LES VILLES DE CULTURE SLOVÉNIE Verte. Active. Saine. www.slovenia.info #ifeelsLOVEnia De curiosité en curiosité ! Ptuj - la plus vieille ville de Slovénie
04___ Dans l’écrin vert de la Slovénie 18___ Kostanjevica na Krki 34___ Radovljica VENEZ VOIR DE PLUS PRÈS ! UNE PETITE VILLE RICHE LE CHOCOLAT ET LE MIEL Traverser le pont pour prendre un café le matin au bord de la rivière. Puis flâner autour des étals du marché. Vagabonder dans les 06___ La Slovénie en un clin d’œil D’EXPÉRIENCES INOUBLIABLES 36___ Slovenske Konjice ruelles médiévales qui montent au château. Faire quelques pas au musée. Descendre dans les souterrains mystérieux. Revenir à la CHOISISSEZ VOTRE DESTINATION 20___ Kranj TERRE DE LÉGENDES ville pour assister à un événement. Partir le lendemain explorer la nature. La Slovénie est verte aussi dans ses villes. 08___ Celje LE COEUR CULTUREL DE LA SLOVÉNIE 38___ Šntjur LA VILLE DES PRINCES ET DES 22___ Ljubljana LA VILLE DE LA MUSIQUE ET DES COMTES VILLE D’ART ET DE CULTURE CHEMINS DE FER DU SUD Les vieilles villes slovènes, fières de leurs particularités, sont réunies au sein de l'Association des villes historiques de Slovénie. 10___ Idrija 24___ Maribor 40___ Škofja Loka Facilement accessibles les unes des autres, elles sont riches d'un patrimoine architectural qui témoigne de la diversité culturelle LA DENTELLE ET LE MERCURE ILLUMINEZ VOTRE JOURNÉE ! LA VILLE DE LA PASSION de périodes allant de la préhistoire à nos jours en passant par le Moyen Âge et le baroque. Un tiers des villes slovènes est classé en 12___ Jesenice 26___ Metlika 42___ Tržič tant que monument protégé. Les villes réunies dans l'association œuvrent pour assurer la préservation, redonner vie à leurs parti- L’ACIER ET LES FLEURS VENEZ VOIR ! LA VILLE DU DRAGON ET DES ARTISANS cularités, et pour proposer un choix varié d’événements tous les jours de l'année. Aussi pourquoi n'en visiter qu'une ? En Slovénie, 14___ Kamnik 28___ Novo mesto 44___ Žužemberg il est possible d'accumuler un maximum d'expériences urbaines en un minimum de temps. AU CŒUR DES MONTAGNES LA VILLE DES SITULES AU CŒUR DU PAYS SEC 16___ Koper 30___ Piran 46___ De ville en ville LA VILLE DU SOLEIL LA VILLE DE TARTINI CHOISISSEZ LE PROGRAMME ! Les vieilles villes slovènes, fières de leurs particularités, 32___ Ptuj sont réunies au sein de l'Association des villes historiques de Slovénie. LE JOYAU MILLENAIRE
2 3 DANS L’ÉCRIN VERT DE LA SLOVÉNIES
Riches de leur patrimoine, de leurs légendes et rythmées par la vie moderne, les villes slovènes entretiennent des relations étroites avec leur environnement, et sont, par conséquent, extrêmement différentes les unes des autres. Ouvrez les yeux. La préhistoire dans les sites archéologiques, l’époque romaine sur les routes antiques, le Moyen Âge au détour LJUBLJANA, la bien-aimáe LES ALPES protégées par Zlatorog (le chamois blanc aux cornes d’or) des murs d’un château ou d’une ville, les églises romanes et gothiques, la Renaissance et le baroque de certaines façades, l’art nouveau de certaines autres, l’originalité des architectes de renom : la juxtaposition des périodes historiques qui façonnent le décor des villes slovènes prête à des expériences inoubliables. Vivez la culture et la nature en même temps. Un grand nombre de villes slovènes bénéficie de scènes culturelles d’une grande modernité. Elles accueillent des festivals cosmopolites et associent des représentations contemporaines à des événements tra- ditionnels. Les musées et les galeries aux multiples trésors invitent à découvrir le patrimoine technique et naturel des villes et de leurs alentours. Quel que soit l’endroit où vous vous trouvez, vous serez toujours à proximité de parcs naturels, de forêts luxuriantes, de zones de cultures endémiques et de vignobles anciens. À travers les liens inaltérables qui les lient à leur environnement, les villes slovènes, petites au premier abord, offrent simultanément des expériences de culture et de nature remarquables. Naturelles, vivantes, Serti de FORÊTS LA PIERRE KARSTIQUE au cœur tendre éternelles ! Consommez local. Être écologique signifie vivre localement ! Cela veut dire aussi goûter aux produits locaux : les villes slovènes et leurs alentours offrent une multitude de plats traditionnels préparés à partir d’aliments produits localement. Les incroyables La Slovénie est le seul pays au monde dont le traditions culinaires artisanales agrémentent un grand nombre de foires et de festivals locaux ! UNE HISTOIRE nom contient le mot ‘love’. Selon un vieux conte Soyez écologique. Explorez la Slovénie de façon écologique : les villes slovènes ont juste la bonne taille pour être visitées à pied populaire, l’amour y serait doté d’une force particulière. C’est également une mosaïque de ou en vélo. Découvrez les destinations et les prestataires qui ont obtenu le label vert slovène pour leurs efforts, leurs actions et lieux magnifiques, et il est possible de tout voir en leurs solutions en faveur de l’environnement. D’AMOUR une seule journée. En chemin, rafraichissez-vous avec de l’eau du robinet – elle est potable partout en Slovénie. Détendez-vous dans les parcs et les forêts – la Slovénie est l’un des pays les plus boisés d’Europe. Faites le choix de la sécurité et de l’accessibilité. Choisissez votre ville et visitez-la à toute heure du jour et de la nuit. La Slo- vénie est réputée pour être un pays sûr. Vous pouvez vous promener à n’importe quelle heure en toute sécurité. Profitez plus : l’avantage de la Slovénie est que tout y est accessible facilement. Toutes les villes sont à quelques minutes de marche d’un espace vert et ne sont pas très distantes les unes des autres. Il est possible en quelques jours de visiter plus de villes en Slovénie que dans n’importe quel autre pays. Choisissez une visite thématique ou voyagez selon votre inspiration. Un jeu d’enfant !
LES SLOVÈNES, à la conquête du monde L’ISTRIE SLOVÈNE, l’amour à la mer
LES EAUX et leurs pouvoirs de guérison À VOTRE SANTÉ, à l’amour 5
Rendez-vous à la maison dans les La maison de Celje La route romaine arbres de la forêt municipale
UNE MAJESTUEUSE CITÉ PRINCIÈRE comme lieu de rassemblement des Allemands de Riche de son patrimoine, Celje vous invite à vous Celje en réaction à la maison du peuple. EXCURSIONS promener dans ses rues et à la découvrir. Ne ratez pas : DES MUSÉES EXCEPTIONNELS À TRAVERS LE TEMPS – Le vieux château de Celje – des expériences gui- Cette ville princière conserve scrupuleusement ses VERS LE BIEN-ÊTRE ! dées recréant les histoires d’amour, les jalousies, les objets de valeur et façonne de nouvelles expériences Découvrez les traditions médiévales avec des mariages, les chevaliers et les guerres ; pour les générations à venir. Il convient de visiter : programmes comprenant l‘adoubement des La cour des princes – l’imposante Maison de Celje Le musée régional – situé dans l’ancien palais chevaliers (Povitezitev), la journée des che- date du 15e siècle. Elle était autrefois entourée de des princes, il abrite le fameux plafond de Celje, un valiers au Vieux Château de Celje ou la fête murs et de douves. Elle accueille désormais dans son trompe-l’œil exceptionnel réalisé entre la Renais- médiévale et sa gastronomie. Vous pouvez sous-sol un site archéologique qui expose les ves- sance et le baroque, et met en valeur l’évolution de la également louer le château et agrémenter tiges de la ville romaine de Celeia ; région de la préhistoire au début du 20e siècle ; votre journée avec des spectacles de cra- Le château d’eau – un reste des murs de la ville que Le musée d’histoire contemporaine – expose le cheurs de feu, des combats de chevaliers et les habitants de Celje commencèrent à construire patrimoine culturel de la région du début du 20e des tournois. après avoir obtenu la charte communale ; siècle à nos jours ; Il y a bien d’autres raisons pour prolonger L’église abbatiale Saint-Daniel – et sa chapelle de Le musée des enfants, la tanière d’Herman – le votre séjour dans la ville et ses environs : Notre-Dame-Des-Douleurs – fut construite à la seul musée des enfants en Slovénie, fonctionne Celjska koča – cet hôtel qui propose des fin du 14e siècle. Elle abrite une très belle pietà en dans le cadre du musée d’histoire contemporaine. services de bien-être à 650 mètres d‘altitude pierre ; L’atelier photographique Josip Pelikan – date du peut être un point de départ récréatif dans L’église de l’Assomption –abrite le caveau familial 19e siècle. Il est l’un des mieux conservés en Europe ; un cadre naturel ; des princes de Celje ; Le salon d’art de Celje – rassemble les œuvres d’ar- Les thermes – Celje est entourée par des La caisse d’épargne et de crédit populaire – l’un tistes slovènes et étrangers ; Spas et des stations thermales tels que les des plus beaux bâtiments de la ville réalisé selon les La galerie d’art contemporain de Celje – expose thermes Laško, Dobrna, Zreče, Olimia, Rims- plan du célèbre architecte Jože Plečnik ; les études d’artistes dont le travail a contribué de ke et l‘établissement de santé de Rogaška Sla- LA VILLE DES PRINCES La maison du peuple (Slovenian Narodni dom) manière significative au développement des beaux- tina. Tous se trouvent à proximité de la ville. – construite à la fin du 19e siècle comme lieu de arts slovènes ; Les fermes touristiques – il y a plus de 30 rassemblement culturel et politique des Slovènes La galerie érotique Račka – la seule galerie du fermes touristiques autour de Celje, y com- ET DES COMTES de Celje ; genre en Slovénie, expose des œuvres concernant pris à proximité du lac de Šmartinsko (Šmar- CELJE La maison de Celje (Celjski dom) – construit d’une façon ou d’une autre le thème érotique. tinsko jezero), l‘un des plus grands lacs de Slovénie.
INSTITUTION POUR LES ÉVÈNEMENTS Les ruelles romantiques du vieux centre-ville, les discrètes cachettes végétales du CULTURELS ET TOURISTIQUES DE ÉVÉNEMENTS CELEIA CELJE parc municipal, la majesté et la diversité de l‘architecture, la vie moderne et ses couleurs, tout cela se retrouve dans les musées, les galeries et les théâtres – en VIVEZ LA VILLE ! OFFICE DE TOURISME DE CELJE plein centre-ville. Le charme particulier de Celje, la cité des princes, tient au fait Pour en savoir plus sur les Glavni trg 17, 3000 Celje événements ayant lieu à Celje, consultez T: +386 (0)3 428 79 36 qu‘elle offre une grande variété d‘expériences sur une superficie réduite. À Celje, www.celje.si. Ne ratez pas : [email protected] tout n‘est qu‘à quelques pas. L‘été à Celje – la cité des princes – de juin à www.travelcelje.com août, la ville accueille de nombreux événe- CELJE ments artistiques et musicaux (films, arts, danse, théâtre, musique). LES SECRETS DU VIEUX CHÂTEAU DE Les événements médiévaux au vieux château de Celje – des représentations du CELJE mode de vie médiéval ; les derniers vendredi On raconte que le vieux château de Celje était et samedi d‘août. SLOVENIA GREEN relié à la ville et à ses alentours par quatre La campagne dans la ville – entre juin et tunnels. Le premier, qui longeait les remparts, octobre, présentation de fermes biologiques, Celje – fière d‘être l‘une des était paraît-il suffisamment haut pour qu‘un touristiques et autres et de leurs produits. Destinations Vertes Slovènes cavalier puisse y passer sans se baisser. Le Celje – La cité des contes de fée – le mois ! Nous vivons et créons le de décembre dans la ville parée pour les concept vert – une ville active, deuxième menait à une tour attenante aux murs de la ville. Le troisième arrivait direc- fêtes est irrésistible avec ses traditions féé- verte & saine ! riques, les héros des enfants, les concerts, le tement au centre de la ville et le quatrième, marché de Noël et du 1er de l‘an et d’autres Activités thématiques du vieux le plus grand de tous, traversait la colline sur animations encore. château de Celje laquelle se dressait autrefois le château. Celje féérique CELJE CELJE
8 9 EXCURSIONS
EXPLOREZ LE GEOPARC D’IDRIJA Après avoir descendu les 116 marches me- nant à la galerie d‘Antoine et avoir découvert le travail de la mine, après avoir admiré les collections du château de Gewerkenegg, qui La galerie d’Antoine Les ravioles (žlikrofi) d’Idrija a obtenu le prix du meilleur musée européen du patrimoine technique et industriel, après MARQUÉE PAR LA MINE IDRIJA À TRAVERS LES SIÈCLES avoir dégusté les ravioles d‘Idrija, allez visiter le parc régional de Zgornja Idrija et les envi- Explorez l’histoire du mercure au musée du châ- Découvrez 500 ans d’histoire du mercure et de la rons. teau de Gewerkenegg qui fut l’ancien bâtiment dentelle ainsi que la nature millénaire des envi- Le sentier des naturalistes de Rake – un administratif de la mine et qui date du 16e siècle, rons. Le musée municipal d’Idrija, situé au châ- sentier est organisé le long du canal de Rake et celle de la dentelle à l’école de la dentellerie. Ne teau de Gewerkenegg, présente une exposition dont les eaux alimentèrent pendant des ratez pas : permanente qui retrace 500 ans d’histoire de la siècles le kamšt et sa roue. Il mène au parc Le lac sauvage (Divje jezero) – premier musée mine de mercure et de la ville, une collection géolo- slovène à ciel ouvert qui s’enorgueillit de la plus gique de plusieurs milliers de spécimens rocheux, régional de Zgornja Idrijca et à ses variétés petite rivière slovène ainsi que d’une flore et d’une de fossiles, de minerais et de minéraux ainsi qu’une de plantes rares, qui ont attiré des botanistes faune exceptionnelles ; collection de dentelles d’Idrija. du monde entier, puis au Lac Sauvage (Divje Le Kamšt – pompe à eau équipée de la plus grande Vous pouvez également visiter la ville autrement ! Jezero). roue à aube préservée en Europe ; Visitez, goûtez et découvrez : Le patrimoine de la Deuxième Guerre Les Klavže – barrages permettant d’acheminer du Les ravioles (žlikrofi) d’Idrija – dans différents mondiale – à Vojsko se trouve l‘imprimerie bois, également appelés pyramides slovènes ; établissements de restauration d’Idrija ; des partisans, Tiskarna Slovenija, et ses col- Le puits de François – la plus ancienne structure Le rucher urbain d’Idrija – construit en 1925, il lections, le cimetière des partisans de Vojšči- préservée de la mine d’Idrija. Ouverte en 1792, elle constitue un brillant exemple de patrimoine archi- ca et le monument consacré à l‘hôpital Pavla. abrite une collection de machines à vapeur et de tectural. Entouré de plantes mellifères, le rucher Klavže – visitez les klavže, ces barrages slo- pompes ; est composé de deux espaces, l’un consacré à l’api- vènes en forme de pyramide présents dans la La galerie d’Antoine – une galerie minière amé- culture et l’autre à la socialisation. vallée de l‘Idrijca, de la Belca et de la Kanoml- nagée pour les visiteurs dans la plus ancienne par- Le musée de la guerre – pour tous ceux que l’his- jica . tie de la mine. Son entrée date de 1500 ; toire des guerres du siècle passé intéresse. Le sommet noir (Črni Vrh) et le plateau L’église de la Sainte-Trinité – ancienne chapelle de Ledina – détendez-vous dans la nature et en bois érigée sur le lieu de la découverte légendaire adonnez-vous au vélo et à la randonnée. du mercure. Elle a été restaurée à l’authentique ; LA DENTELLE ET La maison du mineur – une bâtisse résidentielle du 18e siècle qui témoigne du mode de vie typique ÉVÉNEMENTS de la communauté minière d’Idrija. LE MERCURE DE LA TRADITION IDRIJA À L‘ALTERNATIF Pour en savoir plus sur les événements ayant lieu à Idrija, consultez www.visit-idrija.si OFFICE DE TOURISME D’IDRIJA Le mercure du sous-sol, la dentelle aux fuseaux, les ravioles faites à la maison Les événements à ne pas manquer : Le Festival de la dentelle d’Idrija – le Mestni trg 2, SI-5280 Idrija – Idrija est une ville au patrimoine culturel exceptionnel. La plus vieille ville T: +386 (0)5 374 39 16 troisième week-end de juin, toute la ville s‘adonne à la dentelle ; [email protected] minière de Slovénie possède la deuxième plus grande mine de mercure au monde. Le carnaval – le Graparski KRAVNEVAL www.visit-idrija.si IDRIJA Autrefois, elle attirait des explorateurs et des voyageurs de toute l‘Europe. Au- (carnaval de Grapar) – le Mardi gras et le sa- jourd’hui, le patrimoine technologique lié à l’ancienne activité minière enrichit medi Saint, les carêmes prenants s‘emparent la ville de monuments uniques liés aux ressources hydriques et aux autres spé- de la place municipale ; L’Assomption - le jour de „Prfarski štrukl- cificités de la région. jevc“ – le 15 août, les pèlerins et autres visiteurs se rassemblent dans l‘église de Sainte-Marie-du-Rocher ; les festivités se poursuivent par une dégustation de tartes SLOVENIA GREEN LE SEAU DE VIF-ARGENT locales ; IDRIJA – patrimoine mondial de l‘UNES- À Idrija, vous entendrez la légende du fabri- La semaine du géoparc mondial UNESCO CO. Aujourd‘hui, l’ensemble de la vieille cant de seaux qui trempait ses récipients d‘Idrija en mai – des excursions guidées ville est classé au titre du patrimoine dans l‘eau mais ne réussissait pas à les en sur des sentiers thématiques présentent le mondial de l‘UNESCO. Considéré sortir. Ceux-ci étaient paraît-il remplis d‘une patrimoine ; comme l‘un des endroits les plus sin- telle densité de métal liquide qu‘un morceau Le festival Čipkarija – en août, 10 jours guliers de la Slovénie d‘un point de vue de fer pouvait y flotter tel un bouchon de de festival animent la ville avec des profes- géologique, le géoparc d‘Idrija, qui fait sionnels de la musique et une grande variété liège. L’artisan recueillit le mercure qui, par partie du réseau de l‘UNESCO, attire les d‘animations ; visiteurs par son offre d‘activités. En rai- la suite, attira un nombre croissant de per- Le festival des ravioles d‘Idrija - en Août. son de son engagement environnemen- sonnes dans ce bassin autrement peu habité. tal, Idrija a reçu le titre de Ville des Alpes L‘église de la Sainte-Trinité est érigée à l‘en- de l‘Année et de Destination Européenne Le mystérieux ‘Lac sauvage’ droit où le mercure fut trouvé. Le concours national de dentelle – le festival de la dentelle d’Idrija
IDRIJA d‘Excellence. Elle bénéficie également IDRIJA du label national Slovenia Green. 10 11 L’appartement de travailleurs reconstitué à l’intérieur des anciens baraquements de Le conservatoire de Stara Sava travailleurs à Stara Sava Les cloches de Stara Sava
