41ST CAIRO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
ﺟــﺪول ﻋــﺮوض اﻻﻓــﻼم FILM SCREENING SCHEDULE
ciff.org.eg دﻟﻴﻞ أﻗﺴﺎم اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن COLOR MAP ﻛﻞ ﻟﻮن ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ Each color denotes a different أﺣﺪ أﻗﺴﺎم اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن .section in this book
اﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ International Competition اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﺧﺎرج اﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺔ Official Selection out of competition ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ آﻓﺎق اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ Arab Competition أﺳﺒﻮع اﻟﻨﻘﺎد Critics week ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﺳﻴﻨﻤﺎ اﻟﻐﺪ Cinema of Tomorrow ﻋﺮوض ﺧﺎﺻﺔ Special Screenings اﻟﺒﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﺪوﻟﻴﺔ International Panorama ﻋﺮوض ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ Midnight Screenings ﺑﺎﻧﻮراﻣﺎ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ Egyptian Panorama اﻟﻤﻜﺴﻴﻚ ﺿﻴﻒ اﻟﺸﺮف Mexican Focus ﺗﻜﺮﻳﻤﺎت Tributes ﻓﻴﻠﻢ اﻻﻓﺘﺘﺎح Opening Film ﻛﻼﺳﻴﻜﺎت ﻣﺼﺮﻳﺔ Egyptian Classics
ﻋﺮوض اﻟﺴﺠﺎدة اﻟﺤﻤﺮاء GALA SCREENINGS (ﺟﺎﻻ)
ﻣﺤﺎﺿﺮات TALKS & PANELS وﺟﻠﺴﺎت ﻧﻘﺎﺷﻴﺔ
/CairoFilms /cairofilms /cairofilms Cairo International Film Festival ciff.org.eg
NOVEMBER 21 | THURSDAY
11 AM 12 AM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 8PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 PM 1 AM 2 AM م 9:30 6:30 01:00 G Q 11:44 16 Q 8:06 م 4:30 THE IRISHMAN A SON SIN ﺧﻄﻴﺌﺔ ﺑﻴﻚ ﻧﻌﻴﺶ اﻳﺮﻟﻨﺪي GRAND Martin Scorsese Mehdi M. Barsaoui HALL Tunisia, France, Andrei Konchalovsky USA Lebanon Russia, Italy 209’ 96’ 134’ م 9:00 5:30 م 2:30 12:00 1:21 PG 4:34 PG 8:00 12 Q 10:58 G THE SWALLOWS VITALINA ABOU LEILA JUDY OF KABUL VARELA ﺟﻮدي أﺑﻮ ﻟﻴﻠﻰ ﺳﻨﻮﻧﻮات ﻛﺎﺑﻮل SMALL -Amin Sidi ﻓﻴﺘﺎﻟﻴﻨﺎ ﻓﺎرﻳﻼ Zabou Breitman, Eléa THEATER Gobbé-Mévellec Pedro Costa Boumédiène Rupert Goold France, Lux, Swiss Portugal Algeria, France USA 81’ 124’ 140’ 118’ 12:30 3:30 6:00 8:30 2:12 G 4:54 A 7:19 A 10:45 A Q PAPER FILMFARSI HAVA, MARYAM, DANIEL FLAGS AYESHA داﻧﻴﺎل ﺣﻮا، ﻓﻴﻠﻢ ﻓﺎرﺳﻲ أﻋﻼم ﻣﻦ ورق HANAGER ,Niels Arden Oplev ﻣﺮﻳﻢ، ﻋﺎﻳﺸﺔ Nathan Ehsan THEATER Ambrosioni Sahraa Karimi Anders W. Berthelse France, Khoshbakh Afghanistan, Denmark 102’ UK 84’ 79’ 135’ م 7:20 4:30 12:30 2:12 A 6:00 G 9:00 A THE MAN WHO FIRE WILL THE KILLED DON COME WHISTLERS اﻟﻤﺼﻔﺮون اﻟﻨﺎر ﺳﺘﺄﺗﻲ CREATIVITY QUIXOTE Corneliu Porumboiu اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻗﺘﻞ OliverLaxe دون ﻛﻴﺸﻮت CENTER Terry Gilliam Spain, France, Romania, France, Sp, Bel, Fr, UK, Luxembourg Germany, Swede Portugal 132’ 90’ 97’ 3:30 7:00 9:30 5:50 A 8:35 A 11:10 G IDOL LIFE SENTENCE TO LIVE TO SING (1979) ﻗﺪوة HANAGER ﺗﺤﻴﺎ ﻟﺘﻐﻨﻲ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة Su-jin Lee CINEMA Arturo Ripstein Johnny Ma South Korea Mexico China, France 140’ 95’ 100’
Q (Q&A) RATINGS: GENERAL G - PLUS 12 12 - PLUS 16 16 - PLUS 18 18 - ADULTS A - PG PG ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ م NOVEMBER 21 | THURSDAY
11 AM 12 AM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 8PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 PM 1 AM 2 AM م 11:30 م 8:00 5:30 م 3:00 م 12:00 2:12 A 4:42 G 7:07 G 11:05 G 1:05 PG BRAZIL BALLOON GHOST TOWN SO LONG MY SON SWALLOW (1985) ANTHOLOGY اﺑﺘﻼع ﻏﺒﺖ ﻃﻮﻳﻼ ﻳﺎ اﺑﻨﻲ أﻧﻄﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ZAMALEK -Carlo Mirab ﺑﺎﻟﻮن ﺑﺮازﻳﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﺷﺒﺎح CINEMA Terry Gilliam Pema Tseden Denis Côté Xiaoshuai Wang ella-Davis UK, USA China 132’ Canada China USA, France 102’ 97’ 185’ 94’ م 9:00 م 6:30 4:00 5:25 G 7:55 A 10:40 16 LUCANIA AUGUST THE HUMOURIST اﻏﺴﻄﺲ ﻟﻮﻛﺎﻧﻴﺎ KARIM 1 اﻟﻜﻮﻣﻴﺪﻳﺎن Armando Capó CINEMA Gigi Roccati Cuba, Michael Idov Italy Costa Rica, Russia, Latvia, 85’ France Czech rep. 85’ 100’ م 9:00 6:30 7:49 G 10:46 PG ECHO THE SCIENCE OF FICTION ﺻﺪى KARIM 2 ﻋﻠﻢ اﻟﺨﻴﺎل CINEMA Rúnar Rúnarsson Yosep Anggi Noen Iceland, Indonesia, France,Swiss Malaysia,France 79’ 106’ 3:00 6:00 9:00 5:10 G 7:50 G 10:55 G ME AND MY EBN TERRORISM RADIO DAUGHTERS HAMIDO AND KEBAB ا©رﻫﺎب واﻟﻜﺒﺎب اﺑﻦ ﺣﻤﻴﺪو أﻧﺎ وﺑﻨﺎﺗﻲ CINEMA Hussein Helmy Elmohandes Fatin Abdel Sherif Arafa Egypt Wahab Egypt Egypt 115’ 130’ 110’
Q (Q&A) RATINGS: GENERAL G - PLUS 12 12 - PLUS 16 16 - PLUS 18 18 - ADULTS A - PG PG ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ م NOVEMBER 22 | FRIDAY
