MÅNDAG Alla rosors dag fi rades i Godby FAMILJEN. Med traditionell försäljning av rosor fi rades alla hjärtans dag i Godby högsta- dium i fredags. Emma Sirén och Ida Boede- ker hade dessutom lytt uppmaningen om en egen röd eller rosa framtoning. Överskottet av försäljningen gick till välgörande ändamål. I Kyrkby högsta- dieskola däremot slopade elevrådet rosförsäljningen och pengar skänk- 15 FEBRUARI 2010 NR 30 PRIS 2,00 € tes istället direkt till Haiti. SIDAN 7 Ny rikslag för att hjälpa arbetslösa gäller inte här Misshandlade sin egen dotter Arbetslösa som studerar Fick villkorligt fängelse och böter NYHETER. En åländsk man har dömts till tre månaders villkorligt fängelse samt böter för att ha misshandlat sin dotter. Det var i en festlokal på norra Åland som mannen i september 2007 kastade sin dotter får inget stöd på Åland mot en vägg med sådan kraft att hennes hu- vud slog i väggen och hon föll i golvet. Kort NYHETER. En ny rikslag ger arbetslösa möjlig- Flera personer har redan kontaktat Ålands – Det är under beredning, säger Casper därefter skuffade han henne nerför en be- het till studier med arbetslöshetsförmåner. Men arbetsmarknads- och studieservicemyndighet Wrede på AMS. Men det är en komplicerad tongtrappa. SIDAN 4 lagen gäller inte på Åland på grund av att land- (AMS) angående förmånen, men där kan fråga som innefattar mycket mer än bara stu- skapet har egen behörighet på området. man inget göra. dierna. SIDAN 3

Pappersarbete. Pappersarbetet med familjens fi rma och olika föreningar sköter Marja Tuomola vid köksbordet. Axel 1,5 år är ännu för liten för att hjälpa till. Mångsysslare bytte storstad mot skärgård REPORTAGE. En småbarnsmor som har fl era arbeten och engagerar sig både kom- munalt och i det ideella föreningslivet. Det är mångsysslare som Marja Tuomola, 25 år, som skärgården behöver. Från stora Vanda fl yttade hon till lilla Brän- dö Åva, och i dag säger hon: – Ju längre jag bor här desto mindre saknar jag 8-16-livet. SIDORNA 10-11

Gratis jurist för förening NYHETER. Föreningen Pusselfamiljen, som fungerar som stöd för ensamstående föräld- Publikfest. Istravet på Slemmern vid Nabbens badplats i Mariehamn lockade storpublik. Foto: STEFAN ÖHBERG rar och deras barn, erbjuder sina medlemmar gratis konsultation med juristen Trond Horn- seth. – Man drar sig in i det längsta för att uppsöka jurist. Jag hoppas tröskeln blir lägre Istravet lockade tusentals till Slemmern nu, säger han. SIDAN 4 NYHETER. Uppskattningsvis över 1.000 gången var 1946. Det var alltid mycket publik Högman menar att det är en rejäl utmaning IFK besegrade Lahti i ligacupen personer sökt sig till istravet på Slemmern och på kvällen var det prisutdelning och fest att köra på isen. FOTBOLL. IFK Mariehamn tog sin första se- i Mariehamn i går. Människor i alla åldrar var på Miramar, säger Aldur Eriksson som var – Alla sa innan tävlingen att vi skulle ta det ger i ligacupen då laget vann över FC Lahti nyfi kna på att se de 15 åländska travhästarna med förr i tiden då det kördes istrav. lite lugnt men ändå är det full fart på upplop- med 2-1 i Eckeröhallen i går. och deras kuskar i aktion. Det är över 40 år sedan som istrav anord- pet, säger han glatt efter första loppet. Mate Dujilo och Tamas Gruborovics visade – Jag körde hästar själv på isen och första nades senast i Mariehamn och kusken Sölve SIDORNA 12 OCH 13 vägen med varsitt mål. SIDAN 14 kultur 8 kultur 9 sport 17 åland 24 ikväll

Om man är snäll hamnar man i Marie- Filmaren Johan Karrento har hamn när man dör. För den stygge är tv-intervjuat världsstjärnan Linn Törnqvist skidade Rapport från söndagens istrav. det däremot Finström som gäller. Det Anthony Hopkins i Los Håwe-bil junior ski cup som berättade Mark Levengood i Alandica. Angeles. avgjordes under helgen.

SPORTLOVSKAMERAN Dela med dig av Extra uppsättning bilder FUJI Z33WP gratis på alla bildordrar Vattentät ner till 3 m! 149€ dina bilder/minnen fram till 28.2 www.gefoto.fi 2 NYHETER MÅNDAGEN DEN 15 FEBRUARI 2010

Fyllt till bredden* med guldfynd!

2010

Årets Nyankort – snart i din brevlåda!

Påväg till dig!

Årets Nyankort är så fyllt med härligheter. Nu lönar det sej verkligen att * vara Nyan-prenumerant. Är du det inte ännu så passa på att ta en fortlö- pande prenumeration så får även du ta del av alla erbjudanden. Hör av dej på tfn: 23 444 eller per e-post: [email protected] I år har vi samlat alla erbjudanden tillsammans med kortet på ett lättill- gängligt sätt, kortet kan lätt förvaras i plånboken eller handväskan. Dessutom kan du logga in på eNyan med Nyankortet. Då kan du läsa och söka i alla tidningar och temabilagor sedan mars 2006. Som trogen prenu- merant läser du hela Nya Åland på nätet var du än befi nner dej i världen, helt utan kostnad. I tidningen och på hemsidan får du fortlöpande information om aktuella evenemang där Nyankortet gäller. MÅNDAGEN DEN 15 FEBRUARI 2010 NYHETER 3 Arbetslösa på Åland missar

Astrid Thors. studiestöd som ges i riket Foto: JONAS EDSVIK En ny lag i riket ger ar- som vi har egen lagstiftning betslösa rätt till stöd om här måste vi ändra i lagen. Thors på man inleder studier. På Åland fi nns inte den möj- Under beredning Ålandsbesök ligheten, Flera personer har kontaktat Lagstiftningen släpar ef- AMS efter att lagen i riket IÅlandsminister Astrid ter, men ärendet är under trädde i kraft, men än kan Thors besöker Åland i dag. beredning, säger Casper man inte erbjuda samma möj- Ministern har ett möte in- Wrede, chef på AMS. ligheter på Åland. bokat med lagtingets talman – Vi är en myndighet och Roger Nordlund. Hon deltar Frivilliga studier kan stödas måste basera våra beslut på även i ett hörande om självsty- med arbetslöshetsförmån i ri- lagen. repolitiska frågor. ket. Men inte på Åland. Enligt Wrede är lagen under Astrid Thors kommer ock- Vid ingången av detta år in- beredning, men det är en mer så att träffa representanter fördes möjligheten för arbets- komplicerad fråga än endast för landskapsregeringen och lösa i riket att bedriva studier på möjligheten till arbetslöshets- gränsbevakningens områdes- heltid utan att mista arbetslös- förmån under studietiden. chef Timo Hissa. (ak) hetsförmånen. Man ska komma – Först måste det bli klart överens med sin arbetskraftsby- vad den nya lagen innebär. rå om stödet innan man inleder Vad ska Åland också ha och Kritisk skrivelse studierna och man kan också få vad är ovidkommande? mot Fyrens marina ersättning för uppehälle. Ett problem är att de som Nya Åland kontaktade ska använda sig av lagen i ri- I LUMPARLAND. Vid Lum- Ålands arbetsmarknads - och ket inte heller kan tolka den parlands senaste kommun- studieservicebyrå (AMS). fullt ut. Det innebär att det är styrelsemöte behandlades en Varför har inte Åland svårt att få hjälp därifrån när privatperson skrivelse. Man- samma möjlighet, man vill ha information för nen är kritisk till planerna på Casper Wrede, chef på det åländska systemet. den planerade båthamnen Fy- AMS? – Vi tycker det här är väldigt rens Marina norr om Långnäs – Läget är till viss del oklart olyckligt och har inte själva till hamn. Han är rädd att ström- än. Men vi försöker få reda på hundra procent grepp om vad mingsfi sket i Sandviksgrundet hur det är. det innebär. Men när vi vet hotas. Det handlar om oklarhe- kan vi informera om det. – Detta skötfi ske kommer ter i både den nya lagen och På Åland fanns 478 öppet nu för alltid att förloras, skri- den delade behörigheten hos arbetslösa vid senaste må- ver han. Åland och riket i dessa frå- nadsskiftet. Sedan vattenägaren och för- gor. NINA SMEDS samlingen slutade arrendera – Lagstiftningen i riket änd- [email protected] tfn 528 406 ut fi skevattnen har medlem- rades vid årsskiftet och efter- marna fritt kunnat idka hus- behovsfi ske i området. Fakta/ Studieförmåner för arbetslösa i riket – Kanske detta inte är en inte helt obetydlig trivsel- I Man ska vara registrerad vid universitet eller yrkeshög- faktor som i icke ringa grad arbetssökande med en jobb- skoleexamen. bidragit till att Lumparlands sökning i kraft. I Också annan yrkesinriktad befolkning hör till de friskaste I Man ska ha ett konstaterat utbildning kan komma ifråga. i hela Finland, skriver lumpar- behov av utbildning. I Förmånen betalas högst länningen. I När studierna börjar ska för 24 månader per studie- Han är också skeptisk till att man ha fyllt 25 år. helhet. Fyrens Marina får full belägg- I Studierna ska pågå heltid. I Man måste göra framsteg ning och hänvisar till tomma I Studierna kan vara bland i studierna i enlighet med ut- platser i den privata hamn som annat gymnasiestudier av- bildnings- eller studieplanen. redan fi nns i området. Man- sedda för ungdomar, studier Källa: www.mol.fi och sedan nen undrar hur kommunen som avslutas med en lägre klickar man sig vidare till ska kompensera invånarna eller högre högskoleexamen broschyren. Studier för arbetslösa. Om en arbetslös i riket vill inleda studier kan han/hon få arbetslös- genom de inskränkningar som hetsförmåner. Den lagen fi nns ännu inte på Åland. Foto: JONAS EDSVIK kommer genom båthamnen. – Vi beslöt vid mötet att tacka för skrivelsen, men kon- staterade att den inte föran- leder några åtgärder, säger kommundirektör Tomas Ur- Förpackningsdatum visar vägen vas. (mt) Vad är skillnaden på bäst gammal efter datumet; smak före-datum och sista an- och konsistens förändras. För Falskt alarm vändningsdag? det mesta kan produkten an- i Hindersböle Det reder Ålands miljö- vändas även efter utgånget bäst och hälsoskyddsmyndig- före-datum. Kontrollera lukt I Natten mot lördagen lar- het ut i en kampanj. och smak, känns produkten mades alarmcentralen om fräsch fortfarande fi nns ingen en misstänkt brand i ett bo- Ålands miljö- och hälsoskydds- anledning att kasta bort den, stadshus i Hindersböle. En myndighet, ÅMHM, satsar skriver ÅMHM. förbipasserande hade hört ett under våren på en kampanj Det är okej för affären att brandlarm och kände även som går under namnet ”För- sälja en produkt även efter bäst rökluft. Räddningsverket och packningspåskrifterna i blick- före-datum om den är fräsch, Strandnäs FBK ryckte ut till punkten”. Den bygger på livs- så länge man uppmärksammar platsen men det visade sig medelssäkerhetsverkets Eviras kunden på det. vara falskt alarm. informationskamapanj. – När det är mitt i natten tar Som första del i kampanjen Kasseras vi sådant här mycket allvarligt fokuserar ÅMHM på datum- Med datumet för sista använd- eftersom folk kan ligga och märkningen och vad den egent- ningsdag gäller andra regler. sova, säger biträdande brand- ligen betyder. Dessa produkter får affärerna chef Thomas Mattsson till – Det fi nns en del felaktiga inte sälja. Ålands radio. (ak) uppgifter och antaganden om – I motsats till bäst före-datum Ätbara? Dessa korvbröd hade bäst före-datum för snart tre år sedan. Nu har de börjat få en skor- pyta, men långt efter 28 mars 2008 var de alldeles mjuka. Hade de gått att äta ändå? ÅMHM reder ut datummärkningen på livsmed- har sista användningsdag att göra begreppen. Arkivfoto: HARRIET TUOMINEN Nyan rättar el. Måste man hälla ut mjölken med livsmedlets säkerhet och efter bäst före-datumet? Kan måste anges på livsmedel som I I fredagens tidning hade man äta köttet efter sista an- mycket snabbt blir skämda, till – Kallrökt forell ska läggas i viktigt att följa för att produk- öppnats, skriver ÅMHM. två namn fallit bort. Stefan vändningsdag? skriver man i ett exempel färskt kött och fi sk, rom den kallaste delen av kylskåpet, ten ska stå sig ända till sista an- Myndigheten ser gärna att Öhberg fotograferade John pressutskick. och skaldjur. Efter sista använd- bröd lönar det sig däremot inte vändningsdag. Vissa produkter folk som upptäcker felaktiga Hilander till veckans porträtt. När det står ”bäst före” hand- ningsdag ska livsmedlet kasseras. att förvara i kylskåpet. Produk- med bäst före-datum har också märkningar vänder sig till dem. Jonas Edsvik tog bilderna till lar det mer om kvalitet än sä- Eventuella förvaringsanvis- ter som är märkta med sista en förvaringsanvisning, exem- MALIN TILLSTRÖM reportaget om temaveckan i kerhet. ningar på förpackningarna ska användningsdag har alltid en pelvis anvisning om kall för- [email protected] Sunds skola. – Produkten blir småningom följas. förvaringsanvisning, som det är varing efter att förpackningen tfn 528 469 4 NYHETER MÅNDAGEN DEN 15 FEBRUARI 2010 Man misshandlade sin dotter

Olycksplatsen. Stiftel- sen Hemmet i Lemland. – fi ck tre månader villkorligt Foto: JONAS EDSVIK Tingsrätten har dömt en Kvinna man till tre månaders vill- korligt fängelse samt böter allvarligt för att ha misshandlat sin dotter. skadad efter Det var i en festlokal på sängbrand norra Åland som mannen i september 2007 kastade sin Strax före klockan sju på dotter mot en vägg med så- söndag morgon kom ett dan kraft att hennes huvud larm från stiftelsen Hem- slog i väggen och hon föll i met i Lemland. Det brann i golvet. Kort därefter skuf- en säng. En kvinna fördes fade han henne nerför en till sjukhus med svåra betongtrappa. brännskador. Kvinnan fick blåmärken på flera ställen av kroppen samt Lemlands och Lumparlands smärtor i knäna, nacken och frivilliga brandkårer samt am- huvudet. Efter händelsen bulanser från Räddningsverket har hon tvingats omskola sig var snabbt på plats. till ett nytt yrke som inte be- Den troliga orsaken till bran- lastar knäna. den är sängrökning. Tjänstgö- rande nattvårdare gjorde ett Finns vittnen mycket rådigt ingripande och Den nu dömde mannen ne- förhindrade en ännu värre ka- kar till att han misshandlat tastrof, enligt biträdande brand- någon under kvällen. Kvin- chef Thomas Mattsson. nan har själv snubblat och – Vårdaren handlade exem- fallit nerför trappan, menar plariskt. han – men medger att han De anhöriga är underrättade. hållit i dottern och knuffat På stiftelsen Hemmet ville henne mot väggen. Det finns man under söndagen inte kom- flera vittnen och läkarintyg mentera händelsen. (ak) som styrker kvinnans version av händelsen och tingsrätten Birka Cruises tycker att kvinnans berät- telse är trovärdig. årets rederi Mannen döms för ytterli- I Birka Cruises har för tredje gare ett fall av misshandel året i rad utsetts till årets re- och lindrig misshandel efter deri. Bakom utnämningen att under kvällen ha slagit en står Grand Travel Award, man över näsan med armbå- resebranschens egen omröst- gen och greppat en annan Skadad. Kvinnan fi ck fl era blåmärken och smärtor i knän, nacke och huvud. Bilden är tagen i ett annat samanhang. ning. Tallink Silja, Viking Line man om överarmen när den- Foto: STEFAN ÖHBERG och Stena Line ingick i samma ne försökt avlägsna honom tävlingskategori. från lokalen. Birka Cruises bedriver kryss- Tingsrätten konstaterar i efter händelsen. Förutom tala sin dotter ersättning för om nästan 6.000 euro. Han Målsägandena har inte ningsverksamhet på Östersjön sin dom att kvinnans psykis- det villkorliga fängelsestraf- tillfälligt men och inkomst- ska också stå för kvinnans uppgett någon orsak till brå- med kryssningsfartyget Birka ka välmående har påverkats fet döms mannen till att be- bortfall. Totalt handlar det rättegångskostnader. ket. (ak) Paradise. Antalet kryssnings- gäster 2009 ökade med nästan 5 procent jämfört med 2008, berättar vd Lars Näslund i ett pressmeddelande. (ak) Dagsböter för Jurist jobbar rattfyllerist I Dagsböter på totalt 1.300 euro och körförbud till maj gratis för 2010. Det blev straffet för den man som den 4 december körde bil i Mariehamn med 1,08 pro- mille i blodet. Pusselfamiljen Mannen döms också för två fall av trafi kförseelser som in- träffade samma dag. Dels un- Alla medlemmar i fören- familjerätt och familjeförmö- derlät han att stanna när polisen ingen Pusselfamiljen har genhetsrätt. Många ensamma visade stopptecken, dels körde rätt till en halvtimmes kvinnor och män är utsatta han på en gata där motorfor- gratis konsultation med och skulle mått bättre i sin donstrafi k är förbjuden. (ak) juristen Trond Hornseth. process om de träffat en jurist – Jag känner att jag kan tidigare. Kanske gör det här Fortkörare göra stor nytta och omfat- också att man kan undvika ta föreningens mål, säger att låta det gå så långt som till i farten han. domstol. En viktig fråga är att I Polisen rapporterar om ett barnen får det underhåll de är fall av äventyrande av trafi k- När ett förhållande tar slut berättigade till, säger Trond säkerheten under helgen. En och barn är inblandade upp- Hornseth. personbilsförare körde 99 ki- står många frågor. lometer i timmen på 70-väg Förståelse – Vi har satsat på det här Till tjänst. Juristen Trond Hornseth erbjuder gratis konsultation för Pusselfamiljens medlemmar. i Jomala Björsby natten till för att göra steget lättare att Pusselfamiljen, som fungerar Något som gör kassör Carina Aaltonen och ordförande Ann Eriksson mycket glada. söndagen. (ak) fråga om råd när man hamnar som stöd för ensamstående i knipa i ett äktenskap eller föräldrar och deras barn, Tolv fall om ett förhållande, säger Pus- vill att tröskeln att söka råd- gott nog för mig. Det ger dess- gefär hälften är barn. För att första hand, sedan görs en selfamiljens ordförande Ann givning ska vara så låg som utom positiv feedback för vår få tillgång till Trond Hornseth utvärdering om en eventuell diskriminering Eriksson. möjligt. En halvtimmes gratis byrå vilket är ersättning nog, krävs inget mer än att man be- fortsättning. I Diskrimineringsombudsman Hon pratar om den nya konsultation är ett första steg, säger Hornseth. talat medlemsavgiften på sex – Man drar sig in i det längs- Veronica Larpes-Papadoupou- tjänsten om erbjuds förening- sedan är det upp till klienten Föreningen har funderat på euro. ta för att uppsöka jurist, man lou behandlade 22 ärenden ens medlemmar: en halvtim- att fortsätta anlita Hornseth en motsvarande tjänst för sina – Familjerätt kräver både är rädd för kostnaderna. Jag förra året. Av dem hade 12 me gratis konsultation med eller någon annan jurist. medlemmar under ett par års hjärta, hjärna och förståelse hoppas tröskeln blir lägre nu, diskrimineringsgrund. Det vi- juristen Trond Hornseth från Tjänar du något på tid. för den situation som mannen säger Hornseth. sar verksamhetsrapporten för byrån Vincidera. Han är själv detta? – Man märker när man pra- eller kvinnan befi nner sig i. 2009. medlem i föreningen. – Nej, jag får ingen ersättning tar om det att det behövs, sä- Det här är ett ämne jag brin- Fyra anmälningar gäller kön, – Jag känner mig hedrad någonstans ifrån. Jag ser det ger Ann Eriksson. ner för, säger Trond Horn- ett ärende rör funktionshinder, MALIN TILLSTRÖM över uppdraget. Jag kan bistå som att föreningen ger mig I dag har Pusselfamiljen cir- seth. [email protected] sex stycken etnicitet och ett var med till exempel rådgivning i ett stort förtroende och det är ka 120 medlemmar varav un- Projektet ska pågå ett år i tfn 528 469 åldersrelaterat. (ak) MÅNDAGEN DEN 15 FEBRUARI 2010 NYHETER 5 Norra linjen får isturlista

