Steker crépe på Lilla holmen NYHETER. Fransmannen Zed Ziani har fl yttat sitt créperie till Lilla holmen i Mariehamn och för första gången på många år fi nns det servering igen på friluftsområdet. Både salta och söta crépe, baguetter och kaffe fi nns på menyn i det lilla caféet med utsikt över fågeldammen Lördag€ SIDAN 18 12 MAJ 2007 NR 100 PRIS 1,20 och Slemmern. 90 av 100 ålänningar sågar upphöjd korsning Säger nej. Annette Gammals deltog i Nyans gatupejling om Ålandsvägens upphöjda korsning- ar. Men planerarna har politikernas uppdrag att se Men frågan är: Vems bekvämlighet är viktigast? till också den lätta trafi kens intressen. NYHETER. Ska alla trafi kanter – bilister, – Jag tycker mig känna igen trafi kplane- ålänningarna kanske har svårare än andra att – Jag hatar bumpers, sa Ingmar Håkansson cyklister, fotgängare och gamla med rullator ringsdiskussionen från 1960-talet när devisen ge avkall på bilbekvämligheten. från Lumparland som har jobbat 26 år som – behandlas jämlikt i stadstrafi ken? var att bilarna ska fram, allt ska ske på bilis- – Åland är väldigt bilberoende. Men man yrkeschaufför. Ja, säger planerarna i Mariehamn. Politi- ternas villkor och de oskyddade och sårbara måste ändå tänka på att också andra har rätt 90 personer svarade nej på frågan om de vill kerna har godkänt de styrdokument som de trafi kanterna får klara sig bäst de kan, säger till en säker trafi kmiljö. ha upphöjda korsningar, tio svarade ja. baserar ombyggnaden av Ålandsvägen på. tekniska nämndens ordförande Folke Sjö- Känslorna var starka då Nyan i går pejlade – Jag har barn som skall gå över Ålandsvä- Det som nu har hänt är att en del politiker lund. folks åsikter om upphöjda korsningar längs gen varje dag, sade en kvinna som kryssade i trots det har satt sig på bakhasorna. Tekniska chefen Kai Söderlund tror att Ålandsvägen. ja-rutan. SIDORNA 2 OCH 3 Hiv-fallen ökar NYHETER. Jämfört med övriga Finland fi nns det många hiv-positiva på Åland. Både här och i omgivande regionerna smittas nya personer hela tiden. – Under 2006 fi ck vi 12 nya diagnoser i Åbo- regionen, där Åland igår. Det är den högsta siff- ran vi haft på ett år hittills, säger docent Jarmo Oksi vid Åbo universitets centralsjukhus, och betonar att både det förebyggande arbetet och ökat antal hiv-testningar är viktiga för att mota sjukdomen. Hiv är ett virus som inte smittar särskilt lätt, men vid sex är det endast kondom som erbjuder fullgott skydd. SIDAN 4

Vilken härlig vy! Lotta Sjölund tar över 200 bilder under dagen som Nyans Jubilerande damer. Då Cecilia Inna- morsdagsvinnare. Här är hon, trots sin nen, Inger Holm-Vestergård, Lea Söderström höjdskräck, uppe på toppen av Bärötornet. och Eivor Söderlund började sin arbetskarriär Sambon Bo Nordlund stöttar. som sjukskötare var det fortfarande kutym att Foto: ERKKI SANTAMALA niga för läkaren. Foto: JONAS EDSVIK Sjuksköterskor Klick! Sa Lotta på toppen 40-års jubilerade NYHETER. Femton damer, fyra av dem bosatta MORSDAG. – Oj, oj! Vilken dag! Allt är Trots att Enklinge ligger så nära hade Lot- – Vi brukar inte fi ra mors dag så mycket, på Åland, som för 40 år sedan utexaminerades ofattbart. ta bara varit på Bärö en enda gång tidigare. säger Lotta. Jag får kort som barnen gjort i fån Vasa sjuksköterskeskola träffades i går i Ma- Fru Fortuna valde trebarnsmamman Lotta Och nu blev det allra första gången hon var skolan. Och så äter vi grillad korv. riehamn. Under de år som de har jobbat inom Sjölund boende i Sund och Enklinge till vin- i tornet. Trots höjdskräck segade hon sig upp Hur ska Bo lyckas överraska henne nästa år? sjukvården har de medicinska rönen och me- nare i vår morsdagstävling. Sambon och sär- på darrande knän. Enklingebon Bo gästade – Det får bli kokt korv i fortsättningen, sä- toderna utvecklats positivt medan stressen och bon Bo Nordlund kom med på lunchen på Bärö senast för 20 år sedan, när det ännu var ger han. tidsbristen hamnar på listan över negativ utveck- Kumlinge Bärö. sjöbevakningsstation där. SIDORNA 12 OCH 13 ling. SIDAN 6

kultur 8 kultur 9 porträttet 10 sport 22

Sten Westerholm är engagerad Strandnäs skolas Lucas Matts- Anna-Lotta Larsson är årets mest ”Jag ger inte avkall på i renoveringen av galeasen den person jag är bara son fanns med i fjol och i år kända namn på Kumlinge visfesti- Hoppet med också åländskt för- deltar omkring 100 lag i åländska val som fi rar tioårsjubileum. för att jag är präst.” fl utet. Nyan har träffat honom. PETER KARLSSON, PRÄST BOSATT PÅ KÖKAR skolmästerskapen i stafett. Godmorgon! 2 NYHETER LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007

Stadens tekniska chef Kai Söderlund om nya Ålandsvägen Korsningarna höjs

Inga bumprar ska byggas nat framför ett övergångsställe? cyklister, fotgängare och rörel- konsulter bortifrån ligger till grund på ”nya” Ålandsvägen. I Svaret på frågorna blir nej – allt- sehindrade, får sin röst hörd. Jag för uppdraget att öka jämlikheten stället ska korsningsområ- för ofta. Som Ålandsvägen ser ut i märker att de som nu är kritiska i trafi ken. Det är inte bara i Marie- dena höjas upp, mjukt och dag norr om korsningen med Sto- inte känner till vilket uppdrag vi hamn där hastigheten behöver fås fi nt. ragatan så sker trafi ken på bilister- har och som politikerna redan har ner och antalet olyckor minskas. – Vårt uppdrag är att nas villkor och den lätta trafi kens fattat beslut om! Risken är nämligen nästan 100 skapa trafi klösningar som behov hamnar i skymundan. Det Det som planeras på Ålandsvä- procent för att en fotgängare, som fungerar för alla, också för är det som planerarna och politi- gen är upphöjda korsningar (som blir påkörd av en bil i 50-60 kilo- gamla mormor som tryggt kerna vill, och måste, ändra på. i korsningen Norragatan-Neptuni- meters hastighet, dör. ska kunna ta sig med rull- gatan), inga bumprar. Korsnings- – Olyckor kan inte undvikas på lator över gatan, säger Var är den svaga? områdena höjs troligen upp med nya Ålandsvägen, men skadorna stans tekniska chef Kai Kai Söderlund påminner om att 7 cm, vilket inte är särskilt mycket blir inte lika dramatiska. Varje Söderlund. politikerna i stadsfullmäktige re- enligt Kai Söderlund. Upphöj- dödsfall i trafi ken kostar samhäl- dan har fattat beslut om de tre ningen får inte vara för liten, för let minst två miljoner euro totalt, Handen på hjärtat, kära bilist: styrdokument som ligger till grund då får man inte den önskade ef- och då är det mänskliga lidandet Stannar du så fort en fotgängare för den ombyggnad som planeras fekten. Områdena byggs i skrovlig oräknat. är på väg att sätta ner foten på i dag – trafi ksäkerhetsplanen, tra- granit – som i sig signalerar lägre Och den miljöaspekt som mot- övergångsstället? Ser du cyklisten fi knätsanalysen och generalplanen hastighet – och en upphöjd mitt- ståndarna till farthinder hänvisar som kommer på din högra sida på för Mariehamn. sträng delar körbanorna. till är ganska ovidkommande, körbanan och väntar innan du gör – Visst fi nns det mycket känslor tycker han. din högersväng? Stannar du verk- i debatten nu. Men nästan inga fö- Farten dödar – Den som lärt sig ecodriving vet ligen vid sidan av en bil som stan- reträdare för den svagaste parten, Ett gediget utredningsarbete med hur man gör. Nyan pejlar: Kraftigt nej till upphöjda korsningar

Upphöjda korsningar vid Eva Eriksson arbetar inom sjukvår- fjädringen står i botten. man behöver inte ta bilen överallt. Ålandsvägen. Ja eller nej? den och för henne är svaret enkelt. Åke Uppgårdh från Sund målade Också Ben Johans från Marie- Nyan frågade 100 personer. – Vi skall inte ha fl er upphöjda för en tid sedan svordomar på fart- hamn är positiv till förslaget. korsningar. Ålandsvägen är Ma- hindren på Ålandsvägen. – Absolut. Jag har haft barn i riehamns enda genomfartsled och – Ålandsvägen är en bra genom- mitt liv. det får inte bli för svårt att köra för fartsled i nord-sydlig riktning. Det utryckningsfordon och tung trafi k. fi nns ingen bättre. Byggs nya för- Motverkar syfte För sjuktransporter är det direkt höjningar kommer man inte från Annette Gammals bor på Köp- olämpligt med en massa bumpers. södra delen av staden utan att pas- mansgatan som gränsar till – Ambulanserna måste komma sera någon form av bumpers. Ålandsvägen. Hon förespråkar snabbt fram. Om livsuppehållande lägre hastighetsbegränsningar. åtgärder fördröjs på grund av upp- Saktar farten – Det gasas och bromsas så höjningarna är det tragiskt, säger En kvinna som inte vill framträda mycket inför varje gupp. Jag tyck- en kvinna. med namn tycker att upphöjda er synd om dem som skall bo på korsningar är bra. Ålandsvägen och skall andas in Förstör – Ur trafi ksäkerhetssynpunkt är alla avgaser. Ingmar Håkansson från Lumpar- det bra att sakta in och de behö- En som bor på Ålandsvägen är land har jobbat 26 år som yrkes- ver ju inte vara så höga. Jag före- Kalle Wetterström. Han tycker att chaufför. Också han är emot upp- språkar ett så bilfritt Mariehamn upphöjda korsningar motverkar höjda korsningar. som möjligt, staden borde bli mer sitt syfte. – Det går bort direkt, de förstör gång- och cykelvänlig. – Den mänskliga naturen fung- Längst i norr. Det här förslaget godkändes av bara bilarna. Torggatan föreslår hon att borde erar nog så att man då bromsar in stadsstyrelsen i torsdags. Enligt det byggs cykelbana Eva Eriksson arbetar inom sjuk- Han föreslår att man skall ha bli helt bilfri. I stället kunde man för att sedan dra på. på båda sidor om gatan. Hela Ålandsplan-rondellen vården och tycker att upphöjda strängare fartbegränsningar istäl- sommartid bereda plats för ute- Han tror att det fi nns andra sätt (högst uppe) höjs upp och smalnas av. Alla kors- korsningar är direkt olämpliga för let. serveringar. att få folk att sakta in. ningsområden höjs upp och beläggs med skrovlig uttryckningsfordon. – Jag hatar bumpers. Är bilen – Man skall kunna gå hundra – Övervakningskameror till ex- granit. I mitten anläggs en upphöjd sträng av granit. Foto: KARIN ERLANDSSON tungt lastad blir lasten rörig och meter också om man är ålänning, empel. LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007 NYHETER 3 så lite! Köpmansgatan Fakta/Namn I Bumper – rundad upp- höjning. Finns till exempel vid ÅSS i Västerhamn. I Gupp – kantig upphöj- ning. Finns till exempel i kors- ningen Norragatan-Västra Esplanadgatan (vid Övernäs skola). I Busskudde – liten upp- höjning med spetsig topp. Mammor och pappor mår bra Finns på Storagatan (vid kyrkan). av att låta barnen välja I Upphöjt korsningsom- råde – fi nns till exempel i korsningen Norragatan-Nep- tunigatan. Och vi har alternativen! Nygatan

Fakta/Antal fordon på Kolmården Parken Zoo Åland 2000-2006

2000 2006 Personbilar 13.979 16.256 Lastbilar 403 540 Paketbilar 2.805 3.220 Bussar 41 42 Följ med till de djupa skogarna utanför Kom med och hälsa på årets nyhet Motorcyklar 619 995 Norrköping och möt alla de vilda djuren dvärgfl odhästarna, eller kolla in den nya från hela världen öga mot öga! inomhusanläggningen Amazonas. Glöm Fordon totalt 25.122 31.829 Avresa 4/8, 1 dag. Pris vuxen 96 €, inte att ta med badkläderna till Parkenba- (inkl. traktorer, släpvagnar o.d.) u. 12 år 69 €, u. 6 år 49 €, u. 3 år gratis. det! Avresa: 14/7, 1 dag. Pris vuxen 79 €, Inkl. bussresa med Williams, båtresa u. 12 år 65 €, u. 6 år 49 €, u. 3 år gratis. (Källa: Motorfordonsbyrån) t/r, sjöfrukost, inträde till safariparken, Inkl. bussresa med Williams, båtresa t/r, djurparken och delfi nariet, reseledarens sjöfrukost, inträde till Parken Zoo inkl. tjänster. Parkenbadet, reseledarens tjänster.

Än skyltar och kameror då? Ingen effekt, säger En dag på Djurgården Eurodisney Paris Kai Söderlund. Varje övervakningskamera kostar 50.000-60.000 euro, minus all övrig nödvändig tek- nik. Och vem ska bearbeta informationen och böt- fälla? Och vad kostar det att ha poliser som hela ti- den ska övervaka att bilisterna hörsammar vad som står på en skylt? Också Folke Sjölund, ordförande i stadens tek- niska nämnd, framhåller strävan efter trafi k på lika villkor som det centrala. Norragatan – Det är verkligen besvärligt när politiker, som Välj fritt mellan att testa den nya berg- Avresa 1/8, 4 dgr med Air France från själva suttit med och fattat de beslut vi nu förverk- och dalbanan på Grönan, träffa alla djuren Arlanda. Prisex. för 2 vuxna + 2 barn u. ligar, kommer med en massa konstiga argument på Skansen, eller hälsa på Pippi Lång- 12 år fr. SEK 17.840 (ca EUR 1.940) inkl. emot. Jag tycker mig känna igen trafi kplanerings- strump på Junibacken! Avresor 16/7 och fl ygresor, boende på 4-stjärnigt hotell 5 diskussionen från 1960-talet när devisen var att bi- 28/7, 1 dag. Pris vuxen 78 €, u. 12 år 56 min bussresa från Eurodisney och inträde larna ska fram, allt ska ske på bilisternas villkor och €, u. 6 år 45 €, u. 3 år gratis. Inkl. bussre- till Disneyland och Walt Disney Studio de oskyddade och sårbara trafi kanterna får klara sig sa med Williams, båtresa t/r, sjöfrukost, Park två dagar. Frukost tillkommer. bäst de kan. Vi vet att farten åstadkommer de fl esta inträde till antingen Gröna Lund, Skansen skadorna, och därför måste den fås ner. Alla ska ha eller Junibacken. OBS! Åkband på Gröna likvärdiga möjligheter i trafi ken. ANNIKA ORRE Lund ingår ej. [email protected] tfn 528 450 Yasuragi Hasseludden Flyg smidigt och förmånligt!

Åke Uppgårdh anser att vägarna är till för trafi ken och trottoa- rerna för fotgängare. Ålandsvägen.

“Ett slags Japan i svensk tappning”, London, Helsingfors, New York eller 20 min. utanför Stockholm. Prisex. för 2 Sidney – nästa gång du ska ta fl yget, fråga personer 284 € inkl. bil- och personbiljet- oss om pris! Vi på Ålandsresor Resebyrå ter t/r med Eckerö Linjen, övernattning i kan snabbt ta fram prisvärda fl ygalter- dubbelrum med frukostbuffé, Japan- nativ enligt önskemål. Välkommen in och inspirerad middag, entré till japanska diskutera dina resplaner med oss. badet, aktiviteter, frukt- och juicebuffé. KARIN ERLANDSSON Vill ni stanna en natt till kostar detta [email protected] endast 89 €/person per tilläggsnatt. tfn 528 467 Norra NEJ Esplanadgatan ANNIKA KULLMAN 90 % [email protected] tfn 528 468

JA 10 % 10 personer kan tänka sig fl er upphöjda korsningar Centrum. Här går cykelvägen precis vid Ålandsvägen, medan 90 sade nej. 53 personer intill körbanan som blir smalare, men ändå av de pejlade bodde i landet och 47 i stan. Fem tillräckligt bred. Den smalare körbanan och Torggatan 2. Tel. 28 040. personer av de som bor i och fem som bor på upphöjningarna signalerar: Kör sakta för att landet sade ja till upphöjda korsningar. underlätta för den lätta trafi ken! 4 NYHETER LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007 Landshövding Lindbäck Totalt 16 fall av hiv på Åland sade inte så I Landshövding Peter Lind- bäck blev felciterad i referatet från Ålands mångkulturella för- enings språkdebatt på torsdags- kvällen. – Problemet är ingalunda de svenskspråkiga på Åland som inte kan fi nska. Det skulle vara absurt att som landshövding på Åland föra fram någonting så- dant. Problemet är inte heller de fi nskspråkiga. Vad det hand- lar om är att de som inte kan fi nska stöter på problem i olika sammanhang. De upplever att de har svårt att få jobb, de har svårt att kommunicera med olika branschorganisationer och liknande. Det är problemet, säger Lindbäck. I artikeln blev ett ord fel. ”Det fi nska språket och de fi nskspråkiga på Åland är var- ken ett hot eller ett problem, problemet har de svensksprå- kiga på Åland som inte kan fi n- ska”, skulle det ha stått. (ht) Sjöolycka mål för storövning I Ett oljefartyg och ett fraktfar- tyg kolliderar ute på öppet hav. Människor skadas och hamnar i vattnet, olja läcker ut... Det är scenariot för den stora sjöräddningsövning som på tis- dag ordnas långt ute på havet söder om Åland. Sjöräddning- en, sjöbevakningen och fl era andra berörda myndigheter från Finland, Sverige och Est- land deltar i operationen med Många intresserade. Föreläsningssalen på Ålands centralsjukhus var fullsatt då det ordandes ett informationstillfälle om hiv. Biträdande överläkare Tom Kaunis- personal och statister, olika far- maa berättade lite om hiv-situationen på Åland. tyg och helikoptrar. Från Åland deltar sjörädd- ningsfartyget PAF, sjöbevak- Många smittas i Sverige – stort mörkertal kan fi nnas ningsfartyget Tursas och och en insatsstyrka på sex man från Den senaste statistiken Fakta/Hiv och Aids Mariehamns räddningsverk. visar att det i dag fi nns De ”skadade” transporteras 16 diagnostiserade fall I HIV (som står för Human Immunodefi ciency Virus) upp- från olycksplatsen med helikop- av hiv på Åland. De fl esta täcktes 1983 och är ett virus som förstör människokroppens trar till evakueringscentralen av dessa har smittats i immunförsvar. vid fl ygfältet i Mariehamn där Sverige. I Immunbristsjukdomen Aids är långt framskriden hiv- personal från Ålands central- – Varje nytt fall är onö- smitta. En hiv-positiv person utvecklar vanligtvis Aids efter sjukhus, frivilliga räddnings- digt, säger biträdande 10-15 år. tjänsten och polisen tar hand överläkare Tom Kaunis- I Sjukdomen kan inte botas, men i dag fi nns effektiva medi- om dem. (tt-s) maa. ciner som markant förlänger den smittades liv. I Ju tidigare smittan diagnostiseras desto bättre, det kan Det första fallet av hiv-infek- hindra vidare smittspridning och medicinering kan påbörjas Åpab-aktier tion på Åland upptäcktes 1988 vid behov. Hiv-antikroppar syns inte genast efter smittotillfäl- och sedan dess har mindre än let utan det dröjer några veckor, ibland behöver fl era bekräf- överlåts inte ett nytt fall diagnostiserats per tande prov tas. HAMMARLAND. Hammar- år. Antalet smittade på Åland I Totalt fi nns det i dag cirka 40 miljoner hiv-positiva i värl- lands kommun är inte beredd att motsvarar 62 personer per den, varav 95 procent bor i utvecklingsländerna. ännu i detta skede överlåta sina 100.000 invånare, i övriga Fin- I Hiv kan smitta via oskyddat sex, via blod och från mor till aktier i Ålands problemavfall på land är motsvarande siffra 41 barn (graviditet, förlossning, amning). Ålands miljöservice, Mise. Full- per 100.000 och i Sverige 81 I Det är inte möjligt att bli smittad genom att skaka hand, mäktige som behandlade frågan per 100.000. röra eller kyssa en hiv-positiv person. Myggor och andra på torsdagen anser, liksom kom- Antalet smittade ökar på insekter kan inte förmedla hiv. Hiv smittar inte lika lätt som munstyrelsen, att en överlåtelse Åland, liksom i våra närregio- många andra virus. Hepatit B, till exempel, smittar hundra inte kan ske innan kommunen ner. Detta ställer även ökade gånger lättare än hiv. fattat beslut om att också över- krav på sjukvården och i tors- I I Åbo, Hantverkaregatan 7, fi nns en aidsstödcentral där låta sitt renhållningsansvar på dags hölls en hiv-skolning för man får testa sig anonymt och gratis. De ger även telefon- Mise. Samtidigt beslöt man dock intresserad hälsovårdsperso- rådgivning kring allt som rör hiv och Aids, måndag-fredag också meddela att kommunen, nal. klockan 10-15.30 på telefonnummer 0207 465 705. utöver de åtta aktier som land- Bland föreläsarna fanns Källa: Finlans Aids-stödcentral och hiv-skolning vid ÅCS skapet eventuellt överlåter, inte docent Jarmo Oksi från Åbo kommer att utnyttja den rätt universitets centralsjukhus, till inlösen av aktier som ingår i känd för många som TBE och Den fi nländska statistiken så att det fi nns alkohol och ci- Åpabs bolagsordning. borrelia-expert. Han informe- visar att de fl esta smittas ut- garetter i alla hörn av världen Som Nyan tidigare berättat är rade om hur hiv-situationen omlands och ofta i exotiska så kan vi såklart se till att det Hammarland medlem i kom- ser i Finland och övriga värl- länder. Men allt eftersom an- fi nns kondomer överallt, säger Träffar ålänningar i Åbo. Docent Jarmo Oksi jobbar munalförbundet bakom Mise, den för ett fullsatt auditorium talet smittade ökar i västeu- Jarmo Oksi. vid Åbo universitets centralsjukhus. Där får de ålänningar som är men man har ännu inte varit vid Ålands centralsjukhus. De ropa ökar även risken att bli Men under föreläsningen hiv-positiva sin huvudsakliga rådgivning och behandling. beredd att överlåta även ren- åländska hiv-positiva får sin smittad i till exempel Sverige. betonades även hur viktigt hållningsansvaret. Därför god- behandling i Åbo. I Ryssland, Ukraina och det är att erbjuda patienter kände fullmäktige nu också en Baltstaterna sker nu en mar- att göra ett hiv-test, till exem- på Åland. Det kan eventuellt efterlystes dock en samman- reviderad renhållningsplan och Inte ”bögsjukdom” kant ökning av hiv-fall just nu, pel efter att de haft oskyddad betyda att det fi nns ett stort ställning av situationen på just nya renhållningsbestämmelser I början sågs hiv och aids som varav hälften är personer un- sex, injicerar droger eller visar mörkertal, att unga helt en- Åland i dag, som sedan kunde för kommunen. Enligt kom- något som mest drabbade ho- der 25 år. symptom som kan vara tecken kelt inte testas för hiv. användas i det preventiva ar- mundirektör Kurt Carlsson ut- mosexuella, men i dag är det på en infektion. – Om en patient vägrar att betet. reder man som bäst olika alter- i princip lika många hetero- Kondomer överallt – Test borde alltid göras när ta testet just då ska man kom- nativ i renhållningsfrågan, också sexuella som smittas och där- I sitt föredrag betonade Jarmo patienten vill och överlag be- ma i håg att erbjuda det vid en eventuell fortsatt verksamhet till smittas många sprutnar- Oksi hur viktigt det förebyg- tydligt oftare än vad man gör ett annat tillfälle, säger Tom ANNA BJÖRKROOS på egen hand. I höst skall man komaner då de delar smittade gande arbetet är, som infor- nu, säger Jarmo Oksi. Kaunismaa. [email protected] vara redo att fatta beslut. Enligt tfn 528 463 sprutor. mation och uppmuntran till Eftersom det på Åland Carlsson måste kommunen be- – Vi har bara ett fall där en användning av kondom som Statistik efterlyses handlar om så få fall och så stämma sig för om man skall var person smittats via blodpro- skyddar mot smitta vid sex. I åldersgruppen under 25 år liten region är det svårt att med helt i Mise eller gå ur. Det Foto: ERKKI SANTAMALA dukter i Finland och det var – Kondomer borde vara är det nu väldigt få nya fall dra några statistiksa slutsat- [email protected] nuvarande mellanläget är inte 1985, säger Jarmo Oksi. gratis överallt. Kan vi ordna med hiv-positiva personer ser. Under skolningstillfället tfn 528 470 lyckligt. (jk) LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007 NYHETER 5