11 AM 12 AM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 8PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 PM 1 AM 2 AM 9:30 6:30 م 3:30 5:10 A Q 7:46 G Q 11:44 G Q WET SEASON SCALES ALL THIS VICTORY ﺟﺪار اﻟﺼﻮت ﺳﻴﺪة اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻮﺳﻢ ﻣﻤﻄﺮ GRAND Shahad Ameen Ahmad Ghossein HALL Anthony Chen Saudi Arabia, Singapore, Taiwan UAE, Iraq Lebanon, France 100’ 76’ 93’ م 9:30 م 6:30 م 2:30 5:35 G 8:30 G 11:01 18 SO LONG MY SON SUMMER OF ORDINARY SMALL CHANGSHA LOVE ﺣﺐ ﻋﺎدي ﺻﻴﻒ ﺗﺸﺎﻧﺠﺸﺎ ﻏﺒﺖ ﻃﻮﻳﻼ ﻳﺎ اﺑﻨﻲ THEATER Xiaoshuai Wang Feng Zu Lisa Barros D'Sa, China China Glenn Leyburn 185’ 120’ UK 91’ م 9:30 7:00 5:00 3:30 2:00 3:00 4:30 6:30 8:31 PG Q 11:03 G Q Gender In In MATERNAL THE PENCIL Based Convo Convo اﻟﻘﻠﻢ اﻟﺮﺻﺎص أﻣﻮﻣﻲ HANAGER Story- with with THEATER telling Menna Terry Maura Delpero Natalya Nazarova Shalaby Gilliam Argentina Russia Italy, 91’ 93’ 9:00 6:30 3:45 م 1:00 2:46 PG Q 5:19 PG Q 7:43 A Q 11:10 PG THE SCIENCE SWALLOW BABENCO: BLUE OF FICTION TELL ME WH- ELEPHANT 2 EN I DIE اﺑﺘﻼع CREATIVITY اﻟﻔﻴﻞ ازرق 2 ﻋﻠﻢ اﻟﺨﻴﺎل Marwan Hamed ﺑﺎﺑﻴﻨﻜﻮ: اﺧﺒﺮﻳﻨﻲ Yosep Anggi Noen Carlo Egypt ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻣﻮت CENTER Indonesia, Mirabella Malaysia, France USA, France Bárbara Paz 106’ 94’ Brazil 73’ 130’ م 9:30 8:00 م 5:00 1:30 3:06 A 6:42 A Q 8:42 G 11:12 G DOLCE FINE A THIEF’S THE SECRET BALLOON GIORNATA DAUGHTER FORMULA ﺑﺎﻟﻮن اﻟﺘﺮﻛﻴﺒﺔ HANAGER اﻟﺴﺮﻳﺔ اﺑﻨﺔ ﻟﺺ ﻧﻬﺎﻳﺔ ٍﻳﻮم ﺳﻌﻴﺪة CINEMA Jacek Borcuch Belén Funes Rubén Gámez Pema Tseden Poland Spain Mexico China 96’ 102’ 42’ 102’
Q (Q&A) RATINGS: GENERAL G - PLUS 12 12 - PLUS 16 16 - PLUS 18 18 - ADULTS A - PG PG ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ م NOVEMBER 22 | FRIDAY
11 AM 12 AM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 8PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 PM 1 AM 2 AM م 11:30 م 9:00 م 6:30 م 4:00 5:37 A 8:00 G Q 10:58 G 12:56 Q THE FIRE WILL JUDY KOKO DI WHISTLERS COME KOKO DA ﻛﻮﻛﻮ دي ﺟﻮدي اﻟﻨﺎر ﺳﺘﺄﺗﻲ اﻟﻤﺼﻔﺮون ZAMALEK ﻛﻮﻛﻮ دا CINEMA Corneliu Porumboiu Oliver Laxe Rupert Goold Johannes Romania, Fr., Spain, France, USA Nyholm Germany, Sweden Luxembourg 118’ Sweden, 97’ 90’ Denmark 86’ 9:30 م 7:00 4:00 2:00 3:31 G 6:12 A 9:04 PG 11:06 G THE MAN WHO LA UVA KILLED DON VITALINA A SON ﺑﻴﻚ ﻧﻌﻴﺶ QUIXOTE (2018) VARELA اﻟﻌﻨﺐ KARIM 1 Mehdi M. ﻓﻴﺘﺎﻟﻴﻨﺎ ﻓﺎرﻳﻼ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻗﺘﻞ CINEMA Adam Flaa Pedro Costa Barsaoui دون ﻛﻴﺸﻮت Mexico, USA Terry Gilliam 91’ Portugal Tunisia, France, Spain, Belgium, France, 124’ Lebanon | 96’ UK, Portugal | 132’ 10:00 م 7:00 4:00 2:00 3:31 A 6:20 12 9:14 16 11:21 PG THE SWALLOWSTHE FILMFARSI ABOU LEILA SIN SWALLOWSOF KABUL KABULﺳﻨﻮﻧﻮات OFﻛﺎﺑﻮل ﺧﻄﻴﺌﺔ اﺑﻮ ﻟﻴﻠﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻓﺎرﺳﻲ KARIM 2 Eléa ﺳﻨﻮﻧﻮات ,Breitman ﻛﺎﺑﻮلEhsan Zabou CINEMA Amin Andrei ZabouGobbé-Mévellec Breitman, Eléa Khoshbakh Konchalovsky France, Lux, Swiss Sidi-Boumédiène Gobbé-Mévellec81’ UK, IRAN Algeria, France Russia, Italy France, Lux, Swiss 84’ 140’ 134’ 81’ 3:00 6:00 9:00 4:50 G 8:10 G 10:55 G FACELESS THE THIEF BROOKS, MEADOWS RADIO MEN THE DOGS & AND LOVELY FACES اﻟﻠﺺ واﻟﻜﻼب رﺟﺎل ﺑﻼ ﻣﻼﻣﺢ CINEMA اﻟﻤﺎء واﻟﺨﻀﺮة Mahmoud Zou Kamal El Sheikh واﻟﻮﺟﻪ اﻟﺤﺴﻦ El Faqqar Egypt Egypt 130’ Yousry Nasrallah 110’ Egypt 115’
Q (Q&A) RATINGS: GENERAL G - PLUS 12 12 - PLUS 16 16 - PLUS 18 18 - ADULTS A - PG PG ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ م NOVEMBER 23 | SATURDAY
11 AM 12 AM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 8PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 PM 1 AM 2 AM 9:30 م 6:00 م 3:00 م 12:00 2:12 A 4:24 G Q 7:36 G Q 11:44 16 Q BRAZIL (1985) GHOST ZAVERA BETWEEN HEAVEN EARTH & زاﻓﻴﺮا GRAND TROPIC ﺑﻴﻦ اﻟﺠﻨﺔ وارض Andrei ﺷﺒﺢ ﻣﺪار ﺑﺮازﻳﻞ HALL Terry Gilliam Bas Devos Gruzsniczki Najwa Najjar UK, USA Belgium Romania Palestine, Iceland, 132’ 84’ 96’ Luxembourg 92’ م 8:30 م 6:00 3:30 12:30 2:07 G Q 4:41 G Q 7:22 G Q 11:23 A BEIRUT LAND OF ON THE CRO- ASHES A HIDDEN LIFE SSBAR TERMINUS ﺣﻴﺎة ﺧﻔﻴﺔ أرض اﻟﺮﻣﺎد ﺑﻴﺮوت اﻟﻤﺤﻄﺔ SMALL Sofia Quiros ع اﻟﺒﺎر Ubeda Terrence Malick اﺧﻴﺮة THEATER Sami Tlili Elie Kamal Costa Rica, Germany, USA Tunisia, Lebanon, Chile, Ar, Fr France 97’ UAE71’ 82’ 173’ م 9:30 6:30 5:00 م 3:00 1:30 2:30 4:36 G Q 6:00 8:30 11:05 A Q In PORCELAIN Screen Youssef US AMONG THE Buzz Cherif STONES ﺑﻮرﺳﻠﻴﻦ HANAGER Convo with Jenneke Master Rizkallah ﻧﺤﻦ ﺑﻴﻦ اﻟﺼﺨﻮر THEATER Stephen Boeijink Class Night Gaghan