|TEM 14096 REPS0I Honda 1/12th SCALE MOTORCYCLE SERIES NO.96 )^l)^l'I'I TAMTYA
VJVIV HondaRC211VO3 Honda's RC21lV employing evolutionary V5 4-strcke engine technolo- ing between Rossi and S. Gibemau (feletonica Movistar Honda) as the gy, dominated the m02 MotoGP Class of the WGR winning 14 out of 16 two RC21 1 V dders took tums in sländing on the top position of the win- rac€s. As the fißt 990cc 4-stroke machine entered in the Motoce the ne/s podium. Mid-s€ason Rossi hit a dry patch, allowing Gibemaü to RC211V completely dominat€d the 500cc 2-stroke machin€s. Continu- close the gap in the Riders' Championship, but Rossi Egained his fom ing lhe legacy into the 2003 season, a total of s€ven RC211V motorcy- to dominate the last half of the season. Ending lhe s€ason with I victor- cles were used by four Honda teams. The motorcycl€ itself continued to ies out of 1 6 races and gaining a top-3 placing in every rac€, Bossi dis- rnature in 2003 with the shape of the upper cowl and a larger gap on the played lormidable speed and consist€ncy all lhroughout 2003. nepsol sides of the seat cowl enabling reduced air resistance and more efficient Honda teammat€ N. Hayden also had greal success in his debut ye6r, cooling. Mechanical changes led to a more powerful engine employing coming in 3rd in Rounds 13 and 15, producing a consistent perfor- electdcal controlled engine braking. With expectations high ol defend- mance which saw him take out an impressive sth place in the Riders' ing champion V. Rossi, tho first half of the season säw competitive rac- Championship. Honda's RC211V welche über dio revolutionäre V5 4-Takt MotoFToch- schen Rossi und S. Gibemau fielefonica Movisw Honda), da die beiden nologie verfügt, dominierte die 20o2er MotoGP Klasse der WGP wobei RC211V Fahrer sich darin abwechselten, den SpitsenplaE auf dem Po- sie 14 von 16 Rennen gewann, Als erste 990cm.4-Takt Maschine, die dium einzunehmen. ln der Mitte der Saison hatte Ros6i eins Pechsträh- arn MotoGP teillahm, behenschte sie die 50ocm. 2-Takt Maschinen ne, welche Gibemau gestattete, dia Lücke in der Fahrer-M€isteßchaft souverän. Unter Ubertragung dieser Vo€abe in die 2003er Saison, wur- zuzufahrcn, aber Rossi gewann seine Folm zudick und konnle die letzte den insgesarnt sieben RC211V Motorräder von vier Honda-Teams ein- Hälfte der Sajson beherschen. Mit der Tatsache, dass er die Saison mit gesstzt. Der Reif€prozess des Motonads selbst setäe 2003 fort, am I Si€en aus 16 Rennen beendete und in jed6m eine Top-3 Platzierung Umdss der oberen Ve*leidung und einem gößeren Spah an den Seiten eneichte, bewies Rossiwährend des gesarnten Jahrcs 2003 ungeheurc der Sitzverkleidung, was_ g€ringeren Luftwiderstand und eine wirksame- eeschwindigkeit und Konstanz Sein Teamkollege bei Fepsol Honda, N. re Kühlung versprach. Anderung€n in der Mechanik führten zu einem Hayd€n, hatte in ssinem Debiitrjahr ebenfElls 9rc0€n Erfolg, indem er in noch sE keren Motor, der über eine elektsisch gesteuerte Motorbrcmse Runde'13 und'15 als 3. einkam und eine beständige Leistung bot, was verfügt. Mit durch den Titelverteidiger V Rossi hochgeschraubten Er ihm schließlich einen beachtlichen 5. PlaE in d€r FahEFMeist€rschaft wartungen bot