Ute i kylan. För andra gången på kort tid har Nordlan- dia haft problem med isen. för att spara bunker Foto: ECKERÖ LINE Isläget påverkar skär- Nordlandia gårdsfärjornas körning. Landskapsregeringen åter fast klubbade igenom en istur- lista för norra linjen som i isen träder i kraft den 21 fe- bruari. Men turlistan, som Eckerö Lines ms Nordlan- snabbt lades ut på nätet, dia, som trafi kerar rutten innehöll ett stort fel. Helsingfors-Tallinn, har åter suttit fast i isen. Flera turer tas temporärt bort från skärgårdstrafi kens Enligt ett pressmeddelande norra linje på grund av isläget. från rederiet fastnade fartyget Landskapsregeringen beslöt på grund av det svåra isläget att införa en isturlista för ti- utanför Helsingfors i fredags den 21 februari till 1 april i år på förmiddagen. Fartyget an- på grund av ”isläget och därav lände till Tallinn 3 timmar för- ökade driftskostnader”. senad, cirka klockan 14, och När beslutet togs av en sam- planerades avgå igen enligt lad landskapsregering beslöts ordinarie tidtabell. att två efterföljande lördags- Ombord på fartyget fanns turer från Brändö Torsholma 1.023 passagerare. skulle avgå med en timmes – Passagerare tas väl om mellanrum. En avgång klock- hand och informeras regel- an 08.00 och en 09.00. bundet om situationen. Stäm- Lägger ni in en ny färja ningen ombord är lugn, enligt på norra linjen, trafi kmi- Eckerö Lines vd David Lind- nister Veronica Thörn- ström. roos (C)? – Vad? Jag måste få återkom- Förra i sex timmar ma. Senast den 29 januari i år satt Det visar sig att turlistan färjan fast i isen i sex timmar, blev fel. Det är endast avgång- Ny turlista för isläget. m/s Alfågeln inleder trafi ken enligt den nya isturlistan den 21 februari. Arkivfoto: STEFAN ÖHBERG cirka 15 kilometer söder om en klockan 08.00 som körs på Helsingfors, med 850 passa- lördagsmorgonen. Eftersom gerarna ombord. Då assiste- varken tjänstemän eller land- ma tre nätter i veckan istället och fredagar tas bort. Månda- På söndagen ska man inte för bunkerkostnaderna, säger rades Nordlandia av två andra skapsregering märkte missta- för en. Förutom den tidigare gens tur som går 09.30 från ha bråttom. Första möjlighe- Thörnroos. passagerarfartyg. get lades den felaktiga turlis- natten mellan lördag och sön- Hummelvik fl yttas till klockan ten att åka västerut från Tors- Hur mycket sparar ni in ANNA BJÖRKROOS tan ut på nätet. dag trafi kerar inte färjan nat- 12.00. holma är klockan 14.30 med med isturlistan? [email protected] Men resten av turlistan ten mellan måndag och tisdag Måndagens korttur till retur klockan 17.15, som är – Jag har inga exakta siffror. stämmer. och inte heller torsdag och Kumlinge klockan 12.10 från den enda avgången från Hum- Flispanna fredag. Torsholma tas bort, liksom melvik under söndagen. nu i bruk Tre nätter i Torsholma Avgången klockan 05.30 måndagens och torsdagens tur – Det är låg beläggning på NINA SMEDS I Isturlistan innebär att m/s Al- från Vårdö Hummelvik till klockan 21.00 från Torsholma 09.00-turen från Torsholma [email protected] Jomala energi ab har nu tagit fågeln ligger vid kaj i Torshol- Brändö Torsholma på tisdagar till Hummelvik. och vi är redan över budgeten tfn 528 406 i bruk en av de två fl ispannor som ska användas i fjärrvärme- nätet i kommunen. Än så länge fi nns två abonnenter anslutna: ÅCA och Ålands telefon. – Nu kör vi de fastigheterna härifrån fl isvärmecentralen Nära två miljoner till socialt arbete med tappvatten och radiator- värme, säger Brage Mattsson, Paf-medel på närmare 2 I Stall JoYs handikapprid- verkmästare vid ÅCA och en av miljoner euro har förde- klubb, 5.500 euro de ansvariga för projektet. lats till föreningar och I Stiftelsen Hemmet, 5.800 Flispannan ligger bredvid organisationer med social euro ÅCAs lokaler och den nya bio- verksamhet. Det största I Vuxna på stan, 8.000 euro gasanläggningen där och tan- beloppet, nästan 600.000 I Ålands cancerförening, ken är att biogasanläggningen euro, går till Folkhälsan på 53.000 euro plus 14.900 till ska kopplas samman med fl is- Åland. rehabilitering, vattengymnas- pannan så att överskottet av gas tik och hudundersökningen också kan gå in i Jomalas fjärr- Det är fördelningsrådet som ”Prickdagarna”. värmenät. lägger fram ett förslag på för- I Ålands fackliga semester- I biogasanläggningen pågår delning av pengarna men soci- organisation, 2.600 euro testkörningar för fullt och tan- alminister Katrin Sjögren (Lib) I Ålands fountainhouse, ken är att den ska tas i bruk se- har sista ordet. I de fl esta fall 20.000 euro nare i vår. På biogasanläggning används pengarna till att bekos- I Ålands fredsförening – Em- ska vassle och mejeriavlopp ta ordinarie verksamhet, i vissa maus, 20.000 euro omvandlas till biogas. (lb) fall har extra anslag delats ut för I Ålands handikappförbund, specialprojekt. Fixtjänst, 154.200 euro Två föreningar får avslag I Ålands handikappförbunds Föreningsbidrag på sina ansökningar. Röda kansli, 255.700 euro korsets Mariehamnsavdelning I Ålands hemgårdsförbund, delades ut i stan hade ansökt om 18.200 euro 4.300 euro I Följande föreningar får bi- men beviljas inga pengar. Or- I Ålands hälsoalternativ, drag från Mariehamns stad, saken är ovisshet kring fören- Paf-medlen fördelade. Folkhälsan får Paf-pengar men Röda korsets Mariehamnsavdelning 6.400 euro har stadsstyrelsen beslutat: ingens fortsatta verksamhets- blir utan. Bilden är från Folkhälsans allaktivitetshus. Foto: ERKKI SANTAMALA I Ålands hörselförening, Krigsveteranerna på Åland förutsättningar. 28.200 euro 700 euro, Mariehamns pen- Inte heller Ålands tecken- I Ålands invalider, 5.000 sionärsförening 6.700 euro, språkiga beviljas Paf-medel. Åland, 56.000 euro 49.000 euro 1.950 för att ge ut en bowling- euro Ålands fredsinstitut 16.000 Föreningsprojektet, som pågått I Diabetesföreningen på I Föräldraföreningen för historik. I Ålands lungskadeförening, euro, Ålands natur och miljö under tre år, måste utvärderas Åland, 5.000 euro barn med särskilda behov, I Norra Ålands pensionärer, 9.400 euro 1.850, Kobba Klintars vän- om en fortsättning ska komma i I Finlands Röda kors, 1.500 euro 4.200 euro I Ålands nykterhetsförbund, ner 4.000 euro, Ålands sjö- fråga. Förra året beviljades för- Ålands distriktet, 211.500 I Intresseföreningen för I Power Club, 39.300 euro 12.000 euro räddningssällskap 1.670 euro, eningen 40.000 euro. euro psykisk hälsa – Reseda, 6.800 I Pusselfamiljen, 7.500 euro I Ålands reumaförening, Skeppsföreningen Albanus I Fri från narkotika, 20.000 euro I Regnbågsfyren, 6.000 euro 67.400 euro 2.600 euro, Ålands synska- De får stöd euro I Krigsveteranerna på samt 15.000 för informations- I Ålands synskadade – or- dade 240 euro, Ålands hörsel- Följande föreningar och orga- I Föreningen för vård i livets Åland, 4.200 euro projektet ”Våga veta Åland”. ganisationssekreterartjänst, förening 1.770 euro, Fören- nisationer får del av Paf-med- slutskede, 14.200 euro för I Folkhälsan på Åland, I Rädda barnen, 144.600 21.000 euro ingen Norden 2.750 euro och len för 2009: ordinarie verksamhet samt 579.000 euro samt 25.000 för euro samt 35.000 till projek- I Ålands synskadade – taltid- Ålands fredsförening/Em- I De utvecklingsstördas väl, 23.000 till en infobroschyr genetisk rådgivning. tet Barnens internet ning och ordinarie verksam- maus 1.720 euro. 134.400 euro samt handledning. I Mariehamns pensionärs- I Socialmissionen, 6.500 het, 35.200 euro Summan som fördelades var I Demensföreningen på I Föreningen Vårt hjärta, förening, 7.300 euro samt euro ANNIKA KULLMAN 40.000 euro. 6 FAMILJEN MÅNDAGEN DEN 15 FEBRUARI 2010

Kiki Alberius-Forsman Epost: [email protected] Dagens namn Telefon: 528 451 familjen SIGFRID

Dop Isac Vilhelm Emanuel Holm- Livia Sara Alice Svensson Finland kan få ström döptes i hemmet i döptes i söndags, den 14 fe- Saltvik Lavsböle söndagen bruari, i Jomala kyrka. För- den 14 februari. Han är son äldrar är Mikaela Koskinen språkombudsman till Nina Rosenback-Holm- och Marcus Svensson i Kal- ström och Per Holmström. marnäs. Dopförrättare var tf Dopet förrättades av kyrko- kyrkoherde Roger Syrén. RIKSDAGEN. Grundlags- budsmannafunktion, säger herde Ingemar Johansson. utskottet säger att det Folktingets ordförande Anna- fi nns skäl att överväga en Maja Henriksson. språkombudsmannafunk- Folktinget förde fram tan- Vi firar 1-15 år tion. Med det tas ett steg ken om en språkombudsman närmare en språkombuds- vid sin session våren 2009 och man. de fl esta partier i riksdagen har uttryckt stöd för tanken i Det säger Folktinget i ett offentligheten, skriver FNB. pressmeddelande på freda- Enligt Folktinget skulle gen. Utskottet tog upp frågan språkombudsmannens upp- i sitt betänkande om stats- gifter i första hand omfatta rådets berättelse. Ombudet övervakning och uppföljning kunde fi nnas till exempel i av hur språklagen tillämpas. anslutning till justitieombuds- Språkombudsmannen bör mannens kansli. också arbeta för att främja – Grundlagsutskottets ställ- tvåspråkigheten och fungera ningstagande är en viktig som garant för att de språk- Folktingets ordförande. En viktig markering, säger markering i processen med liga rättigheterna tillgodo- Anna-Maja Henriksson, om grundlagsutskottets uttalande om en att åstadkomma en språkom- ses. (ak) språkombudsmannafunktion. Arkivfoto: STEFAN ÖHBERG

Albert Söderback i Marie- Engla Fryksten-Laude i Dan- hamn fyller 9 år i dag den 15 deryd fyllde 2 år den 7 febru- På hemsidan www.abf.ax finns OBS! Det händer februari. Han grattas av pap- ari. Hon får gratulationer av kursanmälningsblanketter och pa, mamma och Mimmi. mamma Jeanette och pappa regler att hämta digitalt. Studie- NY UTSTÄLLNING Joachim. cirkel blanketter (finns inte digitalt MÅNDAG 15.2 I I Jomala bibliotek kl är förtryckta dubbelkopierade BASTUKVÄLL 18.00-20.00. ”Barbie – när le- blanketter) fås på kontoret som I I Föglö kl 18.30. Bas- ken ändrade skepnad”. Bar- är öppet mån. – ons. 10 - 16. tukväll för kvinnor hos Maria biedockor från alla årtionden Blanketterna kan med beställas Boström. tillsammans med både köpta via post på tel 16 660 eller e-post och hemmagjorda kläder. ÖNNINGEBYMUSEETS [email protected] BOKCAFÈ VÄNNER FNV:s Klimatkaffe har fått många I I Röda Korsgården kl TV Medlemsbrev nr 1/ 2010 kommer åländska svar redan men det finns 14.00. Bokcafe med Doris I I FST5 kl 17.25. Se- att distribueras inom kort. Det utrymme för flera. Ingman. Behandlar en läkarbok portaget. Kalle Augustsson kommer bland annat att inbjuda Gå in på www.fnv.se och ge från 1886. har blivit riksbekant för sitt till årsmötet som hålls sön. den dina svar på klimatfrågorna. Alla kompromisslösa sätt när 28 februari kl. 14 i Önningebymu- 6 kursansökningar beviljades un- PROVA PÅ DYKA det gäller att hjälpa män- seet. Kjell Ekström föreläser om derstöd på styrelsemötet den 3.2. I I Mariebad kl 19.00- niskor. Det är hjälpbehovet Victor Westerholm som föddes 21.00. Vill du lära dig dyka? som avgör, inte hudfärg eller för 150 år sedan. Prova-på-tillfälle. trosbekännelse. Medlemsbrevet kommer även att innehålla uppgifter om vårens ÅLANDS STICKCAFÉ resa som arrangeras lite senare BIBLIOTEKSFÖRENING I I Brändö bibliotek kl JUST NU Andreas Söderman i Finström Zacharias Johansson i Ma- än vanligt: 30 april-2 maj. Denna Medlemmar i föreningen får gå 19.00. Stickcafé. LOPPMARKNAD Ämnäs fyller 8 år i dag den riehamn fyller 11 år i dag den gång går resan till Lidköping. på Mariehamns litteraturdagars I I Antikvariat Pierre, 15 februari. Andreas grattas 15 februari. Han grattas av Bland annat står Läckö slott på fredagskvällsprogram för endast STÅ UPP-FÖRELÄSNING Köpmansgatan 11. Öppet av mamma, pappa, Elin och mamma, pappa och Staffan. programmet liksom ett besök hos 5 euro/biljett. Beställ i förväg eller I I Handelsläroverkets måndag–fredag kl 10–17 mormor och morfar. trädgårdsgurun Hannu Saren- säg till i kassan om det när du auditorium kl 19.00. ”Alla (torsdagar till 19), lördag ström. Ett besök på Karlsborgs kommer dit. är olika utom jag” med Lasse 11–14. fästning finns även med i planerna. Vårmötet blir lördagen den 27 Eriksson. I I Cirkeln/Emmaus lopp- Mer info kommer i brevet. mars kl 14-16 på Ålands museum. marknad, Köpmansgatan Gratulerar 60 år Nygifta Vi bjuder på eftermiddagskaffe 11. Öppet måndag–fredag Solveig Marianne Westerholm och program. OBS! Inget val till TISDAG 16.2 kl 10–17 (torsdagar till 19), och Bror Wilhelm Jack Anders- ÅLANDS styrelsen, det sker på höstmötet! FASTLAGSBRASA lördagar 11–14. son på Simskäla vigdes i Vårdö ILDNINGSFÖRBUND Mera information kommer längre I I Föglö Sanda kl 19.00. I I Fyndhörnan i Godby. församlingshem lördagen den Kallar sina medlemmar till års- fram. Fastlagsbrasa. Tag med korv Öppet onsdag–fredag kl 13 februari. Vigselpräst var Jua- möte den 23.2 på Ålandsvägen Glöm inte att titta på hemsidan; och dryck. 16–19, lördag 10–16. nita Fagerholm-Urch. 36 kl 19. Stadgeenliga ärenden. www.abib.ax.

Kom ihåg

I I Hälsofrämjandet på Åland: om du kommer en gång så kommer du Måndag 15.2 kl 18.30, i Stadsbibliote- vattengymnastik på obestämd tid för Matkväll på Ankaret måndag 22.2 Årsmöte måndag 15.2 kl 19.00 i Villa många gånger. kets musikpaviljong. simgrupperna i Gullåsens bassäng kl 18.00. Anmälning, senast fredag, Carita, Ålandsvägen. Kent Danielsson pga uppdatering av reningsverket. tel 0457 343 89 50, anmäl även berättar om djupmeditation, årsmö- I I Mellersta Finströms martha- I I Vårt hjärta/rehabiliterande Mer info om startdatum framöver. eventuell allergi. tesförhandlingar samt presentation av förening: Möte tisdag 16.2 kl 19.00 i yogakurs: Vecka 9 startar en ny årets program. Marthastugan/Breidablick. Vi planerar yogakurs med individuell visning, ett I I Ålands lungskadeförening: I I Ålands synskadade: Syntolkad HANS vårdagjämningsfest. Kretsen är också terapeutiskt yogaprogram passligt för Inhiberad vattengymnastik på obe- teaterföreställning ”Fröken Julie” på LARSSON I I Krigsveteranerna på Åland: välkommen. ledvärk, ämnesomsättningsproblem stämd tid för barn- och vuxensim- Alandica söndag 7.3 kl 14.00. Anmäl- Namn: Hans Gerald Lars- Filmförevisning onsdag 17.2 kl 14.00 i samt felaktig andning vid hjärtproblem grupperna i Gullåsens bassäng pga ning, tel. 0457 343 89 50. son. Ålands museums fi lmsal: ”Tali-Ihantala I I Pusselfamiljen: Både gamla och astma.Eila Mattsson är lärare. uppdatering av reningsverket. Mer Född: Den 17 februari 1950 i 1944”. och nya medlemmar välkomna med på Anmäl senast den 25.2 tel 527 360, info om startdatum framöver. I I Ålands synskadade: Syntolkad Eckerö Storby. sportlovskul lördag 20.2. Vi börjar med Handicampens reception eller 14 195, teaterföreställning ”Plaza svit” på Alan- Bor: I Jomala Prestgår- I I Krigsveteranerna på Åland: ponnyridning hos Tezzie i Södersunda Annette. I I Ålands reumaförening: dica. lördag 13.3 kl 14.00. Anmälning, denby. Vi reser på en kryssning med Eckerö kl 11, för att sedan fortsätta med lunch OBS alla ni som deltar i föreningens tel. 0457 343 89 50. Yrke: Chaufför vid Dahl- Linjen tisdag 23.2. I priset ingår (soppa och bröd och eventuellt någon I I Vårt Hjärta: Inhiberad vat- varmvattengymnastik på Gullåsen, mans sedan 2001, har skärgårdsbord och båt- och bussresor. god efterrätt) och pulkaåkning hos tengymnastik på obestämd tid för gymnastiken inställd tillsvidare, I I Ålandsfuchsian: Trädbeskär- tidigare arbetat 17 år vid Anmälningar senast torsdag 18.2 till Carina i Kungsö kl 14. För mer info ta tisdagsgrupperna i Gullåsens bassäng gäller både onsdagar och torsda- ningskurs söndag 28.3. Kursen leds Mariehamns stads VA-avdel- Göran Koroleff tel 13 127. kontakt via sms 0457 343 18 83 eller på grund av uppdatering av reningsver- gar. Närmare information kommer av trädgårdsmästare Henrik Karlsson. ning. e-post [email protected] ket. Mer info om startdatum framöver. senare. Max deltagarantal 20. Anmälan till Intressen: Förr var det fi ske, I I Mariehamns pensionärsfören- Sussi Aunér, tel 38 039. numera är det mest familjen. ing: Månadsträff onsdagen den 17.2 I I Retrieverföreningen: Vårmöte I I Västra Jomala Marthafören- I I Ålands räddningshunds- Familj: Särbon Anette kl. 14-16 i Margaretagården. Vår kaffe torsdag 18.2 kl 19.00 på Park hotell. ing: Möte på Gottby branddepå 18.2 klubb: Årsmöte onsdag 17.2 kl I I Ålandsfuchsians trädgårds- Lindström och Morgan 3,5 med bröd-sponsor Alandiabolagen, Meddela senast 15.2 om du deltar i kl 19. 19.00 på servicehuset Rönngården. förening: Dagsresa till Fuchsia- och år, de större barnen Daniela, informerar om aktuellt för pensio- mötet till [email protected] pelargonspecialisten Wibrant/Rockdala Martina och Isak. närer genom Göran Abrahamsson. eller på tel 040 734 5498. I I Västra Sunds Marthaförening: I I Ålands synskadade: Bingo i deras nya anläggning på Holsta Udde Födelsedagen: Jag är hemma ”Visor från Georg Kåhres Mariehamn” Månadsmöte onsdag 17.2 kl 19.30 hos på Ankaret tisdag 16.2 kl 18.00. i Norrköping. Vi reser från Mariehamn lugnt och stilla, säger jubila- presenteras av Lasse Fredrikson. I I Steinerpedagogikens vänner Ann-Christine Karlsson. Johannebovägen 7, Mariehamn. lördag 20.3 vid minst 20 pers. Anmälan ren. Den som vill komma på Allsång. Lotteri. Alla hjärtligt välkomna, på Åland: Meditation för våra sinnen, till Louise tel 31 094/0400 992 118 före kaffe är välkommen. både gamla och nya medlemmar, för för medvetenhet och avslappning. II Ålands invalider: Inhiberad I I Ålands synskadade: 1 mars. MÅNDAGEN DEN 15 FEBRUARI 2010 FAMILJEN 7

Kyrkby slopade rosorna Välbesökt barnteater I Sjuttio barn och vuxna såg Motivation Pygméteaterns pjäs ”Gub- Vi ger pengarna till Haiti i stället ben och blomman” i söndags. och motion Det berättar Stadsbibliote- med Sussi Knuts Elevrådet i Kyrkby hög- kets barn- och ungdomsbib- Prova på olika gympaformer stadieskola har avskaffat liotekarie Annica Andersson och bli motiverad till en mer rosförsäljningen. åtmins- i ett pressmeddelande. hälsosam livsstil. Planerad tone för i år. Pygméteatern kommer start torsdag 11.3 kl.18.30, – Det blev dålig stämning den här veckan att turnera 7 tillfällen. med rosorna, det var bråk med sin pjäs på Åland. Fö- och många blev ledsna, reställningar ges i Jomala, Information och anmälning, säger Celinda Nordlund, Eckerö, Lumparland och senast 2.3, på tel.14777 må-to elevrådsordförande. Saltvik. (ak) 9-14eller e-post mariehamn@ folkhalsan.ax. Det var naturligtvis aldrig Arr: Folkhälsan i Mariehamn r.f. tänkt att rosförsäljningen i Kyrkby skulle bli en tävling i vem som var mest populär. – Men många tolkade det ändå så, fortsätter Celinda Nordlund. Så nu tyckte vi det var dags att göra något annat av alla hjärtans dag. En ros var -50% REA Förra året redan föränd- Nu rades rosutdelningen på från ordinarie pris skolan. Alla fick varsin ros. på utvalda gardin- Punkt och slut. Tidigare har tyger, påslakanset, rosorna sålts och skänkts textilier, vaxdukar, porslin, present, bort vilket har lett till att en duntäcken del elever fick många rosor. m.m. Andra färre. – Det var jättetrevligt när TORGGATAN 4 • TEL 23 360 alla fick varsin ros, tycker www.tyger.ax Frida Olsson, som också sit- ter i skolans elevråd. Men MÅ-TO 9-20, FRE 9-18, LÖ 10-15 att ge pengar till Haiti känns Slopade rosorna. Elevrådet vid Kyrkby högstadieskola valde en ny väg i år. I stället för viktigare. roskommers skänker man pengar till Haiti. Från vänster Frida Olsson, Cajsa Wickström och Celinda Nordlund. Foto: ERKKI SANTAMALA Gott samvete måndag-lördag Tjejerna har just sett ett bild- utan gränser för deras ar- vi alla hjärtans dag med gott sökning har 63 procent av VECKANS spel med bilder från Haiti bete bland de nödlidande på samvete. ungdomarna i åldern 14-24 både före och efter jordbäv- Haiti. år någon gång känt sig utan- special ningskatastrofen. Omkring – Bildspelet var viktigt Många utanför för på alla hjärtans dag. 200 euro, lika mycket som tycker Celinda. Det visade Sverige tar också anti-mobb- rosförsäljningen tidigare har sig att det faktiskt fanns ningsorganisationen Friends MALET KÖTT KIKI ALBERIUS-FORSMAN av nöt inbringat, skänker elevrådet elever som inte visste riktigt avstånd från rosutdelningen. [email protected] till organisationen Läkare vad som hänt där. Nu firar Enligt Friends egen under- tfn 528 451 ...... kg 7,50 Godby håller på traditionen VECKANS måndag-lördag Alla hjärtans fi rades med 500 rosor erbjudanden Gris ytterfi lé ...... kg 7,50 Lördagskorv 500g (5,00/kg) ...... st 2,50 Lakkorv ...... kg 9,25 Roslagslimpa 510g (4,90/kg) ...... st 2,50 Grillknackkorv 300g (4,50/kg) ...... st 1,35 Sven Sjöberg är en lärare som gillar festligheterna på alla hjärtans dag. Syltmunk 70g (8,57/kg) ...... st 0,60 MÅNADENS Försäljning. 500 rosor säljs under fredagen av elevrådet. Pengarna skänks sedan till välgö- erbjudande rande ändamål. Säljarna i elevrådet är från vänster ordföranden Elisa Gustafsson, Ken Mattsson och Alfons Eriksson. Kunder är Jenny Karlsson och Johanna Ekbom. Pommes Vindruvor frites 500g 500g, gröna I ljusgården i Godby hög- hårband. Andra såg ut precis ner, till föräldrar och mor- och stadieskola sköter elev- som vanligt i svart eller grått. farföräldrar. rådet om sin försäljning. /ask 500 rosor ska under dagen Synd om dom Krama en örn 1,50/2st 1,49 byta ägare. Några snabba ordväxlingar Flera klotterplank fi nns på Utan Plussa-kort 1,99/ask Skolan fi rade med att med eleverna visar att det nog väggarna. ”Vem vill du ge en Utan Plussa-kort 1,13/st uppmana alla till röda eller förekommer en viss oro för kram?” Så lyder frågan på ett Robin Nylund har sprayat in en rosa kläder – men inte alla dem som inte får någon blom- av dem. Många har svarat med röd kalufs dagen till ära. Han brydde sig. ma denna dag. pojk- eller fl icknamn, en elev är inte så förtjust i rosförsälj- – Det är säkert några. Dom ville ge en kram till sig själv. En ningen. En snabb koll i Godby högsta- är det synd om, säger en elev. annan ville krama en örn. – Nej, jag ska inte köpa någon ros. Jag gillar inte idén. dieskolas korridorer i fredags Men för andra är detta en KIKI ALBERIUS-FORSMAN Kompisen Fredrik Karlsson visade att kanske hälften av rolig och positiv dag. Många [email protected] däremot står med sex rosor i eleverna var klädda i rött el- köper fl era rosor, de kostar 50 tfn 528 451 famnen. ler rosa. cent styck. Foto: ERKKI SANTAMALA MITT I STA’N – Jag ska ge dem till tjejkompi- En del var pyntade med Blommorna delas ut till [email protected] TEL: 12 155 N VARD. 9.00-18.00 LÖRD. 9.00-15.00 sar, säger han. röda hjärtan på tröjor eller i kompisar, fl ick- och pojkvän- tfn 528 470 8 KULTUR MÅNDAGEN DEN 15 FEBRUARI 2010

