DOCSLIB.ORG

PREMIO LETTERARIO INTERNAZIONALE MONDELLO – CITTÁ DI PALERMO 34Esima EDIZIONE Palermo, 23 –24 Maggio 2008

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
PREMIO LETTERARIO INTERNAZIONALE MONDELLO – CITTÁ DI PALERMO 34Esima EDIZIONE Palermo, 23 –24 Maggio 2008 PREMIO LETTERARIO INTERNAZIONALE MONDELLO – CITTÁ DI PALERMO 34esima EDIZIONE Palermo, 23 –24 maggio 2008 Comunicato stampa BERNARDO ATXAGA, TZVETAN TODOROV ANDREA BAJANI, ANTONIO SCURATI, FLAVIO SORIGA ELIO PECORA RENÉ DE CECCATTY LUCA GIACHI MILENA GABANELLI, SABRINA GIANNINI Il Presidente della Giuria del Premio Mondello - Città di Palermo, Gianni Puglisi, annuncia i vincitori della 34esima edizione: Opera di autore italiano: Andrea Bajani, Se consideri le colpe (Einaudi), Antonio Scurati, Una storia romantica (Bompiani), Flavio Soriga, Sardinia blues (Bompiani) Opera di Autore straniero: Bernardo Atxaga, Il libro di mio fratello (Einaudi) Poesia “Premio Ignazio Buttitta”: Elio Pecora, Simmetrie (Mondadori) Opera Prima: Luca Giachi, Oltre le parole (Hacca) Opera di traduzione “Premio Agostino Lombardo”: René De Ceccatty per la traduzione de I due amici di Alberto Moravia – Les deux amis (Flammarion) Premio Speciale della Giuria: Tzvetan Todorov, La letteratura in pericolo (Garzanti) Premio Speciale del Presidente della Giuria: Milena Gabanelli Premio per la Comunicazione: Sabrina Giannini Il Premio Letterario Internazionale Mondello-Città di Palermo, promosso e organizzato dalla Fondazione Banco di Sicilia in collaborazione con la Fondazione Andrea Biondo, giunge alla sua 34esima edizione con un importante cambiamento: a partire da quest’anno la celebrazione dei vincitori non si svolgerà più a fine novembre come di consuetudine, ma nella seconda parte del mese di maggio, esattamente il 23-24 maggio 2008. “Dopo una lunga riflessione - dice il Presidente Gianni Puglisi - abbiamo valutato che il Premio Mondello dovesse aprire la stagione dei premi letterari, che in Italia cade tra giugno e settembre. Questo ci auguriamo possa segnare un recupero di normalità nelle vicende che hanno caratterizzato negli ultimi tempi i premi letterari italiani, messi spesso in discussione da sterili polemiche. Il Premio Mondello ha operato da sempre con serietà dentro la cultura dei libri e a favore della cultura della lettura: ha al suo attivo una giuria formata da esperti di letterature straniere e di letteratura comparata che hanno il polso tanto delle singole opere quanto della fortuna critica degli autori nel loro paese di provenienza. Francesisti, anglo-americanisti, arabisti, germanisti, slavisti, lusitanisti e altri ancora, fra cui autorevoli critici di letteratura italiana, compongono la giuria recentemente rinnovata. La consuetudine con tante tradizioni letterarie ha portato a Palermo autori come Günter Grass (Premio Mondello ’77), Josif Brodskij (’79), Doris Lessing (’87) V.S. Naipaul (’88), da Seamus Heaney e Kenzaburo Oe (entrambi Premio Mondello ’93) a J.M.Coetzee (’94), molti anni in anticipo rispetto al conferimento del Premi Nobel. Tra i primi autori – concude Puglisi - a ricevere il Premio Mondello per la letteratura straniera. nel 1978, ci fu Milan Kundera, autore del Valzer degli addii, e dunque non ancora noto per aver scritto L’insostenibile leggerezza dell’essere, scritto nell’82 e uscito nel 1984.” Tavola rotonda Il senso in-civile della scrittura Come di consueto il Premio si apre con una tavola rotonda che avrà come protagonisti gli scrittori e i critici vincitori della presente edizione. L’incontro, dal titolo Il senso in-civile della scrittura, prevede gli interventi di Bernardo Atxaga, Andrea Bajani, Antonio Scurati, Flavio Soriga e Tzvetan Todorov, coordinati da Franco Cordelli e Stefano Giovanardi. Premiazione e Supervincitore La cerimonia di premiazione della 34esima edizione del Premio