LES POINTS D’INTÉRÊT DE LA VILLE infirmière professionnelle slovène, Angela Boškin. Le trésor de Stara Sava – Les habitants de Jesenice Le Kolpern était autrefois utilisé pour stocker le EXCURSIONS racontaient qu’un trésor était caché sous la résidence charbon. Le bâtiment, aujourd’hui rénové, comprend de Hrenovica. Un jour, les travailleurs du haut une salle de conférence et de banquet et accueille L'ancien sentier des mineurs fourneau décidèrent de creuser pour trouver ce de nombreux événements. Le haut fourneau, qu’on vous plonge dans le passé et qu’ils appelaient le »šac« et trouvèrent une boîte en appelle ici PLAVŽ, était consacré à la fusion du vous fait découvrir des fragments de la vie quo- fer. Certains continuèrent les recherches alors que minerai de fer. Le four à puddler, appelé PUDLOVKA, tidienne des mineurs qui extrayaient le charbon d’autres réalisèrent que le fer de la boîte était pour permettait de traiter la fonte en acier. Le canal, ou dans les mines de la Sava et le transportaient eux aussi précieux que tout l’or d’un trésor puisqu’il RAKE, est un chenal artificiel qui acheminait l’eau jusqu'à la fonderie de Stara Sava. En chemin, assurait leur subsistance. nécessaire à l’alimentation des turbines. vous rencontrerez le maître de la fonderie, Viktor Le conservatoire de Stara Sava – L’industrie Une ville sensible au monde de l’art – Depuis 1521, Ruard, le directeur des mines Heinrich et le mi- métallurgique est à l’origine de la première mention la résidence KOS accueille des expositions artistiques neur Tone. de Jesenice dans l’ordonnance minière d’Ortenbourg et des collections temporaires. Elle abrite une La Golica est l'une des montagnes les plus im- exposition permanente consacrée à la terreur sous de 1381, et du développement rapide de certaines pressionnantes et verdoyantes des Karavanke. l’occupation et sur la guerre de libération nationale parties de la ville, et notamment de Stara Sava où une S'y rendre en mai permet d'admirer les plaines à Jesenice. Elle expose également une collection fonderie était active du 16e au 19e siècle. Aujourd’hui, environnantes qui sont couvertes de narcisses paléontologique réunie par Jože Bedič. les principaux éléments de cette industrie ont été blanches comme la neige. préservés dans le cadre d’un conservatoire. Le pittoresque sentier de Mežakla offre une La résidence Ruard était le bâtiment central PASSÉ ET PRÉSENT vue imprenable sur les Karavanke et sur la plaine. des travailleurs de la fonderie dès le 16e siècle. Stara Sava est un lieu de rencontres intergénération- Il permet également de voir la dame de pierre Aujourd’hui, elle abrite le musée de la Sava supérieure nelles qui accueille de nombreux événements, ne ra- de Poljane (Poljanska baba), la grotte de neige et les collections concernant l’industrie sidérurgique. tez pas : (snežna jama) et de passer sous le pont naturel. L’église de l’Assomption de la Vierge Marie et du Le défilé pédagogique, l’été à Stara Sava, le FeSTEEL- Rocher fut construite en 1606 par les frères Julius et val et la bénédiction des bougies et des aliments à Les gorges de Vintgar de la Radovna sont spec- Orfeus Bucelleni. Elle se distingue par son large autel l’église Sainte-Marie. Le musée propose également taculaires et sauvages. Il y a plusieurs cascades, JESENICE certaines tombent à plus de 13 mètres de profon- baroque en marbre. des ateliers-animations pour tous les âges, les plus Les baraquements de travailleurs furent construits populaires étant les jeux du fer, la fabrication d’une deur. Šum est la plus remarquable. LA VILLE DE L’ACIER ET DES FLEURS dans le style du baroque tardif. Ils constituent l’un tasse de café, le dessin au fusain, la fabrication de bou- des plus anciens exemples d’hébergements à étages gies en forme de haut fourneau, le cadran solaire et la destinés aux travailleurs. Les bâtiments accueillent lampe de mineur. Dans la cour de l’ancienne résidence ÉVÉNEMENTS une collection ethnographique permanente sur la Koren, vous pouvez sonner les cloches et tenter votre culture résidentielle des familles d’ouvriers ainsi chance avec les fers à chevaux. OFFICE DE TOURISME DE JESENICE Venez visiter Stara Sava, une partie de l‘ancienne fonderie où les principaux bâ- qu’une plaque commémorative dédiée à la première La foire de Joseph est une Cesta maršala Tita 18, SI-4270 Jesenice timents ont été préservés. Vous y trouverez le manoir, l‘église, l‘habitation du fer- foire traditionnelle qui se T: +386 (0)4 58 63 178 tient à Jesenice chaque année au mois de mars. [email protected] ronnier, le haut fourneau avec les usines auxiliaires, les canaux et le moulin. Le Des artisans, des artistes locaux, des mar- www.turizem.jesenice.si patrimoine architectural est destiné dans sa globalité aux musées, à la culture et chands de fruits, de légumes et de semis s‘y retrouvent. au tourisme. La place de la fonderie a été transformée en lieu événementiel. Le La fête des narcisses et la reine des nar- temps s‘y est arrêté. cisses à Planina pod Golico – au mois de mai, JESENICE au moment de la fleuraison des jonquilles, la société touristique de Golica organise plusieurs animations. L‘événement le plus populaire est l‘élection de la reine des jonquilles. LA DAME DE PIERRE DE POLJANE L‘arc-en-ciel culturel de Jesenice – au mois de juin, un festival de deux jours réunit des SLOVENIA GREEN Celle que l’on appelle communément Poljanska Baba, la fille de Poljane, est un groupes de différentes nationalités qui par- La plupart des narcisses du poète tagent leur cuisine, leur musique et présentent rocher aux formes singulières qui se dé- blanches et parfumées, au cœur des spectacles folkloriques. ourlé de rouge, pousse dans les marque des forêts de hêtres des versants L‘été de Stara Sava – en juillet et en août, Sta- prairies situées entre les villages orientaux de la Mežakla. La légende ra- ra Sava accueille différents événements cultu- de Plavški Rovt, Prihodi, Planina conte que ce rocher à l’apparence saisis- rels réunissant des visiteurs du monde entier. pod Golico et Javorniški Rovt. sante doit son nom à une jeune fille de Les journées de Čufar au théâtre de Jese- noble ascendance mais sans-cœur et sans nice – les journées de Čufar mettent diffé- pitié, qui aurait eu la possibilité de sauver rentes groupes de théâtre en compétition. C‘est un festival traditionnel qui a lieu chaque année un pauvre fermier attaqué par une bête en novembre. Narcisses poeticus des jardins féroce mais choisit de n’en rien faire. Un aperçu de l’arc-en-ciel culturel JESENICE JESENICE
12 13 Le monastère des Franciscains La maison-musée de Budnar Le Petit Château
À L’IMAGE DE SES CHÂTEAUX du poète et du bibliophile Rudolf Maister–Vojanov ; La ville est située au pied des ruines de deux châteaux La maison Lectar – le mobilier du salon de la mai- EXCURSIONS et vous invite à venir la découvrir. Ne ratez pas : son, où se trouve aujourd’hui l’entreprise de bougies Le Petit château – sur le point le plus élevé de la ville, Stele (Svečarna Stele), a été dessiné par l’architecte SE DÉTENDRE DANS le Petit château possède une chapelle romane à deux slovène Jože Plečnik. Ce dernier laissa également de LA NATURE étages et une crypte uniques en Slovénie. L’édifice du nombreuses suggestions concernant l’art de décorer Kamnik est le point de départ idéal pour par- château et la chapelle datent du 11e siècle ; les bougies, et les bougies Plečnik lui rendent hom- tir en excursion autour des Alpes kamniques, Le Vieux château – il s’agit des ruines du château mage. explorer la vallée de la Kamniška Bistrica et situé sur la montagne Bergant laquelle offre une vue découvrir le riche patrimoine culturel et naturel magnifique sur la ville et ses alentours ; PATRIMOINE À DÉCOUVRIR de la région. Velika planina – vous pouvez accéder au cœur Le monastère des Franciscains et la chapelle du Les musées et les galeries de la ville entretiennent une du monde vert des Alpes kamniques par télé- Saint-Sépulcre – l’édifice a connu de nombreuses relation particulière avec le passé. phérique ou à pied. Le plateau accueille l’un des modifications depuis sa construction au début du Le musée intermunicipal de Kamnik – le château rares villages de bergers en Europe. 15e siècle. Il abrite une bibliothèque contenant des Zaprice accueille des expositions permanentes et La station thermale de Snovik – la station incunables ainsi qu’une traduction du Pentateuque et temporaires qui mettent en valeur le riche patri- de la Bible de Dalmatin. La chapelle du Saint-Sépulcre thermale la plus haute de Slovénie offre détente moine culturel de Kamnik ; et sérénité. a été dessinée par le célèbre architecte Jože Plečnik ; La galerie Miha Maleš – l’œuvre du peintre et de Šutna – est une ruelle pittoresque avec son enfilade Le centre de soins de Tunjice (Zdravilni gaj l’artiste local Miha Maleš est exposée dans les salles Tunjice) – centre de soins organisés en plein de maisons médiévales. La zone est piétonne et ja- voûtées d’une maison de la ville ; nature. lonnée de plaques commémoratives en l’honneur des Le musée Sadnikar – la première collection privée Zgornje Palovče – est un hameau qui sent bon habitants célèbres de Kamnik ; slovène compte de nombreuses pièces telles que des le pain fraîchement cuit dans une cuisine à feu Saint-Nicolas au-dessus de Tuhinj – la chapelle armes et de la poterie du Moyen-âge, des objets laïcs ouvert. gothique Saint-Nicolas se dresse sur la Gora. Elle pos- et religieux et des tapis persans ; L’arboretum de Volčji potok – une promenade sède un campanile et un mur fortifié flanqué de tours La maison-musée Budnar – ce musée vivant, unique à travers le parc qui contient des milliers d’es- défensives. Non loin de là, la maison du sacristain AU CŒUR DES en son genre, est aménagé dans l’une des plus vieilles pèces végétales est particulièrement agréable au avec sa cuisine à feu ouvert et ses petites pièces vaut maisons du hameau de Zgornje Palovče au-dessus moment de la floraison des tulipes. également une visite. de Kamnik. Avec sa cuisine à feu ouvert, ses petites MONTAGNES La maison natale de Rudolf Maister – le premier pièces et de nombreuses autres caractéristiques, ce KAMNIK musée indépendant consacré à la vie et à l’œuvre du musée perpétue le mode de vie ancestral du village. patriote slovène, du général, du travailleur culturel, ÉVÉNEMENTS
L’OFFICE DE TOURISME, DES SPORTS Kamnik se situe au cœur des Alpes kamniques. La ville offre à ses visiteurs une palette CULTURE ET LOISIR ET DE LA CULTURE DE KAMNIK variée de parfums, d’éléments familiers et de nouveautés, de détente, de nature, d’his- Pour en savoir plus sur les événements de la Glavni trg 2, 1241 Kamnik toires et d’aventures. Ville florissante dès le Moyen-Âge, son remarquable patrimoine ville, consultez www.kamnik-tourism.si. M: +386 (0)31/388-324 Ne ratez pas : [email protected], architectural et religieux rappelle le temps où Kamnik était la capitale de la Carniole. La Le festival de Veronika – ce festival a lieu [email protected] rivière Kamniška Bistrica a donné la vie à la pierre et cette dernière a fourni la solidité, en mai. Consacré aux enfants, il propose un grand nombre d’ateliers, de spectacles et de www.visitkamnik.com la sécurité et l’abri pendant des siècles. Aujourd’hui encore, la Bistrica relie la nature, la jeux qui sont organisés un peu partout dans ville et les montagnes avec le centre-ville historique. Les gens aiment vivre à Kamnik et la ville au cours de la journée. les visiteurs aiment revenir au pied des montagnes. Kamfest – un „festival avec vue“ à Kamnik. KAMNIK Neuf jours de festival sont organisés chaque été avec près d’une centaine d’animations pour tous les âges. VERONIKA ET LE PETIT CHÂTEAU La course de Veronika – le deuxième samedi SLOVENIA GREEN En des temps ancestraux, trois frères furent or- d’octobre, les rues du centre-ville historique donnés prêtres. Pour les honorer, les habitants de la se transforment en piste de course. La ville de Kamnik a reçu le ville décidèrent de construire une église avec trois Les journées du costume folklorique et du label Slovenia Green Destina- chapelles. Comme ils n’avaient pas assez d’argent tion, catégorie argent, en 2016. patrimoine vestimentaire – le deuxième Cette appellation symbolise les pour le faire, ils demandèrent à la riche comtesse week-end de septembre chaque année. efforts fournis dans la réalisation Veronika de leur venir en aide. Très avare, celle- Kamnik féérique – au cours du dernier d’une destination verte globale, ci déclara furieusement qu’elle préférerait être mois de l’année, Kamnik se pare de lumières et ouvre la voie à la création de transformée en serpent plutôt que de contribuer festives, la place centrale accueille de nom- produits compétitifs innovants et financièrement à cette construction. Elle fut alors breuses animations et une vaste patinoire écologiques. transformée en monstre mi-femme mi-serpent et intérieure est organisée pour les enfants. elle attend toujours d’être délivrée de son sort, avec son trésor, dans les ruines du Petit Château (Mali Velika Planina La journée du costume populaire Grad). KAMNIK KAMNIK
14 15 Vittore Carpaccio La place Tito La fontaine Da Ponte
LES CURIOSITÉS DES PLACES DE KOPER loin de là, la Taverna, ancien entrepôt de sel véni- Lorsque vous vous promenez dans la ville, ouvrez tien, est aujourd’hui un espace événementiel. EXCURSIONS les yeux et admirez les joyaux architecturaux qui Avec la »Koper Card«,, carte touristique qui ouvre vous entourent ! les portes de la ville, vous pouvez découvrir les SE PROMENER AU La place Tito (Titov trg) et le palais prétorien points de vue et les curiosités de la ville. COUCHER DU SOLEIL – ce palais est le plus précieux bâtiment de la ville. Koper est un formidable point de départ pour Pendant la République de Venise, il servait d’hôtel SPÉCIFICITÉS DU PASSÉ explorer l’Istrie. Vous pouvez démarrer votre de ville. À proximité se trouvent la loggia (Loža), D’où vient l’inspiration qui nourrit l’art exposé journée en savourant un café et des hroštole (pâtisseries locales) dans la ville et la terminer qui était autrefois un lieu de discussion pour les dans les petites galeries de la ville ? Peut-être des en dînant à la lumière du clair de lune sur la notables de la ville (aujourd’hui, un café), la ca- histoires que nous révèlent des musées tels que : thédrale de l’Assomption, de style gothique et Re- mer. Pendant la journée, vous pouvez voir : Le musée régional de Koper – situé dans le palais Le bord du Karst – zone naturelle pittoresque naissance, le campanile – qui offre un point de vue Belgramoni, le musée Tacco expose de précieuses où le paysage typique du Karst rencontre le remarquable sur la ville et ses environs – ainsi que pièces archéologiques, artistiques et historiques flysch istrien ; l’hôtellerie (Foresteria) et l’armurerie (Armeria). ainsi qu’une collection d’objets du 19e siècle ; Les abris rupestres (Spodmoli) – caracté- La place Prešeren (Prešernov trg) et la fontaine La collection ethnologique du musée régional – ristiques naturelles également connue sous Da Ponte – la fontaine baroque, qui date de 1666, installée dans une maison vénitienne gothique du le nom des “Oreilles de l’Istrie”, trois grandes se trouve à peu de distance de la porte Muda, qui 14e siècle, elle expose la culture matérielle et spiri- cavités percées dans une falaise de 28 mètres fut pendant plusieurs siècles l’unique entrée ter- tuelle de l’Istrie, de Brkini, de Čičarija et du Karst de haut ; restre dans la ville, et des ruines des anciens rem- supérieur depuis le 17e siècle. La falaise d’Osp – la falaise du village d’Osp KOPER - très prisée des amateurs d’escalade ; parts. À quelques pas de là, dans la rue Župančič, la cour du palais Carli Palace se caractérise par un L’église de la Sainte-Trinité de Hrastovlje puits gothique qui est l’un des premiers puits datés – et ses célèbres fresques du 15e siècle qui il- et conservés en Slovénie. lustrent une danse macabre ; La place et la maison Carpaccio (Carpacciov Le château de Socerb – les ruines du château au sommet de la falaise surplombent la baie de trg) – ce bâtiment du 14e siècle était la résidence CAPODISTRIA Koper et abritent un restaurant. LA VILLE DU SOLEIL des peintres Vittore et Benedetto Carpaccio. Non
ÉVÉNEMENTS OFFICE DE TOURISME DE KOPER La ville méditerranéenne de Koper, bordée par la mer et les montagnes, affiche Titov trg 3, SI-6000 Koper-Capodistria la richesse de son histoire millénaire à chaque pas. Déambuler dans le centre TOUS LES MONDES T: +386 (0)5 664 64 03 DE L’ISTRIE [email protected] historique revient à faire une promenade dans un passé éclatant de soleil. L’ar- La ville de Koper offre un grand choix d’oppor- www.koper.si rière-pays de Koper, le pays du Refošk, offre une tradition culinaire et des vins tunités permettant de se familiariser avec les Visit Koper caractéristiques traditionnelles de l’Istrie. Pour KOPER uniques. Les nombreux événements de la région présentent tous les plaisirs de en savoir plus sur les événements de la ville, l’Istrie. Le dynamisme de la vie moderne apporte de nouvelles expériences dans consultez www.koper.si et ne ratez pas : Le carnaval istrien – le défilé Shrovetide de cette ville côtière. février avec vue sur la mer. Les Douceurs d’Istrie – le troisième week-end de septembre, difficile de résister aux étals de pâtisseries traditionnelles istriennes, slovènes LE PALAIS PRÉTORIEN ET LA BOUCHE et autres. SLOVENIA GREEN DU LION Les journées de l’agriculture de l’Istrie slo- Si le palais prétorien témoigne avec éclat de la vène – cet événement se tient au mois d’oc- Si vous êtes à Koper, visitez la réserve grandeur passée de Koper, l’histoire se cache tobre et offre la possibilité de goûter aux vins, à naturelle de Škocjanski Zatok, la plus dans les curiosités de la ville. L’une d’entre elles l’huile d’olive et à d’autres produits naturels de grande zone humide d’eau salée de l’Istrie et du littoral. Slovénie. Vous pourrez y découvrir des concerne la Bouche du Lion qui se trouve à Le marathon istrien – le plus pittoresque des espèces végétales et animales rares l’une des extrémités de la rue des cordonniers marathons slovènes se court au bord de la mer, ou menacées. Respectez la biodiver- (Čevljarska ulica), à proximité du palais préto- sous les oliviers et avec une vue sur des planta- sité du site ! Outre 220 espèces d’oi- rien. La “Bocca del Leone”, comme on l’appelait tions de kakis. seaux, la réserve accueille également des chevaux camarguais et des bovins à l’époque vénitienne, servait à recevoir les podoliens. Vous pouvez vous y rendre dénonciations anonymes relatives à la contre- à pied ou en vélo. bande du tabac et du sel ainsi que les pots-de- La réserve naturelle de Škocjanski Zatok vin destinés à corrompre les notables de la ville. Douceurs d’Istrie KOPER - CAPODISTRIAKOPER - CAPODISTRIAKOPER
16 17 Le musée artistique Božidar Jakac avec les Le musée artistique Božidar Jakac et la Vue de l’île et de l’église Saint-Jacques sculptures de Forma Viva collection permanente de Tone Kralj