Finland och Sansade liberaler på väg mot valet Åland eniga om Nyhamn I EU-kommissionen kräver att Finland ska skyddsklassifi cera Nyhamn och Lågskär eftersom alförrädaren håller till där. Men Åland har motsatt sig kravet och låtit jurister utreda saken som i en rapport ger stöd åt Ålands linje. Åland har sedan dess kommit överens med myn- digheterna i riket om att prata med samma tunga i EU. Finland och Åland är alltså överens om att det aktuella området, där en vindkraftpark håller på att etableras, inte ska klassas som skyddsområde. – Jag tror att vi har ett starkt case, säger EU-ministern Britt Lundberg. I går behandlade EU-minis- termötet i Finland ärendet. Sva- ret ska skickas till EU-kommis- sionen och landskapsregeringen kommer efter justering att få ta del av det den 18 maj. (as) Frågan om fi lm- arkiv bordlades I Frågan om vad som skall hända med de runt 2000 vi- deoband som fi nns sparade med intervjuer med bland andra Anni Blomqvist, Matts Dreijer och Valdemar Nyman är fortfarande öppen. Ålands kulturdelegation bordlade frågan på sitt möte i onsdags för att ta upp den på nytt på Går mot valet. Den liberala kvinnogruppen håller på att ta form inför valet. Leena Lindqvist, Silvana Fagerholm-Sjöblom, Nina Smeds och Inga-Britt Fagerholm vill nästa möte den 21 maj. arbeta för jämställdhet, alternativmedicin och miljön. Foto: ANDERS SIMS Som Nya Åland skrev i ons- dags har Christian Stormbom, medialärare vid Folkhögsko- lan och tidigare anställd vid De ska föra in den alternativa vården i ÅHS Mediaverkstaden, ansökt om 4.850 euro för att kunna över- Alternativ behandling, som Fakta/ Liberala kvinnor klara för valet föra materialet till DVD och homeopati, bör integreras Viveka Eriksson berättar skenbart jämställt, fyller Nina med det rädda en kulturhisto- med ÅHS och krafttag I Gun Holmström, Lemland under pressträffen om kvinno- Smeds på. risk fi lmskatt för framtiden. måste tas för jämställda I Benita Johans, Lemland gruppens historia. Stormboms avsikt är att hela löner. I Siv Fogelström, Mariehamn – Den har varit mycket radi- Hjälper männen materialet, efter överföringen, Det tycker den liberala I Inga-Britt Fagerholm, Mariehamn kal. På 70-talet var vi verkligen Dagens kvinnogrupp har be- skall tillfalla landskapet (tt-s) kvinnogruppen som fram- I Pamela Sjödahl, Mariehamn på barrikaderna och många av stämt sig för att även kämpa för håller sans och balans I Inga-Lill Pettersson-Hemming, Mariehamn dessa kvinnor fi nns fortfarande männens rättigheter. framom radikalism. I Nina Smeds, Brändö kvar i partiet. – Vi vill hjälpa männen på Jomala kommun I Silvana Fagerholm-Sjöblom, Saltvik I dag är det dock andra vär- traven. Till exempel måste män- Den liberala kvinnogruppen I Leena Lindqvist, Saltvik den som betonas. Silvana Fa- nen få rätt att vara hemma med har ny hemsida har hittills vaskat fram 15 kan- I Anna Janson, Mariehamn gerholm-Sjöblom och Nina barnen, säger Nina Smeds. I Under vintern 2006-2007 har didater till årets kommun- och Smeds framhåller partiets ”sans Hon nämner den isländska Jomala kommun tagit fram en ny lagtingsval, 10 namn släpptes i och balans” som en anledning föräldraledigheten som en in- hemsida. Syftet har varit att skapa går (se faktaruta). Två av dem Kvinnogruppen vill också slå till exempelvis till homopater till att de tilltalas av liberalerna tressant modell. Den innebär ett enklare kommunikationsverk- är Silvana Fagerholm-Sjöblom ett slag för miljön och för alter- och akupunktörer. på Åland. att kvinnan får tre månaders tyg för besökarna. Navigeringen och Nina Smeds som också nativ hälsovård. Silvana Fager- En orsak till att integra- Liberala kvinnogruppen föräldraledighet, mannen tre är mer användarvänlig och inne- utgör gruppens presidium. Lis- holm-Sjöblom anser att den al- tionen är svårt är att det har alltså gått från bar- och ytterligare tre månader är hållet på sidorna bredare och tan innehåller en blandning av ternativa, eller komplementära, inom den alternativa vår- rikaderna till ”sans och gemensamma. Om mannen djupare, skriver kommunen i ett ”veteraner” och unga. En av de medicinen bör integreras med den fi nns brist på veten- balans”. Vad har hänt? inte tar ut sin ledighet så förfal- pressmeddelande. sistnämnda är Pamela Sjödahl, den allmänna sjukvården. skapliga grunder. Var ska – Sans och balans har alltid fun- ler de månaderna. – Vår ambition med hemsi- Mariehamn, som endast är 25 – Vi måste få upp ögonen för man dra gränsen? nits inom partiet, men på den – Den kanske är lite radikal, dan är att ge alla besökare en så år. Hon är partiets tredje kandi- hur stor del av hälsovården som – Det behövs mer forskning på tiden var man tvungen att vara men man skulle kunna utveckla heltäckande information som dat under 30 år. står utanför systemet. Åland området så att man kan avgöra radikal utåt eftersom det var så den, säger Smeds. möjligt. För allt fl er har inter- För moderpartiet liberalerna skulle kunna fungera som ett vilka metoder som ska ingå och kärvt, säger Viveka Eriksson. Om ni ska kämpa för net blivit ett viktigt instrument kommer kvinnolöner att bli en experimentområde. vilka som ska höra till den pri- Leena Lindqvist, som vara männen, vad ska då den i vardagen och det har således valfråga, avslöjar partiets ordfö- Kvinnogruppens vision är att vata ”må-bra.sfären”, säger Fa- med på 70-talet, menar att libe- liberala mansgruppen varit mycket viktigt för kommu- rande Viveka Eriksson. Kvinno- man ska kunna föra in alterna- gerholm-Sjöblom. ralerna inte har förändrats. göra? nen att med den nya hemsidan gruppen kommer att arbeta för tiva behandlingsmetoder i ett Nina Smeds tillägger att in- – Men vi upplevdes som mer – Mansgruppen har ännu inte kunna ge besökaren en bredare jämställdhet på fl era plan och register och på basen av det ska tegrationen av alternativvården radikala då. Om vi skulle sätta fått offi ciell status, men det bild av vad som händer och sker de anser att man kanske måste man kunna dra av behandlingar också är en kvinnofråga. dagens kvinnor i den tiden så tycker jag att den ska få så att vi i kommunen. Kommunen vill lagstifta om lika lön för lika ar- på skatten och att landskapet – Det är oftast kvinnliga fö- skulle vi vara radikala. kan samarbeta. också kunna erbjuda besökaren beta eftersom det verkar svårt kompenserar kommunerna. retagare som erbjuder alterna- – Det är svårt att vara radi- ANDERS SIMS en bred samhällsinformation för facken att åstadkomma. Det ska alltså bli billigare att gå tiven. kal i dag eftersom samhället är [email protected] varvid besökaren via den nya hemsidan även kan fi nna länkar till annan offentlig verksamhet, Bara en skriver Daniel Dahlén kom- Näringsläckage borde förhindras Nya riksdagsledamöter på besök munsekreterare i Jomala. (as) HAMMARLAND. Några sär- och att det fi nns risk för gif- I Tio nyinvalda riksdagsle- landshövdingens och läns- brandnämnd skilda åtgärder vidtar kom- tiga algblomningar. Sjön hyser damöter besöker på måndag styrelsen uppgifter på Åland. I Norra och södra brand- munen inte med anledning av också vissa sällsynta växter. Ålands lagting, det är det Dessutom deltar tjänstemän nämnden på Åland föreslås Längre avlopp den motion om Långträskets Bedömningen var dock att första besöket från riksdagen från lagtinget och landskaps- slås samman till en enda ge- vattenmiljö som lämnats in av normalt uttag av bevattnings- efter valet. Det är Ålands de- regeringen. mensam nämnd för lands- i Önningeby Marita Blomqvist. Man anser vatten knappast har någon vä- legation i Nordiska rådet som Ragnar Erlandsson (c) och bygdskommunerna. I JOMALA. Bofasta i Ön- att den beredning som miljö- sentlig effekt på sjön. bjudit in Finlands delegation i Raija-Liisa Eklöw (lib) är Huvudmannaskapet för ningeby har vänt sig till kom- vårdsnämnden gjort räcker Ett problem är att en höj- Nordiska rådet att hålla möte med som lagtingets medlem- den nya nämnden skulle skö- munen och begärt att man ska som svar på motionen. ning av vattennivån som på här. mar i Nordiska rådet. tas av Jomala kommun som utöka avloppsledningen utö- Miljövårdsnämnden har femtiotalet sänktes med 80 Under besöket kommer Nils-Erik Eklund, VD på har låtit göra upp ett förslag kas till att omfatta ytterligare samlat in kända fakta kring centimeter skulle påverka de riksdagsledamöterna att få in- Viking Line och Hans Ahl- till samarbetsavtal. Förslaget 13 hushåll i den norra delen sjön. Det konstateras bland låglänta åkrarna kring sjön. formation om Åland och själv- ström från Ålands redarför- har sänts ut till alla berörda av byn så att de kan ansluta sig annat i en undersökning av I november i fjol höll miljö- styrelsen. ening är inbjudna att informe- kommuner. i det första skedet av utbygg- Tore Lindholm från år 2000 nämnden ett möte med mark- Samarbetsminister Lasse ra om åländsk sjöfart och på Finströms kommunstyrelse naden. att sjön är eutrofi erad att den ägarna med motionen som Wiklöf informerar om aktu- dagsprogrammet ryms också behandlade förslaget till avtal Kommunstyrelsen har be- har belastats med industriellt grund. Man diskuterade olika ella frågor i landskapsreger- ett besök till Anders Wiklöfs på sitt möte i tisdags och fö- slutat att begära in ett utlå- spillvatten, att varaktigt låg- möjligheter till förbättringar. ingen medan landshövding konstsamling på Andersudde. reslår nu att fullmäktige god- tande från byggnadstekniska vatten leder till igenväxning (jk) Peter Lindbäck berättar om (tt-s) känner det. (tt-s) nämnden. (as) 6 FAMILJEN LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007

Maj-Len Lindholm Dagens namn Epost: [email protected] Telefon: 528 449 familjen Charlotta, Lotta, Lotten

Vi firar 1-15 år Namngivning Sjukskötarveteraner: ”Vi neg för läkarna” För 40 år sedan utexami- nerades 25 unga kvinnor från Vasa sjuksköterske- skola. I går möttes femton av dem i Mariehamn, fyra av dem bor på Åland.

De hette formellt kurs 9/64, de Jenny Holmberg i Brändö Robin Carl Wilhelm namngavs kvinnor som möttes på Åland Torsholma fyller 9 år i mor- den 5 maj i hemmet i Sverige i går för att fi ra att det är 40 år gon, den 13 maj. Hon gra- Broby. Han är son till Roger och sedan deras sjuksköterskeut- tuleras av mamma, pappa, Catarina Liderfors. Farmor, Ulla bildning i Vasa var klar. Christoffer, Carola, Jessica, Söderqvist, är bördig från Åland. – Egentligen var det på hös- mormor och morfar. Tilltalsnamnet blir Robin. ten som vi blev klara men vi ville ju hålla träffen nu så att alla skulle få se vitsipporna och allt annat vackert på vår- Åland, förklarar Eivor Söder- lund, åländska från just den aktuella årskursen. Hon har sällskap av tre an- dra åländska damer då Nya Åland träffar dem utanför centralsjukhuset. Det är Ing- er Holm-Vestergård, Cecilia Åländsk kvartett. Från vänster Cecilia Innanen, Inger Holm-Vestergård, Lea Söderström och Innanen Lea Söderström Eivor Söderlund har alla stannat kvar inom sjukvården sedan de fi ck sin sköterskemössa för 40 år och . sedan. Foto: JONAS EDSVIK Av kvartetten är en pensio- när, en privat företagare inom sjukvård och två aktiva sjuk- dan de utexaminerades för 40 En annan bra förändring, tid för att dröja vid en enskild skötare, alla har alltså varit sin år sedan. tycker alla, är att man i dag patients bädd. utbildning trogen. – Den rent medicinska ut- också tänker på hur persona- – Men den hierarki som vecklingen har utvecklats len mår. krävde att vi neg för läkaren, Hjälpa fl er enormt. Vi kan hjälpa så Samtidigt har utvecklingen den är i alla fall historia! Den 19 april klockan 18.27 Nya Åland undrade vilka de många fl er i dag, säger Inger också fört med sig nackdelar föddes den här pojken på största förändringarna är se- Holm-Vestergård. som ökad stress och mindre TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN Uppsala akademiska sjukhus. [email protected] Han vägde 3.790 gram och var 56 cm lång. Mamma heter Åsa Öhman och pappa Jonny Lehti- nen. Familjen bor i Uppsala. Foto: PRIVAT Fina kandidater till Fanny-priset – Det har nominerats få men mycket bra kandida- ter till Fanny-priset och det kommer att bli svårt att Positionslistan utse en vinnare.

Birka Cargo Ab Ltd 15-16.5, Amsterdam 17.5, Bremer- Det säger Vivan Nikula, chef för Baltic Excellent: Braviken 11.5, haven 18.5, Fredrikshamn 22.5. jämställdhetsfrågor på Ålands Lübeck 13.5, El Ferrol 17.5, Chat- Mimer: Blyth 12.5, Fredrikshamn landskapsregerings jämställd- ham 21.5 15.5, Raumo 16-17.5, Rouen 22- hetsdelegation. Birka Exporter: Chatham 13.5, Ter- 23.5 Fanny-priset delas för första neuzen 14.5, Gävle 18.5, Terneuzen Miranda: Zeebrugge 11.5, Hel- gången ut i år, jämställdhets- 23.5 singfors 14.5, Fredrikshamn 15.5, delegationen vill med priset Birka Transporter: Gävle 11.5, Raumo 16-17.5, Ferrol 22.5, Santan- uppmuntra arbetsplatser att på Hallstavik 12.5, Terneuzen 16.5, der 23.5. olika sätt göra insatser för jäm- Antwerpen 17.5, Fredrikshamn 21.5 Mistral: Ferrol 15.5, Santander 16.5, ställdheten. Vem som helst har Birka Shipper: Fredrikshamn Zeebrugge 18.5, Helsingfors 21.5, kunnat nominera antingen sin 14.5, Gävle 15.5, Terneuzen 20.5, Fredrikshamn 22.5. egen arbetsplats eller en an- Harwich 21.5 nan som mottagare av priset. Birka Carrier: Antwerpen 11.5, Rettig Group Ltd Bore Exakt hur många nomine- Helsingfors 14.5, dockning 16.5 M/S Belgard: Anl 15.5 Kaskö. ringar som har lämnats in var i Birka Express: El Ferrol 14.5, M/S Magnolia: Anl 15.5 Raumo. fredags ännu inte fastställt men Bilbao 15.5, Antwerpen 18.5, Hel- M/S Nedgard: Anl 15.5 Grang- enligt Nikula rör det sig alltså singfors 21.5 emouth. inte om speciellt många. Birka Trader: Raumo 10.5, Hull M/S Nordgard: Anl 14.5. Kaskö. – Men de motiveringar jag 14.5, Raumo 17.5, Hull 21.5 M/S Ostgard: Anl. 14.5 Raumo. har läst är mycket bra! M/S Seagard: Anl. 14.5 Tilbury. Prissumman är på 4.000 Godby Shipping M/S Sydgard: Anl. 14.5 St Peters- euro, och sponsras i sin hel- Link Star: Holmsund 21.5, Sunds- burg. het av Ålands penningauto- vall 22.5, Dublin 28.5, Holmsund M/S Transgard: Anl. 15.5 Zee- matförening och delas ut på Bra förslag. Den här gruppen har fått bra förslag på pristagare till det första Fanny-priset. Juryn 21.5, Dublin 28.5. brugge. självstyrelsedagen den 9 juni. som utser prisstagaren består av Robert Jansson, Britt Lundberg, Rita Berglund, Inga-Lill Pettersson- Midas: Bremerhaven 18.5, Rouen M/S Westgard: Anl. 15.5 Hull. (tt-s) Hemming och Vivan Nikula. Foto: ERKKI SANTAMALA

TACK Ställer ut mode i Stockholm I Minna Palmqvist från Konstfacks årliga vårutställ- nas examensarbeten, och kring Vårt varma tack till alla Mariehamn medverkar i ning äger rum 15-27 maj på 75 personer ställer ut. Minna som hedrat minnet av vår Konstfacks magisterutställning Konstfack vid Telefonplan. Palmqvist presenterar sitt kära i Stockholm. Hon är klar med Öppet vardagar 12-19, helger arbete Intimately Social, som sina studier och kan numera 12-16. Söndag 27.5 12-19. är ett modeprojekt som berör Elise Lindman titulera sig master of fi ne art. Utställningen visar magistrar- kroppens status i modet. (ke) samt stort tack till personalen på råd- givningen och Solkulla Föreläsning om digital-tv i Brändö för god vård. I Arbetarnas bildningsför- digital-tv. Föreläsningen är annonsering, lokal, teknisk Leif och Jan-Erik bund får 600 euro i bidrag gratis för allmänheten enligt utrustning och föreläsare med familjer av landskapet för att ordna modell från riket. Eftersom ställer landskapet upp med en allmän föreläsning om förbundet måste betala för pengar mot redovisning. (ht) LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007 NYHETER 7

Vill landskapet ha Ålandsvägen? I Kan landskapet tänka sig begränsa framkomligheten. Sol- och vindtorkat är bäst att ta över Ålandsvägen för att Sundman motiverar sin fråga garantera framkomligheten, med att Mariehamn trots stark vill Danne Sundman (ob) vet i kritik framhärdar i sina planer Fråga: Mina handdukar en enkel fråga till lagtinget. att begränsa framkomligheten dammar så hemskt, hela Alternativet är enligt honom på gatan med bland annat så badrummet blir luddigt. De att i lag reglera möjligheten att kallade bumpers. (ht) är tvättade och visst köpta till lågpris. Nog är det väl överlag bra att torka klä- Förordar 10 år gammal fi skodlingsansökan derna utomhus och vädra I KUMLINGE. 1998 ansökte den bereda ärendet på nytt. ur dammet? Kumlinge forell om fortsatt Kommunstyrelsen i Kumlinge miljötillstånd för sin fi skodling förordar att Kumlinge forell ska som fi nns norr och söder om få fortsatt miljötillstånd för sin Torsholmsören i Kumlinge. Se- odling, det beslöt man vid sitt dan dess har beslut tagits och möte i tisdags. överklagats i många steg och I väntan på det nya beslu- olika myndigheter, bland annat tet får verksamheten fortsätta i domstol. Nu, nästan tio år se- enligt tidigare miljötillstånd, nare, ska miljöprövningsnämn- som är från 1992. (ab) Gemensam ledningscentral I Norra Ålands kommuner som hade möte i tisdags, är po- kunde ha en gemensam led- sitiv till frågan och ber nu Sunds ningscentral i stället för att varje kommun att, som huvudman, kommun sköter beredskapen utarbeta ett förslag till samar- separat. Det anser Sunds kom- betsavtal. mun som har tagit initiativet till Det är ledningscentralerna en gemensam central i Finby. som samordnar resurserna i fall Finströms kommunstyrelse, av katastrof eller kris. (tt-s) Svar: Vårsolen blottar obarm- härtigt allt damm och smuts i Doftar gott. Utehängd tvätt doftar härligt. Nästan strykfritt blir det också, skriver ”Hemma-Tina” i Klimatdebatt i lagtinget våra boningar. Det här gör att dag. Närmare 40 tvättar behövs för att tvätta Åland Uniteds spelardräkter under en säsong. många känner sig ännu mera Foto: JONAS EDSVIK I Mats Perämaas (lib) spörs- i Perämaas fråga – så man ar- stressade än de annars kanske mål i lagtinget om vad land- betar nu med en klimatstrategi gör. Man ser allt damm som kläder som torkat ute. De om man har allergiker i fa- Mörka kläder solbleks om de skapet gör för att leva upp till för Åland. Meddelandet om virvlar upp då man bäddar och doftar så gott och blir mjuka miljen eller på besök. blir hängande i solen för länge. Kyotoprotokollet får ett helt klimatstrategin skall ges till lag- man tycker att det är mera nu och fina eftersom fibrerna Försök få in dem i tid. Halvtorra meddelande som svar. tinget i maj. Lagtinget har paus än vintertid. Man borde vara i tyget ”rör på sig” under Tvättlina kläder är lätta att stryka. Landskapsregeringen anser som bäst, men samlas på nytt inne och städa... torkningsprocessen. Detta Det här är väldigt lätt för mig att att frågan är stor – bredare än den 21 maj. (ht) är alldeles gratis, man kan säga, att man skall hänga ut tvät- Ludd Täcken och kuddar lämna bort sköljmedlet helt ten, som dels bor på landet, dels Nya sänglinnen och handdukar Förr togs alla sänglinnen, bol- och hållet. Hela rummet har stor hjälp av vår barnfl icka är bra att tvätta före användning. Nämndreform i Hammarland ster, täcken och kuddar ut för fylls av doften av nytvättade som också sköter det mesta av Sänglinnen för att de är hårda I HAMMARLAND. Nämndre- nämnderna hade tidigare ställt att vädras och tvättas efter kläder när man tar in dem. tvätten hemma hos oss. Vin- eftersom de innehåller så myck- formen i Hammarland går vi- sig bakom förslaget som bygger en lång vinter. I dag behöver Det doftar ”ute” ännu då tertid går torktumlaren het alla et kemikalier, för att de skall dare. Vid torsdagens fullmäkti- på en fullmäktigemotion av Tore täcken och kuddar inte tvättas man stryker. dagar vilket både äter ström och hållas släta och fi na då de säljs, gemöte godkändes förslaget om Jansson. Vid mötet lämnade lika ofta, eftersom lakan och Det är skonsammare för sliter kläder. Luddet som blir och handdukar för att de luddar en sammanslagning av tekniska Jansson också in en ny motion påslakan fyller sin funktion textilier att torka på tvätt- kvar i torktumlar fi ltret är textil- av sig en hel del och för att de nämnden, byggnadsnämnden i nämndfrågan. Han föreslår bra. lina, än att torka dem i tork- damm. Det här dammet försvin- har dålig uppsugningsförmåga och miljönämnden till en enda nu att även fritidsnämnden och Därmed inte sagt att man skåp eller torktumlare. Om ner när kläderna torkar ute. De när de är nya och preparerade. byggnadsteknisk nämnd. Kom- biblioteksnämnden borde gå inte behöver tvätta sina täcken man är noggrann när man blir ”dammade av sig själva”. Man blir luddig på kroppen av munstyrelsen och de berörda samman till en nämnd. (jk) och kuddar. Det samlas smuts, hänger upp tvätten blir tex- I lägenheter med balkong nya handdukar, även om man svett, damm och kvalster i tilierna slätare och man slip- kan man ha en torkställning el- satsar på dyra märkes sådana. TBE-vaccinet räckte till dem och de behöver tvättas, per stryka, blåser det dess- ler spänna fast en tvättlina. De Billiga handdukar är ofta glest gärna en gång per år. Perfekt utom blir de ännu slätare. fl esta hyreshus har någon form vävda vilket gör att de luddar I TBE-vaccinet räckte till alla Annika Signell, biträdande av- att göra det nu och hänga ut De känns fräschare när de av tvättlina någonstans där alla mera. Ett tips kan vara att tvätta som ville ta den tredje och delningssköterska på hälsocen- dem. (Dun täcken och kuddar har torkat ute luftigt än när hyresgäster får hänga ut sin dem fl era gånger och köra dem i sista sprutan den här veckan. tralen i Mariehamn. torktumlas). de torkar inne. Pollen i luf- tvätt. Jag själv är lite dålig på torktumlare så att allt överlopps Över 700 personer utnyttjade Det är ännu oklart när ÅHS ten fastnar i textilier vilket att få in tvätten i tid och oftast ludd slås av. Det fi nns bra billiga chansen. får in mer vaccin. Det fi nns fort- Häng ut gör att astmatiker inte skall chansar jag med att lämna den handdukar och det fi nns dåliga – Men nu är det slut, säger farande barnvaccin kvar. (ak) Det finns ingenting skönare hänga ut sin tvätt just nu. ute över natten, även då det ser dyra handdukar. än att lägga sig i rena säng- Kan vara bra att tänka på regnsjukt ut. Tina