NL, Italy, Dictynna Hood Belgium 96’ UK 95’ 9:00 7:00 م 4:30 م 2:00 3:10 PG Q 5:56 PG 8:02 G Q 11:08 12 UNLOCKING THE HYPOCRITES KOKO DI KOKO DA DOORS OF CINEMA: WELAD REZK 2 وﻻد رزق 2: ﻋﻮدة MOHAMED MALAS ﻛﻮﻛﻮ دي ﻛﻮﻛﻮ دا CREATIVITY ﻃﺮق أﺑﻮاب اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ: Johannes Nyholm اﻟﻤﻨﺎﻓﻘﻮن أﺳﻮد ارض ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻠﺺ CENTER Carlos Ignacio Sweden, Nezar Andary Tarek Al Erian Trioni Denmark Lebanon, UAE Argentina 70’ 86’ 62’ Egypt 128’ م 9:30 6:30 4:30 1:30 2:49 A 5:22 G Q 7:55 12 Q 11:02 G Q HAVA, MARYAM, EDWARD 600 MILES CAT IN THE WALL (2015) إدوارد AYESHA ﻗﻄﺔ داﺧﻞ اﻟﺤﺎﺋﻂ 600 ﻣﻴﻞ ﺣﻮا، HANAGER ,Thop Gabriel Mina Mileva ﻣﺮﻳﻢ، ﻋﺎﻳﺸﺔ CINEMA Sahraa Karimi Nazareno Ripstein Vesela Kazakova Afghanistan Philippines Mexico,USA Bulgaria, UK, 79’ 82’ 85’ France 92’
Q (Q&A) RATINGS: GENERAL G - PLUS 12 12 - PLUS 16 16 - PLUS 18 18 - ADULTS A - PG PG ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ م NOVEMBER 23 | SATURDAY
11 AM 12 AM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 8PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 PM 1 AM 2 AM 11:30 9:30 م 6:30 3:30 م 1:00 2:33 G 5:50 A 8:01 18 11:01 PG 1:02 A THE PENCIL IDOL ORDINARY MATERNAL 4X4 LOVE Mariano اﻟﻘﻠﻢ Cohn أﻣﻮﻣﻲ ﻗﺪوة ZAMALEK ,Argentina ﺣﺐ ﻋﺎدي اﻟﺮﺻﺎص CINEMA Lisa Barros Maura Natalya Su-jin Lee Delpero Spain, Nazarova South Korea D'Sa, Glenn 92’ Russia 140’ Leyburn Argentina 93’ UK 91’ Italy, 91’ 9:00 م 6:30 3:30 1:00 2:33 A 5:50 G 8:10 A 10:16 G DOLCE FINE ALL THIS WET SCALES ﺳﻴﺪة اﻟﺒﺤﺮ KARIM 1 GIORNATA VICTORY SEASON Shahad ﻣﻮﺳﻢ ﻣﻤﻄﺮ ﺟﺪار اﻟﺼﻮت ﻧﻬﺎﻳﺔ ٍﻳﻮم CINEMA Ahmad Anthony Chen Ameen ,Ghossein Saudi Arabia ﺳﻌﻴﺪة Jacek Borcuch Singapore, Lebanon, Taiwan UAE, Iraq Poland France |93’ 76’ 96’ 100’ 9:00 م 6:30 م 3:30 1:30 2:43 A 5:50 G 8:12 A 10:40 G BABENCO: SUMMER OF A THIEF’S TO LIVE TO TELL ME CHANGSHA DAUGHTER SING KARIM 2 WHEN I DIE ﺗﺤﻴﺎ ﻟﺘﻐﻨﻲ اﺑﻨﺔ ﻟﺺ ﺻﻴﻒ ﺗﺸﺎﻧﺠﺸﺎ ﺑﺎﺑﻴﻨﻜﻮ: اﺧﺒﺮﻳﻨﻲ CINEMA Feng Zu Belén Funes Johnny Ma ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻣﻮت China Spain Bárbara Paz 93’ China, France Brazil 73’ 102’ 100’ 3:00 6:00 9:00 4:55 G 8:00 G 10:35 G SULTAN CONFLICT KEEP CLAM IN THE NILE & LISTEN ﺳﻠﻄﺎن RADIO ﺳﻤﻊ ﻫﺲ ﺻﺮاع ﻓﻲ اﻟﻨﻴﻞ CINEMA Niazi Mostafa Egypt Atef Salem Sherif Arafa 115’ Egypt Egypt 120’ 95’
Q (Q&A) RATINGS: GENERAL G - PLUS 12 12 - PLUS 16 16 - PLUS 18 18 - ADULTS A - PG PG ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ م NOVEMBER 24 | SUNDAY
11 AM 12 AM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 8PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 PM 1 AM 2 AM م 9:30 م 6:30 م 3:30 11:30 1:07 A Q 5:15 A Q 8:01 16 Q 11:20 A THE SCAREC- I’M NO LONG- THE FOURTH THE GRAND ROWS ER HERE WALL LIGHTHOUSE اﻟﻔﻨﺎر اﻟﺤﺎﺋﻂ اﻟﺮاﺑﻊ أﻧﺎ ﻟﻢ أﻋﺪ ﻫﻨﺎ ﻋﺮاﻳﺲ اﻟﺨﻮف HALL Nouri Bouzid Fernando Frias Zhang Chong, Tunisia, Morocco, de la Parra Zhang Bo Robert Eggers Luxembourg 97’ Mexico, USA 105’ China 91’ USA 110’ م 9:30 م 6:00 3:00 12:00 1:46 A Q 4:33 A Q 8:06 A Q 11:17 A BAGHDAD IN FOR THE ARREST PROXIMA MY SHADOW ﺑﺮوﻛﺴﻴﻤﺎ اﻋﺘﻘﺎل SMALL CAUSE Andrei Cohn Alice Winocour ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻘﻀﻴﺔ ﺑﻐﺪاد ﻓﻲ ﺧﻴﺎﻟﻲ THEATER Samir Hassan Romania France, Germany Swiss, Germany, Benjelloun 126’ 107’ I raq, UK 106’ Morocco 93’ 9:30 6:15 4:30 م 1:00 2:43 16 Q 5:30 8:01 A Q 11:45 A MOSH Stars -THE TRAP DANIEL of -THE EMPIRE داﻧﻴﺎل Tomor- OF LIGHTS ﻣﻮش HANAGER Juan Antonio Niels Arden Oplev, THEATER Bisonó row -FATUM Dominican Rep. -CASTAWAY Anders W. Berthelsen 103’ -PAST PERFECT Denmark 135’ م 9:30 م 7:15 م 4:30 1:30 2:55 G Q 6:02 A 8:35 G 10:40 Q LUCANIA 4X4 BUÑUEL IN THE BEYOND THE Mariano LABYRINTH RAGING SEA OF THE TURTLE ﻟﻮﻛﺎﻧﻴﺎ CREATIVITY ﻣﺎ وراء اﻟﻤﺤﻴﻂ Cohn Salvador CENTER Gigi Roccati Argentina, Simo Busom Marco Orsini Italy USA, Egypt, Spain Spain, NL, France 85’ 92’ Germany 80’ 70’ 3:30 6:30 9:30 4:57 G Q 8:30 A Q 11:14 G PARIS – THE THREE BURIALS STALINGRAD OF MELQUIADES THE CAVE اﻟﻜﻬﻒ (ESTRADA (2005 ﺑﺎرﻳﺲ HANAGER Tom Waller اﻟﺪﻓﻨﺎت اﻟﺜﻼث ,Tommy Lee Jones Thailand ﺳﺘﺎﻟﻴﻨﺠﺮاد CINEMA Hind Meddeb Mexico, France, Ireland France 87’ USA 120’ 104’
Q (Q&A) RATINGS: GENERAL G - PLUS 12 12 - PLUS 16 16 - PLUS 18 18 - ADULTS A - PG PG ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ م NOVEMBER 24 | SUNDAY
