DOCSLIB.ORG

Časopis Za Kulturu, Nauku I Obrazovanje Časopis Za Kulturo, Znanost in Izobraževanje V 2019

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Časopis Za Kulturu, Nauku I Obrazovanje Časopis Za Kulturo, Znanost in Izobraževanje V 2019 Časopis za kulturu, nauku i obrazovanje Časopis za kulturo, znanost in izobraževanje V 2019 tema broja / tema številke Književno-umetnički dijalozi Književno-umetniški dialogi ISSN: 2466-555X Časopis za kulturu, nauku i obrazovanje Časopis za kulturo, znanost in izobraževanje Beograd 2019. Časopis za kulturu, nauku i obrazovanje / Časopis za kulturo, znanost in izobraževanje V (2019) ISSN: 2466-555X ISSN: 2466-2852 (Online) Izdavač / Založnik Univerzitet u Beogradu, Filološki fakultet / Univerza v Beogradu, Filološka fakulteta i/in Nacionalni savet slovenačke nacionalne manjine u Republici Srbiji / Nacionalni svet slovenske narodne manjšine v Republiki Srbiji Za izdavača / Za založbo Prof. dr Ljiljana Marković Saša Verbič Adresa izdavača / Naslov uredništva Terazije 3/IX, 11000 Beograd tel +381 (0)11 33 40 845 e-mail: [email protected] www.slovenci.rs Lektura i korektura / Lektoriranje in korektura Sofija Miloradović (srpski), Milica Ševkušić (engleski), Tanja Tomazin (slovenački) Dizajn korica i teksture / Oblikovanje naslovnice in teksture Marija Vauda Grafičko oblikovanje / Grafično oblikovanje Jasmina Pucarević Tiraž / Naklada 300 Štampa / Tisk Grafička škola, Beograd Štampanje publikacije finansirano je iz sredstava Ministarstva kulture i informisanja Republike Srbije i Nacionalnog saveta slovenačke nacionalne manjine u Republici Srbiji / Tiskanje publikacije je financirano iz sredstev Ministrstva kulture in informiranja Republike Srbije in Nacionalnega sveta slovenske narodne manjšine v Republiki Srbiji. Glavni i odgovorni urednici / Glavni in odgovorni urednici Prof. dr Maja Đukanović (Univerzitet u Beogradu, Filološki fakultet, Srbija) i/in Biljana Milenković-Vuković (Etnografski institut SANU, Beograd, Srbija) Međunarodna redakcija / Mednarodni uredniški odbor Dr. Tatjana Balažic Bulc (Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Slovenija), M.A. Dejan Georgiev (Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Slovenija), dr. Cvetka Hedžet Tóth (Univerza v Ljubljani, Filozofskaf akulteta, Slovenija), prof. dr Borko Kovačević (Univerzitet u Beogradu, Filološki fakultet, Srbija), Silvija Krejaković (Muzej grada Beograda – Zavičajni muzej Zemun, Srbija), prof. dr Željko Marković (Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, Srbija), dr. Mojca Nidorfer Šiškovič (Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Slovenija), prof. dr. Mateja Pezdirc Bartol (Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Slovenija), prof. dr Anica Sabo (Univerzitet u Beogradu, Fakultet muzičke umetnosti, Srbija), dr Milena Spremo (Zrenjanin, Srbija), dr Lada Stevanović (Etnografski institut SANU, Beograd, Srbija), dr. Janja Žitnik Serafin (ZRC SAZU, Inštitut za slovensko izseljenstvo in migracije, Ljubljana, Slovenija), Dragomir Zupanc (Beograd, Srbija). Međunarodni izdavački savet / Mednarodni svetovalni odbor Prof. dr Jurij Bajec (Beograd), dr Jadranka Đorđević Crnobrnja (Beograd), dr. Zdenka Petermanec (Maribor), prof. dr Vesna Polovina (Beograd), dr Mladena Prelić (Beograd), dr. Nataša Rogelja (Ljubljana), dr. Alojzija Zupan Sosič (Ljubljana). Sekretar redakcije / Tehnična urednica Dr. Tanja Tomazin Tekstovi primljeni za objavljivanje na sastanku redakcije, ­­ 30. 10. 2019. godine / Besedila sprejeta za objavo na sestanku redakcije 30. 10. 