Ćitrajski List Sittersdorfer Zeitung
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Zugestellt durch Post.at 0 1 0 2 L I R ÆITRAJSKI LIST P A SITTERSDORFER ZEITUNG www.elnet.at daher sehr wichtig und wird Grundsatzbeschluss zur von der EL ausdrücklich unter - stützt“, so EL -Fraktionschef Paul Stern. Gleichzeitig weist Gemeindezusammenarbeit Stern darauf hin, dass es nicht bei dem nun beschlossenen Grundsatzbeschluss bleiben Bereits im letzten Dezember fasste der Sittersdorfer Gemeinderat einen darf, sondern unbedingt Taten Grundsatzbeschluss zur interkommunalen Zusammenarbeit zwischen den Ge - folgen müssen. „Wir werden meinden Eberndorf, Eisenkappel, Gallizien, Globasnitz und Sittersdorf. eine Umsetzung des Grund - satzbeschlusses im Gemein- derat einfordern, da es sich un - Grundlage dafür war ein Pa - und des Verwaltungsdienstes, führt, dass die Geräte schlecht sere Gemeinde angesichts der pier , in dem verschiedene Ko - gemeinsamer Ankauf von di - ausgelastet sind. Außerdem ist Wirtschaftskrise gar nicht operationsmöglichkeiten auf- versen Gütern , um bessere es angesichts der zunehmen - mehr leisten kann , so weiter - gezählt werden. Im Einzelnen Konditionen zu erzielen sowie den Zuständigkeiten von Ge - zumachen wie bisher“, so soll in folgenden Bereichen ko - eine abgestimmte Vorgangs - meinden geradezu unmöglich , Stern , der als Vorsitzender des operiert werden: gemeinsame weise beim Ankauf neuer Ge - alle Bereiche mit eigenen Ma - Kontrollausschusses auch dar - Nutzung von Maschinen (Ma - räte. „Not macht Tugend“ schinen und eigenem Personal auf hinweist, dass die einge - schinenhof), gemeinsame Ver - könnte man dazu sagen, zu - gut abzudecken. „Die Initiative sparten Mittel auch für diverse wendung/Austausch von spe- mal die übertriebene Ausstat - der Gemeindeabteilung des sinnvolle Investitionen in un - zialisierten Bediensteten im tung kleinster Gemeinden mit Landes die Zusammenarbeit serer Gemeinden verwendet Bereich des Maschinenhofs diversesten Geräten etc. dazu von Gemeinden zu fördern , ist werden könnten. Karl Hren Veselo veliko n oˇc želijo Frohe Ostern wünschen Obœinska odbornika/ Gemeinderäte Paul Stern in Benjamin Petek und das Team der EL Sittersdorf/Æitara vas Æitrajski list Personalna sprememba pri EL: Benjamin Petek nasledil Dr. Brigitte Einspieler-Urban Novi odbornik Enotne liste Æitrajci/die Sittersdorfer : Benjamin Petek (nastavljenec, Zagorje) Benjamin Petek prihaja iz øentlipøke fare, kjer je tudi zelo aktiven. Petje v cerk - venem zboru in sploøno delo v fari spremlja Benja - mina æe dosti let. Socialna zavzetost in dejstvo, da je moral æe v mladih letih prevzeti odgovornost, sta temelja in dobro izhodiøœe za delovanje v obœinskem svetu. Benjamin Petek kommt aus St. Philippen und ist Decembra lanskega leta je za vestno in prisrœno sodelo - zurückgelegt. Brigitte Einspie - anhand seiner Tätigkeit in dolgoletna obœinska odbornica vanje iskreno zahvaljujemo, ler-Urban hat sieben Jahre die der Pfarre gewohnt für die Dr. Brigitte Einspieler-Urban iz nasledniku Benjaminu Peteku Interessen der EL-Æitrajci/ die Allgemeinheit tätig zu sein. sluæbenih razlogov oddala man - pa æelimo veliko uspeha in za- Sittersdorfer sowohl im Ge - Als