POINTS D’INTÉRÊT DE LA VILLE INSULAIRE proche forêt de Krakovo. Il y a le pont Sud, le pont Nord L’église Saint-Nicolas – Le centre-ville de Kostanje- ainsi qu’un pont singulier, le pont Pietist, qui permet EXCURSIONS vica na Krki se situe sur une île fluviale à laquelle on aux piétons d’entrer dans la ville par le côté ouest de accède par des ponts de bois. Au sud, le pond mène à l’île. Il fut réalisé selon le plan du célèbre architecte La grotte de Kostanjevica est la ville en passant devant l’église Saint-Nicolas dont la Jože Plečnik, ami d’une pharmacienne locale nommée située au pied des collines de Gorjanci qui se caractérisent par un terrain première mention remonte à 1581. L’église est ornée Emilija Fon. karstique de calcaire crétacé vallonné. Ici, les d’une fresque peinte par Jože Gorjup. précipitations, les cours d‘eau souterrains et les L’église paroissiale Saint-Jacques – L’église parois- SITES CULTURELS mouvements tectoniques ont généré pendant siale Saint-Jacques est le plus vieux bâtiment de la ville. Le musée artistique Božidar Jakac – en 1974, l’un des millénaires ses merveilleuses créations Elle a été mentionnée pour la première fois dans des des plus importants musées slovènes, le musée Boži- calcaires aux formes féériques. documents datant de 1220 et de 1249. Le duc Bernard dar Jakac, vit le jour dans les salles rénovées de l’ancien Le sentier des fées de Čestitke traverse le cœur von Spanheim la confia avec la paroisse au monastère monastère. Les collections artistiques, principalement des collines de Gorjanci ; le sentier est balisé de qui en eut la charge jusqu’en 1785. L’église connut de consacrées aux œuvres des expressionnistes slovènes, panneaux qui racontent l‘histoire des fées. Son niveau de difficulté est adapté à tous les âges. nombreuses reconstructions et restaurations au cours et les expositions temporaires font revivre ce mo- des siècles. Le sentier des Uscoques (pirates croates) est nument culturel exceptionnel et ses environs. Il re- un sentier thématique sur les „USKOKS“ et leur Le manoir Spanheim – un manoir datant du 15e groupe la galerie Gorjup, le salon artistique de Lamut impact sur le patrimoine culturel de la région qui siècle est situé rue Oražnova. En 1958, l’aile orientale et le symposium international de sculptures Forma inclut en partie la municipalité de Kostanjevica. a été transformée en galerie et abrite des expositions Viva. Ce sentier, de facile à modérément difficile, est temporaires, le salon artistique de Lamut. Sur la place La galerie Gorjup – depuis 1956, les bâtiments de long de 7 km. Il est balisé et praticable par des devant le manoir se trouve une fontaine créée par le l’école élémentaire Jože Gorjup accueillent une exposi- randonneurs de tous âges. sculpteur Dušan Tršar. tion permanente d’artistes slovènes et croates célèbres Canotage et paddling – les amateurs de sports La maison Oražen – La maison natale du Dr Ivan à Kostanjevica. nautiques peuvent louer des bateaux et des KOSTANJEVICA NA KRKI paddle boards afin de découvrir la ville sous une Oražen se dresse au Sud de Mali Plac (le petit marché). Le salon artistique de Lamut – Depuis 1958, cette autre perspective. Un buste du médecin sculpté par Boris Kobe est érigé galerie d’art située dans le manoir Spanheim abrite devant la maison. Le Dr Ivan Oražen, patron de la fa- des expositions d’artistes contemporains slovènes et UNE PETITE VILLE RICHE culté de médecine et premier doyen de la société you- étrangers. goslave Sokol, est né dans ce bâtiment le 8 février 1869. La galerie Jože Marinč – Jože Marinč est un peintre ÉVÉNEMENTS D’EXPÉRIENCES INOUBLIABLES Le pont Pietist – Kostanjevica na Krki se distingue académique qui vit et travaille à Dobe, près de Kostan- par ses ponts de bois qui permettent d’accéder à l’île jevica na Krki. Le carnaval de Šelmarija ou et qui ont été réalisés avec des chênes provenant de la Septuagésime – le carnaval de Šelmarija ou Shrovetide est un événement L’OFFICE DE TOURISME DE traditionnel de Kostanjevica na Krki. Tous les Kostanjevica na Krki, que l‘on pourrait traduire par Kostanjevica sur la Krka, se situe personnages caractéristiques du carnaval, comme KOSTANJEVICA NA KRKI à l‘endroit où la forêt de basse altitude de Krakovo rejoint les collines verdoyantes de les Šelmars, font partie du gang de Prforcenhaus et Le salon artistique de Lamut - le musée Gorjanci. Il s‘agit de la plus petite mais également de l‘une des plus anciennes villes une tête de métal sculptée, qui représente le Šelma, artistique Božidar Jakac symbolise le carnaval de Shrovetide. slovènes, et c‘est également la seule ville insulaire du pays. L‘endroit ne manque pas de La nuit de Kostanjevica ou nuit vénitienne – Oražnova ulica 5 La nuit de Kostanjevica se tient chaque année, le 8311 Kostanjevica na Krki ressources. On peut à loisir admirer la nonchalance de la Krka, faire une promenade troisième samedi de juillet. Cet événement ethno- T: +386 (0)7 49 88 152 dans le centre historique de la ville, découvrir les collections d’œuvres d’art et étudier touristique est caractérisé par des bateaux décorés qui flottent sur la Krka après le coucher du soleil. Un [email protected] KOSTANJEVICA www.galerija-bj.si NA KRKI le patrimoine naturel et culturel de la région. radeau avec des Šelmars et un orchestre dirigent la parade. Le festival de peinture pour enfants Ex Tempore – L‘événement consiste à exposer les œuvres des LA LÉGENDE DE SAINTE AGNÈS jeunes artistes slovènes des écoles élémentaires. Autrefois, l‘église de Sainte-Agnès qui se trouvait Chaque année, à la fin du mois d‘avril, ils créent SLOVENIA GREEN des œuvres en fonction d’un thème spécifique. sur l‘île de Kostanjevica fut détruite par une En général, les enfants passent toute la journée La plus vaste forêt de plaine slovène forte inondation. La Sainte n‘eut alors d‘autre se propage sur la zone d’inondation à Kostanjevica et leurs créations sont exposées à choix que de s‘enfuir. Elle ne laissa derrière elle différents endroits de la ville. du bief inférieur de la Krka. Cette forêt que l‘empreinte de ses pieds menus sur un rocher, Forma Viva – Depuis 1961, Kostanjevica na Krki vierge constitue un environnement encore visible aujourd’hui à travers les eaux peu organise le symposium international de sculpture et un refuge privilégiés pour de profondes de la Krka, à Gorice. Après des années Forma Viva International. Il s‘agit du plus vieux nombreuses variétés de plantes et de recherche, des pèlerins la retrouvèrent sur les symposium de sculpture toujours en activité au espèces d’animaux. On y trouve collines de Posavje, à Kum. Comme il sied aux monde. D‘une durée d‘un mois, cet événement a lieu notamment le chêne anglais, les nids tous les deux ans et attire des sculpteurs du monde légendes, les habitants de la ville promirent à la cachés des cigognes noires et le seul entiers. Le Parc des sculptures accueille plus de 100 sainte de lui rendre visite tous les sept ans, de lui nid d’aigle pomarin de Slovénie. Le sculptures réalisées en chêne et embellit le quartier apporter des vêtements ainsi que des bougies afin chemin de Ressel longe la bordure de La grenouille des champs (Rana arvalis) Le carnaval Šelmarija ou Shrovetide du Musée artistique Božidar Jakac et la ville. qu‘elle ne soit pas dans le noir.
KOSTANJEVICA NA KRKI la réserve. KOSTANJEVICA NA KRKI
18 19 Le vieux Kranj Les sous-sols de la vieille ville Le domaine de Brdo
DÉCOUVRIR LES POINTS D’INTÉRÊT de la région, est aujourd’hui un centre culturel. Riche de son patrimoine, Kranj vous invite à vous Les sous-sols de la vieille ville – la vieille ville abrite EXCURSIONS promener dans ses rues et à découvrir ses points d’in- dans son sous-sol un abri qui fut construit pendant la térêt. Ne ratez pas : Seconde Guerre mondiale. Vous pouvez y vivre une À VÉLO OU À PIED – L’Hôtel de ville – cet édifice du 16e siècle avec ses co- simulation d’attaque aérienne et découvrir des expo- DANS LA NATURE ! Des itinéraires pédestres et cyclables lonnades du gothique tardif est l’un des plus impor- sitions de fossiles et de minéraux. sillonnent les environs de Kranj et mènent à tants manoirs Renaissance de la Slovénie. d’accueillantes propriétés, à des sites naturels, Le musée commémoratif France Prešeren –l’il- LES CONTEURS DE LA VILLE à des zones prisées par les oiseaux et à des lustre poète slovène résida dans cette maison au 19e N’hésitez pas à visiter les musées et les galeries de points d’eau, le tout entouré par les montagnes siècle. Kranj et à écouter leurs histoires. Ne ratez pas : de la région. L’église Saint-Cantien – cette magnifique église Le musée de la Haute-Carniole – le musée conserve La forêt de Šmarjetna et de Jošt – ces deux gothique, l’une des plus belles en Slovénie, se dresse une partie de ses trésors dans le bâtiment de l’Hôtel collines d’accès facile sont des destinations fièrement dans la ville. de ville (une collection de sculptures de Lojze Do- populaires chez les randonneurs et les cyclistes. Le domaine de Brdo pri Kranju – ce château Le château de Khislstein et les murs de la ville linar, une exposition archéologique Le Fil de Fer et avec leurs tours défensives – la vieille ville est en- Renaissance est un lieu événementiel et une exposition ethnographique l’Art folklorique de la protocolaire de première importance. Son tourée de remparts qui autrefois comptaient huit Haute-Carniole), une autre au château de Khislstein parc, ponctué de lacs et de jardins magnifiques, tours défensives. Aujourd’hui, trois tours ont été res- (une exposition spectaculaire sur la Haute-Carniole) invite les visiteurs à la promenade ou au golf. taurées et leur fonction défensive a été transformée et une dans la maison de France Prešeren (la vie et Le lac de Trboje – habitat pour de nombreuses en opportunités culturelles. Le château abrite les lo- l’œuvre du poète). Il possède également un ossuaire. espèces d’oiseaux aquatiques, le lac de Trboje caux du musée de Haute-Carniole ainsi qu’un théâtre La galerie des lauréats du prix Prešeren – une permet la pratique de plusieurs activités de de plein air couvert. exposition sur l’œuvre des titulaires de cette illustre loisir comme le canotage et la pêche. La maison Pavšlar – cette maison bourgeoise du 16e récompense dédiée aux beaux-arts. La galerie offre le Les Alpes de Kamnik-Savinja – des pistes siècle accueille aujourd’hui une galerie prestigieuse. meilleur aperçu de la scène artistique contemporaine cyclables balisées, de difficultés variées, parcourent les forêts et les routes en direction La maison Layer – l’édifice, qui fut autrefois la pro- du pays. LE CŒUR CULTUREL priété de la famille Layers, célèbre famille de peintres des sommets alpins. KRANJ DE LA SLOVÉNIE ÉVÉNEMENTS L’ANCIEN ET LE NOUVEAU Pour plus d’information sur les événements de la région, consultez www.visitkranj. OFFICE DE TOURISME DE KRANJ Kranj affiche fièrement 6.000 ans d’histoire et une riche culture. Elle abrite une com. Ne ratez pas : Glavni trg 2, SI-4000 Kranj Le Prešernov Smenj – ce jour-là, le 19e siècle est T: +386 (0)4 238 04 50 abondante tradition artistique et architecturale ainsi que de nombreuses créations à l’honneur. Le Prešernov Smenj est une foire de M: + 386 (0)40 66 40 15 contemporaines. Ses commerçants vous proposent des produits biologiques locaux, produits artisanaux et gastronomiques locaux avec [email protected] des spectacles de danse, un programme musical des objets artisanaux et des œuvres d’art. Cette charmante ville historique vous et des costumes et coiffures traditionnels. France www.visitkranj.com invite à explorer ses nombreux points d’intérêt. Son centre-ville protégé et accueillant Prešeren, habillé à la mode de l’époque, déambule également dans la ville. KRANJ est animé par un grand nombre d’événements et propose une multitude de plats La semaine de la jeunesse – c’est le plus important festival jeunesse du pays. Il regroupe des animations culinaires. Ici, la tradition et la modernité sont tendrement liées. sportives, culturelles, musicales, éducatives et autres. Le Kranfest – mosaïque d’événements sportifs, théâtraux, culinaires et de divertissement. LA VILLE DES GRANDS HOMMES Le Jazz Camp – envahit la ville des notes des musiciens de jazz locaux et internationaux. SLOVENIA GREEN France Prešeren, le plus grand poète de la Les routes du vin dans les sous-sols de la vieille Slovénie, passa les dernières années de sa ville – il s’agit d’un événement gastronomique qui Kranj est la capitale des Alpes slovènes. vie à Kranj, et la ville préserve son héritage. rassemble les viticulteurs de toute la Slovénie et Elle est traversée en son centre par le Leopold Layer, peintre baroque, est l’auteur permet de goûter des vins anciens autour de plats canyon de la Kokra, d’une profondeur locaux à la mi-octobre. de 30 mètres. Les environs de la ville de la célèbre Vierge de Brezje qui attire de La joie de Décembre – le marché de Noël et des offrent les plaisirs de la randonnée et nombreux pèlerins dans la région. Žiga événements gastronomiques sont organisés sur Zois, partisan des Lumières et mécène, est la place centrale de la ville et accompagnés par de du vélo pendant les mois chauds et les nombreuses animations musicales ainsi que par joies des pentes enneigées en hiver. un autre habitant célèbre de la ville au même des attractions pour les enfants. St Nicolas, le père Le centre de la ville, entouré par des titre que Janez Bleiweiß, l’un des pères de la Noël et Dedek Mraz (le grand-père gel slovène) paysages de montagne pittoresques nation slovène, et Janez Puhar, l’inventeur sont de la partie. Vous adorerez les décorations et les illuminations de la ville. et par un environnement verdoyant, La gorge de la Kokra de la photographie sur verre. Le Kranfest
KRANJ propose d’innumérables possibilités KRANJ d’activités en plein air. 20 21 L’Opéra de Ljubljana Le Parc de Tivoli Le Festival de Ljubljana
DE PONT EN PONT LES TRÉSORS DES MUSÉES ET DES GALERIES La Ljubljanica traverse la ville et ses ponts mènent à de La capitale de la Slovénie est une source d’inspiration EXCURSIONS nombreux points d’intérêt, notamment : et regroupe les collections et les œuvres artistiques les Le château de Ljubljana – qui offre les plus belles vues plus importantes du pays. Ne ratez pas : LA RÉGION DE LA de la ville ; Le musée national – il rassemble des objets précieux SLOVÉNIE CENTRALE La Philharmonie de Slovénie – fondée en 1701, c’est provenant de toute la Slovénie et, notamment, la cé- Les environs de Ljubljana, qui combinent l’une des plus vieilles au monde ; lèbre flûte néanderthalienne vielle de 47.000 ans ; montagnes, marais, paysages karstiques, grottes, La place Prešernov – cette place centrale où se dresse La galerie nationale – elle présente les différents rivières et lacs, sont parfaits pour partir en excursion une journée. un monument en l’honneur du célèbre poète est le lieu courants artistiques qui ont marqué la Slovénie du Le château de Bogenšperk – le pittoresque de rencontre des habitants de la ville ; 13e siècle au premier quart du 20e siècle ainsi qu’une château Renaissance de Bogenšperk, où le célèbre La cathédrale Saint-Nicolas – avec son plafond en collection d’œuvres de peintres européens ; polyhistorien J. V. Valvasor écrivit son œuvre la plus trompe-l’œil et une représentation de l’histoire de la La galerie d’art moderne – réunit des tableaux, des connue, Slava vojvodine Kranjske (1689), la Gloire Slovénie sur sa porte principale ; sculptures et des œuvres graphiques d’artistes slo- du duché de Carniole, abrite bien des légendes. Le marché central – l’œuvre du célèbre architecte vènes et étrangers du 20e siècle ; Le domaine seigneurial de Polhov Gradec – dans Jože Plečnik est l’un des lieux les plus animés de la ville ; Le musée de la ville – propose une présentation chro- cet édifice baroque, vous pourrez prendre le thé avec La bibliothèque nationale et universitaire – c’est nologique du patrimoine millénaire de Ljubljana avec le comte Blagaj, adepte des Lumières et botaniste de l’œuvre majeure de Plečnik en Slovénie. Elle abrite des des objets authentiques de grande valeur et, notam- renom. Vous pourrez également visiter le musée des manuscrits du Moyen-Âge ainsi que des incunables et ment, la plus vieille roue à essieu en bois du monde. postes et des télécommunications. des documents de la Renaissance ; La maison de Jože Plečnik conserve l’ameublement Vrhnika – non loin de Ljubljana, vous pouvez L’Hôtel de ville – ce bâtiment, qui date du 15e siècle, et le matériel utilisés par l’architecte ; voir la maison natale d’Ivan Cankar, le plus grand est aujourd’hui le siège de la municipalité. Sur la place Le musée ethnographique – propose des expositions écrivain slovène et la collection de voitures de luxe qui lui fait front, la fontaine des Trois rivières de Car- sur la culture slovène traditionnelle ainsi que sur la de l’ancien président yougoslave Tito. niole est l’œuvre de Francesco Robba ; culture d’autres peuples dans le monde ; Le marais ljubljanais – Le marais ljubljanais est Le jardin botanique – riche de 200 ans d’histoire, le Le musée de l’architecture et du design – présente une réserve naturelle connue pour la rareté de LJUBLJANA jardin botanique de Ljubljana compte 4.500 espèces et des expositions dans le domaine de l’architecture, de sa flore et de sa faune ainsi que pour ses vestiges sous-espèces végétales. l’urbanisme, du design industriel du graphisme et de préhistoriques, notamment, ses palafittes. Il est Le Chemin du Souvenir et de la Camaraderie – le la photographie ; inscrit sur la Liste du patrimoine mondiale de plus grand monument culturel de la ville est un sen- Le musée de l’histoire contemporaine – consacré l’UNESCO. Explorez la réserve en vous promenant VILLE D’ART ET DE CULTURE le long du parcours didactique du Râle des genêts tier pédestre de 33 km qui suit le tracé des barbelés au patrimoine de l’histoire contemporaine à partir du (Koščeva učna pot). qui encerclaient la ville pendant la Deuxième Guerre début du 20e siècle jusqu’à aujourd’hui ; mondiale ; Le musée du Chemin de fer – ce musée abrite une Le parc de Tivoli – le plus grand et le plus beau parc de collection de locomotives à vapeur, de wagons et de L’OFFICE DE TOURISME DE ÉVÉNEMENTS Ljubljana se situe à un carrefour dynamique de cultures, de régions et d’événements Ljubljana. Il s’étend jusqu’au centre ville. nombreux autres véhicules historiques. LJUBLJANA historiques variés. Elle associe de manière unique les palafittes de la préhistoire à la ville Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana DES ANIMATIONS TOUS T: +386 (0)1 306 45 83 romaine bimillénaire d’Emona, un centre moyenâgeux situé au pied du château à des façades LES JOURS ! Pour plus d’information sur les événements de [email protected] de style baroque, des joyaux Art nouveau aux créations de l’architecte Jože Plečnik. Chaque Ljubljana, consultez www.visitljubljana.com. Ne www.visitljubljana.com année, la capitale slovène accueille plus de 14,000 événements culturels. La ville de littérature ratez pas : Juin à Ljubljana – des spectacles gratuits sur la LJUBLJANA UNESCO se distingue par la coexistence harmonieuse de la tradition et de la modernité. place des Congrès (kongresni trg). C’est un centre de créativité palpitante où la culture est pour ainsi dire, un style de vie. Le festival de jazz – le plus vieux festival de jazz en Europe. Au mois de juin, il accueille les plus grands noms du jazz international. Le festival Ljubljana – des concerts, des opéras SLOVENIA GREEN LA LJUBLJANA DE PLEČNIK et des ballets qui attirent plus de 80.000 visiteurs Jože Plečnik (1872 – 1957) est l’un des chaque année au mois de juillet et d’août. La Commission européenne a La biennale internationale des arts graphiques décerné à Ljubljana le prestigieux principaux artisans de l’architecture de Ljubljana – c’est l’une des principales prix de la Capitale verte de l’Europe moderne dans le monde. Son œuvre manifestations d’art graphique dans le monde. en 2016. La ville de Ljubljana peut en créatrice a façonné l’image de trois villes Elle a lieu toutes les années impaires depuis 1955. effet se prévaloir d’un grand nombre bien établies : Vienne, Prague et surtout Le festival international du théâtre de rue Ana d’espaces verts, y compris dans Desetnica – organise de nombreux spectacles son centre, et de plusieurs zones Ljubljana, sa ville natale. Dans cette de rue à travers la ville et présente les tendances naturelles d’exception. Elle compte dernière, son empreinte est si profonde et contemporaines dans le domaine. quatre parcs paysagés et le centre- si importante que l’on parle de la Ljubljana Décembre à Ljubljana – le marché de Noël, les ville est fermé à la circulation. Vous de Plečnik comme d’un phénomène urbain illuminations et les nombreuses animations font tirerez le meilleur parti de la ville en de Ljubljana une ville magique au moment des Le marché central – les halles du la parcourant à pied ou à vélo, et en unique et comme d’une œuvre holistique fêtes de fin d’année. La Philharmonie de Slovénie chemin, vous pourrez vous désaltérer marché par Jože Plečnik majeure du 20e siècle. LJUBLJANA aux fontaines publiques. LJUBLJANA 22 23 La plus vieille vigne du monde, la Vieille Vigne La Grand-Place de Maribor Un radeau traditionnel sur la Drava
