Steker crépe på Lilla holmen NYHETER. Fransmannen Zed Ziani har fl yttat sitt créperie till Lilla holmen i Mariehamn och för första gången på många år fi nns det servering igen på friluftsområdet. Både salta och söta crépe, baguetter och kaffe fi nns på menyn i det lilla caféet med utsikt över fågeldammen Lördag€ SIDAN 18 12 MAJ 2007 NR 100 PRIS 1,20 och Slemmern. 90 av 100 ålänningar sågar upphöjd korsning Säger nej. Annette Gammals deltog i Nyans gatupejling om Ålandsvägens upphöjda korsning- ar. Men planerarna har politikernas uppdrag att se Men frågan är: Vems bekvämlighet är viktigast? till också den lätta trafi kens intressen. NYHETER. Ska alla trafi kanter – bilister, – Jag tycker mig känna igen trafi kplane- ålänningarna kanske har svårare än andra att – Jag hatar bumpers, sa Ingmar Håkansson cyklister, fotgängare och gamla med rullator ringsdiskussionen från 1960-talet när devisen ge avkall på bilbekvämligheten. från Lumparland som har jobbat 26 år som – behandlas jämlikt i stadstrafi ken? var att bilarna ska fram, allt ska ske på bilis- – Åland är väldigt bilberoende. Men man yrkeschaufför. Ja, säger planerarna i Mariehamn. Politi- ternas villkor och de oskyddade och sårbara måste ändå tänka på att också andra har rätt 90 personer svarade nej på frågan om de vill kerna har godkänt de styrdokument som de trafi kanterna får klara sig bäst de kan, säger till en säker trafi kmiljö. ha upphöjda korsningar, tio svarade ja. baserar ombyggnaden av Ålandsvägen på. tekniska nämndens ordförande Folke Sjö- Känslorna var starka då Nyan i går pejlade – Jag har barn som skall gå över Ålandsvä- Det som nu har hänt är att en del politiker lund. folks åsikter om upphöjda korsningar längs gen varje dag, sade en kvinna som kryssade i trots det har satt sig på bakhasorna. Tekniska chefen Kai Söderlund tror att Ålandsvägen. ja-rutan. SIDORNA 2 OCH 3 Hiv-fallen ökar NYHETER. Jämfört med övriga Finland fi nns det många hiv-positiva på Åland. Både här och i omgivande regionerna smittas nya personer hela tiden. – Under 2006 fi ck vi 12 nya diagnoser i Åbo- regionen, där Åland igår. Det är den högsta siff- ran vi haft på ett år hittills, säger docent Jarmo Oksi vid Åbo universitets centralsjukhus, och betonar att både det förebyggande arbetet och ökat antal hiv-testningar är viktiga för att mota sjukdomen. Hiv är ett virus som inte smittar särskilt lätt, men vid sex är det endast kondom som erbjuder fullgott skydd. SIDAN 4 Vilken härlig vy! Lotta Sjölund tar över 200 bilder under dagen som Nyans Jubilerande damer. Då Cecilia Inna- morsdagsvinnare. Här är hon, trots sin nen, Inger Holm-Vestergård, Lea Söderström höjdskräck, uppe på toppen av Bärötornet. och Eivor Söderlund började sin arbetskarriär Sambon Bo Nordlund stöttar. som sjukskötare var det fortfarande kutym att Foto: ERKKI SANTAMALA niga för läkaren. Foto: JONAS EDSVIK Sjuksköterskor Klick! Sa Lotta på toppen 40-års jubilerade NYHETER. Femton damer, fyra av dem bosatta MORSDAG. – Oj, oj! Vilken dag! Allt är Trots att Enklinge ligger så nära hade Lot- – Vi brukar inte fi ra mors dag så mycket, på Åland, som för 40 år sedan utexaminerades ofattbart. ta bara varit på Bärö en enda gång tidigare. säger Lotta. Jag får kort som barnen gjort i fån Vasa sjuksköterskeskola träffades i går i Ma- Fru Fortuna valde trebarnsmamman Lotta Och nu blev det allra första gången hon var skolan. Och så äter vi grillad korv. riehamn. Under de år som de har jobbat inom Sjölund boende i Sund och Enklinge till vin- i tornet. Trots höjdskräck segade hon sig upp Hur ska Bo lyckas överraska henne nästa år? sjukvården har de medicinska rönen och me- nare i vår morsdagstävling. Sambon och sär- på darrande knän. Enklingebon Bo gästade – Det får bli kokt korv i fortsättningen, sä- toderna utvecklats positivt medan stressen och bon Bo Nordlund kom med på lunchen på Bärö senast för 20 år sedan, när det ännu var ger han. tidsbristen hamnar på listan över negativ utveck- Kumlinge Bärö. sjöbevakningsstation där. SIDORNA 12 OCH 13 ling. SIDAN 6 kultur 8 kultur 9 porträttet 10 sport 22 Sten Westerholm är engagerad Strandnäs skolas Lucas Matts- Anna-Lotta Larsson är årets mest ”Jag ger inte avkall på i renoveringen av galeasen den person jag är bara son fanns med i fjol och i år kända namn på Kumlinge visfesti- Hoppet med också åländskt för- deltar omkring 100 lag i åländska val som fi rar tioårsjubileum. för att jag är präst.” fl utet. Nyan har träffat honom. PETER KARLSSON, PRÄST BOSATT PÅ KÖKAR skolmästerskapen i stafett. Godmorgon! 