ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 2 للعام التا�سع على التوايل، يوا�صل �سمبوزيوم الأق�صر الدوىل For the ninth year in a row, The international للت�صوير م�سريتة ودوره الهام فى مد ج�سور التوا�صل بني فنانى Luxor Painting Symposium continues it’s م�صر والعامل، وكل دورة جديدة هي مبثابة ُعر�س للفن الت�شكيلي vital role in connecting Egyptian painters نحتفل به ون�سعد, فلطاملا كان الفن هو م�صدر ال�سعادة والبهجة with international painters from all over فى املجتمع امل�صرى و مِ َمل ل وهو �أهم �سمات الدولة امل�صرية علي the world. Every new round is considered مر التاريخ، وبف�ضل جمهودات فريق العمل فى �صندوق التنمية a festival of visual art, as art throughout الثقافية �أ�صبح مللتقى الأق�صر �صدى عاملى م�شرف ي�شهد به كل the history of the Egyptian civilization has من �شارك فى دورات امللتقى. .always been a source of joy and happiness Thanks for the efforts of the Cultural متنياتى بدوام الإ�شعاع للفن والثقافة على �أر�ض الكنانة. Development Fund’s team, for their input that made the International Painting Symposium of an horific global echo. �أ. د. نيفني الكيالين رئي�س قطاع �صندوق التنمية الثقافية My best wishes of perpetual artistic and cultural radiance on the land of Egypt.

Prof. Neveen El-Kilany First Under Secretary of State for Cultural Development Fund

8th Luxor International Painting Symposium 3 ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 4 الأق�صر �أهم عا�صمة �أثرية فى العامل .. وكانت عا�صمة م�صر Luxor is the most important archeological capital فى �أوج عظمتها حيث كان امل�صري القدمي ي�صيغ مفهوم احل�ضارة city in the world; it was the capital city of EGYPT when it was the greatest country, when the ancient والتح�ضر لالإن�سانية .. هنا تر�سخ مفهوم ال�ضمري .. والعقيدة .. Egyptian was constructing the concept of civilization والتوحيد .. والفن .. فى �أول دولة على وجه الأر�ض مبفهومها and culture for all humanity. Here, the concept of املعا�صر. conscience, belief, monotheism, and art has been تلك هى م�صر .. وتلك هى الأق�صر .. حيث حتت�ضن ملتقي الأق�صر firmly cultivated, on the first state on earth with its الدويل لفن الت�صوير والذي ولد ًعمالقا منذ البداية.. و�سرعان ما .contemporary concept This is Egypt, and this is Luxor, the hub of the تر�سخت مكانته فى احلركة الت�شكيلية العاملية املعا�صرة.. و�أ�صبح National Luxor Symposium for fine Arts, that was born الكثري من الفنانني .. م�صريني .. �أو عرب .. �أو �أجانب .. �شديدي a giant since its launching … and that rapidly gained الرغبة فى الإ�شرتاك فى هذا امللتقي الذي ولد منذ ثمان �سنوات a high rank in the contemporary international Fine فقط لكنة فى احلقيقة عمره الف ال�سنني .. فى كل عام ي�شارك فيه ,Arts' movement. Soon, a huge number of Egyptian ً Arab, and foreign artists desired to participate in this 25 خم�سة وع�شرون فنانا .. امل�صريون يقرتبون �أكرث من تراثهم .. ,symposium that was merely born eight years ago. Yet والعرب يعرفون �أكرث قيمة م�صرية احل�ضارية .. والأجانب يعي�شون .it is actually thousands of years old ما قر�أوه فى كتب التاريخ عن �أول ح�ضارة ان�سانية. Twenty five artists participate annually; Egyptians خم�سة وع�شرون ًفنانا يجتمعون ًمعا يتحاورون .. ويتناق�شون are getting closer to their heritage, Arabs are فتلتقي الثقافات املختلفة واملتنوعه.. فينهل كل منهم من ثقافة recognizing more the real value of the Egyptian civilization, and foreigners are living through what الآخر .. ويعود كل منهم �إىل بلده ر�سو ًل ًداعيا لعظمة م�صر.. they have read about in the history books about the ح�ضارة وحا�ض ًرا. .first human civilization Twenty five artists are meeting together discussing, and contributing in the amazing mixture of different أ.� د. م�صطفى عبد املعطي and various cultures, each artist is benefitting from القومي�سري العام the other cultures, and finally goes back to his home country as a messenger calling for the great rank of Egyptian civilization in the past and nowadays.

Prof. Mostafa Abdel Moaty General Commissaire

8th Luxor International Painting Symposium 5 اللجنة العليا للملتقى

أ. د. / نيفين الكيالني رئيس قطاع 5صندوق التنمية الثقافية ورئيس اللجنة العليا للملتقى

الفنان. د./ مصطفى عبد المعطى أستاذ متفرغ بكلية الفنون الجميلة جامعة اإلسكندرية

الفنان. د./ حمـــدي عبـداهلل أستاذ بكلية التربية الفنية - وعميد الكلية األسبق

الفنان.د./ إبراهيـــم غـزالــه أستاذ بكلية الفنون الجميلـة - جامعة المنيا

الفنان. د./ عبد الوهاب عبد المحسن فنان تشكيلى

الفنانة. د./ ريم أحمد حسن أستاذ بكلية الفنون الجميلـة - جامعة اإلسكندرية

الفنان. د. /ياسر إبراهيم محمد منجى أستاذ بكلية الفنون الجميلـة - جامعة حلوان

الفنان.د./محمد أحمد عرابى إبراهيم عميد كلية الفنون الجميلـة األقصر

الفنان. د./ خالد سرور رئيس قطاع الفنون التشكيلية

الفنان. د./ حمدى أبو المعاطى نقيب الفنانين التشكيليين

الفنان. د./ وليد قانوشأستاذ بكلية الفنون الجميلـة - جامعة اإلسكندرية

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 6 Supreme Committee

Prof. Neveen El-Kilany Head of The Cultural Development Fund Sector & Head of the supreme committee

Dr. Moustafa Abdel Moaty Painting Symposium Commissair

Dr. Hamdi Abd Allah Professor at the Educational Art Faculty, Former Dean of the Faculty

Dr. Ibrahim Ghazala Professor at the Fine Arts Faculty, minea University

Dr. Abd AlWahab Abd AlMohsen Painter

Dr. Reem Ahmed Hassan Professor at the Fine Arts Faculty, Alexandria University

Dr. Yasser Ibrahim Mohammed Professor at the Fine Arts Faculty-Helwan University

Dr. Mohammed Ahmed Orabi Dean of the Fine Arts Faculty-Luxor University

Dr. Khaled Sorour Head of Fine Arts Sector

Dr. Hamdy Abul-Maaty Head of Plastic Art Syndicate

Dr. Walid Kanosh Professor at the Fine Arts Faculty, Alexandria University

8th Luxor International Painting Symposium 7 الفنانون Artists

أنا ماريا لوران األرجنتين Ana Maria Laurent Argentina أحمد جاريد المغرب Ahmed Jarid Morocco إيزابيال تيريللى إيطاليا Isabella Tirelli Italy بى نج ماليزيا Bee Ng Malaysia جيهان سليمان مصر Gihan Suliman Egypt ريهام السعدنى مصر Reham Elsaadany Egypt زكريا أحمد حافظ مصر Zakaria Ahmed Hafez Egypt سناء براهم تونس Sana Brahim Tunisia صالح المليجى مصر Salah ElMeligy Egypt عادل مصطفى مصر Adel Mostafa Egypt عالء عوض مصر Alaa Awad Egypt على سعيد مصر Ali Saed Egypt عمر على أحمد العراق Omar Ali Ahmed Iraq ڤفاسيليكي فالشوياني اليونان Vasiliki Vlachogianni Greece كالوديا إليانور چجيل ألمانيا Claudia Eleonore Geil Germany كوستين براتينيو رومانيا Costin Brateanu Romania ماريا إلينا موراتو أسبانيا Maria Elena Morató Spain محمود حامد مصر Mahmoud Hamed Egypt مهدية على ال طالب السعودية Mahdeya Ali Al-Taleb Saudi Arabia موسى عمر سلطنة عمان Moussa Omar Oman مي رفقى مصر Mai Refky Egypt ميروسالفا ترويكانوفيتش مقدونيا Miroslava Trujkanovikj Macedonia ياسين حراز مصر yaseen Harraz Egypt

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 8 8th Luxor International Painting Symposium 9

المكرمون Honorees

تقوم اللجنه العليا مللتقى الأق�صر الدويل باختيار ال�شخ�صيات �صاحبة الت�أثري فى امل�شهد الت�شكيلي والثقايف �سواء على امل�ستوى العربي �أو الدويل لتكرميهم كل عام، ولقد وقع اختيار اللجنة العليا للملتقى على كل من: الفنان �أحمد عبد الوهاب والفنان جعفر �إ�صالح والفنان دوجن جيننج. أحمد عبد الوهاب Ahmad Abdel Wahab مصر Egypt

••ولد يف طنطا عام Born in Tanta 1932 .1932 • ••در�س الفن بكلية الفنون اجلميلة بالقاهرة، ومر�سم Studied art in the faculty of Fine Arts in • Cairo, in Luxor Fine Arts Studio, and in الفنون اجلميلة بالأق�صر و�أكادميية الفنون .the Fine Arts Academy in Rome اجلميلة بروما. Internal study scholarship to study • ••منحة درا�سية داخلية لدرا�سة الفن امل�صري مبر�سم Egyptian Art in Luxor Fine Arts Studio الفنون اجلميلة بالق�صر 1958-1957. 1985 – 1957 ••عني بال�شركة العامة ملنتجات اخلزف وال�صيني He was employed in the public company 1959 • for Porcelain and ceramic in 1959, and و�سافر فى منحة درا�سية �إىل ت�شيكو�سلوفاكيا travelled to Czechoslovakia to study لدار�سة اخلزف. .Porcelain ••منحة درا�سية لدرا�سة النحت ب�أكادميية الفنون Study scholarship to study sculpture in • اجلملية بروما ودرا� ةس فن امليدالية. the Academy of Fine Arts in Rome, and ••منحه تفرغ من وزارة الثقافة للبحث الفني studied the medal art as well. -1962 • A member in the Cultural Committee in Alexandria in 1975 – 1985 .1964 ••ع�ضو اللجنة الثقافة مبدينة الإ�سكندرية A member in the arbitration committee -1975 • for the state incentive award for porcelain .1985 ••ع� و ضجلنة حتكيم جائزة الدوله الت�شجيعية للخزف .in 1980 • A member in the committee of artistic .1980 acquisitions 1981. • •ع�ضو جلنة املقتنيات الفنية A member in the arbitration committee .1981 • ••ع�ضو جلنة حتكيم جوائز ال�شباب for the state incentive award for porcelain .1989 ••ع�ضو جلنة حتكيم جائزة الدوله الت�شجيعية in 1990. 1990 ••� اركش فى كثري من املعار�ض الداخلية واخلارجية A member in the arbitration committee • منها بينايل فيني�سيا الدويل يف الأعوام for The Public Museum 1991. -1972 • Participated in many local and national museums, such as the National Venice .1982-1976 ••معر�ض بينايل النحت ال�صغري باملجر Biennale in the years 1972 – 1976 – 1982. .1987 ••له مقتنيات مب�صر واخلارج. Museum of Junior Sculpture Biennale in • ••مقتنيات مبتحف الفن احلديث بالقاهرة. .Budapest 1987 ••متحف حممود �سعيد، متحف حمافظة ال�سكندرية. Mahmoud Said Museum – Alexandria • Governorate Museum. • •متحف الفن احلديث برباغ بت�شيكو�سلوفاكيا. ,Modern Art Museum in Prague • ••مقتنيات �شخ�صية يف �إيطاليا و�أمريكا وفرن�سا .Czechoslovakia وت�شيكو�سلوفاكيا وهولندا . ,Private acquisitions in Italy, America • ••متحف دائم ي�ضم جمموعة �أعمال خمتلفة فى .France, Czechoslovakia, and Holland مراحل خمتلفة مبكتبة ال�سكندرية. Permanent Museum includes different • work groups in various stages in Alex Bibliotheca.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 12 8th Luxor International Painting Symposium 13 جعفر أصالح Jafar Islah الكويت Kuwait

• 1946 Born in Kuwait. ••ولد فى الكويت Cranbrook School . Michigan. 1964 1965 • • 1966/70 B.A University of California ••1970 در�س فى الوليات املتحدة فى جامعة at Berkeley. Studied With R.B Kitaj بريكلي كاليفورنيا – حيث در�س املعمار .Jerry Ballaine and Jim Michert والفنون اجلميلة ونال البكالوريو�س فى Avisiting student at Royal Academy • of Fine Arts, 1971 Copenhagen, الفنون ويف تلك اجلامعه در�س مع كبار Denmark. 1972 Returned to Kuwait الفنانني الأمريكان من �أمثال �آربي كيتاي as an art director for Y. A Alghanim وجريي بالني وجيم ملي�شرت and Sons WLL. 1973 One-man exhibition at Al-Dar. Left Kuwait – 1971•• �أقام فى كوبنهاجن الدامنارك for Europe.and visited Rome 1976 كطالب زائر لالأكادميية امللكية للفنون Solo exhibition in Paris, Gallery اجلميلة. .Herve Odermat ••1976 �أقام معر�ض منفرد فى �صالة هرفة Met SWAMI Muktananda • Paramahamsa in Paris in the month �أودرمات – باري�س قابل الأ�ستاذ الأكرب ,of October. Art council exhibition )�سوامي ًمقتنندا( فى مدينة باري�س. One -man Show at Al - Dhahiya ••1977 �أول زيارة للهند – غان�شبوري. Gallery, Kuwait. 1978 Published the photo album "Many are in one One ••معر�ض منفرد فى �صاله الفنون ب�ضاحيه ." is in many عبد اهلل ال�سامل حتت رعاية املجل�س -Curator and participating Artist • الوطنى للثقافة والفنون والآداب. .Cairo Biennale, Egypt • 2nd Prize in Painting, lst Cairo • •1978 ن�شر كتاب ال�صور )واحد موجود فى .Biennale كثري – وكثري موجود فى واحد( Participated in the international 1988 • ••1979 معر�ض منفرد فى باري�س ب�صاله contemporary art exhibition and conference in Del-PHI, Greece. هرفة �أودرمات. معر�ض منفرد فى املركز Executed several large murals woven الثقايف الفرن�سي ب�سفارة فرن�سا بالكويت in wool (200sq.m) commissioned ••1980 الفوز باجلائزة الأويل مل�سابقة by the Arab fund for Econom is الن�صب بهو جممع الوزارات لدولة andSocial Development for the multipurpose hall of the new الكويت . headquarters. Designed several commemorative stamps.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 14 8th Luxor International Painting Symposium 15 دونج جيننج Dong Gining الصين China

• Mr. Dong Jining is a young landscape • •ر�سام �شاب برع فى فن املناظر الطبيعية من painter among capable masters in �ضمن جمموعة �أ�ساتذة �أكفاء فى هذا النوع .China من الفن بال�صني. وقد قرر الفنان دوجن Particularly, since Mr. Dong • �أنيتربع بثالثني لوحة للمتحف الدوىل determined to donate 30 paintings بال�صني تعبريا عن وطنيته و�إخال�صه. .in this exhibition to the NMC • Although he has involved in • •ح�صل دوجن على العديد من اجلوائز املحلية، management affairs as a leader من بينها جائزة جمعية فنانى ال�صني وذلك of Hubei Institute o Fine Arts, he عام persists in artistic creating and has .1990 • •وبالرغم من انه ان�شغل ب�شئون الإدارة made prominent achievements. His كرئي�س ملعهد هوبى للفنون اجلميلة، فقد practical creation is an exploring وا�صل الإبداع الفنى وقام بالعديد من effort to provide guidance for academic development of thematic الجنازات الكبرية. ومن �ضمن �إبداعاته .artistic creation العملية بذل اجلهود لتوفري الإر�شاد للتطوير الأكادميى فى الإبداع فى �شتى املوا�ضيع الفنية.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 16 8th Luxor International Painting Symposium 17 األقصر .. رسالة الفن األولى دراسة نقدية بقـلم: د. أمل نصر

الأق�صر كمكان بهي جديد قد ت�ضيفه جتربة الأق�صر للفنان، بتماثيله العمالقة يف ح�ضور باهر ملعبد يف يف قلب العامل قدم واملدخل الثاين يتعلق بحوار الفنان امل�صري قلب مدينة معا�صرة ما �أن نعرب النيل �إليه التمعت للب�شرية ر�سالة الفن مع تاريخه الفني احل�ضاري، و�إعادة و�صل ما حتى ننتقل لقلب احل�ضارة و�سحرها وحكايات الأوىل، وكان من الطبيعي �إن يكون ال�سعي انقطع من روح م�صرية بثها الأجداد امل�صريون �آلهتها و�سطور من حلم كبري وولع يدركه غري للنزوح �إىل الأق�صر ًطلبا ملد فني جديد يو�صل فيما تركوه من �إرث فني مازال هوزهونا الأهم امل�صريني رمبا �أكرث من امل�صريني �أنف�سهم، احلا�ضر باملا�ضي الذي انقطع، و�أن حتج �إليها كم�صريني. هذا بالإ�ضافة للحوارات الثنائية وقد ظهر ذلك يف �أعمال معظمهم املقدمة يف وفود الفنانني، وتبد أ �املحاولت جلعل الأق�صر بني الناقد وبني كل فنان على حدة �أثناء ال�سمبوزيوم التي �شهدت ح�ض ًورا ًهاما ملفردات مرف�أ ًاجديد لفن م�صري له جذور يف التاريخ، قيامه ب إبداع � الأعمال التي قدمها يف ختام الفن امل�صري القدمي، وب�شكل عام ملالمح تلك املدينة التي �شهدت �أقدم هذه املحاولت ال�سمبوزيوم. اجلغرافيا اخلا�صة ملدينة الأق�صر، مبا يف للرائد الكبري حممد ناجي الذي كان �أول ذلك نيلها العظيم وبيوت الرب الغربي القدمية من فكر يف �إن�شاء مر�سم الأق�صر عام 1941. �إن توا�صل الفنانني �أثناء العمل، وتقاطع وعربات احلنطور وهي حتتفل بزوار طيبة ويعد �سمبوزيوم الأق�صر هو�أحد �أ�صداء تلك ر�ؤارهم وجتاربهم، ومتابعة كل منهم لالآخرين العظيمة. كان لكل فنان بعثه الفني اخلا�ص، الفكرة، ولكن مبد دويل يتيح التوا�صل بني �أثناء مراحل حت�ضري �أعمالهم ومنوها، وتالقيه مع مثري ما، وتعامل معظم الفنانني الفنانني والأق�صر مدينة "ال�شم�س" كمتحف يرفد ر�ؤاهم بفرو�ض جديدة، ويتيح لهم مع فكرة �أن وجودهم داخل بقعة تاريخية مفتوح على التاريخ. ومفهوم ال�سمبوزيوم م�ساحات من احلوار �شديد اخل�صو�صية بلغة خا�صة لبد من �أن يرتك م�سحة جديدة كلقاء حول الفن يجمع بني الفنانني امل�صريني يعرفون وحدهم �أجروميتها ل�شرتاكهم على جتاربهم الفنية. بع�ضهم ارتبط وتعلق والعرب والأجانب يدعم ًحوارا ذا مدخلني: يف م�ساحة واحدة من ال�شغف والن�شغال بالأثر، وبع�ضهم بجغرافيا املكان، وبع�ضهم مدخل يت�صل بحوار ثقافات الفنانني خمتلفي بالعمل الإبداعي. ويعد اجتماع الفنانني يف بالحتفالت ال�شعبية ورق�صات التنورة، الجتاهات فيما بينهم من خالل ت�شاركهم �أر�ض طيبة من خالل ال�سمبوزيوم هوحمطة والقلة منهم انبهروا باملكان ولكن مل تظهر يف يف مر�سم واحد للعمل، ومن خالل اللقاءات التقاء فريدة، فهي �أر�ض التاريخ والأ�سطورة؛ �أعمالهم �أي �أ�صداء له واكتفوا بتقدمي مناذج النقا�شية اليومية املنتظمة التي كانت تدور فكل منهم �أتى الأق�صر ًحممال باحلكايات من جتربتهم ال�سابقة، ورمبا حتتاح �أفكارهم حول جتربة اثنني من الفنانني يف �أم�سيات والأ�ساطري ًتواقا �إىل الهبوط �إىل �أر�ض عنه لفرتة ح�ضانة لت�أخذ طريقها للتحقق، يومية منتظمة، �أدارتها كاتبة هذه ال�سطور، التاريخ واحللم، تلك البقعة من العامل الآتية �أورمبا ي�ؤهل الفنان الفكرة مليالد �آت. �أتاحت الفر�صة لالطالع على جممل جتربة من فجر ال�ضمري الإن�ساين. كل فنان وارتباطها بالتجربة الفنية يف �إنه ًا حق مل�شهد ميتافيزيقي �أن ن�شهد يف يحتاج الفنان ب�صورة دائمة لتجديد بلده، مما يتيح � ًأي�ضا التعرف على �أي متغري عبورنا لكورني�ش نيل الأق�صر معبدها املهيب ر�ؤاه، و�إثراء ذاكرته الب�صرية مبزيد من

