etat évalué entre 30 et 35 milliards Initialement, le Parti socialiste donner le temps de bien identifier bientôt voir un début d’application. commission engagera l’étude de ce veaux contrats aidés. Sans surprise, de francs. Dans un premier temps, avait annoncé durant la campagne les nouveaux besoins et ne pas faire Au terme d’une ultime réunion, qui texte à compter du 9 septembre. Il il s’agit des services publics, des col- c’est-à-dire d’ici à la fin de 1997, que ces mesures nouvelles seraient du « chiffre », Mme Aubry ne veut s’est tenue mardi 29 juillet à l’hôtel devrait ensuite être examiné en lectivités locales ou des associations Martine Aubry souhaite parvenir à financées par « redéploiements » pas reprofiler trop vite à la baisse les Matignon en présence d’une dizaine séance publique par les députés le d’utilité publique. Ces emplois don- créer les 50 000 premiers emplois de budgétaires, et qu’en particulier le autres dispositifs, ce qui aurait pour de ministres et au cours de laquelle 16 septembre, le jour même de l’ou- neront lieu à une rémunération au ce type. Dans le récent décret nouveau dispositif en faveur de risque de relancer le chômage. Le les derniers arbitrages ont été ren- verture de la session extraordinaire minimum égale au SMIC, l’Etat en d’avance pris par le gouvernement, l’emploi serait intégralement ministère du travail estime donc dus par Lionel Jospin, le gouverne- du Parlement. Le souhait du gouver- assurant le financement à hauteur que, au moins dans un premier ment a définitivement achevé la ré- nemeent est qu’il soit définitive- de 80 % du salaire minimum, temps, son budget devra augmen- daction d’un projet de loi qui ment adopté par le Parlement avant charges comprises. Les mises en garde de Marc Blondel ter. prévoit les dispositions pour tenir la le 20 octobre, de sorte que les me- moitié de l’objectif : la création des sures entrent aussitôt en vigueur. NOUVEAUX BESOINS Marc Blondel demande l’ouverture « rapide » de négociations sa- CONTRAINTE BUDGÉTAIRE 350 000 emplois promis dans les Le projet de loi définit d’abord les Enfin, le projet fixe les caractéris- lariales dans toutes les branches du secteur privé. Dans un entretien La seconde difficulté auquel le secteurs public et para-public. La populations qui pourront profiter tiques du nouveau contrat. Pour son publié mercredi 30 juillet par La Tribune, le secrétaire général de FO gouvernement a été confronté dans conférence sur l’emploi prévue en du nouveau dispositif. Il s’agit de aspect juridique, il s’agira d’un dit nourrir « le plus grand scepticisme » à l’égard de « tout ce qui pour- l’élaboration de son plan recoupe septembre devra débattre des mo- tous les jeunes de moins de vingt- contrat à durée déterminée (CDD) rait ressembler à une grand-messe », à propos de la conférence sur cette contrainte budgétaire. Alors dalités permettant la création de six ans, quelle que soit leur qualifi- de droit privé, couvrant une période l’emploi, les salaires et la réduction du temps de travail prévue par que pour 1998 les restrictions de cré- 350 000 postes de travail dans le pri- cation, ou des jeunes de moins de de cinq ans, renouvelable chaque le gouvernement en septembre. « Nous attendons que soit traité prio- dits devraient être fortes, de nom- vé. trente ans qui n’ont jamais perçu année. Dans l’esprit du gouverne- ritairement le problème des salaires » indique-t-il, en réclamant que breux ministères ont espéré trouver Martine Aubry devrait faire ap- d’indemnité de chômage depuis ment, ces emplois devront répondre soit inscrite à l’ordre du jour de cette conférence l’extension, aux sa- dans ces nouveaux emplois un prouver son projet par le conseil des leur sortie du système éducatif, à des besoins nouveaux qui ne sont lariés travaillant depuis l’âge de treize ou quatorze ans du dispositif moyen de faire payer par les crédits satisfaits dans l’immédiat ni par la de préretraite contre embauche. Il annonce qu’il « combattra vigou- du ministère du travail des dépenses sphère publique ni par la sphère pri- reusement » la marche vers les trente-cinq heures si elle doit impo- en personnel de leur propre dépar- Au service de la sécurité vée : agents d’ambiance ou de sé- ser une annualisation du temps de travail. tement. On a donc assisté depuis curité dans les moyens de trans- quelques jours à des annonces en Sur les 35 000 emplois de sécurité, annoncés par le premier ministre ports, gardiens d’immeubles, cascade de créations d’emplois pour lors de sa déclaration de politique générale, 15 000 – des emplois de lecteurs dans les bibliothèques, etc. une somme de 2 milliards de francs compensé par la remise en cause, à les jeunes à l’éducation nationale, à proximité dans les banlieues – devraient relever du dispositif emploi- Pour que ces nouveaux contrats a été prévue à cet effet. Pour 1998, la due concurrence, d’autres formes la SNCF ou encore à La Poste. jeunes. Dans un rapport que lui avait commandé le gouvernement, ne correspondent pas à de simples montée en puissance du dispositif d’aides à l’emploi moins efficaces. 0r, en fait, le ministère du travail Bruno Le Roux, délégué national du PS pour les questions de police et « stages-parkings » dans des admi- devrait se poursuivre avec la créa- En particulier, l’idée d’une suppres- entend se montrer vigilant et exper- de sécurité, député et maire d’Epinay (Seine-Saint-Denis) prône «un nistrations, mais qu’ils deviennent tion d’environ 100 000 emplois sup- sion du contrat initiative-emploi tiser chaque projet, pour qu’aucun cadre juridique clair et rigoureux » pour ces emplois, afin d’éviter deux des emplois pérennes, le gouverne- plémentaires, pour un coût budgé- (CIE) avait été avancée. Or, le minis- ne s’écarte de la philosophie qui a écueils : « la constitution anarchique de groupes de shérifs urbains » ou ment veut conclure dès le mois taire qui devrait approcher tère du travail ne veut pas en en- été retenue. Le gouvernement « l’envoi de jeunes au casse-pipe sur des fonctions de sécurisation ». Il d’octobre des « contrats d’objectif » 10 milliards de francs. A la fin de tendre parler, pas plus qu’il n’envi- cherche donc à résoudre une équa- préconise la signature entre le préfet et les maires de « contrats locaux avec les élus ou encore les grands 1998, 150 000 emplois devraient sage une diminution du nombre des tion : parvenir à créer de vrais em- de sécurité » et la création d’une instance de pilotage. Celle-ci réuni- réseaux associatifs. Des appels donc avoir été créés. A la lumière contrats emploi-solidarité (entre plois, mais sans trop charger la rait élus de la commune, représentants de la police et de la justice, en d’offres seront ensuite lancés par des derniers arbitrages qui ont été 400 000 et 500 000), qui seront plus barque budgétaire. liaison avec les employeurs qu’il s’agisse, notamment, de l’éducation bassin d’emploi ou « bassin de rendus, on devine donc les débats expressément destinés aux per- nationale, des offices HLM, de la RATP. vie ». interministériels qui ont eu lieu ces sonnes en difficulté. Estimant que Laurent Mauduit Manque de travail, faiblesse des revenus, la situation des moins de trente ans ne cesse de se dégrader LES JEUNES s’appauvrissent. de l’emploi, des revenus et des teur », les années 90 sont mar- moins de 25 ans, la progression L’Insee. pour qui la pauvreté cor- Le chômage des jeunes reprend sa progression coûts (Cserc) constate qu’« avoir quées par l’apparition d’un chô- du taux de chômage est de 1,7 respond à un niveau de vie infé- vingt-cinq ans aujourd’hui équivaut mage des diplômés qui atteint point et concerne plus particuliè- rieur de moitié au niveau de vie TAUX DE CHÔMAGE à avoir entre vingt et vingt-deux ans près de 20 % de l’enseignement rement les hommes. Parmi les di- médian des ménages, a calculé en 1975 ». Soulignant l’extrême supérieur, alors qu’il était toujours plômés, c’est chez les titulaires du en % de la population active que la proportion des pauvres a hétérogénéité des situations de resté inférieur à 10 % avant 1990. seul baccalauréat que le taux de doublé chez les moins de trente selon l'âge selon le diplôme cette classe d’âge, le Cserc re- Cependant, sur la même période, chômage a le plus augmenté ans entre 1984 et 1994, passant de 28,1 marque qu’à tous égards – déca- le taux de chômage de ceux qui (+ 1 point sur un an). A 11,4 %, il re- 27,7 26,4 9 % à 18 %, alors qu’elle a diminué 24,6 25,9 lage des revenus, chômage, préca- entrent dans la vie active sans di- joint celui observé pour les déten- SANS DIPLÔME de moitié chez les septuagénaires. 17,5 rité, pauvreté – la période actuelle plôme est nettement plus élevé, teurs d’un BEPC, CAP ou BEP, res- Ce résultat n’est pas simplement 15-24 ANS OU CEP ...... est plus cruelle pour les personnes dépassant 50 %, au cours des cinq té à peu près stable. Le risque de lié à la forte proportion d’étu- qui ont entre vingt et vingt-neuf premières années de vie active. chômage s’est aussi accentué pour BEPC, CAP, BEP ...... 11,5 diants dans cette tranche d’âge, ans. Dans les années 90, le chô- les titulaires d’un bac + 2. Les puisque, hors ménages étudiants, 12,4 12,1 12,3 mage s’est déplacé depuis les NOUVEAU MAXIMUM jeunes sortant du système éduca- 11,1 11,6 BACCALAURÉAT . . . . . 11,4 ce taux de pauvreté a aussi doublé moins de 25 ans vers les plus de 25 Touchant 12,3 % de la popula- tif ont de plus en plus de diffi- sur cette période. L’Institut natio- BAC + 2 ...... 8,2 ans. Mais, par rapport aux autres tion active en mars 1997, le chô- cultés à trouver immédiatement nal de la statistique et des études ENSEMBLE pays industrialisés, la France mage reprend sa progression, avec un emploi. De même, les jeunes à DIPLÔMES DU 2E OU 3E économiques note, en fait, que les connaît une double spécificité : 3 151 000 personnes, dépassant le la sortie du service national se re- CYCLE DU SUPÉRIEUR . . 7,3 ménages de moins de trente ans elle est le pays où le taux d’activité maximum atteint en mars 1994. trouvent un peu plus souvent à la appartiennent à des catégories so- 19931994 1995 1996 1997 des personnes de vingt à vingt- L’Insee note que la croissance du recherche d’un travail. cioprofessionnelles plus mo- quatre ans est le plus bas (52 % chômage se concentre en début et destes, qu’ils entrent plus tardive- Chiffres au mois de mars de l'année Source : Insee contre 69 % pour la moyenne de en fin de vie active. Ainsi, chez les Alain Beuve-Méry ment dans la vie active, que les Les diplômés du supérieur restent relativement mieux protégés l’OCDE). Les jeunes Français al- modes d’insertion sont plus chao- mais les diplômés du 1er cycle connaissent des difficultés. longent la durée de leur scolarité, tiques et les salaires d’embauche alors que ce phénomène est plus plus faibles. lent, voire inexistant dans les 500 000 francs de subventions ménages. Chez ceux de moins de ploi), le niveau de vie est plus bas autres pays. ÉVOLUTION 25 ans, le niveau de vie moyen a qu’il y a cinq ou dix ans dans cette La part des jeunes dans l’emploi Ce renversement de situation même baissé de plus de 15 %, même catégorie d’âge. L’accès et total enregistre une diminution pour des associations de Vitrolles entre les plus jeunes et les plus entre 1989 et 1994, note l’Insee. le maintien dans un emploi sont sensible à partir de 1990. Cela est à âgés semble s’être produit au mi- Quelle que soit la situation des devenus plus difficiles. mettre en corrélation avec l’éléva- EN DÉPLACEMENT dans les Bouches-du-Rhône, Marie-Georges Buffet, lieu des années 80. Depuis cette jeunes ménages en regard de l’ac- Dans son enquête sur les inéga- tion générale du niveau des di- ministre de la jeunesse et des sports, a annoncé qu’elle débloquait une date, les écarts ne cessent de se tivité professionnelle (étudiants, lités d’emploi et de revenu dans plômes. Mais si, selon le Cserc, « le subvention exceptionnelle de 500 000 francs pour des associations vitrol- creuser en défaveur des jeunes actifs, ou à la recherche d’un em- les années 90, le Conseil supérieur diplôme conserve un rôle protec- laises menacées par l’arrêt des crédits décidé le 17 juin par la municipalité Front national, dirigée par Catherine Mégret (Le Monde du 30 juin). Ces associations sont Léo-Lagrange et ATD-Quart-monde, qui ont des conventions nationales avec le ministère de Mme Buffet ; l’AVES (Associa- Les « emplois verts » ont besoin de financement public tion vitrollaise des équipements sociaux), Horizon Jeunes Vitrolles et l’ACAV (Association de coordination des associations vitrollaises). La ré- STRASBOURG la direction générale de l’environ- sociations vouées à la sauvegarde C’est le cas de Michel Durous- partition des fonds se fera sous la diligence du préfet et de la direction ré- de notre correspondant régional nement de Strasbourg, on n’est pas de la nature et d’entreprises d’in- seau, directeur du Conservatoire gionale de la jeunesse et des sports. Les métiers de l’environnement loin de dire la même chose pour les sertion. Les domaines du recyclage des sites alsaciens qui gère 150 sites sont une chance pour l’emploi, ne emplois dans les services publics. de déchets et autres matériaux usa- et 5 000 hectares grâce à quinze DÉPÊCHES cesse-t-on de répéter depuis des La loi de 1976 sur la protection de la gés en sont les principaux bénéfi- agents permanents et 80 conserva- a OPPOSITION : Jean-Pierre Raffarin, vice-président de Démocratie li- années. L’expérience de l’Alsace, nature aurait dû permettre, ex- ciaires ; l’entretien et la surveillance teurs bénévoles. Il assure faire ré- bérale, indique dans un entretien accordé mercredi 30 juillet au Figaro que région pourtant en pointe dans la plique-t-on, aux collectivités locales des milieux naturels constituant le gulièrement travailler 75 agri- le parti d’Alain Madelin veut « reconquérir une part importante de l’électo- protection de la nature, montre de créer des emplois dans ce sec- deuxième pôle d’activités. culteurs et vient d’entamer une rat de droite passé au vote Front national ». « C’est la condition des victoires toutefois combien cette réalité est teur. Or, il existe peu, aujourd’hui campagne d’insertion pour une futures », ajoute M. Raffarin. « Nous mettrons en avant nos différences sans difficilement quantifiable, même si encore, des agents de l’environne- SYSTÈME FRAGILE douzaine de personnes par an. alliance politique, sans obsession tactique. Pour réussir nous devons sortir du l’Institut français de l’environne- ment comme il existe des agents de Ces emplois sont essentiellement Yves Hirn, directeur de l’Associa- « politiquement correct », en soutenant par exemple les maires qui veulent ment estime à plus de 400 000 le la voirie. tenus par des titulaires de contrats tion régionale d’éducation à l’envi- raccompagner les enfants égarés dans la nuit, contre ceux qui parlent de nombre de postes de travail, directs A une exception près – l’exis- emploi-solidarité. « Ceci semble ronnement et à la nature croit lui « chasse aux jeunes », précise-t-il. ou indirects, créés en France dans tence de la Brigade verte constituée montrer, expliquent les respon- aussi en l’avenir des métiers de a ÉLYSÉE : Jacques Chirac a déjeuné avec Philippe Séguin, président du ce secteur économique, la plupart par le département du Haut-Rhin – sables de la région, que ces activités l’environnement : « Les seize jeunes RPR, mardi 29 juillet, et il a reçu l’ancien ministre de l’économie Jean Ar- pour la mobilisation de la ressource les « emplois verts » sont surtout à ne sont viables qu’à la condition qui viennent chez nous trouvent tous thuis (UDF-FD). Le chef de l’Etat devait s’envoler, mercredi 30 juillet après en eau et la collecte et le traitement mettre à l’actif du réseau associatif d’être soutenues par la puissance pu- un emploi au terme d’une année de le conseil des ministres, pour des vacances dans l’île de la Réunion. des déchets. particulièrement dense en Alsace. blique. » Jacky Fritsch, responsable formation », affirme-il. Il ajoute a CORSE : sept militants du FLNC, mouvement né en 1996 d’une scis- Jacques Kochanski, directeur gé- Les fonds alloués à l’Alsace d’une association qui emploie une néanmoins : « On n’est pas sur une sion du FLNC Canal habituel, ont demandé au premier ministre, Lionel néral de la chambre régionale de (4,4 millions de francs) par l’Etat au quinzaine de RMistes, chômeurs de activité complètement économique Jospin, de « clarifier sa position vis-à-vis de la nation corse » au cours d’une commerce et d’industrie d’Alsace titre de la loi du 27 juillet 1993, per- longue durée et travailleurs handi- parce que la prévention a un coût. conférence de presse clandestine tenue dans le maquis, dans la nuit du 29 explique que « le gâteau est mettant le financement d’actions capés, reconnaît volontiers la fragi- La collectivité doit le savoir et en te- au 30 juillet. Le mouvement a qualifié de « rétrogrades » les déclarations constant ; donc, même si la préserva- de protection de l’environnement, lité de ce système. Les dirigeants nir compte. » du ministre de l’intérieur, Jean-Pierre Chevènement, lors de son séjour sur tion de l’environnement génére des ont créé environ 350 postes de tra- d’autres structures font preuve de l’île, les 17 et 18 juillet (Le Monde du 19 juillet). emplois, il ne les augmente pas. » A vail grâce à la détermination d’as- plus d’optimisme. Marcel Scotto LeMonde Job: WMQ3107--0006-0 WAS LMQ3107-6 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0180 Lcp: 196 CMYK

6 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 31 JUILLET 1997

IMMIGRATION Le politologue gration et le droit de la nationalité. enfants d’immigrés nés en France. employant des irréguliers. b LE 1993 sur la nationalité se heurte à de Patrick Weil devait remettre, jeudi b CES DOCUMENTS, qui préfigurent Contre l’immigration clandestine, DROIT À L’IMMIGRATION des fa- nombreux obstacles. Illustration de 31 juillet à Lionel Jospin, les deux les futurs projets de loi gouverne- des mesures de prévention écono- milles de résident et des personnes ces difficultés, une jeune Tunisienne rapports, commandés voici un mois mentaux, devraient prôner le ren- mique sont proposées pour inciter persécutées devrait être réaffirmé. née et élevée en France n’a pas ob- par le premier ministre, sur l’immi- forcement du droit du sol pour les les chômeurs à investir les secteurs b LA MISE EN ŒUVRE de la loi de tenu la nationalité française. Le rapport Weil souhaite renforcer le droit du sol pour les enfants d’immigrés Deux documents remis jeudi 31 juillet au premier ministre devraient servir de base à deux projets de loi. L’un d’eux propose de garantir le regroupement familial, le séjour en France des chercheurs étrangers et le droit d’asile. Il veut assurer l’expulsion des étrangers délinquants

« DÉFINIR une politique d’immi- chés doivent être respectés et non forme de l’ordonnance de 1945 sur politiques d’immigration et leur gration ferme et digne, sans renier plus soumis à des conditions d’ap- les étrangers, les deux précédentes mise en œuvre concrète. Plus que nos valeurs et sans compromettre plication si restrictives qu’elles en ayant été les lois Pasqua et Debré. le fruit du travail d’une commis- notre équilibre social » : ambitieuse, limitent la portée réelle et encou- Lionel Jospin, dans son discours sion, son rapport est le résultat de la commande lancée par Lionel Jos- ragent le séjour irrégulier. M. Weil a de politique générale, le 19 juin, cette recherche personnelle pin à Patrick Weil, le 1er juillet dans ainsi souvent proposé de faciliter le avait fait de l’intégration des immi- confrontée aux réalités administra- sa lettre de mission, doit aboutir, regroupement familial, d’étendre le grés l’un des tout premiers enjeux tives et politiques. jeudi 31 juillet, à la remise au pre- droit d’asile politique, de cesser les du « pacte républicain » qu’il pro- Autour de lui, de jeunes hauts mier ministre de deux rapports pré- tracasseries contre les couples mix- posait aux Français. La mission- fonctionnaires (lire ci-dessous), par- figurant les deux projets de loi tes. Il souhaite également faciliter éclair confiée, ce même jour devant fois recrutés parmi ses anciens qu’Elisabeth Guigou, ministre de la la venue de chercheurs et d’entre- les députés, à M. Weil visait à un élèves à Sciences po, ont instruit les justice, et Jean-Pierre Chevène- preneurs étrangers, et ouvrir cer- « réexamen d’ensemble » de la légis- dossiers et contribué à la rédaction ment, ministre de l’intérieur, de- tains concours de recrutement de lation sur l’immigration et sur la en liaison constante avec les minis- vraient défendre, dès cet automne, l’éducation nationale aux étudiants nationalité. Il s’agissait ni plus ni tères et Matignon. Six experts ont devant le Parlement, respective- étrangers, qui seraient ensuite em- moins de réinventer les bases d’une alimenté les travaux de cette « mis- ment sur la nationalité et sur l’im- ployés dans leur pays d’origine action politique dans un domaine sion d’études ». Sa méthode s’est migration. comme coopérants. En matière de marqué par la frénésie législative et Le premier document remis jeudi répression, Patrick Weil souhaite l’hypersensibilité de l’opinion. Un à M. Jospin traitera de la référence concentrer les efforts sur un éloi- domaine qui n’a cessé, ces der- Douze membres au droit du sol pour l’acquisition de gnement efficace des étrangers in- nières années, de faire l’objet d’un la nationalité française. Le rapport carcérés ayant commis des infrac- débat public de plus en plus enve- et six experts devrait inclure la critique de la loi tions de droit commun, dont la nimé, d’être exploité électorale- Méhaignerie que Patrick Weil n’a détention pourrait être prolongée, ment, et sur lequel la gauche est at- Dirigée par Patrick Weil, direc- cessé de développer depuis son plutôt que sur les simples sans-pa- tendue. teur de recherches au CNRS, la vote en 1993. S’il n’est pas hostile piers. « Mission d’études de la législa- au principe de la « manifestation de Les documents remis jeudi au CHANGEMENT ET CONSENSUS tion de l’immigration et de la na- volonté », il estime que sa contre- rieure qui faisait de tout enfant né CFDT. Cette réflexion s’articule au- premier ministre devraient prôner Le Parti socialiste, timide dans tionalité » compte onze jeunes partie – l’obligation pour l’adminis- en France de parents étrangers nés tour de la nécessité de « dire la véri- non pas une réécriture totale de la l’affaire des sans-papiers, avait hauts fonctionnaires : Hélène tration d’informer les jeunes et de à l’étranger un Français de plein té sur l’immigration », autrement dit loi mais un remaniement de l’or- néanmoins fait des promesses au- Rauline, juge d’instance au tribu- leur proposer la nationalité – n’a droit à l’âge de dix-huit ans. d’assumer politiquement le fait que donnance de 1945 sur les étrangers dacieuses sur l’immigration. Mais nal de Pontoise, Sandra Lagumi- pas été mise en œuvre, donnant à A propos de l’immigration, le certains étrangers ont le droit d’im- – « un gros ravalement avec des fini- c’était, il est vrai, à une époque où il na, auditeur au Conseil d’Etat, Mi- la réforme un aspect « déséquili- rapport Weil devrait développer et migrer en France aussi bien pour tions », admet un membre de la s’imaginait écarté pour longtemps chel Dejaegher, secrétaire des bré » accentué par le climat de sus- compléter les propositions formu- des raisons liées au respect des commission. Sur de nombreux du pouvoir. Le voilà aujourd’hui au affaires étrangères, Laurent Du- picion à l’égard des étrangers dans lées en 1995 dans une note de la droits de l’homme (regroupement points, il devrait proposer un projet pied du mur, appelé à naviguer bois, doctorant en histoire à l’uni- lequel elle a été adoptée. La pro- Fondation Saint-Simon, populari- familial, asile politique) qu’au de loi rédigé « clé en mains ». Cette entre ses références naturelles aux versité du Michigan, Alexandre messe socialiste de « rétablir le droit sées dans un entretien au Monde et rayonnement de la France (étu- attention devrait satisfaire le gou- droits de l’homme et ses élus et Gohier Del Re, inspecteur de l’ad- du sol » pourrait être ainsi retenue actualisées dans la dernière livrai- diants, chercheurs). vernement, qui souhaite boucler électeurs non nécessairement en- ministration, Jérôme Guedj, ins- par un retour partiel à la loi anté- son de La Revue, mensuel de la En conséquence, ces droits affi- rapidement la vingt-cinquième ré- clins aux débordements de généro- pecteur des affaires sociales, Mat- sité. tias Guyomar, auditeur au Conseil Dans ce contexte, le choix de Pa- d’Etat, Jean-Claude Monod, agré- trick Weil reflète un double souci : gé de philosophie, Thomas Piket- Les mésaventures de Nadia, empêchée de devenir française changer résolument de cap tout en ti, économiste, chercheur au recherchant le consensus maxi- CNRS, Nicolas Revel, conseiller IL EST des séjours à l’étranger qu’on aimerait ment est écartée et on veut l’orienter en BEP, ce les multiples démarches à effectuer. Conseillée mum. Subtile équation qui corres- référendaire à la Cour des ne jamais avoir fait. Celui de Nadia, qui a passé qu’elle refuse absolument. Cherchant une issue, par un avocat, elle se décide à faire valoir ses pond trait pour trait au profil de ce comptes, et Rémy Schwartz, quelques mois en Tunisie pour parfaire sa sco- Nadia envisage de redoubler sa troisième au ly- droits, et fait appel de la décision du juge d’ins- jeune directeur de recherche au maître des requêtes au Conseil larité, a coûté à cette jeune fille le bénéfice de la cée Mendès-France de Tunis, un établissement tance. Après plus de trois ans de procédure, elle CNRS. Dans sa thèse de doctorat – d’Etat. nationalité française. Née en France de parents français où elle pense pouvoir se consacrer ex- a partiellement obtenu gain de cause. La France et ses étrangers (collection Elle fait appel à six experts : Ma- clusivement à ses études. Ses parents sont réti- Rendu le 25 avril 1997, le jugement du tribu- « Folio ») –, il a démontré que, de- ryse Lesault, magistrate à la cour PORTRAIT cents, mais finissent par accepter. Malgré les nal de grande instance de Lyon estime que la puis la Libération, au-delà des cli- d’appel de Paris, Ronny Abraham, Née en France de parents difficultés d’adaptation, Nadia comble son re- jeune fille, pendant son séjour en Tunisie, «a vages droite-gauche, existent les maître des requêtes au Conseil tard et revient en France en 1992, heureuse de conservé [...] toutes ses attaches familiales, so- principes consensuels d’une poli- d’Etat, Yves Carcenac, inspecteur tunisiens, la jeune fille a pouvoir s’inscrire en classe de seconde. ciales et culturelles » en France. « Dès lors, même tique française de l’immigration. général des affaires sociales, Sté- toujours vécu dans l’Hexagone... La jeune fille n’a-t-elle jamais pensé que ce si sa vie quotidienne ne s’est pas déroulée pen- Entre une politique de sélection phane Hessel, ambassadeur de sauf durant une année scolaire séjour pourrait remettre en cause l’acquisition dant quelques mois en France, elle n’a pas enten- ethnique et une conception égali- France, Bernard Hagelsteen, pré- de la nationalité française ? Ou bien a-t-elle ef- du fixer hors du territoire national sa résidence taire de l’accueil des étrangers, la fet, et Gérard Moreau, conseiller- fectivement reçu, comme elle l’affirme au- habituelle. » En conséquence, le tribunal a ac- France a choisi le plus souvent cette maître à la Cour des comptes. étrangers et y ayant toujours vécu, Nadia pen- jourd’hui, l’assurance d’une employée du tribu- cordé la nationalité française à la jeune fille, à la dernière « synthèse républicaine », sait pouvoir obtenir la nationalité française en nal d’instance que son départ n’entraverait pas date du dépôt de sa demande, le 29 juin 1994. les gaullistes et le Conseil d’Etat manifestant simplement sa volonté de l’acqué- les démarches à effectuer ? Toujours est-il Bien qu’acquise de haute lutte, cette décision ayant joué un rôle déterminant de voulue « inductive » : partir des rir, comme la loi l’exige depuis 1993. Agée au- qu’en 1994, alors qu’elle a dix-neuf ans et ne bénéficie toujours pas à Nadia. Le parquet garde-fou. Or M. Jospin souhaite réalités constatées pour mettre en jourd’hui de vingt-deux ans, elle est pourtant ti- qu’elle manifeste sa volonté de devenir fran- de Lyon a fait appel du jugement du tribunal, précisément une politique « propre œuvre des principes et non l’in- tulaire d’une simple carte de résidente çaise, le juge d’instance refuse d’enregistrer sa repoussant de plusieurs mois son éventuelle ac- à recueillir l’assentiment de nos verse. Les syndicats patronaux et tunisienne. Mal informée avant de faire sa de- demande. Le certificat de scolarité du lycée de quisition de la nationalité. Ce dernier avatar concitoyens ». ouvriers, les partis politiques repré- mande, elle a pâti d’une application stricte de la Tunis qu’a produit Nadia est considéré comme pourrait sérieusement gêner la jeune fille dans Quant au choix d’un changement sentés au Parlement ont été contac- loi sur la nationalité, qui exige du jeune d’ori- la preuve qu’elle a interrompu son séjour en son parcours professionnel. Depuis son retour résolu de cap, il est nourri chez tés, les associations auditionnées et gine étrangère « qu’il justifie d’une résidence ha- France. en France, elle a effectué un parcours scolaire M. Weil tant par son expérience po- appelées à tester certaines proposi- bituelle en France pendant les cinq années » pré- sans anicroches, décroché un bac d’action litique – il a été responsable des tions, une dizaine de préfectures cédant sa manifestation de volonté. « ATTACHES FAMILIALES ET CULTURELLES » commerciale et travaillé dans le tourisme. Ac- jeunes du Ceres (la gauche du PS ont été visitées. L’automne dira si Fille d’un couple de Tunisiens, Nadia aurait Pour Nadia, cette décision est « proprement tuellement employée dans une agence de d’alors, animée par Jean-Pierre ces efforts pédagogiques suffiront déjà obtenu sa nationalité française, comme ses inadmissible ». « Je suis française, je me suis tou- voyages, elle espérait pouvoir, à l’issue de son Chevènement) puis membre du ca- pour que soit respecté, dans ce do- huit frères et sœurs, n’était un fâcheux accident jours sentie comme telle, et la meilleure preuve est contrat, postuler à Air France. Une possibilité binet de François Autain, secrétaire maine miné, un calendrier que le de parcours dans sa scolarité. Alors qu’elle que si j’ai fait ce séjour dans un lycée français qui lui sera refusée tant qu’elle n’aura pas ob- d’Etat chargé des immigrés en 1981- gouvernement veut conduire tam- achève sa classe de troisième, en 1991, la jeune c’est pour pouvoir ensuite continuer mes études tenu le précieux certificat de nationalité. 1982 – que par une recherche per- bour battant. fille ne présente pas un niveau satisfaisant pour en France. » Désemparée, elle songe un mo- manente menée en France et aux passer en seconde. Sa demande de redouble- ment à se faire naturaliser, mais recule devant Cécile Prieur Etats-unis, qui mêle l’histoire, les Philippe Bernard L’application de la loi de 1993 sur la nationalité se heurte à de nombreux obstacles LE CALME après le tumulte. vexatoire du texte tandis que 25 000 jeunes acquéraient la natio- sein des institutions chargées d’ap- preuve qu’ils ont résidé en France sous prétexte qu’elle avait deman- Après sept ans de psychodrame na- Charles Pasqua, le ministre de l’in- nalité française chaque année. Ce pliquer la loi. La campagne d’infor- pendant les cinq années précédant dé des renseignements sur la natio- tional sur le thème « Comment de- térieur, entretenait la confusion nombre a dépassé 33 000 en 1994 et mation lancée fin 1994 par Simone la demande. Le fort symbole d’en- nalité française ; d’un jeune Portu- vient-on français ? », le Parlement entre la loi sur l’immigration et 30 000 en 1995. Des chiffres encou- Veil a été sans lendemain. « Faible gagement citoyen imaginé par les gais, aussi, mis à la porte de chez adoptait, au printemps 1993, la ré- celle sur la nationalité, au point que rageants, même si leur comparai- engagement des administrations », « sages » « s’est avéré utopique », lui par son père après la découverte forme de la loi sur la nationalité. cette dernière, préparée par Pierre son est délicate s’agissant de « très peu de réunions d’information poursuit l’étude alsacienne : il se d’une enveloppe à en-tête du tribu- Tout étranger né en France de pa- Méhaignerie, le garde des sceaux, classes d’âge différentes (une seule, dans les établissements scolaires », réduit en fait à un acte « purement nal qu’il avait prise pour une rents étrangers devrait désormais était fréquemment assimilée aux celle des 18 ans, avant la réforme, diagnostique l’étude. Le manque de administratif » dont le sens a été preuve de délinquance, alors qu’il manifester la volonté d’acquérir la « lois Pasqua ». mais plusieurs depuis 1994, puisque formation des acteurs locaux abou- gommé par l’inertie administrative. s’agissait d’un avis concernant sa nationalité française entre seize et Quatre ans plus tard, le bilan de les 16-21 ans sont concernés). Le tit à des « inégalités entre grandes nationalité. dix-huit ans. Auparavant, la franci- la réforme apparaît nuancé. Même très faible taux de dossiers refusés villes et petites mairies » et à des TOUJOURS LES MÊMES EXCLUS Considérées sous cet éclairage, sation s’opérait de plein droit. les opposants au texte le re- – moins de 3 % – et la relative rapi- maladresses. Dans une commune, Au total, le danger le plus grave certaines statistiques apparaissent Cette réforme était directement connaissent : les nouveaux méca- dité de la procédure – deux mois en ce sont les policiers municipaux qui réside dans l’exclusion : « Le dispo- moins reluisantes. Ainsi, en 1995, inspirée des travaux de la commis- nismes administratifs fonctionnent. moyenne – confirment cette im- ont été chargés d’accueillir les pos- sitif évincera toujours les mêmes per- seuls 65 % des jeunes étrangers sion de la nationalité présidée par « Disons-le honnêtement : les diffi- pression d’ensemble. tulants à la nationalité. sonnes », met en garde le docu- concernés nés en 1976 étaient de- Marceau Long, constituée en 1987 cultés ne furent en rien celles que Quant à la procédure elle-même, ment. Il s’agit des jeunes venus français alors que la procé- par le premier ministre Jacques nous imaginions. La démarche, pour « IGNORANCE DES TEXTES » elle a subi, par rapport aux textes, marginalisés et de ceux qui ne fran- dure sera close pour eux au plus Chirac. Accueillie avec soulage- ceux qui sont informés, est simple », Pourtant, la première enquête « plusieurs modifications sérieuses » chissent pas sans aide l’obstacle tard à la fin de 1997. Le ministère de ment tant à gauche qu’à droite en admet Corinne Bouchoux, ensei- d’envergure menée sur le sujet qui la rendent plus opaque encore identitaire et parental du passage la justice estime à 80 % le taux pré- 1988, la solution de la « manifesta- gnante, lorsqu’elle relate son expé- conduit à tempérer l’optimisme. aux yeux de certains jeunes : cer- dans la nationalité française. Les visible d’accès à la nationalité des tion de volonté » permettait d’as- rience de « correspondante natio- Réalisée par l’Observatoire régio- taines mairies n’acceptent pas enquêteurs notent ainsi que les jeunes étrangers de chaque généra- sourdir les slogans lepénistes : on nalité » dans un lycée de la région nal de l’intégration et de la ville d’enregistrer les manifestations de jeunes filles et les jeunes d’origine tion, intégrant la perspective selon ne pourrait plus « devenir français parisienne. d’Alsace, cette étude inédite met en volonté ; des tribunaux exigent des turque sont très nettement surre- laquelle un jeune sur cinq sera pri- sans le savoir ». Les statistiques sur la « manifes- lumière les faiblesses du système : pièces justificatives non mention- présentés parmi les dossiers reje- vé de carte d’identité. Ceux-là ne En 1993, lorsque le gouverne- tation de volonté » ont rassuré mauvaise information, inégalité nées dans les circulaires d’applica- tés. seront certes pas devenus « fran- ment Balladur avait décidé de ceux qui voyaient dans la nouvelle territoriale, prééminence du fonc- tion. L’enquête alsacienne pointe Les constats de Corinne Bou- çais sans le savoir ». Ils seront restés transcrire dans la loi la proposition procédure une course d’obstacles tionnement administratif sur le des « différences d’appréciation se- choux vont dans le même sens. Elle étrangers sans l’avoir nécessaire- des « sages », le débat s’était une destinée à barrer l’accès des en- symbolique. L’enquête relève une lon les juges ». Elle insiste sur la dif- se souvient qu’une élève de son ly- ment voulu. nouvelle fois envenimé. L’opposi- fants d’immigrés à la citoyenneté. « ignorance des textes » aussi bien ficulté, pour les jeunes déscolarisés cée n’avait pas été autorisée à ren- tion avait dénoncé le caractère Avant la réforme, environ chez les jeunes concernés qu’au d’apporter, comme la loi l’exige, la trer d’Algérie après les vacances Ph. B. LeMonde Job: WMQ3107--0007-0 WAS LMQ3107-7 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 10:13 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0181 Lcp: 196 CMYK

7 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 31 JUILLET 1997

ENVIRONNEMENT Le creuse- miné, les Espagnols venant d’ache- français, de la RN 134 dénoncent le dégage désormais en faveur de la dans les Pyrénées continue de susci- ment du tunnel du Somport, qui re- ver leur chantier de percement. L’ou- passage d’un axe routier européen remise en service de la ligne de che- ter des polémiques. Un « parc de vi- lie l’Espagne à la France, de Can- verture à la circulation est prévue livré aux poids lourds qui risque de min de fer Oloron-Canfranc pour sion » présentant toutes sortes franc, en Aragon, aux Forges-d’Abel, pour la fin 1999. b LES OPPOSANTS détruire le caractère sauvage de la consacrer celle-ci au ferroutage. d’ours du monde doit s’établir dans en vallée d’Aspe, est désormais ter- au projet d’aménagement, côté vallée d’Aspe. b UN CONSENSUS se b LA RÉINTRODUCTION DES OURS la station du Mourtis. Le creusement du tunnel du Somport, dans les Pyrénées, est achevé Les versants français et espagnol de la chaîne sont désormais reliés mais l’ouverture à la circulation n’aura pas lieu avant 1999. Le débat porte à présent sur les routes d’accès et la manière d’éviter que le trafic de poids lourds altère le caractère sauvage de la vallée d’Aspe

PAU traîner de nouveaux retards. Les devenir une grande route de trafic lourds l’empruntent chaque jour taires de terrain dans la vallée enquêtes publiques pour l’aména- de notre correspondante deux chantiers sont d’ailleurs in- international. La réalisation du pour rejoindre le tunnel – contre pour manifester leur opposition – gement de la RN 134 soient frag- Les Pyrénées sont en passe terrompus depuis le 1er juillet à tunnel devait s’accompagner 240 aujourd’hui –, elle se transfor- dénoncent toujours le passage mentées. A leur avis, cette façon d’être effacées. Le tunnel du Som- cause du surcoût des travaux d’une modernisation des routes mera vite en goulot d’étrangle- d’un axe européen dans la vallée, de procéder ne permet pas d’ap- port qui relie l’Espagne à la d’imperméabilisation. d’accès. En Espagne, grâce aux ment. Son élargissement est en qui, selon eux et malgré les enga- préhender globalement les inci- France, des Forges-d’Abel, au-des- La décision de construire ce tun- subventions européennes, de cours mais, pour l’achever, gements renouvelés des élus, se dences du futur trafic routier. sus d’Urdos, en vallée d’Aspe, à nel avait été prise en 1988 pour fa- grandes routes ont été construites. 750 millions de francs doivent en- matérialisera inévitablement par Comme tous les ans, Eric Pete- Canfranc, en Aragon, est désor- ciliter la circulation entre le nord Mais, versant Béarn français, la core être programmés rapide- une autoroute dont le trafic – un tin, qui doit encore comparaître mais totalement creusé d’un bout et le sud de l’Europe à travers les RN 134, qui, à travers la vallée ment. Sinon, la fin de l’aménage- « couloir à camion » comme celui prochainement devant le tribunal à l’autre, aux dimensions défini- Pyrénées, les liaisons côtières ris- d’Aspe, mène au Somport, est res- ment interviendra plusieurs qui mène au mont Blanc, dans les correctionnel pour entrave à la tives de l’ouvrage. Les Espagnols quant d’être saturées au fur et à tée à peu près en l’état, c’est-à- années après l’ouverture du tun- Alpes – détruira définitivement le circulation, organise des manifes- viennent d’achever leur chantier mesure du développement des dire étroite et tortueuse. Si, nel. caractère sauvage de la vallée et tations afin de ralentir le passage de percement (5 749 m). Les Fran- échanges avec l’Espagne. La liai- comme le prévoient les simula- Les opposants au projet – 3 500 son économie agro-pastorale. Ils des camions. L’« Indien » de la çais, avançant de front, avec un son Pau-Saragosse a vocation de tions de trafic, quelque 1 500 poids personnes sont devenues proprié- s’inquiètent en particulier que les vallée d’Aspe, à l’instar de tous les « Jumbo » à trois têtes de minage, opposants, regroupés dans le Col- avaient terminé leur partie lectif Alternatives Somport, ne (2 848 m) depuis un an. Les Espa- cesse de réclamer la remise en ser- gnols travaillaient à partir de Les ours immigrés au secours des ours indigènes vice de la ligne de chemin de fer quatre chantiers : un à flanc de Oloron-Canfranc, qui possède son montagne, à Canfranc, les trois TOULOUSE nostalgies pyrénéennes. Des ours des coco- à calmer les éleveurs se plaignant des dégâts propre tunnel, et de consacrer autres à partir du tunnel ferro- de notre correspondant tiers et des ours polaires sont en effet annon- causés aux troupeaux par les ours sans perce- celle-ci au ferroutage afin d’éviter viaire existant. Les Pyrénéens « purs et durs », attachés au cés dans le futur parc de vision de Bouxt- voir les retombées économiques de l’opéra- que les poids lourds n’empruntent Côté français, les travaux de gé- dernier noyau d’ours qui survivent dans le Le Mourtis (Haute-Garonne). On parle même tion de réintroduction. la route et n’obstruent la vallée. nie civil étant achevés, il ne reste Béarn (cinq ou six individus en vallées d’Aspe de pandas. Le projet, estimé à 25 millions de Un couple d’Ariégois était prêt depuis Chez les élus, à droite comme à plus qu’à construire l’entrée du et d’Ossau), ont du mal à se résoudre à devoir francs, est porté par le vicomte de La Pa- longtemps à s’aventurer dans le montage gauche, comme parmi la popula- tunnel, l’usine de ventilation, importer des ours « étrangers » pour mainte- nouse, qui possède déjà le parc de Thoiry, en d’un parc, de dimension plus modeste, pré- tion, il existe désormais un peindre l’ensemble des parois et nir l’espèce sur la chaîne. C’est aussi pour ce- Ile-de-France, et la réserve africaine de Si- sentant des ours, bien sûr, mais aussi des consensus en faveur de cette réou- installer les équipements de sé- la que la première expérience de réintroduc- gean (Aude). Il doit s’établir sur 150 à loups et quelques autres animaux représenta- verture, dont le coût est chiffré à curité. Au début de l’année 1999, tion se déroule depuis l’an dernier dans les 200 hectares dans la petite station de ski du tifs de la faune pyrénéenne. Mais, depuis que environ 1 milliard de francs par la cet ouvrage situé à 1 100 mètres Pyrénées centrales, où les ours avaient Mourtis, dans la zone où ont été relâchés les M. de La Panouse s’intéresse aussi à la ques- SNCF. Une telle solution a cepen- d’altitude, à deux voies, d’une lar- complètement disparu. Deux femelles et un ours slovènes. tion, ce projet de 3 à 4 millions de francs ap- dant toujours été refusée par le geur roulable de neuf mètres, sera mâle capturés en Slovénie ont ainsi été relâ- « On a besoin d’une vitrine », plaide André paraît trop étriqué aux yeux des élus, qui sou- précédent gouvernement, malgré probablement achevé. Mais l’ou- chés à Melles (Haute-Garonne). Des études Rigoni, le maire de Melles, qui a su tiennent unanimement le vicomte. Ils rêvent la présence en son sein de Fran- verture à la circulation n’inter- génétiques ont démontré que ces ours de convaincre ses collègues de se lancer dans désormais d’une attraction unique en Eu- çois Bayrou, président du conseil viendra que fin 1999. Ce tunnel de- l’Est européen sont les plus proches cousins l’expérience de la réintroduction avec l’espoir rope, un parc qui présenterait tous les ours général des Pyrénées-Atlantiques, vrait être gratuit, aussi bien pour de leurs congénères pyrénéens. La première de relancer le développement touristique du du monde. « Ce n’est pas avec seulement deux partisan enthousiaste de cette for- les automobiles que pour les ca- femelle, réintroduite le 6 juin 1996, a été secteur. Les ours confèrent en effet une salles de cinéma que le Futuroscope parvient à mule. Le nouveau gouvernement, mions. aperçue récemment en compagnie de trois image forte mais, paradoxalement, ils ne faire sortir les touristes de l’autoroute. Si les qui a fait clairement connaître son Les prévisions budgétaires (le oursons, nés pendant l’hiver. Il y aurait donc peuvent pas être vus. Pour enregistrer cette ours blancs ou des cocotiers peuvent assurer intention d’inverser la tendance devis initial était de 1,2 milliard de déjà autant, sinon plus, d’ours « immigrés » plus-value, il faudrait donc un parc de vision notre succès, tant mieux », analyse M. Rigoni au « tout-routier », agira-t-il au- francs, dont 370 millions pour la dans les Pyrénées que d’« indigènes ». capable d’attirer le public. « Si on ne peut pas sans état d’âme. trement ? France) sont d’ores et déjà large- La révélation de l’arrivée prochaine d’ours donner rapidement un signe fort, l’ours est ment dépassées et risquent d’en- encore plus exotiques ravive toutefois les condamné », prévient M. Rigoni, qui s’épuise Stéphane Thépot Marie-Claude Aristegui