2 NYHETER LÖRDAGEN DEN 12 MAJ 2007 Stadens tekniska chef Kai Söderlund om nya Ålandsvägen Korsningarna höjs Inga bumprar ska byggas nat framför ett övergångsställe? cyklister, fotgängare och rörel- konsulter bortifrån ligger till grund på ”nya” Ålandsvägen. I Svaret på frågorna blir nej – allt- sehindrade, får sin röst hörd. Jag för uppdraget att öka jämlikheten stället ska korsningsområ- för ofta. Som Ålandsvägen ser ut i märker att de som nu är kritiska i trafi ken. Det är inte bara i Marie- dena höjas upp, mjukt och dag norr om korsningen med Sto- inte känner till vilket uppdrag vi hamn där hastigheten behöver fås fi nt. ragatan så sker trafi ken på bilister- har och som politikerna redan har ner och antalet olyckor minskas. – Vårt uppdrag är att nas villkor och den lätta trafi kens fattat beslut om! Risken är nämligen nästan 100 skapa trafi klösningar som behov hamnar i skymundan. Det Det som planeras på Ålandsvä- procent för att en fotgängare, som fungerar för alla, också för är det som planerarna och politi- gen är upphöjda korsningar (som blir påkörd av en bil i 50-60 kilo- gamla mormor som tryggt kerna vill, och måste, ändra på. i korsningen Norragatan-Neptuni- meters hastighet, dör. ska kunna ta sig med rull- gatan), inga bumprar. Korsnings- – Olyckor kan inte undvikas på lator över gatan, säger Var är den svaga? områdena höjs troligen upp med nya Ålandsvägen, men skadorna stans tekniska chef Kai Kai Söderlund påminner om att 7 cm, vilket inte är särskilt mycket blir inte lika dramatiska. Varje Söderlund. politikerna i stadsfullmäktige re- enligt Kai Söderlund. Upphöj- dödsfall i trafi ken kostar samhäl- dan har fattat beslut om de tre ningen får inte vara för liten, för let minst två miljoner euro totalt, Handen på hjärtat, kära bilist: styrdokument som ligger till grund då får man inte den önskade ef- och då är det mänskliga lidandet Stannar du så fort en fotgängare för den ombyggnad som planeras fekten. Områdena byggs i skrovlig oräknat. är på väg att sätta ner foten på i dag – trafi ksäkerhetsplanen, tra- granit – som i sig signalerar lägre Och den miljöaspekt som mot- övergångsstället? Ser du cyklisten fi knätsanalysen och generalplanen hastighet – och en upphöjd mitt- ståndarna till farthinder hänvisar som kommer på din högra sida på för Mariehamn. sträng delar körbanorna. till är ganska ovidkommande, körbanan och väntar innan du gör – Visst fi nns det mycket känslor tycker han. din högersväng? Stannar du verk- i debatten nu. Men nästan inga fö- Farten dödar – Den som lärt sig ecodriving vet ligen vid sidan av en bil som stan- reträdare för den svagaste parten, Ett gediget utredningsarbete med hur man gör. Nyan pejlar: Kraftigt nej till upphöjda korsningar Upphöjda korsningar vid Eva Eriksson arbetar inom sjukvår- fjädringen står i botten. man behöver inte ta bilen överallt. Ålandsvägen. Ja eller nej? den och för henne är svaret enkelt. Åke Uppgårdh från Sund målade Också Ben Johans från Marie- Nyan frågade 100 personer. – Vi skall inte ha fl er upphöjda för en tid sedan svordomar på fart- hamn är positiv till förslaget. korsningar. Ålandsvägen är Ma- hindren på Ålandsvägen. – Absolut. Jag har haft barn i riehamns enda genomfartsled och – Ålandsvägen är en bra genom- mitt liv. det får inte bli för svårt att köra för fartsled i nord-sydlig riktning. Det utryckningsfordon och tung trafi k. fi nns ingen bättre. Byggs nya för- Motverkar syfte För sjuktransporter är det direkt höjningar kommer man inte från Annette Gammals bor på Köp- olämpligt med en massa bumpers. södra delen av staden utan att pas- mansgatan som gränsar till – Ambulanserna måste komma sera någon form av bumpers. Ålandsvägen. Hon förespråkar snabbt fram. Om livsuppehållande lägre hastighetsbegränsningar. åtgärder fördröjs på grund av upp- Saktar farten – Det gasas och bromsas så höjningarna är det tragiskt, säger En kvinna som inte vill framträda mycket inför varje gupp. Jag tyck- en kvinna. med namn tycker att upphöjda er synd om dem som skall bo på korsningar är bra. Ålandsvägen och skall andas in Förstör – Ur trafi ksäkerhetssynpunkt är alla avgaser. Ingmar Håkansson från Lumpar- det bra att sakta in och de behö- En som bor på Ålandsvägen är land har jobbat 26 år som yrkes- ver ju inte vara så höga. Jag före- Kalle Wetterström. Han tycker att chaufför. Också han är emot upp- språkar ett så bilfritt Mariehamn upphöjda korsningar motverkar höjda korsningar. som möjligt, staden borde bli mer sitt syfte. – Det går bort direkt, de förstör gång- och cykelvänlig. – Den mänskliga naturen fung- Längst i norr. Det här förslaget godkändes av bara bilarna. Torggatan föreslår hon att borde erar nog så att man då bromsar in stadsstyrelsen i torsdags. Enligt det byggs cykelbana Eva Eriksson arbetar inom sjuk- Han föreslår att man skall ha bli helt bilfri. I stället kunde man för att sedan dra på. på båda sidor om gatan. Hela Ålandsplan-rondellen vården och tycker att upphöjda strängare fartbegränsningar istäl- sommartid bereda plats för ute- Han tror att det fi nns andra sätt (högst uppe) höjs upp och smalnas av. Alla kors- korsningar är direkt olämpliga för let.