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 18 ال�صور والرموز اجلديدة التي تتالقح التكعيبية.مع كما ا�ستفاد التعبرييون الأملان من فال �شك �أن يف تاريخ الفن كما ي�شرب د. �صوره ورموزه اخلا�صة للو�صول ملعطى فني خ�صائ�ص الفن البدائي. �صالح ف�ضل عن�صر "تراكم" �أو"جتميع" هو جديد ي�ضيف طبقة ب�صرية جديدة لطبقات كذلك كانت الفنون الإفريقية م�صدر الذي يكفل ل�شتى �ضروب الفن �ض ًربا من التالقي جتربته، وان�شغا ًل ًا فني ًخمتلفا ميهد لرحلة �إلهام حقيقي لعديد من الفنانني الكبار منذ املثمر �أوالتالقح املنتج. وبالطبع ف�إن انفتاح ك�شف جديدة يتفاعل فيها القدمي مع اجلديد، مطلع القرن املا�ضي، من �أمثال بيكا�سوالذي عقولنا على عقول الآخرين ُيك�سب �إبداعاتنا وال�سابق مع الآتي، لت�ضاف �صفحة جديدة يعترب ًمنوذجا ًجيدا لفنان يرى �أمناط ترابط ًمزيدامن القيمة؛ فالتقاطع مع جتارب لكتاب الفن الكبري الذي يجمع املبدعني يف نهر وات�صال بني الفنون التي تنتمي لع�صور تختلف الآخرين ميكننا من حتقيق م�ستوى جديد من واحد متعدد الروافد. و�إل ما ارحتل جوجان ًاختالفا ًبينا، وقدم من خالل �أعماله �أمثلة الرتكيب synthesis ون�ستطيع �أن نقول �إن لتاهيتي وديالكروا لتون�س وبول كلي للمغرب جيدة لالت�صال احل�ضاري وللقيمة اجلمالية �أي �إبداع ل يتم يف املطلق، �أي ًمنف�صال ًنهائيا ًبحثا عن م�صادر جديدة للر�ؤية، بل ن�ستطيع وكيف ت�صبح عاملية. بالإ�ضافة لذلك كانت عن غريه من املبدعات ال�سابقة واحلالية، بل �أن نقول �إن الفن الأوروبي قد �صحح م�ساره فنون احل� اراتض القدمية مبثابة الدافع �أن �أي عمل �إبداعي هو ثمرة جدل مع �أعمال بات�صاله بفنون احل�ضارات القدمية، فمع املحرك للتغيري لكل من ماتي�س وجوجان �أخرى، وبحكم عالقة هذا العمل الالزمة مقدمات الفن احلديث �أ�صبح هناك تقييم وفالمينك، ومثلت معجزة �أخرجتهم من القيود بالآخر ف�إنه لن يكون قط ن�سخة منه و�إن �آخر لالآثار الفنية، فقد ت�أثر الفن احلديث املتعارف عليها �إىل �آفاق جديدة من احلرية يف كان يت�ضمن على نحو ما هذا الآخر. ول �شك بالفنون ال�شرقية والإفريقية وكذلك الفنون التعبري، و� ًأي� ا ض يف قانون بناء العمل الفني. �أن و�ضع اللمحات احل�ضارية يف �صورة بع�ض البدائية. بل أن �هذا الفن احلديث قد بد أ� وب�شكل خا� صنذكر يف هذا ال�سياق ا�ستفادة الرموز والأ�شكال التي تنتمى �إليها يخلق ًنوعا – على الأقل يف جانب من جوانبه – بالثورة الكثري من رواد الفن احلديث من قانون بناء من التوتر بني الأزمنة املختلفة التي ينتمى على الرتاث الأوروبي املتمثل يف التقاليد ال�صورة يف الت�صوير امل�صري القدمي، مثل �إليها كل منها بحيث تكت�سب العنا�صر دالت الإغريقية الرومانية، ثم يف تقاليد النه�ضة �سيزان والتكعيبيني وبيكا�سو، فرنى يف �أعمالهم متغرية مما يرثي اجلانب الإبداعي يف العمل. وكان من عوامل هذه الثورة الحتكاك بفنون اجلمع بني زوايا متعددة للر�ؤيا يف العمل الفني و�إن من �أهم ان�شغالت الفنان �أن يفهم الأ�شكال ال�شرق الأق�صى، والفنون الإ�سالمية والفن الواحد، واجلمع بني �أزمنة متعددة و�أمكنة الفنية يف املراحل التاريخية املختلفة التي امل�صري القدمي. متعددة ًمعا يف نف�س العمل. كذلك ال�ستفادة متثل العامل الفني الذي ينتمي �إليه، والذي من قانون املواجهة والت�صوير الطبقي يود �أن يكون فنه جملة جديدة يف �سياقه. وقد قدم لنا الفن احلديث العديد من والرتاكب وال�شفافية وغريها. ويتمتع العمل الأ�صيل بطابع تعا�صري هو ما النماذج التي توا�صلت مع الكثري من املفردات يجعله ًقادرا على التجلي والندماج يف عاملنا، الرتاثية الت�شكيلية يف انفتاح �إيجابي على من هنا فكل الأعمال الفنية على مدى وعلى التوا�صل معنا على نحويبدد اغرتابنا فنون احل�ضارات القدمية والفنون البدائية. التاريخ متثل بدورها ًم�صدرا ًخ�صبا لالإبداع، عنه، بل وي�صبح هونف�سه ًم�صدرا ًمتجددا ولقد بد�أت جهود لتو�سيع قاعدة الت�أثري و�إعادة الت� كيل، شفالفن يولد من الفن يف لالإبداع مرة �أخرى. ويف هذا ال�سياق يجدر بنا التاريخي على الفنون املعا�صرة منذ العقد منظومة مت�صلة ل تنتهي، والتاريخ كما يحملنا �أن ن�شري �إىل الهرمنيوطيقا كاجتاه فل�سفي ظهر الأول من القرن التا�سع ع�شر. فاحلركة فكره يحملنا � ًأي�ضا �صوره الب�صرية ورموزه يف ال�ستينيات من القرن املا�ضي، وقدمه هانز البدائية يف الفن )�أي تبني �أ�شكال فنون و�أ�شكاله. جيورج جادامر وهويعني "فن �إي�ضاح وتف�سري الإن� انس الأول( كانت القوة املحورية يف تطور وتدبر ما يقال بوا�سطة �آخرين نلقاهم يف

8th Luxor International Painting Symposium 19 الرتاث". وحتتل خربة الفن مكانة خا�صة )ن�سق منظم( ومتكامل، و�إنه يف الوقت الذي و�أهمية اللقاءات الفنية والعمل امل�شرتك داخل الفهم الهرمنوطيقى. فالعمل الفني ل يعتقد فيه الفنان �أنه يعرب عن نف�سه بطريقة بني الفنانني كما طرحته فكرة �سمبوزيوم يدوم ويبقى ًمعتمدا على طابعه الوثائقي، تلقائية و�أنه يبدع � ًإبداعا � ًأ�صيال ًمتاما ف�إن الأق�صر. و�أعتقد �أن جتربة لقاء ال�سمبوزيوم و�إمنا على �صداه الذي يرتدد يف وعي الأجيال �إنتاجه هو يف حقيقة الأمر نوع من ال�ستجابة قد حققت �أهدافها، خا�صة مع من التزام من التالية. لكل ما قدمه غريه من الفنانني املبدعني الذين فناين الدورة بفكرة العمل اجلماعي داخل عا�شوا يف املا�ضي. املر�سم امل�شرتك، مما �أتاح م�ساحة �أكرب للحوار ول �شك �أن معطيات الت�صوير امل�صري �أثناء العمل حول التجربة الفنية والتقنيات القدمي مازالت ترتدد يف وعي كل فنان و�سواء �أكان الفنان يدرك ذلك �أم ل املختلفة ومتابعة ميالد العمل وتطور مراحل كطفرة �إبداعية �إن�سانية ت�ستحق التوا�صل يدرك فاملهم يف نظر ليفي �شرتاو�س أن� املرء منوه، كذلك حتققت عند الكثريين فكرة و�إعادة التف�سري والتحاور وحماولة الفهم، ل ي�سري وحده � ًأبدا على درب الإبداع". والفن �إف�ساح املجال للم�ؤثرات اجلديدة لبيئة وهذا ما جنده يف معظم �أعمال الفنانني احلديث ل يقطع م�سار الرتاث بقدر ما يو�سع الأق�صر، وجلماليات الفن امل�صري القدمي، امل�شاركني يف ال�سمبوزيوم، �إن الهدف وراء نطاق وعينا مبدى عمقه ومرونته. فالرتاث لت�أخذ طريقها لأعمالهم، مما �أ�ضاف ًروحا الفهم الهرمنيوطيقي للعمل الفني لي�س تبيان عن�صر فاعل يف تكوين املبدع، واجلدل الدائر خمتلفة لتجاربهم، بينما اكتفى القلة منهم دللة عمل فني ما لدى جمهوره الأ�صلي، و�إمنا ًدائما بني الرتاث وبني املبدع يتولد عنه نتاج مبتابعة نف�س جتربتهم ال�سابقة مبعزل عن ما ميكن �أن يعنيه هذا العمل بالن�سبة لنا جديد، ما يلبث �أن ي�صبح ًتراثا، وهكذا يف �أي �إ�ضافة جديدة. يف احلا�ضر. فالفهم الهرمنيوطيقي هونتاج حركة مت�صلة، فنحن ل ن�ستطيع �أن نقول �إن حلوار �أ�صيل بني املا�ضي واحلا�ضر، وهذا يتم �أي �إبداع �إمنا يتم يف املطلق، أي� ًمنف�صال ًنهائيا ويف النهاية �إذا كان مفهوم عوملة الفن يف اللحظة التي يحدث عندها "دمج الآفاق " عن غريه من املبدعات ال�سابقة واحلالية، بل ي�سعى �إىل هدم فكرة ال�سياق التاريخي fusion of horizons بني املا�ضي واحلا�ضر، �أن �أي عمل �إبداعي هو ثمرة جدل مع �أعمال والجتماعي للفن وحمو احلدود اجلغرافية وهذا الفهم ميثل ًفعال لفهم الذات، وفهم �أخرى، وعندما يقوم هذا العمل على احلوار و�صبغ املنتج الفني يف العامل ب�صبغة موحدة واقعنا التاريخي وتوا�صله مع املا�ضي. من هنا واملواجهة، وعلى الك�شف والهدم والبناء، ف�إنه ف إن� مثل هذه امللتقيات تكر�س لقيمة التاريخ، ف�إن نظرة بع�ض الفنانني املعا�صرين لأنف�سهم ي ؤكديف � ذلك كله عالقته الالزمة بالآخر. وتعزز قيمة املكان وتفرده، لذلك �سيجتمع على �أنهم يف حالة ثورة على الرتاث هي نظرة وهوبحكم هذه العالقة لن يكون قط ن�سخة الفنانون يف �ضفاف مدينة: )ال�شم�س، طيبة، قا�صرة، وكما يقول ليفي �شرتاو�س يف ختام من الآخر، و�إن كان على نحو ما يت�ضمن هذا الأق�صر(. مثل هذا اللقاء ير�سم �صورة متكاملة كتابه طريق الأقنعة: الآخر. من هنا تكون هناك �ضرورة يف �أن نفتح للجماليات املتعددة يف العامل كف�سيف�ساء عقولنا على عقول الآخرين حتى تكت�سب خمتلف ومتجاور ي�صنع ًمنوذجا ل�صورة "مهما تكن الدعاوى التي قد يزعمها �إبداعاتنا ًمزيدا من القيمة، فالتقاطع اجلمال يف الفن املعا�صر. �إن هذه امللتقيات الفنان املبدع حول تفرده يف الإبداع احلميم مع جتارب الآخرين ميكننا من حتقيق متثل �ضرورة يف تقدمي �صورة �صادقة خلارطة وا�ستقالله يف النظر والفكر ف�إن هذه الدعاوى م�ستوى جديد من الرتكيب synthesis. من الإبداع يف العامل، خا�صة �أن كل فنان يطرح ل تقوم يف الأغلب على �أ�سا�س لأن �إ�سهام هنا جاءت �أهمية الرحتال ملفردات ح�ضارة جتربته الإبداعية يف �سياق مثري جديد يرثي الفنان لبد �أن يجد له ًمكانا بال�ضرورة داخل �أخرى، �أو حل�ضارتنا يف مراحلها الأقدم، تلك التجربة وي�ضعها يف �سياق ٍتلق جديد.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 20 ول �شك �أن الفنان الذي يعتمد ًدائما على ذاكرته الب�صرية يف �إثراء م�سطحه التعبريي �سيظل يف حاجة لإمداد تلك الذاكرة ب�صور جديدة تتقاطع مع �صورها وخرباتها ال�سابقة، ومتدها ب�آفاق جديدة، فالنتقال ملكان �آخر مبعطيات جمالية جديدة كفيل ب�أن يحرك الروح ويعيد �إحياءها، قد تكون ال�ستجابة حلظية، وقد تكون ا�ستجابة خمتزنة تظهر ل ًحقا يف جتارب ه�ؤلء الفنانني، لكنها يف جميع الأحوال خربة جديدة ترفد التجربة مبجالت مغايرة للر�ؤية. والهام يف امللتقى هو ذلك احلوار حول الفن الذي من خالله تتقاطع الر�ؤى والأفكار وتتعارف العقول وتتحاور املخيلة الب�صرية مع �أ�شكال ومفردات جديدة كل ح�سب �إرثه الثقايف واملعريف ال�سابق الذي بال �شك يحمل الوعي القادر على اختزان تلك التجربة، خا�صة عندما ت�أتي �صورها حمملة بتاريخ ح� اري ضكبري كالذي حتمله مدينة الأق�صر. وقد �أر� ىس امللتقى ًتقليدا ًهاما وهو تكري�س �أهمية احلوار النقدي امل�صاحب لل�سمبوزيوم الذي يتمثل تعريفه الدقيق ب�أنه "اجتماع يتحدث فيه عدة متكلمني �أحاديث حول مو�ضوع ما"، فال �شك �أن عمل الفنانني ًمعا يف ف�ضاء م�شرتك واحلوار بني بع�ضهم البع�ض يك� ف شوينري مناطق يف جتاربهم رمبا مل يلتفتوا لها و�سط انغما�سهم يف الفعل الإبداعي ذاته. و�س�أتناول فيما يلي �أعمال الفنانني يف حماولة ل�ست�شفاف ر�ؤاهم وتلم�س �أثر حوارهم الب�صري مع الفن امل�صري القدمي وما �أ�ضافته تلك التجربة خلربتهم اجلمالية.

8th Luxor International Painting Symposium 21 آنا ماريا لوران األرجنتين مفردات الواقع وجتريدية الأداء

الفنانة �آنا ماريا لوران يف �أعمالها حت�ض ًريا يعتمد على م�سطحات اللون وطبقات من تقدم الورق املل�صق و�أداء حيوي باللون واخلط يحقق ف�ض ًاء ًمتحركا ملحناه يف العملني املقدمني من الفنانة: العمل الأول ي�صور ح�صانني يتجهان نحو مقدمة اللوحة ترمز الفنانة ب�أحدهما للح�ضارة امل�صرية القدمية، وبالأخر للح�ضارة الإغريقية، وذلك من خالل �أداء حر يحتفظ بلم�سات اللون العري�ضة، وببع�ض اخلطوط املحيطة بالعن�صرين الأ�سا�سيني، وهي جتمع بني الأداء التجريدي احلر القائم على الت�سطيح وحيوية اللون واخلط وطرط�شات التح�ضريات الأوىل ال�شفافة، وبني الحتفاظ مبالمح الواقع، ويظهر ذلك � ًأي�ضا يف عملها الثاين امل�ستوحى من بيوت القرنة القدمية، فتقدم لنا م�ش ًهدا ًقدميا مبلمح تعبريي قائم على بنية �شكلية تعتني بطبقات اللون واختالف اجتاهاتها وكثافتها، لتحقق ًمزجا بني الإعتام وال�شفافية، مما ي�ضفي � ًأثرا لالإح�سا�س امل�سايف ب�شكل �إيحائي يتوافق مع اجتاهها الذي مييل �إىل التعبريية التجريدية، ويحفظ لنفعالها عنفوانه، فن�شعر ك�أنها تقب�ض على حلظة هاربة تودعها �ألوانها وخطوطها امل�شحونة بطاقتها الت�صويرية.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 22 8th Luxor International Painting Symposium 23 أحمد جاريد المغرب التواري خلف الأبي�ض

�أحمد جاريد على مدخل والبعد عن طريق �إعطاء الأ�شياء والأ�شكال يتكىء فني يعتمد على قيمة القريبة درجة لونية �أو�ضح و�أكرث ًحتديدا، بينما الإيحاء، �إنه ير�سم عنا�صره حتجبها غيوم الأبي�ض، يعطي الأ�شياء البعيدة درجات لونية باهتة تذكرنا مبا طرحته الزن من مفاهيم مثلت عنا�صر خمت�صرة التفا�صيل م�س ًتخدما الإيحاء يف تناوله للجماليات ال�شرقية القدمية، خا�صة اليابانية لبنية العمل �أكرث من التقرير الواقعي للمكان، من التي ي�صور لنا بع�ضها الراهب البوذي كينكو يف هنا مييل تركيب التكوين لديه لالعتماد على قيم كتابه "مقالت يف الك�سل" الذي كتب بني �أعوام الن�سجام �أكرث من اعتماده على قيم التناق�ض )1330، 1333( ومنها جمالية الإيحاء، يطالعنا والتقابل يف بناء العمل الفني، ورمبا من هنا جند به كينكو يف قوله: "ترى �أيتوجب علينا �أل ننظر تلك امل�سحة ال�ضبابية الغائمة يف �أعماله تلك التي �إىل �أزهار الكرز �إل وهي يف �أوج �أزدهارها. �أو �إىل القمر �إل عندما ل تك�شـف عن جمالية الإيحاء. تظلله الغيوم؟ �إننا �إذ نتوق �إىل القمر ونحن ننظر �إىل املطر ف�إننا ن�شعر بت�أثري �أكرب ًعمقا �إن البدايـات والنـهايـات فـي جميـع الأ�شياء هي مو�ضع ي�ضاف �إىل ذلك ات�سام �أعماله بالب�ساطة التي تنتمي ملفهوم ال�سهل الطرافة والت�شـويق... �إن القمر الذي يبدو قبيل بزوغ الفجر ي�ؤثر املمتنع، حيث ل ي�سرف يف ا�ستخدام الألوان �أو العنا�صر والبعد عن فينا على نحو �أعمق من بدر بال غيم فوق �آلف الأميال. ما �أروع القمر التفا�صيل املعقدة والأ�شكال املرتاكبة. ًاعتمادا على مبد�أ: "�أن الأقل و�ضوءه امل�شوب بخ�ضرة، �إذ نراه خالل هامات �أ�شجار الأرز يف �أودية هو الأكرث". ورمبا لذلك ل ن�ستطيع �أن ن�ستك�شف �أعماله بالنظرة اجلبال، �أو �إذ يتوارى برهة وراء �سحب متعانقة �ساعة هطول مطر املتعجلة، فهناك غاللت من الأبي�ض ال�شفاف تتكاثف الأ�شكال من مباغت! خلفها، تتوارى فتفتح باب التنب�ؤ مبا خلف الأبي�ض، فندقق لكت�شافها عرب طبقات الأبي�ض امللون بغاللت لونية �شفيفة، ول ندري هل هناك هذا الفهم اخلا� صللجمال يف الطبيعة نراه مت� ًألقا بو�ضوح يف �أعمال عامل �ساكن حتت الأبي�ض طم�سه الفنان و�أبقى على بع�ض �آثاره، �أم �أن "جاريد" ومن الوا�ضح �أن اليابانيني كانوا يرون �أن و�صول الأ�شياء هناك عاملًا حتت الأبي�ض ك�شف عنه الفنان ك�ش ًاف غري مكتمل، لن�ستكمل حلد الكتمال ي�سد الطريق �أمام اخليال؛ فالبدر يف مته و�أزهار الكرز نحن وجوده كما تت�صوره خميالتنا. �إن فكرة التواري والإلغاز والأثر يف �أوجها ل توحي بالهالل �أو الرباعم، ولكن الهالل والرباعم توحي هي جوهر جتربة "جاريد" حيث يذكر "�أنني ل �أر�سم الأ�شياء بل �أر�سم بالأزهار الكاملة. �إن البدايات التي توحـي مبـا هـو �آت، �أو النهايات �أثرها". وبال �شك �أن �أثر الأ�شياء والأمكنة هو الأهم، فهو ما يتبقى يف التي توحي مبا كان، تف� ح ساملجال للخـيال كـي ميتد ليتجـاوز احلـقائق نفو�سنا بعد رحيلنا عنها. ال�صماء، ولي�صل �إىل �أق�صى حدود قدرات قارئ ق�صيدة �شـعر، �أو م�شـاهد م�سـرحية كال�سيكيـة، �أو عا�شق لوحة وحيدة اللون. ورمبا هذا ما يربر �إنه يجري تعديال على �ضو�ضاء العامل وع�شوائيته، ي�ضفي ًرداء ا�ستخدام "جاريد" لالأبي�ض بدرجاته ال�ضوئية يف �أعماله، والتعبري من ال�سكينة على تخبط وت�شابك املرئيات والعنا�صر، �أو ح�سب مقولة من خالل القيم املختلفة لدرجات اللون الواحد عن الإح�سا�س بالقرب الفيل� وفس املعا�صر مريلو بونتى يقدم لنا �سلوك عني الفنان التي ترى

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 24 8th Luxor International Painting Symposium 25 إيزابيال تيريللي إيطاليا الأ�سطورة يف ثوب معا�صر