Jan Kronholm Livet är för kort för att slängas bort på sprit. Epost: [email protected] BENNY HAAG, skådespelare och författare, i ÖT-intervju. Telefon: 528 466 kultur ”

Dräkt. Finströms kvinnodräkt. Foto: PRIVAT Finströms folkdräkt kan man lära sig mera om i biblio- teket i Godby på onsdag, den 17 februari kl 18.30. Det är Kerstin Geust och Rainer Kronstam som berättar om hur dräkterna togs fram och hur de ska tillverkas. Finströms folkdräkt togs fram till sångfesten i Marie- hamn 1908. Karl Emanuel Janssons tavlor, bland annat ”Ett åländskt frieri” och ”En slant i håven”, fungerade som förebilder. – Till 4 mars visas både mans- och kvinnodräkten i biblioteket. Besökarna kan också se varianter på förkläden, huvudbonader, smycken och jackor som hör till dräkterna. En trevlig kväll med Mark Biblioteket har beskrivningar över mans- och kvinnodräk- ten och det går att beställa kopior av mönstren. Biblioteket har också en Bjöd på sig själv. kvinnodräkt för utlåning J Inför ett fullsatt Alandica berättade Mark Leven- good om sitt liv. Med Vikingatida sig på scen hade han musikern Per ”Texas” ornamentik Johansson. är ämnet vid Ålands kultur- stiftelses Ramsdahls-föreläs- ning som hålls på torsdag, den 18 februari, kl 18.30 i fi lmsalen i Ålands museum. Föreläsare är arkeolo- gen, doktoranden, Michael Neiss, Kiel/Uppsala, en ung Om man är snäll hamnar ryggen. Livet är inte alltid ljust, mor är mycket stolt över blods- forskare med inriktning på man i Mariehamn när man säger Mark Levengood. banden till den kända designern. vikingatidens ornamentik. dör. För den stygge är det Men det är en spännande I hennes Lindfors-samling ingår Hans doktorsavhandling Orden i Norden däremot Finström som resa. allt utom den dildo Lindfors de- är en jämförande studie av gäller. signade för några år sedan. Den vikingatida prakt- och stan- Det och mycket mer fi ck Äldre publik får Mark Levengood i uppdrag dardföremål i Norden. den som såg fredagens Medelåldern i publiken är hög. att inhandla i en butik på Torg- Neiss forskar i huvud- föreställning ”Mark och De förstår hans referenser till gatan. ”Mitt rykte var ju redan sak vid Statens historiska hans värld” veta. etikettexperten Magdalena förstört, tyckte mamma”. museum i Stockholm men Ribbing och de var med på den Sådan är han, den gode Le- besöker nu Mariehamn för I Sverige har Mark Levengood tiden det var synd om alla i öst vengood. Driver han med nå- att undersöka materialet i gjort succé i stad ef- ”för där fanns det kom- gon så är det sig själv, tvärt emot Ålands museums samlingar. ter stad. Levengoods munister medan det var maken Jonas Gardell som får – Neiss bedöms som en sjungande fi nlands- SE MERA fest i väst för där fanns publiken att huka under före- engagerad forskare med nya svenska lockar till det astronauter”. ställningarna. De har båda sin infallsvinklar på vikingatida leenden så fort han PÅ Han tar oss tillbaka charm, var och en på sitt sätt. smyckesformer, vilket väckt öppnar munnen. till 1960-talets Helsing- betydande intresse både i Hans skämt om fulla TV fors. Mark Levengoods Lagom trevligt Sverige och utomlands, kon- Författarkväll med fi nnar går hem i väst. mormor är upprörd. Men ibland blir det lite för mu- staterar Henrik Gustafsson, Mariella Lindén(fi), Men fungerar kon- Den svenskspråkiga mintrolligt, lite för fi nt. Jag vill ordförande i kulturstiftelsen. Birgitta Boucht(fi) ceptet på Åland? Som handen servicen i Stockmanns hiss har veta om det fi nns en Morran i Rubriken för föreläs- och Ulrika Knutson(se) i handsken ska det visa sig. försvunnit. Alla vet att det be- Mark och hade hoppats att Le- ningen som illustreras med Mark Levengood är en tyder att landets språkminoritet vengood skulle bevisa det han bilder är ”Mellan metall och Datum: Ons 17.2 skicklig underhållare. Med har fått sin dödsdom. påstår: ”Jag är en vänlig män- mytologi – om vikingatidens Plats: ALANDICA sina otaliga lokala referenser Men nu har det gått 40 år av niska men jag är inte snäll.” djurornamentik”. J Tid: kl. 19.30 får han publiken med sig. Det dödsbäddsliggande, säger Mark Med den här föreställningen (ingen förhandsanm.) är två käppar och en sten, det Levengood. Finlandssvenskar- odlar han istället myten om är hunden som döptes till Jor- na står för ett val: ”Antingen sig själv. Mark Levengood är Grete Sneltvedt, Litterär värd: pes och det är den åländska håller vi kollektivt andan tills vi en mysig man som gör trevliga scenkonstpedagog Katarina Gäddnäs dalern. dör eller så accepterar vi att det shower. Kanske är det gott så? Välkomna! Han berättar om kvinnorna fi nns ett liv före döden.” De fl esta går ju därifrån med ett från Lumparland fi nns med i sitt liv. Mormodern som tror leende på läpparna. bland de nya sakkunniga som att det räcker med att blunda Svarta och vita får utnämnts för nordiska rådets för att det otäcka ska försvinna, I alla familjer fi nns ett svart får. ANNIKA KULLMAN kultur- och konstprogram. mamman som kedjerökande Men Mark Levengoods släkt är [email protected] Gruppen, med åtta sakkunni- tfn 528 455 spanar efter grynnor i båtens annorlunda – där fi nns bara ett ga, som tillsatts för perioden för och den styvfarmor som vitt får och det är småkusinen 2010-2011 skall ta ställning www.nipa.ax Foto: STEFAN ÖHBERG en gång sårar honom så grymt Stefan Lindfors. [email protected] Många ville se Mark Leven- till vilka projekt som skall att han väljer att vända henne Vi får veta att Levengoods tfn 528 469 goods föreställning i Alandica. beviljas nordiskt stöd. J MÅNDAGEN DEN 15 FEBRUARI 2010 KULTUR 9 Teaterelever ger ”Gökboet”

Nu blir Ken Keseys ro- man ”Gökboet” – välkänd också i Milos Formans fi lmversion – teater i Ålands lyceum. Ålands kulturstiftelses RAMSDAHLSFÖRELÄSNING Det är elever vid lyceet, som valt kurserna sju och åtta i 2010 teater och drama, som visar hålls av arkeologen resultatet av sitt arbete med scener ur ”Gökboet” i hörsa- Michael Neiss, len i lyceet nu på onsdag, den Kiel/Stockholm, som berättar om vikingatida den 17 februari. smyckesformer under rubriken På dagen kommer föreställ- ningen att ges för studerande Mellan metall och mytologi- och personal på skolan och på om vikingatidens djurornamentik kvällen kl. 19 även för allmän- heten. Föreställningens längd torsdagen den 18 februari kl. 18.30 är beräknad till ca 50 minuter i Ålands museum, filmsalen. och inget inträde uppbärs. Pedagogen, hembygdsforskaren och folkbildaren Alla är varmt välkomna. Carl Ramsdahl (1901-1986) hedras av kulturstiftelsen De som medverkar är genom en årlig föreläsning. Elinor Bondesson, Samuel Granholm, Anton Johans- Vid årets föreläsning berättar Michael Neiss om sina forsk- son, Ida Kronholm, Rebecca ningar rörande vikingatida prakt- och standardföremål spe- Lagström, Emil Strandvik, ciellt när det gäller analys av djurmotiv i spännesmycken. Jennifer Terry och Alexandra Sin huvudsakliga forskning utför han vid Statens Historiska Toivonen. För regin står Soffi museum i Stockholm men studerar nu också material vid Sonck som är lärare på lyceets Ålands museum. Föreläsningen illustreras med bilder. kurser i teater och drama. (jk)

Aktörer. De med- verkande i ”Gökboet” är, från vänster: Elinor Bondesson, Samuel Granholm, Alexandra ”När kvällarna ljusnar” Toivonen, Jennifer Terry, Ida Kronholm (överst), Anton Johansson (lägst nere), Emil Strandvik och Rebecca Lagström. Foto: SOFFI SONCK

HIM mot nya jaktmarker Hallå där... lyser dock med sin frånvaro. Musik Olikt föregångaren är också låtarrangemangen. Det är rakt Ny skiva. på sak, maffi gt, intensivt och ”Screamworks: Love in kort (albumets längsta låt slutar Theory and Practice” precis efter 4 minuter). Låtarna Ny skiva med HIM. (War- fastnar direkt och vid varje lyss- ner/Sire Records 2010) ningen hör man nya och snygga ★★★★★ detaljer i Lindes gitarrspel och i Burtons synthslingor. Nackde- Torsdag 18.2 kl. 19.00 Jomala kyrka len är att skivan tappar en di- Fredag 19.2 kl. 19.30 Föglö kyrka Det som få fans av HIM vill mension när låtarna inte tillåtits Söndag 21.2 kl. 17.30 Brändö kyrka erkänna för sig själva är att ge sig in på intressanta sidospår, bandet alltid skrivit bäst låtar vilket ofta var fallet på Venus Programblad säljs vid ingången: 15 € Hallå där Johan Karrento i Los Angeles som intervjuade För ytterligare information: tel 0400 529 515 när de fi rat popfanan högt och Doom. Anthony Hopkins om nya fi lmen ”The Wolfman” i FST5:s hållit sin gotiska ådra i schack. Min morgon i fredags. Visst har fi nländarna rockat En viss hoppfullhet på bra emellanåt, men att klä Vad som är speciellt med stora radiorefränger i sin pa- Screamworks är först inte helt Hur kändes det att tenterade kärleksmetallskrud givet men efter ett tag skiner en är något de alltid gjort bättre. viss hoppfullhet igenom. Detta intervjua världsstjärnan? På sitt sjunde album gäller mest tongångarna men Screamworks: Love in Theory syns också i Valos lyrik. I andra – Jättenervöst. Jag har ju aldrig sättning där alla har fått Oscars and Practice har frontmannen spåret Scared to Death avhand- träffat och intervjuat någon som men fi lmen lider av ett manus- Ville Valo hittat denna balans las exempelvis inte kärlekens Hopkins tidigare. problem. Manuset är helt enkelt och skrivit sina jämnaste och olyckliga sidor utan istället den Hur kom det sig att du inte tillräckligt bra. starkaste låtar i karriären. skrämmande (men underbara?) gjorde det då? Skall man se den ändå? Inga verser går på autopilot maktlöshet Valo upplever. – Det var FST5 som ordnade – Jag är inte särskilt förtjust i och den ena refrängen är star- Avslutningsvis tar bandet ett med intervjun eftersom de visste skräckfi lm men visst kan man kare än den andra. stort kliv utanför sina trygga att jag fanns här i Los Angeles göra det. Det är ju sällan man Valo sjunger också bättre än ramar i synthexperimentet The just nu. får chansen att se en sådan an- någonsin och bjuder på fi n- Foreboding Sense Of Impen- Hur var han då, Hopkins? hopning av stjärnor i samma stämd vokalakrobatik blandat ding Happiness. En mycket in- – Jättetrevlig faktiskt. Han såg fi lm. med fl era otroligt råa hård- tressant avslutning på ett album ju att jag var nervös och gav mig Vad gör du egentligen i rocksskrik. Hans avgrunds- som kan vara en antydan till nya lite extra tid, kanske fem minu- Hollywood? djupa och mörka stämma som områden för HIM att utforska. ter i stället för de vanliga tre. – Jag gör research för en fi lm om gav kalla kårar på förra Han var mån om att jag bara en bodybuildare och så klipper alstret Venus Doom ALEXANDER SKOGBERG skulle ta det lugnt och inte hetsa vi (Johan och Pauliina Punkki) [email protected] upp mig. en fi lm som skall handla om va- Du fi ck också prata med pen på Åland. andra ur fi lmen. Snart är det Verafestival i – Ja Emely Blunt och sminkören Mariehamn. Har du något 20
Rick Barker. med där i år? 100 kg Majs Hur går det till? Står man – Ja, dokumentären ”This is på kö och väntar på sin Hollywood”, som handlar om tur? hur Marc (Svahnström) och Börja skriv för att lägga in text – De har hyrt upp ett helt vå- jag försöker sälja ett fi lmmanus Du kan förändra - Din hjälp behövs nu! ningsplan på ett stort hotell och i Hollywood. Och dessutom en ställer upp för intervjuer under kortfi lm om feng shui som jag SVÄLT I TANZANIA två dagar. Man sitter helt enkelt producerat och Pauliina regis- och väntar på sin tur. serat. Förnyar sig. Finländska HIM, med sångaren Ville Valo längst Och själva fi lmen. Vad Nordea 203218Notare quam littera - 21939 gothica 2009 afrika.ax fram, överraskar på sin nya skiva. tycker du om den? JAN KRONHOLM Foto: WWW.HEARTAGRAM.COM Gottfrid Stenroos/Ordet Tillstånd 507 K14 – Den har ju en otrolig rollbe- [email protected] Hjälp som når fram! 10 NYHETER MÅNDAGEN DEN 15 FEBRUARI 2010 Marja är precis vad skärgår Har fl era jobb, är aktiv inom både politiken och föreningslivet

Marja Tuomola är precis Så dagarna går även i skär- Hur var första säsongen? vad skärgården behöver. gården. – Det var inte lätt. Det var myck- En småbarnsmor som et arbete och Marco fi ck köra har fl era arbeten och Fått hembygdsrätt 80 procent av alla taxikörning- engagerar sig både kom- Marja träffade Marco när hon ar. Jag har konstaterat efteråt munalt och i det ideella sommarjobbade 2003 som kock att det var en tuff sommar. föreningslivet. i restaurangen på Lappo. Sedan Vis av erfarenhet ska Marja Trots spartider och säm- gick det som det gick. jobba mindre i caféet och köra re kommunikationer tror – Jag har just fått hembygds- lite mer taxi. inte Marja att allt liv från rätt, säger Marja när vi träffar – Vi behöver en till som kan skärgården försvinner. henne i hemmet i Åva. Det är hoppa in och köra vid behov. bra för näringsrätten. Och sönerna Emil 4 år och Småbarnfamiljer och jobb för Taxifi rman som hon har med Axel 1,5 år behöver också tas kvinnor behövs i skärgården. sin sambo har just fått tillstånd för om hand. Möt Marja Tuomola i Brändö taxikörning i ytterligare fem år. Åva, en kvinna som valt skär- Var du tveksam till att Tror på skärgården gårdslivet framför stadslivet. fl ytta hit från Vanda? Skärgårdstrafi kens sparturlistor Egentligen representerar hon – Jag trodde inte att jag skulle har spikats, det talas om kris- många av de kvinnor som fl yt- bli kvar resten av livet, säger tider och utfl yttning, men hur tat till den åländska skärgården, Marja och skrattar. ser en ung skärgårdskvinna på trivts och slagit rot. Första året hon var tillsam- framtiden. Om någon undrar vad skär- mans med Marco pendlade hon – Jag tror på det här. Inte gårdsborna gör på vintern kan tills skolan i Vanda. Sedan tog kommer alla att försvinna häri- Marja berätta det. Hon är en hon sin examen och fl yttlasset från. 25-årig tvåbarnsmor som kör gick till Brändö Åva. Vad önskar du dig till taxi tillsammans med sam- – Ju längre jag bor här desto skärgården? bon Marco Granberg. Hon är mindre saknar jag 8-16-livet. – Flera barnfamiljer, helst 10-20 ordförande i kommunens nä- Hurdana är dina arbetsda- stycken. Och fl er arbetsplatser. rings-och utvecklingsnämnd, gar här i Brändö då? Vi arbetar inom kommunen Taxi. Tillsammmans med sambon kö suppleant i kommunfullmäk- – Mycket varierande. Den här mot 600 invånare, men hur vi tige, ordförande i Folkhälsan i årstiden är det lugnt, mest skol- ska nå dit är en bra fråga. jor. De spelar en mycket stor Brändö, medlem i styrelsen för skjutsar och så kollektivtaxi var- Marja saknar inte stadslivet roll. Tyvärr är vi beroende av Åva byalag och motionsgym- annan vecka. Folk rör sig inte men hoppas att fl er i hennes dem och sämre förbindelser på- nastikledare. lika mycket nu. ålder satsar på familj för både verkar livet här. Mångsysslare. Marja kör taxi, driver café och camping, Därtill driver hon Brändö Men mot våren ökar anta- sällskap och återväxt. engagerar sig både kommunallt och ideellt. Axel 1,5 år ser tillsam- stugbys café och camping under let passagerare. Och till våren Vad är det värsta som kan Likadant liv mans med sin storebror Emil 4 år till att mamma Marja har fullt sommarsäsongen tillsammans öppnar också caféet för andra hända för skärgården? Livet för Marja skiljer sig inte upp hemma också. med en kompanjon. säsongen. – Att det slutar gå skärgårdsfär- så mycket från andra småbarns-

VÄLKOMMEN TILL SUPERMARKET KANTARELLEN OCH MATHISHALLEN

Supererbjudandena gäller Måndag 15/2 – 17/2 onsdag Supererbjudande CHIQUITA BANANER Supererbjudande Costa Rica SOPPKÖTT/HÖGREV 99 Inhemsk 0 kg

55 kg Rice krispies & Rice 00 ärtsoppa 7 krispies multigrain 435g, JALOSTAJA 00 2 pkt 275-350g, KELLOGG’S 4 Utan plussakort 0,89/brk 2 3 brk Supererbjudande basturökt skinka 00 150g, SNELLMAN kycklingfi lé pkt strimlor 00 HAMBURGARE 1 2 ask 250-300g, KARINIEMEN 3 Atria yoghurt smaksatt Utan plussakort 2,95/ask 1kg (ej laktosfri), VALIO 86 2 st Begränsning: 2 satser/hushåll 1 KATTMAT 00 - förmån portionspåsar 80 Frp 4 st LIBERo blöjor 95 12x100g, WHISKAS (ej mmm-serien) 3 1 Utan plussakort 13,15/pkt 9 pkt Utan plussakort 4,29/frp Supererbjudandena gäller så långt lagret räcker (gäller samtliga supererbjudanden)

Måndag-fredag 9-19, lördag 9-16, söndag 11-16 Ålandsv. 42, tel. 28 149 MÅNDAGEN DEN 15 FEBRUARI 2010 NYHETER 11

Nyhet! rden behöver 3-sits soffa med avtagbar klädsel 735€

Beställ katalogen på mio.se

Nyhet! 3-sits soffa Alva med avtagbar klädsel, B 216 cm 735€. 2-sits B 167 cm 630€. Soffbord Nora i svartbetsad massiv ek/glasskiva 620€. Ryamatta Firenze, grå, 170x240 cm 575€. Nyhet! Kuddar från 20€. Nyhet Korg Torö 20€. NY VÅRKATALOG! Vårens katalog med 824 nyheter kommit! Hämta den och se vårens alla nyaya inredningstrenderinredning i butiken.

Nyhet! Soffa U-komb. ör Marja Tuomola taxi i Brändö. Skolskjutsar och kollektivtrafi k är de vanliga körningarna på vintern. 1360€ (1570€) mammors. Mat ska lagas, bar- för att vi ska ha att göra. Men som helst. Det fi nns inte kund- nen ska skötas, man jobbar och för mig räcker det med ett par underlag för till exempel 15 så hinner man med lite kvälls- gånger i veckan, resten av veck- olika ”jompor”. aktiviteter. an är jag nöjd med att spendera NINA SMEDS Hur fördriver du fritiden? hemma. [email protected] tfn 528 406 – Vi har bland annat motions- – Livet är precis likadant här Foto: ERKKI SANTAMALA gymnastik. De ideella fören- som på andra ställen. Klart att [email protected] ingarna drar sitt strå till stacken urvalet inte kan vara hur stort tfn 528 470 Nyhet! Soffa U-kombination Dover, B 327, D 88/228, H 92 cm. Snabb leverans! Finns för avhämtning i butik inom 14 dagar.

10% Nyhet! Madrass rabatt på + bäddmadrass Svanes® övriga 2205€ madrasser (2450€) 20% RABATT*!

Nyhet! Kontinentalmadrass Svane® Excellent med Elastec® bäddmadrass, 180x200 cm.

Paketpris! Bord + 6 stolar

735€ (975€)

VI SKULLE ALDRIG KOMMA PÅ TANKEN PÅ

ATT REA UT VÅRA KÖK. DÄREMOT BETALAR VI UPP TILL 3000€* FÖR EN GAMMAL STEKPANNA.