11 AM 12 AM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 8PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 PM 1 AM 2 AM م 11:30 م 00 :8 م 5:30 م 3:30 م 1:00 2:35 A 4:40 PG 7:02 G 10:53 12:59 16 US AMONG THE CAT IN A HIDDEN LIFE SKIN THE STONES HYPOCRITES THE WALL WALKER ZAMALEK اﻟﻤﺘﺤﻮل ﺣﻴﺎة ﺧﻔﻴﺔ ﻗﻄﺔ داﺧﻞ ﻧﺤﻦ ﺑﻴﻦ اﻟﺤﺎﺋﻂ اﻟﻤﻨﺎﻓﻘﻮن CINEMA Mina Mileva, Terrence Malick Christian اﻟﺼﺨﻮر Dictynna Hood Carlos Ignacio Germany, USA Neuman Trioni Vesela Kazakova Luxembourg, UK Bulgaria, UK, 173’ Argentina 70’ Belgium 89’ 95’ France 92’ م 9:30 م 7:00 4:30 2:00 3:22 G 6:02 16 8:36 G 10:54 G BETWEEN GHOST EDWARD HEAVEN & ZAVERA TROPIC زاﻓﻴﺮا EARTH إدوارد KARIM 1 ﺷﺒﺢ ﻣﺪار Andrei Bas Devos ﺑﻴﻦ اﻟﺠﻨﺔ وارض CINEMA Thop Gruzsniczki Nazareno Najwa Najjar Belgium Philippines Palestine, Romania Luxembourg, 84’ 82’ Iceland | 92’ 96’ 9:00 6:30 م 4:30 2:00 3:02 G 5:22 G 7:41 G 10:37 G UNLOCKING LAND OF BEIRUT ON THE DOORS OF ASHES TERMINUS KARIM 2 CROSSBAR ع اﻟﺒﺎر ﺑﻴﺮوت اﻟﻤﺤﻄﺔ أرض اﻟﺮﻣﺎد :CINEMA اﺧﻴﺮة MOHAMED Sofia Quiros CINEMA MALAS Elie Kamal Sami Tlili Ubeda Tunisia, ,Costa Rica, Lebanon ﻃﺮق أﺑﻮاب France اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ: Chile,Argentina, UAE 71’ ’France | 82’ 97 ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻠﺺ 3:30 6:00 9:00 4:40 G 8:02 G 10:40 G WITHOUT CHITCHAT THE BEST RADIO FAREWELL ON THE NILE OF TIMES أﺣﻠﻰ اوﻗﺎت ﺛﺮﺛﺮة ﻓﻮق ﻣﻦ ﻏﻴﺮ وداع اﻟﻨﻴﻞ CINEMA Ahmed Diaa Aldin Hussein Kamal Hala Khalil Egypt Egypt Egypt 105’ 122’ 100’
Q (Q&A) RATINGS: GENERAL G - PLUS 12 12 - PLUS 16 16 - PLUS 18 18 - ADULTS A - PG PG ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ م NOVEMBER 25 | MONDAY
11 AM 12 AM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 8PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 PM 1 AM 2 AM 10:00 6:30 م 2:30 م 12:00 1:40 A 4:06 A Q 8:08 G Q 11:42 G GOD EXISTS, HER A CERTAIN KIN- LET’S TALK IT MUST BE NAME IS PETRUNIJA HEAVEN اﺣﻜﻴﻠﻰ D OF SILENCE ا©ﻟﻪ ﻣﻮﺟﻮد، GRAND إن ﺷﺌﺖ ﻛﻤﺎ ﻧﻮع ﺧﺎص ﻣﻦ اﻟﻬﺪوء ﻓﻲ اﻟﺴﻤﺎء Michal Hogenauer Marian Khoury واﺳﻤﻬﺎ ﺑﺘﺮوﻧﻴﺎ HALL Teona Strugar Mitevska Egypt, France Elia Suleiman Macedonia, Belgium, Fr, Czech Rep., Nethe- Croatia, Slovenia 100’ rlands, Latvia 96’ 98’ France, Canada 102’ م 9:30 م 7:00 4:00 1:30 2:51 A Q 5:39 G Q 8:38 G Q 11:30 16 PARKOUR(S) BETWEEN A JOB AND HONEY BOY BROTHERS A FILM ﺻﺒﻲ ﻣﺪﻟﻞ ﺑﺎرﻛﻮر SMALL وﻇﻴﻔﺔ وﻓﻴﻠﻢ ﻧﺠﻤﺔ اﻟﺼﺒﺢ Fatma Zohra THEATER Zamoum Xavier Martínez Alma Har'el Algeria, France Joud Said Syria 99’ Soler USA 81’ Spain 98’ 93’ 12:30 3:00 3:30 6:15 9:30 1:49 G 4:30 4:30 8:01 A Q 11:05 G Q Mexican In -AMIN ECHO -MY DEAD FAT- FIELA’S CHILD Cinema Convo HER: A COMEDY ﺻﺪى HANAGER ﻃﻔﻞ ﻓﻴﻼ Rúnar with -I HAVE SEEN NOTHING, I THEATER Rúnarsson Carlos HAVE SEEN ALL Brett Michael Iceland, Swiss Reygadas -SEA OF DUNES Innes France, 79’ -HOME FAR AWAY South Africa 125’ م 9:30 م 7:00 م 4:30 1:30 3:01 G Q 5:59 16 Q 8:17 A 11:15 16 LA UVA SKIN WALKER FORMAN VS WHEN WE FORMAN ARE BORN ﻓﻮرﻣﺎن ﻳﻮاﺟﻪ اﻟﻤﺘﺤﻮل اﻟﻌﻨﺐ CREATIVITY ﻟﻤﺎ ﺑﻨﺘﻮﻟﺪ ﻓﻮرﻣﺎن Adam Flaa Christian CENTER Mexico, Neuman Jakub Hejna, USA Luxembourg, Helena Trestík. Tamer Ezzat 91’ Belgium 89’ Czech Rep. 77’ Egypt 105’ م 10:00 م 7:00 م 4:30 1:30 3:16 A 5:55 G Q 9:07 G 11:25 A -THE TRAP THE BLACK WIND AUGUST HANAGER -THE EMPIRE OF MEDICINE (1965) أﻏﺴﻄﺲ رﻳﺢ ﺳﻮداء اﻟﺪواء LIGHTS CINEMA -FATUM Farzin Toussi Servando González Armando Capó -CASTAWAY USA Mexico Cuba, Costa Rica, -PAST PERFECT 85’ 127’ France 85’
Q (Q&A) RATINGS: GENERAL G - PLUS 12 12 - PLUS 16 16 - PLUS 18 18 - ADULTS A - PG PG ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ م NOVEMBER 25 | MONDAY
11 AM 12 AM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 8PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 PM 1 AM 2 AM م 9:00 م 9:00 م 6:00 3:30 4:40 G 7:50 A 10:47 A 10:47 A THE THE PROXIMA THE WILD CAVE LIGHTHOUSE GOOSE LAKE ﺑﺮوﻛﺴﻴﻤﺎ ZAMALEK ﺑﺤﻴﺮة اوز اﻟﺒﺮي Alice Winocour اﻟﻔﻨﺎر اﻟﻜﻬﻒ CINEMA Tom Waller Robert Eggers France, Diao Yinan Thailand, USA Germany Ireland 110’ 107’ China, France 104’ 113’ 9:30 م 7:00 م 4:30 م 2:00 3:43 16 6:01 16 8:45 A 11:07 A THE I’M NO THE MOSH FOURTH LONGER SCARECROWS WALL HERE ﻣﻮش KARIM 1 ﻋﺮاﻳﺲ اﻟﺨﻮف Juan Antonio Nouri Bouzid أﻧﺎ ﻟﻢ أﻋﺪ ﻫﻨﺎ اﻟﺤﺎﺋﻂ اﻟﺮاﺑﻊ CINEMA Bisonó Zhang Chong Fernando Frias Tunisia, Dominican Rep. Zhang Bo de la Parra Morocco, 103’ China Mexico, USA Luxembourg 91’ 105’ 97’ 9:00 6:30 م 3:30 م 1:30 2:50 G 5:36 A 8:03 A 10:46 A BUÑUEL IN THE ARREST FOR THE BAGHDAD IN LABYRINTH OF CAUSE MY SHADOW اﻋﺘﻘﺎل KARIM 2 THE TURTLE ﺑﻐﺪاد ﻓﻲ ﺧﻴﺎﻟﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻘﻀﻴﺔ ﺑﻮﻧﻮﻳﻞ ﻓﻲ Hassan ﻣﺘﺎﻫﺔ اﻟﺴﻠﺤﻔﺎة CINEMA Salvador Simo Andrei Cohn Samir Romania Benjelloun Swiss, UK, Busom 126’ Morocco Spain, Germany Iraq, Germany, NL,80’ 93’ 106’ 3:00 6:00 9:00 5:05 G 7:45 G 10:40 G THIS IS LOVE AGAINST PLAYING THE SYSTEM WITH GIANTS اﻟﻠﻌﺐ ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺤﺐ RADIO ﻣﻊ اﻟﻜﺒﺎر ﺿﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ CINEMA Salah Abu Seif Egypt Atef El tayeb Sherif Arafa 125’ Egypt Egypt 105’ 100’