البداية در� ت سالفنانة ليزابيال تريايل من واقع وعيها ـ على حد قولها ـ ب أن �العامل يف هذه يف العمارة ثم انتقلت �إىل درا�سة الفن، بد�أت اللحظة م�شحون بال�سموم والقوى الغا�شمة، و�أن كل جتربتها الفنية بر�سوم تعبريية، ثم بد�أت رحلتها منا قد بعث يف العامل بر�سالة خا�صة، ور�سالتها هي يف البحث عن الرمز وال�صور التي حتمل ذاكرة �أن ت�ستك�شف كفنانة و�سيلة �أف�ضل للحياة. الرمز لتنفذ من خالله لبث ر�سائلها الإيجابية للحياة، در� ت س احل� ارة ض امل�صرية املوئل الأعظم العمل املقدم للفنانة ي�صور دائرة �شفافة تظهر ل�سرية الرمز.. در� ت سالتاريخ امل�صري القدمي، �سينوغرافيا مل�شهد معبد حت�شب�سوت والفراغ املحيط و�شغفت بالعوامل ال�سرية للفن امل�صري القدمي، لذا به، يتو�سط الدائرة امر�أتان تقفان على مربع ذي تركت زيارتها لالأق�صر �أثناء ال�سمبوزيوم � ًأثرا ًباهرا ا�ست�شعرت معها كما طابع �إ�سالمي، ترتديان ًثيابا معا�صرة وتبتهالن لل�سماء، تقول الفنانة لو كانت م�صر هي وطنها القدمي على حد تعبريها، فحاولت يف رحلتها عنهما: �إن حت�شب�سوت ت�س�أل �إيزي�س احلماية. �إن �إيزي�س هي ربة القمر الق�صرية لها �أن تتفهم �سر الطاقة الكامنة التي ت�شع من الأحجار لدى قدماء امل�صريني وتعد �أ�شهر الربات امل�صريات ًجميعا، وامتدت واملعابد والطبيعة والب�شر يف هذا البلد، و أن� تقرتب منها وتتملك قب�ًسا عبادة �إيزي�س يف عهد البطاملة واليونان �إىل ما بعد حدود م�صر، وكان منها. در�ست الكيمياء والفل�سفة، واكت�شفت �أن كل فناين ع�صر النه�ضة لها معابدها وكهنتها و�أعيادها و�أ�سرارها الدينية يف كافة �أنحاء العامل ا�ستخدموا الكيمياء القدمية وا�ستفادوا من العلوم الفل�سفية، وولعوا الروماين، حيث �صارت متثل ربة الكون على اعتبار �أنها �أم الطبيعة، بعامل الرموز الذي ا�ستح�ضروه من الفن امل�سيحي، كما ولعت بذاكرة و�سيدة العنا�صر، ومن� أش� الزمن و�أ�صله، والربة العليا. من هنا هي كانت اللون يف فن النه�ضة، وحاولت �أن ت�ضاهي طبقات اللون يف تقنية �أعمال الإلهة الأن�سب لتطلب منها حت�شب�سوت العون واحلماية. وقد �صورتها ع�صر النه�ضة بطبقات الأداء الرقمي بربامج الكمبيوتر. الفنانة وهي ترتدي مالب�س معا�صرة ل تنتمي لطراز �أو ع�صر حمدد وقد انغم�ست الفنانة من الأيام الأوىل يف فرتة �إعداد طويلة لإطالق الر�سالة وتعميمها، بينما يعلو امل�شهد امر�أة ترتدي ًزيا ًمعا�صرا لت�صنع ًا ت�صورلهذا الرتاكب الرمزي يف عملها عرب برامج الكمبيوتر وتتخذ الو�ضع الحتوائي لالإلهة نوت �إلهة ال�سماء. االفنانة هنا حتدث التي جتيدها، وهي ت�صنع ًمزجا ًخا�صا بني الرموز لتحقق معها م�ستويات طبقات مرتاكبة من ال�شخ�صيات والأماكن والأزمنة، وت�ستخدم � ًأي�ضا خمتلفة من الفهم، تبحث عن �أفكار حتقق حلمها يف عامل �أف�ضل للجميع تقنية قائمة على فكرة الرتاكب لتحقيق مفهومها يف العمل.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 26 8th Luxor International Painting Symposium 27 بي نج ماليزيا القادمون نحونا

ثنائي الأجزاء الذي قدمه الفنان بي جن ير�سم فيه جمموعة من حيوانات وحيد العمل القرن، التي د�أب على تناولها يف جتربته الفنية ال�سابقة، ورغم �أن وحيد القرن حيوان ل ُيعرف عنه الق�سوة على الإن�سان �إل �أن الفنان قد ا�ستخدمه كرمز لل�سيا�سيني الذين يقفزون على الكر�سي ثم ما يلبثون بعدها �أن يتحولوا ل�ضفادع على حد قول الفنان، وقد �صور احليوانات تعدو يف اجتاهنا وت�شعرنا بالقرتاب املفزع، اثنان منها يت�صدران مقدمة ال�شكل والباقي موحى به ب�أداء �أب� ط،س فكلما اجتهت للعمق خلت من التفا�صيل، لكنها تبدو ككتلة واحدة حتتل ف�ضاء اللوحة. وعلى ال�صعيد التقني ي�ستخدم الفنان الفر�شاة بخطوط رمادية على الأغلب وب�شكل �شبكي يقرتب ًكثريا من �أداء خامة القلم الر�صا�ص وذلك فوق جمموعة م�ساحات �صغرية ملونة، وتبقى �شبكات اخلطوط هي �أ�سا�س العمل، رمبا ي�شري بذلك �إىل �أن هذا الكيان ال�ضخم هو كيان ه�ش مبني على جمموعة من اخلطوط الواهية يجب �أل جنزع من �ضخامته وتقدمه نحونا.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 28 8th Luxor International Painting Symposium 29 جيهان سليمان مصر املثلث املقلوب والتفاحة احلمراء

الفنانة جيهان �سليمان يف ال�سمبوزيوم عملني ينتميان �إىل املرحلة الأخرية من تقدم جتربتها الت�صويرية التي تقف على احلد بني التجريد والت�شخي�ص، �إذ حتدث ًتزاوجا بني ال�شخو�ص امل�صورة وبني امل�سطحات اللونية املجردة التي متثل ف�ضاء امل�شهد الذي تتواجد فيه ال�شخو�ص، العمل الأول يت�صدره رجل وامر�أة ر�سمتهما الفنانة بدرجة من الأبي� ضامل�ضىء مع تب�سيط وتلخي�ص وا�ضح ل�سماتهما اجل�سدية الت�شريحية، وقد ا�ستبدلت ر�أ�س املر�أة مبثلث �أحمر اللون، وا�ستبدلت ر�أ�س الرجل ب�إناء يحتوي على ثمرة حمراء ميكن ترجيحها ب�أنها تفاحة، و�إعمال ملحاولتي ال�شخ�صية يف ر�ؤية العمل من خالل مفاهيم الرمز ف�إن املثلث املقلوب ي�شار �إليه كرمز �أنثوي، خا�صة يف الثقافة الإفريقية، حيث كانت تلقى يف الأحوا�ض املقد�سة مثلثات جم�سمة من قبل ن�ساء عاقرات ًطلبا للخ�صوبة، وعامة كان املثلث املقلوب ي�شكل العالمة الأكرث ًقدما للدللة على الأنثى. من هنا قد يحيلنا هذا الرمز لت�صور �أن املر�أة قد ت�ضع �أنوثتها موقع عقلها، �أو ي�شري �إىل �أن الرجل يراها هكذا. ويف املقابل ف�إن رمز التفاحة يحيلنا لق�صة طرد �آدم وحواء من اجلنة، تلك التفاحة الأ�شهر التي كانت �س ًابب يف خروجهما من اجلنة وهبوطهما �إىل الأر�ض، وذلك بعدما و�سو�س لهما ال�شيطان �أن ي�أكال من هذه ال�شجرة التي حرمت عليهما. ورمبا كان ا�ستخدام املثلث املقلوب والتفاحة ًبديال للر�أ�س يف �شخو�ص الفنانة هو حل ت�شكيلي ًبعيدا عن تلك القراءة. يف العمل الثاين للفنانة جند �شخ�صية �أنثوية ذات رداء �أخ�ضر يتحول �إىل الأزرق يف �أطرافه ال�سفلية، وميكننا ترميز اللون بت�أثريات م�صرية قدمية حيث ارتبط الأخ�ضر عند امل�صريني مبفهوم النمو والن�ضارة واحليوية وال�شباب الدائم، كما �أنه ارتبط كذلك بعقيدة البعث، وا�ستخدم كرمز لالإله )�أوزوري�س( يف ردائه املعروف. العمل ي�صور املر�أة جال�سة على مقعد �ضخم يف مكان يبدو كغرفة فارغة تنتهي بباب مفتوح، وقد عوجلت م�سطحاتها معاجلة منظورية تتجه للعمق، بينما يبدو ما وراء الباب ًمظلما ًغام�ضا ل ميكن التنب�ؤ به، العمل يعطي �إح�سا�ًسا بوحدة تلك املر�أة وترقبها ملا قد ي�أتي من خلف هذا الباب، يف حني بد أ �الزمن مير وتتحول خ�ضرة ال�شباب للزرقة اليائ�سة، �إنه ا�ستنطاق حلالة تعبريية قد يوحي بها امل�شهد التجريدي.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 30 جيهان سليمان مصر

8th Luxor International Painting Symposium 31 ريهام السعدني مصر ال�ستدراج لبوابات الغواية

�أعمال ريهام ال�سعدين التي قدمتها يف وملكة ريهام ترتدي ًزيا ًمعا�صرا لكنها حتمل في �سمبوزيوم الأق�صر كان من البديهي �أن تطل حول رقبتها قالدة ال�شجاعة امل�صرية القدمية املر�أة رفيقة الفنانة وكلمتها اخلفية التي ت�صرح من لتخو�ض ًحربا مازالت توا�صل �أزيرها، تظهر خاللها الكثري من املواقف التي تتجاوز حد النتقاد يف خلفية القارب �أعمدة يف منظور خا�ص د�أبت الالذع �إىل حد التهام واملواجهة ال�شر�سة، و�صو ًل الفنانة على ا�ستخدامه يف �أعمالها التي اعتادت �إىل الإهانة ال�صريحة لكل من ي�ستهني بهذا الكيان فيها �أن تقلب قانون املكان ر�أ�ً ا سعلى عقب يف الهائل: املر�أة �أ�سطورة ريهام دائمة التجدد. خلخلة ت�شعرنا �أنه ل مفر من الن�سحاب نحو جاءت ملكتها يف اللوحة الأويل مزدانة عمق اللوحة كما �أرادت هي. تتناثر النجوم بالزهور البنف�سجية، تزين جيدها قالدتها ذات الذبابات، حيث كان البي�ضاء على خلفية �شديدة الزرقة، هي بعينها النجوم التي �أحاطت و�سام الذبابة الذهبية "قالدة العفف" هي �أعظم النيا�شيني يف م�صر ًدائما بج�سد الإلهة "نوت" �إلهة ال�سماء. القدمية، وتعد من الأنواط الع�سكرية ذجها قالدة امللكه اياح حوتب وريهام من الفنانني القالئل الذين تفاعلوا مع الأق�صر كمكان، الذهبية املوجودة يف املتحف امل�صري، وهي �أم امللك �أحم�س لدورها الهام وا�ست�ضافوا مفرداته يف �أعمالهم، �إن انفتاح ر�ؤية الفنان على موا�ضع يف حروب التحرير �ضد الهك�سو�س. ورمبا كانت تلك القالدة هي �إحدى جديدة يرفد جتربته بحلول جديدة وتداعيات خا�صة يطرحها املكان، العالمات التي تبثها الفنانة عرب عملها امللهم قد �صممت على �شكل ذبابة وقد قدمت الفنانة يف عمليها لقطات نف�سية ارتبطت مب�سار جتربتها لأن الذبابة تتميز بالإ�صرار والعناد، لأنك كلما حاولت �أن تبعدها الت�صويرية ال�سابقة، جنحت من خاللهما يف تطويع املفردات امل�صرية عنك ل متل � ًأبدا بل حتاول �أن تعود �إليك ًمرارا ًوتكرارا، وهذه ال�صفات القدمية يف معابد الأق�صر، و�ضم تلك املفردات لعاملها الأثري الذي مترر يجب �أن يتميز بها القادة الع�سكريون �أل وهي العناد والإ�صرالتي متنح من خالله يف نعومة فائقة معاناة املر�أة وحتايلها على الوجود تلك التي للع�سكريني ذوي ال�شجاعة النادرة مكاف�أة لهم من امللك، و�أقدم مناار. �صورتها يف كثري من �أعمالها. ا�ستدرجت ريهام ملكات الأق�صر طواعية و�أ�ستدعي هنا مقولة وجدت يف �إحدى الربديات ال�سحرية يقول للوحاتها وك�ست وجوههن مبالمح معا�صرة و�أخ�ضعتهن لنف�س الغواية. فيها الكاهن ال�ساحر ًمهددا �ش ًخ�صا ما: "�سوف �أدخل �إىل ج�سدك كذبابة الت�صميم حركي تتبدى فيه حالة التناق� ضبني الأعمدة املتعامدة و�سوف �أاراك من داخل ج�سدك".. ترى ملن توجه ريهام هذا التهديد؟ على القارب وبني الأقوا�س التي تر�سم مالمح ج�سد املر�أة، ومالمح املر�أة وبالعودة مللكة الفنانة جند �أنها ت�ستقل ًقاربا خ�ش ًبيا جتتاز به رحلة ما، يف العملني توحي بالفتنة واحل�ضور الأنثوي والقوة ال�ضارية املختفية القارب يبدو يف و�ضع ر�أ�سي وتظهر خطوط الأمواج مائلة ك�أنها يف خ�ضم خلف نعومة املظهر، لكن هذه الفتنة حتمل �ش ًركا ًكبريا ملن يدخل هذا �صاخب، اجلل�سة قامتة والوجه حزين وك�أن هذا الرتطام ل يعنيه فهو العامل فقد ي�ستدرج إىل� عامل يجهله، وينزلق ملدارات ل يعلم نهاياتها، �سابح يف عامله الداخلي. �إنها بوابات ال�سحر والغواية.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 32 8th Luxor International Painting Symposium 33 زكريا القاضي مصر

التصوير المصري القديم برداء شعبي

اجتاه الت�صوير عند الفنان زكريا القا�ضي ملا ميكننا تنت�شر يف امل�شهد � ًأي�ضا الطيور، و�أبرزها الطاوو�س رمز احلظ ال�سعيد ينتمي �أن ن�سميه بـ"ال�شعبي التعبريي"، وقد قدم يف جتربته امل�ستوحى من الفنون الهندية وا�س ُتخدم يف املن�سوجات الإ�سالمية، رمز الت�صويرية املفردات ال�شعبية مب�سحة تعبريية وح�س بنائي ينزع �إىل يدل على ال�سعادة، لهذا ُير�سم ًاغالب بني الزهور، ُويلون ب�ألوان زاهية، التجريد والتب�سيط. من هنا �أ�ضفى على تناوله للمفرادت امل�صرية ُويكتب �إىل جانبه: )ال�سعد القائم والعز الدائم(. كذلك ّ�صور الفنان القدمية التي قدمها يف عمله يف ال�سبمبوزيوم ح�ًسا �ش ًعبيا ًفطريا مزج ًطيورا �أخرى ت�شبه احلمائم �أو اليمام ترتبط �أكرث برتددها يف الفن فيه بني ب�ساطة الأداء ال�شعبي الفطري وبني �أو�ضاع ال�شخ�صيات ال�شعبي كم�صدر للفنان، واليمامة تعترب � ًأي�ضا من رموز احلب وال�سالم، امل�صرية القدمية على جدران املعابد امل�صرية، والتي ا�ستعار منها فاليمامة هنا ترتبط بق�صة �سيدنا نوح عليه ال�سالم عندما �أر�سل الو�ضعية اجلانبية و�أ�سلوب غطاء الر�أ�س وت�صفيف ال�شعر، وبع�ض الغراب وقت الطوفان للبحث عن بر الأمان ولكنه طار ومل يعد، ثم املفردات كالقالدات وال�صوجلان والبومة والطيور والأ�سماك، و� ًأي�ضا �أر�سل اليمامة فعادت حتمل يف منقارها غ�صن الزيتون، عندئذ �أدرك اخلطوط العر�ضية التي ا� تعانس بها يف حل اخللفية ويف الربط بني �سيدنا نوح �أن املاء قد انح�سر و�أن �شاطئ ال�سالم بات ًقريبا، كما يقال �إن جزءي العمل املقدم. والتي تعد متغريات جديدة على مفرداته ارتبطت �سيدنا حممد �صلى اهلل عليه و �سلم دعا لهذا الطائر فمنحه اهلل الربكة بوجوده يف الأق�صر وتفاعله مع مفردات الفن امل�صري القدمي ودالتها و�أ�صبح بعد ذلك ًرمزا للمحبة وال�سالم. هذا احل�ضور للطيور يف امل�شهد املختلفة. الذي �صوره زكريا القا�ضي جنده يف الت�صاوير امل�صرية القدمية، �إل �أن الدور الأهم للطيور يف الفن امل�صري القدمي كان يتمثل يف ال�صقر، �أو تكوين العمل يعتمد على جمموعة من ال�شخو� صتنتظم يف مقدمة طائر �أبو منجل، �أو الن�سر، طائر اللقلق "رمز البا" وبالطبع الهدهد، العملن بينما تظهر يف اخللفية امر�أة م�ضطجعة حتمل مفتاح احلياة فمنذ بداية الدولة القدمية جند معظم م�شاهد احلياة اليومية وتت�صدر ب ؤرة� اخللفية البومة، التي مثلها الفنان امل�صري القدمي بر�أ�س امل�سجلة على جدران املقابر حتوى الكثري من �أنواع الطيور، ت�أمل قدماء جانبي و�أقدام مك�سورة.. رمبا ت� ًأكيدا ملا ت�أ�صل من مفهوم �أ�سطوري قدمي امل�صريني �سلوك الهدهد ووجدوا فيه ًرمزا للر�ؤية العميقة لالأ�شياء، ب�ش�أن عدم هروب الطائر والحتفاظ به يف حال عودته للحياة يف فالهدهد يبدو وك�أنه ميتلك ًعينا �أخرى غري العني التي ترى املادة.. العامل الآخر، وقد كانت البومة �ضمن الطيور التي حتنط وذلك لعتقاد ًعينا �أخرى ترى ما وراء الأ�شياء، تلك العني التي ترى الباطن كانت امل�صري بارتباطها بـ"البا" وهي الروح الفردية القابلة للتج�سيد. من عند قدماء امل�صريني هي عني حور�س �أو عني الب�صرية. و� ًأي�ضا تظهر هنا كانت تنال الحرتام لتحظى ب�شرف التحنيط يف املنا�سبات، غري �أن الأ�سماك يف عمل الفنان زكريا القا� يض حمتلة اخلطوط العر�ضية يف امل�صريني ربطوا بني البوم والروح الب�شرية، حيث كانت روح املتوفى يف منت�صف خلفية امل�شهد، ونذكر هنا أن �امل�صريني كانوا يقد�سون الأ�سماك معتقداتهم ترحتل ً لياليف جو على �شكل طائر ذي ر�أ�س ب�شرية ي�شبه ويعتقدون �أنها �أرواح طيبة من �أرواح املاء، وكان هناك ربة لالأ�سماك �إىل حد كبري طائر البومة. تدعى "حات حميت" ت�صور على هيئة �سمكة �أو امر�أة حتمل رمز ال�سمكة فوق ر�أ�سها.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 34 8th Luxor International Painting Symposium 35 سناء براهم تونس مو�سيقى ال�شكل واللون

الفنان �سناء براهم ب�شكل �أكرب يف عمليها يف ال�سمبوزيوم على العالقات اعتمدت ال�شكلية املجردة، وعلى جمموعة لون "وح�شية" تذكرنا ب�ألوان ماتي�س، فكان حوارها مع املكان �أقرب للغة ال�شكل ال�صرفة يف �إطار توجهها التجريدي، قدمت يف العمل الأول م�ساحات م�سطحة من اللون تعمل ك�شرائط عر�ضية يف معظمها، وفوقها تتقاطع خطوط عري�ضة متعددة الألوان، وتعلق الفنانة على تلك التعامدات بقولها �إن �شكل الأعمدة يف املعابد امل�صرية القدمية و�ض�آلة الإن�سان بجوارها هو ما ا�سرتعى انتباهها ودفعها للتعبري عن ذلك ب� كلش جمرد، من خالل �شبكة لونية من اخلطوط وامل�ساحة املتقاطعة. بينما يجنح العمل الثاين ل�ستدعاء بع�ض الوحدات ال�شكلية، خا�صة �شكل العني التي تذكر الفنانة �أنها كانت ك�أنها تالحقها يف جميع م�شاهد الت�صوير امل�صري القدمي التي ر�أتها، كذلك جند ًايحاء ببع�ض ال�شخو�ص امللخ�صة التي ت�أثرت بهيئات املر�أة يف الفن امل�صري القدمي، بالإ�ضافة ل�شكل مفتاح احلياة والطيور، وقد �صاغت ذلك �ش ًا كليمن خالل جمموعة من امل�سطحات اللونية املرتاكبة التي تتعاي�ش مع بع�ضها البع�ض يف تبادلت توافقية بني جمموعات اللون ال�ساخن والبارد.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 36 8th Luxor International Painting Symposium 37 صالح المليجي مصر دموع رع

الفنان ميتلك ًعينا خمتلفة تقتن�ص الأ�شياء اخلا�صة ثم ي�ستعني "�صالح" بالقارب امل�صري القدمي الذي كان هو و�سيلة والقابلة من خالل ر�ؤيته لالنتقال حلياة �أخرى هي حياة انتقال النرتو )الكائنات الإلهية/ القوى الكونية(، فقد عرفت احل�ضارة ألن اللوحة، فقد لفتني اختيار الفنان �صالح املليجي للنحلة امل�صرية قارب �آمني، وقارب �سوكر، وقارب �أوزير. والقارب الأ�شهر قارب كبطلة رئي�سية لعمليه يف �سمبوزيوم الأق�صر، حتى �أين عاودت زيارة رع الذي كان ي�ستعمله الإله رع �إله ال�شم�س يف رحلة الليل والنهار، معبد الأق�صر ملتابعتها منحوتة على جدرانه �أو م�صورة على جدران ت�ساعده النجوم يف الإبحار والتجديف، ويقوم الإله يف تلك الرحلة معابد �أخرى، وللنحلة ق�صة يف الفن امل�صري القدمي، فقد �سميت با�سم بتنظيف العامل من الأرواح ال�شريرة، وبالتايل يقد�سه ال�شعب ويقدم )بيت(، وورد يف الأ�سطورة �أن النحلة ُخلقت عندما بكى )رع ـ �إله له القرابني �ش ًكرا ًوعرفانا، كذلك كان القارب امل�ستخدم لأهم رحالت ال�شم�س( ف�سقطت دموعه على هيئة نحل، وتقول �أ�ساطري �أخرى �إن ال�شم�س وهي رحلتها يف �أبراج الزودياك الثنى ع�شر املرتبطة بحركة رع حينما يبكي تتحول دموعه �إىل ع�سل عند مالم�ستها لالأر�ض، ولهذا الليل والنهار وبالف�صول الأربعة و� ًأي�ضا بال�سنة العظمى. ال�سبب ف�إن نحل الع�سل مقد�س يف الثقافة امل�صرية القدمية، وتقول الأ�سطورة �أي�ضا �إن �صوت الإله ي�شبه �صوت طنني النحلة، كما اعتقد يفالعمل الأول نرى ثالث نحالت عمالقة حتيط بخم�س عيون امل�صريون القدماء �أن النحل ي�ساعد يف طرد الأرواح ال�شريرة، لذلك تتخذ مكانها يف دوائر حمددة تف�صلها �ش ًكليا عن امل�سطح، يت�أرجح وجود ر�سموه على جدران مقابرهم. الأعني ًقربا ًوبعدا ح�سب احلجم واملعاجلة اللونية ما بني الأبي�ض اخلافت والرمادي والرمادي املائل للزرقة، و�صو ً لللعني الأقرب املفردة الأخرى التي تناولها الفنان �صالح املليجي لت�شارك النحلة التي حتمل لون الأزرق الفريوزي الفاحت، وهي ت�سجل حالت تعبريية احلوار هي مفردة "العني" التي لها � ًأي�ضا ارتباطاتها بالرتاث امل�صري خمتلفة مر�سومة ب�شكل واقعي معا�صر، تتفاوت التعبريات بني الغ�ضب القدمي الذي جند فيه عني حور�س، وعني القمر، وعني رع، وهي متيمة واحلزن والرتقب والت�أمل. ورمز م�صري قدمي، ُي�ستخدم للحماية من احل�سد ومن الأرواح ال�شريرة ومن احليوانات ال�ضارة ومن املر�ض، وتعرب عن القوة امللكية امل�ستمدة وبانتقالنا لأ�سفل اللوحة جند �شريحة �أفقية مزخرفة جمز�أة من الإله حور�س �أو رع. وتعد ًرمزا �شم�س ًيا يج�سد النظام، واملثالية ملجموعة من الألوان ب�أ�سلوب متبع يف زخارف جدران املعابد واملقابر يف وال�ستقرار. وقد ا�س ُتخدمت عني حور�س لأول مرة كتعويذة �سحرية الت�صوير امل�صري القدمي، تعلو تلك ال�شريحة م�ساحة من الأزرق الفاحت عندما وظفها حور�س ل�ستعادة حياة والده �أوزوري�س. لذلك تذكر لنا ت� بح سفوقها مركب على الطراز امل�صري القدمي وحتمل املركب م�س ًتطيال ن�صو�ص الأهرام وكتاب املوتي مقاطع ت�شري �إىل قدرة عني حور�س مثل: يزدان بعني م�صرية هي الأقرب لعني حور�س، ويربط بني املركب وامل�ستطيل الفريوزي مبجداف يتخذ �شكل خط حاد ويكرر نف�س اخلط " ُطرد �شره، قد ُنقي بف�ضل عني حور�س" ًمتحركا لأعلى رمبا ملربر ت�شكيلي لربط �أعلى العمل ب�أ�سفله. ومن خالل "عني حور�س هي حاميتك" التف�سريات ال�سابقة للرموز الثالثة ن�ستطيع �أن نربط العمل ب�أ�سطورة "�أح�ضرت لك عني حور�س لكي تبث ال�سعادة �إىل قلبك" خا�صة جديدة للفنان.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 38 8th Luxor International Painting Symposium 39 عادل مصطفى مصر م�سرحية التماثيل

