Mie Prefecture
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
BrochureEnglishFrançaise gratuite Take free Kumano Kodo Iseji Route 熊野古道 伊勢路 ―Pilgrimage to Holy Sanctuaries through the Paths of Prayer Mie Prefecture World Heritage There are three sacred sites, namely the“Kumano Sanzan (Three Grand Shrines of Kumano),” “Koyasan” and“Yoshino and Omine,” in the Kii Mountain Range located roughly in the center of Japan, and different types of religion, such as Shinto based on nature worship, Buddhism introduced from China and developed in a unique way in Japan and Shugendo spread as a Sacred Sites and Pilgrimage Routes mixture of Shinto and Buddhism, have been fostered there. In July 2004, the three sacred sites and the pilgrimage routes connecting them as well as their traditional cultures developed in harmony between nature and human beings over time were finally recognized by UNESCO as shared properties of all humankind and registered on its in the Kii Mountain Range World Heritage List as“Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range.” Mie Prefecture Tamaki Town Ise City Taki Town 1 Osaka Prefecture Iseji Route Ise-jingu Shrine Nara Prefecture Yoshinoyama Kinpusen-ji 2 Yoshimizu-jinja Takihara-no-miya Shrine Yoshino Mikumari-jinja Jison-in Sacred Site Odai Town Taiki Town Kinpu-jinja Niukanshofu-jinja (Yoshino and Omine) Niutsuhime-jinja Sacred Site (Koyasan) Ominesan-ji 4 3 Kihoku Town Koyasan Choishi-michi Omine Okugake-michi Kongobu-ji Mizugamine 6 5 Kohechi Route 7 Introduction of “Kumano Kodo” “Kumano Kodo Iseji Route” Obako-toge Pass Owase City the Kumano Kodo Iseji Route as the Paths of Prayer that lead to as the Path to Connect Kumano Kodo Center 1 Meki-toge Pass Kumano Sanzan the Two Major Sacred Sites Miura-toge Pass 8 2 Misesaka-toge Pass Kumano Sanzan, which is known as one of the sacred sites in The “Kumano Kodo Iseji Route” is the path to connect Kumano 9 the Kii Mountain Range, consists of three grand shrines of Sanzan (Three Grand Shrines of Kumano) and Ise-jingu Shrine Totsukawa Onsen 11 3 Nisaka-toge Pass 12 Kumano, namely “Kumano Hongu-taisha Shrine,” “Kumano that is a very special sacred site for Japanese people. As the 14 10 4 Tsuzurato-toge Pass Hayatama-taisha Shrine” and “Kumano Nachi-taisha Shrine.” old proverb “Seven times to Ise, three times to Kumano” says, 18 Kumano City Ikkoku-toge Pass, Hirakata-toge The origins of those shrines have something to do with nature people in the Edo Period (1603 to 1868) generally had a Wakayama Prefecture 5 Pass and Kumagaya-michi Hatenashi-toge Pass Hana-no-Iwaya Shrine 13 worship respectively, but they came to enshrine the same strong desire to visit them in their lifetime. Maruyama Senmaida 6 Hajikami-toge Pass Hosshinmon-oji 15 deities called “Kumano Sansho Gongen,” which have been It is said that pilgrims in pilgrimage costume crossed a lot of widely venerated by the public. steep mountains to get to Kumano to give a prayer to the Nakahechi Route 7 Magose-toge Pass (on page 4) Since ancient times, many people have made a pilgrimage to deities enshrined there after they had visited Ise-jingu Shrine. Gyuba-doji 17 16 Takijiri-oji Mihama Town 19 8 Crossing Mt.Yakiyama Kumano Sanzan from all over Japan, and the major pilgrimage Today, you can still enjoy the traditional landscapes and feel Takahara Kumano Hongu-taisha Shrine Kumano-jinja routes, such as the “Nakahechi Route” from Tanabe to those the rich history and culture of each area along the “Kumano 20 Shichiri-mihama Beach 9 Miki-toge Pass and Hago-toge Pass Tanabe City Kiho Town shrines (through mountains), the “Ohechi Route” along the coast, Kodo Iseji Route.” Sacred Site Sonejirozaka-Tarozaka Slope (Kumano Sanzan) 10 the “Kohechi Route” connecting Koyasan and those shrines and Kumano Hayatama-taisha Shrine the “Iseji Route” from Ise-jingu Shrine to those shrines, have Nachi-no-Otaki Falls Shingu City 11 Nigishima-toge Pass and Okamizaka-toge Pass Shirahama Town been gradually formed as a result. The pilgrimage routes Nachi Primeval Forest 12 Hadasu-no-michi connecting those shrines and many different places are Tonda-zaka Slope Seiganto-ji 13 Obuki-toge Pass generally known as the “Kumano Kodo.” Ago-no-Watashi remains Nachi-Katsuura Fudarakusan-ji Town Hotoke-zaka Slope 14 Kannon-michi Kumano Nachi-taisha Shrine Susami Town Nagai-zaka 15 Matsumoto-toge Pass (on page 5) Slope Ohechi Route 16 Yokogaki-toge Pass Kareki-nada Sea Kushimoto Town Hashikui-iwa 17 Fuden-toge Pass 18 Tori-toge Pass 19 Hamakaido Road ※Note: not all the passes, paths, etc. shown here 20 Kumano River are registered as UNESCO World Heritage sites. Kumano Hongu-taisha Shrine Kumano Hayatama-taisha Shrine Kumano Nachi-taisha Shrine 2 3 World Heritage There are three sacred sites, namely the“Kumano