CARNET

Naissances – Antoine Fromageot, – Sa famille et ses amis –Mme Jean Morel, – M. et Mme François Vittoz, Anniversaires de décès et ses enfants, ont la douleur de faire part du décès de Jean-Marie Morel, ses enfants, – Nous avons le bonheur de faire part ont la douleur de faire part du décès de Florence et Denis Morel-Perret, Nathalie, Stanislas et Hubert, – Il y a vingt ans, le 31 juillet 1977, à de la naissance de Mlle Louise JANIN, Catherine et Laurent Helmbold, ses petits-enfants, Creys-Malville, 60 000 personnes mani- Monique et Stéphan Claveria-Morel, Denise FROMAGEOT, peintre et poète, ont la douleur de faire part du décès du festaient contre la construction de Super- Albane. Annick Morel, phénix, expérience nucléaire coûteuse, son épouse et leur maman, Pierre-Yves Morel, dangereuse et inutile. survenu le 26 juillet 1997, dans sa cent r Le 25 juillet 1997, à midi, à Dijon. survenu le 29 juillet. quatrième année. ont la grande peine de faire part du décès D vétérinaire René VITTOZ, de ancien élève de l’Ecole vétérinaire d’Alfort, Vital MICHALON, Valérie et Frédéric MIRESSOU-GOT, La cérémonie religieuse aura lieu La cérémonie religieuse sera célébrée le 1er août à 10 h 30, en l’église Sainte- le jeudi 31 juillet, à 14 heures, en l’église M. Jean MOREL. ancien élève de l’Institut Pasteur, 31, rue Notre-Dame-de-Nazareth, Colombe de Villejuif. directeur général honoraire jeune professeur, 75003 Paris. Notre-Dame-de-l’Assomption, à Meu- était tué par un tir de grenade ordonné par don-Bellevue, où l’on se réunira. Les obsèques religieuses ont été célé- de l’Office international des épizooties, Cet avis tient lieu de faire part. brées le 24 juillet 1997, en l’église Saint- membre de l’Académie le représentant du gouvernement. Selon ses volontés, l’incinération aura Pierre de Cernans. des sciences d’outre-mer, lieu au crématorium du Père-Lachaise, officier de l’ordre d’Orange-Nassau (Pays-Bas), Héloïs – Le président Paris (20e), le même jour, à 16 heures. 39110 Cernans. et le conseil d’administration de l’Asso- ordre de San Francisco ... Que la Mort ne se vante pas de t’avoir éteint, mon Soleil des soleils, car elle est est arrivée jeudi 24 juillet 1997. ciation pour la promotion des études de de Miranda (Venezuela), commandeur vaincue par l’Amour, qui te fait vivre sur géopolitique de l’énergie et des matières – Bernadette Jouve, – Grenoble, Paris, Annecy, L’Isle- premières (APEGEMP) de l’ordre du Mérite agricole (Espagne), terre comme au ciel... Elle remplit de bonheur ses parents et née Bouttier, d’Abeau (Isère), Tignes (Savoie), Chaze tous leurs proches. son épouse, (Jura), Lyon, Parthenay (Deux-Sèvres). ont la tristesse de faire part du décès de survenu dans sa quatre-vingt-treizième Uziel PÉRÈS Louis et Martine Jouve-Breuil, son premier président et fondateur me année, le 27 juillet 1997. Daniel et Murielle CUTTAT, née Grégoire et Marie-Angèle Jouve, M Madeleine Plault, 21 février 1951-31 juillet 1992. BOURINET, Hubert Jouve et Brigitte Le Duc, ses enfants et petits-enfants, M. André GIRAUD. La cérémonie religieuse sera célébrée 35, avenue de Vizille, Antoine Jouve, sa belle-sœur, 38000 Grenoble. Les familles Cavaud, Chartier et le mercredi 30 juillet, en l’église de Commémoration intime au château Claire Jouve, Condé-sur-Sarthe, dans l’Orne. Dominique et Marie-Louise Jouve, Roche, d’Outrelaise (Gouvix, Calvados), le jeudi – Le conseil d’administration, font part du décès de 31 juillet 1997, au crépuscule. le personnel de COGEMA, Jean-Baptiste Jouve Décès et Marie-Cécile Hac, 16, rue du Bosquet, ont la tristesse de faire part du décès de ses enfants, M. Michel PLAULT, 33200 Bordeaux. lle administrateur des services civils hono- –M Nelly Benhamou, leur président d’honneur, Jérémy, Hélène, William, Julien, – Le 23 juillet 1987, Le docteur France Benhamou, Ronan, Charlie, Tangi, Arthur, Coraline, raires. Le professeur Albert Claude Benha- Boris, – Le directeur général et le Bureau M. André GIRAUD, La messe de funérailles sera célébrée le central de l’Office international des r mou, ancien ministre, ses petits-enfants, le D Albert SEBAG, ses enfants, Odile (✝) et Robert Le Fur, jeudi 31 juillet 1997, à 10 h 30, en l’église épizooties (OIE) Saint-Louis à Grenoble. ses petits-enfants, survenu le 27 juillet 1997. Paul et Monique Jouve, ont la tristesse de faire part de la dispa- nous quittait. Et toute la famille, Monique Jouve, rition du (Le Monde du 30 juillet.) L’inhumation se déroulera le vendredi ont la tristesse d’annoncer le décès de Simone Jouve, er Dix ans déjà. 1 août, à 15 heures, dans le caveau de fa- r Daniel et Alice Jouve, mille à Parthenay. D René VITTOZ, me directeur général honoraire de l’OIE. M Julie BENHAMOU, – La Régionale de Lyon de l’Associa- Blandine et Jean-Charles Colin, Il est si vivant dans le souvenir de sa fa- née HASSAN, tion des professeurs de philosophie de Père François Bouttier, mille, de ses amis et de tous ceux qui l’ont l’enseignement public Jacqueline et Marc Hallaire, – Paris, Rouen. Le docteur René Vittoz, ancien élève de aimé. survenu le 27 juillet 1997. a la tristesse de faire part du décès de ses frères et sœurs, beaux-frères et belles- l’Ecole nationale vétérinaire d’Alfort, fit sœurs, Mme Monique Rousseau, une grande partie de sa carrière civile et Elle a été inhumée le 29 juillet au cime- M. André GIRER, ses vingt-six neveux et nièces, son épouse, militaire en Asie du Sud-Est (1929-1951). tière parisien de Pantin dans l’intimité fa- professeur agrégé de philosophie, ses cousins du Cantal, Véronique et Vanessa, En 1959, il est élu directeur général de Expositions miliale. Les familles Jouve, Daude, Brunhes, ses filles, l’OIE par les délégués des pays membres. qui fut pendant de longues années son Baron, Georges, Halkin, Bouttier, Libert, ainsi que toute la famille, font part du dé- Réélu plusieurs fois, il assura cette charge LEE MILLER, 1944-1945 31, allée Gambetta, président. Fallou, Chemouilli, Hallaire, cès de jusqu’en 1980. Son directorat fut marqué 92110 Clichy. font part du rappel à Dieu de par la reconnaissance mondiale du rôle de l’OIE et par la mise en place de commis- Exposition de 105 photographies en M. Jean-François ROUSSEAU, noir et blanc de Lee Miller, photographe – Orléans. Bernard JOUVE, sions importantes, notamment celle char- gée d’élaborer les normes sanitaires inter- et correspondante de guerre de l’armée magistrat, survenu subitement le 25 juillet à Saint- – On nous prie d’annoncer le décès de nationales pour le commerce des animaux américaine, réalisées lors de l’avancée des On nous prie d’annoncer le décès du Lyphard (44), à l’âge de cinquante-quatre et des produits d’origine animale. troupes alliées en France et en Allemagne, M. Jean-Paul BOURLIER, à l’âge de soixante-quatorze ans, le ans. depuis le débarquement en Normandie 28 juillet 1997, à Rennes. Le docteur René Vittoz était membre jusqu’aux derniers retranchements nazis chevalier de la Légion d’honneur, r titulaire de l’Académie des sciences chevalier de l’ordre national du Mérite, D Jean GROSBOIS, Selon son souhait, l’incinération a eu en Bavière. médecin honoraire des hôpitaux, La cérémonie religieuse sera célébrée lieu dans l’intimité familiale, le mercredi d’outre-mer (France), Akademischer ancien maire de la ville d’Orléans (1970), er Ehrenbürger de la Faculté vétérinaire de survenu à Paris, le 24 juillet 1997, dans sa le vendredi 1 août, à 10 h 30, en l’église 30 juillet, au crématorium de Rouen (76). ancien vice-président Saint-Hélier. Hanovre (Allemagne), membre associé Centre d’histoire de la Résistance et de soixante-dix-huitième année. la Déportation, du conseil général du Loiret, Fauchet, d’honneur du Royal College of Veterinary ancien conseiller régional du Centre, Surgeons de Grande-Bretagne, diplômé 14, av. Berthelot, Lyon (7e). L’inhumation a eu lieu au cimetière des 7, rue Adolphe-Leray, 44410 Herbignac. chevalier de la Légion d’honneur, 35000 Rennes. Tél. : 02-51-76-97-90. d’honneur du conseil scientifique de Renseignements : 04-78-72-23-11. Aydes, à Orléans (Loiret). l’université vétérinaire de Brno et membre d’honneur de congrès vétéri- 53, rue Legendre, survenu le 26 juillet 1997, dans sa quatre- naires mondiaux. vingt-douzième année. 75017 Paris. Nos abonnés et nos action- CARNET DU MONDE Il avait reçu plusieurs décorations De la part de sa famille et de ses amis. étrangères : officier de l’ordre d’Orange- naires, bénéficiant d’une Nassau, ordre de Francisco de Miranda, réduction sur les insertions Les obsèques ont été célébrées le mardi Téléphone : commandeur de l’ordre civil du Mérite du « Carnet du Monde », THÈSES 29 juillet, en l’église et au cimetière Saint- agricole (Espagne). Marc d’Orléans, dans l’intimité. 01-42-17-29-94 01-42-17-38-42 sont priés de bien vouloir Tarif Étudiants nous communiquer leur Télécopieur : 01-42-17-21-36 65 F la ligne H.T. 46, rue Saint-Marc, A son fils et à sa famille, ils adressent numéro de référence. 45000 Orléans. leurs sincères condoléances. LeMonde Job: WMQ3107--0008-0 WAS LMQ3107-8 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 09:43 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0182 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 31 JUILLET 1997 HORIZONS ENQUÊTE

PESHAWAR, ville boul. Je l’en ai informé. Depuis, j’ai de tous les trafics entendu dire que ce lot serait parti à la frontière pa- pour Londres ou Tokyo. » Lors d’une kistano-afghane, visite officielle à Paris, en 1996, le Nancy Dupree général aurait eu ce commentaire, voit encore pas- après s’être penché sur la collec- ser, sans pouvoir tion des ivoires de Begram du Mu- les retenir, les sée Guimet : « Pas mal, mais j’ai fragments de l’un mieux chez moi ! » des grands désastres culturels de L’ex-premier ministre Benazir Ace siècle : la destruction et le pil- Bhutto, dont la passion pour les lage du Musée de Kaboul. «Un antiquités n’est pas un secret, n’est marchand est venu, hier, pour la pas non plus à l’abri des soupçons. deuxième fois en un an. Il m’a pro- Un universitaire pakistanais af- posé une terre cuite que je connais firme l’avoir accompagnée à Pes- bien. Cette pièce, je l’ai tenue dans hawar, en 1996, pour authentifier mes mains. Mais j’ai dû la rendre, et des pièces archéologiques prove- cela m’a brisé le cœur. La première nant d’Afghanistan. Il était alors fois, il en demandait 120 000 dollars. question de créer un fonds officiel Il en veut maintenant 30 000. Mais pour acquérir les antiquités volées, où trouver l’argent ? Il n’y aura sans afin de les restituer à l’Afghanistan, doute pas de troisième fois. » Beau- la paix revenue. Peu après, la coup ont baissé les bras. Mais la presse s’était fait l’écho d’une en- grande dame américaine, dont quête des services secrets pakista- l’âge n’a pas effacé l’expression en- nais sur un trafic d’antiquités au fantine, se bat encore pour une sein du cabinet de Mme Bhutto. Le culture à laquelle elle et son mari même universitaire, invité l’an der- avaient consacré leur vie. Avant nier par un leader musulman très que la guerre ne vienne tout en vue de la province du Balout- anéantir chistan, affirme s’être retrouvé La grande aventure de Nancy dans une villa remplie de plusieurs Hatch Dupree avec l’Afghanistan centaines d’antiquités venant de la commence par un double coup de province afghane d’Hérat. Devant foudre. D’abord pour ce royaume son étonnement, son hôte lui au- perché aux confins de l’Himalaya rait déclaré qu’il en possédait « au- et des steppes de l’Asie centrale, tant, destinées à l’étranger, dans un dont cette femme de diplomate entrepôt de Karachi ». découvre la beauté en 1962. En- A Islamabad, le professeur Has- san Dani, qui avait été invité en 1996 à examiner douze grandes RAZZIA SUR LES OBJETS D’ART sculptures gandharas arrivées dans la région frontalière de Malakan, a suite pour Louis Dupree, un ar- constaté en arrivant qu’elles chéologue américain que les ha- étaient déjà parties... pour l’étran- sards de la vie ont conduit sur ce ger. A Londres, John W. confirmait, territoire, longtemps chasse gardée en juin 1997, que ces pièces « ont des chercheurs français. Nancy, qui effectivement été vues sur le marché a entrepris d’écrire un guide pour de la capitale britannique ». l’Office du tourisme afghan, a sou- mis son texte au grand homme. E professeur Dani parle Devant son bureau, la jeune d’« une véritable hémorragie femme, qui est pourtant diplômée L du patrimoine afghan ». de l’université Columbia, se sent Nancy Dupree aussi : « Tout est très « intimidée comme une élève devant organisé. Les grandes pièces sont en- le maître ». Sans un mot, il lui rend terrées en Afghanistan. On fait cir- sa copie agrémentée de cette ap- culer des photos auprès des mar- préciation : « Correct mais sans ori- chands d’art, des collectionneurs, ginalité ». Vexée, elle tourne les ta- des diplomates. Quand il y a un lons et claque la porte. Il la acheteur, elles arrivent à Peshawar. rattrape, bafouille des excuses et la Chacun est payé au passage. » De retient à déjeuner. « C’est ainsi, se là, les pièces sont envoyées sur souvient-elle, l’œil pétillant, que tous les continents, chez des mar- tout a commencé. » Ils ne se quitte- chands peu scrupuleux. ront plus. A ses côtés, de Kandahar Au-delà de Kaboul et de son mu- à Mazar e Sharif en passant par Ja- sée, c’est tout l’Afghanistan qui est lalabad, elle est de toutes les ex- livré au pillage. Dans son bureau péditions. Le travail, il est vrai, ne de Peshawar, la vieille dame manque pas. montre des photos aériennes qui Par sa situation unique en Asie attestent des fouilles sauvages en- centrale, aux confins de l’Iran, de treprises dans plusieurs zones ar- l’Inde et de la Chine, l’Afghanistan chéologiques. Certains terrains a tout d’un rêve d’archéologue. sont constellés de trous qui, pour C’est un carrefour de civilisations une fois, ne sont pas dus à des unique au monde. Ici, depuis des bombardements. « Ce sont les millénaires, les grandes invasions concessions vendues par certains (celles d’Alexandre le Grand, de expéditions dans des décors gran- chefs moudjahidins, comme aux Genghis Khan et de Tamerlan), les dioses. Hélas, le paysage politique plus beaux jours de la ruée vers l’or grandes religions – hindouisme, est moins exaltant ! Sur fond de en Californie. » Des sites préhisto- bouddhisme, islam – et les cara- guerre froide, l’Afghanistan, coincé riques comme Ai Khanum, Telia vanes de la Route de la soie, qui re- entre deux puissants voisins, Tepe et Surkh Kotal, qui pour- liait la Chine au Bassin méditerra- l’Union soviétique au nord et le Pa- raient permettre de reconstituer néen, ont brassé des mondes kistan, allié des Etats-Unis, à l’est, un passé mutilé, sont ainsi pillés et différents. Siècle après siècle, de a le plus grand mal à maintenir son La mise à mort parfois irrémédiablement perdus. nouvelles strates culturelles, de indépendance. En avril 1978, des Au milieu de ce naufrage, l’Amé- nouveaux trésors se sont ainsi dé- militaires instaurent un régime ricaine ne baisse pas les bras. Ani- posés le long de ces vallées haut communiste. Louis Dupree, accusé mant ici un centre de documenta- perchées. C’est à ce métissage que d’être un agent de la CIA, est arrê- tion (Acbar) qui se veut la l’on doit le style gréco-bouddhique té et brièvement détenu. « Pour le mémoire de cette période noire, si typique de la statuaire gandha- nouveau régime, il ne pouvait pas y soutenant là une association pour ra ; les trésors de Begram, où la avoir d’autre explication à sa longue la protection du patrimoine cultu- verrerie gréco-romaine côtoie les présence en Afghanistan », com- du Musée de Kaboul rel (Spach), elle court le monde ivoires indiens, l’or des Perses et mente son épouse en haussant les pour plaider ces causes. A Kaboul, les laques chinoises ; ou encore épaules. Le couple s’exile au Pakis- elle a négocié pied à pied avec les l’art islamique du royaume d’Hé- tan, d’où il assiste, impuissant, à 4 talibans pour les persuader de rat, célèbre par ses miniatures. l’invasion militaire soviétique, en prendre en compte l’héritage pré- Ces prodigieuses richesses ont 1979, et à l’engrenage qui ne va islamique de l’Afghanistan. Et de commencé à sortir de terre, dans plus cesser de broyer le pays. griste des talibans se resserre sur somptueux trésor scythe de Tilia participer au sauvetage des trésors ne pas ajouter au désastre en cé- les années 20, par la volonté d’un En 1992, après la défaite de l’ar- Kaboul, les objets laissés pour Tepe, exhumé en 1978 par une mis- du Musée de Kaboul, pas pour des dant aux plus radicaux d’entre eux souverain moderniste, le roi Am- mée rouge et l’entrée dans Kaboul compte dans les salles du musée sion afghano-soviétique. Ils au- raisons commerciales ». Contacté à qui voudraient détruire les œuvres manullah, qui donne à la déléga- des moudjahidins victorieux, les saccagé sont répertoriés et trans- raient été mis à l’abri, en 1991, dans son hôtel par l’émissaire d’un poli- impies : bouddhas, courtisanes des tion archéologique française en Dupree, comme des millions de ré- férés par une poignée de volon- un coffre de la banque nationale. ticien local, « un certain M. Amine, ivoires de Begram et statues hin- Afghanistan (Dafar) l’exclusivité fugiés, se voient déjà de retour taires étrangers dans un hôtel du Mais, malgré les demandes répé- qui prétendait avoir été ministre »,il doues. Malgré les assurances don- des fouilles pour une période de « chez eux ». L’euphorie est brève. centre-ville. 275 caisses empilées tées, aucun dirigeant n’a voulu les a été conduit à la nuit tombée, le nées dans ce sens, elle craint pour trente ans. Dans l’entre-deux- Très vite, les seigneurs de la guerre dans quelques chambres, c’est montrer. visage enturbanné, jusqu’à une vil- les deux bouddhas géants (55 et guerres, les Français explorent la et les ayatollahs qui se partagent le alors tout ce qui reste d’un musée Une bonne part des richesses du la gardée par des hommes en 38 mètres de haut) de la vallée de plaine de Begram, au nord de Ka- pouvoir s’entre-déchirent. La dont la richesse devait beaucoup à musée ont pris discrètement le armes. Après un thé et quelques Bamyan, célèbre lieu de pèlerinage boul, les sites préhistoriques d’Ai guerre civile fait rage. Pendant l’hi- un demi-siècle de coopération in- chemin du Pakistan. Dans une ré- palabres, un homme a sorti d’une et étape sur la Route de la soie, qui Khanoum et celui de Balk, sur la ver 1994-1995, la bataille de Kaboul ternationale. Et encore, ce sauve- gion où les trafics d’armes et valise « plusieurs dizaines » sert aujourd’hui de campement frontière nord, les vallées boud- transforme le sud de la capitale en tage tardif, qui représenterait d’opium sont omniprésents, les fi- d’ivoires de Begram, enveloppés aux soldats d’Allah. Comme pour dhiques de Hadda, près de Jalala- champ de ruines. « Ils se sont battus moins de 20 % des collections, lières ne manquent pas. Après dans du papier hygiénique rose. le site gréco-bouddhique de Had- bad, et de Bamyan. Bientôt, les tré- comme des chiens, sans rien respec- compte-t-il beaucoup d’objets abî- avoir traversé des « territoires tri- Certains étaient abîmés. L’Anglais da, dévasté par les Soviétiques sors partagés entre la France et ter », raconte un Kabouli qui a vé- més ou de moindre importance. baux » échappant à tout contrôle, est stupéfait, car ces ivoires se dans les années 80 et pillé à nou- l’Afghanistan s’accumulent dans le cu cette période. Les grands trésors, eux, manquent elles aboutissent généralement à chiffrent à quelques centaines. Et veau. Musée de Kaboul, un bâtiment de massivement à l’appel. Disparus Peshawar. Dans les bazars et les aussi parce que M. Amine lui pro- Nancy Dupree se bat, enfin, brique construit au sud de la ville, FFENSIVES et contre-of- les 1 700 objets d’art de Begram, souks de la ville, il arrive que l’on posait le tout pour 10 millions de pour une mission plus personnelle à côté de Dar Ull Aman, le palais fensives se succèdent spo- dont plusieurs centaines de trouve, parmi des faux approxima- dollars... Il a appris, peu après, que mais non moins sacrée : inhumer royal. O radiquement pendant plu- plaques d’ivoire sculpté du tifs, des objets venus du musée. le général Bébar, alors ministre de son mari, mort en 1989, dans cette A partir de 1949, d’autres mis- sieurs années. Pris entre les tirs IIe siècle, découvertes en 1939 par Mais les pièces de choix sont ail- l’intérieur de Benazir Bhutto, pos- terre afghane gorgée de trésors et sions archéologiques rejoignent les croisés, touché par des roquettes, une mission de la Dafar. Envolées, leurs, et on ne les montre pas au sédait un lot de ces précieuses pla- de sang. équipes françaises, à commencer le Musée de Kaboul est incendié, des centaines de bronzes, de céra- premier venu. De Peshawar à Isla- quettes. par celle des Etats-Unis avec Louis dévasté et livré au pillage. « Les pil- miques et de statues gréco-boud- mabad en passant par Kaboul, on Les confidences du Dr H., qui vit Roland-Pierre Paringaux Dupree. En Afghanistan, les sites lards n’étaient pas tous des moud- dhiques. Volatilisées les finit néanmoins, au fil des témoi- à Islamabad, vont dans le même et Emmanuel de Roux ne manquent pas. Les années 60 et jahidins illettrés, remarque Nancy 35 000 monnaies d’or et d’argent gnages, par se faire une idée de la sens. « Un matin, indique cet ex- Dessin : Pierre Le Tan 70 seront des décennies bénies. Dupree. Certains ont pris le temps de Tepe Maranjan, de Kunduz, de situation. pert pakistanais en art, j’ai reçu la Louis Dupree, spécialiste de la pré- de choisir ce qu’il y avait de mieux et Mir Zakah. Le premier témoin est un anti- visite du général Bébar. Il m’a mon- histoire, sillonne le pays dans sa de plus demandé sur le marché in- On est également sans nouvelles quaire londonien d’Old Bond tré sept ivoires qu’un marchand lui PROCHAIN ARTICLE vieille Land Rover rouge. Avec ternational. » En septembre 1996, des 20 000 objets d’or et des bijoux Street, John W., qui affirme avoir proposait pour 300 000 dollars. Il Les tribulations Nancy, qui ne se lasse pas de ces alors que l’étau de l’armée inté- « barbares » qui constituent le fait le voyage à Peshawar « pour s’agissait de pièces du Musée de Ka- de la déesse d’Angkor LeMonde Job: WMQ3107--0009-0 WAS LMQ3107-9 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0183 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / JEUDI 31 JUILLET 1997 / 9

Carbonnier, que la décision d’un la liberté d’expression, cette liberté grand avantage, comme l’avait fait Cette justice qui juge libre soit plus impartiale... » dont Marat, et beaucoup d’autres en 1991 le rapport de la commis- L’indépendance revendiquée non après lui, nous a enseigné qu’elle sion Delmas Marty, de nous inviter pour le juge mais pour le justi- ne pouvait qu’être absolue, placée à une réflexion collective sur nos 0 123 nous ressemble ciable pose bien d’autres pro- au-dessus de toute autre ? Et le mœurs et nos lois. Nous sommes à blèmes que la commission n’avait plus condamnable projet de la la recherche de lois meilleures ? 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Suite de la première page pas mission d’aborder : celui du commission Truche ne serait-il pas Sans doute, mais nous avons ac- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F statut économique du juge, celui précisément de vouloir défendre quis l’habitude des législations Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Si l’on essaie d’échapper à cet de sa formation intellectuelle, ce- par une « grande loi » ce qui ne de- d’intention, ou d’apparence. Nous Internet : http : //www.lemonde.fr encombrant débat, et de voir dans lui de sa déontologie profession- vrait être qu’un beau principe ? avons vu les réformes vite réfor- ÉDITORIAL la justice française autre chose que nelle, et aussi celui de sa responsa- Mais nous sommes vite tentés mées, celles que leur interpréta- le champ d’un très long conflit bilité dans un temps qui de reprocher aux médias ce qui est tion ont vidées de toute existence, entre le souverain, roi ou peuple, supportera de plus en plus mal les le comportement quotidien d’une celles aussi que les moyens maté- et le juge, on peut observer les fonctions trop protégées. Bien du société qui aime tant accuser et riels, obstinément refusés à la jus- Le contrat de M. Jospin heureuses « avancées », selon l’ex- chemin reste à faire... Mais voici condamner. Une société avide de tice, ont empêchées de prendre pression de madame le garde des qu’en quelques années aura sans calomnies, tant utiles pour pa- vie. Les lois d’opportunité, les lois E projet de Lionel Jos- Une série de questions restent sceaux, du rapport de la commis- doute été gagné, par les juges eux- raître informé, faire impression, se spectacles, les lois qui nous pin de créer, au cours cependant en suspens, ques- sion Truche et les voies qu’il pour- mêmes plutôt que par la réflexion distraire, se venger, ne peut évi- flattent nous sont très familières. des cinq prochaines tions auxquelles le gouverne- rait ouvrir à la réforme de nos lois. des pouvoirs, ce difficile combat demment s’embarrasser d’un droit Familiers nous le sommes aussi L années, 350 000 em- ment devra répondre s’il ne veut Sans doute ce rapport ne pro- contre nos vieilles traditions. qui gêne. Par surcroît, la vérité, des travaux et des rapports entas- plois pour les jeunes dans les pas que le dispositif ne présente pose-t-il pas de couper le lien Les autres propositions faites cette implacable vertu, qui donne sés dans de grands placards... secteurs public et parapublic trop d’effets pervers. Quel sera entre le ministère public et le pou- par la commission, pour réformer bonne conscience, qui encourage à Pourtant, le temps pourrait être constitue ce qu’il faut bien ap- le statut précis de ces nouveaux voir exécutif au plan des instruc- un peu notre système répressif, dénoncer, la vérité terrible ne sau- venu non seulement de réformer peler un pari, dans toutes les ac- contrats ? Au bout de cinq ans – tions générales inspirées par la po- nous invitent à réfléchir aussi sur rait laisser place à ce qui risque de notre procédure pénale, mais sur- ceptions du terme. On y relève la durée initiale de ces nou- litique d’action publique. Mais, la vieille mentalité inquisitoire qui couvrir une dissimulation. Il n’y a tout de réfléchir sur cette vieille une ambition, réconfortante, car veaux emplois, – que devien- affirmant l’indépendance de la car- n’a cessé d’inspirer notre justice de vraie présomption d’innocence mentalité française qui a rendu elle va à l’encontre de la rési- dront les jeunes qui en auront rière du magistrat du parquet pénale. Et l’occasion nous est don- qu’au profit de celui qui dit vrai. nos lois si souvent inutiles. De gnation ambiante. Mais il recèle bénéficié ? Tel qu’il se présente – dont la nomination ne pourrait née de tâcher d’apercevoir la dis- Un même regard pourrait être notre tradition catholique, de nos aussi quelques risques, que le pour l’instant, le contrat Jospin- plus intervenir que sur avis tance qui ne cesse de séparer nos jeté sur l’autre fondement de passions révolutionnaires, de gouvernement devra bien ad- Aubry est hybride. Il s’agit d’un conforme du Conseil supérieur de principes et nos comportements. notre système répressif, la déten- notre rêve marxiste, nous avons mettre s’il veut que son action contrat de droit privé pour des la magistrature –, la commission La présomption d’innocence ? tion provisoire. Sans doute est-elle rejeté le meilleur – l’amour, la fra- réussisse. emplois dans les secteurs public aide à renforcer l’indépendance Proclamée par la Déclaration des exceptionnelle, déplorable, enfer- ternité, la solidarité – mais nous Alors que le chômage conti- ou parapublic. On en comprend des magistrats du siège, déjà vou- droits de 1789, reprise par notre mée dans des règles légales exi- avons gardé le pire : la conviction nue de gangrener la société et la logique. En créant ces em- lue par la réforme constitution- que la justice pénale n’est faite que que les jeunes en sont les pre- plois, l’Etat cherche à répondre nelle du 27 juillet 1993. Car nous pour punir, pour enchaîner, pour mières victimes, il faut re- à des besoins – aides à la per- savons qu’en France la carrière Voici que le combat victorieux conduit venger, si même il nous faut au- connaître ce mérite à Lionel Jos- sonne, nouveaux emplois de d’un magistrat peut se dérouler jourd’hui consentir qu’elle ne peut pin de vouloir tenir parole. Ces service, etc. – que ne satisfont tantôt au parquet, tantôt au siège, par la justice française contre une corruption plus mettre à mort. Chez nous le emplois promis durant la cam- pas encore les services publics qu’un destin bien ordonné peut le pouvoir politique, fidèle à ses très pagne électorale, il s’emploie ou qui ne correspondent pas en- porter à être assis certaines an- qui devenait épidémique, ce combat dont anciennes habitudes, soumis aux maintenant à les créer. Et il le core à une demande solvable. nées, debout certaines autres, et exigences de l’opportunité, n’a fait, avec le concours de Martine Il y a donc, pour ces emplois cette étrangeté de notre système la gauche et la droite ont également guère cessé de croire aux avan- Aubry, sans céder à la facilité : destinés à être pérennes, selon ne paraît pas remise en cause. Fal- tages d’une justice commode : et son objectif est de ne pas aug- le gouvernement, deux débou- lait-il que ce « juge » soit tantôt souffert, semble les conduire aujourd’hui, la présomption d’innocence, tant menter, globalement, la dé- chés possibles. Soit, au bout de dépendant, tantôt indépendant ? proclamée, nous ne l’avons guère pense publique. cinq ans, ils entreront définitive- Proposant l’indépendance du mi- l’une et l’autre, à vouloir, ou à supporter, entendu défendre que lorsqu’elle Plutôt ensuite que de créer un ment dans la sphère publique. nistère public – au plan des car- rendait service. énième contrat, débouchant sur Soit, la demande ayant été orga- rières –, la commission poursuit le l’indépendance d’un vrai pouvoir judiciaire Mais voici que le combat victo- les sempiternels « petits bou- nisée et étant devenue solvable, chemin, ouvert par la réforme de rieux conduit par la justice fran- lots », le gouvernement cherche ils entreront dans la sphère pri- 1993, vers une justice vraiment in- çaise contre une corruption qui à identifier ces fameux emplois vée. Là résident les deux risques dépendante, autorité devenue Constitution, solennellement geantes. Mais elle est si chère à devenait épidémique, ce combat nouveaux dont tous les gouver- du projet. Le gouvernement n’a- pouvoir... énoncée par la Déclaration univer- notre vieille mentalité ! Nous de- dont la gauche et la droite ont éga- nements précédents ont parlé t-il pas pris l’engagement de ne Sans doute ce juge, libéré de la selle de 1948 et la Déclaration eu- vient-elle, tout à coup, odieuse ? lement souffert, semble les sans s’être jamais véritablement pas augmenter, sur une longue tutelle du politique, n’est-il pas ropéenne de 1950, sans cesse répé- Alors nous la reprochons au juge, conduire aujourd’hui, l’une et donné les moyens de les identi- période, les effectifs de la fonc- pour autant indépendant. Sera-t-il tée comme un principe au juge qui pourtant applique nos l’autre, à vouloir, ou à supporter, fier, et plus encore de les créer. tion publique ? Et pourquoi des indépendant des autres juges, des fondamental protégeant le respect lois, et souvent modère les pou- l’indépendance d’un vrai pouvoir Ces contrats devraient être bien nouveaux emplois que les mé- hiérarchies, des organisations pro- de l’honneur et de la dignité de la voirs redoutables qu’il tient d’elles. judiciaire. accueillis, par les jeunes, évi- nages trouvent aujourd’hui trop fessionnelles, des syndicats ? Indé- personne humaine, elle n’est, en En réalité, la détention provisoire Et sans doute sont-ils nombreux demment, à qui ils sont desti- coûteux pour les financer eux- pendant du pouvoir ou de l’in- France, qu’une solennelle hypocri- exprime nos traditionnels préju- en France, citoyens, justiciables et nés, mais aussi par les élus lo- mêmes, sans l’aide de l’Etat, se- fluence des médias ? Indépendant sie. Nul, chez nous, n’est présumé gés : l’attachement à l’aveu, juges, ceux qui voudraient d’un caux – y compris ceux de droite, raient-ils, demain, rentables ? des forces que libère son indépen- innocent sitôt que le soupçon pèse preuve suprême qui assure la tran- système judiciaire délivré de nos – qui seront invités, de conserve Pour que le projet porte ses dance conquise, du plaisir et du sur lui. Présumé coupable est celui quillité de tous, la fidélité à la tor- trop vieux mythes ou de nos avec l’Etat, à les mettre en fruits, cette double zone spectacle de sa propre puissance ? que la justice a « mis en examen », ture légale, moyen normal d’obte- images trop modernes, qui vou- place... d’ombre devra être levée. Nul doute que l’indépendance du selon l’expression nouvelle de la nir aveux et preuves. En outre, la draient que nous cessions de tenir juge soit une revendication beau- loi du 4 janvier 1993 qui s’est crue détention provisoire porte les droits de l’homme pour des 0123 est édité par la SA LE MONDE coup plus exigeante que celle d’un rassurante, chassant le vilain mot exemple, elle fait peur, et pour cela monuments. Que la présomption Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani statut le protégeant du Parlement d’« inculpation ». Présumé cou- aussi peut nous satisfaire. Surtout d’innocence nous soit une évi- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; et du gouvernement. La commis- pable celui qui est placé en déten- elle est châtiment, châtiment du dence d’humanité ? Peut-être est-il Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint sion conduite par M. Truche en est tion provisoire. Présumé coupable présumé innocent évidemment permis de rêver... de souhaiter aus- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel consciente. Proposant que le celui qui comparaît en justice, dé- coupable, châtiment exemplaire si que la gauche, revenue au pou- Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Conseil supérieur de la magistra- guisé en innocent, mais en fait dé- puisque rien, pas même l’acquitte- voir, découvre, redécouvre ce qui Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre ture soit composé « majoritaire- signé comme coupable probable ment, ne pourra l’effacer. Enfin la fut, sans Fête de l’Etre suprême, Directeur artistique : Dominique Roynette ment de non-magistrats », la par la décision d’un juge qui l’a détention provisoire peut être sans attente du « grand soir », l’es- Rédacteur en chef technique : Eric Azan Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment commission nous rappelle que « renvoyé » devant un tribunal. spectacle, spectacle donné à l’opi- poir de la gauche française, celui tout pouvoir doit se méfier de soi, Nulle raison de faire grief au juge nion publique pour la satisfaire. qui anima un temps de son his- Médiateur : Thomas Ferenczi et rester indépendant de ceux qui de ces négations de la présomp- Le rapport de la commission toire : l’apprentissage obstiné du Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg veulent l’incarner ou le défendre. tion d’innocence : il ne fait qu’ap- présidée par M. Truche suggère respect de la personne humaine et Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet Nul doute, non plus, que l’indé- pliquer la loi et ce sont nos lois qui d’utiles réformes pour tenter de li- de sa dignité. Alors, la réforme de pendance du juge ne soit pas une dénient toute portée à cette fière miter un peu cette redoutable ins- nos lois pourrait faire mieux que Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président fin en soi. Elle n’est faite ni pour illusion. Bien sûr, l’opinion pu- titution qui trop nous ressemble. nourrir notre bonne conscience ou Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), l’orgueil d’une institution ni pour blique célèbre-t-elle volontiers la Le rapport de la commission porter nos illusions. André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) la tranquillité du juge. « On peut présomption d’innocence, mais ce Truche, si même il doit appeler ob- Le Monde est édité par la SA Le Monde seulement espérer, écrivait le doyen droit de l’homme oserait-il limiter jections et critiques, a ainsi le Jean-Denis Bredin Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations.

La futurologie a de l’avenir ILYA50 ANS, DANS 0123 TENIR un colloque, au dernier sur l’état prévisible, biologique et d’effet. Edgar Morin a, dans ce do- tième puissance mondiale en étage du gratte-ciel le plus élevé technologique, de notre planète maine, proposé que l’on remplace termes économiques, de l’effort de Rio de Janeiro, sur le thème de en l’an 2050. Ils ont fait ressortir le concept de « globalisation », for- d’éducation, qui lui permet de se Divin café l’« Ethique du futur », c’est-à-dire que, si la futurologie est une tement teinté d’économisme, et développer rapidement. Zaki Laï- sur les fondements, encore à éta- science naissante, elle a bien, qui évoque immédiatement la bru- di, chercheur au Centre d’études et AUSSITÔT donnée la triste nou- tout entier. Oui, le café assure au blir, d’une morale universelle pour comme le Brésil lui-même et pour talité du capitalisme moderne, par de recherches internationales (CE- velle, une émotion douloureuse génie créateur de l’écrivain une le XXIe siècle, cela pouvait tourner reprendre le titre d’un livre de Ste- celui de « Terre-patrie », qui im- RI), dépendant de Sciences-Po, a s’est répandue dans les milieux in- impulsion mirifique. au canular. L’exercice s’est révélé, fan Zweig au début de la seconde plique, de façon plus positive, une repris une idée qui lui est chère téressés. Et ils sont nombreux, les Or, depuis que le café est ration- au contraire, fort sérieux. guerre mondiale, de l’avenir... solidarité de tous les habitants de concernant la « tyrannie de l’ur- milieux intéressés. Hélas ! il est né, nous avions cru apercevoir « L’éthique du futur est une éthique « Travailler à bien penser, voilà la la planète. Cette thèse, déjà gence », laquelle pèse, selon lui, avéré que nous allons être presque dans les ouvrages de nos contem- du fragile, du périssable. Il s’agit de source de la morale. » Cette cita- connue de l’auditoire brésilien, a sur notre monde contemporain. complètement privés de café. Mais porains les mieux consacrés des transmettre aux générations à venir tion de Blaise Pascal a servi de suscité l’assentiment général. Esclaves de l’instant, bousculés par il est encore temps d’aviser. Les ef- marques de défaillance. Incontes- un héritage qui ne soit pas irrémé- point de départ à Edgar Morin. Il y des technologies sans cesse nou- fets de cette pénurie réglementée tablement, des fléchissements in- diablement entamé et pollué. Il a du paradoxe à vouloir ainsi fon- LA « TYRANNIE DE L’URGENCE » velles, nous sommes paradoxale- seraient, ici ou là, trop graves pour quiétants étaient imputables au s’agit de leur léguer le droit de vivre der l’éthique sur l’intelligence. Mohammed Bedjaoui, président ment moins tournés vers l’avenir que nous ne prenions pas la res- rationnement. Qu’adviendra-t-il si dans la dignité sur une Terre préser- Mais le sociologue français, fort de la Cour internationale de jus- que les générations qui nous ont ponsabilité d’attirer sérieusement le rationnement se fait plus sé- vée. L’éthique du futur est une connu au Brésil, où il vient régu- tice de La Haye et spécialiste de la précédés, lesquelles avaient une l’attention de nos gouvernants sur vère ? éthique de paysan. Elle consiste à lièrement depuis trois décennies, a bioéthique, est allé plus loin dans idée autrement plus précise de une affaire absolument capitale. Il s’impose, il est strictement in- transmettre un patrimoine », a af- été très applaudi dans cet exercice la dénonciation de la « globalisa- leur destin prévisible. Il faut donc « C’est toi, divin café, dont l’ai- dispensable que les pouvoirs pu- firmé d’emblée Federico Mayor, de voltige. Edgar Morin a en outre tion ». Celle-ci crée, selon lui, « les « réhabiliter le futur et la notion de mable liqueur, sans altérer la tête, blics, soucieux de remplir leur de- directeur général de l’Unesco. fait beaucoup rire l’auditoire, conditions pour la montée des ex- temps long à une époque où l’on vit épanouit le cœur. » Ainsi chantait voir, établissent au moins une Ce débat, ambitieux, était orga- composé d’intellectuels et d’étu- trémismes et des intégrismes ». Elle une montée en puissance de l’ur- pédestrement Delille. Il ne faut pas double ration de café pour les nisé, début juillet, conjointement diants brésiliens, lorsque, pour il- suscite « des forces incontrôlables gence ». A titre d’exemple, Zaki trop exiger des poètes. Le café « travailleurs de force » de la litté- par l’unité d’analyse et de prévi- lustrer son propos, il a évoqué la qui remettent en question la survie Laïdi, a montré comment l’action n’épanouit pas le cœur mais risque rature. Il y va de la primauté de sion de l’Unesco, dirigée par Jé- récente mésaventure de Jacques de l’humanité ». Ce processus s’ob- humanitaire d’urgence aboutissait de le contracter. Et non seulement l’esprit français et, partant, du sa- rôme Bindé, et par l’université Chirac. Il a en effet parlé à mots serve en particulier en ce qui parfois, avec les meilleures inten- il n’altère point la tête, mais il lui lut national. brésilienne privée Candido- couverts de ce président français concerne le patrimoine génétique tions du monde, à un spectacle communique une exaltation extrê- Mendes, laquelle occupe la base et contemporain qui, sur la fois de de la Terre. Des espèces, végétales médiatisé, alors que c’est une ac- mement favorable à la production J. Ernest-Charles les étages inférieurs de cette données supposées fiables – télé- et animales, ont déjà disparu. tion durable et efficace qui est né- littéraire, donc au genre humain (31 juillet 1947.) même plus haute tour de Rio. Le grammes des préfets, avis des spé- « Plaise au ciel que l’homme ne dis- cessaire. « principe de précaution », cher au cialistes de la carte électorale, rap- paraisse pas à son tour ! » a plaidé philosophe Hans Jonas, inspira- ports des renseignements M. Bedjaoui. La conclusion de cet Dominique Dhombres 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS teur de nombreux écologistes généraux –, avait décidé, contre éminent juriste algérien est Télématique : 3615 code LEMONDE contemporains, a été amplement tout bon sens, de dissoudre une d’ordre philosophique : « Nous de- cité, aussi bien par M. Mayor que Assemblée nationale qui lui était vons refonder notre rapport à la na- RECTIFICATIF Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC par d’autres orateurs. Les débats, totalement acquise... ture, nos relations avec les autres ou 08-36-29-04-56 riches et subtils, en trois langues – De nombreux participants ont hommes, et notre lien avec le di- DORA MAAR Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 français, anglais, portugais –, ont rappelé que, dans la même ville, il vin. » Dans notre article consacré à la porté sur la protection, dès à y a cinq ans, le Sommet de la Terre Eduardo Portella, ancien mi- mort de Dora Maar (Le Monde du Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 présent, de la Terre, ses plantes, avait suscité des espoirs au- nistre et membre de l’Académie 26 juillet), une erreur de transmis- Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE ses animaux et ses hôtes humains jourd’hui déçus. Les recommanda- brésilienne des lettres, a évoqué sion a altéré le titre de la sculpture Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr – y compris leur génome, appa- tions de la conférence de Rio en l’ouvrage de Stefan Zweig, Le Bré- de Picasso érigée dans le square remment en danger –, pour abou- matière d’environnement n’ont, sil, terre d’avenir, pour insister sur Saint-Germain-des-Prés : le titre Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 tir à des réflexions plus débridées de l’avis général, pas été suivies l’importance, dans ce pays, hui- exact est Monument à Apollinaire. LeMonde Job: WMQ3107--0010-0 WAS LMQ3107-10 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0184 Lcp: 196 CMYK

10 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 31 JUILLET 1997

RESTAURATION La chaîne née. b LES 633 SALARIÉS directs de neur de l’ensemble du réseau ne des hamburgers en France. En sept d’adaptation au marché français ont américaine Burger King, filiale du l’entreprise seront fixés sur leur sort s’est présenté. b LE GROUPE AMÉRI- ans, Burger King France a accumulé nui au groupe présent en France de- groupe britannique GrandMet, a an- au cours d’un comité d’entreprise CAIN explique son départ par la plus de 100 millions de francs de puis 1980, qui s’est laissé distancer noncé, mardi 29 juillet, son retrait extraordinaire prévu vendredi « faible rentabilité » de ses activités pertes. b DE NOMBREUSES ER- par ses deux concurrents, McDo- du marché français à la fin de l’an- 1er août. Pour l’instant, aucun repre- françaises et le déclin de la vente REURS de gestion et un manque nald’s et le franco-belge Quick. Le duel entre McDonald’s et Quick pousse Burger King hors de France Marginalisé sur le marché français du hamburger, le numéro deux mondial fermera tous ses restaurants d’ici à la fin de l’année. Présente depuis 1980 dans l’Hexagone, la filiale du britannique GrandMet a perdu 100 millions de francs au cours des sept dernières années

C’EST un mini-séisme dans le Le groupe américain explique ce ouvraient 60 et 44, portant leur cumulé plus de 100 millions de monde du fast food : Burger King, retrait par la « faible rentabilité » chiffre d’affaires à 8 milliards de La guerre du hamburger francs de pertes. Son PDG, Jalal l’éternel rival de McDonald’s, jette de ses activités françaises et par le francs et 2,9 milliards, contre Chabaro, balaie pourtant les cri- l’éponge en France. La deuxième fait que « le segment du hamburger 267 millions pour BK France. La MARCHÉ DE LA RESTAURATION COMMERCIALE BURGER MCDONALD'S tiques de ses franchisés : « Il n’y a chaîne américaine de restaurants connaît un récent déclin de ses France est aujourd’hui le sixième EN FRANCE KING pas eu d’erreur de gestion, il s’agit de hamburgers, propriété depuis ventes, à surface commerciale marché mondial pour le numéro juste d’une question de notoriété. » 1989 du groupe britannique comparable (hors ouverture de nou- un McDonald’s. AUTRES FAST FOOD Pourtant, le document confiden- Ventes mondiales GrandMet, a annoncé, mardi veaux points de vente), estimé à 5 % « Contrairement à Burger King, tiel fait également état d’un conflit TRADITIONNEL, 55,8 197,16 29 juillet, qu’elle se retirerait de en 1996, imputable en partie à la qui est resté figé sur son image amé- BRASSERIE 4,3% juridique avec les franchisés, qui l’Hexagone à la fin de l’année. crise de la “vache folle” et à la pro- ricaine initiale, McDonald’s et milliards milliards accusent BK de ne pas avoir assez de francs de francs Les 16 restaurants détenus en gression d’autres types de restaura- Quick ont fait évoluer leur offre, en 9,5% investi. « Ce conflit a été réglé à nom propre sont mis en vente et tion rapide », selon un document proposant des produits "francisés", l’amiable il y a une dizaine de jours, PIZZERIA 30,7% Nombre de restaurants les 23 sites exploités en franchise confidentiel de la direction. comme les petits-déjeuners, les 12,1% c’est d’ailleurs ce qui nous a permis devront décrocher l’enseigne Bur- Tout se passe comme si Burger hamburgers au goût salé (McDe- Etats-Unis de réaliser le processus de retrait », ger King (BK) d’ici au 31 décembre. King, pourtant présent depuis 1980 luxe), des salades niçoises ou des 6 925 12 094 explique M. Chabaro. Les 633 salariés directs de BK en France, avec son restaurant des yaourts Danone », explique Ber- Le groupe Burger King s’est em- Etranger France seront fixés sur leur sort au Champs-Elysées, n’avait jamais nard Boutboul, du cabinet de 17,4% pressé de souligner que son déve- cours d’un comité d’entreprise ex- vraiment cru à son avenir dans conseil GIRA-SIC. Il confirme que 1 771 8 928 loppement se poursuivait dans le traordinaire, vendredi 1er août. Les l’Hexagone. A force d’attentisme, le marché du hamburger, après 26% reste du monde. De ce côté-ci de amateurs français de whopper (le il s’est laissé distancer par ses deux avoir explosé jusqu’à atteindre Parts de marché aux E. U.* l’Atlantique, Burger King va se hamburger-vedette de Burger concurrents, l’américain McDo- 10 milliards de francs en 1996, 19,2 % 42,1 % concentrer sur ses trois grands