die erste Hälfte der Saison ein umkämpftes Rennen zwi- einbrachte. ta Honda BC21'lV et son moteur V5 4 temps rÖvolutionnarre ont domin6 ti6 de la saison in tres disput6e entre le champion italien et S. Gibemau le Championnat MotoGP m02, rcmportant 14 des 16 manches. Lors de Oelefonica Movistar Honda), les deux pilotes Aant chacun leur tour sur l'ariv6e des machines 4 temps de 990cmr dans le MotocB la RC21'IV la plus haute marche du podium. A la mi-saison, Valenlino Rossiconnut surclassa compläement l6s 500cm3 2 temps. Continuant sur cette lan- un passage ä vide qui permit ä Gibemau de revenir t€s pres de lui au cee pour la saison m03, pas moins de s€pt FC211V turent engag6es class€me du Championnat des Pilotes mais Rossi retrowa la torme et par quatre teams Honda. [ä machine a continu6 ä 6voluer en m03 avec domina la fin de la saison. Au total, il avait 9agn6 I des 16 manch€s €t un cargnage suparieur aux folmqs modifid€s et une plus grande ouver- s'Aait classd dans les trcis pltmiels dans toutes les cou6es, prouvant turc sur les c6t6s du carenage de selle redüisant la dsistance a6rody- ainsi la qualite et la constance de son pilotage rapide. Son co€quipier namique €t optimisant le refroidissemert Les changements mecani- du Team Repsol Honda, N. Hayden frt une pemiä€ seison r6ussie ter- ques ont pemis de tirer plus de puissance du moteur qui est minart 3h des 13tu et 15h manches et lemina les aut€s cours€s 16- maintenant dot6 d'un systöme d6 frEinage ä controle el€ctronique. Avec guliörcment bien plac6. Ceja lui permit de prendre une impressionnante un Valentino Rossi tres motiv6 pour conserver son titrc, la pGmiöre moi- 5h place au Championnat du Monde des Pilotes. 2002+o2l&t1 - l. r- - .a üFGPFHd6, MotoGPt t 1 tt6 v:l:) )L, 7 -q)v - t 7-" i, &Wä7 I 7 j > 7 1 > r, r $t+ 14# L r \ i EFl6! ä& ä äE+z#J L i:Honda RC211VLV. > u:+ >, y.e"&.+" t - A r ti$älA DRC2i,'tv &Wä 7 r] y iE*. +.\>t't>""tr, RC2ltVd v 4q5fiffi4Z I.E v-7 +=r'+e zt Hondad)S. t,\rL ./ -E+&4)iH Lr\E -" :,/ - -, r > t )/ ä Wffi,'f 6 L \ \ a 4t+ > tr. n: 6 - I *L *. 1 o)2 r')ryDArr&/drr. +B{fl**V6t:ää ö oo&1W< t*,,'6 z I s - r 50occ-":.' > r'647 | e - t99jcc?, >^,+tEtä ifr,t--f& D * t " U n' U ffi to$o) 1- t :t GPn' 6 ltFt,|.,r # I r€ 0 L.t\ a 44H11- F,4teq*ttüE[\U>/;o>zl ]e2003+, Hondal* tw'-Et <3ww+tiärsE, #8". 7i716st+eBta&t€. -? :,, " - a a +'( > V i > ),, t 4+ - a )' 6? AW RC211VlE1+rl Lr' t,4&-e*Väl:ä6 & r r, *äBä €, F,+rrt, MotoGP iffStrr?fi ä trl:o-f t, Ltöt"-"),:/o1l,fröEÄ,^. tfffi t t a U't r t 4 | ), tMF L l:Orl " 7 7 ItT ytt-hü)v<Db>-t,Jt)v, t4 F,ü)t *,frtlkn' >Xdlä-lJ^2+8&f,o+.t, älß+ts)s7 + -'"> 7 L I*ntF,F.6! l:. *E L/:i4 4F.Zn, k 9 +R$ti,nr,!/t <, . &&l'at hfrt1ltB..t *t-t: z t ä t6Fm ä ä*sf ä p - zEr#ll. * ä r:Iär),q,fi&ö.Ätu )v L L /.r O *. 1, 1: " t- > t > d ä 6 tr 6.t \v - 7, ar t F.l- t L 6 { D-t L l: " *. r: Z Df-, #/. ü t - a t 4 I' L ta- I:AMA )..{t., :t >i>/v- +är€ifil]@fLÄir. rq6tfi/jr.-.y t- 7-)\-)r4 )&+reDt + > Y'l>, N.^.t i7*+üä13, Ja, > t +r 2<> > 3 > {fllf+7 JEB.-iIEA. t , rs$t-e3lül:^Htä ä E1+4 t-iE+,t Ltf +Ht > + > rsfüa Fy =/ z t' F,E V lJ t: a.t?-l-. 4 V a' o d ti f.O .,r. -1 rr /4 t - + r +6n t - tt 4t&€ ä 4I D, - + - - l ll,B i. !'itR ä.E+ ft o rf "
7t,- trt\+, a.