Mondello-Città di Palermo si terrà invece a Palermo, sabato 24 maggio a partire dalle ore 17 nella Galleria d’Arte Moderna S. Anna. Conduce Neri Marcorè. L’attribuzione del “SuperMondello”, ossia del vincitore assoluto dell’Opera di autore italiano, avverrà in diretta, frutto della somma dei voti della giuria di critici, e della giuria composta dagli studenti delle scuole superiori di Palermo. MondelloGiovani: il primo Festival letterario dedicato alle scritture giovanili Durante la premiazione del Mondello, Gianni Puglisi, annuncerà la nascita del primo Festival di letteratura giovane: sarà il MondelloGiovani che si terrà a Palermo nell’autunno prossimo. L’idea di un Festival dedicato alla letteratura giovanile nasce da una costola del Premio, che ha promosso negli anni, a partire dal 1975, gli scrittori esordienti con il Premio Opera Prima. Il Festival, che prevede un grande coinvolgimento della città e delle scuole - si svolgerà nelle sedi meno istituzionali della città: caffetterie, librerie, giardini, luoghi anche da riscoprire e da restituire alle fasce generazionali più giovani. Prevede momenti di incontro e discussione, reading, concorsi e tante altre cose che saranno presentate all’inizio dell’autunno. Gli ospiti saranno autori di narrativa, poesia, saggistica, italiani – con qualche ospite straniero – appartenenti ad una fascia d’età che va dai ventenni ai trentenni fino a quelli che, in qualche modo – sono i ‘maestri’ di questa nuova generazione. Ufficio stampa: Davis & Franceschini Tel 055.2347273 [email protected] Alba Donati 335.5250734 Irene Mari 340.9301815 Ufficio Stampa per la Fondazione Banco di Sicilia: Cantiere di Comunicazione Via Tortona, 27 – 20144 MILANO Tel. 02-87383180 – [email protected] Francesco Pieri – Cell. 347-9648650 Alberto Samonà – Cell. 347-6729966 .
Load more

Recommended publications
  • 1984 a Ovest Di Roma a Sud Di Nessun Nord
    1984 George Orwell Mondadori (2016) ISBN: 9788804668237 Stato di lettura: Non letto Quantità: 1 copie Categoria: Professionale Data di aggiunta: 20 aprile 2020 Tag: Libri per bambini e ragazzi, Narrativa e romanzi A ovest di Roma John Fante Giulio Einaudi Editore (2008) Riassunto: Cinico impietoso grottesco struggente autoritratto di un John Fante alle soglie della maturità. Quattro figli scansafatiche dediti alla marjuana e alla musica di Frank Zappa, una moglie annoiata, una gloriosa casa a forma di ipsilon sulla costa dell'oceano: la vita di Henry Molise, scrittore cinquantenne in crisi di ispirazione sembra destinata a una quotidianità prevedibile fatta di litigi e rappacificazioni domestiche, quando una sorpresa, un vero dono dal cielo, si unisce alla sgangherata famiglia: un gigantesco cane testardo, ottuso e frocio, il cui nome è un'iscrizione sepolcrale: STUPIDO. Con lui il tran tran di Molise scivola verso una allegra tenerissima catastrofe. Genere: Fiction Numero di pagine: 214 Prezzo di listino: 9.99 USD Lingua: italiano ISBN: 9788806171414 Stato di lettura: Non letto Quantità: 1 copie Categoria: Professionale Data di aggiunta: 22 aprile 2020 Tag: Narrativa e romanzi A sud di nessun nord Storie di una vita sepolta Charles Bukowski TEA (2003) Numero di pagine: 219 ISBN: 9788850219261 Stato di lettura: Non letto Quantità: 1 copie Categoria: Professionale Data di aggiunta: 22 aprile 2020 Tag: Narrativa e romanzi A' Ciascuno Il Suo (Gli Adelphi) Leonardo Sciascia Schoenhofs Foreign Books Numero di pagine: 151 ISBN: 9788845915147 Stato di lettura: Non letto Quantità: 1 copie Categoria: Professionale Data di aggiunta: 20 aprile 2020 Tag: Libri per bambini e ragazzi, Narrativa e romanzi Addio fantasmi Nadia Terranova Einaudi (2018) Riassunto: Ida è appena sbarcata a Messina, la sua città natale: la madre l'ha richiamata in vista della ristrutturazione dell'appartamento di famiglia, che vuole mettere in vendita.
