EATRE THEATRE logne in Polanil rtensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteur ithly Magazine of the Poilsh Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agenc;
Varsovie Janvier 197)
Contents L'importance de Boy-Zelenski dans la Boy-Zeleûski's Rôle in 20th Century culture polonaise du XXe siècle — Polish Culture. — Jerzy Lisowski . Georges Lisowski 3 Portrait d'un acteur. Wojciech Pszo- Pen-PoTtrait of an Actor. Wojciech niak — Maria Czanerle .... 11 Pszoniak — Maria Czanerle . . . i: Le Théâtre Juif en Pologne Populaire 25 Years of the Jewish State Théâtre a 25 ans — Marta Fik 18 in People's Poland — Marta Fik . 2 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Les Voies de la création théâtrale IV — Les Voies de la création théâtrale IV — A. G 24 A. G 2 Au fil de la presse — E. W. . . . 27 Around the Press — E. W. . . . 2 Chronique 32 Reports ^ Actualités polonaises dans le monde 36 Polish News from Abroad ... 3 Premières théâtrales 45 First Nights 4
No 1 (20 XVIIIe Annt ATRE AEATRE Cne in Polaml nsuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs ily Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovie Février 1976
Sommaire Contents Konrad Swinarski — Marta Fik . 3 Konrad Swinarski Marta Fik 1( Evénements de la vie théâtral^ Theatricol Events •«La Punaise»^ de Vladimir Maïakovski, "The Bed-Bug" hy Vladimir Mayakov- mise en scène de Konrad Swinarski, sky, produced at the Teatr Narodowy of scénographie d'Ewa Starowieys.ka, musi Warsaw by Konrad Swinarski, stage que de Rafal Augustyn, au Tectr Na- design by Ewa Starowieyska, music by rodowy de Varsovie — Elibieta Wy- Rafal Augustyn — Elzbieta Wysinska siùska 18 Konrad Swinarski's Letter to Lili Erik Lettre de Konrad Swinarski à Lili Erik 25 •"Hamlet>^ de Konrad Swinarski — Jan Konrad Swinarski's "Hamlet" — Jan Pawel Gawlik Pawel Gawlik 26 Au fil de la presse — E. W. . . . 34 Around the Press — E. W. Oeuvres théâtrales de Konrad Swinarski 38 Konrad Swinarski's Theatrical Works
No 2 (2U XVIIIe Anne The THEATRE in Polanii
Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs ie of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovie Mars 1976
Sommaire Contents Les pièces •«exotiques>^ de Witkiewicz Witkiewiez's 'Exotic" Plays in the Pol- sur les scènes polonaises — Janusz Deg- ish Théâtre — Janusz Degler . 1er 3 Vers une efficacité? Ve Festival Inter Toioard Effectiveness? 5th Internation national Estudiantin du Théâtre Ouvert al Student Open Théâtre Festival in à Wroclaw — Madej KarpiAski . . 11 Wroclaw — Maciej ElarpiAski . 18 Vile Festival National des Marionnettes 7th. National Puppet Théâtre Festival in à Opole — Wieslawa Domanska . . 24 Opole — Wieslawa Domanska . 27 Au fil de la jn-esse — E.W 29 Around the Press — E.W. . 30 Chronique 32 Reports 32 Actualités polonaises dans le monde 36 Polish News from Abroad . 38
No 3(211) XVIIIe Année ATRE THEATRE in Polaml ensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs thiy Magazine of the Polish Centre of the international Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovi Avril—Mai 197
Sommairp Contents Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events «Une classe mortes de Tadeusz Kantor "The Dead Class" by Tadeusz Kantor ou le Nouveau Traité des mannequins or the New Treatise on Mannequins at au théâtre •"Cricot-2"- de Cracovie — the "Cricot-2" Théâtre in Cracow — Krzysztof Miklaszewski 3 Krzysztof Miklaszewski 14 Le Ile Festival du Théâtre des Pays 2nd Festival of the Drama of Socialist socialistes à Katowice — Jerzy Soko- Countriss at Katowice — Jerzy Soko- lowski 24 lowski 28 Le t'iéâtre plus près des ouvriers — The Théâtre Closer to the Workers — Roman Szydlowski 32 Roman Szydlowski 36 Nouvelles pièces polonaises New Polish Plays L'Office aux Questions finales — El Bureau fer Vltimate Affairs — Elzbieta zbieta WysiAska 40 Wysinska 41 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre L'histoire de la pantomime moderne — A History of Modem Pantomime — Pa Pawel Chynowski 4i wel Chynowski 45 Au fil de la presse — E.W. . 48 Around the Press — E.W. 50 Chronique 54 Reports ^4 Actualités polonaises dans le monde 60 Polish News from Abroad . . . • 60 Premières théâtrales 64 First Nights 64
No 4—5 (212-213) XVIIIe Année Tht ATRE THEATRE in Poland
Buelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs y Magazine of the Polish Centre of the international Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovie Juin 1976
Sommaire Contents Le théâtre de Jaroslaw Iwaszkiewicz — The Plays of Jaroslaw -Iwaszkiewicz — Wojciech Natamson 3 Wojciech Natanson 6 Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events •"Les Emigrés» de Slawomir Mroéek au "The Emigrants" by Slawomir Mroéek, Teatr Wspôlczesny de Varsovie, mise en produced at the Teatr Wspôlczesny of scène de Jerzy Kreczmar, scénographie d'Ewa Starowieyska — Marta Fik . . 9 Warsaw by Jerzy Kreczmar, stage de •"Le Bossu»- de Slawomir Mroéek sign by Ewa Starowieyska — Marta Fik 13 — au Teatr Nowy de Làdi, mise en "The Hunchback" by Slawomir Mroéek scène de Kazimierz Dejmek, décors — directed by Kazimierz Dejmek at the d'Andrzej Majewski, costumes de Jo- Teatr Nowy of Lôdz, stage design by lanta Kunkel Andrzej Majewski, costumes by Jolan- — au Teatr Stary de Cracovie, mise ta Kunkel en scène de Jerzy Jarocki, scénographie — directed by Jerzy Jarocki at the Sta d'Ewa Starowieyska — Elzbieta WysiA- ry Teatr of Cracow, stage design by ska 16 Ewa Staroioieyska — Elzbieta Wj^inska 21 Xles Rencontres théâtrales de Varso iJith Warsaio Théâtre Meetings — Au vie — August Grodzicki 27 gust Grodzicki 30 Colloque théâtrologique à Lublin — Ro Theatrological Seminar in Lublin — Ro man Szydlowski 34 man Szydlowski 36 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Annuaire du théâtre polonais — Jan The Yearbook of Polish Théâtre — Jan Alfred Szczepanski 38 Alfred Szczepaûski 39 Au fil de la presse — E. W 40 Around the Press — E. W. . . . 42 Chronique 44 Reports 44 Premières théâtrales 46 First Nights ....•.••• 46