Kom ihåg

I I ABF: Yoga 15.5 – 25.6 Vi åker till” Ålands Fotografi ska I I Norra Ålands pensionärer: varmt välkomna att fi ra föreningens måndagar kl 19.00 på Blå Museum” tisdag 15.5. Samåk från Bussresa till Simskäla värdshus 20 år. teatern/ABF. Anmälningar till klubblokalen kl 18. Ta med pick- onsdag 23.5. Kl 11.15 avgår Sund- ABF 16 707 eller Isabell 15 887, nickkorgen och kamera. Tid för qvists buss från busstationen i I I Södra Lemlands Martha- [email protected] fotografering. Mariehamn via Jomala Prästgård, förening: Stångtalka på Solkulla Gölby, Ämnäs, Godby, Pålsböle, måndag 14.5 kl. 18.00. II Al-Anon: Anhöriga och vänner I I Föreningen för Norrfi n- Kroklund, Kvarnbo, Kastelholm, till alkoholister, träffas på Margareta- ström: Byavandring. Lär känna Prästö, Vårdö kyrka, och Alören. I I Ålands dansförening: Barn- gården ALLA tisdagar och fredagar, Enbolstad måndag 14.5 kl 19.00. Vi anländer till Simskäla ca 12.50. danskurs för barn 5-8 år. 14.5 – 25.6 kl 19.00. Anmälan direkt till Sundqvists måndagar kl 17-18.00 i Ålands I I Haraldsby marthafören- buss senast 18.5 och då väljer du sjömansskola. Anmälningar till I I Diabetesföreningen på ing: Månadsmöte onsdag 16 maj mat, fisksoppa eller pannbiff med lärare Isabell Mattsson 15 887 eller Åland: Stödgruppen för föräldrar kl 19.00 hos Gunhild Rosenberg. efterrätt. [email protected]. och barn träffas på HandiCampen Moder Theresa-lapparna med. tisdag 15/5 kl. 18.00. Välkomna! I I Saltviks pensionärer: Utfärd I I Ålands marthadistrikt: Refe- II Hälsofrämjandet: Alla sim- till Kumlinge fredag 1.6. Färjan avgår rensgruppen träffar Ann-Gerd Steinby I I Eckerö pensionärsförening: mare, anmäl er för vårkryssning med kl. 9.30 från Hummelvik. Bussen på kansliet måndag 14.5 kl 10.00. Utfärd till Kvarnbo gästhem tisdag Linden 6.6. Närmare upplysningar startar från Kroklund kl. 8.00. An- den 22 maj. Anmälan och förfråg- Regina eller Maggie. mälan senast tisdag 15.5 till Birgitta I I Ålands marthadistrikt: ningar, ring Christina tfn. 38 559 eller tel.0457-548 30 36. Senast den 15.5 kl 14.00 ska alla Tage, 38 484 före den 18.5. I I IMS-Åland: Månadsmöte/ sockor fi nnas på kansliet. Garndo- gruppmeditation måndag 14.5 I I Socialmissionen: Bröd- natorerna kommer då att överlämna I I Fornföreningen Fibula i kl. 19.00 hos Kristina Lundberg, marknad på Torget i Mariehamn, till dem till Hoppets Stjärna. Saltvik: Lördag 19.5, ”Kurser i Vandö. Kvällens ämne: Framtidsut- förmån för Parkgatan 24, på fredag vikingatida hantverk” med början sikter 18.5 med början kl: 9.00. Gåvor I I Ålands synskadade: Fri- kl 10.00 i Vikingabyn. Kursav- mottages tacksamt på plats. Nya luftskväll måndag 14.5 kl: 18.00 på gift: 10 euro+lunch. Kursmate- I I Lumparlands Röda korsav- och bättre begagnade kläder och Ankaret. Tipsrunda, sallad och kaffe rial fi nns på plats. Anmälan till tfn delning: Aktiviteter på lekplatsen skor tas gärna emot vid försäljnings- med dopp. Alla hjärtligt välkomna. 0457 342 7500. i Hagby lördag 12.5 kl 13.00. Pro- bordet. gram: lotteri, försäljning, femkamps- I I Ålands taxklubb: Träning I I Folkhälsan i Sund: Vandring tävling och presentation av Röda I I Steinerpedagogikens vän- måndag 14.5 inför utställning den måndag 14.5 med start hos Sjöblom korsets verksamhet. ner: Konsert på stadshuset söndag 27.5. Vi träffas vid Ålands Elan- i Tranvik kl 19.00. Vandringen leds 13.5 kl 18.30. Snellman högskolans delslags parkering 18.30. För vidare av Inger Sjöblom. Alla intresserade I I Mellersta Finströms fjärde årskurs i eurytmi framför före- info Lillevi Hagberg 040 843 11 50. är välkomna. marthaförening: Månadsmöte med ställning till pianomusik. Beethoven, blomskottsauktion tisdag 15.5 kl Sibelius, Ligeti, diktrecitation och eu- I I ÖSUF: Kronbindning på I I Fotoklubben Obscura: 19.00 på Breidablick. rytmidans. Alla intresserade hälsas Högtomt måndag 14.5 kl. 18.30. 8 KULTUR LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007 Jag är inte fi nsk men Jan Kronholm jag är palindromsk. Epost: [email protected] OLA SALO om sitt namn Telefon: 528 466 kultur ” (som är ett palindrom) ”Veras väktare” kallas Per-Ove Högnäs i en artikel i senaste numret av den fi nlandssven- Klart för tionde visfesten ska tidskriften Filmjourna- len. Silja Sahlgren-Fodstad Visor så in i Norden, har intervjuat Högnäs med visfestivalen på Kumlinge, anledning av fi lmfestivalen fi rar tioårsjubileum i som- Vera. I artikeln konstateras mar. Därför bjuder man att Vera vuxit till sig och i på en längre festival än dag är nästan lika etablerad tidigare och ett program som Mariehamns litteratur- med utvidgningar åt det dagar. Högnäs säger bland ungdomligare hållet. annat att det är inspirerande att få träffa professionella Anna-Lotta Larsson, känd fi lmskapare från alla delar bland annat från många mu- av världen och att diskus- sikaliska tv-sammanhang, är sionerna i samband med vis- det mest ljusstarks namnet i ningarna brukar ge mycket. årets utbud, men många andra – Och inget kan givetvis kommer också. Bland dem vis- slå känslan av att få premi- veteranen Åke Hillström, som ärvisa en egen fi lm på Vera var med redan från starten när och uppleva direktkontak- Harry Eriksson sommaren 1997 ten med publiken, säger ordnade den första viskvällen Högnäs. på Café Ronen. Viskvällen gav I intervjun kommer man upphov till nya vissatsningar också in på de orosmoln och efter tre år i privat regi tog som vilar över Bio Savoy och föreningen Visor så in i Norden indirekt även över festivalen. över. Åke Hillström, som bara – Nog måste vi ju ha en missat festivalen en gång, fram- biograf på Åland, säger träder både enskilt och i grup- Högnäs. pen ÅMA som tolkar visor av I en intilliggande kolumn Allan Edwall. i tidskriften tar också Ben Johans upp Savoy-proble- Modern Cornelis matiken. Torbjörn Engman, som håller i – Frågan är om ett beva- trådarna även för årets festival, rande av Ålands enda bio- plockar bland artisterna också graf gäller också fi lmfestiva- fram Jens Gustavsson, som han Kommer igen. Visduon Sås & Kopp, Pasi Hiihtola och Peik Stenberg återvänder till Kumlinge och sommarens Visor så in i Nor- lens fortlevnad. Vera lägger betecknar som en modern Cor- den. Foto: JONAS EDSVIK sig ju förstås solidariskt ned nelis Wreeswijk. på bålet då grävskoporna – Det är rock´n roll stöpt i – På torsdag kväll inleder nellt med musik i Kumlinge börjar svänga med käftarna, visform, säger han. Mariehamnsbandet Eluthera. kyrka och på söndag återvän- avslutar Johans. Engman plockar ur artistbu- På fredag kväll kommer Wil- der man till kyrkan för en av Mikaela Westerlund och ketten också fram David Ström- lycranes med fart och energi årets nyheter: en vismässa. Dag Andersson från Fin- bäck från Närpes i Österbotten och på lördag kväll står Kum- Nytt för i år är också att fes- landssvenskt fi lmcentrum som sjunger egna visor, ett slags linges egna nya unga band tivalen får en avrundning och delger också sina intryck av vis-jazz. Och gruppen Yonders TBE på scenen. avslutning på söndag kväll Vera i det aktuella numret med musik som Engman be- – Sås & Kopp återkommer med ett ”efterspel” på restau- av Filmjournalen. J tecknar som ”gammaldags eller också, vilket de ju brukar göra rang Glada Laxen där alla hu- kanske snarare tidlös”. vart annat år, alltid uppskat- gade artister får vara med. – Mycket av deras musika- tade både av barn och äldre. Torbjörn Engman ser fram Björn Carneholm liska inspiration är hämtad från Visor på dragspel skall det emot en inspirerande visfes- andra sidan av Atlanten. också bli med Greta Sund- tival i tioårsjubileets tecken, på Brändö har ström och det är också hon nu med program i fyra dagar, bidragit med en del gamla Vill nå de unga som inleder dansen för en från torsdag till söndag, den smalfi lmsklipp till Matts Engman betecknar årets visfes- mogen publik på lördag kväll 5-8 juni. Dumells dokumentär ” Sjö- tival som ungdomsinriktad och för att senare avlösas av Blue vägen till Sverige” som visas konstaterar att den även bjuder Café med en mera rock och Åke Hillström var med från bör- Anna-Lotta Larsson är årets mest i Finlands TV2 och FST5 på JAN KRONHOLM jan och har bara missat Visor kända namn på visfestivalen. på musik av det högljuddare blues-inspirerad musik. [email protected] måndag kväll kl. 22.10. Do- slaget. Visfestivalen inleds traditio- tfn 528 466 så in i Norden en gång. Bilden från hennes hemsida. kumentären har gjorts med anledning av att det gått femtio år sedan Siljarederiet grundades, något som också medverkade till att åländska Skapande på folkhögskolan krafter kom i gång med den första egentliga bilfärjelinjen Tovade tavlor, svepaskar i i juni 1959 med ss Viking. trä, skålar i keramik, smid- Carneholm säger att det da krokar, vävda mattor skall bli intressant at se vad och plädar... Och mycket, som kommit med i doku- mycket mer. Den som vill mentären av det fi lmmate- bekanta sig med folkhög- rial som han lånat ut. Han skolans vårutställning bör minns att han han minns att passa på nu. han åkte med ss Norrtälje till Mariehamn och med Avdelningen med de längst Bore III och Svea Jarl till hunna arbetena står konst- Åbo år 1957. J och hantverkslinjen för, det är en vuxenlinje där alla de stu- derande har fyllt 18. Utställ- Åbo Svenska ningen visar både på mångfald och kunnande. Teater avslutar Mjukisar. Den här samlingen med mjukisdjur fi nn smed i våren med en unik premiär Skaparglädje skapande linjens utställning. den 23 maj då tolv troll- Frisk skaparglädje fi nns också konstnärer, treskådespelare i de arbeten som ställs ut av senterar sig också i ett antal nar man också med för besö- och en fantom förvandlar eleverna på den skapande lin- stillbilder. karna. landets äldsta teater till en jen, en ettårig utbildning för Den som vill bekanta sig magisk plats full av illusio- dem som gått ut grundskolan. Fotomässa med utställningarna kan göra ner, hårresande tricks och Skapande linjen sysslar också Mera bilder fi nns i den ut- det ännu i dag och i morgon ruskigt spökeri. Människor med teater och stod bakom ställning som fotolinjen också kl 12-18 och på måndag kl. 15- och föremål svävar, tankar den barnföreställning som håller som bäst och den lin- 20. läses och yxan svingas... Nyan skrev om för ett tag se- jen bjuder dessutom på en Text & foto: JAN KRONHOLM ”Fantomen på teatern” är dan. fotografi sk minimässa i dag, [email protected] en samproduktion med Åbo tfn 528 466 I folkhögskolan kan man lördag, kl 10-15. I fotomäs- Yrkeshögskolas fortbildning just nu också ta del av den fi lm san ingå även föredrag och Utställning. Arbeten i och utgör samtidigt slutarbe- som medialinjens elever gjort kåserier till bilder av Birgitta keramik och textil kan man tet för de tolv medverkande kring folkhögskolans musikut- Mück, Ludvig Adin och Andy bland annat fi nna i konst- och trollkarlarnas specialise- bildning och medialinjen pre- Horner. Kaffeservering ord- hantverkslinjens utställning. ringsstudier i trolleri. J LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007 KULTUR 9

Vedlast. Här lastas galeasen Hoppet med åländsk björkved, i Galeas. Hoppet på en bild tagen under den tid som hon var Skeppsbygge. Spanterna har förnyats och även i övrigt tiden en viktig exportartikel. Bilden ingår i Ålands sjöfartsmuseums fritidsbåt med Stockholm som hemhamn. Foto: PRIVAT samlingar. ersätts det mesta av trävirket i galeasen med nytt. Foto: STEN WESTERHOLM Hopp om framtid för Hoppet Galeas med åländskt förfl utet rustas upp i Lovisa

– Visst fi nns det hopp för Hoppet. Hon skall segla in i framtiden med styrkan hos ett nytt fartyg. Sten Westerholm är full av entusiasm när det gäller renoveringen av galeasen Hoppet som påbörjats i Lovisa. I veckan var han i Marie- hamn för att samla mate- rial till en bok om Hoppet, som under tolv år var registrerad i Saltvik.

Arbetet med Hoppet berör sjöfartshistorien, kulturhis- torien och historien om den svenska minoriteten i Estlands kustbygder. Att Sten Wester- holm blivit engagerad i pro- jektet beror på att han från att ha varit rektor för Svenska Österbottens Folkakademi i NärpesYttermark tog sig an rektorskapet för den nyupp- väckta Svenska Folkhögsko- lan i Estland. Från årsskiftet är han pensionär efter sex år i Estland men är fortfarande mycket engagerad i Hoppet som skall bli en seglande folk- högskola. – Hoppet är den sista kvar- varande av de många galeaser som byggdes i Estland och hon är ett slags symbol för den estlandssvenska kulturen. Därför känns det extra viktigt Inspiration. Åland har mycket att erbjuda när det gäller studieobjekt för galeasbyggare, konstaterar Sten Westerholm som här tar sig en titt på Albanus i Sjökvarte- att rädda henne, säger Wes- ret. Foto: JAN KRONHOLM terholm. hon såldes vidare till Stock- kom ursprungligen från Bir- år. Dessutom är han nu också kunna ske förrän 2010 eller nadserfarenheter som fi nns Borgå, Hitis, Saltvik holm som fritidsbåt. gith Eldh som är rektor för elev på renoveringskursen. 2011. här. För planeringen av rig- Han berättar att Hoppet det privata Donnergymnasiet Till Åland kom i veckan gen på Hoppet kommer man byggdes vintern 1925-1926 i Vackraste skutan på Gotland. Hon är själv föd- Byggs på nytt Sten Westerholm tillsammans till exempel att anlita Allan Spithamn på Nuckölandet, Under sitt besök på Åland de i Spithamn och hennes far Trots att man kallar det som med Calle Andersson, som är Palmer. en kustbygd som före andra träffade Sten Westerholm var med och byggde Hoppet. nu görs för att rädda Hoppet lärare på skeppsrenoverings- Liksom i många andra världskriget hade en betydan- skeppsredaren Bror Husell, Donnergymnasiet samarbetar en renovering handlar det kursen, Kurt Gustafsson som skeppsbyggnads- och renove- de svenskspråkig befolkning. son till Karl Husell, och fi ck med Svenska folkskolans vän- egentligen om ett nybygge. är pensionerad sjöbevakare ringsprojekt är fi nansieringen Liksom många andra galeas- en hel del värdefulla uppgif- ners folkhögskolor i Finland – De galeaser man byggde i och tidigare verksam på Åland ett problem, men man hoppas byggen i dessa trakter såldes ter om Bergörs-Kalle och om och Svenska folkhögskolan i Estland vid den tid då Hoppet samt Mathias Nykänen. De mycket på en insamling som Hoppet snart. Hon registrera- Hoppet. Estland kring projektet. En- blev till byggdes för att hålla två sistnämnda är liksom Wes- inom kort kör i gång. des i Spithamn år 1927, segla- – Enligt Bror Husell betrak- ligt Westerholm har dock de i kanske trettio år och nu har terholm kursdeltagare. Det – Garantiföreningen har de med potatis till Stockholm tade fadern Hoppet som den fi nlandssvenska krafterna fått det gått sjuttio år. Det vi gör handlade om ett studiebesök lämnat in anhållan om insam- men köptes sedan av skut- vackraste skuta han ägt. en allt viktigare roll både när är egentligen att bygga upp och till Åland kom man när- lingstillstånd och vi hoppas att redaren Konrad Johansson i Westerholm besökte också det gällt att ta ekonomiskt och galeasen på nytt. mast från Estland. En viktig många vill vara med och åter- Vålax utanför Borgå där hon Sjöfartsmuseet men där kun- – inte minst – praktiskt ansvar En stor del av trävirket, in- länk i renoveringsprojektet ge Hoppet dess forna glans, sedan fanns ända till 1947 då de man inte fi nna något mate- för upprustningen som sker klusive köl, stävar, spant och är också skeppstimmerman- säger Westerholm som också hon såldes vidare till handels- rial utöver en gammal bild av som en yrkesutbildande kurs bordläggning förnyas. Köl- nen Lasse Kiiski som var med gärna ser galeasen som en mannen Leander Fagerholm Hoppet under vedlastning. i skeppsrenovering vid Kug- sträckning hade man på Ru- och byggt paketsumpen Öst- symbol för de nära kontakter i Hitis i Åboland. Han hade – Förhoppningsvis kommer gomskolan i Lovisa. nebergsdagen, den 5 februari. erstjärnan i Lovisa. Han var som en gång i tiden fanns mel- henne till 1953 då hon köptes något ännu fram som ytterli- Själv är han styrelsemedlem Ursprungligen hoppades dock inte med på resan till lan svenskbygderna i Estland, av Karl Husell, Bergörs-Kalle gare kan belysa Hoppets his- i garantiföreningen för folk- man att Hoppet skulle ha kun- Estland och Åland. Svenskfi nland och Åland. i Bertbyvik i Saltvik. Denna le- toria på Åland, säger Wester- högskolan Hoppet som bil- nat delta i den estlandssvenska gendariska skutskeppare och holm. dats i Svenskfi nland och även kulturföreningen Odlingens Palmer ritar rigg redare seglade med Hoppet vd för Rederi Ab Hoppet som vänners hundraårjubileum år Sten Westerholm menar att Renoveras på kurs JAN KRONHOLM ända till 1965 då hennes tid skall ta över verksamheten när 2009, men enligt Westerholm man har en hel del att lära [email protected] som fraktfartyg var över och Tanken på att rädda Hoppet renoveringen är klar om några kommer sjösättningen inte att av Åland och de skeppsbygg- tfn 528 466 10 PORTRÄTTET LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007 LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007 PORTRÄTTET 11

PORTRÄTTET / Peter Karlsson, 42 år, präst På motorväg till himmelen

Med det midjelånga håret i hästsvans och iklädd Harley Davidson jacka klättrar försam- Fakta/Peter Karlsson lingspastorn i Södra skärgårdsförsamlingen upp för klipporna bakom St Anna kyrka på Ålder: 42 Familj: Katarina, Ida, Alva, Leo och Klara. Kökar. Peter Karlsson skall fotograferas och rör sig hemtamt på klipporna. Gör: är präst Kan... trumma Bakom kyrkan ligger havet oändligt. I Peters sommarförväntningar ligger vägarna lika Vill...så fruktansvärt mycket oändliga. HD-bygget skall snart tas fram ur vinterdvalan. Hoppas...på framtiden

Längtan efter frihet har Peter Karlsson ge- är grönare på andra sidan. Så måste jag titta efter, Oron fi nns där, samtidigt som han alltid känner – Det har jag aldrig gjort förr. Jag lär mig så mensamt med hundratusentals andra hojägare. annars tror jag att jag missar något. Sen inser jag sig trygg då han väl slagit sig ner. otroligt mycket av andra människor. Den dag – Att ta bågen och sticka iväg är frihet från allt. att jag hade det ganska bra ändå och backar. – Det är en enorm trygghet att fi nnas på ett man anser sig fullärd är man illa ute. Då sätter Jag nollar hjärnan och laddar batterierna, egent- Den röda tråden i Peters letande efter grönt ställe. Jag vet inte vad som driver mig vidare. Jag man sig ovanför alla andra, man får skygglappar ligen är det ren och skär fl ykt. gräs är ungdomar. letar ständigt efter alternativ och vill bli båtbyg- och konserverar sig. Jag vill hela tiden vara öppen Han är passionerad vägknattrare och medlem – Precis då tonåringarnas föräldrar tycker att gare, skogshuggare och fi skare. Allt. för andra synsätt. i Kobba hoppers. barnen blivit helt förändrade och är obegripliga – Jag har en stelbensmotorcykel. Det är ett börjar jag förstå mig på dem. Att arbeta som präst på Kökar är bra om man Det låter perfekt. Mer idylliskt än de gullvivor- Harley Davidson-bygge av olika delar, det blir Peter vet hur slipsten skall dras med människor vill så många olika saker. na på kyrkbacken. Nästan för perfekt låter det. ofta så. Ett original är inte lika roligt. mellan 13 och 20 år. Han kanske inte stillar hor- – Jag måste vara lite här och där. Ena dagen Finns det ingen smolk i nattvardsbägaren? Sin passion visar han på långt håll. Långt hår, monstormen, men han förstår sig på den. städar jag och nästa dag sitter jag i vettaspåret Att diskutera kyrkan med en präst är att halka Harley-jacka och kedja i plånboken är ledtrådar omkring på en såphal lina. Inte för journalisten, tydligare än mannakorn från himlen. men för prästen. Han kan helt enkelt inte säga – Alla människor vill visa vilken person vi är vad som helst, chefen som är arg är inte i första och vad vi vill. Tidigare har jag varit hårdrockare, ”Om man har en hoj hand Gud, utan domkapitlet och biskopen. och jag har alltid visat med min stil vem jag är. Någon konfl ikt mellan klädstilen och prästrol- – Den kyrka jag vill verka i är öppen för alla len ser han inte. får man vänner överallt.” människor. Alla har en andlig längtan. Jag kan – Jag ger inte avkall på den person jag är bara inte fördöma någon annans gudsbild bara för att för att jag är präst. Jag vägrar klä mig i grå kavaj. den inte är lik min. Varför skulle just mitt sätt att Det fi nns fördelar med att vara präst på en ö tillbe Gud vara det enda rätta? ytterst i havet. Att Peter säger så betyder att han är vad man – Visst har min klädstil medfört problem ib- kallar en liberal präst. Det fi nns andra sorter. land. Därför är det skönt att sitta på Kökar där – De fi nns de som är låsta i dogmer och former. alla accepterar mig. Vilken liten, futtig värld de måste leva i. Visst är det så? De blir rädda för allt utanför sin egen lilla Hans passion för motorcyklar låg länge latent. fyrkant. Peter pryade ett tag på en båt och råkade dela Här ritar Peter en fyrkant med händerna i luf- hytt med den enda kille som inte tapetserat väg- ten. Ena fi ngret bär en stor silverring prytt med garna med nakna damer. något som ser ut som ett fågelhuvud. – Min hyttkompis hade väggarna fulla med HD-bilder. Sedan dess har jag varit fast. Peter drar en stor djup suck då jag frågar vad Han betraktar gemenskapen vid sidan av fri- kyrkans roll är i dag. heten som den största anledningen till varför han – Den kanske största uppgiften är att fånga ägnar hundratals timmar i garaget vintertid och upp den andliga längtan som fi nns runt omkring minst lika många på vägen under sommarmåna- oss. Kyrkan borde förmedla en väg ut ur ångest, derna. otrygghet och rädsla. Kyrkan skall förmedla både – Man kan bli fast på vilken väg som helst i värl- en trygghet i livet och inför döden. Helt enkelt nå- den och få hjälp av den lokala motorcykelklub- got att hålla i då det barkar. ben. Om man har en hoj får man vänner överallt. Bibeln har långt över 1500 sidor. Den skrevs för fl era tusen år sedan. Det är onekligen lätt att Peter föddes i Österbotten, växte upp i Ma- trassla in sig i både sidor och tolkningar. Intrigen i riehamn och studerade i Åbo. Han har tre syskon världens mest sålda bok är inte helt enkel. och tillbringade en stor del av sin inte särskilt – I dag har vi en kyrka som dräller av ord och vilda uppväxttid på Lemböte lägergård. fl oskler åt alla håll. Men ger vi som arbetar inom – Sen gick den här personen som är jag över kyrkan egentligen av oss själva eller rapar vi upp till Lärkkulla där jag blev kyrklig ungdomsleda- bibelord? Vem sätter vi i fokus, personen fram för re. Jag kom tillbaka till Mariehamn och jobbade oss som mår dåligt eller oss själva och vår tolk- som ungdomsledare ett år. Sen fi ck jag ett ryck, ning? Många präster älskar att höra på sig själva jag ville göra något annat också och jobbade som och jag har varit med om otrolig tragiska samtal lärare. präster emellan där alla framför varsin en mono- Ett ”konstigt bananskal” fi ck honom glida över log inför varandra istället för en dialog. till teologiska fakulteten i Åbo. Ganska många år senare blev han klar präst. Peter försöker alltid lyssna. Det gör han så bra – Mina planer var egentligen att fara till Stock- att han börjar förstå. holm och jobba med ungdomar och narkotika. – Jag tror jag är en god lyssnare och tar åt mig Det blev en totalomvändning att fara till Åbo is- vad folk säger. Därför har jag aldrig varit en god tället. debattör. Jag förstår den andra sidan för bra. Någon gång under de som sagt många studie- Hans erfarenhet är att många som närmar sig åren gifte han sig med Katarina och de fi ck sitt kyrkan först provocerar lite, kanske för att testa första barn. gränserna. – Efter det har vi lyckats producera tre barn till – Sen, då dimridåerna tagit slut kommer man och har fyra sammanlagt. nära människan. Familjen fl yttade till Mariehamn och Peter Peter vill göra som Jesus, röra sig ute bland fol- hade en halvklar gradu i bagaget. Han jobbade ket. som ungdomsledare ett tag och bestämde sig slut- – Vi pratar hela tiden om att folk skall komma ligen för att fullborda studierna. till oss. Varför går vi inte ut till dem? Vi kan inte – Jag blev klar hösten -97, prästvigdes och sätta kyrkobyggnaden som vårt mål. Om kyrkan arbetade på Kökar. Sen bodde vi några år på inte lär sig att vara ute bland de andra har kyrkan Vårdö där jag jobbade som präst och sedan – Jag skulle vilja arbeta med ungdomar hela li- med gubbarna. Jag lär mig massor hela tiden, det tappat greppet. Kyrkans största uppgift är att gå jobbade jag ett tag som ungdomsledare i Ma- vet och på heltid, men som präst är det svårt att är friare här än i stan där det blir en massa pap- utanför sina murar. riehamn igen. Jag ville dra andan och fundera välja. persvändande. på vad jag höll på med. Nu har jag bott på Kö- Att kunna lite om mycket, det passar Peter. Ja, fast Peter skulle knappast fotvandra i san- kar fyra år igen. Det var aldrig självklart för Peter att han – Man måste inte vara expert, men man måste daler. Han tar nog sin hoj istället. skulle bli präst och det är fortfarande något han ta sig igenom. KARIN ERLANDSSON Jo, det har blivit en del fnattande med åren, ibland grubblar över. Utanför det nyrenoverade församlingshemmet [email protected] tfn 528 467 det håller Peter med om. – En del vet från början vad de vill bli och täljer ligger en hög med nyhuggna aspar. Småningom, – Jag har lite zigenarblod i mig. Jag har alltid krucifi x i skolslöjden då klasskompisarna täljer när tiden och andan faller på, skall kyrkans man Foto: ERKKI SANTAMALA svårt att bestämma mig och får för mig att gräset smörknivar. Sån har jag aldrig varit. timra en brokista. [email protected] 12 NYHETER LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007 Skål för Lotta – och alla andra

Lotta Sjölund är en frä- sig trebarnsmor, aktiv i Hoppets stjärna och var nyligen i S:t Petersburg för att hälsa på sitt fad- derbarn och överlämna gåvor till barnhem. Hon är både sambo och särbo. Hon jobbar deltid på eftis i Sund, men hoppar in lite här och där det behövs. På hemvägen tog hon över ratten och körde själv båten över Delet. Gärna skulle hon nog också ta över jobbet som Nyans pressfotograf...

Lotta Sjölund vann Nya Ålands morsdagstävling och ända fram tills dess det var dags att bli upplockad i Nya Ålands redaktionsbil på Prä- stö hade hon fått höra över- allt ifrån: ”jag vill också till Bärö...”. Såhär blev hennes mors dag, som vi fi rade lite i förväg:

Vi plockar upp henne och yngste sonen Christoffer, 5 år, i Sund och så bär det av mot Vårdö Hummelvik där Tom Eriksson på Ålandsbå- tar ligger och väntar med sin taxibåt. Så bär det iväg över det glittrande Delet. Vi kör först till Enklinge där lillpojken byts ut, han ska få vara med farmor och farfar, Bernhard och Anita Nordlund, under dagen. I stället hoppar Bo Nordlund ombord. Skål morsan! Lotta Sjölund valde att fi ra sin morsdagsvinst på Glada laxen på Bärö tillsammans med sambon Bo Nordlund. Båda hade besökt Bärö bara en enda Lotta och Bo är både sambo gång tidigare och aldrig under så här trivsamt avspända former. Nog njöt de, men Lotta sa att det kändes lite tomt utan barnen. och särbo. Det är lite krång- Här är alla underbara mammor 270– om vi räknar rätt – är Lotta Sjölund, Sund Alexander Hilkka Eriksson, Lemland, Pia Kerstin Berglund, Mariehamn, Anne-Maj Kalman, Mariehamn, Monica Mattsson, Eckerö, antalet nomineringar vi fi ck Nordlund. Eriksson. Axel och Ellen Berglund. Marika Österlund. Ann Österman. in till vår morsdagstävling. Lotta Sjölund, Sund Felicia Hillevi Dahlén, Saltvik, Richard Ingegerd Abrahamsson, Bam- Stina Sundin, Finström, Eva. Maj-Britt Blomqvist, Eckerö, Läs och njut! Synd att inte Nordlund. Dahlén. böle, Axel och Ellen Berglund. Nanica Svenfelt, Mariehamn, Ann Österman. alla kunde vinna! Grattis Gunmari Karlsson, Hammar- Teresa Westmark, Lemland, Agneta Söderman, Jomala., Jill Facius-Flöjt. Eva Nylund, Lemland, Camilla alla på mors egen dag i land, anonym. Elida, Tova och Vanja. Desiree Borg. Carita Facius, Mariehamn, Jill Nylund. morgon önskar Nya Åland! Titta Karlsson, Lemland, Tove Löthman, Lumparland, Signe-Maj Sagulin, Lemland, Facius-Flöjt, Bianca och Felix Kristina Österman, Jomala, anonym. Pär Löthman. Gita. Flöjt. Nicklas Österman. Svea Mattsson, Hammarland, Anita Karlsson, Jomala Stig Siw Kyrkslätt, Jomala, Catha- Lena Johansson, Saltvik, Sofi a Elisabeth Zetterman, Sund, Ann Österman, Eckerö, Nick- Rebecka och Teodor Sjöblom. Erik Karlsson. rina Henriksson. Johansson. Dessa Zetterman. las Österman. Kickan Mattsson, Ham- Siv Eriksson, Jomala, Ulrica Marielle Jansson, Jomala, Inga Kalm, Sund, Marianne Marielle Jansson, Jomala, Emil Anne-Marie Sporre, Marie- marland, Rebecka och Teodor Carlsson. Catarina Henriksson. Kalm. Gustafsson. hamn, Johanna Sporre. Sjöblom. Gunni Mattsson, Hammarland, May Sundqvist, Mariehamn, Anne Lindroth, Mariehamn, Harriet Blomster, Mariehamn, Annely Friman, Saltvik, barn- Sonja Sjöblom, Hammarland, Marie Karlsson. Marie Henriksson. Kristina Karlsson. Oscar och Oliver. barnen. Rebecka och Teodor Sjöblom. Gunvor Karlsson, Vårdö, Marie Camilla Nikula, Mariehamn, Lotta Wickström-Johansson, Gudrun Jansson, Lemland, Helmi Sjöholm, Saltvik, barn- Elsbeth Randelin, Finström Karlsson. Hanna Nikula. Mariehamn, Henrik Johansson. Johanna Jansson. barnsbarnen. Grelsby,Anna R Andelin. Anita Karlsson, Saltvik, Marie Reydis Lund, Mariehamn, Inga-Britt Andersson, Lem- Anja Sundblom, Sund, Liv Shirley Nordman, Mariehamn, Doris Henriksson, Godby, Karlsson. Mickis Lund. land, Anneli Andersson. Johansson. Sarah Holmberg. GeBe Johansson. Siv Eriksson, Saltvik, Patrik Rauha Åkerberg, Mariehamn, Inga-Britt Andersson, Lem- Karin Bamberg, Mariehamn, Seili Jansson, Jomala, Gitta Sanni Johansson, Sund, GeBe Eriksson. Iris Åkerberg. land, Susanne Andersson. Hugo med familj. Jansson. Johansson. Kie Lundberg, Finström, Stina. Ellen Mattsson, Mariehamn, Marianne Hägglund, Lumpar- Christina Lindström, Marie- Doris A Henriksson, Finström, Monica Öhman, Mariehamn, Susanne Henriksson, Ma- Sven-Erik Mattsson. land, Janke Pitzén. hamn, Niclas, Carolin och Hugo. Gitta Jansson. Oscar Didriksson. riehamn, Marléne och Pernilla Ragnhild Wideman, Jomala, Marianne Hägglund, Lumpar- Birgit Wikstrand, Jomala, Helena Påvals, Vårdö, dottern Ann-Louise Andersson, Sund, Henriksson. Linda Wideman. land, Erika Pitzén. Carolin, Niclas och Hugo. med familj. Ann-Katrin Lindfors. Stina Wilhelmsson, Jomala, Camilla Grönlund, Mariehamn, Marianne Hägglund, Lumpar- Gudrun Jansson, Lemland, Ida Pia Lågland, Mariehamn, Sussi Maj-Lis Häger, Hammarland, Julia. anonym. land, Tomas Pitzén. Jansson. Hansson. Kerstin Häger-Mattsson Jennie Larsson, Saltvik, Stina Harriet Eriksson, Runa-Lisa Mansnerus, Ma- Nancy-Lou Samuelsson, Ma- Kirsi Hansson, Hammarland, Agneta Andersson, Eckerö, och Julia. Mariehamn,Peik och Mira. riehamn, Håkan Mansnerus. riehamn, Liam Wärnhjelm. Sussi Hansson. Ulrika Andersson. Margareta Stenius, Sund, Ros-Marie Andersson, Sam Maria Johansson, Godby, Nancy-Lou Samuelsson, Ma- Laila Holmberg, Saltvik, An- Viviann Liljeström, Mariehamn, Stina och Julia. Andersson. ”hon vet”. riehamn, Stefan Wärnhjelm. nette Holmberg. Emil Lundén. Anna-Lena Lindroos, Ham- Anita Karlsson, Jomala, Victor Katarina Eriksson, Jomalas, Pernilla Larsson, Lönnelund- Lena Lassas, Mariehamn, Gill Linda Lindström-Åberg, marland, Marie Lindroos. Karlsson. Annette Häggblom. gatan, Berit Andersson. Mankonen. Godby, Elis och Norah Åberg. Elisabeth Gustafsson, Jomala, Mikaela Walldén, Jomala, Annika Gustavsson, Marie- Johanna Grunér, Jomala, Helene Westerlund, Marie- Ramona Häger, Hammarland, Maria Gustafsson. Amanda och Paulines mormor hamn, anonym. Christian Lakaniemi. hamn, Carina Johansson. Wilma och Ville. Angela Eklöw, Lumparland, med familj. Regina Pettersson, Sottunga, Kristina Westerlund, Saltvik, Viveka Lindström, Mariehamn, Anette Karlsson Karlström Kira Eklöw. Viveca Mansnerus-Mattsson, anonym. Fredrik Westerlund. Kicki Johansson. ,Jomala, Jenna Eklund och Mariel Lund, Östanträsk, Rey- Lemland Granö, Håkan Mans- Ulla Skogberg, Mariehamn, Berit Bergman, Gottby, Sven Nilla Wikholm-Eriksson, Jo- Thimmy Staffas. dis Lund. nerus. Totte, Johanna och Lisa. Bergman. mala, Carina Johansson. Gunnel Englund, Kumlinge, Raija-Liisa Eklöw, Lumparland, Maggie Jansson, Jomala, Ann Inger Flöjt, Jomala, Johanna, Gunvor Karlsson, Vårdö, Anita Carina Nordberg, Mariehamn, Oscar o Walter Wasström. barnen. Grunér-Jansson. Lisa och Totte. Karlsson. Johan & barnen. Anne Isaksson, Sund, Daniela Mikaela Lund, Gölby, Reydis, Ann-Marie Grunér, Vårdö, Ann Johanna Flöjt, Mariehamn, Ingvor Sundström, Lemland, Ulla Eriksson, Jomala, Fanny Isaksson. Lund. Grunér-Jansson. Totte och Lisa. Malin Sundström. Eriksson. Anki Nordqvist, Finström, Carita Jansén, Mellanvik, Sola Fagerholm, Ödkarby, Eivor Ström, Jomala, Ramona Rosie Nordin, Sund, Mikaela Carina Husell-Jakobsson, Rickard Nordqvist. Trollungarna. Gudrun Gyllendahl. Ström-Svarvar. Nordin. Mariehamn, Madeleine Husell. Lotta Sjölund, Sund Christoffer Inga-Lill Rögård, Pålsböle, Gunn-Britt Lindblad-Enqvist, Christina Jansson, Jomala, Hildi Engblom, Mariehamn, Doris Häggblom, Eckerö, Calle Nordlund. Sandra och Jeppe. Enklinge, anonym. Kim Jansson. Göran Engblom. och Åsa Häggblom LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007 NYHETER 13 mammor – på mors dag

ligt att förklara. Vi tar det först på Bärö. Lotta gillar från början. egentligen inte höga höj- Lotta kommer från Ekenäs, der men hon biter ihop och hon gick i Husmodersskolan i koncentrerar sig på att inte Saltvik och fl yttade sedan till titta ner. Väl uppe på den Mariehamn och jobbade med något svajande toppen en rad olika saker. Bland an- är hon salig. Utsikten är nat var hon barnfl icka hemma milsvid och hänförande. hos nuvarande riksdagman- Hela tiden klickar hennes nen Elisabeth Nauclér. kamera. – Jag mötte mitt öde mitt – När jag var i Ryssland på Nygatan, berättar hon. En nyligen hade jag 540 bil- bil jag väl kände igen kom kö- der med mig hem, säger rande. Jag stoppade den för hon och tar bild på bild att tigga lift hem. Men det var på utsikten, på räcket, inte kompisen som satt bak- på sina skor, på Bo, på Hej då gobbin! Minstingen Christoffer, 5 år, ska vara om ratten utan en vilt främ- Nyans team. hos farmor och farfar på Enklinge när mamma Lotta fi rar sin mande kille. Det var Bo! Hon sträcker ut ka- romantiska lunch med sin store gobbe. meran utanför tornet Till Enklinge fl yttade hon och vänder kameran 1996. Riktigt på heltid bör- rakt ner mot marken. jade hon bo där när äldste Klick! killen Alexander föddes 1998. – Kreativt, tycker Sedan kom Felicia, 7,5 år i Nyans fotograf! dag, och sedan Christoffer. Att Lotta inte skulle Konjaksgraverad sik inleddes lunchen Det var faktiskt just i barnens ha något emot att job- med. ”Jättesuveränt”, sa Lotta. namn som pappa Bo hade no- ba som pressfotograf minerat Lotta till tävlingen. gör hon snart klart. – När skolan i Enklinge la- – Lite sö- des ner beslöt jag att fl ytta för Nere på restaurang Glada derut, lyder svaret. barnens skull, säger hon. Det laxen står en trerätters lunch Nå, undrar vi till slut, hade blivit för jobbigt för dem uppdukad. Det bjuds kon- vilken blev nu din favo- att åka till Kumlinge skola jaksgraverad sik med äppel- riträtt? varje dag. Nu träffas Bo och cidersås, lammfransyska med – Alla tre! Får jag säga det? jag på veckosluten och det potatisgratäng och rödvins- Allt var jättesuveränt, även fungerar bra. Så här kommer sky och till dessert vaniljkräm kaffet! Hela dagen var som det nog att rulla på i kanske med färska hallon. en enda dröm. Men på ett 12 år till. – Siken har simmat här sätt känns det konstigt tomt. Bo bor kvar på Enklinge utanför och fåren kommer Jag saknar barnen. där han kör ut post, driver ett från min egen gård, berättar sågverk, som Nya Åland be- Henrik Beckman som kockat KIKI ALBERIUS-FORSMAN rättade om i vintras, och just tillsammans med Markku [email protected] nu håller han dessutom på att Lahtinen. tfn 528 451 renovera en sommarstuga. Lotta lyssnar uppmärksam Foto: ERKKI SANTAMALA och undrar leende var hallo- [email protected] Lotta tog över. På hemvägen vill Lotta själv köra båten i en sådär 19 knop tvärs över Delet. Är Till tornet bär det av allra nen vuxit. tfn 528 470 det där en grynna, undrar hon. Ska jag följa de svarta strecken?

Lilet Englund, Eckerö, Mika- Ann Grunér-Jansson, Jo- Ruth Fransholm, Mariehamn, Johanna Silfver. Carina Sundin Wiktorsson, hamn, Birgit med familj. ela Sjölund. mala, Philip Jansson. Jens& Annalena Monica Viktorsson, Lemland, Finström, Sarah Wiktorsson. Violet Abrahamsson, Marie- Mariel Lund, Saritta Rundberg, Vesterkal- Ann-Christin Lundberg, Öd- Eva-Mari Liewendahl. Birgitta Olofsson, Vårdö, hamn, Kent med familj. Hammarland,Mikaela Lund. mare, Klaara Rundberg. karby, Alexandra Lundberg Johanna Silfver, Mariehamn, Jenny Olofsson. Gun Rosenqvist, Eckerö, Åsa Lena Mörn, Jomala, Mikaela Annika Eleonora Sjölund, Anne Adolfsson, Mariehamn, Tessan & Emma. Lili-Ann Enestam, Marie- och Ann. Lund. Mariehamn, Wille Rundberg. Linda Adolfsson. Helena Nyback, Geta, Wilma hamn, Fanny Enestam. Ramona Salo, Mariehamn, Reydis Lund, Mariehamn, Barbro Karlsson, Pålsböle, Isabella Nyqvist, Nyback. Ulla-Britt Dahl, Sund, fam Alec Lang. Mikaela Lund. Linda Karlsson. Emkarby,anonym. Valny Eriksson, Micke Eriks- Karlsson och Dahl. Elsi S, Hammarland. V Wid- Hagar Gerkman. Gölby Jo- Anne Lund, Föglö Degerby, Jeanette Karlsson, Lemland, son. Britt-Marie Karlsson, Marie- berg. mala. Åsa Häggblom Viveka Helin. Ann-Charlott Olander. Lina Antman, Mariehamn, hamn , fam Karlsson och Dahl. Ulla-Britt Dahl, Sund Svens- Margaretha Troberg, Marie- Rea Ulfsson, Mariehamn, Gurli Toivonen, Godby, Einar Antman. Birgit Sundholm, Bertby, Ann böle, familjen Hagström. hamn, Emma Söderström. Joel, John och Glenn. anonym. Dagmar Grönvall, Vårdö Maria Karin. Gun-Britt Hagström, Högbol- Beatrice Öhman-Lundberg, Elvi Johansson, Mariehamn, Kanya Eriksson, Eckerö, Strömsby, Siv och Mari Grön- Maria Sundholm, Överby, stad Sund, Göran samt Henrik Saltvik, Inger och Malin Lund- Joel. Ann-Charlott Olander. vall. Ann o Karin. med familj. berg. Monica Öhman, Mariehamn, Inger Karlsson-Wickström, Ylva Wallin, Finström Svarts- Ulrika Pahlman, Björsby, Ann-Sofi e Nordman, Jomala, Viveka Lindström,. Marie- Stig Andersson Mariehamn, Pian Karlsson. mara, Susanna Koskinen. Niclas. Doris Jansson. hamn, Mikael Holm. Rigmor Öhman, Jomala, Stig Ulla Kovanen, Lemland, Sirkka Landström, Marie- Yvonne Eriksson, Geta, Birgitta Olofsson, Vårdö, Andersson Sandra Snällström. hamn, Mikaela Dahlblom. Doris Jansson. Zaida Olofsson. Annsofi Joelsson, Lumpar- Birgitta Mattsson, Godby, Maj-Britt Dahlblom, Marie- Birgitta Blomqvist, Marie- Rita Rauhanen, Hammarland land, Madelene Joelsson. David Mattsson. hamn,: Mikaela Dahlblom. hamn, Monica Bergman. Kattby, Kikki. Birgitta Åkerholm, Rosita Joelsson, Kristina Karlsson Lappböle Susann Fagerström, Eckerö, Marina Söderlund, Saltvik, Jomala Gottby, Alva Finström, Linda Sund, Christoffer,Rickard och Stefan Fagerström. Zaida Olofsson. Nordberg. Joelsson. Johanna. Kristina Andersson, Öd- Marita Lönnberg, Marie- Monica Nordberg, Carolin Wik- Etel Petterson, Kumlinge, karby, Gerd Forselius. hamn, Annbritt Lönnberg. Lemland Knutsboda, strand, Marie- Birgit Mattas. Maria Kvarnfors,Finström,Ulri Ellen Mattsson, Mariehamn, Alva Nordberg. hamn. Hugo Monica Nilsson, Mariehamn, ca Johansson. Henrik Mattsson. Ellen Mattsson, Wikstrand. Katarina Nilsson. Veronica Nordman, Finström, Kickan Sundblom, Marie- Mariehamn, Helena o Ebba Lindfors, Signe Hermansson, Jenna Granlund. hamn, anonym. Henrik Mattsson Mariehamn, Nina Kumlinge,Birgit Mattas. Gun Ekholm, Saltvik. Hanna Carina Sundblom, Jomala Rita Flinck, Marie- Lindfors. Kristina Svedmark, Finström, och Sofi Ekholm. Dalkarby, anonym. hamn, Mats-Johan, Birgitta Pet- Maria och Pernilla Svedmark. Åsa Sjöblom, Mariehamn, Ulla-Stina Simolin, Marie- Isabelle och Saga Flinck tersson, Jomala, Ulla-Brit Fellman, Jomala, Mikael Sjöblom. hamn, Pernilla Simolin. Ruth Anne Glad, Jomala, Marika Danielsson. Marielle Fellman. Marie-Louise Westmark, Christina Mattsson, Fin- Sam Glad. Monica Selander, Kerstin Lampén, Godby, Mariehamn, Ante. ström, Linda Mattsson Susanne Eriksson, Eckerö,: Mariehamn, Sager, Anna Lampén-Böwing. Desiree Borg, Jomala, Re- Saritta Rundberg, Jomala, Sara Eriksson. Daniel, Christoffer, Magnus Satu Silvennoinen, Marie- becka Gustafsson. Anna-Linnéa Rundberg. Ulla Sjöström, Finström och Linnea Selander. hamn. Margaret Lundberg, Brändö, Klara Rundberg, Eckerö. Bartsgårda, Örjan Sjöström. Ann Pernilla Söderlund, Jomala, Anna Dahlgren, Jomala, Jennica Lundberg. Anna-Linnéa Rundberg. Kristina Sjöström, Jomala Gustafsson, Jomala Ulfsby, Ronja Nordlund. Björn Andersson. Siv Sollman, Mariehamn, Ann Grunér-Jansson, Jo- Rasmansböle, Örjan Sjöström. Pian Karlsson. Barbro Söderlund, Lem- Benita Andersson, Marie- Andreas Sollman. mala, Ann-Marie Grunér. Gudrun Johansson, Hinders- Rauni Nikula, Jomala, Ninna ström, Ronja Nordlund. hamn, Björn Andersson. Gun-Lis Persson, Jomala, Maggie Jansson, Jomala, böle, Örjan Sjöström. Nikula. Annely Nordlund, Bergshöj- Anna Dahlgren, Jomala, Elin Karlsson. Malin Jansson. Elisabet Nordman, Marie- Inga-Britt Mattsson, Marie- den, Ronja Nordlund. Joppe/Hampus Dahlgren. Anita Karlsson, Mariehamn, Ann-Marie Grunér, Vårdö, hamn, Andreas Nordman. hamn, Mia Mattsson. Ann-Kristin ”Maja” Manner- Mariann Ehrsgränd, Ämnäs, Elin Karlsson. Malin Jansson. Gunlis Nylund, Järsö, Bea Rigmor Henriksson, Föglö, ström , Mariehamn, ”FAB-tre”. Dick Häggblom. Bodil Berg, Föglö Granboda, Ann Grunér-Jansson, Jo- Eriksson. Linda Henriksson. Erica Lindroos, Haraldsby, Marina Sjöström, Torrbol- Viveka Helin. mala, Malin Jansson. Birgit Lindström, Saltvik, Inga-Lill Pettersson, Emil Lindroos. stad, Henning Sjöström. Gunilla Perander, Marie- Maggie Jansson, Jomala, Emma Lindström. Sottunga, Annica Gustavsson. Ulla Lindroos, Kattby, Dan Catharina Henriksson, hamn, Ulrica Perander. Philip Jansson. Åsa Biskop, Mariehamn, Lotta. Regina Pettersson, Lindroos. Jomala Kalmarnäs, Birgit med Ramona Häger, Hammar- Ann-Marie Grunér, Vårdö, Annika Lindqvist, Marie- Sottunga, Annica Gustavsson. Carita Lindqvist, Lemland, M familj. land, Wilma och Ville. Philip Jansson. hamn, Lisa Lindqvist. Gun Silfver, Hammarland, Sandberg. Linnea Lindholm, Marie- 14 NYHETER LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007

Nya Åland i Helsingfors - David Lindström

1. Bosnien-Hercegovina 2. Spanien 3. Vitryssland

Finalen i Finland får fem stjärnor! ststaterna tog över och röstade in varandra till fi nal. För- handsfavoriterna Cypern och Schweiz rök så det visslade Öom det. Men vampyrlåten gjorde sig inte bra i tv-rutan. Och Cypern var kall och som jag skrev, årets mest överskattade. Island och Andorra förtjänade en fi nalplats - jag sörjer. Men gråter inte över spilld mjölk, nu är det som det är. Ett öst- blocksland vinner. 14. Lettland

– Mina damer och herrar, jag var inte så bra i skolan. Jag talar bara tax free-engelska: Dolce&Gabbana, Versace och Lektanten från Ukraina vinner Whiskey, sade Ukrainska transvestiten Verka Serduchka innan hon fortsatte presskonferensen på ukrainska. Det är inte så lätt att 1. Bosnien-Hercegovina intervjua honom som ni förstår. Marija Sestic ”Rijeka bez imena” 7. Slovenien Han inleder presskonferensen genom att möblera om på Alenka Gotar ”Cvet z juga presspodiet. Plötsligt rycker han tag i en journalist och ger honom ## en fet kyss på munnen. Maria Sestics pappa har komponerat Bo- ## Journalisterna skrattar så de vrider sig. Verka är helt galen. Lika snien-Hercegovinas nationalsång. Inte illa. Smäktande stora känslor förmedlas i en bal- crazy är låten. Om man nu kan kalla det för låt. Det är så sjukt Själv sjunger hon en nationalromantisk ballad kanversion av Fantomen på operan. Eller är tokigt att det är genialt. med en öststats-melankoli som gått hem i täv- det slutet på fi lmen Neverending story i rysk Jag tror att Verka får barnen att rösta som galningar. Jag tror lingen förut. 0700-717-01 tappning. En hyllad operadiva från Slovenien att du som ”måste” titta på det här för att resten i familjen gör det 15. Ryssland blev själv förvånad at någon vill rösta låten till kommer att proteströsta. Jag tror att partyfolket som tar eurovisio- fi nal. 0700-717-07 nen med en klackspark röstar på Verka av pur glädje. Och Jag 2. Spanien tror att de forna sovjetländerna öser tolvor över tanten i tränings- D’Nash ”I love you mi vida” kläder och en stor silverstjärna på huvudet. 8. Ungern ### Magdi Rúzsa ”Unsubstantia Jag brukar ha rätt. Fyra år i rad har jag tippat rätt. Men det är Spaniens populäraste pojkband just nu första gången jag hoppas av hela mitt hjärta att jag för en gång sjunger en fotbollsrefräng som är kompone- #### skull skulle ha fel! Det skulle rädda framtiden för tävlingen. Annars rad av svenske schlagerkungen G:son (skrev Här hade jag helt fel i torsdags. Ungerska får vi se en lång rad Verka-kopior framöver. Låten blir ju årets även Norges bidrag som fl oppade). Ricky Magdi levererar en Blues med en fantastisk ”fågeldansen”, årets stora partylåt ändå. Martin skulle nog vilja lägga vantarna på den- pipa. Hon är tusen gånger bättre live än på vi- Alternativen då. Jag satte bara tre stjärnor på Serbien i tors- na smocka. Farlig. 0700-717-02 deo. Jag gjorde allt annat än somnade då jag dags. Glömde höja det till en femma. Serbiens egen Lotta såg låten live i semin. 0700-717-08 Bromé levererar en ballad som får håren att resa sig. Det är grymt vackert. Och låten växer efter varje lyssning. Hon vinner på 16. Tyskland 3.Vitryssland inlevelse och äkthet. Hoppas mer på Serbien än Ukraina. Dima Koldun ”Work Your Magic” 9. Litauen 4 Fun ”Love or leave” Inte vill jag åka till Minsk heller. Vitryssland, som Europas sista #### diktatur, har en superfarlig James Bond-inspirerad låt med en JamesBond låten gick till fi nal som väntat. ## av kvällens snyggaste koreografi er. Jag träffade Dima Koldun Och den genomsympatiske magikern Dima Litauisk version av Vaija Con Dios. En söt och frågade honom bland annat hur han tror att man reagerar i Koldun var värd det. Bra schlager med en av liten, lågmäld, akustisk jazz-visa som kanske Vitryssland om han orsakar en invasion med tusentals glittriga de snyggaste scenuppträdandena ikväll. Bara inte riktigt når de höga höjderna. En vila för schlagerfreakar. Det är ju ingen hemlighet att största delen av det inte blir i Minsk nästa år? Faran ligger öronen är det, men folk har redan glömt den dem är bögar. mycket nära. 0700-717-03 då det skall röstas. 0700-717-09 – Du är modig du, säger han och tittar fundersamt åt sidan. Ingen har vågat ställa sådana här frågor till mig under hela veckan. Ingen! 4. Irland 10. Grekland Han vet att han inte kan svara ärligt på min fråga. Det märks Dervish ”They can’t stop the spring” GREKLAND - Sarbel ”Yassou Maria” ändå att han gillade min fråga. Varför kan jag inte veta. 17. Serbien – Du vet väl att mitt namn Koldun, som betyder magi, säger han # ##### och anspelar på den passande låttiteln Work Your Magic. Keltisk folkmusik från Irland givetvis. Bru- Grekiska strandraggare har varit ett fram- Men det behövs ingen magi för att Dima Koldun skall vinna. kar gilla sånt, men denna lovsång till den eu- gångsrecept förut. Skillnaden är att den här Igår sjöng han på Euroclub i Helsingfors med fjolårstvåan och ropeiska unionen smakar mera bittert än sött. gången är det inte slibbigt, bara härligt med- bäste vännen Dima Bilan. Han har säkert givit några stalltips till Jag lyssnar hellre till Johnny Logan. 0700-717- ryckande. Fjärde bidraget där svenska kompo- sin kollega. 04 sitörer varit inblandade. Om den inte vinner så är det årets sommarhit. 0700-717-10 Strandraggaren från Grekland. Den blir jag glad av. Låten Yasou Maria blir årets sommarhit. Den har också stora chanser 5. Finland om det inte skall var östblock i år. Hanna Pakarinen ”Leave me alone” 11. Georgien Sverige och Finland då? Ja någon landskamp blir det inte i år. Sopho Kalvashi ”Visionary Dream” Carola och Lordi var ju en häftig duell. Jag hävdar att Finlands ##### Hanna Pakarinen har en av startfältets starkaste låtar. Den kom- Det stolta värdlandet Finland representeras #### mer att hålla länge i radio. Hon är dessutom en mycket karisma- 18. Ukraina av en väldigt söt, anspråkslös, och sympatisk Debutlandet Georgien hittade receptet. Att tisk och ödmjukt trevlig artist. Låten är bara lite för dyster för att tjej som vunnit ”Idol”. Hon är stor i Finland. koka ihop Madonna och Bjørk med kauka- kamma hem poäng i denna fest. Låten är tung tjejrock med ångestfylld text siska instrument är både modernt och spän- För vilken fest det har varit i Helsingfors. Staden fullkomligt och U2-gitarrer. Jag gillar det skarpt, men det nande. Sopho är dessutom väldigt söt. En av kokar av galna upptåg. Man har för första gången lyckats göra är för dystert för att Finland skall vinna igen. mina favoriter. 0700-717-11 arrangemanget till hela folkets fest ute på gator, torg och restau- (Man kan inte rösta på eget land) ranger. Helsingfors är nu den glada staden. Vem kunde tro det? 12. Sverige Trivs gör också Ola Salo. Han öser beröm över arrang- 6. Makedonien The Ark ”The worrying kind” emangen, verkar avspänd och nöjd. Fortfarande tror man i det Carolina Goceva ”Mojot svet” svenska lägret på en seger. Och varför inte? The Ark är proffs. De ### lyser. Showen är superb. Men jag går bara inte igång på själva ### En full femma för Ola Salo. En trea för lå- låten. Jag vet inte vad det är. Ikväll får vi se. Makedonien kan tacka Cypern och Grek- ten. The Ark har gjort så mycket bättre musik Då riktas fl era hundra miljoner ögon mot Helsingfors. Mot land för en fi nalplats. Jag brukar gilla grekiska än denna glammiga plagierande 60-tals-pas- Finland. Mot tidernas snyggaste tv-dekor och bästa eurovisions- 19. Storbrittaninen rytmer. Låten känns bara lite daterad. Och tisch. Sverige är säkra på vinst som vanligt. arrangemang någonsin! hur kan man ha så kort kjol i blåsväder? 0700- Möjligt att jag får fel, men jag går inte igång på Ni kommer att bli mega-imponerade. Alla farhågor om att vi 717-06 låten… 0700-717-12 skulle göra något fånigt kan vi glömma. Här fi nns värme, humor, och de två charmiga presentatörerna Jaana och Mikko. Allt knyts ihop till ett fantastiskt tv-program vi kommer att vara stolta över.