    [Show full text]
  • Sezione Narrativa
    Come una storia d’amore Nadia Terranova Stato di lettura: Non letto Quantità: 1 copie Categoria: Professionale Data di aggiunta: 29 maggio 2020 Tag: Narrativa e romanzi, Novità Confidenza Domenico Starnone Numero di pagine: 141 ISBN: 9788806243562 Stato di lettura: Non letto Quantità: 1 copie Categoria: Professionale Data di aggiunta: 30 ottobre 2020 Tag: Narrativa e romanzi Fa troppo freddo per morire Christian Frascella Numero di pagine: 327 ISBN: 9788806212445 Stato di lettura: Non letto Quantità: 1 copie Categoria: Professionale Data di aggiunta: 30 ottobre 2020 Tag: Narrativa e romanzi Io sono il castigo Giancarlo De Cataldo Stato di lettura: Non letto Quantità: 1 copie Categoria: Professionale Data di aggiunta: 29 maggio 2020 Tag: Narrativa e romanzi, Novità L’invenzione di noi due Matteo Bussola Stato di lettura: Non letto Quantità: 1 copie Categoria: Professionale Data di aggiunta: 29 maggio 2020 Tag: Narrativa e romanzi, Novità Primavera Ali Smith Stato di lettura: Non letto Quantità: 1 copie Categoria: Professionale Data di aggiunta: 29 maggio 2020 Tag: Narrativa e romanzi, Novità Ex ortodossa. Il rifiuto scandaloso delle mie radici chassidiche Deborah Feldman Abendstern (2020) Riassunto: La comunità chassidica Satmar di Williamsburg, New York, si distingue fra i gruppi ultraortodossi ebraici per le sue regole severe. Poiché i Satmar vedono l'Olocausto come una punizione divina, per evitare che la Shoah si ripeta, vivono un'esistenza schermata e scandita dai riti religiosi. La sessualità rappresenta un tabù, i matrimoni sono combinati e nella vita di tutti i giorni si parla yiddish, poiché l'inglese è proibito. Deborah Feldman fatica ad adattarsi allo stile di vita severo e alla posizione inferiore della donna all'interno della comunità religiosa in cui nasce e cresce.