2019 Časopis se objavljuje jednom godišnje / Časopis izhaja enkrat na leto Časopis se besplatno može preuzeti sa sajta: / Časopis se lahko brezplačno prevzame s spletne strani: www.slovenci.rs Sadržaj / Vsebina Tema broja / Tema številke Književno-umetnički dijalozi / Književno-umetniški dialogi (urednica broja / urednica številke Tanja Tomazin) 7 Tanja Tomazin Uvodnik / Uvodna reč / Editorial Naučni i stručni članci / Znanstveni in strokovni članki 23 Katja Mihurko Poniž Vezi Zofke Kveder s srbskim kulturnim prostorom / Veze Zofke Kveder sa srpskim kulturnim prostorom 49 Goran Korunović Лирски субјект у поезији Данета Зајца / Lirski subjekt v poeziji Daneta Zajca 63 Darko Ilin Radost ponovo nađene dvojine – interkulturni aspekt zbirke poezije Život na razglednici Ane Ristović / Radost ponovno odkrite dvojine – medkulturni vidiki zbirke poezije Život na razglednici Ane Ristović 77 Vera Majstorović Ka rečniku srpsko-slovenačkih lažnih prijatelja / K slovarju srbsko- slovenskih lažnih prijateljev 87 Jelena Budimirović Iz pera prevodioca – problematika prevođenja književnosti sa slovenačkog na srpski jezik na primeru četiri dela / Izpod peresa prevajalke – problematika prevajanja književnosti iz slovenskega v srbski jezik na primeru štirih del 99 Sarival Sosič Avgust Berthold, peti slovenski impresionist, in njegova prva razstava v Beogradu / Avgust Bertold, peti slovenački impresionista i njegova prva izložba u Beogradu 111 Franc Križnar Slovensko srbski kulturni in še posebej glasbeni odnosi: Glasba je brezmejna! / Slovenačko-srpski kulturni i, posebno, muzički odnosi: Muzika je bezgranična! 129 Mitja Reichenberg Filmska glasba in zlata leta slovenskega filma (2) / Filmska muzika i zlatne godine slovenačkog filma (2) Prevođenje / Prevajanje 153 Marko Stanojević Delo dobrega prevajalca je pravi podvig in včasih meji na magijo / Rad dobrog prevodioca je pravi podvig, i ponekad se graniči sa magijom Prikazi i osvrti / Prikazi in pregledi 159 Marija Stanonik Glasovi – knjižna zbirka slovenskih folklornih pripovedi iz naših dni / Glasovi – zbirka knjiga slovenačkih folklornih priča iz naših dana 163 Lada Stevanović Privremeni boravak u tvrđavi Ig / Začasno bivališče na grad Ig 167 Vanesa Matajc Postmodernizem v slovenskem in srbskem romanu / Postmodernizam u slovenačkom i srpskom romanu 173 Maja Đukanović Bilateralni projekat Jezik, književnost i kultura kao osnova interkulturne komunikacije / Bilateralni projekt Jezik, književnost in kultura kot temelj medkulturne komunikacije 177 Maja Đukanović i/in Darko Ilin Cankar i(in) mi: mednarodna študentska konfernca in zbornik / Cankar i(in) mi: međunarodna studentska konferncija i zbornik 181 Tanja Tomazin Razstava »Rešetarji s Crvenega Krsta – stoletje obstoja v Beogradu« / Izložba „Rešetari sa Crvenog krsta – sto godina trajanja u Beogradu“ 187 Beleške o autorima / Podatki o avtorjih 192 Izdavački savet i lista recenzenata: imena i afilijacije / Svetovalni odbor in seznam recenzentov: imena in afiliacije 197 Politika časopisa i uputstvo autorima / Politika časopisa in navodila avtorjem / Journal policy and author quidelines Uvodnik Tanja Tomazin UDK: 821.163.6.09 Univerza v Beogradu 821.163.41.09 Filološka fakulteta Srbija [email protected] Književno-umetniški dialogi Med Slovenijo in Srbijo so, tako kot danes in vmes še veliko močne- je, od davno obstajale močne vezi in povezave. Tako zaradi geografskih in drugih danosti, kot zaradi zgodovinskih odločitev in prepletanj, ki so se zapisala globoko v karakter naroda, njegov spomin, njegov način bivanja, ki plameni tudi, če ne predvsem v njegovi ustvarjalnosti in umetnosti, na poseben način v književnosti. Peta, nagajivo rojstnednev- na številka Slovenike je zato posvečena dialogom – razgovoru, klepetu, srečevanju, pogovoru med različnimi kulturami, torej tudi med oddalje- nimi prostori, med različnimi časi in vsebinami. Književnost ni le ena od mogočnih vej umetnosti, je tudi »način«, s tem pa temeljni del zgodovine, filozofije, religije, tudi mnogih drugih humanističnih znanosti, je odmev in odsev svoje stvarnosti, odmev, ki ima moč, da