L’HÉRITAGE DES SIÈCLES colline fleurie et des fontaines. Il mène à la zone des Mentionnée pour la première fois en 1254, la ville trois étangs ainsi qu’à l’aquarium-terrarium. EXCURSIONS est quadrillée par des rues pittoresques qui mènent d’une place à l’autre. DES SURPRISES POUR LES CURIEUX EXPLOREZ LA VILLE ET SES ENVIRONS La Grand-Place (Glavni Trg) – avec l’hôtel de ville Les musées et les galeries de Maribor et de ses envi- et sa tour qui “n’est pas au milieu”, l’église baroque Vous pouvez découvrir Maribor à pied, à vélo ou rons proposent un large choix d’expériences cultu- en train touristique et vous pouvez également Saint-Louis et la colonne de peste. relles : choisir de découvrir la ville par radeau sur la La place du château et la place de la liberté – avec La maison de la Vieille Vigne – un temple de la tra- Drava. Avec ou sans guide, partez explorer les le château de Maribor et le musée régional, la statue dition et de la culture viticoles avec des petites bou- environs et notamment : de Saint –Florian qui protège la ville contre les incen- teilles du velours rouge produit par le cépage « bleu de Mariborsko Pohorje – avec sa forêt primaire, dies et l’insolite monument du Front de libération Franconie » de la Vieille Vigne et du matériel viticole ses tourbières et ses lacs, ses ruisseaux et ses cascades. En été, Pohorje attire les randonneurs, nationale. utilisé par les rois et les chevaliers ; La place de Slomšek – la statue d’A. M. Slomšek les cyclistes et les amateurs de sports extrêmes Le musée régional de Maribor – le château de Ma- alors qu’en hiver, la zone devient la plus grande se dresse en face de la cathédrale à l’emplacement ribor abrite des pièces archéologiques, ethnologiques, station de ski de Slovénie avec un centre de bien- de l’ancien cimetière de la ville. La place, marquée culturelles et historiques inestimables ; être et le championnat de ski mondial le Renard par l’influence de Jože Plečnik, est entourée par La galerie d’art de Maribor – l’un des principaux d’or ; l’imposant théâtre national slovène de Maribor, par musée d’art moderne et contemporain de Slovénie Les routes du vin – les coteaux sont sillonnés par la poste et l’université. avec plus de 3.000 œuvres ; des sentiers de randonnée et des pistes cyclables ainsi que par des routes menant à des chais et à La place juive – le quartier juif avec sa synagogue et Kibla – un sommet de créativité dans les domaines la tour “menacée” par cinq dangers organiques. des fermes touristiques, et également à des points de l’art et de la culture multimédia et intermédia ; d’intérêt naturels et ethnologiques ; Le quartier de Lent et la Vieille Vigne – le plus Le musée de la libération nationale de Maribor Les jardins botaniques– le jardin botanique et ancien quartier de la ville avec sa vigne qui détient – l’édifice situé au centre-ville présente l’histoire ré- le Tal 2000 permettent de découvrir les forêts le record de longévité selon le Livre Guinness des cente du nord-est de la Slovénie ; de Pohorje, le nord-est de la Slovénie et les zones records, son patrimoine médiéval, ses radeaux et son Musée de l’Archevêché de Maribor – les documents humides. ILLUMINEZ atmosphère de festival. et les objets du trésor de l’archevêché de Maribor sont Le parc municipal – est un lieu de promenade très exposés dans la résidence Betnava. prisé. Il possède une grande variété d’arbres, une MARIBOR VOTRE JOURNÉE ! ÉVÉNEMENTS MARIBOR – UNE VILLE DE FESTIVALS Le Renard d’Or (coupe du monde de ski féminin) L’OFFICE DE TOURISME DE MARIBOR La deuxième agglomération de Slovénie vous invite à découvrir Pohorje et – un événement idéal avec une organisation et une Partizanska cesta 6A, SI- 2000 Maribor atmosphère exceptionnelles. T: +386 (0)2 234 66 11 ses vignobles vallonnés. Elle se distingue par son rythme entraînant qui Le festival Drava – un festival qui réunit différents types d’animation sur et dans la Drava. [email protected] associe histoire et modernité ainsi que par un nombre infini de possibilités Festival Lent – un festival multiculturel www.visitmaribor.si international, le plus important dans cette partie de divertissement et de détente marquées par la joie de vivre et l’hospitalité de l’Europe. MARIBOR légendaires de la Styrie. Dans le centre historique de la ville, la plus vieille Le festival estival de marionnettes – un festival internationale de marionnettes pour les enfants et vigne du monde vous attend. les familles. Le festival de la Vieille Vigne – un festival gastronomique qui met à l’honneur la plus vieille vigne du monde. SLOVENIA GREEN Le Festival de Maribor – des concerts de musique UNE VILLE ANIMÉE classique de grande qualité. La chaîne de montagnes de Pohorje abrite Les vieilles légendes célèbrent la vitalité de Le festival théâtral de Maribor– le plus de nombreuses espèces végétales et ani- important en Slovénie. males. On y recense 90 espèces d’oiseaux Maribor. Pekrska gorca, coteau situé non loin La Saint-Martin – le plus grand festival du vin en et 700 espèces de papillons dont le plus de la ville, a paraît-il été créé par le Diable sur plein air. grand d’Europe. Les sentiers thématiques, un coup de colère. Fâché par la vie de débauche Décembre en fête – des événements organisés y compris dans la forêt primaire de Pohorje, que menaient les habitants de la région, il partout dans la ville dans une atmosphère de fête. offrent un aperçu privilégié de la nature. Des manifestations liées au vin à la maison de la aurait arraché un large rocher au sommet de Vieille Vigne – la maison accueille des événements Protégeons-la! Protéger la nature peut se Pohorje pour écraser la ville. Masi en chemin, il sur la tradition du vin à Maribor, en Styrie et faire aussi en savourant la cuisine locale rencontra la Sainte Mère de Dieu. Il abandonna en Slovénie. Un calendrier des événements est réalisée à base de produits respectueux de alors son projet, jeta le rocher et prit la fuite. Ce disponible sur www.visitmaribor.si l’environnement, en buvant une eau potable Maribor – capitale européenne de la culture en et saine, en appréciant la douceur du climat rocher est aujourd’hui connu comme le coteau 2012 – une confirmation supplémentaire s’il en Au cœur de Pohorje et des et en ressentant les énergies transmises de Pekrska gorca – il possède un calvaire, une fallait que Maribor est un haut lieu culturel ! collines viticoles Le festival Lent par les éléments. Vous retrouverez tout cela église et des vignobles. MARIBOR dans les nombreuses offres des centres de MARIBOR 24 bien-être de la région. 25 Les campings au bord de la Kolpa Le pèlerinage des Tri fare La Carniole -Blanche
PROMENEZ-VOUS DANS LE MERVEILLEUX Partisans (Partizanski trg) qui se situe à l’extérieur met de rassembler les habitants de la communauté CENTRE-VILLE des murs de la ville médiévale. Le bâtiment le plus villageoise. La maison conserve le vin qui est produit imposant est celui de l’ancienne école élémentaire qui par les membres de la communauté et qui est ensuite La plus ancienne partie de Metlika se situe au pied de fut construite en 1886. C’est dans cette bâtisse qu’est disponible pour les villageois. la colline Veselica, sur un promontoire naturel, entre né le metteur en scène Osip Šest. Pendant la Seconde La drôle d’école primaire – est une salle de classe les vallées de l’Obrh et du Suhor et la vallée sèche de Guerre mondiale, le bâtiment abritait l’école des offi- équipée dans le style des années 60. Un austère pro- Bojica. La zone était déjà habitée pendant la préhis- ciers. De l’autre côté de la place, se trouve la maison fesseur y présente la région de la Carniole-Blanche de toire. natale des frères Navratil. Ivan Navratil, l’aîné, fut un façon humoristique et distrayante. Les principaux bâtiments du centre historique de la linguiste et un ethnographe célèbre. Aujourd’hui un Le territoire libre de la Carniole-Blanche – le ter- ville se trouvent sur la Grand-Place dont la forme groupe de musique folklorique de Metlika porte son ritoire de la Carniole-Blanche commence une fois est typiquement médiévale. On y retrouve l’église nom. Anton Navratil, le benjamin, fut un artisan de passées les collines de Gorjance. Vous serez alors Saint-Nicolas, le poste de commandement et la mai- l’éveil de la conscience nationale. arrêtés par un douanier qui vous demandera votre son du prévôt. On y trouve également la maison passeport et votre “vinojeta” (la vignette du territoire natale du sculpteur Alojz Gangl et celle de l’écrivain LES VOYAGEURS ONT SOUVENT ENVIE DE libre de la Carniole-Blanche). Les passagers sont éga- Engelbert Gangl, le bâtiment de l’ancienne pharmacie S’Y ATTARDER lement contrôlés pour vérifier qu’il ne transporte pas Wach orné d’un relief de la Sainte-Trinité qui protège Le musée de la Carniole-Blanche – La collection de mauvaise humeur, interdite dans le petit pays des l’activité des pharmaciens, et la première société na- bouleaux blancs. tionale de lecture de la région de la Basse-Carniole permanente du musée de la Carniole-Blanche du (Dolenjska en slovène). La place se rétrécit à son ex- château de Metlika s’intitule La vie dans la Car- niole-Blanche de la préhistoire au milieu du 20e siècle. trémité et débouche sur la partie plus large de la ville. EXCURSIONS La Place de la liberté (Trg svobode) s’achève par Le musée des pompiers slovènes du Dr Branko un château sur son point le plus élevé. Le château de Božič – situé dans le berceau de la lutte contre les in- Metlika se dresse sur le point le plus haut du promon- cendies, le musée des pompiers slovènes du Dr Bran- DES SENTIERS PÉDESTRES ET toire situé entre Obrh, Bojica, et la place de liberté. Il ko Božič expose une riche collection du patrimoine CYCLISTES est déjà mentionné dans des documents médiévaux historique, et présente de nombreuses activités liées Les sentiers de randonnée et les pistes cyclistes METLIKA datant de 1338, mais son aspect semble indiquer à la lutte contre le feu au cours du temps. qui serpentent à travers Metlika et ses environs mènent à des endroits cachés où la nature est qu’il est beaucoup plus ancien. Depuis 1951, il abrite Les campings au bord de la Kolpa – La Kolpa est la préservée. le musée de la Carniole-Blanche. Les expositions per- plus chaude et la plus propre rivière de Slovénie. En Le pèlerinage des Tri fare VENEZ VOIR ! manentes du premier étage incluent des collections été, elle attire de nombreux nageurs. Elle est égale- Le complexe de pèlerinage de Rosalnice se dis- archéologiques, culturelles et historiques ainsi que ment très prisée pour la pêche, le kayak, le rafting et tingue par ses trois églises gothiques entourées des collections ethnographiques et une collection le canoë. des hauts murs de l’ancien cimetière. consacrée à l’histoire contemporaine. La maison du vignoble communautaire de Drašiči Les „steljniki“ de la Carniole-Blanche La place la plus récente de la vieille ville est la place des – connue sous le nom de la “banque du vin”, elle per- OFFICE DE TOURISME DE METLIKA La municipalité de Metlika a bien des visages. De par son isolement, elle est mysté- En tournant de Metlika vers Drašiči, la route Trg svobode 4, SI- 8330 Metlika rieuse, préservée et pure, et ses environs sont remplis d‘endroits magiques propices aboutit au milieu de „steljniki“ larges et bien en- T: +386 (0)7 363 54 70 tretenus. Il s’agit de champs de hautes fougères [email protected] à la détente et au divertissement. Il y a une centaine d‘années, en dépit de son utilisées autrefois comme litière pour les ani- www.metlika-turizem.si éloignement géographique, des travaux de fond ont été réalisés dans de nombreux maux de ferme. domaines. Aujourd‘hui, la ville est fière de ses traditions culturelles, de ses spécia- METLIKA lités culinaires et des événements qu‘elle accueille et qu‘on ne saurait trouver dans ÉVÉNEMENTS des villes plus riches ou plus développées. LE PAYS DES BOULEAUX BLANCS – pour en savoir plus consultez www.metlika-turizem.si Ô TEMPS, SUSPENDS TON VOL ! La Vinska Vigred de la Carniole-Blanche SLOVENIA GREEN Laissez-vous ravir par les paysages vallon- Le festival du vin a lieu en mai et attire des ama- teurs slovènes et étrangers de vins de qualité Où trouver le paradis aujourd’hui si nés du Karst et ponctués çà et là de villages supérieure et de cuisine authentique de la région. ce n’est dans des régions reculées et de champs, de forêts, de vignobles et de Le festival du vin nouveau Portugais et préservées qui allient tranquillité zones de fougères. Vous y rencontrerez des Chaque année au mois d‘octobre, les amateurs de et diversité à un patrimoine culturel gens simples mais passionnants et ami- vin retournent au festival qui se tient au château et naturel riche ? Bienvenue donc de Metlika. au cœur de la Carniole-Blanche, où caux qui savent encore profiter du temps. “Pridi zvečer na grad“ (Viens au château ce les collines de Gorjanci et la Kolpa Rendez-leur visite ; ils vous offriront tout soir) cachent l’ancienne ville de Metlika. ce qu‘ils possèdent en abondance : une na- Les soirs d‘été, rendez-vous au château de Metli- Laissez-vous toucher par l’histoire de ture magnifique, de vieilles traditions, des ka pour de la musique, de la danse, des mots et du cette ville, par sa culture et par ses vins et des plats délicieux et toute l‘audace théâtre. habitants. La Kolpa de l‘âme de la Carniole-Blanche. Les “steljniki” de la Carniole blanche METLIKA METLIKA
26 27 Novo mesto Le musée de la Basse-Carniole Stand up paddle sur la Krka
DE LA RIVIÈRE AUX COLLINES Novo mesto – Breg – presqu’île rocheuse où se re- Pendant des siècles, la Krka, qui entoure Novo mesto, joignaient autrefois les remparts de la ville. Depuis EXCURSIONS a protégé les habitants, alimenté les moulins, et facili- le 18e, la zone est occupée par des maisons au style té les activités économiques. Aujourd’hui encore, elle caractéristique et forme un ensemble pittoresque. Forêts, cours d’eau, châteaux – rythme la ville. À partir de ses rives, vous pouvez faci- Novo mesto se dresse au milieu lement vous rendre à : POINTS D’INTÉRET CULTUREL de forêts luxuriantes, de vignobles vallonnés, de sources thermales et de châteaux. Explorez la La Grand-Place - zone centrale de la ville médiévale Regardez aussi derrière les murs des bâtiments ! de Novo mesto avec ses arcades et ses cours inté- région ! Le musée de la Basse-Carniole (Dolenjski muzej) Gorjanci – ce plateau recouvert de forêts somp- rieures ; – accueille des expositions permanentes contenant tueuses surprendra les randonneurs et les cy- L’hôtel de ville – il porte les armes de Rodolphe IV de des pièces archéologiques, ethnologiques, militaires. clistes. Habsbourg, fondateur de la ville. Les statues du poète D’autres objets provenant de la ville et de l’ensemble Krka – la rivière verte vous invite à vous prome- Dragotin Kette et de l’écrivain Janez Trdina sont éri- de la région complètent les ateliers, les projections et ner sur ses berges, à faire du bateau et à pêcher. gées devant l’édifice. différentes animations. Trška gora – une colline réputée pour ses chais et Le domaine du diocèse de Novo mesto (Škofi- La maison de Jakac (Jakčev dom) – abrite une ses vignobles. On y trouve également de magni- ja Novo mesto) – le domaine abrite la cathédrale collection consacrée à Božidar Jakac, l’un des plus fiques tilleuls ainsi qu’une route de pèlerinage. Saint-Nicolas et son célèbre retable peint par J. R. grands peintres de Slovénie, ainsi qu’une exposition Otočec – ce château romantique érigé sur une île Tintoretto, une bibliothèque, des archives et une col- permanente du musée de la Basse-Carniole et une au milieu de la Krka propose un grand nombre lection d’objets religieux, un jardin ainsi que les restes collection d’œuvres d’art. Au rez-de-chaussée, le mu- d’infrastructures sportives ainsi qu’un terrain des remparts de la ville. sée accueille un programme annuel. de golf ; Le monastère des Franciscains – fondé en 1472, La collection IMV – relate l’essor de l’industrie auto- Les thermes de la Basse-Carniole (Dolenjske il fut reconstruit plusieurs fois. Il abrite la plus an- mobile de la ville qui produit aujourd’hui encore des Toplice) – l’une des plus anciennes stations thermales d’Europe. Elle offre aujourd’hui une cienne bibliothèque de la ville et est rattaché à l’église caravanes et des voitures aux noms mondialement gamme complète de soins ; Saint-Léonard. connus ! Les thermes de Šmarješka (Šmarješke Toplice) – établissement thermal alimenté par les sources NOVO MESTO qui prennent naissance au cœur des forêts et des LA VILLE DES SITULES prairies avoisinantes.
