The Loeb Classical Library

T H E L O E B C L A S S I C A L L I B R A R Y

EDITED BY

W D RO SE L1TT D . E . L D T. E . PAGE LITT. D . . H . U . AP P S P H D L . C , . . , . ,

MENAND ER

O N DO $ EW YORK

W ITH AN ENGLISH TRANSLATION BY

FR A NCI S G e A- L L I NS O N

PR O FESS OR O F G R EEK LITE R ATU R E AN D H IS TO R Y

I N ' BR OW N U NIV ERS ITY

L O N DO N W I L L I A M H E I N E M A N N K P N ’ . P NEW YO R G . UT AM S SONS MCM XXI

CO NTE NTS

G E NERAL INTROD UCTION

ion s No teson Th e I llus trat ,

Th e Tran s lation h t on , h es Tra n s m iss ion of Men an d er

Life

h e New omed i n Men a n d er Plots Cha r a c ter s T C y ( , , P r olo u e Chor us g , ) Vo c a bula ry a n d Styl e of Men a n d er Sou rc es a n d Legat ees

EXTANT W RITING S xxiii

THE TEXT x xv

B I BLIOGRAP HY

Tra n sl ation s x xvii

Ed ition s x x viii

Artic l es Boo s Reviews , k ,

THE AR BI T RANTS

THE G IRL FROM S AMOS

THE G IRL W H O G ETS HER H AIR CUT S HORT THE HERO

FRAG MENTS FROM SI XTY - SEVEN OTHER IDENTIFIED P LAYS 307

Li s t of th e Exta n t Ti tles 308

AN UNIDENTI FIED COMEDY 463 CO NTENTS

SELECTIONS FROM UNIDENTI FIED M INOR FRAGMENTS

FRAG MENTS ASSI G NED \VITH DOUB T TO MENANDER

I NDEX OF P ROP ER NAMES

ILLUSTR ATIONS Men an d er Fr ontispiec e

ear a s 1 1 A Co mic Po et Reh si ng a M k To f a c e p . 3

vi G E NE RAL INTR O D U CTI O N

I LLU ST R AT I ONS

FO R th e a uth entic ity o f th e portrait - h ea d o f

e a er th e fr tis i ec e it m a b e ur e t at a M n nd , on p , y g d h 1 reas ona bl e c onsen sus of expert o pinio n h a s c o m e t o fa vou r t i s u st n ow in th e ston u seu of i e h b , Bo M m F n 2 r ts a s sec o if n o t e ua t o th e C e A , ond nly, q l , op n

a i Th r a c w i a n d ha gen portr t . e esembl n e bet een th s the fa c e of th e c om ic poet on th e La t era n reli e f

fa c i a e 1 31 re - e forc es th e i e ti c ati i f ( ng p g ) n d n ﬁ on,

n i a c c e te as e a r either o e s p d M n nd e .

The ear ess c o ic et Of th e re i ef w h o s b dl m po l , hold 3 i n h is l eft h a nd on e of the m ask s a pparently set

1 dn i zk a B u 317 M ena r s eu e h ee Fr . tu c s d nde N r b . S S , , J 5 c u t s 1 l t es wh o d is c u ss i n a i 1 918 31 . 0 a es d et l , pp ( , p ) , t h e n u m er ou s Men an d er o rt ra it s es ec ia ll th e r ou o f p , p y g p h i n o en h a en Boston Phila l h i a c h Un ead s C d e et . T e iv p g , , p , ( . of Penn h ea d 1 8 w r on l a ssi n ed b S o Bo n n l t st o . Rec e t . g y g y . ) y

Fred . Poul s en Ikon o r a hisc he M 1 s cellen Co enh a en 1 921 ( g p , p g , ) ’ h a s a tta c k ed t ud n i c zk a s c on lu o v S c si n s . P oul s n h ow r e , e e , 1 h e La a c c epts (l . c . p. 3 ) t teran ﬁgu re a s r epresenti ng a c o mi c

oet n o t an ac tor . p , 2 Fu rn i sh ed b th e c ou rtes o f Mr L C k e o h D . a s f t e y y . . y Mus um e . 3 ' Carl Robert S zen en a ns zwei Kombd i en d es M ena nd r os ( , H alle 1908 s u est s th e id en ti c a tio n o f th e h ree m , ) gg ﬁ t as k s with Mosc hion Ch r sis a nd Demeas In th e Gzr l r om S a mo a . y k f ? A 4 1 4 5 A Z. 1am GENE RAL I NTROD UCTIO N

1 o u t by h is c ompa nio n from th e c upb oa rd beh ind h er h as th e ta e efor e h im th e exc er te rOl P , on bl b p d e ( )

i o h m a v i - b el ong ng t t e sk . Abo e s t h e l ec t ern fra m e

’ o th o e c r Th r f t hold e p n s oll . e ﬁnge s o th e po et s right h a nd s eem t o b eat a c c ompa nim ent t o th e r c i d n zk a ti . S e t u ic o cit e ta e S . . on ( , p p.

2 T H E T R ANS LAT I ON

Th e edito r wish es t o c ra ve i n d ulgen c e from th e f rea er i n t wo a rti c u a rs . i rst or th e o c c a io a d p l F , s n l

iti o f r se a n d vers e i n his ra n j u xta pos on p o t sl a tio n .

In th e c ase o f mutila t ed or muc h - restored t ext a n d do ubtful c ont ext prOse tra nsla tions o r su mma ri es

e e i evita e a n d i n th e c a se o f t h e m i o r se m d n bl , n fragments th e t ra n slat or felt tha t it wa s a dmissibl e to t rea t ea c o n e a s a u it versif i t se o n h n , y ng ho ly

w i c s eem m re vi vi i n verse . ec th e u se h h o d S ondly, of th e six - st ress ia mbi c vers e in t ra nsl ating t h e c rres o i ree tri et ers i s a s th e t ra s a to r o p nd ng G k m , n l

1 I t i s tem tin t o id en tif t hi s l a d with th e c h a rm in p g y y g , h ou h fabl ed Gl c era wh o u res i n th e Alc i h ro n lett ers t g , y ﬁg p ’ v h el KOrt e Mena n d er 11nd Gl a s Menan d er s d e o ted per . ( y ker a H er mes 54 1 9 o in ts o u t the a m u sin an ac h ro n is m , , , ) p g i n volved bu t t h e tra d ition m i ht ea sil h a ve bec om e c a n o n ic a l , g y —h a r xim at e d at e of th e s c ul tu re D t e o . by a b ou t 50 A . . pp p 2 Th e t ra n sla tor wi sh es t o e xpr ess h is i nd ebted n ess fo r v a l uable h el r ec ei ved fr om h is c ollea ue Professor . C. p g , W

Bron son . viii GENERAL INTROD UCTION

1 i w e a wa re s m ew at u fa i iar t o is ea rs s ll , o h n m l Engl h ,

' b u h e c o ti u it o f th e ree oft e u r e t t n n y G k, n nb ok n fr m i e to i e s ee s to h im to b e t u s m re o l n l n , m h o

easi re ro uc e t rea te a s a tertium uid etwee ly p d d, d q b n

pros e an d verse . Th e t ra n sla to r h a s nowh ere int ention ally forc ed

h a in t o suit th e et re a n d a h e h a s t e m e n g m , ﬁn lly,

n ot felt a t lib erty totry t o m ak e th e English m o re. ra c t a th e o ri i a b i t ro u c i t em ti bu t y h n g n l y n d ng p ng ,

' a a c r isti c m er c o o uia i sm s t at w o u n h on , od n ll q l h ld

r ob sc ure th e milieu of M enand e .

TH E TR ANSM ISSI ON O F M ENAN D E R

Wh a t w e n ow possess o f M ena nd er i n c onnec t e d s c e es h as ee r estore to us si c e 1 8 91 a n d for n b n d n ,

h r i 1 905 Th e ra i i o a i a t e ost a t c e . t t est t e m p , S n d n l m of h is a s veri a e o b um er us i r f ra pl y , ﬁ bl nly y n o m no g m ent s an d “ by th e u n c erta in r eﬂec ti on i n Rom a n

Co e h ad ec o m e so rm i e e i n o u r m dy, b ﬁ ly mb dd d l itera ry c reed that th e o pport unity for a m ore inde

e e t O i io a s e u o r ec e t isc overies o f p nd n p n n , b d p n n d m a usc ri ts h as e tai e a n exc essi ve rea c ti i n n p , n l d on th e i s o f so m e c o et e t c ritic s . is wa s m nd m _ p n Th ,

1 ’ R . Br own i n s l on oem F nc at the Fa ir mi h t b g g p , iﬁ , g e c ited a s a re d en n h c e t . I t at oem h o wever t h p p , , e s i xth stres s is c h a eroned b rh me p y y .

ix GENERAL I NTRODUCTI ON

er a s i evita e . xa era te o r u c riti c a ra is e p h p , n bl E gg d n l p 1 r ia i n Th o - pro vok es u nm erited d ep ec t o . e ff h a nd 2 pa iring o f M en a nd er a n d Aristoph a n es i s a mis

a ti n ot o i n ra b ut a so i n itera r ur se m ng nly nk, l l y p po

a n d m eth od . 3 Th e verdic t pa ssed upon M ena nd er by G reek s

1 As I n 18 with th e redisc overed Ba c c h lid e 97 y s . 2 Thi s j uxtaposition of th e pr o tagon is ts of th e Old and t h e New Comedy c a m e t o a c on c ret e embodimen t i n th e do uble h er ma of th e o oe s o t h e exam le i n th e Mu seu m a e t w p t ; f . p t Bon n For a d o uble her m of M a n d H o mer s ee tud ni zk a . . S c , i c t. . 16. op . p 3 Ar s o h a ne f zan i u m m hi e. . i t s o B t s o e t r t ea rs a fter g p y , y y ’ Men a n d er s d ea th c r st alli zed th e o i n ion th at rea a r , y p ppe s ’ n ea rly th ree c en tu r ies la ter in Quin tilia n s m ore r ea so ned d ia n os is uliu s Ca esa r m a st er of th e word a s well a s o f g . J , h rld i n hi s fa m u r n e n t e wo , o s r efe e c t o Tere c e ( 0 d imid ia te h a r tc s ee u i u Vita Ter ea l i wa s fu ll a wa r Mc n d e e . S eton s e , ; , ), y ’ ’ f Men a nd er s u a li ies o r O vid s i n o t . F rea c t o c c h werin q f . S g h I n t h e rs t c en u a f e s ee Biblio ra . t r t r Ch ris t ( g p y ) ﬁ y , Plu tar c h a n d D ion Ch rysosto m a c tu ally preferred (for rea son s n o t fa r t o s ee Men an d er to Ar isto h an es a ver dic t wh i c h k) p , weak en s i n deed ou r r es ec t for th ei r literar ob ec tivit , , p y j y bu t n on e th e l es s i n dic a t es th e dom ina n t i n uen c e of , , ﬂ “ Men an d er a s th e bright an d mo rn ing sta r o f th e New ” ' 1 h eAa L V Ol i . m ed d o 61 Gr A nt l L . Co o o 0 7 eek o . O. . . y ( cp p s 131 , Th eir c on tem ora r uin tilia n a vo idin th i s erro r p. p y , Q , g , s el ec ts unerri n l th e vital ualit of Men an d er s ee b elow g y q y ( , h r t n t T e A bi r a s . , p I n th e n ext c en tu ry A ul us Gellius i n h is lea rn ed m osaic i i 2 12 1 2 1 iii 1 i ve u s d e a iled N eel es Al l a i . 5 s e e 3 . 6 t ( , , , , ; , g ’ a s w h n s o dd iti on al c onta c t it Men a d er c n ti n ued popula rity . Luc ian his c on tem orar h as imbedd ed i n h is text two o f , p y ,

h f r men s s e b elow 12 E itr e fr . a n d . t e a t e . 6 . g ( , p , p p 7 ; p * 48 2 Lu c ia n Amor es fr 535 K an d h i s ex lic it r eferen c e [ ] . ) , p u l o h e r l u of Men and er i nd ic a tes wh a t i s P se d o . 4 t t e ( ) p o og s , th wis e c lea r n h i r l P is a t r o er D a l M e etr i . 8 9 c o e ou 6. c g ( g . . , Men a nd r an 1 a n d c . oc on fr th e resenc e of th e e 7 f K k . p GENERAL I NTRODUCTIO N

a n d Roma n s wh o possessed th e grea t c orpus o f h is

u m uti ate w r s if d ue a o wa c e for th e ers a n l d o k , ll n p on l

e ua tio be a e i s ro a n ot out of a c c r wit q n m d , p b bly o d h

so e or ti s a t east of w at we n o w a ve a t o ur m p on , l , h h

dis osa p l . Down to th e fou rth or ﬁfth c entu ry of our era

e a er wa s rea in th e i e va e an d in fa c t M n nd d N l ll y , ,

h o a w or a t h e f r e a r t th roughout t e R m n ld . Th o m d p o f th e sta nda rd literat ure i n west er n Eu rope we

ow fr i o ius i a ris is o o f u ver e kn om S d n Apoll n , b h p A gn , 1 A wh ra ws a c ari s w ee h 472 . D . o et t e , d omp on b n

' E itre ntes of M a er a n d th e H ec ra of e r c e p po en nd y T en .

Wh en M ena nder disa ppea red fro m ﬁrst - ha nd know

e i n ro i u c ert ai Po i P ll h e u e s . ss s e us t e l dg E p n n bly , a c c omplish e d philologia n a n d litt erat eur o f t h e e eve t c e t ur in C sta ti o e m a sti a ve l n h n y on n n pl , y ll h h a a c o o a s H i a u d c ess t c et e . s sio o w e ver mpl pl y ll n , h , “ ” to Men a n d reia is suggestive rath er o f extensi ve “ 2 ﬂorilegia tha n o f th e tw enty- fou r c om edies u n a ri w ic h i sa i to a ve e i e e s t e . b dg d, h h d h d d

’ element i n Lu c ia n s c uc ible Fo r Al c i h ron r . p (po ss ibly c o n t em o ra r with Luc ian ) th ere h a s b een form ul a t ed th e p y — ro o rtion Al c i h ron Men a n d er Luc ia n Ar is to h a p p p p n es . ’ F m l s Ae ian Me a . ro D . Men a n d dley (c 220 A . ) er m ay be ta k en ” b th e h a n dful see hr i s h it Ges ﬁ C t Gr i ec . L . c h y ( , , 1 E i v 2 . or h n . F t e c o tem ra r r p . po y ea d ing Of on ly H om er a nd Mena n d er s ee D en Gr a eske Litter a tur s Ska ebn , e, Ad a Adl er b P ited o ul s n . it c o c . ( y e , p . p 2 2 See Kr umba c h er B za nt Litt r a t r . e u esch . 43 , y g , pp. 7 ,

X1 GE NERAL I NTRODUCTIO N

Th e Attic poet M ena nd er wa s b orn i n t h e yea r 1 B a n d i i n R C H . C. e . i f d d . s a th er wa s

D io eith es o f C hi ia e P i i r p ep s . Wh n h l p c ush ed G reek ind epend en c e a t Cha e ron ea th e boy wa s only ﬁ ve

a r ld At we - on h a w a ye s o . t nty e e s a M c edonia n

a rri so a c e on th e a r o u r a c ro o is b ti a ter g n pl d h b p l y An p , th e su c c esso r o f xa er th a Al e nd . In e s m e yea r

e st e n e s b a se f- in ﬂic t ed eat ro u t t o a D mo h , y l d h , b gh c ose h is o s t ru e a ai st a c e o a n d Arist t l l ng ggl g n M d n , o l e b equ ea th ed t o Th eoph ra st us th e h ea d ship of th e

P ri a i c o l AS fe w - u i wi a r e p tet s c h o . llo p p l th M en nd e

' s f n a K 44 . ee a l o h is re ere c es m o i t h a 3 S ssi c to . Sat s , p , p. . , , ’ Me a t wy ‘ z v v d mh ﬁ ﬂM oOmn. Th e n ai e medi a eva l im ita ti o n s o f

Men an d er a n d Ph il em on a re s elf - evid en t for eri es a n d th e g , a uth e n ti c ity o f th e R od os to c at alo gu es o f t h e s ixteen th c en tu r w hic h l is t twen t - fo u r c o m ed ies o f Men a n d er is y , y , t ed r u mb h er t Po i . 5 . u ls en h o ver r e ec b K a c o . c 09 we j y , p . p , , i t c e th e d o to a a o . c . . 46 a c t s Ro s d t . p p , p A c on spec t us of t h e long lis t of au t h ors a n d l exic o n s f ro m ’ whi c h th e f ra gm en t s o f Men a n d er a re c ulled i n K oc k s — Comi c or um A ttic or u m Fr a gmen ta fro m P li ny th e eld er i n th e rs t c en t u r t o P l an ud es in th e fifteen th— m i ht s u es t fi y g gg , from th e pa u c ity o f c ita ti on s b etween th e fifth a n d th e nin th c en t u ri es t hat w id e n o wl ed e of Men an d er a t rs t h a n d , k g fi c o u ld n o t b e c on fid en tly a ss um ed a ft er th e tim e of t h e Flor i u id a s a a ren tl l egi um o f Stob a eus fifth c en tu ry ) . S pp y a o ur d erived h is k n owl edge o f Men an d er fro m s ec on d ry s c es . e r u m a c h er o it S e K b . c . . ( , p p 1 For th is a n ted a ti n g by o n e yea r th e c urren t d a tes fo r ’ l fe r : h r onolo n E . la na nd e C Me a n d er s i s ee . C r Me , W k , gy, — 32 o n he D ea th. o . i . 313 . er us T P . 8 F C S . W g , f — l n n r P i i 3 12 n ms thi s revised d a te. A e a ole C . . . 05 3 c o r , fi x1 i

GENERAL INTRODUCT ION

e a er weve r wa s or t o b e a a wri t M n nd , ho , b n pl y gh , n o a i a t ph l o so ph er . Wh te ver impul se wa s n eeded m a we ave c e fr his u c e exis w se y ll h om om n l Al , ho l ong l ife spa n s th e c entury from Aristoph a nes to th e dea th o f M ena nd er a n d wh o se two hund red plays bridge easily th e tra nsition from th e Old to th N Co i s ra f e ew m edy. Th t e o prod uc tivity wa s exc ee e b th e u er o et wh o wr te re d d y yo ng p , o mo t ha n on e h u ndred pl ays i n a bou t thirty- th ree

ears y .

’ Men a n d r r a h f- o r or v s t . e st t e e e . fi pl y, S l T m n (q in wa s w ritt e i n h i i et e o r ra . s e t f , p n n n n h 1 tw e ti et ear a n d h e a i e h is rst Vi c to r wit n h y , g n d fi y h “ ” 2 r in o C H te . 4 1 in B . i e ra 6 . s Ang ( f , n p ) a c ti vities were c u t s hort a t th e age of fifty - two by 3 r w i n i i s sa i in h e a r ou r o f Pi ra u B t t e s . d o n g, d , h b y th e roa d fro m Pi ra eus t o Ath ens Pa usa nia s sa w th e 4 t o o f e a er a n d th e c e ta o f uri i es mb M n nd no ph E p d , a uxt a ositi w ic er a s ver - e a size in j p on h h , p h p , o mph d

1 ee W E la rk o it c . S . . C , p . 2 A i 60 e a s . . P . x x . S e C . pp , J p 3 Fro m an u ns upport ed sta temen t o f a c o mmentato r on ” v i Th in i nven t arallel d eath s o f O id I b s 58 9. e c ra v to , , g p fa m ou s m en i s perh a ps respon s ibl e for th e myt hi c al t a le o f Q u int us Cosc on iu s th a t Ter en c e a ls o wa s d rown ed a s h e wa s r eturn in g from Greec e wi th a c a rgo o f t ran sla tion s of 108 o f ’ a l i u a P r en ti M n n d er a s ee u e on s it Te . e s S S t . p y ( , V l 4 The e i ra m i nsc r ibed u on it i s ver robabl th e on e . p g p y p y i ion b in h r th e L. ed t d t e G eek n olo e L . res erve S . O p A gy . ( y

l i . P n vo . i . 3 8 o ato 9 N . , p , xi v GENE RAL INTRODU CTION

tra dition th e rea l rela tion betw een th e two poet s . f i i M enand er wa s n ot a c enota ph o Eur p d es .