v svojo vselejšnjo sedanjost tudi aktivno posega, jo (pre) oblikuje. Zato smo si za tokratno številko izbrali prav književnost in jo, ko se je pojavila možnost objave tudi nekaterih odličnih člankov z drugih področij, kot sta glasba in fotografija, z veseljem razširili na umetnost. Oboje je že po svoji imanentni naravi interaktivno, namreč obstaja »zaradi«, »za«, če ne celo »zgolj v« dialogu. Prvi znanstveno-raziskovalni članek v tej številki je nastal pod av- torstvom Katje Mihurko Poniž in osvetljuje manj ali skoraj nič poznane biografske, pisateljske, celo čisto osebnostne poteze velike slovenske pisateljice Zofke Kveder. V članku »Vezi Zofke Kveder s srbskih kul- turnim prostorom« avtorica spretno prepleta pripoved zgodovinskih dejstev iz Zofkinega življenja z njenimi lastnimi literarnimi in zaseb- nimi zapisi, kot tudi zapisi njenih sodobnikov. Pomemben del Zofkine osebnosti in njenega ustvarjanja predstavlja prav njena povezanost s 7 SLOVENIKA V 2019 Srbijo, kjer je večkrat bivala in navezovala mnoge stike, med drugimi s srbskim socialistom Dimitrijem Tucovićem in številnimi pisateljicami tistega časa. Čeprav si poezijo danes le redko predstavljamo kot pogovor med pesnikom in muzo, je vsaka pesem vendarle dialog – med pesnikom in družbo, med bralcem in pesnikom, med svetovi, ki so le težko lah- ko enotni. V »Lirskem subjektu v poeziji Daneta Zajca« Goran Koruno- vić izpostavlja, premišljuje in pojasnjuje transformacije lirskega Jaza kot pripovednega gledišča in izvora izrekanj o svetu, kakršna se vršijo skozi modernistično in neoavantgardistično Zajčevo pesništvo s konca šestdesetih in sedemdesetih let. Kako v decentraliziranem, tudi že v marsičem postmodernem svetu vzpostaviti stabilne dialoške centre s svetom in ne nazadnje s primarnim subjektivnim predstavnikom tega sveta – samim seboj? S poezijo se ukvarja tudi Darko Ilin v članku »Radost ponovno od- krite dvojine – medkulturni vidiki zbirke poezije Život na razglednici Ane Ristović«, ki že v samem naslovu daje slutiti, da gre za odnos, rela- cijo med dvema kulturama, dvema jezikoma in državama, ne nazadnje med dvema posameznikoma. Z interpretacijo pesmi, v katerih so tema- tizirane občasne bližine in večne
Load more

Recommended publications
  • Nakup Knjižničnega Gradiva S Sredstvi Ministrstva Za Kulturo V Letu 2017
    Nakup knjižničnega gradiva s sredstvi Ministrstva za kulturo v letu 2017 0 SPLOŠNO. 1. BAICHTAL, John Building with virtual Lego : getting started with Lego digital designer, LDraw, and Mecabricks / John Baichtal. - New York [etc.] : McGraw-Hill Education, 2017. - 183 str. 007.52 Š II 23343 00 BAICHTAL J. Building with COBISS.SI-ID 25987896 2. BILBAN, Tina [Petdeset] 50 abstraktnih izumov / Tina Bilban ; ilustriral Ivan Mitrevski. - 1. izd. - Dob pri Domžalah : Miš, 2017. - 214 str. 001.894(02.053.2) M P 00 BILBAN T. Petdeset P P 00 BILBAN T. Petdeset Š 91984 00 BILBAN T. Petdeset a COBISS.SI-ID 290580992 3. BOCCADOR, Sabine Povej mi!. Vse o znanosti in izumih / Sabine Boccador ; [ilustracije Patrick Chenot ... [et al.] ; prevedla Maja Bajželj]. - 1. izd. - Ljubljana : Mladinska knjiga, 2017. - 108 str., [3] f. z nalepkami 030(02.053.2) 088(02.053.2) M C 030 BOCCADOR S. Povej mi P C 030 BOCCADOR S. Povej mi COBISS.SI-ID 286945024 1 4. BOGART, Jo Ellen Beli muc in menih : po starodavni irski pesmi "Pangur Bán" / Jo Ellen Bogart ; ilustracije Sydney Smith ; [prevod iz angleščine Mateja Sužnik]. - 1. izd. - Hlebce : Zala, 2017. - [30] str. 821.111-93-32:087.5 M C 82-32 BOGART J. E. Beli muc in menih P C 82-32 BOGART J. E. Beli muc in menih Š II 23083 82-32 BOGART J. E. Beli muc in menih COBISS.SI-ID 289049088 5. CARLE, Eric All about the very hungry caterpillar / Eric Carle. - [London [etc.] : Puffin Books], 2017. - 1 kartonka ([10] str.). - (The world of Eric Carle) 087.5 M K 087.5 CARLE E.