King) pourront toujours en trou- nald’s et le franco-belge Quick, qui semble avoir atteint en France un CAFÉTÉRIA SANDWICHERIE * estimations marchés européens que sont la Source : MKG Conseil/HTR Tendances ver dans les restaurants de l’aéro- exploitent aujourd’hui respective- palier. La nourriture traditionnelle Chiffre d'affaires1996 : 27 milliards de francs, Grande-Bretagne, l’Allemagne et port de Roissy et de la gare d’Eu- ment en France 540 et 258 restau- fait de la résistance : « Il se vend et Marketing, mars 1997 ; l’Espagne, ainsi que sur l’Europe + 7,6 % par rapport à 1995 Technomic Inc. ; Compagnies rotunnel, au terminal de Coquelles rants, contre 42 pour Burger King. toujours huit sandwiches pour un de l’Est et le Moyen-Orient. « Nous (Pas-de-Calais), les seuls qui de- En 1996, Burger King fermait 2 res- hamburger en France, alors que le prévoyons l’ouverture de 167 restau- vraient être conservés. taurants, McDonald’s et Quick en rapport n’est que de trois pour un jambon-beurre. McDonald’s Quick, propriété du groupe fran- rants dans l’ensemble de la zone, outre-Manche. » Le retour en force comme Burger King confient tous co-belge GIB, qui a racheté coup dans le courant de cette année fis- de la pizza et de la viennoiserie, deux leur développement à des sur coup O’Kitch et Free Time, va cale, et 184 l’an prochain », ex- Des pratiques sociales contestées par la CFDT l’arrivée des paninis italiens ne fa- « masters franchisés », chargés de définitivement marginaliser Bur- plique un porte-parole du groupe, cilitent pas la vie des marchands développer leurs enseignes à leur ger King. à Londres. Avec plus de 2000 res- Eléna Stanciu, secrétaire général du syndicat HTR (hôtel, tourisme, res- de hamburgers. Jean-Pierre Gra- place. Une fois le décollage assuré, « Burger King a essayé de taurants dans le monde, hors tauration), lié à la CFDT, avait rencontré Jalal Chabaro, directeur général de nié, PDG de Quick, ne partage pas les deux groupes devront ensuite combler son retard par la suite, ex- Etats-Unis, Burger King sera en- Burger King France, vendredi 24 juillet : « M. Chabaro ne m’a rien dit. » Ce- cette analyse : « Le hamburger tire faire des procès pour récupérer plique aujourd’hui un franchisé. core loin de son rival McDonald’s, lui-ci dément farouchement : « J’ai annoncé à Mme Stanciu et aux membres le marché de la restauration leurs droits d’exploitation. McDo- Les investissements n’ont jamais eu qui en possède près de 9000. En du comité d’entreprise qu’une réflexion sur le positionnement de Burger King commerciale en France. La crois- nald’s le fait dès le début des an- les résultats escomptés. La filiale revanche, outre-Atlantique, les était menée en ce moment et que j’attendais une décision sous peu. » Un sance n’est certes plus ce qu’elle nées 80. Burger King attendra française a souvent manqué de analystes se passionnent pour le membre du comité d’entreprise confirme le silence de la direction. était, mais elle se poursuit. Nos 1986. Huit restaurants seulement moyens et a accumulé les erreurs en duel des deux géants, qui tourne La CFDT avait obtenu, ce jour-là, la réintégration d’un salarié protégé, li- chiffres le prouveront en 1997. » ont alors été ouverts sous son en- termes d’emplacements, de sous-es- depuis quelque temps à l’avantage cencié abusivement, selon elle. « Jalal Chabaro avait accepté de le reprendre Lorsqu’ils débarquent en seigne. De 1986 à 1993, 16 restau- timation de la concurrence et de de Burger King. La France ne de- et de lui payer sa période de mise à pied, alors qu’il savait qu’il n’aurait pas à le France, à la fin des années 80, les rants supplémentaires seront ou- marketing, ne parvenant jamais à vrait donc être qu’une exception. faire. C’est une conception cynique du dialogue social ! », s’exclame géants américains du hamburger verts. Cette année-là, McDonald’s atteindre la notoriété indispensable Mme Stanciu. Le syndicat a décidé de déposer un recours pour délit d’en- ne croient guère en leurs chances en a près de 300. La montée en dans ce secteur. » Depuis 1990, Pascal Galinier trave. au pays de la gastronomie et du puissance du troisième larron, Burger King France a ainsi ac- et Caroline Vidit L’Espagne préfère Arbed à Usinor Le trésor de guerre de la Dresdner Bank pour reprendre le sidérurgiste CSI atteint 2,6 milliards de marks LE GROUPE luxembourgeois Ar- tention de supprimer 1 766 postes. Nous aurons d’autres projets en Eu- JÜRGEN SARRAZIN, le président faires britannique dont la Dresdner a pas précisé ses intentions sur le mar- bed vient de l’emporter, en Es- « Le plan que nous avons proposé rope et dans le reste du monde », as- de la Dresdner Bank, veut être clair pris le contrôle en 1995. Celles-ci pa- ché français. Les spéculations n’en pagne, face au français Usinor pour était celui de la direction de CSI sure M. Hudry. sur la force de frappe de son groupe : raissent déstabilisées par l’approche vont pas moins bon train. « La ri- la reprise de 35 % de la société sidé- avant la privatisation. Celle-ci esti- Les Français ont-ils commis une l’augmentation de capital de près de de leur nouvel actionnaire. En février chesse des banques allemandes et la rurgique CSI (Corporacion Siderur- mait avoir 15 % de sureffectif », ex- « erreur » dans leurs négociations ? 2 milliards de marks (6,7 milliards de dernier, Simon Robertson, le pré- conviction de leurs dirigeants en faveur gica Integral). L’Agence industrielle plique Robert Hudry, directeur gé- Peut-être. Ils ont fortement insisté francs) que va lancer sa banque et les sident de KB, a quitté la banque. Il a de l’euro suffisent à préciser leurs am- d’Etat (AIE), holding publique, ac- néral adjoint d’Usinor, chargé des auprès du ministre de l’économie, 600 millions de marks (2 milliards de rejoint depuis la banque Goldman bitions », estime un banquier. L’évo- tionnaire à 100 % de CSI, a fait son finances. Rodrigo Rato, avec lequel s’est en- francs) issus de la cession de sa parti- Sachs. Le prochain départ devrait lution du bénéfice d’exploitation de choix, lundi 28 juillet. « Le nouvel tretenu récemment le PDG d’Usi- cipation de 36,4 % dans le groupe être celui de David Clementi, direc- la Dresdner au premier semestre ensemble va être numéro un de la si- « PRESSIONS FRANÇAISES » nor, Francis Mer. Le ministre de l’in- chimiste allemand Degussa sont des- teur général, sollicité pour devenir confirme leur force : il est en pro- dérurgiqe en Europe et numéro trois Les engagements pris par Arbed dustrie en a peut-être pris ombrage. tinés à former un « trésor de guerre » sous-gouverneur de la Banque d’An- gression de 23 % à 1,7 milliard de dans le monde. Mais c’est une al- constituent un pari. La reprise de Certains journaux espagnols, dont pour financer sa croissance, a-t-il in- gleterre. marks. liance et non un simple rachat », a CSI lui permet de devenir le pre- El Mundo, évoquaient même les diqué mardi 29 juillet lors d’une La Dresdner, qui poursuit son ac- expliqué, mardi, Pau Guardans i mier sidérurgiste européen, avec « pressions françaises » exercées sur conférence de presse. cord de partenariat avec la BNP, n’a Sophie Fay Cambo, directeur général au minis- 16 millions de tonnes d’acier pro- le gouvernement espagnol. La deuxième banque allemande, tère de l’industrie. duites par an, mais ce rachat se fait En moins d’un mois, c’est la troi- qui perdra deux places au classement Le choix, qui doit être ratifié par au prix d’un nouvel endettement sième fois que des groupes français une fois bouclées les deux fusions de le conseil des ministres, vendredi, a pour Arbed, déjà dans une situation sont recalés en Espagne. Avant Usi- banques régionales annoncées KLM et Northwest été une « surprise ». Les récentes financière délicate. nor, France Télécom a vu Retevi- outre-Rhin, montre ainsi sa capacité déclarations du ministre de l’indus- Pour Usinor, le choix espagnol sion lui échapper au profit de Stet- de réaction potentielle. Avec l’assu- trie et de l’énergie, Josep Piqué, marque un nouveau revers dans sa Endesa et British Airways a été pré- reur Allianz pour premier action- relancent leur alliance laissaient entendre que les deux stratégie de mondialisation. Après féré à Air France pour Iberia. Faut-il naire, elle reste au cœur du système propositions étaient « également avoir échoué à reprendre l’italien y voir une « francophobie » pro- financier allemand. Mais ses ambi- LES COMPAGNIES AÉRIENNES néerlandaise KLM et américaine North- satisfaisantes », avec peut-être un Terni en 1994, il vient de renoncer à noncée ou plutôt une erreur d’ap- tions sont pourtant internationales : west Airlines ont annoncé, mercredi 30 juillet, qu’elles étaient parvenues à léger avantage pour la France. Ar- deux projets d’usines d’acier inoxy- préciation de la part des Français, « Nous cherchons à nous développer, un accord sur « une alliance commerciale et opérationnelle, large et à long bed a affiné sa proposition au der- dable, l’un en Inde, l’autre en peut-être trop enclins à prendre de surtout dans le domaine de la banque terme », mettant fin au conflit qui les opposait depuis plusieurs mois. KLM nier moment. Chine. Le groupe comptait ferme- haut les privatisations espagnoles ? d’affaires hors d’Allemagne », a indi- réclamait 150 millions de dollars de dédommagement à Northwest pour Le groupe luxembourgeois a of- ment sur la reprise de CSI pour lan- qué M. Sarrazin. l’avoir empêché d’exercer une option qui devait lui permettre de porter sa fert 129,2 milliards de pesetas cer le développement international Marie-Claude Decamps Un message que ne manqueront participation à 25 % du capital. KLM a finalement accepté de revendre à (5,1 milliards de francs) pour re- de sa branche aciers plats. « Cela ne (à Madrid) pas d’entendre les équipes de Klein- Northwest les 19,5 % du capital de la compagnie américaine qu’elle déte- prendre CSI (335 milliards de pese- remet pas en cause notre stratégie. et Martine Orange wort Benson (KB), la banque d’af- nait, pour un montant compris entre 1,07 et 1,17 milliard de dollars (6,9 mil- tas de chiffre d’affaires), alors liards de francs), soit une prime de 1 milliard de francs par rapport au der- qu’Usinor n’en proposait que nier cours de Bourse et une plus-value de 6 milliards par rapport à la 109 milliards. Cette privatisation ne dernière valorisation de cette participation à son bilan. rapportera rien à l’Etat espagnol : Michel Delebarre engage les premiers contacts Arbed propose d’échanger 35 % des DÉPÊCHES actions de CSI contre 9 % de ses a ALITALIA : la compagnie aérienne italienne cherche à conclure une titres, en plus d’une augmentation avec les syndicats de France Télécom alliance internationale, de préférence avec le néerlandais KLM. Gian Maria de capital. Il offre aussi à CSI une Gros-Pietro, le président de l’IRI, la holding publique qui contrôle Alitalia, a participation de 25 % dans ses fi- L’ANCIEN ministre socialiste d’une partie du capital », déplore la ampleur du capital qui sera ouvert précisé dans un entretien au quotidien Il Sole 24 Ore qu’Air France arrivait liales de commercialisation en Eu- Michel Delebarre, chargé le 17 juil- CGT. au privé, choix des partenaires ». en seconde position, car « une alliance avec la compagnie française pourrait rope, Sidstahl et Europrofil. Arbed let par le gouvernement d’une mis- Le gouvernement d’Alain Juppé, « De toute façon, ce gouvernement provoquer beaucoup trop de chevauchements ». projette en outre d’investir 156 mil- sion de concertation chez France au travers de la « loi Fillon », adop- devra se différencier du précédent », a CAISSES D’ÉPARGNE : selon un rapport de l’Inspection générale des liards de pesetas, dont les deux tiers Télécom, a pris, mardi 29 juillet, ses tée mi-1996, a transformé France relève le syndicat, qui déclare : «Si affaires sociales, cité par le quotidien Les Echos du 30 juillet, le réseau dans les Asturies et 20 % en Bis- premiers contacts avec les syndi- Télécom en société anonyme et on nous propose un projet sérieux et Ecureuil va devoir réformer son système de retraite, pour éviter un fort dé- caye. Usinor ne prévoyait que cats en recevant, au siège social de prévoyait de vendre une partie du durable, avec des garanties sur les séquilibre, et envisager de rallier les régimes généraux de retraite Agirc et 106 milliards de pesetas d’investis- l’exploitant téléphonique à Paris, la capital de l’opérateur en Bourse actionnaires privés, nous y serons at- Arrco. L’ajustement pourrait coûter au groupe entre 4 et 15 milliards de sements. CGT, puis FO. La CFDT, SUD et la début juillet. En fixant le terme de tentifs et émettrons un avis positif. » francs. Mais c’est le volet social qui a fait CGC devaient être reçues mercre- la mission de M. Delebarre au La CGT considère que, quelle a THOMSON MULTIMÉDIA : le groupe français d’électronique de loi- la différence entre les deux offres. di. Les syndicats ne nourrissent au- 5 septembre, le gouvernement de que soit la proportion d’action- sirs a annoncé, mardi 29 juillet, une nouvelle organisation, avec la création Arbed s’est engagé à maintenir tous cune illusion. « On ne sent pas une M. Jospin s’est donné les moyens naires privés, « il s’enclencherait de six unités stratégiques, centres de profits responsables de la production, les salariés (11 624 personnes) pen- remise en cause sur l’ouverture du de réaliser cette ouverture du capi- une mécanique néfaste ». Elle ne du marketing et de la vente. Sont ainsi créées des entités Amérique, Europe dant cinq ans, avec seulement «un capital », relève FO. « M. Delebarre tal avant fin 1997. semble pas pour autant décidée à et Asie pour les téléviseurs et la vidéo, ainsi que des entités mondiales pour léger ajustement » par le biais des dit qu’il est là pour faire le point sur Tout en notant que « si deux gou- engager un conflit. Tout juste à l’audio-communication, le multimédia et les services. départs en retraite. Un argument quelque chose qui est lancé, la loi vernements de tendance différente « développer l’information du per- a TELECOMMUNICATIONS : le Sénat italien a donné, mardi 29 juillet, fort auprès des syndicats de CSI, Fillon, et sa lettre de mission prévoit en arrivent à conclure à une ouver- sonnel, des usagers, et prendre son feu vert à la création d’une haute autorité des télécommunications et opposés à la privatisation par que France Télécom conservera son ture du capital, c’est que peut-être contact avec les autres syndicats ». de l’audiovisuel, qui était le préalable à la privatisation, programmée mi- crainte de voir supprimer des effec- statut et que l’Etat restera majori- c’est la seule solution », FO indique octobre, du groupe Telecom Italia. tifs. Usinor avait annoncé son in- taire, ce qui sous-entend la vente « sentir des modifications possibles : Ph. L. C. LeMonde Job: WMQ3107--0011-0 WAS LMQ3107-11 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0185 Lcp: 196 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 31 JUILLET 1997 / 11

a POUR LA DEUXIÈME séance a L’OR a ouvert en baisse mercredi à a LE DOLLAR se négociait à 118,26- a WALL STREET a terminé sur un a LE ZINC à 3 mois a chuté de consécutive, la Bourse de Tokyo a Hongkong. L’once de métal fin 28 yens, mercredi en fin de séance à nouveau record, mardi, profitant 300 dollars (18 %) en cours de cédé du terrain mercredi. En clôture, s’échangeait à 325,90-326,20 dollars Tokyo, contre 118,37 yens, mardi soir d’une détente du marché obliga- séance pour finalement ne perdre le Nikkei affichait un recul de 189,92 contre 327,50-328 dollars la veille en à New York, et 117,67-68 yens, plus taire. Le Dow Jones a gagné 53,42 que 193 dollars à 1 475 dollars/ points (0,93 %) à 20 212,82 points. clôture. tôt dans la journée à Tokyo. points (0,66 %) à 8 174,53 points. tonne.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p p p p q q n p Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois ` ´ 3023,63 AU REGLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE 1969,61 Encore un sommet 3025,94 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1969,61 3025,94 HAUSSES, 10 h 15 30/07 29/07 31/12 HAUSSES, 10 h 15 30/07 29/07 31/12 2814,45 1919,86 à Paris ! Ciments Francais 231,80 + 9,90 + 59,86 Lectra Syst.(B) # 29 + 4,31 + 89,54 2602,96 Sanofi 637 + 4,42 + 23,44 MGI Coutier 304,50 + 1,83 + 30,74 1870,12 2999 + + + + LA BOURSE de Paris a inscrit 2391,47 Technip 785 3,69 61,19 Airfeu#(Ns) 219,80 1,75 46,04 un nouveau record historique, Lafarge 433,50 + 3,31 + 39,25 Com 1(B)# 240 + 1,69 – 19,46 1820,37 2179,98 Lapeyre 381 + 3,25 + 27,85 CEGEDIM # 755 + 1,61 + 57,29 mercredi 30 juillet, dès les pre- 2973,53 1770,63 Interbail 165 + 3,12 – 27,28 1968,49 MIN mières transactions. En hausse de f g Imetal 863 + 3,10 + 12,66 30 juil. 28 janv. 29 juil. MJVLM BAISSES, 10 h 15 1720,88 0,88 % à l’ouverture, les valeurs BIC 515 + 3 + 32,39 Maxi-Livres/Profr. 57 – 4,04 – 66,68 f29 avril 13 juin 29 juil.g françaises gagnaient 1,02 % à Locindus 789 + 2,86 + 3 Distriborg Gpe Ly# 480 – 3,03 + 50 3 054,43 points quelques minutes gré les hauts niveaux atteints par Normand. Selon lui, le marché Cred.Fon.France 63,95 + 2,81 – 5,25 Royal Canin 290 – 3,01 .... plus tard. la Bourse de Paris (+30 % depuis le « cherche de nouvelles raisons de Groupe J.C.Darmon 272 – 2,85 + 15,74 Indice second marche´ sur 3 mois BAISSES, 10 h 15 C.A.du Nord (Li) 540 – 2,70 + 9,09 1925,11 La veille, la Bourse de Paris avait début de l’année), « il y a toujours monter, tous les clignotants étant au Immeubl.France 311,20 – 2,75 + 1,69 1930,80 poursuivi pour la deuxième beaucoup de liquidités qui viennent vert » (dollar fort, taux d’intérêt – + Comptoir Entrep. 11 1,78 14,58 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1900,51 séance consécutive sa phase de s’investir », indique M. Augustin- bas et Wall Street en forme). Eiffage 276 – 1,42 + 34,63 ET SECOND MARCHE´ consolidation, passant tout près Esso 520 – 1,32 – 2,25 29/07 28/07 Var. % 1870,22 de ses niveaux records avant de Geophysique 632 – 1,25 + 75,55 Ind. ge´n. SBF 120 2059,98 2058,82 + 0,06 Salvepar (Ny) 440 – 1,12 + 9,89 1839,94 céder du terrain sous l’effet des Ind. ge´n. SBF 250 1969,61 1967,58 + 0,10 Bull, valeur du jour Coflexip 403 – 1,10 + 46,54 ´ + baisses, à ce moment-là, de Wall Ind. Second Marche 1925,11 1918,66 0,34 1809,65 Saupiquet (Ns) 645 – 1,07 – 11,64 Indice MidCac 1637,20 1636,16 + 0,06 Street et du dollar. L’indice CAC LE TITRE Bull a terminé en tête Depuis le début de l’année, le titre Moulinex # 150,10 – 0,92 + 32,91 1779,36 f29 avril 13 juin 29 juil.g 40 a terminé en très légère hausse des plus fortes hausses de la affiche un gain de 103 % qui le Rue Imperiale(Ly) 5500 – 0,90 + 7,84 Valeurs indus. 2282,03 2280,52 + 0,07 de 0,05 % à 3 023,63 points. En se séance, mardi 29 juillet, à la Bourse place en troisième position des 1 - Energie 2624,06 2622,66 + 0,05 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 2182,49 2211,91 – 1,33 hissant à mi-journée à 3 042,33 de Paris. L’action a gagné 9,1 % à plus fortes progressions. Indice MidCac sur 1 mois points, l’indice vedette de la 64,90 francs avec des échanges por- 30/07 Titres Capitalisation 3 - Construction 1873,86 1856,99 + 0,91 SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1622,41 1621,07 + 0,08 1637,20 1637,20 Bourse de Paris est passé à un che- tant sur 480 000 titres. Le groupe a Bull sur 1 mois Axa 177754 71881861,50 5 - Automobile 2432,66 2434,33 – 0,07 veu de son record absolu établi la été retenu avec Schlumberger et 64,90 + 65,30 Alcatel Alsthom 85270 66754195 6 - Biens consom. 3852,12 3848,77 0,09 1628,15 veille à 3 044,24 points. Oberthur pour la production de Lafarge 142153 61220133,60 7 - Indus. agro-alim. 1826,24 1821,53 + 0,26 62,87 Le volume est resté « très soute- 15 millions de cartes « santé » en Sanofi 94900 59620949 Services 2184,97 2186,98 – 0,09 1619,09 60,44 Carrefour 10163 42261022 8 - Distribution 4279,65 4326,27 – 1,08 nu » pour une journée estivale, at- France, qui permettront à partir de 1610,04 58,01 Saint-Gobain 44088 39704628 9 - Autres services 1379,30 1370,53 + 0,64 teignant presque 8 milliards de 1998 un traitement électronique B.N.P. 134551 39497455,50 Socie´te´s financie`res 1407,62 1401,50 + 0,44 1600,98 francs a indiqué Gérard Augustin- des feuilles de soins. Ce premier 55,58 Eaux (Gle des) 43272 33791386 10 - Immobilier 755,31 756,89 – 0,21 Normand, président de la société contrat représente pour Bull un 53,15 Club Mediterranee 59599 29864642 11 - Services financ. 1400,66 1390,32 + 0,74 1591,93 f23 juin 9 juil. 29 juil.g f30 juin 15 juil. 29 juil.g de gestion Richelieu Finance. Mal- marché de 120 millions de francs. Elf Aquitaine 41426 28790743 12 - Socie´te´s invest. 1913,86 1919,34 – 0,29

au deuxième trimestre et des NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 chiffres de l’emploi pour juillet. 8116 Nouveau scandale 8121,11 En Europe, la Bourse de Londres 29/07 28/07 29/07 28/07 29/07 28/07 Alcoa 85,87 86,31 Allied Lyons 4,39 4,50 Allianz Holding N 470,30 472,30 7831,34 à Tokyo a terminé en hausse mardi grâce Allied Signal 93,62 93,43 Barclays Bank 12,27 12,21 Basf AG 71,85 70,65 au repli de la livre. L’indice Footsie American Express 82,93 78,87 B.A.T. industries 5,35 5,35 Bayer AG 79,12 79 7541,57 LA BOURSE de Tokyo a terminé a gagné 14 points, soit 0,29 %, à AT & T 36,81 36,43 British Aerospace 13,23 13,17 Bay hyp&Wechselbk 75,80 76,15 7251,80 la séance de mercredi en baisse, 4 876,6 points. La hausse était éga- Boeing Co 58,31 57,87 British Airways 6,53 6,45 Bayer Vereinsbank 98,50 95 Caterpillar Inc. 59,56 57,56 British Petroleum 8,22 8,14 BMW 1450 1475 6962,03 victime d’un nouveau scandale fi- lement au rendez-vous à Francfort f29 avril 13 juin 29 juil.g Chevron Corp. 78,75 78,31 British Telecom 4,17 4,19 Commerzbank 61,75 61,70 nancier. L’indice Nikkei a perdu où les valeurs allemandes ont ter- Coca-Cola Co 69,50 69,75 B.T.R. 1,93 1,95 Daimler-Benz AG 156,45 152,90 189,92 points (0,93 %) à 20 212,82 miné sur un gain de 0,24 % à Disney Corp. 80,25 79,68 Cadbury Schweppes 5,74 5,75 Degussa 104,70 101,10 points. Une perquisition a eu lieu 4 381,69 points. Du Pont Nemours&Co 67,12 66,93 Eurotunnel 0,70 0,70 Deutsche Bank AG 119,70 120,20 Londres. FT100 sur 3 mois 4862,40 mercredi chez Yamaichi Securities. Eastman Kodak Co 67 68 Forte ...... Deutsche Telekom 42,40 42,30 4949 Nomura Securities et la banque Exxon Corp. 62,50 63,18 Glaxo Wellcome 13,22 13,42 Dresdner BK AG FR 85,20 82,85 INDICES MONDIAUX Ge´n. Motors Corp.H 59,62 58,50 Granada Group Plc 8 8,03 Henkel VZ 102,40 104,60 4820,05 Dai-Ichi Kangyo seraient égale- Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 70,93 71,50 Grand Metropolitan 6,07 6,11 Hoechst AG 86,25 86,50 4691,10 ment impliquées dans le scandale. 29/07 28/07 en % Goodyear T & Rubbe 64,75 64,50 Guinness 5,99 6,03 Karstadt AG 713,50 682 La veille, Wall Street a terminé Paris CAC 40 3020,53 3022,20 – 0,06 Hewlett-Packard 66,06 66,43 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1306 1312 4562,15 New-York/DJ indus. 8116 8121,11 – 0,06 IBM 103,12 105 Great lc 5,98 5,96 DT. Lufthansa AG 36,60 36,15 sur un nouveau record, profitant 4433,20 d’une nette détente du marché Tokyo/Nikkeı¨ 20402,70 20575,30 – 0,85 Intl Paper 57,31 56,43 H.S.B.C. 20,59 20,30 Man AG 555 558,50 f29 avril 13 juin 29 juil.g ´ obligataire en réaction à l’annonce Londres/FT100 4862,40 4862,60 .... J.P. Morgan Co 113,25 110,75 Imperial Chemical 9,51 9,46 Mannesmann AG 828 821 Francfort/Dax 30 4381,69 4371,16 + 0,24 Johnson & Johnson 61 60,56 Legal & Gen. Grp 4,25 4,19 Metro 99,60 98,45 d’un recul surprise de l’indice de Frankfort/Commer. 1462,30 1459,67 + 0,18 Mc Donalds Corp. 53,87 53,81 Lloyds TSB 6,57 6,44 Muench Rue N 6610 6670 Francfort. Dax 30 sur 3 mois confiance des consommateurs Bruxelles/Bel 20 3203,61 3203,61 .... Merck & Co.Inc. 102,75 100,43 Marks and Spencer 5,63 5,68 Preussag AG 562,50 552 4381,69 américains en juillet. L’indice Dow Bruxelles/Ge´ne´ral 2602,69 2621,90 – 0,74 Minnesota Mng.&Mfg 96,31 95,50 National Westminst 8,58 8,41 Rwe 78,55 77,50 4406,09 Jones des valeurs vedettes a gagné Milan/MIB 30 1133 1133 .... Philip Moris 45,31 44,81 Peninsular Orienta 6,07 6,13 Sap VZ 435,50 445 4150,37 53,42 points (+0,66 %) à 8 174,53 Amsterdam/Ge´. Cbs 664,70 668 – 0,50 Procter & Gamble C 150,68 151,56 Reuters 6,53 6,41 Schering AG 199,70 202 Madrid/Ibex 35 593,28 600,04 – 1,14 Sears Roebuck & Co 62,37 62,68 Saatchi and Saatch 1,31 1,35 Siemens AG 128,90 130 3894,64 points. Les opérateurs attendent Stockholm/Affarsal 2601,96 2601,96 .... Travelers 71,50 69,62 Shell Transport 4,40 4,42 Thyssen 419 420 3638,92 maintenant la publication en fin Londres FT30 3070,20 3067,60 + 0,08 Union Carb. 54,25 53,50 Tate and Lyle 4,21 4,21 Veba AG 102 102 Hong Kong/Hang S. 15772,10 15666,60 + 0,67 Utd Technol 85,43 84,56 Univeler Ltd 17,48 17,45 Viag 774 772 3383,19 de semaine de la première estima- f29 avril 13 juin 29 juil.g tion de la croissance américaine Singapour/Strait t 1977,10 1975,01 + 0,11 Wal-Mart Stores 37,68 38,68 Zeneca 20,15 20,35 Volkswagen VZ 983 993

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXp p p q q p LES MONNAIES q q p p q Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 6,1809 1,8364 118,3900 3,3720 10,0920 Hausse du Matif Progression du dollar LE MARCHÉ obligataire français a ouvert en La veille, les obligations américaines avaient termi- LE DOLLAR s’inscrivait en hausse, mercredi matin Hans-Jürgen Köbnick, membre du conseil central de la hausse, mercredi 30 juillet. Après quelques minutes né la séance en hausse, toujours soutenues par l’ac- 30 juillet, lors des premières transactions entre banques banque centrale allemande, a affirmé que « la Bundes- de transactions, le contrat notionnel du Matif, qui cord budgétaire trouvé entre la Maison Blanche et le sur les places financières européennes. Il cotait 1,8390 bank doit agir et agira très prudemment pour résoudre le mesure la performance des emprunts d’Etat, gagnait Congrès. Le rendement de l’emprunt à 30 ans, qui mark, 6,1997 francs et 118,51 yens. dilemme entre une conjoncture faible et un DM faible ». 16 centièmes, à 130,76 points. constitue la référence obligataire outre-Atlantique, La veille, le billet vert, victime de prises de bénéfice, « Elle s’en tiendra clairement à son devoir de stabilité si les Le taux de l’obligation assimilable du Trésor (OAT) s’était inscrit à 6,38 % en clôture, contre 6,40 % lundi. avait nettement reculé, tombant jusqu’à 1,8280 mark et prix à l’importation continuent à augmenter », a-t-il ajouté. à dix ans s’inscrivait à 5,46 %, soit 0,07 % au-dessous La Banque de France a laissé inchangé, mercredi, à 6,1650 francs. La livre sterling s’était aussi repliée, à Le franc était stable, mercredi matin, face à la monnaie du rendement du titre allemand de même échéance. 3,19 %, le taux de l’argent au jour le jour. 10,04 francs. allemande, cotant 3,3710 francs pour un mark.

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 30/07 29/07 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,8364 1,8422 – 0,32 130,60 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 29/07 % 28/07 Achat Vente 132,68 29/07 29/07 28/07 28/07 Allemagne (100 dm) 337,2000 + 0,04 326 350 TOKYO : USD/Yens 118,3900 117,8200 + 0,48 Jour le jour ...... 3,1875 .... E´cu 6,6530 – 0,11 ...... 1 mois 3,21 3,33 3,21 3,34 ´ MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,73 Etats-Unis (1 usd) 6,1809 – 0,61 5,8900 6,4900 3 mois 3,30 3,42 3,28 3,38 Belgique (100 F) 16,3310 + 0,04 15,8200 16,9200 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,39 3,51 3,40 3,50 Pays-Bas (100 fl) 299,2300 + 0,01 ...... Dollar E´tats-Unis 6,1961 6,1941 6,2140 6,2120 128,78 1 an 3,50 3,62 3,56 3,68 Italie (1000 lir.) 3,4580 – 0,12 3,2200 3,7200 Yen (100) 5,2616 5,2555 5,3008 5,2977 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,5500 + 0,02 84,2500 94,2500 Deutschemark 3,3717 3,3712 3,3700 3,3695 126,82 Pibor Francs 1 mois 3,3398 .... 3,3438 .... Irlande (1 iep) 9,0290 – 0,73 8,6400 9,4800 Franc Suisse 4,0906 4,0880 4,0907 4,0873 Pibor Francs 3 mois 3,3887 .... 3,4063 .... Gde-Bretagne (1 L) 10,0920 – 1,81 9,8900 10,7400 Lire ital. (1000) 3,4608 3,4591 3,4646 3,4622 124,87 Pibor Francs 6 mois 3,4746 .... 3,5000 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1555 – 0,09 1,9200 2,4200 Livre sterling 10,1127 10,1032 10,3009 10,2961 Pibor Francs 9 mois 3,5625 .... 3,5469 .... Sue`de (100 krs) 77,9900 – 0,62 74,1000 84,1000 Peseta (100) 4,0003 3,9952 3,9999 3,9985 Pibor Francs 12 mois 3,6289 .... 3,6250 .... Suisse (100 F) 407,9300 – 0,40 394 418 Franc Belge (100) 16,344 16,322 16,330 16,311 122,92 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 81,4400 – 0,32 78,5000 87,5000 f29 juil. 6 fe´v. 29 juil.g Pibor E´cu 3 mois 4,3177 .... 4,2995 .... Autriche (100 sch) 47,9250 + 0,03 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,3750 .... 4,3438 .... Espagne (100 pes.) 3,9970 + 0,01 3,7100 4,3100 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,4323 .... 4,4115 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3350 .... 3 3,7000 Eurofranc 3,31 3,34 3,44 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,4631 – 0,59 4,1800 4,7800 Eurodollar 5,55 5,64 5,71 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,2528 – 1,06 5,1000 5,4500 Eurolivre 6,75 7,06 7,22 TAUX 29/07 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 113,8000 – 0,11 109 120 Eurodeutschemark 3,10 3,19 3,26 E´ che´ances 29/07 volume France 3,18 5,46 6,18 1,70 prix haut bas prix Allemagne 2,90 5,56 6,32 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,81 6,97 NC 2,80 Sept. 97 120608 130,60 130,76 130,54 130,68 Italie 7 6,42 7,07 2,60 De´c. 97 552 99,44 99,56 99,44 99,54 ` ` Japon 0,50 2,41 NC 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Mars 98 2 98,94 98,94 98,94 98,94 ´ E´tats-Unis 5,59 6,13 6,40 3,30 cours 29/07 cours 28/07 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 64900 65100 30/07 29/07 Argent a` terme 433,20 430,20 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 150,04 .... Platine a` terme 435,30 435,30 Sept. 97 11628 96,50 96,52 96,50 96,50 Or fin (en lingot) 65300 65400 Dow-Jones a` terme 150,67 150,91 Palladium ...... De´c. 97 8041 96,41 96,42 96,39 96,40 Once d’Or Londres 324,10 326,55 CRB 241,18 241,81 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau Mars 98 4280 96,32 96,33 96,30 96,31 Pie`ce franc¸aise(20f) 374 375 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 357,50 358 Juin 98 4030 96,21 96,22 96,19 96,20 Pie`ce suisse (20f) 374 374 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 250,50 258 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 373 376 Taux Taux indice Cuivre comptant 2415,25 2377 Grain. soja (Chicago) 757,75 767 Sept. 97 874 97,54 97,68 97,52 97,66 ` TAUX DE RENDEMENT au 29/07 au 28/07 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2305 2500 Cuivre a` 3 mois 2342,50 2367,50 Tourt. soja (Chicago) 255 256,30 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1400 1400 Aluminium comptant 1690 1690 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2405 2420 Aluminium a` 3 mois 1693,50 1702 P. de terre (Londres) 59 62 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 636,50 626 Orge (Londres) 76 77 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 639,50 637,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5327,50 5377,50 Cacao (New-York) 1588 1559 E´ che´ances 29/07 volume ´ Obligations franc¸aises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5415 5415 Cafe´ (Londres) 1585 1643 Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Juillet 97 24215 3025 3043 3012 3025 En dollars cours 30/07 cours 29/07 Zinc comptant 1757,50 1547,50 Sucre blanc (Paris) 329,50 329,50 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Aouˆt97 11788 3033,50 3050 3023,50 3030 Brent (Londres) 18,42 18,59 Zinc a` 3 mois 1672 1490 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 Sept. 97 3041 3042,50 3058,50 3030 3038 WTI (New York) 19,61 19,66 Nickel comptant 7150,50 7257,50 Coton (New-York) 74,97 75,35 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 De´c. 97 250 ...... Light Sweet Crude 19,78 19,81 Nickel a` 3 mois 7385 7475 Jus d’orange (New-York) 75,35 77,15 LeMonde Job: WMQ3107--0012-0 WAS LMQ3107-12 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0186 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du mercredi 30 juillet 1997 - 10 h 29’ 08’’ Montage 3B2 Diamond 4

12 / LE MONDE / JEUDI 31 JUILLET 1997 ?????????? 12 / LE MONDE / JEUDI 31 JUILLET 1997 FINANCES ET MARCHE´ S

CPR ...... 478 478 .... 10/07/97 Locindus...... 767 789 + 2,86 01/07/97 Unibail...... 560 ...... Hoechst # ...... 290 290 .... 07/05/97 Cred.Fon.France ...... 62,20 63,95 + 2,81???????????? 16/06/95 L’Oreal...... 2509 2549 + 1,59 01/07/97 Union Assur.Fdal ...... 668 667 – 0,14 16/06/97 I.B.M # ...... 643 637 – 0,93 10/06/97 ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 327,40 325 – 0,73 01/07/93 LVMH Moet Hen...... 1596 1588 – 0,50 13/06/97 Usinor ...... 118,50 121 + 2,10 01/07/97 I.C.I #...... 97 96 – 1,03 21/04/97 REGLEMENT Cred.Nat.Natexis ...... 371,90 371,90 .... 13/06/97 MarineLE Wendel MONDE ...... / JEUDI 654 31 650 JUILLET– 0,61 1997 29/11/96 Valeo ...... 382,80 384,50 + 0,44 02/07/97 Ito Yokado # ...... 365,30 355,50 – 2,68 03/03/97 CS Signaux(CSEE)...... 225 224 – 0,44 01/07/97 Metaleurop...... 94,75 96,50 + 1,84 04/07/90 Vallourec...... 367,50 370 + 0,68 03/07/97 Kingfisher plc #...... 70,85 70 – 1,19 01/07/97 MENSUEL Damart ...... 4635 4700 + 1,40 19/12/96 Metrologie Inter...... 14,50 14,60 + 0,68 .... Via Banque ...... 173 173 .... 13/06/95 Matsushita #...... 126 126 .... 27/03/97 PARIS MERCREDI 30 JUILLET Danone...... 968 977 + 0,92 20/05/97 Michelin ...... 399,30 399,80 + 0,12 11/07/97 Worms & Cie ...... 341 339,50 – 0,43 13/06/97 Mc Donald’s # ...... 328,50 334 + 1,67 13/06/97 Dassault-Aviation...... 1371 1371 .... 04/07/97 Moulinex #...... 151,50 150,10 – 0,92 14/09/92 Zodiac ex.dt divid ...... 1472 1490 + 1,22 20/01/97 Merck and Co # ...... 626 639 + 2,07 01/07/97 Liquidation : 22 aouˆt + 1,13 % Dassault Electro ...... 541 545 + 0,73 11/06/97 Nord-Est...... 119,10 121 + 1,59 08/07/97 Elf Gabon...... 1320 1317 – 0,22 16/12/96 Mitsubishi Corp.#...... 67,50 ...... 30/06/97 Taux de report : 3,38 CAC 40 : Dassault Systemes...... 408 410 + 0,49 18/07/97 Nordon (Ny)...... 390 389 – 0,25 ...... Mobil Corporat.#...... 469,30 469 – 0,06 10/06/97 Cours releve´s`10h15 a 3057,65 De Dietrich ...... 241 241 .... 10/07/97 NRJ # ...... 913 913 .... 15/04/97 ...... Morgan J.P. # ...... 684 705 + 3,07 15/07/97 Degremont ...... 421,10 428 + 1,63 06/06/97 Olipar ...... 73,40 73,40 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7810 7910 + 1,28 11/06/97 Deveaux(Ly)#...... 740 749 + 1,21 29/08/97 Paribas...... 441,30 445 + 0,83 05/05/97 ...... Nipp. MeatPacker #...... 77,50 73,50 – 5,16 01/04/97 Paiement VALEURS Cours Derniers % Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 45,05 46 + 2,10 .... Pathe ...... 1182 1210 + 2,36 25/06/97 ...... Nokia A ...... 514 524 + 1,94 08/04/97 dernier Dexia France...... 584 587 + 0,51 25/06/97 Pechiney...... 255,60 257,50 + 0,74 14/08/97 ...... Norsk Hydro #...... 316,50 317 + 0,15 22/05/97 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours +– coup. (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 100,20 99,90 – 0,29 20/06/96 Pernod-Ricard ...... 306,20 307,20 + 0,32 14/05/97 ...... Petrofina # ...... 2415 2450 + 1,44 28/05/97 Dynaction ...... 145,10 144,50 – 0,41 10/07/92 Peugeot ...... 690 688 – 0,28 04/07/97 ...... Philip Morris #...... 277,10 279,30 + 0,79 10/07/97 B.N.P. (T.P)...... a 960,29 955 – 0,55 30/07/97 Eaux (Gle des) ...... 772 783 + 1,42 01/07/97 Pinault-Print.Red...... 2801 2835 + 1,21 01/07/97 ...... Philips N.V #...... 496,50 494,80 – 0,34 08/04/97 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 925 920 – 0,54 22/10/96 Eiffage ...... 280 276 – 1,42 01/07/96 Plastic-Omn.(Ly)...... 465 470 + 1,07 16/06/97 ...... Placer Dome Inc # ...... 104,20 103,90 – 0,28 25/06/97 Renault (T.P.)...... 1742 1745 + 0,17 24/10/96 Elf Aquitaine ...... 688 695 + 1,01 18/06/97 Primagaz ...... 530 535 + 0,94 12/06/97 ...... Procter Gamble # ...... 927 935 + 0,86 15/08/97 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2250 2250 .... 01/10/96 Eramet...... 312 318 + 1,92 15/07/96 Promodes ...... 2557 2570 + 0,50 09/06/97 ...... Quilvest...... 373 374 + 0,26 16/07/97 Saint Gobain(T.P.)...... 1276 ...... 15/07/97 Eridania Beghin ...... 881 886 + 0,56 11/07/97 Publicis # ...... 593 ...... 11/07/97 ...... Randfontein #...... 12,75 12,70 – 0,39 05/02/97 Thomson S.A (T.P) ...... 1005 ...... 01/08/96 Essilor Intl ...... 1685 1690 + 0,29 02/07/97 Remy Cointreau...... 127,20 128 + 0,62 07/11/96 Rhone Poul.Rorer # ...... 579 583 + 0,69 30/05/97 Accor...... 915 915 .... 13/06/97 Essilor Intl.ADP...... 1550 1570 + 1,29 02/07/97 Renault...... 172,50 173 + 0,28 07/08/96 Paiement Rio Tinto PLC # ...... 101,10 100,50 – 0,59 21/04/97 AGF-Ass.Gen.France ..... 216,50 219,50 + 1,38 07/07/97 Esso ...... 527 520 – 1,32 26/06/97 Rexel...... 1664 1679 + 0,90 01/07/97 VALEURS Cours Derniers % dernier Royal Dutch #...... 333,90 338,10 + 1,25 26/05/97 Air Liquide ...... 953 957 + 0,41 05/06/97 Eurafrance ...... 2498 2495 – 0,12 19/12/96 Rhone Poulenc A...... 256,10 259,20 + 1,21 03/06/97 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours +– coup. (1) Sega Enterprises...... 192,90 ...... 31/12/99 Alcatel Alsthom ...... 766 782 + 2,08 27/06/97 Euro Disney ...... 9,15 9,15 .... 23/02/93 Rochette (La) ...... 28,10 28,80 + 2,49 25/06/92 Saint-Helena #...... 24,85 ...... 14/03/97 Axa...... 400,30 405,50 + 1,29 14/05/97 Europe 1 ...... 1400 1400 .... 02/04/97 Rue Imperiale(Ly)...... 5550 5500 – 0,90 10/07/97 ABN Amro Hol.#...... 148,80 147,90 – 0,60 30/05/97 Schlumberger # ...... 453,10 459,90 + 1,50 11/07/97 Axime...... 671 669 – 0,29 .... Eurotunnel...... 7,20 7,15 – 0,69 .... Sade (Ny)...... 195 197 + 1,02 20/06/97 Adecco S.A...... 2410 2450 + 1,65 30/05/97 SGS Thomson Micro. .... 536 544 + 1,49 .... Bail Investis...... 720 719 – 0,13 11/07/97 Fimalac SA ...... 515 518 + 0,58 25/06/97 Sagem SA...... 3068 3080 + 0,39 10/07/97 Adidas AG # ...... 729 729 .... 30/05/97 Shell Transport # ...... 43,60 44,30 + 1,60 21/05/97 Bancaire (Cie) ...... 750 751 + 0,13 12/05/97 Finextel...... 106 ...... 26/06/97 Saint-Gobain ...... 885 903 + 2,03 31/07/97 American Express ...... 492,70 510 + 3,51 08/08/97 Siemens #...... 434,10 436,50 + 0,55 14/02/97 Bazar Hot. Ville ...... 574 572 – 0,34 12/06/97 Fives-Lille...... 400 400 .... 10/07/96 Salomon (Ly) ...... 480,10 481 + 0,18 01/10/96 Anglo American # ...... 350,20 363,70 + 3,85 28/07/97 Sony Corp. #...... 624 611 – 2,08 30/06/97 Bertrand Faure...... 340,80 343 + 0,64 29/07/97 Fromageries Bel...... a 4175 4180 + 0,11 30/07/97 Salvepar (Ny)...... 445 440 – 1,12 27/09/96 Amgold # ...... 325 325 .... 06/06/97 Sumitomo Bank #...... 100,70 98 – 2,68 30/06/97 BIC...... 500 515 + 3 09/07/97 Galeries Lafayette ...... 2410 2434 + 0,99 30/06/97 Sanofi ...... 610 637 + 4,42 18/06/97 Arjo Wiggins App...... 16,90 16,80 – 0,59 28/05/97 T.D.K # ...... 512 520 + 1,56 30/06/97 BIS ...... 500 ...... 01/07/96 GAN...... 155,20 155,50 + 0,19 05/07/94 Sat ...... 1590 1583 – 0,44 10/07/97 A.T.T. # ...... 229,70 230,40 + 0,30 01/08/97 Telefonica #...... 165,70 166 + 0,18 03/06/97 B.N.P...... 290,30 295 + 1,61 17/07/97 Gascogne (B) ...... 525 525 .... 12/06/97 Saupiquet (Ns)...... 652 645 – 1,07 21/04/97 Banco Santander #...... 167,80 167,40 – 0,23 30/04/97 Toshiba #...... 39,20 39,50 + 0,76 30/06/97 Bollore Techno...... 770 769 – 0,12 01/07/97 Gaumont #...... 452,40 458 + 1,23 12/05/97 Schneider SA...... 351,90 356,40 + 1,27 02/07/97 Barrick Gold #...... 136,50 137,60 + 0,80 16/06/97 Unilever #...... 1326 1331 + 0,37 23/05/97 Bongrain...... 2390 2375 – 0,62 15/05/97 Gaz et Eaux...... 2538 2530 – 0,31 06/06/97 SCOR...... 272,90 272,50 – 0,14 04/06/97 B.A.S.F. # ...... 241 ...... 16/05/97 United Technol. # ...... 521 530 + 1,72 10/06/97 Bouygues ...... 500 510 + 2 01/08/97 Geophysique...... 640 632 – 1,25 12/07/93 S.E.B...... 1040 1040 .... 13/06/97 Bayer # ...... 267,20 269,50 + 0,86 02/05/97 Vaal Reefs # ...... 320 319 – 0,31 14/03/97 Bouygues Offs...... 187 187 .... 26/06/97 G.F.C...... 503 503 .... 28/07/97 Sefimeg CA...... 368 368 .... 15/07/97 Cordiant PLC...... 13,60 13,30 – 2,20 01/07/97 Volkswagen A.G # ...... 4580 4600 + 0,43 20/06/97 Bull#...... 64,90 64,85 – 0,07 .... Groupe Andre S.A...... 529 528 – 0,18 12/02/96 SEITA...... 184 184,10 + 0,05 17/06/97 Crown Cork ord.# ...... 316 ...... 20/05/97 Volvo (act.B) # ...... 166,90 ...... 28/04/97 Canal + ...... 1195 1201 + 0,50 19/08/97 Gr.Zannier (Ly) # ...... 170 169 – 0,58 01/07/97 Selectibanque ...... 68,90 68,50 – 0,58 12/07/96 Crown Cork PF CV# ...... 294,50 ...... 20/05/97 Western Deep #...... 142 ...... 14/03/97 Cap Gemini...... 389 388 – 0,25 09/05/97 GTM-Entrepose...... 338 339,10 + 0,32 29/07/97 SFIM...... 899 900 + 0,11 01/08/96 Daimler Benz #...... 531 532 + 0,18 30/05/97 Yamanouchi #...... 169,20 168,10 – 0,65 30/06/97 Carbone Lorraine...... 1450 1440 – 0,68 03/07/97 Guilbert ...... 872 875 + 0,34 25/07/97 SGE...... 141 141,80 + 0,56 08/08/95 De Beers # ...... 222,60 221,10 – 0,67 28/05/97 Zambia Copper ...... 15,35 15,05 – 1,95 .... Carrefour ...... 4134 4180 + 1,11 28/04/97 Guyenne Gascogne...... 2115 2120 + 0,23 13/06/97 Sidel...... 457,70 460 + 0,50 06/06/97 Deutsche Bank #...... 402,60 415 + 3,07 21/05/97 ...... Casino Guichard...... 288,50 290,50 + 0,69 10/06/97 Hachette Fili.Med...... 1250 1251 + 0,08 19/06/97 Silic CA ...... 861 ...... 15/07/97 Dresdner Bank #...... 282,60 287,30 + 1,66 27/05/97 ...... Casino Guich.ADP...... 241,90 241 – 0,37 10/06/97 Havas...... 409,20 417 + 1,90 22/08/97 Simco ...... 453 454 + 0,22 04/07/97 Driefontein # ...... 46 45,70 – 0,65 05/02/97 ...... Castorama Dub.(Li)...... 729 730 + 0,13 02/07/97 Havas Advertising ...... 700 709 + 1,28 03/09/97 S.I.T.A...... 1201 1210 + 0,74 23/07/97 Du Pont Nemours #...... 416 416,30 + 0,07 12/06/97 ...... C.C.F...... 295 295 .... 20/05/97 Imetal ...... 837 863 + 3,10 25/06/97 Skis Rossignol...... 123,50 124 + 0,40 27/09/96 Eastman Kodak # ...... 416 417,80 + 0,43 01/07/97 ...... Cegid (Ly)...... 620 622 + 0,32 27/05/97 Immeubl.France...... 320 311,20 – 2,75 25/06/97 Societe Generale...... 795 804 + 1,13 20/05/97 East Rand #...... 1,35 1,34 – 0,74 15/08/94 Cerus Europ.Reun...... 33,60 34 + 1,19 01/07/90 Infogrames Enter...... 833 842 + 1,08 .... Sodexho Alliance...... 3145 3160 + 0,47 05/03/97 Echo Bay Mines # ...... 31,40 31 – 1,27 31/12/96 ABRE´VIATIONS Cetelem...... 689 688 – 0,14 01/04/97 Ingenico...... 151,70 151,70 .... 02/09/96 Sommer-Allibert ...... 205 206 + 0,48 19/06/97 Electrolux #...... 479 472 – 1,46 13/05/97 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; CGIP ...... 1799 1795 – 0,22 13/06/97 Interbail ...... 160 165 + 3,12 30/06/97 Sophia ...... 223 223 .... 30/06/97 Ericsson # ...... 282,40 281,80 – 0,21 09/05/97 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Chargeurs ...... 352 351,90 – 0,02 25/06/97 Intertechnique ...... 1420 1409 – 0,77 30/09/96 Spir Communic. # ...... 505 505 .... 30/05/97 Ford Motor # ...... 257 ...... 02/06/97 SYMBOLES Christian Dalloz...... 2436 2436 .... 02/07/97 Jean Lefebvre ...... 309 309 .... 10/06/97 Strafor Facom...... 423,50 423,80 + 0,07 04/07/97 Freegold # ...... 31,50 31,40 – 0,31 14/03/97 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Christian Dior ...... 1008 1003 – 0,49 20/06/97 Klepierre ...... 786 788 + 0,25 03/04/97 Suez Lyon.des Eaux...... 682 682 .... 26/06/97 Gencor act.regr...... 11,40 ...... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Ciments Francais...... 210,90 231,80 + 9,90 13/08/97 Labinal...... 1503 1500 – 0,19 09/07/97 Synthelabo...... 768 767 – 0,13 26/06/97 General Elect. #...... 438,50 441,30 + 0,63 25/07/97 Cipe France Ly #...... 735 735 .... 12/08/97 Lafarge ...... 419,60 433,50 + 3,31 02/06/97 Technip ...... 757 785 + 3,69 30/05/97 General Motors #...... 362,30 367,40 + 1,40 10/06/97 DERNIE`RE COLONNE (1) : Clarins...... 813 815 + 0,24 21/07/97 Lagardere ...... 172,50 176,60 + 2,37 22/07/97 Thomson-CSF...... 163,30 165 + 1,04 10/07/97 Gle Belgique # ...... 620 583 – 5,96 28/05/97 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Club Mediterranee...... 497,50 504 + 1,30 24/06/96 Lapeyre...... 369 381 + 3,25 27/05/97 Total ...... 608 614 + 0,98 03/06/97 Grd Metropolitan ...... 63,05 63,15 + 0,15 07/04/97 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Coflexip...... 407,50 403 – 1,10 10/06/97 Lebon...... 214 ...... 03/07/97 UFB Locabail ...... 602 ...... 01/04/97 Guinness Plc # ...... 59 59,50 + 0,84 20/05/97 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Colas ...... 768 785 + 2,21 30/06/97 Legrand ...... 1230 1237 + 0,56 13/06/97 UIF ...... 408,90 408,90 .... 30/06/97 Hanson PLC reg...... 29,80 29,40 – 1,34 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoir Entrep...... 11,20 11 – 1,78 15/07/92 Legrand ADP ...... 813 812 – 0,12 13/06/97 UIS ...... 212 213 + 0,47 03/07/97 Harmony Gold # ...... 30,55 30,10 – 1,47 01/09/95 Vendredi date´ samedi : nominal Comptoirs Mod...... 2990 3015 + 0,83 13/06/97 Legris indust...... 267,10 269,70 + 0,97 02/07/97 Unibail...... 552 ...... 10/06/97 Hitachi #...... 70 69,50 – 0,71 31/12/99