T H E NEW COM EDY IN MENAN D E R

f r h e a c e o n ia c o u est th e t e a s A t e t M d n nq A h ni n , l a c king th e stimul us o f c ompl et e politi c al i n d epen d e c e tu r e o r a n d re to r et ri c to et i c a n , n d m e mo h o , h l

i o so i es t o a est etic c a c e c an d t o th e ph l ph , h ompl n y

New C e o f a ers i s New C m e om dy M nn . Th o dy no

er ffers th e ri c ea ut th e ra ier wit n or long o ly b y, p ,

‘ 1 — a s we kn ow it i n M enand er at l ea st th e nak ed li c en c e a n d th e da ring pers ona l o r politic a l satire o f

ris a It es n ot i e a wa s n or o t es . e A oph n do , nd d , l y nly

s ee to r v e a u ter bu t i s th e sc e i c r e re k p o ok l gh , n p sc u ta ti o of u a ife : th e at eti c th e seri us n h m n l p h , o , th e a th e a i h o u s t e c a c e. g y, m ng , omm npl

’ “ Men a n d er s ri va P i e o wit h i s c oars er es s l , h l m n , h j t , 2 e e a reat er m ea sure o f u a rit a n d so far njoy d g pop l y,

’ o versha do wed Men a n d er s more d elic a t e c h ara c ter dra wing tha t th e l a tt er won th e priz e only eight ti mes .

1 ’ I n Menand er s fra men t s a s we k now th em— ba rri n th e g , g ubiq uitou s c ou rt esa n a nd t h e r ec urrin g th em e of a vi rgin betra ed — th ere is s ca rc el an allu sion t o o ffen d m od ern ta s te y y , a nd the few in st an c es of person al s ati re s eem t o b e c on ﬁn ed t o h is ea rli r l d e a s . c . Le Gra n D a os . p y ( f , , p 2 Th e vo ue for Philemo n c on tin u ed i n d eed i n to la e g , , t B zantin e times see ab v i n 2 o e . x ot e . y , p ,

XV GENERAL I NTRODU CTIO N

1 The P lots — A c e rt a i m o o t o in the fra m e . n n ny

wo r o f th e ts is th e rst a n d t o som e ext e t k plo ﬁ , , n , th e la st im pression r ec ei ved i n stu dyin g th e re

a i n s o f t h e N ew Com e W e a r e b re etitio m dy . y p n fa miliarize d with th e sedu c tion o r viol a tio n o f a maid en ; with a band on ed infa nt s ; wi th th e ulti

m a te r ec n i ti s c e e ro u t a o ut b irt og on n , b gh b y b h

t o e s— ri s t rin et s ve stm e t s rec on c i iatio k n ng , k , n ; l n ;

a m a rria Bu t re a r a u n a n h ppy g e . th e e tho sa d d

o n e va r ia ts i n e velo i t es e ots a n d a s n d p ng h pl , , 2 Le ra h a s i t e o ut i n eva ua ti a n G nd po n d , l ng y a n c i ent work o f a rt it i s ess entia l t o bea r in mind wha t th e G reek s rega rd ed a s prim a ry a n d n ot a s “ ’ m erely s ec o nda ry : la c o m édie g re c q u e n a . été u i

us n i oi s o oto e u e la tra é i e 1a o ési e n ar pl m n m n n q g d , p

’ ’ i l l r i r M n a n d er s rat ve a s c u tu re o u a c h t ec tu e . e , lp

o wn ots a s we n ow ow o r i fer t em were re pl , kn n h , enforc ed a n d d evel ope d by s id e sc en es a n d by well exec u ted d el a ys whic h l ed u p t o th e dénouement th ro ugh a n ing en io us pi ec em ea l s urrender o f c on

o a i tribu t ry d et l s .

1 b s r a ma tic ee a dmirabl e di sc u ss ion C R . Po t The D S y . , — Ar t o M ena nd er vol . x x i v. . 1 1 1 145 . f , pp 2 ll 644 ff Thi s m onu ra n d a s ec ia . See Le G D os e . , , p y pp men t al a n d d etail ed s t udy of th e New Co medy may s er ve to ﬁll o ut th e n ec ess ar ily i n ad equ a t e Observa ti on s possibl e i n th i s b r i f s c h Co m a re th e En li sh t ra n sla tio n of th e e k et . p g elow s a m e wo rk by Ja mes Loeb (s ee Bibliography b ) . x vi GENERAL INTROD U CTION

’ Cha rac ter - D ra win —Men a n d er s fa e i s d u e to g . m

th e d elic a c y a n d th e verity o f h is c ha ra c t er - d ra wing

i iri ia o u a n d h s sp t ed d l g e .

If th e fra ewor o f th e ot in th e New C e O V m k pl om dy

a ea rs c o ve tio a th e d ra ma tic erson ae th e t es pp n n n l p , yp o f c hara c ter presented a re sta ndardized a lmost like

- i ec s th e fam ili a r piec es o n a c h ess bo ard . But th e p e

a re u er us : th e c o si c ia i vi er or m e i n m o ok , phy n , d n nd

c a t riest i so er c o a t e fe a e o r m a e n p , ph lo ph , nﬁd n ( m l l ),

a er usurer erc a t o ver th e i t er ve i b nk , , m h n , l , n n ng

fa t er fa c eti u s o r ra i u e t s aves c o urt e h , o g nd loq n l ,

sa s o ld urs es an d t ei r i str ess es th e m a o r n , n h m , j

o o ras ite s o ier far er s ea fa r er— th e i t er est d m , pa , ld , m , n c entres on th e c ombination s possibl e i n th e o rdin a ry

am e o f ife a n d th e ore s i fu et est a s h is g l , m k l l po b pl y

iec es— i t is o a n d a w — s o a s t o a v i a p kn gh , b h p, p n o d

sta em a te a t th e en d l . ’ — Men a n d er s mi rro r o f life h i s tra ditional m ee d

of ra is e— reﬂec t ed wit out ee ess refr a c ti n c on p , h n dl o ,

m rar lif But c t e ra r s h a d fa e t e po y e . on mpo y Ath en ll n 1 i s Th a s i ow a r s e h is on ev l day . e p s ng Sh th t c o s d m irror wa s a ta med m ena gerie ; t h e politi c al a n d soc ia l a tmosph ere was n o long er vib ra nt eith er

’ wit vi c to r or wit s ru Y t M n a n d er s h y h t ggl e . e e

1 i n r 44 fra m o 4 1 c a . 3 N . 8 . f . f , p , g .

xvii GE NERAL INTRODUCTION

1 c ara c ters a re m er e a rio e tt a f h i h no m n es . M ny o s c h a ra c ters live i n th e m em ory a n d em erge from th eir c o ve ti a t e Th e or i i s r n n on l yp s . s d d eli eved by el em ent s o f gen ero sity a n d u n selﬁ-sh n ess a n d by 2 ro a ti c ve t o w i c vi ea rs t estim o w i e m n lo , h h O d b ny h l perh a ps a pprec ia ting it s qua lity o nly im perfec tly

’ Men a n d er s a r ti stic ﬁd elity to Life sec ur ed h is po st

u m u s fa h o m e. — P rologue Th e wood en d evi c e o f th e i sola ted pro

o u e c o ve ti a ize b u ri i es wa s s rew l g , n n on l d y E p d , h dly 3 a a te b e a er wh o ost o e it u ti a fter d p d y M n nd , p p n d n l 4 h ra m a t e a udi en c e h a d b een won by d tic dial og ue .

et er e a er a n d o t ers r e u a r m a e us e Wh h M n nd , h , g l ly d of a o st e r o u e i s a t res e t n a m att er p pon d p ol g , p n , o ly o f i f r c e n e en .

1 i Abroton on i n th e Ar b tr a nte c . a s Edit. 0 . . C e g ; f pp , ] a i ee a lso Le G ran d i m . S o . t M na n er . t ss c e d , p 30 e p , p . — on h r - rawi n f Davu a l so Pos 232 3 t e c h ara c te d o s t 0 . pp. , g , p it 141 c . p. . 2 — Man y l overs loved b efore Eur ipid es a n d al so after h im Exc essi ve emph a sis on th e Obvious i n ﬂuen c e o f Eu ripid es in h this a nd i n o th er el em en ts s ee Biblio ra e. . Leo ( g p y , g ) d h a Life i tself a s a m od el ignores the fa c t th at Men a n er d . H l n i n h h ree a rtic l es b . See th e a dmi ra b e a a lyses t e t y . W Pr esc ott (r id e Bibli ogra phy) an d m ore espec ially Th e An te ” — 1 15 1 5 . 1 . 3 c d n s of H ellen i sti c Com ed C. P . 3 e e t y , , pp 3 m of The H er o i i 2 ra . l i 2 P er e r . 9 f 3 c . c . n r a . 0 f f , p , p 7 , g ; 4 n t h e on l o ne to u se f a m 5 5 M. was ot a n No . . d 48 9 r . p. , g y — h e a M o e P x i 1 1 on t r m . H o r . . . 0 th is d evic e c C . ; f . . (C , f g ‘ i r t wh o a dd s T ri n v ' l oua a t o s om e nc e . P S I . xn p y g w en t su c h erson iﬁ c ation s n own from t h e New Com ed t y p k y , ee als o a nd exa min es th ei r proto types i n Gr eek Tragedy . S — — P it 12 131 . e Gran d it 5 24 ost o . c . . L o . c . 08 5 , p ; , p pp 7 4 Po o i t 1 st . 1 3 c . , p. . p xviii GENERAL I NT RODU CTI ON

“ 1 h r us — Th e c o rus o te ere a n d t ere i n C o . h n d h h

h a s a sta e i rec tio m a r s o ff th e uasi t e MSS . g d n k q ” 2 a a c tua wo r s a re t ra s itte . c ts . No l d n m d Inno vation s er a s e u b a t o re su te i n th e , p h p b g n y Ag h n, l d ,

New Co e i n a C u s erfor a c e ro a m dy, om p m n p b bly a c c ompa nied by s ong an d d a n c e a n d gi ven by g roups o f persons som etim es t o b e id entiﬁ ed by wo rd s o f th e a c t ors before o r a ft er th e per for ma n c e .

3 GRE EK VOC ABULAR Y AND ST YLE

’ Men a n d er s c oic e o f wor s an d ex ressi s h , d p on , 4 w et er i n ia o u e or m o o ue i s e i e t h h d l g on l g , m n n ly

1 ‘ ’ See Flic ki n er X o oz) i n Teren c e s H ean t on t h e s hiftin g , p , g ’ o f Choral ROIes i n Menan d er an d A a th on s Emb oli ma , g , ii P v . 1 l v l 4 w C. . A so i n e e o 3 t o H rm s , . a r i l b A K e w b mi s h t c es Fr . Leo an d on e I m c . . Ort t o b O y , y , y . ’ ” Also s ee Loeb ran s of Le rand D s N ew om ed t . G s ao C ( ) , y , — — “ ” . 3 39 a n c e ii 36 36 0 d roi e Li ter re u i . C s t t . G pp , 7 7 , , q , ’ 1 ee . al so Men an d u p 6 0. S er s o wn sententio s r eferen c e to ’ t h e Mut es i Life s n in r a . 353. f , p 2 Le G ran d o it. 4 . c 65 . , p p. 3 “ D urh a m Voc a b c . ular of Men a nd er see Biblio f , y ( “ ” ra h Cro iset S t le o f Men a n d er H el lenic H er a l g p y) ; , y ( d , ul 1 9 m 90 t ran s . fro Revue d es D eux Mond es al so th e J y , , ) ; an al si s i n Le ran d — G o . it c . . 25 44 . The free u se y , p pp 3 3 of as nd eton for exam le i s o bvio u sl s uited t o th e S ok en y , p , y p wor d t ra ic c olou rin on o c ca sion i s c erta i nl a s elf ; g g, , y ’ “ expl an a tory d e vic e ; a n d Menan d er s t ra dition al sen ten — ' — t iou sn es s t h e mouBoM o v o f a pot h egm s ﬁts n or ma lly i n t o th e c on text d is c overed Th e lan ua e wa s en t erin h . g g g t e en umb ra o f h e n/ i / t Iro e. obOév ino m bu t th e p ) ( g . , y h , Att ic “ li ht i s n ot et ec li sed . c . roi set Le Dern ier g y p ( f C , d es At ti u es —Ména nd re Revu e es ol q , al D eux Mond es , v . “1 See Le Grand it o c 5 . , p . . p. 50 GENE RAL I NTRODU CTIO N suita e t o th e m a tter i n a h is ic tio ei bl h nd , d n b ng u s ua o f rea t c arit h i s rea ism w i e a voi i lly g l y, l , h l d ng u ec essa r vu arit a a t e t o th e c ara c ters nn y lg y, d p d h , w s a ve or a st r H i s voc a u a r i h eth er l m e . b l y s dic ta ted b c o te ora r n o t t ra iti o a ttic re e . y n mp y, d n l , A G k

SO U RCES AN D L EG AT E ES

1 Th e patent fa m iliarity o f M ena nd er with Eu ripides must n ot b e a ll o wed t o obsc ure h is c o nta c ts with th e ot e r rea t w rit ers o f ra e n o r wit h g T g dy, h

risto a es im se f w se fe r vi vi o u r s ti c r s A ph n h l , ho d g ll op “ o u t i n M enand er a lth o ugh i n Pl a ut u s a n d Terenc e th e lin ea m ents o f this kin ship h a ve been e ffa c ed E ven if th e New Co medy is th e a d o pti ve c hild o f th e

' ra e of Euri i es it s m o t h er wa s a ft er a ll th e T g dy p d , , ” 2 m ut eve es s m u st w e for et t a t Old Co edy . B n l g h ’ 3 th e m a in so urc e o f Men an d er s vit ality wa s Life i s f— h ai ife i n n s t el t e d ly l Ath e .

Th e u s e or a use o f e a er b writ ers o f , b , M n nd y 4 — Rom a n Com edy ra nging from a c t ual t ra nsl a tio n

1 ib i ra h i es See b l o a ssim . g p , p 2 Leo Der n eu e Men a n d er H er mes 43 s ee n ex . Fr . c o t t , , , ( ) 3 P e c it r v ii n n H . r s ott o . c . su a . x i o te 2 a d See . W ( p p , p , ) , i nter a lia hi s s u estion o f t h e i n u en c e o f th e Sic ilia n , gg ﬂ b P . 1 i h i i h t A ic e f c o med . m tt t o C 3 . l V t h t s e yp y ( , p g c o m e th e d ou ble h r m h ou h b P l s n o t 4 a r d e t t ou e . c i . 3 p , g y ( p p. ) t o be Men a n d er a nd Epic h a rm u s 4 e Atili u s Ca ec iliu s Afra n i u s Lu s c i us Pluu l u s . g . , , , , , 5 Ter n e Tur ili us h r is t r ierh itt Gesek e c C O . L . . . , p ( , , p XX

EXTANT WRITINGS

m h e la s o f Men a n d er rob abl a re atin wh en Fro t p y , p y gg g g c m l ete m ore t h an lin es w e o s ses s t o - d a ex o p , p y ( 1 el usive Of th e 758 gn o mic verses l oosely a tt rib ut ed t o Men an d er a n d of n um erou s fra gmen t a ry w ord s pres er ved in W n ow t h ese fro m h c it a tion s ) on ly s om e lin es . e k t e 2 followin g s ou r c es Th e Ca ir o a ru s d is c over ed i n E t i n 1 905 c on 1 . p py , gyp , ta in s por tio n s o f fi ve c om edi es a n d so m e min or fra gmen ts a s d Altho u h n o on e la is c om l et e e et u n id en ti e . t in y fi g p y p , y , h c a se o f th ree o f th em c on t in uou s s c en es a re r eser ved t e , p a n d th e m ain ou tlin es of th e l o ts wi th man d et ails m a p , y , y b e followed o r in ferred For on e of th ese l a s th e P er i p y , h e Lei z a n h H eid el be eir omene t wo MSS . t i d t e r c , p g g a r tl d u li c a te ar tl s u l em en t th e Ca ir o t ext an d a p y p , p y pp , dd lin n v l ii . a 51 es ea r h e h x a . o . s i rd M . . t e nd of h t S , 0 p p , t e Pla ? 2 A s er ies of o th er d i sc over i es o f n ew fra gmen ts an d th e id en tific a tion of m a t eri al existi ng in vari ou s c ollec tion s h ave enla r ed ou r n o wl ed e o f s even or ossibl ei h t o f th e g k g , p y , g l r d n o wn Th ere a r e : 1 25 lin es of th e Ge play s a ea y k . or gos E t 190 n o w i n Gen eva 1 1 8 lin es of th e Cola x 2 ( gyp , 7 , ) ; ; 3 lin es o f th e P er i nt hia ; a n d 40 lin es (m u c h b rok en ) of th e

‘ blis h ed f rom 19 - 1 910 i n vol iii v men os u 03 s . . i an Misou . d vii , p . 3 respec ti vely o f th e Oxyr hy nc hus p apy ri 1 01 lin es (s o me 34 r ea son abl c om l ete of th e Citha r istes Berlin las si er t ex te y p ) , K k , v 2 190 20 lin es of th e Con ei a zom ena e in h e H eft . 7 t lib ra r , y o f D or a t id en ti ed b Z ureteli a nd ublish ed b KOr e p , ﬁ y p y t in fra m en s in P et er b u r c erta g t St . s g c on ta i n in g 56

1 — N o t i n c l ud ed i n t h is ed ition va r iou s o th er Byzan tin e h lo ies w er e c u r r en t a n t o g . 2 For d et a il s s ee th e tex t an d in tr o du c tion s b elow . 3 To t h se m u s t b e add ed n ow 1 2 —21 a f o f e ( 9 0 ) r agm . 27

brok en l ines a n d a few vers e - end s ublish ed i n x 0 a . , p . p p r Th e w a vol . xiii . N O . 1 605 . ord ep a w ma in c ol . ii . 25 seem s m wi th h Misou if h i s fra . t e n to id en t y t g me os .

xxiii EXTANT W RITI NGS

lin es of th e P ha sma id en ti ed b ern st ed t a nd in c l uded in , fi y J ’ KOr te s edit ion a n d two o th er fra m u in , g en ts h ere i n c l ded t he E itr e on tes see b el w 1 b u i b a s o . 0 t r n t ed KOr te p p ( , p ) p y n id en ti ed o m ed I L n m n U C NO . a d on e o t h er fr a e t fi y , g a ssi n ed t o th e Ca ne hor us a nd n all a n im orta n t fra g p ; , fi y , p g h e E it i m en t of t r . ubl sh ed i n vol x e 1 14 x a . . 9 O . . p p p , p p 12 6 s ee b elow No . 3 . ( , p

3. TW O o th er nd s ma b e menti on ed h ere al th ou h n o t fi y , g a c c ept ed i n thi s edition : ( a ) i n th e papyri from Gh oran ( s ee KO te H er mes 4 48 a n a tt em n m a e o r 3 . t h a s b ee d t , , , p ) p ” id entif c erta i n fra men t s with th e An d r o of Men a nd er y g s . hi s i s r e ec e h K n T t d b ot b Orte o . t b L G ra d c i . a n d e j y , p , y , c it 222 I n th e P a i i o . . . . b r i e tini vol i p p ( ) p Gr eci L a , . . i s publi sh ed Fr a mmenti d i una Comedia ai en a nd r o KOrt e N J h rb 39 1 91 c s hi a s wri en M . a c e t t s tt ( . . , 7) p n a er by Me nd . ’ ’ I n o c k s mi r u A tti or u r m n a wi h 4 . K Co co m c m F a g e t ( t ’ Demiafi c zuk s S upplementum Comic um) are ed ited from var iou s sour c es : (a ) abou t li nes u n der 90 titl es . a c tu all id entified i n c l u di n th o s e a l read m en tion ed a n d y , g y , b m o re th an 8 00 lin es fro m u n id en ti ed la s t o eth er ( ) fi p y , g wi th 1 69 o th ers whi c h h a ve b een attribu ted with d oubt t o

Men an d er .