    [Show full text]
  • Premio Lettrario Internazionale
    PREMIO LETTERARIO INTERNAZIONALE MONDELLO – CITTÁ DI PALERMO 34esima EDIZIONE Comunicato stampa BERNARDO ATXAGA, TZVETAN TODOROV ANDREA BAJANI, ANTONIO SCURATI, FLAVIO SORIGA ELIO PECORA RENÉ DE CECCATTY LUCA GIACHI MILENA GABANELLI, SABRINA GIANNINI Il Presidente della Giuria del Premio Mondello - Città di Palermo, Gianni Puglisi, annuncia i vincitori della 34esima edizione: Opera di autore italiano: Andrea Bajani, Se consideri le colpe (Einaudi), Antonio Scurati Una storia romantica (Bompiani), Flavio Soriga, Sardinia blues (Bompiani) Opera di Autore straniero: Bernardo Atxaga, Il libro di mio fratello (Einaudi) Poesia “Premio Ignazio Buttitta”: Elio Pecora, Simmetrie (Mondadori) Opera Prima: Luca Giachi, Oltre le parole (Hacca) Opera di traduzione “Premio Agostino Lombardo”: René De Ceccatty per la traduzione de I due amici di Alberto Moravia – Les deux amis (Flammarion) Premio Speciale della Giuria: Tzvetan Todorov, La letteratura in pericolo (Garzanti) Premio Speciale del Presidente della Giuria: Milena Gabanelli Premio per la Comunicazione: Sabrina Giannini Il Premio Letterario Internazionale Mondello-Città di Palermo, promosso e organizzato dalla Fondazione Banco di Sicilia in collaborazione con la Fondazione Andrea Biondo, giunge alla sua 34esima edizione con un importante cambiamento: a partire da quest’anno la celebrazione dei vincitori non si svolgerà più a fine novembre come di consuetudine, ma nella seconda parte del mese di maggio, esattamente il 23-24 maggio 2008. “Dopo una lunga riflessione - dice il Presidente Gianni Puglisi - abbiamo valutato che il Premio Mondello dovesse aprire la stagione dei premi letterari, che in Italia cade tra giugno e settembre. Questo ci auguriamo possa segnare un recupero di normalità nelle vicende che hanno caratterizzato negli ultimi tempi i premi letterari italiani, messi spesso in discussione da sterili polemiche.
    [Show full text]
  • Dire Che Amavo La Poesia Fortemente È Dir Poco, Mi Sostentavo a Versi, La
    Dire che amavo la poesia fortemente è dir poco, mi sostentavo a versi, la letteratura era la mia vita; non c’era libro di poesia che io non cercassi di possedere, da Anna Achmatova a Pasternak, da Baudelaire a Rimbaud, il genio, da Pascoli a Montale, e poi tutti gli altri, Garcia Lorca e gli americani da Walt Witmann a Ferlinghetti, ma ne dimenticheremmo molti; infine erano arrivati sul mio comodino Alfonso Gatto, Lucio Piccolo, Ripellino, Vittorio Sereni e tanti altri. Ma non volevo imitarli, volevo scavare all’interno dei loro versi per trovare la mia vera via. E poi mi innamoravo facilmente e ad ogni ragazza che incontravo scrivevo poesie e le affidavo loro come pegno del mio amore. Mi ero iscritto a lettere e frequentavo i corsi di letteratura italiana di Gaetano Trombatore che con Walter Binni e Natalino Sapegno aveva redatto la celebre antologia. Nella grande aula circolare di via Maqueda sedevamo in religioso silenzio ascoltando «Memoria e simbolo nella poesia di Giovanni Pascoli» e con il nostro maestro entravamo nel mondo di Mallarmè e poi di Marcel Proust. Mi facevano compagnia due dolcissime ragazze, una palermitana ed una veneziana, a cui regalai il mio Thomas Mann. E poi uscendo da quell’aula spesso incappavo in battaglie furibonde con gruppi di neo fascisti, tra le colonne dell’atrio. Ma io mi rifugiavo in librerie e chiese, era il tempo della Galleria Flaccovio di via Maqueda. E poi da Immordino in via Gagini, al primo piano e sotto la celebre cartoleria di De Magistris, trovavo posto per dormire accanto ai primi tunisini arrivati in Sicilia, impiegati della giovane repubblica che venivano a Palermo a fare acquisti.