OAT 88-98 TME CA# ...... 2,583 o ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 281 281 Elyo...... d 324 324 ACTIONS Cours Derniers OAT 9/85-98 TRA...... 4,759 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France S.A...... 1180 1250 Finaxa ...... 340 344,50 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT 9,50%88-98 CA#...... 105,14 1,041 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1535 1535 OAT TMB 87/99 CA#...... 1,726 x Arbel ...... 67,80 67 Gevelot...... d 1308 1308 Givaudan-Lavirotte...... d 1570 1570 Bayer.Vereins Bank ...... 334 334 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 8,125% 89-99 #...... 1,580 Baccarat (Ny) ...... d 617 617 G.T.I (Transport)...... d 194 194 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 151,20 151,20 Commerzbank AG...... 211 211 MERCREDI 30 JUILLET OAT 8,50%90/00 CA# ...... 111,07 3,004 Bains C.Monaco...... 615 615 Immobail...... 146,10 146,20 Gd Moul.Strasbourg...... d 1992 1992 Fiat Ord...... 27 27 OAT 85/00 TRA CA#...... 5,823 o Bque Transatlantl...... d 188 188 Immobanque...... 600 605 Hotel Lutetia...... d 309 309 Gevaert ...... 515 515 %%OAT 10%5/85-00 CA#...... 115,38 1,890 B.N.P.Intercont...... 830 830 Locamion (Ly) ...... d 440,80 440,80 Hotels Deauville...... d 525 525 Gold Fields South...... 144 144 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 89-01 TME CA# ...... 2,583 o Bidermann Intl...... d 110 110 Lucia ...... d 45,30 45,30 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 551 551 Kubota Corp...... 23 23 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 117,89 5,868 B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Monoprix ...... d 232 232 L.Bouillet (Ly)...... d 305 305 Montedison act.ep...... 9,60 9,60 Nat.Bq. 9% 91-02...... 6,732 d OAT 8,50% 89-19 #...... 131,03 6,590 Centenaire Blanzy...... d 422 422 Metal Deploye...... d 375 375 Lloyd Continental...... d 8050 8050 Olympus Optical...... 51 51 CEPME 9% 89-99 CA#..... 109,78 8,630 OAT.8,50%92-23 CA#...... 2,352 d Champex (Ny)...... d 24,20 24,20 Mors ...... 7,70 7,50 Lordex (Ny)...... d 18 18 Robeco...... 615 615 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 1,036 x SNCF 8,8% 87-94CA ...... 107,30 4,412 d CIC Un.Euro.CIP ...... 395 397 Navigation (Nle) ...... d 96 96 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 158 158 Rodamco N.V...... 201 201 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 123,35 4,784 Suez Lyon.Eaux 90...... 966 .... C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2125 2125 Optorg ...... d 309 309 Matussiere Forest...... d 58,50 58,50 Rolinco...... 624 624 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 120,90 4,123 o ...... Concorde-Ass Risq ...... d 1225 1225 Paluel-Marmont...... d 310 310 Moncey Financiere...... d 3350 3350 Sema Group Plc ...... 152 152 CFF 10% 88-98 CA# ...... 106,95 7,836 x ...... Continental Ass.Ly...... d 561 561 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 950 950 M.R.M. (Ly)...... d 449,50 449,50 Solvay SA...... 3449 3449 CFF 9% 88-97 CA# ...... 100,78 7,521 ...... Darblay ...... d 501 501 Parfinance...... d 265 265 Navigation Mixte ...... d 813 813 ...... CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,15 3,988 ...... Didot Bottin...... d 805 805 Paris Orleans...... d 270 270 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 105 105 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 112,20 1,658 ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3990 3990 Promodes (CI)...... d 2065 2065 Pechiney Intl ...... 120,30 119 ´ CLF 9%88-93/98 CA#...... 102,61 4,537 ...... Ecia ...... 1100 1030 PSB Industries Ly ...... 395 395,10 Poliet ...... d 491 491 ABREVIATIONS CNA 9% 4/92-07...... 125 2,268 ...... Ent.Mag. Paris...... d 1410 1410 Rougier # ...... 354 355 Sabeton (Ly)...... 825 821 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CRH 8,6% 92/94-03...... 0,848 ...... Fichet Bauche ...... d 75 75 Saga ...... 85 87 Samse (Ly) ...... d 853 853 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,5% 10/87-88# ...... 3,540 ...... Fidei...... 37,50 37,50 S.I.P.H...... d 336 336 Sechilienne (Ly)...... d 1180 1180 SYMBOLES EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 110,53 4,005 y ...... Finalens ...... d 337,50 337,50 Sofragi ...... d 4640 4640 Sucr.Pithiviers...... d 3450 3450 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 92-04 #...... 119,84 2,757 ...... F.I.P.P...... d 309 309 Taittinger...... 2656 2630 Tanneries Fce (Ny)...... d 248 248 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; Finansder 9%91-06# ...... 125,30 6,189 ...... Fonciere (Cie) ...... d 560 560 Tour Eiffel ...... d 266 266 Teleflex L. Dupont...... d 92,80 92,80 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Finansd.8,6%92-02#...... 115,80 4,453 o ...... Fonc. Lyonnaise #...... 745 748 Vicat...... 539 555 Union Gle Nord(Li) ...... d 220 220 y demande re´duite ; # contrat d’animation. Floral9,75% 90-99# ...... 110,70 0,294 ...... Foncina # ...... d 476,10 476,10 Caves Roquefort...... d 1900 1900 ......

Cardif SA...... d 900 900 GLM S.A...... d 275 275 Pochet...... 751 750 C.E.E #...... 152 151 Grandoptic.Photo #...... 999 1005 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 220 220 SECOND CFPI # ...... d 380 380 Gpe Guillin # Ly...... 240 240,90 Radiall # ...... d 678 678 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 211,60 214,90 Kindy #...... 178 177 Robertet # ...... d 1360 1360 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 232 232 Guerbet...... d 241 241 Rouleau-Guichard...... d 359 359 Codetour...... d 347 347 Hermes internat.1# ...... 564 564 Securidev #...... 114,50 112 MERCREDI 30 JUILLET MERCREDI 30 JUILLET Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... d 535 535 Hurel Dubois...... d 650 650 Smoby (Ly)#...... 650 660 MERCREDI 30 JUILLET Conflandey S.A...... d 295 295 ICBT Groupe # ...... 244,90 244,90 Sofco (Ly)...... d 22,40 22,40 Cours Derniers Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 309 309 I.C.C...... d 130,10 130,10 Sofibus...... d 369 369 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 807 809 ICOM Informatique ...... d 451 451 Sogeparc (Fin)...... 366 368 VALEURS pre´ce´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... d 332 332 Idianova...... d 73,50 73,50 Sopra ...... 600 600 Appligene Oncor ...... d 54,50 54,50 Eridania-Be´ghin CI...... d 770 770 C.A.Morbihan (Ns) ...... 325 325 Int. Computer #...... d 85 85 Steph.Kelian # ...... d 107,50 107,50 Belvedere...... d 896 896 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 12,15 12,15 Acial (Ns) #...... d 55 55 C.A.du Nord (Li) ...... 555 540 IPBM ...... d 63 63 Sylea ...... 550 552 BVRP...... d 196 196 Ge´ne´rale Occidentale..... d 111 111 AFE #...... 480 480 C.A. Oise CCI...... d 315,10 315,10 M6-Metropole TV ...... 608 614 Teisseire-France...... d 184 184 Coil ...... d 202 202 Mumm...... d 1055 1055 Aigle # ...... 300 300 Devanlay...... d 611 611 Manitou # ...... 751 752 TF1...... 520 524 Electronique D2 ...... d 920 920 Ste´ lecteurs du Monde.... d 125 125 Albert S.A (Ns)...... d 200 200 Devernois (Ly)...... d 549 549 Manutan ...... 405 405,10 Thermador Hold(Ly) ...... 290 290 FDM Pharma n...... d 210 210 ...... Altran Techno. #...... 1999 2005 Ducros Serv.Rapide...... d 85 85 Marie Brizard # ...... 745 754 Trouvay Cauvin # ...... 102 101 Genset...... d 380 380 d Arkopharma# ...... 334 330 Europ.Extinc.(Ly)#...... 395 395 Maxi-Livres/Profr...... 59,40 57 Unilog ...... 721 718 Guyanor action B ...... 12,95 12,95 ´ Montaignes P.Gest...... d 3200 3200 Expand s.a...... d 551 551 Mecelec (Ly)...... d 61 61 Union Fin.France ...... d 656 656 High Co...... d 178,30 178,30 ABREVIATIONS Assystem # ...... 310 315 Factorem...... d 689 689 MGI Coutier...... 299 304,50 Viel et Cie # ...... 133 130 Infonie ...... d 95 95 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 696 696 Faiveley # ...... 218 220 Monneret Jouet Ly# ...... d 138 138 Vilmorin et Cie #...... 480 480 Joliez-Regol...... d 80 80 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 350 350 Finacor...... 72,10 72 Naf-Naf #...... 68,50 69 Virbac...... 549 550 Mille Amis ...... d 95 95 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 102,10 102,10 Fininfo ...... d 749 749 NSC Groupe Ny ...... d 750 750 ...... Naturex...... d 88,20 88,20 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 920 920 Fructivie...... 685 671 Onet # ...... d 990 990 ...... Olitec ...... d 1300 1300 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon B I M P...... d 77,20 77,20 Gautier France # ...... 250 253 Paul Predault #...... d 170 170 ...... Picogiga...... d 196 196 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... 358,50 358,50 Gel 2000 ...... d 51 51 P.C.W...... d 19 19 ...... Proxidis...... d 25,40 25,40 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly)#...... d 580 580 GFI Industries #...... 1005 1005 Petit Boy #...... d 92,15 92,15 ...... R21 Sante´...... d 406 406 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 301 303,90 Girodet (Ly) #...... d 30,20 30,20 Phyto-Lierac #...... 455 458 ...... Stelax ...... d 5,80 5,80

Pre´voyance Ecur. D ...... 106,37 106,37 Kaleı¨s Dynamisme...... 1153,43 1130,81 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... 13253,07 13220,02 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... 1097,73 1076,21 Fonds communs de placements Avenir Alizes...... 2414,41 2367,07 Kaleı¨sSe´re´nite´ ...... 1053,72 1043,29 SICAV et FCP Francic...... 784,95 762,09 Latitude C ...... 148,78 148,78 Moneden ...... 92563,26 92563,26 E´cur. Capipremie`re C ..... 12049,18 12025,13 CM Option Dynamique.. 137,71 135,84 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 274,62 270,56 Francic Pierre...... 140,05 135,97 Latitude D...... 135,54 135,54 E´cur. Se´curipremie`re C .. 11986,91 11974,94 Francic Re´gions...... 2042,51 1983,02 CM Option Equilibre ...... 268,66 265,67 Cours de cloˆture le 29 juillet Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 166,48 162,02 Oblitys D ...... 625,65 616,40 ´ Ple´nitude D PEA...... 218,46 213,13 ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 924,87 924,87 VALEURS Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 152,20 148,13 Poste Gestion C...... 14891,70 14891,70 Frais incl. net CNCA Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22986,74 22986,74 Revenus Trimestr. D ...... 5315,56 5262,93 d CIC PARIS Livret Bourse Inv. D ...... 878,22 852,64 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1859,78 1810 Solstice D ...... 2367,53 2361,63 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2657,99 2652,68 Amplia...... D 119902,86 119902,86 Associc ...... 1125,06 1125,06 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1889,36 1852,31 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2511,50 2506,49 ´ Atout Amerique...... 202,92 197,97 Cicamonde...... 1715,80 1665,83 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1112,26 1090,45 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Agipi Ambition (Axa) ...... 149,39 142,28 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 127,28 124,18 Converticic...... 420,83 414,61 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT Agipi Actions (Axa) ...... 129,37 123,21 Patrimoine Retraite C .... 313,40 307,25 Atout Futur C ...... 852,17 831,39 Ecocic...... 1841,25 1787,62 CM Option Mode´ration . 102,55 101,53 Patrimoine Retraite D.... 303,92 297,96 Atout Futur D...... 802,22 782,65 Mensuelcic...... 10231,30 10130 Actimone´taire C ...... 38070,46 38070,46 Sicav Associations C ...... d 2424,65 2424,65 Coexis ...... 1964,44 1931,60 Oblicic Mondial...... 4134,73 4073,63 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 30999,83 30999,83 Dieze...... 2223,61 2186,44 Oblicic Re´gions ...... 1179,90 1162,46 Asie 2000...... 970,09 928,32 Cadence 1 D...... 1074,84 1064,20 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 951655,73 951655,73 Rentacic...... 168,07 165,59 Saint-Honore´ Capital ..... 20080,03 19495,17 Cadence 2 D...... 1077,83 1067,16 Epargne-Unie...... 222,95 217,51 St-Honore´ March. Emer. 1005,11 961,83 Cadence 3 D...... 1065,47 1054,92 Valorg...... 2446,89 2410,73 Eurodyn ...... 2836,86 2767,67 St-Honore´ Pacifique...... 872,32 834,76 Capimone´taire C ...... 411,25 410,84 Fonsicav C...... 19689,12 19689,12 Indicia...... d 1855,40 1809,81 Capimone´taire D...... 371,07 370,70 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19351,07 19331,74 Mone´.JC...... D 11973,97 11973,97 Sogeoblig C/D ...... 9324,29 9231,97 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... 7701,69 7625,44 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11593,32 11593,32 Eurco Solidarite´...... 1395,16 1381,35 Interse´lection France D.. 769,63 754,54 Oblifutur C ...... 551,32 542,10 Lion 20000 C...... 17196,08 17196,08 Natio Court Terme...... 14227 14227 Se´curitaux...... 1835,78 1835,78 S.G. France opport. C ..... 2112,50 2071,08 Oblifutur D...... 528,28 519,45 Lion 20000 D ...... 16495,64 16495,64 Strate´gie Actions...... 1239,68 1192 Natio Epargne...... 2226,34 2204,30 E´cur. Act. Futur D PEA ... 296,02 290,22 S.G. France opport. D..... 2016,64 1977,10 Oraction...... 1843,28 1798,32 Lion Association C...... 11101,73 11101,73 Strate´gie Rendement ..... 2005,81 1942,67 Natio Ep. Capital C/D ..... 17185,86 17015,70 E´cur. Capitalisation C ..... 255,17 255,17 Sogenfrance C...... 1973,01 1934,32 Revenu-Vert...... 1206,99 1186,81 Lion Association D ...... 11101,73 11101,73 Sogenfrance D ...... 1803,42 1768,06 Natio Ep. Croissance ...... 3487,89 3419,50 E´cur. Expansion C ...... 82981,55 82981,55 Se´ve´a ...... d 121,60 118,63 Lion Court Terme C ...... 26466,30 26466,30 ´ E´cur. Ge´ovaleurs C ...... 3767,26 3693,39 Sogepargne D ...... 314,68 311,56 Natio Epargne Retraite .. 175,94 172,49 Synthe´sis...... 18287,38 17964,03 Lion Court Terme D...... 23997,97 23997,97 E´cur. Investis. D PEA ...... 237,78 233,12 Soginter C ...... 2814,92 2759,73 Natio Epargne Tre´sor..... 11303,27 11280,71 Uni Association ...... D 120,98 120,98 Lion Plus C ...... 1580,88 1549,88 E´cur. Mone´premie`re ...... 11349,16 11349,16 Amplitude Ame´rique ...... 125,03 121,98 Fonds communs de placements Natio Ep. Patrimoine ..... 150,31 147,36 Uni Foncier ...... 1412,83 1378,37 Lion Plus D...... 1508,01 1478,44 E´cur. Mone´taire C ...... 13058,30 13058,30 Amplitude Europe C ...... 172,92 168,70 Favor D ...... d 1671,52 1607,23 Natio Euro Valeurs ...... 1160,97 1138,21 Uni France ...... 911,42 889,19 ´ E´cur. Mone´taire D...... 12436,37 12436,37 Lion Tresor...... 2449,65 2425,40 Amplitude Europe D...... 170,02 165,87 Sogeliance D ...... d 1698,83 1682,01 Natio Euro Oblig...... 1026,84 1016,67 E´cur. Tre´sorerie C ...... 320,72 320,72 Uni Garantie C ...... 1905,85 1873,99 Oblilion ...... 2211,26 2189,37 Amplitude Monde C ...... 1155,94 1127,75 Sogenfrance Tempo D ... d 213,80 209,61 Natio Euro Opport...... 1134,88 1112,63 E´cur. Tre´sorerie D...... 308,26 308,26 Uni Garantie D...... 1457,67 1433,30 Sicav 5000 ...... 787,71 772,26 Amplitude Monde D...... 1102,78 1075,88 ...... Natio Inter ...... 2258,22 2213,94 E´cur. Trimestriel D...... 2064,70 2064,70 Uni Re´gions ...... 1807,42 1763,34 Slivafrance ...... 1320,12 1294,24 Amplitude Pacifique...... 124,69 121,65 ...... Natio Opportunite´s...... 203,14 199,16 E´parcourt-Sicav D ...... 193,10 193,10 Univar C...... D 310,23 310,23 Slivam ...... 623,80 611,57 Elanciel D PEA...... 194,83 190,08 Natio Revenus...... 1130,30 1119,11 Ge´optim C...... 12788,18 12599,19 Univar D ...... D 297,31 297,31 Slivarente...... 247,87 243,01 E´mergence Poste D PEA 158,72 154,85 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11461,97 11461,97 Ge´optim D ...... 12445,40 12261,48 Univers Actions ...... 271,83 265,20 Slivinter...... 882,48 865,18 Ge´obilys C...... 663,41 653,61 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1455,87 1427,32 Horizon C...... 2377,38 2330,76 Univers-Obligations ...... 252,83 248,60 Trilion ...... 5220,98 5153,98 Ge´obilys D ...... 627,68 618,40 LeMonde Job: WMQ3107--0013-0 WAS LMQ3107-13 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 09:14 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0187 Lcp: 196 CMYK

13 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 31 JUILLET 1997

FOOTBALL Chaque saison, le s’en vont faire fortune et mettre en de Milan pour une somme record SER ces départs, les recruteurs brési- venir des joueurs européens confir- championnat brésilien voit partir ses péril la cohésion de l’équipe natio- (180 millions de francs), c’est le jeune liens font appel à des garçons més, à l’image du Flamengo de Rio meilleurs éléments – et quelques- nale quadruple championne du Denilson, attaquant vedette du Sao toujours plus jeunes au risque de les qui rêve de faire sortir Eric Cantona uns moins connus – vers les grands monde. b APRÈS RONALDO, le pro- Paulo FC, qui pourrait rejoindre l’Es- voir partir à leur tour plus tôt que de sa retraite pour ranimer l’am- clubs européens ou japonais où ils dige passé du FC Barcelone à l’Inter pagne ou l’Italie. b POUR COMPEN- prévu. b D’AUTRES imaginent faire biance du stade de Maracana. En huit ans, 2 004 footballeurs brésiliens ont choisi l’exil Vedettes et joueurs de second rang vont de plus en plus souvent chercher fortune à l’étranger. Parmi les destinations privilégiées : le Portugal (pour des raisons linguistiques) et le Japon (pour des raisons financières)

RIO DE JANEIRO d’amour éternel à la « flamen- terrain offensif, vendu il y a un de jeu Djalminha, qui a fait éta- America en Bolivie (Le Monde du déjà joué les ambassadeurs du de notre correspondant guiste », Romario est en effet sur mois par le Corinthians de Sao lage de sa classe au Tournoi de 2 juillet), seuls cinq d’entre eux « football samba » dans la ligue Le football business ne fait pas le départ. Jeudi 7 août, à l’occa- Paulo pour quarante-huit millions France, a quitté, quant à lui, – dont les deux gardiens de but − nippone. de sentiments. Les supporteurs sion du match amical contre de francs. moyennant soixante-six millions ont jusqu’ici échappé à l’exode. Stars du gabarit de Ronaldo, du Flamengo de Rio viennent de l’Atletico Madrid, il défendra les Comme à l’accoutumée durant de francs (un record au Brésil), le Bien que le championnat brési- Romario ou Leornado ou illustre l’apprendre à leurs dépens. Mal- couleurs de l’équipe espagnole de l’intersaison, les grands clubs eu- Palmeras de Sao Paulo pour La lien ait débuté en juillet, l’« écré- inconnu, les joueurs brésiliens gré ses récentes déclarations Valence, avec laquelle il est en- ropéens ont effectué une véri- Corogne (Espagne), où évoluent mage » systématique risque de se forment une diaspora sans pa- core sous contrat pour deux sai- poursuivre. La presse sportive es- reille à travers le monde. Malte, la sons. La bourse plate, le club le pagnole affirme en effet que Bar- Tunisie, Singapour, l’Indonésie et Ronaldo plus populaire du Brésil, dont la Cantona a séduit Flamengo celone, qui a perdu Ronaldo au Hongkong figurent désormais au dette envers la sécurité sociale profit de l’Inter de Milan au terme nombre des destinations exo- avec l’Inter de Milan s’élève à elle seule à quelque Eric Cantona ne jouera pas, comme il en avait publiquement rêvé d’un transfert tumultueux, serait tiques défrichées par une poignée soixante-douze millions de dans un passé récent, dans un stade Maracana plein à craquer, arbo- disposé à débourser la bagatelle de businessmen du football pour Le Brésilien Ronaldo a fait sa francs, s’est avérée incapable de rant l’habit de lumière rouge et noir du Flamengo de Rio. Pressenti de 200 millions de francs pour qui la mondialisation n’a plus de première apparition sous le réunir les quatre-vingt-quatre pour remplacer Romario, transféré au club espagnol de Valence, et s’attacher les services du nouveau secrets. maillot de l’Inter de Milan, di- millions de francs exigés par les sondé par un émissaire du club brésilien avec lequel, selon la presse prodige du football brésilien : manche 27 juillet, à l’occasion dirigeants ibériques pour le trans- du pays, il s’est entretenu, vendredi 25 juillet, à Paris, l’ancien joueur l’attaquant du Sao Paulo FC, De- MARCHÉ CHINOIS d’une rencontre disputée contre fert définitif du meilleur joueur vedette de Manchester United a renoncé à assouvir son dernier fan- nilson, qui s’apprête à fêter ses « Découvreur » de Ronaldo, au Manchester United. Le joueur le de la dernière Coupe du monde. tasme. Selon le quotidien carioca O Globo, Eric Cantona, accaparé vingt printemps. temps où celui-ci tapait le ballon plus cher de l’histoire du football Accueilli en triomphe, en jan- par le cinéma et le théâtre, a répété à l’envoyé spécial qu’il n’envisa- D’après les statistiques offi- devant des tribunes désertes d’un (son transfert du FC Barcelone à vier 1995, à son arrivée à Rio, l’ex- geait pas sérieusement un retour sur les terrains, fussent-ils brési- cielles de la Confédération brési- modeste club de la banlieue de l’Inter est estimé à 180 millions transfuge du PSV Eindhoven puis liens. Et, pourtant, c’est le président du Flamengo, Kleber Leite en lienne de football, 2 004 footbal- Rio, Jairzinho, champion du de francs) a passé dix-sept mi- du FC Barcelone reprend, la mort personne, qui avait fait le déplacement pour transmettre à l’enfant leurs professionnels inscrits sur monde (en 1970, au Mexique), re- nutes sur la pelouse de San Siro dans l’âme cette fois-ci, le chemin terrible du football une proposition de quatre mois (et de quinze ses registres ont fait l’objet, pour converti en marchand de joueurs, avec le no 10 dans le dos, face aux de l’exil. Le Brésil tout entier se millions de francs, selon la presse britannique) à laquelle le nou- un montant global approchant le explore pour sa part, depuis deux Anglais, finalement battus aux sent orphelin de son idole des veau retraité a décidé de ne pas donner suite. Pour une fois que le milliard et demi de francs, d’au ans, le marché chinois, où il a déjà tirs au but. Près de 60 000 sup- stades, rendu, à trente et un ans, Brésil importait un talent européen... moins un transfert à l’étranger expédié plusieurs de ses protégés porteurs ont ovationné ses pre- insensible aux sirènes de l’étran- entre janvier 1989 et avril 1997. qui n’ont aucune chance de vivre mières actions. Ne s’étant pas ger. Avec 532 transactions, le Portu- décemment du football dans leur entraîné depuis une vingtaine de Maigre consolation qui ne le table razzia au pays des qua- déjà les internationaux Mauro gal, ancienne métropole, se place pays. jours, le prodige brésilien sem- guérira pas de la nostalgie des druples champions du monde. Silva, Flavio Conceiçao et Rival- nettement en tête des soixante- Terre promise des artistes du blait trop peu préparé physique- plages cariocas qu’il fréquente Champion national sortant sous do. trois pays « importateurs » recen- ballon rond, le Brésil est en train ment pour disputer une mi- avec assiduité, celui que les Brési- la casaque du Gremio de Porto Cafu, l’arrière droit du onze sés. Nouvel eldorado découvert de se transformer, au désespoir temps complète. Son entente liens ont affectueusement sur- Alegre, Paulo Lunes, « doublure » brésilien a signé à l’AS Roma, tan- par Zico, qui y acheva sa carrière des Torcidas, association de sup- avec le Nigérian Nwankwo Ka- nommé, à cause de ses 168 centi- de Romario au sein de la sélec- dis que son compère de la dé- en 1994, le Japon occupe une porteurs, en simple exportateur nu, qui effectuait sa grande ren- mètres, le « Tout Petit » tion, a émigré au Benfica de Lis- fense centrale, Celio Silva, est en étonnante deuxième place : de talents recrutés à un âge de trée après une année d’absence (Baixinho), retrouvera à Valence bonne. partance pour Manchester Uni- 232 Brésiliens, dont Dunga, le ca- plus en plus tendre. due à une opération cardiaque, un autre ancien du Flamengo, En compagnie de son équipier, ted. Bref, sur les vingt-deux pitaine en titre de la Selaçao, ac- est déjà riche de promesses. Marcelinho, un brillant milieu de l’avant-centre Luizao, le meneur joueurs qui ont remporté la Copa tuellement au Jubilo Iwata, ont Jean-Jacques Sévilla Les jeunes surdoués des favelas rêvent de l’Europe RIO DE JANEIRO sont – je sais de quoi je parle – réfractaires à toute dis- de notre correspondant cipline. » « Pour l’amour de l’enfant, de l’adolescent et du C’est à la suite d’un reportage sur Nova Safra dif- football » : la devise personnelle de José Joao, plus fusé fin 1994 par une chaîne de télévision hollan- connu dans les milieux sportifs de Rio sous le dimi- daise que les portes du salut se sont ouvertes à Leo- nutif de « J.J. », est inscrite en en-tête de toutes les nardo Vitor Santiago, alors âgé de douze ans, qui lettres expédiées au nom de l’école de football Nova vivait, en compagnie de sa mère Madalena, dans un Safra (Nouvelle Moisson), qu’il a fondée en 1988. taudis dont, selon « J.J. », « un porc n’aurait pas Dans son petit appartement, situé dans un quar- voulu ». Un émissaire du Feyenoord a débarqué à tier du sud de la ville et encombré de cages à oi- Rio quelques semaines plus tard. Au terme d’un seaux, des trophées passablement kitsch té- stage d’évaluation réalisé à Rotterdam, le jeune moignent d’une passion dévorante mise au service Leonardo, milieu de terrain « fabuleux » à en croire de la jeunesse des favelas. Retraité d’une compa- son mentor, a ensuite été pris en charge par l’école gnie pétrolière, ce sexagénaire énergique, à la che- de football du grand club batave. Il y a quelques velure de neige, se distingue tous les samedis et di- jours, le rescapé de la favela Engenho da Rainha a manches matin, aux abords de l’un des terrains de signé, par l’entremise maternelle, un contrat de foot du parc du Flamengo, à quelques encablures du sept ans, dont « J.J. » se refuse à dévoiler la teneur. mythique Pain de sucre. Mardi 5 août, un autre de ses poulains parmi les plus prometteurs, Alan Vicente do Rego, âgé de COUPS DE GUEULE douze ans et fils d’un gardien d’immeuble, embar- Âgés de douze à quinze ans, une centaine de ga- quera à son tour pour Rotterdam afin d’y subir une mins, d’allure le plus souvent chétive, participent série de tests. Autre talent révélé par Nova Safra, aux séances d’entraînement que « J.J. » dirige à Anderson Soares a, lui, tenté sa chance au Hondu- grands coups de gueule. Après avoir passé son en- ras. Âgé de dix-neuf ans, il a demandé sa naturalisa- fance dans un bidonville, José Joao a décidé, au soir tion afin de pouvoir intégrer la sélection nationale de sa vie, d’œuvrer en faveur des « gosses de la mi- de ce pays d’Amérique centrale. « Le football ne sère forcément tentés par le trafic de drogue ». « Chez s’enseigne pas, proclame « J.J. », c’est un don de moi, explique-t-il, les frais d’inscription n’existent Dieu, dont le seul et unique sponsor est Jésus de Naza- pas. En contrepartie, j’exige des postulants qu’ils se reth. » Et son agent-prophète se nomme José Joao. présentent accompagnés d’un parent ou d’un respon- sable. Les enfants de rue sont indésirables parce qu’ils J.-J. S. Dans les équipes françaises, les virtuoses ont connu succès et fausses notes SI LES VIRTUOSES brésiliens marseillais se pâmait pour Jaïrzinho en 1993, qui crédibilise le champion- exercent leurs talents dans pratique- et Paulo Cesar, deux attaquants très nat de France aux yeux des Brési- ment tous les championnats du doués mais en fin de carrière. Alors liens. A l’époque, le joueur est capi- Vieux Continent, les meilleurs se qu’au début des années 80, le calcio taine de la Seleçao et du Sao Paulo tournent traditionnellement vers le et son argent attirait tout le gratin du FC, meilleur club du monde. L’année Portugal, l’Espagne ou l’Italie. En football brésilien, de Falcao à Zico, suivante, Sonny Anderson, promet- France, où l’on voue un véritable c’est une nouvelle fois à Marseille teur attaquant évoluant au Servette culte aux artistes du « futebol do Bra- qu’un joueur brésilien allait séduire de Genève, débarque à l’AS Monaco sil », les transferts se sont soldés par la France. Carlos Mozer, redoutable où son compatriote Luis Henrique des fortunes diverses. défenseur, fit les beaux jours du n’a pas laissé un souvenir impéris- Au milieu des années 70, le public grand OM des années Tapie. sable. A Bordeaux, Marcio Santos A partir du début des années 90, le commande la défense girondine du- championnat de France attire enfin rant une saison. plus de joueurs brésiliens. Le Paris- Aujourd’hui, on retrouve dans le Saint-Germain version Canal Plus club d’Aquitaine un de ses compa- fait venir du Benfica de Lisbonne un triotes, Gralak, pendant que Lyon a trio composé de Ricardo, Valdo et dit adieu à son défenseur brésilien Geraldo. Si les deux premiers nom- Marcelo. La venue de l’international

més vont faire les beaux jours du club Leonardo au PSG la saison passée EMPICS/TEMPSPORT de la capitale, le troisième ne se mon- souligne la volonté du club parisien trera pas à la hauteur. A Bordeaux, de poursuivre sa politique de recru- Denilson, superstar l’attaquant Valdeir laisse entrevoir de tement « à la brésilienne ». Une poli- belles choses pendant qu’à Caen, le tique qui ne lui a pas trop mal réussi Il a à peine vingt ans. Il est l’avant-centre du FC Barcelone. Le club catalan, dépossédé de Ronaldo défenseur Celio Silva, sélectionné par et qui pourrait déboucher prochaine- Sao Paulo FC. Il s’est révélé en équipe nationale à par l’Inter de Milan, voit ainsi l’occasion de remplacer le Mario Zagallo lors du récent Tournoi ment sur l’arrivée d’Edmilson, l’atta- l’occasion du tournoi de France et de la Copa America. Il prodige envolé. Une occasion en or puisque la première de France, ne jouera que cinq mat- quant brésilien du FC Porto. s’appelle Denilson. La presse brésilienne le compare proposition des dirigeants barcelonais avoisinait les ches avant de repartir au pays. déjà à Ronaldo. De quoi ouvrir l’appétit des clubs 200 millions de francs. Restera-t-il encore longtemps au Mais c’est l’arrivée de Rai au PSG, Alain Constant européens les plus fortunés, parmi lesquels le Brésil ? LeMonde Job: WMQ3107--0014-0 WAS LMQ3107-14 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0188 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 31 JUILLET 1997 AUJOURD’HUI