No 5 (214) XVIIIe Année The ATRE THEATRE cne in Poland isuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs ly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovie Août 1976
Sommaire Contents SPECIAL PROJECT de Jerzy Grotow- Jerzy Grotowski's SPECIAL PROJECT sfci — Tadeusz Burzynski ... 3 — Tadeusz Burzynski 11 Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events •KMickiewicz — la jeunesse», mise en "Mickiewicz — the Young Age", pro scène d'Adam Hanuszkiewicz, scéno duced at the Teatr Narodowy in graphie de Xymena Zaniewska et Warsaw by Adam Hanuszkiewicz, Mariusz Chwedczuk, au Teatr Naro designed by Xymena Zaniewska and dowy de Varsovie — Jan Alfred Mariusz Chwedczuk — Jan Alfred SzczepaAski 18 Szczepaftski 21 Nout?eUes pièces polonaises New Polish'Plays Karol Estreicher: "Colonel Odysseus' Karol Estreicher: -«Trois Entretiens du Three Conversations" — Anna Schil colonel Ulysse»- — Anna Schiller . 26 ler 28 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Witkacy sans compromis — A. G. . . 30 Witkacy Without Compromise — A. G. 31 Au fil de la presse — E. W. . . . 34 Around the Press — E. W 36 Chronique 38 Reports 38 Premières théâtrales 44 First iVigrhts 44
Np 8 (216) XVIIIe Année ATRE THEATRE in Poland isuelle du Centre Polonais de l'Institut international du Théâtre et de l'Agence des Auteurs ly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovie Septembre 1976
Sommaire Contents Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events «El sueno de la razon» d'Antonio Buero "El sue-no de la razon" by Antonio Bue Vallejo, mise en scène d'Andrzej Waj- ro Vallejo, at the Teatr na Woli, direct da, scénographie de Krystyna Zachwa- ed by Andrzej Wajda, designed by Kry towicz, au Teatr na Woli de Varsovie — styna Zachwatowicz — Maciej KarpiA- 7 Maciej KarpiAski 3 ski 7 La littérature dramatique de la R.D.A. The GDR Drama in Poland — Roman en Pologne — Roman Szydlowski . 11 Szydlowski 14 Mes rencontres avec le théâtre polo My Contacts with the Polish Théâtre — nais — Rainer Kerndl 18 Rainer Kerndl 22 Nouvelles pièces polonaises New Polish Plays «Le Livre inconnu de Tacite» par Karol "Tacitus' TJnknown Book" by Karol Est Estreicher — Anna Schiller .... 26 reicher — Anna Schiller .... 27 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Tout sur le Théâtre des Nations Var AU about the Théâtre oj Nations War sovie 1975 30 saw 1975 30 Au fil de la presse — E.W 34 Around the Press — E.W 36 Chronique 40 Reports 40 Premières théâtrales 46 First Nights 46
No 9 (217) XVIIIe Année ATRE THEATRE m in Poland sueile du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs y Magazine of the Polish Centre of the international Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovie Octobre 1976
Sommaire Contents Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events «Sorti de chez lui» de Tadeusz Rôèe- "Left Home" by Tadeusz Rôéewicz, di wicz, mise en scène de Piotr Paradow- rected at the Teatr Polski of Wroclaw ski, scénographie de Franciszek Staro- by Piotr Paradowski, stage design by wieyski, au Teatr Polski de Wroclaw — Franciszek Starowieyski — Krzysztof Krzysztof Miklaszewski .... 3 Miklaszewski 6 «Wijuny» de Teresa Lubkiewicz-Vrba- "Wijuny" by Teresa Lubkiewicz-Urba- nowicz, mise en scène d'Izabella Cywiû- nowicz, directed at the Teatr Nowy of ska, scénographie de Kazimierz Wiéniak, Poznaû by Izabella Cywiûska, stage au Teatr Nowy de Poznaû — Marian design by Kazimierz Wiéniak — Marian Sienkiewicz 8 Sienkiewicz • 12 «Le Jubilé» d'Edward RedliAski, mise en "Jubilee" by Edward Redlifiski, directed scène de Maciej Englert, scénographie de at the Teatr Wspôlczesny of Szczecin by Marcin Stajewski, au Teatr Wspôlczesny Maciej Englert, stage design by Marcin de Szczecin — Teresa KrzemieA . . 15 Stajewski — Teresa KrzemieA ... 18 Rencontres théâtrales des étudiants à Studeiit Théâtre Meeting in Lôdé — Jan Lôdz — Jan Klossowicz 21 Klossowicz 26 Nouvelles pièces polonaises New Polish Plays «Les Constructeurs>^ de Maciej Karpin- Maciej Karpiûski's "The Builders"— J.l. 29 ski — J. 1 28 Books on the Théâtre Livres sur le théâtre Deux acteurs — A. G 32 Two Actors — A. G...... 33 Au fil de la presse — E. W. . . . 36 Around the Press — E. W. . ... 37 Chronique 38 Reports ...... •. . . 38 Actvxilités polonaises dans le monde . 42 Polish News from Abroad . . . . 42
No » (218) XVIIIe Année ATRE THEATRE in Poland isuelle du Centre Polonais de l'institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs ly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovie Novembre 1976
Sommaire Contents Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events «Twelfth Night» de Shakespeare au fé- A Ladies' *^Twelfth Night" directed by min, mise en scène par Jan Kulczyfi^ki Jan KulczyAski at the Old Powder To au théâtre de l'Ancienne Poudrière de wer in Warsaw — Grzegorz Sinko . 6 Varsovie — Grzegorz Sinko .... 3 Ve Festival de Ballet à Lôdz — Pawel 5th Ballet Festival in Lôdz — Pawel Chynowski 8 Chynowski 12 Vlle Festival international des Marion 7th International Puppet Théâtre Festi nettes à Bielsko-Biala — Wieslawa Do- val in Bielsko-Biala — Wieslawa Do maAska 16 manska 20 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Cahiers Witkiewicz — A. G. . . . 24 Cahiers Witkiewicz — A. G. . . . 25 Au fil de la presse — E. W. . . . 28 Around the Press — E. W 30 Chronique 34 Reports 34 Actualités polonaises dans le monde . 40 Polish News from Abroad .... 40 Premières théâtrales 44 Firsi Nights 44