Vi säljer Svanenmärkta kök med tio års garanti. Och just nu har Matbord Pedro, svartbetsad ekfanér, 180x9080x90 cmcm.. 6 stolarstolarr ResöRes + extra klädsel. Paketpris! 735€ (975€) de dessutom ett osedvanligt lågt pris – ta med dig en gammal stekpanna så drar vi av 20 % på priset för ditt nya kök! Erbjudandet gäller dock bara mellan 12/2 och 29/3,så vill du göra ett klipp ska du skynda dig till oss. Våra nya familjemed- * Vi lämnar 20 % rabatt vid köp av kök (exkl. vitvaror) för minst 5000 € lemmar! och gäller endast hos auktoriserade Myresjökökåterförsäljare. Erbjudandet omfattar inte vitvaror och kan inte kombineras med andra erbjudanden. Introduktionspriser på våra nya varumärken i butiken! Tel: 21 022 | Fax: 23 733 | SIMONS Dalkarbyvägen 11 Mariehamn Lövdalsvägen. 018-317 44. Mån-ons 9-17.30. Tor 9-19. BYGG & TRÄ Öppet: vardagar 8.00-17.00, Fre 9-17. Lör 10-14. Erbjudandena gäller 5/2 tom 1/3. Kan ej kombi- lördag 9.00-13.00 neras med andra erbjudanden. Mer info på mio.se www.mio.se 12 NYHETER MÅNDAGEN DEN 15 FEBRUARI 2010

Publikfest på ist Istravet på Slemmern i Mariehamn i går Varför har det inte arrang- och fest på Miramar, säger han. och ställer upp för att det är get är bra och det ger i sin tur blev en sann folkfest. erats tidigare? På den tiden då Aldur var en en kul grej, säger hon. ett bra fäste. Uppskattningsvis hade över 1.000 perso- – När den nya travbanan bygg- verksam kusk kördes istravet Känslan före start? Sölve berättar att det är ett des i Norrböle fanns det ju ett nedanför Miramar och då fanns – Jag är jättenervös för jag ha lämpligt tillfälle att visa upp ner sökt sig till området vid Nabbens bad- alternativ och på det sättet föll det inga tävlingshästar utan det inte kört så mycket tidigare. travsporten men samtidigt är plats. istravet bort. Sedan måste det ju var arbetshästar som gällde. det utmanande för kuskarna ef- – Vilken tur att det ordnades igen för det vara väder för det också. – Det är nog mera problem Utmaning tersom det kräver en helt annan väcker gamla minnen till liv, säger Bror- med dagens hästar för dem är I hästområdet står kusken Sölve teknik än vanligt trav. Fest på Miramar piggare. Högman och tar hand om häs- – Dels är banan kortare men Åke Mattsson från Sund som minns trav- Ute vid den upplogade täv- ten Twilight Star som precis har kurvorna är också snävare. festerna från förr i tiden. lingsbanan hittar vi Aldur Er- Nervöst genomfört istravets första lopp. Dessutom sa alla innan tävling- iksson från Jomala. Hästarna var skodda med vin- – Det gick bra fast det är en en att vi skulle ta det lugnt men Aldur var med när det senast terbroddar för att klara den unghäst. Rakorna var inga pro- ändå är det full fart på upplop- lands hästavelsförening det anordnades istrav senast. var istrav på Slemmern och en- hala isen. blem men det var svårare med pet, säger han glatt. fi rar 100-års jubileum Vi är kanske lite ringrostiga när ligt honom är det riktigt trevligt Travkusken Ronja Norr- kurvorna, säger Högman. Bror-Åke Mattsson från Sund Åi år och i samband med det gäller det här men vi vill nå att det arrangeras igen. gård menar att hennes häst Stämmer det att hästarna minns travfesterna som var förr det arrangerades ett istrav på ut och visa travsporten för all- – Jag körde hästar själv på Smashing Eliza klarar istravet brukar tränas på isen i tiden och berättar att det inte Slemmern i Mariehamn i sön- mänheten, säger Ålandstravets isen och första gången var 1946. bra och att det inte är några under vintern? gick en vinter utan att det var dags. verksamhetsledare Jan Blom- Det var alltid mycket publik och problem. – Det är faktiskt vanligt. Det be- istrav på Slemmern. – Det är ju 40 år sedan som qvist. på kvällen var det prisutdelning – Vi ska ta det mest lugnt ror på att isen sviktar, underla- – Vilken tur att det ordnades MÅNDAGEN DEN 15 FEBRUARI 2010 NYHETER 13

Alla åldrar. I publiken fanns gammal som ung, man som Veteran. Aldur Eriksson var med då istravet var en tradition kvinna. Här är det Albert Backman som spanar på hästarna. förr i tiden.

Folkvimmel. Människor strömmade till isen på Slemmern för Koll på kusarna. Bror-Åke Mattsson minns travfesterna för att bevittna det första istravet sedan 1960-talet. 40 år sedan. Travet lockade många till tävlingarna, säger han.

Gillar hästar. Daniel Näslund, Oliver Näslund, Petra Alén Stressigt. Mathias Sandberg (till vänster) hade fullt upp att och Minna Alén tyckte att det var ett roligt evenemang. Jag och servera korv åt hungriga travåskådare. På bilden är det Mats Sjö- Petra tycker om hästar, säger Minna. lund som behöver något i magen.

#*-%&3
1¯
/­5&5

Populärt. Istravet på Slemmern lockade rekordpublik och upp- skattningsvis var det över tusen personer på plats.

Segrarinnan. Ronja Norrgård vann a-fi nalen i istravet med Släde. Det fanns också en möjlighet att åka häst och vagn för travet hästan Smashing Eliza. åskådarna på Slemmern. igen för det väcker gamla min- vi om hästar och det är säkert nen till liv. Jag var sjuk hela roligt för kuskarna också med förra veckan men jag kunde lite variation, säger Daniel och inte hålla mig hemma utan var Minna. tvungen att åka hit, säger han. Istravet vann Ronja Norrgård En bit längre bort försöker medan Kristian Autio tog hand Daniel Näslund och Minna om andraplatsen i a-fi nalen med Alén att hitta en plats i publi- hästen Knock Out. Elin Matts- ken, vilket inte är det enklaste son och So Well blev trea. med tanke på intresset. Robert Ekström med Jep- – Kul att så mycket folk har pas Hampus segrade i b-fi nalen sökt sig hit när det verkligen före tvåan Maria Karlsson som ordnas nånting. Det är en riktig körde Jarmila Tempest. Roald Höll i trådarna. Ålandstravets verksamhetsledare Jan Upploppet. Kurvorna var svåra att manövrera men på upp- publikfest det här, säger Da- Eriksson med Bang in line slu- Blomqvist höll i trådarna för istravet. loppsrakan var det full fart. niel. tade på tredjeplats. Tycker ni att det borde arrangeras igen? – Absolut. Bara isarna är till- Text: NIKLAS E.W. ERIKSSON Missa inte kvällens inslag i Åland24 från söndagens istrav. räckligt starka för det är ju väd- ret som avgör. Dessutom tycker Foto: STEFAN ÖHBERG 14 SPORT MÅNDAGEN DEN 15 FEBRUARI 2010

DAGENS TV-TIPS Niklas E.W Eriksson Längdskidor, damernas 10 km och herrarnas 15 km fristil. Epost: [email protected] ! 20.00 & 22.30 i YLE eller SVT. Telefon: 528 478 sport

Gashi spelar vänskaps- Första segern för IFK i ligacupen landskamp LIGACUPEN FOTBOLL. IFK Marie- IFK MARIEHAMN 2 hamns anfallare Arsim FC LAHTI 1 Gashi har blivit uttagen i Kosovos landslag som FOTBOLL. IFK Mariehamn möter Albanien i en vän- öppnade urstarkt och led- skapsmatch 17 februari. de med 2-0 redan efter nio minuters spel i gårdagens Kosovo tar emot Albanien i ligacupmöte mot Lahti i Prishtina och IFK Mariehamns Eckeröhallen. Arsim Gashi är en av spelarna i Gästande Lahti spelade hemmalagets trupp. dock upp sig i den andra Vänskapsmatchen spelas för halvleken men IFK kunde att hedra Kosovos självstän- hålla undan. dighet men även som ett hu- – Vi skulle ha punkterat manitärt bistånd till offren för matchen tidigare, säger översvämningskatastrofen i Al- Pekka Lyyski. banien. Gashi kan därmed inte delta IFK Mariehamn tog sin första ligacupmatchen mot TPS in- trepoängare i ligacupen efter kommande onsdag. (ne) att laget besegrade Lahti med 2-1 hemma i Eckeröhallen i går kväll. Ingen pallplats för Publiken hade knappt hun- nit bänka sig när Mate Dujilo Fellman i junior-FM kom högst på en hörna och I SKIDSKYTTE. Johanna gav IFK ledningen. Fellman slutade fyra under Tamas Gruborovics utökade skidskyttetävlingarna i junior- till 2-0 fyra minuter senare då FM på lördagen. han pricksköt in bollen. Johanna ställde upp i 19-års- – Vi började med kraft och klassen och tiden i mål på dis- energi. Första halvlek var okej tansen sex kilometer var 26.09. men inte den andra, säger Fellman sköt fullt i det liggan- IFK:s tränare Pekka Lyyski. de skyttet men i stående blev det tre bom. Tappade spelet Mittbackspar. Testspelaren Igor Utkovic (till höger) kamperade ihop med Mate Dujilo i IFK Mariehamns försvar i söndagens möte Sanja Metsärinta vann efter IFK höll ledningen till pausvi- med FC Lahti. Foto: STEFAN ÖHBERG att klockan stannat på 23.22,1. lan och i början på den andra Johanna Fellman var dryga halvleken hade Petteri Forsell matchen igenom och skapa- har spelat matcher på några minuten från en pallplats. bud på fl era mål. de mängder med målchan- månader, säger Utkovic. Jenny Fellman blev femma på Först skruvade han en far- ser. Dock missade anfallaren Intrycket av IFK Marie- sträckan tre kilometer i damer- lig frispark precis utanför den två fina lägen i slutet men hamn? nas 13-årsklass. högra stolproten innan For- IFK lyckades hålla undan. – Jättepositivt måste jag säga. Sluttiden 16.26,3 var inte sell minuten senare brände ett – Inställningen var bra i Bra tränare, organisation och långt ifrån en medalj eftersom friläge. första halvlek. Samtidigt riktigt bra spelare framförallt. det bara skiljde 20 sekunder – Ledningen borde ha varit hade vi svårt att hålla ihop De har gjort att jag har känt fram till pallen. större och vi skulle ha punk- spelet men det kan ha att mig välkommen och det har Sofi a Joronen vann klassen terat matchen tidigare, säger göra med att fyra till fem varit bra fart på träningarna. på tiden 14.59,5. (ne) Lyyski. spelare inte kunde träna Lyyski förklarar att han nu Däremot spelade Lahti upp i fredags på grund av att vi måste ta sig en funderare och sig efterhand och började har haft en influensavåg analysera matchen på dvd inn- Nordström spelade pressa IFK högre upp i ba- inom laget, säger Lyyski. an IFK kan ge ett slutgiltigt inte mot Estland nan. besked angående Utkovic. Hemmalaget tappade posi- Positivt intryck – Jag hade gärna sett att I FOTBOLL. Finlands U17- tionsspelet och Lahti kunde IFK valde att testa mittback- han (Utkovic) hade varit med landslag besegrade i onsdags reducera genom Rafael i den en Igor Utkovic mot Lahti mot TPS på onsdag men det Estland i en landskamp på hem- 52:a matchminuten. och han fick spela tillsam- kunde han inte. Jag tyckte att maplan. IFK Mariehamns för- mans med Mate Dujilo. han skötte sig och inte var han svarare Johannes Nordström Höll undan – Vi hade bra kommunika- sämre än någon annan. var uttagen till truppen men IFK Mariehamn hade fl era tion fast det var första gång- Nästa match för IFK Marie- han spelade inte matchen. (ml) fi na chanser att sätta spiken en som vi spelade ihop. Kon- hamn är alltså mot TPS som i kistan i slutminuterna men ditionen kändes okej men gästar Eckeröhallen på ons- skärpan i avslutningslägena timingen och positionsspelet dag. Seger. FC Lahti fi ck inte IFK Mariehamn på fall i ligacupmötet i TPS slog tillbaka fanns inte där. var inte riktigt bra vilket kan Eckeröhallen. På bilden fälls Marcus Olofsson av två Lahtispelare. Inter i ligacupen Mikko Paatelainen var pigg ha att göra med att jag inte NIKLAS E.W. ERIKSSON Foto: STEFAN ÖHBERG I FOTBOLL. TPS och Inter, som spelar i samma grupp som Idel förluster för volleybollherrarna Två förluster för Fram i ÅM IFK Mariehamn i ligacupen, IFK-bowling kvar på möttes under fredagen för att I VOLLEYBOLL. Jomala IK:s Återigen åkte JIK på en för- I FOTBOLL. IF Fram förlorade den matchen förlorade man. nedfl yttningsplats mäta sina krafter på försäsong- volleybollherrar förlorade båda lust och setsiffrorna skrevs till i tisdags ÅM-matchen mot Jo- Fram tappade då en 2–0 led- en. TPS drog det längsta strået sina bortamatcher i helgen. 3-0. mala IK:s P19-lag. I halvtid låg ning och resultatet blev 3–2 till I BOWLING. IFK-bowling och vann Åboderbyt med 2-0. På lördagen mötte ålänning- – Det var en av årets bästa Fram under med två mål och i IFK. Nu återstår en match mot vann fem matcher under hel- Riku Riski och Mika Äritalo arna Lidingö B som vann med matcher spelmässigt för vår del andra halvlek fastställde JIK re- Eckerö IK för Fram som spelar gen i Riksseriens division I. visade vägen med varsitt mål för 3-1. men tyvärr stod Bromma för sultatet till 3–0. Fram har tidigare i ÅM-gruppen för ungdomslag Oskar Mattsson hade det hemmalaget TPS. (ne) Serieledarna Bromma stod motståndet, som inte har förlo- mött IFK:s P18-lag i ÅM. Även och lag i lägre serier. (ml) bästa resultatet både under för motståndet i helgens andra rat en enda match den här sä- lördagen och söndagen. match i herrarnas nordöstra se- songen, säger Erik Viktorsson. I lördags skrapade han ihop rie i division I. (ne) Finland testar Polen i maj 1199 poäng med ett snitt på Sportens kom ihåg I FOTBOLL. Finlands herr- medan Polen har segrat 21 199,8. landslag i fotboll ska möta Po- gånger. Sju matcher har slutat Det gick lite sämre under I I Eckerö IK årsmöte: EIK hål- Wirtanen och ÖSK körde över Tampere len på bortaplan 29 maj. Däre- oavgjort. Matchen är en del i gårdagens bowling men åter- ler årsmöte i Eckeröhallen torsdagen mot är det ännu inte spikat var förberedelserna för Polen som igen var Mattsson poängbäst den 25 februari kl 18.30. På mötet I FOTBOLL. Tommy Wirtanen fi ck ålänningen ersätta skadade matchen ska spelas och när den arrangerar EM 2012 tillsam- med 982 och snittet låg på behandlas stadgeändliga ärenden. är efter skada tillbaka i Örebro Per Johansson på högerbacks- är tänkt att starta. mans med Ukraina. 163,7. Det bjuds på kaffe och bulle. SK:s trupp som för närvarande platsen. Finland och Polen har spelat Det återstår att se om Djur- – Det gick nog hyvsat ändå är i Finland på träningsläger. På söndagen mätte Örebro 31 landskamper mot varandra gårdsspelarna Jani Lyyski och med tanke på att vi åkte till I I ÅID-cykel: Årsmöte torsdag ÖSK spelade under fredagen sina krafter med Tampere Uni- genom åren. Finland har bara Daniel Sjölund blir uttagna i Finland utan reserv, säger 18 februari kl. 19 i sammanträdes- mot AIK i en turnering i Seinä- ted. Wirtanen började återigen vunnit tre av dessa matcher truppen. (ne/FNB) Mattsson. rummet i Idrottsgården, Mariehamn. joki och Örebros Nordin Gerzic på bänken men agerade inhop- IFK har 1300 poäng upp Program: prisutdelning, evene- öppnade målskyttet. pare och fi ck spela matchens I FOTBOLL. Maiju Ruotsalainen, som ansluter till Åland United till säker mark i tabellen mangskalender 2010. Regerande svenska mästarna sista 30 minuter. under säsongen, spelar för närvarande italiensk Serie A-fotboll i vilket skulle betyda fortsatt AIK vände dock på tillställning- Tampere blev totalt överkörda Torres calcio femminile. Serieledarna Torres spelade bortamatch spel i divisionen även nästa I I ÅSSF: Stödskytte cup 10, 20 en och vann med 2-1. av allsvenska Örebro som vann i lördags mot Romlaget Lazio. Matchen slutade med 3-0-seger för säsong. skott, 10 m. I samband med ”Gubb- To m m y fi ck hoppa in i mat- med hela 6-0. Tommy Wirtanen Torres. Ruotsalainen byttes in i den 60:e matchminuten men hon Sista omgången spelas 20 dagis” tisdag 16 februari kl. 13.00, i chen. Med dryga kvarten kvar gjorde inget mål. (ne) noterades inte för några mål. (ne) mars i Helsingfors. (ne) Bredmo skyttehall. MÅNDAGEN DEN 15 FEBRUARI 2010 NYHETER 15

Hur mår det allra viktigaste, hjärtat?

Din rabatt 17 % Din rabatt 34 % (riktpris 13,10) (riktpris 13,40) 1090 8 90 20 påsar (109,00/kg) 2350 40 tabl. (265,41/kg) 100 tabl. (94,68/kg)

Komplettera din kost hjärtvänligt.

“Kolesterol,“Kole blodtryck, Fritt flöde Kramper? Stressa inte! mmotion,o viktkontroll och Vitamar Omega-3 + ADE Diasporal Magnesium Den avslappning som kokost.s Många faktorer Viril och i bra kondition Snabbverkande mag- AntiSTRESS ger är påverkarpåv hjärtats välmå- nesium som förebygger enastående, du blir inte trött ende.en Kom till Life och med fettsyror då du utan pigg och alert. Du känner hhörö mera om bl.a hur du inte äter fisk varje dag. muskelkramper och löser förbättrarför dina matvanor.” Innehåller även de viktiga upp spänningar i både av AntiSTRESS effekt redan A-, D- och E-vitaminerna. muskler och nerver. 40 minuter efter att du tagit JJannaan Laajapuro, 100 kaps. 20 påsar tabletten. 40 tabl. LLifeife hälsorådgivare Stark AntiSTRESS 26,00 € 15 tabl.

Håll koll på blodsockret! Bromsa åldrandet! För viktkontroll! Energi! Flunssa på gång? Bioteekkis Diacaps Ett tryggt Dr Tolonens Carnosin Forte 400 mg Daily Wellness CLA 80 Daily Wellness Q10 Echinaforce förebygger och starkt preparat, som har en Långtidsverkande Carnosin Forte • Förbränner fetter och gör Piggar upp, ökar energin. effektivt förkylningar gynnsam effekt på blodsockret. föryngrar huden och renar organi- kroppen fastare Antioxidant. Gynnsam effekt på och förkortar bevisligen 60 kaps. semen. Den förebygger ålders- 120 kaps. blodtrycket. 60 kaps. sjukdomstiden. relaterade förändringar i huden Echinaforce ger också och ökar muskelkraften Kom även ihåg effektiv lindring vid och uthålligheten. 150 kaps. 37,20 € förkylning. 100 ml (354,29/kg) 60 tabl. 50 ml 8,50 € (170,00/l) 2600 3400 4780 1910 1250 (291,46/kg) (125,00/l)

Motståndskraft! Smidigare kropp! För slemhinnorna! Lättare att somna! Tjär-kådsalva Esberitox Bodyflex Combi Bra för bind- Omega7 Kliniskt undersökt spe- Melissa™ innehåller en blandning Desinfierar, mjukar upp och vårdar Lindrar vid förkylningssymptom. väven. Mot stela leder. Innehåller cialolja (SBA24) fuktar och stärker av örter som gör det lättare att vid hudsprickor, när huden är torr 60 tabl. för benbyggnaden viktiga kalcium, slemhinnorna. 150 kaps. somma. Är bra mot oroliga ben, och har förhårdnader. Är också bra 16,50 € 100 tabl. magnesium och D-vitamin. muskelkramper och sendrag. vid skötseln av mjölkskorv, atopisk Omega 7 och zink tillsammans ger hud och psoriasis. 19 g 180 tabl. näring åt vinterhuden. 60 tabl. 20,50 € 120 tabl. Zink 100 tabl. 6,00 € (120,00/kg) 42,00 € 120 tabl. (131,41/kg) Zink 200 tabl. 10,00 € (100,00/kg) (283,78/kg)

1100 2450 4690 2400 1200 (104,70/kg) (446,47/kg) (380,95/kg)