EE*IF] Mo&ling lsffe S€l0lnd€.ld€ber Colb lEplcla CoutEsr d€ mod6li9le (.
0204 @2004 TAMTYA 14096 BEPSOLHondä RC211V'030051009) tazo+'v I' txffi,ariz1 -- )v?t " tFa aBevor Sie mit dem zusammenbau begin- t't L ü{akrglä'Elke?tröffi ö < a ä L\" nefl sollt€n sie alle Anweisungen gelesen *.t tl\++ta Eal6+hoh h<ß.arl< 4 und verständen haben. Fall sein Kind das ffiB. Ffräortdäffitt< tiäu. Modell zusammenbaut, solhe ein beaubich- tigender Erwachsener die Bauanl€itung ütJ-7t ".' t Rd a*!fl15s*ltä. ebenlalls gelesen haben. < /. (EÜä) ft6t rä.ä5C lö&t\ ä!\. aAn den Klebeslellen muß die Chlom- ;J;ie, < t!ä L'\" a t v +ffi FFäFft aHlt. d'3'Elßt schicht abgeschäbt wede{L FEAI' EEFORE ASSEIBLY atv+äl*h aB€ad and iollow ihs lnstucdons $Pdi6d 'xith Sl€, da8 KM€r tg€nd$,€ldt€ Bartdle ln d€n Mund A*r pailll üd/or csrn€r'q us€d (not indud in kft). mhmen od€r PlstKilt€o lb€r dän Kopl d€h€n arI@tEEEt*+äEtl,< < t:är,\" ltE tlse plasüc c€msit and pdnts only. ag€im Umqäng mlt fologeätzt€n Teil€n sollie y c)UlrE rcacn 3mall chilÜ€n man b€€ordd€ \brsldrt wät€n las€n, um \Het- +17. = t\-ta t *ör rt+t&. al(o€p out ol of chlld€n. tE;ilIrz VSt>t>OffiArf< V5 enqine assembv f#g7FäTffi.',uno*n" das anzubdngen ist. des VSMotors Numm€r d€s Ablshbildes, Zusammenbau Num6b de la däelcomaie ä ulilis€n Assemblage du moteur v5 xF-56 ! 817 817 xr-se I ,W X-31 : l +XF-56 r1 x-11 B€schdfürng D18 1x-la a x-rs z aa -, @rtfr tz ttwlÄglFläFr\ät. Kupplungs-Abd€ckung Cou!€rcle d'embrayaso Sekund€nldeb€r aurtsag€n. Appliqusl ds la colls rapid€ (cyanoacrylate). *verusndon Sie nur qerinqe Msnq€fl Klebstoff. Bel zwi€l Klsbstotr kann sich die Velbindung vsF Apply mstal pdm€r on mslal surface befoE painl- $hieben und di€ Haficft v€do€n gehen. ing. Tania metal pdmer is a lränsparedt pdmer *Vedend€n Si€ keiren alten Klebsbofi. T$ten thät does not damago plastic, €n dng a b€tter *&l3-ad@!Ef+, *ääEr<ö6Ell-<< Sie den Kl€b€r vol der anwendung zueßt mit finish pEventins päint lrom pe€ling. t:är,\. nich benöligten T€il€n etwa vom SPdEling. *f'J lttä6: El {L l- l!!- < ri D, *lraE6ö Tamira M€tall-Grundi€rung o?)ttt <<*:äL\. Vor dem Lackiel€n aut Metallobedächen Metall *9{Lt n*lFlltEHL'är,\? 91?ofraliz ryt>r, t-'yä.h rt-<'qDED, f[!*lil c*lU*?. Wh6€l assembly Rad-Zusammenbau Assemblage des toues (F (7trr,,F)) Frcnt wheel Voderrad Roue avant *2ß,ltDät" *2 S,aE 6rif€lüs€n. *FairE 2 je!x- Fsar til€ {wid€) Hint€Gr R€il€n (bcil) Pneu aniörs 0a$e) 7V-LoßAli< Frame assernbly Fahmen-Zßammenbau Assemblage du cadre I rclt * 1 .2 x 2,tmtl EZ 1.2X2.tutLg7 Schraub€ 3 71>tV-La=-/loßArfr-a zqa-tQ8a$Fluä.1dL" Swing arm assembly zusamm€nbau des Schwinqarmes ^'".; ii Nichl kl€D€n. Assemblas€ du bras oscillarit 10./(_r7 >\F Pipe (tv-) ^ar>t Y= l.6x2omnllg;< *tr-rotlAHä\ä:äU*t" *Atiach chain as shown. * Di6 K€tt€ wis äbsobildet anbdnsen. *Füerla ch6in6 @mme monb6. . 