    [Show full text]
  • Women's and Gender History in Central Eastern Europe, 18Th to 20Th Centuries
    Forthcoming in: Irina Livezeanu, Arpad von Klimo (eds), The Routledge History of East Central Europe since 1700 (Routledge 2015) Women‘s and Gender History1 Krassimira Daskalova and Susan Zimmermann Since the 1980s, historians working on East Central Europe, as on other parts of the world, have shown that historical experience has been deeply gendered. This chapter focuses on the modern history of women, and on gender as a category of analysis which helps to make visible and critically interrogate ―the social organization of sexual difference‖2. The new history of women and gender has established, as we hope to demonstrate in this contribution, a number of key insights. First, gender relations are intimately related to power relations. Gender, alongside dominant and non-dominant sexualities, has been invoked persistently to produce or justify asymmetrical and hierarchical arrangements in society and culture as a whole, to restrict the access of women and people identifying with non-normative sexualities to material and cultural goods, and to devalue and marginalize their ways of life. Second, throughout history both equality and difference between women and men have typically resulted in disadvantage for women. Men and women have generally engaged in different socio-cultural, political and economic activities, and this gender-based division of labor, which has itself been subject to historical change, has tended to put women in an inferior position. Even when women and men appeared as equals in one sphere of life, this perceived equality often resulted in drawbacks or an increased burden for women in another area and women‘s contribution was still devalued as compared to men‘s.
    [Show full text]
  • Crossing Central Europe
    CROSSING CENTRAL EUROPE Continuities and Transformations, 1900 and 2000 Crossing Central Europe Continuities and Transformations, 1900 and 2000 Edited by HELGA MITTERBAUER and CARRIE SMITH-PREI UNIVERSITY OF TORONTO PRESS Toronto Buffalo London © University of Toronto Press 2017 Toronto Buffalo London www.utorontopress.com Printed in the U.S.A. ISBN 978-1-4426-4914-9 Printed on acid-free, 100% post-consumer recycled paper with vegetable-based inks. Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Crossing Central Europe : continuities and transformations, 1900 and 2000 / edited by Helga Mitterbauer and Carrie Smith-Prei. Includes bibliographical references and index. ISBN 978-1-4426-4914-9 (hardcover) 1. Europe, Central – Civilization − 20th century. I. Mitterbauer, Helga, editor II. Smith-Prei, Carrie, 1975−, editor DAW1024.C76 2017 943.0009’049 C2017-902387-X CC-BY-NC-ND This work is published subject to a Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivative License. For permission to publish commercial versions please contact University of Tor onto Press. The editors acknowledge the financial assistance of the Faculty of Arts, University of Alberta; the Wirth Institute for Austrian and Central European Studies, University of Alberta; and Philixte, Centre de recherche de la Faculté de Lettres, Traduction et Communication, Université Libre de Bruxelles. University of Toronto Press acknowledges the financial assistance to its publishing program of the Canada Council for the Arts and the Ontario Arts Council, an agency of the
    [Show full text]
  • The Reflections of Feminist Ideas in Novels and Short Stories by Slovenian Women Writers
    POZNAŃSKIE STUDIA SLAWISTYCZNE PSS NR 11/2016 ISSN 2084-3011 DOI: 10.14746/pss.2016.11.10 Data przesłania tekstu do redakcji: 07.02.2015 Katja Mihurko Poniž Data przyjęcia tekstu do druku: 06.08.2015 University of Nova Gorica [email protected] The Reflections of Feminist Ideas in Novels and Short Stories by Slovenian Women Writers AbstrAct: The Reflections of Feminist Ideas in Novels and Short Stories by Slovenian Women Writers. “Poznańskie Studia Slawistyczne” 11. Poznań 2016. Publishing House of the Poznań Society for the Advancement of the Arts and Sciences, pp. 143–156. ISSN 2084-3011. Slovenian authors who contribute to the feminist and later lesbian discourse are often also the po- ets and writers. As far as the feminist and lesbian theory tradition is concerned, the connection to western theories is present. Slovenian women writers and their female characters think about the options of a female subject position, they reflect their own dilemmas and issues in the creative pro- cess. While the character of a heterosexual feminist is still marginal in modern Slovenian literatu- re, the character of a lesbian realizing the demands of radical feminism has become a self-evident part of the Slovenian literary production with the works of Suzana Tratnik and Nataša Sukič. Keywords: Zofka Kveder; Berta Bojetu; Suzana Tratnik; Nataša Sukič; Slovenian feminist move- ment; Slovenian lesbian movement Women writers entered the literary field in the Slovenian cultural space in the revolutionary year of 1848. Their texts brought new, feminist1 ideas into the Slovenian literary tradition, especially in their breaking away from the existing literary models of female characters: the woman in the role of a love object and the self-sacrificing mother.