Erbjudandena i kraft till 21.2.2010

Life MARIEHAMN Torggatan 6, Magazin 22100 Mariehamn Tel. (018)17 390 16 SPORT MÅNDAGEN DEN 15 FEBRUARI 2010 Storvreta i serieledning Viktig uddamålsseger för I INNEBANDY. Hannes Öh- mans Storvreta leder Super- ligan efter att man i onsdags besegrat FC Helsingborg med 6–5. Öhman noterades för ett mål. Samtidigt som Storvreta Våsc mot tabelljumbon vann förlorade AIK. Uppsala- laget har därmed en tre poängs DIVISION III ledning till AIK på tredjeplats VÅSC 6 i tabellen. Nya tabelltvåor är KEMKI 5 Caperio-Täby som vann sin match den här omgången. INNEBANDY. Det var nära Man skuggar Storvreta bara att Våsc och KemKi hade två poäng efter. (ml) delat på poängen under lör- dagskvällen i Baltichallen. Men hemmalaget orkade Fem medaljer till hålla undan i slutsekun- åländska skyttar derna och bärgade segern med 6-5. I SKYTTE. Tre guldmedaljer, – Det kändes aldrig som vi en silvermedalj och en brons- skulle tappa matchen, säger medalj blev facit vid region- nyinkallade David Holm- mästerskapstävlingarna i Kan- berg. kaanpää. För gulden svarade Elin Våsc kämpar för sin fortsatta Liewendahl i klass D16 och existens i herrarnas division Mathias Nordberg i klass A16, III. samt Maria Liewendahl i klass För att slippa direkt degra- MS14. Silvermedaljör blev dering eller kval har laget be- Elin Abrahamsson i MS14, slutat att kalla in förstärkning och för bronspengen svarade i form av David Holmberg, Tom Mattsson i klass A20. Dennis Isaksson, Magnus – Att segraren i Mattssons Ljungars, Fredrick Boman klass hette Juho Jurki från och Gustav Mörn. hemmaföreningen KaA var – Det är viktigt att vi håller ingen större sensation, däremot oss kvar i divisionen eftersom var hans resultat, 599 poäng en de yngre spelarna utvecklas otrolig topprestation, konstate- mera då, säger Våscs lagkap- rar ÅSSF på sin hemsida. ten Andreas Jansson. Fler ålänningar deltog i täv- Hur har ni resonerat? lingarna. Daniel Liewendahl – Det är ju inte så många mat- blev femma och Linnea Ab- cher kvar men meningen är rahamsson sexa i F10, Max att de rutinerade spelarna ska Mattsson fyra i MS14, Andreas vara med så mycket som möj- Virtanen fyra i A20 och Peter ligt. Hellsten sjua i A50. (ml) Ni är inte oroliga att de Förstärkning. David Holmberg var en av spelarna som hade plockats in till matchen mot KemKi. Två mål och en assist blev hans facit i lördags. På bilden ses också Våscs lagkapten Andreas Jansson. Foto: STEFAN ÖHBERG yngre lägger av? BRIDGE – Risken fi nns ju alltid men vi Mariehamns Bridgeklubbs tävling mån- har tagit snacket om det här Efter mål av Dennis Isaks- andra i laget, säger Holm- dag den 8 februari med nio deltagande och så gott som alla accepte- son och Gustav Mörn såg berg. par. Vad tycker du om de 1-2) Ted Jansson/Tony Brändström, Susan- rade det. matchen ut att vara i hamn ne Olausson/Roger Wahlgren 84 poäng, 3) men KemKi stretade emot. yngre spelarna? Glenn Sirén/Anki Rostén 82, 4) Kjell Hans- Visade vägen Bortalaget fick ett par – Det är tufft med omställ- son/Rolf Karlsson. Våsc gick genast upp i en be- enkla mål och försprånget ning och en generationsväx- tryggande ledning och ledde krympte. ling men det finns en stor med 4-1 efter den första pe- – Vi måste stänga matchen potential bland spelarna Rätt tips rioden. tidigare. Det är detaljerna som ska ta över. David Holmberg pangade som avgör och du blir straf- Våsc fick i och med vin- Lotto in två bollar medan Gustav fad när misstagen kommer, sten lite arbetsro men fortfa- 2, 9, 11, 15, 19, 31, 37 Mörn och Magnus Ljungars säger Holmberg. rande gäller det att undvika Tilläggsnummer: 16, 27, 36 stod för varsitt. När det återstod drygt tio kvalplatsen. Vinstprognos: 7/3.000.000 (1) , – De äldre spelarna bi- sekunder av kampen sprätte Nästa match för Våsc är 6+1/18.540,90, 6/1.484,90, 5/46,90, drar inte bara med rutin. De KemKi in reduceringen till den 6 mars då laget tar emot 4/11,70. är målfarliga och behärskar 6-5, men Våsc kunde hålla seriesuveränen Ruoska som Extravinster: 4+3/2.488,20, både spelöga och teknik, sä- undan och vann med udda- ännu inte har tappat poäng 4+2/43,90, 4+1/5,30, 3+3/157,20, ger Jansson. målet. under säsongen. 3+2/5,40, 3+1/1,00. – Det kändes aldrig som vi Blir straffad skulle tappa matchen men Två baljor. Gustav Mörn ska bidra med välbehövlig rutin men I mittenakten fortsatte hem- spelarna måste träna på att NIKLAS E.W. ERIKSSON han blev även tvåmålsskytt i hemmamatchen mot KemKi. Joker malaget att producera. inte lämna över ansvaret till [email protected] Foto: STEFAN ÖHBERG 7 9 5 2 8 5 8 Vinstprognos: 7/1.000.000 (1), 6/75.423,70 , 5/926,20, 4/56,20, Dubbla förluster för BK NGD 3/7,50, 2/2,50. Viking Lotto, 10.2 DIVISION II NGD förlorade med 4-3 ef- NGD fi ck inte till sitt anfalls- 1, 2, 7, 23, 29, 42 BK NGD 3 ter att bortalaget avgjort med spel och de riktigt farliga mål- Tilläggsnummer: 35, 40 SALPA 4 bara 1.30 kvar. chanserna uteblev. Lyckonummer: 45 – Det funkade bra och vi – Skyttet funkar inte riktigt Vinstprognos: 6/1.504.589,20 (2), BK NGD 0 hade 3-3. Vi var inställda på och skotten måste på mål, säger 5+1/17.770,50, 5/968,40, 4/26,00, SALBA 1 poäng men kanske tog vi ut Engblom. 3/6,10. det lite väl i förskott, säger Vad är det som inte stäm- INNEBANDY. BK NGD Jenny Engblom. mer? inkasserade inga poäng Jenny Öström noterades för – Det är svårt att säga. Vi har V75 Seinäjoki under lördagens hemma- samtliga av NGD:s mål i för- tränat på avslut men det kanske I/5, II/6, III/9, IV/3, V/8, VI/5, VII/1 omgång i Baltichallen. lustmatchen mot SalPa. handlar lite om nervositet un- Strukna: I/1, 3, II/4, 9, III/13, VII/3, 6 Både SalPa och SalBa der matcherna. Vinstprognos: 7/226,00 (675), visade sig vara för svår- Comeback 6/5,50, 5/-. passerade och framför mål Jenny Engblom berättar att Avslaget knöt det sig för hemmala- hon fi ck en förfrågan om hon Mötet med SalBa var en till- get. kunde tänka sig att ställa upp knäppt historia som dessutom V75 Solvalla – Skyttet funkar inte och försöka hjälpa NGD i jak- kändes avslagen från början till Tremålsskytt. BK NGD förlorade med 4-3 mot SalPa i I/7, II/14, III/6, IV/5, V/4, VI/5, VII/12 lördagens första match. Jennifer Öström (14) stod för samtliga av riktigt och skotten måste ten på nya poäng. slut. NGD:s baljor men det räckte inte till poäng. På bilden ses också Strukna: II/4,12, III/12, V/13 på mål, säger Jenny Eng- – Jag var sugen på att testa – Det är inte rimligt att spela Maria Fredriksson. Foto: STEFAN ÖHBERG Vinstprognos: 7/252.777 (88,42), blom. och spelet sitter ju där det ska två matcher på samma kväll. Vi 6/1.579, 5/142 kr eftersom jag vanligtvis spelar hade mycket folk men orken BK NGD kunde inte rubba i den inhemska serien, säger blev dålig när vi gick ner på två enda mål i mittenperioden. Laget ligger fjärdesist och lördagens motstånd i damer- hon. kedjor, säger Engblom. – Riktigt surt med uddamåls- om tre veckor väntar KaKo och Stryktipset nas division II. Lördagskvällens andra SalBa tog hand om samtliga förlust, säger Engblom. TuWe på bortaplan i Åbo. 2X2 111 11X X21X SalPa stod för motståndet match spelades mot tabel- poäng efter att Minna Leino BK NGD har bara två mat- NIKLAS E.W. ERIKSSON Vinstprognos: 13/28.649,40 (5), i den första matchen och BK ljumbon SalBa. hittade nätet med matchens cher kvar den här säsongen. [email protected] 12/797,00, 11/62,70, 10/12,00. MÅNDAGEN DEN 15 FEBRUARI 2010 SPORT 17

Först. Alex Johansson var den första att passera mållinjen. Jag Redo. Anders Fellman stod på startlinjen för att genomföra hade bra vallat, säger han. tävlingen i fristil. Juniorer tampades

Fristil. Tävlingen avgjordes i fristil och här är det Jessika om segern i skidspåret Lindholm som susar fram i spåret.

Stakar. Lukas Törnqvist stakar fram i skidspåret vid Vi- kingavallen i Jomala. Klart för start. Emil Jansson (50) gör sig redo för att ge sig iväg ut i spåret. De andra som väntar på sin tur är från vänster Alex Johansson, Clara Johansson, Jessika Lindholm, Lukas Törnqvist, Maria Söderlund och Erik Jansson.

SKIDNING. – Det roligaste avgöras i Vancouver Kanada. Bo-Erik Söderlund ställde med att åka skidor är när – Jag håller på Matti Heikki- upp i herrklassen för 45-åringar. man vinner. nen för han är bra, säger Alex. Tio kilometer klarade Söder- Det säger åttaåriga Linn lund på 31.45. Törnqvist efter att Håwe- Roligt att vinna IFK:s Leif Lindén, herrar 60 bil Junior Ski Cup avgjor- Linn Törnqvist var också snabb år, tog sig runt en 5,3 kilome- des i lördags på Vikinga- i spåret runt Vikingavallen tersslinga på tiden 18.01. vallen i Jomala. och gick in i målfållan efter att klockan stannat på 14.02. NIKLAS E.W. ERIKSSON På startlinjen fanns elva skidå- Enligt henne gick det bra i [email protected] kare. En av dessa var Alex Jo- fristilen och anledningen till det hansson, 10 år, som var först kan vara att hon hade skidträ- Foto: STEFAN ÖHBERG [email protected] över mållinjen på tiden 10.11. nat runt huset dagen före täv- tfn 528 469 – Det var en ganska bra tid lingen. och jag hade bra vallat eftersom – Det roligaste med att åka det inte var tungt att åka, säger skidor är när man vinner. Det han. var inte så värst jobbigt det här SKIDNING Alex berättar att han har trä- heller, säger hon. HÅWE-bil junior ski cup: Damer-8, 2 km: 1) Linn Törnqvist, IFK, nat mycket skidåkning i vinter 14,02. och den senaste veckan har det Distriktstävling Herrar-8, 2 km: 1) Anders Fellman, IFF, blivit hela tre träningspass på Samtidigt som juniortävlingen 16,36. skidorna. anordnades också en distrikts- Damer-10, 2 km: 1) Clara Johansson, LIF, tävling i skidspåren runt Jo- 12,46, 2) Jessika Lindholm, JIK, 13,04. Finsk favorit Herrar-10, 2 km: 1) Alex Johansson ,LIF, mala. 10,11, 2) Emil Jansson ,IFF, 11,53. Skidtävlingen i Jomala i lördags Däremot kom bara tre perso- Damer-12, 3 km: 1) Maria Söderlund, LUIA, var Alex andra eller tredje täv- ner till start. 12,36. ling den här skidsäsongen. Katarina Danielsson från Herrar-12, 3 km: 1) Lukas Törnqvist, IFK, 14,39. Själv är han inte riktigt säker JIK skidade som enda dam i 21- Herrar-14, 3 km: 1) Erik Jansson ,IFF, på antalet men däremot råder årsklassen och på 5,3 kilometers 12,17. Vill vinna. Linn Törnqvist det inget tvivel om vem favori- åkning lyckades hon få en slut- Herrar-16, 5,3 km: 1) Elias Lax, LUIA, gillar skidåkning men det abso- Återhämtning. Alex Johansson pustar ut efter målgång. ten är i skidspåret när OS ska tid på 16.47. 21,53, 2) Jonathan Sjöwall, LUIA, 22,12. lut roligaste är att vinna. 18 SPORT MÅNDAGEN DEN 15 FEBRUARI 2010 IFK-hockey förlorade Idrottsgården ska byggas ut toppmötet mot Liljan

DIVISION IV De tappade poängen mot HC LILJAN 7 HC Liljan innebär troligtvis IFK MARIEHAMN 2 att IFK slutar tvåa i Upp- landsseriens division IV. ÖSTHAMMAR 4 IFK MARIEHAMN 7 Storseger I går väntade Östhammars ISHOCKEY. IFK-hockey SK i helgens andra borta- förmådde inte knapra in match och det blev en riktigt på HC Liljans försprång i tuff drabbning. tabellen då laget förlorade – Vi gick snabbt fram till toppmötet med 7-2 under en 2-0-ledning men sen ra- lördagskvällen. sade spelet och Östhammar – Spelet var helt okej men gjorde tre snabba. Vi möb- skärpan var dålig, säger lerade om och gick ner på lagets tränare Mikael Ros- mindre folk, säger Rosbäck. bäck. Det gav resultat och trots slitna spelare och småskador IFK Mariehamn förlorade lyckades IFK vinna matchen toppmötet på bortaplan mot med 7-4. HC Liljan i lördags. Philip Thimm blev tre- Matchen slutade 7-2 till målsskytt medan Daniel hemmalaget och IFK:s mål Gullans, Robin Engman, gjordes av Robin Engman och Marcus Englund och Andre- Daniel Gullans. as Stenberg gjorde ett mål – Liljan var riktigt duktiga vardera. och resan satt nog i benen på Nästa söndag spelar IFK- oss. Spelet var helt okej men hockey sin sista match för skärpan var dålig, säger lagets säsongen då Norrtälje vän- tränare Mikael Rosbäck. tar på bortaplan. (ne) Nya banor. Bowlinghallen ska utökas med fyra banor vilket bland annat möjliggör att Oskar Mattsson och hans övriga lagkamrater i IFK-bowling kan spela hemmaomgång i Riksseriens division I. Foto: FREDRIK TÖRNROOS Nyman segrade i Ny judohall och nya bowlingbanor planeras ungdomstournament Stadsstyrelsen beslutade skola även innefattar en ut- i torsdags att en ny judo- byggnad av Idrottsgården. BOWLING. Komets Kim hall ska byggas och att Ströget, som är det vinnande Nyman vann Djurgårdens bowlinghallen i Idrottsgår- förslaget, gör att den nuvaran- ungdomstournament den ska utökas med fyra de judohallen i Idrottsgården i helgen och belönades nya banor. försvinner eftersom det enligt med prispengar och ett – Det öppnar många planerna byggs en matsal på nytt bowlingklot. dörrar och då skulle det platsen där gamla simhallen – Roligt att vinna och fi nnas en möjlighet att nu är belägen. bland annat slog jag Arvid anordna olika sorters Judoklubben behöver där- Thomsson som höll på att tävlingar, säger Magnus för en ny lokal och Eva Fell- kvala in till svenska junior- Magnusson, ordförande i man, som är ordförande i landslaget, säger Nyman. Ålands bowlingförbund. Ålands judoklubb, blev över- raskad men framförallt glad Djurgårdens ungdomstourna- Kometspelaren Kim Nyman vann Stadsstyrelsen har beslutat att över beslutet. ment i bowling lockade sam- Djurgårdens ungdomstourna- låta kostnadsberäkna och för- – Spännande men det var manlagt 16 åländska ungdomar ment i Stockholm i helgen. projektera arbetet med om- verkligen ett positivt besked, som ville åt slutsegern. Foto: FREDRIK TÖRNROOS byggnationen som ska möjlig- säger hon. Allra bäst gick det för Kom- göra nya Övernäs skola. Judohall. Judoklubben huserar för tillfället i Idrottsgården där Nya banor simbassängen låg tidigare. En ombyggnation gör att judon måste ets Kim Nyman som vann tur- sedd för damer, fi rade i år 20- Vad som ska hända med fl ytta på sig eftersom det planeras en matsal i lokalen. På bilden kas- neringen i Stockholm under årsjubileum. högstadieskolan är dock inte Bowlinghallen ska också utö- tar Mikaela Karlsson omkull Alexander Hedlund. helgen. Bowlarna kunde antingen klart. kas med fyra nya bowlingba- Foto: MALIN TILLSTRÖM På sex bowlingserier lyckades välja att spela i en öppen klass – Det ska undersökas vad nor med tanke på den höga Nyman skrapa ihop 1.342 poäng men det fanns också en möjlig- det skulle kosta att riva sko- beläggningen. sammade. Vi har fått förfrå- men han påpekar att det ab- och med hjälp av handikapp het att ställa upp i handikapp. lan, säger Emma Dahlén som Samtidigt skulle hallens täv- gan om att arrangera FM-täv- solut är nödvändigt med tolv. blev totalsumman 1.468. – Det kallas för genvägen ef- är kanslichef i Mariehamns lingsstatus uppgraderas och lingar men har varit tvungna – Det är sånt tryck på ba- För segern belönades segra- tersom resultatet bara baseras stad. om banantalet blir tolv kan att tacka nej med tanke på att norna att det fi nns ett behov ren från Åland med prispengar på de två sista serierna, säger IFK Mariehamn spela hem- vi inte har rättigheterna, säger av en utbyggnad. Sedan börjar och ett nytt bowlingklot. Caroline Blomqvist. Judohall maomgång i Riksseriens divi- Ålands bowlingförbunds ord- maskineriet bli gammalt också Blomqvist menar att bägge På samma gång beslutades det sion I, något som inte är möj- förande Magnus Magnusson. efter 25 år, säger han. Eva-turnering två är ovana när det handlar om om att en ny judohall ska byg- ligt i dagsläget. Helst skulle Magnusson se NIKLAS E.W. ERIKSSON Kometspelarna Pamela Ny- tävling men trots det gick Eva- gas eftersom att nya Övernäs – Roligt att vi har blivit hör- att det fanns totalt 16 banor [email protected] man och Caroline Blomqvist turneringen bra. tävlade också under lördagen – Vi är jättenöjda med vår men det var i en Eva-turne- prestation, säger hon. ring som spelades i Högdalen Stockholm. NIKLAS E.W. ERIKSSON Elever kämpade för [email protected] Tävlingen, som bara är av- guld i skolmästerskap Tre ålänningar i styrkelyft-FM BORDTENNIS. Medaljer av kar som går i årskurs fem. I STYRKELYFT. Ålands klassen 90-kilo i U-17. ädlaste valör skulle förde- Finalen spelades mellan kraftsportsklubb har anmält John Lindholm mäter sina las när skolmästerskapet Martin Sundby och Frans Er- tre styrkelyftare till tävlingar- krafter 110-kilosklassen för i bordtennis avgjordes ikslund. na i junior-FM som avgörs 6-7 U-20 medan Emil Sundberg under lördagen i Ålands Sundby grejade Källbos mars i Salo. ställer upp i klassen för 125- idrottscenter i Godby. enda guldmedalj i tävlingarna Tomas Sundblom lyfter i kilo i U-23. (ne) efter en raffl ande fi nal som Cirka 50 elever från sju olika slutade 2-1 i set. skolor gjorde upp om med- Träningskompisarna Maja Bowlare spelade Firma-FM aljerna i skolmästerskapet i Lindqvist och Ella Fonsell bordtennis. gjorde upp om slutsegern i I BOWLING. Magnus An- 1656 poäng, Magnus Anders- Tävlingarna avgjordes i fi nalen på tjejsidan i samma Medaljöser. Maja Lindqvist (mitten) vann guldet i klassen dersson, Jerry Hägglund, son 47:a med 1636 poäng och Ålands idrottscenter i Godby klass. årskurs fem. Ella Fonsell och Ida Sundström vann silver respektive Samuel Miiros och Stefan Samuel Miiros 89:a med 1574 och nästa år kan det bli aktu- Det blev en jämn kamp men brons. Foto: PRIVAT Holmqvist representerade poäng. ellt även med en klass för lä- slutligen kunde Lindqvist vin- Posten när Firma-FM i bow- I lagtävlingen som avgjor- rare. na och därmed bärgade hon ling avgjordes i Järvenpää des över fyra gånger åtta seri- – Jag hoppas att detta kan Ytternäs enda guldmedalj i BORDTENNIS Strandnäs. Pojkar klass 6: 1) Kristian Sundblom, Strand- i slutet av januari. I M-A-B er blev Posten 37:a av 104 lag. bli en återkommande tävling mästerskapet. Medaljörer i skolmästerskapen Pojkar klass 4: 1) Isak Flodin, Strandnäs, 2) näs, 2) Sebastian Sundblom, Strandnäs, 3) klassen placerade sig Jerry I tvåmannaklassen över åtta som arrangeras årligen, säger Strandnäs vann medaljligan Gabriel Rostedt, Ytternäs, 3) Tobias Holmroos, Anton Bergman, Strandnäs. Hägglund på 54:e plats bland serier var det 244 lag med. Harry Lindqvist. klart med totalt åtta medal- Källbo. Pojkar klass 7: 1) Edvard Nordlund, Övernäs, 320 deltagare med 1741 po- Hägglund och Miiros placera- jer. Flickor klass 4-5: 1) Maja Lindqvist, Ytternäs, 2) Christopher Eriksson, Strandnäs, 3) Jonat- äng. I C-D klassen var anta- de sig där på 92:a plats medan Strandnäs bäst 2) Ella Fonsell, Ytternäs, 3) Ida Sundström, han Sandell, Godby. Strandnäs. Klass 8 & 9: 1) Sara Mäkinen,Övernäs, 2) let deltagare 162 och där blev Holmqvist och Andersson slu- Den största klassen under hel- NIKLAS E.W. ERIKSSON Pojkar klass 5: 1) Martin Sundby, Källbo, 2) Thomas Öfverström, Övernäs, 3) Jonathan [email protected] Stefan Holmqvist 32:a med tade på 104:e plats. (ml) gens skolmästerskap var poj- Frans Erikslund, Ytternäs, 3) Axel Eriksson, Sundström, Strandnäs. MÅNDAGEN DEN 15 FEBRUARI 2010 TV 19 TV-programmet måndag 15 februari Se det med egna ögon www.24.ax