Q (Q&A) RATINGS: GENERAL G - PLUS 12 12 - PLUS 16 16 - PLUS 18 18 - ADULTS A - PG PG ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ م NOVEMBER 26 | TUESDAY
11 AM 12 AM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 8PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 PM 1 AM 2 AM 3:30 م 6:30 م 3:30 1:00 2:20 G Q 5:20 G Q 8:20 G Q 8:00 G Q CITY DREAM- LUNANA: A YAK IN THE BORDER GUEST OF HONOUR THE CLASSROOM ﺿﻴﻒ ﺷﺮف GRAND ERS اﻟﺤﺪود ﻟﻮﻧﺎﻧﺎ: ﺛﻮر داﺧﻞ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎﻟﻤﺎت ﺑﺎﻟﻤﺪن HALL Joseph Hillel Pawo David David Atom Egoyan Canada Choyning Dorji Colombia Canada 80’ Bhutan 110’ 90’ 105’ م 9:30 7:00 4:00 1:30 2:46 A Q 5:30 A Q 8:13 G Q 11:17 A KHARTOUM NOUM EL DEEK BEFORE IT’S MONOS ﻣﻮﻧﻮز TOO LATE ﻧﻮم SMALL OFFSIDE Alejandro Landes ﻗﺒﻞ ﻣﺎ ﻳﻔﻮت اﻟﻔﻮت اﻟﺪﻳﻚ ﻓﻲ اﻟﺤﺒﻞ أوﻓﺴﺎﻳﺪ اﻟﺨﺮﻃﻮم THEATER Marwa Zein Seif Abdallah Majdi Lakhdar Colombia, Sudan, Norway, Tunisia, France Argentina, Denmark 76’ Egypt 90’ 73’ NL., 102’ م 9:15 6:30 3:30 12:00 1:20 A Q 4:30 8:04 18 Q 10:31 A Q SCANDINAVIAN Nonlinear, Linear -SEARCHING MO And Multiple Storyline: FOR GHAZALA ﺻﻤﺖ SILENCE ﻣﻮ HANAGER -AMBIENCE A Seminar By -DUNYA'S DAY اﺳﻜﻨﺪﻧﺎﻓﻲ THEATER Martti Helde, Guillermo Arriaga -GUSTS OF Radu Dragomir Estonia, France, WILD LIFE -SOMETHING IS Romania Belgium102’ HAPPENING 76 ’ 8:45 7:00 م 4:15 6:13 A 8:00 G 11:15 G THE WILD GO- THE PASSION EL MAMAR OSE LAKE OF ANNA اﻟﻤﻤﺮ CREATIVITY MAGNANI Sherif Arafa ﺷﻐﻒ آﻧﺎ ﻣﺎﻧﻴﺎﻧﻲ ﺑﺤﻴﺮة اوز اﻟﺒﺮي CENTER Diao Yinan Enrico Cerasuolo Egypt China, France Italy, France 113’ 60’ 150’ 10:15 6:45 م 4:00 1:30 2:56 A 5:29 G Q 9:01 16 Q 11:20 G Q -AMIN THE MISSED SILENT LIGHT YIB (ROOTS) -MY DEAD FATH- (2007) ﺟﺬور HANAGER ER: A COMEDY ROUND ﺿﻮء ﺻﺎﻣﺖ Carlos Reygadas Ozan Mermer اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﻤﻔﻘﻮدة I HAVE SEEN- CINEMA NOTHING, I HA- Rafael Martin- Mexico, France, Mexico, VE SEEN ALL ez Moreno NL, Germany Germany -SEA OF DUNES Colombia 89’ 136’ 65’
Q (Q&A) RATINGS: GENERAL G - PLUS 12 12 - PLUS 16 16 - PLUS 18 18 - ADULTS A - PG PG ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ م NOVEMBER 26 | TUESDAY
11 AM 12 AM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 8PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 PM 1 AM 2 AM م 11:30 م 9:00 6:30 م 4:00 1:00 3:05 G 5:40 A 8:12 G 10:33 16 1:17 PG FIELA’S GOD EXISTS, IT MUST HONEY THE NEST CHILD HER NAME IS BE HEAVEN BOY PETRUNIJA اﻟﻌﺶ ﺻﺒﻲ ﻣﺪﻟﻞ إن ﺷﺌﺖ ﻛﻤﺎ ZAMALEK ا©ﻟﻪ ﻣﻮﺟﻮد، ﻃﻔﻞ ﻓﻴﻼ Alma Har'el Roberto ﻓﻲ اﻟﺴﻤﺎء واﺳﻤﻬﺎ ﺑﺘﺮوﻧﻴﺎ CINEMA Teona Strugar Brett Michael Innes Mitevska Elia Suleiman USA De Feo South Africa Macedonia, Belgium, France, Canada 93’ Italy 125’ Fr., Cr., Sl.100’ 102’ 107’ 9:30 م 7:00 4:30 م 2:00 3:25 G 6:08 G 8:36 A 10:57 G THE LET’S TALK A CERTAIN PARIS – MEDICINE KIND OF SILENCE STALINGRAD اﺣﻜﻴﻠﻲ KARIM 1 ﺑﺎرﻳﺲ ﻧﻮع ﺧﺎص Marian Khoury اﻟﺪواء ﺳﺘﺎﻟﻴﻨﺠﺮاد CINEMA Farzin Toussi Egypt, France Hind Meddeb ﻣﻦ اﻟﻬﺪوء USA 98’ Michal Hogenauer 85’ Czech Rep., France Ne.,La. |96’ 87’ 9:00 6:30 م 4:00 م 2:00 3:17 A 5:38 G 8:09 G 10:21 A FORMAN VS A JOB AND BETWEEN PARKOUR(S) FORMAN A FILM ﺑﺎرﻛﻮر KARIM 2 BROTHERS ﻧﺠﻤﺔ اﻟﺼﺒﺢ وﻇﻴﻔﺔ ﻓﻮرﻣﺎن Fatma Zohra وﻓﻴﻠﻢ ﻳﻮاﺟﻪ CINEMA Xavier Martínez Joud Said Zamoum ﻓﻮرﻣﺎن Jakub Hejna, Soler Syria Algeria, Helena Trestíková Spain 99’ France Czech Rep.77’ 98’ 81’ 3:00 6:00 6:00 5:05 G 8:00 G 8:00 G THE GREAT MELODY OF MICROPHONE ﻣﻴﻜﺮوﻓﻮن RADIO LOVE DEVOTION Ahmad ﻟﺤﻦ اﻟﻮﻓﺎء اﻟﺤﺐ اﻟﻌﻈﻴﻢ CINEMA Hassan Ibrahim Omara Abdalla Elsayed El Emam Egypt Egypt Egypt 120’ 120’ 80’
Q (Q&A) RATINGS: GENERAL G - PLUS 12 12 - PLUS 16 16 - PLUS 18 18 - ADULTS A - PG PG ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ م NOVEMBER 27 | WEDNESDAY