الفنان ال� اب شعادل م�صطفى عملني يدخل الفنان فوق امل�ستطيل الأ�سا�سي الذي يحمل قدم خمتلفني يف جتربة ال�سمبوزيوم: الأ�شكال النحتية فيك�سر بذلك رتابة امتداد العمل الأول ذو مرجعية ب�صرية واقعية، �إذ قام امل�ستطيل. وقد كان هذا التناول من الفنان لفكرة الفنان ب�شراء جمموعة من الن�سخ املقلدة للتماثيل العمل ًطريفا على ب�ساطته، يعود به الفنان للتلوين امل�صرية القدمية نرثها �أمامه على طاولة الر�سم، والر�سم املبا�شر على ال�سطح، بعد مرحلة من و أخذ� يف ت�صويرها مبا�شرة من الطبيعة على التجارب يف فن الكولج الذي ان�شغل به كتقنية يف م�ستطيل يتجه ًمنظوريا �إىل عمق اللوحة، وقد جمموع �أعماله الأخرية. قام بر�صها ب�شكل م�سرحي ا�صطفايف وجمع فيها بني عدة رموز �أيقونية للنحت امل�صري القدمي مثل �إخناتون و�أنوبي�س، �أما العمل الثاين للفنان عادل م�صطفى فيبدو ك�شقفة حجرية نحت وبع�ض احليوانات املقد�سة يف العقيدة امل�صرية القدمية، هذا اجلمع فوقها ًن�صا من ال�شعر العامي لوالده ال�شاعر حممد م�صطفى ال�صعيدي، والعر�ض يف حد ذاته يف هذا امل�شهد ذي الإ�ضاءة امل�سرحية يحملنا يقول الن�ص: على الإن�صات حلوار خا�ص مبهم بينهم، فكل منهم له �أ�سطورة يحكيها بحب فيكي يا بلد ابن البلد وتداعيهم ًمعا متزامنني، ي�ستح�ضر تلك الأ�ساطري ًمعا فنن�سحب معه اللي اتولد واتربى يف ح�ضنك يا نيل حلالة خا�صة من الإجنذاب نحو املا�ضي والإن�صات حلكاياته. زيك �أ�صيل من �صغر �سنه علمه كتاب الزمن مي�شي مايرجع�ش لورى مهما جرى وقد قام الفنان باملعاجلة اللونية وامللم�سية لذلك امل�ستطيل، بحيث ول يحني �ضهره لغري رب الورى يحمل حالة �شكلية ذات طابع تراكمي يوحي بالقدم ينا�سب العنا�صر والآه ما تطلع �إل لو قلبه اجنرح املر�سومة، والتي ر�سم الفنان حتت كل منها ًظال ًمت�صال متعدد الألوان، �صابر وزارع م الأمل فدادين وحرك اللون الأزرق يف بع�ض التماثيل والظل الأزرق لبع�ضها لتتحول تعرفه من �ألف واحد لو تاهت العناوين لبقع لونية تنغم جممل العمل الذي غلبت عليه الألوان الرتابية، وقد ير�صع الن� صجمموعة من التمائيل امل�صرية القدمية و�ضعها الفنان قام الفنان بعمل �إ�ضاءة عك�سية يف خلفية ال�شكل تتدرج من الداكن يف يف تناول ي�شبه النحت البارز "الريلييف" لتت�سق مع فكرة الكتابات املقدمة �إىل الأفتح يف الأ�شكال من خالل م�ستطيل مائل م�ضيئ يقوم الغائرة التي برع عادل يف تناولها يف عدة �أعمال �سابقة جتمع بني بدوره الت�صميمي �أعلى اخللفية، بينما ي�أتي م�صدر ال�ضوء يف مقدمة جمال احلرف العربي والر�سالة حاملة احلكمة ال�شعبية لن�ص بالعامية ال�صورة ًمتدرجا يف اخلفوت نحو عمق ال�صورة، ويف لعبة ظلية �أخرى وبني ال�ستمتاع بالأداء الت�صويري.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 40 8th Luxor International Painting Symposium 41 عالء عوض مصر طلعة املحمل

عالء عو�ضمن الفنانني املهتمني بالرتاث الإن�ساين الذي ا�ستح�ضره يف العديد من الفنان �أعماله اجلدارية التي متيز بها، وقد قدم يف عمليه بال�سمبوزيوم ًمزجا ًمتوافقا بني ثالثة روافد وهي الفن ال�شعبي وامل�صري القدمي والإ�سالمي. فالعمل الأول للفنان يذكرنا بطق�س احتفالية �شعبية ابتكرها امل�صريون عرفت با�سم "طلعة املحمل".. وهو املوكب الذي كان يحمل ك�سوة الكعبة امل�شرفة وينقلها من القاهرة إىل� مكة املكرمة، حيث كان امل�صريون يخرجون يف مظاهرات احتفالية متتد بطول خط �سري قافلة املحمل املُحملة بالك�سوة، وكانت الك�سوة ُتحمل �إىل الكعبة بعد ت�صنيعها يف دار الك�سوة بالقاهرة، وذلك قبل مو�سم احلج، وكان املحمل يطوف يف �أحياء و�شوارع م�صر القدمية مع الرق�ص باخليول وعزف فرق الطبول واملزامري واملو�سيقى، وتالوة الأذكار على طول الطرق التي تقطعها القافلة. �صور عالء ذلك امل�شهد ال�شعبي ب�أ�سلوب ت�سطيحي جنده يف ال�شخو�ص، واخليول التي اعتمد يف �صياغة عالقتها ببع�ضها ًمكانيا على اختالف درجة اللون �أ�سوة بالت�صوير امل�صري من خالل جمموعات مرتاكبة وم�صطفة ب�شكل يوحى بتكد�سها وجمعها يف كتلة �شبه مثلثة ذات خلفية برتقالية اللون، مع تنويع يف اجتاه حركة وجوه ال�شخو� صواحليوانات، بينما لون الفنان خلفية امل�شهد باللون الأزرق الذي تخرتقه الألوية والأعالم والع�صي يف خطوط مت�شابكة. ويف العمل الثاين جند الفنان �أكرث ت� ًأثرا يف ت�صوير ال�شخو�ص بو�ضعيات الفن امل�صري القدمي التي جتمع بني و�ضعية املواجهة والو�ضعية اجلانبية، و� ًأي�ضا ب�صياغة �شخ�صيات العازفات يف الت�صوير امل�صري القدمي وجمع بني ذلك الت�أثر وبني ت�أثر �شعبي يف الزي، و� ًأي� ا ضيف ت�صوير احل�صان املجنح ال�شبيه بالرباق الذي �صورته الر�سوم ال�شعبية واملنمنمات الإ�سالمية. ارتكن الت�صوير على فكرة ال�سجالت امل�صرية القدمية من حيث ت�صفيف العنا�صر على م�ستويني �أفقيني ميني العمل، بينما ينفتح العمل ي�س ًارا على م�شهد لثالث بقرات تذكرنا بت�صاوير �سقارة، خا�صة يف التفاتة �إحدى البقرات لك�سر رتابة النتظام وتظهر مفردات امل�شهد على خلفية ملونة بدرجات الأزرق التي تخرتقها بع�ض مل�سات اللون الدافئة. وبذلك يقدم عالء م�شاهد ذات ميل تراثي متعدد الروافد.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 42 8th Luxor International Painting Symposium 43 على سعيد مصر ت�صوير الفراغ مبفهوم م�صري قدمي

يف جتربة الفنان علي �سعيد ت�صوير حجرة ت�ضم �أ�شياء عديدة �أن يلج�أ �إىل وضح الت�أثر باملفردات واحللول الإ�سقاطات الهند�سية ليعرب بها عن الأ�شياء الت�شكيلية للت�صوير امل�صري القدمي، ففي عمله املختلفة التي ت�ضمها احلجرة وعن التقا�سيم الأول ي�ستح�ضر مو�ض ً وعاطاملا تناوله الفن امل�صري املعمارية لتلك احلجرة. وكانت هذه الإ�سقاطات القدمي وهو الربكة التي حتف بها الأ�شجار ، تتم يف تن�سيق تكوينى يجمع بني الأفقى منها �أ�شهرها ذلك الذي ي�صور بركة )ناخت( وحولها واجلانبى والوجهي على ح�سب العنا�صر امل�صورة تنمو الأ�شجار ا�ستخدم فيها امل�صور ما ا�صطلح ومكانها من ال�صورة، �سواء كان الهدف للرمز �أم عليه مب�سمى املنظور الإ�شعاعى )Perspective ا�ستجابة لغر�ض �سحري. وظهر ذلك يف عدة �أعمال Rayonnante( ك�أحد الو�سائل ملعاجلة الأبعاد املكانية. هفنجد يف يف اجلداريات امل�صرية التي ت�صور مو�ضوع الربكة التي متتلئ بال�سمك عمله قد �أ�ضجع الأ�شجار يف اجتاهات مت�ضادة متثل املنظور الإ�شعاعى، وطيور املاء وحتف بها الأ�شجار، وكذلك املو�ضوعات التي ت�صور الأ�سماك لأنه اكتفى ب�إدارة كل �شجرة من حمورها بزاوية قدرها 90 درجة دون من م�سقط ر�أ�سي ًا عنمعرب حركتها يف املياه ذات اخلطوط املتعرجة. �أن ينتزعها من مكانها ويجعلها يف مكان �آخر، ثم يديرها بعد تثبيتها يف حمورها اجلديد لتتخذ الجتاه نف�سه لالأ�شجار املقابلة، كما �أن امل�صور وقد ا�ستعان الفنان على � عيد سبهذه املفاهيم يف تناول الفراغ يف �أ�ضجع الأ�شجار يف زوايا الربكة ال�سفلية بحيث تظهر يف اجتاه طرف عمله، ويف �أعلى العمل يظهر خط طيفي متعدد الألوان تخرتقه الزوايا متو�سطة بني الو�ضع الأفقى والو�ضع الر�أ�سى. �إل �أن الفنان قد الطيور املحلقة، وغلب على امل�شهد �إ�ضاءة هادئة ارتفعت نربتها ب�شكل حذف احلد العلويمل�ستطيل احلو� ضليخرج منه طائران يف طريقهما خا�ص حول الربكة. بينما يتناول على �سعيد يف عمله الثاين �إحدى للتحليق ب�أ�سلوب امل�صور امل�صري. ال�شخ�صيات امللكية �أم�سكت ب�صوجلان وازدان �صدرها بقالدة مزخرفة يرتدي يف �شقه ال�سفلي ًرداء �أبي�ض ًا مزدان يف �أحد جانبيه بنقو�ش كذلك ا�ستعان الفنان بخا�صية ميزت الت�صوير امل�صري القدمي، وهي م�صرية قدمية ويظهر يف خلفية ال�شخ�صية ر�سم خطي م�ضيء ل�شكل اجلمع بني امل�سقطني الأفقى والر�أ�سى يف عمل فني واحد، حيث ا�ستخدم الهرم، الرمز الأهم للفن امل�صري، وفوق قمة الهرم �شكل ملون مربع الفن امل�صري القدمي امل�سقطني الأفقى والر أٍ��سى مع رغبة منه يف �إبراز ملون ميثل �أحد بيوت القرنة القدمية التي كانت هي املعامل الب�صري احلقيقة املادية من جميع �أوجهها. وكانت طريقة امل�صور امل�صري يف الثاينيف امل�شهد، حيث �صنع منها الفنان �شريحة �أفقية متعددة الألوان.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 44 8th Luxor International Painting Symposium 45 عمر علي العراق لعبة الرمز

بالرموز، يذكر �أنه ا�شتغل ًكثريا على فكرة الرمز وتف�سرياته النف�سية، ويرى �إمكانية مولع �إحالة الرموز املر�سومة على املعابد امل�صرية القدمية لتف�سريات نف�سية، وقد قام الفنان با�ستح�ضار جمموعة من الرموز التي قدمها يف عمله بال�سمبوزيوم، ففي �أحد الأعمال جنده يق�سم العمل ل�سماء من الأ�صفر الذهبي والأر�ض الداكنة، ويت�صدر امل�شهد �شخ�ص باللون الأحمر رمز العاطفة وقوة احلياة، يذكرنا ب�شخو�ص �سمري رافع، ويحتل مكان العقل مفتاح احلياة رمز الولدة وبزوغ احلياة، �أول تعويذة قدمها "حتوت" �إله احلكمة �إىل الب�شر، ورمبا لذلك جعل مو�ضعه هو العقل، يف حني جند يف ال�سماء ال�صفراء م�ش ًهدا يو�ضح �إختاتون ي�صلي لأتون �إله ال�شم�س الذي يبعث �أ�شعته لتمد الأر�ض باحلياة، بينا يطري �أعلى ي�سار اللوحة طائر معالج بخطوط مب�سطة، الطائر هو الآخر رمز لتخل�ص الروح من عبودية الأر�ض كما يقول عامل الأ�ساطري الكبري جوزيف كامبل، وبالتايل فهذا النزوع �إىل احلرية لي�س �أكرث من ابتعاد عن العا َلم الأر�ضي املليء باملتاعب.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 46 8th Luxor International Painting Symposium 47 فاسيليكي فالشوياني اليونان ذاكرة طفلة

الفنانة ب�صياغة عامل خمتلط من الكائنات واملفردات التي متزج فيها بني مفردات تقوم الأق�صر، كما �شاهدتها، وبني مفردات من بيئتها اليونانية، وتخلط بني الحتفالت ال�شعبية يف م�صر ونظريتها يف بلدتها اليونان، وذلك بح�س طفوىل فطري ت�أثرت فيه بالفرتة الطويلة التي كانت تدر�س فيها الر�سم لالأطفال، فف�ضاء ال�صورة عندها قابل لالإ�ضافة والتجزئة بحيث ي�صبح كل جزء فيها عاملًا م�س ًتقال بكائناته ومنظوره اخلا�ص، وما نراه من �صورة نهائية هو ح�صيلة لتلك العوامل جمتمعة متجاورة. يف العمل الأول ت�صور الفنانة امر�أة ت�ستقل ًقاربا، القارب يتخذ �شكل مراكب ال�شم�س ويقف فوقها طائران ومتيل بجوارهما �شي�شة حتتل طرف املركب، تعلوها يد رجل حتمل مب�سم ال�شي�شة، بينما ت�شغل الفراغات بني املفردات مبقاطع من م�شاهد طبيعية تربط تفا�صيل اللوحة. بينما يدخل العمل التايل يف منطقة �أكرث ًتخييال، �إذ يت�صدر مقدمته م�شهد للعربة املك�شوفة التي ي�ستقلها الزائرون يف طريقهم لوادي امللوك، مع ن�سج مل�شهد مفتوح على طريق الوادي بجباله على اجلانبني، على ميني ال�صورة ي�صطف ر�أ�س ًيا على �سلم متجه لأعلى بنتان يتبعهما �صبي يف زي �شعبي يوناين، وعلى اجلانب الأي�سر ب�شكل ر�أ�سي متتابع لأعلى نرى طائرين �أ�شبه بالطيور املر�سومة على مقابر الفن امل�صري القدمي، ثم راق� صتنورة، ثم ًمدخال للبار املف�ضل عند الفنانة باليونان، بينما يحتل �أعلى العمل جمتز�أ �شبه دائري يطل على م�شهد طبيعي من بيئة الفنانة، يحتله �صف من فرقة مو�سيقية �شعبية وبع�ض املنازل ذات طراز �أوربي ونحالت تطري، بالإ�ضافة ل�شكل ال�شم�س وبع�ض الأ�شجار. هذه امل�شاهد التي تتبع اخليال يف ت�أليفها تعطينا حم�صلة لعوامل غرائبية من �صنع الفنانة طفولية الطابع.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 48 8th Luxor International Painting Symposium 49 كالوديا إليانور جيل ألمانيا الراحلة خلف ال�شم�س

كالوديا بدفء ال�شم�س امل�صرية التي غريت مزاجها ب�صري غام�ض ت�صبح معه الت�شققات والت�صدعات واخلطوط والأ�شكال شغفت اللوين، و�أنبتت يف �أ�سطحها امل�ضيئة �أهم �أيقونات الناجتة عنها عنا�صر جديدة يف حد ذاتها. الفن امل�صري القدمي: اجلعران ومفتاح احلياة، وقد ا�ستبطنت تلك يف �أحد عمليها املنجزين يف �سمبوزيوم الأق�صر يظهر اجلعران، ذلك املفردات لتدخل معها يف حكاياتها التي ت�سردها على �سطوح خ�شنة الكائن الذي قد�س ُوح مِلم بالرموز يف م�صر القدمية، و�أطلق عليه قدماء مت�شققة مت�صدعة تبنيها با�ستمتاع خا�ص، ورمبا ترى �أنها الأمثل حلمل امل�صريني ا�سم مِخ مِپـرر. وعندما بد أ� ظهور الكتابة ا�س ُتخدمت �صورته احلكايات وك�شف �أثر الزمن الذي ي�ضفي على ال�سطوح واجلدران نف�س لكتابة كلمة معقدة هي الفعل خرب مبعنى )ي�أتي �إىل الوجود(، ثم �صار ما ي�ضفيه على النفو�س والقلوب. وقد �أكد تلك الر�ؤية عند الفنانة مبعنى )يكون( �أو )ي�صري( كما كانوا يحملونها كتمائم واقية من ال�شر، م�شاهدتها للمعابد واجلدران القدمية بالأق�صر، خا�صة يف بقايا �إذ كانوا يعتقدون �أن تلك احل�شرة جتدد نف�سها بنف�سها. وقد �شابه الر�سوم التي ت�آكلت بفعل الزمن ـ كما تروي الفنانة ـ حتى �أنها ترى �أن امل�صري القدمي بني �إله ال�شم�س رع وبني تلك اخلنف�ساء ذات الكرة، �إحدى لوحتيها بت�أثري معبد الأق�صر والأخرى بت�أثري معبد الكرنك، تكورها وجترها خلفها، وتختفي بها يف الرمال ثم تظهر وك�أنها خلق حيث كانت تريد يف البداية �أن ت�صور ًمعبدا لكنها عدلت الفكرة لتتطور جديد باختفاء ال�شم�س �أثناء الليل وظهورها من جديد يف ال�صباح. ل�صالح عن�صري اجلعران ومفتاح احلياة بالت�ضافر مع رمزها ال�شخ�صي فكان امل�صري القدمي ميثل رع يف النهار بقر�ص ال�شم�س، وميثله يف �شكل الذي د�أبت على تناوله يف �أعمالها وهو "ال�سلم". اجلعران يف الليل.