Les épreuves du pentathlon commentées par Joël Bouzou, directeur technique national et ancien champion du monde TIR ESCRIME NATATION EQUITATION COURSE L’Ethiopien Haïlé C’est la fin de la journée et il faut parcourir encore Gebreselassié 3 000 mètres ! Tout se joue en une seule Les concurrents Cette épreuve de tir à air touche dans cette épreuve Il s’agit d’un 200 m nage libre. Les chevaux sont tirés au sort s’élancent en fonction courra le 10 000 m comprimé consiste à d’épée. On rencontre tous On obtient 1 000 points en entre les concurrents, qui doivent de leur classement atteindre des cibles les concurrents, les 32 nageant en 2 min 30 s chez les franchir 15 obstacles. Il faut général après quatre épreuves. Si grosses comme un confetti, premiers étants qualifiés hommes, 2 min 54 s chez les savoir s’adapter très vite à sa le deuxième est à 20 points du placées à 10 m. Il faut pour la finale. Il faut savoir femmes. Chaque seconde de plus monture, alors qu’on n’a le droit premier, il partira 5 secondes des championnats beaucoup de concentration, décoder l’adversaire et y signifie 10 points en moins, et qu’à 20 minutes et 5 sauts. Les après lui. Cette épreuve est toujours savoir intérioriser ses émotions. aller à fond sans hésiter. vice versa. C’est un effort très meilleurs comprennent très très spectaculaire. Aux Jeux d’Atlanta, Si on ne prend pas un bon départ, C’est la seule épreuve où on peut intense, total, alors que les jambes vite le caractère du cheval. C’est l’attribution des trois médailles s’est du monde à Athènes c’est fini pour le reste de la compétition. faire perdre des points à l’adversaire. et les bras commencent à fatiguer. une épreuve physique impitoyable. décidée au sprint. L’ETHIOPIEN Haïlé Gebreselas- 5 1 2 3 4 sié, vingt-quatre ans, défendra finale- ment son titre du 10 000 m aux cham- « En pentathlon, les valeurs se sont beaucoup resserrées au sein de l’élite. On a, en équipe de France, plusieurs athlètes qui ont les moyens de bien figurer aux championnats pionnats du monde à Athènes, qui du monde à Sofia. Mais c’est un sport très dur, très exigeant, où la victoire se joue souvent sur pas grand-chose. » doivent débuter samedi 2 août. Le champion olympique de la spécialité, qui a repris le record du monde il y a trois semaines à Oslo (Norvège) en réalisant un temps de 26 min 31 s 32, Sébastien Deleigne, rongé par sa passion du pentathlon avait initialement refusé le déplace- ment en Grèce, invoquant principa- lement la dureté de la piste locale Aux championnats du monde de Sofia (Bulgarie), le meilleur spécialiste français espère effacer sa déception pour les coureurs de longue distance. Haïlé Gebreselassié disposera de des Jeux olympiques d’Atlanta et être digne de la tradition, dans une discipline qui a souvent souri aux Tricolores nouvelles chaussures produites par son fournisseur-parraineur, Adidas, IL N’OSE PLUS en parler, mais il traîneur de la section pentathlon nante onzième place : « C’était la conquête de l’or, au moins d’un le lasser. Trop théorique et et pourrait avoir cédé à la pression de accrocherait bien une médaille au- du sport-études, François Noël, re- comme un rêve. En même temps, podium ; il reviendra la tête basse, contraignant. Les mois passent et la FIAA, décidée à « punir » les tour de son cou aux Champion- marque ses qualités de nageur et avec le recul, je me dit que j’étais en les mains vides et les idées noires. peu à peu l’appétit revient. Malgré champions en titre refusant ses invi- nats du monde de Sofia (jusqu’au s’efforce de l’attirer dans sa disci- dedans à Barcelone. » Il s’est effondré sans comprendre des résultats irréguliers, Sébastien tations sans raison valable. L’Ethio- lundi 4 août). Depuis les Jeux pine : « Il a su me parler et me sortir Dès lors, les Jeux deviennent pourquoi. Joël Bouzou, déten- Deleigne sait à nouveau pourquoi pien s’était en effet engagé pour un olympiques d’Atlanta (1996), Sé- d’une crise d’adolescence. » Sa l’horizon sportif ultime. La pro- teur du plus beau palmarès du il nage, court, vise, monte et tire. choc au sommet sur 5 000 m avec le bastien Deleigne reprend ses es- nouvelle trajectoire sportive le gression s’accomplit par paliers. pentathlon français et actuel di- L’échec d’Atlanta lui a permis de Kenyan Daniel Komen, le 13 août à prits. La blessure provoquée par conduit à Paris. A dix-huit ans, Sé- Sébastien Deleigne devient cham- recteur technique national (DTN), cerner les limites de son engage- Zurich, soit trois jours seulement son « accident » sportif s’est cica- bastien Deleigne s’intègre dans le pion de France en 1993. Il s’illustre se souvient des larmes d’« un gar- ment sportif. « La passion est un après la clôture du sixième sommet trisée sans disparaître. Son classe- décor de la grande maison du la même année aux Championnats çon attachant, affectif et affectueux. piège si on n’est plus capable de lui mondial. Sa présence à Athènes pro- ment, vingt-sixième, est sa pre- sport français, sans faire de bruit du monde, se classant troisième en Sébastien avait mis la barre trop donner sa juste place », souligne met un duel excitant avec le Maro- mière grave sortie de route sur la ni vraiment chercher à monter individuel et deuxième en relais. haut et s’était retrouvé sans arrêt en Joël Bouzou. Aujourd’hui, le DTN cain Salah Hissou, auquel il a repris le voie qu’il avait choisie, celle du quatre à quatre les marches de la En 1994, il décroche avec l’équipe décalage entre ses prévisions et ce envisage prudemment une place record du monde – duel qui pourrait pentathlon. réussite. de France le premier titre mondial qui se passait dans la compétition. Il dans les huit premiers aux Cham- déboucher sur un troisième titre On n’échappe pas à sa famille, En junior, il sort souvent avec de l’histoire, avant de devenir a déconnecté ». pionnats du monde de Sofia. mondial pour l’Ethiopien. Par ail- mais on la quitte parfois. Sébas- ses copains, pointe à l’entraîne- champion d’Europe en individuel Les prochains Jeux de Sydney leurs, le Suédois Patrick Sjoeberg, tien Deleigne est né en 1967. Chez ment, mais ne se dépasse pas, jus- l’année suivante. DÉSIR RETROUVÉ (2000) occupent déjà un petit coin trente-deux ans, ancien champion du lui, on est nageur ! Son père, qu’au jour où il prend conscience Et revoilà les Jeux. A vingt-huit Le traumatisme est important et de l’esprit de Sébastien Deleigne. monde de saut en hauteur (1987), « pied-noir » arrivé dans le Midi qu’il tourne en rond. « J’en ai eu ans, il n’a plus l’âge de se conten- les questions sans réponse le tor- Mieux entouré, moins émotif, il n’ira pas à Athènes, en raison d’une en 1962, dirigeait un club de nata- marre de faire de la figuration. Je ter d’une participation touristique. turent. Il s’essaie à la sophrologie, abordera cette épreuve avec séré- blessure à un genou. – (AFP). tion à Narbonne (Aude). Son frère me suis dit qu’il fallait s’y mettre sé- Sébastien Deleigne va à Atlanta à qui l’aide un temps, puis finit par nité. Puis viendra le temps du re- aîné était un pratiquant assidu. En rieusement ou bien tout arrêter. » tour dans sa région. Le méridional DÉPÊCHES toute logique, le jeune Sébastien se consacrera encore au pentath- a CYCLISME : Arnaud Tournant devient également un adepte de LES JEUX POUR HORIZON Un sport complet et exigeant lon, ce sport « beau et enrichissant, sur le kilomètre départ arrêté et Féli- l’eau chlorée et rejoint à quatorze Pour la première fois, en 1990, qui permet de se découvrir et d’éta- cia Ballanger sur 500 m dames ont ans le sport-études de Font-Ro- Sébastien Deleigne fait partie des Dans les Jeux de l’Antiquité, le pentathlon était une épreuve très blir des relations fortes avec les obtenu, mardi 29 juillet sur le vélo- meu (Pyrénées-Orientales). « J’ai sélectionnés pour les Champion- prestigieuse parce qu’elle couronnait l’athlète le plus complet. Le autres ». drome de Hyères (Var), les premiers commencé jeune, trop jeune, à nats du monde. Il est également pentathlon comptait alors quatre épreuves d’athlétisme et une de L’homme qui reviendra à Lézi- titres de champion de France de cy- cause de mes parents ». Au bout de du voyage l’année suivante et dé- lutte. Lorsqu’il revient dans le programme olympique, remis au goût gnan (Aude) n’aura plus rien à voir clisme sur piste. Arnaud Tournant, deux ans, son goût pour la nata- croche sa qualification pour les du jour par le baron Pierre de Coubertin, le pentathlon est un sport avec le garçon qui en était parti. La recordman du monde junior de la tion s’étiole et sa vie d’étudiant- Jeux de Barcelone (1992). Alors essentiellement destiné aux militaires, ce que montre le choix de ses preuve : Sébastien Deleigne nage spécialité et membre de l’équipe pro- sportif traîne en langueur. Il ar- qu’il fréquente les rangs de cinq épreuves. Pratiqué en cinq jours lors des compétitions interna- moins bien aujourd’hui qu’à treize fessionnelle Cofidis, a réalisé rête. Gros vertige. Que faire ? l’équipe de France depuis deux ans tionales, le pentathlon, dont la présence au programme olympique ans. Mais sa famille est fière de lui. 1 min 3 s 846 , loin du record de Alors qu’il participe à une seulement, il obtient à vingt-cinq est souvent remise en cause, se déroule sur une seule journée lors des France détenu par Florian Rousseau compétition scolaire, le nouvel en- ans une prometteuse et surpre- Jeux, ajoutant une épreuve d’endurance à ses exigences techniques. Piotr Smolar en 1 min 1 s 350. a FOOTBALL : le ministre de la jeunesse et des sports, Marie- George Buffet, en visite au Stade- « Ville de Toulon » fait des vagues dans le Tour de France à la voile Vélodrome de Marseille, a indiqué qu’« il n’y aura pas de directive pour TOULON sponsors ont eu raison de ces initiatives. Mme Cendrine Le Chevallier, épouse et ad- tage financier qui manque singulièrement de imposer le retrait des grillages. Si on de notre correspondant Quatre bateaux seulement ont accosté, pa- jointe du maire, est également la marraine transparence, notamment en ce qui concerne décidait de les enlever, ce serait dans la « Eole a également décidé de faire front. » villon bas, au terme de la deuxième manche du bateau. les émoluments de l’équipage de mercenaires concertation. Nous sommes tous ani- C’est l’anecdote qui circulait, lundi 28 juillet, qui s’est déroulée dans l’après-midi du mar- A quelques encablures du départ, alors ayant conduit le bateau. » mé par un souci de sécurité. Mais nous dans les rangs de certains équipages du di 29 juillet. Le soir, lors de la remise des que le skipper de « Ville de Toulon », Daniel Mme Le Chevallier s’offusque de cette in- travaillons à la préparation d’une Tour de France à la voile, à quelques heures prix, des participants portaient des T-shirts à Pradel, avait du mal à constituer un équi- sistance : « Pour l’heure, il convient de parler Coupe du monde suffisamment convi- du départ de l’avant-dernière étape devant l’effigie de « Génération espoir », un des ba- page et fut obligé de recruter assez loin de sport, de compétition, d’exploit. Ma seule viale pour éviter ces grillages, qui, à mener les 26 bateaux en compétition de teaux engagés dans la course en solidarité (trois Irlandais, un Australien et un Suisse), préoccupation était et reste de promouvoir les Marseille, gênent parfois la visibilité de Port-Camargue (Gard) à Toulon (Var). En avec les malades du sida, histoire de rappe- la municipalité, également en mal de spon- sports nautiques sur Toulon au profit du plus certains spectateurs ». l’absence de vent, les organisateurs avaient ler au maire Front national, M. Jean-Marie sor, avait décidé de lancer une souscription grand nombre, notamment des jeunes. Mon a La FIFA a indemnisé les parents décidé que les 95 milles (environ 180 km) du Le Chevallier, son refus de subventionner qui fut un échec retentissant. Quelques mois projet est sportif, pas politique et la polémique des victimes de la catastrophe de trajet se feraient en convoyage au moteur. l’association Aides. plus tôt, « Jeunesse toulonnaise » avait qui s’est développée autour de notre bateau Guatemala-Ciudad. Le 16 octobre Le bateau « Ville de Toulon » risquait de se acheté le bateau devant participer à n’avait d’autre objet que de servir certains 1996, dans le stade national Mateos- retrouver un peu seul à quai, une demi-dou- VALEURS CACHÉES l’épreuve, soit 215 000 francs, auxquels il autres marins, de les aider à exister en leur Flores, un mouvement de foule avait zaine de concurrents ayant décidé d’entrer Néanmoins, cette étape toulonnaise fut convenait alors d’ajouter un budget de faisant de la publicité. » Ce à quoi l’un des provoqué la mort de 78 spectateurs à dans le port varois en marche arrière, ou terne et sans relief. Ignorée du public, même course évalué à 500 000 francs. participants, embarqué sur un bateau varois l’occasion d’un match devant oppo- même de le boycotter en s’en éloignant si la municipalité toulonnaise avait mobilisé Selon M. Robert Gaïa, député socialiste concurrent, répond « les valeurs des marins ser le Guatemala au Costa-Rica. après s’être acquittés des obligations impo- ses amis politiques et quelques dizaines de Toulon, ce budget a en fait dépassé sont incompatibles avec les thèses du Front Chaque famille a reçu un chèque de sées par le règlement. d’enfants, détournés un temps des activités « 2 millions de francs, dont 800 000 francs à national dont nous ne voulons pas être les 6 500 dollars (soit près de Là encore, le vent « de la révolte » est re- estivales auxquelles ils sont occupés dans le la charge des contribuables. » Et M. Henry otages. » 40 000 francs). tombé. Les pressions et mises en garde des cadre de l’association paramunicipale « Jeu- Couilliot, conseiller municipal RPR, de de- a Christian Karembeu, l’interna- organisateurs de la course et des différents nesse toulonnaise » dont la présidente, mander que la clarté soit faite « sur le mon- José Lenzini tional français de la Sampdoria de Gênes, a été exclu de la tournée de son club en Finlande et en Angle- terre. Les dirigeants italiens le pu- Malgré la suspension de Mike Tyson, les Etats-Unis restent fascinés par la boxe nissent ainsi d’avoir passé l’année dernière un accord privé avec le Real ATLANTA battu tous les records du genre : dont ils se souviendront sans doute avoir aperçu Mike Tyson se consoler faites au public, à la boxe et à Evan- de Madrid. Mardi 29 juillet, la Fédé- correspondance 1,960 million d’acheteurs, soit près toute leur vie. » de sa suspension en augmentant der Holyfield, il a accepté sa peine ration internationale (FIFA) a rejeté Deux coups de dent hors de pro- de 400 000 de plus que pour le pre- Plus étonnant : l’image et la crédi- d’une unité sa collection personnelle (une suspension de un an, peut-être l’appel du club espagnol demandant pos ont brutalement renvoyé Mike mier bras de fer entre Mike Tyson et bilité de la boxe n’ont pas semblé de voitures de luxe. Il aurait consa- plus, assortie d’une amende de son intervention dans le conflit l’op- Tyson, samedi 28 juin, vers ses vieux Evander Holyfield, disputé en no- souffrir durablement de l’incident. cré sa première journée de fautif re- 3 millions de dollars) sans chercher posant à la Sampdoria. Les deux démons. Il en a perdu la face, puis le vembre 1996. Sportivement parlant, Le premier dégoût passé, le public a penti à acheter une nouvelle Ferrari à la combattre. Puis il a effectué un clubs doivent régler leurs différends combat – titre mondial des poids le combat n’en valait sûrement pas rapidement cédé à l’amusement. Et chez un concessionnaire de Las Ve- rapide ménage dans son entourage eux-mêmes, estime la FIFA. lourds en jeu – et, très vite, le droit tant. « Mais les gens sont heureux de l’Amérique a oublié le geste de Mike gas. « Il était poli, presque timide », a immédiat. Réduit au chômage tech- a Le FC Barcelone et l’Inter ne se de monter sur un ring au cours des l’avoir vu, explique Bob Arum, l’un Tyson pour ne retenir que ses suites fièrement raconté le vendeur à la nique, il occupe désormais ses sont toujours pas mis d’accord sur les douze prochains mois. Mais la boxe, des premiers promoteurs de boxe les plus fantaisistes, un lot fourni de presse locale. A des années-lumière, longues journées à attendre sans conditions du transfert de l’attaquant elle, s’en porte aujourd’hui à peine aux Etats-Unis. Ils ont assisté en di- pitreries et d’anecdotes dont la donc, de son comportement sur le impatience la naissance prochaine brésilien Ronaldo, malgré quatre plus mal. rect à un événement dont la terre en- presse s’est fait joyeusement l’écho. ring. de son troisième enfant. heures de discussions, mardi 29 juil- Quatre semaines ont passé, mais tière a parlé. Un moment d’histoire Un témoin affirmait, par exemple, Et on ne détaillera pas le trajet, re- L’avenir ? A trente et un ans, let, au siège de la FIFA à Zurich. Si les elle a déjà lavé à grandes eaux les tracé par d’innombrables « té- « Iron Mike » refuse encore de tirer deux clubs ne trouvent pas un terrain plus mauvais souvenirs de cet im- moins » dûment médiatisés, qu’un un trait définitif sur sa carrière de d’entente d’ici à jeudi 31 juillet, la FI- probable épisode. Pour en transfor- Evander Holyfield est devenu un héros malheureux bout d’oreille aurait ef- poids lourds. Et il se murmure avec FA fixera elle-même ce prix. mer aisément l’horreur du moment fectué entre le tapis du ring et celui de plus en plus d’insistance que la a Le football japonais attire de en un simple incident de parcours, Un étroit morceau de cartilage manque à son oreille droite. Mais d’une vente aux enchères, s’il s’agit chaîne de télévision Showtime moins en moins de spectateurs. La historique et sûrement inoubliable. ce détail morphologique mis de côté, Evander Holyfield a gagné, à bien de la même bouchée ! pourrait lui réserver un siège de première partie de la saison a été Preuve de ce magistral revers l’issue de son combat contre Mike Tyson, infiniment plus que la Au même moment, un porte-pa- commentateur pour ses soirées de marquée par une baisse de fréquen- d’infortune : il ne s’est trouvé per- seule confirmation de son titre mondial des poids lourds. L’incident role du Wax Museum de Los An- boxe. « Aucune décision n’a été prise, tation dans les stades, avec une assis- sonne, aux Etats-Unis, pour se a fait nettement plus pour sa notoriété que le mieux placé de ses geles, la version californienne du assure Mark Greenberg, le vice-pré- tance moyenne par match de 10 611, plaindre de la « qualité » du spec- uppercuts. Même si sa première pensée a été, il l’a avoué, de Musée Grévin, expliquait très sé- sident des opérations sportives. contre 13 353 pour la même période tacle ou en regretter la dépense. Il « rendre coup pour coup à Mike Tyson en lui mordant à son tour rieusement que la statue en cire de Mais nous étudions cette possibilité. l’an dernier, 16 922 en 1995 et 19 598 en coûtait pourtant 50 dollars aux l’oreille ». Mike Tyson avait été déplacée, le Après tout, son geste sur le ring ne en 1994. téléspectateurs américains pour re- Depuis le 28 juin, Evander Holyfield a quitté sa tenue de boxeur matin même, vers la salle dite « des mérite pas de le traiter en lépreux a MOTOCYCLISME : le pilote cevoir sur leur écran les images du pour enfiler celle, plus élégante, de leader d’opinion. Il a reçu les té- horreurs ». Elle voisine désormais pour le reste de son existence. » Mike français Régis Laconi (Honda), combat. Environ 300 francs, donc, lévisions du monde dans sa luxueuse propriété des environs avec un autre fameux croqueur Tyson assurant au micro le com- vingt-deux ans, grièvement blessé pour suivre deux vrais rounds de d’Atlanta, puis a rencontré Nelson Mandela en Afrique du Sud, d’oreilles, Hannibal Lecter, le crimi- mentaire du prochain combat lors de la course des 500 cm3 du boxe, les premiers, avant que le troi- avant d’être choisi par le Congrès pour tenir conférence à Washing- nel cannibale rendu célèbre par le d’Evander Holyfield ? Only in Ameri- Grand Prix d’Autriche motocycliste sième ne prenne une direction réso- ton devant un groupe de parlementaires sur le rôle du père dans film Le Silence des agneaux. ca. de vitesse, le 1er juin à Zeltweg, effec- lument cannibale. l’éducation. Car il a cinq enfants, et n’avait jamais rencontré son Depuis, Mike Tyson a choisi tuera sa rentrée dimanche 3 août, à Mais le pay-per-view de la soirée a propre père avant l’âge de vingt et un ans... d’adopter profil bas. Ses excuses Alain Mercier Rio, pour le Grand Prix du Brésil. LeMonde Job: WMQ3107--0015-0 WAS LMQ3107-15 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 08:13 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0189 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 31 JUILLET 1997 / 15

FLÂNERIES EN FRANCE Les villes nouvelles imaginées par Vauban en Franche-Comté Tours bastionnées, contre-gardes et glacis : de Belfort à Besançon, un bel échantillon de l’art du grand stratège BELFORT géographiques. Le mur est un pro- coutume de dire. Soucieux de pré- taine. Rue de la Porte de France, C’est ainsi que Belfort, ville de gar- de notre envoyée spéciale longement de la roche, dont il server les vies humaines, il utilise Perello, l’une des plus vieilles épi- nison de l’Est, a pris, soudain, D’abord, admirer la vieille ville. épouse le tracé. C’est ainsi que, la brique comme matériau de rem- ceries de France (1825), avec sa ga- bonne mine. Au cœur de Belfort, une place cheminant à l’intérieur de la forte- plissage, car, tendre et friable, elle lerie de bois à balustrade en zinc, Besançon reste austère, rives du d’armes, rectangulaire et plantée resse, le long des pelouses odo- amortit la force de pénétration des parfumée d’épices, où som- Doubs exceptées, rigoureuse et de marronniers. Avec une cathé- rantes, admirant le grès rose des projectiles et s’effrite en poudre, meillent de fines bouteilles. sombre dans ses murs pas tou- drale en grès rouge, un hôtel de murs, on découvre deux enceintes alors que la pierre éclate et peut Belfort est un bonbon acidulé jours ravalés. Ville du rouge et du ville chapeauté, à la mode alsa- décalées en profondeur : l’une in- blesser. Quant aux pierres en bos- que l’on savoure en marchant. De- noir, où la pourpre militaire cô- cienne, d’un toit à double étage de térieure, dite « de sûreté », car elle sage des parties saillantes, elles puis dix ans, la municipalité mène toyait la robe couleur nuit du cler- lucarnes et un kiosque à musique. assure la défense rapprochée ; sont censées faire rebondir les une politique de colorisation des gé. Cadre parfait d’un film de cape Apprécier et se diriger ensuite vers l’autre, extérieure, cachant la pré- et d’épée. Honneur, trahison, noirs le fort. C’est alors que Sébastien le cédente et assurant la défense complots. Comme il convient à Prestre de Vauban entre en scène. éloignée. Demi-lune (un bastion A Arbois, Pasteur, vin et chocolat l’un de ces avant-postes de la Vauban et Belfort, ça commence indépendant) et contre-garde sont France que le pouvoir central a plutôt mal. Il qualifie la bourgade détachées à l’avant afin que l’en- Tout s’enchaîne à Arbois, dans le Jura : Pasteur, le vin et le choco- sans cesse à l’esprit, car il garde le d’alors de « trou à rats ». Pourtant, nemi, si d’aventure il parvenait à lat. Dans la maison de Pasteur, pieusement conservée en l’état par royaume des appétits étrangers. de 1687 à 1703, il lui donne un nou- s’en emparer, soit à nouveau obli- l’Académie des sciences, son propriétaire, on dirait que la servante La citadelle verrouille la vieille veau visage : il abat les murs du gé de combattre pour s’emparer va entrer dans la salle à manger, apportant la soupière. Maison ville, enfermée dans une boucle du Moyen Age et double la surface de l’élément suivant. bourgeoise à deux étages et galeries ouvrant sur le jardin, émou- Doubs. De quelque côté que l’on urbaine en mordant sur les plaines La citadelle de Belfort appar- vante par ce qu’elle révèle du savant. Ses parents s’y installent en vienne, on ne voit qu’elle, domi- marécageuses de la Savoureuse, la tient au deuxième système de for- 1830, quand Louis Pasteur a huit ans. Il y revient en 1880 et y restera nant la ville de ses longs murs. rivière qui traverse le territoire et tifications de Vauban. Le premier jusqu’à sa mort, en 1895, à soixante-treize ans. Dans le laboratoire, il Puis on admire les vastes abords Belfort. Un amour de rivière, est illustré dans les fossés du châ- met au point son vaccin antirabique et effectue des travaux sur la et, pénétrant à l’intérieur, la ma- fluide, pas pressée, verte à mourir teau. Là, on constate que défense fermentation microbienne, les levures et les maladies du vin. Au gnifique ordonnance d’un en- de plaisir. éloignée et défense rapprochée château Pécauld, on déguste la gamme – exceptionnelle pour un pe- semble parfaitement conservé. Vauban façonne une ville « nou- sont assurées à partir d’une tit vignoble – des vins d’Arbois, notamment le fameux vin jaune, Glacis en pente, demi-lune, front, velle » avec une ceinture de fortifi- unique crête, les bastions se proté- dont une partie, la « part des anges », s’évapore à travers les fûts de nouveau glacis, nouvelle demi- cations en étoile, car il vaut mieux geant l’un l’autre. Un inconvénient chêne. Quant à Edouard Hirsinger, meilleur ouvrier de France en lune, second front, tout est en présenter à l’ennemi des angles majeur, vous fera-t-on remarquer. 1996, il crée les chocolats qui accompagnent le vin. l’état d’origine, tout est du pur agressifs. Sur ces angles, il pose En effet, si un bastion est neutrali- Vauban. des tours bastionnées, protégées sé, tout le système s’effondre, les Les autorités ont mis tous leur par un élément de défense séparé, fortifications voisines n’étant plus boulets. L’admiration naît devant façades qui lui sied à merveille. soin à donner naissance et vie à un fortification basse en forme de protégées par leur splendide isole- les murs délicatement roses de Rose trémière, vert d’eau, bleu lai- complexe muséographique origi- « V », appelée la contre-garde. ment. Quant au troisième système, cette citadelle invincible, au- teux, bouton d’or et toutes les nal, respectant la pureté des murs. « La contre-garde est forte par illustré non loin de là, à Neuf-Bri- jourd’hui silencieuse. De fait, ja- nuances de l’ocre. Chaque rue ne Pierre très blanche, parfois bico- l’avant, mais faiblement fortifiée sach, en Alsace, il comporte d’ul- mais l’ennemi ne parvint au peut avoir deux maisons de la lore, où court un joint rose fabri- par l’arrière, afin que l’ennemi ne times perfectionnements. Reste deuxième fossé. Il prit le qua- même teinte et chaque maison en qué à partir de briques écrasées : le puisse pas s’en servir pour attaquer que, sur la centaine de places forti- trième, puis le troisième, avant de a obligatoirement trois – murs, vo- contraste est du meilleur effet. En la courtine », vous explique-t-on. fiées par le grand stratège, la plu- battre en retraite. lets et ferronnerie –, ce qui permet 1996, 262 000 visiteurs ont rendu Tout le monde, ici, connaît ce prin- part ont adopté le premier sys- En bas, la cité est délicieuse. Pe- de jouer sur les contrastes. L’archi- justice à ce site, le plus visité de cipe de base. tème. tites places paisibles ornées de tecte en chef de la ville présente Franche-Comté. Le grand Vauban a l’art d’adap- L’homme est sympathique. «De bassins chantants. Antiquaires une palette de cent couleurs et un

LIONEL PORTIER ter les fortifications aux réalités la poudre, pas du sang », avait-il près de celle de la Grande-Fon- plan de rues que l’on consulte. Danielle Tramard

L’architecte, Claude-Nicolas Ledoux, lui Montmorot, près de Lons-le-Saulnier. architecture « parlante » chère à CARNET DE ROUTE Les mystères d’Arc-et-Senans donne un plan en hémicycle, « une forme La maison du directeur est la plus Ledoux. Son langage est, ici, celui de la b Attraits. Verte et reposante, la pure comme celle que décrit le soleil dans élaborée. Six colonnes supportant un soumission. Franche-Comté assure de vraies Coucher du soleil sur une architecture sa course », écrira-t-il. Au fronton de la fronton percé d’un oculus lui donnent Soixante maquettes de l’œuvre vacances. Prix modestes et accueil de silence. Belle, froide, verrouillée. Un maison du directeur, le disque solaire a l’aspect d’un temple antique. A construite, mais aussi utopique, de sincère de gens qui ont le sens de tel ensemble de bâtiments, déployés en pu faire illusion, le roi y voyant son l’intérieur et au centre, une étrange Claude-Nicolas Ledoux sont présentées la belle ouvrage. D’où ces métiers hémicycle autour d’un édifice central à symbole alors que, pour Claude-Nicolas chapelle, ascendante, dont un escalier dans le bâtiment des Tonneliers, à la de haute technicité (montre, hautes colonnes, ne peut qu’être Ledoux, proche des francs-maçons, il s’élevant jusqu’à une demi-lune Saline royale. Elles ont été réalisées en horlogerie, lunetterie, jouets en communautaire. Trop éclaté pour un représentait l’Etre suprême. Le soleil constitue la nef. 1991 d’après les gravures du livre qu’il bois), qui ont donné naissance à château. Monastère ? Casernement ? anime cette mise en scène énigmatique, Cette montée vers la lumière est commença à rédiger lors de son autant de musées. Manufacture. jouant sur le bossage des pierres, aujourd’hui cassée dans son élan et emprisonnement pendant la Terreur, b Belfort. A 3 h 30 de Paris par le Salins-les-Bains, à 15 kilomètres de là, éclairant les murs sur lesquels sont occultée par un mur, qui, dressé derrière L’Architecture considérée sous le rapport TGV Paris-Bâle. Marché aux puces possédait des sources chargées en sculptées des bouches d’urnes l’autel jusqu’à la charpente, cache la de l’art, des mœurs et de la législation. le premier dimanche du mois, de saumure. On y recueillait l’or blanc répandant une eau pétrifiée. demi-lune, défigure l’édifice et le prive Ces maquettes permettent de visualiser mars à décembre. Visite, guidée après évaporation de l’eau, chauffée au Les longues bâtisses à toile de tuile de sens. De même que le dynamitage les édifices de Ledoux aujourd’hui uniquement, parfois aux préalable, ce qui consumait beaucoup tombant bas s’échelonnent en des colonnes en 1926, ce mur n’est pas détruits. Ses deux obsessions y sont flambeaux, des souterrains et de combustible. Par ailleurs, les « petites demi-cercle autour d’une pelouse. innocent. Pour que la maison retrouve omniprésentes : l’élévation par la fossés, de juin à septembre. eaux », faiblement salées, n’étaient pas Ateliers de production, magasins, son intégrité, il faut le détruire. colonne et la sphère, le cercle qui Mercredis du château (concerts), exploitées. habitations, four, lavoir, cuisine, L’édifice d’entrée, avec sa grotte, ses enferme et rend fou. On y découvre jeudis des orgues et samedis de D’où l’idée de construire une saline cachots : la saline vivait en autarcie colonnes et son disque solaire, a lui notamment son projet de cité idéale l’Odéon (dans l’amphithéâtre d’appoint, en un lieu proche d’un bois, derrière un mur d’enceinte doublé d’un aussi une signification ésotérique. C’est dont le point de départ est la Saline romain), en juillet et en août. et d’y traiter ces petites eaux que l’on y fossé et d’une triple haie d’épineux. Un un prologue à la maison du directeur. royale. Ledoux mourut en 1806, à l’âge Montgolfiades le premier ferait venir par saumoducs, sortes de univers concentrationnaire dans une Débouchant dans l’allée centrale, on ne de soixante-dix ans. Son utopie week-end de septembre. canalisations en troncs de sapins évidés enveloppe somptueuse. Les conditions voit que l’œil, omnisurveillant et, socialisante divergea de celle de trois b Besançon. La visite au Musée et emboîtés. Mieux valait, en effet, de vie étaient spartiates, la lumière et le pénétrant dans la maison-temple, que philosophes franc-comtois : deux des beaux-arts pour voir la copie « faire voyager l’eau que voiturer la chauffage parcimonieusement l’escalier qui obligeait à lever la tête Bisontins, Fourier et Proudhon, mais du plan-relief de la ville s’impose. forêt ». On choisit un lieu en pleins distribués, Ledoux ayant sous-estimé la vers l’autel, là-haut, au sommet des aussi Victor Considérant, qui naîtra, Se promener en bateau-mouche champs, à proximité de la forêt royale rigueur des hivers francs-comtois. marches. Deux façons d’inspirer la coïncidence, à Salins. sur le Doubs. Visiter les musées de de Chaux, entre les villages d’Arc et de L’espérance de vie était, dit-on, de crainte aux ouvriers tenus dans la citadelle, en particulier celui de Senans. trente-cinq ans à la Saline de l’humilité de leur condition par cette D. T. la Résistance et le Noctarium. b Saline royale. Façades inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco. Festival de montgolfières les 4-5 octobre. Exposition « Passion Plastiques » jusqu’au 31 mars 1998. b Etapes. A Belfort, Le Vauban, un 2 étoiles frais et charmant, petit déjeuner sur la pelouse (03-84-21-59-37). Egalement Le Tonneau d’Or (03-84-58-57-56). A Besançon, Le Relais Castan, un hôtel particulier du XVIIIe, (03-81-65-02-00). A Arbois, Le Moulin de la mère Michelle (03-84-66-08-17). b Tables. A Belfort, L’Hostellerie du Château-Servin (03-84-21-41-85), Le Molière (03-84-21-86-38). A Besançon, Le Mungo Park (03-81-81-28-01), Le Chaland (03-81-80-61-61), Le Cercle Suisse (03-81-81-37-58) et, sur une terrasse de la citadelle, Le Vauban (03-81-83-02-77). A Arbois, Jeunet (03-84-66-05-67). b Livres. Franche-Comté, une LES PUBLICATIONS carte IGN (Découvertes régionales). Franche-Comté, une DU Monde encyclopédie régionale savante (Bonneton). Et, à la librairie de la Saline : La Saline royale d’Arc-et-Senans, un hors-série de Un ancien numéro Beaux-Arts Magazine. Les Architectes parisiens du XVIIIe siècle, de Michel Gallet (Mengès). b Renseignements. Comité vous manque ? régional du tourisme de Franche-Comté (03-81-47-85-47), 2,23 F/mn Comité départemental du Doubs (03-81-65-10-00), du Jura (Commande et envoi à domicile) (03-84-87-08-88), du territoire de Belfort (03-84-55-90-90), de la 3615 LEMONDE Haute-Saône (03-84-75-43-66). LeMonde Job: WMQ3107--0016-0 WAS LMQ3107-16 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0190 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / JEUDI 31 JUILLET 1997 AUJOURD’HUI Du soleil, mais plus frais 31 JUILLET 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé LES CONDITIONS anticyclo- leurs, les nuages du début de mati- vers 12h00 DU VOYAGEUR niques prédominent encore sur la née laisseront rapidement la place France, mais une perturbation au soleil. Il fera de 23 à 24 degrés. Peu aborde les îles Britanniques. Les Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux a FRANCE. Les spécialistes de la nuages deviendront plus nom- Midi-Pyrénées. – Le soleil restera Liverpool circulation routière, qui s’at- Dublin breux sur le nord du pays, jeudi en prédominant sur l’ensemble des Varsovie Kiev tendent à « trois jours très difficiles fin de journée. Un front froid régions. Les nuages seront plus Amsterdam Berlin Brèves au début du mois d’août, avec des s’évacue sur les Alpes, donnant un nombreux sur les Pyrénées, sur- encombrements particulièrement Londres éclaircies peu d’instabilité sur le relief. tout en fin de journée, avec un 50 o Bruxelles nombreux et importants », dé- Bretagne, pays de Loire, risque d’ondée orageuse. Le vent Prague conseillent aux vacanciers de Basse-Normandie. – La journée de nord sera modéré près des Couvert prendre la route samedi 2 août, sera assez bien ensoleillée, mais côtes. Il fera de 26 à 29 degrés. Paris Strasbourg Vienne classé « jour noir », autrement dit Budapest les passages nuageux seront un Limousin, Auvergne, Rhône- Brume « le plus difficile de l’été ». Vendre- Nantes er peu plus nombreux l’après-midi. Alpes. – Sur le Limousin le soleil Berne brouillard di 1 août est classé rouge en ré- Le vent de nord-ouest sera sera généreux. Ailleurs, le ciel sera Bucarest gion parisienne et orange en pro- modéré. Il fera de 22 à 25 degrés. très nuageux le matin, mais des Lyon vince. Dimanche 3 août et, Milan Belgrade Nord-Picardie, Ile-de-France, belles éclaircies reviendront Sofia Averses surtout, lundi 4 août seront des Centre, Haute-Normandie, Ar- l’après-midi. Les nuages resteront Toulouse Istanbul jours plus favorables pour circuler. dennes. – Sur la Haute-Norman- plus nombreux sur le relief des a TURQUIE. Marmara, spécialiste Pluie die et sur le Nord-Picardie, il fera Alpes, avec un risque d’ondée ora- Rome des vacances en Turquie, édite une beau le matin, mais l’après-midi le geuse en fin de journée. Il fera de Barcelone Naples brochure de 8 pages regroupant ciel deviendra très nuageux. Ail- 25 à 27 degrés. 40 o Madrid les nouveaux hôtels et les promo- leurs, le soleil sera généreux. Il fe- Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages tions de l’été. Parmi elles, le ra de 22 à 25 degrés. vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Letoonia Golf Club 5 : 3 990 à Champagne, Lorraine, Alsace, – Le soleil brillera largement, avec Séville 4 590 francs pour une semaine Bourgogne, Franche-Comté. – un risque d’orage isolé sur les Tunis Neige en demi-pension, vol aller-retour, Sur la Franche-Comté, les nuages Alpes du Sud en fin de journée. La Alger transferts, assurance assistance seront nombreux le matin, mais le tramontane restera modérée. Il rapatriement (tél. : 01-42-80- soleil reviendra l’après-midi. Ail- fera de 28 à 31 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort 55-66).

PRÉVISIONS POUR LE 31 JUILLET 1997 PAPEETE 21/27 S KIEV 18/23 P VENISE 20/28 N LE CAIRE 23/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 N LISBONNE 21/33 S VIENNE 17/26 S MARRAKECH 20/28 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 18/24 S LIVERPOOL 13/19 N AMÉRIQUES NAIROBI 11/21 N EUROPE LONDRES 14/20 S BRASILIA 16/27 S PRETORIA 10/24 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 14/19 S LUXEMBOURG 13/21 N BUENOS AIR. 9/14 P RABAT 20/28 N FRANCE métropole NANCY 15/24 S ATHENES 24/30 N MADRID 18/36 N CARACAS 25/30 S TUNIS 24/34 N AJACCIO 18/28 S NANTES 13/24 S BARCELONE 23/29 S MILAN 22/31 S CHICAGO 15/26 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 17/26 S NICE 20/27 S BELFAST 13/17 P MOSCOU 17/23 P LIMA 20/25 N BANGKOK 28/33 C BORDEAUX 16/26 N PARIS 13/23 S BELGRADE 16/27 N MUNICH 14/24 S LOS ANGELES 16/23 N BOMBAY 27/30 P BOURGES 14/24 S PAU 15/27 S BERLIN 16/21 P NAPLES 21/31 S MEXICO 14/25 S DJAKARTA 25/31 N BREST 13/21 S PERPIGNAN 20/29 S BERNE 14/26 S OSLO 13/18 P MONTREAL 16/25 S DUBAI 31/40 S CAEN 13/19 S RENNES 13/24 S BRUXELLES 13/20 N PALMA DE M. 21/32 S NEW YORK 18/28 N HANOI 26/33 P CHERBOURG 12/20 S ST-ETIENNE 15/25 N BUCAREST 16/26 P PRAGUE 15/24 S SAN FRANCIS. 13/20 S HONGKONG 27/31 C CLERMONT-F. 15/26 N STRASBOURG 15/24 S BUDAPEST 15/27 S ROME 21/29 S SANTIAGO/CHI 0/8 C JERUSALEM 24/30 S DIJON 15/24 S TOULOUSE 19/28 S COPENHAGUE 15/19 P SEVILLE 23/37 S TORONTO 15/26 S NEW DEHLI 27/33 P GRENOBLE 16/27 N TOURS 13/24 S DUBLIN 11/17 P SOFIA 16/23 P WASHINGTON 17/29 S PEKIN 26/29 P LILLE 13/21 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 15/23 S ST-PETERSB. 15/22 S AFRIQUE SEOUL ########## LIMOGES 15/24 S CAYENNE 23/30 N GENEVE 17/26 S STOCKHOLM 14/21 S ALGER 20/30 N SINGAPOUR 27/33 N LYON 17/26 N FORT-DE-FR. 25/30 C HELSINKI 13/21 P TENERIFE 16/22 C DAKAR 25/28 C SYDNEY 7/16 S MARSEILLE 19/30 S NOUMEA 19/23 P ISTANBUL 22/27 N VARSOVIE 14/23 N KINSHASA 17/30 S TOKYO 25/29 P Situation le 30 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 1er août à 0 heure TU Le navigateur Peter Blake prêt à poursuivre l’œuvre de Cousteau L’astéroïde Dionysos AUCKLAND rebelle domine souvent d’une tête palmarès est explicite. Pourtant, la teau a annoncé récemment qu’il de notre correspondante les assemblées qu’elle honore, est nomination de Peter Blake à la tête lançait une « institution Cous- possède une « lune » Est-ce un coup médiatique post d’une modestie étonnante. Sans d’un navire qui reste à construire, teau », clarifiant ainsi le « schisme » mortem, un nouvel épisode dans la ignorer les médias, il ne les courtise conçu comme une sorte de « vigie amorcé depuis longtemps. « Nous DEUX ASTRONOMES de l’Institut allemand de planétologie, Stefano « guerre de succession », ou le meil- pas davantage. En public, peu en- de la planète » (Le Monde du avons été les élèves. Le gourou n’est Mottola et Gerhard Hahn, viennent de découvrir que l’astéroïde Dionysos leur choix possible ? Toujours est-il clin à briller, il ne parle que de ce 27 juin), a manqué de convaincre le plus là... », nous déclare-t-il d’Orlan- est doté d’un petit satellite naturel qu’ils ont provisoirement dénommé que c’est tout au bout des mers et qu’il connaît bien : la voile – ayant fils du commandant au bonnet do, regrettant que son père ait « S/1997 (3671) 1 ». Ils sont parvenus à ce résultat en observant une varia- des océans de la planète que le ainsi parcouru environ rouge. Jean-Michel Cousteau consi- confié autant de responsabilités à sa tion régulière et prévisible de la luminosité de l’astéroïde à partir de l’un des commandant Jacques-Yves Cous- 500 000 milles (plus de 925 000 km), dère en effet que « Calypso II est seconde épouse, Francine, « un per- télescopes de l’Observatoire européen austral (ESO) au Chili. Dionysos fait teau avait « repéré » l’homme qui – la compétition, l’esprit d’équipe, une erreur conceptuelle, une enve- sonnage sans aucune expérience », partie d’une classe d’objets célestes de « type Apollon », dont l’orbite ellip- lui succéderait à la tête de son der- les recettes de la victoire... loppe creuse », et il doute que Peter alors qu’en « cinquante-neuf ans de tique coupe régulièrement celle de la Terre. Son dernier passage l’a amené, nier grand projet, la Calypso II. Elu à A travers les remarques de ses su- Blake soit l’homme de la situation. Cousteau », il a, lui, « toujours porté le 6 juillet, à 17 millions de kilomètres de notre planète. Cette nouvelle cette place stratégique au sein de balternes, comme cette secrétaire Ayant quitté l’entreprise Cous- les objectifs de [son] père ». « lune » d’un astéroïde est la deuxième connue. La première, Dactyle, a été l’« empire Cousteau », le marin qui doit « demander l’autorisation » teau Society en 1993, et en procès De son côté, Peter Blake, interro- détectée près de l’objet 243 Ida par la sonde américaine Galileo lors de son néo-zélandais Peter Blake est au- pour nous confirmer la taille de son avec son père en 1996 (sur l’utilisa- gé par Radio New Zealand pendant passage à une centaine de milliers de kilomètres de l’astéroïde, le 28 août jourd’hui responsable de l’organisa- patron, on devine aussi que tion du nom Cousteau pour un une croisière familiale en Turquie, 1993. Mais Ida est plus gros (56 km de diamètre) que Dionysos, dont la tion de la Coupe de l’America, qui l’homme tient fermement son en- centre océanographique de loisirs semblait savoir vaguement que la taille est seulement de 1 km. aura lieu à Auckland en l’an 2000. tourage. Quant à son efficacité, son aux îles Fidji), Jean-Michel Cous- situation dans l’« empire Cous- Trois récentes victoires suffisent à teau » n’était pas simple. Mais il af- DÉPÊCHES indiquer l’envergure du futur capi- firmait surtout que le projet de diri- a INFORMATIQUE : Feng Hsu, Murray Campbell et Joseph Hoane, les taine. En 1995, il ravit la prestigieuse Le projet « Calypso II » ger la Calypso II ne pouvait mieux trois concepteurs pour IBM du programme Deep Blue – qui a permis à un coupe d’argent aux Etats-Unis et la tomber, alors qu’il se posait déjà un supercalculateur de vaincre dans un tournoi d’échecs le champion du rapporte à sa petite Nouvelle-Zé- Avant même que la Calypso, l’ancien dragueur de mines récupéré peu la question de l’« après 2000 », monde russe Garry Kasparov au mois de mai – recevront le prix Friedkin lande natale. Un an auparavant, il en 1950 par le commandant Cousteau, ne sombre accidentellement son « désir intérieur de battre des re- de 100 000 dollars (600 000 francs). Ce prix, attribué aux Etats-Unis par avait battu le record du tour du en 1996, l’explorateur des océans avait songé à un nouveau navire. cords s’amenuisant peu à peu ». Ami l’université Carnegie Mellon, a été créé il y a dix-sept ans pour récompen- monde à la voile (trophée Jules Depuis 1985, il avait armé l’Alcyone, navire d’avant-garde, propulsé des métaphores audacieuses, Peter ser la première victoire d’un ordinateur. Verne). Et en 1990 il avait gagné la par une « turbovoile » rigide permettant d’économiser 30 % à 40 % Blake déclarait néanmoins qu’il «ne a INTERNET : Thomson Consumer Electronics (TCE) lancera en sep- course autour du monde en équi- de carburant, mais qui ne peut embarquer que 12 membres d’équi- prétendait pas se glisser dans les tembre aux Etats-Unis un ordinateur de réseau (NC) sous la forme d’un page (Whitbread) en remportant page. Le projet d’une Calypso-II à propulsion mixte, turbovoile et chaussures du commandant Cous- décodeur Internet à 299 dollars (environ 1 800 francs) sous la marque RCA, toutes les étapes. diesel-électrique, a donc vu le jour. Long de 66 m, doté d’une turbo- teau ». Et Sir Peter, qui, selon des selon le quotidien The New York Times. L’appareil est destiné à donner ac- Quel contraste, pourtant, entre voile géante de 26 m de haut et de 135 m2, ce navire pourrait trans- amis non autorisés, chausserait un cès au réseau télématique mondial à partir d’un poste de télévision. TCE se ces deux hommes de la mer qui ne porter un équipage de 34 personnes, un hélicoptère, un hydravion bon 47, de préciser : « Elles sont bien lance ainsi dans la bataille que se livrent Oracle, promoteur du NC, et Mi- se sont jamais rencontrés. A qua- de 12 places et un sous-marin. Les plans sont prêts, et les essais de trop grandes pour moi. » crosoft qui a racheté récemment WebTV. L’entreprise a choisi NetChannel rante-huit ans, le grand moustachu maquette se sont révélés probants. Il reste à trouver 150 à 200 mil- comme fournisseur d’accès à Internet. Le service, adapté à la navigation à blond dégingandé, dont la tignasse lions de francs pour le construire. Florence de Changy partir d’un téléviseur, coûtera 19,95 dollars (environ 120 francs) par mois.

Ł SOS Jeux de mots : o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97161 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME N 1747

123456789101112 Sel. Meurtrir pommes et poires, mais LES MIRACLES ONT LIEU ! les couleurs avant de jouer atout : le Ouest Nord Est Sud pas les scoubidous. – X. Qui est Cette donne montre comment déclarant prend le retour à Trèfle passe 1 ज 1 SA ! contre I encore entre les mains de la collecti- une duplication de valeur et une avec le Roi, tire l’As et le Roi de Car- 2 छ 4 ज passe 4 SA vité. distribution identique dans les deux reau, fait l’impasse au Roi de Pique, passe 5 ࡔ contre 5 छ II mains peuvent faire chuter le joue l’As de Pique, réalise la Dame passe 5 ज passe 5 SA VERTICALEMENT contrat. de Trèfle et bat atout en espérant passe 6 छ passe 7 ࡕ... III 1. Grand coup de gomme sur le ࡕ A D 6 que l’adversaire qui prendra n’aura passé. – 2. Signe extérieur d’élégance ज 10 8 7 4 2 plus de Pique, ni le troisième atout. Ouest ayant entamé le 2 de IV pour certains. Indique le lieu. – 3. छ A V Et c’était bien le cas puisque Ouest, Trèfle, comment Ross, en Sud, a-t-il Vieille méthode toujours efficace. ࡔ V 7 4 après avoir fait As et Roi de Cœur, gagné le GRAND CHELEM À V Vient de la cour. – 4. Très vieux ser- dut rejouer Carreau coupé ; tandis PIQUE contre toute défense ? ࡕ R 8 ࡕ V 10 7 3 2 vice militaire. Lettres de Shakes- N que le déclarant défaussait un ज A R ज 5 VI peare. Trois sur six. – 5. Draine la OE Pique de l’autre main ! Note sur les enchères छ 10 6 5 3 2 छ 9 8 7 4 Tarentaise. Protection internatio- S Pour la chute, il aurait fallu que la « 1 SA » promettait un vrai SA ou VII ࡔ 10 9 8 2 ࡔ A 6 5 nale. – 6. Vit dans la vase. Préposi- ࡕ9 5 4 défense entamât Pique, puis jouât une couleur de repli, « 5 Trèfles » sur tion. – 7. Chants funèbres à Rome. – deux fois atout et Pique après avoir le Blackwood montrait 3 cartes-clés VIII ज D V 9 6 3 8. Victime de la jalousie. En laisse. Le छ R D pris la main avec l’As de Trèfle... (deux As et le Roi d’atout), « 5 Car- thallium. – 9. Capitale aux Bahamas. ࡔ R D 3 L’entame atout aurait été égale- reaux » était un cue-bid (Ouest IX Détesté. – 10. Du chrome. Mesures ment fatale pour le déclarant. ayant annoncé Carreau), et prises par l’OPEP. – 11. Comme une Ann. : S. don. E.-O. vuln. « 5 Cœurs » indiquait le double X tête en désordre. – 12. Bénéficie d’un Sud Ouest Nord Est UN COUP DE TÉLÉPHONE contrôle de la couleur, « 5 SA » délai supplémentaire. 1 ज passe 4 ज passe... Quand les adversaires ont averti était une sorte de relais pour avoir HORIZONTALEMENT Habitudes. – V. Donné au départ. d’un danger, il faut en profiter... plus d’informations. « 6 Carreaux » I. Bonnes fréquentations. – II. Il ne Donné pour un bon départ. Pour se Philippe Dupuis Ouest ayant entamé le 10 de comme le fit l’Américain Ross dans garantissait le contrôle du faut pas se tromper de sens quand mettre à couvert. – VI. L’Etat des Trèfle, Est a pris avec l’As et a conti- un championnat du monde. deuxième tour de la couleur, et on l’utilise. Se sert de la précédente. – mormons. Rallongeait la sauce. – VII. SOLUTION DU No 97160 nué avec le 6 de Trèfle. Comment « 7 Piques » devenait un bon pari. ࡕ A 7 III. Un des fleurons du Bordelais. Encore une fois. Arrivées à terme. HORIZONTALEMENT Rosenkranz, en Nord, propose-t-il de ज A R 10 7 6 5 4 Couleur du précédent. – IV. Elément Réunifiée en 1990. – VIII. Poulie. Pro- I. Pattemouille. – II. Idiome. Knout. jouer pour gagner QUATRE Philippe Brugnon छ R 5 pour le décorateur. Bien présents. duit du son d’excellente qualité. – IX. – III. Edam. Trahi. – IV. Dire. Surin. – CŒURS contre toute défense ? ࡔ 10 6 V. Atermoiement. – VI. Ti. Arosa. – VII. Effarés.Nara. – VIII. Iris. Nixon. – Réponse ࡕ 6 4 2 N ࡕ 9 8 IX. Renan. Cotais. – X. Epine-vinette. Même si l’indispensable impasse ज 2 OEज D 9 8 3 VERTICALEMENT à Pique réussit, il semble impossible छ V 9 7 6 4 3 Sछ 10 ࡔ 5 3 2 ࡔ R D 9 8 7 4 Jeux 1. Pied-à-terre. – 2. Additif. Ep. – 3. de ne pas perdre l’As de Trèfle, l’As Tiare. Fini. – 4. Tomer. Aran. – 5. Em. et le Roi de Cœur et un Pique, à ࡕR D V 10 5 3 Marine. – 6. Météores. – 7. Ios. Ci. – 8. moins que l’adversaire, qui aura ज V Ukases. Non. – 9. Inhumanité. – 10. pris la main à l’atout, ne soit obligé छ A D 8 2 de l’été 2,23 F la minute Loire. Axât. – 11. Lu. Introït. – 12. de jouer coupe et défausse. Mais ce ࡔ A V Etant. Anse. n’est possible qu’en éliminant toutes Ann. : O. don. E.-O. vuln. 36 15 LEMONDE LeMonde Job: WMQ3107--0017-0 WAS LMQ3107-17 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0191 Lcp: 196 CMYK

17 CULTURE LE MONDE / JEUDI 31 JUILLET 1997 L’ÉTÉ FESTIVAL Tout pour la musique et de la musique pour tous les goûts. A La Roque-d’Anthéron, petite ville proche d’Aix-en-Provence, devenue depuis 1981, chaque été, la Mecque du piano pour des milliers de mélomanes de tous pays, Michel Dalberto a joué un Schubert céleste, avec trois des plus difficiles sonates du compositeur. A Paris, le chanteur brésilien Djavan a enflammé le New Morning. Le club a été pris d’assaut par les amateurs – Djavan n’était pas venu à Paris depuis 1990. Dans le plus joli village du Pays basque, Itxassou, musiciens, flâneurs et poètes se sont retrouvés sur les bords de la Nive. Montpellier, un soir, a été gagnée par le souffle tsigane. La seule déception est venue de Salzbourg, avec un « Mithridate », opéra précoce de Mozart, élégant, certes, mais sans vie.

