Le Otidien De L Rt Thearl Daily News
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Édition spéciale/Special edition -11.2019 Le Luxembourg Art Week otidien de l�rt TheArl Daily News Interview AlexReding Galeriste et fondateur de Luxembourg Art Week / Gallery manager and founder of Luxembourg Art Week Le Luxembourg, futurhub du marché?/ Luxembourg, a future markethub? First Cali, l'ouvertureà l'international/ Openingup internationally Français/ English tree I gratuit 1 1 51 1 Couv-HS-Lux.indd 1 HQAS 9 9 8 8 001 CK7 5122.:!! '0 �0,ijdf 1 Une certaine idée SOMMAIRE/CONTENTS de l’Europe p. 4 Alex Reding : « Une nouvelle dynamique Il y a deux mois, le premier ministre pour donner une visibilité internationale luxembourgeois, Xavier Bettel (qui a au Luxembourg » précédemment été ministre de la Culture, “A new dynamic to boost Luxembourg’s rappelons-le) donnait une petite leçon d’Europe international visibility” en recevant son homologue britannique, face à Rafael Pic et Stéphanie Pioda une chaise vide, dans l’interminable feuilleton du Brexit. La scène, devenue virale, souligne l’influence du Grand- p. 8 Le Luxembourg, futur hub du marché ?/ Duché, bien supérieure à son poids numérique (un millième de la Luxembourg, a future market hub? population de l’Union). Considéré sa prospérité, son ouverture (deux Stéphanie Pioda tiers des actifs viennent d’Europe ou de plus loin), sa stature institutionnelle (Cour de justice et Banque européenne p. 12 First Call, l'ouverture à l'international d’investissement), il était surprenant qu’il n’ait pas encore une foire First Call, opening up internationally d’art digne de ce nom. Cela semble chose faite avec la Luxembourg Art Julie Chaizemartin Week, qui, à sa 5 édition, réunit désormais plus de 60 galeries. Pas seulement pour défendre la scène locale mais pour drainer plus large, p. 14 Les redécouvertes ou... les artistes depuis la Wallonie, la Rhénanie, la Sarre et la Lorraine, au cœur de de demain/ cette « Grande Région » au nom aussi simple que mystérieux… Artists to rediscover or... the artists of tomorrow A certain idea of Europe Julie Chaizemartin Two months ago, in yet another twist in the endless Brexit saga, Xavier p. 18 Que voir pendant la foire ? Bettel, the Prime Minister of Luxembourg (and formerly Minister of What’s on during the fair? Culture, let us remember) gave his British counterpart a small lesson Julie Chaizemartin on Europe by addressing an empty chair. The scene, which went viral, underlines the influence of the Grand Duchy, which far exceeds its numerical weight (one thousandth of the Union's population). Consi- dering its prosperity, its openness (two thirds of its active population Luxembourg Art Week come from Europe or further afield), its institutional stature (Court of 8–10 Nov 2019 Justice and European Investment Bank), the lack of a first-rate art fair Halle Victor Hugo. 60, avenue Victor Hugo L-1750 Luxembourg seemed surprising. This has now been rectified by Luxembourg Art Vernissage public Public vernissage: 8 Nov, 18:00–21:00 Week, which, for its fifth edition, has attracted more than 60 galleries. Not just to represent the local scene but also tapping into a wider Horaires d’ouverture Opening hours: 8 Nov, 11:00-21:00 ; 9 Nov, 10:30–19:30 ; 10 Nov, 10:30–18:00 catchment area encompassing Wallonia, the Rhineland, Saarland and Lorraine, at the heart of this “Grande Région” whose name is as Visites guidées tous les jours Guided tours daily simple as it is mysterious... Entrée gratuite Admission free http://www.luxembourgartweek.lu/fr RAFAEL PIC LUXEMBOURG ART WEEK EN CHIFFRES/ Le Quotidien de l’Art/The Art Daily News is published by/est édité par Beaux Arts & cie – 9, boulevard de la Madeleine – 75001 Paris – rcs Nanterre n°435 355 896 LUXEMBOURG ART WEEK IN FIGURES cppap 0319 W 91298 issn 2275-4407 www.lequotidiendelart.com – a website hosted by serveur express, 16-18, avenue de l’europe – 78140 Vélizy, France – tél. : +33 (0)1 58 64 26 80. + 12 500 visiteurs attendus + 12,500 visitors expected over Président/President Frédéric Jousset Directrice générale/Managing Director Marie-Hélène Arbus sur 3 jours d’exposition 3 days Directeur de la publication/PublisherJean-Baptiste Costa de Beauregard Éditrice junior Marine Lefort Directeur 64 galeries originaires de 8 pays 64 galleries from 8 countries de la rédaction/Managing Editor Fabrice Bousteau Le Quotidien de l’Art : Rédacteur en chef/Editor Rafael Pic ([email protected]) Rédactrice/Editor Alison Main Section : 33 galeries établies Main Section: 33 established Moss ([email protected]) L’Hebdo du Quotidien de l’Art : Conseillère éditoriale/Editorial advisor (Laurent Godin, Ceysson & Bénétière, galleries (Laurent Godin, Ceysson Roxana Azimi Rédactrice en chef adjointe/Associat editor Magali Lesauvage ([email protected]) Assistant editor/Rédactrice Marine Vazzoler (mvazzoler@lequotidiendelart. La Patinoire royale...) & Bénétière, La Patinoire royale…) com) Contributeurs/Contributors Julie Chaizemartin, Stéphanie Pioda Traduction/Translate Garry White First Call : 7 galeries n'ayant jamais First Call: 7 galleries exhibiting at the Directeur artistique/Artistic director Bernard Borel Maquette/Designer Yvette Znaménak exposé à la foire (Arnaud Lefebvre, fair for the first time (Arnaud Lefebvre, Iconographe Lucile Thepault Secrétaire de rédaction/Sub-editor Manon Michel Régie publicitaire/Advertising sales Beaux-arts &Cie – [email protected] Eva Meyer, Cosar HMT, Petra Rinck, Eva Meyer, Cosar HMT, Petra Rinck, tél. : +33 1 87 89 91 43 Dominique Thomas, Peggy Ribault, Hedwige Thaler, Léa Lombardo, Adèle Le Garrec Klemm’s, Nadja Vilenne, Adrián Ibáñez) Klemm’s, Nadja Vilenne, Adrián Ibáñez) Studio technique/Design Kamar Triki Abonnements/Subscriptions [email protected] - tél. : +33 (0)1 82 83 33 10 Take Off – La section prospective : Take Off - The prospective section: Imprimeur/Printer Le Réveil de la Marne - 4, rue Henri Dunant - BP 120 - 51 204 EPERNAY Cedex 26 galeries (Galerie Anne Barrault, 26 galleries (Anne Barrault Gallery, Dys Visuels de Une/Cover Carlos Kusnir, Sans titre, 2018, acrylique sur bois, 62 x 50 cm. Galerie Bernard Jordan, Paris. Galerie Dys, Modulab...) Gallery, Modulab...) Courtesy Galerie Bernard Jordan. © ADAGP, Paris, 2019 pour les œuvres des adhérents. / 3 Edito-Lux.indd 3 07/11/2019 07:45 Luxembourg Art Week 2019 pars.vdl.lu #pars2019 Alex Reding Exposition d’art contemporain Zeitgenössische Kunstausstellung Galeriste et fondateur de Luxembourg Art Week / Gallery manager and 22.11.2019 founder of Luxembourg Art Week > 19.01.2020 Propos recueillis par/ Interview by Rafael Pic Villa Vauban – Musée d'Art et/and Stéphanie Pioda Cercle Cité – Espace culturel Pouvez-vous nous tracer un bref historique de Luxembourg Art Week ? Lorsque nous avons créé la foire en Photo Mike Zenari. TRIER 2015, il était important de nous allier au salon du Cercle Artistique de « Une nouvelle dynamique Luxembourg, qui a une légitimité pour donner une visibilité LUXEMBOURG ancienne. Fondé en 1893 par la Cour Grand-Ducale, il sélectionne des internationale au Luxembourg » artistes de la région, jeunes et moins jeunes, mais toujours de qualité. On “A new dynamic to boost peut le comparer au Salon de Luxembourg’s international Montrouge. Il était important de créer une nouvelle dynamique pour donner visibility” une visibilité internationale au Luxembourg et démontrer le potentiel en termes Can you give us a brief history of Luxembourg de marché. Nous sommes passés de 7 000 visiteurs Art Week? en 2015 à 12 500 en 2018 et la foire est devenue un When we founded the event in 2015, it was important to véritable rendez-vous attendu par les join forces with the Cercle Artistique de Luxembourg collectionneurs et autour duquel tous les acteurs fair, which has a long-standing legitimacy. Founded in du monde de l’art de Luxembourg et de la Grande 1893 by the Grand-Ducal Court, it presents local artists, Région se mobilisent. both younger and older, but whose work is always of high quality. One could compare it to the Salon de Mon- Quelle a été l’évolution du nombre de galeries ? trouge. It was important to create a new dynamic to La première édition comptait 19 galeries pour boost Luxembourg’s international visibility and demons- atteindre 35 exposants à la deuxième édition, trate its market potential. We went from 7,000 visitors in 46 pour la troisième, 50 à la quatrième et un bond 2015 to 12,500 in 2018 and the fair has become a ge- à 64 cette année, provenant de 8 pays. Nous avons nuine event anticipated by collectors and mobilising all œuvré à donner une dimension plus internationale the stakeholders in the Luxembourg art world and the à l’événement (d’où la nouvelle section First Call) wider region. et pour cette cinquième édition, nous disposons de 1 000 m2 supplémentaires, ce qui nous a permis de How has it evolved in terms of gallery numbers? repenser entièrement la scénographie et d’offrir The first edition featured 19 galleries, at the second des stands plus amples aux exposants (jusqu’à there were 35 exhibitors, then we had 46 for the third 2 72 m ). Nous restons par ailleurs attachés au and 50 for the fourth before jumping to 64 this year, re- principe de la gratuité pour les visiteurs. presenting 8 countries. We have worked to give the event a more international dimension (hence the new Comment avez-vous placé la foire dans un calendrier First Call section) and for this fifth edition, we have an international très chargé ? additional 1,000 m², making us completely rethink the SAARBRÜCKEN Elle se tient après un mois d’octobre très