تقول الفنانة "مل �أكن �أعمل بتلك الألوان ال�ساخنة امل�شرقة، كنت وي� هد شعمل كالوديا ثالث مراحل لنمو وظهور للجعران: اجلعران �أعمل بالألوان الداكنة لكن مبجرد ح�ضوري للرب الغربي �شاهدت كل الأزرق ثم اجلعران "الفو�شيا" ثم اجلعران الأزرق املجنح الذي تعتربه الأ�شياء ملونة م� يئة ض حتى املالب�س كانت ملونة ت�ضوي بانعكا�سات �أقوى ما يف العمل معربة عن رغبته التي هزمت يف التحليق، تتو�سط ال�ضوء، �أنظر حوىل و�أفكر ما ميكنني �أن �أر�سم، و�أثناء مروري ر�أيت اجلعارين الثالثة هيئة حمراء متثل بالن�سبة للفنانة �شجرة احلياة. �أحبال الغ�سيل تلتمع ب�ألوان املالب�س الزاهية فقررت �أن �أر�سم حياة يتواتر � ًأي�ضا �إىل العملني �شكل ال�سلم اخل�شبي املعالج بخطوط ب�سيطة، امل�صريني العاديني ولي�س حياة امللوك، احتفظت فقط برمز مفتاح وهو عند الفنانة يرمز حلياتها، فعليها طوال الوقت �أن تت�سلق على �سلم احلياة لأنه رمز �سابق على حالة عظمة الفراعنة". غري ثابت وهو ما يجعلها تقف ًدائما على حد التوتر. بينما ميثل "مفتاح احلياة" بطل العمل الثاين، رمبا املفتاح كرمز ويف �أعمال كالوديا جند �أن عنا�صرها مطمو�سة يف امل�سطح لبداية البحث وال�ستك�شاف �أو مب�ضمونه امل�صري القدمي "عنخ" بكل الت�صويري وي�صعب اكت�شافها �إل بالتدقيق؛ فمتعة تفجري اللون ولعبة خ�صبه وزخمه، وباعتباره أول �تعويذة يف املعتقدات امل�صرية كان قد امللم�س ون�سجه يف ثنايا طبقات الأداء تفوق عند الفنانة متعة الر�سم، قدمها الإله امل�صري القدمي "حتوت" �إله احلكمة �إىل الب�شر، مما �أكد وت�أكيد العنا�صر وحتقيق ا�ستقاللها املادي فوق امل�سطح الذي يبدو وك�أنه العتقاد ب أنه � رمز كوين غري ب� ري لهش ارتباط بالآلهة التي متنح يف حالة من التحلل الغام�ض تذوب فيه العنا�صر لتدخل يف انطباع احلياة واخللود والقوة اخلارقة.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 50 8th Luxor International Painting Symposium 51 كوستين براتينيو رومانيا متعة التجريب

كو�ستني الفن مبتعة حقيقية، وي�ستح�ضر ًكثريا بفرحة الك�شف وما تقدمه من يمارس حلول وهيئات وعنا�صر غري متوقعة، هو ي�ستعني بب�صمات الأ�شياء وت�أثريات املفار�ش املزخرفة و� ًأحيانا الفوتوغرافيا وما ينتجه تداخلها جمتمعة من ت�آلفات �شكلية، وما توحيه من عنا�صر ي�ضيفها بفر�شاته، هذا بالإ�ضافة لطبقات لونية �شفافة مرتاكبة تغيب فيها العنا�صر وي�ضيع تنافرها، فت�صبح يف هيئة واحدة مت�صلة ن�ستك�شف من خاللها عمائر ون�ساء وحيوانات و� جريات شتخرج من خالل هذا احللم الأثريي املختلط خمتزل اللون، البعيد عن التحقق الواقعي.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 52 8th Luxor International Painting Symposium 53 ماريا موراتو أسبانيا م�شاهد بال ب�شر

ماريا موراتو يف عمليها بال�سمبوزيوم م�شهدين طبيعيني من الأق�صر بح�س �أوربي تقدم وا�ضح مل ت�ستطع �أن متحوه تلك اجلبال وردية اللون، و لالنخيالت املتناثرة يف امل�شهد التي ر�سمتها الفنانة، فهي تر�سم امل�شاهد ب�أداء ا�صطالحي ت�ستح�ضر فيه منظرها املف�ضل الذي قدمته يف العديد من امل�شاهد ال�سابقة. ويف م�شاهدها تقدم طبيعة مغ�سولة منظمة �أجرت عليها ًنوعا من التحوير اخلا�ص ف�أك�سبتها �سكينة ًوهدوءا و�أخلتها من الب�شر، ويف هذا تقول الفنانة: "يتيح يل ر�سم املنظر �أن �أبني الفراغ وهذا ي�شعرين بالأمان، �أحاول �أن �أخلق ًاواقع افرتا�ض ًيا ًخاليا من الب�شر". م�شاهد ماريا هي م�شاهد موحية �صامتة خالية من ال�ضجيج، رمبا تكون هي العامل كماحتب الفنانة �أن يكون. امل�شاهد م�صورة مبنظور علوي �أتاح لها �أن تفرد عرب م�ستويات �أفقية متداخلة �صورة �أكرث �شمولية، فرنى �أحد امل�شاهد ي� م ضجمموعة من منازل القرنة القدمية يف الرب الغربي، �إل �أن الفنانة قد خل�صتها من طابعها الع�ضوي املزروع يف قلب اجلبل لتحولها ملكعبات منتظمة من �ألوان م�سطحة متجاورة متعددة الجتاهات يف و�سط ما ي�شبه املوج اجلبلي، تعلوها كتل جبلية ملخ�صة تبدو كال�ُشقف البارزة ب�إ�ضاءة عامة هادئة و�ألوان "با�ستيلية" الدرجة. بينما يخلو امل�شهد الثاين من البيوت لتحل حملها �شريحة من اخل�ضرة التي ينبت فوقها النخيل، ويتخذ امل�شهد مظهر اله�ضاب املتداخلة ال�سابحة يف هدوء حامل. الفنانةيف امل�شهدين �أعادت �صياغة الطبيعة بح�س ت�صويري خا�ص يختزل الب� رش من امل�شهد، ويقدم طبيعة هادئة �صافية بال �ضجيج.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 54 8th Luxor International Painting Symposium 55 محمود حامد مصر اخناتون ي�سكن الدائرة

التجربة الت�صويرية للفنان الذاتي الذي يكون ًخمتلفا عند كل فرد. من هنا تستند حممود حامد ب�شكل عام �إىل ف�إن الالوعي اجلمعي يحتوي �أ�شكا ًل �أو ًرموزا املوروث ال�شعبي امل�صري، الكتابات والنقو�ش والرموز نتوارثها دون �أن ندري، وهنا ت�صبح الأ�سطورة هي واجلدران القدمية، ويعترب �أن املوروث ــ على حد الوعاء احلامل لالوعى اجلمعي لدى اجلماعة قوله ــ حمفور يف الوجدان مثلما يحفر هو الرموز الإن�سانية كلها. ول ن�ستطيع هنا جتاهل رمزية والكتابات الت�صويرية على م�سطحاته.. لذا هو الدائرة التي كانت يف م�صر القدمية ًرمزا يعد �أ�سطحه الت�صويرية لتكون مهي أة � حلمل تلك لالنهائية واخللود والكمال ووحدة احلياة. وقد املفردات، من هنا يعد الفنان �سطوحه بعجائن تتيح له �أن يك�سبها مظهر �صاغ الفنان ذلك امل�شهد على خلفية م�سطحة خالية من أي� عالمات مِالقدم لي�ستطيع �أن ينق�ش فوقها ما �شاء من نقو�ش وكتابات ًمعتربا �أن مكانية مما �أعطى عمله ًا مكانغري حمدد ًا وزمنغري حمدد. اجلدران هي �أر�شيف الذاكرة. ويف عمله الثاين جند وجهني � ًأي�ضا مبالمح �إخناتونية ب�سمرة داكنة ظهرت ك�أننا نراها ب�شكل ظلي "�سيلويت" �أكده الفنان بهالة من الأبي�ض كان البطل الأول يف العملني اللذين قدمهما الفنان بال�سمبوزيوم هو حتيط بالوجهني على خلفية من الأزرق الفاحت ك�أنها �سماء حتيط وجه �إخناتون حاد املالمح، املبالغ يف ا�ستطالته، يت�صدر امل�شهد امل�صور، بهما، بينما جند �أعلى العمل م�ساحة تبدو كمقطع من دائرة يتو�سطها يف �أحد الأعمال يبدو ًاداكن ًحماطا بدائرة من نف�س اللون القامت مع مربع حماط بدائرة ظلية �أ�صغر وقد كانت عالمتا )املربع والدائرة( مل�سة م�ضيئة بالورق الذهبي الالمع، وقد نق�شت على اجلبهة ر�سوم حمملتني مبدلولت رمزية عرب التاريخ الإن�ساين تتعلق بوحدة الكون غائرة كالتي نراها يف كتب ال�سحر ال�شعبي القدمية، ميتزج الوجه حاد والعامل والإن�سان. املالمح مع خلفيته الدائرية امل�شغولة هي الأخرى بالنقو�ش الغائرة، وقد ظهر رمز املربع والدائرة ًمرارا يف الرتاث الديني وال�شعبي وهنا ميزج الفنان الفن ال� عبي ش بامل�صري القدمي وقد جمع بينهما والأ�ساطري، فاملربع ي�شري �إىل احلقائق الروحية املطلقة، وت�شري الدائرة اخليط الأ�سطورى الذي ت�سرب �إىل "الذاكرة اجلمعية" أو� الالوعي �إىل الالنهائية والكمال، كذلك فهي رمز للنف�س كما و�صفها �أفالطون. اجلمعي الذي �أ�شار له كارل يوجن، ليدلل على ذلك اجلزء من الالوعي من هنا حقق الفنان ًجتاوبا بني ر�ؤيته الفنية ومفردات الفن امل�صري لدى ال�شخ�ص، والذي ي�شرتكان فيه مع جميع الب�شر يف مقابل الالوعي القدمي ًخمتلطا بح�س رمزي �شعبي ل تخطئه العني.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 56 8th Luxor International Painting Symposium 57 مهدية آل طالب السعودية املر �أةحاملة اخلري

يف �أعمال الفنانة مهدية �أبو طالب هي العن�صر الأهم الذي حملته مبا ت�شاء من المرأة مفاهيم جمعت فيها بني الت�أثري امل�صري القدمي والت�أثري العربي، والفنانة لها �شغف خا�ص بامللم�س واهتمام بتحقيق ت�أثريات ب�صرية خمتلفة لإثراء �سطحها امل�صور، فهي ت�ضيف عجائن و�شرائح من �أوراق الذهب وق�صا�صات وت�أثريات للخط العربي. يف العمل الأول الذي قدمته الفنانة يف ال�سمبوزيوم نرى امر�أة بجناح مفرد تت�صدر امل�شهد، ترتدي قالدة فرعونية غري مكتملة، وتزدان ب�سوارت مذهبة، ويغطي ًجانبا من ج�سدها غاللة من الأحرف العربية، وهي تتمركز يف �شكل �شبه دائري، ويتخذ �أداء اللون �أ�سفل العمل �ش ًكال قو�س ًيا ينا� ب ساجتاه الدائرة، وذك يف �صياغة توافقية بني وجه املر�أة املعا�صر وزينتها الفرعونية واخلطوط العربية التي تتكامل معها. ويف العمل الثاين للفنانة جندها ت�صور امر أة� ترتدي قالدة فرعونية، وحتمل �سنبلة قمح ومفتاح احلياة، يف تكثيف لرمزين من رموز اخلري الوفري، تعلوهما دائرة تنتظم داخلها حلقات من الأحرف العربية التي ترتدد ب�إيقاع خافت خلف املر�أة امل�صورة. وتلون الفنانة اخللفية بلون فاحت من خالل مل�سات ت�ستدير حول الدائرة. والفنانة �شغوفة باجلمع بني ت�أثريات التقنية املختلفة وبني �أكرث من م�صدر تراثي.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 58 8th Luxor International Painting Symposium 59 موسى عمر سلطنة عمان معلقات معا�صرة

جتربة عمر مو�سى ملا ميكننا ت�سميته بالت�صوير املركب، �إذ ل يعتمد على مفهوم تنتمي الت�صوير التقليدي بالألوان على الأ�سطح امل�ستوية، بل ي�ستخدم خامات غري م�ألوفة يف تقدمي �أعماله املج�سمة ن�س ًبيا وهي "�أجولة من اخلي�ش" يقوم الفنان بطيها وتركيبها يف ت�شكيالت طولية �شبيهة باملعلقات، وهو هنا يخرج عن حدود اخلامات التقليدية ويعيد اكت�شاف خامة لها وظيفة نفعية ليحولها حلياة �أخرى باختيارها لتكون ًحامال لإبداعاته، وهو هنا ميزج بني الت�صوير والكولج ومعامالت النحت البارز من خالل هذا ال�سطح املج�سم ن�س ًبيا، والذي يغطيه بطبقة متكتلة من اللون تتيح له �إمكانية احلفر والتحزيز. ويف جتربة �سمبوزيوم الأق�صر يطرح الفنان ر�ؤية ت�صويرية د أب �على تقدميها بتنويعات خمتلفة خالل جتربته الفنية ال�سابقة، فيقيم معلقتني ر�أ�سيتني ينق�ش عليهما جمموعة من الر�سوم والنقو�ش م�ستوحاة يف معظمها من الزخارف املتواجدة يف الأزياء وامل�صنوعات التقليدية يف �سلطنة عمان، مع ظهور ب�سيط لالأقبية املعمارية ال�شعبية، بال�ضافة �إىل اخلطوط والأ�سهم وجمز�آت ملونة و�شىء من اخلط العربي. وهو من خالل تلك الثنيات التي يكون بها الهيئة الإجمالية لل�شكل يحوله ملجموعة من ال�شرائح امللونة غري املنتظمة، يعمل عليها بح�س يجمع بني التناول امللون لبع�ض الأ�سطح وبني الزخارف وبني الإيقاعات اخلطية وامللم�سية التي تن� ج سيف جممله قطعة فنية �شعبية ذات نكهة معا�صرة حتتوي فكرة اجلزء املتكامل الذي يحقق ًوجودا ًخمتلفا يف هذه الهيئة الكلية التي ت�صلح لأن تكون �أيقونة �شعبية حديثة.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 60 8th Luxor International Painting Symposium 61 مي رفقي مصر اجلمال غري املكتمل

�أعمال مي رفقي باحليوية الفائقة �شك يف �أن مي من امل�صورين الذين يف�ضلون ترك �آثار تتميز التي تنبع من عدم حر�صها على �أيديهم، والك�شف عن مل�سة اللون ال�شفاف باعتبارها الت�أنق املفرط الذي يف�سد عفوية العمل، فهي همزة الو�صل بني انفعالها الأدائي وم�سطح العمل حتر�ص على براءة اللتقاء الأول بال�صورة الفني. وتقتن�ص فوق امل�سطح بع� ضاخلطوط التي لتحتفظ بح�س "ال�سكت�ش"، ويردنا هذا ملا �أكده ت�صور �أ�شكا ًل منتقاة ب�صورة ب�سيطة، ففي عملها اهنزفايج على �أهمية الدور الذي تلعبه التكوينات الأول ت�صور مي ًرجال جال�ًسا وقد عقد يديه حول الفرعية لال�شعور يف الفن. فالعنا�صر ال�شكلية التلقائية يف العمل الفني، ركبته ًا م�صور مبجموعة موحية من درجات البني الفاحت ال�شفاف، والتي قد ينجم عنها انطباع بالفو�ضى والع�شوائية، يكون لها مظهر خادع وتت�أكد كتلة ج�سده ببع�ض اخلطوط ال�سريعة احلمراء. حيث �أنها ت�شتمل على نظام خفي يتبع بع� ضالأنظمة اجلمالية، ويحتاج الرجل ا�ستدعى َّلدي ب�شكل �شخ�صي حالة جب �إله الأر�ض عند �إىل ح�سا�سية خا�صة لك�شفه. و لميكن فهمه من خالل الر�ؤية احل�سية امل�صريني القدماء، ويتمثل يف �صورة رجل لونه �أخ�ضر، ًودائما ما يظهر الب�صرية العادية. م�س ًتلقيا على الأر�ض وتعلوه نوت باعتبارها ال�سماء. وجب هو امل�س�ؤول عن كل ما يحدث على الأر�ض، بداية من �إنبات الزرع وحتى الزلزل �إن خطوط الفنان التلقائية املليئة باخللط والفو�ضى تعد )يف ر�أي والفي�ضانات، وكان لدى امل�صريني القدماء اعتقاد طفويل ب�أن �ضحكات اهنزفايج( �أكرث ًمتييزا لل�شخ�صية من الأ�شكال املتعمدة املق�صودة كبرية جب هي التي ت�سبب الزلزل، و�أن عطفه ورحمته يجعالن الأرا�ضي تنبت امل�ساحة، وهي ت�سمح للخبري الفني ب�أن يحدد �صاحب اللوحة بطريقة بالزرع.. يف خلفية العمل تظهر م�ساحة من الأزرق ال�شفاف ال�سائل، �أكرث فائدة من درا� ةس التكوينات املق�صودة لذاتها، والتي تبدو �أكرث وقد تركته الفنانة �سيا ًل ينتهي بخطوط ت�صل لأطراف الرجل، اهمية، وذلك لأن هذه اخلطوط الع�شوائية يف ر�أيه �أعمق ًتعبريا عن يزدان الأزرق بنجوم بي�ضاء تذكرنا بت�صوير ال�سموات يف �أ�سقف املقابر مكنونات الال�شعور. لهذا النظام اخلفي تنتمي جتربة مي رفقي، وهي امل�صرية، بينما ي�شارك الرجل بطولة العمل �أ�شكال مب�سطة لزهرة ت�ستخدم الألوان ال�شفافة ال�سيالة التي يظهر معها ملم�س الفر�شاة اللوت�س تقف يف خلفية من خطوط متعرجة حتاكي حركة املياه، كما واجتاهاتها وحركتها على امل�سطح، والتي ينجم عن تراكبها وتالقيها �صورها امل�صري القدمي الذي قد�س هذه الزهرة باعتبارها ًرمزا للخلق، حالة ت�صويرية حتفل بجماليات اللم�سة من منطلق �أقره جان برتليمي وكانت زنابق النيل املقد�سة تقدم كقرابني خالل ال�شعائر اجلنائزية. يف كتابه "بحث يف علم اجلمال"، �إنه يف )اللوحة امل�صورة بالألوان ل والعمل الثاين غلب عليه الأزرق فتحول �إىل �سماء من اللم�سات تعتمد القيمة واللون على خ�صائ� صوعالقات العنا�صر التي تكونها الزرقاء ال�شفافة املتداخلة، تخرج من منت�صفها جمموعة من النجوم فح�سب، بل �إنها تعتمد على الطريقة التي و�ضعت بها، �أي على اللم�سات، امل�صورة بالت�أثري الإ�سالمي، يف خلفياتها جمموعة من النجوم امل�صورة فاللم�سة هي ال�شىء الذي ي�سمح لليد بتو�صيل حياة الفكرة �إىل املو�ضوع بالت�أثري امل�صري القدمي، حيث كانت �أ� قفس املقابر امل�صرية الفدمية عن طريق الأداة، وبف�ضل اللم�سة تهتز اللوحة � ًأحيانا، و� ًأحيانا �أخرى مزينة بالنجوم خا�صة يف خلفيات الإلهة نوت �إلهة ال�سماء، فقد كان ت�سطع، و� ًأحيانا ثالثة تظهر كما لو كانت قد ر�سمت بخمرية غام�ضة، ول للنجوم رمزية خا�صة عند امل�صري القدمي، حيث ت� ريش للعامل الآخر.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 62 8th Luxor International Painting Symposium 63 ميروسالفا ترويكانوفيتش مقدونيا التجريد بح�س �أنثوي

الفنانة عملها الفني بلم�سات لونية مينح الأ�شياء ح�ًسا ًعاطفيا يخرجها عن وظيفتها تبني عري�ضة تكون كتلة من اللون الواقعية ويدخلها لعامل اللوحة ال�ساحر ب�أثر الأحمر خمتلف الدرجات املحاط بثالث م�ساحات وجداين جديد، يت�أكد لنا هنا �أنه ل حدود فا�صلة رمادية هي التي �أوحت بكتلة الأحمر حيث ت�ضع بني الجتاهات الفنية فيمكن الدمج بني التجريد �س ًياجا حول تفجره واعتمالته، وت�ضبط بناء والواقع وبني الأداء الت�صويري امل�سطح والكولج. اللوحة ًب�صريا، بالإ�ضافة لبقعتني نقي�ضتني من ويت�أكد ذلك التناول للفنانة يف عملها الثاين، الربتقايل والأزرق على جانبي اللوحة، وجمموعة إذ� يقوم العمل على بنية جتريدية من م�سطحات من اخلطوط بع�ضها بالقلم الر�صا�ص وبع� هاض ناجتة عن التخطيط من الرماديات امللونة متيل � ًأحيانا للدفء و� ًأحيانا للربودة، تنف�صل فوق اللون قبل جفافه، الالفت �أن الفنانة قامت بتطيعم هذا البناء وت�ستقل � ًأحيانا وتندمج � ًأحيانا �أخر مما يذكرنا باملرحلة التحليلية التجريدي بقطع من الدانتيل املفرغ الأ�سود والأبي� ،ض مما خلق مفارقة لالجتاه التكعيبي، وي�ستقر جعران �أزرق �صغري مل�صق فوق م�ستطيل غريبة يف ال�شكل، كما �أنها �أ�ضافت �شكل جم�سم ملفتاح احلياة، �أذكر �أن يف مقدمة العمل، ثم ترتاكب امل�سطحات ومل�سات الأبي�ض والرمادي �صاحب �أحد م�صانع البولي�سرت كان قد �أهداه ملجموعة الفنانني عند مع دخول مفاجيء ميني اللوحة ل�شكل زخريف �شرقي يبدو كقطعة زيارة امل�صنع يف اجلولت امليدانية لهم قبل بداية العمل. من احلديد امل�شغول "الفريفورجيه"، ثم تتناثر �شرائح من الأ�شكال إن �تر�صيع البناء التجريدي بتلك املفردات الواقعية على املزخرفة بح�ضور هادىء وتتطاير وردتان، هذه التوليفة الغريبة مفاج�أته جاء مقبو ًل وخلق ًنوعا من الإثارة ال�شكلية، ويرجع قبوله �أعطت التجريد عند الفنانة ًطابعا �أكرث �إن�سانية و�أنثوية � ًأي�ضا. لذكاء الفنانة يف اختيارها ملكان املفردات ولونها يف �سياق العمل، بالإ�ضافة ل�ستح�ضارها وتلقيها اجلميل لبع�ض عنا�صر املكان الذي وبالإ�ضافة للطرافة ال� كلية ش فقد منحت تلك املفردات للعمل ح�ًسا �سعدت بوجودها فيه ًكثريا ومالأت �أوقات اللقاءات والزيارت امل�شرتكة �إن�س ًانيا ًوعاطفيا مبا قد حتركه من طبقة ذكريات مرتبطة بها، وهذا ما للفنانني بهجة ًوحبا ًوروحا بهية.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 64 8th Luxor International Painting Symposium 65 ياسين حراز مصر اخلبيئة