6.00 Anslags- 13.00 Rapport 6.30 Montel Williams 6.15 Omaka systrar tavlan [45931] [48009] show [3628912] (R) [24860370] ÅLANDSKANALEN 6.05 Hatten av 13.05 Ekvatorn 7.15 Scrubs [3671863] 6.50 Nyhetsmorgon Kl 18.30, (R) [1617450] (R) [443196] 7.40 Jims värld [3859080] [45426399] 19.30, Amerikansk dokumentär från 14.00–16.30 UR [4835080] 8.05 Jims värld [3873660] 11.00 Nyhetskanalen 6.45 Min morgon 21.30, 2008. 93-åriga Mimi Weddell 17.00–17.05 Rapport [80234] 8.30 Alla älskar Raymond [430283] 8.30–8.58 Bokprogrammet 22.30, lever för filmkonsten. 17.10 Värdshusträdgården (R) [495825] 11.05 Efter tio [2816009] 15.55 Pussel 23.30. 7.00 Rapport [33196] [7870660] Brittisk trädgårds- 9.00 Ringoling [851592] 12.00 Nyhetskanalen [453009] 16.15 Hopp hopp tv 7.05 Sport [6170370] serie. 10.00 Alla älskar Raymond 12.05–12.50 Efter tio, forts 16.25 Samtal på Strömsö Nyheter och Höjdpunkter ur söndagens 17.35 Gudstjänst (R) [8757689] [490370] [1335863] 16.55 Mille studiosnack i Åland24. sportnyheter. Från Tullbrokyrkan, Falken- 10.30 Rachael Ray [830009] 13.55 Nyhetskanalen [1771863] 17.25 Dr. Åsa 7.28 Gomorron Sverige berg. Församlingsföreståndare 11.30 Våra bästa år [3262592] 14.00 Trav [137405] Del 6 av 10. Vi får lära oss vad [398206221] Ingemar Tidefors predikar och 12.25 Top model 7 [9207738] 14.25 Förlossningskliniken (R) vi kan göra för att sova bättre Nyheter, regionala nyheter, vä- församlingens sångare och mu- 13.20 How I met your mother [3190467] och hur sömnmedel fungerar. der, sport, ekonomi, kultur och siker medverkar. [134863] 15.30 Nyhetskanalen [570196] 17.55 TV-nytt ÅLANDS RADIO fördjupning från soffan. 18.20 Nyhetstecken [9590757] 13.50 How I met your mother 15.35 Jon, Kate och åtta barn 18.00 BUU-klubben: Pussel 91.3 MHZ 11.30 18.30 6.55 Ålandsnytt. 7.00 Aktuellt. 7.10–9.00 Chris på chokladfabriken Oddasat [57432] [569399] [5255554] Pennfäktarna är tillbaka! Gomorron. Med Elin Willows. 7.30 Ålandsnytt (R) [5689] Danskt hälsoprogram 18.45 Uutiset [849776] 14.15 Oprah Winfrey show 16.05 Ghost whisperer (R) 18.30 Uteliv: Nordkalotten med sportnytt. 8.00 Aktuellt. 8.30 Ålandsnytt. från 2007. Del 1 av 2. Det är en 19.00 Antilopernas berg [96660] [394912] [3924573] 365 dagar Del 6. Lars 9.00–11.30 Förmiddax. Med Elin Willows. 9.00 Dagens väder. 9.15 Läshörnan. 9.30 stor utmaning för den dansk- Brittisk naturfilm från 2009. 15.10 Extreme home makeover 17.00 That ’70s show (R) Monsen har tillbringat ett år Ålandsnytt. 9.40 Musik för öppna öron. 10.30 amerikanske hälsocoachen Drakensbergen i Sydafrika [9358115] [490950] norr om polcirkeln i Norge, Pensionärsstunden. Med Jörgen Wikstrand. 16.05 17.25 11.30–13.00 Lunchdax. 11.30 Ålandsnytt. Chris MacDonald att på endast skildras i en klassisk naturdo- Sex and the city [5663641] That ’70s show (R) Sverige och Finland. 11.40 Sportnytt. 12.00 Aktuellt. 12.10 två månader försöka visa de kumentär. 16.35 Sex and the city [9428318] [893134] 19.00 Från morgon till kväll Musik. 12.15 Kulturen. 12.30 Gomorron. 900 anställda på en dansk 19.50 Anslagstavlan [4256283] 17.00 Top model 7 [679950] 18.00 Förkväll [547028] Utvalda godbitar. 12.55 Ålandsnytt. 13.00–16.00 Vardax. Med 19.55 18.00 19.30 Tom Wiklund. 13.00 Lyssnarnas önskemusik chokladfabrik vägen till ett häl- Rapport [4255554] Top chef [657738] Svenskt magasin från 2010. TV-nytt per mess och mail. 13.55 Ålandsnytt. 14.00 sosammare liv. 20.00 OS i Vancouver [8825] 19.00 Navy CIS [371912] 19.30 Lokala nyheter [864486] 19.55 Sportnytt Rätt skall vara rätt. 14.55 Ålandsnytt. 15.00 12.00–18.00 OS i Vancouver Direkt. Med bland annat längd Amerikansk kriminalserie. 19.35 Lokalt väder [1451467] 20.00 Bryggmästaren Firardax. Firarprogram, ring direkt till program- met på tel. 17855, messa 0457-0017855 [28162912] damer, 10 km fristil. 19.55 Keno [3364931] 19.40 Ekonominyheterna Dansk dramaserie. eller mejla [email protected]. 15.55 Ålands- Repris från nattens sändningar. 21.00 Vetenskapens värld 20.00 2 1/2 män [230825] [4845641] 21.00 Bettina & nytt. 16.00–18.00 Åland i dag. Nyhetsma- 18.00 19.50 gasin med reportage, intervjuer och debatter. OS i Vancouver [36009] [96979] Amerikansk komediserie. Vädret [4841825] Textad. Managern och tidi- Med Albin Dahlin. 16.00 Aktuellt. 16.15 Hallå Sammandrag från nattens Vetenskapsmagasin. Del 4 av Chelsea blir överraskad av 20.00 Nyheterna [238467] gare popartisten Cris Owen Åland. Programmet lyfter upp olika ämnen till sändningar. 18. Nu äntligen är den igång Charlies bekännelse om att han 20.30 Halv åtta hos mig [237738] hemma i Växjö tillsammans diskussion. Lyssnarna får ringa, messa och mejla in sina åsikter och funderingar. 16.55 19.00 Rapport med A-ekonomi – partikelacceleratorn i Cern är förälskad i henne. Svenskt matlagningsprogram med tre av sina många syskon Ålandsnytt. Sänds även kl 18:55. 17.05 Åland [12318] som ska avslöja naturens stora 20.30 2 1/2 män [239196] från 2010. Del 17 av 48. Fyra i ett förtroligt samtal med i dag fortsätter. 17.45 Musik. 17.55 Ålands- 19.10 Regionala nyheter nytt. Sänds även kl 19:55. 18.00–21.00 hemligheter. Även 20/2. Amerikansk komediserie. Kalmarbor bjuder varandra på Bettina Sågbom. Kvällsdax. Dagens bästa i repris. 18.00 Aktu- [1659641] 22.00 Aktuellt [7738] 21.00 Design: Simon & Tomas middag och först ut är Jenny 21.39 5 minuter ellt. 18.05 Kulturen. Repris. 18.20 Gomorron. 19.15 Olympiska vinterstudion 22.30 Hundra procent DJ [6009] [684757] Strandgården. Bakom kulisserna på FST5: Repris. 18.55 Ålandsnytt. Repris från kl 16:55. 21.00 19.05 Åland i dag. Repris från kl 16:15. 19.55 [378973] Direkt från studion i Dansk realityserie från 2008. Svenskt inredningsprogram Familjen Annorlunda Vaken! Ålandsnytt. Repris från kl 17:55. 20.00 Åland i Whistler. Programledare: An- Del 1 av 3. Bjarnø flyttar hemi- från 2009. Del 1 av 8. De har en [682399] 21.45 Dok: Sida vid sida dag. 20.45–21.00 Läshörnan. dré Pops. från. 22-årige Sylvester Bjarnø av Stockholms allra finaste vå- Svensk realityserie från 2010. En iscensatt dansk dokumen- 20.00 Kulturnyheterna [57405] älskar hiphop och har ett eget ningar och stans kanske bästa Del 6 av 10. Familjen Norrström tär om en gammal grannfejd Även senare i dag. artistnamn, Bjarnø 88. utsikt. beger sig till Finland för att och ett försök att ta reda på 20.15 Regionala nyheter 23.00 Sportnytt [43775] 22.00 Magiska systrar [696496] hälsa på Mirkas mormor och varför det blev som det blev. [8909931] 23.15 Regionala nyheter ¿ Amerikansk action- morfar. Även 21/2. 22.20 Anders och Harri 20.30 Rapport med A-ekonomi [7105080] komedi från 1998. Systrarna 22.00 Spårlöst [671283] Anders och Harri är goda [283] 23.25 Rapport [7134592] Sally och Gillian Owens är inte Svensk programserie från 2010. vänner och båda är väldigt 21.00 OS i Vancouver [34897467] 23.35 Kulturnyheterna [7133863] vilka unga, vackra kvinnor som Del 6 av 12. Artonårige Victor intresserade av musik. Direkt. Med bland annat 23.45 Fritt fall [2821486] helst. De besitter magiska kraf- adopterades från Rumänien 22.35 Kapplöpningen till Syd- snowboard cross, herrar och Del 3 av 8. Rick åker fast för ter. I rollerna: Sandra Bullock, tillsammans med sin syster. polen längd, herrar 15 km fristil. Kom- fortkörning, knappast för första Nicole Kidman, Donovan Scott. Programledare: Hans Fahlén, Del 5 av 6. Fatala misstag. mentatorer längd: Jacob Hård gången i ordningen. Regi: Griffin Dunne. Ulrika Eriksson. Även 21/2. 23.30–0.25 Daniella och Jens och Anders Blomquist. Kom- 0.15 Mozart för två pianon (R) 0.00 Navy CIS [150055] 23.00 Nyheterna [665202] För 14 år sedan gjorde fil- mentatorer snowboard: Peter [14351] 0.55 2 1/2 män [1959326] 23.25 Sporten [1604950] maren Per Anders Rudelius Jonsson och Pontus Ståhlkloo. Veckans konsert. Tamara Stefa- 1.25 2 1/2 män [9200245] 23.35 Vädret [1450467] filmen ”Älska mig för den jag Fortsättning från SVT2. nov och Pierre-Laurent Aimard 1.55 Spin city [9842351] 23.38 Lokalt väder [301450467] är” om den gravt autistiska 1.00–7.00 OS i Vancouver är solister i Mozarts konsert för 2.20 Xena – krigarprinsessan 23.40 American idol [8770912] flickan Daniella och down- Söker sina rötter [94998351] två pianon, K 365. [2034055] 1.00 Numbers (R) [8302429] pojken Jens. När Victor var liten adop- Direkt. Med bland annat is- 0.45 Agenda (R) [5915413] 3.15 Smallville [1691239] 1.55 The District (R) [6047264] 0.30–3.00 OS i Vancouver terades han från Rumänien hockey, damer, Sverige–Slova- Fördjupande samhällsprogram. 4.10 The shield [3360887] 2.40 Torchwood [7846245] Damernas ishockey Schweiz tillsammans med sin syster. kien. Kommentatorer ishockey: 1.30–7.00 OS i Vancouver 5.00 Jims värld [6342036] 3.35 The practice (R) [7726622] – Kanada. Refereras på Under tonåren började han Chris Härenstam och Niklas [48168871] 5.25–6.25 Ringoling [3909513] 4.15 Dawson’s creek (R) svenska. fundera över sitt ursprung Wikegård. Fortsätter i SVT2 Direkt. Med bland annat [4310351] 5.00–7.30 OS i Vancouver och i ”Spårlöst” får han hjälp 6.00. ishockey damer Schweiz–Ka- 5.00 Dawson’s creek (R) Damernas ishockey Sverige av Hans Fahlén att söka sina nada och konståkning. Fort- [7600603] – Slovakien. Refereras på rötter. TV4 22.00 sättning från SVT24. 5.40–6.25 Popular (R) [1777326] svenska.

5.55 Finländsk antikrunda 19.00 Prisma: Sin- 7.30–9.30 Lilla tvåan [2660573] 15.20 Ar- 5.55 Studio55.fi [6783757] 19.20 Dagens väder [1091905] nets sjukdom 9.30 Gubben i stugan [907825] vet efter 6.25 God morgon Finland [329689] 6.25 Ettans morgon-tv under lupp [33689] Ragnar lever ett lugnt liv som Mooses [34049486] 19.30 Dolda liv [75632283] 19.53 En stund i na- en störing i finnskogarna i [9409689] 9.10 Studio55.fi [55330370] [515028] 9.30 Nya vyer [7340080] turen [309581738] Dalarna. 16.10 Mannen från Snowy Ri- 9.45 Vad ska vi äta i dag? 20.00 Frusna hjärtan [308825] 10.15 Halv sju [3718467] Pakan. 11.00 McLeods döttrar ver [5301738] [3332399] 21.00 Seriestart: Lögner 10.45–10.55 Motion i alla for- 20.00 Mot [680] [7845931] 16.55 Så mycket liv i naturen 9.50 Känslor och dofter [959573] mer [7548134] 20.30 Tv-nyheter och väder Tess får besök av sin kusin [3143757] Stäppmurmeldjur. [9234486] Ett halft ord. Världens le- 11.00 Tv-nyheter [37950] [47028] Regan. Besöket inleds kyligt. 17.00 Tryne och Trisse [37757] Om livet i Genoa City. dande lögnexpert Cal Light- 11.05 YLE news [6172573] 20.55 Sportrutan [4735196] Men när det behövs är det 17.21 Lilla tvåan [100202912] 10.35 Eurojakten [1026486] man och hans team hjälper 11.10 Hercule Poirot [9206221] 21.00 A-studion [660] gott gry i kusinen. 18.00 OS i Vancouver: Nattens 11.00 Emmerdale [703641] både polisen och privatper- 12.00 Ettans morgon-tv: Da- 21.30 Hemmasalongen: Stu- 11.45 OS i Vancouver: Nattens höjdpunkter [16573] Om livet i byn Emmerdale. soner. gens rubriker [94047] gan [31283] höjdpunkter [6567318] 18.50 Tv-nyheter [9051950] 11.25 Emmerdale [4971738] 22.00 Tians nyheter [943467] 13.00 Morgonettan [97467] 22.20 Ny film: Känslor och Efternattens händelser och 19.00 Regionala nyheter 11.55 Köpkanalen [1207863] 22.15 Dagens väder [2801399] 13.40 Droppen [2853283] sånt [6762196] (Tunteet jne) stämningar vid OS. Refereras [60467] 12.55 Lipstick Jungle [8953370] 22.20 Resultatrutan [8774912] 13.45 Arto Nyberg [4930467] 22.34 Ny film: Mental tjockis på svenska. 19.10 Sportrutan [9700009] 13.50 God morgon Finlands 22.30 Burn notice [114937] 14.30 Läkarna [8757] [400025329] (Henkisesti läski) 13.15 Den gamle räven 19.15 Tvåans vinterväder bästa bitar [827825] Tvungen. Freelance-agenten 15.00 Tv-nyheter [28660] En blyg ung man blir blixtkär. [6347738] [9723950] 14.15 2 1/2 män [835080] Michael Westen (Jeffrey 15.05 Antikviteter och myste- S: Eero Ritala, Kreeta Salmi- 14.15 Flyttfeber [338931] 19.20 OS i Vancouver: Dag 3 14.45 Vilda norden [9096318] Donovan) återvänder pen- rier [3389739] nen, Asko Sahlman. Regi och Christina och Raymond för- [82983573] 15.40 X Factor [1839270] ninglös hem till Miami när 15.55 Jaakko och världseröv- manus: Antti Heikki Pesonen. lorade allt i branden – även Damernas och herrarnas 16.35 Eurojakten [6327863] han hamnar på underrättel- rarna [9330776] 22.50 Tv-nyheter [6297047] julprydnaderna. Ulf och skidåkning, snowboardåk- 17.00 Nyheter [392844] setjänstens svarta lista och 16.25 Kungskonsumenten 22.55 Fjärrlinjen: Den kine- Heidi har många flyttlådor ning, konståkning med mera. 17.05 De vackra och de djärva börjar hjälpa andra i knipa. [1435405] siska kapitalismen [8088573] kvar att packa upp. Refereras på svenska. [6317486] Amerikansk under- 23.25 Psych [2468370] 16.55 Nyheter på teckenspråk Del 2. Kina har på kort tid ut- 14.45–15.14 En busschaufför 22.10 Nyheter och väder hållningsserie från Los Ang- Amerikansk dramaserie om [4128134] vecklats från kaos och fattig- i ett nytt yrke [773080] [9909689] eles modevärld. unga Shawn Spencer som 17.00 Tv-nyheter [52689] dom till ekonomisk stormakt. Busschauffören Nils Mathis 22.15–7.29 OS i Vancouver: 17.30 De vackra och de djärva låtsas vara synsk och hjälper 17.08 Hercule Poirot Hur är det möjligt? gjorde en ödesdiger tabbe Dag 3 [740467] polisen i Santa Barbara. [300254399] 23.40 Make up! [8412283] mitt i körningen och måste Damernas och herrarnas 17.55 Vad ska vi äta i dag? 0.20 Eurojakten [5369516] Poirots husfrid avbryts. 0.10 Nyhetsfönster [86288413] söka efter ett nytt jobb. Han skidåkning, snowboardåk- [5639689] 1.20 MTV3 chat [82229448] 18.00 Tv-nyheter och väder 4.00–5.55 Nyhetsfönster gick tillbaka till skolbänken ning, konståkning med mera. 18.00 Emmerdale [509592] 5.20–5.55 Väder [67021142] [6370] [1534622] och utbildade sig till långtra- Refereras på svenska. 18.30 Emmerdale [584283] 18.30 Nyhetsläckan [1689] darchaufför. 19.00 Sjuans nyheter [504592] 20 DEBATT MÅNDAGEN DEN 15 FEBRUARI 2010 Det är lätt att starta företag Mera golf? I Och lättare ska det bli. Godby/Ämnäs Landskapsregeringen har i eller Stornäset? många år gett bidrag till Ålands handelskammare och Ålands Inbjudna gäster och företagareförening, samman- öppen debatt lagt 140.000 euro ifjol, för att Torsdag 18.2 kl. 19.00 de privata föreningarna ska ge Godby Hotell en grundläggande information Alla välkomna. till personer som vill bli sin egen och starta företag eller till Ålands företagare som vill utveckla sin Socialdemokrater verksamhet. Inför Företagsamhetens år 2009 skapades en portal av Annonsera i landskapsregeringen i nära och gott samarbete med Högskolan den tidning på Åland, de nämnda förening- arna och näringsavdelningens du själv läser! enhet Ålands teknologicen- trum. På www.startaeget.ax fi nns nu relevant information om företagsuppstart och mycket annat. Tiderna ändras och i dag förväntar sig många att det ska Aktieägarna i gå att hitta upplysningar på Internet och även att det ska gå BOSTADS Ab att uträtta en del administrativa SPAR-IN-WEST ärenden den vägen i kontakter kallas till med myndigheter. Många av de statliga myn- ordinarie digheter som handhar före- bolagsstämma tagsfrågor så som t.ex. skatte- förvaltningen och patent- och tisdagen den 2 mars registerstyrelsen har utmärkt 2010 kl. 18.00 service via Internet och genom på Park Alandia hotell startaeget.ax får man en god N.Esplandg. 3 i överblick om vad som gäller På nätet. På www.startaeget.ax fi nns nu relevant information om företagsuppstart och mycket annat, tipsar näringschefen. Mariehamn, just för sitt eget företagande. för att behandla på ordi- www.startaeget.ax är dörren att samla ihop kompetens istäl- sultchecker, dvs att nystartade för potentiella framtida större uppskattad satsning på kvin- narie stämma ankom- in till företagsrådgivning på let. Ålands teknologicentrum företag får tillgång till expert- arbetsplatser eller bidrar an- nors företagande. mande ärenden. Åland. Här fi nns all basfakta (ÅTC) har i likhet med resten kompetens inom sitt område. nars positivt till företagaran- som behövs samlat. av landskapsförvaltningen Genom att göra ÅTC ansvarig dan. Bägge sorterna är bra. Jag kan försäkra att ÅTC:s Styrelsen drabbats av nerskärningar i sin för upphandling av företagsråd- Ålands teknologicentrum personal bemöter alla personer Nerdragningen av fi nansie- budget, men har genom sin givning kan även denna modell www.atc.ax bistår personer kompetent och sakligt utan att ring till Ålands handelskamma- företagsinkubatorverksamhet prövas. Med konsultchecker med bollplank, kontakter till ta heder och ära av dem och re och Ålands företagarefören- god inblick i nystartade före- går det att tänka sig att skräd- relevant rådgivning och fi nan- deras idéer även om det ibland ing till sammanlagt 80.000 euro tags vardag. darsy rådgivning till olika före- siering samt affärsutveckling kan vara långt kvar att vandra är trist med beaktande av att Under år 2010 kommer tag och inhämta specialistkun- i verksamheterna Starthuset till förverkligande. föreningarna gör ett uppskattat näringsavdelningen att låta ut- nande den vägen medan den och Växthuset. Personer och Än så länge har inga för mig arbete. Men i svåra tider fi nns värdera de olika funktionerna allmänna basinformationen fås företagare som kontaktar kända åländska fi nansiärer det skäl att tänka om och tänka som fi nns för företagsrådgiv- via Internet. ÅTC får inget bidrag auto- deltagit i en satsning på UFOn, nytt samt göra prioriteringar. ning och föreslå en ny modell matiskt och för att ta plats i men jag är inte den som på Med mindre resurser för råd- som placerar kunden i cen- Åland behöver fl er UFO- Växthuset ingås ett kontrakt förhand kommer att säga att givningen är samordning och trum. Hur blir samhällsservicen byråer! med både skyldigheter och det är omöjligt! större effektivitet ett naturligt lättast tillgänglig för blivande Åland har en tradition av rättigheter. steg. I stället för att sprida ut företagare? småföretagande som bygger på Företagsinkubatorverk- Linnéa Johansson, resurser och dubblera adminis- entusiasters vilja och drivkraft. samheten är ca 5 år ung men avdelningschef på näringsav- Meddelande om tration och kanske arbetsupp- Det har många gånger En kontinuerlig framväxt av erfarenheterna är goda och delningen, Ålands offentlig delgivning gifter fi nns det nu en möjlighet efterfrågats tillgång till s.k. kon- nya företag utgör en grogrund det senaste i utbudet är en landskapsregering Ålands landskaps- regering har den 10 februari 2010 fastställt Föglö kommunfull- Fakta om fl ygande farkost mäktiges beslut av den 10.9.2009 § 53 gäl- I Jag har en viss förståelse förinkubator som är öppet vara någon ny landskaps- lande ombyggnad av för Niklas Lampis munter- för alla och vi har under det byrå på spåret. Ett kuriosa del av kommunalväg het i sticket på ledarsidan i senaste året fört diskussioner i sammanhanget Lampis nr 703, Sintingvägen lördags, ämnet är inbjudande, och viss handledning på olika svingar på ledarsidan är för och beviljat kommun- det kan dock vara på sin plats nivåer med ett drygt 30-tal övrigt att Handelskammaren en vägrätt, i enlighet med några fakta. innovatörer från de fl esta enligt uppgift har förordat med § 4 LL om kom- Den fl ygande farkost som branscher. Antbrams projekt för kon- munalvägar. åsyftas är INTE ett ÅTC pro- sultation med CONNECT Detta beslut finns jekt, tro mig jag skulle veta Eftersom vi på ÅTC jobbar Sverige. framlagt på land- det, jag är projektledare på under sekretessavtal kan jag Kasimir Antbrams är knap- skapsregeringens ÅTC. Kasimir Antbrams som inte närmare gå in på Ant- past någon fl ummande idiot trafikavdelning och är såväl idebärare som pro- brams VTOL (Vertical Take- med Blixt Gordon komplex. i kommunkansliet. jektägare har INTE fått något Off and Landing) eller om Jag förmodar att han snarare Gör sitt jobb. Hela vintern har plogningen varit fantastisk Meddelandet om del- ekonomiskt stöd av landska- man så vill fl ygande farkost befi nner sig i den diametralt bra skött, inte en dag har jag haft svårt att komma fram, skriver insändarskribenten. Foto: JONAS EDSVIK givningen anslås på pregeringen vare sig i form med VTOL egenskaper. motsatta änden av skalan. landskapsregering- av bidrag eller lån. Antbrams Att Niklas Lampi pratar om För att sätta nivån kära läsare ens och kommunens sitter INTE i företagsinkuba- UFO (Unidentifi ed Flying så frågar jag dig hur många anslagstavlor under torn Växthuset. Object) trots att en av hans diplomingenjörer du känner Tack, Mariehamns stad! tiden 15.2-1.3.2010. Inom ramen för Starthuset journalister har intervjuat som talar 12 språk? har innovatörer möjlighet att konstruktören tyder mer på I Jag är så tacksam och otroligt skönt att komma till- Besvär kan anföras bolla idéer med personal från bristande intern kommuni- Ulf Asplund, imponerad över de fantastiskt baka till Mariehamns breda, fi nt 30 dagar från delgiv- Växthuset. Starthuset är en kation än att Lampi skulle projektledare ÅTC bra plogade gång- och cykel- plogade gångvägar igen. Till och ningsdagen, senast vägarna. med tidigt på morgonen. 24 mars 2010. Delgiv- Jag kör med min elrull- Dessutom vill jag tacka för ningsdagen är den stol ca 5 - 6 km varje dag att jag får förmånen att ha en sjunde dagen efter att på promenad med min lilla 8 elrullstol. Den har givit mig meddelandet ansla- Kom fram istället! månaders pudelvalp i norra och ökad livskvalitet genom att jag, gits. Besvärsinstans är centrala Mariehamn. trots mitt handikapp, inte är så Högsta förvaltnings- I Nog fi nns det klenhuvuden digheter för en struntsak? att man stör sig på/ tycker det beroende av min man för att domstolen, PB 180, här på Åland. Blev polis- är fel att en annan person gör Hela vintern har plogningen vara ute mycket i friska luften, 00131 HELSINGFORS. anmäld för skoterkörning i Kan meddela att det inte något. varit fantastisk bra skött, inte uträtta ärenden och träffa vän- Godby häromdagen. hände mer än en tillsägelse. Eller är det bara avundsjuka en dag har jag haft svårt att ner. Vi borde vara mycket mer Landskapsregeringen Ska det vara så förbenat Måste man faktiskt vara så ar- som ligger bakom? Om så är komma fram. I jämförelse med tacksamma för att vi har det så den 10 februari 2010 svårt att komma fram till rogant och löjlig, att man totalt fallet, kom till mig och fråga Uppsala och Nora, där vi varit i bra. Bengt Dahlén, personen i fråga, och försöka vägrar tala med en främmande om du får ta en provtur istället. ett par veckor och haft mycket Än en gång: Tack, Marie- trafikingenjör lösa det den fredliga vägen person, alternativt känd person, MVH svårt att ens komma fram korta hamn! istället för att koppla in myn- bara för att man inte vill visa Kristian från Godby bitar på trottoarerna. Det var Catharina MÅNDAGEN DEN 15 FEBRUARI 2010 DEBATT 21 Underlätta för barnfamiljer! I När det gäller landskaps- familjerna om föräldrarna vid att rätten till barnomsorg inom sjukvården, inom äldre- regeringens förslag till en ny väljer att vara hemma på skall vara en subjektiv rätt bl. omsorgen eller i våra hem. barnomsorgslag så har libe- vårdledigt. a för att ge alla barnfamiljer ralerna på två punkter redan Varför denna liberala en valfrihet. Denna generella Så gör det då inte svårare för svikit sina vallöften från sin omsvängning skett från ett rätt är lika viktig som indivi- barnfamiljerna, utan un- valkampanj 2007. löfte till att svika det man dens rätt till sjukvård, äldre- derlätta hellre. Öka antalet Det ena var att liberalerna lovat när det gäller barn- omsorg, skola och utbildning. dagvårdsplatser inom barn- skulle införa en maxtaxa omsorgen kan nog bara den Liberalernas inskränkning omsorgen för att de barnal- inom barnomsorgen i land- mest inbitne liberal svara på. av friheten för småbarnsfa- strande generationerna skall skapet på högst 200 euro. Istället för att öka valfriheten miljerna att göra egna val kunna lita på att det fi nns Det andra löftet var att den för småbarnsfamiljerna inom kommer inte att leda till att dagisplatser när de behöver subjektiva rätten till barndag- barnomsorgen på Åland nativiteten ökar på Åland, dem. Skapa en tillgång på Hemsidan. Jomala kommun är Ålands största landskommun, vård bör bibehållas. inskränker liberalerna nu den vilket är så viktigt då t.ex vår barndagvårdsplatser genom men kommunen har landskapets tunnaste, tristaste och mest I liggande lagförslag före- samma till att göra valfrihe- befolkning blir allt äldre. att ta bort de kommunala intetsägande kommuninfoblad, skriver insändarskribenten. slås en maxtaxa om 230 euro i ten till en behovsprövad rätt En del av våra barn som gränserna landskapet Åland och att den för småbarnsfamiljerna. föds nu ska ju förhoppnings- subjektiva rätten till barndag- vis ta hand om oss då vi blir Ynkligt infoblad, Jomala vård tas bort från småbarns- Vi socialdemokrater står fast gamla och skröpliga dels Henrik Lagerberg (S) I Jomala kommun beslöt i hållet stämningen i kom- fjol att upphöra med kommu- munen. Jomala är en döende ninfobladet som massutskick. randkommun, en sovstad Tanken var att invånarna till Mariehamn. Måtte snart skulle läsa infobladet på hem- en sammanslagning mellan Var är den politi(S)ka linjen? sidan på nätet. Jomala och Mariehamn ske. Reaktionen från en del jo- I Förslaget till ny barnom- mig för svikna vallöften om till angrepp för att landskaps- vårdlediga föräldrar. Dess- malabor resulterade i att över Jomala kommun är Ålands sorgslag innehåller förbätt- den subjektiva rätten och regeringen ” lyssnar på kom- utom motsatte sig Lagerberg, 300 personer prenumererade största landskommun, men ringar på fl era punkter både maxavgift om 200 euro. Den munalgubbarna”. Visst har tillsammans med kommu- på bladet i pappersform. Den kommunen har landskapets ur barnens, familjernas och oinskränkta rätten till dagis- landskapsregeringen och jag nalstyrelsen, de familjepoli- tänkta inbesparingen uteblev tunnaste, tristaste och mest kommunernas perspektiv. plats är kvar och gäller för delvis gjort det. Både på t.ex. tiska förbättringar som lagen eftersom adressregister måste intetsägande kommunin- Men den innehåller också en arbetande, arbetssökande och kommunalgubben Henrik föreslog: kravet på tillgång upprätthållas och portokost- foblad. Jämför gärna med inskränkning som vållar de- studerande föräldrar. Lagerberg (S) och kommu- till specialbarnomsorg och naderna blev lika, om inte Vårdö och Föglö. Den senare batt, ej lagstadgad dagisplats Socialdemokraterna var naltanten Carina Aaltonen specialbarnträdgårdslärare, högre, än som tidigare. har till och med förbättrat för barn under 3 år med en med och lade fram ett förslag (S). Som kommunaltant och lagstadgad rätt till fritids, rätt Det är med glädje man nu sitt blad så att det trycks med vårdledig förälder. om 250 euro i maxavgift vice ordförande i kommun- till fritids för ungdomar i yr- kan konstatera att kommu- fl erfärgskopiator numer och Linjen i barnomsorgslagen under förra mandatperioden. styrelsen i Jomala stödde kesträningsundervisning samt nens dumma beslut i det tysta hela kommunen kommer till är att garantera barnen en Det ansåg liberalerna inte var Aaltonen begränsad rätt till en lägre maxavgift. återtagits. Pappersinformatio- tals i bladet. bra och rolig barnomsorg vettig familjepolitik eftersom barnomsorg för barn under nen till alla hushåll har åter- Det är ynkligt Jomala. Ni samt deras mammor och det är oskäligt att ha en högre 3 år med vårdlediga föräldrar. Så mycket för den familjepo- upptagits. Bladet lär ska delas producerar en ynkligt tråkig pappor goda förutsättningar maxavgift än både Sverige litiken! ut fyra gånger om året och lapp, medan andra kommu- att kombinera familjeliv och och Finland pga kostnads- Kommunalgubben Hen- innehålla enbart kommunens ner producerar informativa yrkesliv. läget på Åland. Den linjen rik Lagerberg, medlem av egen information – alltså och trivselspridande blad som följer vi. kommunalstyrelsen i Ham- Katrin Sjögren (Lib) inget från det ideella fören- kommuninvånarna väntar på. Socialdemokraterna marland, stödde också i sitt social- och miljöansvarig ingsarbetet i kommunen. Förhoppningsvis kritiserar liberalerna och Socialdemokraterna går utlåtande begränsad rätt till Landskapsregeringen Det återspeglar helt och Mariehamnare snart Avfolkningen lyckades! Socialminister kan ju dra tillbaka lagförslaget I Socialminister Katrin och liberalernas egna repre- till barndagvård. Då jag dels lagförslaget skulle dras till- I Brändö kommun lyckades, förmågan eller viljan att räkna Sjögren har mycket rätt i sin sentanter i kommunstyrelsen förstod att jag som ensam baka då lagförslagets positiva nu avfolkas Lappo by. ut vilka följder kommittérap- replikinsändare att jag kunde inte understött, utan tagit s- oppositionspolitiker måste delar tyvärr inte hade stöd av Brändös ledning gick in för porten över ” Lappo skolas ha agerat mot kommunsty- avstånd till sin egen social- väcka ett förslag, att för- landskapsregeringens egna att lägga ner verksamheten vid framtid ” pekade på. relsen beslut i Hammarlands ministers Katrin Sjögrens svara, och inte på förhand partikamrater i Hammar- Lappo skola med öppna ögon! Varför brydde man sig inte kommun i sitt utlåtande till förslag i landskapsreger- få understöd av socialminis- lands kommunstyrelse. För att yttermera ”förstärka” om att visa hur mycket kommu- landskapsregeringens förslag ingen om kravet på tillgång terns Katrin Sjögrens egna Men Katrin, som socialmi- Lappo skolas indragning gjor- nen skulle komma att förlora till en ny barnomsorgslag. till specialbarnomsorg och liberala partikamrater och nister kan du ju dra tillbaka des ett allmänt konstaterande, på att stänga Lappo skola? Men under behandlingen specialbarnträdgårdslärare, regeringskumpanens centerns lagförslaget och komma med ”Alla barn i kommunen bör ha Ville man mörka för kommun- av lagförslaget i styrelsen rätten för förvärvsarbetande majoritetsrepresentanter i en ny version som förhopp- rätt till likvärdig skolgång och invånarna hur verkligheten ser där jag bl. a var kritisk till och studerande föräldrar till kommunstyrelsen för hennes ningsvis har kvar de positiva den ekonomiska satsningen ut? ”Det frågtes blott, det gavs försämringen och borttagan- fritidsverksamhet för barn i förbättringsförslag i lagen om efterlängtade förbättringarna per elev bör vara den samma ej svar”! det av den subjektiva rätten årskurs 1 och 2 och rätten till barnomsorg och inte hel- som du föreslagit för barn- oberoende av boningsort ”. Varför endast utreda indrag- till barndagvård för föräldrar fritidsverksamhet för ungdo- ler skulle få understöd mot och ungdomsfamiljerna Vad vill man med detta ning? Varför ingen utredning som väljer att vara på vård- mar i yrkesträningsundervis- förslaget att försämra rätten samtidigt som det inte gör ”konstaterande”? Är Brändö över fortsatt verksamhet? ledigt så märkte jag, och det ning på gymnasialstadienivå. till subjektiv barndagvård så ett ingrepp i den subjektiva kommun inte skyldig att ge borde också socialminister valde jag att inte agera mot rätten till barndagvård för gratis undervisning till alla Det viktiga tycks vara att Katrin Sjögren nu gjort då Dock understödde libera- kommunstyrelsens utlåtande, småbarnsfamiljerna. skolpliktiga elever ? Lappo by avfolkas och att hon mycket förtjänstfullt lerna och centern i kommun- vilket jag naturligtvis och som färjan kan gå förbi, men det är granskat Hammarlands kom- styrelsen sin socialminister Katrin Sjögren riktigt påpe- Enligt den beräkning led- kanske värt för de övriga kom- muns styrelseprotokoll från lagförslag om en inskränk- kar borde gjort. ningen gick ut med, skulle muninvånarna att betala högre den 8.9.2009, att centerns ning av den subjektiva rätten Naivt trodde jag att hela Henrik Lagerberg (s) kommunen spara cirka 125.000 skatter för att spara in tio (10) euro om Lappo skolas verk- minuter per resa! samhet läggs ner. Men man Hur ska kommunens poli- berättade inte vilka summor i tiska ledning nu agera för att skatteinkomster och minskade reparera misstaget att dra in Gång- och cykelvägar i Haraldsby landskapsbidrag som skulle Lappo skola? Hur få tillbaka I Ålands landskapsregering skulle det anläggas separata meters huvudvägar och kom- Landskapsregeringen är utebli, då barnfamiljer kände ett förlorat förtroende för har sedan år 2000 årligen gc-vägar intill ombyggda 9,5 mer att fortsätta med detta tacksam för att kommuner sig tvungna att fl ytta från kom- Brändö kommun? byggt gång- och cykelvä- meter breda vägar som har arbete då budgetmedel fi nns och medborgare engagerar munen. Att få fl er infl yttare till gar längs med landskapets en meter belagd vägren på tillgängliga. Målsättningen sig i det åländska trafi ksäker- Summan för uteblivna skat- Brändö kommun kommer att huvudvägar och detta viktiga vardera sidan. är att huvudvägarna skall ha hetsarbetet och hoppas att ter och landskapsbidrag utgör kräva stort tålamod och poli- trafi ksäkerhetsarbete kom- Huvudväg nr 2 genom separata gc-vägar, så även i Richard Johanssons önskan ca. 180.000 euro! På grund tiker, som ser som sin uppgift mer man att fortsätta med. Haraldsby är en sådan 9,5 Haraldsby. om en gc-väg och -tunnel i av ledningens beslut förlorar att verkligen utveckla kommu- Prioriteringen har varit meters väg. I samband med planeringen Haraldsby skall gå att för- kommunen 55.000 euro per nen och inte riva ner det som att först bygga separata av en gc-väg från Haraldsby verkliga inom en inte alltför år på att lägga ner Lappo fungerar. gc-vägar längs med 6 meter Under åren 2008 och 2009 mot Tosarby kommer möjlig- avlägsen framtid. skola. Brändö kommun ruttnar Rädda det som räddas kan! breda huvudvägar i samband påbörjade landskapet byg- heten att bygga en gc-tunnel inifrån eftersom den nuvarande med att dessa byggs om och gandet av separata gång- och under huvudvägen i Haralds- politiska majoriteten inte har Lars Trondh detta arbete fortgår. Därefter cykelvägar längs med 9,5 by säkert att undersökas. Vägingenjör Stig Janson