Fakta/Så här röstar du •Du kan rösta genom att ringa numren under låttitlarna eller skicka ett textmeddelande med texten ESC och låtens nummer (ex ESC01) till nummer 17 132. •Det kostar 50 cent /samtal + lsa att ringa. Att messa kostar 50 cent. 20. Rumäninen 21. Bulgarien 22. Turkiet LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007 NYHETER 15

4. Irland 5. Finland 6. Makedonien

7. Slovenien r - men vitryssen är hack i häl

13. Frankrike 19. Storbritanien Les Fatals Picards ”L’amour à la française” Scooch ”Flying the fl ag (for you) ## Kärlek på franskt vis. Sympatisk light-punk Humorbidrag nummer två. Skillnaden är med James Bond-kryddor. Frankrike har ham- att det här är bara smaklös kitsh. Låten pas- nat i botten i många år nu. Den här gången be- sar bättre som ett nummer på Air Ålands höver de inte skämmas i alla fall. 0700-717-13 personalfest än som bidrag för en av världens ledande pop-musik-länder. Förtjänar att kom- 8. Ungern ma sist. Nil points. 0700-717-19 14. Lettland bonaparti.lv ”Questa notte” 20. Rumänien # Todomondo ”Liubi liubi I love you” Det gick som jag befarade. Årets värsta smörsångare gick till fi nal. Pompöst och in- ### smickrande på dålig italienska. Får mig att må Rumänien har blandat sig i toppstriden fl era illa. Tyvärr tror många på seger för Il Divo-ko- år i rad. I år är det inte lika säkert, men man piorna. 0700-717-14 försöker fria till sig tolvor genom att sjunga på engelska, italienska, spanska, ryska, franska och rumänska. Lite kul är detta faktiskt. 0700- 15. Ryssland 717-20 Serebro ”Song #1” 9. Litauen

#### 21. Bulgarien Ryssland kom tvåa ifjol. Deras framgångs- Elitsa & Stoyan ”Voda” recept de senaste åren har varit att kopiera det hetaste i den västerländska pop-musiken just ### nu. I år är det tre sexiga tjejer med en tuff pop- Min mormors lockrop för att få hem kor- låt som kommer att spelas direkt på MTV. na till ladugården i Björnhuvud lyckades. Kommer högt bara på attityd. 0700-717-15 Bulgarisk folksång och Safri duo-trummor funkar tydligen. Snyggt och originellt. 0700- 717-21 16. Tyskland Roger Cicero ”Frauen regier’n die Welt” 22. Turkiet ### Kenan Do?ulu ”Shake it up sekerim” 10. Grekland Ifjol var det Country. Tyskland fortsätter att överraska. Nu är det Storbandsswing. Michael #### Buble har säkert inspirerat. Ung skicklig artist Kenan är Turkiets svar på Justin Timberla- som behärskar genren. Kommer att få både ke. Internationellt och nationellt. Spännande farmor och barnbarn att rösta. 0700-717-16 och snyggt. Helt rätt tänkt Turkiet. Skall han göra det som Sertab gjorde för Turkiet 2003? Farlig, men härlig! 0700-717-22 17. Serbien Marija Serifovic ”Molitva” 23. Armenien ##### Hayko ”Anytime you need” Jag fattar inte hur jag kunde vara likgiltig för den här underbara smäktande balladen innan. ## Nu har den växt in under huden på mig. Jag En Armensk Johnny Logan-ballad. Whats 11. Georgien ryser av välbehag. Kul om en ballad skulle få another Year med nationella instrument. vinna! Och dessutom med en artist som ver- Vackert, men lyfter inte riktigt. En aning för kar äkta och ospacklad. 0700-717-16 gråtmilt för att gå hem bland romantikerna. 0700-717-23

18. Ukraina Verka Serduchka ”Dancing lasha tumbai” 24. Moldavien #### Natalia Barbu ”Fight” Det här är så sanslöst galet att det blir un- ### derhållning på högsta nivå. I Ukraina har man Här har vi fi nska Hannas värsta konkurrent. haft demonstrationer för att stoppa sin roliga Natalia sjunger ju nästan samma låt. Hon är transvestit. Man ville inte att hon skulle skäm- violinist och spelar faktiskt stråkarna själv. En ma ut landet med sin smittande dagis-dänga. 18-årig kille har skrivit låten. De Ruslana-in- 12. Sverige Får alla proteströster och blir därför mycket spirerade kläderna har väckt uppståndelse. Ni farlig i toppstriden. Vinner? 0700-717-18 märker nog varför. 0700-717-24

23. Armenien 24. Moldavien 13. Frankrike 16 TRÄDGÅRD LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007

Om en månad är ris- Titte Törnroth-Sarkkinen ken för nattfrost över! Epost: [email protected] Variegerat väcker habegär

Det fi nns ett enda ord som kan få mig att avguda en synnerligen ordinär växt eller till och med att ac- ceptera ett ogräs. Det ordet är variegata.

Då man pysslar med trädgård stöter man snart på växter med det latinska ordet varie- gata i namnet vilket betyder att växten i fråga har brokiga blad. Det betyder också att det inte är blommorna som spelar huvudrollen utan bladverket och att växten ofta är extra dekorativ. Tycker man om det brokbla- diga är det lätt att bli en sam- lare och det vet de som sysslar med att ta fram nya växter. Varje år dyker det nämligen upp någon ny variegerad sort på marknaden. Olika variationer Vissa perenner har blivit po- pulära just för att de kan er- bjuda så många olika variatio- ner av bladen i kombination med andra kvaliteter. Till den här gruppen hör till exempel hostorna (som för övrigt på fi nska har det myck- et vackrare namnet månlil- jor…). De skuggälskande hostorna har blad i alla tänkbara vita, gula, gröna och blågröna färg- och mönsterkombinationer och är användbara i trädgår- dens mörka hörn. Till den här gruppen hör också den tacksamma och lättplacerade alunroten, Nyförvärv 1. Gullfl ockan, Haquetia epipactis variegata! Den här lilla ljuva vårblomman fi nns äntligen i trädgården! Ursprungsarten, som inte är variegerad, är för Heucheran. Den är lätt att övrigt precis lika ljuv! mixtra med och därför är ut- budet på olika typer av blad mycket stort. Alunroten kan En massa perenner har bara Majoriteten av de prydnads- Acer negundo ‘Flamingo’ som barrträd, till och med ginkon! många gånger innan den man hitta i de mest olika färg- en eller ett par variegerade gräs som har slagit igenom har ett skirt bladverk i vitt, hamnar i jorden och också kombinationer med inslag varianter som till exempel hos oss är också variegerade rosa och grönt. Välja plats efter det kan det bli fråga om av allt från silver till skrikigt törel, stjärnfl ocka, julros, lil- och erbjuder ränder både på Då man kommer hem med fl ytt… orange. jekonvalj, daglilja, ormbunke, längden och på tvären. Tveksamt härdiga sina variegerade växter är det tulpan… Listan är lång! Samma färgskala hittar man ett sant nöje att välja plats för Brinnande habegär Många bladfärger Aldrig sett hos dvärgpilen Salix integra dem. Många variegerade växter är Den kaukasiska förgätmige- Avgränsat hörn Bland klätterväxterna hittar ’Hakuro-Nishiki’. En del kräver en så mörk synnerligen svåra att få tag på. jen, Brunnera macrophylla, Ordet variegerat leder också man variegerade sorter av ka- Den variegerade fl ädern och neutral bakgrund som De är lite extra roliga att kom för några år sedan i en till att ogräs plötsligt får högre prifol, murgröna, klätterhor- är inte heller dum och fi nns möjligt för att komma till sin jaga med ett brinnande habe- första silvrig variant - i dag status. Så har det gått med till tensia, glaspärlevin och klät- både i vitt och grönt och gult fulla rätt. Andra behöver kan- gär som bränsle! fi nns det redan fl era olika sor- exempel kirskålen, Aegopodi- tervildvin men en brokbladig och grönt. ske en solstråle från ett be- Vill du drägla över vad som ter av den växten. um podagraria, där den varie- clematis har åtminstone ald- Benveden, Eunymus, fi nns stämt håll. fi nns i den här gruppen kan du Bland marktäckarna fi nns gerade formen är så dekorativ rig jag sett någonstans eller i många olika varianter och Ibland kan det bli ett effekt- gå in och titta på sortimentet bland annat plistren, Lami- att den hos mig fi ck fl ytta in i ens hört talas om. många korneller har också fullt resultat av att plantera på hemsidorna hos den engel- um, där faktiskt alla sorter ett avgränsat hörn i trädgår- Kameleontbusken, Actini- brokiga blad, de allra vack- olika variegerade växter bred- ska handelsträdgården Bow- som säljs i plantskolorna har den. Det gäller bara att passa dia kolomikta, har blad i vitt raste sorterna är tyvärr bara vid varandra men lika ofta ley Plants, www.bowleyplants. brokiga blad. blomningen så att den inte rosa och grönt. tveksamt härdiga hos oss. blir resultatet rörigt eller så co.uk eller hos den amerikan- Revsugan, Ajuga reptans, frösår sig på andra ställen där Bland träden och buskarna Berberis, syren, bok, sy- tar växterna helt enkelt bara ska Variegated Foliage Nur- är en annan marktäckare som den inte är lika välkommen. fi nns det många pärlor. renhortensia, poppel, ek, ros ut varandra och förlorar sin sery, www.variegatedfoliage. fi nns med blad i många olika Men det är inte bara peren- En av mina favoriter av – alla har de brokbladiga va- charm. com. bladfärger. ner som fi nns som variegerade. många brokbladiga lönnar är rianter och det har också vissa Hos mig fl yttas krukan Mycket nöje!

Vacker kombination. Kaukasiska förgätmigejen, Brunnera Farlig skönhet. Kirskålen, Aegopodium podagraria, fi ck Nyförvärv 2. Stjärnfl ockan, Astrantia major ’Sunningdale macrophylla ’Jack Frost’, och vitbrokig benved, Eunonymus fortunei. komma in i trädgården bara för att den var vackert variegerad. variegated’ har jag också länge hållit utkik efter. LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007 VIN & MAT 17 Det kan dofta blomsteräng, rosenblad och godislycka i rejäl parfymkoncentration. Ella Grüssner Cromwell-Morgan ELLA GRÜSSNER CROMWELL-MORGAN Epost: [email protected] ” Dekantera mera! I början av min vinkarriär tyckte jag att det där med dekantering och hela den Givmild Gewürztraminer ryschpyschiga proceduren runt omkring var rätt fjompig. Sitta där och se på när servitören korkar upp, putsar fl askmynning, tänder ljus, skvalpar vin i karaffen, häller och mallig Malbec bort, sniffar, smuttar, häller i och joxar på en halv evighet innan man äntligen får vinet upphällt i sitt eget glas. Som Jag minns tydligt när jag första gången provade ett vin av druvan Det var på en vinlektion med Calle Shütt på Hotell- och restaurangskolan som jag att se på när någon öppnar Gewürztraminer. Det ligger ett kärleksfi lter à la romantisk 30-talsfi lm första gången upplevde sensationen av att ett vitt vin kan dofta mer än…vitt vin! Det kan dofta blomsteräng, rosenblad och godislycka i rejäl parfymkoncentration. en julklapp knut för knut, över minnessekvensen, och provningen blev lite av ett uppvaknande tejpbit för tejpbit i segdra- Argentinarna har all rätt att vara lite malliga över sin Malbec-druva. Druvan gen smetig slow motion. för mitt vinsjälvförtroende. har många ansikten, skinn på näsan och älskar präktiga biffar. Så tyckte jag då. Nu vet jag bättre; dekantering är en hyllning till vinet och en Veckans vita/Gisselbrecht Gewurztraminer Veckans röda/Argento Malbec, Argentina n upplevelse för gästen. Det är som ett högtidligt och värdigt Druvan Gewürztraminer vill gärna ta plats och slår För 5-10 år sen hade inte många hört talas om avtäckande av ett konstmo- ibland knut på sig själv för att vinna vindrickarens gunst. den här druvan, men idag kopplas den direkt ihop med nument inför förväntansfulla Som en ivrig hundvalp rusar den ihärdigt fl åsande och Argentina och kvalitet. Malbecdruvan har faktiskt sitt åskådare, en föreställning svanspiskande runt dina ben i evighetsåttor, gör konster ursprung i Bordeaux, men det är i det franska Cahors- för vinsjälen och en viskande och kullerbyttor för att få din uppmärksamhet, ditt beröm distriktet lite längre åt sydost som den i lag med några trumvirvel som påan- och lite krafs bakom örat. Druvans kännspaka, kraftiga andra druvsorter delar med sig av sin härliga krydd- nonserar en kommande arom är lätt att pricka i en blindprovning, och kanske är plommon- och violdoft. Argentina importerade druvan njutning. Och inte nog med det därför som vissa vinkännare fnyser lite nonchalant i från Bordeaux på 1850-talet, och vinmakarna har sedan att dekanteringen är vacker mötet med vinet och tänker ungefär: ”Jaha, där var du dess efter några svackor gått från klarhet till klarhet och att beskåda, vinet ger också ja, lika prålig och övergivmild som vanligt”. kan idag skapa frodigt fylliga kvalitetsviner med gott mer efter behandlingen. rykte, och det är idag stor efterfrågan på de enastående Själv tycker jag att druvan, i händerna på rätt vinma- endruvsvinerna. Färgen kan vara förföriskt mörk som ett Proceduren innebär kare, är spännande, underhållande och ibland alldeles lila sammetsdraperi och vinets tanniner har en sam- i stort sett att man häller fantastisk i sin kabaréliknande smakföreställning. Dru- metslen stimulerande struktur. över vinet från fl aska till vans balans verkar bli bäst när den får sola sig mogen i karaff. Det fi nns två typer av ett någorlunda svalt klimat. Det viktigaste för vinodlaren 70 procent av allt vin i Argentina kommer från kva- dekantering; luftdekantering är att se till att den blygsamma druvsyran plockas fram litetsdistriktet Mendoza, och det gör också det här vinet. och åldersdekantering. Den så mycket det går, annars upplevs vinet klumpigt, sliskigt Den stora och seriösa vinfi rman Bodegas Esmeralda senare gör man med viner och överparfymerat. gör vin av många olika druvor och de verkar veta vad som under sin mognad kan konsumenten vill ha. De har skapat ett kärnfamiljsvin ha utvecklat bottenfällning Alsaceproducenten Gisselbrecht, vars Riesling bestående av fylliga bärfruktsungar, mammiga mog- som gärna får stanna i korades som en av de 6 bästa i världen, har lyckats med nadstoner av choklad, kryddor och vanilj omkramat av fl askan och inte hamna i ditt konststycket att bevara tillräckligt med syra i dagens vita trygga papp-tanniner. Den harmoniska vinfamiljen har glas, och luftdekantering vin, utan att för den skull göra avkall på druvans person- alla sin egen plats runt det perfekt runda bordet där de gör man för att locka fram lighet. Han har målat en vintavla i Monet-stil med bloms- bjuder på vaniljbullar, kardemummakaka och solvarma vinets aromer. Så istället för terprakt i ett härligt sommarskimmer, blommande apel- jordgubbar. Vinets intensitet och varma kryddighet, som att trängas i en fl askhals och sinträd och ett dignande fruktfat med papaya, mango, är lika fyllig som vinmakaren Miguel Navarros mustasch, irriterat försöka överglänsa kokos och litchi. Asiatiska rätter med kokosmjölk, chili, gör att det passar bra med mastiga köttbitar direkt från varandra får vinets aromer lime och citrongräs är utmärkta följeslagare till viner av grillen och mustiga gjutjärnsputtrande köttgrytor. Jag ohämmat och lustfyllt släppa den här typen. I Alsace äter man lökpaj, starka kittostar sätter mig gärna till bords med det här vinet som för fram sina smakegenska- och ank- eller gåsleverterrin till vinet. övrigt också fi nns med på Grand Hotels vinlista i Lund. per på sin sprittande och virvlande färd mellan fl aska Vin: Gisselbrecht Gewurztraminer 2005 Vin: Argento Malbec 2005 Druvsort: Gewurztraminer Druvsort: Malbec 100 % och karaff. Frukten får fl axa Alkoholhalt: 13 % Alkoholhalt: 13 % fritt, syran får skaka av sig Producent/Vingård: Willy Gisselbrecht Producent/Vingård: Bodegas Esmeralda otåligheten, tanninerna får Ursprung/klassifi cering: AC Alsace, Frankrike Ursprung/klassifi cering: Mendoza, Argentina göra åkerbrasa i takt med Förslutning: Naturkork Förslutning:Syntetkork ekfatstonerna som också Hållbarhet: Drick nu eller spara 2 år Hållbarhet: Drick nu eller spara 3-4 år får brista ut i ett och annat Serveringstemperatur:Runt 10-12 grader Serveringstemperatur: Runt 18-19 grader (Willy själv säger 13) Pris: 8,48 € Skalle-Pers-hopp innan allt Pris:12,50 € Artikelnummer på Alko: 451687 och alla slutligen i rörande Artikelnummer på Alko: 579337 samklang återförenas i en smäcker vinkaraff. Det här är en bra behandling för de fl esta viner, men i första hand GÄSTKOCKEN FREDRIK TÖRNROOS för de röda med mycket att berätta. Alla borde ha en vinkaraff i skåpet och våga Det här är en rätt jag 1 citron av med salt, peppar och Till brukar laga på sommaren 3 dl skirat smör Till lite citronsaft. Hetta begära mer dekantering på det det restaurangen. om jag får tag i färsk gös. upp en stekpanna och vita Enkel, inte så dyr och Låt gösen ligga framme på duk en röda tillsätt skirat smör, salt Fråga Ella: framför allt väldigt god! halv timme innan den tillreds. och peppar, stek sedan Hur kan man snabbt kyla ner Skölj rucolan under rinnande vatten mandelpotatisarna med ett vitt vin om man kommer Det här behövs för 4 personer: i ett par minuter så att den blir krispig, snittytan nedåt först. på att man vill ha det till mid- låt den sedan torka på en duk. Vänd på potatisen när snittytan fått en dagen? I frysen? 8-10 st fjällade gösfi léer Smält smöret och tag försiktigt bort fi n rostad färg. Sänk värmen och stek 24 mandelpotatisar det vita skummet, häll sedan över det potatisarna färdiga i pannan. Stek gös- Att sätta vinet i frysen är lite 1 morot i en skål. Var försiktig så att inte bot- fi léerna på samma sätt som potatisen, riskabelt (om det glöms 1 rödlök tenfällningen kommer med. med skinnsidan först. Koka upp grön- bort), och inte heller så ef- 16 brytbönor Tvätta och dela mandelpotatisen på sakerna i vatten och smör, bara en kort fektivt. Jag brukar sticka ner 1 bunt rucola längden. stund, låt dom sedan rinna av på en fl askan i en hink med isbitar 16 körsbärstomater Dela tomaterna på hälften och handduk. Blanda sedan grönsakerna och iskallt vatten. Då går 4 dl lätt crème fraiche skär morot, rödlök och bönor i fi na med rucolan och servera tillsammans nedkylningen rätt så snabbt. 4 msk majonnäs strimlor. Blanda crème fraiche, ma- med fi sken och potatisen. 1 bunt gräslök jonnäs och fi nhackad gräslök. Smaka Smaklig måltid! 18 NÖJE LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007

Här fanns hamburgare Du skrattar mjölksyran i ansiktet. Du är en sexig och korv men inte så murbräcka i jeans och sneakers. Svipp, svipp. ZED ZIANI lördagsnöje FRED OM FOTGÄNGARKOMPETENS ”mycket annat. ” Créperie på Lilla Holmen

I sommar kan man få kaffe igen på Lilla Holmen i Mariehamn. Och inte bara kaffe, på fritidsområdet erbjuds också salta och söta crépe tillverkade av en äkta fransman.

Han kom till Åland från södra Frankrike lockad av kärleken, Zed Ziani, och väl här konstaterade han snart att det råder brist på små och enkla matställen i Ma- riehamn. – Här fanns hamburgare och korv men inte så mycket annat, säger han. Den insikten ledde till en konkret handling och han började laga och sälja crépe - fyllda plättar - från en liten mobil vagn. De två första åren har Zed varit med på olika markna- der med sin vagn men han har hela tiden letat efter en Fridfull plats. Staden märks knappast från Zed Zianis crèperie, det lilla caféet ligger intill fåg- mera stationär plats i Marie- larnas damm. hamn. Hans Blix, världskänd som ledare för FN:s kontrollkommission i Litet café lördagen serverades Zed Zi- Irak före kriget, föreläser i Mariehamn måndag kväll. I vintras kontaktade han sta- ani sina första crépe på Lilla dens näringsnämnd men det Holmen. OBS! Det händer visade sig att de få platser Det är inte bara vagnen som var lämpliga redan var som finns där utan ett helt upptagna av i första hand litet café och man kan av- LÖRDAG 12.5 SÖNDAG 13.5 glasskiosker. Han föreslog njuta sin crépe med utsikt BIO BIO då Lilla Holmen som ett både över fåglarnas revir Bio Savoy kl 18.30. ”Mr Bio Savoy kl 18.30. ”Mr Be- tänkbart alternativ men det och Slemmern. Beans semester”. Filmen fick ans semester”. Filmen fi ck två var först då staden officiellt Créperiet har öppet dagli- två stjärnor av Nyans re- stjärnor av Nyans recensent. bad om anbud för en mindre gen. censent. Se recensionen på Se recensionen på sidan 15. caféverksamhet på området sidan 15. Bio Savoy kl 20.30. ”300”. som han kunde slå till for- TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN Bio Savoy kl 20.30. ”300”. Filmen fi ck fyra stjärnor av Ny- mellt. [email protected] Filmen fi ck fyra stjärnor av Ny- ans recensent. Se recensionen För två veckor sedan kom ans recensent. Se recensionen på sidan 15. det ett positivt svar från Foto: JONAS EDSVIK Salt eller sött. Man kan välja melle crépe med olika salt på sidan 15. Mariehamns stad och förra [email protected] eller söt fyllning, precis som i Frankrike. JUBELFEST DANS Hammarland Stall Aftonsol Arkipelag restaurangen kl kl 13.00-15.00: Stor jubi- 21.00. Jansonz. leumsfest när stallet fyller 15 Breidablick Finström. Dans år. Massor av program. till musik av Högtryck. MUSIK MUSIK Lumparlands kyrka kl 19.00. St Görans kyrka kl 14.00. Stephan Kemetter, violin, Kri- Ålands musikinstituts kammar- stoffer Andersson, piano och orkester och solister. Judit Deaki, piano framför verk Ålands musikinstitut kl. av Mozart och Haydn. 15.00. Singoallakören med Stadshuset kl 18.30. Steiner- Det hängde på håret, men med en poängs marginal åkte Jan Erik Sundberg gästande kör från Musikinsti- pedagogikens vänner bjuder ut efter två veckor. Han fi ck 15 poäng medan hans motståndare, tutet Kungsvägen i Esbo. på morsdagsfest. Piano, Bodil Regårdh, fi ck 16 poäng. eurytmidans och diktrecitation. NYANFAJTEN MUSIKALISKT MÖTE Musik av bland andra Beetho- Lisco Skarpansvägen kl ven och Sibelius. Fritt inträde. Tre Två Fem Fyra Ett 13.00. Möt kompositören Lasse Karlsson och sopranen Geografi . Världens 21:a Landet har kärnva- År 2006 tog landet I veckan valdes Vänder man på Annika Sjölund. De intervjuas MÅNDAG 14.5 Ett land. folktätaste land pen och är perma- silver i fotbolls-VM. Nicolas Sarkozy till landets huvudstad av prosten Stefan Snellman. BIO med 61,5 miljoner nent medlem av ny president. blir det sirap. Bio Savoy kl 18.30. ”Mr Be- invånare. FN:s säkerhetsråd. MÖJLIGHETERNAS ans semester”. Filmen fi ck två JAN ERIK BODIL stjärnor av Nyans recensent. Språk. På biblioteket är Kemiskt tecken för Vid bokstavering Nationalitetsbe- Den 16:e bokstav- TORG Torget kl 11.00-14.00. Möjlig- Se recensionen på sidan 15. En bokstav. denna bokstav grundämnet fosfor. inom Nato används teckning för bilar en i vårt alfabet. Bio Savoy kl 20.30. ”300”. signum för teknik. ”pah pah” för att från Portugal. heternas torg med 25 delta- gande föreningar. Evenemang Filmen fi ck fyra stjärnor av Ny- tydliggöra denna ans recensent. Se recensionen bokstav. för hela familjen. Riksdagsman BODIL JAN ERIK Elisabeth Nauclér intervjuas på sidan 15. Världen. Introducerades Kom till Sverige Firas i de fl esta Patrino på esperan- dagen alltid andra kl 12.00. Husbandet spelar kl 13.30. Dessutom Tai Chi-upp- FÖREDRAG En högtid. 1907 i Philadephia. 1919 på initiativ västerländska län- to och äiti på fi nska söndagen i maj. Stadsbiblioteket kl 18.00. av Cecilia Bååth- der, men på olika fi ras denna dag. visning, kaniner, tipsrunda och matförsäljning. Hans Blix, ordförande för In- Holmberg. dagar. I Finland fi ras ternationella kommissionen för

JAN ERIK BODIL NÖJE massförstörelsevapen. ”Den Litteratur. Titeln på Katarina En skrift som sam- Används både I genrens namn Ålands framtid har Arkipelag nattklubben kl kalla freden - dags för nedrust- En genre. Gäddnäs kom- manfattar idéer och inom företagsled- ingår en färg. nyligen gett ut en 22.00. High Five. ning”. mande bok. ambitioner inom ett ning och politik. bok med detta Arkipelag casinobaren kl område. namn. 22.00. Finalen av Eurovisions- NY UTSTÄLLNING schlagerfestivalen visas på Sjöfartsmuseet kl 19.00. BODIL JAN ERIK storbildstv. Utställningen ”Sot, feber och Musik. Första melodislingan Finns på skivan Innehåller raden ”a Text och musik av Sveriges bidrag Dinos bar kl 22.00. Cover- bot - sjukvården ombord” En låt. är lik låten ”Love Prayer for the mortal with poten- Ola Salo. i Esc 2007. bandet Made in Thailand. har vernissage. Utställningen Grows (where my Weekend. tial of a superman”. Park bar kl 23.00. Soul Pro- pågår till slutet av augusti. Rosemary goes) med ject. Tolvmannabandet Åland Edison Lighthouse. All Stars bjuder på soulkväll. NÖJE

JAN ERIK BODIL Svar: 1. Frankrike, 2. P, 3. Mors dag, 4. vitbok, 5. The Worrying Kind med The Ark. The med Kind Worrying The 5. vitbok, 4. dag, Mors 3. P, 2. Frankrike, 1. Svar: Mariepark kl 22.00. Se Schla- Arkipelag kl 22.00. Bar DJ. gerfi nalen på storbildstv. Dinos kl 22.00. LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007 NÖJE 19

LÖRD. FRED.FRED FORSELL/LÖRDAGSKRÖNIKA Fotgängar- kompetens eller döden u ska vi snacka fotgängarkompetens: Du lämnar bilen och promenerar till jobbet. Du är Npigg. I form. Du hittar en skön rytm, ett fl ow - svipp, svipp, svipp låter det när armarna nuddar vid jackan - och du fl yger fram. Svipp, svipp, svipp. Tussilagorna, eller vad de nu heter, de där gula grejerna bredvid bajset i dikes- renen, de förvandlas till gult sudd. ”Shit, vad fort det går”, tänker du, ”12 km i timmen, MINST! Flytta på er fågeldjäv- lar, tåget ska fram!” Du skrattar mjölksyran i ansiktet. Du är en sexig mur- bräcka i jeans och sneakers. Svipp, svipp.

Men. Då hör du det omisskännliga ljudet av vindtyg som gnids mot vindtyg. Svisch, svisch, svisch. Och det kommer bakifrån. Och du tänker, ”vad i helvete?”, men ljudet ökar i styrka. Och det närmar sig på din vänstra sida. Svisch, svisch, svisch. Du sneglar nervöst. ”Nej!”. Det är nån fan som går om dig. Nån som har mage att gå snabbare. Och det ser äckligt lätt ut. Bastard. ”Undra på att han kan trumma på i det där kolibritem- pot, de där benen är ju högst 30 cm långa” tänker du surt. ”Vart har HAN så jädra bråttom?”, tänker du också, och himlar med ögonen. Men ändå: I samma ögonblick som den löjliga vindtygs- stjärten svischar upp jämsides med dig så saktar du farten för att göra omkörningen - omgåningen? - smidig och icke-genant för bägge parter. För så gör man. Man saktar farten. Sånt vet man om man har fotgängarkompetens.