11 AM 12 AM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 8PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 PM 1 AM 2 AM م 6:30 م 3:00 م 12:30 1:48 A 5:05 G Q 7:45 G Q ABOUT END- MINDANAO THE FRIENDLY LESSNESS MAN اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻮدود ﻣﻴﻨﺪاﻧﺎو ﻋﻦ اﺑﺪﻳﺔ GRAND Roy Andersson Brillante Mendoza Iberê Carvalho HALL Sweden, Germany Philippines Brazil Norway 78’ 124’ 85’ م 9:30 6:30 3:30 1:00 2:19 16 Q 5:07 A Q 8:07 PG Q 11:23 G Q HAIFA THE WOMEN ONE MAN DIES LEAVING SMALL STREET IN BLOCK J A MILLION TIMES AFGHANISTAN ﻣﻐﺎدرة أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن رﺟﻞ ﻳﻤﻮت ﻧﺴﺎء اﻟﺠﻨﺎح ج ﺷﺎرع ﺣﻴﻔﺎ Pavel Lungin ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺮة THEATER Mohamed Mohanad Hayal Nadif Jessica Oreck Russia Iraq 79’ Morocco 97’ USA, Russia 97’ 113’ م 9:30 6:30 4:30 2:00 3:23 A Q 5:30 8:20 G Q 10:57 16 Q Cinema -THE MARVELLOUS THOSE WHO MISADVENTURES OF GASMAN رﺟﻞ اﻟﻐﺎز HANAGER REMAINED of THE STONE-LADY Sudan -OFFSEASON CONTACT Ame Körne- اﻟﺬﻳﻦ ﺑﻘﻮا THEATER Barnabás Tóth -HERE IS NOT THERE Germany Hungary -ONE FRAME PER RAID SIREN 87’ 83’ - REFUGEE 10:00 م 6:30 م 4:00 م 1:30 2:54 A Q 5:57 PG 7:59 G Q 11:18 A BOY MEETS THE NEST ROUDRAM THE PROFESSION اﻟﺸﻐﻠﺔ 2018 اﻟﻌﺶ ﺻﺒﻲ CREATIVITY GUN رودرام Roberto De Feo 2018 ﻳﻠﺘﻘﻲ ﺑﻤﺴﺪس Jayaraj RamezYoussef CENTER Joost van Hezik Italy Egypt Netherlands 107’ India 84’ 89’ 78’ م 9:30 7:00 م 4:30 1:30 3:04 18 5:50 16 8:33 G Q 11:30 G Q -SEARCHING THE HUM- CHRONIC I FAUST FOR GHAZALA OURIST (2015) HANAGER -AMBIENCE أﻧﺎ ﻓﺎوﺳﺖ ﻣﺰﻣﻦ اﻟﻜﻮﻣﻴﺪﻳﺎن DUNYA'S DAY- CINEMA -GUSTS OF WILD Michael Idov Michel Franco Julio Berthely LIFE Russia, Latvia, Mexico, France Mexico -SOMETHING IS Czech rep. 93’ 120’ HAPPENING 100’
Q (Q&A) RATINGS: GENERAL G - PLUS 12 12 - PLUS 16 16 - PLUS 18 18 - ADULTS A - PG PG ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ م NOVEMBER 27 | WEDNESDAY
11 AM 12 AM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 8PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 PM 1 AM 2 AM م 11:30 م 9:00 م 7:00 4:30 2:00 3:45 G 5:50 A 8:16 A 10:42 A 1:00 A GUEST OF SCANDIN- MO MONOS WITCH HONOUR AVIAN (BRUJA) ﻣﻮﻧﻮز ﻣﻮ ZAMALEK SILENCE ﺳﺎﺣﺮة ﺻﻤﺖ Radu Alejandro ﺿﻴﻒ ﺷﺮف CINEMA Dragomir Landes Marcelo Páez اﺳﻜﻨﺪﻧﺎﻓﻲ Atom Egoyan Martti Helde, Romania Colombia, NL Cubells Canada Estonia, France, 76’ Argentina,102’ Argentina 105’ Belgium 80’ 90’ م 9:30 م 7:00 م 4:30 2:30 3:35 6:00 G 8:50 G 10:59 G YIB THE LUNANA: THE MISSED (ROOTS) BORDER A YAK IN THE ROUND KARIM 1 CLASSROOM اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﻤﻔﻘﻮدة اﻟﺤﺪود ﺟﺬور Rafael Martinez ﻟﻮﻧﺎﻧﺎ: ﺛﻮر CINEMA Ozan David David Moreno داﺧﻞ اﻟﻔﺼﻞ Mermer Colombia Germany, 90’ Pawo Choyning Dorji Colombia | 89’ Mexico |65’ Bhutan | 110’ 2:00 4:00 7:00 9:00 3:00 G 5:13 G 8:50 A 10:16 A THE BEFORE PASSION IT’S TOO NOUM KHARTOUM OF ANNA LATE EL DEEK OFFSIDE أوﻓﺴﺎﻳﺪ ﻧﻮم اﻟﺪﻳﻚ ﻗﺒﻞ ﻣﺎ KARIM 2 MAGNANI اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻓﻲ اﻟﺤﺒﻞ ﻳﻔﻮت اﻟﻔﻮت ﺷﻐﻒ آﻧﺎ Majdi Marwa Zein ﻣﺎﻧﻴﺎﻧﻲ CINEMA Enrico Lakhdar Seif Abdallah Sudan, Norway, Cerasuolo Tunisia, Italy, France Egypt | 90’ Denmark76’ 60’ France 73’ 3:00 6:00 9:00 4:40 G 7:37 G 10:52 G LOVE AND A DATE BIRDS OF WITH THE RADIO EXECUTION UNKNOWN DARKNESS ﻃﻴﻮر اﻟﻈﻼم ﻣﻮﻋﺪ ﻣﻊ ﺣﺐ وإﻋﺪام CINEMA Sherif Arafa اﻟﻤﺠﻬﻮل Kamal El Sheikh Egypt Atef Salem Egypt Egypt 112’ 100’ 97’
Q (Q&A) RATINGS: GENERAL G - PLUS 12 12 - PLUS 16 16 - PLUS 18 18 - ADULTS A - PG PG ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ م NOVEMBER 28 | THURSDAY
11 AM 12 AM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 8PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 PM 1 AM 2 AM م 6:30 م 3:30 م 1:00 2:30 G Q 5:07 G Q 8:30 PG Q DAWN NOVA SONS OF (BHOR) LITUANIA DENMARK ﻟﻴﺘﻮاﻧﻴﺎ ﻓﺠﺮ GRAND أﺑﻨﺎء اﻟﺪﻧﻤﺎرك اﻟﺠﺪﻳﺪة Narayn Singh HALL India Karolis Kaupinis Ulaa Salim 90’ Lithuania Denmark 97’ 120’ م 9:30 5:30 م 3:00 م 12:30 2:08 G Q 4:45 G 8:07 18 10:48 A THE BAREFO- LITTLE JOE MARIGHELLA ABOUT OT EMPEROR ENDLESSNESS ﻣﺎرﻳﺠﻴﻼ ﺟﻮ اﻟﺼﻐﻴﺮ اﻻﻣﺒﺮاﻃﻮر اﻟﺤﺎﻓﻲ SMALL ﻋﻦ اﺑﺪﻳﺔ Jessica Woodworth Jessica THEATER & Peter Brosens Hausner Wagner Moura Roy Andersson Belgium, NL, Croatia, Germany, UK, Brazil Sweden, Germany, Bulgaria 98’ Austria 105’ 157’ Norway 78’ 9:30 م 7:00 4:30 2:00 3:37 G 6:07 G 8:14 G Q 10:50 G GHOST TOWN STITCHES THE SHAPE CITY DREA- OF HOURS MERS ﻏﺮز HANAGER ANTHOLOGY اﻟﺤﺎﻟﻤﺎت ﺑﺎﻟﻤﺪن ﺷﻜﻞ اﻟﺴﺎﻋﺎت Mirslav Terzic أﻧﻄﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ Serbia, Slovenia, Paula de Luque Joseph Hillel اﺷﺒﺎح THEATER Denis CÔTÉ Croatia, Bosnia Argentina Canada Canada 97’ 97’ 74’ 80’ 10:00 م 7:00 م 4:30 6:00 A Q 8:15 G Q 11:39 16 WITCH (BRUJA) MOZART THE GUEST RECYCLED ﺳﺎﺣﺮة CREATIVITY اﻟﻀﻴﻒ ﻣﻮزارت ﻳﻌﺎد ﺗﺪوﻳﺮه Marcelo Páez CENTER Cubells Victoria Piczman, Hadi Elbagoury Argentina Britta Schoening Egypt 90’ Germany 75’ 99’ م 9:30 7:00 1:30 3:20 G 8:32 G 11:15 A Q -THE MARVELLOUS EL (THIS STRANGE MISADVENTURES OF PASSION) (1953) LAMENTO THE STONE-LADY ﻻﻣﻴﻨﺘﻮ ﻫﻮ HANAGER -OFFSEASON (ﻫﺬا اﻟﺸﻐﻒ اﻟﻐﺮﻳﺐ) CONTACT- CINEMA -HERE IS NOT THERE Luis Buñuel Diego Lopez, -ONE FRAME PER Claudio Bitencourt RAID SIREN Mexico - REFUGEE 92’ Brazil 105’