ÉVÉNEMENTS OFFICE DE TOURISME DE NOVO La plus belle ville intérieure de Slovénie est depuis des siècles le centre administratif, À Novo mesto, plusieurs organi- MESTO culturel, religieux et commercial de la Basse-Carniole. Située dans le sud du pays, elle sations s’occupent de votre bien-être physique, Glavni trg 11, SI-8000 Novo mesto sportif, culturel, social et culinaire. Pour en savoir T: +386 (0)7 39 39 263 bénéficie d’un paysage exceptionnel. Protégée par la vallée de la Krka, au milieu des vi- plus sur les événements de la ville et de la région, [email protected] gnobles, elle possède un incroyable patrimoine archéologique et ses événements tradi- consultez : www.visitnovomesto.si www.visitnovomesto.si Les soirs d’été de Novo mesto : proposent des tionnels, ses églises pittoresques, ses monastères, ses musées et ses galeries sont renom- événements littéraires, musicaux, des spectacles de marionnettes et du théâtre. NOVO més. Ses forêts majestueuses, ses sources thermales et ses possibilités variées d’activités MESTO Les festivals de musique d’été : Je suis la mu- extérieures en font une destination idéale. sique, je suis la ville (concerts de musique clas- sique), Jazzinty (concerts et ateliers de jazz), Rudy Vagabondy (théâtre de rue), Fotopub (expositions et ateliers photographiques), Malvin (festival de LE CHAMP DES TRÉSORS vins et de cuisine slovènes). SLOVENIA GREEN Le champ de Kapitelj est le plus grand Le festival des situles célèbre la vie et la gastro- site archéologique d’Europe centrale. À la nomie de l’âge de fer. Il est consacré à ses extraor- Les rives aménagées sur lesquelles suite d’une découverte fortuite au cours dinaires monuments de bronze, les situles. Ces s’étend Novo Mesto constituent un dernières témoignent de la vie des résidents du point de détente populaire pour la de travaux agricoles, les archéologues en- Hallstatt à Novo mesto dont l’importance égalait population locale et les touristes, treprirent des fouilles systématiques et les civilisations remarquables de l’Europe conti- et offrent de multiples possibilités excavèrent des objets uniques dont un bon nentale et méditerranéenne. de détente et d’activités sportives nombre date de l’âge de fer, en particulier Le concours de sauts dans les eaux de la rivière du haut du pont Kandija a lieu le premier samedi pédestres et aquatiques. Les de la période de Hallstatt. Les plus précieux visiteurs peuvent louer des kayaks, de septembre. D’autres activités sportives, cultu- des canoës, des paddle boards et sont les situles, de petits seaux en bronze relles et sociales sont organisées pendant toute la des équipements de pêche et de ornés de décors figuratifs, qui donnent leur semaine. plongée. Les situles nom à la ville. Les soirs d’été de Novo mesto NOVO MESTO NOVO MESTO
28 29 La place Tartini Pittoresque Piran Le parc naturel des salines de Sečovlje
DERRIÈRE LES SEPT PORTES DE LA VILLE LA MER ÉTERNELLE Derrière les remparts de la ville, qui datent du 7e Les trésors historiques de Piran sont liés à la mer. siècle et dont sept portes ont été conservées, vous Ils imprègnent les œuvres des galeries munici- EXCURSIONS pouvez voir : pales, de la galerie Herman Pečarič et de Meduza 2. La place Tartini – cette place centrale date du Les plus grands trésors sont conservés par : SEL, BONNE CHÈRE ET 13e siècle. Le comblement de l’entrée du petit port Le musée maritime Sergej Mašera – qui abrite BIEN-ÊTRE a créé une vaste esplanade autour de laquelle se des collections archéologiques, culturelles, ma- Vous en voulez plus ? Partez découvrir les environs ! trouvent les principales institutions de la ville ; rines, historiques et ethnographiques. Il dispose L’arrière-pays de Piran – les collines de Šavrin Le palais municipal – cet hôtel de ville roman et également d’une section consacrée à la culture du abritent les villages de Sveti Peter, Padna et Nova gothique date de la fin du 13e siècle. Il fut entière- sel et à la pêche ; Vas. Ils sont ravissants avec leurs oliviers qui four- ment rénové en 1879 dans un style néoclassique ; Le musée des activités sous-marines – qui pré- nit l’huile utilisée dans la cuisine istrienne et leurs vignobles qui produisent le raisin utilisé pour le Re- La Vénitienne – cette maison est la plus ancienne sente la plongée des origines à nos jours et expose fošk et le Malvasia. de la place Tartini. Elle date du 15e siècle et est un des équipements utilisés autrefois, des pompes Le centre thermal de Portorož – fort de sa tradi- magnifique exemple de l’architecture vénitienne manuelles, des scaphandres etc… ; tion centenaire, ce centre thermal offre des soins à gothique à Piran ; L’aquarium, qui regroupe plus de 140 espèces dif- partir d’eau salée, de boue et de sels des salines de Pi- La maison de Tartini – la maison natale du com- férentes et permet de découvrir la diversité de la ran. Il propose également de merveilleux massages positeur Giuseppe Tartini (1692-1770), est l’une vie marine ; et dispose de piscines d’eau de mer et d’eau thermale des plus vieilles de la place du même nom ; L’exposition de coquillages – le monde magique et minérale. La place du 1er mai ou vieille place (Piazza des coquillages abrite près de 1.800 coquillages, Les salines de Sečovlje– ce parc naturel couvre près Vecchia) – au milieu de ce qui formait autrefois la mollusques et fossiles différents venant du monde de 650 ha et abrite plus de 270 espèces d’oiseaux. Sa Grand-Place se trouve un bassin de récupération entier. nature intacte possède de nombreux points d’inté- des eaux pluviales en pierre alimenté par les toits rêt. des maisons avoisinantes ; Forma Viva – collection de sculptures en pierre à ciel ouvert. L’exposition est située dans le parc de la L’église Saint-Georges – cette église du 12e siècle péninsule de Seča pri Portorož. est la plus grande des 10 églises que compte Piran. Fiesa – cette petite baie est à seulement 20 minutes à pied de Piran. Le village est renommé pour ses deux lacs d’eau douce situés à quelques mètres de PIRAN LA VILLE DE TARTINI la mer.
ÉVÉNEMENTS L’OFFICE DE TOURISME DE PIRAN La perle de la Méditerranée slovène est vraiment un endroit unique. La ville natale du Tartinijev trg 2, SI-6330 Piran célèbre violoniste Giuseppe Tartini, avec ses ruelles médiévales étroites, ses maisons ser- AU RYTHME DE L’ÉTÉ T: +386 (0)5 673 44 40 ET DES AUTRES SAISONS [email protected] rées les unes contre les autres sur la colline, résonne encore du son des violons et d’autres Piran compte de nombreux événements. Pour en www.portoroz.si savoir plus sur les événements de la ville et de la instruments lors des concerts et des festivals de musique classique. Piran est un monu- région, consultez : www.portoroz.si. ment à la gloire de l’architecture des siècles passés. Les places de la ville sont des lieux de La fête des salines –vous pouvez suire le depart traditionnel des saliniers vers les marais salants socialisation qui ondulent au rythme de la mer. La foire des antiquités, de l’artisanat local et PIRAN des dons de la nature – tous les derniers samedis du mois sur la place Tartini. Les soirées musicales de Piran– tous les jeudis en juillet et en août. La ville accueille des concerts SLOVENIA GREEN LA VÉNITIENNE : LAISSEZ-LES DIRE de musique classique de premier ordre depuis plus Laissez votre voiture au parking, vous y Le bâtiment dit de « La Vénitienne » est de 30 ans. Le Festival Tartini – les soirées musicales d’août gagnerez en santé et en sécurité ! À Pi- l’un des plus beaux édifices de Piran. Sur ran, les vélos sont gratuits. Pour y avoir et de septembre sont consacrées à la musique de accès, il vous suffira d’acheter une sa façade, on peut lire l’inscription sui- Giuseppe Tartini. carte d’usager pour 5€. Les tickets vante : “Lassa pur dir” – “Laisser-les dire”. Ex-tempore Piran – en septembre, la ville ac- cueille traditionnellement des peintres du monde touristiques pour les transports publics La légende raconte que la maison fut ache- sont très peu chers. Vous paierez entier. 12€ pour vingt voyages. Mais le plus tée par un riche marchand vénitien pour Les scènes de la nativité et les églises de Piran – agréable est de découvrir la ville et ses une jeune fille du pays dont il était amou- du 20 décembre au début du mois de janvier, huit environs à pied. Procurez-vous l’excel- églises présentent les créations de huit artistes. reux. L’inscription se voulait la réponse Le festival du sel en août. lente carte des sentiers pédestres de aux malveillances des habitants de la ville. Piran qui est disponible dans tous les centres d’information touristique. Et ne polluez pas la ville et son exceptionnel La “Vénitienne La vue des remparts de la ville PIRAN patrimoine culturel et naturel avec des PIRAN 30 gaz d’échappement ! 31 Kurents ou Korants (personnages Le monastère des Dominicains de carnaval traditionnels) La galerie d’art
DES INSPIRATIONS PAR MILLIER Le monastère des Dominicains – le monastère Au cours des millénaires, Ptuj a accumulé mille et est à la fois de style gothique et baroque. Au cours EXCURSIONS un attraits. Ouvrez les yeux ! des dernières années, le bâtiment a été aménagé Le monastère des Minorites – cet édifice go- en un lieu de spectacle. Il reçoit également des visi- À quelques pas de la ville. Après avoir admiré les curiosités thique slovène date du début du 13e siècle. teurs entre avril et octobre. de la ville, détendez-vous dans ses environs. Le monument de Saint-Florian – ce monument LES COLLECTIONS DU PATRIMOINE Allez voir : fut érigé sur la Grand-Place en 1745 par les no- Les thermes de Ptuj – l’une des plus grandes tables pour protéger la ville contre les incendies Ptuj présente de nombreuses facettes du patri- stations thermales d’Europe centrale. Elle fréquents. moine culturel. Une grande partie est conserve au comprend différents modes d’hébergement qui Le monument d’Orphée – cette stèle romaine en musée regional d’Ormož. Ne ratez pas : vont du bungalow à l’hôtel ; marbre de Pohorje de près de 5 mètres de haut fut Le château de Ptuj – le bâtiment abrite une expo- Le golf de Ptuj – ce golf aux multiples récom- érigée au 2e siècle AC. Au Moyen-Âge, elle servait sition sur l’habitat féodal, une collection d’armes, penses dispose d’une grande variété de terrains de pilori. une collection d’instruments de musique, une col- avec plusieurs obstacles aquatiques ; La tour de la ville – la tour avec sa curieuse hor- lection de masques de Carnaval, une collection de La montagne de Ptuj (Ptujska gora) – la loge a été mentionnée pour la première fois en peintures sur verre, une collection ethnographique colline accueille une célèbre église gothique de 1376. Elle compte l’une des plus anciennes collec- et la collection du château. pèlerinage et un monument exceptionnel : la tions lapidaire. Au 19e siècle, les monuments de La galerie Mihelič – cette tour située sur les rives Vierge au manteau. Elle offre une très belle vue l’antiquité de Ptuj et de ses environs y furent in- de la Drava accueille entre autres les œuvres d’art sur les environs et elle est très appréciée par les tégrés. graphique du peintre France Mihelič. randonneurs et les cyclistes ; L’église Saint-Georges – le plus beau monument La ville accueille également le Salon des arts et le Le lac de Ptuj – propose un grand nombre de sports et d’activités aquatiques. architectural de Ptuj. L’édifice date du 12e siècle. centre d’exposition des Vieilles Prisons. Des stèles funéraires de la Renaissance et du ba- roque provenant de l’ancien cimetière se trouvent ÉVÉNEMENTS sur ses murs extérieurs. LE JOYAU DE L’ANTIQUITÉ AU MOYEN- ÂGE Cette ville millénaire offre de multiples visages. MILLÉNAIRE Vous pouvez être tout à la fois un romain, un sei- PTUJ gneur, un goûteur, un personnage de Carnaval ou juste un notable de la ville à la recherche de nou- velles expériences. L’OFFICE DE TOURISME DE PTUJ Pour en savoir plus sur les événements de la ville et La ville baignée par la Drava est le point de rencontre naturel des collines couvertes de des environs, consultez www.ptuj.info. Ne ratez Slovenski trg 5, Ptuj vignes et des vastes plaines cultivables du nord-est de la Slovénie. L’homme vit ici sans pas : T: +386 (0)2 779 60 11 Kurentovanje – le Carnaval international – de +386 (0)2 771 01 73 interruption depuis l’époque romaine. La charte de la ville émise en 1376 place Ptuj nombreux événements ethnographiques et tou- [email protected] parmi les plus vieilles villes de la région au sens large. Le centre-ville médiéval conserve ristiques avec des déguisements ethnographiques www.ptuj.info à couper le souffle, notamment celui du kurent ou les histoires du passé dans ses églises et ses monastères, dans ses chais voutés et les salles korant ; PTUJ de son château. Le porte-à-porte des Kurenti fait partie d’un héritage exceptionnel qui La foire agricole slovène (en mai) – présentation et a attiré l’attention de l’UNESCO. dégustation de cuisine slovène rurale. Les jeux du château de Ptuj (en juin) – une présen- tation divertissante de la culture médiévale ; Les séjours artistiques (en juillet) – l’un des festivals d’art moderne les plus importants de Slovénie et SLOVENIA GREEN PAS D’HEURE POUR LE SEIGNEUR dans cette partie de l’Europe ; La grande horloge de la tour de la ville n’a que Le festival Arsana (en juillet) – un festival inter- La puissante Drava et l’ondulation trois cadrans. La face nord de la tour, orientée national de musique qui réunit des artistes de mu- verdoyante de ses coteaux créent une sique classique et mondiale, de jazz, des chanteurs toile de fond exceptionnelle pour la vers le château, en est dépourvue. On raconte que les bourgeois de la ville se sont ainsi ven- etc… plus vieille ville slovène. Sur la colline Les jeux romains (en août) – un événement culturel du château, l’histoire de l’homme est gés de l’avarice du comte qui avait refusé de et de divertissement où l’antiquité est à l’honneur ; étroitement liée à celle de la plus noble contribuer financièrement à l’horloge. L’his- Les journées de la poésie et le festival du vin (en des plantes, la vigne. À quelques pas toire possède certainement un fond de vérité août) – le plus grand festival international, un seulement de la ville, sous la canopée car il est établi que le seigneur du château et festival de poésie qui réunit les meilleurs poètes et des arbres centenaires, serpente l’eau les notables de la ville étaient souvent à cou- artistes du monde entier et offre les meilleurs vins claire de la Studenčnica qui mène à la teaux tirés à propos de l’entretien des tours de la Styrie. mythique Mithra romaine. Le vaste lac Le festival de musique folklorique (en septembre) – défensives et des escaliers menant de la ville le plus ancien festival de musique populaire slovène. de Ptuj évoque de lointains souvenirs La tour de la ville Le golf de Ptuj maritimes. au château. PTUJ PTUJ
32 33 Kropa – le berceau de la forge La maison de la place Linhart L’atelier Lectar de Radovljica