NYANS ROS ... till De gamlas hem personalen den fi na tidningen Ålands Affärer som Rosar gör pensionärer och personal. Gemensamt Ansvar. Diakoniarbetarna vackra bilder på en oemotståndligt söt skap i pingis. Det var mycket proffsigt och alla mina släktingar och vänner kom före julen. Tack för mångsidig(!) i Mariehamns församling. katt. Fick många goda skratt! En stor skött! Åskådaren från läktarn hälsar. som gratta mig på min 50–års dag. och intressant läsning på behagligt ...till bröderna Rautelius, Tobbes fi sk, kattälskare i Sund. Ramona G. papper att hålla i. Lycka till med studi- Mariehamns grönsaker och ÅCA som ...till en av chaufförerna på Renhåll- ...och tack till brandkåren här i Saltvik erna under våren! Sigge som läste den skänkte varor till Gemensamt Ansvar ningen som var smidig, praktisk och ...alla släktingar och vänner som som ställer upp och spolar isen vid Öd- ...till min far Bjarne och hans fru nyligen. lunchen i St Görans församlingshem i gav verklig service i onsdags. Hälsar gjorde mitt dop till ett underbart minne karby skola! Ungarna åker hela kvällarna Marita för att ni kom ihåg mig på min torsdags. Tack även till kockarna, ba- ”skinksmörgås utan paprika”, för mina föräldrar. Linus med familj. ni ska ha en riktig ros! Mikael Rikala. 50–års dag. Din dotter Ramona G. ..till Karin och Kaj-Gustav Sandholm för garna, till alla som skänkte lotterivinster att ni förgyllde våran pensionärsträff på och till alla som besökte lunchen och ...till dig Inga-Britt Wiktorsson för ...till Harry Lindqvist och andra ...till Tora och hela personalen på ...till åk 3 i Ålands handelsläroverk för Kapellhagen med sång och textläsning. gjorde så att vi kan betala in 551 euro till din superfi na bok om Bonus. Vilka arrangörerna av Åländska skolmästar- Kirurgiska avdelningen. Sigfrid. 22 DEBATT MÅNDAGEN DEN 15 FEBRUARI 2010 Är det dags att vända blicken tillbaka till Ämnäs/Godby Vilket otroligt bra som plats för en ny golfbana? program om kärlek o Ja: 35 % vänskap på 24an! debatt Nej: 65 % ” MESSARE 498 personer svarade. Ny fråga på nyan.ax Mariebad utan att duscha först? Borde inte ni förstå att värna om Golfspelarna är Ålands hygienen i badhuset bättre än MESSA NYAN vanliga lortgrisar? 040. Sänd SMS/MMS till 0457-3234444 II 800000 euro för ombyggnad lönsammaste turister! av kaj. 4 milj euro i varvsförlust. 400000 euro delat på 7. Slips- I Destinationsgolfen är Jag vill utveckla verksam- på golfturisterna? Av ÅSUB:s II ÅTC! Det är långt till 1:a att du undanhåller information/ nissarna har bränt upp en hel den lönsammaste aktiviteten heter som ger ekonomisk ut- rapport framgår att golfturis- april! 0457. sanningen.. Nu har jag fått veta golfbana. Suck! 040. för åländsk turism. Enligt växling i samhället, verksam- tens landkonsumtion i snitt år det bakvägen, är det bättre? San- ÅSUB:s Rapport 2009:3, heter som skapar jobb, lockar 2008 var 140 euro per dygn. II En jättefin alla hjärtans-dag! ningen kommer alltid fram. 0400. II Hoppas att bönderna kan Turismens samhällsekono- till privata nyinvesteringar, Till det ska emellertid läggas Kram. 045. bidra med lite hjälp nu när Väster- miska betydelse för Åland genererar företagsvinster transport till och från Åland II Tar Kantarellen emot visa näs behöver stöd! En som väntar. 2008, genererar golfresorna och i förlängningen skatter samt konsumtion ombord på II Kommer nån med till Dinos electron? 0457. i runda tal 2,5 gånger mer till samhällsnyttan. När det färjorna. på fredag dåå? Mvh en som e II Om man är väldigt snygg, turistvaluta till Åland än till gäller turism så är golf utan Våra åländska rederier sugen på röj.. II Grattis Tanja! RoNo Holger. varför måste man klä upp sig så exempel nöje/avkoppling, tvekan den bästa produkten. har bekräftat för mig att en fruktansvärt mycket? När man är evenemangs-, sportfi ske-, Den som påstår något annat golfresenär totalt genererar II Är modersmål samma som II Det är ingen skillnad på idiot ändå är förlovad? Onödigt. 040. cykel- och fritidsbåtsturism. vet inte vad han/hon talar om i storleksordningen 200 euro att suga på tuttarna? 050. och idiot. KE HUD FLE. Golfen ger också 70 % mer eller sprider medvetet falska turistvaluta per dygn och där- II Ett fyrsällskap är ett gäng än affärsresenärerna. Det är uppgifter för att gynna sin för är den överlägset intres- II Och då menar du att alla II (S) pejlar golfintresset, läser pyromaner? 050. ett faktum som turismbran- egen sak. santaste turisten. skulle få plats på M/S Eckerö jag! Det är dumt,”moderatbandy” schen utgår ifrån när de Tobben Eliasson, om ÅMHM städar bort Rosella? är ju en ”högersport” 050. II Lumplarland (lördag) 14.30. planerar för framtiden. Hur mycket förtjänar vi då lagtingsledamot (c) HaHa....0400. Var är lördagstidningen? Har den II Kära trafikdagbok! Vit skåp- blivit utdelad i hell? Vill ni att jag II Jumalan KIITOS att Jomalas bil har vänstra blinkern på fast skippar den? Sätt då en lapp i ’barn’ finns! Annars skulle vi bilen kör ut ur ”sparhallenrondel- lådan! 040. mariehamnare inte ha så bra skid- len”! Högra blinkern är att föredra! Många fel i golfdebatten! spår. Nu är det mycket bra ända Noterat fredag vid 12-tiden! 050. II Tips till sökare : www.spirit- från Norrböle ! Einho. lessons.com/swedish/ 0457. I I den livliga debatten om II ÅLF XX , du i den vita stora golf på Stornäset har många II Kanske det är alla kontrol- bilen , vilken snygging! Esvh. II Nu för tiden är mitt humör fel och missuppfattningar ler som gör att flygandet gått ned mycket stabilare. Jag är alltid arg! cirkulerat på insändarplats och flygbolagen håller på att gå i II Selectflirten som utspelar sig 050. i tidningarna. Ålands Golf- graven? 0457. i messaspalten visar väl igen att vi klubb vill därför korrigera vis- kvinnor inte dras till dom snälla kil- II Inte är det roligt att läsa att sa uppgifter genom följande II Jodu emd kommer hit iaf till larna utan dom blir utan. 0457. det och det planerade projektet fakta. sommaren, du slipper inte Danny i (mest golfbanor) kommer alla emd haha till regeringen. 0457. II Bra skrivet av Annika Orre kommuninvånare tillgodo i den Vår ekonomi är inte alls om barndagvården. Pia. och den kommunen. Sånt revirtän- dålig. Varje år under de se- II Tack Nils-Erik Eklund för gott kande ger ytterligare belägg för att naste 20 åren har vår verk- ledarskap. Ung storägare. II Var kan man köpa tio kg Åland bör bli ett och samma i en samhet gett en hygglig vinst havre till småfåglarna? 0400. tydlig enhet. 040. som omedelbart återinves- II Till dig före detta golfare. terats i anläggningen för Det spelar ingen roll hur många II Det kommer att rymmas II Så om majoriteten av befolk- ålänningar som strosar där. Minst säger man ibland! Det kommer ningen är mot golf på Stornäset, att göra den ännu bättre. Klubbhuset. En granskning i juli senaste sommar visade att Eftersom vi är en helt vanlig 48 personer då fi ck sin försörjning från golfen i Kastelholm, alltså viktigt är ju det, att rådjur, myror alltså att försvinna? 050. varför dra ut på en process som öppen registrerad förening från Ålands Golfklubb, Golfrestaurangen och Ålands Golfshop, o kackerlackor får strosa fritt. Allt ändå inte kommer att gå igenom kan aldrig några vinster skriver klubbchefen. Foto: FREDRIK TÖRNROOS behöver inte alltid vara bäst för II Fattig torpare söker dej rika på grund av massivt motstånd? hamna i privata fickor. mänskligheten. Stornäsvän. smärta kvinna!:-) hi hi! 0457. 0457. Vi har heller inte bett Landskapet om hjälp på nå- alltså från Ålands Golfklubb, är aldrig klokt att såga av den II Högskolestuderande söker II Oj vilka fina spår det är på II Ben 5 år, i sängen efter got annat sätt än vad fl ertalet Golfrestaurangen och Ålands gren man sitter på. studiehjälp med en kurs i fördju- golfbanan i Sund. Härlig natur o bokläsning, diverse kramar, närhet andra företag gör när man Golfshop. Och lägger vi ihop pad exxel, har du bra kunskap i lugnt o stilla. Det vi har på önske- och småprat: ”du sticks (skäggig investerar eller förbättrar alla anställningar blir det Inga bostäder. Nej, Ålands exxel och vill tjäna extra pengar, listan är att de skulle finnas någon innan rakning) och du är dess- kvaliteten eller miljön. Och mellan 20 och 25 helårsar- Golfklubb har inga planer på hör av dig till aland.100@live. märkning på banan så man vet utom skrynklig” ..svårt att känna då har vi behandlats precis betsplatser. att bygga bostäder på Stor- com på vilket spår man befinner sig. annat än skön Glädje och Värme som alla andra företag på Golfklubben är förstås näset för att fi nansiera en ny Kartan som finns vid starten är inombords då.. :) Barn inte bara Åland. Vi har fått nej ungefär störst och av våra 8 fast bana. Detta kan enkelt regle- II Vilka dumma påståenden inte lätt att förstå sig på. 0457. tar energi, dom ger oxå.. :-) 0457. lika ofta som ja. anställda bor 3 i Sund och av ras genom att man skriver in att rosorna eleverna kan köpa i 26 sommaranställda(fl ertalet ett förbud i arrendeavtalet. GHS och ge till vänner skulle bli II Hör du A, badrummet var II Nu får det vara nog att ge ÅSUB:s rapport. Två olika ungdomar) bor nästan hälften Så sluta skrämmas med detta fel genom att visa att kärlek kan ju förbjudet område. 1-0 till dig. skuldkänslor. Det är inte precis undersökningar (2003 och i Sund. Och så har det alltid osanna argument. köpas, vad dumt. På alla hjärtans Men vet du hur det annars känns vad småbarnsföräldrar behöver! 2008) har bägge visat att en varit. Vi ser gärna att andra dag så köper många, både stora för mig?. Jag är redo att spela Visst får mammor ta hand om sig golfturist spenderar ca. 200 privata entreprenörer bygger och små, gamla och unga allt från igen,om du vågar. Ha,ha. 0457. själv också. Barnen behöver nöjd euro per dygn. Den lägre Miljö. Idag ställs hårda mil- golfboende vid Kungsgården. blommor, present kort,smycken, och glad mamma! 040. summa som nämnts, 140 jökrav på golfbanor. I princip Vi vet att landskapets musei- nallar och godis det är i så fall II Bra Viking Line. 400 tusen i euro, är vad golfturisten får inget läckage av närings- byrå gärna skulle välkomna precis samma sak, köper kärlek. bonus till direktörer som redan har II Nils-Erik Eklund. Tack för spenderar under ett dygn i ämnen ske till kringliggande ett sådant initiativ. Varför alltid hacka på något ung- höga löner. Pensionsförsäkring att Just Du var VD i bolaget jag land. Men därtill skall läggas vatten. De kraven ställde domar gör? Tycker de där m rosor kanske. Vad säger sjöpersonalen jobbade i. Du var en Vän. Du kom konsumtionen ombord på Ålands Miljöprövningsnämnd Tack! Vi vill passa på att är en fin idé. N. som är de som drar in pengarna. alltid ihåg en. Frågade hur arbetet färjan hit och hem och då redan när vi planerade golf- tacka Karl-Anders Lindholm Bra personal politik. Grattis. 0457. framskred då jag byggde huset i kommer man upp till åtmins- banan i Godby och samma och Borghill för kloka ord, II Tack! Tack! Tack Fred Forsell Torsholma. Du kom ihåg en och tone 200 euro per dygn. Visst krav kommer garanterat att kommunstyrelsen i Sund för för din fredagskrönika 12.2. 050. II Låt Juhanis Rambler Ameri- uppmuntrade då man satt i tax- måste vi väl räkna in konsum- ställas vid en placering på sitt beslut som inger fram- can vara ifred på Skönviksvägen 2 free kassan. Tack och verkligen tionen ombord på Eckerö Stornäset. tidstro samt lagtinget för sitt II Barn i ett och två års ålder parkering! mvh Risto. god fortsättning i Ditt nya värv. Linjen och Viking Line, två Därför byggs moderna golf- beslut att upplåta Stornäset behöver inte dagis. De ska va Kurre i Jurmo. åländska företag med många banor idag som ett i stort sett för golf. hemma m mor och far. Kan man II Tack alla som kom på Sun- anställda. Åtminstone räknar slutet system där vattnet hela Nu är det upp till oss att inte va hand om två barn så skaffa coast i dag och för trevligt sällskap II Nej K-A L att bygga en golf- ÅSUB så. tiden recirkuleras. Vi förvän- försöka visa hur en samver- för katten inte fler sen. Att de sak- och rolig körning! Hoppas vi syns bana på Stornäset är inte förnuft tar oss en tuff miljögransk- kan mellan olika intressen nar kompisarna att leka m då de nästa år igen! 040. bara kortsiktigt och ogenomtänkt. Antalet golf-arbetsplat- ning också denna gång - på förhoppningsvis kan förverk- är kanske ett två är är struntprat, Efter 10 år vill du inte höra att du ser. En granskning i juli Stornäset, vilket vi i grund ligas på Stornäset. de leker bredvid inte med i den II Varför går vissa som tränar tänkt tanken ens. 0457. senaste sommar visade att 48 och botten tycker är väldigt Ålands Golfklubb åldern. Lena. simning och fridykning direkt ut personer då fi ck sin försörj- bra. Golf är beroende av en Kjell Hansson bakvägen från omklädningsrum- II Vilket otroligt bra program om ning från golfen i Kastelholm, ren och vacker natur och det Klubbchef II Jag tycker verkligen inte om met och hoppar i bassängen i kärlek o vänskap på 24an! <3 040. HÄLGE ZITS MÅNDAGEN DEN 15 FEBRUARI 2010 LEDARE 23 Förändringarna är så små att det är frågan om det är någon idé att förändra den rätt Harriet Tuominen nyligen förnyade grundlagen. Epost: [email protected] ” KANSAN UUTISET OM GRUNDLAGEN FRÅN 2002. ledare Telefon: 528 464

Inga Heller Kiki Alberius-Forsman En massa om en mässa Nu ska vad se vad som fi nns i förbönslå- dan”, säger prästen. ”En kvinna vill att vi ska ”be för hennes äktenskap, hon önskar att mannen inte ska vara så jobbig.” Inga Heller ber att en okänd kvinnas man inte ska vara så jobbig. Och så tänker hon att detta skulle aldrig kunna hända hemma på Åland.