I n h i s edition th e m at e i al fro m n 2 i s n l ud ed t r ( I ) a d ( ) i c , b ei ng equiva l en t to wh a t i s foun d i n th e s ec on d Teub n er e itio n l h e x a fra m en o 1 236 o r i n t h e d us t 0 . t N ( p p p . g . ) n i n u d h u I n a d di io n h ere ar e h er e iven sec o d edit o of S a s . t t g th e m ost signiﬁ c a n t fragmen ts f rom s ixty - s even of th e o th er id en ti ed l a s a n d a lso m ore t h an two h un d red of th e ﬁ p y ,

' m a in i Alth ou h un id en ti ed fra en ts re a t 612 l n es . ﬁ g , gg g g g th ese min or fra m en t s with a few exc e tio n s c an ive lit tle g , p , g su es tion a s t o l o t - en tan l em en t th e s till r em a in of ess en gg p g , y ’ t i al va l ue i n our es tima t e o f Men an d er s eth ic al quality a n d in th ei r r e ec tion of c on t em or a r life ﬂ p y . TH E TEXT

For th e ma terial i n th e Ca iro papy ru s th e t ext reflec t s ’ rim aril Lefeb vr e s s ec on d 191 1 ed ition fa c simile a n d p y ( ) , Ma n a o ra h wh ic h su ers ed ed th e ed iti o r inc e s . p g p , p p p y c h an es h owever d u e to in d e end en t examin a tion s o f th e g , , p a r us b en s en a n d b Sudh a us h a ve b een a c c e t ed i n p py y J y , p n r A m ulti tu d e of c orr ec tio n s or su lem ent s wh ole or i pa t . pp m ad e b o t h er c omm en ta t ors in c lu din or te a n d Su dha us y , g K n h ei res ec tive s ec on d editi on s with s o m e b th e res en t i t r p , y p e m e For h e rs ditor h a ve b een in c or ora t d o r od i d . t t e , p fi fi fou r pl a ys a c ompari son with th e editi on by Ca pps (1910) will sh o w c on ti nu o us in d ebt ed n ess t o him wh ere s u bsequen t a n i c h e I n a d d iti on hi s s ta e k no wledge h s n ot e ta led ang s . g d i rec tio n s h a ve Often b een i n c orpora ted with little o r n o c h an ge . For th e text of t h e oth er r ec ently d is c overed fragmen ts th ere h a ve been c h i efly u sed th e sec ond ed ition s of Kor te a n d ’ S udh au s r es ec ti vel G r en fell a nd Hu n t s Geor os th e p y , g , Ox r h nchus a r i an d r et s c hma r for th e Geor os Cola x y y p py , K ( g , , n d P ha sma a ). For th e o th er mi n o r fragm en t s th e t ext h as b een b as ed ’ u n o c mi tti Fr a m c o l e wi Co c A c . . l at d h o s . t Mein ek e p K k g ( , ’ Diibn er R eitzen st ein a nd Demi aric zu k s S u lem mi u m . Co c , ) pp . r 1 Su lem en t s i n th e t ext a re i n dic at ed b h a lf - bra c et s pp y k , , su erio r to th e lin Con ec tural in ser ion s a n p e. j t re i di c a ted by a n u la r b ra c ets an d i n th e tran sla tion g k , , , a s su m ed c on te xt i s in d ic ated b bra k e s Th e ara a c t . r h u s y p g p , n d i a n M a h i c ti in th e SS . c an e of s ea er i s i n s ert d u n g g p k , e d er ea c h l in e wh ere i ts res en c e i s c ert a in I n b ro e p . k n por tio n s o f th e text th e d ouble oi n t z a l so i n dic a t in in t h e p , ( ) , g ,

- MSS . a c h a n e of s ea er o r ra rel s el a d d res s h a , g p k ( , y , f ) , s been o c c a sion ally r eta in ed wh ere t h e n ew spea k er c ould n o t be d e i n s g at ed . Th e c r itic a l n otes t ac itly a ss ume a few ob vious c orrec ti on s o f th e a o ra h a nd al so where n f h p g p , o ur t er di sc ussion i s n ow

X XV TH E TEXT

1 n ec essa r th e m a ss of c o rrec tion s s u lemen ts o r e y , , pp , men d a tion s a lrea d rec ord ed i n th e c ritic a l a a ra tu s o f Ca s y pp pp , ' 2 2 f v n ee w en e f u h o a L u , o f KOrt , o S d a u s , o f G ren fell a n d H un t e ub se u en t a dditions o r c h a n e a r tc . S s e r ef , q g erred to th e ro er sourc e wh en k n own p p , .

1 ee i n ra Biblio ra h S f , g p y .

XXVI BIBLIOGRAPH Y

TRANSLATIONS 1

F Du bn er Latin ros e a n d s H Ste h an u s . H G roti u . . , p , ( ) , p ’ M ena ndm et P hile v Mi no r Fra m en ts I n Diib n er S ed . er se . g

onis Fr a men ta Pa ri s 1 8 46. m g , , Hu n t Geor os xfor d 1 8 98 n n d A . S O e fell a . B . P . G r , g , ,

m of P er i c eir omene Ox . a . 1 8 99 an d a r tia l a nd fra . g , p p p

n os x a . 1 3 1 908 o a x er inthia Mi soume 0 . 90 t ran s . f Col , P , , p p , ,

1909.

U n o wi z - Mollen d orff Germ an D er La nd ma nn . vo W ilam t ( ) ,

d es Mena nd r os , 18 99.

Gu st ave Lefeb vre Fren c h The Ca ir o MS . ed . ri c e s M . ( ) , p n p ,

Le Cair e, 1 907 . Rob er erm an Szenen a us zwei Komod ien d es M ena n C. t (G ), lin r s Ber 1 8 . d o , , 90 G Allin son Th e Ar bi tra tion S c en e Th e c a s c ence o F. . ( ) , f ion Ma rc h 1 M ena nd er , N . Y . Na t , , 908 . ’ S H un h e Arbit ra ti on S c en e Mena nd er s Comed ies A . . t (T ), , ’ 1 Ma un e 908 . Bla c k wood s . g J , ’ Mauri c e Cr o iset Fr en c h L Ar bitr a e Pa ri s ul —Oc t ( ), g , , J y ,

1908 . “ U u Mul oru m Lord Ha rb ur ton The L a tel D i n s t ( ) , y s r a ments o M ena nd er O xford 1 909 co ver ed F g f , , . Z ure ti It alian M ena d r o S c ene e Fr a mmenti O . t n C . ( ), , ,

Milan - Pal erm o - Na les n o d a t e Thi s i s th e m ost p ( , n s o f both th e Old an d n ew m ria l e u b c o mpl et e t ra . ate y t p lish ed Usef ul a ttem t s to envi sa e th e l ot s a re re xed to . p g p p ﬁ

man y fra gm en ts . n in h e o i H Ger ma tra ns . t r in al m e res of na 0 . e t Me n y , ( g ) d r P r ikeir omene Ba r G mn 1 1 e s e . . , y y , 9 7 .

Oth er t ra n sla tion s n ot s een b th e res en t ed ito r a r e , y p , ’ Ber ti I ta lia n L Ar bitr a to in D . P tot er ol 1 1 n L . ( ) , , o , 9 0, a d N . d e Olw er S a n ish El thea tr o ( li Al ena n d r o tcxto or i in a e ( p ) , g l ver sion d ir ec ta d e los n umer os r a mento Ba rc elon a 1 1 1 y f g s , , 9 XXVII BI B LI OGRA PH Y

EDITIONS [Th e presen t editor h a s n ot h ad a c c es s to th e original d i i s o r a r i c les m a r ed wi h a n a e e t on t k t st ris k .

(A) For min or fragm en ts kn o wn b efore 1 8 76: Ed itio pr in s G u illaum e Morel 1553 Hor teliu s Ba s l e 1 c ep , , ; , , 560 ; H .

Ste ha n u s 1 569 N . Ri a l tiu s P a ris 1 613 Gr o ti u s Pa ris p , ; g , , ; , , 1 626 in t er ton Ca mbrid e a nd Lon d on 1653 H em ster W , g , ; b u s 1 08 Le Cl erc Am s terd a m 1 09 Ben tl e 1 10 y , 7 ; , , 7 ; y , 7 . Th e follo wi n h ave been c h i e u s ed in t h is editi on Fr g ﬂy : . Dubn er ﬂi ena n dr i Fr a menta Pa r i s 1 8 46 A Mei n e e , g , , ; . k , r a menta Comi cor um Gr a ecor um Berlin 18 4 Th o F . c g , , 7 ; K k , i Fr a m en ta Lei zi omic or um Att c or um 18 8 8 R . Rei tzen C g , p g, ; s t ei n D er A n a n d es L exi c ons d es P h oti us Lei zi an d , f g , p g I Demi a n c zu k u le Berlin 190 . S men tum Comi cum , 7 ; , pp ,

ra ow 1 912 . K k , " For oth er fra men ts ex lu si ve o f h e a ir (B) g ( c t C o MS . ) Gob et M en a nd r i r a men ta in ed ita Mn em os n e 1 8 6 C G . . , f g , y , 7 ; t d t The P or h r iu s Fr a ments o A tti U . ern s e c Comed J , p y g f y , 2 Un P etro . 1 8 1 e a s 4 an A c ta v . 9 r C 3 d o rte . i p ( p pp , p. , K , pp Nic ole L e L a b r e r e é n r iv . ou u d M na d i de e l . e B t J , , ’

. fell a n d A . H un r Ir 1 B T. ren S en eve, 8 98 ; G . t , M ena nd e s

- O xfo rd 18 98 id em P er ic ei romene fra m . Geor os a . g , , ; , , g p p v c xi Lond on 1 id em o a w fra x a i i c C l . . i ol i i . 8 99 0 . , ; , g p p . i v P er inthia x a ol vi . 1 A H d em 0 . . 9 un 1903, , , p p . 08 ; . t , vii 1 1 id em E itr e fr x Al isoumenos 0x . a . . 9 0 . a 0 . , p p ; , p p g ; 12 1 914 id em ola x x a x 2 C 0 . . 1 a . x . 36 . 3 p p , ; , p p 7 , ’ la i em A r umen ts o Mena nd er s P s ct a . x 14 d . 1 O . 9 ; , g f y , p p 1 2 1 2 ﬂ n d h a u and K6r te an d . ud s se b el ow 2 1 14 A . S S 1 35 , 9 ; , e ; h m a r D e Jl ena nd r i r eli uiis nu er r e er tis Lei zi A . ret s c l K , q p p , p g , ' 9 6 F Leo KomOdien r a ment a us Ox r h ncos H er mes 1 0 ; . , f g y y , ,

O f ir M M. Gu sta ve Lefebvre ed . For text a o S. : (C) C , ’ ’ rin c e s Fr a men ts d un M a n uscr it d c M ena nd r e text a nd p p , g , i r 1 0 i m P a r us d e Ména nd r o 4 22 ran s a o 9 d e e . 3 t , C , 7 ; , py (N 7 i n Cairo Mu seu m Fa c s i mil e a nd A o ra h Ca i ro 1 91 1 ) , p g p , , * n im e t c n Komod i n M ena n er O s t er v n Ar N eue R s e o e s . H . o , d , ’ M ro e Mena nd r e l A r itr a e ext a n d G mn 190 . C is t b t y . , 7 ; , , g , a P 1 1 a n Leeu wen M ena r i ua tuor t r n s a ri s 90 . v nd . , , J , q n i h m r a nta Le d e 1 0 d em s ec ed , wi t a bula r u me 9 8 . f f g , y , ; , ( en th i d ed rol e om ena a n d c o mmen ta r Le d 1 908 r . p g y) , y , Le d en 1 1 Rob er D er N eue Mena nd er Berli n 19 8 9 9 C. t 0 y , , , ,

x xviii

BI B LIOGRA PHY

“ P a ssa es i n A A r P . . xl v 1 n JII ena nd e Tra s . . 14 g , . 9 ; id em , ’ M en a n r E itr x r Fr a i sed b . . A d e s e . r ev O m P x x v J . x i p p y y g . . . ’ 2 1 915 Ba es R e vi ew o f S tu d ni zk N . t c a s Bil i . d n s , ; W , Mena n er las s e x i v 1 1 1 2 1 . A d i ell d s C . e l 9 B a L a , W k y , . , ; , Commedi a d i M ena n d r o Ca tan ia 1 912 h . . Co oo n , , J W , Rhetor tu i e i n A r bitr s e e o i tr e P i . S d s . c n E . r n c eton d is s f p p ( . ) Bos t on 1 1 D B Du rh a m The oca bula r o M e a n r 9 5 . . V n d , ; , y f e P in c on 1 91 a n d revi ewed F G Al in s n r et 3 . . l o P ( , , , C. . ’ xi R Fli c in er o oﬁ i n Ter en c e s H ea uton . C. X the h tin ; . k g , p S if g o a lf r P ii 1 12 hor l r l i n I ena n e . . v . 9 P o ss f C 6es d , C ; . F an tero ’ 2 ( revi ew of S c hOll s L a P er inzi a d i M en a nd r o n ell A n d r i a d i Ter nzi o Ri vi s ta d i Fil ol o ia 42 1 91 4 Fii e . rst , g , , ; K , * On M ena nd er a s imita tor of E ur ipid es (o r igin a l a rtic le i n Boh emi c h ral r view in B h P . 1 1 a n Fes s r e . W t . . 36 9 K , 6 L a l n t elta li n u a d i Ill en a n r P . G a te Ca r a t er i d d o in erolo , g , , t P o m a r ia E i r e . Mn emo 1 914 . G r en b oo V s n e 44 ; , ( p p y , , 1 916 R Herzo M ena nd er s E ilcler os t en t a ti ve a ss i nm en t ; . g, p ( g “ ” t o h is l h e Fr mm ent o d i Men a nd r a f a o P . . I o t o t N . p y , S . H u tlo ff D e n a d r E i tr H er m es 1 1 916 ob . Me n i e , 5 , ; J , p ’

ontibu s Berli n 1 913 A C. oh n s on D a te o M ena nd er s p , , . J , f Z A n r i a A . xx 14 Ida a u d en E i tr e n d . P . x v . 19 o tes , J ; K pp, p p , itr H er m xlviii 1 D n ox n E e . 35 I 1 2 A . . O C Rev. . . 9 ; K , p p 7 , . xxviii 1 i i h N ew a llima c hus a nd M a er . 913; b d em , T e C en nd A ola r a i a d e M ena n d r os i en er St ud 1 1 . Z ur S m s . 39 9 7 K , , W , K a hil lo i A r r t d ie l ss . P o e d en it r a o te Wa s ve d a nk l e . P . K , g py t a in l Men a n d rean h fra m r us u e . a c e a s c er t f nd n (K c pts y e g . I u h b 39 1 1 id em D ie He z a l T p P . S . . e e r . 9 o a N J , 7 ; , p x i h W i m r Me v v wu B P . 8 1918 d e Gl ke a un wi S o B a a r . . 3 d p p u , , ; , y ’ M e a n r m 4 1 1 9 i em Z u n euer en Kom di en n d e , H er es , 5 , 9 ; d , b h s Ak d 1 1 n d . ac . . . 91 A u d en Si z beri c h . S t t . 7 9 . f , . W , ; * m la r i Gr a ec i s r ie er D e Aulu la r i a e P la utin a e exe o G e s . K g , p , d is s t d i e Betr a c htun r A tt n eu 191 4 . uns t o ha d e . . . W ; K K , g ' 9 h r N . . 2 1 2 K i r r r h a zuknii en . b ombd . l te a hist isc n J 3 9 0 o pf , , ; ‘ ’ fa el er ence a ns l H ec r e R d e G . La e L a mod e d e T d ev . y , y , Phil 1 Ph E Le ra n d D os Ta blea u d e la omedic 4 1 6 . c . 0, 9 ; . g , a , r e u a n t la ér iod e d ite n ouvelle 6 3 a es A d eta iled g c q e p end p ( 7 p g . n d P a ri s 1 1 Fr e s t ud of th e New Comed L o s a n 9 0 . L o y y) , y , ; , u s 1 1 1 id em Gesc hi hte d er Xopo ﬁ bei P la ut s , Herm e , 9 , c M Berlin 1 13 . Remischen Liter a tur see . 101 9 . ( pp , ; W ’ Li n d s a a h resb eric h t ii ber Pla u tus 1907 - 191 1 i n Burs ia n s y , J , , h h er h f 1 a m es Loeb The N ew a r . 1 914 e t . 3 J . , pp J , Cr eek Comed tran slati on o f Le Gra n d D a os s ee abo ve y ( , , ), n don a nd N Y 1 1 with an i n trod . b . . h ite Lo . . 9 7 y J W W , ;

XX X BI B LIOG RA PH Y

W 1 13 id em D f M h . 9 P . 33 e os e es n E itr B . O . 35 J k , p 7 , , ; , Compositi on e d es pla u ti n isc h en M iles Glor iosu s (Con ta mi n a ti o * H r i a m Me n d xxi v i em d R . M fro na er i en . u d x . d . St . W ; , y , * l xxi A d e M lin L es i es d e 11]éna nd r e Biblio th e u e . . Comed ; O , , q 1 H r il 1 1 . . Moo e Tv U iv e evu u is s x i . vr n . t R e e l i A 9 C S , , , , xn P x i 1—1 id em S ome N ew Comic Fr a C. . . 0; , g P x 1 1 h O f h es e d eal wit h th e a lle ed ments C. . i 9 6 b ot t , . ( g ’ M Mii ll er B itr ci e I . e zu Men an d er Fra m en i n . t P S . g . , g i a k a u 1 12 G P as Textkr it k zu P r o r P t sc 9 . ( g . , ; u al l r n e o m a 1 1 1 1 —1 9 e S u d a mma A ttic o At e e R 9 . 7 8 q , , , 7 , pp ,

° a nd 1 1 1 - 24 r Pol a n d Z ur Cha r a kter i stilt M ena n 1 9 8 . F . , pp ; ,

r R . o st Th d e s h x xii xxi v 1 91 . P , N . J a r b . x i . a n d x . 3; C , e — D r a ma tic Ar t o M en a nd er xx i v. . 1 1 1 145 f , pp , 1 913 Fr ed P o ul s en I kono r a hisc he Misc ellen Co enh a en . , g p , p g , H t r r ti 1 921 . P r es c ot t th ree a rtic l es I n e eta on o W . ( ) , p f — R ma n Comed P xi . 12 1 4 1 1 A n te ed en ts o H ellen o C. . 5 9 6 c y , 7 , , f — i sti ed i - n P xi v 1 1 m P . x ii . 1 1 1 1 91 a d . 8 35 c Co C. 3 3 8 C . . 0 y , 7 , , , 1 1 Rob e n i b r Z u en E tr e . es M e a d . t z e . d . . 9 9 . r t i n C d d S . ; , p p , k reu s s A d i s ii i dem T r o H er m es 5 1 . . . s . xx . 1912 p W ; , y , , , 1 1 9 H . Rub en b u d i a Tr i t r i 6; au er, D er B a es mb. me e s be ' M e n r Tiibin n 12 em r B d tr o ha tr a na d e e 19 id D e . c . Te m . , g , ; , . bei M P h ilolo 2 1 12 hwerin D e v i t . S O . 7 9 . c id o e , g , ; W g, Men n d r r a o R M l xi 1 A . e r M na nd o ur i , . . x . , 1 9 4 ; S h t, D e e E * i d ie imita tor i s s 1 12 E o n n enb u r P . 9 . S D e e G ess . d i . p , ; g , M ena nd ri H r M l xi x 1 14 F ud n ic zk a D a e oe R . . 9 St s , . ; . , Bild n is Al ' d 1 N ah rb 4 1 ena nd er s 31 . a n 6 . J . ( pp , 1 918 S . S udha us d r tud ien Bonn 1914 ii ss M ena n e S . S ; , , , ; W revi ew ve s c u s i i Of A . Seh rt s ee ab o di s n Eu ri d es a nd ( , , g p Men an d er Ph 1 A T es o a na n B . . W O 4 14 . od c D Me ) , . N . 3 , 9 ; , d r o alla ia a li n a en e e o m a 1 1 Comed clas sic a I t a , At R , 1 9, 9 6; B L. ll ma n t r . U P r o er n a mes i n P la u us Te en ce a nd M ena n , p , V ' d er i 1 1 r i . . x A . V eih er Z u 2 1 d e a a B . Ph W . C P . 9 6 6 S m , , ﬁ: , . 1 913 oh n ill ia m s hite The Verse o Cr ee/l ° Comed ; J W W , f y ( 464 pages an d i n d ex i n dispen sable for r ec ons tru c ti on o f th e t ex t o f Ma c m illan Lon d on 1 12 U von W il m o 9 . a CO . , , ' wi tz - MOllen d or ﬁ D ie a ia e na nd r os Sitz b er d r Me . . e , S m d s , Ac a — . reu s F h l s . d d t 1 6 191 il e m Z ur . . . 66 9 6 . k p W p . , , ; W , ' ' E le i E M e t / e . 1 191 W i sso wa II uc e o eI i n Ta c itu . 6 G . s g , 7 , ; , p p n n , ’ H erm es 1 1 1 Z ur i Revi ew o f udh a u s s c 5 9 6 . O e , , ; C . t t , S se . ed o f Men an d e Ri vi 4 1 1 Fil ol 9 5 . . r sta d i 3 — , . , N E C. P la ssi h OT . C ca l P ilology ; H a r va r d Stud ies i n Cla ss ic a l P hilolo gy .