يا�سني حراز يف ال�سمبوزيوم و�صفري، مما حدا مب�ؤرخي اليونان القدمية، الذين يقدم عملني ميكننا ت�صنيفهما يف �إطار زاروا م�صر يف القرن الأول قبل امليالد، الزعم امل�شهد وذلك مبجموعة لونية �أحادية من الألوان ب�أن التمثال يغني مع �شروق ال�شم�س، و�سجلوا الرتابية الدافئة التي بدت معها مفردات العمل هذه الظاهرة الغريبة ًكتابة على �ساق التمثال من �أر�ض و�سماء وبيوت ومتاثيل من طينة واحدة وقاعدته، وكتبوا ق�صائد باليونانية عن ذلك. يف عائلة لونية متجان�سة، هي جمموعة �أقرب تت�سق هذه اخللفية الأ�سطورية للتمثال مع للرتبة امل�صرية �أعطته امل�ساحة املنا�سبة لإحداث �سياق امل�شهد الذي قدمه الفنان يا�سني حراز الذي تنويعات ظلية دافئة وحتقيق ح�سا�سية �ضوئية مرهفة. يف العمل يوحى ببعد ميتافيزيقي، فهو ي�سبح يف �إ�ضاءة خا�صة، وتتحول اجلبال الأول يت�صدر امل�شهد �أحد متثايل ممنون مو�ض ًوعا على �شريحة ظلية يف خلفيته �إىل �شخو�ص مرتا�صة �أ�شبه باملومياوات، بينما تبدو بيوت خافتة وقد عولج التمثال ب�أ�سلوب ال�سلويت الذي �أكدته م�ساحة خلفية القرنة القدمية وقد ُنحتت يف اجلبل، ويبدو بع�ضها وك�أنه قد غا�ص التمثال امل�ضيئة. هذا التمثال العمالق الذي حيكت حوله الأ�ساطري فيه، بينما تبدو اخللفية ك�سحب �شفافة �أثريية احل�س تك�شف عن هو �أحد متثالني �ضخمني، مت �إن�شا�ؤهما حوايل 1350 ق.م تخليدا خبيئة من التماثيل امل�صرية القدمية وقد انك�شفت �أجزا�ؤها العلوية لذكرى )�أمنحتب الثالث(، �أحد ملوك الأ�سرة الثامنة ع�شرة وقد �أطلق مما ي�ؤكد احلالة ال�سحرية للم�شهد. الإغريق عليه ا�سم )ممنون( ت�ش ًبها بالبطل الأ�سطوري )ممنون( الذي وبنف�س احل�س يقدم الفنان م�شهده الثاين من خالل جمموعتني ُقتل يف حروب طراودة وكان ينادي �أمه )�أيو�س( �إلهة الفجر كل �صباح، لبيوت القرنة �أحدها �أ�سفل العمل والثاين يتكرر �أعاله، وكل منهما يف فكانت تبكي عليه وكانت دموعها هي الندى. حالة حتقق خمتلف تعتمد على موقعه امل�سايف داخل العمل، لكن يف يف القرن الأول قبل امليالد، بعد حواىل 1300 عام على �إن�شاء الإجمال ن�شعر �أننا �أمام كتلتني نحتيتني تف�صل بينهما م�ساحة �ضبابية التمثالني، ت�صدعت بع�ض �أجزائهما وحدثت بالتمثال الأي�سر �شقوق. تنقلهما من واقعهما املادي لو�ضع انتقائي ينقل �إلينا عبق احلنني �إىل وكان �إذا مر هواء ال�صباح يف تلك ال�شقوق امل�شبعة بالندى �ُسمع له �أزير املا�ضي.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 66 8th Luxor International Painting Symposium 67 ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 68 الفنانون المشاركون Participant artists

8th Luxor International Painting Symposium 69 أنا ماريا لوران Ana Maria Laurent األرجنتين Argentina

•خرجت من �أكادميية الفنون اجلميله وانتقلت للعي�ش فى She participates in the “Alitalia for • ايطاليا فى عام 1989، وعا�شت مبيالنوثم انتقلت اىل روما حيث Art” events from 1999 to 2003, in the ا�ستطاعت �أن تطور �أ�سلوبها الفنى و�أثرت لوحاتها مبحتويات Spring Exhibitions organized by the جديدة. Roman Association of Modern Art •وبد�أت العمل فى ايطاليا فى قطاع الفنون اجلميله ,Galleries (ARGAM) in 2002, 2003 فى جمال امل�سرح وال�سينما والتلفزيون االيطاىل and 2011, in the editions of the .RAI 2007 وا�ستخدمت ا�سلوب مزج جديد فى لوحتها االأوىل ومتيزت Sulmona Prize, where she achieved the Purchase Prize for 2 consecutive years. فى هذا الفن ويرجع تاريخ هذه اللوحه لعام 1991وقامت • In 2007 she won the Prize of the بعر�ض لوحاتها فى ايطاليا و�أملانيا والواليات املتحدة االأمريكية City Museum of Novara and joined وم�صر واملغرب وا�سرائيل وال�صني فى متاحف ر�سميه حيث the 53th Venice Bienniale Collateral تنظمها وزارة اخلارجية وال�سفارة االأرجنتينية حيث كانت .Events for Argentina ت�ستدعيها دائما فى كثري من املنا�سبات الر�سمية كممثلة Among the most recent exhibitions • لبلدها االأم. وقد �شاركت فى فعاليات " �أليطاليا للفنون " من we quote the Museum of Palazzo عام 1999 اىل عام 2003فى الربيع و�أقامت معر�ض نظمتها Venezia, the Crocetti Museum, the اجلمعية الرومانية جلالريى الفن احلديث ) ARGAM( فى Museum of San Salvatore in Lauro عام 2002، 2003، 2007، وعام 2011 فى اال�صدارات رقم التا�سع in Rome,the Museum of Antiquities in Old Jaffa, the Beit Hai’r Museum والع�شرين والثالثني والواحد والثالثني من جائزة �سوملونا حيث in Tel Aviv, the Hengle Art Gallery in ح� لت صعلى جائزة ال�شراء ملدة عامني على التواىل. كما فازت .Hangzhou, China بجائزة متحف املدينة نوفارا، والتحقت بالفعاليات امل�صاحبة Ana Maria Laurent lives and • لببيناىل فيني�سيا الثالث واخلم�سون من �أجل االأرجنتني. ومن works between Buenos Aires and �ضمن �أحدث املعار�ض نذكر متحف باالزوفيني�سيا، ومتحف Rome, her adopted city, where she is كرو�سيتى، ومتحف �سان �سالفاتور فى الوروفى روما، ومتحف known as an artist well representing االأنتيكات فى جافا القدمية، وجالريى هينجل للفنون فى her country because of the strong هاجنزوه بال�صني. gestures of his painting, the strength of his compositions, the richness of his palette, the originality of its mixed technique using the collage itself as a colour and the energetic backgrounds of his compositions, linked with cycles of painting on different themes (the tango, the race car, the woman, the human body, the flowers, the bullfight etc.) the most part of which related to the culture of her native country, Argentina.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 70 أحمد جاريد Ahmed Jarid المغرب Morocco

• Born on 1954, in Casablanca, Lives •من مواليد 1954 بالدار البي�ضاء، يعي�ش وي�شتغل بني الدار .and works in Casablanca&Benslimane البي�ضاء وبن�سليمان. He worked as a Professor in • •بعد درا�سته العليا بجامعة حممد اخلام�س بالرباط �سنة ,Professors’ Training Centre on 1981 1979، ُع نِّ َني ا�ستاذا لل�سيكوبيداغوجيا ثم للفل�سفة �سنة Philosophy teacher in 1985, and then 1985 وفيما بعد ُك نِّل َف ب�إلقاء درو� سيف علم اجلمال مبدر�سة الفنون he became an Aesthetics teacher in اجلميلة بالدار البي�ضاء. .Casablanca’s Fine Arts School in 1998 َّكر�س ن�شاطه الإمناء الفن والثقافة باملغرب ف�أ�س�س �سنة Devoted to the promotion of Art and Culture in Morocco, he established • 1997 جمعية قرية حمرتفات الفنانني ثم ُع نِّ َني �سنة بعد ذلك in 1998 the “Village Des Ateliers م�ست�شارا بوزارة الثقافة فمديرا لديوان وزير الثقافة واالت�صال d’Artistes Association” (AVAA). A �إىل غاية year later, he was nominated as an .2005 •�أ�س�س رفقة حممد االأ�شعري وزير الثقافة املعر�ض الوطني advisor of the Minister of culture and الكبري للفنون الت�شكيلية ) GENAP( منذ 2004 لعدة communication, then as a director of دورات. the Minister of Culture cabinet until •ثم �أ�س�س جملة " ُز ّنار" للفن املعا�صر والرتاث الب�صري �سنة Participated in various individual .2005 and collective expositions in Morocco .2006 ع�ضويف اجلمعية الدولية للفنون الت�شكيلية، ومنذ and abroad: Lyon, London, Marseille, 2007 United Arab Emirates, Brasilia, Mexico, • وهورئي�س م�ساعد للجمعية املغربية للفنون الت�شكيلية، Madrid, Brussels, Damascus, Cairo, كما �أنه ع�ضويف احتاد كتاب املغرب وبيت ال�شعر باملغرب ,Alexandria, Kuwait, Teheran, Helsinki وع�ضواملجل�س الوطني لتعا�ضدية الفنانني باملغرب. ,Berlin, Timbuktu, Oman, Manama •يقدم منذ 1987 معار�ضه الفردية وي�شارك يف �أخرى ,Muscat Biennales in Alexandria جماعية حمليا وباخلارج. ,Biennale Sharjah, Biennale in Kuwait •املقتنيات: Biennale in Tehran, Mahres-Tunisia •توجد �أعمال الفنان �ضمن جمموعات فنية مل�ؤ�س�سات بنكية Festival, International Symposium of ومتاحف وجهات ر�سمية �أهمها املجموعة امللكية، املجل�س the Mediterranean and the Middle الوطني للثقافة والفنون واالآداب بالكويت، �أكادميية اململكة .East. Al Asmakh Symposium, Doha Last individual exposition: Boushahri املغربية، �أكادميية العلوم بالرباط، م�ؤ�س�سة �أونا، م�ؤ�س�سة • Art Gallery, Kuwait 2014. التجاري وفا بنك، ات�صاالت املغرب، م�صرف املغرب،�صندوق االإيداع والتدبري،وزارة الثقافة املغربية، املتحف الوطني للفن املعا�صر بالرباط، ال�صندوق املغربي للتقاعد �إىل جانب جمموعات فنية خا�صة.

8th Luxor International Painting Symposium 71 ايزابيال تيريللى Isabella Tirelli إيطاليا Italy

•ولدت الفنانة فى ريجيوامييليا وتخرجت من ق�سم العمارة -Isabella Tirelli Dan (born in Reg • وقد عربت عن نف�سها من خالل الر�سم والنحت واالأداء gio Emilia) is an artist graduated والفيديووالفيديوالتفاعلى االبداعى م�ستقاة من الروحانيه in architecture: she expresses herself من عامل الكيمياء الرمزي. -through painting, sculpture, perfor وتعمل حاليا على اخراج فيديو" على خطى االلهة " الذى mance, video and interactive video creatings works always oriented to- • ي�صور تخيل لعامل جديد من وحى افكار املر�أه كما دافع wards a spirituality from the sym- عنها داالى الما فى " خطاب للن�ساء "، وقامت بالعر�ض فى -bolic alchemy world. She is cur باري�س ومدريد وهامبورج والقاهرة ولندن وبرلني وبكني rently working on a video “In the وكالكوتا وفلنيا�س وبالطبع فى روما حيث قامت بتدري�س -Footsteps of the Goddess” that sug الر�سم فى �أكادميية الفنون اجلميلة..... gests images of a new world steeped •وقد �أنفقت على درا�ساتها، التى بد�أتها فى املدر�سة الثانويه in feminist thought, as advocated الفنية فى بولونيا، ثم فى اجلامعة التقنية وفى �أكادميية by the Dalai Lama in his “Letter to بريرا فى ميالنو– وعملت كموديل الأف�ضل جمالت �أزياء ,Women”. She has exhibited in Paris مثل جملة فوج. ,Madrid, Hamburg, Cairo, London Berlin, Tel Aviv, Beijing, Calcutta, ثم بد�أت العمل كفنانة ت�شكيلية فى عام 1984فى مركز Vilnius, and of course in Rome • جورج بومبيدوفى باري�س، وبعد �أن خا�ضت العديد من where she teaches painting at the التجارب طلب منها فى عام 1989 �أن تقوم بنقل بع�ض ..Academy of Fine Arts الظواهر العلمية اىل �صور فنية للمعهد القومى للفيزياء She financed her studies, first at the • النووية فى جران �سا�سو)arts high school in Bologna, then .) INFN •ومنذ عام 1999 وحتى االآن وبف�ضل الهامها املتنوع فى �شتى at the Technical University and the املجاالنية املتعددة و�أي�ضا بف�ضل حبها لفرتة ع�صر النه�ضة Academy of Brera in Milan, she �أ�صبحت رائدة فى ا�ستعادة املحتويات واالأ�ساليب الفنية -worked as a model for the best fash اخلا�صة بذلك الع�صر، مثل احلقبة الهامة التى �شكلت ثقافة ion magazines including Vogue. She started to work as a visual artist in العامل ب�أ�سره، وبد�أت فى ا�ستخدام الطرق التكنولوجية 1984 for the Centre George Pompi- احلديثة ومزجها بالتقنيات الفنية امل�ستوحاة بدقة من -dou in Paris and after various expe لوحات ع�صر النه�ضه العظيم. riences in 1989 she was requested to transform in pictorial image a scien- tific element for the National Insti- tute of Nuclear Physics of the Gran Sasso (INFN).

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 72 بى نج Bee Ng ماليزيا Malaysia

•ولد عام Born: 1952 1952 • •1976 �أكادميية نان ياجن للفنون اجلميلة، �سنغافورة Address: 63c, Jalan Sasaran 45800 • •1979 املدر�سة الدولية العليا للفنون اجلميلة، باري�س ,Jeram Selangor Darul Ehsan املعار�ض الفردية Malaysia Telephone: +603-32648235 • •2001 مزج بني الكثافة والعاطفة والغمو�ض البهوالرئي�سى، • • Email: [email protected] �صحيفة التاميز نيو�سرت يت، ماليزيا EDUCATION 2005 "رحلة االأر�ض " القاعة الزرقاء مبركز الفن املعا�صر، • • 1976: Nanyang Academy of Fine • مدينة هو�شى مينج، فيتنام Arts, Singapore •2006 " رحلة الر�ض "جالريى هانوى للفنون اجلميلة، Ecole Nationale Supericure :1979 • فيتنام des Beaux Art, Paris •2008 "�سكيت�ش الفنان" جالريى ين، كواال المبور، ماليزيا •2008 " �سكيت�ش الفنان " جالريى موتيارا بيناجن، ماليزيا Exhibitions 2014 " ر�سم اخلطوط " جالريى فنى �أك�سنت، كواال المبور، A mixture of Intensity, Emotion :2001 • and Enigma Main Lobby, The New • ماليزيا Straits Times Press, Malaysia معار�ض خمتارة • 2005: “Journey of the Land”, Blue •1984 �أول معر�ض فنى، �شنوو ,Space Contemporary Art Centre •املعر�ض الدوىل االآ�سيوى ال�ساد�س، باندوجن، اندوني�سيا Ho Chi Ming City, Vietnam •املعر�ض الدوىل االآ�سيوى ال�سابع، فوكوكا، اليابان Journey of the Land”, gallery“ :2006 • •املعر�ض الدوىل االآ�سيوى التا�سع، تيبى، تايوان of Hanoi of Fine Art, Vietnam •1993 معر�ض بيناىل الفن االآ�سيوى ال�سابع ومنتدى The Sketch Artist” Yen“ :2008 • اجلماليات، �سنغافورة Gallery, Kuala Lumpur, Malaysia 2008: “The Sketch Artist” Mutiara 1995 " اثنان من باري�س " معر�ض رجلني مع جالريى لوجن • Gallery Penang, Malaysia • ثاين �شيه مايبانك، كواال المبور، ماليزيا • 2014: “Delineate”, Art Accent •1995 جمموعة �شركات فيليب موري�س جوائز الفن Gallery, Kuala Lumpur, Malaysia اال�سيوى ن جالريى الفن الدوىل، كواال المبور، ماليزيا •1996 جمعية فن اجلرافيك جلمهورية ال�صني، تايوان •معر�ض التبادل املاليزى والتايالندى، جالريى بيرتونا�س، ماليزيا •جمموعة �شركات فيليب موري�س، جوائز الفن االآ�سيوى، جالريى الفن الدوىل، كواال المبور، ماليزيا

8th Luxor International Painting Symposium 73 جيهان سليمان Gihan Suliman مصر Egypt

•ولدت يف الكويت عام 1966. •فنانة ت�شكيلية، �أ�ستاذ بكلية الفنون اجلميلة ق�سم الت�صوير، .Born in Kuwait 1966 • جامعة اال�سكندرية. Professor at painting dep. Faculty of • •�شاركت فى العديد من املعار�ض اجلماعية داخل وخارج .fine arts, Alexandria university م�صر. .Numerous since 1989 • 1989 Spanish Cultural Centre, Cairo. •ر�شحت فى العديد من املحافل الدولية وح�صلت على العديد • • 1989 Al-shatby Cultural Palace, من اجلوائز فى جمال الفنون الت�شكيلية. .Alexandria •�أقامت معار�ض خا�صة فى م�صر واخلارج منذ 1989 حتى .Sidi Gaber Palace, Alexandria 1995 • االن. .Centre of arts, cairo 2001 • •ح�صلت على العديد من اجلوائز الدولية واملحلية فى جمال Bibliotheca Alexandria، east 2004 • الفنون الت�شكيلية. .hall •مرت جتربتها بالعديد من املراحل التى تعر�ض لها النقاد .al-masar gallery, cairo 2009 • داخل وخارج م�صر. .al-markia gallery, QATQR 2010 • لها مقتنيات: متحف الفن احلديث مب�صر, �أهداء واقتناء Encouragement Prize in 1989 • painting First Salon of youth, Nile • مبكتبة اال�سكندرية، و�أي�ضا اهداء واقتناء باملجل�س الوطنى Gallery cairo. للثقافة والفنون واالداب بدولة الكويت, ومقتنيات داخل • 1990 First prize in painting, second م�صر لدى رجال االعمال وخارجها فى بلجيكا، الواليات .salon of youth in cairo املتحدة، لبنان، الكويت. Second prize in painting, 5th 1993 • salon of youth • 1994 Prize of Merit 5th international Biennale of cairo. • 2002 prize of annual salon of small art works. • 2004 Prize biennale eqwadoor.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 74 ريهام السعدنى Reham El-Saadany مصر Egypt

•دكتوراه فى الرتبية الفنية، تعي�ش الفنانه حاليا بني م�صر Lust in Wonderland, ArtTalks 2013 • والواليات املتحدة االأمريكية Gallery،Cairo Egypt •قامت الفنانه بعمل معار�ض اخلا�صة كل عام من 2002 حتي FANTASMAGORIA, ArtTalks 2013 • االن ما بني قاعات الدوله والقاعات اخلا�صه مب�صر واخلارج. Gallery،Cairo Egypt 2009 Echo, Gezera Art Center, Cairo. • بع�ض املعار�ض اجلماعية • • 2009 Secret, Philosophy Signature •�صالون ال�شباب الرابع ع�شر 2002،اخلام�س ع�شر Gallery Jeddah, Saudi Arabia. .2003 معر�ض جائزة راتب �صديق االأول لل�شباب )ت�صوير( 2003. • 2007 Exhale, Gezera Art Center, • •�صالون النيل ال�ساد�س للت�صوير ال�ضوئى Cairo. .2007 •مهرجان االإبداع الت�شكيلى الثانى )�صالون ال�شباب التا�سع Faintly, The world of Art 2006 • ع�شر Gallery, Maadi, Cairo .)2008 •مهرجان االإبداع الت�شكيلى الثالث ) املعر�ض العام الدورة Losing Connection, Extra 2005 • الثانية والثالثون( Gallery, Zamalek, Cairo. .2009 معر�ض ) ليه الأ( معر�ض فن معا�صر, بقاعات ق�صر الفنون .Cairo atelier, down town, Cairo 2004 • 2004 Extra Gallery, Zamalek, Cairo. • بدار االأوبرا 2010. • • 2002-2003Cairo atelier, down town, •املعر�ض العام للفنون الت�شكيلية الدورة ) Cairo. .2015 )37 املعار� ضاجلماعية الدولية • Selected International Group • •�صالون اخلريف الدوىل بباري�س, فرن�سا �أكتوبر exhibitions .2008 •معر�ض م�صر للفنون الت�شكيلية �ضمن فعاليات ملتقى ,Grid 2010, Amsterdam 2010 • �صنعاء الدوىل للفنون الت�شكيلية ` الدورة الثالثة ` �صنعاء, .Holland اليمن مايوexperimental photography, .2010 2010 • •بيناىل �أم�سرتدام للت�صوير الفوتوغرافى Triereneberg, Austria. .2010 قومي�سري عام �صالون اخلريف بباري�س �أكتوبر art of Arabian, Sana’a, Yemen. .2008 2010 • 2009 Journey Into art, al-Khobar, • قومي�سري بيناىل �أم�سرتدام للت�صوير الفوتوغرافى �سبتمرب • Saudi Arabia. 2009 Fine art • exhibition, Algiers, Algeria. .2010 ور�شة عمل فى جمال امليديا احلديثة حتت عنوان ) �أليكانتى • 2009 body painting, Malta. • والقاهرة. بني م�صر و�أ�سبانيا( مبركز اجلزيرة للفنون - ,SALON D’ AUTOMNE, Paris 2008 • France.

