If- O't- ~~ 1, (!) 1(.,01(,( - ~ CtcOl~ ~( 0,1 r(c.reiUlge( 2.mS ~. THE INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL FOR THE FORMER YUGOSLAVIA Case No.: IT-04-82-PT THE PROSECUTOR v. LJUBE BOSKOSKI JOHAN TARCULOVSKI AMENDED INDICTMENT The Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, pursuant to her authority under Article 18 of the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ("the Statute of the Tribunal"), charges: LJUBE BOSKOSKI JOHAN TARCULOVSKI with VIOLATIONS OF THE LAWS OR CUSTOMS OF WAR, as set forth below: THE ACCUSED LJUBE BOSKOSKI 1. Ljube BOSKOSKI was born on 24 October 1960 in the town of Tetovo in the Republic of Macedonia of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ("FYROM"). From May 2001 until November 2002, Ljube BOSKOSKI was the Minister of Interior of FYROM. At this time, he was a prominent member of the governing political party known as the Internal Macedonian Revolutionary Organization - Democratic Party for Macedonian National Unity ("VMRO­ DPMNE"). 1 l£,~o Prosecutor v. Ljube BOSKOSKI and lohan TARCULOVSKI Amended Indictment JOHAN TARCULOVSKI 2. Johan TARCULOVSKI was born on 17 November 1974 in the city of Skopje in the Republic of Macedonia of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. In 2001, he was a police officer acting as an Escort Inspector in the President's Security Unit in the Ministry of Interior. His duties included providing personal security for the President. At the same time he was a member of VMRO­ DPMNE. INDIVIDUAL CRIMINAL RESPONSIBILITY Article 7(1) of the Statute of the Tribunal 3. Johan TARCULOVSKI is individually criminally responsible pursuant to Article 7 (1) of the Statute of the Tribunal for crimes referred to in Article 3 of the Statute of the Tribunal as alleged in this Amended Indictment, which he committed, ordered, planned, instigated or aided and abetted. By using the word "committed" in this Amended Indictment, the Prosecutor does not allege that the accused physically committed any of the crimes charged. "Committed" in this Amended Indictment includes participation in a joint criminal enterprise ("JCE"). Joint Criminal Enterprise 4. A JCE came into existence no earlier than Friday 10 August 2001 and continued up to and including Sunday 12 August 2001 during the armed conflict in FYROM. The object of the JCE was to direct an unlawful attack on civilians and civilian objects in the village of Ljuboten, which was not justified by military necessity, a crime under Article 3 of the Statute of the Tribunal. The crimes occurring in Ljuboten and charged in Counts 1 to 3 of this Amended Indictment were within the object of the JCE. 5. Johan TARCULOVSKI worked in concert with the other members of the JCE, namely members of FYROM regular and reserve police under his command within the Ministry of Interior. 6. Johan TARCULOVSKI participated in the JCE, with knowledge of its illegal objective, throughout its existence in one or more of the following ways: (a) From July to August 2001 he personally selected individuals to form his regular and reserve police unit that took part in the attack. (b) From July to August 2001 he co-ordinated the arming of the members of his regular and reserve police unit that took part in the attack. Case No.: IT-04-82-PT Page 2 of 17 2 November 2005 kO~~ Prosecutor v. Ljube BOSKOSKI and lohan TARCULOVSKI Amended Indictment (c) Between 10 and 12 August 200 1 with the assistance of high level government and police officials, he persuaded the most senior police and army commanders responsible for security in the Ljuboten area to support the attack on Ljuboten. (d) He sought and gained logistical, material and fire support for the attack on Ljuboten from the most senior police and army commanders based in the area of Ljuboten between 10 and 12 August 2001. (e) He prompted the regular and reserve police in his unit to participate in the attack on Ljuboten. (f) He decided on the weaponry, manpower, logistical and other material support that would be used in the attack. (g) He determined the timing, method, manner, goals and targets of the attack. (h) He ordered, by using his position of authority, the regular and reserve police in his unit to attack Ljuboten. (i) He was present and provided leadership and personal guidance in the ground attack and was present at the scenes of individual crimes charged in this Amended Indictment. 7. Johan TARCULOVSKI participated in the ICE as a co-perpetrator. Johan TARCULOVSKI and the other members of the ICE acted on the basis of the common purpose, with shared intent. 