    [Show full text]
  • Odkrili in Blagoslovili Križ Sprave
    Gorenjski časnik od leta 1947 70 let Prvi predhodnik tednika Gorenjec leta 1900 TOREK, 16. maja 2017 Leto LXX, št. 39, cena 1,85 EUR Odgovorna urednica: Marija Volčjak Časopis izhaja ob torkih in petkih [email protected] www.gorenjskiglas.si Sanjska hiša za matere in otroke Materinski dom Gorenjske se bo v naslednjih tednih preselil z Jesenic v Kranj, kjer bodo matere in otroci imeli večje prostore in urejen vrt. Vilma Stanovnik odraščali v čim boljših raz- da v mojem rodnem me- merah,« je povedal Draksler, stu odpiramo nov materin- Kranj – Sredstva za nakup ki živi v Švici in je prek Fun- ski dom. Tako država kot lo- Materinskega doma Gorenj- dacije Vincenca Drakslerja v kalna skupnost in donator- ske, nekdanje Jenkove vile v zadnjih 17 letih za dobrodel- ji se trudimo pomagati naj- Kranju, je prispeval kranjski ne namene prispeval že oko- bolj občutljivim skupinam rojak in dobrotnik Vincenc li 2,5 milijona evrov. ljudi,« je poudarila ministri- Draksler, ki je za odkup in Ob včerajšnjem odpr- ca za delo, družino in soci- obnovo hiše namenil 443 ti- tju Materinskega doma Go- alne zadeve dr. Anja Kopač soč evrov. »Z ženo Margit se renjske, ki ga je v upravlja- Mrak, kranjski župan Boš- starava, zato sva se dogovori- nje prevzelo Društvo za po- tjan Trilar in predsednica la, da denarja, ki ga imava, ne moč ženskam in otrokom fundacije Vincenca Drak- bova namenila ne enim ne žrtvam nasilja Varna hiša slerja Nada Bogataj Kržan drugim sorodnikom, tem- Gorenjske, je vodja Vilma pa sta povedala, da se z Vin- več ga bova podarila v do- Regovc povedala, da je hiša cencem Drakslerjem dogo- brodelne namene.
    [Show full text]
  • Slavistična Revija ( Je Ponujena Pod Licenco Creative Commons, Priznanje Avtorstva 4.0 International
    Slavistična revija (https://srl.si) je ponujena pod licenco Creative Commons, priznanje avtorstva 4.0 international. URL https://srl.si/sql_pdf/SRL_2013_1_18.pdf | DOST. 28/09/21 3.15 UDK 82.091:305:821.163.6.09 Katja Mihurko Poniž School of Humanities, University of Nova Gorica FeMINIST LITeRARy STUDIeS IN THe CONTeXT OF THe SLOVeNe ACADeMIC WRITING This article shows how approaches that may be defined as women’s literary studies have developed in the context of the academy in Slovenia. It examines key works in the field and the inclusion of materials from women’s literary studies in academic programs of Slovene literature and literary theory, as well as how baccalaureate, M.A., and Ph.D. theses reflect on the materials. Research achievements and projects focusing on women authors and portrayals and representations of femininity are also reviewed. Key words: feminist literary studies, women writers, gender studies 1 Introduction This article builds on “Feministične literarnovedne raziskave – tukaj in zdaj” (Research in women’s literary studies—here and now), which appeared in the an- niversary issue of Jezik on slovstvo in 2005. In that article, I first put forth certain difficulties in describing research on the texts of women writers, the portrayals of femininity and female characters, and also with terms for theoretical studies of the concepts and problems that arise when the crux of the matter is how gender dif- ferences are entered into literary texts. I proposed that the basic concept for such research could be termed women’s literary