8th Luxor International Painting Symposium 75 زكريا أحمد حافظ Zakaria Ahmed Hafez مصر Egypt

•مواليد القاهرة �أغ�سط�س 1958م .Was born in Cairo on August 1958 • •حا�صل على درجة املاج�ستريوالدكتوراه فى الت�صوير، Has obtained M.A. and DR. degree • جامعة املنيا ,in Painting in the faculty of Fine Arts �شارك فى �صالون ال�شباب فى دورتيه الرابعة واخلام�سة .El Menia University Has participated in the Youth Salon • �أقام معار�ض خا�صة وجماعية فى ايطاليا وفرن�سا وا�سبانيا • in its 4th and 5th round. • والنم�سا واجنلرتا • Has established private and group •ح�صل على جائزة الت�صوير ب�صالون ال�شباب الرابع، ,exhibitions in Italy, France, Spain وجوائز �أخرى عديدة .Austria and England • Has obtained the reward of Painting in the 4th Youth Salon and many other rewards.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 76 سناء براهم Sana Brahim تونس Tunisia

•2002: الرت�سيم يف الدكتوراه علوم وتقنيات الفن بال�سربون Doctoral researcher in Science :2002 • باري�س and Art technique. (University of .1 •1998: ماجي�ستري علوم وتقنيات الفن بال�سربون باري�س (Sorbonne Paris1. France •1995: االأ�ستاذية يف الفنون الت�شكيلية،اخت�صا�ص ر�سم MA in Science and Art :1998 • باملعهد العايل للفنون اجلميلة بتون�س. technique. (University of Sorbonne Paris 1, France). •ال�سرية الفنية • 1995: BA in Visual Arts, specialty •�إبريل 2015: معر� ضجماعي برواق هادي الرتكي �سيدي painting.(the Higher Institute of بو�سعيد تون�س (Fine arts of Tunis •فرباير 2015: معر�ض جماعي ب�صالون الفنانني High school Diploma :1991 • باملر�سى،تون�س (specialty, Mathematics) •يونيو2012: معر�ض �شخ�صي ملجوهرات فنية بجينيف April, 2015: group exhibition at • •مار�س2011:معر�ض �شخ�صي بدبي ,Hedi Turki’s Gallery in Sidi Bousaid •يوليو2005: معر�ض جماعي بااليام الثقافية باملركز .Tunis الوطني لتكوين املكونني يف جمال الرتبية. ،April, 2014: “Installation Ballet • Bye Bye Bakchich système”, a جويلية 2004: املهرجان الدويل للفنون الت�شكيلية project undertaken by the initiative • باملحر�س, تون�س. of the association 24 Hours of •�أكتوبر 2003: ملتقى الفن املعا�صر ملدينة تون�س: لوحات Contemporary Art which aims عمالقة لتغطية ح�صن احلمامات. to address the issue of bribery in •2001: معر�ض جماعي برواق عني partnership with the United Nations •1999: معر�ض جماعي برواق ال�سعدي Development program and the •البيانات املهنية participation of 15 artists (9 Tunisian •2009- 2015: �أ�ستاذة تعليم عايل باملدر�سة الوطنية للهند�سة .(artists and 6 foreigners املعمارية والتعمري بتون�س. June, 2012: personal exhibition of • Jewelry in Geneva, Switzerland •2007- 2009: �أ�ستاذة تعليم عايل باملعهد العايل للفنون • June, 2011: personal exhibition in اجلميلة بنابل تون�س .Dubai at Hues Boutique Hotel 2006 –2007: �أ�ستاذة تعليم عايل باملعهد العايل للر�سوم • July, 2004: the International Festival • املتحركة لل�شباب والثقافة of Fine Arts in El Mahres, Tunis •2000-2006: �أ�ستاذة باملدر�سة الوطنية للهند�سة املعمارية April, 2001: group exhibition at • والتعمري بتون�س.. ”Gallery “Ain • May, 2001: group exhibition at gallery “Essaed”

8th Luxor International Painting Symposium 77 صالح المليجى Salah ElMeligy مصر Egypt

•بكالوريو� سكلية الفنون اجلميلة بالقاهرة ق�سم اجلرافيك • 1988, MA in Fine Arts “portrait” in االأول ب�إمتياز Graphic. .1980 •ماج�ستري فى الفنون اجلميلة ph.D in the mythical view in .1988 ,1993 • •دكتوراه الفل�سفة فى الفنون اجلميلة 1993. )الر�ؤية .the works of graphic artists االأ�سطورية يف �أعمال فناين اجلرافيك(. assistant professor in the ,1999 • •�أ�ستاذ م�ساعد بكلية الفنون اجلميلة Faculty of Fine Arts. .1999 •�أ�ستاذ بق�سم اجلرافيك كلية الفنون اجلميلة professor in Graphic .2004 ,2004 • •�ساهم فى ت�أ�سي�س مركز اجلرافيك مبجمع الفنون مبدينة .Department, the Faculty of Fine Arts 15 مايو. ) Contriputed in founding the )1996 ،1995 • Graphic Center in Arts Assembly in 15 •�أ�س�س وعمل ك�أول رئي�س لق�سم اجلرافيك بجامعة الزيتونة .th of May City 1995-1996 االأردنية )2002 : 2004(. • Founded and worked as the first •ع�ضوجمعية �أتيلية القاهرة وع�ضواللجنة املنظمة لرتيناىل Head of Graphic Department in اجلرافيك الدوىل امل�صري .Zaytona University, Jordan 2002- 2004 •ع�ضوجلنة ت�صنيف مقتنيات متاحف م�صر. A member in the committee of • •ع�ضونقابة الفنانني الت�شكيليني بالقاهرة. acquisitions classification of Egypt •ب�شرف على العديد من الر�سائل العلمية بكلية الفنون .museums اجلميلة جامعة حلوان. A member in the Syndicate of Fine • رئي�س االإدارة املركزية للخدمات الفنية للمتاحف Artists in Cairo, Supervised several of scientific studies in the Faculty • واملعار�ض، قطاع الفنون الت�شكيلية.of Fine Arts, Helwan University, the 2009-2006 •اقام ثالثه معار�ض مع تالميذه اكرث من 70 طالب باتيليه Head of the Central Administration of القاهرة والبوزار بفرن�سا Techniqual Support for Museums and 2008-2001-1999 •رئي�س قطاع الفنون الت�شكيلية، وزارة الثقافة. Exhibitions, Fine Arts Sector Ministry املقتنيات .of Culture •متحف الفن امل�صري احلديث, دار االأوبرا امل�صرية Acquisitians بالقاهرة, دار امل�ؤمترات الدولية، القاهرة, متحف The Museum of Modern Egyptian • اجلرافيك امل�صري حتت االإن�شاء, متحف كلية الرتبية Art, The Egyptian Opera House in الفنية, جامعة املعتمد بن عباد ال�صيفية باملغرب، Cairo, The International Conferences House, Cairo. جامعة حلوان بالقاهرة, بطر�سربج، �أملانيا، كندا، • The Egyptian Graphic Museum, الربازيل، الرنويج، املغرب، �أ�سبانيا، نيويورك، فرن�سا, under constructian, Al Motamed Ibn ال�سعودية، القاهرة، االإ�سكندرية، االأردن. Abad AL saifia University in Morocco Helwan University Cairo. • Buttersberg, Germany, Canda, Brazil, Norway, Morocco, Spain, New York, France, Saudi Arabia, Cairo, Alexandria, Jordan.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 78 عادل مصطفى Adel Mostafa مصر Egypt

•مواليد 1980 بكالوريو� سكلية الفنون اجلميلة ق�سم الت�صوير -Born in 1980, BA in fine arts paint • جامعة اال�سكندرية بتقدير ممتاز مع مرتبة ال�شرف ،حا�صل ing department, faculty of fine arts على درجة املاج�ستري يف الفنون اجلميلة 2009، ثم درجة Alexandria university.Master degree in دكتوراه الفل�سفة يف الفنون اجلميلة بر�سالة بعنوان ) توظيف fine arts ,Ph.D. in painting in faculty of fine arts Alex. lecturer at faculty of ال�صورة الفوتوغرافية يف فن الت�صوير امل�صري املعا�صر( fine arts Alexandria university, Mem- 2015, مدر�س بق�سم الت�صوير بكلية الفنون اجلميلة جامعة ber in the syndicate of plastic artists االإ�سكندرية، ع�ضونقابة الفنانني الت�شكيلني، ع�ضوجماعة • Coordinator of hurghada inter- الفنانني والكتاب, قومي�سري مهرجان �شرم ال�شيخ الدويل national art symposium, and Sharm للفن الت�شكيلي ومهرجان الغردقة الدويل للفنون الت�شكيلية, .Esheikh international art festival قومي�سري �سيمبوزيوم اال�سكندرية الدويل االول للفن الت�شكيلي coordinator of 1st Alexandria art املوازي ملهرجان اال�سكندرية ال�سينمائي لدول حو�ض البحر symposium beside int. Alex. Cinema املتو�سط festival 2014. .2014 ي�شارك فى احلركة الفنية امل�صرية حمليا ودوليا، من هذه nternational participation • Mediterranean youth biennale • معر�ض خا�ص بقاعة الزمالك للفن 2015, معر�ض خا�ص باملكتب • BJCEM Puglia, Italy, 2008 Contem- الثقايف امل�صري، روما، ايطاليا 2012. معر�ض خا�ص مبركز ,porary. Egyptian art exhibition, India حممود �سعيد للمتاحف 2010،بينايل ال�شباب لدول حو�ض Sana’a international meeting .2008 البحر االأبي�ض املتو�سط BJCEM ايطاليا 2008،معر�ض for plastic art, Yemen, 2010 Egyptian الفن امل�صري املعا�صر بالهند 2007، ملتقى �صنعاء الدويل للفن cultural week in China 2012.Kasabat الت�شكيلي اليمن 2010، اال�سبوع الثقايف امل�صري بكني ال�صني ,elfanan art symposium Morocco 2014 2012. ملتقى ق�صبة الفنان باململكة املغربية 2014, باترا ارت Patras art fair art symposium Greece فري اليونان 2014, معر�ض الفن امل�صري املعا�صر رو�سيا International youth salon، atelier ،2015 ,2014 منحة الفنان املقيم يف مكتبة اال�سكندرية 2011. مهرجان -of Alexandria, 2006 Hurghada inter national festival 2012. الغردقة االأول للفنون الت�شكيلية 2012 , منحة وزارة الثقافه ملرا�سم �سيوه 2009، مرا�سم قرية ح�سن فتحي قرية باري�س الواحات 2013 مهرجان حمكى القلعة 2009، 2010م

8th Luxor International Painting Symposium 79 عالء عوض Alaa Awad مصر Egypt

• بكالوريو�س الفنون اجلميلة باالأق�صر، ق�سم الت�صوير، �شعبة جدارى، 2004. • ماج�ستري بعنوان )جو�ستاف كليمت و�أثره على الت�صوير The 2 nd Burullus symposium for اجلدارى فى الع�صر احلديث( كلية الفنون اجلميلة، جامعة Mural painting & painting on boat حلوان octoer 1, 2015، 14 octoper 2015. .2012 • باحث مبرحلة الدكتوراه بعنوان )ر�ؤية ت�شكيلية م�ستلهمة Urban Art Biennial 2015 in the • من جداريات احلرب وال�سالم فى الفن امل�صرى القدمي( بكلية UNESCO World Heritage site الفنون اجلميلة باالأق�صر. .Völklingen, Germany, 2015 • قرية القرنة. �أم�س واليوم. بروك�سل. بلجيكا. Beirut Art Fair, Beirut, Lebanon, .2007 • 2014. • املعر�ض امل�صرى االأملانى SVU. كلية الفنون اجلميلة • Art of the Urban Pharaohs”at باالأق�صر. Queens Hall Parliament House .2007 • هدم قرية القرنة. مر�سم ال�شيخ على عبدالر�سول. االأق�صر. Melbourne Victoria, Australia, 2014 • Solo in Massachusetts College of .2008 • ال�صداقة امل�صرية االملانية SVU. كلية الفنون اجلميلة ,Liberal Arts Gallery 51, North Adams باالأق�صر. ومكتبة االإ�سكندرية. Massachusetts, .2009 • كيف ًبعيدا فى االأفق. معر�ض مفتوح. مدينة هولبك، ;Art of the Urban Pharaohs • الدمنارك .2013 Masterpieces Lost, Australia • املعر�ض االإيطاىل تورينولي�س. مكتبة االأق�صر. Power of the Powerless, The National .2013 • Art Gallery, Germany • طاقة ال�ضعفاء املعر�ض القومى. بادن بادن املانيا. 2013. • Torino Lecce Exhibition, The • القطع املفقودة. جالريى بارا. مليورن. ا�سرتاليا. Egyptian Public Library, Egypt 2013 .2014 • بريوت �أرت فري. بريوت. لبنان. Waende Des Widerstands Eine .2014 • • بيناىل الفن باملانيا, املركز العاملى للرتاث لهيئة اليوني�سكو. Ausstellung ueber Street Art und فولكنجن. املانيا. Menschenrechte in Aegytpen, Amnesty .2015 • جالريى MCIA ،51.مدينة نورث �أدامز.الواليات International, Germany املتحدة االأمريكية. How Far Away is the Horizon?, .2014 • • جائزة الت�صوير. معر�ض ال�شموع باملعادى. القاهرة. Open-Air Group Exhibition, Denmark • Street Art and Protest Culture, .2003 German Association for Peace and املقتنيات :-لدى �أفراد وم�ؤ�س�سات فى م�صر واخلارج. Conflict Studies and the Office for Peace and Intercultural Relations of the City of Augsburg; Festival of Peace, Augsburg/ Germany

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 80 على سعيد Ali Saed مصر Egypt

•مواليد ر�شيد Was born in the north side of river 1979 • •بكالوريو�س كلية الفنون اجلميلة جامعة االأ�سكندرية )ق�سم Nile near the historical city Rosetta in الت�صوير( Egypt. he began his study at the faculty 2002 • حا�صل على درجة املاجي�ستري يف الفنون اجلميلة عام of fine arts in Alexandria since 1997, 2012 بعنوان )وحدة الفنون و�أثرها على فن الت�صوير يف الن�صف then he finished in 2002 in the painting department, in had his master degree الثاين من القرن الع�شرين( .2012 املعار�ض اخلا�صة : • He participate in the Egyptian • •معر�ض بجالريى 95 بق�صر التذوق contemporary art movement since 2002 •معر�ض مبركز حممود �سعيد للمتاحف till now. In 2003 he work in the 2009 2000 •معر� ضمبركز احلرية لالبداع fine arts museum in Alexandria as 2012 •املعار�ض الدولية : .assistant in Mahmud said museum •معر�ض الفن امل�صرى املعا�صر بروما and from 2014 he be the director of 2004 •معر�ض متجول ب�أنحاء ايطاليا the fine arts museum in Alexandria 2004 �صالون �أتيليه االأ�سكندرية الدويل لل�شباب االأول والثاين the oldest museum in the city for the Egyptian modern arts. • والرابع 2006/ 2007 /2009 الدويل للدول االأورومتو�سطية • Aly shear in many art events in ب�إيطاليا BJCEM 2008 بينايل Egypt and abroad and he still work •معر�ض �أجندة الدويل مبكتبة االأ�سكندرية until now. 2010 / 2009 • Exhibition of contemporary 2011/ •االأ�سبوع الثقايف امل�صري بال�صني Egyptian art, Rome 2004. 2012 •معر�ض نتاج الور�ش الفنية ب�سراييفوTraveling exhibition all over Italy 2013 • •املقــتـنـيات: .2004 •مقتنيات لدى قطاع الفنون الت�شكيلية والهيئة العامة International salon of youth • لق�صور الثقافة Alexandria 2006, 2007, 2009 • Biennale Bjcem euro-Mediterranean, •مقتنيات لدى �أفراد مب�صر واخلارج .Bari, Italy, 2008 املو�سوعات التي ذكر فيها ا�سم الفنان : • Tournaments of agenda international • •ذاكرة الفنون الت�شكيلية امل�صرية يف مائة عام، �إعداد الفنان .Exhibition in Alexandria bibliotheca / ع�صمت داو�ستا�شي •مو�سوعة �صالون ال�شباب، �إعداد الناقد / حممد حمزة

8th Luxor International Painting Symposium 81 عمر على أحمد Omar Ali Ahmed العراق Iraq

•مواليد العراق، بابل، Born in: Babylon-Iraq-in 1989 1989 • •بكلوريو�س فنون جميلة، جامعة بابل Bachelor of Fine Arts, Babylon 2012 • •ماج�ستري فنون جميلة، ت�صوير، جامعة اال�سكندرية University, 2012 2015 طالب دكتوراه فنون جميلة، ت�صوير، جامعة اال�سكندرية Master of Fine Arts-Painting • department-Alexandria University- • ع�ضونقابة الفنانني العراقيني in 2015 • •ع�ضوجمعية الت�شكيليني العراقيني • A student of doctorate stage- •ع�ضوجمعية نيبور للمحافظة على االثار والرتاث العراقي painting department, Alexandria •له م�شاركات يف معار�ض داخل وخارج العراق University •م�شارك يف معر�ض �سومريون ملجموعة فنانني عراقيني يف A member of the association of • جمهورية م�صر العربية .Iraqi artists •م�شارك يف معار�ض وندوات وحوارات فكرية وثقافية A member of Nippur association • جلمعية نيبور for maintain the Iraqi Antiquities and Heritage. • He has communions in exhibitions inside and outside Iraq. • He has participated with a collection of his works in the “Sumerian Gallery”, among a group of Iraqi artists in Egypt. • He has communions in exhibitions, intellectual and cultural symposiums to Nipper association.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 82 فاسيليكي فالشوياني Vasiliki Vlachogianni اليونان Greece

••ولدت عام She was born in Giannitsa, Greece. 1952 • ••1976 �أكادميية نان ياجن للفنون اجلميلة ، �سنغافورة Between 1982 and 1987 she studied ••1979 املدر�سة الدولية العليا للفنون اجلميلة ، باري�س .art in Germany and Netherlands ••املعار�ض الفردية She has presented her works of ••2001 مزج بني الكثافة والعاطفة والغمو�ض البهو art in many group exhibition and الرئي�سى ، �صحيفة التاميز نيو �سرت يت ، ماليزيا ,individual exhibition in Greece ••2005 "رحلة الأر�ض" القاعة الزرقاء مبركز الفن .Netherlands, Belgium and Germany Since 1999 she has been the president املعا�صر ، مدينة هو �شى مينج ، فيتنام of the Artists Union in central " " • •2006 رحلة الر�ض جالريى هانوى للفنون اجلميلة، Greece SKETKE (Visual Artists فيتنام Association of Central Greece) and ••2008 "�سكيت�ش الفنان" جالريى ين ، كوال لمبور، from 1999 to April 2015 she has been ماليزيا the Art Director of the Municipal ••2014 "ر�سم اخلطوط" جالريى فنى �أك�سنت ، كوال Artistic Workshop in Lamia. She is a لمبور ، ماليزيا member of the Chamber of Fine Arts ••1984 �أول معر�ض فنى ، �شنوو of Greece. She has participated in ••املعر�ض الدوىل الآ�سيوى ال�ساد�س، باندوجن، اندوني�سيا ,international symposium in Poland in Yalta Crimea and in Snina Slovakia ••املعر�ض الدوىل الآ�سيوى ال�سابع ، فوكوكا ، اليابان She lives and works in Lamia Greece. ••املعر�ض الدوىل الآ�سيوى التا�سع ، تيبى ، تايوان ••1993 معر�ض بيناىل الفن الآ�سيوى ال�سابع ومنتدى اجلماليات ، �سنغافورة ••1995 "اثنان من باري�س" معر�ض رجلني مع جالريى لوجن ثاين �شيه مايبانك ، كوال لمبور ، ماليزيا ••1995 جمموعة �شركات فيليب موري�س جوائز الفن ال�سيوى ن جالريى الفن الدوىل ، كوال لمبور ، ماليزيا ••1996 جمعية فن اجلرافيك جلمهورية ال�صني، تايوان ••معر�ض التبادل املاليزى والتايالندى ، جالريى بيرتونا�س ، ماليزيا ••جمموعة �شركات فيليب موري�س، جوائز الفن الآ�سيوى، جالريى الفن الدوىل، كوال لمبور، ماليزيا

8th Luxor International Painting Symposium 83 كالوديا إليانور جيل Claudia Eleonore Geil ألمانيا Germany

Born in Neuwied, Germany on the ولدت فى نويفايد عام 1964 • 8th of November, 1964 • •1985، 1987 �سافرت فى �أنحاء �أوروبا و�أمريكا للر�سم. • 1985-1987 travelling through Europe •1998، 2002 در�ست العماره وتقدمت ل�ستوديوالر�سم ملدة and the US for drawing ثالث �سنوات على يد الربوفي�سور حنا هريمانز )الر�سم Studied Architecture 1998-2002 • املائى( 2002 ح�صلت على الدبلومة. and sign up in a 3 years Drawing •2002 وحتى االآن �شريك بالدارة فى مكتب جايل املعمارى. studies by Prof. Henna Hermanns •2003، 2006 عملت ك�ضيفة �شرف للفنون واالبداع ملجموعة (Aquarelle) JG مبقرها الرئي�سى فى كولونيا. Diploma 2002 • 2009 عملت كمحا�ضر للفنون فى VHS فى بندهورف. still present managing partner 2002 • at the architectural office Geil • •2005 ع�ضو فى املجموعة القنية " طيف ببندورف. I worked as an honorary 2006 ،2003 • •2006 ح�صلت على جائزة فنية من مدينة بندورف. force, for arts and creative sector •�أعمل منذ عام 2011 فى االأتيليه اخلا�ص بى حيث اقدم for the JG Group, headquartered in دورات تدريبية. Cologne •2015 جالريى مار�سيارت بهامبورج، م�ؤ�س�سة �شتوميل to present as an art lecturer at 2009 • �أوربر. the VHS Bendorf •2014 متحف بندورف، معر�ض فنى �أرتبول فنديك Ausstellung EVM Stadt Bendorf 2013 • �شفارت�سمال �أندرز. Landesbühne Nassau in der 2012 • 2013 معر�ض EVM مدينة بندورف. Sporkenburg 2010 “die Buga kommt” Sparkasse • 2012 الند�سبوننا�سوفى مدينة �شبوركنربج. • Koblenz • " " •2011 /2012 رحيل املحكمه االقليمية العليا بكولونيا. artmile Bendorf 2009 2010 " دى بوجا كومت"، �شباركا�سا كوبلينز. • • 2008 Eisenkunstmuseum im Schloß • •2010 متحف ايزن كون�ست فى �شلو�س �ساين. Sayn •2009 �آرمتيل بندورف. artmile Bendorf 2007 • •2008 معر�ض �آيزن كون�ست فى �شلو�س �ساين. artshow association of artist 2006 • •2007 �آرمتيل فى بندورف. from the district Mayen-Koblenz •2006 قاعة فنيه بجمعية الفنانني من مقاطعة ماين. Chateau Panloup,Frankreich 2006 • • 2005 “Altes Kino” Kulturzentrum Stadt Bendorf • 2005 Austria, Kufstein • 2005 France Yzeure

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 84 كوستين براتينيو Costin Brateanu رومانيا Romania