    [Show full text]
  • Cara Acqua La Terra Rossa Di Turiddu Carnevale Vito Lo Monaco
    Settimanale di politica, cultura ed economia realizzato dal Centro di Studi e iniziative culturali “Pio La Torre” - Onlus. Anno 5 - Numero 18 - Palermo 16 maggio 2011 ISSN 2036-4865 Cara Acqua La terra rossa di Turiddu Carnevale Vito Lo Monaco ’assassinio di Carnevale non fu l’unico in quegli anni dell’im- un centro che vive solo di agricoltura; nuove realtà si sono con- mediato dopoguerra; nella lotta per la riforma agraria e per solidate, dall’agriturismo alle attività artigiane all’occupazione Lil rispetto della neo Costituzione Repubblicana cadranno, nella vicina area industriale di Termini o nei servizi del capo- per mano mafiosa, ben 45 dirigenti locali comunisti, socialisti, de- luogo. Sciara ha cambiato colture e cultura sino a recuperare e mocristiani di sinistra e altre centinaia saranno processati e assolti rielaborare la memoria del recente passato. come Pio La Torre. Però il delitto di Carnevale segna un muta- A Sciara, sino all’anno 2005, l’anniversario di Carnevale fu ri- mento importante nell’intervento dell’intellettualità italiana contro la cordato solo dai suoi compagni, e in forma privata, nonostante, mafia. Infatti, subito dopo al “Lamentu pi la morti di Turiddu Car- per diversi decenni, l’amministrazione comunale sia stata retta nevale” del poeta Ignazio Buttitta e alle “Parole sono pietre” di da prestigiosi e coraggiosi sindaci di sinistra (socialisti e comu- Carlo Levi seguiranno, come scrive lo storico Renda, “Banditi a nisti). Non fu possibile ricordarlo perché la memoria di quel- Partinico” di Danilo Dolci, “Da
    [Show full text]
  • Le Edizioni Letterarie Feltrinelli (1955-1965)
    FdL Lavori in corso Le edizioni letterarie Feltrinelli (1955-1965) in dalla sua nascita, a Milano nel luglio 1955, la Giangiacomo Feltrinelli Editore si impegna sia sul versante della saggistica che su quello lettera- Frio, seguendo il principio del forte legame che secondo Feltrinelli doveva- no avere questi due rami: da una parte la ricerca, politicamente impegnata e caratterizzata sui temi dell’antifascismo e del terzomondismo, dall’altra la lette- ratura, che Feltrinelli giudicava veramente importante, tanto da dichiarare nel 1965, dieci anni dopo la fondazione della casa editrice, che in futuro «il grado di civiltà del nostro Paese, dipenderà anche, e in larga misura, da cosa, anche nel campo della letteratura di consumo, gli italiani avranno letto»1. La casa editrice dedicava molta attenzione anche agli aspetti formali del li- bro e alle modalità di commercializzazione, proponendo al pubblico i propri vo- lumi in una veste tipografica essenziale ma non austera, cercando di mantenere basso il prezzo di vendita, e soprattutto dando vita a una propria catena di li- brerie. Giangiacomo Feltrinelli opera infatti fin da subito con un chiaro proget- to, quello di arrivare a disporre del ciclo completo produzione-distribuzione, a suo avviso indispensabile per il successo dell’impresa. Basti pensare che la casa editrice nasce poggiandosi su due strutture preesistenti, create dallo stes- so Feltrinelli: la prima è la Biblioteca2 che porta il suo nome e che raccoglie la memoria del movimento operaio internazionale, la seconda è la collana dell’“Universale Economica del Canguro”, prima collezione del dopoguerra di libri tascabili economici in Italia, che Feltrinelli rileva interamente dalla Coo- perativa del Libro Popolare (Colip) nel 19543.