Men alla har inte det - och det blir du varse redan samma dag när du promenerar hem från jobbet. Sneaker- sen fl yger ånyo över den trista gångbanan. Du svippar på. Och så får du vittring på vindtygsarslet igen. Men nu är rol- lerna ombytta. Du närmar dig bakifrån, han verkar lite trött. Svipp, svipp, svipp. Du siktar på hans vänstra sida och ökar tempot lite för att kunna göra en snygg och effektfull omgåning. Du segar dig fram, decimeter för decimeter och snart är ni nästan jämsides. Och precis när ditt ego ska brista ut i ett brett leende. Precis när du ska gå om. Så ÖKAR den djäveln farten. Vindtygsbyxan ökar farten. Det är hans svisch svisch mot dina svipp svipp. Och i ett fasansfullt ögonblick av insikt förstår du att ni nu går sida vid sida. Två främlingar. I praktiken hand i hand. Mitt på en öde gångväg. Gudihim- melen. ”MENFÖRFANSLÄPPFÖR- BIMIG” skriker du, i tanken. Men han trummar på. Stirrar framåt. Biter ihop käkarna. Maler på. Vilken skitstövel. NOLL fotgängarkompetens. Du önskar att hans svischan- de byxor ska fatta eld. Att han ska bli överkörd av en skenande brödbil. Men inget händer. Och ni går jämsides.

Tack vare vindbyxans fa- däs måste du nu antingen SPRINGA förbi honom eller avbryta hela projektet och lägga dig bakom honom igen, förnedrad, tillintetgjord. En klassisk lose-lose-situa- tion. Helst av allt skulle du vilja sparka honom hårt på smalbenet och se på när han störtar omkull, skrikan- de, i en vidrig, prasslig hög. Men det gör du förstås inte. Istället stannar du helt och böjer dig fram och låtsas knyta skosnöret. I ögonvrån ser du hur vindbyxan, som bröt så fult mot fotgängarnas kodex, försvinner längs vägen. Djävla typ. 20 NYHETER LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007 Varm och kall pasta på hjul

Pastakiosk med hjul. Pastavagnen vid sjukhuskiosken har öppet från 10.30 på vardagar och från 12 på helgerna, stänger gör den klockan 18. Till vänster om Anna och Owe Areschoug står vagnens kock, Carl-Johan Perotie. Foto: KENNETH BAMBERG

Åland har i vår fått sitt för- na är i första hand åländska. sta mobila pastakök och – Vi satsar åländskt och Egen uteservering. Förra året öppnade Jimmy Ström och Björn Johansson restaurangen Bottega i Oslo. Foto: PRIVAT ett till är på gång. fi nns inte varorna här köper Det är Owe och Anna vi från Finland och först som Areschoug som satsar på tredje alternativ kommer im- att sälja pasta från en vagn port från Sverige. som kan transporteras överallt dit det bara går en Utbudet utökas väg. På menyn fi nns naturligtvis De mättar pasta och dessutom fyra olika Den är som en mindre hus- såser, från barnvänlig kött- vagn, pastavagnen, som sedan färssås till sås med mera dyna- mars står parkerad vid sjuk- mit i. Maten serveras i termo- huskiosken i Mariehamn. Här förpackningar som håller den pizzasugna kommer den huvudsakligen varm i cirka två timmar. att stå men vill man kan man Då vårvärmen kommer på också beställa vagnen till olika allvar om någon vecka utökas evenemang. utbudet på menyn med pasta- Pastavagnen ägs av paret sallader. norrmän Areschoug som också har – Då jag började var jag lite sjukhuskiosken. orolig för alla lagar och be- En turkos glasbar, pizza anställa folk. Men det blir bätt- I höst satsar de på ytterli- stämmelser om hanteringen och cocktails. Så lyder re. gare en vagn. Det blir en av av maten i vagnen. Men häl- framgångskonceptet för I höst kommer man att ha större modell och meningen somyndigheterna har varit två mariehamnare som dri- minst fem anställda. Till som- är att just den vagnen skall stå en positiv överraskning och ver en restaurang i Oslo. maren söker de dessutom permanent vid kiosken. enormt serviceinriktade, sä- åländsk kökspersonal. – Jag har sedan mars sålt ger Owe Areschoug. – Norrmän verkar tro att de- – Ålänningar brukar ha en dubbelt så mycket än jag räk- Det handlar ju egentligen ras nationalrätt är pizza, säger bra arbetsvilja. Dessutom är det nade med, vi behöver helt en- bara om samma sunda förnuft Björn Johansson och skrattar. lätt för oss att få referenser. kelt en större vagn, berättar som man använder i sitt eget Och han om någon bör veta. Owe Areschoug. kök hemma! Fin stad I september förra året öppnade Vagnen är lika svensk som TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN han pizzarestaurangen Bottega Björn trivs bra i Oslo. Han har sitt blågula yttre men råvaror- [email protected] i Oslo tillsammans med Jimmy jobbat i staden tidigare, bland Ström. annat som baransvarig på ett Bottega inte är någon stereo- hotell. Jimmy har varit kock på Grattis typ pizzeria med rödrutiga du- fl era restauranger. Casinolotterna i krysset nr 16 går till Leif Gröndahl i Marie- kar och ljus på borden. Inred- – Staden är lagom stor med hamn. Varsin Naturlott får Cecilia Dahlblom Mariehamn och ningen är modern och många en liten stadskärna. Irene Lindroos Hammarland. gäster väljer att spendera kväl- Det fi nns inga direkta planer len vid bardisken. på att fl er restauranger. Jimmy Stället ingår i en koncern med och Björn tar en sak i taget, tre restauranger och en irländsk men framgången har gett dem pub. blodad tand. – Vi hoppas på att utvidga. Loungelokal Men först ska vi ro i hamn det Björn, med en bakgrund i bar- här, avslutar Björn. branschen och Jimmy, som ANNIKA KULLMAN är utbildad kock, letade länge [email protected] Modern inredning. Baren i turkost glas bidrar till atmosfä- tfn 528 463 innan de hittade den perfekta ren. Loungestämning eftersträvas. Foto:PRIVAT lokalen. De fann den i form av ett kafé vid Kristiania torg i cen- trala Oslo. Efter en totalrenove- ring är de nöjda med resultatet. Utformningen av lokalerna har också fått beröm av gästerna. – Lokalen är som en lounge med 50 platser inomhus och 70 på uteserveringen, berättar Björn. I närheten ligger många kon- tor. Stressade lunchgäster kom- mer in för en snabb sallad eller pasta. På menyn fi nns även ita- lienska förrätter och desserter. På kvällen serveras det mer av drinkarna och den turkosa glas- baren gör sitt för stämningen. Långa dagar Restaurangen håller öppet från kl 11-03. Killarna är således inte främmande för långa arbetsda- gar. – Det var jättemycket jobb i Sommartillhåll. Norrmännen äter varje år tre miljoner frysta pizzor. En nygräddad variant kan början när vi inte hade råd att de få på restaurangen Bottegas uteservering. Foto: PRIVAT. LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007 KRYSSET 21

Lösningarna till Nya Ålandskrysset 3 vill vi ha torsdagen den 24 maj. Vinnarna och rätt lösning presenteras lördagen den 26 maj. Vinster:Två Casinolotter i förstapris och varsin Naturlott till andrapristagarna. Sänd lösningen till Nya Åland, PB 21, 22 101 Mariehamn. Märk kuvertet NÅ-kryss 3.

Godmorgon! 22 SPORT LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007 64–35 Malin Tillström MED DE SIFFRORNA VANN FINLAND Epost: [email protected] ! OMRÖSTNINGEN OCH ARRANGERAR Telefon: 528 478 sport ISHOCKEY-VM ÅR 2012

IFFK tippas sluta Skolorna gör upp i stafett i mitten I FOTBOLL. IF Finströms- kamraterna möter i eftermiddag klockan 16.30 SoVo i herrtvåan. Motståndet torde bli enkelt om man ser till tidningen IS Veikka- jas förhandstips. Tidningen har rankat samt- liga lag i de tre olika grup- perna i division II. I grupp B, där IFFK, spelar, räknar man med att Sovo placerar sig i bot- ten någonstans mellan 12-14: e plats. Det åländska laget har man däremot tippat att slutar på en 4-7:e placering. I topp tre har man nplacerat PoPa, KaaPo samt Salpa. (mt) Nigerianskor fi ck kontrakt I FOTBOLL. FC Sport i Dam- ligan har skrivit kontrakt med två nigerianska spelare. Sanni Omobolanle, 23 år, och Mimi Sanusi, 21 år, har tränat med laget en längre tid och bägge gjorde inhopp då Vasalaget mötte Åland United i Bengts- böle förra lördagen. Kontrak- ten sträcker sig från 1 maj till 31 oktober. Kontrakten inne- håller dock en månads prövo- tid för duon. (be) MPF vann ”Heja heja!” De som inte springer i stafetten, kan vara med och heja istället – priser delas ut även på läktaren. Här ses fjolårets klack från Ytternäs bestående bland andra Matilda Westerlund och Ida Wasström. Foto: JONAS EDSVIK klubbkamp I BOWLING. Mariehamns FRIIDROTT. Skolmäster- pen i stafettlöpning kör igång sium och fackskolor är uppde- nevalen på Olympiastadion i tävlingarna på måndag, koras pensionärsförenings bowlare skapen i stafett avgörs på måndag 18.00 och beräk- lade i olika klasser. Dessutom Helsingfors. Tävlingarna tv- bästa hejarklacken. besegrade Täbys veteranbow- på måndag på WHA, med nas hålla på till cirka 20.30. fi nns grenar där pojkar och sänds och visas på FST 28 maj – De som inte är med och lare i en klubbkamp i Idrotts- mindre än två veckor kvar – Det är ungefär lika många fl ickor löper antingen var för 18.30-20.00. Traditionsenligt springer får göra sitt bästa gården i torsdags. De 16 till den stora stafettkarne- deltagare som vanligt med sig, eller i mixade lag. Totalt fi nns åländska lag med i upp- där! ålänningarna slog ihop totalt valen i Helsingfors. samma skolor. Det blir unge- genomförs 17 olika stafetter ställningarna. 10.568 poäng vilket var betyd- – Många ser det här som fär 100 lag, säger Gun Nord- enligt programmet. – Jag vet inte hur många ligt bättre än gästernas 9.825. en generalrepetition, säger lund vid Ålands idrottsdi- som åker i år, men det bru- Bäst av alla var hemmaspe- Gun Nordlund vid ÅID. strikt. Hejande klackar kar ju alltid vara en del, säger laren Rolf Eriksson som välte MALIN TILLSTRÖM Låg- och högstadieelever, 25-26 maj är det sedan dags Nordlund. [email protected] 798 käglor på fyra serier. Han De åländska skolmästerska- träningsskolor samt gymna- för den nationella stafettkar- Där, liksom under hemma- tfn 528 478 följdes av de fyra ålänningarna Paul Mattsson 765, Ingmar Eriksson 763, Hilding Matts- son 752 samt Anders Sjövall Skolcupen avgjord 714 innan bäste svensken Ing- I FOTBOLL. Skolcupen för terar ÅFF på sin hemsida. var Sundqvist noterades i lis- Ny ordförande i IFK-hockey elever i gymnasiet är nu avgjord. I herrfi nalen kammade dock torna med 705 poäng. (mt) I damfi nalen vann Ålands ly- Yrkesskolan hem segern efter ISHOCKEY. Fred Lindberg Styrelsen har hand om den växa mossa på mig, säger han ceum med 3–0 över Yrkessko- siffrorna 1–0 över Ålands ly- greppar nu ordförande- löpande driften inom fören- med ett skratt. lan. Målskyttar var Rebecca ceum. Målet gjorde Erik Berg- Röd Granit inledde klubban i IFK-hockey. Han ingen, men arbetar också vid Övriga medlemmar i styrel- Björkvall, Nicolina Wikström man. är ingen novis inom spor- sidan av hockeyförbundet sen är Pehr-Johan Perämaa, samt Sandra Lundström. – Yrkes kämpade och slet, med seger ten, utan var engagerad med att engagera norra Åland Robert Karlsson, Mia Boxberg, – Tjejerna från yrkes slet före- vilket visade sig vara en lyckad I SEGLING. Röd Granit tog redan sist föreningen hade i verksamheten och på så sätt Camilla Jansson samt nyinval- dömligt men lyckades inte riktigt taktik för dagen. Lussekillarna hem den första onsdagsseg- ett A-lag. bredda den. de Tommy Nordqvist. stå upp mot lussetjejerna, som försökte in i det sista få in en kvit- lingen. Teddy L knep andra- – Det börjar växa mossa – Verksamhetsledaren Mar- – Roligt med nya krafter och till största del bestod av Åland tering, men lyckades inte komma platsen före casinopaf. Baby på mig, säger han. cus Englund sköter uppgifter nya idéer, säger Lindberg. United och IFK-spelare, rappor- igenom yrkesmuren. (mt) Blå som låg i ledning på andra från både oss och förbundet, Ålands ishockeyförbund varvet blev slutligen fyra. (be) Både IFK Mariehamns ishock- säger Lindberg. återvaldes styrelsen i sin hel- eysektion och Ålands ishockey- het genom ordförande Kim Golfare i ropet ORIENTERING förbund höll årsmöte i torsdags. Återvald styrelse Wasström samt medlemmarna I GOLF. Ålands golfklubbs åtta övriga fi nländare gör upp i Nyanbommen, motionsorientering, Eckerö I IFK-styret greppar medlem- I fjol var första gången på Henning Karlsson, Fred Lind- landslagsspelare Jonas Hag- Irish Amateur Open på Royal Bana A, 2,12 km: Louise Alm, Lumparland, man Fred Lindberg från och många år som IFK kunde berg, Per Kullgren och Per-Jo- lund och Lukas Eriksson fi nns Dublin. 37.39 med nu ordförandeklubban. mönstra ett herrlag. han Perämaa. båda ute på internationella ba- För junioren Eriksson väntar Bana B, 2,75 km: Anton Alm, Lumparland, – Jag har suttit i styrelsen i – Jag var med som mate- nor i helgen. För herrgolfaren en tävling på stockholmsbanan 31.19. MALIN TILLSTRÖM många år, så det var väl dags, rialare sist A-laget var med i [email protected] Haglund väntar en tuff kamp i Mälarö GK där Junior Masters Bana C, 3 km: Inger Söderlund, Lumparland, säger han. Västkustligan, så det börjar tfn 528 478 Irland där han tillsammans med Invitational avgörs. (mt) 36.17, Eija Elfberg, Jomala, 42.08, Johanna Ulenius, Mariehamn. Bana D, 5.38 km: Joakim Lillie, Lumpar- Sportens kom ihåg land, 41.22, Sture Andersson, Mariehamn, 46.13, Marko Virta, Åbo, 1.05,12, Torolf Sjö- I I ÅID-orientering: Lång-ÅM på teknikbedömning. Dessutom ÅM-kval med hästutrustning, spegelritt och vall Lumparland, 1.09,32, Tor-Olof € lördag i Saltvik Solbacka. Första start 1 85/95 cm A:1d (85 cm ponnyeki- sagofi gur. Inträde: 2 . Blomster, Mariehamn, Fredrik Karlsson, Marie- 10.00. Anmälningar till kansliet senast page, ryttaren född 1991 eller senare). hamn, Ville Rundberg, Mariehamn, Tomas Ek, I I onsdag 9 maj. Fullständig prop fi nns på www.sleipner. LUIA-orientering: Nybörjar- och Mariehamn. aland.fi . Anm till Sleipner 13 418 eller juniorträning måndag 14 maj, 18.30 Bana E, 7 km: Marcus Söderström, Lumpar- I I ÅID-friidrott: Åländska [email protected] senast 16.5 kl 20. Lumparby träsk . land, 46.52, Göran Sundblom, Föglö, 46.53, skolmästerskap i stafettlöpning, 14 Frågor: Sleipner eller Marina 040- Niklas Böling, Mariehamn, 50.40. maj 18.00 på Wiklöf Holding Arena i 576 23 96. I I ÅID-cykel: Floratrampen, tors- Mariehamn. Samling för deltagare och dag 17 maj (Kisti himmelsfärdsdag). SKYTTE I I funktionärer senast 17.30. Ridklubben Sleipner: Start 10.00, Vikingahallen, Jomala. Bänkskytte HV200, cup 4, 5 serier, Bredmo Ungdomsstyrelsen ordnar Vårfest på Sträckor, 70 km, 40 km. 9 maj. I I RK Sleipner: Hopptävling Sleipner den 17 maj 14.00. Program: 1) Sune Abrahamsson 94,27, 2) Jan Stenroos I I söndag 20 maj 11.00 Ålandscupen: 60 laghoppning, nya hästar, voltige, paus ÅID-cykel: Distansträning 105,30, 3) Bror Eriksson 109,41, 4) Harry Öst- (ekipage ej startat 80 cm), 80, 100 cm med ponnyridning och loppmarknad söndag 20 maj 09.00, Vikingahallen. erlund 111,35, 5) Henrik Mirén 143,88. LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007 RIKSNYTT/DEBATT 23