No 11 (219) XVIIIe Année The ATRE THEATRE ipe in Poland nsuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs ily Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovie Décembre 1976
Sommaire Contents
Centenaire de la mort d'Aleksander The Aleksander Fredro Centenary Fredro — Wojciech Natanson . 3 Wojciech Natanson .... 10 Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events «Les Barbares» de Maxime Gorki, adap "Barbarians" by Maxim Gorky, adapted tation du texte et mise en scène and directed by Aleksander Bardini, d'Aleksander Bardini, scénographie designed by Jan Banucha at the de Jan Banucha, au Teatr Powszech- Teatr Powszechny of Warsaw — An ny de Varsovie — Andrzej Wlady- drzej Wladyslaw Kral .... 20 slaw Kral 16
Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Monographie du Théâtre de Pantomime Monograph of the Wroclaw Pantomime de Wroclaw — Pawel Chynowski . 24 Théâtre — Pawel Chynowski 27
Au fil de la presse — E. W. . . 30 Around the Press — E. W. 32 Chronique 36 Reports 36 Actualités polonaises dans le monde . 40 Polish News from Abroad 40 Premières théâtrales 44 First Nights .... 44
No 12 (220) XVIIIe Année The EATRE THEATRE in Poland ensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs thiy Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovie Janvier 1977
Sommaire Contents
Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events •«Anna Livia» de Maciej Slomczynski "Anna Livia" by Maciej Slomczynski, d'après des oeuvres de James Joyce, based on James Joyce's works, directed mise en scène: Kazimierz Braun, scé at the Teatr Wspôlczesny of Wroclaw nographie: Zofia de Inez-Lewczuk, mu by Kazimierz Braun, designed by Zo sique: Zbigniew Karnecki, au Tectr fia de Inez-Lewczuk, music by Zbigniew Wspôlczesny de Wroclaw — Malgorzata Karnecki — Malgorzata Dzi'eduszycka . 8 Dzieduszycka 3 Réflexions sur le Teatr Adekwatny — Teatr Adekwatny: Some Reflections — Bogdan Danowicz 12 Bogdan Danowicz 15 Nouvelles pièces polonaises New Polish Plays •«Ouvre la porte» de Krzysztof Choin- "Open the Door" by Krzysztof ChoiA- sxi — A. G 20 ski — A. G 22 Livres sur le théâtre Le nouveau théâtre dans le monde — Books on the Théâtre A. G. 26 A. G 24 New Théâtre in the World — Au fi.1 de la presse — E. W 28 30 Around the Press — E. W. Actuolifés polonaises dans le monde . 34 34 Polish News from Abroad
No 1 (221) XIX* Année EATRE THEATRE lopo in Poland ensuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs thiy Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovie Février 1977
Sommaire Contents
Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events •«Les Boutiques de cannelle» de Bruno "The Cinnamon Shops" by Bruno Schulz, adaptation et mise en scène de Schulz, script and direction by Ryszard Ryszard Major, scénographie de Jan Ba Major, design by Jan Banucha, music nucha, musique de Krzysztof Szwajgier, by Krzysztof Szwajgier, Stary Teatr in au Teatr Stary de Cracovie — Teresa Cracow —' Teresa KrzemieA .... 7 Krzemi'eA 3 Le théâtre de Jan Dorman — Henryk The Théâtre of Jan Dorman — Henryk Jurkowski il Jurkowski 16 Ateliers de théâtre polono-américains Polish-American Théâtre Workshops in à Wroclaw — Barbara Osterloff . , 23 Wroclaw — Barbara Osterloff ... 25 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Apocalypsis cum figuris — A. G. . . 28 Apocalypsis cum figuris •— A. G. . . 29 Au fil de la presse — E. W. . . , 32 Around fhc Press — E. W 34 Chronique 38 Reports . 38 Actualités polonaises dans le monde . 44 Polish News from Abroad .... 44
No 2 (222) XIXe Année The EATRE THEATRE ope in Poland ensuelle du Centre Polonais de l'Institut international du Théâtre et de l'Agence des Auteurs thiy Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agenc)
Varsovi Mars 197
Sommaire Contents Trente ans d'activité du théâtre Axer — Thirty Years of the Axer Théâtre — Elzbieta Wysinska 3 Elzbieta WysiAska L'influence du théâtre médiéval et du The Médiéval and Folk Théâtres as théâtre populaire sur l'art théâtral con Reflected in the Polish Stage Art Today temporain en Pologne — Zenobiusz — Zenobiusz Strzelecki 1 Strzelecki 14 Tournée du théâtre *>Cricot-2» en "CTicot-2" in Great Britain — W. B. . 2 Grande-Bretagne — W. B 24 Nouvelles pièces polonaises New Polish Plays •«Le Déjeuner * de Ryszard Marek Groû- "Luncheon" by Ryszard Marek Gronski ski — Anna Schiller 31 — Anna Schiller 3 LiîJres sur le théâtre Books on the Théâtre Introduction à la science du théâtre — Introduction to Théâtre Science — A. G. 3 A. G 34 Au fil de la presse — E. W 38 Around the Press — E. W 4 Chronique 42 Reports 4
No 3 (22: XIXe Anne The EATRE THEATRI In Mmi siisyeîsa ûu Centre Poicnais de î'Énstltut IntertîEiSonai du Théâtre et de l'Agence das Auteur: -h!^ M5§sz'me G! the Pcfish Centre of the International Théâtre institute and the Authors* Agenc;
Varsov; Avril 19"
Sommaire Contents