engagierter junger dat. Brigitte Einspieler-Urban gnanosti pri odgovorni nalogi. meinderat als auch im Bau- Mensch ist es ihm sehr je sedem let zastopala Enotno und Landwirtschaftsausschuss wichtig für die Angelegen - listo - Æitrajci v obœinskem sve - Im Dezember des Vorjahres vorbildlich vertreten. Wir dan - heiten der Jugend einzutre - tu. Vneto je sodelovala v odbo - hat Frau Dr. Brigitte Einspie - ken unserer Brigitte für die gute ten und sie auch im ru za gradnjo in v odboru za ler-Urban nach langjähriger Ge - und vor allem kollegiale Zu - Gemeinderat zu vertreten. kmetijstvo. Na tej poti se Brigitti meinderatstätigkeit ihr Mandat sammenarbeit. Brigitte, hvala. leæila tudi koroøka poslanka v Evropskem parlamentu Elisa - Visok obisk v Vinogradih beth Köstinger. Oba poslanca sta del najmoœnejøe frakcije v Evropskem parlamentu, Evropske ljudske stranke in oba sta Na povabilo Enotne liste je obiskal juænotirolski poslanec v tudi strokovnjaka za kmetijstvo in za vpraøanja razvoja po - Evropskem parlamentu Herbert Dorfmann tudi Æitaro vas. deæelja. Zelo ju je zanimal zato tudi razvoj vinogradniøtva na Sreœanja v vinski kleti druæine Hren v Vinogradih se je ude - Koroøkem. Poleg tega je bila osrednja tema pogovorov prav manjøinsko vpraøanje. Juæna Tirolska je tozadevno lahko zgled øtevilnim drugim jezikovno meøanim regijam po Evropi in Dorfmann se je seveda œudil øe vedno nereøenim manjøinskim zadevam na Koroøkem (dvojeziœne table). Nerazumevanje nad tozadevno dræo koroøkih vladnih strank pa je izrazila tudi Elisabeth Kö - stinger. Zanimivo pa je tudi, da je pred nedavnim stopila v ve - ljavo nova Lizbonska pogodba, ki daje veœ pristojnosti Evropski uniji tudi na podroœju manjøinskih pravic. Prav Evropski par - lament bi lahko na tej novi pravni osnovi odigral odloœilnejøo in pomembnejøo vlogo kot doslej. KH 2 EL ÆITARA VAS www.elnet.at Sittersdorfer Zeitung Iz obœinske sobe - aus der Gemeindestube Odbor za kontrolo – Kassakontrollausschuss Po zadnjih volitvah je Enotni listi Æitrajci/die Sitters - In der neuen Legislaturperi - wortlichen heftig kritisiert. Zu dorfer pripadel odbor za kontrolo. Predseduje mu obœin - ode übernahm Gemeinderat Unrecht, wie wir denken! Kon - ski odbornik Paul Stern. Paul Stern von der EL-Æi - trolle kann nur gewährleistet trajci/die Sittersdorfer den werden, wenn der Ausschuss Naloga odbora za kontrolo denju obœinskih knjig. Odbor Vorsitz im Kassakontrollaus - mit den Systematiken und den je, da preverja obœinske finan- se bavi teæiøœno s postavkami schuss. Mechanismen der Finanz- und ce glede pravilnosti øtevilk, na - samostojnih proraœunov kot Der Ausschuss hat die Auf - Haushaltsgebarungen vertraut membnosti in varœljivosti. npr. proraœuna za vodo ali pro - gabe die Gemeindegebarung ist. Belege nur stichprobenar - Po mnenju predsednika Pau - raœuna za kanal, itd. auf die ziffernmäßige Richtig - tig zu überprüfen ist zu wenig! lija Sterna je predpogoj za do - Pristop predsednika je delo - keit, die Zweckmäßigkeit, Wirt - Daher werden auch regelmä - bro delovanje odbora, da od - ma vzburil duhove in se je od - schaftlichkeit, Sparsamkeit ßig inhaltliche Schulungen be - bor pozna sistematiko obœins - boru oœitavalo, da z meseœnimi und Gesetzmäßigkeit