LA PHOTOGRAPHIE DE GÉRARD RONDEAU Lectures « A l’ordinaire, je suis donc : et je constate avec étonnement que j’amasse à Aden par l’effet de la solitude une violence qui m’était étrangère... » Extrait de la correspondance inédite de Paul Nizan et Henriette Alphen, lue, ce matin-là, par Jeanne Balibar, Denis Podalydès et Eric Ruf dans les jardins du Musée Calvet d’Avignon où, jusqu’au 31 juillet, est organisé, par France-Culture, « Le Règne de la parole ». Dix-sept étés pour la plus belle fête de piano du monde La Roque-d’Anthéron/Musique. Près d’Aix-en-Provence, des milliers de mélomanes se retrouvent dans une petite ville, lieu d’échanges artistiques

TOUT est en place. Les gradins tique du Festival, l’impensable s’est Qui venaient-ils applaudir ? font eux-mêmes le siège de son bu- soin de se rassurer en organisant de bons hôtels. Ce qui n’est pas le font face à la scène et à la conque réalisé : créer un lieu d’échanges Christoph Eschenbach, Vlado Per- reau, en pure perte. tout tellement à l’avance qu’elle fi- cas de tous les festivals – certains acoustique blanche installées dans artistiques, concocter une pro- lemuter, Paul Badura-Skoda, Mar- Les liens privilégiés entretenus nit parfois par en oublier l’essen- préfèrent ignorer que les or- le théâtre de verdure du parc du grammation qui ne soit pas une tha Argerich, Sviatoslav Richter, par le Festival et les artistes sont tiel : l’artiste. Un festival de piano chestres des ex-pays de l’Est, qui château de Florans. Denijs compilation d’artistes en tournée Stephen Bishop, Krystian Zimer- évidemment l’une des clés de la ne peut pas être géré comme un arrivent et repartent dans des bus, De Winter est arrivé d’Anvers avec estivale achetés à prix d’or, mais man qui crurent au projet. Et Youri réussite de cette rencontre unique opéra ou un grand orchestre sym- voyagent parfois de nuit. ses trois queues de concert Stein- une fête du piano, de ses ascen- Egorov, un inconnu qui fit des dé- en son genre. Les programmes de phonique. Inimitable La Roque-d’Anthéron way qu’il bichonne dans les dépen- dants et collatéraux : clavecin, cla- buts remarqués en France dans le récitals, de concerts sont toujours La Roque serait une utopie post- l’est comme la première époque du dances de ce qui était autrefois une vicorde, épinette, piano-forte et parc de Florans. Jacques Lon- le fait d’une discussion, jamais d’un soixante-huitarde – hélas inimi- Festival d’Aix-en-Provence pouvait grande ferme. Le tracteur est néan- orgue. champt était venu et publia dans diktat de René Martin. A la limite, table ! – qui ne tient que par la qua- l’être. Regroupés autour d’une poi- moins toujours chez lui au Festival Le Monde un article prophétique, ce serait plutôt les artistes qui choi- lité des relations humaines et pro- gnée d’hommes, des artistes pou- de La Roque-d’Anthéron ; il sert à L’ORACLE S’EST TROMPÉ hélas ! devrait-on dire. Comparant siraient leur programme. fessionnelles entretenues par Paul vaient alors laisser libre cours à transporter les pianos jusqu’à la Les « claviéristes » qui viennent avec justesse cet artiste inoubliable Onoratini, René Martin et des ar- leur désir de faire de la musique et scène. ici sont donc spécialement invi- à Dinu Lipatti, il ignorait que le À LA DERNIÈRE MINUTE tistes qui acceptent été après été du théâtre, dans une ambiance stu- Et ses incessantes allées et ve- tés..., y compris les orchestres et les jeune Russe disparaîtrait quelques Averti que Byron Janis avait en- des conditions financières qu’ils re- dieuse et joyeuse. Inimitable et fa- nues ne sont pas la moindre attrac- chefs qui les y accompagnent. années plus tard d’une maladie registré un disque Chopin, après fuseraient ailleurs. Ils sont ainsi talement précaire. Ici on n’annonce tion d’une manifestation qui peut Cette année, deux formations se- aussi incurable que pouvait l’être la des années de silence provoqué par partie prenante, acteurs véritables, pas des budgets mirifiques, on s’enorgueillir d’être le plus presti- ront en résidence pendant plus leucémie en 1950. une arthrite douloureusement d’une manifestation qu’ils sou- compte chaque franc, on risque gieux festival de piano dans le d’une semaine à La Roque, après Depuis les débuts du Festival, handicapante, La Roque a invité le tiennent parce qu’ils savent que chaque année le trou qui grèverait monde et l’une des grandes mani- quoi elles rentreront dans leurs presque tous les pianistes dont on pianiste américain..., qui y fera sa ceux qui y travaillent dans les cou- les éditions futures, mais l’on est festations culturelles françaises qui pays respectifs : le Danemark et la parle ou dont on a parlé après sont rentrée mondiale. Il était inconce- lisses n’en tirent le plus souvent loin des ingérences des uns et des ne défraient jamais la chronique Pologne. René Martin se souvient venus à La Roque. Ceux qui n’y ont vable de lui imposer quoi que ce aucun autre avantage que celui autres. politico-artistique. Aucun contrat encore des préparatifs de la pre- pas joué ne l’ont pas voulu parce soit, il jouera donc ce qu’il veut. Il d’assister aux concerts. Parce que, Et peut-être travaille-t-on avant ne lie les dirigeants de ce que l’on a mière édition, de sa rencontre avec qu’ils craignent le plein air ou arrive parfois que les solistes même s’ils n’y sont jamais venus, tout pour entendre les artistes dont appelé la « Mecque du piano ». le rédacteur en chef d’une impor- parce qu’ils sont trop chers et que changent leur « menu » à la der- ils savent, par le bouche-à-oreille, on sait que personne ne les aurait Depuis 1981, la parole donnée suf- tante revue musicale : « Votre Festi- leurs agents refusent de revoir nière minute. On l’explique au pu- qu’ils y seront traités en rois et ap- invités ailleurs en France. Presque fit. val ne marchera jamais ; le piano leurs tarifs à la baisse – même blic, et voilà tout. Faut-il respecter préciés par un public de connais- une république où l’on recrée Il y a dix-sept étés maintenant n’intéresse personne et vous êtes trop quand on leur prouve que la re- à la lettre un programme défini de seurs qui ne se seront pas ruinés chaque soir cet esprit qui animait que ce Festival attire des milliers de loin d’une grande ville. Qui ferait des cette théorique ne peut suffire à les longs mois à l’avance, ou laisser pour eux. autrefois une vie musicale dont les mélomanes dans une petite ville si- kilomètres pour entendre un récital payer. Et puis il y a évidemment l’artiste jouer les œuvres avec les- artistes étaient les héros, mais dont tuée à une trentaine de kilomètres de piano ? » L’oracle s’est trompé : tous ceux que René Martin ne veut quelles il se sent le plus en phase au INIMITABLE ET PRÉCAIRE le public n’était pas formé de sujets d’Aix-en-Provence, dix-sept étés neuf mille mélomanes sont venus pas inviter, parce qu’il n’apprécie moment du concert ? Le public ac- Pas de cocktails somptueux ici, inertes adulant, comme trop que, grâce à l’archarnement de le premier été ; ils sont plus de pas leur jeu. Il sait résister aux as- cepte (généralement sans mau- mais les musiciens d’orchestre sont souvent de nos jours, des carrières Paul Onoratini, l’ancien maire de trente mille depuis 1996 à se succé- sauts des agents qui voudraient les vaise humeur) ce retour à une pra- invités au moins une fois à dîner à fabriquées de toutes pièces. La Roque, à la curiosité et au flair der pendant trois semaines et de- lui imposer, voire aux pressions des tique qui ignore elle aussi les la même grande table que chefs et de René Martin, le directeur artis- mie. pianistes et des clavecinistes qui diktats d’une vie musicale qui a be- solistes, et sont toujours logés dans Alain Lompech

122 bénévoles, 45 concerts, des cours Michel Dalberto a joué un Schubert céleste gouffres au bord desquels il nous ment avec le public nombreux ve- ment ce que l’on attend que trop avec une telle perfection poétique et des conférences OUVERTURE JEUNESSE ET FO- aura parfois lâché la main. Il y a nu l’écouter en cette deuxième soi- peu de ses confrères nous font en- et formelle. LIE, d’Edouard Dupuy ; longtemps déjà qu’il joue la Sonate rée du festival. Rien de bien trevoir. Une main très légère s’en- Après cela, fallait-il sacrifier au Jusqu’au 20 août, quarante- CONCERTOS POUR PIANO ET « Reliquie ». Son premier disque, tangible, au demeurant, juste une fonce dans le clavier, sculpte les rite du bis ? Dalberto aura murmu- cinq concerts, des cours, des ORCHESTRE nos 12 et 14, de sorti alors qu’il était âgé d’à peine appréhension légitime devant des phrases, n’insiste jamais sur les mo- ré un choral de Bach. La seule mu- conférences se succéderont au Wolfgang Amadeus Mozart, par plus de vingt ans, lui était déjà œuvres dissemblables et difficile- dulations, ne surjoue jamais la sique dont l’effacement même de- parc de Florans et à l’église Zoltan Kocsis (piano), l’Or- consacré. Un disque Erato qui fut ment mariables, devant des textes longue plainte errante du premier vant le Dieu créateur pouvait faire Saint-Louis de La Roque-d’An- chestre Collegium Musicum, Mi- une bombe : Grand Prix Charles- qui mettent l’artiste à nu. A moins mouvement, n’alourdit pas davan- retomber l’émotion d’un pianiste théron, à l’abbaye de Sylva- chael Schonwandt (direction). Le Cros le mois qui suivit sa sortie, et que cela ne soit nous qui soyions tage le trille grave qui la relance. Le qui riait quelques instants après cane, à l’église de Cucuron, à 28 juillet, 21 h 30, parc de Flo- surtout l’occasion pour le Boston restés admiratifs mais de marbre deuxième mouvement passe son retour du grand voyage. l’étang des Aulnes de Saint- rans, La Roque- d’Anthéron. Globe de signaler à ses lecteurs devant cette leçon, cette explica- comme un rêve éveillé, une sorte La veille, Kocsis, Michael Schon- Martin-de-Crau et dans les car- SONATES POUR PIANO D 840, américains que le plus grand schu- tion. de grand sommeil apaisé. A-t-on wandt et son excellent orchestre rières de Rognes. 958 et 960, de Franz Schubert, bertien depuis Arthur Schnabel jamais autant dit sans hausser la danois du Collegium Musicum Cent vingt-deux bénévoles par Michel Dalberto (piano). Le était né. UNE ASSEMBLÉE SOUS HYPNOSE voix ? Clara Haskil détenait ce se- s’étaient amusés comme des gosses travaillent pour ce festival, 29 juillet, 21 h 30. Prochain Depuis 1981, Dalberto a continué En seconde partie, la grande So- cret : tout avouer sans rien déclarer. malicieux dans deux concertos de dont les subventions publiques concert : Leif Ove Andnes dans de jouer Schubert, et ce n’est pas nate en si bémol D 960. L’injouable Le troisième mouvement, pour Mozart à la mise en place parfaite, se décomposent ainsi : le « Quatrième Concerto » de pour sacrifier à un quelconque an- ultime sonate de Schubert. Presque une fois léger et tourbillonnant à la virtuosité beaucoup plus 500 000 francs de la région PA- Beethoven. Tél. : 04-42-51-15. niversaire qu’il est monté sur scène rien dans le jeu de Dalberto n’avait dans son énoncé, rapide et sans go- convaincante que le romantisme CA ; 410 000 francs du conseil avec trois sonates parmi les plus changé, il semblait simplement dillots, annonçait un finale dont les dont on les affuble trop souvent. général des Bouches-du- Il est minuit, les derniers accords difficiles du compositeur – si tant qu’il avait baissé la garde et que, modulations, les accidents de par- Et l’on aura vivement apprécié la Rhône ; 255 000 francs de la d’Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ, de est qu’il y en ait de simples – et qu’il sans rien abdiquer de son sens su- cours étaient intégrés dans une vi- façon dont Kocsis prend part au jeu commune de La Roque et Bach, viennent de s’effilocher. Le publie chez Denon l’intégrale des périeur de l’organisation du tempo, sion hallucinée ponctuée par une en accompagnant l’orchestre 150 000 francs du ministère de public quitte peu à peu les gradins. sonates du Viennois, augmentée de de la distribution des plans so- main gauche qui nous aura fait en- quand la partie du soliste est la culture, via la direction ré- Michel Dalberto discute avec les quelques danses et de la Wanderer nores, de l’articulation, de la cou- tendre des bribes de thème comme muette. Mozart faisait cela, hérité gionale des affaires culturelles uns et les autres. Il a l’air d’être en- Phantasie. Pourtant, dans la pre- leur, l’émotion désolée du Wande- l’on distingue au loin des détails du continuo. Il ne s’agissait plus (DRAC). Le partenariat privé joué, heureux presque. Saura-t-on mière partie de son récital, une ten- rer schubertien passait de son dans une photographie aux arrière- d’un combat, mais d’une discussion apporte 500 000 francs. Enfin, la jamais à quoi pensent les artistes sion excessive, quelques coquette- piano à une assemblée sous hyp- plans volontairement flous. Malgré animée entre deux intellectuels billeterie, les ventes de tee- après. Pendant près de deux heures, ries de diction, une sorte de gêne à nose. Le Schubert du Français est Sviatoslav Richter, Arthur Schnabel parfaitement d’accord. shirts, de boissons et de sand- le pianiste vient de nous emmener aller au bout du texte empêchèrent céleste plus que terrestre. Dans et Clara Haskil, jamais nous n’au- wichs 3,5 millions de francs. sur des chemins escarpés près de le pianiste de communiquer libre- cette sonate-là, c’est très précisé- rons entendu cette sonate recréée Al. Lo. LeMonde Job: WMQ3107--0018-0 WAS LMQ3107-18 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 09:33 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0192 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / JEUDI 31 JUILLET 1997 CULTURE-FESTIVALS À L’AFFICHE Le New Morning, maison du risque HORS CHAMP Rétrospective Fassbinder a La pop star David Bowie a Blues, le 15 septembre, sera Le cinéma L’Entrepôt, à Paris, clos, mardi 29 juillet, la quatrième l’album de Karim Albert Kook, propose, à partir du 30 juillet, une Le chanteur brésilien Djavan a embrasé la salle parisienne édition des Nuits de Fourvière Les choses ressemblent à ça. Cet rétrospective de l’œuvre de Rainer dans le cadre du théâtre antique artiste d’origine algérienne, âgé Werner Fassbinder, à l’occasion du FIN JUILLET : c’est l’heure des se bat au comptoir pendant le lets), les menaces face au videur romain de Lyon. Selon les de trente-deux ans, s’est imposé quinzième anniversaire de la mort, comptes pour les festivals de la break pour boire une bière Corona noir et carré, les tentatives de petit organisateurs, les vingt-cinq nuits au cours des dernières années à l’âge de trente-sept ans, du première vague de l’été, et celle des ou une caipirinha (alcool de canne truandage. Djavan est un auteur- de la manifestation ont réuni comme un des principaux espoirs cinéaste allemand. La première derniers sursauts parisiens avant et citron) en attendant le compositeur influencé par Milton cette année 75 000 spectateurs du blues français. semaine sont programmés : Prenez désertification aoûtienne. Le New « deuxième set ». On vit, et per- Nascimento, il a écrit des tubes so- – contre 25 000 lors de la première a Le dix-septième Festival Ernest garde à la sainte putain (1970), Les Morning, petite salle parisienne de sonne n’y trouve rien à redire. La lides (un album de rééditions, Meu édition, en 1994. Théâtre, Hemingway a eu lieu le dernier Larmes amères de Petra von Kant quatre cent cinquante places, mène maîtresse de maison, Eglal Farhi, Bem Querer, chez EMI/DAM), il a musiques du monde, musique week-end de juillet, à Key West, (1972), Le Droit du plus fort (1974) sa barque avec la foi du charbon- chignon impeccable, tenue chic à déjà rempli l’Olympia : son tour- classique, variétés et rock ont en Floride, malgré les et Le Mariage de Maria Braun nier. Son équipe dirigeante, pa- larges carreaux, un sens du swing neur ou sa maison de disques ac- concouru au succès de ce récriminations de trois fils du Prix (1978), quatre des titres les plus tronne en tête (Mme Farhi, soixante- attrapé en Egypte avec Benny tuelle (Sony Jazz) auraient pu lui rendez-vous populaire. Nobel de littérature, Jack, Patrick célèbres de cette œuvre singulière, quinze ans, née en Egypte, élevée Goodman, compte, avec l’air amu- trouver une salle plus vaste, à son a Le guitariste Patrick Verbeke et Gregory. Ils demandent 10 % retour sur un siècle d’histoire chrétiennement au Caire), a des sé des enfants satisfaits, les points calibre, se dit-on. Il est ici simple- (notre photographie), l’un des des profits de cette manifestation allemande, plongée dans les goûts artistiques et les cultive avec de cet été. Les flops (les Cubains ment juché sur une chaise incer- principaux chanteurs du blues annuelle aux organisateurs, à qui vertiges psychiques et corporels, une fidélité agricole. Chaque an- français, lance sa maison de ils reprochent d’utiliser leur nom et réflexion sulfureuse sur le née, ce lieu aux allures ante-indus- disques, Magic Blues (distribution de famille sans payer de droits, et cinéma. trielles présente sa collection Rue des Petites-Ecuries, faire la queue Night & Day), consacrée à «la le manque de « dignité » du L’Entrepôt, 7-9, rue d’été : le New Morning All Stars, défense et à l’illustration (en festival. Celui-ci consiste en des Francis-de-Pressensé (14e). Tél : les étoiles du jazz, de la chanson la- est déjà une façon d’entrer lectures devant la maison de style 01-45-40-78-38. tine, du rythme caraïbe. Le 28 juil- espagnol que l’écrivain habitait let, Djavan, chantre de la bonne en conctact avec la vie sous étuve dans les années 30, lectures faites Tanz im August à Berlin variété brésilienne, mettait le lieu par des admirateurs de tous âges Dixième édition, en collaboration au bord de l’implosion. et de toutes origines portant la avec le Hebbel Theatre. Une Ici, au bout d’un bar étroit, les NG La Banda, pour cause de taine, en voie de tropicalisation même barbe argentée, le même programmation comme on en voit communautés et les tribus se mé- « trop-plein de salsa à Paris aux pour cause de ventilateurs faibles. cardigan et les mêmes shorts kaki peu. Quatorze chorégraphes bien langent. Les brasilophiles, les Bré- mêmes dates ») et les étonnants Mais ces petites misères sont vite que l’écrivain. Tous concourent panachés entre têtes d’affiche et siliens, les latinos pur jus et pro- remplissages à la limite de la rup- balayées. Dans cette intimité, Dja- pour le trophée du « Hemingway plus jeunes. Notons John Jasperse latinos ameutés par Radio Latina, ture (le Brésilien Chico César, le van, petit bonhomme convaincant, le plus ressemblant de l’année ». (le 3), Saburo Teshigawara, Jérome la radio du « son caliente », s’allient saxophoniste « néo-coltranien » armé d’une section de cuivre chavi- Le gagnant pour 1997 est un Bel, Iztok Kovac, Felix Ruckert, le aux « jazzeux », qui n’ont jamais Kenny Garrett). Le record de l’été, rante, d’un percussionniste infernal grand-père âgé de soixante-trois Plan K, Rosas, Jan Fabre, Twyla renié les influences latines sur leur juste derrière Djavan, va à Mano- (Armando Marçal), chante comme ans venu de Deerfield Beach, Tharp, Bill T. Jones. Les genre de prédilection. Djavan lui- lin, « El Medico de la salsa », ex- s’il était chez lui. C’est inimitable, rédacteur de... polices performances de Nigel Charnock, même n’a-t-il pas commencé sa médecin fonctionnaire du régime c’est le style New Morning. 1 GÉRARD BEDEAU/EUROPE d’assurances. En guise de de Julyen Hamilton, de Joël carrière internationale en 1982 par castriste. Il avait « cartonné » le Chaque soir depuis seize ans − la français) » de cette musique qu’il protestation, les descendants de Liennel. Et le grand retour de Kei un hit, Samouraï, où l’harmonica 23 juillet, et la rue des Petites- salle fut ouverte en avril 1981 par défend avec acharnement. Il l’écrivain ont tenu une Takei dans 24 Hours of Light. Pas était tenu par Stevie Wonder, avant Ecuries, où faire la queue est déjà Art Blakey, un mois avant les festi- ambitionne de créer une contre-manifestation familiale de discours sur l’autre, l’ailleurs, de rejoindre le Qwest Music Group une façon d’entrer en contact avec vités mitterrandiennes −, le New collection à l’enseigne une semaine plus tôt, sur Sanibel etc. : juste des choix parfaits. de Quincy Jones et de se produire la vie sous étuve, s’en était trouvée Morning joue sa peau. Les cachets d’Hexagone blues, qui présentera Island, éloignée de 240 kilomètres, Du 30 juillet au 23 août, tél. : au Festival de jazz de Montreux ? brièvement chahutée. des chanteurs brésiliens montent des artistes de toutes les régions île que Hemingway n’a jamais 49-30-247-49-757 ou C’est tout un passé, que n’ignore Pour Djavan, jamais revenu à Pa- en flèche, la clientèle est incer- de France. Animateur de fréquentée. La petite fille de 49-30-259-00-445. pas le club de la rue des Petites- ris depuis son apparition au festi- taine ? Qu’importe ! Et tant mieux l’émission « De quoi j’vais me l’écrivain, Lorian Hemingway, a Ecuries, qui s’est choisi pour nom val Halle That Jazz de La Villette en si le pari, comme ce 28 juillet, est plaindre ? », sur Europe 1, Patrick tenu à être présente à Key West, ET SUR INTERNET le titre d’une chanson de Bob Dy- 1990, le New Morning a même subi gagné au-delà des espérances. Le Verbeke reçoit des centaines de où elle a lu des extraits de sa ૽ Le journal des Festivals, lan, New Morning. le sort des « grands » : le marché credo du New Morning ? Le risque. cassettes et de disques prochaine autobiographie. nos photographies et reportages : On bavarde beaucoup au New noir dans la rue (250 francs au lieu autoproduits chaque année. La Membre du jury, c’est elle qui a www.lemonde.fr/festivals Morning pendant les concerts, on des 140 francs marqués sur les bil- Véronique Mortaigne première parution de Magic remis le trophée au gagnant. Poètes, flâneurs et musiciens sur les bords de la Nive Un « Mithridate » sans vie Itxassou/ Musique. Le chanteur Beñat Achiary a inventé une manifestation indispensable Salzbourg/Musique. Le chef Roger Norrington dans le plus joli village du Pays basque français a déçu avec cet opéra précoce de Mozart

LE DEUXIÈME Errobiko festibala d’Itxassou Alors que – dit l’autre histoire – il fut en réalité coucher du soleil : mouton grillé et taloak (ga- gère, à l’affût de sonorités origi- (Pyrénées-Atlantiques) s’est achevé sur un défait par les Basques de Pampelune. L’histoire lettes de l’époque de Roland, avec confiture ou MITHRIDATE, de Mozart. Mise nales. Mais Harnoncourt a montré « Hommage à Albert Ayler », le 26 juillet. L’idée du Pays basque et ses histoires d’aujourd’hui fromage). L’hommage à Albert Ayler réunit un en scène : Jonathan Miller. Dé- combien une battue plus engagée, n’est pas courante. Plus secrète encore, celle sont là, dans les conversations et les esprits. La groupe en scène et deux batteries fanfares dans cors : Peter Davison. costumes : plus dynamique encore, apporte d’une authentique création, Gernika, épopée en première soirée, Les Violences de l’amour, les travées, dirigées par Joël Merah (guitare). Frida Parmeggiani. Avec Bruce de vie. Et le voisinage de Marc langue gasconne de Bernard Manciet (avec confronte l’Andalousie (Pepe de Granada, Car- Bilan : une émotion violente dans le jeu déchaî- Ford (Mithridate), Cyndia Sieden Minkowski, au pupitre d’un or- l’auteur). Beñat Achiary, Michel Portal et Etage men Albeniz) et Euzkadi (Achiary, Michel Et- né de Michel Doneda (saxophone) ; une pré- (Aspasia), Christiane Oelze (Si- chestre du Mozarteum pour L’En- 34, groupe de free-rock, complètent la distribu- checopar), avec des instants de pur bonheur. sence retrouvée : Kent Carter, à la contrebasse ; fare), Vesselina Kasarova (Far- lèvement, montre qu’en matière de tion. Cette entreprise est l’œuvre d’un chan- plus une découverte de poids, le jeune per- nace), Heidi Grant Murphy (Is- détails ébouriffants on peut aller teur, d’un poète, Achiary. UNE IDENTITÉ TREMPÉE cussionniste Stéphane Garin. Ce qui fait vrai- mène). Camerata Academica bien plus loin que Sir Roger. Itxassou est le plus joli village du Pays Un matin, on grimpe, dans le style Solutré- ment beaucoup. Salzburg. Roger Norrington (di- La distribution est de petit for- basque. On peut le dire de cent autres, mais Chahakoa (le chahakoa est la gourde en peau Pour Gernika, œuvre hurlée, lamentée en rection). mat ; Cyndia Sieden ne peut en d’Itxassou c’est vrai. Itxassou est au pied de de bouc qui garde le vin frais), dans la mon- gascon par Manciet, qu’Achiary traduit en rien porter à sa vraie puissance ex- montagnes sur lesquelles évoluent des vautours tagne, pour entendre un berger, un pêcheur, ou basque, bouleversée par Etage 34, on reste han- Gérard Mortier, responsable du pressive le sublime air d’Aspasie. Si et des planeurs. L’aérodrome est juché sur la un poète (Josean Artze). A l’apéritif, on palabre té par l’impression mentale qu’elle produit du- Festival de Salzbourg, tenait beau- Vesselina Kasarova attend son der- colline d’Urzumu, plate comme un porte- sous les chênes de culture et de civilisation. rablement. L’impression d’un excès, d’un cri, coup à la confrontation de L’Enlè- nier air pour montrer qu’elle peut avions. Itxassou est un ciel de pilotes et de pe- Kembe (luthiste africain), Portal et Etchecopar, d’un tonnerre vocal... Ce genre de montage, vement au sérail et de La Flûte en- discipliner un instrument éparpillé, lote basque. D’en haut, on voit des frontons le chœur féminin Benjamin Britten, assurent les évidemment guetté par la grandiloquence, n’at- chantée avec les trois opera seria on a heureusement d’incontes- dans la montagne, perdus comme des temples. intermèdes. Portal s’arme d’une clarinette teint pas souvent cette dureté. Le soleil s’est les plus politiques de Mozart, Mi- tables beautés avec les délicieuses La commune s’étend très loin, pleine de bosses basse ; en profite pour rebondir – tactique de couché, on songe à Guernica. Comme s’il vou- thridate (1770), Lucio Silla (1772), et Christiane Oelze et Heidi Grant et de dépressions. L’herbe est irlandaise, les pelotari – sur le dernier orateur dont il dé- lait déjouer les pièges et les mines, Portal reste La Clémence de Titus (1791). Tous Murphy. Comme avec Bruce Ford, arbres centenaires, les bâtisses fortes. On re- tourne imperceptiblement la phrase. Anche en droit comme un « i », fixé à son micro, centré explorent les thèmes du dé- qui maîtrise bien les difficultés ac- plante des cerisiers. La confiture se sert avec le bouche, il fait la démonstration par l’exemple sur l’idée, donnant, comme les autres autour de chirement, de l’amour-devoir, de la cumulées de ses cinq airs très fromage de brebis. C’est un pays où il sait pleu- d’une musique mixée, métissée, partie, sans na- lui, le plus dense de ce qu’on lui a entendu don- solitude du pouvoir et du rejet du contrastés. Pour tous l’impression voir. On peut y finir une vie ou bien la commen- tionalité, mais d’une identité trempée. On res- ner depuis longtemps. Itxassou est bien le der- despotisme. Tous trois montrent demeure d’un chant bridé, trop in- cer. Tout en bas coule la Nive (Errobi), rivière pire. nier endroit – ou le premier – où l’on puisse l’appropriation d’un style par le timiste. chahuteuse de montagnes et de truites. La nuit, au bord de la rivière qui gronde d’une s’offrir des luxes de cette envergure. Ici, enfants compositeur qui s’y coule aisé- C’est qu’il n’est pas non plus L’Errobiko festibala est une célébration des tout autre façon qu’à cinq heures, les musiciens parfaitement à leur place, vieilles dames in- ment, puis va le faire exploser porté par une production majeure. lieux et de leur vibration. On se transporte de la du Nil, les compositeurs de la Nive, les frap- dignes, jeunesse un peu chahuteuse près du vingt ans plus tard, avec Titus, apo- La direction d’acteurs de Jonathan place de l’église (Elizaldia) à l’école publique où peurs de txalaparta (planche de percussions), bar, air très pur, l’ambiance est reposante, la théose du genre, pour laisser la Miller, réduite à un catalogue de est installée la logistique du festival (Logistika les conteurs et chœurs se succèdent. Parfois méditation surexcitée. Assez parlé. Par un mi- place au dramma giocoso (Don Gio- stéréotypes – silhouettes courti- festibala) ; d’Elizaldia aux bords de la rivière, là sans excès de rigueur. Les enchaînements racle peu explicable, Itxassou déplace beau- vanni) et à la commedia per musica sanes ou princières figées, à l’effet où le rocher s’ouvre sur une fente, plutôt ef- flottent, et la sono patouille. La plage sert de coup de monde. Et on est bien assez nombreux (Figaro), fondements d’un opéra de marionnettes accentué par les frayante par nuit noire. Il est connu sous le nom scène. En face, mille personnes venues à pied comme ça. plus moderne. Mithridate fut l’un costumes : visiblement partisan de du Pas de Roland. On voit encore la pierre que d’on ne sait où. Le dernier rendez-vous est à des plus gros succès de Mozart de laisser s’exprimer la musique (ce le neveu aurait fendue au retour de Roncevaux. Urzumu, le terrain d’aviation, pour attendre le Francis Marmande son vivant. Il n’avait pourtant que qu’elle ne fait guère avec Norring- quatorze ans lorsqu’il l’écrivit. Un ton), ce concept, respirant le « dé- opéra vite composé, qui pour être jà-vu », ramène finalement le précoce regorge d’arias splendides. drame à sa seule fonction de diver- La jeunesse de la musique tsigane de Roumanie Aujourd’hui, même allégé d’une tissement social. Mesuré à la puis- partie de ses récitatifs, Mithridate sance visuelle du Silla de Mussbach paraît bien long s’il n’est porté par ou à la poésie irrésistible du Titus Montpellier/Musique. Nicolae Gutsa, trente ans, adapte les orchestrations traditionnelles une interprétation musicale et scé- des Hermann, repris tous deux en nique exceptionnelle. Roger Nor- août, ce Mithridate élégant et sans l’annonce d’un tout autre pro- balum, contrebasse, ensemble de raf de Caransebes – sans son rington dirige à Salzbourg la pre- vie est une déception. MUSIQUE TSIGANE DE ROUMA- gramme ne semble pas goûter violons. Il est accompagné d’un chanteur breton – pour trois der- mière exécution sur instruments NIE. Par Nicolae Gutsa (chant) et cette mode actuelle de la fusion. guitariste électrique (Balant Petro- niers morceaux. anciens. Sa battue est rapide, lé- Pierre Flinois le Taraf de Caransebes. Avec « C’est beau, Disneyland ! », ironise vici), d’un joueur de claviers (Tu- Grâce à ses cuivres, son accor- Erik Marchand. Le 29 juillet, un spectateur. dor Ivanovici), d’un saxophoniste déon et sa contrebasse, l’orchestre cour Jacques-Cœur. A l’issue de cette première par- (Remus Kirpaci) et, en temps nor- de Caransebes, une ville de l’ouest tie, le chanteur Nicolae Gutsa mal, d’un violoniste et d’un accor- de la Roumanie, donne alors à Ni- Le programme du Festival de entre en scène avec trois musi- déoniste qu’on peut entendre sur colae Gutsa la richesse instrumen- Radio-France et Montpellier an- ciens, quand cinq sont annoncés son disque (Nicolae Gutsa, Auvi- tale qui manquait. Heureux, le nonçait, pour sa soirée roumaine, sur le programme. Il manque le dis-Silex). chanteur se lance dans une danse « grande voix et souffle tsigane ». violon, cette âme de la musique joyeuse entre les couplets et en- La Roumanie abritant l’une des tsigane, et l’accordéon. Sur la ESPAGNOLADE ENJOUÉE traîne les musiciens vers des ryth- plus importantes populations rom grande scène de la cour Jacques- D’une voix haute, claire, Gutsa mes de plus en plus virtuoses. d’Europe centrale, on venait là les Cœur, les quatre hommes impose son swing virtuose, soute- Une belle tsigane à la longue yeux fermés. Comme Liszt devant semblent un peu perdus. Pourtant, nu par les acrobaties éblouis- jupe colorée et aux pieds nus, aus- ses chers Bohêmiens, on allait fris- dès que la musique commence, le santes du saxo. Ballades, chansons si jeune que les musiciens, saute sonner de joie mélancolique. charme opère. à danser, il ornemente ses mélo- sur scène pour une danse vigou- Après trois morceaux instru- Agé de trente ans, Nicolae Gut- dies d’onomatopées rappelant les reuse. Le public marque le rythme, mentaux exécutés par le Taraf (or- sa joue surtout pour les mariages influences méditerranéennes et gagné par le souffle tsigane. Ceux chestre) de Caransebes, surgit... en Roumanie et rarement dans orientales qui ont marqué la mu- qui n’ont pas eu la chance d’assis- un chanteur breton. Tralalaleno, des concerts à l’étranger. C’est son sique tsigane. Il sourit, presque ter à cette chaude nuit montpellié- Madame la frontière... : Erik Mar- premier spectacle en France. Issu surpris par les applaudissements. raine peuvent se consoler : le chand, interprète du kan ha diskan d’une famille de musiciens du sud Avec humour, il s’aventure dans concert sera retransmis, le 26 août traditionnel, sur fond de musique de la Transylvanie, il a délaissé, une espagnolade enjouée. Après à 23 heures, sur France-Musique. tsigane. Ce n’est pas un mauvais comme bien des jeunes Rom, l’or- une dizaine de chansons en rom chanteur, mais le public venu à chestration traditionnelle – cym- ou en roumain, il fait revenir le Ta- Catherine Bédarida LeMonde Job: WMQ3107--0019-0 WAS LMQ3107-19 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 08:13 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0193 Lcp: 196 CMYK

CULTURE-CINÉMA LE MONDE / JEUDI 31 JUILLET 1997 / 19

Jackie Chan, acteur LES AUTRES NOUVEAUX FILMS

DEUX JOURS À LOS ANGELES « Je suis le fils de Bruce Lee et de Jerry Lewis » Film américain de John Herzfeld. Avec Danny Aiello, Jeff Daniels, Glenne Headly, Paul Mazursky. (1 h 45.) VENU présenter à Paris le nou- – Quels acteurs vous ont in- a réussi à trouver des débouchés cade plusieurs fois de suite pour a Deux jours à Los Angeles met en scène une dizaine de personnages appelés, veau film dont il est l’acteur, fluencé ? mondiaux à un genre, le film de la réussir à la perfection. Je veux au gré de l’arbitraire des scénaristes, à se rencontrer dans des circonstances di- Contre-attaque, Jackie Chan – Les acteurs du muet : Buster kung-fu, qui restait essentielle- montrer au public que je peux verses durant quarante-huit heures. Un couple de malfrats abat un homme évoque ses influences et la ma- Keaton, Charlie Chaplin, Harold ment local. Je n’avais donc plus tout réussir, même si j’échoue, dans son lit. L’un des deux, poursuivi par l’autre, qui cherche à l’éliminer, se nière dont il aborde le cinéma Lloyd, et ceux de la comédie mu- qu’à suivre ses traces, non en mais qu’ils aient au moins le sen- cache dans une superbe villa et prend en otage les occupants. L’intrigue se dé- d’action. sicale, Fred Astaire, Gene Kelly. l’imitant, mais en allant chercher timent que j’ai essayé. Cela passe roule donc à partir du meurtre initial et du suspense autour de la cavale du « Vous travaillez depuis main- J’ai tendance à tout vouloir une voie plus personnelle, celle donc par des accidents. Je sais truand tocard. Abandonnant très vite la rhétorique classique du thriller, le film tenant trente ans. A quel point contrôler sur un tournage, même de l’humour. Je suis le fils de que mon image de marque passe de John Herzfeld lorgne vers le cinéma d’auteur, c’est-à-dire vers l’idée que se de votre carrière pensez-vous sur les films dont je ne signe pas Bruce Lee et de Jerry Lewis. Tout par là. fait Hollywood de la notion d’auteur, singeant la nonchalance et l’humour ri- vous situer ? la mise en scène, mais à la réali- le monde s’est contenté d’imiter – Ne croyez-vous pas que ce canant d’un Altman ou d’un Tarantino. Insupportable dans le registre pathé- – Je suis déjà au plus haut en sation desquels je reste forte- Bruce Lee pendant très long- jeu avec la mort – vous aviez tique (Paul Mazursky en réalisateur télé au chômage et au bord du suicide), le Asie, mais ma notoriété ment associé. Buster Keaton et temps, il a fallu que je me batte failli mourir sur le tournage du film réserve parfois quelques surprises humoristiques qui autorisent à le commence à peine à s’étendre Chaplin sont les seuls metteurs pour faire retirer son nom de Marin des mers de Chine – corres- considérer avec une curiosité indulgente. Jean-François Rauger aux Etats-Unis. S’il n’y avait pas en scène qui auraient pu vrai- l’affiche de mes films, le mien fi- pond à un certain voyeurisme de eu cet engouement récent là-bas, ment beaucoup m’apprendre. gurait en tout petit au-dessous la part de votre public ? MÉMOIRES SUSPECTES je crois que je me serais arrêté. – Vous avez travaillé avec du sien. Le nom de Bruce Lee – Certaines cascades peuvent Film américain de John Dahl. Avec Ray Liotta, Linda Fiorentino, Peter Les gens en Asie parlent de moi Bruce Lee sur La Fureur du dra- était mis à toutes les sauces pour vous apparaître comme dange- Coyote. (1 h 57.) comme si j’étais leur propriété reuses, alors qu’elles sont pour a Hanté par le souvenir de sa femme assassinée, un médecin légiste utilise un ou leur animal domestique, je moi ordinaires. Je connais mes li- sérum de mémoire pour plonger dans les souvenirs des protagonistes du fais complètement partie de leur « Contre-attaque » mites. Je sais très bien qu’il y a crime et identifier le meurtrier. Depuis ses débuts, John Dahl s’est spécialisé paysage. En gagnant un public un vrai risque dans ce jeu-là, dans le recyclage des thèmes du roman noir. Kill me again et Last Seduction supplémentaire, j’ai aussi obtenu Film américano-hongkongais de Stanley Tong. Avec Jackie Chan, mais j’essaye de faire la diffé- tournaient déjà autour de la figure de la femme fatale. Mémoires suspectes le droit de faire des films avec un Jackson Lou, Chen Chun-wu. (1 h 25.) rence entre la mort et le danger. contient au moins une idée détraquée, empruntée au pulp : le transfert de mé- budget plus important. Même s’il est loin d’atteindre le niveau des meilleurs Jackie Chan Il faut bien garder en tête que, moire. Mais, pour en tirer un parti vraiment efficace, il aurait fallu que John – Vous êtes passé par l’opéra ; (La Hyène intrépide, Le Marin des mers de Chine, Crime Story), Contre- même en contrôlant tout, il y a Dahl ne se contente pas d’en faire un point de départ avant d’enchaîner sur cette formation a-t-elle eu une attaque reste un spectacle étonnant qui tranche sur l’essentiel du ci- encore des accidents sur les films une banale enquête policière, bien ficelée mais incapable de surprendre le grosse influence sur votre travail néma d’action américain. A partir d’une histoire rocambolesque, d’action. spectateur. S. Bd d’acteur ? dont on a du mal à saisir tous les enchaînements, Jackie Chan arrive – Crime Story était consacré à – J’ai tenté de conjuguer deux à donner une crédibilité à son personnage d’agent des forces de po- la corruption qui régnait à ALBINO ALLIGATOR choses : développer mon talent lice de Hongkong, manipulé par les services secrets américains et Hongkong. La situation a-t-elle Film américain de Kevin Spacey. Avec Matt Dillon, Faye Dunaway, Gary dramatique et mon penchant na- russes et devant démasquer une organisation criminelle en posses- changé depuis ? Sinise, Emmet Walsh, Joe Mantegna. (1 h 40.) turel pour l’acrobatie. J’ai tou- sion d’armes nucléaires. Ce scénario est un prétexte pour faire des – Elle s’est considérablement a Pour sa première réalisation, le comédien Kevin Spacey (Usual Suspects, jours essayé de trouver un équi- acrobaties de Chan le véritable effet spécial du film : combats sous améliorée. Les triades cherchent Looking for Richard, Seven) a choisi les commodités du film de genre, précisé- valent physique à la notion de l’eau sur le modèle du James Bond d’Opération Tonnerre, saut d’une toujours à gagner de l’argent ra- ment le caper movie, situé dans un lieu unique à l’occasion d’un casse. Tout en « punchline » en comédie, cette falaise en snowboard pour terminer accroché à un hélicoptère, pidement. Depuis le retour de se référant à Reservoir Dogs et Un après-midi de chien, Spacey cherche à don- phrase qui arrive par surprise et combat de kung-fu avec des échasses, séances de nunchaku avec Hongkong dans le territoire ner une touche personnelle aux déconvenues des trois truands qui dé- permet de clore une scène. Je me une échelle... chinois, elles font très attention. clenchent accidentellement le système d’alarme d’une banque et se cachent suis encore perfectionné, j’ai ap- J’attends beaucoup du gouverne- dans un bar en prenant cinq otages. Mais ce film aurait mérité autre chose que pris le judo, le kung-fu. Il y a en ment chinois de ce point de vue. du second degré (des affiches de cinéma sont posées sur le mur du bar, les per- général deux sortes de vedettes gon et Opération Dragon. Quelle vendre les films. Je me suis alors Je crois que le gouvernement an- sonnages parlent de sujets complètement décalés par rapport à la situation) : de films d’action : celles qui influence a-t-il eue sur vous ? dit que, lorsque Bruce Lee frap- glais a fait beaucoup de bien à une réalisation moins théâtrale de ce huis clos, et davantage d’idées de mise savent se battre mais sont inca- – Son entourage était beau- pait haut, il fallait que je frappe Hongkong. Il y a cent cinquante en scène, même si l’interprétation (de Matt Dillon surtout) sauve le film de la pables de jouer, et celles qui ont coup trop nombreux et le traitait bas, quand il était énervé, il fal- ans, cette terre ne valait rien. Elle grisaille. S. Bd un talent d’acteur mais ne comme un dieu vivant à qui il fal- lait que je sourie, c’est à partir de s’est transformée aujourd’hui en connaissent rien aux rudiments lait obéir. Le secret de Bruce Lee là que le succès est venu. diamant. Mais le retour dans le THE BRAVE du combat. J’ai voulu ensuite était de savoir varier son jeu d’un – Quel effet cherchez-vous à giron chinois me rend très heu- Film américain de Johnny Depp. Avec Johnny Depp, Marshall Bell, Elpi- être attentif à toutes les étapes film à l’autre, d’abord par une créer sur le spectateur lorsque reux, ils ne peuvent pas ignorer dia Carrillo, Marlon Brando. (2 h 03.) de la production, de l’écriture à chorégraphie très élaborée, en- vous faites des cascades aussi les atouts de notre île, je ne vois a Ce fut l’une des plus grandes déceptions du Festival de Cannes. On attendait la réalisation jusqu’au mixage et suite en introduisant le nuncha- spectaculaires ? pas donc pourquoi ils boulever- sans doute trop du passage derrière la caméra du jeune comédien dont le au montage, qui est essentiel. ku. Tout le talent de Bruce Lee – Lorsque je fais une scène seraient tout maintenant. » talent semblait si exactement accordé à celui des bons cinéastes (Tim Burton J’insiste pour faire mes cascades consistait dans cette capacité à d’action, je tiens absolument à pour Edward aux mains d’argent et Ed Wood, Jim Jarmusch pour Dead Man...) moi-même et mettre au point la remettre à l’honneur des tradi- en contrôler tous les aspects, et Propos recueillis par avec lesquels on l’avait découvert. Mais on ne pouvait pas imaginer ce fatras chorégraphie des combats. tions ancestrales. A partir de là, il je suis prêt à refaire la même cas- Samuel Blumenfeld de clichés ethniques, écologiques, mystiques et psychologiques, interminable- ment étiré sous le soleil du désert américain par les images prétentieuses de Vilko Filac, le chef opérateur de Kusturica (dont Depp a été l’interprète dans Arizona Dream). Tout aussi décevantes sont les brèves apparitions de Brando, A la découverte de Paskaljevic affublé d’un rôle de potentat pervers aux relents d’autoparodie. Alors le jeune Indien déclassé croupissant dans son bidonville pourra suivre son chemin de croix, se sacrifiant pour sauver sa famille : sans vouloir de mal à qui que ce soit, Le Temps des miracles. Un inédit de 1990 accompagné d’une rétrospective du cinéaste yougoslave et malgré la musique d’Iggy Pop, on se prend vite à souhaiter qu’il aille se faire pendre – ou électrocuter – ailleurs . Jean-Michel Frodon moyens l’orthodoxie concurrente, ments et les faux-semblants pour eux, Twilight Time, tourné en anglais Film yougoslave de Goran Pas- servie par le pope local. composer une réflexion sur la cré- en 1982, n’a pu être programmé PALERME MILAN ALLER SIMPLE kaljevic. Avec Miki Manojlovic, Voici donc d’un côté Nicodème dulité et le sacrifice, constitutifs de pour des questions de droits) qu’in- Film italien de Claudio Fragasso. Avec Giancarlo Giannini, Raoul Bova, Dragan Maksimovic, Svetozar (Miki Manojlovic), pétulant phari- deux systèmes qui s’excluent et se vite la rétrospective de l’Espace Romina Mondello, Stefania Sandrelli. (1 h 47.) Cvetkovic, Mirjana Karanovic. sien bolchevique, et de l’autre une rejoignent tout à la fois. Cet huma- Saint-Michel. a Dénoncé par un repenti, le mafieux Turi Leofonte est arrêté à son domicile (1 h 38.) série de miracles que la population nisme sceptique, volontiers rieur et Elle donne l’occasion de revoir le palermitain et convoyé jusqu’à Milan pour comparaître devant le juge anti- locale ne tarde pas à attribuer à la parfois absurde, constitue peut-être croustillant Mes amours de 68 (1984), Mafia. On pourrait croire à un polar, si la présentation chorale des protago- Présenté à la Quinzaine des réali- mystérieuse présence d’un jeune la marque la plus tangible du ciné- joyeux récit d’éducation sentimen- nistes et le tour pris par les événements ne l’apparentaient davantage à un pur sateurs à Cannes en 1990, Le Temps homme aux allures christiques. ma de Paskaljevic, qui offre le plus tale sur fond d’insurrection estu- film d’action : durant le trajet Palerme-Milan, la Mafia va tenter coûte que des miracles devait sortir en France Entre ces deux pôles, quelques élé- déconcertant des mélanges entre la diantine et d’invasion des chars coûte d’intercepter l’escorte, multipliant les embuscades pour éliminer Leo- en 1991, sortie repoussée puis annu- ments fortement symboliques, tels convention et l’audace. russes, où le cinéaste se souvient de fonte. Le déroulement des opérations finit par avoir la monotonie d’un jeu vi- lée alors que débutait le conflit en cette église transformée en école Entré en 1967 avec quelques la leçon des premiers Forman et déo, la réalisation confinant au mieux à celle d’une efficace série télévisée. J. ex-Yougoslavie. A découvrir le film dont les fresques sacrées réappa- autres réalisateurs yougoslaves à la Menzel. Installé en France depuis M. aujourd’hui, on se demande pour- raissent en dépit de multiples célèbre école de cinéma tchécoslo- 1994, Goran Paskaljevic travaille ac- quoi, traitant d’une autre période et couches de chaux, ou Lazare, le vaque (la FAMU, où les rejoindra tuellement à son prochain film, Le MEURTRES À LA MAISON BLANCHE d’une autre idéologie, il n’en stigma- maître de cette école, qui ressuscite- plus tard Emir Kusturica), il signe en Baril de poudre, écho du récent Film américain de Dwight Little. Avec Wesley Snipes, Diane Lane, Alan tise pas moins ce phénix malfaisant ra, comme il se doit. 1976 son premier long métrage de drame bosniaque. Alda. (1 h 46.) qu’on nomme le fanatisme. Rouge Sur cette trame explicite, Goran fiction, Le Gardien de la plage en hi- a Meurtres à la Maison Blanche a de toute évidence été écrit après la polé- est ici la couleur de l’oiseau, dans ce Paskaljevic tisse un film plus ver, qui porte l’empreinte de la nou- Jacques Mandelbaum mique déclenchée dans la presse américaine sur la sécurité du président des film historique au souffle de comé- complexe qu’il n’y paraît, enchaî- velle vague tchèque. Neuf autres Etats-Unis et la facilité avec laquelle il paraît possible de s’introduire à la Mai- die parabolique. Rouge comme les nant notations humoristiques et sé- titres suivront en vingt ans de car- ૽ Espace Saint-Michel, 7, place son Blanche. Il ne faut pas plus qu’un embryon de fait divers pour permettre à communistes qui libèrent en 1945 le quences absolument saisissantes rière, jusqu’à L’Amérique des autres Saint-Michel, Paris-5e. Tél. : 01-44- quelques scénaristes aguerris de broder une intrigue de film policier. Ici, un flic petit village de Vitanija, et entre- – la toilette de Lazare, la fête popu- (1995). C’est à leur découverte 07-20-49. Rencontre avec le réali- de Washington enquête sur le meurtre, commis à l’intérieur même de la Mai- prennent d’y extirper par les grands laire –, multipliant les rebondisse- presque intégrale (un seul d’entre sateur le 6 août à 20 heures. son Blanche, d’une jeune collaboratrice du président. Ses investigations passent en revue différents suspects avant de permettre au héros, un brave gars confronté à la bureaucratie des services de sécurité, de dévoiler un complot politique. Sur une intrigue ficelée selon des méthodes permettant à La Cinémathèque française n’a plus de salle de projection tout spectateur d’avoir perpétuellement de l’avance sur les personnages, Dwight Little réalise un thriller apathique et peu regardant sur les invraisem- Son installation au palais de Tokyo dépend des arbitrages budgétaires du ministère de la culture blances. J.-F. R. HAUTE TRAHISON APRÈS l’incendie qui a ravagé le d’usage. Cet accident survient en comme le « clou » des célébrations ont été restaurés entre 1991 et Film américain de George Pan Cosmatos. Avec Charlie Sheen, Linda Ha- Musée des monuments français et outre alors que le bail de la Ciné- du centenaire, en 1995. Le gouver- 1996). Cette nouvelle vitalité était milton, Donald Sutherland, Sam Waterston (1 h 45.) le Musée du cinéma Henri-Langlois mathèque avec Le Républic nement Juppé avait depuis repous- en grande partie due à une pro- a A l’instar de Meurtre à la Maison Blanche, que les hasards d’une distribution (Le Monde du 24 juillet) au palais s’achève à la fin du mois d’août, cet sé cette échéance à juin 2000 pour grammation audacieuse et nova- estivale mettent en concurrence avec lui, le film de George Pan Cosmatos mal- de Chaillot, la Cinémathèque fran- écran ne devant être remplacé l’inclure dans le cadre des festivités trice : hommages à des réalisateurs mène légèrement le président des Etats-Unis, personnage vulnérable et indé- çaise se retrouvera, le 31 août, sans qu’en novembre par celui du Broo- du troisième millénaire. C’est dans méconnus comme Valerio Zurlini cis. Un de ses jeunes conseillers, brillant et pas bégueule, se voit un jour accusé salle de cinéma, ce qui ne lui était klyn, sur les grands boulevards. la perspective d’un déménagement ou Mario Bava, soirées consacrées de meurtres, puis traqué par la police et par un impitoyable tueur. Il mettra au jamais arrivé en soixante ans Cet accident ne fait que mettre prochain que les responsables de la au « cinéma Bis », cycles théma- jour l’existence d’un complot ourdi dans l’entourage même de l’hôte de la d’existence. Si l’essentiel des collec- davantage en lumière la nécessité Cinémathèque avaient déménagé tiques rapprochant classiques et Maison Blanche au terme des péripéties classiques d’un thriller-poursuite por- tions a échappé au sinistre (et si les pour la Cinémathèque d’emména- toutes les réserves qui sont au- films de genre, illustrant l’idée du té par une mise en scène, une peinture des personnages et une science du re- films, stockés ailleurs, n’ont couru ger au palais de Tokyo : déménage- jourd’hui sur un plateau de la Bi- cinéma comme « art impur ». Deux bondissement sans grande délicatesse. Le traître aura rapidement été démas- aucun danger), la salle et les appa- ment prévu depuis 1985, et qui bliothèque nationale de France, récentes rétrospectives, consacrées qué par le spectateur : Donald Sutherland fait partie de la distribution. J.-F.R. reils de projection sont hors avait longtemps été annoncé ainsi que des camera obscura en à Robert Bresson et au metteur en bois datant du XVIIIe et du scène de Hongkong Tsui Hark, qui XIXe siècle, et des œuvres d’art si- avaient toutes les deux fait salle gnées Fernand Léger, Marcel Du- pleine, illustraient cette politique, champ, Man Ray, Alechinsky. «Je qui risque aujourd’hui d’être inter- ne doute pas que le projet du palais rompue par manque de moyens NOUVEAU de Tokyo soit réaffirmé, affirme Do- matériels. té des estivals minique Païni, le directeur de la Ci- Au ministère de la culture, on se CONSULTEZ TOUS L’ é f némathèque. Les travaux à Chaillot dit décidé à tout faire pour que la peuvent durer plusieurs mois, et dé- Cinémathèque ne subisse pas d’in- Retrouvez les programmes, les articles du pendre de la restauration de tout le terruption totale de projection. En LES TARIFS AÉRIENS palais. » revanche, l’installation de la Ciné- MONDE et des reportages sur INTERNET La Cinémathèque française est mathèque au palais de Tokyo reste passée de 85 000 spectateurs en soumise aux arbitrages budgétaires Sur le 1990 à 120 000 aujourd’hui, multi- auxquels doit procéder Catherine MINITEL pliant ses activités sur le front de Trautmann après la découverte de l’édition (avec la publication de l’état « catastrophique » des fi- Rubrique PROMO AVIONS http ://www.lemonde.fr plusieurs ouvrages, accompagnant nances de la culture (Le Monde des 2,23 F/la minute généralement les rétrospectives, et 20-21 juillet). d’une revue, Cinémathèque) et de la conservation des films (500 films S. Bd 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ3107--0020-0 WAS LMQ3107-20 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 08:13 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0194 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / JEUDI 31 JUILLET 1997 REPRODUCTION INTERDITE