Stanislaw Hebanowski et le Teatr Wy- Stanislaw Hebanowski and the Teatr brzeze — Zygraunt Gren 3 Wybrzeze — Zygmunt Gren .... Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events «Ein Fest fiir Boris» de Thomas Bern- "Ein Fest fiir Boris" by Thomas Bern- hard, traduit en polonais par Barbara hard. Translated by Barbara L. Surow L. Surowska et Karol Sauerland, mise ska and Karol Sauerland, directed by en scène d'Erwin Axer, décors et cos Erwin Axer, designed by Ewa Staro tumes d'Ewa Starowieyska, au Teatr wieyska at the Teatr Wspôlczesny of Wspôlczesny de Varsovie (1976) — Mal Warsaw ' (1976) — Malgorzata Dziedu gorzata Dzieduszycka 12 szycka Les Journées du Théâtre de la R.D.A. Days of the GDR Théâtre in Poland — en Pologne — Roman Szydlowski . . 22 Roman Szydlowski Nouvelles pièces polonaises New Polish Plays «Le Départ de Meurt-de-faim» de Ta "Starveling's Departure" by Tadeusz deusz Rôéewicz — Anna Schiller . . 29 Rôéewicz — Anna Schiller .... Livres sur le théâtre Books on the Théâtre ABC du théâtre contemporain polonais ABC of Contemporary Polish Théâtre — J. A. Szcz 32 — J. A. Szcz . . 3: Au fil de la presse — E. W 35 Around the Press — E. W. . . . 3- Chronique 39 fieports . . 31 Actualités polonaises dans le monde . 44 Polish News from Abroad . . . 4- Premières théâtrales 47 . 4'
No 4 (2?-< XIXe Anne-, Tho ATRE THEATRE eno in Poland sueile du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs y Magazine of the Polish Centre of the international Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovie Mai-Juin 197V
Sommaire Contents I^a théorie et la pratique du théâtre po Theory and Practice of Polish Théâtre lonais et leur importance pour le re and Its Contribution to the New Théâtre nouveau du théâtre européen — Stani in Europe — Stanislaw Marczak-Oborski 10 slaw Marczak-Oborski S Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events Conrad au théâtre Conrad on the Stage «Le Patna» d'après -«Lord Jim» de Jo "Patna" after Joseph Conrad's "Lord seph Conrad, adaptation et mise en Jim", adapted and staged by Kazimierz scène: Kazimierz Dejmek, scénographie: Dejmek at the Teatr Nowy of Lôdz, Henri Poulain, au Teatr Nowy de Lôdz. designed by Henri Poulain •«Le Corsaire* d'après le roman de Jo "The Rover" after the novel by Joseph seph Conrad, adaptation et mise en Conrad, adapted and directed by Maciej scène: Maciej Domaûski, scénographie: Domaûski at the Teatr Ateneum of Jerzy Czerniawski et Wieslawa Kono- Warsaw, designed by Jerzy Czerniawski pelska, au Teatr Ateneum de Varsovie — and Wieslawa Konopelska .... 18 Marta Fik 14 What's Up at Grotowski's? — Leszek Que se passe-t-il chez Grotowski? — Le- Kolankiewicz . 24 szek Kolankiewicz 22 12th Warsaw Théâtre Meetings — Au Xlles Rencontres théâtrales de Varsovie gust Grodzicki 29 — August Grodzicki 25 Ille Festival de la dramaturgie polonaise 3rd Festival of Polish Drama in the en Union Soviétique — Jerzy Sokotow- Soviet Union — Jerzy Sokolowski . . 35 ski 32 New Polish Plays Nouvelles pièces polonaises "Daniel" by Wojslaw Brydak — Anna •' Varsov: Juillet 19: Sommaire Contents Evénem.ents de la vie théâtrale Theatrical Events •«Cervantes» de Jôzef Szajna au Teatr Jôzef Szajna's "Cervantes" at the Teatr Studio de Varsovie — August Grodzicki 3 Studio of Warsaw — August Grodzicki Le théâtre polonais plus près de son Polish Théâtre Closer to Contemporary temps — Roman Szydlowski ... 14 Life — Roman Szydlowski .... 1 IVouuelles pièces polonaises New Polish Plays •«Spécialité de la maison» de Maciej "Today's, Spécial" by Maciej Z. Bordo Z. Bordowicz — Anna Schiller ... 24 wicz — Anna Schiller 2 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Witkiewicz et le modernisme — A. G. 26 Witkiewicz and Modernism — A. G. . 2 Au fil de la presse — E. W. . . 30 Around the Press — E. W. ... 3 Chronique 36 Reports 3 Actualités polonaises dans le monde . 39 Polish News from Abroad .... 3 Premières théâtrales 46 First Nights 4 No 7 (227 XIXe Anne The ATRE THEATRE In Poland nsuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs ily Magazine of the Polish Centre of the international Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovie Août 1977 Sommaire Contents Tadeusz Kantor et son théâtre •«Cri• Tadeusz Kantor and His "Cricot-2" cot-2» — August Grodziciki . . : . 3 Théâtre — August Grodzicki ... 9 Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events •«Le Départ de Meurt-de-faim» de Ta "Exit of the Starving Man" by Tadeusz deusz Rôéewicz, mise en scène de Hel Rôéewicz, produced at the Teatr Wspôl• mut Kajzar, scénographie de Daniel czesny of Wroclaw by Helmut Kajzar, Mrôz, au Teatr Wspôlczesny de Wro stage design by Daniel Mrôz — Marian claw — MIarian Sienikiewicz .... 14 Sienkiewicz 18 •«Les Patients», spectacle bouffe sur les "Patients", a comedy bouffe based on motifs du roman de Mikhaïl Boulgakov motifs from Mikhail Bulgakov's "Ma- •«le Maître et Marguerite *, mise en scène ster and Margaret", produced at the de Krzysztof Jasiéski, au Teatr STU de Teatr STU of Cracow by Krzysztof Ja- Cracovie — MIalgorzata Diziieduszycka 22 siûski — Malgorzata Dziedusziycka . . 26 Nouvelles pièces polonaises New Polish Plays •«Exercices avec l'Ange» de Tomasz Lu- "Exercises with an Angel" by Tomasz bieûski — Anna Schiller 30 Lubieûski — Anna Schiller .... 31 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Ecrits philosophiques de Witkacy — Philosophical Writings by Witkacy — A. G 34 A. G 35 Au fil de la presse — E. W 36 Around the Press — E. W 38 Chronique 42 Reports 42 Actualités polonaises dans le monde . 47 Polish News from Abroad .... 