    [Show full text]
  • Albo D'oro Dei Vincitori Del Mondello
    Albo d’Oro dei vincitori del Premio Letterario Internazionale Mondello 1975 BARTOLO CATTAFI, letteratura UGO DELL’ARA, teatro DENIS MCSMITH, Premio speciale della Giuria 1976 ACHILLE CAMPANILE, letteratura ANTONINO ZICHICHI, scienze fisiche DOMENICO SCAGLIONE, scienze finanziarie FELICE CHILANTI, giornalismo FRANCESCO ROSI, cinema GIAMPIERO ORSELLO, informazione PAOLA BORBONI, teatro 1977 GÜNTER GRASS, letteratura SERGIO AMIDEI, SHELLEY WINTERS, cinema ROMOLO VALLI, ROBERTO DE SIMONE, teatro GIULIANA BERLINGUER, EMILIO ROSSI, televisione PIETRO RIZZUTO, lavoro STEFANO D’ARRIGO, Premio speciale della Giuria 1978 MILAN KUNDERA, Il valzer degli addii (Bompiani), narrativa straniera GHIANNIS RITSOS, Tre poemetti (Guanda), poesia straniera CARMELO SAMONÀ, Fratelli (Einaudi), opera prima narrativa GIOVANNI GIUGA, Poesie da Smerdjakov (Lacaita), opera prima poetica ANTONELLO AGLIOTTI, FRANCO CHIARENZA, MUZI LOFFREDO, GIOVANNI POGGIALI, GIULIANO VASILICÒ, teatro JURIJ TRIFONOV, Premio speciale della Giuria 1979 N. S. MOMADAY, Casa fatta di alba (Guanda), narrativa straniera JOSIF BRODSKIJ, Fermata nel deserto (Mondadori), poesia straniera FAUSTA GARAVINI, Gli occhi dei pavoni (Vallecchi), PIERA OPPEZZO, Minuto per minuto (La Tartaruga), opera prima narrativa GILBERTO SACERDOTI, Fabbrica minima e minore (Pratiche), opera prima poetica LEO DE BERARDINIS, PERLA PERAGALLO, teatro JAROSLAW IWASZKIEVICZ, Premio speciale della Giuria 1980 JUAN CARLOS ONETTI, Gli addii (Editori Riuniti), narrativa straniera JUAN GELMAN, Gotan (Guanda), poesia straniera
    [Show full text]
  • 1. Premio Letterario Viareggio-Rèpaci
    1. PREMIO LETTERARIO VIAREGGIO-RÈPACI Finalità, struttura, giuria Il Premio Viareggio-Rèpaci ha per finalità la tutela della libertà di espressione, l’evoluzione del pensiero, il progresso sociale e politico e la costante riaffermazione dei valori di libertà e democrazia. Gli obbiettivi statutari sono perseguiti in assoluta indipendenza e autonomia mediante gli organismi che, nel massimo rispetto dei ruoli di ciascuno, articolano la struttura del Premio. Dedicato a opere scritte in italiano da autori di nazionalità italiana, pubblicate nel periodo compreso tra il 1° giugno dell’anno precedente e il 31 maggio dell’anno in corso, la proclamazione dei vincitori avviene a Viareggio durante la stagione estiva. Si suddivide in Premio Viareggio-Rèpaci per la Narrativa, Premio Viareggio- Rèpaci per la Poesia, Premio Viareggio-Rèpaci per la Saggistica. Vincitori 2016: per la narrativa Franco Cordelli con «Una sostanza sottile», per la poesia Sonia Gentili con «Viaggio mentre morivo», per la saggistica Bruno Pischedda con «L'idioma molesto». Vincitori 2017: per la narrativa Gianfranco Calligarich con «La malinconia dei Crusich», per la poesia Stefano Carrai con «La traversata del Gobi», per la saggistica Giuseppe Montesano con «Lettori selvaggi». Terne vincitrici del premio, edizione 2018: per la narrativa sono finalisti Fabio Genovesi (Il mare dove non si tocca, Mondadori), Luigi Guarnieri (Forsennatamente Mr Foscolo, La nave di Teseo) e Giuseppe Lupo (Gli anni del nostro incanto, Marsilio). Per la poesia Roberta Dapunt (Sincope, Einaudi), Guido Mazzoni (La pura superficie, Donzelli) e Giancarlo Pontiggia (Il moto delle cose, Mondadori). Per la saggistica Vittorio Lingiardi (Mindscapes. Psiche nel paesaggio, Raffaello Cortina Editore), Guido Melis (La macchina imperfetta.
