Eatre Theatre
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
EATRE THEATRE logne in Polanil rtensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteur ithly Magazine of the Poilsh Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agenc; Varsovie Janvier 197) Contents L'importance de Boy-Zelenski dans la Boy-Zeleûski's Rôle in 20th Century culture polonaise du XXe siècle — Polish Culture. — Jerzy Lisowski . Georges Lisowski 3 Portrait d'un acteur. Wojciech Pszo- Pen-PoTtrait of an Actor. Wojciech niak — Maria Czanerle .... 11 Pszoniak — Maria Czanerle . i: Le Théâtre Juif en Pologne Populaire 25 Years of the Jewish State Théâtre a 25 ans — Marta Fik 18 in People's Poland — Marta Fik . 2 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Les Voies de la création théâtrale IV — Les Voies de la création théâtrale IV — A. G 24 A. G 2 Au fil de la presse — E. W. 27 Around the Press — E. W. 2 Chronique 32 Reports ^ Actualités polonaises dans le monde 36 Polish News from Abroad ... 3 Premières théâtrales 45 First Nights 4 No 1 (20 XVIIIe Annt ATRE AEATRE Cne in Polaml nsuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs ily Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovie Février 1976 Sommaire Contents Konrad Swinarski — Marta Fik . 3 Konrad Swinarski Marta Fik 1( Evénements de la vie théâtral^ Theatricol Events •«La Punaise»^ de Vladimir Maïakovski, "The Bed-Bug" hy Vladimir Mayakov- mise en scène de Konrad Swinarski, sky, produced at the Teatr Narodowy of scénographie d'Ewa Starowieys.ka, musi Warsaw by Konrad Swinarski, stage que de Rafal Augustyn, au Tectr Na- design by Ewa Starowieyska, music by rodowy de Varsovie — Elibieta Wy- Rafal Augustyn — Elzbieta Wysinska siùska 18 Konrad Swinarski's Letter to Lili Erik Lettre de Konrad Swinarski à Lili Erik 25 •"Hamlet>^ de Konrad Swinarski — Jan Konrad Swinarski's "Hamlet" — Jan Pawel Gawlik Pawel Gawlik 26 Au fil de la presse — E. W. 34 Around the Press — E. W. Oeuvres théâtrales de Konrad Swinarski 38 Konrad Swinarski's Theatrical Works No 2 (2U XVIIIe Anne The THEATRE in Polanii Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs ie of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovie Mars 1976 Sommaire Contents Les pièces •«exotiques>^ de Witkiewicz Witkiewiez's 'Exotic" Plays in the Pol- sur les scènes polonaises — Janusz Deg- ish Théâtre — Janusz Degler . 1er 3 Vers une efficacité? Ve Festival Inter Toioard Effectiveness? 5th Internation national Estudiantin du Théâtre Ouvert al Student Open Théâtre Festival in à Wroclaw — Madej KarpiAski . 11 Wroclaw — Maciej ElarpiAski . 18 Vile Festival National des Marionnettes 7th. National Puppet Théâtre Festival in à Opole — Wieslawa Domanska . 24 Opole — Wieslawa Domanska . 27 Au fil de la jn-esse — E.W 29 Around the Press — E.W. 30 Chronique 32 Reports 32 Actualités polonaises dans le monde 36 Polish News from Abroad . 38 No 3(211) XVIIIe Année ATRE THEATRE in Polaml ensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs thiy Magazine of the Polish Centre of the international Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovi Avril—Mai 197 Sommairp Contents Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events «Une classe mortes de Tadeusz Kantor "The Dead Class" by Tadeusz Kantor ou le Nouveau Traité des mannequins or the New Treatise on Mannequins at au théâtre •"Cricot-2"- de Cracovie — the "Cricot-2" Théâtre in Cracow — Krzysztof Miklaszewski 3 Krzysztof Miklaszewski 14 Le Ile Festival du Théâtre des Pays 2nd Festival of the Drama of Socialist socialistes à Katowice — Jerzy Soko- Countriss at Katowice — Jerzy Soko- lowski 24 lowski 28 Le t'iéâtre plus près des ouvriers — The Théâtre Closer to the Workers — Roman Szydlowski 32 Roman Szydlowski 36 Nouvelles pièces polonaises New Polish Plays L'Office aux Questions finales — El Bureau fer Vltimate Affairs — Elzbieta zbieta WysiAska 40 Wysinska 41 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre L'histoire de la pantomime moderne — A History of Modem Pantomime — Pa Pawel Chynowski 4i wel Chynowski 45 Au fil de la presse — E.W. 48 Around the Press — E.W. 50 Chronique 54 Reports ^4 Actualités polonaises dans le monde 60 Polish News from Abroad . • 60 Premières théâtrales 64 First Nights 64 No 4—5 (212-213) XVIIIe Année Tht ATRE THEATRE in Poland Buelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs y Magazine of the Polish Centre of the international Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovie Juin 1976 Sommaire Contents Le théâtre de Jaroslaw Iwaszkiewicz — The Plays of Jaroslaw -Iwaszkiewicz — Wojciech Natamson 3 Wojciech Natanson 6 Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events •"Les Emigrés» de Slawomir Mroéek au "The Emigrants" by Slawomir Mroéek, Teatr Wspôlczesny de Varsovie, mise en produced at the Teatr Wspôlczesny of scène de Jerzy Kreczmar, scénographie d'Ewa Starowieyska — Marta Fik . 