47 No a (22B) XIXe Année The ATRE THEATRE pe in Poland isuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs ly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovie Septembre-Octobre 1977 Sommaire Contents Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events •«Nastasie Filipovna». Improvisation sur "Nastasya Filipovna", improvisation on les motifs du roman de Fedor Dostoïev• motifs from Fyodor Dostoyevsky's "The ski «l'Idiot», adaptation et mise en Idiot", adapted and directed ai the Sta scène d'Andrzej Wajda, scénographie de ry Teatr of Cracow by Andrzej Wajda, Krystyna Zachwatowicz, au Teatr Sta stage design by Krystyna Zachwatowicz ry de Cracovie — Maciej Karipinskd . 3 — Maciej KarpiAski 9 Andrzej Wajda parle des 27 répétitions Andrzej Wajda on 27 Rehearsals of de -«l'Idiot* 8 "The Idiot" 13 •«Crime et châtiment» de Fedor Dos "Crime and Punishment" by Fyodor toïevski, adaptation d'Alena et Jaroslav Dostoyevsky, adapted by Alena and Vostry, mise en scène de Maciej Prus, Jaroslav Vostry, directed at the Stary scénographie d'Eiua Starowieyska, au Teatr of Cracow by Maciej Prus, stage Teatr Stary de Cracovie — Marian design by Ewa Starowieyska — Marian Sienkiewicz 14 Sienkiewicz 16 «Les Estivants» de Maxime Gorki, mise "Summer Folk" by Maxim Gorky, en scène de Janusz Nyczak, décors et directed at the Teatr Nowy of Poznaû costumes de Jerzy Kowarski, musique by Janusz Nyczak, stage design by Je de Jerzy Satanowski, au Teatr Nowy de rzy Kowarski, music by Jerzy Satanow Poznaû — Barbara Osterlofif .... 24 ski — Barbara Ositerioff 26 Les pièces soviétiques sur les scènes Soviet Plays in Polish Théâtres — Ro polonaises — Roman Szydlowslkd . . 28 man Sizyidlofwiski 3il Nouvelles pièces polonaises New Polish Plays •«Le plus beau de tout le village» d'Ag- "The Handsomest in Our Village" by nieszka Osiecka — A. W 34 Agnieszka Osiecka — A. W 36 «Le Sexe» de Mieczyslaw Olbromski — "Sex" by Mieczyslaw Olbromski — A. W 35 A. "W 37 Lijnes sur le théâtre Books on the Théâtre Portraits des gens de théâtre — A. G. 40 Profiles of Men of the Théâtre — A. G. 41 Les metteurs en scène de Shakespeare — On Directing Shakespeare — A. G. . . 4!1 A. G 40 Around the Press — E. W 44 Au fil de la presse — E. W 42 Reports ^ Chronique , 47 Polish News from Abroad .... 52 Actualités polonaises dans le monde . 52 First Nights .53 Premières théâtrales 53 No 9—10 (229—230) XIXe Année The ATRE THEATRE igno in Poland snsuelle du Centre Polonais de l'Institut international du Théâtre et de l'Agence des Auteurs hly Magazine of the Poilsh Centre of the international Théâtre institute and the Authors' Agency Varsovie Novembre 1977 Contents Evénements de la vie théâtrale Theofrical Events •«La Nuit des tribades» de Per Olov "Night of the Tribades" by Per Olov Enquist. Mise en scène de Jan Macie- Enquist: directed by Jan Maciejowski at jowski, décors de Barbara Krawczyk- the Stefan Jaracz Théâtre of hôdé, -Szajdziûska, au Théâtre Stefan Jaracz stage design by Barbara Krawczyk- de Lôdé; mise en scène et décors de -Szajdziûska; directed and with stage Marcel Kochaûczyk, au Teatr Wybrzeée • design by Marcel Kochaûczyk at the de Gdaûsk; mise en scène de Zbigniew Teatr Wybrzeze of Gdaûsk; directed by Wrôbel, décors de Marian Fiszer, au Zbigniew Wrôbel at the Wilam, Horzyca Théâtre Wilam Horzyca de Toruû; mise Théâtre of Toruû, stage design by Ma en scène d'Ernst CUnther, décors de rian Fiszey; directed by Ernst Gûnther Marek Por^bowicz, au Teatr Powszech at the Teatr Powszechny of Warsaw, ny de Varsovie — Andrzej Zurowski . 3 stage design by Marek Por^bowicz — Andrzej Zurowski 8 Confrontations de Lôdé 77 — Marian Lôdz Confrontations 77 — Marian Sien Sienkiewicz 12 kiewicz 15 Livres sur le théâtre — A. G. . . . 20 Books on the Théâtre — A. G. . . 21 Au fil de la presse — E. W. . . . . 22 Around the Press — E. W. . . . . 24 Chronique 28 Reports 28 Actualités polonaises dans le monde . 31 Polish News from Abroad .... 31 Le théâtre •«Cricot-2» à Amsterdam, à "Cricot-2" in Amsterdam, Nuremberg Nuremberg et à Nancy — W. B. . . 32 and Nancy — W. B 35 «Le Mariage blanc» et Wajda à New "Le Mariage blanc" and Wajda in New Haven 37 Haven 38 Witkiewicz à Paris — Raymonde Tem- Witkiewicz in Paris — Raymonde Tem- kine, Lech Sokôl 40 kine, Lech Sokôl 42 Premières théâtrales 46 First Nights 46 No U (231) XIXe Année ATRE THEATRE ene in Poland sueile du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs ly Magazine of the Polish Centre of the international Théâtre institute and the Authors' Agency Varsovie Décembre 1977 Sommaire. Contents Portrait d'un metteur en scène Profile of a Stage Director Jerzy Jarocki — August Grodzicki . . 3 Jerzy Jarocki — August Grodzicki . Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events •«King Leor» de William Shakespeare, "King Lear" by William Shakespeare, mise en scène de Jerzy Jarocki, scéno produced by Jerzy Jarocki at the Teatr graphie de Kazimierz Wiéniak, au Teatr Dramatyczny of Warsaw, stage design 14 Dramatyczny de Varsovie — Marta Fik 10 by Kazimierz Wiéniak — Marta Fik •«Kordian» de Juliusz Slowacki, mise en "Kordian" by Juliusz Slowacki, directed scène d'Erwin Axer, décors d'Ewa Sta by Erwin Axer at the Teatr Wspôlczes• rowieyska, au Teatr Wspôlczesny de ny of Warsaw, stage design by Ewa 21 Varsovie — Marta Fik 18 Starowieyska — Marta Fik .... Nouvelles pièces polonaises New Polish Plays •«Trois lignes parallèles» de Jerzy Za- "Three Parallel Lines" by Jerzy Za- 25 wieyski — Anna Schiller .... 24 Viieyski — Anna Schiller .... Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Un philosophe du catastrophisme et de l'anéantissement de l'art — J. A. Szcze Philosopher of Catastrophe and Down- panski 28 fall of Art — J. A. SzczepaAski 29 Sur l'oeuvre de Jerzy Szaniawski — Jerzy Szaniawski — J. A. S. . 