    [Show full text]
  • DONAZIONE Goffredo Fofi
    AUTORE TITOLO EDITORE ANNO Eschilo. Le tragedie. Persiani, Sette Angelo Tonelli (a cura di) contro Tebe, Coefore, Supplici, Marsilio 2000 Eumenidi, Prometeo incatenato Ignazio Trappa maestro di cuoio e Rosso di S.Secondo Garzanti 1943 suolame Giovanni Comisso Il porto dell'amore Mondadori 1983 Ignacio Padilla L'ombra Giunti 2007 Alfredo Galletti(a cura di) De Marchi garzanti 1951 Norberto Bobbio De Senectute einaudi 2006 Nico Naldini Come ci si difende dai ricordi cargo 2005 Pierre Schoendoerffer Addio al re Bompiani 1970 Elena Croce In visita Mondadori 1972 Mario Pomilio Il nuovo corso Bompiani 1959 Niccolò Ammaniti Io e te einaudi 2010 Derek Walcott Odissea. Una versione teatrale crocetti 2006 Amos Oz Una pace perfetta Feltrinelli 2009 Philip K.Dick Illusione di potere Fanucci 2009 Giovanni Brera Naso bugiardo Rizzoli 1977 il terzo libro della fantascienza Il Sergio Solmi( a cura di) einaudi 1983 giardino nel tempo e altri racconti Circolo Gianni Bosio (a cura di) Il borgo e la borgata Donzelli 2002 I viaggi straordinari. Ventimila leghe Jules Verne Mursia 1988 sotto i mari G.A.Borghese Rubè Mondadori 1974 M.P.Shiel La nube Purpurea Adelphi 1967 Octavia e.Butler La parabola del seminatore Fanucci 2006 Richard Matheson Incubo a seimila metri Nightmare 2004 Mario Soldati L'architetto Rizzoli 1985 Il signor Ellery Queen l'eretico Pietro Bianchi (prefazione di) Feltrinelli 1963 avventuroso Claude Aveline L'occhio di gatto Mondadori 1974 Bertol Brecht La restibile ascesa di Artuto Ui einaudi 1961 Margaret Atwood Giochi di specchi Tricks with
    [Show full text]
  • Evgenij Solonovič, O Del Superamento Del Pregiudizio Di Intraducibilità
    Evgenij Solonovič, o del superamento del pregiudizio di intraducibilità UN GRANDE TRADUTTORE RUSSO DI AUTORI ITALIANI E LA SUA TEORIA di Giulia Baselica Sono forse le parole di Ivan Kramskoj, pittore e critico d’arte russo, maestro del ritratto realista vissuto nei decenni centrali dell’Ottocento, a poter tracciare con immediatezza il profilo del traduttore e poeta Evgenij Michajlovič Solonovič, qui assimilato a quello dell’artista, come «quella parte della nazione che si è attribuita, liberamente e per inclinazione, il compito di soddisfare le esigenze estetiche del suo popolo» (Čast’ nacii, svobodno i po vlečeniju postavit’ sebe zadačeju udovletvorenie ėstetičeskich potrebnostej svoego naroda – Porudominskij 1974, 14). Considerando la valenza etica connaturata nello spirito russo all’esigenza estetica, riconosciamo nel lunghissimo elenco di poeti e scrittori italiani che dal Medioevo all’epoca attuale si distinsero con la loro cifra stilistica e la loro visione dell’uomo e del mondo e che, secondo Evgenij Michajlovič, non potevano non essere accessibili ai lettori russi e dovevano divenire parte integrante del polisistema letterario russo, l’aspirazione a offrire, oltre che a sé stesso, ai lettori suoi compatrioti testi che nella loro nuova forma russa avrebbero appagato il desiderio di arricchire la propria conoscenza della letteratura italiana. Evgenij Solonovič è la voce multitonale, lo strumento politimbrico per mezzo del quale Dante, Petrarca, Michelangelo, Ariosto, Alfieri, Parini, Belli, Giusti, Saba, Ungaretti, Montale, Luzi,