•يعي�ش ويعمل فى تيمي�سوارا، رومانيا b.1978, Petrosani, Romania • •2001 التعليم كلية الفنون اجلميلة، جامعة الفن والت�صميم، ,Lives and works in Timisoara • تيمي�سوارا، رومانيا Romania •معار�ض فردية خمتارة : 2001BFA, Painting, Art and Design • •2014 �سينريجى و�أنا داريا مري�سكا، كازا ارتيلور، بيت .University, Timisoara , Romania الفنون، مديرية الثقافة بتيمي�سوارا االأعمال احلديثة، ,Sinergy&Anna Daria Merska 2014 • Casa Artelor, Directia Judeteana جالريى لوجارت، تيمي�سوارا pentru Cultura Timisoara •2011جالريى الفن �أك�سا، تيمي�سوارا كافكا كافيه، • Lucrari Recente, Gallery Logart, تيمي�سوارا Timisoara • 2007خامتة،جالريى الفن �آك�سا، تيمي�سوارا خميمات Axa Art Gallery, Timisoara 2011 • الفن Kafka Café, Timisoara •مرياكونيا، دبوفا، باتا، دوروبانتى، جرنيك، �أورافيتا، ,Epilogue, Axa Art Gallery 2007 • جارانا، هريكيوالن، جيمبوليا، بريبونو، �أردود Timisoara •ك�سوجنارد2011، 2012، بيك�س2010، �أورفو 2011 Residencies / Art Camps • نيكال�سدورف RO Mraconia, Dubova, Bata, 2007 • Dorobanti, Gernik, Oravita, Garana, • تينرييفى 2009 Baile Herculane, Jimbolia, • •ثا�سو�س Brebu Nou, Recas, Ardud . 2012 �سهل ح�شي�ش 2014 • • HU Csongrad 2011, 2012. Pecs 2010, • •كارتال / ا�ستانبول Orfu 2011. 2014 •جو�ستيفار 2014، �سانت جوكيم �أو�سوجوف�سكى EG Sahl Hasheesh 2014 2015 • •هاريالك TR Kartal / Istambul 2014 2014 • •لوك�سيمورج MK Gostivar 2014, St. Joakim 2014 • •�ساراندا Osogovski 2015, 2014 بيلريفى �سوراليه / �شاتوه دوبو�ست KS Harilaq 2014 2015 • LUX Luxemburg 2014 • املغرب 2015 • AL Saranda 2014 • •زفريينت�س 2015 • • FR Bellerive sur Allier / Chateau du •باركوفا BOST 2015 2015 •ليبو�سافيت�ش MAR Marrakech 2015 2015 • • PL Zwierzyniec 2015 • • MD Parcova 2015 • SRB Leposavic 2015

8th Luxor International Painting Symposium 85 ماريا إلينا موراتو Maria Elena Morató أسبانيا Spain

She was born in Barcelona in 1958. ولدت الفنانة فى بر�شلونة فى عام 1958 ودر�ست الر�سم • She studied drawing and painting • والتلوين مع والدها، الفنان ال�شهري موراتو�أراجونيز with her father, the well-known وح�صلت على درجة علمية فى درا�سة االت�صاالت فى painter Morató Aragonés, and took جامعة بر�شلونة امل�ستقلة فى عام 1981، وفى احلقيقة فقد a degree in Communication Studies جمعت بني �أن�شطتها الفنية وبني عملها ك�صحفية وناقدة at the Independent University of فنية وحمررة م�ستقلة. وهى ع�ضوفى اجلمعية الدولية لنقاد Barcelona in 1981. Actually she الفن ) AICA (، وم�ؤ�س� سمنتظم فى العديد من املجالت combines her painting activities الفنية، وفى نف�س الوقت �أقامت معار�ضا كثرية الأعمالها فى with her work as a journalist, art �أ�سبانيا، وفرن�سا وايطاليا و�شاركت فى خمتلف املعار�ض critic and independent editor. She is a member of AICA (International الفنية االأوروبية وكذلك فى املغرب وال�شرق االأو�سط و�أمريكا Association of Art Critics) and a regular contributor to numerous art . •ومنذ بدايات عملها كان املحور الرئي�سى للوحاتها هو magazines. At the same time she had املناظر الطبيعية جنبا اىل جنب مع املوا�ضيع املعتادة ,exhibitions of her works in Spain املتعلقة باملناخ االأوروبى )مع تف�ضيل الظالل الرمادية( مع France and Italy and participated ا�ستخدام ال�ضوء واالألوان اخلا�صة مبدن �شمال افريقيا، in different European Art Fairs as وهذه الرتكيبات �أ�صبحت من �أهم ال�سمات التى متيز ,well as in Art Fairs in the Maghreb �أعمالها بخالف املعمار اخلا�ص بدول البحر املتو�سط والقرى .Middle East and America االأوروبية حيث جتد انعكا�سا لل�صحراء وال�شرق االأو�سط فى Since her beginnings, the main motif • of her paintings are landscapes, عمل يظهر فيه �آثار كائنات ب�شرية ن�شعر بها من خالل fundamentally urban landscapes, اخلطوط واالألوان. alternating European themes and atmospheres (with preference for grey shades) with the light and colours of North African cities, whose structures became one of her characteristic features. The unlike architecture of Mediterranean and European villages and those of the Sahara and Middle East is reflected in a work in which the trace of the human being is sensed through the line and the colour.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 86 محمود حامد Mahmoud Hamed مصر Egypt

•1963 مواليد الفيوم • A Jordanian artist, known since the •1986 بكالوريو�س الرتبيه الفنية، جامعة حلوان s for his distinctive plastic art’1960 •1993 ماج�ستري الرتبية الفنية، جامعة حلوان .experience •1998 دكتوراه الفل� فهس يف الرتبية الفنية، جامعة حلوان .Born in Zarqa’a in 1945 • •2009 ا�ستاذ بكلية الرتبية الفنية جامعة حلوان He began practicing art at a very • •1999 معر�ض الفن امل�صري املعا�صر جر�ش، االأردن .early age •2000 معر�ض الفن امل�صري املعا�صر، فنلندا His artistic career was disrupted in • •2000 معر� ضالفن امل�صري املعا�صر، قرب�ص when he decided to pursue a ,1967 2001 معر�ض الفن امل�صري املعا�صر، �سوي�سرا more political and cultural line. In 1993. • •2003 معر�ض )الدائرة( الدويل للفنون، ُعمان • He emphasized his specialty by •2010 معر�ض نيجرييا م�صر: احلوار االفريقي، القاهره، resuming his works and holding م�صر -an exhibition for his water paint •2012 بينايل بكني الدويل اخلام�س بكني، ال�صني -ings, where he focused on captur •2014 معر�ض خم�س فنانني بقاعة، �صربيا -ing natural landscape views of Al •جائزة جلنة التحكيم، �صالون ال�شباب الثامن . .Waleh Valley, south of Amman •جائزة جلنة التحكيم، �صالون ال�شباب التا�سع . Hourany’s outstanding contribution • •جائزة النقد الفني من املجل�س االأعلى للثقافة، م�سابقة -is mostly recognizable in photogra الفنان حممود �سعيد . phy. Since 1996, he has held thirteen solo exhibitions in a number of جائزة �صالون اخلريف للقطع ال�صغرية . capitals and cities around the world, • •درع جامعة �أ�سيوط ,such as Amman, Aleppo, Cairo املقتنيات -Doha, Gothenburg; Sweden, Wash •متحف الفن امل�صري احلديث . -ington DC; USA and the 11th Inter •متحف كلية الرتبية الفنية بالقاهرة . .national Cairo Biennale in Cairo •وزارة ال�شباب، م�صر . -His photography enjoys special dis • •الهيئة امل�صرية العامة لق�صور الثقافة . tinctiveness; as he grasps the surface •جامعة حلوان . ,of the object as well as the texture املركز الثقايف بجامعة ال�سلطان قابو�س- �سلطنة عمان giving a sense of abstraction Hourany also provides explanatory • ولدى االفراد والهيئات مب�صر والواليات املتحدة، • manuscript to a wide collection of • و�أجنلرتا، و�سوي�سرا، و�أملانيا واململكة ال�سعودية والكويت his photos, each of which forms ولبنان وال�سفارة الهندية مب�صر، غرفة التجارة وال�صناعه the components of a full-size mural البحرينيه، �شركة الطريان القطريه . that is most similar to abstract murals.

8th Luxor International Painting Symposium 87 مهدية على آل طالب Mahdeya Ali Al-Taleb السعودية Saudi Arabia

•مواليد القطيف �شرق اململكة العربية ال�سعودية . Born in 1970 in Qatif city, Saudi • • �أول م�شاركة يف الفن الت�شكيلي 1992م. .Arabia • �أول م�شاركة يف فن النحت عام 1999م. Mahdiah started her artistic • 2010 م - معر�ض �شخ�صي "�أهازيج �ُسنبلة" يف نادي career in the year 1992; she set up 5 personal galleries and participated in • الفنون بالقطيف-ال�سعودية . many others both on the local and " " • 2011 م - معر�ض �شخ�صي دروب وجد يف قاعة �أبورمانة international level. She trained a lot يف �سوريا. of trainees in the many fields she is • 2011 م – معر�ض �شخ�صي “ �سالم �شرقي “ يف قاعة ,experienced in “Fine Art, Drawing الفنون بالقطيف �أتليه جدة -ال�سعودية. Sculpture, and Graphic Art”. Mahdiah •2012 م – معر�ض �شخ�صي “ �سالم �شرقي “ يف نادي established her atelier (Almada – Mhd الفنون بالقطيف- ال�سعودية. Alfnon) in 2006, on an area measured • 2009-2013-2014م - �أقامت ثالثة معار�ض ملتدرباتها. meters, which contains 109 of her 305 2015م - معر�ض �شخ�صي " مكنونات ظل الرماد" يف �صالة paintings and 65 displayed sculptural works, she organize and present • جمعية الثقافة والفنون �صاللة- عمان. training courses, activities and events •�شاركت يف �أكرث من مئة معر�ض جماعي، رباعي، throughout the year. She received خما�سي وثنائي منذ عام 1992م، يف داخل اململكة numerous awards and many Arabs and العربية ال�سعودية، وخارجها يف: البحرين، االإمارات، foreigners have collectibles from her م�صر، املغرب، �سوريا، الكويت، فرن�سا وتركيا. .paintings and art work •�شاركت يف العديد من امللتقيات داخل وخارج اململكة: Collection of Painting art • •2013م- ملتقى حمايل ع�سري. .participations since 1992 •2014م- ملتقى د. ال�صباح الرابع بالكويت. The personal exhibition 2010 • 2015م- ملتقى اروما ا�ستنطبول. .Ahazij Sunbulah” at Qatif Arts Club“ personal exhibition “East • 2014 م - جائزة يف ملتقى د. �سعاد ال�صباح الرابع • Peace” at Qatif Arts Club. • بالكويت. • • 2013 - The personal exhibition •2009 م - جائزة اقتناء يف م�سابقة ال�سفري. .Shadows of Dust” in Salala, Oman“ •1998 م - جائزة امل�ستوى الثاين يف املعر�ض الت�شكيلي االأول The first level award in the - 2010 • لفنانات املنطقة ال�شرقية ببحرية احلكري ال�سياحية. Fifth Exhibition of the •1997 م - جائزة �أقتناء يف املعر�ض العام الثالث ع�شر .artists, in Riyadh • ملناطق اململكة بالريا�ض Acquisition award in the third - 2010 • competition of Al-Safir. • 2014 - Award in Kuwait international art symposium Souad Al-Sabah creative award.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 88 موسى عمر Moussa Omar سلطنة عمان Oman

• Moosa Omar is a mixed media •�أقام �أكرث من ع�شرة معار�ض ت�شكيلية �شخ�صية يف كل من artist whose works reflect elements ال�سلطنة، والبحرين، وم�صروالكويت وقطر و�أبوظبي و�أملانيا . and stories from daily life and mirror •كما عر�ض �أعماله يف العديد من املعار�ض امل�شرتكة يف دول his traditional Omani roots. He uses اخلليج والدول العربية، ودول العامل، و�أقام معار�ض متنوعة symbols and motifs, colours and يف عدد من الدول االأوروبية، �إ�ضافة �إىل الواليات املتحدة textures to produce his own distinct االأمريكية، واملك�سيك، وتركيا، والعراق، وباك�ستان، والهند، narrative. He has held over 11 solo exhibitions In Oman, Bahrain and واجلزائر، وتون�س، واملغرب، وتايوان، ولبنان، و�أ�سرتاليا، Egypt and Kwuait and Qater and Abu وكوريا اجلنوبية، وم�صر، واليابان، واالأردن، و�سوريا، Dhabi and Germeny, He has traveled وبنجالدي�ش، وال�صني، واملجر . ;and exhibited widely across the globe • ومن بني املعار�ض املميزة التي �شارك فيها معار�ض يف participating in shows in several كل من : البيت االأبي�ض بالواليات املتحدة االأمريكية، ومركز European countries, the USA and �أنديرا غاندي الثقايف للفنون، واملعر�ض الوطني للفن واملتحف ,Mexico, Turkey, Iraq, Pakistan, India الوطني ببنجالدي�ش، ومركز الفنون اجلميلة بربلني، ومركز ,Algeria, Morocco, Taiwan, Lebanon الفنون الب�صرية يف كتارا بقطر، واملركز الوطني للفنون ,Australia, South Korea, Egypt, Japan امل�ؤداة يف ال�صني، ومعهد العامل العربي التابع لليون�سكويف Jordan, Syria, Bangladesh, China, and the Arabian Gulf. Notable exhibitions باري�س، وق�صر الثقافة يف اجلزائر، ومتحف الفن املعا�صر include shows at The White House بدولة الكويت، ومتحف الفن املعا�صر يف م�صر، ومكتبة كوريا USA, The Indira Ghandi National – الدولية، واملتحف االأوملبي يف �سوي�سرا، واملتحف االأوملبي يف Centre for Arts – India, National Art �أ�سرتاليا، ومتحف الفن احلديث يف بغداد، ومتحف الفنون Gallery Shilpakala Academy Dhaka اجلميلة بتايبيه، �إ�ضافة �إىل م�شاركاته يف معار�ض مبتحف ,and Bangladesh National Museum بيت الزبري، و�صالة بيت مزنة. ,Centre of Fine Art – Germany National Centre for Performing Arts – China, O.N.S.C.O – Lebanon, U.N.E.S.C.O Paris and the Institute du Monde l’Arab, Paris Palace of Culture – Algeria, Palace of Arts El Gezeira and Museum of Modern Egyptian Arts - Egypt, Korea International Library, The Olympic Museum – Switzwerland and the Olympic Museum – Australia, Museum of Modern Bagdad- Iraq, Taipei Fine Art Museum – Taiwan, Bait Al Zubair Museum and Bait Muzna Gallery – Oman – Museum of Art Tunisia .

8th Luxor International Painting Symposium 89 مي رفقى Mai Refky مصر Egypt

• Independent artist lives and works in •فنانة متفرغة من مواليد القاهرة. .Cairo, Egypt •در�ست الت�صوير بكلية الفنون اجلميلة بالقاهرة حيث ,Graduate of the faculty of Fine Arts • تخرجت عام 1998. ثم در�ست الفن والعمارة االإ�سالمية Painting department, 1998. Studied باجلامعة االمريكية بالقاهرة حتى عام Islamic Art and Architecture at the .2000 •�شاركت بالعديد من املعار�ض الفردية واجلماعية مب�صر American University in Cairo 1999- واخلارج .2000 • Since 1998, has presented works in لها مقتنيات مبتحف الفن امل�صرى احلديث بالقاهرة، six solo shows as well as collective • متحف مدينة فوكوفاربكرواتيا، ومقتنيات خا�صة exhibitions both nationally and مب�صر واخلارج. .internationally معار�ض • بيناىل اال�سكندرية ال�ساد�س والع�شرون لدول البحر :Acquisitions by املتو�سط The Museum of Egyptian Modern 2014 • •معر�ض خا�ص- "تدوينات" 6 -للفن ا ملعا�صر، القاهرة Art in Cairo, The Contemporary Art Museum of the City of Vukovar 2013 معر�ض خا�ص- ا�سطنبول- تركيا in Croatia, public and private 2012 collections in Egypt and abroad • معر�ض خا�ص "مالمح لفكرة" مركز اجلزيرة للفنون، • 2013 Transient Chronicles, Cairo, • القاهرة Egypt 2009 •معر�ض خا�ص �أملانيا / م�صر خالل 20 عام - نورنربج ، �أملانيا Continuing Top Floor 2012 • Chronicles, Maumau Art Residency, 2009 •معر�ض خا�ص " تقا�سيم " - قاعة جرانت ،القاهرة Istanbul, Turkey 2008 •بانوراما الفن الت�شكيلى امل�صرى املعا�صر واحلديث - الدوحة ,Deutsch - Ägyptischer Verein 2009 • - قطر Nürnberg - Fürth e.V., Germany 2010 th •�صالون اخلريف – باري�س Alexandria Biennale for 2008 26 2014 • معر�ض روح �أ�سيزى- �أ�سيزى- ايطاليا Mediterranean countries, Egypt 2007 • 2013 The Women’s Collection, • معر�ض الفن امل�صرى املعا�صر - دبى – االمارات العربية rotating art exhibition, The First • املتحدة Residence, Four Seasons, Cairo, 2007 •معر�ض الفن امل�صرى املعا�صر - طليطلة – �أ�سبانيا Egyptito d’Assisi, sacro convento 2006 •�صالون ال�شباب d’Assisi, Assisi, Italy 2000 ,2001 ,2004 •�صالون االأعمال الفنية ال�صغرية Contemporary Egyptian Art, 1998 ,2002 ,2003 2007 • •معر�ض حوار متباين – خان املغربى Dubai 2003 ,2004 • 2004 Different Dialogue, Khan-al- Maghrabi Gallery, Cairo, Egypt • 2004, 2001, 2000 Egyptian Youth Salon, Cairo, Egypt

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 90 ميروسالفا ترويكانوفيتش Miroslava Trujkanovikj مقدونيا Macedonia

• Born in Bor, Serbia 1975. St. Cyril & Methodius • ، تخرجت من كلية She graduated from the Faculty of •

الفنون اجلميلة قسم تصميم املنسوجات Fine Arts in Skopje in 1999 where she 1999 والرسم also completed her MFA studies. She : : • دراسات عليا من قسم الرسم والتخصص الرسم is member of DLUM (Association of 2004 - 2002 تأهيل تربوى .Artists of Macedonia) since 1999 • •�أ� تاذس فى املدر�سة الثانوية للفنون التطبيقية فى ,Had solo exhibitions in Skopje • الرتكيب بالبال�ستيك “ Viena, Istambul, Prilep, Kavadarci, – Lazar Licenoski �سكوبجى Negotino and over one hunderd •منذ عام 1999عضوفى DULIM جمعية فنانى ,shows in Macedonia, USA, Austria مقدونيا ,France, Italy, Wells, Tunisia, Slovenia •�شاركت فيما يزيد عن 150 معر�ضا جماعيا فى الوطن .Croatia, Serbia, Bulgaria وباخلارج، خمتارات 1999 جرانيسكا جورا، ,She was on stady visit in Nurnberg • ليوبليانا، سلوفينيا، Viena, Paris and partisipate over ACTA NON VERBA الثالث ساراييفو، البوسنة والهرسك International work shops in her 30 • �شتاء �سراييفو، كلية الفنون �سكينديريا country and abord. Winner of several •2000 سكوبى، MKKصالون الشتاء السابع، awards: Drawing award “Nikola متحف الفن املعاصر – Martinovski”, second price at SIAB •2001 سكوبى، MKKاملعرض السنوى الثامن International Art Biennal, awards for • متحف دلوم مبدينة سكوبى painting:”Petar Mazev”, “Dimitar •2002 أوهريد MK بيت روبفسى، مشروع ”Kondovski”,”Nikola Ivanov-Balton “البيت، الفوضى” ستروميكا، M K بيت and at the XLI International Painting الثقافة .(ex – tempore (Slovenia •روما ، معر�ض جماعى مع جمموعة من فنانى برلني Also, Grand-prix and award for the • •2003 سكوبى، MK مشروع، “العوملة والهوية” .best art work at the XII Winter salon متحف مدينة سكوبى She live in Skopje, Macedonia and works as Professor at Public high 2004 فيينا، النم�سا، جالريى بي�سمنت school for art and design “Lazar • •2005 �سراييفو، البو�سنة والهر� ك، ساملهرجان الدوىل .”Licenoski ل�شتاء �سراييفو

8th Luxor International Painting Symposium 91 ياسين حراز Yaseen Harraz مصر Egypt

•مدر�س بكلية الفنون اجلميلة–ق�سم الت�صوير االإ�سكندرية – Lecturer at the taculty of fire arts • دبلوم اخلط العربي–مدر�سة حممد �إبراهيم االإ�سكندرية painting • Diplorre of calligraphy of Mohamed • •ع�ضو ب�أتيلية االإ�سكندرية Ibrahim school in alex member of •ع�ضو بنقابة الفنانني الت�شكيليني Alexandria atelier •حا�صل على درجة املاج�ستري والدكتوراه Member of syndicate of plastic art • •املعار�ض : Master & P.H.D painting depart rent • العديد من املعار�ض اجلماعية منذ عام 1993 حتى االآن :Exhibitions • • Participated in many Group exhibitions • •املعار�ض اخلا�صة : .since 1993 till now •معر�ض بق�صر التذوق – االإ�سكندرية Solo exhibitions 2002 • •معر�ض مبركز احلرية لالإبداع – االإ�سكندرية Art palace – Alexandria 2002 2012 • اجلوائز Al bodaa” center 2012“ • •جائزة �أوىل ر�سم ب�صالون ناجي )جائزة الت�صوير ب�صالون P trizes ال�شباب ب�أتيلية االإ�سكندرية First prize – nagy salon • • Painting prize – youth salon atelier •حا�صل على العديد من �شهادات التقدير of alex 2003 and sever al certificates •�شارك يف بع�ض امللتقيات الفنية: )ملتقى الغردقة الدويل appreciation participated in some – ملتقى الربل�س للر�سوم على اجلدران االأول والثاين- :symposiums قام بر�سم بورتريهات العلماء امل�سلمني اخلا�صة مبكتبة Hurghada international symposium the • االإ�سكندرية. 1st & 2nd • El-Borollos Symposium for Drawing on Walls and Boats.

ملتقى األقصر الدولي الثامن للتصوير 92 8th Luxor International Painting Symposium 93 �إ�شراف تنفيذي عالء �شقوير

ت�صوير فوتوغرايف طارق ال�صغري

ت�صميم جرافيكى وغالف مى عبد القادر 8th Luxor International Painting Symposium 95 مطبوعات �صندوق التنمية الثقافية 2016