Maqlû Tablet II
1 én dnuska ˇsur-bu-ú ma-lik il¯ı(dingir.meˇs) rabûti(˹gal˺.m[eˇs]) 2 pa-qid nindabê(nidba.[m]eˇs) ˇsáka-la dí-gì-˹gì˺ 3 mu-kin ma-ha-zi mu-ud-di-ˇsuparakk¯ı(barag.meˇs) ˘ 4 u4-mu nam-ru ˇsáqí-bit-su si-rat d ˙ d+ 5 sukkal(sukkal) a-ni7 ˇse-mu-úpi-riˇs-ti en-líl 6 ˇse-mu-ú d+en-líl ma-li-ku ˇsá-du-ú dí-gì-gì 7 gaˇs-ruta-ha-zu ˇsáti-bu-ˇsúdan-nu ˘ 8 dnuska a-ri-ru mu-ˇsab-riqza-a-a-ri 9 ina ba-li-ka ul iˇs-ˇsak-kannap-ta-nu ina é-kur 10 ina ba-li-ka il¯u(dingir.meˇs) rabûtu(gal.meˇs) ul is-si-nu qut-rin-nu ˙ ˙ 11 ina ba-li-ka dˇsamaˇs(utu) dayy¯anu(di.kud) ul i-da-a-ni di-i-nu 12 ha-sis ˇsu-me-kate-et-tir ina dan-na-ti ta-ga-mil ina puˇsqi(pap.hal) ˘ ˙ ˙ ˘ 13 ana-ku arad(arad)-ka annanna(nenni) m¯ar(a) annanna(nenni) ˇsáil(dingir)-ˇsú d annanna(nenni) iˇs8-tár-ˇsúannann¯ıtu(nenni-tu4) 14 as-hur-ka eˇs-e-kaba-ˇsá-auzn¯a(g[eˇs]tugII)-a-a ˇsá-pal-kaak-mis ˘ 15 qu-mi kaˇs-ˇsá-pi ˹ù˺ kaˇs-ˇsap-ti lú munus 16 ˇsá kaˇsˇs¯apiya(uˇs11.zu-mu) u kaˇsˇs¯aptiya(˹uˇs11˺.zu-m[u]) [á]r-hiˇs ha-an-tiˇs napiˇsta(zi)-ˇsú-nulib-le-ma ˘ ˘ ˙ 17 ia-a-ˇsibul-lit-an-ni-ma nar-bi-ka lu-ˇsá-pidà-lí-lí-ka lud-lul ˙ 18 ka.inim.ma u[ˇs .búr.r]u.da salam(nu) lipî(ì.udu).kam* 11 ˙ 19 én dgíra b¯elu(˹en˺) ˹gít˺-ma-˹lu˺ d˹nanna˺-ra-ta na-bi ˇsum(mu)-ka 20 ˹tuˇs˺-nam-mar b¯ıt¯at(é.[me]ˇs) il¯ı(dingir.meˇs) ka-la-ma 21 [tu]ˇs-nam-marg[i-m]ir kal-ˇsi-na ma-ta-a-ti 22 ˹áˇs˺-ˇsuat-ta [ana ia-a-ˇs]i ˹ta˺-az-za-zu-ma 23 ki-ma dsîn(30) ù dˇsamaˇs(utu) ta-˹din˺-nu di-i-nu 24 de-e-ni di-ni purussâ(eˇs.bar)-a-a pu-ru-us 25 a-na n¯uri(zálag)-ka nam-ri ni-ˇsuka-li-˹ˇsi˺-na ú-paq-qa-a-ka 26 a-na elleti(kù-ti) di-pa-ri-ka as-hur-ka eˇs-e-ka ˘ 27 b¯elu(en) sissikta(túg.síg)-ka ˹as˺-bat ˙ 28 sissikti(túg.síg) il¯uti(˹dingir˺-ti)-k[a] rab¯ıti([gal-t]i) as-bat ˙ 29 sissikti(t[úg.sí]g) iliya(d[ingir-mu]) [ù] iˇstariya([d15-mu]) as-bat ˙ 30 sissikti([túg.síg]) il([dingir]) ¯aliya([u]ru-mu) ù diˇstar(15!1) ¯aliya(uru-[m]u) as-bat munus ˙ 31 [x(-x)]-x-ma r[e]-ma-[a]n-ni [be-l]u4 kaˇsˇs¯aptu(uˇs11.zu) k¯ıma(gim) ˹li˺-li-si il-ta-si eli(ugu)-ia 32 is-bat qaqqad¯ı(sag.du-mu) kiˇs¯ad¯ı(gú-mu) u muh-hi ˙ ˘ ˘ 33 ˹is˺-bat ¯ın¯ıya(igi[II]-mu) na-ti-la-a-˹ti˺ ˙ ˙ 34 ˹is˺-bat ˇs¯ep¯ıya(gìr[II]-mu) al-la-ka-a-ti ˙ 35 is-bat [b]ir-ki-ia eb-bé-re-e-ti ˙ 5 36 is-bat ah¯ıya(áII-mu) mut-tab-bil-a-ti ˙ ˘ 37 e-nen-na ina ma-har il¯uti(dingir-ti)-ka rab¯ıti(gal-ti) ˘ 38 ˇsin¯a(2) salm¯ı(nu.meˇs) siparri(zabar) et-gu-ru-ti ˙
1 Text: 14
© koninklijke brill nv, leiden, 2016 | doi: 10.1163/9789004291706_016 236 composite transliteration of maqlû
