2017 File Sesi
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
f e s t i v a l international l a n g u a g e festival internacionalelectronic de linguagem eletrônica o borbulhar de universos b u b b l i n g u n i v e r s e s Realização | Accomplishment FILE SÃO PAULO 2017 festival internacional de linguagem eletrônica file.org.br FILE FILE SÃO PAULO 2017 electronic l a n g u a g e international f e s t i v a l f e s t i v a l international l a n g u a g e festival internacionalelectronic de linguagem eletrônica o borbulhar de universos b u b b l i n g u n i v e r s e s Realização | Accomplishment FILE SÃO PAULO 2017 festival internacional de linguagem eletrônica file.org.br FILE FILE SÃO PAULO 2017 electronic l a n g u a g e international f e s t i v a l o borbulhar de universos b u b b l i n g u n i v e r s e s FILE SÃO PAULO 2017 festival internacional de linguagem eletrônica electronic l a n g u a g e international f e s t i v a l Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) o borbulhar de universos FILE São Paulo 2017 : Festival Internacional de Linguagem Eletrônica : o borbulhar de universos = FILE São Paulo b u b b l i n g u n i v e r s e s 2017 : Electronic Language International Festival : bubbling universes / organizadores Paula Perissinotto e Ricardo Barreto. -- 1. ed. -- São Paulo : FILE, 2017. Vários colaboradores. Vários tradutores. Edição bilíngue: português/inglês. ISBN: 978-85-89730-23-5 1. Arte eletrônica 2. Cultura digital 3. Festival Internacional de Linguagem Eletrônica 4. Multimídia interativa 5. Objetos de arte - Exposições - Catálogos I. Perissinotto, Paula. II. Barreto, Ricardo. III. Título: FILE São Paulo 2017 : Electronic Language International Festival : bubbling universes. 17-05719 CDD-700.285 Índices para catálogo sistemático: 1. Cultura digital na arte 700.285 2. Linguagem eletrônica na arte 700.285 o borbulhar de universos b u b b l i n g u n i v e r s e s FILE SÃO PAULO 2017 festival internacional de linguagem eletrônica electronic l a n g u a g e international f e s t i v a l Organizadores Paula Perissinotto e Ricardo Barreto 1ª edição FILE: São Paulo, 2017 Contemporary Art Sesi São Paulo has always followed the evolution of the arts, giving way for its most diverse manifestations in the most varied formats. As one of the most important cultural promoters in the country, the organization has offered support to innovative initiatives capable of attracting new audiences and renewing the interest of more traditional audiences. This is the case of FILE, the Electronic Language International Festival, which brings together works created by digital artists in interactive media. In its 2017 version, the event features multimedia exhibitions, in which visitors can experience different and unusual cultural manifestations from Brazil and all around the world. Bringing this universe closer to our population, the Fiesp Cultural Center and Sesi São Paulo aim to provoke and stimulate the critical spirit and creativity of each person, enriching their experience with arts and culture. Come and see it more closely! Paulo Skaf President of the Industry Federation of the State of São Paulo, Fiesp, and the Industry Social Service of the State of São Paulo, Sesi-SP Arte contemporânea O Sesi São Paulo sempre acompanhou a evolução das artes, abrindo espaço para suas mais diversas manifestações, nos mais variados formatos. Na condição de uma das mais importantes fomentadoras oto: JR Duran F de ações culturais no país, a entidade tem oferecido apoio a iniciativas inovadoras, capazes de atrair novos públicos e renovar o interesse das plateias mais tradicionais. Esse é o caso do FILE, Festival Internacional de Linguagem Eletrônica, que reúne obras criadas por artistas digitais em mídias interativas. Em sua versão 2017, o evento apresenta exposições multimídia, nas quais os visitantes poderão conhecer diferentes e inusitadas manifestações culturais do Brasil e do mundo. Ao trazer esse universo para perto da nossa população, o Centro Cultural Fiesp e o Sesi São Paulo tem como objetivo provocar e estimular o espírito crítico e a criatividade de cada pessoa, enriquecendo sua experiência com as artes e a cultura. Venha ver de perto! Paulo Skaf Presidente da Federação das Indústrias do Estado de São Paulo, Fiesp, e do Serviço Social da Indústria do Estado de São Paulo, Sesi-SP SUMÁRIO ¦ SUMMARY FILE São Paulo 2017: O borbulhar de universos ¦ Bubbling Universes, 11 Paula Perissinotto & Ricardo Barreto Todo buraco negro abriga um novo universo 13 Every Black Hole Contains a New Universe, 16 Nikodem Poplawski FILE São Paulo 2017 – Exposição ¦ Exhibition Instalações ¦ Installations 21 Anima+ FILE Anima+ 2017, Raquel Olivia Fukuda 58 Obras ¦ Works 60 Festivais parceiros ¦ Partner Festivals 88 Games O descontrole voluntário ¦ Voluntary Discontrol, Daniel Moori 94 Obras ¦ Works 96 GIF FILE GIF 2017: Multiplicidade ¦ Multiplicity, Fernanda Almeida 106 FILE GIF Award 2017 Júri ¦ Jury 108 Premiados ¦ Awarded 109 Obras ¦ Works 112 Videoarte ¦ Video Art Nuances do tempo no FILE Videoarte 2017 Nuances in Time in FILE Video Art 2017, Fernanda Almeida 132 FILE Video Art Award 2017 Júri ¦ Jury 135 Premiados ¦ Awarded 136 Obras ¦ Works 140 Realidade Virtual ¦ Virtual Reality 153 Mídia Arte ¦ Media Art 163 Hipersônica ¦ Hipersonica Vídeo Música ¦ Music Video 174 Screening 180 Participantes ¦ Participants 184 FILE LED Show 191 FILE LED Show 2017: Diálogos possíveis FILE LED Show 2017: Possible Dialogs, Fernanda Almeida 194 Cruzamentos Culturais ¦ Cultural Crossroads, Felix Beck 197 Obras ¦ Works 199 Workshops 209 Índice de artistas ¦ Index of Artists 234 Créditos ¦ Credits 236 Apoio ¦ Support 238 8 9 FILE SÃO PAULO 2017 Bubbling Universes The emergence of social networks has led to a multiplicity of events on a scale never seen before. The unchecked proliferation of information has now reached an astonishing level and is stored in an unprecedented amount of storage, accessed by thousands of networked data devices. This exponential increase in accessible information overwhelms us all in an incessant and overwhelming flow of concepts, images, opinions and desires. No one is exempt from this cross-contamination, no discipline succeeds in remaining within set boundaries. The proliferation of worlds and tendencies carries us into an indeterminate plurality. All and everything is expanding, like a star in its Red Giant phase, ready to explode at any time. What was immense and infinite has become small when faced with the multiverse. We live in an age of bubbling universes. Paula Perissinotto e Ricardo Barreto FILE Founders and Organizers 10 FILE SÃO PAULO 2017 O borbulhar de universos Com o surgimento das redes existe hoje uma multiplicidade de eventos nunca vistos até então. A proliferação desenfreada de informação se dá numa escala gigantesca. A produção de dados nos leva a arquivamentos sem precedentes, o que demanda a criação de milhares de dispositivos de inteligência informacional conectados entre si. Há um aumento exponencial de informação que envolve a todos num fluxo incessante e arrebatador de conceitos, de imagens, de opiniões, de desejos. Ninguém está imune a esta contaminação. Nenhuma disciplina se mantém em seus limites. A proliferação de mundos e tendências nos arrebata numa pluralidade indeterminada. Tudo e todos estão inflando-se como numa gigante vermelha prestes a explodir. O universo outrora imenso e sem fim torna-se pequeno diante do multiverso. Vivemos na época do borbulhar de universos. Paula Perissinotto e Ricardo Barreto Fundadores e organizadores do FILE 11 Todo buracoEvery negro Black Hole abriga umContains novo a New univUniverseerso Todo buraco negro abriga um novo universo1 Nikodem Poplawski2 Nosso universo pode estar dentro de um buraco negro. Pode soar estranho, mas talvez seja a melhor explicação sobre o início do universo e tudo o que observamos hoje. Essa é uma hipótese que tem sido explorada nas últimas décadas por um pequeno grupo de físicos, eu incluso. À parte seu sucesso, algumas questões notáveis da teoria padrão do big bang seguem sem solução. Essa teoria sugere que o universo começou como uma “singularidade” aparentemente impossível – um ponto infinitamente pequeno concentrando uma quantidade extraordinária de matéria – depois se expandindo até eventualmente chegar ao seu tamanho atual. A teoria da inflação cósmica – uma expansão super-rápida do espaço proposta nas últimas décadas – completa muitos detalhes importantes, tais como por que algumas irregularidades na distribuição de matéria nos primórdios do nosso universo se coalesceram para formar grandes objetos celestiais como galáxias ou aglomerados de galáxias. Mas essas teorias não resolvem outras questões importantes. Por exemplo: o quê provocou o big bang? O quê interrompeu a inflação? Qual é a origem da misteriosa energia escura que está aparentemente acelerando a expansão do universo? A hipótese de que nosso universo estaria contido em um buraco negro responde a esses problemas e muitos outros. Ela elimina a noção de singularidades fisicamente impossíveis em nosso universo. E ela se apoia em duas teorias centrais da física. A primeira é a relatividade geral, a versão moderna da teoria da gravidade. Ela descreve a física do universo em grandes escalas. Qualquer evento no universo ocorre no espaço e no tempo, ou no espaço-tempo. Um objeto massivo como o sol distorce ou curva o espaço-tempo, como uma bola de boliche apoiada numa cama-elástica. O efeito gravitacional do sol portanto altera o movimento da Terra e dos outros planetas à sua volta e o puxão que esses objetos experimentam é percebido como força gravitacional. A segunda teoria é a mecânica quântica, que descreve a física do universo nas menores escalas, tais como aquelas dos átomos.