Q (Q&A) RATINGS: GENERAL G - PLUS 12 12 - PLUS 16 16 - PLUS 18 18 - ADULTS A - PG PG ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ م NOVEMBER 28 | THURSDAY
11 AM 12 AM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 8PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 PM 1 AM 2 AM م 9:20 م 6:30 م 4:00 1:00 3:00 A 5:27 16 8:23 G 11:06 G I FAUST GASMAN LEAVING PORCELAIN AFGHANISTAN ﺑﻮرﺳﻠﻴﻦ ﻣﻐﺎدرة رﺟﻞ اﻟﻐﺎز أﻧﺎ ﻓﺎوﺳﺖ ZAMALEK ,Netherlands أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن CINEMA Julio Berthely Arne Korne Italy, Belgium Germany Pavel Lungin Mexico Belgium 120’ 87’ Russia 113’ 96’ م 6:45 م 4:30 2:00 3:23 A 5:55 G 8:49 G THOSE WHO THE MINDANAO REMAINED FRIENDLY ﻣﻴﻨﺪاﻧﺎو KARIM 1 MAN Brillante Mendoza اﻟﺬﻳﻦ ﺑﻘﻮا Philippines اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻮدود CINEMA Barnabás Tóth Hungary Iberê Carvalho 124’ 83’ Brazil 85’ 9:30 7:00 م 4:30 م 2:15 3:44 G 5:55 PG 8:37 A 10:49 16 ROUDRAM ONE MAN THE WOMEN HAIFA 2018 DIES A MILLION IN BLOCK J STREET KARIM 2 TIMES ﺷﺎرع ﺣﻴﻔﺎ ﻧﺴﺎء اﻟﺠﻨﺎح ج رﺟﻞ ﻳﻤﻮت رودرام 2018 CINEMA Mohamed Mohanad ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺮة Jayaraj India Jessica Oreck Nadif Hayal 89’ USA, Russia Morocco 97’ Iraq 79’ 97’
RADIO CINEMA
Q (Q&A) RATINGS: GENERAL G - PLUS 12 12 - PLUS 16 16 - PLUS 18 18 - ADULTS A - PG PG ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ م NOVEMBER 29 | FRIDAY
11 AM 12 AM 1 PM 2 PM 3 PM 4 PM 5 PM 6 PM 7 PM 8PM 9 PM 10 PM 11 PM 12 PM 1 AM 2 AM م 9:30 م 6:30 3:00 1:00 2:37 G 2:37 18 8:15 G 10:54 A STITCHES MARIGHELLA LITTLE JOE BOY MEETS GUN ﻏﺮز ZAMALEK ﺻﺒﻲ ﻳﻠﺘﻘﻲ ﺟﻮ اﻟﺼﻐﻴﺮ ﻣﺎرﻳﺠﻴﻼ Mirslav Terzic CINEMA Wagner Moura ﺑﻤﺴﺪس Serbia, Slovenia, Jessica Hausner Croatia, Bosnia Brazil Joost van Hezik 157’ Austria, UK, Germany and Herzegovina 105’ Netherlands 97’ 84’ م 9:00 م 7:00 م 4:30 م 2:00 3:15 G 5:30 PG 8:37 G 11:08 G MOZART SONS OF NOVA THE RECYCLED DENMARK LITUANIA BAREFOOT KARIM 1 EMPEROR ﻟﻴﺘﻮاﻧﻴﺎ أﺑﻨﺎء اﻟﺪﻧﻤﺎرك ﻣﻮزارت اﻻﻣﺒﺮاﻃﻮر اﻟﺠﺪﻳﺪة Ulaa Salim ﻳﻌﺎد ﺗﺪوﻳﺮه CINEMA اﻟﺤﺎﻓﻲ Victoria Piczman, Denmark Karolis Kaupinis Britta Schoening 120’ Lithuania Jessica Woodworth Germany | 75’ & Peter Brosens 97’ Be., Ne., Cr., Bu. |98’ م 9:00 م 6:30 م 4:00 1:00 2:37 G 5:30 G 8:15 A 10:14 G PAPER FLAGS DAWN LAMENTO THE SHAPE (BHOR) OF HOURS أﻋﻼم ﻣﻦ ورق KARIM 2 ﺷﻜﻞ اﻟﺴﺎﻋﺎت ﻻﻣﻴﻨﺘﻮ ﻓﺠﺮ Nathan CINEMA Ambrosioni Narayn Singh Diego Lopez, France India Claudio Bitencourt Paula de Luque 102’ 90’ Brazil Argentina 105’ 74’
RADIO CINEMA
Q (Q&A) RATINGS: GENERAL G - PLUS 12 12 - PLUS 16 16 - PLUS 18 18 - ADULTS A - PG PG ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻟﻠﻌﺮﺑﻴﺔ م ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺷﺒﺎك اﻟﺘﺬاﻛﺮ BOX OFFICE INFORMATION
ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺬاﻛﺮ Ticketing Info Tickets must be collected at the screening venue box ال ا ا ك ا ا (اء ُ ً أو ا ك) office at least 15 min prior to scheduled screening 15 د اض اد. اء ا ا إ و ا اء 15 2019 ل ً ً time. Tickets purchase will be available online www.ciff.org.eg و ل ا ا و اص ن. اء starting November 15th 2019 on our website ا ا إ و ُ دوال ل ك ا ا. ً www.ciff.org.eg and the CIFF 41 app. You can book your tickets online in advance and collect them at the box office.
ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺘﺬاﻛﺮ Ticket Bundles @ ﻣﺤﺒﻲ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ : 300 ﺟﻨﻴﻪ ﻣﺼﺮي ﺗﺘﻴﺢ ﺣﻀﻮر 15 ﻋﺮض/ ﻧﺪوة/ ﻣﺤﺎﺿﺮة (ﻻ Cinephiles: 300 EGP = 15 regular movie / panels / master* ﺗﺸﻤﻞ ﻋﺮوض اﻟﺴﺠﺎدة اﻟﺤﻤﺮاء) (classes tickets (not including Galas
@ اﻟﻄﻼب: 200 ﺟﻨﻴﻪ ﻣﺼﺮي ﺗﺘﻴﺢ ﺣﻀﻮر 15ﻋﺮض/ﻧﺪوة/ﻣﺤﺎﺿﺮة (ﻻ ﺗﺸﻤﻞ / Student bundle: 200 EGP = 15 regular movie / panels* ﻋﺮوض اﻟﺴﺠﺎدة اﻟﺤﻤﺮاء) (masterclasses tickets (not including Galas
@ ﻃﻼب ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻘﺎﻫﺮة: 150 ﺟﻨﻴﻪ ﻣﺼﺮي ﺗﺘﻴﺢ ﺣﻀﻮر Cairo University exclusive student bundle: 150 EGP = 15 15* regular movie / panels / masterclasses tickets ﻋﺮض/ﻧﺪوة/ﻣﺤﺎﺿﺮة (ﻻ ﺗﺸﻤﻞ ﻋﺮوض اﻟﺴﺠﺎدة اﻟﺤﻤﺮاء) (not including Galas) @ ﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﻴﻦ: 250 ﺟﻨﻴﻪ ﻣﺼﺮي ﺗﺘﻴﺢ ﺣﻀﻮر 15ﻋﺮض/ﻧﺪوة/ﻣﺤﺎﺿﺮة *Film syndicate bundle: 250 EGP = 15 regular movie / panels (ﻻ ﺗﺸﻤﻞ ﻋﺮوض اﻟﺴﺠﺎدة اﻟﺤﻤﺮاء) (masterclasses tickets (not including Galas /