̄ SQUARE BRASSENS IVRY 5’ Mo et Mairie PROPRIÉTÉS OFFRES VIDES 28/32, bd de Strasbourg (10e) VENTES e s/verdure, 3-4 p., 3e, asc., Atelier/Loft style californien, dans imm. avec asc. Paris 11 2 état neuf, parq., cuis. équip., 160 m env. + jard. et patio, Marseille, part. vd. propriété A LOUER 7 P Loyers ttes chges comp. AGENDA APPARTEMENTS PPTAIRE vd beaux appts 1 750 000 F. 01-40-47-61-82 soleil, calme, 1 500 000 F – F2 de 39 à 60 m2 de provençale 12 ha. Site 140 m2, calme, lumineux, Tél. : 01-47-00-77-27 3 469,25 à 5 260,50 F Paris 15e Idéal premier d’exception : vallon, colline e REFAITS A NEUF 3 ét., asc., poss. parking 2 AUTOMOBILE 2 2 et pins. Calme. Bâtisse – F3 de 72 à 76 m e – 2 p. 56 m , 767 000 F investissement, studio 17 m , et chbre de serv. 2 de 5 862 à 6 236,10 F M.B. SLK 230 Kompressor Paris 2 – 2 p. 57 m2, 799 000 F cuis., dche, wc, 240 000 F. PORTE PARIS SUD rustique 130 m + studio bd. Malesherbes. 2 Modèle 1998, 0 km e 2 Anc. imprimerie transformée indép., gd gar. 1,5 MF – F4 de 90 à 108 m Prox. Opéra, p.d.t. 17 s. – 2 p. 54 m , 805 000 F GERER - 01-42-65-03-03 Direct pptaire. noir émeraude, clim., B. auto 2 2 en loft, plateaux à aménager Tél. : 04-91-45-35-38 de 7 369,80 à 8 924,40 F. HSP 4,10 m., 4 p., 102 m , chauf. – 3 p. 65 m , 943 000 F 15e R. ABBÉ-GROULT 01-40-23-94-34. Tél. 06-07-19-58-56 ind. belle all. 01-43-35-18-36 LIVR. FIN SEPT. 97 Disponibilité le 28/07/97 53, av. PARMENTIER STUDIO + ét., vue dégag., BEAUX VOLUMES Tél. pour RV 01-53-06-13-07. Visites mercredi et jeudi impec., p.d.t., 630 000 F. DOMAINES A PART. DE 895 000 F MONCEAU A LOUER BIJOUX Paris 5e de 11 à 13 h et de 14 à 19 h GERER - 06-80-31-44-79 ou Tél. : 01-43-87-46-11 A SAISIR Alpes-de- 01-42-65-03-03 Pied-à-terre de charme, 80, bd Raspail, appt. loc. SEFIMEG 01-48-06-22-96 Haute-Provence, domaine 440 ha, 2 2 e BIJOUX BRILLANTS Notre-Dame, 45 m2 à rénover. 110 m dans hôtel part. prof. 112 m , 2 étage. Asc., e e Le plus formidable choix. 11 FAIDHERBE-CHALIGNY 15 LECOURBE/ un seul tenant, nombreuses 1 chbre. 11 000 F cc libre 01-09-97. Vue dégagée, charme, calme, MAISONS « Que des affaires loft d’architecte, 150 m2 env. CAMBRONNE possibilités d’exploitation. Rens. : 04-70-43-32-07. poutres. 890 000 F 01-42-67-79-79 exceptionnelles ! » original, calme, lumineux. BEAUX 3-4 p. sur jardin, à Tél. : 00 41 24 471 2321 Rénové 1 050 000 F PÉRIGORD, Tous bijoux or, partir de 1 500 000 F. Tél. : 01-44-07-37-05 2 780 000 F – 01-47-00-77-27 bourg ts com., maison de toutes pierres précieuses, GERER - 06-80-31-44-79. caractère. Charmant jardin clos, o 2 alliances, bagues, argenterie M Jussieu, réc. p.d.t., 80 m , Bur. de vte 01-47-34-70-12 8 pièces, 240 m2, belle rest., ̄ e ACHAT - ÉCHANGE BIJOUX 3 p., Paris 13 dépend. ACHATS état nf, cuis. équip., calme, soleil. Prox. Parc Montsouris, réc., 1,2 MF. Propriét. : 05-53-05-38-27 01-43-35-18-36 e APPARTEMENTS PERRONO OPÉRA dern. ét., séj. dble, 4 ch., 120 m2, Paris 18 « IMMOBILIER » 2 P. CARDINAL LEMOINE DEAUVILLE, 2 P. 40 m2 6e, 5e ou 1 er arrondt., Angle boulevard des Italiens cal., sol., 2 park. 01-43-35-18-36 Jules-Joffrin, immeuble rue Monge, 6e ét. ss asc. belle maison dble expos., sol., calme, placards, 4, rue Chaussée-d’Antin R. JEANNE-D’ARC 13e récent, grand studio, Etonnant. Vue. 460 000 F. normande près centre et cave, dern. ét., asc. ou Magasin à l’Etoile 2 p., 53 m2, 660 000 F. balcon sur jardin, 01-40-47-61-82 plage, calme, tt. cft., 5 ch., rez-de-jardin privatif, proche 37, avenue Victor-Hugo GERER - 06-80-31-44-79 430 000 F. 01-42-72-33-35 2 cheminées, gde terrasse, métro, comm., faibles charges, TOUS LES Autre grand choix ou 01-53-79-11-27 jard., gar. 3 950 000 F tél-fax. 01-45-24-23-71. Paris 6e Tél. : 01-47-22-78-98 e YVELINES BIJOUX ANCIENS St-GERMAIN-DES-PRÉS, beau 3/4 P. Paris 14 ST-GERMAIN-EN-LAYE ̄ LUNDIS DATÉS MARDIS bagues romantiques 85 m2, clair, calme, 5e, asc. (78) LOCATIONS MONTPARNASSE gd stand. BEL AIR maisons parfait état, poutres, parquet, 5 p., 111 m2, séj., s/pte terr., VERSAILLES R.D. Part. spacieuses, jardin, cheminée, GILLET imm. Directoire, charme MEUBLÉES et 19, rue d’Arcole 2 bns, park. 01-43-35-18-36 vend dans petit imm. résid., box, à partir de 1 350 000 F. 2 750 000 F. 01-42-73-14-72 90 m2, dble séj., 2 chbres, GERER 01-39-21-88-38 OFFRES 75004 PARIS 14e côté Montrouge, imm. réc. à 01-43-54-00-83 + jard. privé 1 450 000 F ou 06-80-47-95-43 er rén., 3-4 p., 70 m2 à saisir, 2 min. métros. 1 sur/cour MERCREDIS DATÉS JEUDIS, e possib. park. ss-sol. 2 Paris 8 790 000F. 01-43-35-18-36 stud. 25 m kitch. S.-b. w.-c. 50 000 F 01-46-99-04-44 VD CAUSE DIVORCE calme sécurité, idéal étud. VACANCES o M St-Ph.-du-Roule, p.d.t., asc., 60 min. Paris direct A6 3 500 F chauff. et ch. compr. 2 ét. élevé, 5 p., 150 m à raf., urg. Paris 15e gare SNCF MONTARGIS 01-39-62-44-59 ap. 19 h. CORSE 01-43-35-18-36 VAL-DE-MARNE Villa récente. Beau séj., Loue proche BASTIA 16, av. Félix-Faure, 4-5 p., salon, cheminée, 3 chbres, VENISE PASSER VOTRE ANNONCE AU dans pinède, à la Marana, serv. Beau p.d.t., 5e, asc. (94) bains, wc, chf. central gaz, 100 m. San Marco studio 3/4 personnes e 2.360.000 F. 01-40-47-67-82. Paris 9 CHARENTON gar., terrain clos, 2 000 m2 loue appt., sem. 4/6 pers., sur terrasse et jardin, S/pl. mercr., jeudi, 13 h-19 h. 6 P. Trinité 3 700 000 F 38, r. Gabrielle avec splendide piscine ref. neuf, cft, calme, vue, 01-42-17-29-94 pieds dans l’eau. 7 P. Trinité 3 900 000 F MONTPARNASSE imm. 80, séj., 2 parkings (boxables). couverte. Prix total : draps fournis + nett. départ Septembre : 1 800 F/semaine 2 P. Pigalle 510 000 F 2 ch., 74 m2 à raf., park., poss. Rens. Philippe Brand 649 000 F crédit 90 %. 5 950 F cc. Tél. : 6 000 F/mois Tél. : 01-49-95-06-74 urgt. 01-43-35-18-36 06-80-47-95-43 Tél. : 02-38-85-22-92 24 h/24. 04-93-84-84-72. Tél. : 04-95-33-61-31 LeMonde Job: WMQ3107--0021-0 WAS LMQ3107-21 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 08:13 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0195 Lcp: 196 CMYK

GUIDE CULTUREL-CINÉMA LE MONDE / JEUDI 31 JUILLET 1997 / 21

NOUVEAUX FILMS EXCLUSIVITÉS avec Jim Carrey, Maura Tierney, Justin VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; Cooper, Jennifer Tilly, Swoosie Kurtz, Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43-12-91- LA SÉLECTION DU « MONDE » ALBINO ALLIGATOR (*) LES ANGES DÉCHUS Amanda Donohoe. 40) (+) ; UGC Odéon, dolby, 6e ; Gau- Film américain de Kevin Spacey, avec de Wong Kar-Wai, Américain (1 h 26). mont Ambassade, dolby, 8e (01-43-59-19- Matt Dillon, Faye Dunaway, Gary Sinise, avec Leon Lai Ming, Takeshi Kaneshiro, VO : UGC Normandie, dolby, 8e. 08) (+) ; UGC Normandie, dolby, 8e ; La LES ANGES DÉCHUS LA MÔME SINGE William Fichtner, Viggo Mortensen, John Charlie Young, Michele Reis, Karen Mok. VF : UGC Opéra, 9e. Bastille, dolby, 11e (01-43-07-48-60) ; UGC Hong Kong (1 h 36). e (Hongkong, (américain-chinois, 1 h 35) Spencer (1 h 40). MICHAEL COLLINS Gobelins, dolby, 13 ; Gaumont Parnasse, VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- VO : Lucernaire, 6e. de Neil Jordan, dolby, 14e (+). 1 h 36) de Wong Kar-Wai. de Xiao-Yen Wang. 40-39-99-40) (+) ; Le Saint-Germain-des- L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER avec Liam Neeson, Aidan Quinn, Alan LE SILENCE DE RAK LA CICATRICE (polonais, 1 h 44) REPRISE (français, 3 h 12) Prés, Salle G. de Beauregard, dolby, 6e de Dominique Cabrera, Rickman, Julia Roberts, Stephen Rea. de Christophe Loizillon, de Krzysztof Kieslowski. de Hervé Le Roux. (01-42-22-87-23) (+) ; La Pagode, dolby, avec Claude Brasseur, Roschdy Zem, Américain (2 h 10). avec François Cluzet, Elina Löwensohn, DAAYRA (indien, 1 h 47) SCREAM (**) 7e (+) ; Gaumont Ambassade, dolby, 8e Marthe Villalonga, Agoumi, Catherine VO : Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07- Jacky Berroyer, Roland Amstutz, Marcel d’Amol Palekar. (américain, 1 h 50) (01-43-59-19-08) (+) ; Gaumont Grand Hiegel, Marilyne Canto. 20-49). Bozonnet, Pierre Baillot. e GOODBYE SOUTH, GOODBYE de Wes Craven. Ecran Italie, dolby, 13 (01-45-80-77-00) Français (1 h 30). MICROCOSMOS, Français (1 h 30). (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e (01-43- Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; Grand LE PEUPLE DE L’HERBE 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Sept Par- (taïwanais, 1 h 52) LA VIE DE JÉSUS e 27-84-50) (+) ; Gaumont Parnasse, dol- Pavois, 15 (01-45-54-46-85) (+). de Claude Nuridsany et Marie Perennou, nassiens, 14e (01-43-20-32-20) ; Le Cinéma de Hou Hsiao Hsien. (français, 1 h 36) by, 14e (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+). BOX OF MOONLIGHT Français (1 h 15). des cinéastes, 17e (01-53-42-40-20) (+). J’AI HORREUR DE L’AMOUR de Bruno Dumont. VF : Gaumont Opéra Français, dolby, 9e de Tom DiCillo, Cinoches, 6e (01-46-33-10-82) ; Denfert, SUR LA ROUTE DE MADISON (français, 2 h 14) LE VILLAGE DE MES RÊVES (01-47-70-33-88) (+). avec John Turturro, Sam Rockwell, Ca- dolby, 14e (01-43-21-41-01) (+) ; Grand de Clint Eastwood, de Laurence Ferreira Barbosa. (japonais, 1 h 52) CONTRE-ATTAQUE therine Keener, Lisa Blount, Annie Cor- Pavois, 15e (01-45-54-46-85) (+). avec Clint Eastwood, Meryl Streep, Annie JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE de Yoichi Higashi. Film américain de Stanley Tong, avec ley, Alexander Goodwin. LES MILLE MERVEILLES Corley, Victor Slezak, Jim Haynie, Sara Jackie Chan, Jacskon Lou, Chen Chun- Américain (1 h 47). DE L’UNIVERS (*) Kathryn Schmitt. (film d’animation américain, LES VIRTUOSES (britannique, er wu, Bill Tung, Youri Petrov, Grishajeva VO : Gaumont les Halles, dolby, 1 (01- de Jean-Michel Roux, Américain (2 h 15). 1 h 20) de Henry Selick. 1 h 47) de Mark Herman. e Nonna (1 h 25). 40-39-99-40) (+) ; Espace Saint-Michel, 5 avec Tcheky Karyo, Julie Delpy, Chick Or- VO : Grand Pavois, dolby, 15e (01-45-54- LEVEL FIVE (français, 1 h 46) VOYAGE AU DÉBUT VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- (01-44-07-20-49). tega, Feodor Atkine, Maria De Medei- 46-85) (+). de Chris Marker. DU MONDE (portugais, 1 h 33) 40-39-99-40) (+) ; UGC George-V, dolby, LA CICATRICE ros, James Hyndman. LA VÉRITÉ SI JE MENS ! LA MOINDRE DES CHOSES de Manoel de Oliveira. 8e. de Krzysztof Kieslowski, Français (1 h 27). de Thomas Gilou, (français, 1 h 45) WHEN WE WERE KINGS VF : Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; Bre- avec Franciszek Pieczka, Jerzy Stuhr, Ma- UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; Gau- avec Richard Anconina, Vincent Elbaz, e riusz Dmochowski, Jan Skotnicki, Stanis- e de Nicolas Philibert. (américain, 1 h 28) de Leon Gast. tagne, dolby, 6 (01-39-17-10-00) (+) ; Pa- mont Opéra Impérial, dolby, 2 (01-47- Elie Kakou, José Garcia, Bruno Solo, Ri- ramount Opéra, dolby, 9e (01-47-42-56- law Igar, Michal Tarkowski. 70-33-88) (+) ; Gaumont Alésia, dolby, chard Bohringer. 31) (+) ; UGC Gobelins, 13e ; Le Gambet- Polonais (1 h 44). 14e (01-43-27-84-50) (+). Français (1 h 40). e ta, dolby, 20e (01-46-36-10-96) (+). VO : 14-Juillet Parnasse, 6 (+). LA MOINDRE DES CHOSES UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; UGC FESTIVALS DEUX JOURS À LOS ANGELES LE CIEL EST À NOUS (*) de Nicolas Philibert, Danton, 6e ; UGC Montparnasse, 6e ; Gau- Film américain de John Herzfeld, avec de Graham Guit, avec les pensionnaires, les soignants de mont Ambassade, dolby, 8e (01-43-59-19- Dany Aiello, Jeff Daniels, Glenne Headly, avec Romane Bohringer, Melvil Pou- la clinique de La Borde. 08) (+) ; UGC Triomphe, dolby, 8e ; Gau- paud, Jean-Philippe Ecoffey, Elodie Bou- L’INTÉGRALE BERGMAN (v.o.), Halles, 1er : The Blade, mer. 9 h 35, Paul Mazursky, James Spader, Teri Hat- Français (1 h 45). mont Opéra Français, dolby, 9e (01-47-70- chez. Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47). e Saint-André-des-Arts I, 6e 16 h, 18 h 05, 20 h 15, 22 h 20 ; The cher (1 h 45). 33-88) (+) ; UGC Opéra, 9 ; Les Nation, VO : Elysées Lincoln, dolby, 8e (01-43-59- Franco-canadien (1 h 30). LA MÔME SINGE dolby, 12e (01-43-43-04-67) (+) ; UGC (01-43-26-48-18). A travers le Big Heat, jeu. 9 h 35, 11 h 40, e 36-14) ; Sept Parnassiens, dolby, 14e (01- VO : 14-Juillet Parnasse, 6 (+). de Xiao-Yen Wang, Lyon Bastille, 12e ; Gaumont Gobelins miroir, mer. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; 13 h 50, 16 h, 18 h 05, 20 h 15, 43-20-32-20) ; Le Cinéma des cinéastes, LE CINQUIÈME ÉLÉMENT avec Fu Di, Fang Shu, Yang Guang, Yang Fauvette, dolby, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; Vers la joie, jeu. 14 h, 16 h, 18 h, 22h20; Le Temple du lotus rouge, 17e (01-53-42-40-20) (+). de Luc Besson, Lin, Chang Hung-Mei, Wang Yang. Gaumont Parnasse, dolby, 14e (+) ; Mis- 20 h, 22 h ; Monika, ven. 14 h, 16 h, ven. 9 h 35, 11 h 40, 13 h 50, 16 h, HAUTE TRAHISON avec Bruce Willis, Gary Oldman, Ian Américain-chinois (1 h 35). tral, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; 14-Juillet e Film américain de George P. Cosmatos, Holm, Chris Tucker, Milla Jovovich. VO : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; Den- Beaugrenelle, 15e (+) ; UGC Convention, 18 h, 20 h, 22 h. 18 h 05, 20 h 15, 22 h 20. e avec Charlie Sheen, Donald Sutherland, Français (2 h 06). fert, dolby, 14 (01-43-21-41-01) (+). 15e ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+). HUMPHREY BOGART (v.o.), CYCLE ABBAS KIAROSTAMI er Linda Hamilton, Ben Gazzara, Sam Wa- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; MORDBURO LA VIE DE JÉSUS Action Christine, 6e (v.o.), Epée de Bois, 5e e terson (1 h 45). Gaumont Ambassade, dolby, 8 (01-43- de Lionel Kopp, de Bruno Dumont, (01-43-29-11-30). Key Largo, mer. (01-43-37-57-47). Le Passager, mer. VO : UGC Ciné-cité les Halles, 1er ; UGC 59-19-08) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, avec Ornella Muti, Philippe Clévenot, Pa- avec David Douche, Marjorie Cottreel, e 18 h, 20 h, 22 h ; La Comtesse aux 18 h, 20 h, 22 h ; Les Premiers, jeu. George-V, 8e. dolby, 15 (+). trick Catalifo, Maurice Benichou, Domi- Kader Chaatouf, Geneviève Cottrell, Sé- e pieds nus, jeu. 19 h, 21 h 30 ; La 18 h, 20 h, 22 h ; Au travers des VF : Rex, 2e (01-39-17-10-00) ; UGC Mont- VF : Rex, dolby, 2 (01-39-17-10-00) ; Gau- nique Pinon. bastien Delbaere, Sébastien Bailleul. e parnasse, 6e ; Paramount Opéra, 9e (01- mont Opéra Français, dolby, 9 (01-47- Français (1 h 40). Français (1 h 36). Femme à abattre, ven. 18 h, 20 h, oliviers, ven. 20 h, 22 h. e 47-42-56-31) (+) ; UGC Lyon Bastille, 12e ; 70-33-88) (+) ; Gaumont Gobelins Fau- Images d’ailleurs, 5 (01-45-87-18-09). Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; Lucer- 22 h. KRZYSZTOF KIESLOWSKI (v.o.), e UGC Gobelins, 13e ; Mistral, 14e (01-39-17- vette, dolby, 13 (01-47-07-55-88) (+) ; MUNK, LEMMY ET COMPAGNIE naire, 6e ; Saint-André-des-Arts II, 6e (01- LES CENT JOURS 14-Juillet Parnasse, 6e. L’Amateur, e 10-00) (+) ; UGC Convention, 15e. Gaumont Alésia, dolby, 14 (01-43-27-84- de Nils Skapans et Janis Cimermanis, 43-26-80-25) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+). e DU CINÉMA JAPONAIS (v.o.), Les jeu. 13 h 45, 15 h 50, 17 h 55, 20 h, MÉMOIRES SUSPECTES (*) 50) (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, 14 dessin animé Letton (46). LE VILLAGE DE MES RÊVES e Trois Luxembourg, 6e 22h05; Sans fin, ven. 13 h 45, Film américain de John Dahl, avec Ray (+) ; Gaumont Convention, dolby, 15 Denfert, 14e (01-43-21-41-01) (+). de Yoichi Higashi, (01-46-33-97-77 +). La Légende du 15 h 50, 17 h 55, 20 h, 22 h 05 ; La Liotta, Linda Fiorentino, Peter Coyote, (01-48-28-42-27) (+) ; Pathé Wepler, dol- LES PLEINS POUVOIRS avec Keigo Matsuyama, Shogo Matsuya- e grand judo, mer. 16 h, 18 h, 20 h, Cicatrice, mer. 13 h 45, 15 h 50, Christopher McDonald, David Paymer, by, 18 (+). de Clint Eastwood, ma, Mieko Harada, Kyozo Nagatsuka, DAAYRA avec Clint Eastwood, Gene Hackman, Ed 22h; Histoire de fantôme japonais, 17 h 55, 20 h, 22 h 05. Duncan Fraser (1 h 57). Hoseil Komatsu, Kaneko Iwasaki. er d’Amol Palekar, Harris, Laura Linney, Scott Glenn, Dennis jeu. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; La DOCUMENTAIRES-FICTIONS VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; Japonais (1 h 52). UGC Rotonde, dolby, 6e ; UGC Danton, avec Nimal Pandey, Sonali Kulkarni, Ni- Haysbert. VO : Lucernaire, 6e. Porte de l’enfer, ven. 14 h, 16 h, DE MARIA KOLEVA, Cinoche dolby, 6e ; UGC Champs-Elysées, dolby, na Kulkarni, Hyder Ali, Faiyyaz, Nandu Américain (2 h 01). LES VIRTUOSES e e 18 h, 20 h, 22 h. Vidéo, 5 (01-47-00-61-31). Antoine 8e ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+). Madhav. VO : UGC George-V, dolby, 8 ; Gaumont de Mark Herman, HOMMAGE Vitez s’amuse avec Claudel et VF : UGC Opéra, dolby, 9e ; UGC Lyon Indien (1 h 47). Parnasse, dolby, 14e (+) ; Saint-Lambert, avec Pete Postlethwaithe, Tara Fitzge- e À YOUSSEF CHAHINE (v.o.), Brecht, ven. 10 h ; L’Etat de Bastille, 12e ; UGC Gobelins, 13e ; Mira- VO : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; 14- dolby, 15e (01-45-32-91-68). rald, Ewan McGregor, Stephen Tompkin- Juillet Odéon, 6e (+) ; 14-Juillet-sur- e mar, dolby, 14e (01-39-17-10-00) (+). PORT DJEMA son, Jim Carter, Philip Jackson. Studio des Ursulines, 5 bonheur permanent, ven. 12 h ; e Seine, 19 (+). d’Eric Heumann, (01-43-26-19-09). Alexandrie encore Paroles tues ou aimer à Paris en MEURTRE À LA MAISON-BLANCHE Britannique (1 h 47). Film américain de Dwight Little, avec DOUBLE TEAM avec Jean-Yves Dubois, Nathalie Boute- VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40- et toujours, ven. 12 h. étrangère, ven. 14 h ; Annie Vacelet, Wesley Snipes, Diane Lane, Alan Alda, de Tsui Hark, feu, Christophe Odent, Edouard Mon- 39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, dolby, COMÉDIES ITALIENNES (v.o.), psychogéographe, ven. 16 h ; Daniel Benzali, Ronny Cox, Dennis Miller avec Jean-Claude Van Damme, Dennis toute, Claire Wauthion, Frédéric Pierrot. 2e (01-43-12-91-40) (+) ; 14-Juillet Beau- Le Champo-Espace Jacques-Tati, 5e Isabelle et les 27 voleurs, une leçon, (1 h 46). Rodman, Mickey Rourke, Natacha Lin- Franco-gréco-italien (1 h 35). bourg, 3e (+) ; Reflet Médicis, salle Louis- e (01-43-54-51-60 +). La Maîtresse ven. 19 h ; John, le dernier ouvrier VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; dinger, Paul Freeman, Valeria Cavalli. Lucernaire, 6 . Jouvet, 5e (01-43-54-42-34) ; La Pagode, Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43-12-91- Américain (1 h 35). PORTRAITS CHINOIS 7e (+) ; Le Balzac, dolby, 8e (01-45-61-10- légitime, mer. 12 h 10, 14 h 10, sur terre, ven. 21 h. er 40) (+) ; UGC Odéon, dolby, 6e ; Gau- VO : UGC Forum Orient Express, 1 ; de Martine Dugowson, 60) ; La Bastille, 11e (01-43-07-48-60) ; Es- 16 h 10, 18 h 10, 20 h 10, 22 h 10 ; HOMMAGE e mont Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC Gaumont Marignan, dolby, 8 (+). avec Helena Bonham-Carter, Romane curial, dolby, 13e (01-47-07-28-04) (+) ; Les Vitelloni, jeu. 12 h 10, 14 h 10, À ROBERT MITCHUM (v.o.), George-V, dolby, 8e ; UGC Maillot, 17e. DU JOUR AU LENDEMAIN Bohringer, Marie Trintignant, Elsa Zyl- Gaumont Alésia, dolby, 14e (01-43-27-84- e 16 h 10, 18 h 10, 20 h 10, 22 h 10 ; La Action Christine, 6 VF : Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; UGC de Jean-Marie Straub berstein, Yvan Attal, Sergio Castellito. 50) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, Femme du prêtre, ven. 12 h 10, (01-43-29-11-30). Ailleurs l’herbe est Montparnasse, 6e ; Paramount Opéra, et Danièle Huillet, Français (1 h 50). 15e (+) ; Bienvenüe Montparnasse, dolby, 14 h 10, 16 h 10, 18 h 10, 20 h 10, plus verte, mer. 18 h 10, 20 h 10, dolby, 9e (01-47-42-56-31) (+) ; UGC Lyon avec Christine Whittlesey, Richard Salter, Saint-Lambert, dolby, 15e (01-45-32-91- 15e (01-39-17-10-00) (+) ; Le Cinéma des Claudia Barainsky, Ryszard Karczykew- 22 h 10. 22 h 10 ; Un si doux visage, jeu. Bastille, dolby, 12e ; Gaumont Gobelins 68). cinéastes, 17e (01-53-42-40-20) (+) ; 14- Fauvette, dolby, 13e (01-47-07-55-88) ski. LA PROMESSE Juillet-sur-Seine, dolby, 19e (+). LES DESSOUS DE LA VILLE, parc 18 h 10, 20 h 10, 22 h 10 ; Macao, Franco-allemand, noir et blanc (1 h 02). (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, 14e (+) ; de Jean-Pierre et Luc Dardenne, VOYAGE AU DÉBUT DU MONDE de La Villette. Prairie du triangle, paradis des mauvais garçons, ven. Denfert, 14e (01-43-21-41-01) (+). Mistral, dolby, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; avec Olivier Gourmet, Jérémie Renier, de Manoel de Oliveira, e LA FABRIQUE 19 (01-40-03-76-92). Les Amants du 18 h 10, 20 h 10, 22 h 10. Gaumont Convention, dolby, 15e (01-48- Assita Ouedraogo, Rasmane Ouedrao- avec Marcello Mastroianni, Jean-Yves DE L’HOMME OCCIDENTAL Pont-Neuf, mer. 22 h ; Ed Wood, HOMMAGE 28-42-27) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18e go. Gautier, Leonor Silveira, Diogo Doria, Isa- de Gérald Caillat, jeu. 22 h ; Bob le Flambeur, ven. À GORAN PASKALJEVIC (v.o.), (+) ; Le Gambetta, dolby, 20e (01-46-36- Belge (1 h 33). bel de Castro, Isabel Ruth. Français (1 h 15). e 22 h. Espace Saint-Michel, 5e 10-96) (+). Images d’ailleurs, 5 (01-45-87-18-09) ; Franco-portugais (1 h 33). L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). e PALERME-MILAN, ALLER SIMPLE Denfert, dolby, 14 (01-43-21-41-01) (+). VO : Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18- DEUX GRANDS COMIQUES : (01-44-07-20-49). Mes amours de LE FAN Film italien de Claudio Fragasso, avec LA RENCONTRE 09) ; Le République, 11e (01-48-05-51-33). CHAPLIN, KEATON (v.o.), Le 68, mer. 18 h 55 ; Un gardien de de Tony Scott, d’Alain Cavalier, Giancarlo Giannini, Raoul Bova, Ricky WHEN WE WERE KINGS Quartier Latin, 5e (01-43-26-84-65). plage en hiver, mer. 22 h 40, ven. avec Robert DeNiro, Wesley Snipes, Ellen Français (1 h 15). Memphis, Francesco Benigno, Romina de Leon Gast, Barkin, John Leguizamo, Benicio Del To- Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48- Le Mécano de la General, mer. 18h55; Traitement spécial, jeu. Mondello, Valerio Mastandrea (1 h 47). avec Mohammed Ali, George Foreman, e ro, Patti d’Arbanville-Quinn. 18). 16h; La Croisière du Navigator, 18h55; Et les jours passent, jeu. VO : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; 14- Don King, James Brown, B. B. King, Nor- Juillet Hautefeuille, dolby, 6e (+) ; Ely- Américain (1 h 50). REPRISE mer. 18 h ; Les Temps modernes, 22h40; L’Amérique des autres, er man Mailer. e VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 . d’Hervé Le Roux, mer. 20 h ; Le Figurant, jeu. 14 h ; ven. 22 h 40. sées Lincoln, dolby, 8 (01-43-59-36-14) ; Américain (1 h 28). e LES GARÇONS WITMAN Français (3 h 12). Sept Parnassiens, dolby, 14 (01-43-20-32- VO : Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18- Les Lumières de la ville, jeu. 16 h ; ERIC ROHMER, de Janos Szasz, Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48- 20). 09) ; Studio Galande, 5e (01-43-26-94-08) Jour de paye, jeu. 18 h ; La Ruée COMÉDIES ET PROVERBES, avec Alpar Fogarasi, Szabolcs Gergely, 18). LE TEMPS DES MIRACLES (+) ; Club Gaumont (Publicis Matignon), e Maia Morgenstern, Peter Andorai, Lajos SCREAM (**) vers l’or, ven. 14 h ; Campus, ven. 14-Juillet Hautefeuille, 6 . L’Ami de Film yougoslave de Goran Paskaljevic, e Kovacs. dolby, 8 (01-42-56-52-78). 16h; Le Dictateur, ven. 17 h 45 ; Les mon amie, mer. 16 h, 18 h, 20 h, avec Predrag Miki Manojlovic, Dragan de Wes Craven, Franco-hongrois (1 h 33). Fiancées en folie, ven. 20 h ; 22h; La Femme de l’aviateur, jeu. Maksimovic, Svetozar Cvetkovic, Mirjana avec Drew Barrymore, Courteney Cox, VO : Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- (*) Films interdits aux moins de 12 ans. Karanovic, Danilo Bata Stojkovic, Mirja- David Arquette, Neve Campbell, Mat- Steamboat Bill Junior, jeu. 20 h. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Le 19-09) ; L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). (**) Film interdit aux moins de 16 ans. na Jokovic (1 h 38). thew Lillard, Rose McGowan. LA TRILOGIE BILL DOUGLAS Rayon vert, ven. 14 h, 16 h, 18 h, GOODBYE SOUTH, GOODBYE (+) Réservation au 01-40-30-20-10. VO : Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07- Américain (1 h 50). (v.o.), Studio des Ursulines, 5e 20 h, 22 h. de Hou Hsiao Hsien, 20-49). My Ain Folk, STARS, avec Jack Kao, Hsu Kuei-Ying, Lim (01-43-26-19-09). jeu. THE BRAVE 20 h 15 ; My Way Home, jeu. LES INCONTOURNABLES (v.o.), Giong, Anne Shizuka Inoh, Hsi Hsiang, Film américain de Johnny Depp, avec Lien Pi-Tung. 22 h 15. Grand Action, 5e (01-43-29-44-40). Johnny Depp, Marlon Brando, Marshall Taïwanais (1 h 52). ABONNEMENT VACANCES CARL THEODOR DREYER (v.o.), L’Extravagant Mr Ruggles, mer. Bell, Elpidia Carrillo, Frederic Forrest, VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). Reflet Médicis I, 5e 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Ziegfeld Clarence Williams III. (2 h 03). HANTISES er (01-43-54-42-34). Vampyr, jeu. Follies, jeu. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; de Michel Ferry, Abonnés, en vacances Gaumont Opéra Impérial, dolby, 2e (01- 12 h 10. 22h; Taxi Driver, ven. 14 h, 16 h 30, avec John Berry, François Négret, Marina 47-70-33-88) (+) ; UGC Danton, dolby, Golovine, Francis Boespflug. changez de vie, RAINER WERNER FASSBINDER 19 h, 21 h 30. e e 6 ; Gaumont Ambassade, dolby, 8 (01- Français (1 h 20). ( v.o.), L’Entrepôt, 14e JAMES STEWART, 43-59-19-08) (+) ; UGC Normandie, dol- Studio des Ursulines, 5e (01-43-26-19-09). pas de quotidien e e (01-45-43-41-63) : Prenez garde à la L’ACTEUR COMPLET (v.o.), by, 8 ; La Bastille, dolby, 11 (01-43-07- J’AI HORREUR DE L’AMOUR e e Faites suivre * sainte putain, mer. 16 h, 18 h, 20 h, L’Arlequin, 6 (01-45-44-28-80 +). 48-60) ; UGC Gobelins, 13 ; Gaumont de Laurence Ferreira Barbosa, e 22h; Les Larmes amères de Petra La Corde, mer. 13 h 50, 15 h 50, Parnasse, dolby, 14 (+) ; 14-Juillet Beau- avec Jeanne Balibar, Jean-Quentin Châ- votre abonnement sur votre lieu de vacances e grenelle, dolby, 15 (+) ; Majestic Passy, telain, Laurent Lucas, Bruno Lochet, * ou suspendre von Kant, jeu. 14 h, 16 h 30, 19 h, 17 h 50, 19 h 50, 21 h 50 ; La vie est e dolby, 16 (01-42-24-46-24) (+) ; UGC Alexandra London, Eric Savin. TRANSFERT SUR LE LIEU DE VACANCES 21h30; Le Droit du plus fort, ven. belle, jeu. 13 h 50, 16 h 20, 18 h 50, e e Maillot, 17 ; Pathé Wepler, dolby, 18 Français (2 h 14). 14 h, 16 h 30, 19 h, 21 h 30. 21h20; L’Homme qui tua Liberty e Je demande que mon abonnement soit transféré pendant mes vacances (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19 (+). 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Les Trois e e (en France métropolitaine uniquement). Accatone, 5 (01-46-33-86-86) : Le Valance, ven. 13 h 50, 16 h 20, VF : UGC Montparnasse, dolby, 6 ; UGC Luxembourg, 6e (01-46-33-97-77) (+) ; Le du :97 inclus au 97 inclus Opéra, dolby, 9e ; Les Nation, dolby, 12e Droit du plus fort, ven. 16 h 30 ; 18 h 50, 21 h 20. Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; Le Répu- ̈ Mon adresse habituelle : L’amour est plus froid que la mort, INTÉGRALE LARS VON TRIER, (01-43-43-04-67) (+) ; UGC Lyon Bastille, blique, 11e (01-48-05-51-33) ; Bienvenüe e e Nom : Prénom : ven. 18 h 40. Europa Panthéon (ex-Reflet 12 ; Gaumont Gobelins Rodin, dolby, 13 Montparnasse, 15e (01-39-17-10-00) (+) ; (01-47-07-55-88) (+) ; Mistral, 14e (01-39- e 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+). Code postal : (impératif) FILMS NOIRS FRANÇAIS : Panthéon), 5 (01-43-54-15-04). 17-10-00) (+) ; Gaumont Convention, e Mon numéro d’abonné* : (impératif) 2 ÉPOQUE, Le Cinéma des Element of Crime, mer. 15 h 40, e JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE dolby, 15 (01-48-28-42-27) (+). * Ce numéro se trouve à la « une » du journal en haut à gauche cinéastes, 17e (01-53-42-40-20 +). 17 h 40, 19 h 40, 21 h 40 ; Epidemic, de Henry Selick, UN ÉLÉPHANT SUR LES BRAS dessin animé Américain (1 h 20). Voici le temps des assassins, mer. jeu. 13 h 40, 15 h 40, 17 h 40, Film américain de Howard Franklin, avec VO : UGC Forum Orient Express, dolby, ̈ Mon adresse en vacances : 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; Ascenseur 19 h 40, 21 h 40 ; Europa, ven. Bill Murray, Janeane Garofalo, Linda Fio- 1er. Nom : Prénom : pour l’échafaud, jeu. 14 h, 16 h, 13 h 40, 15 h 40, 17 h 40, 19 h 40, rentino, Keith David, Pat Hingle, Mat- VF : Cinoches, 6e (01-46-33-10-82) ; Club Adresse : thew McConaughey (1 h 35). Gaumont (Publicis Matignon), dolby, 8e 18 h, 20 h, 22 h ; Les Yeux sans 21 h 40. er VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; (01-42-56-52-78) ; Le République, 11e (01- visage, ven. 14 h 30, 16 h 30, UNE HISTOIRE e Code postal : Localité : Publicis Champs-Elysées, dolby, 8 (01-47- e 18 h 30, 22 h. DU CINÉMA EUROPÉEN (v.o.), 48-05-51-33) ; Denfert, dolby, 14 (01-43- SUSPENSION VACANCES 20-76-23) (+). 21-41-01) (+) ; Saint-Lambert, dolby, 15e VOIR ET REVOIR GODARD, Studio des Ursulines, 5e e VF : Gaumont Opéra Français, dolby, 9 (01-45-32-91-68) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19e Je demande la suspension de mon abonnement pendant mes vacances* e Reflet Médicis I, 5 (01-43-26-19-09). Octobre, ven. (01-47-70-33-88) (+) ; Gaumont Gobelins (+). e du :97 inclus au 97 inclus. (01-43-54-42-34). 22h; Trois dans un sous-sol, mer. Fauvette, dolby, 13 (01-47-07-55-88) JEUNESSE e * Votre abonnement sera prolongé d’autant (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, 14 (+) ; de Noël Alpi, Masculin-Féminin, mer. 14 h, 16 h, 16 h, jeu. 18 h 15 ; Le Bonheur, mer. e Si vous êtes abonné par prélèvements automatiques votre compte sera prélevé au prorata des numéros servis dans le mois. Mistral, 14 (01-39-17-10-00) (+) ; Gau- avec Jérémie Covillault, Sonja Codhant, 18 h, 20 h, 22 h ; Une femme est une 18h; L’Homme à la caméra, mer. e mont Convention, dolby, 15 (01-48-28- Blandine Lenoir, Nicolas Koretzky, Ber- femme, jeu. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 19 h 30, jeu. 17 h ; Au bord de la e ̈ Mon adresse habituelle : 42-27) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18 nard Le Coq, Arielle Dombasle. e Nom : Prénom : 22h; Pierrot le fou, ven. 14 h, mer bleue, mer. 20 h 45, jeu. (+) ; Le Gambetta, dolby, 20 (01-46-36- Français (1 h 26). 16 h 30, 19 h, 21 h 30. 13h45; Tempête sur l’Asie, ven. 10-96) (+). L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). Code postal : (impératif) DE HONGKONG À LA CHINE, 16h; Le Voleur de bicyclette, jeu. LEVEL FIVE Mon numéro d’abonné : (impératif) e TSUI HARK (v.o.), Le Balzac, 8 15 h 15 ; Riz amer, ven. 14 h ; Le Cri, de Chris Marker, Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : (01-45-61-10-60) : Zu, les guerriers ven. 18 h ; Rome ville ouverte, ven. TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE avec Catherine Belkhodja, la participa- LE MONDE, service abonnements de la montagne magique, mer. 16 h, 20 h. tion de Nagisa Oshima, Kenji Tokitsu, 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 Ju’nishi Ushiyama. USA - CANADA 18 h, 20 h, 22 h ; Butterfly Murders, WIM WENDERS (v.o.), Accatone, Le Monde (USPS = 0009729) is published daily for $ 892 per year. Le Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, Français (1 h 46). e 3615 LEMONDE 75542 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain jeu. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; 5 (01-46-33-86-86). Les Ailes du Accatone, 5e (01-46-33-86-86). N. Y. US, and additional mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N. Y. Box 15-18 ; Champlain N. Y. 12919.1518 Shanghai Grand, ven. 14 h, 16 h, désir, jeu. 22 h ; Alice dans les villes, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) MENTEUR, MENTEUR * Pour l’étranger nous consulter http://www.lemonde.fr 18 h, 20 h, 22 h. UGC Ciné-Cité les jeu. 15 h 40. de Tom Shadyac, LeMonde Job: WMQ3107--0022-0 WAS LMQ3107-22 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 08:13 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0196 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 31 JUILLET 1997 RADIO-TÉLÉVISION