    [Show full text]
  • Fierce Women List
    0 Fierce Women to be included in the Fierce Women WOW Cards extension deck: 1. Dragojla Jarnević (1833 – 1875) 2. Giuseppina Martinuzzi (1844 – 1925) 3. Maude Delap (1866 – 1953) 4. Vita Zupančič (1868 – 1950) 5. Kathleen Lynn (1874 – 1955) 6. Zofka Kveder (1878 – 1926) 7. Rosa Plaveva (1878 – 1970) 8. Estella Solomons (1882 – 1968) 9. Alojzija Štebi (1883 – 1956) 10. Rajna Aleksova (1883 – 1959) 11. Nasta Rojc (1883 – 1964) 12. Vinka Bulić (1884 – 1965) 13. Angela Piskernik (1886 – 1967) 14. Nakie Bajram (1889 – 1962) 15. Diana Budisavljević (1891 – 1987) 16. Kata Pejnović (1899 – 1966) 17. Dušana Šantel Kanoni (1908 – 1988) 18. Marta Paulin Brina (1911 – 2002) 19. Vida Tomšič (1913 – 1998) 20. Mara Bešter (1922 – 2010) 21. Mimoza Nestorova-Tomić (1929) 22. Vera Vesković Vangeli (1933 – 2007) 23. Iskra Grabul (1936 – 2008) 24. Nan Joyce (1940 – 2018) 25. Nuala O'Faolain (1940 – 2008) 26. Christine Buckley (1946 – 2014) 27. Edita Schubert (1947 – 2001) 28. Lydia Sklevicky (1952 – 1990) 29. Liljana Dirjan (1953 – 2017) 30. Lyra McKee (1990 – 2019) 1 DRAGOJLA JARNEVIĆ (Croatia) Born: 4 January 1812 November 1883, Karlovac, Austrian Empire (now Croatia) Died: 6 March 1875 (aged 63), Karlovac, Austria-Hungary (now Croatia) Teacher, writer, governess, seamstress and mountaineer. One of the first women in Croatia to go beyond the scope of activities limited for women: church, children, and kitchen. Despite at that time uniform opinion that a man is a social and political being, and a woman is reduced to sex and nature, she abolished the gender- conditioned position of a social outsider within the Illyrian movement with her social, political and literary engagement.
    [Show full text]
  • Les Impressionnistes Slovènes Et Leur Temps (1890-1920) - Du 18 Avril Au 13 Juillet 2013
    DOSSIER LES IMPRESSIONNISTES SLOVÈNES DE PRESSE ET LEUR TEMPS (1890-1920) MARS 2013 DU 18 AVRIL AU 13 JUILLET 2013 INFORMATIONS www.petitpalais.paris.fr Ivan Grohar (1867-1911) Faneuses, 1902 Musées de la Ville de Ljubljana © Narodna Galerija (Galerie nationale de Slovénie, Ljubljana) Découvrez aux mêmes dates l’exposition «Dalou (1838-1902), le sculpteur de la République» et toujours «Ziem, J’ai rêvé le beau» (jusqu’au 4 août) SOMMAIRE Communiqué de presse p.3 Parcours de l’exposition p.4 Informations pratiques p.9 Visuels disponibles pour la presse auprès du service presse du Petit Palais Mercredi 17 avril 2013 Visite de presse de 11h à 13h Inauguration de 17h à 22h Chargée des relations presse et des nouveaux medias Caroline Delga-Souquières [email protected] Tel : 01.53.43.40.14 Responsable Communication Anne Le Floch [email protected] Tel : 01.53.43.40.21 Petit Palais, Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris 2 Les impressionnistes slovènes et leur temps (1890-1920) - du 18 avril au 13 juillet 2013 COMMUNIQUÉ DE PRESSE Etat de l’ex-Yougoslavie devenu indépendant en 1991, la Slovénie est encore une région de l’empire austro-hongrois (la Carniole) quand elle commence à s’ouvrir à la modernité à la fin des années 1880 en même temps que s’y affirme un fort sentiment d’identité nationale auquel les artistes (peintres , sculpteurs, écrivains, architectes) vont tenter de donner forme. L’émergence d’un courant de peinture original dans ce pays est contemporaine des Sécessions de Munich (1892) et de Vienne (1897).