TH E AR BITRANTS 1

INTRODUCTION

“ TH E E itr e ontes or s e h o u it t eir Ca se p p , Tho W S bm h ” t o r it ra ti i s th e m ost c o et e o f th e five a s A b on, mpl pl y 2 artia r rv in h Ca iro a r Al c i h ron p lly p es e ed t e p py us . p ’ c it es t i s c o e a o th e c he s - d oeuvreof e a er h m dy m ng f M n nd , 3 a n d ui ti ia e tio s i t wit five ot ers n o w Q n l n m n n h h , w b ea re fra m e ts w e h e s ea s kno n only y m g g n , h n p k of M ena nder a s a m od el in m atter a n d m a nn er for “ th R m n a H i e o u o a or t ors . e a o e c o t u es y ng l n , n n u i ti ia i n m u m e t if r ea wit i i e c e Q n l n, y j dg n , d h d l g n wou ld su fli c e to sec ure a ll t h e qu a liti es whi c h w e are i nc ul c a ting ; so c om pl etely h a s h e mirrored um a ife s o a t o es h e c o for t o e ver h n l , p ly d n m y ” i r m oo Th r i ra io c c u st a c e c ara c t er a n d . e t t m n , h d A b n s c e e of Ac t wit w i c th e m uti at e a rus n I I , h h h l d p py e i s is o on e i c i e t in th e a bu t it reflec ts b g n , nly n d n pl y, so perfec tly th ese qua liti es o f M en a nd er tha t it i s n ot s ur ri i a h r w th e tit e from it p s ng th t t e po et d e l . ' Th e ist o f d ra matis ers ona e th e ar u en t th e l p , g m , wh ol e o f th e fi rst Ac t (with two exc eptions not ed e ow c si era e ortio s wit i th e a a n d b l ), on d bl p n h n pl y, m orta n t som e lin es a t t h e en d h a ve b een lost . I p d eta il s in r egard t o th e pl ot a n d th e c ha ra c t ers a re unc erta in a n d som e o f th em a re lik ely to r emain su ec ts for i n e io us c t r vers b ut t he r esu ta t bj g n on o y, l n

' 1 . E n lis h : c on es s a n ts For c oi na ge of this word cf g f . 2 3 E ii 4 19 I ns t. x . 1 0. p . . , . , 7 INTROD UCTION i ressi o in s it e o f u ti atio i s t at o f an mp n, p m l n, h 1 i ic w o a rt st h l e . ’ i a f At th e wo e s i Th e plot s s ollows . m n n gh t festiva o f Ta uro olia i n th e c ou rse of t h e ear l p , y rec e i th e O e i O f th e a Pa m h ila a u t er p d ng p n ng pl y, p , d gh o f Sm ic rin es h a d ee vi a t e b Ch ari siu s a we , b n ol d y , ll

o - d o o u m a n Th ir r a i t y ng . e g l et ned th e ring o f h er et ra er b u n o r ec o ec io o f hi fa c Th two t t s e . e b y ll n , eeti a ft erwar s a s st ra ers are m arri e a n d a re m ng d ng , d i vi a i i n a n ttic c ou tr eme ro a l ng h pp ly A n y d , p b bly c a r a e w e a c i i s o r t o Pa m h ila w i c A h n , h n h ld b n p h h Sh e wit th e e of h er old u rse SO h ron a c a u ses , h h lp n , p ,

t o b e ex o se a are t a o th e fo ot - i s of p d , pp n ly m ng h ll

ou t Pa r es to et e r wit c e rtai i r t - t o e s M n n , g h h n b h k n , i n c u i t h e ri f th e u o w fa t r Ch a ri i s l d ng ng o nkn n h e . s u i s informed o f th e c irc um sta nc e by h i s ea vesdroppin g a v im u i n m c i n e es s . e u ove wit h i wif Sl , On B g h l h s e h e i s u nwilling to di vorc e h er b ut r efu ses to li ve i h r H iv w t h e . e g es him self u p t o revellings with

o o c o a io s a n d th e a r - ir Ab ro on on t . it b n mp n n h p g l, W h a r eferenc e t o this si tu a tion th e play appa rently 2 e i s . u i e ti e c a ra c ter o ssi a u i c b g n An n d n ﬁ d h , p bly p bl

c aterer i s c ross - u estio i n esi us a ut th , q n g On m bo e s ew at stra i e o esti c re a ti s wit i Th e om h n d d m l on h n . rem a i er o f t is ia o u e n o w o st a n d th e ot er nd h d l g , l , h issi sc e es of Ac t ou t ess eve o e th m ng n I , d b l d l p d e 1 Of a ll th e ext an t m a t eria l thi s pl ay o ffers th e b es t c h an c e t o a ra ise Men a n d er Also th e r e n pp . c o s tru c ti on of its pl ot a n d t ext re u i res th e m o d is c u s si n st o . H en c e t h e s a c e q , p a c c or d ed o i i h t t n t is vol um e. Thi s m ust s er ve i n li eu of d etail s n ec essa rily o mitt ed i n th e gen eral an d s pec ial i n tro d u c tio n s for l a c f o s a c e. M See . Croiset M n a k p , e ndre, ’ L Arbi tr a e 1908 2 ff fo r a n a dmi g , , pp. . rabl e eva l u a tion of this la p y . 2 Ass u min th a t th e fra men t 600 of h g g ( K . ) t ree lin es l n be o gs in this pos iti on . 3 INTRODU CTION situation a n d put th e au di en c e in possession o f t h e fa c t s n ec essa ry to a n u nd ersta nding of th e sub s e 1 u a i q ent c t on . 2 e we a re a e a ai t o i c u th e t r ea Wh n bl g n p k p h d, a t a ut t i rt - ﬁve i es efore th e en d o f Ac t th e bo h y l n b I , fa t er o f Pam h ila th e c o se - ﬁst ed an d i ra sc i e h p , l bl Sm i c ri n es h a s a r i h c H h a s c e t o r ve u o t e s e e . e , d p n n om investiga te a n d t o disc u ss with h is da ught er r umo urs ’ c urre a o u h i n - i - i i a if H e i s nt b t s so n la w s d s s p t e d l e . full o f resentm ent a n d a la rm a t t h e mi s us e of th e wr e H e h a s er a s a rea a er i do y mon y. , p h p , l dy g m n a ting th ought o f g ettin g it ba c k aga in by m ea ns o f a ivor But eit r h r u n o r th a r e sto r d c e . n h e t e t e e g bl d y o f th e irt o f a a i s a s et o w t o h im b h b by y kn n . ’ Aft er O n esim u s s monol ogu e a t th e Opening o f Ac t Smi c rin es r a e er es fro hi s i t er II , p ob bly m g m n vi ew wit Pa m hila a n d i s h i s wa a c to t e s h p on y b k A h n , w e h e ec om es i c i e ta an d u witti th e h n b , n d n lly n ngly, a r i ra i u s b t t or o ver th e fa t e o f h is o wn gra ndc h ld . Th th e a udi enc e i s skilfu lly pu t i n possessio n o f th e i ro ny o f th e situati on a n d c a n w el c om e wit h an espec i a l relis h th e su bsequ ent a ppea ra n c es of th e a r or er exe Sm i c ri n es wh o for s a r ea iec e ng y p pl d , m l p re i t n de s s a c e u p t o th e very en d . 3 Th e r itratio s c e e w i c i s reserve i ta c t A b n n , h h p d n , open s i n th e m ids t of a di sput e b etw een a sh eph erd

1 Th e w ood en th ou h n ot u n us u al d evi c e Of i n sertin a , g , g for ma l rol o ue of Th e Gi r l Wh o Gets H er H ai r Cu t p g ( . S hort a e m a h a ve b een a vo id ed i n this c a refull , p g y y d evel o ed la p p y . “ 2 h P n Fo r th e rea son s Fr m t e et ersbu r fra m e t . o St . g g for a c c e ti n a n d in s er i n t hi s fra m en t h ere see b el ow p g t g g , page 10. 3 Th is is th e b e in n in of th e Cai ro a rus a s reser ved g g p py , p , a nd with it b egins th e a c tual n u mb ering of th e lin es i n th is edition . 4

INT RODUCTION

1 a re r eserve b ut a t ea st t u s u c s eem s c ea r p d, l h m h l Sm i c rin es h a s a a i r et urn e et er i e to t a e g n d , d m n d k a c om e th e w r a n d h i s a u t r H r b k h do y d gh e . e h ea s th a t a c hild h a s b e en b o rn t o Cha risi u s a n d th e h a rp ’ H w o i o f Pa m i ir . e s t h la s o wn a ffa ir g l kno n h ng p . Th ere fo ll ow : a m util a t ed solil o quy by Sm i c ri n es ; o n e by th e Cook ; a n d va ri ou s dia l o gu es i n c l u din g tha t with th e yo ung friend s o f Ch a ri si u s wh o va inly ’ stri ve to a ppea se a n d to di vert th e old m a n s i n dig

a a i h i o n - i n - la w na tio n g nst s s . Sm ic ri n es g o es into th e hou se d et erm in ed to over ' b ea r all o ppo sitio n o n th e pa rt of Pa mphila t o a form a se a ra tio fro h er u s a l p n m h b nd . 2 At th e beginning o f Ac t IV Sm i c ri n e s i s m aking c ea r t o Pa m h ila wit su c ati en c e a s h e i s l p , h h p c a a e o f t h e im o ssi e sit u a ti o for a wife w o se p bl , p bl n h “ h usba nd keeps u p a do ubl e e st a bli shm ent . Pa m h ila c o n s c i ou s of h er o wn ist o r ersi sts i n p , h y, p i o o h er n Ch a ri i us a s w h er o a evot t us a . s e l y l d n h b d , i v i ea r a t i e 669 o ver ea rs t s c o ers a t o . l n l n , h h n n Sm i c ri n es in th e m i ssi i es o es o ff o c e ore ( ng l n ) g n m , a b fﬂed .

th e r em a i er o f Ac t IV a rt y w e - r e ser ve In nd , p l ll p d a n d pa rtly restored by th e l u c ky ﬁnd o f an oth er 3 a rus fra m en t w e a ve t wo rec o n ition s c e es p py g , h g n , wi i vi ia o u e a n d n a rrati n s i n w i c Pa m h ila th V d d l g o , h h p

1 Fo r d eta ils s ee r un n in g i nt er preta tion o f th e fragm en ta ry

text . 2 Th e pl a c in g o f th i s fragm en t h ere a n d it s i n terpr et atio n ’ a re d u e t o P rofessor Har m on s i n gen io u s a nd c on vin c i n g

ro of s ee b el o w a e 12 . p , , p g 3 n a i n wi th th e t wo exta n t a es of th e For th e c omb i t o , p g wl d is c o vered O x rh n c us a ru s a n d i ro M . o f th e n e Ca S , y y y p py n ti c a tion a n d l a c in o f th e im or ta n t th e c o n sequ en t id e ﬁ p g p ,

h u h m u tila t ed fra m en ts s ee b elow a e 12 . t o g , g , p g 6 INTRO D U CTION

Ch ari iu i f i c v r h e r ea trut an d at er s s se s e t . , l , h m l d o l h ll ir ro This h eal s a th e t u bl e . Ac t V of w ic th e rst rt i o s are issi In , h h fi po n m ng 1 or m uti at e w e c a n at ea st i e ti a sc e e i n l d , l d n fy n volving th e em a n c ipati on of Onesim u s a n d th e pur c h a se a n d em a nc ipati on of th e a stu t e a n d b en efic en t Abroton on ; w e m ay infer a l o st sc en e i n whi c h th e kindly Syr isc us a n d h is wife a r e r ewa r de d for th ei r ’ a us c a re o f th e c i s i t er ests a n d w e ave j e lo h ld n ; h , ’ ra c tic a i ta c t th e a den ouemen t i n w i c old p lly n , fin l h h Sm i c rin es a st o f all i s a we aft er m a i c i ou s a it , l , llo d, l b

i n b esim u s a n d S o h ron a t o ear th e t r ut . g y On p , l n h Wh en th e Ca iro m a nu sc ript ﬁna lly b reak s off w e are v r a r h n e vidently e y ne t e e d . Apa rt fro m th e b reak s d u e t o th e fragm enta ry tra s i ssi o f th e t ext th e t ra s are t ot ee s n m on , n p n pl n d a i a i a i h is wo n o e a r te e u c t . e n er a s s t l bo l d on M n d , n , l ead s u p t o th e r om a nc e o f love within th e m a rria g e 2 H e s hi s m i rror t o c o t em ora r ife b ut bond . hold n p y l riv o reﬂe c t fa r m or o f o a o f e vi c ont es t e g o d th n l . Ch ari siu s c m m it s on e o ut ra eou s a c t r e r ese t e a s o g , p n d a i h i c a ra c t r w r H e is e ero us l en t o s h e h en so b e . g n to h is wife wh en h e l ea rn s o f h er mi sfo rtun e a n d o f h er ec e ti o i n m a rr i n h im wit out a c on fessi d p n y g h on . H e h a t es th e a life in whi c h h e t ri es t o row g y. d n hi s c o tin u e o ve for Pam h il a e h e ears n d l p . Wh n h from Ab rot on on h er c u nningly dist o rt ed t al e h e r ej ec t s t h e usu al pl ea o f ma sc u lin e im mun ity fro m bla m e an d h olds tha t h is own c ri me fa r outdista nc es ’ h is wi fe s i c e t isfor tu nno n m n e . Pa m hila i c e t t rou out exc e t for th e n ot p , nno n h gh p

1 Th e i n terpreta tion an d exac t pla c in g of c ertai n fragm en t s see xt i s c on ec ural ( t e ) j t . 3 c Plut arc h u a s t Con v vii . f . , Q e . . . 3 INTRODU CTION

u at ura c on c ea m e t o f h er isa ve t ure i s o a nn l l n m d n , l y l t o h er h u sban d wh en th e u n c om fort abl e r esul ts o f h i s r ea t ra n s ressi o ea r m o st ea vi u o h im l g n b h ly p n . ot a re r ewa r e fo r t ei r ri h tm in d edn B h d d h g ess .

Th e a r - ir Abro ton on t o u c a e ou h p g l , , h gh nny n gh “ in h er o wn i n ter est i s o est a n d e erou s , h n g n m i e Th e st r i o n ss o f S ri sc u s . e e th e nd d l ng g od y ,

c a rc oa - m a n i t c o vert c oa s i to ia o s . h l , m gh n l n d m nd D a vu s i s th e o n vi a i i n th e a a s reserve ly ll n pl y, p d, a n d swift r etribu ti o n overta k es h is c o nt emptibl e willingn ess t o d efra u d th e ba by o f h is c h a nc e o f a rec n i i og t on . Even th e c l o se - ﬁsted an d c r usty old Sm i c ri n es betrays h i s inna t e s ens e o f j u sti c e by h is indigna nt v N r o th m r fa c a er di c t a ga in st D avu s . o d es e e e t th t h i s a n xi ety i s a ppar ently gr ea t er c onc erning th e ’ d owry t ha n for h i s d au ght er s h a ppiness exc l ud e a e i ef i n h i s at er a a ffe c tion a e evi e t i ee b l p n l , m d d n , nd d, by th e gift o f a g en ero u s marria ge po rtion i n th e r a H a sse s a s i s u st t ro u a n i t er: st c e . e ﬁ pl p , j , h gh n itte t Pu r a t or o f osti it a n d a iti t o em er e m n g y h l y b ng g , a s i s n ot u n ust a t th e en d o f th e a i t t h e j , pl y, n o er ra fa er H i a n s en e Para dise o f a h a ppy g nd th . e s a dm ira bl e tertium quid t o unify b oth t h e a c tion o f th e pl ay its elf a n d t h e c om pl ex m o tives in h um a n 1 c ara c r h t e .

1 Th e H ec r a of Ter en c e with i ts i n verted resembl a n c es y , t o th e l ot of t h e Ar bi tr a n ts r e r o d uc es m o re di rec tl th e p , p y H ec ra o f A o ll od o ru s o f Ca r s tus whi c h i n tu rn w e m a y p y , , y ’ a s s u me w a s a r em o d elli n o f Men a n d er s l a . , g p y INTROD UCTI ON

I I CONSP ECT U S OF THE SEQ U ENCE OF THE FRAG MENTS AS E ASSU MED I N THIS DITION .

L n N m i e u ber s.

6 K thr ee li n es Fr agm . 00 . ( )

t P et r a m en t s Th e S . . f g (49 lin es ; lac un a e) 1 I n this r Teubn e ,

4 air o D I D2 01 02 131 - C , , , , , 1 - 357 1 - 357 — 3 4 = M1 VX l — £584 07 450 499 D [ TN , 358 408 , — n d T M2 VX 2 8 58 - 42 Y 1 1 4 a N , ] 7 , p . 3 — p 31 6 431 55 l29—448 YR2 l a c un a 1 4 i — — l i n es 428 462 408 20 Y . 1 5 1 4 6 , p — l L08 4 28 YR la c un a 1 4 j : 3— 46 497 42 4 1 Y . 1 6 07 3 1 5 , p 1 Z lac un a c a . 23 498 —532 1 Z , p . 2 Z l a c un a c a . 28

- l i n es 533 567 . 2 Z , p Lac u n a of tw o q u ater n i on — 70 l i n es 568 637 . 3 4 i Z , pp , n in s er t a t a , K n 1 8 4 . a d

1 2 airo H H Ox r h . fr . C , , ( y — 1 236r ec to 038 0 432 501 . 5 6 ) 7 7 Z , pp , x rh n c hu s 1 236 ver so O y y , — 1 1 2 d i ai r o 708 743 . 7 3 Q e Z , p C Q 9 r . air o , n e La c u n a 1 0 i li n es ; 1 e C 1 2 1 — 5 g P n 744 776 i p. 8 3 Q U - s o e Z , I 3 s t La c un a 4 l in es U , i ; 3 , m 2 a 2 — 1 o l ac . of c a . 1 0 li n es 777 8 1 0 . 9 Q 0 K r Z , p 2 4 5 i La c u n a 4 l in es U , i ; B 2 n e — i c l ac . of c a . 1 0 lin es 8 1 1 8 47 . 1 0 U Z . p

— 3 4 — — 500 671 ai ro H H 8 48 91 9 520 591 . 1 1 C , Z , pp En d of pla y mi ss i ng 1 3 Z , p.