29 J. A. S 28 Au fil de la presse — E. W 32 Around the Press E. W. 33 Chronique 36 Reports 36 Actualités polonaises dans le monde . 42 Polish News from Abroad . 42 Premières théâtrales 45 First Nights 45 No 12 (232) XIXe Année The ATRE THEATRE ipe In Poland însuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs hly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovie Janvier 1978 Sommaire Contents Portrait d'un metteur en scène. Jerzy Profile of a Director. Jerzy Grzegorzew Grzegorzewski — August Grodzicki . . 3 ski — August Grodzicki 9 Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events «Les Noces», de Stanislaw Wyspiaûski, "The Weddifig" by Stanislaw Wyspiaû mise en scène et décors de Jerzy ski at the Stary Teatr of Cracow, Grzegorzewski, musique de Stanislaw directed and with stage design by Je Radwan, au Teatr Stary de Cracovie — rzy Grzegorzewski, music by Stanislaw Anna Schiller 13 Radwan — Anna Schiller .... 19 Le film d'Andrzej Wajda sur «la Classe Andrzej Wajdo's Film About "The Dead morte», de Tadeusz Kantor — Maria Class" by Tadeusz Kantor — Maria MalatyAska 24 MalatyAska ^6 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Début d'une grande oeuvre — J. A. The Beginning of an Important Work — SzczepaAski 30 J. A. Szczepanski 32 Le théâtre d'avant-garde polonais — Polish Avant-Garde Drama — Zdzislaw Zdzislaw Najder 31 Najder ^^ Au fil de la presse — E. W 35 Around the Press — E. W 37 Chronique 40 Reports ^° Actualités polonaises dans le mond£ . 44 Polish News from Abroad .... 44 No 1 (233) XXe Année The EATRE THEATRE ogne in Poland ensuelle du Centre Polonais de l'Institut international du Théâtre et de l'Agence des Auteur: :hly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authtfrs' Agenc] varsovi Février 197 Sommaire Contents La pensée théâtrale brechtienne en Po Brechtian Theatrical Thought in Poland. logne. A l'occasion du 80e anniversaire On the Eightieth Anniversary of de la naissance de Brecht (1898—1956) Brecht's Birth (1898—1956) — Roman — Roman Szydlowski 3 Szydlowski Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events «One Flew Over the Cuckoo's Nest», de "One Flew Over the Cuckoo's Nest" by Dale Wasserman, d'après le roman de Dale Wasserman after Ken Kesey's Ken Kesey, mise en scène de Zygmunt novel, directed by Zygmunt HUbner HUbner, décors de Kazimierz Wiéniak, at the Teatr Powszechny of Warsaw, au Teatr Powszechny de Varsovie — stage design by Kazimierz Wiéniak — — Maciej KarpiAski 13 Maciej KarpiAski 1 «La Représentation d' "Hamlet" au vil "Performance of 'Hamlet' in the Village lage de Trou-Perdu», d'Ivo Breéan, mise of Lower-from-Nowhere" by Ivo Breéan, en scène de Kazimierz Kutz, décors de directed by Kazimierz Kutz at the Marian Kolodziej, musique d'Edward Teatr Na Woli in Warsaw, stage design Pallasz, au Teatr Na Woli de Varsovie by Marian Kolodziej, music by Edward — Teresa KrzeimieA 20 Pallasz — Teresa KrzemieA .... 2 Nouvelles pièces polonaises New Polish Plays «La Guerre des paysans», de Jonasz "Peasants' War" by Jonasz Kofta — Kofta — Anna Schiller 26 Anna Schiller 2 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Brecht aux yeux de la critique mon Brecht in the Eyes of World Critics — diale — A. G 30 A. G 3 Au fil de la presse — E. W 34 Around the Press — E. W 3' Chronique 40 Reports 4 Actualités polonaises dans le monde . 45 Polish News from Abroad .... 4; Premières théâtrales 47 First Nights 4' No 2 (234 XXe Anne. The mi THEATRE [ne in Poland sueile du Centre Polonais de l'InstHut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs y Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors* Agency Varsovie Mars 197S Contents Evénements de la vie théâtrale Thedfrical Events •"Une locomotive folle». Comédie musi "The Crazy Locomotive". Musical after cale d'après Witkacy, adaptation de Ma Witkacy. Adaptation by Marek Grechuta rek Grechuta et Krzysztof Jasiûski, mu and Krzysztof Jasiûski, music by Marek sique de Marek Grechuta et Jan Kanty Grechuta and Jan Kanty Pawluékie Pawluékiewicz, mise en scène de Krzysz wicz. Directed by Krzysztof Jasiûski at tof Jasiûski, décors de Michatl Czer- the Teatr STU of Cracow, stage design naew,au Teatr STU de Cracovie — Ma by Michail Czernaew — Marian Sien rian Sienkiewicz 3 kiewicz 7 •«Le Grand Frédéric», d'Adolf Nowa- "Frederick the Great" by Adolf Nowa- czyûski, mise en scène de Kazimierz czyûski, directed by Kazimierz Dejmek Dejmek, décors de Zenobiusz Strzelecki, at the Teatr Nowy of Lôdz, stage de au Teatr Nowy de Lôdé; mise en scène sign by Zenobiitsz Strzelecki; directed by de Jôzef Gruda, décors de Marian Kolo Jôzef Grudà at the Teatr Ateneum of dziej, au Teatr Ateneum de Varsovie — Warsaw, stage design by Marian Kolo Marta Fik 10 dziej — Marta Fik 14 Le théâtre romantique polonais en tra Polish Romantic Drama in English duction anglaise — Grzegorz Sinko . 18 Translation — Grzegorz Sinko ... 21 Nouvelles pièces polonaises New Polish Plays «Villa dei misteri», de Helmut Kaj Helmut Kajzar's "Villa dei misteri" — zar — Anna Schiller 23 Anna Schiller 26 Miniatures dramaturgiques de Leszek Miniature Dramatic Plays by Leszek Prorok — A. G 23 Prorok — A. G 26 Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Deux livres sur les acteurs — J. A. Two Books on Actors — J. A. SzczepaA SzczepaAski 28 ski 29 Au fil de lo presse — E. W. . . . 32 Around the Press — E. W 34 Chronique 36 Reports 36 Actualités polonaises dans le monde . 38 Polish News from Abroad .... 