    [Show full text]
  • Zofka Kveder and Julka Chlapec-Djordjević
    Alenka Jensterle-Doležal https://doi.org/10.18485/knjiz.2016.1.10 Katedra jihoslovanských a balkanistických UDC: 821.163.6.09-31 Кведер З. studií 821.163.41.09-31 Хлапец-Ђорђевић Ј. FF UK, Prague Original scientific article The Genealogy of the 20th Century South Slavonic Novel: Zofka Kveder and Julka Chlapec-Djordjević The paper investigates different narrative strategies of two epistolary novels: Hanka (1915, 1917) by the Slovene-Croatian writer Zofka Kveder, (1878-1926), who lived before the First World War in Prague, and Jedno dopisivanje. Fragmenti romana (A Correspondence. Fragments of the Novel, 1932) by Julka Chlapec-Djordjević, (1882-1969), the Serbian author and feminist and ex-“monarchical” author, who was also in Prague after the First World War. Both women were feminists and writers who belonged to the Central European literary society. In addition, both of them were mediators between different cultures. Influenced by Zofka Kveder, Chlapec-Djordjević wrote her novel in a dialog with Kveder´s Hanka. Keywords: Zofka Kveder, Julka Chlapec-Djordjević, Slavonic women writers in Prague, literature in Prague. In my paper I focus on different narrative strategies of two epistolary novels: Hanka (1915, 1917) by the Slovene-Croatian writer Zofka Kveder, (1878-1926), who lived before the First World War in Prague and Jedno dopisivanje. Fragmenti romana (A Correspondence. Fragments of the Novel, 1932) by Julka Chlapec-Djordjević1, (1882-1969), Serbian author and feminist and ex- “monarchical” author, who lived after the First World War in Prague. She had the possibility to explore the experiences of Serbian women writers. 2 At the beginning of the 20th century, Prague was one of the liveliest cultural cities of the Austro-Hungarian Empire with a rich cultural life and a lot of intercultural connections.
    [Show full text]
  • Reception of Foreign Women Writers in the Slovenian Literary System of the Long 19Th Century
    Edited by Reception of Foreign Katja Mihurko Poniž Women Writers in the Slovenian Literary System of the Long 19th Century HERA 07 A4.indd 1 15.5.2017 12:09:30 HERA 07 A4.indd 2 15.5.2017 12:09:30 Reception of Foreign Women Writers in the Slovenian Literary System of the Long 19th Century Edited by Katja Mihurko Poniž HERA 07 A4.indd 3 15.5.2017 12:09:30 Reception of Foreign Women Writers in the Slovenian Literary System of the Long 19th Century Edited by: Katja Mihurko Poniž Expert Reviewers: Barbara Simoniti, Peter Scherber English Translation: Melita Silič: Introduction, From Passing References to Inspiring Writers the Presence of Foreign Women Writers in the Press, Libraries, Theatre Performances and in the Works of Slovenian Authors; Leonora Flis: Ambiguous Views on Femininity in the Writings of Two “New Women” in the Fin de sieclè Zofka Kveder’s Inspirational Encounters with Laura Marholm’s Modern women. English Language Editing: Leonora Flis: Visualization of the WomenWriters Database: Interdisciplinary Collaboration Experiments 2012—2015). Designed by: Kontrastika Published by: University of Nova Gorica Press, P.O. Box 301, Vipavska 13, SI-5001 Nova Gorica Acrobat Reader, ePUB http://www.ung.si/sl/zalozba/ http://www.ung.si/en/publisher/ 27.3.2017 Publication year: 2017 University of Nova Gorica Press The book was financially supported by the HERA Joint Research Programme (www.heranet.info), co-funded by AHRC, AKA, BMBF via PT-DLR, DASTI, ETAG, FCT, FNR, FNRS, FWF, FWO, HAZU, IRC, LMT, MHEST, NWO, NCN, RANNÍS, RCN, VR and The European Community FP7 2007.