8. Alternatively, the crimes enumerated in Counts 1 to 3 of this Amended Indictment were the natural and foreseeable consequences of the execution of the object of the ICE, to direct an unlawful attack on civilians and civilian objects in the village of Ljuboten, and Johan TARCULOVSKI was aware that such crimes were a possible consequence of the execution of the ICE and with that awareness decided to participate in the enterprise. Ordering, Planning and Instigating 9. Johan TARCULOVSKI is also individually criminally responsible for ordering, planning and instigating the crimes charged in the Amended Indictment by virtue of his participation in the attack on Ljuboten as described in paragraphs 6(a) to (i) above. He directly intended that these crimes be committed or at least he had the awareness of the substantial likelihood that the crimes would be committed in the execution of his orders, plans and instigation. Case No.: IT-04-82-PT Page 3 of 17 2 November 2005 €c,(lbg Prosecutor v. Ljube BOSKOSKI and lohan TARCULOVSKI Amended Indictment Aiding and Abetting 10. Additionally, Johan TARCULOVSKI aided and abetted the crimes charged in the Amended Indictment by virtue of his participation in the attack on Ljuboten as described in paragraphs 6 (a) to (i) above. He was aware that his conduct would assist the commission of the crimes by the perpetrators or he was aware of the substantial likelihood that his acts would assist the commission of the crimes by the perpetrators. Article 7(3) of the Statute of the Tribunal 11. Ljube BOSKOSKI is individually criminally responsible pursuant to Article 7(3) of the Statute of the Tribunal for crimes referred to in Article 3 of the Statute of the Tribunal as alleged in this Amended Indictment. Ljube BOSKOSKI is charged with superior responsibility for the acts of regular and reserve police, including special police units, as well as acts committed by prison guards, hospital personnel and civilians as described in the Amended Indictment counts. A superior is responsible for the criminal acts of his subordinates if he knew or had reason to know that his subordinates were about to commit such acts or had done so, and the superior failed to take necessary and reasonable measures to prevent such acts or to punish the perpetrators. Ljube BOSKOSKI failed to fulfil his duty as a superior to investigate and punish the perpetrators of the crimes alleged below. 12. Ljube BOSKOSKI in his capacity as Minister of Interior exercised de jure and de facto command and control over the police forces that participated in the crimes alleged in this Amended Indictment. Ljube BOSKOSKI, as Minister of FYROM Ministry of Interior ("Mal"), was the highest authority in the Mal. His official responsibility included public and state security. In his capacity as Minister of FYROM Mal, Ljube BOSKOSKI had the overall authority and responsibility for the functioning of the police forces, both regular and reserve, including all special police units, within FYROM. 13. Ljube BOSKOSKI exercised command and control of all FYROM police forces. All subordinates were under an obligation to carry out all the orders given by him. He had the authority to appoint, punish, discipline, suspend and dismiss police from duty for crimes they may have committed. Other powers included powers to establish police units, execute police operations and determine police rules and regulations. Often the Minister would exercise his command in uniform at major police tactical operations. 14. Ljube BOSKOSKI knew or had reason to know that the crimes alleged in this Amended Indictment had been committed by his subordinates. His knowledge was obtained amongst other means by his observations of property damage and Case No.: IT-04-82-PT Page 4 of 17 2 November 2005 CW?J:r Prosecutor v. Ljube BOSKOSKI and lohan TARCULOVSKI Amended Indictment mistreated detainees close to the scene of the attack in the early afternoon of 12 August 2001, meetings with participants in the attack on 12 August 2001, internal police reports, public media including daily Albanian and Macedonian newspapers, meetings with international representatives and journalists and international organisation reports produced within days and weeks of the crimes. 15. Between 12 August 2001 and May 2002, when the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia informed FYROM authorities that she was exercising primacy over the allegations of crimes arising out of the Ljuboten attack in August 2001, Ljube BOSKOSKI, with knowledge of the crimes alleged in this Amended Indictment, was under an obligation to punish his subordinates who committed the crimes in this Amended Indictment. However, he failed to take necessary and reasonable measures to do so. During this period no subordinate was punished in any way for the crimes charged in this Amended Indictment, nor was any genuine investigation conducted or authorised by him, nor a genuine referral made by him to another authority to effectively investigate the crimes. 16. Ljube BOSKOSKI's duty included an obligation to investigate and establish the facts of the crimes and to impose appropriate punitive measures on the perpetrators.