Sanzan (Three Grand Shrines of Kumano),” “Koyasan” and“Yoshino and Omine,” in the Kii Mountain Range located roughly in the center of Japan, and different types of religion, such as Shinto based on nature worship, Buddhism introduced from China and developed in a unique way in Japan and Shugendo spread as a Sacred Sites and Pilgrimage Routes mixture of Shinto and Buddhism, have been fostered there. In July 2004, the three sacred sites and the pilgrimage routes connecting them as well as their traditional cultures developed in harmony between nature and human beings over time were finally recognized by UNESCO as shared properties of all humankind and registered on its in the Kii Mountain Range World Heritage List as“Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range.” Mie Prefecture Tamaki Town Ise City Taki Town 1 Osaka Prefecture Iseji Route Ise-jingu Shrine Nara Prefecture Yoshinoyama Kinpusen-ji 2 Yoshimizu-jinja Takihara-no-miya Shrine Yoshino Mikumari-jinja Jison-in Sacred Site Odai Town Taiki Town Kinpu-jinja Niukanshofu-jinja (Yoshino and Omine) Niutsuhime-jinja Sacred Site (Koyasan) Ominesan-ji 4 3 Kihoku Town Koyasan Choishi-michi Omine Okugake-michi Kongobu-ji Mizugamine 6 5 Kohechi Route 7 Introduction of “Kumano Kodo” “Kumano Kodo Iseji Route” Obako-toge Pass Owase City the Kumano Kodo Iseji Route as the Paths of Prayer that lead to as the Path to Connect Kumano Kodo Center 1 Meki-toge Pass Kumano Sanzan the Two Major Sacred Sites Miura-toge Pass 8 2 Misesaka-toge Pass Kumano Sanzan, which is known as one of the sacred sites in The “Kumano Kodo Iseji Route” is the path to connect Kumano 9 the Kii Mountain Range, consists of three grand shrines of Sanzan (Three Grand Shrines of Kumano) and Ise-jingu Shrine Totsukawa Onsen 11 3 Nisaka-toge Pass 12 Kumano, namely “Kumano Hongu-taisha Shrine,” “Kumano that is a very special sacred site for Japanese people. As the 14 10 4 Tsuzurato-toge Pass Hayatama-taisha Shrine” and “Kumano Nachi-taisha Shrine.” old proverb “Seven times to Ise, three times to Kumano” says, 18 Kumano City Ikkoku-toge Pass, Hirakata-toge The origins of those shrines have something to do with nature people in the Edo Period (1603 to 1868) generally had a Wakayama Prefecture 5 Pass and Kumagaya-michi Hatenashi-toge Pass Hana-no-Iwaya Shrine 13 worship respectively, but they came to enshrine the same strong desire to visit them in their lifetime. Maruyama Senmaida 6 Hajikami-toge Pass Hosshinmon-oji 15 deities called “Kumano Sansho Gongen,” which have been It is said that pilgrims in pilgrimage costume crossed a lot of widely venerated by the public. steep mountains to get to Kumano to give a prayer to the Nakahechi Route 7 Magose-toge Pass (on page 4) Since ancient times, many people have made a pilgrimage to deities enshrined there after they had visited Ise-jingu Shrine. Gyuba-doji 17 16 Takijiri-oji Mihama Town 19 8 Crossing Mt.Yakiyama Kumano Sanzan from all over Japan, and the major pilgrimage Today, you can still enjoy the traditional landscapes and feel Takahara Kumano Hongu-taisha Shrine Kumano-jinja routes, such as the “Nakahechi Route” from Tanabe to those the rich history and culture of each area along the “Kumano 20 Shichiri-mihama Beach 9 Miki-toge Pass and Hago-toge Pass Tanabe City Kiho Town shrines (through mountains), the “Ohechi Route” along the coast, Kodo Iseji Route.” Sacred Site Sonejirozaka-Tarozaka Slope (Kumano Sanzan) 10 the “Kohechi Route” connecting Koyasan and those shrines and Kumano Hayatama-taisha Shrine the “Iseji Route” from Ise-jingu Shrine to those shrines, have Nachi-no-Otaki Falls Shingu City 11 Nigishima-toge Pass and Okamizaka-toge Pass Shirahama Town been gradually formed as a result. The pilgrimage routes Nachi Primeval Forest 12 Hadasu-no-michi connecting those shrines and many different places are Tonda-zaka Slope Seiganto-ji 13 Obuki-toge Pass generally known as the “Kumano Kodo.” Ago-no-Watashi remains Nachi-Katsuura Fudarakusan-ji Town Hotoke-zaka Slope 14 Kannon-michi Kumano Nachi-taisha Shrine Susami Town Nagai-zaka 15 Matsumoto-toge Pass (on page 5) Slope Ohechi Route 16 Yokogaki-toge Pass Kareki-nada Sea Kushimoto Town Hashikui-iwa 17 Fuden-toge Pass 18 Tori-toge Pass 19 Hamakaido Road ※Note: not all the passes, paths, etc. shown here 20 Kumano River are registered as UNESCO World Heritage sites. Kumano Hongu-taisha Shrine Kumano Hayatama-taisha Shrine Kumano Nachi-taisha Shrine 2 3 Stone-paved path on the Magose-toge Pass Shichiri-mihama Beach seen from the arbor 馬越峠 松本峠 Magose-toge Pass Matsumoto-toge Pass Location: Kihoku Town and Owase City, Mie Prefecture Location: Kumano City, Mie Prefecture Walking route: approx. 7 km (approx. 3 hours on foot) The Magose-toge Pass is a very Walking route: approx. 5 km (approx.