DERRIÈRE LES REMPARTS ET LES DOUVES DES SPÉCIALITÉS DOUCES ET PITTO- RESQUES EXCURSIONS Le centre historique de la ville rassemble un grand nombre de structures architecturales et cultu- Pour plus d’information sur les musées de la ville CHEMINS DE TRAVERSE relles insolites. Ne pas ratez : et des alentours, consultez www.mro.si. Ne ratez Après avoir visité le centre histo- pas : La maison Šivec – cette maison de notable rique de Radovljica, offrez-vous un vol panora- Le musée municipal de Radovljica – ce manoir entièrement conservée a été réalisée selon un plan mique pour admirer les Alpes vues du ciel en médiéval. Sa façade aux angles peints est ornée de Radovljica abrite une importante collection prenant un avion à l’aérodrome de Lesce et dé- de fresque date du 17e siècle ; la maison dispose consacrée au plus grand dramaturge et artisan de tendez-vous au golf près du camping de Šobec. d’une salle de mariage ; la conscience nationale Anton Tomaž Linhart ; Visitez les villes et les villages locaux : La maison Magušar – avec un atrium dont les Le musée de l’apiculture de Radovljica – offre Brezje – le centre spirituel de la Slovénie et le arcades du gothique tardif accueillent des exposi- une présentation exhaustive de la tradition apicole site de pèlerinage le plus visité du pays avec sa tions de céramique ; en Slovénie, de l’abeille carnolienne autochtone et basilique consacrée à Marie auxiliatrice ; non La maison Mali – un bâtiment Renaissance avec des frontons de ruches peints ; loin de là, l’itinéraire en boucle du sentier de un étage en encorbellement, un banc et un pilori ; Le musée des forges de Kropa – présente le dé- la paix mène à de nombreux points d’intérêt La maison Vidic – un manoir Renaissance du veloppement du travail de la forge du minerai au culturels et naturels ; 17e siècle avec un portail réalisé par l’atelier d’un clou, la vie dans le village des forgerons de Kopra Kropa – le berceau de la forge et son patrimoine célèbre tailleur de pierre ; ainsi qu’une collection d’ouvrages en fer forgé ; technique consacré à la fonderie. Ce site qui abrite le plus ancien four de fusion en Europe, La maison Radovljica – une maison baroque à Le musée des otages de Begunje – un témoi- entre autres curiosités, est classé monument deux étages située au cœur de la ville avec une gnage de la souffrance des Slovènes pendant la d’importance nationale depuis plus de 50 ans ; salle baroque rénovée au 1er étage et des collec- Seconde Guerre mondiale ; Begunje – lieu de musique, de châteaux et de tions appartenant au musée de Radovljica ; Le musée Avsenik de Begunje – abrite une collec- tion consacrée à la musique folklorique créée par souvenirs de la Seconde Guerre mondiale. Le L’église Saint-Pierre – cette église du 15e siècle les célèbres frères Avsenik ; www.avsenik.com site peut être visité à partir du sentier de Lam- est flanquée de tours et entourée des restes d’un Le musée et l’atelier du pain d’épice – avec des berg qui mène au manoir de Katzenstein, aux mur défensif qui lui donne l’air d’une place forte. ateliers sur la fabrication du pain d’épice et une vestiges du châtelet du diable (Hudičev Gradič) RADOVLJICA Le presbytère attenant se distingue par ses présentation d’objets artisanaux traditionnels liés et aux ruines du château de Kamen. arcades du 16e siècle ; à l’apiculture slovène ; www.lectar.com ; Le parc du château– les restes d’un jardin ba- Le musée Mošnje – présente la vie et le travail LE CHOCOLAT ET LE MIEL roque agrémenté d’une allée de hêtres ; dans les petits villages. Non loin de là se trouve le ÉVÈNENMENTS La taverne gothique – cet espace installé dans site archéologique de la Villa Rustica ; www.mosn- le presbytère abrite une exposition de vinorelles je.si INSPIRATIONS (peintures au vin) ; Le cantique du musée du soleil de Brezje – une D’AUTREFOIS – L’OFFICE DE TOURISME DE Radovljica, se trouve dans la région alpine, entre Jelovica et la chaîne des Karavanke, sur une L’église Sainte-Édith Stein – ce bunker allemand RADOVLJICA collection exceptionnelle de plus de 300 diffé- EXPÉRIENCES D’AUJOURD’HUI terrasse fluviale en surplomb du confluent de la Sava Bohinjka et de la Dolinka. Établie au 14e de la Seconde Guerre mondiale abrite une cha- Le festival du chocolat – la plus grande mani- Linhartov trg 9, SI-4240 Radovljica rentes scènes de la nativité provenant du monde siècle, elle possède de magnifiques exemples d’édifices médiévaux ornés de fresques. Les points pelle dédiée à la philosophe, carmélite et patronne entier. festation sur le chocolat en Slovénie a lieu chaque T: +386 (0)4 531 51 12 d’intérêt de la ville, le parc du château, les musées et les galeries ainsi que place principale où de l’Union européenne. année en avril : au programme dégustation, foire [email protected] sont organisés des manifestations et des festivals vous attendent de l’autre côté des remparts du chocolat, ateliers, démonstrations de cuisine www.radolca.si qui se caractérisent par les seules douves préservées en Slovénie. Radovljica est également la et tout un programme d’animations. Le festival de la céramique – en mai, les céra- RADOVLJICA capitale slovène de l’apiculture et elle accueille aussi le plus grand festival du chocolat du pays. À mistes et leurs fournisseurs de toute la Slovénie seulement 7 km de là, Bled est une destination prisée des touristiques avec son lac pittoresque, se rencontrent sur la place den Linhart. son île, son église et son château dressé sur une puissante falaise. L’été à Radol‘ca – avec des animations musi- cales, de la scène et d’autres événements estivaux dans le centre de Radovljica. SLOVENIA GREEN PEGAM ET LAMBERGAR Le chemin de Vénus – un marché médiéval, des Selon la légende, au 15e siècle, Pegam et son ar- spectacles de rue, des tournois et des danses mé- Les abeilles sont un excellent indica- mée semaient la terreur dans la région. Face à ces diévales transforment la place Linhart en décor teur de l’état de l’environnement. La attaques, l’empereur sollicita l’aide du courageux d’autrefois. Slovénie compte 180.000 colonies Le festival Avsenik de Begunje – cet événe- Lambergar qui lutta contre Pegam. Ce dernier, d’abeilles. Elle est le seul membre ment de plusieurs jours est consacré à la musique vaincu, se transforma en un monstre à trois de l’UE à avoir protégé son espèce folklorique slovène. autochtone, l’abeille carniolienne (Apis têtes et disparut dans les antres de la terre. Leur Goutez Radol‘ca – au mois de novembre, les res- mellifera carnica). À Radovljica, vous combat constitue un motif traditionnel que l’on taurants et les auberges locales offrent des plats trouverez tout ce qu’il faut savoir sur retrouve sur le fronton des ruches et dont vous authentiques réalisés à partir d’ingrédients choi- cette abeille au musée de l’apiculture pouvez voir des exemples au musée de l’apicul- sis chez les producteurs locaux. et à Breznica, vous pourrez entendre ture. Lambergar est aussi évoqué dans les ruines Décembre à Radol´ca – des étals de marché avec romantiques du château de Kamen qui était au- des produits locaux et des animations pour tous son bourdonnement en visitant une re- Le château de Kamen dans la vallée de la trefois la propriété de la famille Lamberg et qui se les âges. construction du rucher d’Anton Janša, Draga près de Begunje Le festival du chocolat de Radovljica pionnier de l’apiculture moderne au situe non loin de Radovljica. RADOVLJICA RADOVLJICA 18e siècle. 34 35 Le vieux château La chartreuse de Žiče Škalce
DE LA SOURCE AUX HERBES ET AU VIN CHOISI ET POPULAIRE niers et des porte-bouteilles en osier. Ces produits Slovenske Konjice est inextricablement liée à la na- Laissez-vous transporter par la qualité des exposi- sont répertoriés dans le livre “Mojstrovine Slovenije” ture : au ruisseau qui coule dans la ville, aux vignobles tions et par l’authenticité des collections ethnolo- (chefs-d’œuvre de Slovénie) et ont obtenu un certifi- qui couvrent les collines environnantes et à sa tradi- giques : cat d’artisanat local. tion herboriste. Ne ratez pas : La galerie municipale Riemer – abrite une collec- La Vieille Place – la place médiévale de la ville est tion de peintures d’artistes renommés du début de la traversée par la Ribnica ; les maisons qui la bordent Renaissance à aujourd’hui, et de très belles pièces de EXCURSIONS témoignent fièrement de ses 870 ans d’histoire ; mobilier ancien ; Le manoir et la cour de Trebnik – des jardins de La collection du musée des objets militaires de- VERS LES COLLINES, plantes médicinales, une herboristerie, une galerie puis l’empire austro-hongrois. Il s’agit d’une collec- LES VALLÉES ET LES VILLAGES consacrée aux plantes médicinales et un centre de tion privée d’objets à partir de la Première Guerre Promenez-vous à travers la Grand-Place et soins situé dans le manoir Renaissance au cœur du mondiale. Le musée été rénové en 2016 ; la Vieille Place où se trouve la galerie muni- parc de la ville nichée au pied des majestueuses mon- Le musée des pompiers de Dravinjska Dolina – cipale Riemer, passez devant l’église Saint- tagnes de Konjice ; plus de 560 pièces présentant le développement de Georges, suivez le petit ruisseau jusqu’au Le vieux château – les ruines de la résidence des la protection organisée contre les incendies dans les manoir de Trebnik puis rendez-vous dans seigneurs se dressent sur Konjiška ; la tour défensive montagnes de Pohorje ; les collines de Škalce jusqu’aux chais de Zlati du château a été rénovée ainsi qu’une partie des rem- La Maison du patrimoine de Mlače – une riche col- grič. Enfin visitez les villages environnants parts du 12e siècle ; lection ethnologique dans le hameau de Mlače ; et découvrez leurs points d’intérêt. Ne ratez SLOVENSKE Škalce – une région de vignobles vallonnés, une La maison Pust – une collection ethnologique d’ou- pas : route du vin et un golf juste au-dessus de la ville ; tils agricoles anciens et d’objets de la Seconde Guerre Žiče – village médaillé de bronze pour sa La chartreuse de Žiče – l’ancien monastère carté- mondiale sur le sommet de Tolsti ; propreté dans le cadre de la compétition EN- sien du 12e siècle se situe dans la pittoresque vallée Herbalisme – en plus des jardins médicinaux du ma- TENTE FLORALE EUROPE où vous trou- Saint-Jean-Baptiste, non loin de l’activité de la ville ; noir de Trebnik et de la chartreuse de Žiče, découvrez verez intacte la tradition de la vannerie, de il abrite quatre expositions permanentes, un jardin l’adorable jardin de plantes médicinales de la famille l’herboristerie, de fer forgé et de la meunerie. KONJICE de plantes médicinales, des chais de vin pétillant Temnik. Le jardin contient plus de 160 plantes diffé- Mlače – où résonnent les chansons des gar- Otakar, une herboristerie, un atelier de poterie, un rentes qui sont intégrées dans les produits proposés çons et des hommes du village et où vous espace événementiel pour des concerts en plein air et dans le magasin et parmi lesquels il convient de men- pourrez découvrir une riche collection eth- TERRE DE LÉGENDES des mariages de rêve ; tionner le sel aux herbes et les tisanes aromatiques : nologique d’objets relatifs à la vie de nos Gastuž – le plus vieux restaurant slovène date de La vannerie – la tradition ancestrale de la vannerie aïeuls à la maison du patrimoine. 1467 et se trouve juste à côté de la chartreuse de Žiče est préservée à la ferme de Kalšek-Podkrajšek de Žiče ; il est le fier détenteur du titre ”Gostilna Slovenija”. où sont réalisés des paniers de ferme, des petits pa- L’OFFICE DE TOURISME DE La ville est nichée au pied des montagnes de Slovenske Konjice et des ÉVÈNEMENTS SLOVENSKE KONJICE collines couvertes de vignes de Škalce. Elle est réputée pour son hospita- Stari trg 27, SI-3210 Slovenske Konjice LA VILLE DES T: +386 (0)3 759 31 10 lité et a été récompensée à de nombreuses reprises pour la qualité de son ÉVÈNEMENTS ETHNO M: +386 (0)51 444 141 environnement. Elle a notamment obtenu deux médailles d’or lors de la La ville bat au rythme de ses traditions. Ne [email protected] ratez pas : http://tic.konjice.si compétition Entente Florale Europe (1998, 2014). Visitez Slovenske Jurjevanje – événement traditionnel qui se tient à la fin du mois d’avril et qui fait re- SLOVENSKE Konjice et goûtez à ses traditions, à sa simplicité et à sa convivialité. KONJICE vivre la légende du chevalier Saint-Georges qui sauva la ville du dragon de la montagne de Konjiška ; L’annonce des vendanges – début sep- LE DRAGON DE LA MONTAGNE DE KONJIŠKA tembre, vous pouvez assister à l’annonce de SLOVENIA GREEN La légende raconte que la montagne de Konjiška la récolte du raisin dans les vignobles envi- était creuse à l’intérieur et qu’elle abritait un lac ronnants ; Sur la route de la chartreuse de Žiče se gardé par un terrible dragon. Chaque année au La Saint-Martin – cette tradition de no- trouve une zone de croissance naturelle printemps, les habitants de Konjice avaient pour vembre célèbre le vin nouveau lors de la du passerage des montagnes (Alyssum habitude d’offrir au dragon une jolie jeune fille en Saint-Martin. montanum subsp. Pluscanescens). échange de sa protection contre les inondations du Les soirées musicales de la chartreuse de Il s’agit d’une fleur endémique qui ne lac. Une année cependant, alors qu’ils se décidaient Žiče – l’été, la chartreuse de Žiče propose pousse en Slovénie que dans la carrière à donner Marjetica, la ravissante fille du comte, au de superbes événements musicaux sous ses de Žiče et dans ses environs. C’est une dragon, le vaillant chevalier Georges entra dans la voûtes célestes. sous-espèce rare et menacée. Cette ville. Il attaqua le dragon, le vainquit et sauva la po- Le marathon de Konjice – Le „marathon zone de croissance est un monument pulation de Konjice des dangers de la mystérieuse animé“ a lieu le dernier dimanche de sep- montagne. naturel protégé. Ne cueillez pas ces tembre. Les richesses de la montagne La fête de Saint-Georges fleurs précieuses. Prenez-les en photo SLOVENSKE KONJICE si vous voulez les ramener chez vous ! SLOVENSKE KONJICE 36 37 La fête de Šentjurjevo Le musée des chemins de fer du sud L’église paroissiale de St Martin à Ponikva
DE LA GARE À LA PLACE-HAUTE de 3.000 objets d’exposition et présente un patri- Empruntez le chemin des Ipavec, il vous permettra de moine technique unique en soulignant le rôle que EXCURSIONS découvrir les demeures importantes, les collections jouait la Slovénie en reliant Vienne à Venise. des musées et l’église, et il vous donnera un aperçu du La maison des Ipavec abrita la plus grande famille de PROMENEZ-VOUS SUR Šentjur d’hier et d’aujourd’hui. médecins et de compositeurs de musique de Slovénie. LES VERSANTS DE KOZJANSKO La collection du musée de Rifnik et ses trésors pré- Outre une exposition permanente, la maison dispose Šentjur n’est qu’à quelques kilomètres de la ville des princes de Celje ainsi que du centre thermal sente la vie de la fin de l’âge de pierre jusqu’au Moyen- d’une salle de mariage, d’un cellier et d’un jardin orné d’une table en pierre et d’une fontaine réalisée par le de Rogaška Slatina et des Thermes Olimia. Âge à Rifnik. La colline vaut la peine d’être gravie Les environs regorgent de curiosités culturelles célèbre architecte Plečnik. La galerie de la place-haute pour la vue et pour son parc archéologique et naturelles. L’église paroissiale St Georges, qui donna son nom se trouve à proximité. Les chemins de randonnée vous mèneront à à la localité, est riche d’une histoire qui remonte à Le chant des chemins de fer du sud est à découvrir Ponikva, la ville d’Anton Martin Slomšek, où se 1340. La construction de l’église actuelle a été ache- dans les locaux du centre d’informations touristiques situe la plus grande zone de pousse européenne vée en 1721. Les fortifications situées derrière l’église lequel propose une introduction à une collection de la singulière »fleur de Pâques« (Pulsatilla offrent une vue imprenable sur la région. d’œuvres musicales interprétées par des membres du grandis). Le chemin de pèlerinage de Slomšek Le musée des chemins de fer du sud regroupe plus célèbre New Swing Quartet. relie Ponikva au monastère des Chartreux de Žiče ainsi qu’à d’autres centres d’intérêt. Les promeneurs, les cyclistes et les pêcheurs peuvent trouver matière à s’occuper au lac de Slivniško où il est possible d’observer plus de 110 espèces d’oiseaux. Le sentier didactique du château de Žusem attire les amoureux de la nature qui, sur les 7 kilomètres du tracé, peuvent admirer les cu- ŠENTJUR riosités géographiques, sonores, historiques et autres des environs. La nature intacte de Kozjansko vous permettra LA VILLE DE LA MUSIQUE ET DES d’expérimenter l’équilibre entre écologie et eth- nologie. Vous pourrez visiter la ferme aroma- tique Kalan, la carrière de meules et ses points CHEMINS DE FER DU SUD géomantiques ainsi que le moulin de Ferlez aux innombrables légendes.