1 It is n ot pra c ti c able t o r ec k on a n exa c t n um b er of li n es f or th e m is si n ﬁ rs t A c t b ut i t m a b e as sum e tha t at l eas t 21 0 l in es r ec e e g , y d p d d 1 As s um i n ther or e s om e 35 li n es a s l os t a t th e en d of th e la th e D . e g f p y , w d aus t otal l en th w o ul b e at l ea s t 1 1 64 l i n es or 1 225 s ee el o . Su h g d ( , b ) ( , l ’ z as sum es In Ca s s e iti on t h e n um er s f or D L—C4 a n d for ed . pp d b H 1 ' 3 an H“! r e th e s a m e as i n thi s e i ti on d a d . INTRODU CTION

Th e d elimita tion i n to t h e c onven tion al ﬁ ve a c ts i s n o w

os sibl e th ree o f th e four a ea ra n c es of th e c h oru s b ein p , pp g id en ti ed a n d th e four th la c ed wit h r ea son a bl e c erta in t ﬁ p y . Th e l en th of Ac t I i s wh oll i n feren ti al t h a t of A c t II a n d g y , Ac t V m a b e c on ec t ured a ro xi mat el Thi s y j pp y . would gi ve a n or m al ay era e l en th f o r t h e a c ts a s foll o ws g g ,

Ac t I c i rc a 200 j : l in es II b e un on P et vers o as Ac t ( g St . . ) ( ) 201 li n es — Ac t III ( s ettled i n Ca i ro t ext ) 202 497 1 Ac t IV be inn in a s a ss um ed with Z ( g g , , ) 498 —764 2 Ac t V begin s i n 6 765 t o 91 9 (x )

Total lin es

TH E T A H R O EXT S ERE EC NSTRUCTED .

Th e r ec o n stru c ti on of th i s m osa i c - lik e t ext fr om th e f ra gm en ts l is ted i n th e prec ed i n g c on spec t us i s th e o u tc om e o f l o ng a n d c r iti c al ex a min a ti on a n d dis c ussion by m an y s c h ol a rs in En lan d Fra n c e G er m a n a n d t h e Un it ed g , , y , t a t es Th er e h a s b een ro r es s from os sibilit t S . p g p y o pro h ab ilit an d i n so me c a ses f rom error t o c er ta i nt y , , , y . Th e ord er a d opted i n th e presen t text d iffers i n s om e es ec s fro m th a t o f a ll rec edi n edition s Cer tai n t a r p t p g . y t all poin ts c an n ot b e a r ri ved a t u nl ess s om e fu r th er d is c overy i h h i s n d u ful Th e foll n th ro ws n ew l g t on w at ow o b t . owi g m em o ra n d a will i n di c a te th a t th e a r ran em en t i s n ot with g , I 2 l e c e i n n a n rb ib on e x t o i . e U a d a it r r n e os s . U a o p y p ( ) , y . ’ h h or a men i n c r m n ta a d s 1 . T e s t fr t No . 600 o s a e g , K k f g e ' ota i s r efer red t o th e o en in of th e la b a en eral p , p g p y y g n i c on s en su s o f opi on . ' e sb u men t s from h ei r c on t en t a r 2 Th e St . P ter r fr a t e . g g , , er r d o h i la wi h c on n Abo ut h i t o b e r ef e t t s p y t ﬁd e c e . t e r os iti on t h ere ha s b een m uc h c on t r o vers Th e h istor of p y . y t h eir d is c o ver i s i ven b Profess or Ed wa rd Ca s Fo r y g y pp , u — h P la s o M en a n d er . 34 35 wh o wa s t e rs t t o y f pp , ﬁ r ec ogn i ze th at th e r ec to b el on ged t o th is play a n d wh o pl a c ed th e fra m ent s a t Ac t III—I V Th e allus io n lin es 33—35 g . , , u st b efore th e en tr o f th e Ch or us seem ed with oth er j y , ,

I O INTROD UCTION

i ndi i t o oin t t o an a d van c ed s t at e o f th e a c tion . Th e c a , p i n l u Va n Leeu wen ed 1 908 ver s o only was at ﬁ rs t c d ed by ( . ) Ac —II roi s et R evue d es étud es r ec u es a nd lac ed a t t I . C p ( g q ,

h l a . i s s I a 1 908 ) fa vo u r ed th e i n s er tion l a ter in t e p y M . K pp — d for th e os iti on Ac t I—I l H r s xl vii . 31 319 a r u e ( e me , 7 ) g p , v ff li ewi s e a r o ved of t h i s a nd Sudh a us H erm es x l iii . 1 5 . ( , ) k pp o s it io n whi c h h e a d o t s i n h is sec on d 1914 ed iti o n re p p ( ) , p - l ‘ 2 l o w r i h i n a so fr a m Z for whic h s ee b e . o t e n t e ﬁ x l . g g ( , ) K , s e on d eu bn er edi ion ex c l ud es th e fr a men t s for c T t g , e e xxi ff wh il e ad mittin t h at m u c h o f r ea s on s r h ears d . pp , g e i rm a n e h e la 4 th e m a tt r s ge to t p y . Th e ea rli er pos ition in th e pl ay i s h er e a d opted b ec aus e t h ere seem s to b e n o suggestion i n th ese l in es t h a t Smi c r in es n ew of th e bir h o f a s on to h ar i si u s n ot even th e arbled k t C , g n o n Hi s en eral i n di n a tion a ain st Ch a r s t ory of Abr oto . g g g i sin s s eem s c on s i sten t wi th h is f eelin gs at a ﬁ rst vi sit to n h e h er h an d allu si on s i n th e f ra m en t s VX P amphil a . O t o t g l s e h m a r i n h e Petersb ur a n d YR. w ou d em t o m a k e t e tt e t S t . g fra gm en t s in ad eq u at e if pl a c ed a ft er th ese fra gm en ts (for h i s b el w w c h ee o ) . 1 1 2 V 2 Fr a men t s NTM VX a n d NTM X . Th e li ai son 3. g + + b etw een NTM a n d VX was a l rea dy c on t em pla t ed an d t es ted

‘ b M Lefeb vr e wh o d is c u sses i t i n th e fa c si mil e edition of y . — iii Af er l o n h es i ta ti on h o wever 1 91 1 In trod . x x t ( pp. ) . g , , h re ec ted t h e c o mb in a ti n P rofes s or Ca rl Rob er t 1912 e o . j ( , t r d r xx ii vi s zu be . e ké n de i s . r d S i n i l ri ts s Aca d . r W s . e e g g . p . ) h em i vi h ra i d u fra t e s c h e w th a sli h t differen c e : z . e se g , p g 1 men t VX on e lin e so t h a t th e rs t v er s e - en d - 6 o n t h e fi , n, r i ht c omes o o sit e th e fou r th i n s tea d of th e fth g , pp , fi , 1 - m ve e . o Th e a re ve rs en d o f fra m M n th e l eft et c . e r se g , , g en d s th u s r ea rra n ged Rob er t fill ed out with c o n j ec t u ral m a tter in c l u din t wo ro er n a mes on e o f th es e Mo s c h ion g p p ( , , “ n o t m en tion ed i n t h e ext an t f ra m en t s i s a d el e ate g , g ” a t - l ar ge from o th er pl a ys of Men an d er a n d th e N ew

Comedy ) . After m u c h hes itation th e pres en t ed itor h a s a d opted ’ Rober t s a rra n gemen t a s b ein g m ore pr obable t han a n y o th er c o mbi n a ti on n otin es e i a l wh Lefe vr e l . c s o c l a M . b t . h a t ( g p y , , “ say a b ou t les c a rac ter es Th i s d oes n ot ’ i nvolve h o wever th e a c c e t an c e o f P rofes s o r R ob er s i n , , p t

eniou s an d o ver - su btl e c on ec t u ra l r es tora ti on s b u t wit h g j , , L 2 th e fra m ents YE follo win c l osel it d oes reem t th e g g y , p p

I I INTROD UCTION

osition t o wh i c h Profes so r Ca s with rea t rob abilit at p pp , g p y th e tim e f red h e t Pe r bu r f a m en s re er t t e s r t . S . g g F 1 2 4 . ra m en t s 2 Th e la c in of th es e s m all b ut i n g . p g , t eres ti ng fragm en t s a t th e b egin n in g of Ac t I V i s d u e t o ’ Pr ofes sor H a r mon s een in si h t Th e c h a ra c ter on th e k g . 1 ma r in of Fra Z h e i n er r et s n ot a s a a e n u mb er 6 . t g g p , p g , , b ut a s a u a ter n io n si n a tu re th i s ua ter n ion Z b ein th e q g , q , , g ’ s ixth i n h e c o d ex c c i n r e s a r a n em en t Th e t a ord g t o Ko t r g . i n e n t rn al evid en c e o f th e fra gm en ts i s even m o re c on vin c i g . Smi c r in es is u rgin g u pon h i s d a u gh ter th e pligh t of a wife w ” fi h o e a h m en . t s h u sb n d k eeps up a d oubl e es ta bli s t (cf s ) . I t m us t th erefor e b e pla c ed a fter Smi c rin es h a s b een t o ld th e ’ t r um d - r h w ou ld h erefor e e u st o of Ab rot on on s c ild . I t t p p y , , b e u tt erly o u t of pl ac e i n Ac t I wh ere Su dh au s pr efi xes it to th e t Pe er u r a m S t sb fr en t s . . g g m ri vol x Fr a en o 2 h h u a . . 5 . 1 3 of Ox r n c s P t N . g 6 y y py , Th is u n expec t ed fi nd h as c on trib uted i n t h ree par i c ul a r on of h e ext t s t o great er c er ta i nty in th e i n terpreta ti t t . Fi rs h r lin es 28 5—406 t : t e ec to d uplic a t es th e Cairo pap. —68 6 of th i s edition c on rm in or m odif i n o n e or ) , g _ fi g y tw o d oub f l v - n d th e v rs o c on tai n s s om e t u ers e en d s . Sec o : e twen ty - on e vers es o f wh ic h a b out on e h al f a re n e w an d gi ve s everal c l ues t o th e s ea ers Th ird : th e o th er h alf of p k . th ese vers es o verla s a orti on of th e m util a t ed fra m en ts p p g , “ Q 93 Ca i ro hith er to c on ec tu ra ll a ssi n ed see KOr t e . B , j y g ( , pp , 94) t o th e P eri c ei rom en e b ec a u se of th e m a rgin al d esigna tion s o f spea k ers ta k en by Lefeb vre to i n d ic a t e P olem on o f h As i i s n o c r a in th a t t es e ' fra m en ts t at la . t w e t p y h g , 1 4 7 bel on t o th e E i tre on tes oth er readin s of th ese 3 , g p p , g l etters n ow seem pr ob abl e (s ee n ote on t ext of As th e — t wi li n es 8 5 406 of th e rec o f Ox o . 12 6 c oin c id es th 3 o . N 3 Ca iro a ru s its vers o m i h t be a ssi n ed t o eith er o n e o f p py , g g th e l a c un a e whic h prec ed e a n d follow respec ti vely a t a is n we s h ow s t ha t it c on ven i en t d a c e. Th c o n ext h o ver t e t , , 1 follows an d b o verla i n r o ves t h a t th e a r ts of this , y pp g B , p p 2 l a tter fra gmen t follo w i n t h e o rd er : Moreover 3 c on ta ins th e b reak a nd i n dic a tion of a Ch or us c on s equ en tly we h ave th e b e inn in o f Ac t IV n ow m a d e d e n iti ve us t g g , fi j ab ou t wh ere 64 it h ad b een reviousl a ss u med b a s (7 ) p y y C pp , 1 2 2 Fi nall h e fra men ts a n d R ober t a n d oth ers . t y , g 6 Q ; B 1 a n d Q may b e c o mbi n ed by vi rt ue of th e c o ntex ts an d s eem c a abl e of h sic al un ion a lso p p y .

1 2

‘° EIIITPEIIO NTE2 MENANAPO T

TA TOY APAMATOE II P OEQ II A

Moi‘ya pos

' Epi xpcw];

' X a tpecrr pa 'ros

Emit ters

Eupw xos A X opos O' vpm' or wv

’ ’ c jmi : Evpiovcov no d 7 6 n a tdcov' ﬁr nper a t T o?) l Ma yeipov '

I 4 THE ARBITRANTS

DRAMATI S PERSONAE

Ath e C K or u bli c c ater er r om n s . OO , p , f

O I U a s la ve to Cha ri s i us . NES M S , ther o P a hi la MI CR I N ES a m . S , f f p 1 - i CHA ER ESTRATUS a la nd own er ri end o Cha r i s us . , f f

I MMIA S r end o ha ri s i us a n d Cha eres tra tus . S , f i f C

- - I c ha rc bu rner a n d ten a n t s la ve o Chaeres tra tu s . SYR SCUS , a oal f

Att s e h erd DA O a n i c h . V S , p 2 - BH TON ON a ha r i r l a s la ve. A O , p g i H AR I I U hus ba nd o P am h la . C S S , f p

PAMP H ILA wi e o Cha ris i us . , f f 3 P H R ONA a n old s erva n t woman o S mi c ri n es a nd n u rs e SO , f

rs CHORU S of r evelle . Th e o R I MUTES e wif f SY SCU S . TH E BAB Y c h ld o P a m hi a and ha ri s , i f p l C ius .

ASSISTANTS of the Cook.

1 Th i s n a m e b th e c on ven ti on of Com ed wa s iven t o a , y y , g m an H en c e th e c h ar a e you ng . c t r of fri en d ra th er th an fath er (th e alt ern ative th eory o f s om e edit or s ) bes t su its Chaeres t ra t u s t h rou h ou t th e la g p y . 2 Abroton on a ls o s elled H ab r on n , p ot o . 3 Conven ti on ally i n th e New Com edy Soph r o na i s th e ’ n a m e of a n u rse. Com a re th e n utr i r i n Teren c e s E u n uc h p , a d a ted fr om Mena n d er a nd al so i n h i s P h ormi o a da ted p , , p from th e G reek o f A ollod oru s S o m e ed itors h a ve as s um ed p . th at So h ron a i s th e wife of Smi c rin es p . EII ITPEHONTEE MENANAPOY

ACT I

“ ENE ONH IM A SC . E OE Ka i

600 mi 6r éc i ds G' OU mo b 9ed m K x p pp , s , r vﬁv e a m r i v A or ovov r i y mr a Nr i a v o x y Bp y i p ,

$ 3, erynu ev xoq ;

O NHEIMO E

I Q a 7r vu p ev o vu.

1 La cu a o n es r to o t P et. ra m ( n f li to ec f S . f g

1 f a m en t s s 2a . Fo etersb u r r s ee ad e 105 Pet . r t P p. S . g g

a bo v in tr u c ion . 1 e od t 0. , , p “ ” — — b e d eﬁ fra m . c a nn o t O Li n es 1 of t . et N 49 P . TE . S g i n it ely ren—u mber ed i n th s t ext . Li n 1 h a n e o f s ea ers a s i n dic a ted in MS . see es 15 . C g p k , 2 a s c ri n o e H u tl oﬁ See Ca s for su l . n o t C t . t s 8 . pp , ; ; pp pp h ot er wise n oted .

1 6 T H E ARBIT RAN T S

' S E —A d em e o Atti c a r obabl A c h a rna e be ore th e CEN f , p y , f h ou s o a er es tr atus n o occ u i d b Ch aris i us a n d e f Ch , w p e y Abr oton on a n d a n ad o in i n h ou s e tha t o Cha ri s i u s i n , j g , f , i m i a s ti i es The hi hwa whi c h hi s w e P a h l ll l v . f , p , g y s tr o n a rl s ou th to the Ac ha rn i a n a t o etches ff, e y , G e f

A t t u n d th n P a rn es . h ns . I n h e bac k ro to e or t i es M t. e g , h , l

ACT I

“ E E a nd m n uni n t d . so eo e de e SC N ONESI MUS A ( iﬁ , possibly the Cook)

ne imus meets A Their c onversa tion a s reserved O s . ( , p in the ollowin ra ment tu rns u on the domestic f g f g , p r ha ri i aﬁ a i s of C s us . )

D id n ot esim u s ou r m a ste r th e u eir , On , y , yo ng h

Th e o n e wh o ee s Ab rot o non th e a r - i r n o w k p , h p g l , , ’ Fo re G od a sk did h e n ot m a rr r c t P I , y e en ly

ONESIM U S H e did ind eed ( Th e rema i nd er of th e s c en e a n d of th e wh ole Ac t i s los t “ P ters bu r r m n ts hi c h a r t t S t. e a e w e i n s r d exc ep he g f g , e te h r a s o ws e e, f llo I 7 M ENAND ER

E . EMIKPINH XAIPE TPATO I SC NE E, E E, (E MMIAE

EMIKPINHE

' r dud a mo w ou a v7 o 7 ou7 em rh r 7 0 p c o n m. r p f r r e yw y . v7r ep 7 ou usdva fce ou h e yar a u t o- 7 5a r a ea {i at ov 7 ov7 o e y p n w, r “ 1 ei rea l t d e7 a t x 0 7 v7 v 7 o v 07t o B § m ,8 v (5) wvo vu evo s‘ n ivew ea v7 ov l

XAIPEETPATOE A 2 I 1 7 o ur e rya) ’ Wpoa éuevow ov7 os‘ epxrrea wv Bt a a WEB w T OD ep 7 a .

EMIKPINHE

1 ’ A ‘ 1 TL 3 e OL 7 ov7 o 7ra 7t w -rr a i u ; . ’ r “ n oi na 8 6 X v 7 a >t a v7 a 7 e7 7 a a ' v e v p a py , p r g ov 7 139 fyvva t /c os‘ vevoui x a v7 ou oi /c e7 nzr a n o no zr os‘ éo n ’ wopvoﬁ o a xw Owdexa 7 7 m0a 3 a t a Bidwa t 79 ﬁl / ? p x/ s ,

XAIPEZTPATOE

Bé d x e a . f 2 h f I r - 1 ' ' e v0 7 a /c O U 'TOO 7 a W a f a n w pt c t p yu 7 a .

l M r t c on W il m é x r . am 3 a a r a S . o . , [ n m j ' l l Ela - 1 with s a c e M I n ma r i n erh a a l m S . X s K p , g , p p p Q H u loff t . S , r ’ 2 1r 1r ' Leeu o l 1 é v0 7 w . 7 , C b . 7 W i a m .

1 Pro l hi l n a out 2 or on ven i en c e h ow ba b t s i e b 00. F c y , 2 2 ’ ever a s i n L K an d Ca s s ed iti on th e n u mb erin b e i ns ( , , pp ) , g g a again with th e ﬁrs t lin e pres erved i n th e Cairo p pyr us . 2 1 Rou hl obol l d or 0 3 c en ts d ra c hma ci rc a g y : % . ( 3; ) 22 95d ; min a c i rc a £ 3§ talen t c i rc a £ 5 .