7 l:.1)\- ,qh I ,lr JI) u 6 ,A) II ^d(lx-r, ,ltlP@ryDt ltl x Attaching lear wh€el 1 .6 25nnJL Ez Anbdngung des Hirnerrades Mis€ en place de h roue alriärg 1 B€schdftung 7 E> l-7 Front tork ass€mbly^-tOlAAllT Zusamm€nbau dervorderen Gabel Assemblage de la fourche avant qB.21, B22b x-1 :3+X-32,.1 x-l1 x-7 xF-112+X-32:1 ,@l @ (N..46) 60 I 1E>t-tlPOW.DfiL' Athching front wheel Anbdngung des Vode.rades Mise en placo de la toüe avant ,--F *ilx;'#R=fF,5."*""" Auf di6 Drchrichtung des Rad€s achten. Noter ls s€ns de lotafon av-++tsut\-owDllrJ (D38, D39) 7E>l-7i-t Front brakg caliper Voderer B€mszylincler Etrier de frein avänt qffigL?--a^-AJ4*}. \ o= ,.-, B€schtiflung MrllrF z1>t7-LowD+ltt Attaching swing arm Anbringung des Schwinganfi es Fixation du blas oscillänt v7a-oß,alt-t Exha$rt assembly Auspuff-Zusammenbau Assemblage des echappements Dl x-31 :1 +x-32:1 *AEIEEüt,*f" *Fix in conEct position and 6ngls. *Bdm Belestlgon dchiige bge *Fixer dans la position et l'angle :1 t>toffi,?rfi< Fuel tänk ass€rnbly zusamm€nbau d€s K#ofitanks X 1 .2 x 2.5mtr gz Schraub€ ilu> (F) xg7'H* 'I .2 x 2.sMitl 87, c=-)ut<7 ViM tubins Gains vinyl Attaching=trt-@wDttÜ Ediator Anbdngung des Kühler Fixation du radiateur 14096 REPSOL Honda RCzl l v 'ß (105160S} 7E>l-2,r-toWDt xF-56 : I xr 1 +i:d: i x-t1 xF-56:1 +x-32:1 818 lv-t>r7t>t, Racing stand Reonständer B&ullle ds moto de course 2A:/l-2 ^-t Fixalion des dudtes et des oäbles hU)ba)ffi,arfi< IE v'F-r a €3)äü!0E Fisht 7 (7>t-ht)r, (t>rh)\-> Under cowl Fuel tank covet UnleF V€rkleidung Abdeckung ds Krafstofttanks Car6nage inf&ieur Capot d€ l6servoir tF3 xF-1 F14 (7-)V12)I'> Tailcowl hr)vowDt'l$ 1.2x2.tu^e7 Attaching clwls (L)s Anbdngung der Verkleldungen Fxation des car6nages >-t-fir)t SiEv€rkl6idung ?; ÄtD '//, (R) xn8 B.l3 F1 1'l *n'r 8 t>2t)\-owDlttt 1.2x2.5mnE7' Attaching fuel tank cover Anbdngung der Tankabdeckung Fixation du capot de l6servoir Abdeckung d€s Krafstof ft anks 7>ä-htrv so D58 Car6nag€ int6n€ur ö=:ßfr. ....82, 88, 89, 810, Cl, C2, (J-vt) Nol us€d. D3- D1 0. F4- Fl I coil^7t>i spnns Flack) Nicl't veBenden. SpiEfieder (schwan) Non uülis€€s. Ressort hdlicolidal {noir) HOW TO APPLY TIRE DECAUi @MMENT POSER lES TTIANSFEFTS SUR LES PNEUS fire decals have an adhesive surfac€, and arc Les inscndions ä poser sur les pneus sont pre- covered by thin proteclive papei sent€es sous lom€ de transisrts