OFFICE DE TOURISME DE ŠENTJUR La ville, entourée de forêts, de montagnes et d’étangs, est avant tout connue pour ÉVÈNEMENTS Ulica skladateljev Ipavcev 17, 3230 Šentjur sa dynastie de musiciens et de compositeurs, les Ipavec, dont les compositions ont T: + 386 (0)3 749 25 23, COMME S’IL EN PLEUVAIT ! M: +386 (0)41 660 091 peut-être, dans leur rythme, été influencées par le passage des trains qui ont com- Šentjur fait revivre ses traditions à travers des événements sélectionnés tout au long [email protected] mencé à circuler à Šentjur dès 1846. Dans les localités situées au pied du mont de l’année, et notamment : www.turizem-sentjur.com Rifnik, site peuplé sans interruption depuis la fin de l’âge de pierre et qui fut éga- - Šentjurjevo, la fête se déroule sur plusieurs jours à la fin du mois d’avril, elle comprend une lement l’un des plus grands groupements d’habitats de l’antiquité tardive en Slo- foire de produits et d’artisanat locaux, des dégus- vénie, la beauté des lieux, les nombreuses attractions naturelles et l’hospitalité de tations culinaires ainsi que des concerts et des ŠENTJUR événements sportifs ; la population sont autant de bonnes raisons de s’arrêter. - L’été à Šentjur rassemble des animations cultu- relles ainsi que des événements ethnologiques et touristiques dans le jardin de la famille Ipavec et DE CHANSONS EN CHANSONS dans les environs proches ; SLOVENIA GREEN En 1847, Anton Martin Slomšek écrivait «je - Les journées des Ipavec se tiennent en au- ne connais aucun peuple au monde qui aime tomne et sont consacrées à des événements musi- Šentjur est une ville de tourisme autant chanter que les Slovènes et je ne sais caux qui célèbrent la créativité des compositeurs durable. Elle a reçu le label des que leur offrir de plus beau qu’une chanson». de la famille ; destinations vertes, catégorie argent, - Le dimanche des Anges à Planina présente les Beaucoup de ses chansons sont devenues de Slovenia Green. En 2010, dans le traditions paysannes d’autrefois afin qu’elles ne cadre des destinations européennes populaires. Les Ipavec, célèbre famille de sombrent pas dans l’oubli ; d’excellence de Pohorje à Bohorje, compositeurs de Šentjur, ont influencé de - La fête du solstice d’été sur les bords du lac de Slivniško est une célébration culturelle avec elle figurait parmi les finalistes. manière significative la création musicale slovène, notamment avec le premier opéra lâcher de bougies sur le lac et arrivée du podvodni mož (l’homme du fond des eaux). Šentjur préserve et encourage historique et ballet slovènes. Au 20e siècle, l’apiculture. C’est une localité amie Vous pouvez consulter notre calendrier d’événe- le New Swing Quartet perpétue l’orgueil ments sur www.sentjur.si/dogodki des abeilles. La Maison des Ipavec musical de la ville. Slivniško jezero ŠENTJUR ŠENTJUR
38 39 La Grand-Place Le château de Škofja Loka La maison de Nace
VUES DU MOYEN-ÂGE Saint-Antoine et Sainte-Marie fut érigé par la ville À Škofja Loka, le Moyen-Âge est partout. Ne ratez en 1751 en remerciement de la protection contre la EXCURSIONS pas : peste et le feu. Le château de Škofja Loka – l’ancienne résidence VERS DES PAYSAGES du seigneur de la région. Le château fut rénové après REGARDEZ DE PLUS PRÈS VERDOYANTS le tremblement de terre de 1511 ; il abrite les collec- La ville abrite derrière ses murs des trésors du passé Après vous être promenés dans la ville et avoir tions du musée de Loka ; et du présent : admiré ses superbes maisons médiévales, ses Kašča – le grenier était un bâtiment destiné à Le musée de Loka – le château de Škofja Loka recoins et ses cours ornées d’arcades, après conserver les impôts payés en nature. Il fut intégré abrite une collection archéologique, historique, avoir assisté à la représentation de la passion aux murs de la ville avant le tremblement de terre de culturelle, artistique, ethnologique et biologique ; et avoir gravi le chemin pittoresque qui mène 1511. Il abrite aujourd’hui une galerie, un restaurant les ateliers du musée font renaître l’artisanat des au château et aux ateliers du musée, poursui- et un bar à vin ; anciennes guildes ; vez votre visite en explorant les environs de la Le pont de pierre ou pont des Capucins – ce pont La galerie Ivan Grohar – il s’agit d’un espace qui ville. de plus de 600 ans est l’un des plus anciens d’Eu- accueille des installations multimédias et autres ; La vallée de Poljanska et de Selška – le long rope. La statue de Saint-Jean-Népomucène y est La galerie France Mihelič – le bâtiment médié- des ruisseaux de Selška Sora et de Poljanska érigée avec les armoiries de la ville ; val de Kašča abrite une exposition permanente Sora qui convergent dans la Sora à Škofja Loka La maison Homan – une résidence de style go- d’œuvres graphiques, de dessins et de peintures de se trouvent de magnifiques prairies fleuries, de somptueuses forêts et une nature préservée thique avec des éléments Renaissance. L’édifice fut France Mihelič ; aux multiples attraits culturels et naturels. rénové au 16e siècle. Aujourd’hui, il abrite un déli- La bibliothèque du monastère des Capucins – Les collines de Škofja Loka – des sentiers de cieux confiseur et un café ; conserve des incunables et des livres religieux ines- randonnée et des pistes cyclables de difficultés La maison Martin – intégrée aux murs de la ville, timables ainsi que le plus vieux texte dramatique en variées sillonnent les collines environnant elle date du 14e siècle et est parfaitement conservée ; slovène – la passion de Škofja Loka . Škofja Loka. Vous pouvez également visiter L’ancien Hôtel-de-ville (Rotovž) – ce majestueux La maison de Nace à Puštal – un monument eth- des fermes traditionnelles, vous rafraîchir bâtiment, qui date du 16e siècle, orne la Grand-Place nographique consacré au patrimoine architectural dans l’un des établissements locaux de restau- de la ville. Il possède un portail, un hall d’entrée et rural en Slovénie ; ŠKOFJA LOKA ration et observer le savoir-faire des femmes et une porte gothiques ainsi qu’une cour ornée d’ar- Le centre d’art et d’artisanat DUO de Škofja Loka des hommes qui les dirigent. cades Renaissance ; – exposition de produits faits à la main, des ateliers LA VILLE DE LA PASSION La colonne de peste ou monument à la Vierge – ce ainsi qu’un centre de transfert de compétences aux monument baroque avec les statues de Saint-Roque, jeunes générations. ÉVÈNEMENTS
EN ATTENDANT L’OFFICE DE TOURISME DE ŠKOFJA Škofja Loka est un joyau médiéval. Avec ses traditions de guildes et un maure LA PASSION LOKA sur ses armoiries, elle est riche d’histoires fascinantes. Tous les sept ans, la En 2021, Škofja Loka marquera à nouveau les Kidričeva cesta 1a, SI-4220 Škofja Loka esprits avec sa représentation de la Passion, T: +386 (0)4 517 06 00 ville située au pied du château de Škofja Loka s’anime avec une représenta- la PROCESSIO LOCOPOLITANA de 1721. [email protected] tion colorée de la Passion qui évoque les souffrances du Christ et sa résur- Cet incroyable spectacle de rue possède une www.visitskofjaloka.si signification culturelle, historique et religieuse rection en s’inspirant du plus ancien texte dramatique en slovène. Le large particulière. éventail de manifestations proposées et la délicieuse cuisine locale attirent Les événements de la Passion – chaque an- ŠKOFJA née, pendant le carême et Pâques, Škofja Loka LOKA des visiteurs d’ici et d’ailleurs. vit au rythme des histoires de la Passion. La course des quatre ponts – un événement sportif qui transforme Škofja Loka en capital LE MAURE DES ARMOIRIES de course à pied ; du sport et de la socialisation. SLOVENIA GREEN Que fait un maure sur les armoiries de la Škofja Loka dans le temps – l’avant-dernier ville ? Il goûte à une reconnaissance éter- week-end de juin, la ville fait revivre les his- La représentation de la passion de toires du Moyen-Âge. nelle ! Un jour, alors qu’Abraham, seigneur Musicale Loka – en Juin, de jeunes musiciens Škofja Loka, qui date de 1721 et qui de la région, et son serviteur noir, traver- est interprétée dans les rues et sur les jouent dans les rues, sur les places et dans les saient une forêt profonde, ils furent atta- places de la ville au moment des fêtes halls d’entrée de la vieille ville. de Pâques, est basée sur le plus ancien qués par un ours gigantesque. L’Africain sai- Le festival Loka en couleurs – des événe- texte dramatique écrit en slovène. sit son archer et tua la bête. Le seigneur lui ments en juillet en en août qui apportent une note culturelle aux chaudes soirées d’été. Avec plus de 1.000 participants, c’est dit alors : “Tu m’as sauvé la vie ! Je te récom- Décembre blanc – au cours du dernier mois de l’une des plus belles évocations de la penserai en veillant à ce que les générations futures sachent quel homme courageux tu l’année, la ville parée de ses plus beaux atours Passion dans le monde et depuis 2016, accueille toute une série d’animations. elle a été inscrite à la Liste représentative es.” Et il fit ajouter la tête de son serviteur Škofja Loka dans le temps du patrimoine culturel immatériel de La représentation de la Passion de Škofja Loka sur les armoiries de la ville. ŠKOFJA LOKAŠKOFJA l’humanité de l’UNESCO. LOKAŠKOFJA 40 41 La piste cyclable au pied de la plus L’atelier du cordonnier du musée de Tržič La maison Kurnik et son feu ouvert longue montagne slovène
DE LA PRÉHISTOIRE À AUJOURD’HUI urbaine des 18e, 19e, et première moitié du 20e La ville proche des gorges de Dovžan, possède siècles. Elle présente I’habitat au siècle dernier. EXCURSIONS des fossiles de l’ère paléozoïque. La collection du L’une des pièces est consacrée à la vie et au travail LE ROYAUME DE LA MON- musée fournit un aperçu des différentes ères géo- du poète. Les scènes de la nativité de Tekec – c’est pro- TAGNE DES LÉGENDES ET logiques. Ne ratez pas : DES MERVEILLES bablement l’une des plus jolies réalisations cultu- Le musée de Tržič – le bâtiment présente les mé- Les alentours de Tržič sont un vrai paradis tiers et l’artisanat autrefois très développés dans relles, populaires et religieuses en Slovénie. Cer- pour les amateurs romantiques de mystères. la ville. Il est installé dans l’ancienne teinturerie et taines figurines de la nativité sont animées : les Les personnes âgées de la ville savent qu’au- tannerie Pollak, dans la zone historiquement oc- bergers marchent, Marie berce l’enfant-Jésus, un trefois il y avait des dragons dans la région. cupée par les ferronniers et les artisans, le long des berger fend du bois, des anges survolent l’étable, L’un d’entre eux est d’ailleurs responsable de chutes d’eau. L’exposition concernant les chaus- un berger pompe de l’eau et bien d’autres anima- la création de Tržič. Aujourd’hui, alors que les sures et le ski est particulièrement intéressante. tions encore. La mécanique est intégrée de façon dragons semblent avoir disparu, les sentiers La maison Kurnik – La maison natale du poète ingénieuse à la construction et les mouvements de forêt et de montagne sont imprégnés de Vojteh Kurnik est un témoignage exceptionnel du sont réalisés grâce à des roues et à des leviers. tranquillité et d’infinies beautés. Mais que cela ne vous leurre pas : ici chaque pierre a patrimoine architectural de Tržič. La maison, qui son histoire. possède un rez-de-chaussée en pierre, un étage Les gorges de Dovžan comptent à elles seules en bois, un toit en bardeaux avec des ouvertures plus d’un millier d’histoires. prévues pour le séchage et une cuisine à feu ou- Ces gorges de plus de 300 millions d’années, vert, associe l’architecture rurale à l’architecture qui étaient déjà là avant que les dragons TRŽIČ n’existent, abritent des milliers de fossiles. Les routes des environs de Tržič sont plus récentes mais datent malgré tout de l’époque romaine où les chars et les chariots les par- LA VILLE DU DRAGON ET couraient en passant le col de Loïbl. Au- jourd’hui, une course de voitures de collec- DES ARTISANS tion a lieu chaque année sous le col.
L’OFFICE DE TOURISME DE TRŽIČ Le commerce étant déjà très développé au temps des Romains, les habitants de ÉVÉNEMENTS Trg svobode 18, SI-4290 Tržič Tržič durent, de par leur position, se réinventer pour devenir ferronniers, char- T: +386 (0)4 597 15 36 QUELQUE CHOSE DE NEUF [email protected] rons, travailleurs textiles, tanneurs et, surtout, cordonniers. La riche collection CHAQUE JOUR Quel dimanche passer à Tržič ? www.visit-trzic.com du musée de la ville et le fameux événement „Šuštarska nedelja“, le dimanche des Le plus important des événements de la ré- cordonniers, témoignent de ce glorieux passé artisanal. Aujourd’hui, Tržič est une gion est le dimanche des cordonniers qui se TRŽIČ charmante ville protégée en tant que monument culturel. Elle vaut la peine que tient le premier dimanche de septembre. Au- trefois, le premier dimanche de septembre l’on s’y arrête pour écouter ses innombrables histoires. était le jour où les apprentis cordonniers re- cevaient leur diplôme, après un examen dif- ficile, et devenaient compagnon. Une foire et des animations pour tous les âges. CHASSÉS PAR UN DRAGON Ne ratez pas : SLOVENIA GREEN Tout commença avec un dragon qui s’était instal- Instruisez-vous aux journées internatio- lé au fin fond de Košuta, la plus grande montagne nales des minéraux, des fossiles et de l’en- Prendre soin de la nature et de l’en- slovène. Lorsque le dragon devint une bête gigan- vironnement – MINFOS. Encouragez les vironnement c’est aussi prendre soin tesque, il fendit la montagne en deux et provoqua de soi ! Découvrez les charmes de participants à la course internationale de un éboulement qui ensevelit un petit village ni- voitures de collection de Loïbl (Ljubelj). Il la ville et de ses alentours de façon ché au pied du massif. Pour sauver leur vie, les ha- écologique. Essayez la marche y a encore le „Vuč v vodo“, le festival de la bitants s’enfuirent vers la vallée. À bout de souffle, nordique. À l’office de tourisme de Bržola (plat local), le festival Tržič, la danse ils s’arrêtèrent exactement à l’endroit où le ruis- Tržič, vous pouvez louer des bâtons sans frontière de Ljubelj, le „Vomnsk‘ poh“ de marche nordique et vous initier à seau de la montagne se jette dans la rivière. Les (carnaval local) et des dizaines d’autres évé- ce sport avec l’aide d’un guide ex- lieux leur plurent. Ils remontèrent leurs manches, nements à la fois traditionnels et nouveaux. périmenté. Il est également possible construisirent des maisons et fondirent la ville de louer des vélos dans le centre. Les gorges de Dovžan que l’on connaît aujourd’hui sous le nom de Tržič. Le dimanche des cordonniers TRŽIČ TRŽIČ
42 43 Le château de Žužemberk Mali lipovec Le musée de la fonderie de Dvor
LE CHÂTEAU DE ŽUŽEMBERK DONNE SON AUTRES MONUMENTS ET POINTS DE VUE NOM À TOUT D’EXCEPTION DANS LES ENVIRONS EXCURSIONS Le château est l’une des forteresses médiévales les La fonderie Auersperg à Dvor. La transformation plus pittoresques et les plus typiques de la Slovénie du fer commença dès l’époque préromaine dans la REGARD SUR LE PASSÉ d’aujourd’hui. Il paraît que l’an 1000 est gravé sur le région et au 19e siècle, la fonderie Auersperg était Découvrez le fascinant passé du châ- portail d’entrée ce qui témoigne que la construction l’industrie la plus importante de la Basse-Carniole. teau de Žužemberk, son histoire, son essor, son apo- gée et son déclin. Rencontrez les habitants célèbres de date de Guillaume II, mari de Sainte Emma. Outre de nombreux dispositifs industriels, l’usine la Carniole-Sèche et arrêtez-vous un moment devant En 1295, le château devint la propriété du Comte Al- produisait également des moules décoratifs pour la la croix du cimetière. Vous serez saisi par la majesté de bert II de Gorizia. En 1538, il fut racheté par les frères production de chandeliers, d’assiettes, d’armoiries, de l‘église paroissiale de Saint-Hermagore et Fortunat, Jurij et Wolf Engelbert Auersperg de Šumberk. Mais fourneaux, de croix funéraires etc… En 1891, la fonde- et par le monument de libération nationale et son ses propriétaires les plus célèbres sont sans doute rie cessa de fonctionner. ossuaire qui recueille les ossements des soldats morts Andreas von Auersperg, un commandant militaire et L’église Sainte-Agnès à Lopata date du 13e siècle de 18 pays différents. l’un des vainqueurs de la bataille de Sisak contre les mais elle obtint son apparence actuelle en 1706. La visite du monument consacré au médaillé Turcs en 1593, et le prince Johhan Weikhard d’Auers- Sites naturels : les grottes, les tilleuls centenaires olympique Leon Štukelj à l‘école élémentaire de perg, qui fut diplomate, précepteur de l’empereur, de Brezova Reber, la grotte de Černičkova, l’abysse Žužemberk. Rafraîchissez-vous sur les rives de la conseiller et premier ministre. de Šolnovo près de Prevole, les lacs de Močile pod Krka à Loka ob Krki et mangez dans un des restau- rants alentours. Vous pouvez revenir au centre par Hinjami et la colline de Saint-Pierre, haute de 888 l‘église Saint-Nicolas, les champs dits Trške njive et le mètres, à la frontière entre Dolenjske Toplice, Kočevje pont de Tomaž dit pont de l‘amour. et Žužemberk. Le fer était coulé par des maîtres ; à Dvor, visitez le musée de la fonderie, la galerie artistique et les remarquables moulages des maîtres de la fonderie d‘Auersperg. L‘eau et la Carniole-Sèche ; le cimetière de Hrib pri Hinjah offre une vue spectaculaire des environs proches et lointains. Trois étangs au pied de la colline ŽUŽEMBERK de Močile constituent la véritable attraction. En été, il est possible de se baigner dans l‘un d‘entre eux et vous pouvez manger quelque chose à la pension Krnc. AU COEUR DU PAYS SEC DE ŽUŽEMBERK Une promenade à vélo ; le long de la voie romaine d‘Ivančna Gorica à Dvor constitue une activité à la fois historique et culturelle, ancrée dans un patri- moine naturel et culturel exceptionnel. LA MUNICIPALITÉ ŽUŽEMBERK La place médiévale et l‘imposant château de Žužemberk se dressent au-des- Grajski trg 33, SI-8360 Žužemberk T:+ 386 (0)7 3885 180 sus de la Krka. Le rôle historique du château et son importance stratégique [email protected] sont décrits dès 1560 par un moine du nom de Johann Faitan dans son www.zuzemberk.si poème Seisenbergensis Tumultus. Au milieu de l‘Illyrie, au-dessus d‘une ÉVÉNEMENTS abrupte falaise, se dresse une robuste forteresse, vaillante et forte. L‘endroit Les Journées du Bourg consti- ŽUŽEMBERK tuent un événement récréatif, fut contrôlé par le clan Turjak pendant des années. touristique et ethnologique. Les festivités com- mencent par l‘allumage d‘une meule à charbon à Srednji Lipovec. S‘ensuivent des chansons, des danses, des expositions, un marathon cycliste, des jeux, des accordéonistes, un défilé de voitures an- LA MAGIE DE KLEK ciennes, un concours de cuisine à l‘orge, un marché SLOVENIA GREEN À Žužemberk, une légende relate une chasse et un festival, une commémoration en l‘honneur aux sorcières qui eut lieu au 17e siècle. Depuis de la première actrice hollywoodienne slovène née La Krka est un joyau naturel unique l‘antiquité, des sorcières se réunissaient régu- à Žužemberk. La Journée du Moyen-Âge au château de avec son lit aux formes singulières. Le lièrement sur Klek et jetaient des sorts sur la long de son parcours, elle réunit toute Žužemberk est un événement majeur. Elle com- région dite de la Krajina (appellation locale de une série de phénomènes naturels : prend une Sainte messe, un marché, des chevaliers, la Carniole-Sèche). Une sorcière fut attrapée et des dames, des danses et de la musique médiévales, des sources, des grottes karstiques, des tournois, des combats de chevaliers et de nom- des gorges, des barrages de travertin, amenée au tribunal de Žužemberk. Le procès ne put démontrer aucune action maléfique et breux autres événements issus de la riche histoire des vasques, des méandres et des des anciens propriétaires du château de Žužem- plaines. l‘accusée fut acquittée. C‘est pourquoi dans la berk. région, aujourd‘hui encore, il y a de la magie dans l‘air... La Krka La journée médiévale du château de Žužemberk ŽUŽEMBERK ŽUŽEMBERK
44 45 Jour 3 – Koper Jour 6 – Maribor et Celje À l’autre bout de la Slovénie, dans la ville cô- Maribor, la deuxième plus grosse agglomé- tière de Koper, plusieurs traditions architec- ration de la Slovénie, possède une tour du ju- turales se sont développées, notamment sous gement, un château d’eau et une tour juive le l’influence de Venise, comme en témoignent long de la Drava. Ces édifices faisaient autrefois entre autres le Palais Prétorien, la Loggia, la partie des murs défensifs de la ville. La Vieille fontaine Da Ponte et autre caractéristique bâ- Vigne, qui orne la façade d’une maison du 16e timents. siècle dans la plus vieille partie de la ville, est Maribor une évocation insolite du passé. La cité des Jour – 4 Piran princes de Celje, l’une des plus grandes familles La plus belle vue de la ville natale du célèbre de l’Europe du Sud-Est autrefois, charme les violoniste Guiseppe Tartini s’obtient par la visiteurs avec ses nombreux attraits. Le Vieux mer. Toutefois, pour apprécier dans sa globalité Château offre des vues extraordinaires sur la le pittoresque de la ville, ses remparts, ses sept ville et sur ses environs. L’ancienne résidence portes et ses innombrables églises mieux vaut des comtes abrite un célèbre plafond peint en se promener à pied à travers ses ruelles étroites trompe-l’œil et d’autres souvenirs liés à cette et ses charmantes places. Les anciens marais puissante famille. salants se trouvent à proximité de Piran. Ptuj Jour 7 – Ljubljana Jour 5 – Ptuj Pendant l’époque romaine, la cité qui s’appelait Au milieu du 13e siècle, Ptuj reçut officielle- Emona, était protégée par un mur de 8 mètres ment sa charte communale ainsi que le droit de de haut et de 2,5 mètres de large. Ces rem- construire des murs défensifs qui reliaient les parts ont été préservés selon les plans de Jože bâtiments de la ville, le monastère des Mino- Plečnik, le célèbre architecte européen dont rites, le monastère dominicain et le château. Le l’œuvre a marqué l’ensemble de la ville. Visitez château de Ptuj était l’une des plus importantes le musée et les galeries, promenez-vous sur les places fortes contre les Turcs. Il a conservé son rives et les ponts de la charmante Ljubljanica et ancien système de défense. La tour Drava, où se allez voir le marché central. situe aujourd’hui la Galerie Mihelič, constitue Celje la partie la mieux préservée des fortifications DE VILLE EN VILLE de la ville. CHOISISSEZ VOTRE PROGRAMME !