38 Premières théâtrales 47 First Nights 47 No 3 (235) XXe Année :ATRE THEATRE igne in Poland nsuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs liy Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsov Avril IS Sommaire Contents ville Festival de la Dramaturgie russe 8th Festival of Russian and Soviet et soviétique à Katowice — Jerzy So Drama in Katowice — Jerzy Sokolow kolowski 3 ski Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events «La Chose la plus sacrée», de Ion Druce, mise en scène de Maciej Englert, scéno "Holy of Holies" by Ion Druce, directed graphie de Marek Lewandowski, au by Maciej Englert at the Teatr Wspôl• Teatr Wspôlczesny de Varsovie — Ro czesny of Warsaw, stage design by Ma man SzydlowBki 12 rek Lewandowski — Roman Szydlowski Poetry and Stars at' Stara Prochownia La Stara Prochownia — poésie et ve — Elzbieta Baniewicz dettes — Elzbieta Bandewicz .... 17 Nouvelles pièces polonaises JVeuj Polish Plays Deux pièces sur des thèmes shakespea Two Plays on Shakespearean Thèmes riens — Grzegorz Sinko 23 — Grzegorz Sinko Liurcs sur le théâtre Books on the Théâtre Crise de la langue dans la littérature Crisis of Language in Contemporary dramatique contemporaine — A. G. . 29 Drama — A. G Prem,ièTes et événements — A. G. . . 30 Premières and Events — A. G Au fil de la presse — E. W. . 34 Around the Press — E. W. . Chroniqu.e 38 Reports Actualités poloruxises dans le monde 42 Polish News from Abroad Premières théâtrales 46 First Nights No 4 (23 XXe Anru The ATRE THEATRE gne in Poland nsuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs liy Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovie Mai 197: Contents Les XlIIes Renco-rUres théâtrales de 13th Warsaw Theatrical Meetings — Varsovie — August Grodzicki ... 3 August Grodzicki Evénements de la 'vie théâtrale Theatrical Events •«Entretiens avec un bourreau», d'après "Conversations uHth a Hangman", based le livre de Kazimierz Moczarski, mise on the book by Kazimierz Moczarski, en scène d'Andrzej Wajda, décors d'Alan directed by Andrzej Wajda, designed by Starski, au Teatr Powszechny de Var Alan Starski, at the Teatr Powszechny sovie — Maciej KarpiAski . . . . 11 in Warsaw — Maciej KarpiAski . . 1 Le Laboratoire de Grotowski — saison Grotowski's Laboratory — 1977//!* 1977/78 — Tadeusz BurzyAski ... 17 Season — Tadeusz Burzynski ... 1 Les angoisses du théâtre de marionnet The Anxieties of the Puppet Théâtre — tes — Wieslawa DomaAska .... 22 Wieslawa Domanska 2 Nouvelles pièces polonaises New Polish Plays «Le Tailleur», de Stoujomir Mroéek — "The Tailor" by Slawomir Mroéek — Elzbieta WysiAska 30 Elzbieta WysiAska '< Liures sur le théâtre Books on the Théâtre Histoire du théâtre polonais — A.G. 33 History of the Polish Théâtre — A.G. . î Au fil de la presse — E.W 36 Around the Press — E.W - Le théâtre sur les timbres-poste — Wla Théâtre on Stamps — Wladyslaw Ser dyslaw Serwatowski 38 watowski • Chronique 40 Reports Actualités polonaises dans le monde . 42 Polish News from Abroad . . . . ' Premières théâtrales 46 First Nights • - ' No 5 (2; XXe Ann The ATRE THEATRE Igné in Poland insuelie du Centre Polonais de i'tnstKut international du Théâtre et de l'Agence des Auteurs lily Magazine of the Poilsh Centre of the international Théâtre Institute and the Authors Agency Varsovi Juin-Juillet 197 Sommaire Contents Session Witkiewicz à Jelenia G6ra — Session ori S.I. Witkiewicz in Jelenia Janusz Degler 3 Gôra — Janusz Degler 6 L'exposition «Witkacy dons le monde» — The Exhibition "Witkacy in the J.D 5 World" — J.D 9 Witkacy au théâtre (Résumé d'un exposé Witkacy in the Théâtre (Summary of fait à la Session Witkiewicz à Jelenia the paper delivered at the Witkacy Gôra) — Janusz Degler 11 Session in Jelenia Gôra) — Janusz Degler 14 Strtndberg et Witkiexmcz — Lech Sokôl 16 StrindberÊf and Witkieujicz — Lech So iVouvelles représentations du théâtre de kôl 21 Witkievncz New Productions of Witkacy's Plays •«Les Grâces et les épouvantails», de "Lovelies ond Dowdies" by Stanislaw Stanislaw Ignacy Witkieimcz, mise en Ignacy Witkie'wicz, directed and design scène et décors de Krystian Lupa, au ed by Krystian Lupa at the Cyprian Théâtre Cyprian Nor'wid de Jelenia Gô• Norwid Théâtre in Jelenia Gôra — Lech ra — Lech Sokôl ...... 25 Sokôl 30 •«Pièce non identifiée», de Stanislaw Ig "Unidentified Play" by Stanislaw Igna nacy Witkiewicz, texte établi et mis cy Witkiewicz, adapted and directed by en scène par Tadeusz Mine, décors Tadeusz Mine at the Teatr Maly of d'Andrzej Sadowski, musique de Jacek Warsato, stage design by Andrzej Sa Sobieski, au Teatr Maly de Varsovie — dowski, music by Jacek Sobieski — Anna Schiller 33 Anna Schiller 37 Une opérette de Witkieimcz — Marian Witkacy's Operetia — Marian Sienkie Sienkiewicz 41 wicz 44 Witkiewicz à l'opéra — Marian Sien Witkacy in the Opéra — Marian Sien kiewicz 47 kiewicz . 50 Ltures sur le thédtre Books on the Théâtre Ecrits philosophiques de Witkiewicz — Witkiewiez's Philosophical Works — A.G. 53 A.G 52 Au fil de la presse — L.S 54 Around the Press — L.S 54 Chronique 55 Reports 55 Actualités polonaises dans le monde . 57 Polish News from Abroad .... 57 Premières théâtrales . . ' . . . . 58 First Nights 58 No 6—7 (238—23S XXe Annéi The \m THEATRE no in Poland uelle du Centre Polonais de l'institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovie Août 1978 Sommaire Contents Evénements de la vi-2 théâtrale Theatrical Events •«Maïakovski». Scénario, misé en scène "Mayakovsky". Scénario, set design and et décors de Jôzef Szajna, au Teatr Stu direction by Jôzef Szajna, the Teatr dio de Varsovie — Elzbieta Baniewicz 3 Studio in Warsaw — Elzbieta Baniewicz 8 •«Avec les trois croix», de Helmut Kaj "With Three Crosses" by Helmut Kaj zar, mise en scène de Helmut Kajzar, zar, directed by Helmut Kajzar, set des décors de Krzysztof Zarçbski, musique ign by Krzysztof Zarçbski, music by de Stephen Montague, au Teatr Wspôl• Stephen Montague, the Teatr Wspôlczes• czesny de Wroclaw — Jan Klossowicz 13 ny in Wroclaw — Jan Klossowicz . 