1 8 THE ARBITRANTS

RINE CH AERESTRATUS EN . S MIC S SC E , (la ter SIMMIAS

micr nes a th r o P a m hi la c om i n rom th e c i t i s (S , f e f p , g f y , s oli loqu i si ng a bou t th e r ep or ts whic h ha ve r ea c h ed hi m i n ard di s s olu i whic h hi s s on i n la w Cha ris i us i s r eg to th e te l f e , , i n T r o ec t o i n du c i n hi s da u hter to s e a r ate lead g. h e p j f g g p f r om h er hus ba nd i s a lr eady f or mi n g i n hi s mi nd . I t i s wi th th e fin a n c i al sid e of th e s itu ati on tha t h e s eems to be chi efly r a i a oc c upi ed a t thi s fi s t vi si t to P mp h l . n n i s s t H do es not a t The begi ni g of hi s m on ologue lo . e

ﬁr st s ee a r estra tus ho i r ec ts a ri ous si ma rks . Ch e , w nte j v de r e )

SMICR INES CH AER EST RAT U S in c onc ea lmen t , ( ) SMICRINES (soliloquizing) 1

’ Th e fellow a n d h is wi n e ! Tis this tha t kn o c ks m e ou t ’ Now I m n ot ta lking of h i s m erely getting d runk ’ But t is n ow ver es on w a t s ui t e i c r e i e h g h q n d bl , For even if a fell ow sh ou ld c om pel himself 2 ri hi s wi e a i a n o th e a f - in t To d nk n , p y ng bol h l p At most CHAER EST R ATU S ( asid e) ’ ’ Tis j us t wh a t I expec t ed ! H e ll rush in And d ri ve Love out o f d o ors

SMICR IN ES

’ Wha t s thi s t o m e ? Aga in ’ ’ I say H e ll sm art for it ! For do w er t h ough h e s h a d 2 ’ Fou r ta l ents down in c a sh h e ha s n t tho ught himself ’ H is wife s dom e stic m erely ; sl eeps a way from hom e 2 And to a pa nd er er twelve d ra c hm a s every d ay H e a s p y , CH AE REST R AT US (a side)

P i h h a a r f Y w ve . r c se s h a c es t e e e e e t e ts . , l ly l n d I 9 MENANDER

Z MIKP INHE r a mzo 9 3t a 7 po¢i7v a vdpi [Ca l 7 rp0 9 nuepwv gr e X AIPEETPATO E

' ’ 1 r ' (i v Xeh 0 t o 7 a t 15 3 0 9 0 11 7 7 é a 7 6 9 39 ﬁu p 9, - 2 l r i k a vo v ‘TL 7 01 wen/ o wn <7r 0 > 77 7 1 0 a m v p 9 ) 77 0 7 15. 2 1MMIA2 ( ? r ‘ r - l ' r - I Xa w i 6 o e rr o o i evet X a t é o 7 a 7 31 p 9 p / , p p . r ” r ’ 7 i9 0 3 ea 7 i O

XAIPEETPATO E Q A 1 I o 7 r v r 7 79 v ugbns 7T a 7 yp.

EIMMIAE

“ 1 y rI: I r « f 7 5 ya p 77 a a m(11 9 a M09 6 pya 7 779 r ’ r' ﬁlt er - ea o n udpwcﬁ o r pm /c a k o da tuwv;

X AIPEETPATOE

g a p fyvva i /c a

a c u a o i rc a 1 5 l n s to S t. P t vers o (L n f c i e e . )

f l 1 S u dh H r es xlviii . 3 ami y , . e m , ’ ‘ t m mbr un c 4 ei u dh o c i . e . ta S . . add g g p p . m2 g S . , ’ 1 on ti n u ed o h a restra tu s H u tl oﬂ To mic ri n 5 C t C e , . S es , Q 2 v 7 1 il m u l < 1r i er ed ina ué W a . s . bs n s t S . > S . , pp p , 1rr 1o u Gom er z su l , p pp . ’ ' 1 r a 1 ] 1 a w t a s K s u l . X e a Ca s s u 6 X p , pp p pp p r ’ ’ r ’ l p n s u l h er lon 7 1s i s 1 7 1 0 8 £ 0 7 1 B J er . . rat 7 s , pp g / 2 h r or 07 1 m $ “ o ep ts MS . 7 7 779 ‘ - 1 1 r ’ l 2 ' ' l 7 l ff 7 tz wa v K é dr 1 8 “ a 1 ra 9 cou H ut o . l o V d w . s y p , / , ”py n ,

r ' w W il u tl ff ees mé os . H o s Leeu . cp o ocp / z ff ivid s u a H u tlo . S d e W l a A m to h eres t . 1 lam . s u r C 9 i pp it p , / “ l 2 line before 6 20 y 9 601: oixou a a u S su l . . m , pp

2 0

MENANDE R

XAIPEETPATO E

- l ( I ' ov7 (1 > a r a dov t 11 0 1 9 y 7 t O O 7 6 7 0 .

Z IMMIAZ I l“? h ere r ’ 1 pa 7 a t a fy EMI KPINHE

‘’ o ule 6i n o a lea oi w et a k a 9 p 9; u g u p . r ’ ctM s l t D W c ia o) 0 a 609 7 6 7r vdo u 6VO u , , 9 r ' 1 bn w 6 61 7 a 7 7 dvf a 7 o ovk eﬁa o a i 9 X 79 y p 9, B u r ' Ov-rw a 7 077 0 1} 7r o 7 0v7 ov w o h p p 9 p a ﬁa d) .

XAIPEETPATO E r l ’ '' ’ ’ cppdo wu ev a ti 7 g) 7 067 01) 77k o v7 6vdd8 6;

EIMMIAZ I r ' f' a o o gbp uev. XAIPEETPATO Z I 3 I A l v n t ua 30 ouc ta v 7To€ t o o 9, . r ' I 3a o r 7 t a o v. EIMMIAE ’ h h c é ovh n o w ﬂ éunv dua .

XAIPEETPATO E r f 1 r i M g/61 9 Z IMMIAE

I 1 9 A ma y uev 7 77V

7 2b . 61 17 0 a 10 A6 6 mmie . u Si s 23 P et 0 C s . to 7 pp , /h h 7 , , 2 h u l ff i c on t t o a erest H t o . All n . C . S . , , t t - l I r i a n Alli nson s u . n M s a c e for l ette s 24 y e pp S . p 7 ’ i ’ fo ff H u lo 1 8 év m Leeuw 0 1c e c . a n fo r be r e a zm t . . t d , /1 n l m ic r . H u t off t o S , . S 1 1 l u s u l s e “ 1 61 S . 26 orte s u . 25 er . . i r J pp n , K pp l 2 rn s u l ern . su . su l . 8 e . . 29 J 27 Leeu w. pp J pp pp 1 1 9 2 1 30 610 0 7 0 7 01 S s u l . &Vd0 7 a r ou o c . et c . , pp / , K k lin on m i f l a r ts Al s . t im ia s a l so d is tr b of ol . o . S , p , - l r‘ ’ l i ern . s u . S u l a s . ll OAAt 31 . C S pp pp , J pp 2 2 THE ARBITRANTS

CH AER EST RAT US (to Smicrines)

33 S o m ay some bl essing c o me to yo u

S IMMIAS (to Cha er estra tus ) ’ o t t a in va in D n lk . S MI CRINES

Nay you g o feed th e c row s ! G o j oin th e d ea d a n d 1 h o wl

’ ’ But I ll n o w go i nsid e a n d wh en I ve c l ear ly l ear n ed ’ H ow atters wit m a u t er sta I II for m m h y d gh nd, m y plans o m a e a au t on h im i i a So as t k ss l mm ed t ely . . [Smic rines goes in to the hous e of Cha risi us to P a m hila p .

CH AE REST R AT U S (to Simmias ) Are w e to t ell h im that thi s fell o w h a s a rri ved ?

SIMMIAS ’ him et s t e es . L ll , y CHAE R EST R AT U S

Th e foxy rasc a l ! H ow h e splits A ‘ h o us eh old

S IMMIAS wi I c ou ld sh th e sam e t o m a ny more.

CH AER EST R AT US

’ Wha t s that you say 1 S IMMI AS F i or stan c e t at ext o or . n , h n d

“ 1 u You sh all h o wl th e Exc la m a tory c rses lik e th i s (li t. ” l on g h owl ) ar e difﬁ c ult t o ren d er wi th out rec ourse to ex res sions an ac h ron is ti c for th e Gree s uc h a s Th e p , k ,

Devil ta k e you etc . 2 3 MENANDER

XAIPEZTPATOE ’ 7 77V S IMMIAE r ’ 3 ’ ’ } f w ev S o 0 7 u 0 7 eﬁ 77 X o o . 7 y 51 y . i u p p 9 a pi t v

XAIPEETPATO E r ’ - ‘ ' iw ev (10 k a i et a k vk k iwv 0 u , 9 p p k r- 1 ' r 6i9 T 0 V 7 0 77 0 V 6pX6d 1377 0B6Bp6'yuev o w) r ' ! 0i9 vo h eiv euk a t ov lva i u b t Bon d s an x p c I r x O ‘pro 171

ACT II

O H I SCENE . N E MO E O N HZ IMOE ’ r ' ' a r 1 a a \ 1 677 1 0 cpa lt 7j uérf 77 a V7 a 7 a ve pw77 6t 67 a) ) I 9 r611 0 ew a t a t op. 9

[Ca l 7 0 7 . C I r 0 8 60 77 0 7 779 r ’ fyépw V 8 617 621 70 9 0 k a 7 dpa 7 o s Eut k pivm ’ ’ - r ' l 8 36 K 0 11 36 No «you 77q o v8 677 1 0 7 pocp77V exa m

2— 4 ern s u l 35 o c k a n d em 3 3 J . pp . K J

a s 677 1 0 11121 7 ern . u l ff O n s im u s . s t o e C J . 36 . , pp ” 0 ; pp ’ 2 2 l ill er 6 E . h . . s u l 7 a ud w17 1 VV . 8 3 8 p— 0. 7 pp . 37 39 Per h aps s upply ” r ' 1 oié 6VOS 61Va 1 Vvv 11 71 7 01 611 7 0 7 6 Aa Ae V u , na l 7 0 OV

r “ 1 0 060 7ré 7 7 5651 a 7 € 7\ é t w o w 6 1 6 All n son 73 ” 7 . ( i ) . h e i in io n h m J ern s ted t m a d e t tempt ng sert er e of Frag .

58 1 i . e. K , 611 01 7 0h : 11 a ! na r a qﬁv'yi; 11 a ! Vduos ’ It a l 7 0 8 Suca lov 7 0 17 7 61 501 0 0 77 a V70$ k p17 hs 0060 77 07 115 " 1rp0s 7 0 67 0V 61 m 66? ( 77V i h e b in f lin es 3 38 see e e e a n c n i n t w th t e . o r j c t d s i o s s te g 7 , ; l H u tlo ff c t 4 Ca s s u . o . i . 0 , p pp pp “ uo ed w h . c l r a m . t it ] a f o m Fr . 8 3 v 4 C pps s upp . g 6K Q i) ” ”

a n d u wV a n d wi th V 6 00 e e1 . p w , x , x 2 4 THE ARBITRANTS

CHAEREST R ATUS Wha t ? Min e P SIMMI AS

’

Yes urs et s o in er e t o see Ch arisi us . , yo L g h

CH AER EST R AT U S

’ ’ ‘ et s o for se e t ere s c om i n er e a erfec t mob L g , , h g h p

Of ou o o s a f- sea s - o ver an d ar t i y ng bl d h l , I h dly h nk ’ It s j u st t h e tim e t o c h o o se t o i nter fer e w ith th em .

[Cha erestra tus a nd Simmias go . in to the hous e 0] h t The revellers enter a nd ive a C a eres tra us . g perf or ma nc e

ACT II

nt r O simu rom the hous 0 Cha erestra tus ( E e ne s f e f . )

N a l ne SCENE . O ESI M US o

ONESIM US — Affairs of m orta l m en a re sh a ky all of th em

O mus i n th e br oken li n es 3 —49 s eems to c on ti n u e i s ( nesi , 7 , h s olilo u s om ewha t as ollows : R e ec ti n o n th i s I h a ve q y f ﬂ g , n o w d ec ided th a t t o c h a tt er a n d play th e b u s yb od y i s th e M m a s ter ee s on d isli in m sh a i es t th i n o f a ll . e a n d k g y k p k g , d old m n mi c r in h e a s for t ha t a c c u rse a , S es , h as n o c a r e n or ” 1 h eed for us .

1 — A d ifferen t a n d t emptin g c on t ext for li n es 36 40 wa s form erly s ec u red ( see n ot es t o text ) by th e i n s er ti on h ere of

oc fra m . 58 1 wh i c h n ea rl c o in c id es with th e ext a n K k , g , y t Th i s wou ld iel h fra gm en t ary word s . y d t e follo wi ng c h ara c t eri s tic m ora lis in g — ’ For m e as m th ou h t o es - on e s m a ster i s a t on c e ,7 y g g , Ci ty a n d r efu ge a n d th e c od e o f l aw an d j ud ge ‘ ’ h a t i s r i h t a n r n I ve o t t o li v In a ll of w g d w o g . g e n o h i s vi e ws a l n But ha o l Ac c ordi t o e . t t d m an g , mic rin es n or c ar e f r That c ur s ed S , s o u s n or h eed s . MENANDER

x 09 p a

1 i n es to D S e n ote to . (Lac u na of l . e p

EN E YPI KO AAO MIKPINH SC . E E E, E, E E

ETPIEKO E I 1 ic o (11 6137 61 9 7 5 St a t v. AA0 2 h I ' o v/co a V7 61 3v0 7 v 1 . qb 9, X 79

ZTPIEKO E 9 h 3 3, o u 361 0 exew 7 a an 0

AAO Z

’ I 1 8 3K 677 1 7 p67r7 60 V ‘TLVL I 60 7 w 7 1 wept 7 ou u.

' x wa ﬁa p we .

— l ff 42 4 ee H ut o o c t f r ra f i al l e ers . 9 S . i . o t c es o add ion tt , p , t

1 - 5 h a n f s ea er follo exc e t Li n es . es o w u nc t . C g p k pap. p p lin e wh ere al m 1 1111 i s a s s umed fr m a 013 1 11 1 3 : o . 0 , B / p p 8 1 4 2 2 ’ K 8 ive ohAo a t ai eea t o Davus i n orin the z , g B y . p p , g g ( ) lin 2 ; e s c e Se Ca ad lo . pp , 1 D u a 3 t . . 3. , q y , p TH E ARBITRANTS

O n es i mus may th en ha ve a ni ma dverted upon hi s own

i s u a nd ma ha ve con ti n ued to s ecula te pr evious m f ort ne, y p ‘ ’ on the cri sis i n f a mi ly aﬁ a i rs whic h th e old ma n s in terven ti on i s li kely to sup eri nd uc e.

hous e o Cha ri s i us H E nter Smic ri n es f rom the f . e comes up on S yri sc us a nd D a vus en gaged ( begi n n i ng of Cai ro p apyrus ) i n th e di spu te over the bi r th - token s belon gi ng to the ec om u n k ms el n . B c omi c i ron he b es nown to hi f ou ndli g y y , f , i s own r a nd s a rbi trator over th e f a te of h g on . )

E YRISCUS DAVUS the w e o S r scu . S i s SC NE , ( if f y c a rries the ba b la ter SMICRINES , ) y) ( .

a rus be ins h er e ( TheCai ro p py g . ) abou t certa i n tri nkets f ou nd by D a vus alon g wi th a baby left hi c h ri scus had la ter ad o ted D a expos ed , w S y p . vus had held

re er en c e to thes e bi rth - tokens wi s i n bac k all f , h g to r eta i n th em h ab S ri s cus has ac c id e d wi thout t e b y . y nta lly i s cover ed his treac hery . SY R ISCU S

’ ’ You d sh u n what s fa i r

ou u c a c ac m ai m e And y , n h n y, bl k l .

S YRISCUS

’ Yo u ave ri t t o w a s n o h no gh h t t you rs .

D AVU S

’ L et s l eave th e c a se To som e t ir erso h d p n .

’ e s a r i ra L t b t te . MENAN DE R

ETPIEKO E 7 l9 0 13V; AAO Z A f I I v 1c V 31 ne 7t a 9 1 a 0 9. 1 m m 8 6 5 u ri c - Xm' 7 l rydp 0 01 u67 68l8 0vv;

ETPIEKOE 7 0 177 01! Xa BeiV o uk et 160 1 7 1 V B , 5 ; AAOE A I a ya dy 7 vxy .

zr pi zxo z A A 7r o 7 601} 19m m p 9 , I I C I ' A ek 7 1 o 7 e t k ov a V o ah a o a ovo v B , u p x w xp ;

EMIKPINHE

ﬂ 7r6 i 7 1 V0 . p 9; ETPIEKO E

d 7 17t f O 1 6 f V éy / V n pd yud 7 1 . EMIKPINHE 9 I h 7 1. ovV w et ; ETPIEKO E

K 7 131} 7 0 157 0 11 n u t ’ 10 7 0 13a 6V h ow 61 8 bév 1c w7t 1561 §n , uq ,

bt dk vo o v 1111 139. EMI KPINHE

’ d) k dk 1 0 7 dn oh o u evm u , ' blk a h ef OV7 6 n 6 17ra 7 627 6 51 9é a 9 y 9 p , ¢ p 9 ' éXOV7 69; ETPIEKOE ’ — a XK 7 0 7rpa 1y/1 60 7 1 V Bpa xz)

- leu i bwv a d w 7ra 7 6 3o 7 1 V a w . ﬁd p e , p, 9 7 X p

A n 1 m a r in 6 1 i . ; . g 2 8

MENANDE R

’

73 15 k a 7 a ov 0 77 0 06a m. 6V 7ra v7 i 8 62 K my ¢p n n9, p 9 ’ ’ k a t é) 7 0 Slk a toV 677 11c a 7 61V a 77 a V7 a ov p p x , ' ma 1 7 0V wa a r vf a vo a 0 1 p yx w 7 1) [. 6p0 v9 fixew 77 p0V01 a V° 1c 0 1 V0 V Bi o)

7 7 a V7 wV.

AAO E

u 7 a> r 1 é X 1 1 6 1 e 0 V 77 77 6 a 1 7 o 1 . , p y / y/ pn p 20 7 1 1 a 67 631 8 0 UV ‘ y p p ,

ZMIKPINHE

’ ’ ' 6 1 1 6V627 013 i7re 01 1 / V, e u , ol s‘ dv' 8 1 16010 10 ;

ETPIEKO E it a l AAOE '

77 0. V7 co 9.

EMIKPIN HZ dk o v0 oua 1 ° 7 1 «ya p 7 0 k wk vov 0 v 77 o7 6 0 0 0 1 w77 wV ; p p 9, ,

AAO E ’ ’ ’ uc ov r ci vwbev o v 7 a 77 0 7 o v7 0V 0V0V n p y , p 9 u ’ ’ ’ n pa xdévﬁ iV y 0 01 k m 0 a 77 7 a 7rpa fy/1 a 7 a ’ 6V 7 a) 8 a 0 61 7 a) 77 7t770 1 0V 7 10V xwpo ’ 7 o v7 wV 677 0 1 1 a 1 V0V 7 1a /c 0 0 7 7 V 1 0 111 1 p 7 9, ék 7 1 0 7 6 7 a v7 1 V e a v a v7 o 1 0V0 B , 7 ﬁu p 9 [ 9, k a k k 61 6V0V 77 a 1 3a 1 0V 6v 0V V7 77 1 0V u p p 7 , § O V Sé a 1a k a i 7 01 ov7 0 Vl 7 1 va XI p 1c o0 /1 0 V. ETPIEKOZ

’ '

77 7 157 01 0 1 V. 6pi, 0 V 6 7

in 1 m a in Aa o r . 19 . g n l b etween n Pa . h as v o 2 1 ica l Aaos Capps c o j ec t . / p E p y

lin es . 2 a i n 1 mar in 3 . g . THE A RBITRANTS

n ot es ise u s fo r at a ll tim es it e ves Do d p , b hoo at usti c e a i th e u er a es ever w er e Th j g n pp h nd , y , y h , And every on e tha t c om es a long sh ou ld lo o k t o t hi s a i h c r It i s th e c om m o l ot And m ke t is o nc e n . n W all e m ust sh are . D AVU S (as ide)

’ I ve ra e ea rat r g ppl d no m n o o , P W hy did I give h im part i n this

SMICRINES Will you a bide B i o a y my dec is n ? S y.

svm sc us a nd D AVU S (together )

Of c ourse .

SMICR INES

’ ’ ar For w at s I ll h e . h To hin d er ? ( To D a vus ) You ! you c lose - mouth ed f a r ellow th ere Spe k ﬁ st .