9 Warsaw by Jerzy Kreczmar, stage de •"Le Bossu»- de Slawomir Mroéek sign by Ewa Starowieyska — Marta Fik 13 — au Teatr Nowy de Làdi, mise en "The Hunchback" by Slawomir Mroéek scène de Kazimierz Dejmek, décors — directed by Kazimierz Dejmek at the d'Andrzej Majewski, costumes de Jo- Teatr Nowy of Lôdz, stage design by lanta Kunkel Andrzej Majewski, costumes by Jolan- — au Teatr Stary de Cracovie, mise ta Kunkel en scène de Jerzy Jarocki, scénographie — directed by Jerzy Jarocki at the Sta d'Ewa Starowieyska — Elzbieta WysiA- ry Teatr of Cracow, stage design by ska 16 Ewa Staroioieyska — Elzbieta Wj^inska 21 Xles Rencontres théâtrales de Varso iJith Warsaio Théâtre Meetings — Au vie — August Grodzicki 27 gust Grodzicki 30 Colloque théâtrologique à Lublin — Ro Theatrological Seminar in Lublin — Ro man Szydlowski 34 man Szydlowski 36 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Annuaire du théâtre polonais — Jan The Yearbook of Polish Théâtre — Jan Alfred Szczepanski 38 Alfred Szczepaûski 39 Au fil de la presse — E. W 40 Around the Press — E. W. 42 Chronique 44 Reports 44 Premières théâtrales 46 First Nights ....•.••• 46 No 5 (214) XVIIIe Année The ATRE THEATRE cne in Poland isuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs ly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovie Août 1976 Sommaire Contents SPECIAL PROJECT de Jerzy Grotow- Jerzy Grotowski's SPECIAL PROJECT sfci — Tadeusz Burzynski ... 3 — Tadeusz Burzynski 11 Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events •KMickiewicz — la jeunesse», mise en "Mickiewicz — the Young Age", pro scène d'Adam Hanuszkiewicz, scéno duced at the Teatr Narodowy in graphie de Xymena Zaniewska et Warsaw by Adam Hanuszkiewicz, Mariusz Chwedczuk, au Teatr Naro designed by Xymena Zaniewska and dowy de Varsovie — Jan Alfred Mariusz Chwedczuk — Jan Alfred SzczepaAski 18 Szczepaftski 21 Nout?eUes pièces polonaises New Polish'Plays Karol Estreicher: "Colonel Odysseus' Karol Estreicher: -«Trois Entretiens du Three Conversations" — Anna Schil colonel Ulysse»- — Anna Schiller . 26 ler 28 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Witkacy sans compromis — A. G. 30 Witkacy Without Compromise — A. G. 31 Au fil de la presse — E. W. 34 Around the Press — E. W 36 Chronique 38 Reports 38 Premières théâtrales 44 First iVigrhts 44 Np 8 (216) XVIIIe Année ATRE THEATRE in Poland isuelle du Centre Polonais de l'Institut international du Théâtre et de l'Agence des Auteurs ly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovie Septembre 1976 Sommaire Contents Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events «El sueno de la razon» d'Antonio Buero "El sue-no de la razon" by Antonio Bue Vallejo, mise en scène d'Andrzej Waj- ro Vallejo, at the Teatr na Woli, direct da, scénographie de Krystyna Zachwa- ed by Andrzej Wajda, designed by Kry towicz, au Teatr na Woli de Varsovie — styna Zachwatowicz — Maciej KarpiA- 7 Maciej KarpiAski 3 ski 7 La littérature dramatique de la R.D.A. The GDR Drama in Poland — Roman en Pologne — Roman Szydlowski . 11 Szydlowski 14 Mes rencontres avec le théâtre polo My Contacts with the Polish Théâtre — nais — Rainer Kerndl 18 Rainer Kerndl 22 Nouvelles pièces polonaises New Polish Plays «Le Livre inconnu de Tacite» par Karol "Tacitus' TJnknown Book" by Karol Est Estreicher — Anna Schiller .... 26 reicher — Anna Schiller .... 27 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Tout sur le Théâtre des Nations Var AU about the Théâtre oj Nations War sovie 1975 30 saw 1975 30 Au fil de la presse — E.W 34 Around the Press — E.W 36 Chronique 40 Reports 40 Premières théâtrales 46 First Nights 46 No 9 (217) XVIIIe Année ATRE THEATRE m in Poland sueile du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs y Magazine of the Polish Centre of the international Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovie Octobre 1976 Sommaire Contents Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events «Sorti de chez lui» de Tadeusz Rôèe- "Left Home" by Tadeusz Rôéewicz, di wicz, mise en scène de Piotr Paradow- rected at the Teatr Polski of Wroclaw ski, scénographie de Franciszek Staro- by Piotr Paradowski, stage design by wieyski, au Teatr Polski de Wroclaw — Franciszek Starowieyski — Krzysztof Krzysztof Miklaszewski .... 3 Miklaszewski 6 «Wijuny» de Teresa Lubkiewicz-Vrba- "Wijuny" by Teresa Lubkiewicz-Urba- nowicz, mise en scène d'Izabella Cywiû- nowicz, directed at the Teatr Nowy of ska, scénographie de Kazimierz Wiéniak, Poznaû by Izabella Cywiûska, stage au Teatr Nowy de Poznaû — Marian design by Kazimierz Wiéniak — Marian Sienkiewicz 8 Sienkiewicz • 12 «Le Jubilé» d'Edward RedliAski, mise en "Jubilee" by Edward Redlifiski, directed scène de Maciej Englert, scénographie de at the Teatr Wspôlczesny of Szczecin by Marcin Stajewski, au Teatr Wspôlczesny Maciej Englert, stage design by Marcin de Szczecin — Teresa KrzemieA .