En hel ocean skiljer gudstjänststilarna åt i Uppland och på Åland, snarare än ett litet skvalpande Ålands hav. Kyrkan där och kyrkan här är som från två helt främmande världsdelar, för att inte säga världsreligioner. Redan innan kyrkbesöket har man där borta bombarderats med information i predikoturer i pressen och i diverse lösbladsreklam om vad kyrkan har för sig. Sånt förekommer inte här.

I Sverige är det avspänt i kyrkan, det är lite mer hejsan hoppsan. ”Vanliga människor”, är aktiva, de läser texter, de deltar i kyrko- spel, sjunger i körer, gör korstecken, bär fram Osäker riksminister. Finansminister Jyrki Katainen( ljus kavaj i mitten) låter förstå att det låg okunnighet bakom regeringens beslut att bord- nattvardskalken. lägga fördelningen av RAY-pengar nyligen. Man ville försäkra sig om att ingen var jävig. Andra tror mer på protest än på den graden av okunnighet i Senaste söndag sågs ett par konfi rmandtjejer landets regering. Bilden togs vid Katainens besök på Åland i höstas. Arkivfoto: MALIN TILLSTRÖM tillreda bröd och vin i en liten uppländsk kyrka samtidigt som några barn slog volter kring altarringen. Gulligt, men inte helt tyst. Det skulle aldrig gått för sig hemma på Åland, tänkte Inga Heller. En riktigt dålig markering När det är dags för predikan fi ck de små gå till söndagsskolan för att rita ljus – detta hände sig nämligen på den underbara helgen kyn- delsmäss – som är som en gåva för den som är av landets ministrar kyrkligt aktiv. Kyrkfrukost var det sedan, med gröt, ägg När Sauli Niinistö (Saml) nyligen omvaldes till riksdagens talman med och fi l till självkostnadspris. Det var ”Lennart och Sonja” som stod för frukosten denna dag. bara 89 av totalt 200 röster ansågs det att riksdagen skämde ut sig. Kyrkkaffe verkar vara avskaffat. Är det inte frukost, så är det mingel med frukt och Nu har regeringen gjort likadant. choklad bland kyrkbänkarna efter kvällseve- nemangen. Men det fi nns nackdelar med allt, enningautomatföreningen på rikssidan, Organisationer som har fått stödpengar av politiker, domare eller dylikt skall agera så konstaterar Inga Heller när hon ser nertram- RAY, fungerar enligt samma principer staten – via RAY eller på annat sätt – har i att allmänhetens förtroende bibehålls. pade vindruvor i fi naste kyrkmattan. Hum, Psom Paf här. Man samlar in pengar sin tur betalat ut valbidrag till olika politikers Det är svårt att tänka sig att medlemskap i sådant händer inte hemma på Åland. på spel och överskottet fördelas till ideella, kampanjer. en ideell förening skulle medföra ekonomisk sociala och andra organisationer. Ett förslag Bland annat utreds en stiftelse, översatt nytta om föreningen får del av RAY-bidrag. Alla medverkande i gudstjänsten rör sig görs upp av föreningen/fördelningsrådet och till svenska ”Ungdomsstiftelsen”, som med Inte lär trovärdigheten heller naggas i kan- lätt och avspänt framför altaret. Hejsan hopp- så fattas beslutet av regeringen. bidrag av staten bygger bostäder för unga. ten. san. Nattvard hålls i högt tempo med brutet Detta har hittills fungerat hur bra som Den stiftelsen har också delat ut bidrag för Bordläggningen måste ses som en ren pro- duklag; alltså folk lämnar sin plats genast helst. Både i Helsingfors och i Mariehamn. valkampanjer. Statsminister Matti Vanhanen test mot att turerna kring Vanhanens kam- efter att ha fått bröd och vin. fi ck 23.000 euro i bidrag för sin president- panjbidrag utreds. Så gör inte ministrar som Ibland kan det hända att prästen glömmer Men för en dryg vecka sedan, när det var valskampanj 2006. har landets bästa för ögonen. Om de tycker en psalm. Då hojtar kantorn till som vore hon dags för den årliga fördelningen av RAY- Valbidrag är inte otillåtna, däremot skall det är fel att saken utreds så fi nns det andra hemma i sitt kök; ”vi skulle ju sjunga först”. medel, blev det bordläggning. En rad mi- de redovisas om de når upp till en viss nivå. sätt att tala om det på. Sånt händer icke hemma på Åland. nistrar befarade jäv och ärendet bordlades i Det kinkiga i sammanhanget var att Vanha- Om de tycker att allt skall fortsätt som väntan på utredning. nen satt med och fattade beslut om stöd- förut, med en dold agenda för bidrag, så stig Också predikan är mer vardaglig. Inga Någon var medlem i en förening på stödlis- pengar, som sedan gick till hans valkampanj upp och säg det. Säg att man inte vill ha ett Heller har hört en präst börja en predikan tan, någon annans fru var medlem i en annan – inte alla, men en del. modernt och transparent samhälle. Och ta med ”3 liter mjölk, jordgubbssylt, rågbröd... och så vidare. Så man ville vara riktigt säker, Justitiekansler började i höstas titta på risken att inte bli invald nästa gång. oj de var fel lapp...” Jo, han låtsades ha förklarade fi nansminister Jyrki Katainen detta och det är anledningen till att minist- förväxlat predikan med inköpslistan. Sånt (Saml) bordläggningen. Och de föreningar rarna nu visade sig så försiktiga. Nämnas bör händer defi nitivt icke på Åland. Och, till en som är direkt beroende av pengarna fi ck att Vanhanen inte deltog i bordläggningen, hel församlings spetsade öron, fi ck han se- vänta en vecka extra. han var på utlandsresa. dan ihop det hela till en meningsfull predikan, Varför nu, när detta aldrig tidigare har otroligt nog. varit ett problem? Har ingen ministerkusin Reglerna för jäv kan vara aningen knepiga. tidigare suttit i ledningen för eller varit med- Det händer, i kommunala sammanhang Hejsan hoppsan. Efter en mässa i Sverige lem i en förening på RAYs stödlista? Självfal- främst, att någon i fullmäktige jävar sig ”för kan en mässa på Åland kännas stel, teatra- let, det är nästan omöjligt att undvika. säkerhets skull”, vilket inte heller följer lisk och högtravande. Den kan också upple- Alltihop måste ses som en barnslig protest. regelverket. KOMMENTERA LEDAREN PÅ vas som innerlig, poetisk och högtidlig. En grundregel är att man inte får delta i Finns andlig hunger så blir man mätt på Bakgrunden är valfi nansieringshärvan, som beslut, som gynnar en själv eller den när- det som bjuds. har nystats upp på rikssidan i ett par år nu. maste familjen. En annan är att man som nyan.ax

FÖRLÄGGARE Annonsavdelning och Nyhetschef: Sportchef: Maria Nykvist Prenumerationer: Nya Ålands Tidningsaktiebolag administration: fax (018) 23 450 Anna Björkroos/Malin Tillström tfn (018) 528 478 Margareta Sävstrand STOPPTIDER FÖR ANNONSER Publicer- Efter text Annonser Färg- ADRESS Redaktion: fax (018) 23 449 tfn (018) 528 442 [email protected] tfn (018) 528 443 ingsdag & mindre större än annonser Pb 21, 22101 MARIEHAMN DISTRIBUTION [email protected] ANNONSAVDELNINGEN [email protected] annonser 600 mm Nya Åland Vid utebliven tidning ring Posten Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Uppgårdsvägen 6 Politisk redaktör: Annika Kullman Delice Lindegren tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga TRYCKERI Consa Print Ab, Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14 Öppet mån-fre kl 8.30-16.15 tfn (018) 528 455 tfn (018) 528 457 Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 tider telefonsvarare. [email protected] Mariehamn, ISSN 0359-1414 KONTAKTER Nya Åland: tfn 23 444 vard kl [email protected] Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14 Grundad 1981. Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14 Tfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15) 8.30-16.15. Familjeredaktör: ADMINISTRATION Utkommer måndag, tisdag, Nyhetstips: Ring, skicka Kiki Alberius-Forsman VD: Stefan Norrgrann onsdag, torsdag och fredag. REDAKTIONEN PRENUMERATIONSPRISER Torget: onsdagar kl 12.00. SMS eller MMS 0457 323 4444 Chefredaktör & ansvarig tfn (018) 528 451 tfn (018) 528 447 Tel. 0600-9-1219. 5,05 €+lsa Fortlöpande helår...... 198 € Medlem av Tidningarnas förbund. e-post: [email protected] utgivare: Nina Fellman Kulturredaktör: Jan Kronholm [email protected] Kontrollerad upplaga 2008: halvår...... 101 € Kartorna i Nya Åland är publicerade Nya Ålands hemsida fn (018) 528 441 tfn (018) 528 466 Ekonomichef: med tillstånd av Lantmäteriverket. 7.349 ex. www.nyan.ax [email protected] [email protected] Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446 kvartal ...... 51 € © lantmäteriverket, tillstånd nr 364. M:HAMN ÅBO M:HAMN M:HAMN STOCKHOLM M:HAMN MINISEMESTER t o m 25.2.2010 02.55 L 07.00/08.15 13.35 04.25 09.30/17.00 23.45 ¡ ¡ ¡ ¡ ROSELLA 1.1–25.2.2010 TILL TALLINN! 13.45 ¡ 19.15/20.15 ¡ 00.40 L 13.45 ¡ 18.15/19.30 ¡ 02.50 L fr €/person i B-dubbelhytt. måndag-lördag söndag 00.45 L 06.10/07.10 13.35 18 M:HAMN H:FORS M:HAMN ¡ ¡ Ringg och boka! M:hamn Kapellskär Stockholm M:hamn Kapellskär Stockholm 23.55 ¡ 09.55/17.00 ¡ 04.15 L = Långnäs 08.00 09.15 ca 10.45 12.45 14.00 ca 15.20 Passagerare utan fordon/passagerare med fordon skall vara incheckad senast 30 min. före avgång. Torggatan 14, tel 16 711 eller 0600 174552 mån-fre 8-21, lör-sön 10-18 16.00 17.30 ca 19.00 18.30 19.30 ca 21.00 (1,72€/besvarat samtal + alltid lna/msa) Transport till/från Mariehamn–Långnäs reserveras med båtresan. www.tallinksilja.fi Torggatan 14, tel 16 711. Öppet: kl 9.30–17.00 15.30 12.00 * 10.10 18.00 14.30 * 12.40 22.00 19.00 * 17.10 23.00 20.00 * 18.10

Buss Sto–Kap avg från Cityterminalen 1h 50 min före fartygets avg. Buss Norrtälje–Kapellskär Turlista t.o.m. 27/5 2010 (lokala tider) Person- SPARA 800€ PER ÅR ca 55 min före fartygets avg. Även buss Kap–Sto (färdtid ca 1h 20 min) efter fartygets ank. genom a byta dusch! Bussen går via Norrtälje. Från Eckerö Alla dagar 13.30 18.30 försäkringar Kontakta vår resebutik för bussanslutning till Uppsala. En familj på 4 kan spara över Fredag–måndag 8.30 13.30 18.30 för 100 m³ va en och avlopp per år - Från Grisslehamn Alla dagar 10.00 15.00 ALLA bara genom a byta duschmun- Torsdag–söndag 10.00 15.00 20.00 Åland–Stockholm dagligen Åland–Finland dagligen www.alandia.com Extraturer sportlovet v. 8 stycke! Va en och avlopp kostar ÅLAND STOCKHOLM ÅLAND ÅBO/H:FORS ÅLDRAR, Från Eckerö tis 23/2 kl. 8.30, ons 24/2 kl. 8.30, tors 25/2 kl. 8.30. över 4€ per m³ - och så tillkom- 01.10 L 06.30 03.30 L 07.35 Åbo allt från Från Grisslehamn mån 22/2 kl. 20.00, tis 23/2 kl. 20.00, ons 24/2 kl. 20.00. mer kostnad för varmva net! 04.35 M 09.40 14.25 M 19.50 Åbo

Buss: Till Stockholm Cityterminalen vid alla båtankomster. Från Stockholm Cityterminalen ofödda till 09.45 M 15.30 23.45 M 09.55 Hel 2 personer sparar ca 400€/år. 2. tim. och 15 min. före alla båtavgångar. Till Uppsala från alla båtankomster. Från Uppsala 14.25 M 18.55 14.10 M 08.45 Åbo

Hjalmar Brantingsg. (Willy’s) kl. 8.00 och 13.00 till 10- resp. 15-turen. Nyhet! Fr.o.m. 11/1 även pensionärer EcoShower har 5 års garanti 14.10 M 07.45 01.00 L 21.00 Åbo till Uppsala vid 8.30-turen och från Uppsala kl. 18.00 till 20-turen. Från Mariehamn, Bussplan och 1 års öppet köp! 23.40 M 16.45 04.25 M 17.30 Hel

1 t. före båtavgång. Till Mariehamn efter båtankomst. 07.45 M 18.00 M = Mariehamn L = Långnäs 03.20 L 20.10 Personförsäkring Inova - miljöteknik som lönar sig! Bokning: tel. 28 300, växel 28 000 0457 3519 602 • www.inova.ax Biljettförsäljning, incheckning och ombordstigning avslutas 10 min före ord avgång. Grisslehamn tel. 0175-258 00 Norrbölevägen 1A Bokad bil skall vara incheckad och klar att köra ombord senast 30 min före ord avgång. Bokning även på www.eckerolinjen.ax Torggatan 2, 22100 Mariehamn tel. 29 000 (bredvid Cainby) Storagatan 2, tel 260 11, bokn 262 11 www.vikingline.ax MÅNDAG 15 FEBRUARI 2010

dagens ålänning vädret dagens rätt

Måndag 4 ”Jag hälsar till föreståndarinnan” -6/-10 0,3m agens ålänning heter Åbo Ingmar Karlsson. När 4 4 Nyan möter honom vid -7/-10 D 0,2m -m -7/-10 Jomala kyrka är han ute på sön- dagspromenad. I dag verkar hela Åland -5/-11 2 vara på istrav på Slem- 2 Kikärtsbiffar Stockholm -m mern. Men inte du. -6/-8 1 burk kikärter, 400 g – ”Föreståndarinnan” och fl ick- 0,1m 1 dl lättmjölk orna for dit. Jag gick ut istället. 1 purjolök Tisdag -7/-13 Onsdag -7/-10 Ingmar Karlsson är ute och 3 6 1 msk maizena 3 Åbo 5 Åbo persilja går så fort hemmasysslorna är -m avklarade. Ofta blir det samma 0,2m -7/-9 -6/-7 15 g smör runda från hemmet i Jomala -5/-7 3 4 -3/-5 4 6 Morotsröra: Stockholm Stockholm 2 dl yoghurt Dalkarby, norrut förbi kyrkan 0,2m och tillbaka längs Sundbloms- -m 2 morot vägen. I går kl 14 Max/min temp. 7.2 - 14.2. klo 8 1 vitlöksklyfta – Jag tycker att det är skönt Hurtig jomalabo. Ingmar Karlsson går ofta på promenad temp. moln. max. datum min. datum 1 tsk salt från Dalkarby, förbi Jomala kyrka och hem via Sundblomsvägen. Jomala -3 Jomala -1,1 7.2.* -19,8 11.2. att gå på promenad och samla Åbo -9 Åbo -2,3 7.2. -21,3 11.2. 1 krm svartpeppar tankarna. Jag trivs med ensam- Helsingfors -7 H:fors -1,4 8.2. -16,5 14.2. heten ibland. Vid den här tiden det lastfartyg som gällde för na men nu är man ju fri istället Stockholm -4 * =Dagar saknas Mixa sköljda och avrunna temp. vind m/s För ett år sedan temp. moln. brukar de fl esta vara på jobb så Ingmar Karlsson men han har – man är väl aldrig riktigt nöjd, Nyhamn -4 lugnt 0 Jomala -2 kikärter. Blanda ner fi n- man möter inte så många. även gjort två somrar på passa- säger Ingmar Karlsson med ett Märket -2 VNV 3 Åbo -4 strimlad purjo, maizena, Ingmar Karlsson berättar att gerarfärjor. leende. Kumlinge -6 SSO 1 Helsingfors -4 persilja och mjölk till en han är pensionär sedan år 2002. Fick du se några spännan- Vem går din hälsning till? Vattenståndet i går kl 14 Utomlands i går färs. Salta, peppra. Forma – Tidigare var jag till sjöss. de platser? – Till föreståndarinnan Gun-Lis, Föglö -33 cm Åbo -37 cm Köpenhamn -2 Madrid +4 färsen till biffar och stek Oslo +1 Rom 11 Var jobbade du då? – Nej, det var inte så mycket mina döttrar Erika och Elin och Solen i dag Upp Ner Bryssel -1 Aten 15 dem några minuter på – De sista tolv åren var jag styr- spännande. Det har mest varit till Simba. Mariehamn 8:18 17:31 Moskva -10 Las Palmas 20 varje sida. Rör ihop alla man på Link Star som nu ligger jobb och inte så mycket tid i Text och foto: Helsingfors 7:58 17:11 London +4 Phuket 33 ingredienserna till morots- i Mariehamn. Före det var jag land. ANNIKA KULLMAN Stockholm 7:23 16:42 Paris +2 Peking -2 röran och servera den till på långfart. Saknar du arbetslivet? [email protected] biffarna tillsammans med tfn 528 455 METEOROLOGISKA INSTITUTET Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa Större delen av karriären var – Ibland. Jag kan sakna rutiner- ris och kokta grönsaker. TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444

€ NORMAL STORLEK norm. 3660 UNCLE BEN’S - ENORMT MED FYLLNING SNABBRIS nu 3090€ 16 99 Titta, €! 400g På fastlagstisdagen spara 570 1 st det snöar! GLASSPINNAR bullar vi upp! Pirkka Choko SMAKFÖRSLAG: Köp fastlagsbullarna från Bagarstugan. Grande, 6x120g 99 KÖTT, HAV, VEGE, OST Snöskuffare OCH KYCKLING Även glutenfria. choklad, white pkt Välkomna! 1 NYHET! och mandel NORMALPIZZA Snöspadar Gäller mån-lör MED 5 FYLLNINGARR + Beställ DEGSTÄNGE IPSÅS D 50 KEA-Market gärna på VÄSTERNÄS TFN 16 220 0 Vardagar 9-18, lördagar 9-15 förhand! Öppet: vard. 9-18, lörd. 9-14 1 www.mathispunkten.ax Tel. 34 015, www.kea.fi Ekonomiegatan 2, tel 19 880 • Tillräckligt lätt för att kunna ställas direkt på trägolv SPORTLOVSAKTIVITET • Får placeras mot brännbar vägg • Har en verkningstid på 83% på Ålands museum och en effekt på 10kW www.ulfsby.ax Dan’s Kaross Öppettider: • Lättmonterad byggsats av Sy & brodera en liten väska THAI pimpstenselement STICK- Må-fr 8.00-16.00 • Eldstad i gediget eller påse i naturmaterial Thai restaurant flygfältet & Motor gjutjärn, keramik Strömmavägen 101 mån - tor kl. 11-15. inspiration och vermiculit Lunchbuffé 8,50€ Tel 040 842 3900 Saltvik 16.2, 2.3, 16.3 må 22 feb (13-15 år) vardagar kl 11–14 och 30.3 kl. 18.30 ti 23 feb (13-15 år) Öl- och vinrättigheter Inspirationskvällarna är • Bilservice/Kamremsbyte• T.M.Chiptuning/Eco Trim kostnadsfria, vi bjuder på Thaimat för avhämtning ••Felkodsavläsning (Data) Däcksbyte/Balansering on 24 feb (8-12 år) Välkomna! kaffe och hembakt. Välj en to 25 feb (8-12 år) kväll som passar och anmäl ••Hjulinställning Utför besiktningskontroll Tel 14 389 Dig på tel. 31 040 Köpmansgatan 1 tfn 23 588 ••Karosseriarbete/riktbänk Vattenskoterservice eller 0400 529 252 Öppet vard 8.00-20.00 Avgiftsfritt, tag med matsäck! • Svetsarbete/rostfritt • Avgastest - bensin onsdag – fredag 11–17 Boka fr.o.m. 16/2 på tel 25426 lörd-sönd 11.00-20.00 (lunch 12.30–13.30)