    [Show full text]
  • Corsair Writings – Pier Paolo Pasolini
    Corsair Writings – Pier Paolo Pasolini Introductory Note The reconstruction of this book is entrusted to the reader. It is the reader who must reunite the fragments of a scattered and incomplete work. It is the reader who must piece together these widely dispersed parts that nonetheless constitute a whole. It is the reader who must organize their contradictory moments in search of their essential unity. It is the reader who must weed out the occasional inconsistencies (that is, tentative probes or abandoned hypotheses). It is the reader who must replace the repetitions with their sporadic variants (or else accept the repetitions as impassioned anaphors). The reader has before him two “series” of writings, which, arranged chronologically, correspond approximately to: 1) a “series” of primary writings; and 2) a “series” of more humble complementary, corroborative, documentary writings. The reader will obviously have to shift from one “series” to the other. Except for this book of journalistic writings, I have never demanded such a necessary degree of philological devotion from my readers. Such devotion is hardly common these days. Naturally, the reader is also invited to refer to other writings besides those contained in the “series” of writings in this book. For example, to the texts of the interlocutors with whom I engaged in polemical exchanges or to whom I replied or answered so stubbornly. In addition to the work that the reader must reconstruct, this book is totally lacking certain materials that are, however, essential. I am referring
    [Show full text]
  • Inhalts Verzeichnis
    Inhalts­ verzeichnis Polen Bruno Schulz: [Aus:] Die Nacht der großen Saison 9 Julian Przybos: Mutter 11 Witold Gombrowicz: [Aus:] Polnische Erinnerungen 11 Stanisfaw Jerzy Lee: Jesli poeta - Wenn ein Dichter 14 Julian Przybos: Mainacht 14 Tadeusz Rözewicz: Goldene Berge 15 Jan Jözef Szczepanski: [Aus:] Lethes gesegnete Fluten 16 Wisfawa Szymborska: Pieta 18 Wisfawa Szymborska: Wörtchen 19 Czesfaw Mttosz: Aufgabe 19 Ryszard Krynicki: Stärker als die Angst 20 Ryszard Krynicki: Wie schreiben? 20 Ryszard Krynicki: Um niemanden zu verletzen 20 SJawomir Mrozek: [Aus:] Monisa Ciavier 21 Tschechoslowakei Bohumil Hrabal: Allzu laute Einsamkeit I 27 Jaroslav Seifert: [Rikäte-li versüm take zpev - Wenn ihr Verse auch Lieder nennt] ... 31 Jaroslav Seifert: Der Fotograf Josef Sudek 32 Jan Skäcel: [Aus: wundklee] 33 Reiner Kunze: Aus dem Nachwort zu .wundklee' 34 Dominik Tatarka: [Aus:] Der Herrscher Figura 35 Ludvik Vaculik: Ein Gespräch mit dem Vetter über die Winterbespritzung 37 Zuzana Brabcovä: [Aus:] Weit vom Baum 40 Vaclav Havel: [An Olga, 15.11.1980] 41 Rußland Alexander Blok: [Aus:] Die Zwölf 44 Velemir Chlebnikov: Der Vorsitzende der Tscheka 49 Ossip Mandelstam: [Aus:] Das Rauschen der Zeit 53 Ossip Mandelstam: [Die Angst] 54 Ossip Mandelstam: [Mbi c Toöofi Ha KyxHe - In der Küche] 55 Ossip Mandelstam: [Ich trink auf soldatische Astern] 55 Anna Achmatova: [Aus:] Requiem 56 Julij Daniel: Die Hände 57 4 http://d-nb.info/930714032 Raissa Orlova-Kopelev: [Über Pasternak] 61 Boris Pasternak: Nach dem Gewitter 61 Josif Brodskij: [Aus:] Führung
    [Show full text]