Chaque ville est unique. Aller de l’une à l’autre permet de créer une histoire et de tisser de nouvelles perspectives spacio-temporelles au sein de l’expérience urbaine. Établissez votre propre itinéraire à travers la Slovénie ou sélectionnez l’un des trois programmes préétablis qui combinent la culture et la nature, le dynamisme contemporain et le patrimoine spirituel de la Slovénie. Ces programmes sont proposés en collaboration avec des agents touristiques sélectionnés par l’Association des villes historiques de Slovénie.
LES VILLES FORTIFIÉES Begunje, se poursuit par une visite du château qui se dresse fièrement sur la falaise au-dessus Les remparts médiévaux, qui autrefois as- du lac de Bled. suraient la sécurité et la survie de la ville, stimulent aujourd’hui l’imagination grâce à Jour 2 – Kranj et Škofja Loka d’innombrables histoires. Une semaine suffit Perchée sur un promontoire rocheux, Kranj à peine pour explorer les plus belles évocations permet de faire l’expérience de plusieurs pé- du passé slovène ! riodes historiques. La préhistoire, avec ses dé- couvertes archéologiques, le 19e siècle, avec le Radovljica Jour 1 – Radovljica et Bled célèbre poète national France Prešeren qui y vé- L’allée du château mène jusqu’au centre his- cut ses dernières années, et le 8e siècle, lorsque torique et passe devant les anciens remparts la ville était entourée de tours et de murs dé- et les seules douves encore préservées en Slo- fensifs, y sont à l’honneur. À Škofja Loka, ob- vénie. La beauté de la ville est rehaussée par servez l’architecture gothique et Renaissance. d’élégants bâtiments dont la maison Šivec, La ville s’est développée au pied d’une colline le manoir Graščina, les musées, l’église Saint- au-dessus de laquelle une imposante fortifica- Pierre et d’autres encore. Une promenade dans tion protégeait déjà une route commerciale au les ruines romantiques du château Kamen, à 12e siècle. Škofja Loka Koper DE VILLEDE EN VILLE VILLEDE EN VILLE
46 47 LA ROUTE DES ARTISANS – LES TRA- Jour 2 - Radovljica, Kropa, Škofja Loka, Kranj mine de mercure du monde, possède une DITIONS ARTISANALES Radovljica vous fera découvrir les particu- tradition de dentelle raffinée et une cuisine larités de l’apiculture slovène au musée de unique. Les ravioles d’Idrija (idrijski žlikrofi) Les villes et les villages où les artisans de la l’apiculture situé dans le centre-ville, à la bou- bénéficient même d’une appellation d’origine guilde médiévale vendaient autrefois leurs pro- tique du pain d’épices et au proche rucher de contrôlée ! duits ont conservé les traditions artisanales, Breznica. Kropa est une ville consacrée à la culinaires et musicales de leur passé. Les villes ferronnerie et à la forge à la main. Le musée Jour 4 - Piran, Sečovlje de foire sont souvent entourées de vignobles. du forgeron conserve cet important patri- Les marais salants de Sečovlje vous per- Au cours d’une promenade dans les alentours moine technique slovène. Le musée de Loka mettent de découvrir la vie des anciens sali- de ces villes, arrêtez-vous dans les auberges et préserve la mémoire de plusieurs guildes niers et sont à l’honneur lors de diverses oc- La dentelle d’Idrija L’atelier du cordonnier du musée de Tržič Le parc naturel des salines de Sečovlje essayez la cuisine et les vins locaux. médiévales de Škofja Loka : les cordonniers, casions traditionnelles. Une promenade dans les potiers, les forgerons, les boulangers, les Piran permet de comprendre la tradition de Jour 1 - Tržič bouchers, les tailleurs et de nombreux autres la pêche. L’église Saint-Georges offre une vue pour vous rendre à Slovenske Konjice, char- nombreuses traditions ethnographiques. vènes. Le long de la Ljubljanica, vous pouvez À Tržič, vers la fin du 19e siècle, il y avait encore. Kranj fait revivre les coutumes des spectaculaire sur l’ensemble de la baie de Pi- mante ville des fleurs et du vin. Les collines, Maribor, qui possède la plus vieille vigne du également découvrir les stands dressés par ponctuées de maisons de vignerons typiques, monde du monde et s’enorgueillit enorgueil- des artisans et des artistes d’aujourd’hui. des cordonniers partout. La tradition a été foires marchandes et attire les visiteurs avec ran. conservée avec le Dimanche des Cordonniers, ses particularités culturelles et culinaires. les zidanice, offrent une expérience inou- lit de l’une des plus anciennes caves à des ki- bliable. lomètres à la ronde. La ville est indissociable Journée supplémentaire - Prekmurje l’une des attractions les plus prisées dans Jour 5 - Slovenske Konjice de la chaîne de montagnes de Pohorje laquelle Étendez votre séjour avec une visite à Prek- cette partie de la Slovénie. Jour - 3 Idrija De la mer, via le Karst singulier, son jambon et Jour 6 - Ptuj et Maribor offre de multiples activités en pleine nature. murje, la région située à l’extrême nord-est Idrija est riche d’un patrimoine culturel sur- son vin, dirigez-vous vers l’est de la Slovénie, prenant, elle détient la deuxième plus grande Ptuj, possède son vignoble, et sa cave à vins de la Slovénie, au-delà de la Mura. Dans cette est la plus vieille de Slovénie, offre des expé- Jour 7 - Ljubljana région où nichent les cigognes et où tournent riences uniques. La ville se caractérise égale- Dans la capitale de la Slovénie, il y a de nom- les vieux moulins, vous pouvez découvrir les ment par sa proximité avec les collines envi- breuses façons de vivre la tradition au marché traditions de la poterie locale. ronnantes de Slovenske Gorice et d’Haloze, central élaboré par Jože Plečnik. Vous pouvez et également parce qu’elle a su conserver de goûter une grande variété de spécialités slo-
Slovenske konjice Kranj DE VILLEDE EN VILLE VILLEDE EN VILLE
48 49 LA FORCE MYSTÉRIEUSE DU SILENCE Jour 2 – Kostanjevica na Krki, Jurklošter reculée de Saint-Jean-Baptiste. Il fut fondé en Jour 5 – Hrastovlje, Piran Jour 6 – Radovljica, Brezje, Škofja Loka Jour 7 – Ljubljana La petite ville de Kostanjevica, qui se situe sur 1160. A proximité des ruines rénovées, Gas- Dans le village istrien de Hrastovlje, derrière Le village de Brezje, à proximité de Radovljica, À Ljubljana, Križanke, l’ancien monastère édi- Le paysage slovène se distingue entre autres les bords de la merveilleuse Krka, accueille de- tuž est la plus vieille auberge de Slovénie. Le une enceinte de fortification, une église mé- est l’un des plus grands centres de pèlerinage fié dans l’enceinte de la ville, est aujourd’hui par ses innombrables églises et par ses monas- puis le 13e siècle un monastère cistercien qui, monastère est connu pour son herboristerie diévale romane des 15e et 16e siècles abrite en Slovénie. La basilique Saint-Guy abrite la un haut lieu d’événements culturels. Autrefois tères qui préservent un fabuleux patrimoine au fil des rénovations et des transformations, et sa cave de vin pétillant d’Otokar. Ptuj et le une fresque renommée datant des environs de célèbre Marie de Brezje (Marie Auxiliatrice) monastère des chevaliers teutoniques, il fut culturel autour duquel se sont développés bon est devenu le plus grand monastère baroque premier monastère des Minorites ne sont pas 1490. Cette fresque célèbre illustre une danse réalisée par le peintre Léopold Layer. Le tableau rénové selon les plans de Jože Plečnik. L’église nombre de contes et de légendes. Découvrez le de Slovénie. Après avoir brûlé pendant la Deu- très loin. Cet édifice du 13e siècle a acquis son macabre qui met en scène des squelettes dan- est associé à des guérisons miraculeuses. Un des Ursulines de la Sainte-Trinité mérite égale- patrimoine religieux de la Slovénie. xième Guerre mondiale, l’édifice a été restauré apparence baroque des siècles plus tard. Sa sant devant la mort. La pittoresque ville côtière couvent de Franciscains est situé non loin de ment une visite. Elle est considérée comme la et a retrouvé une nouvelle splendeur. Il abrite riche bibliothèque est un de ses attraits ma- de Piran accueille un monastère des Minorites là. Les religieuses de Brezje donnent des cours plus belle réalisation baroque de la capitale de Jour 1 – Novo Mesto, Šentjernej, Pleterje aujourd’hui une magnifique galerie de sculp- jeurs. avec un cloître et une pinacothèque remar- de cuisine locale. À Škofja Loka, vous pouvez la Slovénie. En partant de Novo Mesto où les Franciscains tures et de peintures, et une exposition inter- quables. Le monastère date de 1301 et fut plus visiter le monastère des Capucins et sa riche ont établi leur présence en 1472, après avoir nationale Forma Viva se trouve à proximité. Jour 4 – Šentjur tard adapté dans le style baroque. Le cloître fut bibliothèque qui contient le plus vieux texte visité l’église de Saint-Léonard et le monas- À Jurklošter, un village non loin de Celje, se Anton Martin Slomšek naquit en 1800 dans ajouté au 18e siècle et accueille de nombreux dramatique slovène, la Passion de Škofja Loka, tère qui contient l’une des plus vieilles biblio- trouvent les ruines de l’enceinte de l’ancienne le village de Ponivka, sous la protection de événements culturels pendant l’été. daté de 1721. thèques slovènes, dirigez-vous vers Šentjernej, chartreuse ainsi que l’église Saint-Maurice et Saint Georges, le chevalier vainqueur dragon. un petit bourg riche de traditions uniques. À une tour défensive. Le clocher octogonal en Prête, évêque, écrivain et poète, il fut un pro- proximité, vous pourrez également découvrir pierre “jezdec” érigé sur une charpente en bois moteur et un grand défenseur de la nation la chartreuse de Pleterje qui est toujours en est exceptionnel en Europe. slovène. Le chemin de pèlerinage de Slomšek activité et où les moines produisent des pro- part de sa maison natale et nous guide à tra- duits remarquables, notamment des fruits, du Jour 3 – Slovenske Konjice, Ptuj vers les étapes de sa jeunesse. miel, une eau-de-vie de poires William et un Le célèbre monastère des Chartreux de Žiče se vin de Pleterje exceptionnels. situe près de Slovenske Konjice, dans la vallée
Žiče Kostanjevica na Krki Ptuj
Škofja Loka Novo mesto DE VILLEDE EN VILLE VILLEDE EN VILLE
50 51 Raviver le passé
Des chefs-d’œuvre millénaires. Des histoires écrites au fil du temps. Un patrimoine riche et magnifique. Toutes ces merveilleuses créations sont le fruit du travail de nos ancêtres. À nous de les préserver. L’Association des villes historiques de Slovénie est une association de personnes qui partagent la même vision et veillent à la préservation des monuments culturels de Slovénie. Ensemble nous informons, instruisons, partageons nos expériences, recueillons des fonds et participons à la rénovation des centres villes historiques. Tout cela dans un but unique : préserver l’âme de notre pays.
Celje / Idrija / Jesenice / Kamnik / Koper / Kostanjevica na Krki / Kranj / Metlika / Novo mesto / Piran / Ptuj / Radovljica / Slovenske Konjice / Šentjur / Škofja Loka / Tržič / Žužemberk
TL_Oglas_STOTravelAgentManual_A4+3mm.indd 1 26. 12. 16 10:01 www.slovenia.info www.slovenia.info #ifeelsLOVEnia #ifeelsLOVEnia
PARTICULARITÉS DE LA
TROUVEZ VOTRE CULTURE DE SLOVÉNIE INSPIRATION • Flute de l’homme de neandertal datant de plus de 50 000 ans, découverte dans la grotte de Divje Babe • Roue en bois et son essieu de plus de 5 000 ans, découverts dans le Marais de Ljubljana • 5 Siècles la plus vieille vigne du monde à Maribor • 6 Attractions naturelles, culturelles et du patrimoine immatériel classées par L’UNESCO • Au moins 150 châteaux • 500 Ans des premiers livres slovènes imprimés • 500 Ans d’exploitation de la plus vieille mine slovène à Idrija • 50e anniversaire de la création de l’icône d’art graphique et de la tradition festivalière #ifeelsLOVEnia • Le grand architecte Jože Plečnik : 50 années de création ininterrompue Faites-vous de nouveaux souvenirs et • Une 5e saison d’événements culturels qui dure toute l’année et se mêle aux 4 saisons de l’année partagez-les en utilisant #ifeelsLOVEnia.
SLOVÉNIE. Verte. Active. Saine. SLOVÉNIE. Verte. Active. Saine. OFFICE DE TOURISME SLOVÈNE Dimičeva ulica 13, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 589 85 50 f +386 (0)1 589 85 60 email : [email protected] www.slovenia.info
Association des villes historiques de Slovénie Mestni trg 15, SI - 4220 Škofja Loka t +386 4 511 23 46 f +386 4 511 23 18 email : [email protected] www.zgodovinska-mesta.si
Retrouvez-nous sur les médias sociaux :
Feel Slovenia | www.slovenia.info/facebook
SloveniaInfo | www.slovenia.info/twitter
Slovenian Tourist Board | www.slovenia.info/linkedin
Slovenia| www.slovenia.info/youtube
Feel Slovenia | www.slovenia.info/instagram
Feel Slovenia | www.slovenia.info/googleplus
Feel Slovenia | www.slovenia.info/pinterest
Slovenia | www.slovenia.info/tripadvisor
Publié par : l’office de tourisme slovène • Éditeur: Mateja Hafner Dolenc, Miha Renko • Conception et mise en page : Studio Terminal d.o.o. • Texte : Ines Drame, Office de tourisme slovène Photo de couverture : Piran, Archive de l’office de tourisme slovène : Jacob Riglin, Beautiful Destinations • Photographies : Archive de l’office de tourisme slovène ; Archives des destinations et des municipalités touristiques : Celje, Idrija, Jesenice, Kamnik, Kostanjevica na Krki, Kranj, Koper, Ljubljana, Maribor, Metlika, Novo mesto, Piran, Ptuj, Radovljica, Slovenske Konjice, Šentjur, Škofja Loka, Tržič; Nea Culpa d.o.o., B. Kladnik, N. Žgank, J. Gantar, M. Jambriško, D. Wedam, Archive Centre du patrimoine d’Idrija, S. Trebižan, B. Bricelj, M. Podgoršek, S. Kokalj, N. Koljanin, G. Vidmar, M. Podgoršek, G. Vovk, M. Vranič, T. Jeseničnik, J. Ivančič, U. Trnkoczy, T. Bernik, V. Rotar, M. Jordan, Foto Morgana, D. Wedam, D. Mladenovič, L. Esenko, R. Breznik, D. Groegl, J. Jocif, S. Kočevar, L. Rener, U. Švigelj • Impression : Nonparel tiskarna • Impression : 5.000 • Décembre 2018
Cette brochure a été réalisée avec du papier écologique. Aidez-nous à protéger l’environnement. Ne jetez pas ce catalogue, donnez-le à un ami !