dont I'une des l.Wipe lire surfacs with a damp cloth. ltly<-2owbn, 2.Bemov€ protective paper Be caful not to soil 'I .Netloyer le pneu avec un chifion humido. ffi,, v -2itElrfltlähtv the adhesive suface. Cut out decal and peel off 2.Enlever le papier d€ prc't€ction. Attenlion ä ne -r*fi.'I|v-tttE äffir'5rd? DECAL APPLICATION ben uncl dabei mit dem Finger das Abzieh- I .Cut off decal ftom sheet. bild naßmachen. 2.Dip the decal in tepid water for about 10 s.Das abziehbild mit weichem Stoff ganz an- <7-1 f:v-tollDh'lt> sec. and place on a clean cloth. drücken, bis kein überflüssiges Wasser und 3.Hold the backing sheet edge and slide de- t'\<-2ät\1r:?fl D öää keine Luftblasen mehr vorhanden sind. AttDt *f" cal onto the model. @v Z 10 tut* L T Ä\ APPLICATION OES -, 6ä*.*t Eu/. 4.|\rove decal into position by wetting decal DECALCOMANIES 5tt )v+o)fro)-L,'-ää*.6" with finger. l.D€coupez la d6calcomanie de sa feuille. (9ä*EO{* L ä+?F6. lÄäiüül-Y- S.Press decal gently down with a soft cloth 2-Plongez la d6calcomanie dans de l'eau tiÖde pendant 10 secondes envircn et poser ttz.I t:äJ+<-iI,t-ät < < liät\" until excess water and air bubbles are gone. sur un linge plopre. @Eta+ t 7kE 2 B< < ä ba L tt ht E - - t ANBRINGI.JNG DES ABZIEHBILDES 3,Retenez la feuille de protection par le cöt6 et iEL!\lüülitB L*!-, 1 .Abziehbild vom Blatt ausschnoiden. glissez la d6calcomanie sur le modale rdduit. @tb 5 n'r\ihTY-, oßßllo)Ftaärs 2.Das Abziehbild ungefäfir 1 0 S€k. in lauwannes 4.Placez la d6calcomanie ä I'endroit voulu L E L /Jt(6, lSU2t 4*.trt Painling the Repsol Honda RC21 1V 'O3 Bauanleitung aufgeführt. Der Bausatz bietet The 2003 MotoGP champion Repsol Honda Aufdeber sowohl für V Rossi als auch N. RC211V '03 was designed in dark blue, led Hayden's Motonad. Bringen Sie die Abzieh- o (4ttgo)-t|JE*) (9:t r-F) T@r-FEötjt r)E€. EF, gF*€. alE t: ?r- F ätllEälx*tätßffo^+t(+< *Eä t/rä\, äSd^t,i < t;ä!\" üe:ßEäO iüg?f. #1,< 18. hTta-+r-c^7äEl (100 **Sff€td < l,/lD. u tr ?äEA, ftAtE*lg*ttlt. E&d\ätt A+r11< tiär,\" Ut Xl;j. zo)77th- EUTBü]+EJ) :-#Erü* UÄar.< t:äL\. (ä16u€lril*€) fiWEhrElt'{t--r- @ (*FEä@-{üH*' EzEXIETeE*l\/if, ßffi 054-283-OOO3 t ä.t" ä.t , 4,+.h7t rTEMt6€, z7-./1,, ryffe, Sfiä. {tlä FF 03-3a99-3765 (nffi ,}f ^.äriFiö) ?-+t-c7'tiE*-*i rE^< tiäL\" fri ,\EFtrltEltfE*€ g*6r": /+E (E-€EE) > 8:00-20:00 1 1a. ?örrä1 . äE?ot,*? tläläu/ltdä. trIE*8.00810-91 r! i. E. ItE > 8:00-17:00 ei:tatö- ärrTä äf. EEtrg4?t!iE;Ä < r: ä L\. '^.ä&. rr #u < trE+trzt?-t @ (ll*3@r jtt€rilHr,\htlt*t) Fltl .r: ro'h -a.<-yr. kr r r rz ä.r5I,l r\E trls < 5+ü16+ (3158) ä 3A Älili n*t,frtcq" äorr