Riksnytt Finland och Sverige är Lordis favoriter – Ta inga foton av oss. Särskilt svenska journalister Fota hellre vackra bygg- undrade vilken låt som är Lor- nader i Helsingfors än dis favorit i år och om det är oss fi nska fulingar, sade The Ark. gruppen Lordi då de på en – Jag har två favoriter. Fin- presskonferens på freda- lands Hanna Pakarinen och gen konfronterades med Sveriges The Ark. Det är en en hord av fotografer. storartad grupp, sade Lordi. Fjolårsvinnaren Lordi – Och det är inte för att hon öppnar på lördagen fi na- är fi nländsk som Hanna Paka- len i årets schlager-EM i rinen är min favorit. Hennes Helsingforsarenan. låt råkar helt enkelt passa in i min musiksmak. Det föreföll inte särskilt ve- Till Lordis närmaste fram- modigt för gruppen Lordi tidsplaner hör konserter i att de bara har en dag kvar USA, inspelningen av en som regerande eurovisions- monsterfi lm och nya skivin- vinnare då de höll presskon- spelningar. Nästa singel ska ferens. komma ut i början av nästa år – Jaså, skulle det kännas an- och nästa album i slutet av år norlunda att spela Hard Rock 2008. (FNB) Halleluja som vinnare i Hel- Hit med hantverket. Ledamoten i landskapsregeringen, Runar Karlsson (c), argumenterar för en fl ytt av hantverksutbildningen singfors än som deltagare i till Folkhögskolan. Aten? Låten är ju densamma. Oberoende av om det gäller schlager-EM eller något annat Historiskt gig är det för Lordi fråga om Schlager-EM Hantverket till folkhögskolan en rockshow, sade Mr. Lordi. En rysk journalist frågade I Genrepet inför fi nalen i I Då jag i landskapsregering- planerat och anbud inhämtas. detta projekt skulle vara det att inse detta. Tidsmässigt är om Lordi tycker att Ukrai- Schlager-EM tyder på att sho- en röstade för en hantverksut- Det skulle inte vara förvånande bästa för Sunds kommun. vi då en bra bit in på år 2009 nas bidrag i år går i monster- wen blir den hårdaste rockga- bildning vid Folkhögskolan så om slutnotan blir 3,0 miljoner i Det bästa för Sunds kommun och då skall det tas fram nya gruppens fotspår. Så har en lan i Eurovisionens hela histo- önskar jag ge min allmänna syn stället för 1,3 miljoner. vore om Kungsgårdsområdet förslag till lösningar. De eviga del påstått. ria. Spektaklet börjar med en på frågan. Beträffande bibehållande kunde användas som ett unikt utredningsfaserna kommer att – Häftigt om dom gör det. video med Lordi i Lappland För det första så är jag för av det kulturella värdet så kan bostadsområde. Givetvis skulle fortsätta precis som man gjort Jag vill ändå påpeka att det och i helvetets lågor. Sedan får en hantverksutbildning. Där- ingenting vara mer fel än att in- de byggnader som inte fl yttas till de senaste åren med hantverks- inte är lönt att gå i våra fot- man se Lordi live på Helsing- för tycker jag att det är synd att hysa hantverksutbildningen i de Jan Karlsgården stå kvar intakt skolan. Under tiden har vi ingen spår. Vi har så stora stövlar forsarenan. verksamheten har legat nere gamla byggnaderna. Omfattan- och givetvis skulle de nya bo- hantverksutbildning. att det kan gå illa för dem Den verkliga showen står under den senaste tiden. de ingrepp måste göras genom stadshusen byggas i en stil som som följer efter. ändå fi nalisterna för. (FNB) De som tror på en utbildning installation av el, värme, ventila- passar in i omgivningen. Dess- Mitt förslag är att hantverks- vid Kastelholm har framfört på- tion, isolering, nya väggbekläd- utom behövs säkert en del av utbildningen placeras vid Folk- ståenden att det skall kunna gö- nader, nytt golv, nya fönster etc. byggnaderna för golfklubbens högskolan i landskapets regi ras för ca 1,3 milj. euro och med Dessutom måste i stort sett allt behov den dagen de bygger ut med tydligt uppdrag. Då kan Finländarna ett positivt folk antaganden att det kulturella annat material bytas ut förutom sin 9-håliga korthålsbana invid utbildningen starta hösten 2007 värdet på de befi ntliga byggna- stockväggarna, ytterväggsreg- Kungsgården. i befi ntliga byggnader. Vad som Finländare förhåller sig också: merparten av fi nländar- derna skulle på detta sätt bibe- lar och takstolar. Detta för att Om nu Hantverksutbildning- sedan bör göras är mindre re- internationellt sett optimis- na anser att inhemska varor och hålls samt med tron att Sunds uppfylla alla bestämmelser och en ”pantar” på området så kan- noveringar och byggande av en tiskt till framtiden. tjänster av av högre kvalitet än kommun skulle gynnas mest funktioner. ske det spolierar golfklubbens smedja som kan göras under år I den nya RISC Monitor- utländska. med denna lösning. Vad är sedan kvar av det kul- framtida expansion. 2008. undersökningen sade tre av Det här håller jag inte med turella värdet ? Detta skulle lösa hantverks- fyra fi nländare att de kände Mycket nöjda om. Då vore det bättre rent kul- Till sist och det är det allra vär- utbildningen, trygga Folkhög- sig förhoppningsfulla. Majoriteten av landets befolk- turellt att fl ytta mangårdsbygg- sta. skolans existens, ge Sunds kom- ning, 77 procent, är nöjda eller Verkligheten är att kostnads- naden, ostmejeriet och kanske Det är att det nuvarande mun fl era skattebetalare, trygga De fi nländska rädslorna ser ut mycket nöjda med sitt arbete. uppskattningen har gjorts utan någon annan byggnad till Jan konceptet kommer att visa sig golfklubbens eventuella utbygg- att ha lindrats. Mest rädda är Finländarna kan, enligt rap- ett enda streck på en ritning och Karlsgården, för att där kunna vara för dyrt, både investerings- nadsplaner och bevara de kul- fi nländare för att de själv eller porten som publicerades på utan en enda bokstav i en arbets- beskådas hur de ursprungligen mässigt och driftsmässigt, så att turella värdet på Kastelholms någon familjemedlem ska för- fredagen, inte beskrivas som ett beskrivning. såg ut. när planeringen gått lite längre gårds byggnader. lora sin hälsa. Andra orosmo- speciellt dynamiskt folk. Enligt Vi vet ju alla hur priset brukar och kanske anbuden öppnas så ment är kriminalitet, våld och RISC:s indelning hör merpar- bli den dagen projektet är färdig- Det tredje påståendet är att kommer landskapsregeringen Runar Karlsson (c) fl yttning av arbetsplatser till låg- ten till de som stadgat sig och löneländer. är bekväma. Konkurrenslusten Undersökningen visar att har trots det fått en uppsving. arbete är viktigt för fi nlän- RISC Monitor är ett inter- dare. Där invånare i övriga nationellt forskningsprogram Hantverksutbildningen styvmoderligt behandlad EU-länder mest arbetar för att som undersöker värderingar, I Man kan inte påstå att hant- från grunden kräver lång utbild- få ekonomisk trygghet, är ar- attityder och socioekonomiska verksutbildningen på Åland är ning, både teoretisk och prak- bete i Finland starkt kopplat till trender. Undersökningen ge- annat än styvmoderligt behand- tiskt. Den specialiserade utbild- självförverkligande. Frukterna nomfördes av Marketing Ra- lad av politikerna. Och så har ning som ges i Tosarby har gjort av det egna arbetet uppskattas dar. (FNB) det tyvärr alltid varit. Man kan det möjligt för eleverna att fort- fråga sig varför? sätta i andra skolor på fastlandet eller i Sverige, där man har mer Kyrkan får klimatprogram När turisterna strömmar till långtgående, fördjupande och Åland då vill man gärna kunna specialiserande utbildningar än I Kyrkan ska få ett klimatpro- till utmaningar i form av prak- lyfta fram det åländska hant- vi har här på Åland. gram, beslutade kyrkomötet tiska lösningar. verket. Också från politikerhåll. i Åbo på fredagen. Program- Ett utskott på mötet konsta- Och alla turister åker faktiskt I 20 års tid har hantverks- met ska omfatta en teologisk, terade att klimatförändringen inte hit enbart för att golfa och skolans utrymmen diskuterats. en etisk och en praktisk nivå har visat sig vara ett hot mot fi ska. En del spenderar slantar På 1980-talet (när jag var ord- och svara på hur kyrkan ska hela jordens ekosystem och på hantverk också. I de vackra förande för dåvarande Ålands fylla sin egen plats i strävan att det är en viktig och allvar- broschyrerna om Åland, där ser Hemslöjdsförening som drev efter att stävja klimatföränd- lig utmaning för hela mänsk- man ofta någon tjusig stickad skolan) var det snäppet före att ringen. ligheten att avvärja hotet. kofta eller vackert broderat skolan skulle fått nya och ända- Initiativtagarna till program- Utskottet säger att kyrkans handarbete. målsenliga utrymmen för verk- Illa behandlade. Insändarskribenten anser att hantverks- met anser att kyrkan borde miljöarbete stiger ur skapel- Och visst skulle det vara trå- samheten. Men därav blev intet, utbildningen, här representerad av smidesläraren P-Å Johansson mera målmedvetet än tidigare setron och utgör en väsentlig kigt om inte guiderna kunde förslaget röstades ner, för den och hans elever, blivit illa behandlad och vill inte ha utbildningen påverka beslutsfattarna men del av kyrkans samhällsan- lotsa turistbussarna varken till politiska majoriteten ansåg tyd- fl yttad till Folkhögskolan. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA också på allvar förbinda sig svar. (FNB) Lugnets keramik eller någon ligen inte att hantverk var något annan hantverksidkare. Men som var värt att satsa på! något med folkhögskoleverk- bildning hos dem som föresprå- hur har politikerna tänkt att Det är konstigt att sjöfartsläro- samhet att göra. Folkhögskolan kar fl ytten. Det är som om man Mammor uppmanas plocka upp skräp man skall lära sig ett hantverk verkets utbildning av bland an- ger eleverna möjlighet att pröva skulle föreslagit att fl ytta Ålands I Ett skräp om dagen -rörel- alla mammor, också framtida från grunden, och dessutom så nat sjökaptener får kosta, därför på olika hantverks- och konst- vårdinstitut till folkhögskolan sen vill hedra moder natur på sådana och mor- och farmö- väl att man kan leva av det, om att vi har en sjöfartstradition att former. Det är något helt annat när behov av nya utrymmen morsdagen. Föreningen anser drar, att uppmärksamma man inte har ändamålsenliga ut- värna om, men hantverksutbild- än den fördjupade kunskap om uppstod. att vår vackra natur i dag van- morsdagen med att plocka rymmen för utbildningen? ningen får inte kosta något, fast hantverksmetoder och -mate- Så bästa lagtingspolitiker, ta helgas av skräp och påpekar upp minst ett skräp. vi har en mycket längre tradition rial som hantverksskolan ger nu äntligen ert ansvar för hant- att det fi nns skräp som är far- Flera kända påverkarmam- Eller tror politikerna att hant- att värna om på den fronten! eleverna insikter i. Förslaget om verksutbildningen på Åland och ligt för djur. mor har redan antagit utma- verkarna enbart består av några att fl ytta hantverksutbildningen ge den ändamålsenliga utrym- Tuula-Maria Ahonen som ningen från Ett skräp om da- entusiastiska fågelholkspikare Vi skall komma ihåg att till Ålands folkhögskola visar på men nu! grundade rörelsen utmanar gen-rörelsen. (FNB) kanske? Att lära sig ett hantverk hantverksutbildningen inte har djup okunskap om hantverksut- Runa Lisa Jansson 24 NYHETER LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007 EU ratade gemensam bilskatt BRYSSEL. EU:s planer Nu är det dags att på en gemensam bilskatt anmäla 2-4-åringar blir inte verklighet. Många till lekparkerna medlemsländer, bland KALLELSE TILL SAMMANTRÄDEN dem Finland, vill fortfa- Kurs ordnas för för verksamhetsåret rande själva bestämma om för handläggning av nedannämnda fastighetsförrättningar 1.9.2007-31.5.2008. bilskatten. och samband därmed eventuellt rågång. grävmaskin- Anmäl direkt till par- SALTVIKS KOMMUN – Det blir ingen lagstiftning ken eller till social- på unionsnivå i den här frå- entreprenörer Onsdagen, den 23 maj 2007 kl. 13.00, på kommunkans- kansliet, tel 329 137 se- gan, sade fi nansminister Jyrki liet i Nääs, Inlösen av tillandning jämlikt 60 § FBL till Ramsdal nast den 25 maj 2007. om planering och 2:6 och Ramsdal I 2:121 i Toböle by. Sökande Edvard och Katainen på tisdagen. byggande av infiltra- Birgitta Karlsson. FNr 2005-159270. Kyrkoby lekpark Bilskatten diskuterades på tionsanläggningar kl. 12-15 ett fi nansministermöte i Brys- Samma tid och samma plats, inlösen av tillandning jämlikt och markbäddar för sel. Ett beslut i frågan skulle 60 § FBL till Rumpudden 2:93 i Toböle by, sökande Kaj och Gottby lekpark enskilda fastigheter. Bördis Jansson, Fnr 2005-168320. Annonsera i ha krävt att medlemsländerna kl. 9-123 är eniga. Kursen hålls tisdagen den Tillandningen tillhör enheten 736-430-876-1 den tidning 5 juni 2007 kl. 12.00-16.00 EU-kommissionen föreslog Torsdagen, den 24 maj 2007 kl. 10.00, på kommunkans- i lagtingets auditorium du själv läser! för två år sedan att de natio- liet i Nääs, styckning på Dal 4:24 och i samband därmed nella bilskatterna slopas och Ekologen och preo- inlösen av samfällt jordområde jämlikt 61 § FBL, benämnt gradvis ersätts med bruksav- cessteknikern Peter Lastageplats 736-411-878:1 i Hjortö by. Sökande av Bo Ing- gifter och andra skatter. Med- Ridderstolpe från mar Eriksson. Fnr 2005-140450 lemsländerna avsågs dock Swedenviro i Sverige Fredagen, den 25 maj 2007 kl. 9.15, på förrättningsstäl- själva besluta om avgifternas är kursledare. let, Häggbloms tomt, inlösen av tillandning jämlikt 60 § FBL Mariehamns stad storlek. och överföring till Solstrand 2:38 i Haraldsby by, sökande Anmälningar till kur- Veronika och Ronny Häggblom. Tillandningen tillhör enheten Reform dryftas sen görs till miljöby- 736-410-876-4. Fnr 2007-234495. STADSSTYRELSENS Finland och Danmark har rån Helena Blomqvist SUNDS KOMMUN den högsta bilskatten i EU. eller Bror Johansson, FÖRSLAG TILL Bygg- o. I Finland ger skatten staten tel 25 000 eller genom Fredagen, den 25 maj 2007 kl. 14.00, på förrättnings- stället, Oberg-Örns tomt, inlösen av tillandning jämlikt 60 § ÄNDRING AV inkomster på över en miljard e-post till brorj@ målningsarbeten FBL och överföring till Solviken 2:17 i Domarböle by sökande STADSPLANER euro per år. För att en bruks- regeringen.ax senast Gertrud Oberg-Örn. Fnr 2006-181743. Tillandningen tillhör utföres. Ring avgift ska inbringa lika mycket 31.5.2007 enheten 771-405-876-1. - För stadsdelen Stor- ängen, kvarter 1, 0457 570 1071 Janne borde avgiften uppgå till fl er € Kursavgiften är 30 . Förrättningsingenjör Nils-Erik Bäckblom tomterna 3,13,19, 0400 596 532 Conny hundra euro per bil och år. Kursintyg utdelas. Tel. 0205 41 6414 Utöver bilskatten uppbärs Mobiltel. 040 868 6414 2004 och 3004 och Öfvernäs by, lägen- i Finland en bruksavgift som Mariehamn EGENTLIGA FINLANDS LANTMÄTERIBYRÅ/ÅLAND kallas fordonsskatt. Det dis- den 10 maj 2007 heten RN 3:10 (Tro- bergshemmet, Övre kuteras dock en reform som Social- och Mathis och GE- gynnar bilar med små utsläpp. miljöavdelningen villan). (FNB) Ändringen innebär STRANDTOMT bl.a. att två tomter önskas köpa sammanslås och tomt- (med eller utan stuga) mark överförs från en tel. 0457 331 4075 tredje tomt till den nya, eller 14 2597 Vi köper skrotmetall, aluminium, koppar, mässing, Susanne Henriksson rostfritt, kablar. Bra pris, egen våg. markanvändningarna Hämtning. tel 044-933 7977 ändras, byggnader K-märks, på den nya sammanslagna tomten ökar byggnadsrätten Dynamisk? med ca 2.300 m², bygg- nadsytor förstoras, byggnader i två – tre våningar får byggas LEMLANDS KOMMUN EGET erbjuder intressanta utmaningar i samband med utvecklingen av produkter under vårt EnterGainment® och parkeringen pla- -koncept. Produkterna levereras globalt till företag som erbjuder interaktiva spel till sina kunder på Internet ceras under mark. och via mobil. Vi är ett lukrativt, växande internationellt företag med för närvarande cirka 110 anställda. Socialnämnden i Lemland I EGET har vi en bra balans mellan arbete, familj och fritid. Besök också EGET’s hemsida www.eget.fi - För Sviby by, lägen- lediganslår följande vikariat inom heten Rnr 5:91 och kommunens barnomsorg: del av lägenheten Vi söker nu till Mariehamn (eller Helsingfors) en: 1. DAGHEMSFÖRESTÅNDARE heltid, under tiden Rnr 5:96., (Snickeri- www.eget.fi 27.8.2007-31.7.2008. Product Owner vägen 4) Aktuell placering är dag- och eftermiddagshemmet Ändringen innebär Som Product Owner kommer du att arbeta med produkt- Bullerboda i Söderby. utveckling inom vår avdelning för interaktiva spel. Du bär bl.a. att tomtmarken ansvaret för att spelportföljen inom namngivna spelfamiljer utökas på bekostnad Kompetenskrav: Barnträdgårdslärarexamen, socio- utvecklas och uppdateras, så väl grafiskt som funktiona- av intilliggande park- nom YH eller annan lämplig utbildning. litetsmässigt, inom ramen för överenskomna riktlinjer. mark, att markan- Du att kommer att samla in, prioritera och presentera vändningen ändras 2. FRITIDSPEDAGOG 78,4 % av heltid, under tiden produktkraven för vårt utvecklingsteam och fungera som 1.8.2007-30.9.2008. kundens interna röst så att produkten verkligen motsvarar från FAH, kvartersom- kundens behov. En del av ditt arbete går ut på att utveckla råde för hantverks-, Aktuell placering är dag- och fritidshemmet Buller- och definiera bästa praxis och standarder för spelen. småindustri- och boda. För att lyckas i dina kommande uppgifter behöver du: affärsbyggnader till • ha erfarenhet av kravhantering FB, kvartersområde Kompetenskrav: fritidspedagog, barnträdgårdslära- • förstå mjukvaruutvecklingsprocesser för affärs-, kontors-, re, socionom YH eller annan lämplig utbildning. • tänka både analytiskt och strategiskt hantverks- och småin- 3. NÄRVÅRDARE heltid, under tiden 1.8.2007- • förstå konceptdesign dustribyggnader samt 31.7.2008. Du har erfarenhet av spelsektorn (slotmaskiner, bingo, att byggnadsrätten videopoker eller lotterier). Du känner igen ett bra ökar och infartsmöjlig- Aktuell placering är dag- och fritidshemmet Buller- spel när du ser det, det är en fördel om du också het öppnas till Skön- boda. vet vad som krävs av ett spel för att det skall vara viksvägen. användarvänligt. Arbetet förutsätter utmärkt kom- 4. NÄRVÅRDARE 78,4 % av heltid, under tiden munikationsförmåga. Du behöver behärska både Stadsplaneförslagen 1.8.2007-10.10.2008. engelska och svenska, finska anses som en merit. är framlagda till på- Aktuell placering är daghemmet Söderhagen. Vi erbjuder dig en möjlighet att jobba i ett interna- seende i stadskans- tionellt och dynamiskt företag. Vi erbjuder också liet under tiden 11- Kompetenskrav 3 och 4: närvårdare med barnspecia- goda förmåner, kontinuerlig utbildning och utmärkta 25.5.2007. lisering eller barnskötare. möjligheter till en karriär inom vårt företag. Hos oss får du också möjlighet att utvecklas vidare beroende på Eventuella anmärk- För samtliga vikariat gäller att straffregisterutdrag dina egna ambitioner och personliga egenskaper. ningar mot förslagen skall uppvisas innan tillträdet. Fyll i en elektronisk ansökan via bör inom denna tid www.saranen.fi senast den 4 juni 2007! Sedvanliga ansökningshandlingar skall vara social- inlämnas till stads- nämnden i Lemland tillhanda senast 4.6.2007 styrelsen, PB 5, 22101 kl 15.00 under adress: Mariehamn. För mer information, vänligen kontakta Ann-Sofi Perjus via e-post Kommungården, Kommunrundan 7, ann-sofi.perjus@eget.fi eller mobilnummer +358 (0)457 57 59180. Upplysningar: Stads- 22 610 Lemland. Alla samtal och ansökningar behandlas konfidentiellt. arkitektkontoret tel Närmare upplysningar ges vid socialkansliet Saranen Consulting Oy är ett företag inom human resources som 531460 tfn 349 440. specialiserat sig på att rekrytera ICT experter för expanderande och internationaliserande företag. Mer information om vårt Mariehamn 11.5.2007 Lemland den 11.5.2007. företag hittar du på www.saranen.fi Stadsstyrelsen Socialnämnden LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007 TV 25

TV-programmet lördag 12 maj

9.00–10.00 Bolibompa 13.30 Perspektiv (R) [73015] 7.30 Föräldrafritt [301386] 6.35 Djurens ö [9433251] 11.05–11.35 Obs [53183] 13.50 Go’kväll (R) [5767198] 8.00 I’m with her [302015] 7.00 Barnprogram [38897819] Aktualiteter. 9.00 Bolibompa hälsar 14.35 Karl för sin kilt (R) 8.30 Winx club [747164] 9.59 Nyhetsmorgon lördag 17.05 TV-nytt på [38034] 9.01 Meckar- [9590928] 9.00 Sabrinas hemlighet [499884693] 17.15 De gjorde historia Micke [100068562] 15.30 Motorist (R) [1657] [748893] 12.30 Äntligen hemma (R) Pakistans dotter. Bena- 9.15 Dagens visa [8184873] 9.20 Zoé 16.00 Vägar ut ur lådan (R) [34522] 9.30 Simpsons [741980] [3359034] zir Bhutto verkade som Pakistans Kézako (R) [7404034] 9.35 I Muminda- 17.00 Söderläge (R) [8164] 10.00 Simpsons [759909] 13.25 Sverige i veckan [8194980] premiärminister på 1980- och 90- len [9533015] 17.30 Örter – naturens eget 10.30 Ett geni i familjen [3025742] Även 13 /5. talen. Hon var det första kvinnliga 10.00 Karamelli [5305] Även 17/5. apotek (R) [93676] 10.55 Ett geni i familjen [7026096] 14.00 CBS 60 minutes [476299] överhuvudet för en islamsk stat. 10.30 Sagoträdet (R) [1200299] 17.50 De utvalda (R) [4809396] 11.25 Scrubs [5013473] Amerikanskt nyhetsmagasin från 2007. 17.45 Uteliv. Små bäckar eller stora 10.45 Klister (R) [7796454] 18.50 Slutet på historien (R) [8909639] 11.55 Scrubs [3702265] Även 13/5. forsar? Storleken spelar inte så 11.00 Amigo (R) [96034] 18.55 Helgmålsringning [3854580] 12.25 All of us [174473] 15.00 Tipslördag [79270909] stor roll, det viktigaste för naturen 11.25 Hjärnkontoret (R) [7715589] 19.00 Aktuellt [66589] 12.55 All of us [511980] Direktsänt magasin med fotboll och är strömmande vatten. Utelivs 11.40 Robins (R) [5118909] 19.15 Landet runt [280763] Del 18 av 24. 13.25 Lyckochansen [1060947] trav. 17.00–18.55 Direkt: Fotboll: dykare söker närkontakt med le- 12.10 Vädrets makter (R) [149102] Även 13/5 och 14/5. 13.50 Pojkarna i mitt liv [58015657] Brommapojkarna-AIK [4115164] kande laxfiskar. Programledare: 12.40 Mitt i naturen (R) [137367] 20.00 Förfest hos Gabriel [8386] ¿ Amerikanskt drama från 2001. 20.00 Nyheterna [655164] Göran Palm. 13.10–13.40 Plus (R) [843657] Musikunderhållning. Allsång med Beverly är en skärpt tjej vars högsta 20.25 Vädret [9396027] 18.15 TV-nytt 14.30 Saras kök (R) [3980] kören One Voice och en sjungande dröm är att flytta till New York och 20.30 Postkodmiljonären [767378] 18.25 Sportnytt 15.00 Svenska slag (R) [1909] studiopublik. Kvällens artist är sång- läsa vid universitetet men hon är ung 21.20 Bonde söker fru [8968725] 18.30 Zon5: Paffabriken Historiskt magasin från 2007. erskan Charlotte Perrelli. Del 4 av 8. och det finns så mycket annat som Svensk underhållningsserie från 2007. Avsnittet där barnet är i ramplju- 15.30 Hundkoll (R) [4096] Hundmagasin. Även 13/5 och 16/5. lockar. I rollerna: Drew Barrymore, Del 1 av 2. I höst är det dags igen för set. Hela livet är en improvisation, 16.00 Uppdrag granskning (R) [97589] 20.30 The comeback [7657] Steve Zahn, James Woods. kärlekstörstande bönder att paras ihop men vilka är bäst, flickorna eller 17.00 En odödlig man (R) [73909] Amerikansk komediserie från 2005. 16.10 Veckans Desire [6256725] med potentiella partners. pojkarna? Programledare: André Norsk dramaserie från 2006. Valerie vill att några av hennes repli- 17.05 Sveriges smartaste barn (R) 21.55 Lotto med drömvinsten [7770299] Storfors och Sofia Wredlund. 18.00 Nöjesnytt: Eurovision song con- ker skrivs om. Del 4 av 13. Även 13/5. [182812] 22.05 Short cuts [1551589] 19.00 Snyggaste tjejen i stan test (R) [5947] 21.00 Vänta barn [88560] 18.00 Direkt: Ishockey: VM [96947522] ¿ Amerikanskt drama från Brittisk ungdomsserie. Del 4 av Senaste nytt, intervjuer och analyser Brittisk dramaserie från 2005. Del 3 av 21.00 Sing a long [941928] Svenskt un- 1993. Filmen följer en mängd olika 4. Ashley har blivit inbjuden till inför finalen. 3. Kliniken har utsatts för ett bombat- derhållningsprogram från 2006. Även människoöden och växer fram till sin första show i London och hela 18.30 Extras (R) [3198] tentat och Patrick har förts till sjukhus. 13/5. en mäktig, myllrande fresk: här finns familjen följer med till glamorösa Brittisk komediserie från 2006. 21.55 Spegelbarn [2460560] 22.00 Hot shots [579675] olika par, föräldrar, älskare och vän- London. 19.00 Bolibompa [4034] 19.00 Disney- Kortfilm. En liten flicka är ensam ¿ Amerikansk komedi från 1991. ner vars öden korsas och snuddar 19.55 Norge runt. Skattjakt. dags [4034] hemma med tv:n som enda sällskap. I rollerna: Charlie Sheen, Cary Elwes, vid varanndra. Inblickarna i samtida 20.00 TV-nytt 20.00–20.25 Reprisstart: Rasmus på 22.00 Aktuellt [35676] Valeria Golino. amerikansk vardag visar till exempel 20.10 Sportnytt luffen (R) [29560] Svensk familjeserie 22.15 Rabbit-proof fence [4005183] 23.35 Hot shots 2 [8976270] en hemmafru som säljer telefonsex 20.20 Citykocken. Del 7 av 10. från 1986. ¿ Australisk-brittiskt drama från ¿ Amerikansk komedi från 1993. samtidigt som hon matar sin baby, och Klockan tickar Ollie! Det är snart I rollerna: Erik Lindgren, Allan 2002. Filmen bygger på en verklig hän- Pensionerade Topper Harley, som bor en melankolisk clown som underhål- öppningsdags men svamparna, är Edwall, Emy Storm. Del 1 av 4. delse under en grym period i ett buddistiskt kloster, blir tillfrågad ler på barnkalas. I rollerna: Matthew de verkligen ätliga? 20.30 Rapport [79589] i Australiens historia, då landets ur- att befria några amerikanska soldater Modine, Andie MacDowell, Bruce 20.50 Ratatosk.Kulturmagasinet 20.45 Sportnytt [5779367] invånare, aboriginerna, behandlades i Irak. I rollerna: Charlie Sheen, Lloyd Davison. ratatosk – upplevelser, upptäckter 21.00 Säsongsavslutning: Stina! närmast omänskligt. I rollerna: Ever- Bridges, Valeria Golina. 23.00 Nyheterna och vädret [371725] och tankar. [44473] Pratshow. Del 9 av 9. Gäster är lyn Sampi, Tianna Sansbury, Laura 1.15 Heartbreak Ridge [24918226] 23.15 Short cuts, forts [11539909] 21.15 Blomsterspråk.Blåklockan. Ayaan Hirsi Ali, Björn Ulvaeus, Efva Monaghan. ¿ Amerikansk action från 1986. 2.00 Kiss tomorrow goodbye [8195874] 21.20 Kör på väg.Petra, Hanna, Kaj Attling och Shout Out Loads. 23.45 Motor: VM i speedway [7992218] Den härdade krigsveteranen sergeant ¿ Amerikanskt drama från 2000. och Matias är på samma väg. Om Även i SVT2 13/5 och SVT1 15/5. Andra deltävlingen från Wroclaw Highway blir förflyttad till sitt gamla Dustin Yarma är en framgångsrik film- människor, röster och en sångfest. 22.00 Eurovision song contest – final i Polen. marinkårsförband. I rollerna: Clint producent i Hollywood som 22.00–1.10 Eurovision Song Con- [83938589] Direkt från Helsingfors. 0.30 Blind justice (R) [9601961] Eastwood, Marsha Mason, Everett lever ett sorglöst liv. I rollerna: test 2007: Final. Vem vinner den Även 13/5. 1.15 Musikbyrån presenterar (R) McGill. Nicholas Lea, Holt McCallany, Kari 53:e upplagan av Eurovision Song 1.10 Rapport [60473333] [6679042] 3.50 Hard time 3 [1700787] Wuhrer. Contest? Skräller Hanna Pakarinen 1.15 Monsieur Batignole [9689752] 1.45–2.45 Det känns som fredag (R) ¿ Amerikansk action från 1999. 3.40 Nyinflyttade i Beverly Hills på hemmaplan? Välkommen att ¿ Fransk dramakomedi från 2002. [4769400] Även 13/5. I rollerna: Burt Reynolds, Charles Dur- ¿ [6627435] Amerikansk komedi fira en spännande schlagerkväll Paris under andra världskriget. ning, Keith Carradine. från 1993. I rollerna: Jim Varney, Buddy med drygt 100 miljoner andra I rollerna: Jules Sitruk, Gérard Jugnot, 5.25 Stacked [3333481] Ebsen, Diedrich Bader. européer! Kommentator: Thomas Michele Garcia. Även 23/5. 5.55–6.45 Ellen DeGeneres (R) 5.10 Par i brott (R) [2795868] Lundin. 2.55–8.00 SVT24 [85738226] [6114892] Amerikansk komediserie. 5.55-6.36 Lättlagat (R) [8991226]

ÅLANDS RADIO 8.00 Tv-nyheter 14.35 Hemhamnen [3985560] Ka- 6.00 Mikämikä-tvpeli [4093928] 6.45 Köpkanalen [8254454] 91.3 MHZ [59541] tariina Laurila-Shambwe gifte 8.00 Lilla tvåans morgon 7.45 Nallen i det blåa huset (R) 9.00 Kulturen. Repris av månda- 8.05 En fascine- [30744] [9832744] gens, tisdagens och onsdagens sig med en stamhövding och 9.45 10.00 9.00 [16164] 8.15 [8789947] Kulturen. Musik. rande värld: blev tv-chef i Uganda. Galaxen Nu går det Ninjasköldpaddorna Spisa med radion. Programle- Leva med stam- 15.20 Showbands – vägen till kalla kårar längs ryggraden: Galaxen offentliggör 8.40 Transformers Cybertron dare: Kjell Brändström. Repris mar [3986947] stjärnorna 2 [8771473] TOP 5-listan över monstermammorna! [2973657] från onsdagen. 11.00 Musik. Del 7 av 9. Nyangatom. 16.55 Nyheter på teckenspråk 10.00 Skattjakten [54560] Del 4 av 6. I Catharriket. 9.05 Höjdarna [2522544] 11.30 Decibel. Ungdomspro- 9.00 Tv-nyheter [23102] [4819034] 10.25 Regionala nyheter [13447396] 9.20 Nalle Puhs nya äventyr [2952164] gram med Jill Landström och 9.05 [6572562] 17.00 [21164] 11.45 [3734386] 9.45 [1660454] Mona Sedghi. Repris från torsda- Loppis Tv-nyheter Spelnytt Disneys klassiker gen. 12.00 Frekvens. Eurovision 10.00 Tv-nyheter [13725] 17.05 FST: TV-nytt [3955522] 12.15 Stötfångaren: Bästa unga chaufför 10.00 Kids Top20 [849706] Song Contest – Special. Repris 10.05 Lördagssällskap [2926218] 17.15 Sjukhuset i Holby City [627706] 10.30 Köpkanalen [994855] från måndagen. 13.00 Veckans 10.45 De makthavande [7781522] [336096] 12.45 Trädgårdsglädje! [406909] Ett buxbom-bub- 11.00 Vinstpotten [759034] gäst. Programledare: Tom Wik- Sossarnas lista på synder. Vart 18.09 Fridlyst: Bergsalmen belbad är Anne Justs nyaste påhitt medan Claus 12.00 Geniet [249562] lund. Repris från fredagen. 14.00 [403023386] 12.30 Tilt.tv [402589] Porträtt: Saana-Maria Sinisalo. försvann Samlingspartiets Dalby får besök av en blomsterdekoratör. Programledare: Peo Svarvar. arkiv? 18.15 Finländsk antikrunda 13.15 Dokumentärprojekt: Älskar du mej? 13.00 Dolda liv [403218] Repris från måndagen. 15.00 På 11.00 Tv-nyheter [78638] [23589] [8614763] ”Jag tror på kärleken hur svår den än må 13.30 Dolda liv [406305] vift. Programledare: Kjell Bränd- 11.05 FST: Obs [5116541] 18.45 Den vida naturen: Vand- vara, för utan den finns det ingenting”. Regissören Finsk dramaserie. Poesi leder till gräl hos Taalas- ström. Möt våren med Ålands 11.35 Mundo: Förändringen rarmyrorna [9154522] Lars Westman berättar i sin film om kvinnorna i maas. Radio. Varje tisdag fram till mid- sommar besöker vi någon spän- [8225980] 19.35 Team Pullman [7105744] En sitt liv. 14.00 Motor Forum: Enduron MM-sarja [407034] 14.05 14.30 nande plats. I dag från Seglinge. Francesca flyttade från Italien orädd advokats död. VM i ishockey 2007: Jääkiekon MM 2007 Formel 1-studio [911562] Repris från tisdagen. 16.00 Jazz till Finland för tre år sedan. 20.30 Tv-nyheter och väder [1725102] 14.50–15.20 Motor Forum: Rallicrossin EM- med Wallers. Programledare 11.40 Basaren: På besök hos [64657] 15.35 Eurovision 2007: Haloo Helsinki [8501744] sarja [973473] Ann-Christin och Kurt Waller. pappa [9232928] År 1979 kom 20.45 Lotto [3743251] 15.45 VM i ishockey 2007: Jääkiekon MM 2007 15.35 Scooby-Doo ja Meksikon hirviö [3412183] Även 19/5. 17.00–19.00 Musik. 5.30 vietnamkinesen Tran Muoi till 20.50 Sportrutan [390034] [7242580] 17.00 Simpsons [863676] Musik. Finland som flykting. 21.15 Nyhetsläckan [213522] 16.50 V75-travet [127270] 17.30 Simpsons [866763] 12.00 Yrkesval [7909] Del 7 av 13. 21.45 Livet är inte bara skratt 17.30 Kroppen tar stryk [4589] Du är vad du äter. 18.00 Formel 1: Tidsträning [186164] Esbobon Katja siktar på att bli [3597164] 18.00 Tv-nyheter [54763] Spanien. skogsnaturvårdare. Del 3 av 3. Chilas barn föds och 18.10 VM i ishockey 2007 [911831] 19.00 Sjuans nyheter [304928] 12.30 Carte de visite [77980] Del den nyblivna mamman hämnas 18.45 Sportrutan: Urheiluruutu [5959314] 19.10 Resultatrutan [7505725] 8. En réunion. på sin svekfulla man genom att 18.50–20.50 VM i ishockey 2007 [5328831] 19.15 Underhållningens 50 i topp [1075218] Päiviö 12.45 Närbilder från Kina förbjuda honom att se sitt barn. 21.10 Förr i tiden – ett slags årskrönika [4842314] 19.30 Abba – All time greatest hits [919454] [304657] Del 8 av 10. Bland mi- 22.45 Stjärnhistorier [551183] Året 1966. Världsrekord i att ligga i graven, Fin- 21.00 Lotto och Joker [136589] noritetsbefolkningen. Del 3 av 6. Catherine Zeta Jones lands största tårta, Amerikaarvet i Peräseinäjoki, 21.05 Berlin Tunnel 21 [6695034] 13.00 Tv-nyheter [94657] och Michael Douglas historia. Ronald Reagan blir guvernör, kontrollapparat för 22.00 Tians nyheter [768102] TV ÅLAND 13.05 Ettans dokumentär: 23.10 Terrornätet (R) [1356183] erlagd tv-licensavgift, tv-nyheters julkör. SV. 22.10 Berlin Tunnel 21 [3379725] INFOKANALEN Finland Zero Points [2786560] Brittisk-amerikansk actionmi- 21.30 Eurovision 2007: Haloo Helsinki [62725] 0.10 Resultatrutan [1312435] Dokumentär om glädjen i att niserie. Del 1 av 3. Dödande gas 21.50 Tv-nyheter [8876541] 0.20 Formel 1: Tidsträning [730459] 24 timmar i dygnet få arrangera finalen i schlager- sprider sig. 22.00 Eurovision 2007: Finaali [59831763] 0.50 Soldater utan ansikte [2584413] Så ska ÅHS fungera. Och gör EM i Helsingfors och skammen 0.35–0.45 Euronews [9050936] 1.15–2.00 Eurovelveri [8016961] 1.50 Änglarnas stad [9382077] det. TV Åland öppnar ett unikt över det förflutna. Am komediserie. Serien slutar. tidsdokument om det som rör oss alla. När vi mest behöver. 14.05 Gröna rum [499980] Vad ska 2.20 Vinstpotten [1397936] utföras i trädgården på våren? 3.20–7.25 Den rätta [80753706] 26 DEBATT LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007 Nyankortsvinnare: Övervägande trevlig & skoj att vara Inger Karlsson singel. Blir ännu bättre bara KK-hu- Tvärgränd Vinner en Bingolott. Vinsten skickas på posten. debatt ” set kommer upp. SINGELMANNEN Ålandsvägen Lag behövs om närståendevård upp och ner