zu über - treffend die vorliegende Prü - kega delovanja. Na eni prvih sejami po nepotrebnem za - prüfen. Die neue Vorgangswei - fungsanforderung abgehalten. sej je odboru predaval Bern - pravlja denar. Ta kritika pa ne se des Obmannes - nämlich hard Dlobst kot vodja finanœne more biti miøljena resno, kajti monatliche und strukturierte Nur eine gute Kontrolle kann uprave o proraœunu in sistemu kontrola, ki ne ve kaj in kako naj Sitzungen abzuhalten - wurde im Sinne der Gemeindebürger kameralistike ter sploønem vo - kontorlira ni kontrola! von einigen Gemeindeverant - eine echte Kontrolle sein. Naknadni proraœun – Nachtragsvoranschlag Enotna lista - Æitrajci 2. na - gato kulturno udejstvovanje je mehr finanzielle Aufmerksam - Bivøi podæupan knadnemu proraœunu 2009 in zelo vaæen del podeæeljskega keit geschenkt. Valentin Tazoll proraœunu 2010 ni dala privol - æivljenja, oœividno pa za neka - Dokler sociali in kulturi ne bo jenja. tere odbornike v obœini to ni dodeljena veœja teæa, EL Æi - Die EL-die Sittersdorfer ver - merodajno in vaæno. trajci øe naprej ne bojo podpi - weigerten dem 2. Nachtrags - rali proraœuna. voranschlag 2009 und dem Trotz wirtschaftlicher Turbu - Sollte den sozialen und kul - Voranschlag 2010 die Zustim - lenzen sollte im sozialen und turellen Agenden in Zukunft mung. kulturellen Bereich nicht ge - nicht mehr Wertigkeit gegeben Enotna lista je mnenja, da so spart werden. Um die Lebens - werden, wird die Einheitsliste sredstva na socialnem in kul - kultur erhalten zu können, ge - auch weiterhin Ihre Zustim - turnem podroœju prenizka. Bo - hört diesen Bereichen viel mung verweigern. Na zaœetku novega leta je oddal mandat dolgoletni Pristojbine za smeti – Müllgebühren æitrajski mandatar in pod- Die EL Æitrajci/die Sitters - Gemeinderat konnten die Be - Na seji obœinskega sveta, æupan Valentin Tazoll. dorfer stimmten bei der Ge - fürworter der Erhöhung (SPÖ, dne 29. 1. 2010, Enotna lista ni Njega je nasledil Willibald meinderatssitzung am 29. 1. ÖVP) keine stichhaltigen Argu - glasovala za poviøanje pri - Wutte, druga podæupanja 2010 nicht für die Erhöhung mente vorbringen, die eine der - stojbin za smeti. pa je postala Karoline der Müllgebühren. Während artige Erhöhung rechtfertigen Med razpravo pri obœinski Schippel. EL Æitrajci se der ausgiebigen Debatte im würden. seji odgovorne osebe niso bile Folteju Tazollu zahvaljuje - v stanju, da bi s øtevilkami ali jo za korekten in spoøtljiv argumenti podkrepile takøen odnos do dvojeziœnih korak. EL-Æitrajci smo mnenja, mandatarjev med delom da je poviøanje, œe gospo - in tudi privatno in mu na darska situacija to zahteva, na - nadaljni æivljenjski poti æe - mestna. Le argument, da dolgo lijo vse najboljøe. Tudi to je z niso poviøali pristojbin, pa je Die EL Æitrajci/die Sit - dobro voljo moæno! po mnenju EL za novo povi- tersdorfer bedanken sich øanje premalo. beim Foltej Tazoll für den korrekten Umgang mit der Po dogovoru z odborniki V bodoœe se morajo zahteve kontrolnega odbora so zdaj po poviøanju enostavno bolj Zweisprachigkeit während vabila na seje dvojeziœna. predvsem pa prej komunicirati. seiner politischen Arbeit Nobenega ne boli in lahko bi Œe bi obœina predvideno povi- und auch privat. Wir wün -