16 Une invasion de mimes ou l'extroordi- An Invasion of Mimes, or the Extraor- naire théâtre -«Gest» — Boleslaw Ta- dinary "Gest" — Boleslaw Taborski . 22 borski 18 International Meetings of the Théâtre Rencontres internationales du théâtre et and Open Art 27 de l'art ouvert 26 New Polish Plays Nouvelles pièces polormises "The Planet Rho" by Ryszard Marek •«La Planète Rho», de Ryszard Marek Groûski — Anna Schiller .... 30 Groûski — Anna Schiller .... 31 Liures sur le théâtre Books on the Théâtre Les contacts polono-soviétiques au théâ• On the history of Polish-Soviet thea tre — J. A. SzczepaAski .... 32 trical contacts — J. A. SzczepaAski . 33 Au fil de la presse — E. W. . . . 35 Around the Press — E. W. . . . 36 Chronique 38 Reports 33 Actualités polonaises dans le monde 40 Polish News from Abroad ... 40 Premières théâtrales 45 First Nights 45 No 8 (240) XXe Année The ATRE THEATRE in Poland sueile du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs ly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovit' Septembre-Octoltre 1978 Sommaire Contents La place du théâtre dans le monde con For the Place of the Théâtre in the temporain — Janusz Warminiski ... 3 Contemporary World — Janusz War- Les Premières Rencontres internatio'na- minski 4 les de Théâtre, Varsovie 1978 — Auguist The Ist l'nternational Théâtre Meetings, Grodzicki 6 Warsaw 1978 — August Grodzicki . . 12 Répertoire des Premières Rencontres in Répertoire of the Ist International Thé ternationales de Théâtre, Varsovie 1978 11 âtre Meetings, Warsaw 1978 .... 17 Symposium sur -«l'Art du débutont»- — Symposium: "The Art of the Beginner" Zbigniew OiSiAski 18 — Zbiigndew OsiAiski 19 Le Théâtre des Sources 19 The Théâtre of Sources 20 Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events •«Au fil des jours et des années», d'après "With the Passing Years and Passing un scénario de Joanna Olczak-Ronikier, Days", based on a script by Joanna Ol dans une mise en scène d'Andrzej Waj czak-Ronikier, directed by Andrzej da et des décors de Krystyna Zachioa- Wajda, designed by Krystyna Zachwa towicz et Kazimierz Wiéniak, au Teatr towicz and Kazimierz Wiéniak, at the Stary de Cracovie — Maciej KarpiA Stary Teatr in Cracow — 'Maciej Kar ski 21 piAski 2S Le Centre polonais de l'Institut Interna Twenty Years of the Polish Centre of tional du Théâtre: vingt ans d'activité the International Théâtre Institute — — Malgorzata Majewska 31 Malgorzata Majewska 3:' Livres sur le théâtre Books on the Théâtre Strindberg et le théâtre polonais — Ledh' Strindberg and Polish Théâtre — Lech Sokôl 34 Sokôl 35 Au fil de la presse — E. W. . . . . 39 Around the Press — E. W 41 Chronique 45 Reports 45 Actuolités polonaises dans le monde 49 Polish News from Abroad .... 49 Premières théâtrales 58 First Nights 58 No 9—10 (241—242) XXe Année The [ATRE THEATRE Dgne in Poland insuelie du Centre Polonais de l'institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteur: hly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agence Varsovie Novembre 1978 Sommaire Contents 60 ans de thédtre en PolofiTTie indépen Sixty Years of the Théâtre in Inde- dante — August Grodzicki .... 3 pendent Poland — August Grodzicki 8 Evénements de la vie théâtrale Theatrical Events «Le Songe d'argent de Salomée», de Ju "The Silver Dream of Salomé" by Ju liusz Slowacki, dans une mise en scène liusz Slowacki, directed by Adam Ha d'Adam Hanuszkiewicz et une scéno nuszkiewicz, designed by Jerzy Czer graphie de Jerzy Czerniawski, au Teatr niawski, at the Teatr Narodowy in Narodowy de Varsovie — Marta Fik . 12 Warsaw — Marta Fik 16 Un monodrame d'Aleksandra Slqska — Aleksandra Slqska's Monodrama — Elzbieta Baniewicz 20 Elzbieta Baniewicz 22 Liures sur le théâtre Books on the Théâtre Troisième volume de V-«Introduction à Volume III of "An Introduction to The la science du théâtre» — A. G. . . 24 atrical Studies" — A. G 27 Au fil de la presse — E. W 30 Around the Press — E. W 32 Chronique 36 Reports 36 Actualités polonoises dons le monde . 42 Polish News from Abroad .... 42 Premières théâtrales 46 First Nights 46 No 11 (243) XXe Année I The mi THEATRE ne in Poland uelle du Centre Polonais de l'institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency Varsovie Décembre 1978 Sommaire Contents «Mort dans de vieux décors» — Elzbieta "Death in an Old Setting" — Elzbieta Morawiec 3 Morawiec 7 La Pologne au Théâtre des Nations 1978 Poland at the Théâtre of Nations 1978 à Carocas — Roman Szydlowski . . 11 in Caracas — Roman Szydlowski . . 16 La matière du spectacle — Jôzef Szajna 13 Matter of Spectacle — Jôzef Szajna . 18 Le Ville Festival international de Thé 8th International Festival of Puppet âtres de Marionnettes de Bielsko-Biala — Théâtres in Bielsko-Biala — Wieslawa Wieslawa DomaAska 20 DomaAska • 24 Journées de la Dramaturgie et du Thé The Days of Polish Dramaturgy and âtre polonais en Bulgarie — Barbara Théâtre in Bulgaria — Barbara Bor Borkowska 2S kowska 30 Livres sur le Ihéâire Books on the Théâtre Histoire de l'enseignement théâtral en History of Polish Théâtre Schools — Pologne — A. G 34 A. G 36 Au fil de la presse — E. W. . . . 38 Around the Press — E. W 40 Chronique 44 Reports 44 Premières théâtrales 43 First Nighls 46 No 12 (244) XXe Année