El maestro de ceremonias eres tú. Prepárate para vivir la ópera en todo su esplendor desde tu salón. AÑO XXI - Nº 210 - Julio 2006 - 6,30 € 2 OPINIÓN DOSIER CON NOMBRE Paul Sacher 113 PROPIO Una vida polifónica 8 Paul Dombrecht Harry Halbreich 114 Pablo J. Vayón Un mecenas politeísta Santiago Martín Bermúdez 118 10 Isabel Rey Paul Sacher y su obra Joaquín Martín de Sagarmínaga Cristóbal Halffter 122 La Fundación Sacher 11 György Ligeti Germán Gan Quesada 124 Francisco Ramos ENCUENTROS 12 AGENDA Fiorenza Cedolins Rafael Banús Irusta 126 18 ACTUALIDAD NACIONAL ESTUDIO Efemérides japonesas 44 ACTUALIDAD Guzmán Urrero Peña 130 INTERNACIONAL EDUCACIÓN 58 ENTREVISTA Pedro Sarmiento 134 Marc Minkowski Bruno Serrou JAZZ Pablo Sanz 136 64 Discos del mes LIBROS 138 SCHERZO DISCOS LA GUÍA 140 65 Sumario CONTRAPUNTO Norman Lebrecht 144 Colaboran en este número: Javier Alfaya, Daniel Álvarez Vázquez, Julio Andrade Malde, Rafael Banús Irusta, Camino Bengoechea Menéndez, Emili Blasco, Alfredo Brotons Muñoz, José Antonio Cantón, Pedro Elías Mamou, José Luis Fernández, Fernando Fraga, Germán Gan Quesada, José Luis García del Busto, José Antonio García y García, Mario Gerteis, José Guerrero Martín, Álvaro Guibert, Harry Halbreich, Cristóbal Halffter, Fernando Herrero, Bernd Hoppe, Paul Korenhof, Norman Lebrecht, Luciana Leiderfarb, Fiona Maddocks, Santiago Martín Bermúdez, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Enrique Martínez Miura, Blas Matamoro, Marco Antonio Molín Ruiz, Miguel Morate, Juan Carlos Moreno, Antonio Muñoz Molina, Rafael Ortega Basagoiti, Javier Palacio, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, José Luis Pérez de Arteaga, Javier Pérez Senz, Paolo Petazzi, Francisco Ramos, Arturo Reverter, Leopoldo Rojas O’Donnell, Stefano Russomanno, Carlos Sáinz Medina, María Sánchez- Archidona, Pablo Sanz, Bruno Serrou, Franco Soda, José Luis Téllez, Guzmán Urrero Peña, Asier Vallejo Ugarte, Claire Vaquero Williams, Pablo J. Vayón, Juan Manuel Viana, Albert Vilardell, Carlos Vílchez Negrín, Francisco Villalba. Traducciones: Rafael Banús Irusta (alemán) - Fernando Fraga (italiano) - Barbara McShane (inglés) - Juan Manuel Viana (francés) Impreso en papel 100% libre de cloro PRECIO DE LA SUSCRIPCIÓN: Esta revista es miembro SCHERZO es una publicación de carácter plu- por un año (11 Números) de ARCE, Asociación de ral y no pertenece ni está adscrita a ningún España (incluido Canarias) 63 €. Revistas Culturales de organismo público ni privado. La dirección respeta la libertad de expresión de sus colabo- Europa: 98 €. España, y de CEDRO, radores. Los textos firmados son de exclusiva EE.UU y Canadá 112 €. Publicación Centro Español de responsabilidad de los firmantes, no siendo Méjico, América Central y del Sur 118 €. subvencionada por: Derechos Reprográficos. por tanto opinión oficial de la revista. 1 OPINIÓN EDITORIAL NUEVOS ESPACIOS, NUEVAS IDEAS N n los primeros días de este mes de julio abrirá sus puertas el Audito- rio de San Lorenzo de El Escorial, una obra esperada en la Comuni- dad de Madrid y con algo de sintomática respecto a por dónde van Ó las cosas una vez concluida y puesta en práctica con éxito aquella Epolítica de creación de espacios culturales que ocupó los años de la transi- I ción, ligada a la creación o renovación de orquestas y que constituye pro- bablemente la clave fundamental para entender el desarrollo de la música en España en los últimos tiempos. San Lorenzo de El Escorial, como saben nuestros lectores, es una pre- N ciosa villa situada en la sierra madrileña, cercana a Madrid y con una población que crece significativamente en verano. Antes de su creación, el I Auditorio de San Lorenzo de El Escorial era sometido a la tensión artificial —pero no inocente— de buscarle un modelo. Y pensando bastante más en el fasto inmediato que en la necesidad real y en la capacidad para ges- P tionarla, la pregunta era si habría que parecerse a Salzburgo o a Glynde- bourne. Lo primero no parece. Y lo segundo menos todavía, pues la situa- ción del edificio hace imposible el picnic y, hablando en serio, porque la fórmula de gestión y desarrollo del hermoso teatro de East Sussex es, hoy O por hoy, impensable entre nosotros. Bajando, pues, de los cielos a Madrid —en viaje inverso al siempre pro- puesto por la mitología capitalina— se trata ahora de dar contenido a una obra que merecerá polémica por su ubicación —los consejeros de Cultura y Medio Ambiente de la Comunidad de Madrid pasaron como sobre ascuas por la cuestión paisajística cuando en la presentación del Auditorio se les preguntó por la misma—, que es de alabar por su buen diseño exterior, bastante menos por el algo tristón de sus dos salas y mucho por las posibi- lidades técnicas de la mayor de ellas. La clave, en todo caso, estará en su uso futuro, en que realmente sirva a la comunidad en la que se asienta, a los habitantes de San Lorenzo de El Escorial y de pueblos y urbanizaciones cercanos, y atraiga a los residentes en Madrid con una programación que les anime a pensar que está más cer- ca que lejos. El comienzo, con un improvisado Festival que ha puesto a prueba —superada con creces— la capacidad de trabajo de los gestores de la ORCAM, no querrá decir nada si la continuidad del espacio no responde a un servicio cultural del que todavía no se sabe quién será responsable, si bien en el citado acto de presentación se habló de sacar su gestión a con- curso. Ya se sabe que en el pliego de condiciones puede exigirse la reali- zación de determinado número de óperas y conciertos, pero es de suponer que para que al final la inversión del ganador sea rentable éste acuda a otra clase de actos que atraigan a otros públicos y que probablemente dilu- yan la pátina de excelencia cultural con la que el espacio se ha vendido desde que era sólo una idea. La Comunidad de Madrid ha anunciado que no construiría más teatros en la capital, por lo que la oferta musical seguirá allí centrada casi en exclusiva en un Auditorio Nacional que no da abasto y en el que se ofre- cen conciertos a horas nocturnas impensables en cualquier capital euro- pea. Proponer como coartada que ya está el Auditorio de San Lorenzo de El Escorial es una idea que no debiera tentar a los políticos autonómicos, poco claros, demasiado evasivos, como si el asunto no les entusiasmara demasiado, el día de la presentación de éste. Madrid necesita otro audito- rio y el serrano no es alternativa alguna. No iba a serlo desde el principio y no tiene sentido que lo sea ahora. Para que verdaderamente atraiga a un público foráneo, y aparte de este Festival que deberá definirse con arreglo a una idea que le otorgue personalidad propia —ni Salzburgo ni Glynde- bourne, por tanto—, sus responsables tendrán que trabajar duro y echarle imaginación. El proyecto, para quien se atreva a ello, es apasionante. Des- de aquí deseamos fervientemente que salga bien. 2 OPINIÓN La música extremada PRESENCIAS LEJANAS Diseño de portada Argonauta Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. C/Cartagena, 10. 1º C 28028 MADRID Teléfono: 913 567 622 FAX: 917 261 864 Internet: www.scherzo.es E mail: Redacción: [email protected] Administración: [email protected] Presidente Santiago Martín Bermúdez REVISTA DE MÚSICA Director Luis Suñén Redactor Jefe Enrique Martínez Miura Edición Arantza Quintanilla Maquetación n una sala pequeña de Nueva tal, transmitiéndonos una lejanía aún Iván Pascual York se escuchan músicas para más insalvable que la que separaba a Fotografía piano de España y América Lati- un Albéniz desterrado y enfermo de Rafa Martín na cada lunes caluroso de junio: los lugares que invocaba en su música. Secciones EAlbéniz, Granados, Lecuona, Ginaste- Ese Puerto no parece el de Santa Discos: ra, Guastavino, Villa-Lobos, Turina, María, sino el de Nagasaki, visto en la Juan Manuel Viana Piazzola, Ernesto Halffter, Falla, Mom- distancia serena y ligeramente neblino- Educación: Pedro Sarmiento pou, Gerhard. El primer día, Rosa sa que hemos intuido escuchando a Libros: Torres-Pardo toca los tres primeros Puccini. Al desdibujarse sus perfiles Enrique Martínez Miura cuadernos de Iberia, y en los lunes más obviamente hispanos, la música Página Web siguientes los intérpretes son casi cobra una plena intemporalidad, con- Iván Pascual todos profesores y graduados recientes vierte los nombres de lugares españo- Consejo de Dirección de las formidables escuelas de música les en accidentes de una geografía fan- Javier Alfaya, Manuel García Franco, de la ciudad, Juilliard, Manes, Manhat- tástica que sólo es del todo real en la Santiago Martín Bermúdez, Enrique Pérez Adrián, tan School. La radio clásica de aquí, la música, del mismo modo que las alu- Pablo Queipo de Llano Ocaña y Arturo Reverter emisora del New York Times, transmite siones a la música popular quedan Departamento Económico los conciertos en directo, acentuando liberadas de citas folclóricas. El Madrid José Antonio Andújar así, para quien escucha esas músicas de Lavapiés es novelesco, barriobajero Departamento de publicidad del todo inusuales en los repertorios y algo canalla, como el Buenos Aires Cristina García-Ramos (coordinación) norteamericanos, un efecto de origina- de Piazzolla, con un presentimiento [email protected] Magdalena Manzanares lidad y templado exotismo, la suges- del Berlín de Kurt Weil. Averiguar [email protected] tión de esa presencia lejana a la que cómo suena Corpus Christi en Sevilla DOBLE ESPACIO S.A. alude Vladimir Jankelevich al escribir para un oído que no reconoce la Tara- [email protected] sobre Albéniz y Mompou. La presencia ra no es menos difícil que saber cómo Relaciones externas lejana de los lugares en los que no se imagina el Albaicín, Triana, o Almería Barbara McShane ha estado nunca, apenas nombres quien no tiene otra información sobre Suscripciones y distribución estremecidos de resonancias poéticas; esos lugares que el sonido de sus Alicia Andújar [email protected] la de los lugares que se recuerdan nombres y el de las partituras que Colaboradores sabiendo que no se va a volver a ellos, Albéniz compuso para ellos sabiendo Cristina García-Ramos o los que se imaginan mirando una que iba a morirse pronto y que ya no postal, como las postales coloreadas volvería a visitarlos nunca más.