D AVUS

’ I ll start a itt e furt er a c n ot si l t e l l h b k, mp y ll H i a m a a h m a a i o s a rt t t e t e tt er to u . p , h I y m k pl n y it i t is u s t i c et ere a r b t is a c e W h n h b hy h k h , h d y h pl

M ﬂ c wa s a - er i n ow er a s o sir y o k I h d ng, , p h p , go d , o e t i rt a s o e b a n d wa s all a o e S m h y d y g n y, I l n , Wh en I c a m e on a littl e infa nt c hild exposed a With n ec kl c e a n d with so m e s uc h oth er orn am ents .

SY R ISCUS (interrupting) Abou t j ust th ese o ur quarrel

31 MENANDER

AAOE 3 3 A I o we e Ke 61 V u g/ .

EMIKPINHE

’ 6a V Ka h i 1 67 a v 7 7 a 7 1 1 a j9 1 f , 7 B k 7p ' k a 91 0 1 a 1 0 o u 5 / . AAO E 3 Iw a m 1 x a 1 9.

EMIKPINHZ

AAO Z Xé w y . r 3 1 I 3 A ’ ’ ’ 7\ a 7 >t v o k a V 61 011 7 V. 77 9 l a b a 157 3 (D D . , 7 7 o _ I - ' A 3 3! 7 é 61 V g eh h ov' a 7 3 1 p <75 u 7 v 6 0 56 7 0 1 7 07 6. ’ 6V Vulc 7 i 0 v7ti V 377 6 a 77 a 0 1 1 1 r V67 a 1 B 7 p y y , ’ 31 30 v9 611 a v7 1 31 6X0 1 1 0 1 7 w , p, y § 1 7 ” 7 1 77 a 1 50 7 p0 <1ila 9 lca 1 lea /c o w; 77 096V 8 eryw H ’ ’ 7 o 0 a u7 a va k w0 w; 7 1 ¢p0V7 1 5wV ' o 7 é7 7 0 1 a a 77 a 7\1 V 7 1 o v7 00 1 7 1 V. 1 V0V 9 7 , ' — ’ 40 w9 7 K9 V 0 57 0 0 7 1 8 a V9 a k 6V é 6V. 3 6 9 3 p 9 ’ 7 0 V 7 077 0V 7 0V a v7 0 V 6k 77 pl0 wV ' ’ r 1 0 Ké 1 . 1 1 v 1 97 6 6 7 6 X7 77 p0 7 6p0V 86 7 0 0 V 7 79 7 yoV61 . ' ’' k 1 v 0 a a 7t 0 1c 9 co77 V V7 .LG éh oﬁuev d 7 0 1 9. p 0 [ 7 I n n “ I I ” a I 1 8 0W 7 1 O' UVVO US' ( 51 0 1 Aa 0 7 1 1 a er w , 7 7 , 9; y p; y , “ a’ 7 7 6 1 6 0 9 x a 1 7 0 n a r a v7 é) k e /co p p7 p yp g , w dV 17t 1 1 o 8 7 6 LG 10 ev ov 6 0 V. 6 07 . V 9 p , 9 7 7 [ ’ ' 6v9v 77 1 V 6i77 61V 77 a V7 0 177 11 1 7 1 0 0 1 9, p ” ’ ’ d a 9ov r évow o Ade 77 a ék a 0 7 0V Ké wv y y , , p y , ’ ’ e11 c i. 7 b 7 7 a 1 3l0 V 8 09 0 137 10 9 611 7 v 7 9 , x5 ,

2 4 m a r i D ua t . . 30 A a o i n r. n . 3 . g 7 , q y , p TH E ARBIT RANTS

D AVUS

’ H e won t l et m e spea k SMICRINES ( to Syris c us )

If ou ut in ur c h att ei wit t is sti c of i e y p yo , h h k m n ’ o on I ll fet c h v u e . D AVUS

ser r And ve him ight .

S MICR INES (to D avus ) a o n Spe k . D AVU S I w ill . I took h im up a n d with him went o ff to my ho us e — ’ I h a d i n mind t o rea r h im twa s my notion th en But ver i t c a e c ou se as it o es t o all o n gh m n l , d , And with mysel f I r ea so n ed Wha t h a ve I t o d o With r ea ring c hildren an d th e t ro ubl e ? Wh ere sh all I ” Find so m uc h mon ey ? W hy ta ke on a n xi eties ? i wa o Th us m nded s I . Ba c k u nt my ﬂo c k ag a in ’ Ca - At daybreak . me thi s fellow h e s a c h arc oa l m an

i s se fsa e a c e t o saw out tree - stum s t re Unto th l m pl p h e . Now h e h ad h a d a c u a i ta c e wit m e eret of r e q n n h h o , fell And so we t o ta lking . Noti c ing my gl o o m ’ “ W h 3 D a P N ? a s h e vu s a xi o us . o w wh n o t S y , y n y say3 a e r ll h f For I m m ddl e . And I t e im o th e fa c t s H ow h a d fo u h o w o w e th e c i I nd, n d h ld . And strai h twa t e g y h n, Ere c o u t e him e ver t i he e e a n d I ld ll y h ng, b gg d “ b egged “ So D a vus esse b e o u1 l ot! a t ever wor , , bl d y y d e i v m e th e a ! So xc ai i . . e oo E l m ng Th n G b by , g d l uc k

3 3 s o MENA NDER

’ f r 50 0 157 1 9 6X61596 09. vva l/c a ( 1 1 0 15. a 0 p y , 1 7 y p ’ ' ' ” w 7 611 0150 1 8 a 77 69a V6 7 0 7ra 1 8 1 0V éX . 7 V r 7 a t57 77i r i) v 6X 61 7 0 77 a 1 8 1 ov

EMIKPINHE

AAO E

2 7 912 110 2

AAO Z ' ’ ' 07u v 7 7 V 7 11 6 a v 7 7 7, p ' ' xr 7t 177 a 0 V 0 6 k a 7 é7 p1 l 6. p 15 7 1 k a i 77 61 9 V7 l 71 ’ ' d 77 7 X 0 7 fibwk . 96 ia v77 6 0 1 V. V u X 7 7 j , a p ' f 15 o 1 6V0 a a 9a . 71 11 v k a 7 6 51k 61 6 X /. 9 y q 0

7 a 9 X61pa 9 . ZMIKPINHE

' ’ 7 a 157 ;

ETPIEKO Z

’ 677 00 UV

AAO E

d n h h d n yn. 1 67 a 7 1 r vva 1 k o 77 6 1 7 V 1 0 1 v a c wo 7 79 y 9 p 7 , p v — 7 a 7 07 6 0 vV6k 7 696V7 a 7 0 157 90 71 1 /cpa 36

1 V 7 a v7 a k a 1 M 0 7 1 0 1596V- a t o1 7 jp 9 9, f ’ d77 0 7\ a 1 a V61V k a 1 bew a 7 7 a 0 61 V 0 37 1 7 B , X ¢ n ’ ' ’ 8 10 13 1 a 0 1516 130 7 0 8 1 7 11 157 0 9 8 6X6 V 7 v7 81 51 111 . ’ ’ ’ 5 « 31 V 6 a 61101 8 6 y a 157 0 V 6 X61 V X pt V o v 11 67 67t a B6V 8 6071 6V0 9° 61 71 17 77 a V7 a 36

’ 10 t o Da vu s c on e i nser d 53 0 lc s Ca c t . t e 2 p , pp j , ’ H u Th h éaéo zi i o b 7 1 V on e ense Lee w . e a . a s vo x m , p p p w 7 ﬁn , r t 1 1 1 i fo h . 17 in . m ar n ot s o 2 1 g . 34 T HE ARBITRANTS

’ Be o urs So b e ou free I For I ve a wife sa s h e y , y , y , ” And sh e gave bir th u nto a baby an d it di ed (Meaning this woma n h ere th at holds th e baby n o w)

SMICRINES (to Syriscus) You begged

B AYU to risc us who a t rs t ails to a nswer S ( Sy , ﬁ f ) Syrisc u s

S Y RISCUS

Yes d id . , I

D AVUS

Th e live - lo ng d ay H e estere m e a n d w e h e ur e e t rea te m e p d , h n g d, n d , r ise him a ve t h e c i a n d o ff h e w e t I p om d ; I g h ld , n Ca i w c u t ess essi s seize m a s ll ng do n o n l bl ng , d y h nd an d ki ssed i se t m And k s d h e .

S MICR I NES (to Syrisc us ) Yo u did this ?

S Y R ISCU S i I d d . D AVO S

e o ff h e we t . W ll , n ust n o w h e m ee ts m e wit hi s wife an d s u enl l h , dd y La ys c l a im t o a ll th e thi n gs th en wi th th e c hild exposed No w th ese were s a a nd worth e ss ere thi ( — m ll l , m ly no ng) c laim s ’ That h e should h a ve th em ; says h e s t rea ted sc urvily ec aus wi n ot ive t e c a i th e for s f e e . B I ll g h m, l m m my l ’ Bu t I d ec l a re h e d bett er feel some g ra titud e For w at h e d id e t b hi s e i n If I fa i h g y b gg g . l 35 MENANDER

I I 3 A ' A 7 0 11 7 1 31 3w 1 0 1511 67 a 0 9r v 1 1 361 9 7 65 7 a 1 6 . 3 I ’ “ Q A rx ' 61 1ca i Ba 31 §wv 6vp6V 611 0l 7 a V7 a k a t f A 3‘ ’ 3I r 7 V ICON/ 0 E 7 0 1 6V d v7 7 9 pun9, 1 v 0 09 67t a B6 , 3 I I 3 Q I 3 I j 7 0 8 ar 1 Ovou 8 6v 0V7 0 o v 77 a wV r0 11 6 m 7 p 9, p 7 3 3I h 3 3 3 CI a 7ra v7 6 61V 0 1 61 0 6 361V 3 0 11 36 6V X , ; r " 7 0 77 6pa 9' 363w1ca 0 0 1 7 1 7 60V 6 1 c A ’ ’ I A s i 7 OV7 c1 60 7 0V 60 7 15 0 0 1 k a l VVV 6 6° p , X 3 3 3 3 I A 3 3 I I I 1 61 8 o we a 60 1c 61 11 67 a V061 8 m mS0 77 a MV p , 7 9 9 , 3 I 3 9 A I 11 7 3 11 31 11 6 1 1 3 Xa o a 3 1c a 1 6V 1 6 7 7 v. 7r v7 a 6 7 7 7 7 , ’ I 7 21 1 6V 7ra 61c 0V7 09 7 d 3617 a 7 1 0 150 01 V7 ci 1 6 7 p , X 7 , 3 A 3 3/ a/ I 3 a I o 31 0 1c 1 Xo o u 6 6 1 V. 61 7 0 v. X6 p 7 a 7 V y 6,11 0V y

zr pl zxo z ’ 6Zp1711 6V; EMIKPINHZ

’ 0 1511 7 11 0 v0 a 6i 7 k V 7 9 p 7 6 .

ETPIEKOE

’

k a h é m.

’ 0 15160 13V 67 1371 67 31 7 11 157 10 11 0V0 9 65p 0 157 o0 i ' ’ 7 0 77 a 1 3l0V xa l dV7 a 7 a 159 a V15V M5 61 , 77 7

0 9w k e /61 k a 1 r ef oveV owrw w 7ra 7 6 p 9 g , y y 9, p.

5 f 3 6 1 k 67 615wV 6 10 0 1 16 a V7 17t e w. 60 1 0 1 y 7 1 9, 7 ’ 5 1 1 a r / 6 6M BOV 7ra p 11 157 0 1 101 797 y p h ai y 1 .

7 7 01 1 7 1 é a r r k é 1 0 1 77 0 8 1! 0 157 0 0 i 7 e 9 f jy ya 7 , p 9 ’ ' ‘ 6Mi7t 7 0 6 7 65V 7 0157 ) 0 VV6 f d a 7 1V11 7 , 9 pw , p ’ ' x 00 ov V6V 6 a 157 0V 677 i. 7 0 137 0V 77 d 7 6 p 0 V p ZV , p, r - l r - ‘ 0 — 0 77 a 1 3l 0V a 157 o9 7ra p6 7 1V 0 v7 o0 1 . 7

3 11 f 5 — 3 a l f l 0 1 a 7 a 0 01 1 va 1 . 7 a 6 a 1 a 1c 9 7 , y p v p 1

l i n m a r . 4 C ua t . 5 6 Z u in r . 7 , q y, p. . 7 p g

MENA NDER

" 0 157 15 0 1177 11 1 7 62 A11 6a v7 1 1 17 1 a 9 , p 167 y p ’ a 9 1 1 1 7 157 677 1 7 61 1 1 a 1 11 00 0 1 0 15 17 0 1 31 a 7 0 1 v. 7 7 , p ¢ 7 11 a r 10 a vva 77 a 1 7 10 11 15 1 0 r / 611 1 11 6 0 , 9 yea 77 9 y ’ p 11 ° 1 7 0 157 0 11 17 15 3 677 01 17 115 1 6 30 15 . 11 1511 11 1017 7 6011 7 9 7 9 7 , ’ GKT LO' Té 7 a 157 60 7 1 11 10 61 02 30 11 61 ’ B , , 9 7 ’ ’ ”1 ’ 7 a 0 15 1 7 a 1519 0 7 1 77 07 60 7 1 77 07 6 a 361 v 7 , p 1ca 7 c1 30 17 1 11 7 1 1 1 7 0 1 7 1 1 11 77 07 6 79 7 7 p 9, 7 9 7 , ’ ’ ' 7 0 77 a 1 31 10 7 1 6117 9 610 £ 1 11 611 7 a 1 1 7p , 9 p p77, ’ ' 7 OV Xek w77 03v7 1 11 0 7 a 157 0v 7 a 157 6 61 v 7 X , ’ : 5 e15 &7t7t 1 7 57 6 61 77 107 0 e 7 7 1 01 . 7 1 0 1 1 1 p 9 p , o p , 5 ’ ’ ‘ 157 671 a 1 8 a v0v 0 1511 a 77 7 0 vv 7 a t57 a 17 6 7 , 77 ; ’ 0 1577 10 7ra p 1577 6p 7 0157 0 0 ’ r ’ 1 1511 10 36 11 a 1 11 1511 0 1511 671 a v7 0 15 a 0 15 6611 11 1 a n x 0 1 a 11 1 E 1 ° 1 36 611 1 31 01 77 a 1 7 10 v. 01 1 09 pa 79 71 7 ’ ' “ r 1 ' ' 3 0 15 6 1 1 6i5 1a 15 0v 0 60 1 151 1 11 1 1 0 1 p x 77 77 p 7 7 . " ’ ’ ”0 ’ ’ I 1 ' I SO K 015 615 60 1 7 0 157 60 7 1 11 a k k 11 1 a 15 60 1 . 76 p 9 , b p 9 r ’ r Xéh r ov 3611 1511 61 77 a 7 6 617 10 60 9 0 157 0 0 1 B l , p 9 r 15 77 11 1 9 157 6 1 11 a 9 11 a 1 7 a <>669 6 f a 7 11 1 9 p 7, , p f py r 1577 6p0111 67 11 1 7 11 157 61 9 367 1711 a 157 0 15 16150 1 11 r ’ ' ’ 11 p 11 9 67t61596p0v 7 1 7 071711 170 61 7 061 1} r ' ’ 22 K 91 a 11 71 60 11 7 a 1577 7 m a 17 7 a5 61 v 7 6 61 11 7 7 p 9, B § , p r ’ ’ 1 1 7 ' 10 30 15 0 1 3 0 7 1 61 11 wp 1 . 7 69611 17 11 1 a y p y 9, , r j ' 7 a a N1 k ea 7 1 va 11 a 1 157 a 11 a 7 6X61 9 77 V7 a . 7 ’ ’ Il eMa v 7 611 61v0 v 615 6 77 60' 3157 1 av 9 p p , 79 np ’ ' 11 177 07t 0 6 10 v o 1a u 65 1 10 11 1511 31 06a 1r 9, x 7 ¢ p ’ ’ 5 ' 7 1 a 5 0 a 1159 3 170 06 a 157 0 1 9 151 7 9 a z57 o1 11 6157 7 v 9, ’ ’ p 51 6 1 7 0 77 a 1 1 10 615 6v 115 11 ve1 7te7 o 7 6 p y7 , 9 p , 9 , ’ 3 a 15 0 1 77 1 1531 0v r w a n ov 6310 11 6 7 9 7p v p p ,

2 1 W ila m Ca s . 11 6 61 1 Hense Leo . 98 L . , , , pp ” 7 , 2 H 7 6 10 11 L . 104 en sen . ense, 1 7 , J Q 55 11 5 Leo J . 106 “5 3 , 2 6. 1 1 1 0 ua t . . q y , p 38 TH E ARBITRAN'I’ S

Fo r he declares tha t thes e were placed upon him self f r i o ut ur For his a r i o . do n ng, not ek ng yo keep i i n an d a sk for t m as ua r ia I too j o n , he , g d n T Sm n An d O u giving him you m ade m e that . O ic ri es) n ow sir , good , ’ Methinks tis yours to s ettle whethe r it be right T s l trin s an d w a v r ls r he e go den ket h te e e e the e be , ’ As iv b hi s m r wh osoe er s h e wa s g en y othe , , ut for th e a till m o f a e Be p by b by he co e g , O r t his footpa d wh o st ripped h im i s to h a ve these t i s h ng , T a t t rs o wn ro vi at f u t m rst I h o he , p ded th he o nd he fi ’ ” ’ “ W h i n u ll sa w rst y d d t I , yo y, hen fi I took the il ch d , ” Dem and them the n of yo u P It was not then a s yet ’ i i m o w r s a t us in il s alf W th n y p e to pe k h the ch d beh , ’ An d e ven n o w I m he re dem an din g no on e thing ’ T m in l i fall a r - all h at s m ine, e on y . W nd Sh e None of th at l “ ” ’ f No findin g when tis qu e stion o a person wronged . ” T a i n n in n a ri fil c hin t s ot bu t u t at . h fi d g, y, o t gh g th An d l a t is t oo fa r Ma i r t . s ook h , the ybe th boy he e W ’ a s born a bo ve ou r sta tion . Rea r ed m on gst working - folk will s is o ur d i n s hi s o wn l v l s He de p e o g , e e eek An d ven tu re on som e a ction suitin g noble birth Will go a - lion - hu ntin g ; ca rry a rm s or run ’

ra at a m s . u v s th e a rs a c t I w A ce g e Yo e een cto , kno , An a f i d ll o s ou u rs a . T s r s th y nde t nd ho e he oe once , P lias l us b an a m an w r f u e , Ne e , y ged e e o nd , a r i n his at s i r ss as a m n ow A go the d go k n d e ed I , An d w ti w r r r a , hen he no ced they e e bette bo n th n he , lls th e m a r h ow f u h ow m u He te tte , he o nd , took the p,

av m b a t ir wall wit i rth - s He g e the ck he et, h b token l ﬁl ed . 39 M EN ANDE R

’ 1 15 0 15 710 01511 7 69 77 1111 7 a 7 a 1ca 9 a 157 o159 0 a ¢ 10 9 ’ 6 1 1 1 7 61 0 1 7 0 Ba 0 17t e1 9 0 1 7 157 51 7 69 11 57 1571 01 . ’ ’ ’ 61 3 611 71 1 11 1 81 a 1 6 61 1 a Aa 09 77 6307 0, 5 1 5 11 157 559 1 11 11 11 6 3a 11 61 6 3 u a 9 310 3611 a p a , , 157 11 10 7 69 a v 7 1511 77 a v7 a 3167 651 0 0 11 pévov r X5 12 0 1 7 1 51 11 0 7 0 10 1 K 0 7 1 15 0 1 11 a 1 7 1 0157 0 1 7 7 61 61 . Fr 5 r ’ ’ 0 15 317 11 a 7\ 10 9 67661 7 0 71 611 0 1071 611 7 p61p61 v I- 2r 61 67 0 157 0 7 1 11 a 157 0 15 367 1 0 107 1 15a 7 , 7 79 7p 9 3 a 671 77 15 a M év7 a Aa o v a51 1 11 11 10 11 1 77 7 6 . ﬁ 1 , p 15511 151 8 1 71 1 1 1 10 150 1 7 1 11 11151 7 9 31 5, 7 1 p 7 a 7 a ’ ’ 1 ’ 125 677 60 6 1 1 7 6 611 7 0 6 150 a 7 0 , 7 7 p v pp , X’ ’ ’ 60 10 0 11 3 15v 0 1 7 677 1 0 7t 1 1 1 150 61 6Mp . 1 16a 7 1 7 011 150 11 a 7ra v7 10 11 7 1 77 011 015a 361 77 a 7 6 6 7 p , p, ’ ’ ’ 7 1 e1u 77 15 77 051 71 0 15 7 a 150 0 1011 7 6 10 11 7p , p p ’ 5 ”r 5 61 55 7 b1 7 0 157 0 1 1 1 71 g 7 P 7 P ' , ’ ' 0 1 1 1 1 30 150 X p151 0 1 67 a 157 1 77 p159 7 0 77 pa y71 6X61 1 . 311 1 1 1 5 0 0 6 3 01511 60 7 1 15 a 1 01 . 61 7 7 10 1 7 0 1 7 0 65

a 31 3l1 a 1 lca 7 0 7 0 15 1 7 1 Xa ew 7ro 15 , 1 15 77p 9 {7 6 9 B , ' ’ ’ ’ iv 11 0 5a 7t e0 7 6 00 77 001 6150 77 11571 1 11 0 p 7p 77 , 61 111511 7 1 7 171 11 7 0 157 0 0 0 60 10 11 60 17 7 15707; a! of ! I ° A 1 1 1 1 135 e1p1711 a 11 p11 01 0 7 1 8 1 11 a 1 01 1 60 071 1 11 a 9.