I Som småbarnsförälder har man I Farthinder och Ålands- både rätt till vårdledighet och vårdbi- vägen är något som väcker drag om man stannar hemma och tar känslor hos de fl esta bilis- hand om barn. Vårdledigheten är ga- ter. Vi inom FS i tekniska ranterad tills barnet fyllt tre år. Ersätt- nämnden, stadsstyrelsen och ningen ligger runt 400 euro i månaden fullmäktige har varit emot och kan utvidgas för syskon och ifall dessa farthinder, men har familjens sammanlagda inkomst är låg. inte fått medhåll från de öv- Detta förutsätter att du inte utnyttjar riga partierna. Därför står vi den kommunala barnomsorgen. där vi är nu med en planerad Tanken är att föräldrar skall ha val- ombyggnad med upphöjda frihet. Dessutom är det förmånligt för korsningar längs hela vägen. kommunen om någon av föräldrarna Grunden till detta är ett stannar hemma med barnet istället för trafi ksäkerhetsprogram som att utnyttja en plats på dagis. Allt detta säger att vi skall 30-säkra alla är lagfäst och garanteras alla på lika korsningar. Något som också grunder. vi i FS tycker är bra, det är bara på vilket sätt man gör Jämför man detta system med det som vi tycker är dåligt. samhällets stöd till dem som tar hand Bumpers inne i villaområden om sina äldre anhöriga så är skillnaden kan vara bra, men på genom- uppenbar för att inte säga helt oaccepta- fartsleder är det inte den bel. I åtminstone åtta åländska kommu- bästa lösningen. ner kan den som tar hand om en äldre anhörig erhålla ett ekonomiskt stöd och I stället skulle vi vilja att en viss avlastning i månaden. man inför en begränsning Vilka stödformer som fi nns i de övriga på 30 km/h i innerstaden kl åtta kommunerna är oklart. 07.00 - 18.00. Vilket skulle få Rätten till närståendevård är en rent ned hastigheten till önskad politisk fråga. Varken de äldre eller nivå, samtidigt som vi slipper deras närstående kan räkna med att få alla start och stopp som inte samhällets stöd ifall de tar hand om sin är bra vare sig ur miljö- eller gamla mamma eller pappa. Ersättnings- Bättre stöd. Barbro Sundback (s) argumenterar för en förbättring av närstå- trafi khänseende. nivåerna varierar mellan mellan 800 endestödet som nu är olika i olika kommuner. Bilden är från Gullåsen. Det har också visat sig att euro och 235 euro i månaden beroende Arkivfoto: CONNY NYLUND den genomsnittliga hastighe- på hjälpbehov och kommun. ten i innerstaden är 30 km/h. För att uppnå rättvisa för de äldre i Synvinkeln/ konkreta åtgärder för att säkra de äldres vilken kommun de bor värderas lika. Så att knöla till Ålandsvägen behov av närståendevård samt bland och deras anhörigas dagliga trygghet. Ersättningsnivåerna, lediga dagar i med nya farthinder är helt de anhöriga som tar på sig ansvaret att Barbro Sundback månaden samt andra förutsättningar onödigt, däremot behöver sköta en äldre släkting måste Åland få efterlyser lag om närståendevård Valfriheten och stödformerna inom skall regleras i lag . Detta är nödvändigt gatan snyggas till och få ny en lag som säkrar närståendevårdsstö- barnomsorgen har visat sig vara ett dyrt för att undvika att anhöriga utnyttjas beläggning och en cykelbana det till dem som önskar ta hand som en men mycket framgångsrikt socialt trygg- ekonomiskt, särskilt kvinnor som utan på ena sidan. äldre släkting. sysslor behöver man hjälp och stöd. Om hetssystem. Samma modell kan använ- ersättning förväntas ta ett stort omvård- detta stöd kan ges av en närstående das för samhällets stöd till de äldre. nadsansvar. Behoven inom äldreomsor- Ålandsvägen har disku- Som jag ser det är det inte någon är det i många fall att föredra. Särskilt Mitt förslag är att landskapet antar gen kommer att öka. För att bygga terats i fl era år nu så det är större skillnad mellan äldre och barn om åldringen och närståendevårdaren en lag om närståendevård som ger alla upp hållbara ekonomiska och sociala dags att något blir gjort då som behöver omsorg och omvårdnad är släkt eller gifta med varandra. Ur äldre och närstående som uppfyller trygghetssystem behövs de anhörigas gatan är i dåligt skick. Det för att klara av vardagen. På samma sätt samhällets synvinkel är det också fördel- lagens villkor en laglig rätt till ersättning insatser. Det är dags att samhället visar fi nns redan i dag över 20 som man argumenterar för hemmet aktigt att de äldre bor kvar hemma med och avlastning. Att den rätten måste sin respekt för och solidaritet med dem bumpersar i staden, så vi som den bästa platsen för uppväxande ett närståendevårdarstöd. regleras i lag är absolut nödvändigt. Nå- som tar hand om sin gamla mamma och behöver inte fl er. En attityd- barn talas det allmänt för kvarboende i Behoven är stora inom äldreomsor- got annat sätt fi nns inte att långsiktigt andra närstående som önskar bo kvar i förbättring bland bilisterna det egna hemmet för äldre, så länge den gen. I åratal har det talats om att trygga alla äldres rätt till tillräckligt stöd sitt eget hem. och en sänkt hastighet är vad äldre själv vill. äldreomsorgen blir en stor utmaning. och omvårdnad. vi tycker att det behövs. Vi När man på grund av ålderskräm- Sanning är den att utmaningen redan De närstående som ställer upp för Glad morsdag. tror att en sänkt hastighet är por inte mera klarar av alla vardagens är här och att det är dags att presentera en äldre anhörig skall oberoende av i Barbro Sundback en trevligare lösning för alla en än massa bumpers.

försvara sig med hjälm än galen I I Tack Tage Silander för insän- är orsaken till att tex bankerna har Peter Enberg (fs) kappkörning med krock som kunde daren om Ålandsvägen. Är du den krypterade anslutningar (SSL). Jag slutat med dödsvållande...Bara att enda förnuftiga personen i politiken? bryr mig normalt inte, de som läst MESSA NYAN gasa. 040. 040. nätinläggen vet att jag är mycket tjockhudad, men när direkta hot ut- Sänd SMS/MMS till 0457-3234444 I I Tack Patrik Dahlblom för de su- I I Det verkar va poppis att talas mot mig och närstående blir jag veräna fi lmrecensionerna i fredagens lägga bud på olika objekt, har inte självfallet nyfi ken på vem jag skall Nyan. Och en klockren krönika som tidningen Åland planer på att buda vara vaksam mot. Erik Schütten. I I Så tråkigt att vara singel, med stora hjul. Jag har körkort. Mvh grädde på moset. Så ska en slipsten på Nyan? KE HUD FLE. särskilt nu på våren. Vad ska man Britt-Marie. dras! Gill 2. I I Till Barbro: Ha en riktigt bra göra? Tjejen. I I Du som sökte körkort av pap- morsdag i morgon mamma! Du är I I Övervägande trevlig & skoj att I I Singeltjej2: tror mer det är från per. Det går inte att skicka via mail bäst! Hälsningar Maria. I I Vem är den söta tjejen som vara singel. Blir ännu bättre bara KK- person till person hur man trivs. Men info åt dig. Adressen stämde inte. Katten jobba på Kvarnbobutiken idag huset kommer upp. Singelmannen. jag av en av många killar trivs inte som Vill du ha tag på mig, ring 0400- I I Om de nu fi nns så många Katja från torsdag? Ålder? Singel? Mvh singel. M. 683444. singlar så kan vi väl göra en mailing Lövgränd Beundraren. I I Anders Sims: Din artikel om lista? Vem börjar? Blir vi många så i Godby att kasta ut oljepannan pga miljöskäl I I Jag har inte anmält hela byns I I Ibland behöver man inte ta kanske vi kan samlas någnstans fyller 5 år I I Vad heter den unga manliga är missvisande. Att tex byta olja till barn utan händelsen i Loppisen. Den saken i egen hand. KE HUD FLE. o ha en singelkväll o. sen gå hem i morgon, busschauffören som kör för Sund- jordvärme kostar 18000..23000 euro. som inte gjort något behöver absolut parvis....? 040. den 13 qvistbuss ? 040. Det gör ingen privatperson för miljön inte känna sig kränkt! 0457. I I Jaha IFK-dirren. Ta och ordna maj. Grat- utan av helt ekonomiska. Blanda inte lite karnevalsstämning i stället för I I Hej mamma! Önskar dig tiskramar I I KE HUD FLE. Du har ingen- ihop dessa två helt skilda saker för I I Grattis på dagen före mors dag, begravningsstämning till hemmamat- världens bästa morsdag! Hoppas kommer ting fått och ingenting får du heller. det förvirrar läsarna. 0457. Christina Öfverström. Linn, Andreas, cherna. KE HUD FLE. morgon kaffet smakar prima!Vi från familjen. En som vet. Niclas. som är hockeytokiga hoppas oxå I I Eeh, va de int så att man bara I I Kommentar till ett mess att Finska lejonen slår ryssarna Gratulera gratis I I Varför e d ingen info om va fi ck messa till messa nyan om det I I Lev livet, köp en leksak. 040. i dagens tidning riktat till ÅF:s senare idag! Vi ses snart! H från din För att publicera hälsningen som händer på pub bastun? Kolla var på svenska? språkrör ES; Nej, jag börjar inte alls spjuver till son. till djur-jubilarer behöver just på nätet att saab reklams laura I I Har inte sett en sådan kämpa- dra öronen åt mig, självständighet Nyan ett fotografi samt infor- ska spela 19.5...Kul! 040. I I Tillfället-tjejen på Select är så glöd o. lagmoral hos dom högt älskade och självstyrelse är olika mått på I I Kan inte fi nnas så mycket vett mation, som namn, bostads- Svar: Du såg väl Nyans Nöje igår? vacker. 040. Lejonen sen 94-95! Trots många självbestämande och det är alltså innanför pannbenet på dessa ungar ort och ålder, om djuret som Red. försvarsmissar. Tsemppiä, ihanaa helt korrekt att tala om utveckling av som stal pengar osv fr.Gölbyloppis! fyller år. Kom i håg att med- I I Vad har ni gjort hela vintern? Leijonat, ihanaa! 040. självbestämmanderätten tills själv- Var fi nns uppfostran nuförtiden? dela vem som gratulerar I I I den 26e minuten får IFK sin IFK har ni inte tränat,? Byt tränare ständighet uppnås. Vem som helst Mvh. Ej loppisägare. Det går bra att skicka första frispark, är de fi nska domarna nu, undvik att bli kvar i botten på I I Angående ”trafi kfarliga” Ålands- med rätt kunskaper, internetupp- e-post till adressen opartiska? Tror inte det! 0457. tabellen, vad säger upphovsmannen vägen. Jag kör den dagligen och tycker koppling och programvara kan med I I De blir nog att ta kaffetermo- [email protected], via post till namnet på fotbollsplanen? Vill du att vi alla kör försiktigt.Visa statistiken lite möda reda ut vem som döljer sen med sej på nästa IFK-match. till Nya Åland ”Hipp hipp I I Se upp alla fotgängare, Anders byta namn till KE HUD FLE som gör den så farlig. 040. sig bakom signaturerna, helt utan Kaffemuggen har blivit 50 cent husdjur”, pb 21, 22101 Ma- särskilt ni som går på Norragatan- Arena så e d ok. KE HUD FLE¡ inblandning av vare sig webbsiten dyrare sen förra matchen. Alltså blir riehamn, eller kom in med ett Torggatan. Nu har Britt-Marie en I I M, hur gammal är du? H. eller nätoperatören eftersom trafi ken det 2 euro för muggen nästa gång. fotografi till tidningshuset i ny rullator. Färgen är röd metallic I I Hmm!!! Högre böter för att Singeltjejen. är lika öppen som ett vykort, vilet Mvh.Fotbolls o kaffesugen. Dalbo, Uppgårdsvägen 6. LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007 LEDARE 27

Beskedet är överraskande eftersom Persson som stats- minister brukade tala om lobbare med förakt i rösten. Harriet Tuominen BJÖRN SUNDELL I HUFVUDSTADSBLADET OM ATT GÖRAN PERSSON BLIR PR-KONSULT ledare Epost: [email protected] ” Telefon: 528 464 Gårdskarlarna försvann, men behovet av dem ökar

Glitter & rosor Karin Erlandsson Moderskapande

ågonstans på vägen blev jag mamma. Det skedde inte nödvändigtvis den Ndär fredagen morgonen då ett rött och skrikigt barn lyftes ur mig, men någongång under vägen har moderskapet smugit sig på. Jag är fortfarande ganska förvirrad inför uppdraget. Står där och tittar på barnet som sorterar mitt kastrullskåp och kan inte fatta att han inte skulle fi nnas om jag inte fanns. Att min värld blir hans norm och att oliver med fetaost är hans favoriträtt. När blev han en egen personlighet, inträffade det också någonstans på vägen?

Så här är det att vara mamma för mig: jag vill alltid någon annat. Då jag jobbar längtar jag efter att vara hemma och kramas, är jag hemma är det inte kramas jag gör utan plockar, tröstar och förmanar. Då längtar jag bort, helst till ensamheten i soffhörnet med en bra bok. De få gånger jag sitter ensam i soffhörnet känns ensamheten underlig. Jag måste hinna göra så mycket njutbart och ensamt att jag stressar mer än någonsin. Så där snurrar det på. Lilla älskade gryn. Jag kan inte begripa att man kan älska Gårdskarlshjälp. Alla skulle vi då och då, mest av tidsbrist, behöva hjälp med litet praktiska göromål hemma. Som att få gräset eller häcken någon så mycket. Tre veckor efter att barnet klippt. Störst är emellertid behovet för dem, som på grund av ålder inte orkar eller klarar alla sysslor längre, men som skall bo hemma länge än. Äldre- rådet har tagit upp den angelägna frågan. Arkivfoto: ANNIKA ORRE föddes besökte jag Åbo tillsammans med min nyblivna lilla familj. Jag minns hur jag gick över Domkyrkobron med barnvagnen och skrämdes av tanken att vagnen skulle halka i vattnet. Och jag visste att om den Det är inte samhället som skall hålla oss med gårdskarlar. skulle göra det skulle jag tveklöst hoppa i, utan att fundera en sekund. Då insåg jag för Men servicen behövs, och den behövs alltmer ju äldre alla första gången hur stor kärlek kan vara. de blir, som är pigga nog att fortfarande bo kvar hemma. Det är ju inte så att kärleken till allt annat och alla andra minskar för att man får ett barn. För mig innebar det att min kärleksnivå ldrerådet i Mariehamn har diskuterat Kanske. Kanske inte. Också äldrerådet ser fi nns några miljoner att disponera för andra höjdes till en nivå som jag inte tidigare vetat vaktmästarservice i stadens regi. Man den sociala omvårdnaden som det primära. ändamål. om att fanns. Lyckan är större, glädjen gigan- Ämå kalla det vaktmästare, gårdskarl Men påpekar att ungefär 60 procent av Hur man lägger upp det hela kan de som tisk och den potentiella sorgen katastrofal. eller allt-i-allo, idén är densamma. Det hand- pensionärerna skulle ha behov av gårdskarls- förstår sig på fundera ut. Finns det något Mitt liv har blivit rikare av mitt barn och tusen lar om någon som kan hjälpa till med enkla, tjänster. 60 procent är ingen liten grupp. I som hindrar att till exempel Lions eller gånger tyngre. Därmed inte sagt att allas liv praktiska ting som att byta ut en glödlampa den gruppen fi nns garanterat folk med bra Folkhälsan står som huvudman och avlönar blir rikare av barnafående. eller hjälpa till med att få upp gardinerna när ekonomi, folk som kan anlita hantverkare gårdskarlarna? Finns det något som hindrar Det är ju i och för sig en himla tur att de huvudet inte håller för att kliva på stegar. av olika slag, betala vad det kostar och dra att Lions/ Folkhälsan hyr in hantverkare på fl esta föräldrar är funtade så att de älskar sitt Man kanske vill ha en möbel fl yttad, gräset av lönen i beskattningen. Det är ett av råden marknaden för mer krävande uppdrag? barn över allt annat. För jösses vad de små klippt, buskar nersågade. Det fi nns massor av från stadens socialnämnd. Det viktiga är att den här servicen inte liven tar tid och kraft. Det behövs mycket kär- saker som vi normalt klarar av på egen hand Men den som har liten pension betalar inte konkurrerar med de hantverkare som fi nns i lek för att man skall stå ut då huvudet snurrar, men som med åren kan bli ett problem. så mycket i skatt. Och då fi nns det inte så dag. Det skall uttryckligen handla om enkla man halkar på grötfl äckar och mjölkklott och Men vem skall göra det? mycket att dra av ifrån.Och inte så mycket att göromål, som folk normalt klarar av att göra byggklossar ligger över hela lägenheten. betala med heller, kan man befara. själva. Husmålning, rörmokeri och mekande Händer det något med byggklossar när de Till kommunens lagstadgade uppgifter Hantverkare är inte billiga, nämligen. Det på bilen ingår inte. ligger utspridda, förökar de sig? hör den sociala vården. Är man gammal och går knappast att under 30 euro i timmen få Fundera på det, någon. Om inte annat så skröplig så har man rätt till hemvård och då ihop till lön att leva på, utrustning av olika kunde man börja med att tillsätta en utred- En nybliven tvåbarnsmamma sa nyligen att får man säkert i samma veva hjälp med att slag, pensionspremier, försäkringar och ning: ta reda på om det fi nns behov, hur hon är tacksam då hon inte behöver diska, byta lampa. annat som en egen företagare skall bekosta behoven ser ut och hur stora de är. amma och springa efter två-åringen samti- Men om man i övrigt klarar sig själv så kan själv. Någon annan kunde samtidigt fundera på digt. Att bara få göra en sak i gången, till och man inte ringa till äldreomsorgen och be- Vem är redo att betala 30 euro för att få en motsvarande, icke Paf-fi nansierad service till med att diska, har blivit ett privilegium. ställa någon som plockar ner vasen som står buske på gården ansad? litet yngre behövande. Alla har inte välut- Jag är en bra mamma. Jag räcker till och högst uppe på ett skåp. Trots att det skulle rustade verktygsboxar hemma eller förstår mitt barn är tryggt. Jag älskar mitt barn intill vara klart billigare för samhället att lyfta ner Socialnämnden pekar också på möjlighe- sig på vilken säkring som skall sitta var. Men vanvett och skriker åt det ibland. På helg- vasen än att lappa ihop ett lårbensbrott så ten att frivilligorganisationerna startar en man vill inte heller betala en elfi rma för job- morgnarna vaknar jag av att barnet står i sin fungerar det inte så. service av det här slaget. Nämnden tänker bet om det klarar sig med en gårdskarl. spjälsäng och säger ma-ma, glatt överraskad Där fi nns ett litet moraliskt dilemma. Om sig att verksamheten kan hållas igång med över att jag är hemma då han vaknar. Då vill kommunen vill att man skall bo hemma så Paf-medel. Varför inte? Servicen behöver jag helst somna om. Då är jag fullkomligt länge som möjligt för att det blir billigast inte vara gratis, men avgiften skall ligga på lycklig. så, då borde kommunen vara skyldig att på en nivå som är rimlig i förhållande till såväl något sätt se till att det fi nns hjälp också med insats som betalningsförmåga. annat än mat och mediciner. Landskapets inkomster från Paf är numera så stora att man inte kan dela ut allt. Kk-hu- KOMMENTERA LEDAREN PÅ Vi vet svaret. Det fi nns inte pengar. Det är set fi nansieras som bekant till drygt hälften viktigare att hålla folk vid liv än att se till att med Paf-pengar. Men det kan inte byggas blomrabatterna är prydliga. kk-hus vartannat eller vart tredje år, så det nyan.ax

FÖRLÄGGARE Annonsavdelning och Ansvarig nyhetschef: Sportredaktör: Malin Tillström Prenumerationer: Nya Ålands Tidningsaktiebolag administration: fax (018) 23 450 Ulf Weman tfn (018) 528 478 Margareta Sävstrand STOPPTIDER FÖR ANNONSER Publicer- Efter text Annonser Färg- ADRESS Redaktion: fax (018) 23 449 tfn (018) 528 442 [email protected] tfn (018) 528 443 ingsdag & mindre större än annonser Pb 21, 22101 MARIEHAMN DISTRIBUTION [email protected] ANNONSAVDELNINGEN [email protected] annonser 600 mm Uppgårdsvägen 6 Vid utebliven tidning: Posten: Arkiv: Marita Smeds Delice Lindegren Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 vard kl 6.30-14, tfn 636 752, Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14 Öppet mån-fre kl 8.30-16.15 tfn (018) 528 465 tfn (018) 528 457 TRYCKERI Consa Print Ab, lörd kl 11-12, tfn 0400 229 927. Mariehamn, ISSN 0359-1414 Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 KONTAKTER [email protected] [email protected] Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14 Grundad 1981. Nya Åland: vard kl 8.30-16.15, Tfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15) tfn 23 444. Familjeredaktör: ADMINISTRATION Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14 Utkommer måndag, tisdag, onsdag, PRENUMERATIONSPRISER Lörd tor kl 14 tor kl 12 tor kl 12 Nyhetstips: Ring, skicka SMS REDAKTIONEN Maj-Len Lindholm VD: Stefan Norrgrann torsdag, fredag och lördag. eller MMS 0457 323 4444 tfn (018) 528 449 tfn (018) 528 447 1.1.2007 Torget: onsdagar kl 12.00. Chefredaktör & ansvarig € Tel. 0600-9-1219 Medlem av Tidningarnas förbund. e-post: [email protected] utgivare: Nina Fellman Kulturredaktör: Jan Kronholm [email protected] Fortlöpande helår...... 164 Kontrollerad upplaga 2006: halvår...... 88 € Kartorna i Nya Åland är publicerade Nya Ålands hemsida tfn (018) 528 441 tfn (018) 528 466 Ekonomichef: med tillstånd av Lantmäteriverket. 7.279 ex. www.nyan.ax [email protected] [email protected] Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446 kvartal ...... 45 € © lantmäteriverket, tillstånd nr 364. LÖRDAG 12 MAJ 2007

dagens ålänning vädret dagens rätt

Lördag 4 14/ ”Vi är Edos pojkarna” 0.5m +3 Åbo är Nyan besöker bensin- 2 3 stationen F:ma Edvard 12/+4 0.2m 0.1m 10/+5 NKarlsson i Norrböle är det tomt i butiken. Strax kom- mer en man ut från huset bred- 12/+5 3 vid. Han hälsar glatt. Samtidigt 3 svänger det in en bil på parke- Stockholm 0.3m 8/5 temperaturen på Fisksoppa 0.2m 11/+5 dagen/nästa natt ringen. En dam får hjälp med 1.7m våghöjden 300 g blandad fi skfi lé att tanka. (t ex lax, spätta, torsk) Söndag 14/+3 Måndag 16/+9 6 8 10 små gula lökar Är det du som är Edvard? 7 Åbo 7 Åbo 2 msk smör eller margarin 0.1m – Nej, jag heter Sven Karlsson. 0.3m13/+4 12/+6 1 burk hela skalade tomater (400 g) Edvard var min pappa. Han 14/+6 6 4 13/+8 6 6 5 dl fi skbuljong (tärning + vatten) startade företaget för länge se- Stockholm Stockholm 0,5 dl vitt vin (ev) 0.3m dan. Låt se nu...1919! Då låg det 0.4m 1 tsk söndersmulad timjan norr om Knappelstensvägen. I går kl 15 Max/min temp. 4.5 - 11.5. klo 9 100 g räkor, skalade) Till den här platsen fl yttade det temp. moln. max. datum min. datum 1 dl vispgrädde Jomala +9 Jomala +12.9 10.5. -0.5 5.5. 1956 ungefär. Åbo 11 Åbo +13.5 9.5. -1.8 5.5. fi nhackad dill Ett riktigt familjeföretag. Sven Karlsson har job- Helsingfors 10 H:fors +15.8 7.5. +0.8 5.5. Oj, det var inte illa. Stockholm 12 Skala lökarna och fräs dem bat på bensinstationen i hela sitt liv. Hans pappa startade fi rman temp. vind m/s För ett år sedan temp. moln. – Nej, jag är uppväxt med det redan 1919. Nyhamn +7 OSO 3 Jomala 12 i matfett. Tillsätt tomater, här. Efter skolan hjälpte jag och Märket +5 ONO 2 Åbo 17 buljong, (vin) och timjan. min bror Åke till. I dag sköter här, men inte vet jag om de vill du kom. Jag brukar säga att jag Kumlinge +8 OSO 5 Helsingfors 16 Låt sjuda i ca 15 minuter. han kontorssysslorna och jag ta över. ”går till jobbet”, ha ha. Vattenståndet i går kl 15 Utomlands i går Lägg ner fi skfi léerna skurna säljer. Dom brukar kalla oss Föglö +2 cm Åbo -4 cm Köpenhamn 12 Paris 17 i små bitar i soppan. Sjud yt- Du hjälper kunderna att Vem vill du hälsa till? Oslo 11 Wien 26 ”Edos pojkarna”, även om vi är Solen i dag Upp Ner Bryssel 15 Madrid 24 terligare i ca 5 minuter. Skala vuxna nu. tanka. – Jag hälsar till alla mina vänner Mariehamn 5:11 22:03 Berlin 16 Rom 22 räkorna och lägg dem i sop- – Om de vill ha hjälp så. Vi för- och våra kunder. Vi har många Helsingfors 4:50 21:44 Moskva 11 Aten 30 pan. Vispa grädden till hårt Vad händer med stället när söker ha betjäning. stamkunder och det är vi tack- Stockholm 4:24 21:06 London 16 Las Palmas 27 skum och rör försiktigt ner ni pensioneras? samma för. METEOROLOGISKA INSTITUTET Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa den. Hetta upp soppan och – Det vet jag inte. Min systers Bor du här bredvid? strö fi nhackad dill över. Ser- barnbarn har sommarjobbat – Jo, jag satt och åt lunch när Text och foto: ANNIKA KULLMAN vera med ett gott brytbröd. TIPSA 0457-313-4444 MESSA 0457-323-4444 RING 018-23444

Snyggt & rent!

Tel/fax……………………32 715 GSM ……………0400 529 551 e-mail: [email protected]