@ اﻟﻨﻘﺎﺑﺎت : 300 ﺟﻨﻴﻪ ﻣﺼﺮي ﺗﺘﻴﺢ ﺣﻀﻮر 15ﻋﺮض/ﻧﺪوة/ﻣﺤﺎﺿﺮة (ﻻ ﺗﺸﻤﻞ / Syndicate bundle: 300 EGP = 15 regular movie / panels* ﻋﺮوض اﻟﺴﺠﺎدة اﻟﺤﻤﺮاء) (masterclasses tickets (not including Galas ﻣﺰاﻳﺎ ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻟﻤﻬﺮﺟﺎن Badge Holder Benefits ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻚ ﺑﻄﺎﻗﺘﻚ ﻣﺸﺎﻫﺪة ا®ﻓﻼم وﺣﻀﻮر اﻟﻨﺪوات واﻟﻤﺤﺎﺿﺮات Your badge allows you to watch films, attend panels and وﺟﻠﺴﺎت اﻟﻨﻘﺎش ًﻣﺠﺎﻧﺎ. ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺣﺠﺰ اﻟﺘﺬاﻛﺮ ًﻣﺴﺒﻘﺎ (ﺣﺪ أﻗﺼﻰ ﻳﻮﻣﻴﻦ masterclasses for free. You may book your tickets up to 2 ﻗﺒﻞ ﻣﻴﻌﺎد اﻟﻌﺮض) ﻓﻲ أي ﻣﻦ ﺷﺒﺎﺑﻴﻚ اﻟﺘﺬاﻛﺮ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ، وﺗﺘﻴﺢ ﻟﻚ :days in advance at any box office. Below benefits per badge ﺑﻄﺎﻗﺘﻚ اﻟﻤﺰاﻳﺎ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ Industry: 4 free tickets per day (1 ticket per film/masterclass) ا: 4 ﺗﺬاﻛﺮ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻴﻮم (ﺗﺬﻛﺮة ﻟﻜﻞ ﻋﺮض/ﻣﺤﺎﺿﺮة) Press: 4 free tickets per day (1 ticket per film/masterclass) ا : 4 ﺗﺬاﻛﺮ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻴﻮم (ﺗﺬﻛﺮة ﻟﻜﻞ ﻋﺮض/ﻣﺤﺎﺿﺮة) Student: 3 free tickets per day (1 ticket per film/masterclass) اب: 3 ﺗﺬاﻛﺮ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻴﻮم (ﺗﺬﻛﺮة ﻟﻜﻞ ﻋﺮض/ﻣﺤﺎﺿﺮة) Invited guests: 4 free tickets per day (1 ticket per film/masterclass) ا¡ف: 4 ﺗﺬاﻛﺮ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻴﻮم (ﺗﺬﻛﺮة ﻟﻜﻞ ﻋﺮض/ﻣﺤﺎﺿﺮة) Sold out screenings and standby اﻟﻌﺮوض ﻛﺎﻣﻠﺔ اﻟﻌﺪد وﻗﺎﺋﻤﺔ اﻻﻧﺘﻈﺎر -When a screening sells out, you may still have the opportuni ty to purchase tickets. We will have a dedicated STANDBY ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﻔﺎد ﺗﺬاﻛﺮ اﻟﻌﺮض ُاﻟﻤﺘﺎﺣﺔ، ﻗﺪ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻓﺮﺻﺔ أﺧﺮى ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أﻣﺎﻛﻦ ﻟﺤﻀﻮر اﻟﻌﺮض، ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻃﺎﺑﻮر اﻧﺘﻈﺎر أﻣﺎم ﻛﻞ ﻗﺎﻋﺔ queue at each venue an hour before each screening. This ﻗﺒﻞ اﻟﻌﺮض، وﻻ ﻳﻀﻤﻦ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻓﻲ اﻟﻄﺎﺑﻮر اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﺬﻛﺮة، ﻟﻜﻦ ﻓﻲ queue offers you no guarantee for a ticket, but will allow you ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻮﻓﺮ أﻣﺎﻛﻦ ﻓﻲ اﻟﻠﺤﻈﺔ ا®ﺧﻴﺮة، ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻋﺪد ﻣﻮازي ﻣﻦ اﻟﺘﺬاﻛﺮ. to purchase any last minute tickets that may become available before the screening. أﻣﺎﻛﻦ وﻣﻮاﻋﻴﺪ ﺷﺒﺎك اﻟﺘﺬاﻛﺮ واﺳﻌﺎر: LOCATIONS, HOURS AND TICKET PRICES دار اوﺑﺮا اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ OPERA HOUSE - ١٩ و٢٠ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ: ١٢ ًﻣﺴﺎء -٠٤:٣٠ ًﻣﺴﺎء NOVEMBER 19 & 20: 12:00 – 16:30 - - ٢١ -٢٨ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ: ٩:٣٠ ًﺻﺒﺎﺣﺎ - ١٢:٣٠ ًﺻﺒﺎﺣﺎ NOVEMBER 21 – 28: 9:30 – 00:30 - أﺳﻌﺎر اﻟﺘﺬاﻛﺮ TICKET PRICE - ﺗﺬﻛﺮة ﻋﺎدﻳﺔ: ٣٥ ًﺟﻨﻴﻬﺎ ًﻣﺼﺮﻳﺎ REGULAR: 35 EGP - - أﺳﻌﺎر ﺗﺬاﻛﺮ ﻋﺮوض اﻟﺴﺠﺎدة اﻟﺤﻤﺮاء: :GALAS - أورﻛﺴﺘﺮا: ٨٠ ًﺟﻨﻴﻬﺎ ًﻣﺼﺮﻳﺎ ORCHESTRA: 80 EGP اﻟﺼﺎﻟﺔ: ٧٠ ًﺟﻨﻴﻬﺎ ًﻣﺼﺮﻳﺎ LOUNGE: 70 EGP اﻟﺒﻠﻜﻮن: ٦٠ ًﺟﻨﻴﻬﺎ ًﻣﺼﺮﻳﺎ BALCONY: 60 EGP ﺳﻴﻨﻤﺎ اﻟﺰﻣﺎﻟﻚ ZAMALEK CINEMA - ١٣ ﺷﺎرع ﺷﺠﺮة اﻟﺪر، ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻈﻬﺮ، اﻟﺰﻣﺎﻟﻚ Shagaret Al Dor, Mohammed Mazhar, Zamalek 13 - - ٢١ -٢٩ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ : ١١ ًﺻﺒﺎﺣﺎ - ١٢:٣٠ ًﺻﺒﺎﺣﺎ NOVEMBER 21 – 29: 11:00 – 00:30 - أﺳﻌﺎر اﻟﺘﺬاﻛﺮ TICKET PRICE - اﻟﺼﺎﻟﺔ: ٤٠ ًﺟﻨﻴﻬﺎ ًﻣﺼﺮﻳﺎ SALON: 40 EGP - - اﻟﺒﻠﻜﻮن: ٦٠ ًﺟﻨﻴﻬﺎ ًﻣﺼﺮﻳﺎ BALCONY: 60 EGP - ﺳﻴﻨﻤﺎ ﻛﺮﻳﻢ 1 وKARIM CINEMA 1,2 2 - ١٥ ﺷﺎرع ﻋﻤﺎد اﻟﺪﻳﻦ، ﻋﺮاﺑﻲ، ا®زﺑﻜﻴﺔ Emad El-Deen, Oraby, Al Azbakeya 15 - - ٢١ -٢٩ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ : ١١ ًﺻﺒﺎﺣﺎ - ١١:٣٠ ًﻣﺴﺎء NOVEMBER 21 – 29: 11:00 – 23:30 - أﺳﻌﺎر اﻟﺘﺬاﻛﺮ TICKET PRICE - ﺗﺬﻛﺮة ﻋﺎدﻳﺔ: ٤٠ ًﺟﻨﻴﻬﺎ ًﻣﺼﺮﻳﺎ REGULAR: 40 EGP - ﺳﻴﻨﻤﺎ رادﻳﻮ RADIO CINEMA - ﺷﺎرع ﻃﻠﻌﺖ ﺣﺮب، أﻣﺎم ﻣﻤﺮ ﺑﻬﻠﺮ، وﺳﻂ اﻟﺒﻠﺪ Talaat Harb, in front of Behlr passage, Downtown - أﺳﻌﺎر اﻟﺘﺬاﻛﺮ TICKET PRICE - اﻟﺪﺧﻮل ًﻣﺠﺎﻧﺎ FREE ENTRANCE - ﻓﻨﺪق ﺳﻤﻴﺮاﻣﻴﺲ إﻧﺘﺮﻛﻮﻧﺘﻨﻨﺘﺎل INTERCONTINENTAL SEMIRAMIS HOTEL - ٢١ -٢٩ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ: ٩:٣٠ ًﺻﺒﺎﺣﺎ - ٦:٣٠ ًﻣﺴﺎء NOVEMBER 21 – 29: 9:30 – 18:30 - ﺳﻌﺮ ﺣﻀﻮر ﺟﻠﺴﺎت اﻟﻨﻘﺎش واﻟﻤﺤﺎﺿﺮات: ٤٠ ًﺟﻨﻴﻬﺎ ًﻣﺼﺮﻳﺎ PANELS & MASTERCLASSES PRICE: 40 EGP ﺷﺒﺎك ﺗﺬاﻛﺮ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻘﺎﻫﺮة CAIRO UNIVERSITY BOX OFFICE - ٢١ -٢٩ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ: ١٠ ًﺻﺒﺎﺣﺎ - ٥ ًﻣﺴﺎء NOVEMBER 21 – 29: 10:00 – 17:00 - ciff.org.eg
/CairoFilms /cairofilms /cairofilms Cairo International Film Festival