lú munus 39 ˇsá kaˇsˇs¯apiya(uˇs11.zu-mu) u kaˇsˇs¯aptiya(uˇs11.zu-mu) 40 ˇsáe-piˇs-ia5 u muˇs-te-piˇs-ti-ia5 41 ˇsása-hir-ia u sa-hir-ti-ia ˘ 5 ˘ 5 42 ˇsára-hi-ia u ra-hi-ti-ia ˘ 5 ˘ 5 43 ˇsáb¯el(en) ik-ki-ia5 u b¯elet(nin) ik-ki-ia5 44 ˇsáb¯el(en) ser-ri-ia u b¯elet(nin) ser-ri-ia ˙ 5 ˙ 5 45 ˇsáb¯el(en) ri-di-ia5 u b¯elet(nin) ri-di-ia5 46 ˇsáb¯el(en) di-ni-ia5 u b¯elet(nin) di-ni-ia5 47 ˇsáb¯el(en) am¯atiya(inim-mu) u b¯elet(nin) am¯atiya(inim-mu)
48 ˇsáb¯el(en) dab¯abiya(du11.du11-mu) u b¯elet(nin) dab¯abiya(du11.du11-mu) 49 ˇsáb¯el(en) egerrêya(inim.gar-mu) u b¯elet(nin) egerrêya(inim.gar-mu) 50 ˇsáb¯el(en) lemuttiya(hul-mu) u b¯elet(nin) lemuttiya(hul-tì-ia ) ˘ ˘ 5 51 sá ana m¯ıti(lú.úˇs) pu-qu-du-in-ni nam-ra-sa kul-lu-mu-in-ni ˙ 52 [l]u-u utukku(udug) lem-nu lu-u alû(a.lá) lem-nu 53 lu-u etemmu(gidim) lem-nu lu-u gallû(gal .lá) lem-nu ˙ 5 54 lu-u ilu(dingir) lem-nu lu-u r¯abisu(maˇskim) lem-nu ˙ 55 ˹lu˺-u dlamaˇstu(dim .me) lu-u dlab¯asu(dim .me.a) lu-u dahh¯azu(dim .me.hab) 8 ˙ 8 ˘ ˘ 8 ˘ 56 lu-u lilû(˹lú˺.líl.lá) lu-ú lil¯ıtu(munus.líl.lá) lu-u ardat lilî(ki.sikil.[líl.lá]) 57 lu-u li-iʾ-bu si-bit ˇsadî(kur-i) ˙ 58 lu-u be-en-nu ri-hu-ut d˹ˇsul˺-pa-è-a ˘ 59 lu-u antaˇsubbû(an.ta.ˇsub.ba) ˹lu˺-u ˹d˺[lugal-ùr-ra] 60 lu-u ˇsudingirrakku(ˇsu.dingir.ra) lu-u ˇsuʾinannakku(ˇs[u.dinanna]) 61 lu-u ˇsugidimmakku(ˇsu.gidim.ma) lu-u ˇsunamerimmakku(˹ˇsu˺.[nam].érim.ma)
62 lu-u ˇsunamlullukku(ˇsu.nam.lú.u18.lu) lu-u la-maˇs-tú sehertu(tur-tú) d ˙ ˘ m¯arat(dumu.munus) a-ni7 63 lu-u saghulhazû(sag.hul.ha.za) mu-kil r¯eˇs(sag) lemutti(hul-tì) ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ 64 lu-u di-kiˇsˇs¯ır¯ı(uzu.meˇs) ˇsim-ma-túri-mu-tú 65 ˹lu-u˺ [mim-m]a lem-nu ˇsáˇsu-mala na-bu-u 66 ˹lu-u˺ [mim-m]a e-piˇsle-mut-ti ˇsáa-me-lu-ti 67 ˇsá sab-ta-ni-ma mu-ˇsáu ur-ra irteneddânni(uˇs.uˇs-an-ni) ˙ 68 ú-hat-˹tu˺-ú ˇs¯ır¯ı(uzu.meˇs)-ia kal u -mi sab-ta-ni-ma ˘ 4 ˙ 69 kal mu-ˇsila ú-maˇs-ˇsar-an-ni 70 e-nen-na ina ma-har il¯uti(dingir-ti)-ka rab¯ıti(gal-ti) ˘ 71 ina kibr¯ıti(ki.a.díd.lú.ru.gú) elleti(kù-tì) a-qal-li-ˇsú-nu-ti a-ˇsar-rap-ˇsú-nu-ti 72 nap-li-sa-an-ni-ma be-lu ú-suh-ˇsú-nu-tiina zumri(su)-ia 4 ˘ 73 pu-ˇsurkiˇs-pi-ˇsú-nulem-nu-ti d 74 at-ta gíra be-lu4 a-li-ki i-di-ia 75 bul-lit-an-ni-ma nar-bi-ka lu-ˇsá-pidà-lí-lí-ka lud-lul ˙ 76 ka.inim.ma uˇs .búr.ru.da salam(nu) siparri(zabar) kibr¯ıti(ki.a.díd).kám 11 ˙
d d 77 én gíra a-ri-ru bu-kúr a-ni7 78 da-in di-ni at-me-e pi-riˇs-tiat-ta-ma 79 ek-le-e-ti tu-uˇs-nam-mar 80 e-ˇsa-a-tidal-ha-a-ti tu-uˇs-te-eˇs-ˇser ˘ 81 a-na il¯ı(dingir.˹meˇs˺) rabûti(gal.meˇs) purussâ(eˇs.bar-a) ta-nam-din 82 ˇsála ka-a-ta ilu(dingir) ma-am-man purussâ(eˇs.bar) ul i-par-ra-as 83 at-˹ta-ma˺ na-din ur-ti ù tè-e-me ˙ 84 e-piˇslum-ni at-ta-ma ár-hiˇsta-kam-mu ˘