MERCREDI 30 JUILLET TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio

20.45 20.55 20.50 20.45 20.45 21.00 France-Culture 21.10 D’un théâtre l’autre. INTERVILLES 97 L’AMOUR FOOTBALL LES MERCREDIS DEUX MILLIONS THE SUBSTITUTE Œ 1964 - 1971 [3/5]. Divertissement présenté par Coupe Intertoto. En direct. Film de Robert Mandel, 22.10 Les Chemins de la Jean-Pierre Foucault, Thierry Roland, À L’OMBRE Demi-finale retour : Montpellier - FC DE L’HISTOIRE : DE DOLLARS avec Tom Berenger, connaissance (rediff.). Nathalie Simon, Olivier Chiabodo. Téléfilm de Philippe Venault, Cologne (125 min). 39572740 HITLER, UN INVENTAIRE DANS (1996, 110 min). 6417189 22.40 Nocturne. avec Tom Novembre Yssingeaux rencontre Battus 2-1 à Cologne, les Documentaire de Guido Knopp et Harald Schott Une jeune femme, professeur Bernard Herrmann, un Puy-en-Velay (100 min). 7679837 UN FAUTEUIL musicien américain [3/5]. Montpelliérains peuvent espérer [5/6] Le seigneur de la guerre (60 min). 9301818 Téléfilm d’Yves Lamoureux, d’histoire dans un lycée de (155 min). 26975011 Un vieux garçon se retrouve à une victoire afin d’accéder à la Les ambitions du despote qui voulut non avec Marie-Sophie L. Berthier, Miami, est agressée par un 0.05 Du jour au lendemain. 1.00 Les son insu impliqué dans un trafic Nuits de France-Culture (rediff.). finale de cette compétition qui seulement annexer des territoires mais aussi Bruno Wolkovitch gang d’élèves. d’héroïne. Il est arrêté et mis en (105 min). 962011 prison. Sa mère contacte une les opposerait au vainqueur de asservir leurs populations. 22.50 Flash d’information. Lyon - Istanbulspor (1-2). Comédie policière. France-Musique jeune avocate. 22.55 La Vie comme elle est.... 20.00 Festival de Salzbourg. 23.20 22.35 22.55 21.45 22.30 23.05 Concert donné en direct du Residenzhof, à Salzbourg, par le Chœur du Singverein de LES YEUX VUE SUR LA MER AU-DELÀ MUSICA : LA GUERRE SEXE, CENSURE Vienne et l’Orchestre du Invités : Khaled, 2 Be 3, Tribal Jam Mozarteum de Salzbourg, dir. Marc Minkowski : D’HÉLÈNE (75 min). 3571108 DE L’ÉCRAN CANDAULE À HAMBOURG DES RUES ET CINÉMA Téléfilm [5/9] de Jean Sagols, Divertissement. Une création mondiale. Introduction. Téléfilm 5 de Dick Lowry Documentaire L’Enlèvement au Sérail, de avec Mireille Darc (100 min). 23.50 Journal, La télé des jeunes. (100 min). 2134818 de Franck Martin. Mozart, Akram Tillawi (Selim), 8838063 Bourse, Météo. Invité : Jackie Berroyer Un drame d’André Gide transposé en Orient par [5/6] Pour adultes seulement Paul Groves (Belmonte). Alexandre Zemlinski. Deux inspecteurs de New York Arnaud perd la mémoire. 0.10 Les Routiers. Série. (40 min). 7378924 recherchent un dealer de crack (50 min). 2641301 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). 2.00 Les Nuits de France-Musique. L’affection de Geneviève ne 1.00 Urti. Documentaire. 23.35 Journal, Météo. 21.55 Le Roi Candaule. qui a abattu de sang-froid un 23.55 Amour et Mensonges suffit plus à le rassurer. Avant de 1.25 Chrétiens orientaux. Magazine 0.00 Un siècle d’écrivains. Opéra en trois actes de Zemlinski enregistré au policier. L’équipier attitré du Film de Lasse Hallström se suicider, il lègue ses yeux à (rediff.). 1.55 Jour du seigneur. Maga- Documentaire. Staatsoper de Hambourg en 1996. Mise en défunt mène sa propre enquête, (1995, v.o., 103 min). Radio-Classique zine (rediff.). 2.25 15 ans l’aventure. Gaston Leroux scène de Günter Krämer 8117011 Hélène... Documentaire. 3.20 Urti. Documen- hors des circuits officiels... 20.40 Les Soirées. (50 min). 46561 (135 min). 4564030 1.40 L’Œuvre au noir aa 1.00 et 1.45, 2.45, 3.50 taire. Droit et réalité de l’école en 0.10 Secrets de femmes. Rouslan et Ludmila, opéra en Côte d’Ivoire. 3.35 24 heures d’info. 0.50 Autour du cinéma. Les mystères 0.10 ̈ La Lucarne : Octobre. Film d’André Delvaux cinq actes, de Glinka, par le TF1 nuit. Série 6. 3.50 Météo. 3.55 Les Echos de la noce. du premier film. 1.40 Les Brûlures de Court métrage d’Abderrahmane Sissako (1988, 105 min). 9360290 Chœur et l’Orchestre du Kirov, 1.15 Cas de divorce. Série. Couture Documentaire. 4.40 Un ticket pour l’Histoire. 1945 : de Yalta à Potsdam 0.45 Sexy Zap. Magazine. 6 dir. Valery Gergiev, Vladimir contre Couture. 1.55 et 2.55, 4.00, 4.30, l’espace. Les pionniers de l’espace. Bi- (1993, N., 35 min). 4244649 Ognovienko (Rouslan), Anna (60 min). 2.15 Fréquenstar. 2.55 Mister Biz - 5.10 Histoires naturelles. Documen- vouacs sur la lune (50 min). Netrebko (Ludmila). 0.45 L’Expulsion du paradis aa Film de Niklaus Schilling Best of. 3.20 Fan de - Best of. 3.45 Et le taire. Vietnam : de lumières et d’eaux. (1976, rediff., v.o., 120 min). 3916603. ciel t’aidera. 4.35 Les Piégeurs. 5.00 0.00 Les Nuits de Radio-Classique. 4.55 Musique (15 min). Turbo.

TV 5 Histoire Ciné Cinéfil Série Club Disney Channel Eurosport Chaînes 20.00 Fort Boyard. 21.00 Envoyé spécial : 20.30 Moi, moi, moi 20.45 Caraïbes offshore. 20.10 La Fille de l’équipe. 19.00 Tennis. En direct. (France 2 du 26/7/97). les années 90. et les autres Les pirates des Caraïbes. 20.35 Sports. Open du Maurier. d’information 21.45 Les Suisses du bout 22.00 La Maison des prés. Film de Alessandro Blasetti 21.30 et 1.30 Un juge, un flic. 21.35 Sport Académie. Tournoi de Montréal (240 min). 69160112 CNN du monde. Magazine. Téléfilm [3/12] (60 min). (1965, N., v.o., 105 min). 22.30 Alfred Hitchcock LES CODES 9909045 22.05 La Belle Anglaise. Information en continu, avec, en 22.00 Journal (France 2). 23.00 Le Magazine présente. C’est perdu. 23.00 Sports de force. aa 23.00 Animaux de toutes Open européen Herkules soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- DU CSA 22.30 Savoir plus santé. de l’Histoire. 22.15 Pension d’artistes 23.00 L’Age de cristal. ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 Film de Gregory La Cava les Russies. Soleil d’hiver. 1997. 4 Accord 23.30 Bons baisers Rêves mortels. World News. 21.30 World Report. (1937, N., 90 min). 9924276 23.30 Sylvie et compagnie. 22.00 World News Europe. 22.30 parental d’Amérique. Magazine. 23.45 Lou Grant. Agression. 23.55 Thierry la Fronde. Voyage Insight. 23.30World Sport. souhaitable. 0.30 Soir 3 (France 3). Paris Première Ciné Cinémas 20.20 Chronique Meunier. Euronews 5 Accord Téva 21.00 Paris modes. Magazine. 20.30 Les Maris, les Femmes, Canal Jimmy 20.30 Suivez le guide. Journaux toutes les demi-heures, parental 21.50 Les Documents du JTS. les Amants aa 20.30 et 22.30 22.30 Au-delà des frontières. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, indispensable Planète 22.20 Vedettes en coulisse. 20.25 Star Trek : Découvrir l’Italie 1. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, ou interdit Film de Pascal Thomas Téva interview. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Petula Clark au Far-West. (1988, 115 min). 2116437 la nouvelle génération. 23.00 Chez Marcel. aux moins 20.35 ̈ Chacun son tour. Etre ou ne pas être. 20.55 Etre né quelque part. Invité : Amir El Azabi. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Le rêve forcené 22.25 ̈ Louis, enfant roi aa De Hervé Chabalier. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, de 12 ans. 21.15 Quatre en un. Magazine. d’Henri Desgrange. Film de Roger Planchon Série. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No 23.00 Clair de lune. o 6 Public (1992, 160 min). 85731924 21.45 Seinfeld. Muzzik Comment. 23.45 90 Est. 0.45Visa. 22.10 Les 24 heures France 23.45 Otage de l’attente. adulte de Sagone. 22.10 Chronique de mon De Jean Khalil Chamoun 20.45 Les Instantanés LCI canapé. Magazine. (45 min). ou interdit Record de plongée. Supervision Festival de la danse. Magazine. 22.30 Des hommes 22.15 Une fille à scandales. Journaux toutes les demi-heures, aux moins 20.55 Off, le magazine Le code amoureux (v.o.). 21.00 Don Quichotte. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth de 16 ans. dans la tourmente. 20.30 L’Amoureux Emission musicale. Ballet. Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 [12/32]. L’oncle Sam versus la des festivals. de madame Maigret. 22.40 Spin City (v.o.). Musique de Ludwig Minkus. et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et Prohibition. 22.00 Concerts Mozart. Téléfilm de James Thor 23.05 Game On. Col en V 22.30 England, My England. 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et 22.55 Les Ailes de légende. 23.00 Nancy Jazz Pulsations : (85 min). 94372160 ou col roulé (v.o.). Téléfilm de Tony Palmer, avec 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. [44/44]. Le F-4 Phantom. Jacques Thollot. 21.55 Tatort : Epicerie fine. 23.35 Friends (3e saison). Simon Callow 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. 0.15 Le Débat. 0.00 Femmes d’islam. [2/3]. Concert (55 min). 66889301 Téléfilm (125 min). 71754473 The One at the Beach (v.o.). (155 min). 594279045 JEUDI 31 JUILLET TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 15.30 Côte Ouest. Feuilleton. 15.40 Les Cahiers bleus. 16.55 40o. En direct de Collioure. 17.55 Les Dernières Frontières de l’Himalaya. 18.00 Highlander. Série. 15.25 Jefferson à Paris a France-Culture 16.25 21 Jump Street. Série. Téléfilm de Serge Leroy Invités : J. Squad, Danièle [6/13] La mousson. 18.25 Vie privée : climatisation. 18.55 Les Anges de la ville. Film de James Ivory 17.30 Extrême limite. Série. (85 min). 4121141 Gilbert. 19.50 Tour de France (1994, 135 min). 92345967 20.50 Du Jazz 17.55 Les Années fac. Série. 17.05 Matt Houston. Série. 18.20 Questions pour à la voile. 17.40 Le Dessin animé. pour tout bagage. [4/5]. 18.25 Ali Baba. Jeu. Point de rupture. un champion. Jeu. Arte 19.54 Six minutes 18.35 Les Simpson. 21.10 D’un théâtre l’autre. 19.00 Mokshû Patamû. Jeu. 17.55 King Fu. Série. Retour. 18.50 Météo des plages. 19.00 Le Tour du monde en 80 jours. [12/14]. d’information. ̈ En clair jusqu’à 20.35 1964 - 1971 [4/5]. 19.50 et 20.40 Météo. 18.40 Les Z’amours. Jeu. 18.55 Le 19-20 19.30 7 1/2. Magazine. Harry Rosin, 20.00 Notre belle famille. 19.00 ̈ Les Conquérants du 22.10 Les Chemins 20.00 Journal, 19.20 Qui est qui ? Jeu. de l’information. l’ange gardien de la couche d’ozone. Week-end en amoureux. feu. Série. Le chantage. de la connaissance. L’image du jour, 19.55 Au nom du sport. 20.00 Météo. 20.00 Paysages : Carchuna. Documentaire. 20.30 La Météo des plages. 19.45 Flash d’information. 22.40 Nocturne. Tiercé, Trafic Infos. 20.00 Journal, A Cheval !, 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.25 Documenta. Reportage. 20.35 Hot forme. Magazine. 19.57 Le Zapping. Bernard Herrmann, un Météo, Point Route. 20.35 Tout le sport. 20.30 8 1/2 Journal. Les joies de la baignade. 20.00 10 années formidables. musicien américain [4/5]. 0.05 Du jour au lendemain. Michel Butor (Gyroscope). 0.50 Coda. Elvis 20.45 20.55 20.50 20.40 20.45 20.35 Presley, 20 ans après : Pèlerinage à Memphis [4/5]. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff.). NAVARRO ̈ DES TRAINS DESCENTE SOIRÉE THÉMATIQUE : ON SE CALME LES AVEUX Sanglante nostalgie. aa aa Série 4, avec Roger Hanin PAS COMME AUX ENFERS UN VOYAGE EN AMÉRIQUE ET ON BOIT FRAIS DE L’INNOCENT France-Musique Film de Francis Girod, 20.45 Il était aujourd’hui dans l’Ouest... Film de Jean-Pierre Améris, (100 min). 711412 LES AUTRES avec Claude Brasseur À SAINT-TROPEZ avec Bruno Putzulu 19.36 Concert. Documentaire. Film de Max Pecas, avec Eric Reynaud Navarro enquête sur un (1986, 85 min). 616054 Documentaire d’Alain Lasfargues (1996, 85 min). 757054 Festival de Vienne. Donné le meurtre commis dans un centre [5/9] L’orient Express : (1995, 55 min). 7415054 Fourton, Luc Hamet 17 juin, salle Mozart du Venise et la Toscane Une jeune femme et son mari (1987, 105 min). 453986 Prix de la critique au Festival de Konzerthaus, par le d’accueil pour SDF dirigé par (95 min). 7636122 plus âgé, dont l’union est Sur les traces des nouveaux « cow-boys ». Cannes 1996. Singakademie de Vienne, dir. un ancien terroriste soupçonné Un vaudeville stupide. Une collection disponible désastreuse, prennent des 21.40 Mendiants, fous et rois. 22.00 Flash d’information. Herbert Böck. d’être responsable de la mort de en cassette vidéo. vacances en Haïti. Documentaire de Susan Todd 22.05 La vie comme elle est.... 21.00 Festival sa sœur. 22.15 Journal, Météo. et Andrew Young (1995, 85 min). 4436865 Court métrage. de Radio-France A la Nouvelle-Orléans, que l’on soit riche ou et de Montpellier 22.25 22.30 22.40 pauvre, noir ou blanc, hétéro ou homo, le 22.30 22.15 Languedoc-Roussillon. Concert donné en direct de la carnaval du Mardi gras est l’événement de salle Pasteur-Le-Corum, par la LES OISEAUX LA RIVIÈRE NEW YORK DISTRICT l’année. LES CONTES PRÊTE Chorale du Jam, l’Atelier Vocal Au nom de l’amitié. 23.05 Secousses. aa d’Opéra Junior, l’Ensemble SE CACHENT ESPÉRANCE Série de Dick Wolf, DE LA CRYPTE À TOUT Diagonales et la Philharmonie Feuilleton de Josée Dayan, Documentaire de Marina Goldovskaja Série 5 (95 min). 2124431 Film de Gus Van Sant, de Chambre de Montpellier, POUR MOURIR avec Manuel Blanc, avec Paul Sorvino (45 min). 7036431 avec Nicole Kidman Téléfilm [5/5] de Daryl Duke, (1994, 55 min). 4866870 Ma femme est monstrueuse. dir. René Bosc : Œuvres de Carole Richert. [5/9] La remonte 23.25 Comment ça va ? A bout (1994, v.o., 104 min). 724986 Adams. avec Richard Chamberlain, Hurlement nocturne. (110 min). 9721967 de souffle (50 min). 2607967 Los Angeles après le tremblement de terre a Rachel Ward (105 min). 1856783 Terreur en direct. 0.00 Pereira prétend 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). 0.15 Les Grands du 17 janvier 1994. 2.00 Les Nuits de France-Musique. 0.10 et 1.55, 0.25 Journal, Bourse, Météo. Film de Roberto Faenza 0.40 Les Routiers. Série. Rendez-vous du siècle. 0.00 Division Street USA. 0.05 La Maison de tous (1995, 100 min). 7775352 2.55, 4.05, 4.30, 5.10 les cauchemars. Série 4, Histoires naturelles. Une affaire louche. [2/3] Le drame des En suivant Robert Guinan, documentaire de 1.40 Sexe, musique et vidéo. Radio-Classique socialistes - 1956 à 1957 Guy Frédéric Compain et Daniel Vigne (1995, La treizième réunion. Documentaire 1.35 Urti. Documentaire. Mamba. Une Documentaire 20.40 Les Soirées. (55 min). 7434420 princesse belge au Mexique. La route Mollet (55 min). 7435159 50 min). 35913 1.55 Turbo (rediff.). 2.25 Coulisses : de Véronique Jacquinet de la perle noire (rediff.). 2.55 13 néo- Jean-Louis Aubert (rediff.). 2.50 Jazz 6 Concert enregistré le 1.10 Espace francophone. Magazine L’envers du décor de Chicago peint 1.05 et 1.45, 2.45, 3.50 phytes et 2 pros. Documentaire. 3.20 (rediff.). 3.40 Aventures en océan In- et Patrick Mesnais 19 octobre 1996, au Théâtre présenté par Dominique Gallet, Mona Les Grands Travaux du monde. Docu- par Robert Guinan. dien. 4.30 Fan de - Best of (rediff.). (60 min). 2581791 de la Ville, par le Récital de TF1 nuit. Makki. 1.35 Les Brûlures de l’Histoire. mentaire. Les eaux fertiles. 4.05 24 4.55 Mister Biz - Best of (25 min). Janos Starker et György Documentaire (55 min). 0.50 Le Monstre a 2.40 Surprises (20 min). o 1.20 Cas de divorce. Série. Kittry heures d’info. 4.20 Météo. 4.25 Vue Sebök. Sonate n 1 op. 38, de contre Kittry. 5.00 Musique (10 min). Film de Roberto Benigni, avec Roberto Benigni, Brahms ; Sonate op. 65, de sur la mer (rediff., 65 min). o Michel Blanc Chopin ; Sonate n 2 op. 58, de Mendelssohn. (1994, v.o., rediff., 110 min). 60261371 22.35 Les Soirées... (suite). 0.00 Les Nuits de Radio-Classique.

TV 5 Paris Première Ciné Cinéfil Série Club Téva Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Le Grand Carnaval a 21.00 Voyage au pays 20.30 L’Age d’or 20.45 Les Incorruptibles, 20.55 Une chance Film d’Alexandre Arcady de la peur aa Film de Jean de Limur le retour. pas croyable d’information européennes (1983, 130 min). 63577615 Film de Norman Foster (1941, N., 95 min). 1309621 Apocalypse à Chicago. Film de Arthur Hiller CNN RTBF 1 22.15 Journal (France 2). (1942, N., v.o., 75 min). 22.05 Encore a 21.35 Un juge, un flic. (1987, 95 min). 508894509 Information en continu, avec, en 22.00 Limita. Film de Denis Evstigneev (1995, 95 min). 22.30 Les Pieds dans le plat. 68332986 Film de P.Jackson, A. Pelissier Parce que.. 23.00 Clair de lune. Série. et H. French (1951, N., v.o., soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- Avec Vladimir Machkov, Evgueni Mironov, Kristina Orba- 0.00 C’est la vie. Magazine. 22.15 Les Documents du JTS. 22.30 Alfred Hitchcock 23.45 Etre né quelque part Drame. 90 min). 9995764 ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World kaite. 0.30 Soir 3 (France 3). 22.50 Le Messie, de Haendel. présente. (75 min). News. 21.30 World Report. 22.00 Oratorio de Haendel 23.35 Le Club. Magazine. Le jeu du hasard. World News Europe. 22.30 Insight. RTL 9 enregistré à la Pieterskerk de Invité : Pascal Thomas 23.00 Caraïbes offshore. 23.30 World Sport. 0.00 World View. Leyde (Pays-Bas), en 1993. (80 min). Eurosport 20.30 Monsieur Quigley, l’Australien. Film de Simon Win- Planète Les pirates des Caraïbes. 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- cer (1990, 125 min). Avec Tom Selleck. Western. (140 min). 32586035 tion. 23.45 Lou Grant. 17.00 Athlétisme. Magazine. 22.35 L’Amour au bout du monde. Film de Peter Collinson 20.35 High School II. [1/2]. (1981, 105 min). Avec William Holden. Drame. Feuilleton [5/6] 19.00 Tennis. En direct. 22.40 ̈ Chacun son tour. Ciné Cinémas 0.40 Mandrin. Euronews 0.45 La Maison du silence. Film de Georg Wilhelm Pabst France (60 min). Open du Maurier. Le rêve forcené 20.30 La guerre des boutons, Tournoi de Montréal Journaux toutes les demi-heures, (1952, N., 95 min). Avec Jean Marais. Drame. d’Henri Desgrange. ça recommence (240 min). 93465324 avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Supervision 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, TMC 0.15 Les 24 heures Film de John Roberts Canal Jimmy 23.00 Body-building. de Sagone. 20.30 et 0.30 Coup de cœur. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 20.35 L’Eté des roses blanches. Film de Rajko Grlic (1989, (1994, 95 min). 5004239 20.30 Antoine et Sébastien a Championnat d’Europe IFBB. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Record de plongée (20 min). Invité : Angelo Petronio, Miss Fitness. 2e partie 105 min). Avec Tom Conti. Comédie dramatique. bluesman. 22.05 Exotica a Film de Jean-Marie Périer 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, Film d’Atom Egoyan (60 min). 772141 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No 20.45 Thelonious (1973, 95 min). 12071851 Histoire (1994, v.o., 100 min). 22.05 Chronique de la route. 0.00 Sailing. Magazine. Comment. 23.45 Style. 0.45 Ecologia. Round Monk. 1.45 Visa. 76653257 22.10 Prends l’oseille 0.30 ATP Tour Magazine 20.00 Télé notre histoire : Spectacle enregistré 23.45 Tobrouk, commando (30 min). Thibaud au Hot Brass. et tire-toi aa LCI pour l’enfer a Film de Woody Allen ou les Croisades. 22.10 Didjeridou, Film d’Arthur Hiller Journaux toutes les demi-heures, (1969, v.o., 85 min). 99847967 Muzzik avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth musiques du monde. (1967, 110 min). 29798851 21.00 Les Chevaliers 23.35 Rockenstock : Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 Les programmes complets de radio, aa Kiko et ses frères. 19.55 Adrienne Clarkson de la Table ronde o et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et de télévision et une sélection Film de Richard Thorpe 23.00 Brahms n 2. Concert Dick Rivers. reçoit Nigel Kennedy. enregistré à la salle Pleyel, 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et (1953, 120 min). Festival 20.05 Nigel Kennedy 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. du câble et du satellite sont publiés à Paris (90 min). 21235696 23.00 Les Dossiers 19.40 L’homme Disney Channel joue Bruch. Concert 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. chaque semaine dans notre supplément (55 min). 500494948 0.15 Le Débat. de l’histoire : qui revient de loin. 20.00 Tous sur orbite. daté dimanche-lundi. 21.00 Holy Russia. Images inconnues, Téléfilm [1/6] de Michel Wyn, 20.10 Les Twist I. Signification des symboles : la guerre du Vietnam. avec Louis Velle De George Gachot 20.35 Les Envahisseurs. et Robin Scott. [3/3]. Le secret des hommes. (50 min). 33394696 ̈ Signalé dans « Le Monde Un curieux voyage. 22.00 From Be Bop 20.30 Génération vidéo. Télévision-Radio-Multimédia ». Téléfilm d’Antoine Lorenzi, 21.30 Le Livre To Hip Hop. Concert Voyage avec Jean-Eudes Dumoulin de la jungle aa enregistré au Festival de jazz a On peut voir. 20.20 Les Clés du luxe. (95 min). 66304580 Film d’animation de Montreux, en 1991 aa Ne pas manquer. de Walt Disney (60 min). 500019677 20.30 Suivez le guide. 22.05 Coup d’essai, aaa Chef-d’œuvre ou classique. (1967, 75 min). 4065696 23.00 Midnight Classics II : 22.30 Au-delà des frontières. coup de maître. 22.45 Au cœur du temps. d Sous-titrage spécial pour les sourds Découvrir l’Italie 2. Téléfilm de David Barlow, avec Beethoven, Wieniawski Malcolm Stewart 23.30 Sylvie et compagnie. et les malentendants. 23.00 Chez Marcel. Invité : et Chopin. Concert Jean-Luc Petitrenaud. (125 min). 60298580 23.55 Thierry la Fronde. (35 min). 500023696 LeMonde Job: WMQ3107--0023-0 WAS LMQ3107-23 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 08:13 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0197 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / JEUDI 31 JUILLET 1997 / 23

b Résumé. – Suite du récit de Blueberry : les Apaches rôdent autour du bivouac. Le ton monte entre Blueberry et le révérend Younger. A Tombstone, où le romancier Campbell classe ses notes du récit que lui a fait Blueber-

ÉPISODE Blueberry « Ombres sur Tombstone » ry, l’éclaireur du convoi de Strawfield arrive en trombe e dans la ville et annonce qu’il a été attaqué par les 15 par Giraud Apaches de Géronimo. b Dargaud Editeur 1997 Dargaud Editeur © LeMonde Job: WMQ3107--0024-0 WAS LMQ3107-24 Op.: XX Rev.: 30-07-97 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:30,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0198 Lcp: 196 CMYK

24

JEUDI 31 JUILLET 1997 Scientologie : le parquet général se pourvoit Le Conseil d’Etat suspend en cassation contre l’arrêt de la cour d’appel de Lyon l’arrêté de Sorgues Le jugement suscite une polémique sur le rôle de la justice face aux sectes La mairie instituait un couvre-feu pour les enfants

LE PARQUET général près la existantes, ses activités, y compris entre la « doctrine » générale de la non d’une organisation quel- LE CONSEIL D’ETAT a tranché sième, sur les six pris jusqu’à cour d’appel de Lyon a décidé, ses activités missionnaires, voire de scientologie et les associations conque ». Jean-Pierre Brard, dépu- dans le flou juridique qui entoure présent, dont l’exécution se trouve mardi 29 juillet, de se pourvoir en prosélytisme ». scientologiques lyonnaises, mises té (app. PC) et membre de l’Obser- les arrêtés municipaux d’interdic- suspendue. Le tribunal administra- cassation contre l’arrêt de cette ju- Peu sensible aux arguments de en cause dans leur dossier et vatoire interministréiel sur les tion de circulation des mineurs tif d’Orléans a, en effet, déjà pro- ridiction qui a réduit ou confirmé, la cour, qui invoque par ailleurs la considérées comme « des entre- sectes, a jugé cette décision « dan- âgés de moins de 12 ans, en fixant, noncé le sursis à exécution des tex- lundi 28 juillet, les peines de six liberté de conscience et la liberté prises de captation de fonds, par gereuse ». « La Scientologie se voit mardi 29 juillet, sa jurisprudence en tes pris par Gérard Hamel, maire responsables de la branche lyon- de croyance « absolue », la Ligue une série de manœuvres fraudu- apporter une véritable légitimité, la matière. Le président de sa sec- (RPR) de Dreux (Eure-et-Loir) et naise de l’Eglise de scientologie – des droits de l’homme a estimé leuses, au préjudice des adeptes ». voire une caution morale » a-t-il tion du contentieux, Michel Gen- Jean-Pierre Hurtiger (RPR), maire condamnés soit pour homicide in- que les magistrats « ont ignoré la ajouté. tot, saisi en appel par le préfet du de Gien (Loiret). volontaire, escroquerie, complicité laïcité des institutions de la Répu- DÉCISION « DANGEREUSE » De même, Georges Fenech, pré- Vaucluse, a ordonné la suspension En revanche, le tribunal adminis- ou extorsion de fonds – et relaxé blique dont la justice, qui interdit à De son côté, Jacques Guyard, sident de l’association profession- de l’arrêté pris par le maire de tratif de Paris a pris, vendredi neuf autres adeptes ou respon- celles-ci de reconnaître les cultes et député (PS) et rapporteur du rap- nelle des magistrats (APM, droite), Sorgues, Alain Milon (RPR), le 25 juillet, une position identique à sables (Le Monde du 30 juillet). Le encore moins de les qualifier ». port parlementaire de 1996 sur les qui fut l’un des magistrats à ins- 16 juillet. Ce texte prévoyait celle du tribunal de Marseille en re- parquet général n’a cependant pas « L’arrêt vient en contradiction avec sectes, qui décrivait l’Eglise de truire le dossier, a déclaré que «le qu’entre 23 heures et 6 heures, les fusant la suspension de l’arrêté pris précisé les conditions et l’étendue les décisions fiscales ou commer- scientologie comme très « active et juge doit se garder d’émettre des enfants âgés de moins de 12 ans à Aulnay-sous-Bois (Seine-Saint- de ce pourvoi, « qui devraient être ciales qui ont qualifié l’Église de nocive », a écrit au ministre de la opinions personnelles, et rester dans non accompagnés par une per- Denis) par Jean-Claude Abrioux examinées dans le délai légal de scientologie en termes mercantiles, justice, Elisabeth Guigou, pour lui le cadre strict de l’application de la sonne majeure seraient reconduits (RPR). Mais le préfet a immédiate- cinq jours ». mais certes pas spirituels », a préci- demander de rappeler aux tribu- loi ». Le centre Roger Ikor de re- chez leurs parents par les forces de ment saisi le Conseil d’Etat qui de- Si les condamnations – les pre- sé la Ligue. Dans leur arrêt, les ma- naux « qu’ils n’ont pas compétence cherche et d’action contre les ma- l’ordre. Le 20 juillet, le tribunal ad- vrait rendre, dans les prochains mières du genre concernant des gistrats ont établi une distinction à trancher du caractère religieux ou nipulations mentales (CCMM) re- ministratif de Marseille avait rejeté jours, une décision de suspension membres de la scientologie – ont lève cependant que «la un sursis à exécution présenté par conforme à la jurisprudence qu’il été approuvées par la plupart des mansuétude apparente du tribunal, le préfet du Vaucluse, en estimant vient d’établir. Le maire de Dreux, militants anti-sectes, l’arrêt de la Un vide juridique confirmant en appel la culpabilité que l’arrêté municipal n’était pas de qui a également saisi la haute juri- cour d’appel a néanmoins provo- du chef local de la scientologie, nature « à compromettre l’exercice diction, devrait être éconduit de la qué de vives réactions. Plusieurs Etat laïc, la France n’a donné aucune définition juridique aux sonne comme un avertissement d’une liberté publique ou indivi- même manière. voix se sont élevées contre la déci- concepts de secte et de religion. La loi du 9 décembre 1905, portant pour toutes les sectes ». duelle ». Le Mouvement contre le racisme sion en ce qu’elle précise, dans le séparation des Eglises et de l’Etat, dispose simplement que la Répu- En dépit des condamnations des En annulant cette ordonnance, le et pour l’amitié entre les peuples droit fil d’un jurisprudence datant blique « assure la liberté de conscience et garantit le libre exercice des responsables scientologues fran- Conseil d’Etat a jugé exactement (MRAP) a déploré, lundi 28 juillet, de 1980, que « dans la mesure où cultes ». Bien qu’il n’existe pas non plus de définition juridique des çais, le président du mouvement, l’inverse. Selon lui, l’arrêté pris par ces arrêtés. « Les enfants, et en par- une religion peut se définir par la cultes, la République a reconnu cependant comme tels les cultes ca- au niveau mondial, le révérend le maire de Sorgues « met en cause ticulier ceux d’origine étrangère de coïncidence de deux éléments, un tholique, juif et protestant. Heber Jentzsch, qui vit aux Etats- l’exercice de libertés publiques et in- moins de 12 ans, deviennent ainsi les élément objectif, l’existence d’une En l’absence de tout dispositif juridique, le ministère de l’intérieur Unis, a déclaré que l’arrêt de la dividuelles ». Cette raison suffit à nouveaux boucs émissaires de maires communauté, même réduite, et un et des cultes peut simplement accorder le statut d’« association cour d’appel constituait « la réali- justifier la suspension de l’exé- qui, sur la piste des haines distillées élément subjectif, une foi commune, culturelle » à toute association satisfaisant à un certain nombre de sation d’un rêve pour [son] Eglise et cution de l’arrêté litigieux, « jusqu’à par l’extrême droite, s’offrent à bon la scientologie peut revendiquer le critères, dont le fait d’avoir comme « objectif exclusif » l’exercice pour les religions minoritaires ». ce que le tribunal administratif de compte les délices de discriminations titre de religion et développer en d’un culte. L’Etat français a ainsi accordé ce statut à l’islam et au Marseille, qui reste saisi du recours politiquement correctes, a estimé toute liberté, dans le cadre des lois bouddhisme. Il l’a en revanche refusé à l’Eglise de scientologie. Jean-Michel Dumay en annulation formé par le préfet (...) l’association. Ils ciblent ainsi les fa- se soit prononcé sur sa légalité ». En milles les plus démunies et, notam- attendant ce jugement sur le fond, ment, les parents étrangers d’en- Air France L’Amérique chante les louanges de sa réforme budgétaire l’arrêté de Sorgues est donc le troi- fants. » LE PRÉSIDENT démocrate Bill Clinton et les taires, alors que rares sont les élus qui ont eu le loi- épinglée par chefs républicains du Congrès se sont félicités, mar- sir d’en étudier les détails. Il prévoit un retour à Le prix des terres agricoles di 29 juillet, de l’accord sur les réductions d’impôts l’équilibre budgétaire à partir de 2002, ce qui n’a ja- et le retour à l’équilibre budgétaire d’ici cinq ans. mais été obtenu par le gouvernement fédéral de- l’administration M. Clinton, entouré sur les pelouses de la Maison puis 1969, et des réductions d’impôts de l’ordre de continue de monter Blanche par plusieurs douzaines de démocrates du 94 milliards de dollars sur cinq ans. Ces deux points Congrès, a qualifié l’accord, conclu mardi soir, étaient les principaux objectifs des Républicains de- L’EMBELLIE sur le foncier agricole, déjà observée en 1995, s’est américaine d’« historique », ajoutant qu’il permettrait d’« équi- puis leur reconquête du Congrès, en 1994. confirmée en 1996, le prix moyen des terres ayant très légèrement pro- librer le budget conformément à nos valeurs, tout en « Les deux parties ont probablement obtenu ce qui gressé (+ 0,5 % en francs courants) pour s’établir à 18 400 francs par L’ADMINISTRATION améri- investissant dans notre peuple et en réduisant les im- leur tenait le plus à cœur », a estimé Stephen Hess, hectare, selon une étude du ministère de l’agriculture. Le déclin du prix caine de l’aviation civile a décidé pôts sur la classe moyenne ». Les chefs républicains expert au centre de recherches Brookings Institute. des terres agricoles semble donc enrayé. de montrer du doigt la compagnie ont salué l’accord comme une « victoire pour tous les Bill Clinton s’est assuré que l’accord garantissait Les régions où le foncier a le plus progressé en 1996 sont la Picardie aérienne Air France pour avoir Américains » et « pour les deux partis ». bien trois dossiers considérés comme prioritaires : (+3,1 %), la Champagne-Ardenne (+3 %), le Midi-Pyrénées (+2,4 %) et la transporté illégalement plus de En revanche, le patron de la minorité démocrate l’extension du crédit d’impôts de 500 dollars par en- Lorraine (+1,5 %). En revanche, le prix moyen des terres agricoles a 900 générateurs d’oxygène non à la Chambre, Richard Gephardt, qui avait boycotté fant à charge pour la plupart des familles des classes baissé en Poitou-Charentes (-1,5 %) et dans le Limousin (-1,3 %), no- déclarés sur deux vols passagers à le discours à la Maison Blanche, a affiché son oppo- moyennes, auquel s’ajouteront des crédits d’impôts tamment dans les zones d’élevage. destination des Etats-Unis. Mardi sition à un accord « qui cherche à rééquilibrer notre pour l’éducation, ainsi qu’une extension des alloca- 29 juillet, la Federal Aviation Ad- budget à court terme » mais « qui ne répond pas aux tions d’assurance-maladie pour les enfants pauvres. ministration a annoncé qu’elle besoins à long terme de notre pays ». M. Gephardt, Les Républicains ont, de leur côté, obtenu une ré- Le succès du « Cinquième Elément » menait, avec les autorités fran- chef de file de l’aile progressiste du parti et candidat duction du taux d’imposition des plus-values du ca- çaises, une enquête sur deux probable à la prochaine élection présidentielle en pital, qui devrait passer de 28 % à 20 %. L’imposi- transports illégaux d’Air France. l’an 2000, a reconnu qu’en affichant ainsi son oppo- tion des biens immobiliers sera aussi allégée. Pour stimule les résultats de Gaumont De sources officieuses françaises, sition il allait faire figure de « putois dans le jardin parvenir à l’équilibre budgétaire, l’accord prévoit de on indique pourtant que la direc- aux roses » de la Maison Blanche. ralentir le taux de croissance de plusieurs pro- LA SOCIÉTÉ Gaumont a largement profité du succès mondial du film tion générale de l’aviation civile L’accord, négocié en grand secret entre les lea- grammes sociaux fédéraux et de réduire de 115 mil- de Luc Besson, Le Cinquième élément. Le film a déjà atteint les 535 mil- « n’a été associé que tardivement ders républicains et la Maison Blanche, doit être ra- liards de dollars sur cinq ans les coûts du système lions de francs, dont 443 réalisés à l’étranger, faisant bondir le chiffre par les autorités américaines à cette tifié par les deux Chambres du Congrès dès cette Medicare d’aide médicale aux plus démunis. – (AFP, d’affaires semestriel de la société à 1,175 milliard de francs, soit une enquête déclenchée fin juin ». Les semaine, avant le début des vacances parlemen- Reuter.) progression de 87 % par rapport à la même période de 1996. Selon les négociations entre la France et les comptes arrêtés le 30 juin, le groupe de Nicolas Seydoux enregistre un Etats-Unis sur les droits de trafic résultat net de 48,2 millions de francs pour le premier semestre de aériens entre les deux pays sont 1997, en hausse de 43 %. Un communiqué, publié mardi 29 juillet, pré- pour l’instant au point mort. Les AXA veut expérimenter une « Sécurité sociale privée » cise que le chiffre d’affaires généré par la production et la distribution Américains voudraient obtenir un de ce film « dépasse celui du circuit (NDLR : l’exploitation des salles accord dit de « ciel ouvert ». DANS LE CADRE du droit d’ex- rait aux assurés d’Ile-de-France sident de la Caisse nationale d’as- Gaumont) pour la première fois dans l’histoire de la société ». A la Air France a déclaré qu’elle pre- périmentation, prévu par les or- de la mutuelle AXA Santé et s’or- surance maladie (CNAM) et avec Bourse de Paris, le titre Gaumont a progressé de 7,2 % dans la journée nait « très au sérieux l’enquête de donnances d’Alain Juppé sur la ganiserait autour d’un « concept l’Agence régionale d’hospitalisa- de mardi. l’administration américaine » et Sécurité sociale, le groupe d’assu- plus global » que les filières de tion d’Ile-de-France. Ce projet de- qu’elle collaborait avec les autori- rances privé AXA-UAP a mis sur soins. Alors que celles-ci visent à vrait être soumis, à l’automne, à DÉPÊCHES tés américaines pour identifier les pied un projet qui instaurerait un charger le généraliste de « filtrer » un comité d’expérimentation. Il a JUSTICE : le préfet du Var, Jean-Charles Marchiani a porté responsabilités. Elle admet ne pas nouveau système de relations l’accès au système de soins, le prévoit que la « Sécu » actuelle plainte contre « les responsables de la municipalité de Fréjus » pour connaître avec certitude la nature entre les organismes remboursant projet de réseaux de soins « orga- verserait une somme forfaitaire « contrefaçon et usage du sceau de l’Etat », dans l’affaire des « faux » des marchandises qu’elle trans- les soins, les professionnels de nise la consultation médicale », pour chaque patient à une mu- tampons préfectoraux saisis le 16 juillet à la mairie (Le Monde du porte. « C’est le transitaire qui doit santé et les assurés. Sa réalisation mais le filtrage peut être assuré tuelle créée à cet effet par AXA. 22 juillet). François Léotard, président de l’UDF, député et maire de déclarer les marchandises transpor- permettrait à l’assureur privé, « par un spécialiste ou par l’hôpi- Celle-ci deviendrait un acheteur Fréjus, avait nié, le 23 juillet, l’existence d’une « fraude ». tées et qui est responsable de l’ex- dans le cadre d’un système de ré- tal ». de soins au meilleur rapport qua- a Le maire de Roissy-en-France (Val-d’Oise), André Toulouse pédition », affirme, mercredi seaux de soins pour le moment li- lité-prix. Elle choisirait les mede- (DVD), a été mis en examen, mardi 29 juillet, pour recel d’abus de 30 juillet, un porte-parole de la mité à l’Ile-de-France, de prendre UNE « HYPOTHÈSE » cins, fixerait les tarifs et le niveau biens sociaux et laissé en liberté. Une information judiciaire avait été compagnie nationale qui sous-en- en charge non seulement les rem- Ce système de réseaux visant à des dépassements d’honoraires. ouverte au tribunal de Pontoise après le rapport de la chambre régio- tend que ces bonbonnes d’oxy- boursements complémentaires, « offrir la qualité des soins » Les assurés adhérents à cette mu- nale des comptes, qui avait notamment relevé « les dépenses de train gène auraient été placées dans le mais aussi ceux effectués jusqu’à concernerait toutes les affections tuelle bénéficieraient du tiers de vie » de la municipalité et estimé que la gestion par M. Toulouse de fret de ces vols passagers à l’insu présent par la Sécurité sociale. dont peuvent souffrir les patients. payant et d’un remboursement à la société d’économie mixte qu’il présidait n’avait « mené à bien au- d’Air France. Les générateurs Selon des informations pu- Pour mettre en place ce projet, le 100 % (Le Monde du 17 juillet). cune des opérations d’aménagement envisagées ». d’oxygène sont interdits dans les bliées, mardi 29 juillet, par le Fi- groupe AXA a déjà pris contact La CNAM a réagi, mardi 29 juil- soutes des avions passagers aux garo, l’expérimentation s’adresse- avec Jean-Marie Spaeth, pré- let, en estimant que le projet de Etats-Unis depuis l’accident d’un prise en charge des soins maladies Elf s’engage dans le développement vol de la compagnie intérieure présenté par le groupe AXA-UAP américaine ValuJet en Floride, le BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE revient à la « mise en place d’une 11 mai 1996, vraisemblablement dû Cours releve´s le mercredi 30 juillet, a` 10 h 15 (Paris) Sécu privée ». Mais se refusant «à du gazole additionné d’eau à une bonbonne défectueuse. FERMETURE OUVERTURE ce stade » à toute prise de posi- 110 personnes avaient trouvé la DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES tion sur la faisabilité d’un tel pro- APRÈS avoir acquis 50 % du capital d’Ecotec en novembre 1996, Elf mort. La France avait adopté une Tokyo Nikkei 20212,82 – 0,93 + 4,40 Cours au Var. en % Var. en % jet, elle a indiqué qu’il s’agit d’une Antar France change de stratégie. Le pétrolier vient de revendre ses réglementation semblable dans la Honk Kong index 15981,96 + 1,33 + 18,81 30/07 29/07 fin 96 « hypothèse » de réseaux et filières parts et de faire l’acquisition des brevets relatifs à l’émulsion eau- foulée des Etats-Unis. Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 3057,65 + 1,13 + 32,04 de soins « parmi d’autres ». Force gazole détenus par la société Ecotec. Depuis deux ans, Elf travaille sur + + « Bien que les transports qui font 20212,82 Londres FT 100 4888,40 0,24 18,69 ouvrière a de son côté estimé, la formulation garantissant la stabilité de ce carburant qui doit réduire l’objet de l’enquête paraissent avoir 20681,10 Zurich 1936,86 .... + 46,60 mardi, que la mise en place des fi- les émissions d’oxyde d’azote de 30 % et celles de particules de 50 %. été composés de générateurs correc- 20178,43 Milan MIB 30 22234 .... + 41,64 lières de soins prévue dans le plan Ce résultat est obtenu grâce à la présence de 10 % à 20 % d’eau dans le Francfort Dax 30 4381,69 .... + 51,68 tement protégés dans des contai- 19675,75 Juppé était « l’occasion pour l’as- réservoir de gazole. Dépourvue de pouvoir énergétique, l’eau, en se Bruxelles 14637 .... + 38,46 19173,08 neurs de métal, nous sommes très Suisse SBS 2725 .... + 45,42 surance privée de concurrencer la vaporisant, assure le rôle d’agent dispersant des molécules de gazole. inquiets de ce qu’ils aient pu avoir 18670,40 Madrid Ibex 35 6697,08 .... + 29,92 Sécurité sociale » et que le gouver- D’où une amélioration de la qualité de la combustion qui réduit les f30 avril 16 juin 30 juil.g été placés à bord d’avions passa- Amsterdam CBS 655,70 .... + 49,94 nement devrait « abroger » cette émissions polluantes. Autres conséquences : une perte de puissance et gers », a indiqué un responsable de possibilité d’expérimenter une une économie de consommation de 3 % chacune. Elf prévoit une la sécurité à la FAA, Cathal Flynn. nouvelle organisation des soins. commercialisation de son nouveau carburant, dont l’aspect rappelle Tirage du Monde daté mercredi 30 juillet 1997 : 467 001 exemplaires. 1 3 celui du lait, pour le mois d’avril 1998. C. J. Alain Beuve-Méry