    [Show full text]
  • Sejalec" – Muzejska Interpretacija
    UNIVERZA V LJUBLJANI PEDAGOŠKA FAKULTETA EVA ČAMPELJ "SEJALEC" – MUZEJSKA INTERPRETACIJA DIPLOMSKO DELO LJUBLJANA, 2016 UNIVERZA V LJUBLJANI PEDAGOŠKA FAKULTETA Študijski program: LIKOVNA PEDAGOGIKA EVA ČAMPELJ Mentorica: izr. prof. dr. Metoda Kemperl Somentorica: asist. dr. Rajka Bračun Sova "SEJALEC" – MUZEJSKA INTERPRETACIJA DIPLOMSKO DELO LJUBLJANA, 2016 ZAHVALA Najlepše se zahvaljujem mentorici izr. prof. dr. Metodi Kemperl ter somentorici asist. dr. Rajki Bračun Sova za pripravljenost, vso strokovno pomoč in podporo pri pisanju diplomskega dela. Hvala Vidu, Nini, Matjažu, ostalim družinskim članom in prijateljem za vso motivacijo, potrpežljivost, spodbudo in podporo. POVZETEK Ivan Grohar velja za enega najpomembnejših slovenskih slikarjev. Skupaj z Rihardom Jakopičem, Matijo Jamo in Matejem Sternenom je sestavljal veliko četverico slovenskih impresionistov, ki so na začetku 20. stoletja povzdignili slovensko umetnost v mednarodni prostor. Grohar je naslikal eno najpomembnejših slik za slovenski narod. Nahaja se v nacionalni zbirki starejše slovenske umetnosti, v Narodni galeriji. Njegov Sejalec (1907) je bil prvič razstavljen na I. slovenski umetniški razstavi v Trstu, jeseni 1907. Kritiki so v sliki takoj prepoznali mojstrsko delo in enega pomembnih dosežkov slovenske umetnosti. Je slika, ki kaže ljubezen do svoje zemlje, domovine, saj sta upodobljeni značilna slovenska pokrajina in arhitektura, ki ju lahko najdemo v številnih Groharjevih delih. Zaradi slikarjeve posebne lopatične tehnike se slikarska faktura poistoveti z motivom. Motiv sejalca je večkrat prisoten v Groharjevih slikah, prav tako pa je priljubljen med drugimi slovenskimi in tujimi slikarji. Po opravljeni analizi (formalni, ikonografski, ikonološki in kontekstualni) dela smo se osredotočili na pripravo gradiva za učitelje in mentorje. Oblikovali smo vprašanja in dejavnosti za otroke treh osnovnošolskih vzgojno-izobraževalnih obdobij, s posebnim poudarkom na pogovoru o umetnini kot ključni metodi spoznavanja umetnin.
    [Show full text]
  • Dražba Starih Knjig in Tiskov
    ARHIV DRAŽBA STARIH KNJIG IN TISKOV CANKARJEV DOM, LJUBLJANA DVORANA LILI NOVY V PETEK, 23. NOVEMBRA 2012, OB 18. URI OGLED PREDMETOV: 1. V ANTIKVARIATU GLAVAN (Ljubljana, Trg republike 2) v sredo, 21. novembra od 9.00 do 13.00 in od 16.30 do 19.30, v četrtek, 22. novembra od 9.00 do 13.00 in od 16.30 do 19.30. v petek, 23. novembra od 9.00 do 13.00. 2. Neposredno pred dražbo ogled ne bo možen. Prijava na dražbo bo uro pred začetkom dražbe. Dražbeni katalog s popolnim slikovnim gradivom je na ogled tudi na spletni strani: www.antikvariat-glavan.si ORGANIZATOR DRAŽBE: ANTIKVARIAT IN GALERIJA TISKOV GLAVAN Trg republike 2, Ljubljana tel. 01/ 476-31-60 e-pošta: [email protected] ARHIVinformacije in delovni čas trgovine: ponedeljek 16.30 - 19.30 torek-petek 9.00 - 13.00 in 16.30 - 19.30 sobota 9.00 - 13.00 NAZIV IZKLICNA CENA V EUR ( €) 1. DRUŠTVO (UMETNIŠKA SKUPINA SAVA) prosta ponudba Vabilo na otvoritev skupinske razstave v Galeriji Miethke na Dunaju, 28. februarja 1904 Slovenski impresionisti Rihard Jakopič, Matej Sternen, Matija Jama in Ivan Grohar, so po prvi razstavi v Ljubljani predstavili svoja dela na Dunaju, kjer je leta 1904 razstava v salonu Miethke prinesla popoln triumf. Četverica se je na postavitvi predstavljala združena v umetniško skupino imenovano Sava (Freie Vereinigung der Künstlegruppe Sava), v katerega so se povezali tik pred odprtjem razstave. Umetniki so se sicer sprva po zgledu označbe razstave francoskih impresionistov leta 1884 (Salon des Indépendants) želeli poimenovati 'klub svobodnih', a jih je Miethke spodbudil k izboru bolj narodno-geografsko zaznamovanega imena.
    [Show full text]