ZMIKPINHE

3 7 31 7 7 1 a h ) » 60 11 p1 7 60 7 1 ~ 77 a 11 7 a 7 a 0 0 1/ 611 11 61711 611 a A 3 I A 1 7 00 7ra 1 3l5o u 0 7 1 7 0 0 7 0 7 1 0050 11 10 .

AAOE ’ xa h cb? ‘ I 3 7 0 77 a 1 31 011 3 2 MIKPINH2 A 1 1 10 0 17 620a 1 1 15 A15a 0 00 015 7 1 0 7 , 7 , I' " 7 0 15 11 1511 7 015 30 17190 1507 0 9 3611 a 1 - I r A l 3 A I I 677 651 011 7 09 7 a 31 11 6111 71 6501 007 1 0 01 .

1 1 L u l . 1 1 a e 48 8 . 38 s 6 d ep. pp TH E A RBITRANTS

d t u s t un out l a rl a ll ir is r An h hey fo d c e y the h to y,

An d t th e - tim at r s a ft rwa r s w r hey, one e go he d , e d e e i k ngs . But h ad a Davus oun s i s an d s l t m off f d tho e th ng o d he , 1 T a mi t r t b tw lv ra m as for im s lf h t he gh p oﬁ y e e d ch h e , Through - al l th e comin g age s t hey h a d been u nknown w r u r at n s an d o f su a di r Who e e s ch g e o e ch pe g ee . An d so it i s n ot tti fa r t a r ﬁ ng, the , h t I he e Should rea r hi s body a n d tha t D a vus s eize m ean while ’ f h f r m a i i a Hi s lif s or t e utu t s ar . e hope e, ke d ppe A youth a bo ut t o w ed h is siste r on ce wa s stopped n a m t r f u n d a n d a v B ust s u t s . s d y j ch oke One o he o e , ’ in 0 fat r a ll m n l v An d on e a r t r . s i s b o he S ce , he , e e Are lia l t o a rs we m us wat l out b e d nge , t ch , ook , r o fa r a a for w a i i l With fo eth ught he d h t s poss b e . “ ll if ou a r n suit i v h im a sa e ot s . We , y ed , g e b ck, y he i i s h is st r n ld i n th e m a t r as t i n T s s . h o gho t e , he h k ’ a n If m iv w i But s o t ust . o u ust u a s h is th t j y g e p h t , Then i n ad dition do you claim t o ha ve th e child Th at m ore securely you m ay play th e rogu e a gain If som e of h i s belongings Fort une h a s preserved ? ’ ' I v a i m a 1 0 Smic ri nes iv v rdi t as e s d y s y . ( ) G e e c you l ho d i s j ust . S MICRINES

’ ll t i s isi n s e a s : All t a t wa s x o s We , h dec o y h e p ed T t r wit th e ild s w it h im id . oge he h ch goe h , I dec e

D AVUS B w l All ri . ut n o th e i ght , ch d

SMICRINES

’ B u s w e i y Ze , I on t d c de ’ ’ H e s u rs wh o wr h im b u t h e s his wh o yo ong , c ame aid to , ’ ’ T is m an s wh o s a ai st ou ou w o i ure h , tood g n y , y h d nj

him .

1 For tabl e of Greek mon e see n ote 2 on 18 y , p. . 4 1 M EN ANDE R

1 15 0 0 71 11 191511 7 69 77 1111 7 11 7 11 11 11 9 11 157 0 159 0 11 1151559 ’ ’ 1 1 1 67 61 0 1 7 0 511 0 171 61 9 0 1 7 157 151 7 69 11 1 77 157t 0 1 . ’ ’ 61 3 611 71 11 10 1 1 51 3 3 1 611 61 1 11 A11 09 77 6 07 0, r 1 ’ I 11 157 159 111 11 KG SCIJ I GLG 311 11 11 9 31153611 11 P p X, , 117 11 107 69 11 11 7 1511 17 11511 7 11 3167 6X00 11 p1511 011 r X 12 0 1 1 7\ 11 0 7 0 10 1 K 0 7 7 1 15 0 1 11 11 1 7 1 0157 0 1 7 7 61 61 . r 1 l- ’ ’ 0 15 31 fec1 k 6 61 7 15 11 611 0 10 11 611 7 61 e1 11 7 9 X 7 , p p l- r 61 67 0 157 0 7 1 0 a 157 0 15 367 1 0 10 7 1 1511 1 , 7 59 7p ¢

Xa 8 1511 7 11 A150 11 11 511 0150 11 1 77 117 6 . , 4 , p ' 7 11 11 15511 11367t 1p1511 7 1 9 31 31 7 11 10 p1 0 11 11 7 11 ’ ’ 125 677 60 6 11 1 7 6 611 7 0 6 150 11 7 0 , ,p 7 p v pp , X’ 60 10 0 11 37t 1511 151 77 0 7t 1 150 6 6 1p . 1 7 6 1 11501 7 (15 1 7 1511 15011 11 77 1111 7 10 11 7 1 7 7 011 01 11 361 7r1i7 e 6 7 p , p, ’

7 1 e1z1 77 15 77 0Mt 0 15 7 11 150 o w11 7 6 10 11 611 1 . 7p , p p ’ ’ ’ 5 11 Mt 1177 1530 61 7 0 157 0 1 1 9, 7 p ’ ’ 1 ' 1 30 1 0 v 151 7 1 77 p159 7 15 7 7 p11 yp. 6X61 V. A 11 311 1 1 57 0 0 6 31 0 15 60 7 1 15 11 1 00 . 61 7 7 10 1 7 0 1 0 6

11 31 3011 1 11 11 7 0 157 0 77 15 1 7 61 Na ew 77 0 0 , 1 p 9 {7 9 B , 5 ’ 111 110 11 7t 60 7 6 011 77 011 1 6150 71 1171 1 11 ¢ p 7p 77 , ’ 5 61 111511 7 1 7 11511 7 0 157 0 0 0 60 10 11 60 17 7 15X17; SI A PI I I 1 1 135 610011 10 mp1 11 011 0 7 1 B1 11 11 1 0 1 1 60071 1 11 11 9.

EMIKPINHE 5 3 SI 3 5 I I I 6011 p1 7 60 7 1 ° 77 11 11 7 11 7 11 0 0 0611 11 6111 611 11 5 ’ ' 1 7 015 77 11 1 31 0 0 0 7 15 7 0 157 0 7 1 1 100 11 10 .

AAO E

x a k éb?‘

7 0 77 11 1 315011 2 MIKPINH2 r . l 1 0 1) 61 11 11 1 1 15 A1511 0 az5 0 15 7 1 030 1 , 1 , r5 " 1 1 7 15 01 0 11 7 0 3611 11 1 7 0 15 1 151 1131 11 0150 7 09, 0 6 70 15 9 5 '

1 6 1 1 6XX011 7 1 0 01 . 677 651151 7 09 1131 11 21 7.

1 1 8 L su l . a 4 8 . 3 1 16 d eep. 8 pp TH E A RBITRANTS

n d t u s t f u d out l arl a ll i r ist r A h hey o n c e y the h o y,

An d t th e - tim a r s a ft rwa r s w r hey, one e go the d , e d e e

kings . B t h a d a Davus f u s i s an d s l t m o ff u o nd tho e th ng o d he , 1 a mi t r t b tw lv ra m as for im s lf Th t he gh p oﬁ y e e d ch h e , Through all th e comin g a ge s t hey h ad been un know n w r su r at n s a n d o f su a i r Who e e ch g e o e ch ped g ee . An d so it i s n ot t in fa r t a r ﬁ t g, the , h t I he e Should re a r his body a n d tha t Da vu s s eize m ean while ’ f f h e futu r m a it i a a H is li s or t s r . e hope e , ke d ppe A youth a bo ut t o w ed his siste r once w a s s topped n s O n e a m r f u d a n d av By j ust s uch toke . othe o n s ed ’ n a r r in 0 fa t r a ll m s li v An d o e t . s b o he S ce , he , en e Are lia l t o an rs we m us wat l out b e d ge , t ch , ook , fa r f r With fo rethought a head o what i s possible . “ ll if ou a re n ot su it i v h im a sa s . We , y ed , g e b ck, y he i i h is st r n l i n th e m att r as t in T s s s . h o gho d e , he h k ’ a n If o u m t iv u w a i But t s ot us . us s his th j t y g e p h t , Then i n a ddition do you claim to ha ve the child Tha t m ore securely you m ay play th e ro gu e a gai n If some of h i s belongi ngs Fo rt une h a s preserved ? ’ I v a i m a To Smic rines iv v r i a e s d y s y. ( ) G e e d ct s you l ho d i s j ust . SMICRINES

’ ll is isi n s a s : All t a t wa s x o s We , th dec o e y h e p ed T t r wit th e ild s w it hi m id . oge he h ch goe h , I dec e D AVO S All B w h il P ri t . ut n o t e gh , ch d

SMICRINES

’ B u s w e i y Ze , I on t d c de ’ ’ H e s u rs wh o wr h im bu t h e s his wh o m yo ong , c a e aid to , ’ ’ T is m an s wh o st a ai st ou ou w o i ure h , ood g n y , y h d nj

him .

1 For table of Greek mon e see not e 2 on 18 y , p. . 4 1 MENANDER

ETPIEKO Z

77 155170 117 0 911 0 0 1 AAO E ’ r I 361 11 17 ry 17 11 p150 1 s‘ ; - I A 9 cl 1 c I 11 17 7 011 A1 0 7 011 0 10 7 17 0 77 0 11 9 611w 71 011 09 p’ 11 7 0 11 7 0 77 6 1 60 77 0 0 1 3 0 15 615 10 11 6 7 p 1 , o X p 0 1511 0 1511 0 77 0 31 310 ; EMIKPINHZ

I 4mm. AA0 2 r 361 11 1 1 1 1c 10 1 7 7 7 p 9, 07 0 90v

ETPIEKO E (pépe AAO E

H ai1c7t 6 61 677 1 6 . p 1 9, 77 01 0

ETPIEKOZ F 7 7 1711 77 17p0 11 X 117\0a 11 0 1 361 5011 ‘ 611 7 0 157 77 77 6p1 ¢ 6p619 17 110 Bp 0 X1) ’ ’ 77 150 1 61 11011 111 67 61510 0 111 1177 0310 p / , .

AAOZ 5 7 1 fya p 617 10 I 677 67 p6111 0 7 o u7 1p; EMIKPIN HE

’ 315 6 0 0 1 10 1 9 p7 7 7p 1 . AAO E

’ r " 1\ 15 0 77 77 1 0 0 0 150 Xp11 7 6 01 9 . 2 14 6 c 1 Headla m W ilam 3 x , , . C/ J . r 2 r ‘ 2 1 K u 4 k L or o . A a é s 6 d a re ts r A l . x p X B , pp 1 148 B uat . . . , q y , p 7 1 a h t e en of his line . 50 No punct . t d t

MENA NDER

EMIKPINHE

, ’ 77 1111 7 éXew;

2 TP12 K0 2 9 f I f 3 0 171 01 1 ye 17. EMIKPINHZ r "1 f , A 61 71 17 7 1 11 a 7 11 77 677 10 11 6 7 1711 8 1 11 1711 ' X61 0 11 7 0 15 7 9, 9

ETPIEKO E

’ 0 1 1 1 1511 111 1151571 71 .

' r 6157 15 61 éX’TLO T G‘ 7 0 1 0 0 7 0v 6361 76 , B 9 1 9117 7 011 77 111 7 a 9.

AAOE r r 1i31 11 ov 77 11' 11 11 7 0 p y, 9, c r ' X 0 012 36 11 7 6 11 155 115 Hp1111 61 s . 11 7 67 6 1 0 p

ETPIEKO E 77 011 17p0s‘ 170 911 9 10 7ro11 17p

AAOE 3 o 7re 0 15 11 1111 F 1 7 0 157 17) a 157 3? 1117 1511 k 7 a 7 w 7 1 1 r 1 9 7 60 71” 11 11 7 11 1 O GU 1 0 7 6 7 7 3 6 7 0 1 O V V. , 77 7 XP

ETPIEKO E

’ ’ 5 o i w e 11 a 1 31131 6 17 1 367 a 11 r 1 1 1511 11 1 p é [ 4 , 7 , 3! 1 Ka Soiia a 77 39 7 311 7 15l>1 11. 01 61 0 6 6. / p p g , ¢ p a Xa 1 60 7 11 7 011 11 v11 f a 1 611 0v 11611 611 91136 p p y p 7 7 , ’' $ 3! ' 61 9 11 11 p1 011 3 677 6py' oz1 efoppna oaev

’ 2 mar n v . 152 In r . i E g , p J ” 1 6 1 155 3611 07 1 1 111 3 1 1 C . 7 , C J 2 n 1 m ar i n . L i . 156 15 . g 1 57 Jensen suppl . TH E ARBITRANTS

S MICRIN ES ( to Syriscus ) H a ve you a ll

S Y R ISCU S

t i s o es I h nk , y . S MICRINES

Yo u h a ve un less b e s wall we som t i d wn w il I , o d e h ng o h e f i G a ve ve rdict o con v ction .

S Y RISCUS

H ar l t at t in d y h , I h k .

T0 Smic rines who turns to lea ve ( , )

Na n sir m a Lu at d o u a o u t u . s y, he , good , y ck ten y S ch y ’ n r a v h ud s all I d s oo e h e t e j ge . 1 [E0111 Smic r ines 0 City . D AVU s

But h ow u ust nj , O ra l s T is v rdi t wa s it n ot t oo ra n k P He c e h e c ,

SY RISCUS

Yo u w r a ras a l ra s al ou e e c , c y

D AVUS

L o ut o urs lf ook y e , Y w t at o u t s trin s af f r i es ou n o s o h m . , y , h y keep he e ket e ’ A m a r ou w ll I ll e v r a v a n e n e e o o u . y , k y e , e h e y y

Exit D a vus to r t P a rn s . [ wa ds M . e

s vn i sc us (c a lling af ter him)

a n ! a u r a i ! But ou m wif Go h g Go g ng yo g t y , y e , t a ke the s e ’ An d a rr t m in r t o ou r n m as r c y he he e you g te s hous e . For m ea nwhile he re we will a wait Cha erest ra t us ' An d in th e m orn in g w e ll sta rt o ff t o work again

4 5 MENAN DE R

‘ l A I 7 1 11 a 77

165 31171 70 615 7 377 0/1 157t 77 1 [ 9 p 1 01 .

’ S CEN E Y . E PIEKO E, O NHEIMO E

ONHEIMO E

I 71 a fyeLp0 11 Bpa 3v7 6p0 11 f l A a I 7 1 0 11 3619 60p11 11 6. 711 1 11 a 11 7 6X06¢ 77 11 7t11 1

ETPIEKO Z

Q 0 0 7 00 1 71 611 61 11 a 1 ¢ a 1 1167 a 1 ’ I I 11 11 va51 1 11 11 0 11 ° 7\6 7 p 1 7 1 s xa l 7 7t 7 p1 ¢ 0 9 Xa Be. l I I I 3 3101 1 h 611 v 0 v 0 17 7 ou7 1 6 1 1 901 7 1 . 77 6 q 7 1 .

O N HEIMO E

’ 170 7 1 7 a i59 ;

ETPIEKO Z

1577 15 17 0 311 11 7 191 1 15 7 1 0 157 0 0 1 v 9 9 9 , ' 1 0 1 7t 51 11 7 11 15 0 7 111 0 ‘ 11 157 39 17 1 37p 159. 71 1 7 7 11 p 9 p 7 s I I s\ l — I 0 11 11 11 11 31 a fyv01 17v K7t 60 0 7 p11 7 0 9 36 7 1 9 , " f t r l I ' I / 1 0 7 1 11 0 77 0 1 0 a 10 Ke 61 7 a a 1 01 7 11 . 6 7 9, 9 y w y /

O NHEIMO Z

’ r ’ l f 1 11 e 362 0 1 . y , 5

’ 2 1 L . 0 1 i n 1 m ar in . 7 11 69 Ca s m i)? 1 70 / . g pp / TH E ARBITRANTS

L ’ w e av ma o ur a m n t . t s When h e de p y e t . S op e u m r co nt the ﬁ st . 1 C u v r b . a v ou a a s r o nt o e , one y one H e y b ket the e n d m i n Well,loose your d re ss a d rop the . ( White Syrismi s exa mines the tokens a nd his wif e holds out the old o her dress Onesimus c omes f f , o ut the house o Cha erestra tus of f . )

I SCE E. SYR SCUS U N , ONESIM S

ON ES IM U S (to himself ) A slowe r c o o k w W i i r b d v r sa . h t s t m st a No o y e e y, h e ye e d y wi Lo si n c e th e h ad i r . ng , y the ne

S YRISCus

(ta t/1s to his wi11 0j the trinkets without notici ng Onesimus ) No w this o n e seem s to b e

‘ d a on o o a s r of r st r an t u e t r t . A o t oo e o gh He e, ke ’ i i n e wi o n s T i s n s And her e s someth g s t th st e . h o e

a n a xe . ON ESIMUS (bec oming a wa re 0 f Syris c us a nd his occ upa tion ) ’ Wha t s thi s P

' s v msc us (still j a iling to notic e O nesimus) ’ This on e s a gild ed rin g witho ut ; insid e ’ l i r n O n th e seal i s ar v d— a ull P— or a t s o . c e b go t ? ’ an t ll w i an d o n e Cl strat us i s I c t e —h ch , eo he Who m a de it so t he letters say .

ONESIMUS (interr upting) sa s w m e I y, ho

1 e t ee r l Wh o ets H er H a i r u t r t Or as k t h es . S Gi G C S ho c , c ,

633. +7 M ENANDE R

ETPIZ KOI

’ r nv. a i 8 62 T ic ;

O NHZIMOZ r 1 s I 1 ' - a v Tos eo Tt . ETPIEKO E

O NHEIMO E F i i ‘ 175 6Sa xr i k i os . ETPIEKO E

f 0 77 0 20 9; of) ycip pa vﬁd .

O NHZIMOE r h l ’ A I r a zf Bea m im v T o zi i t ov Xa pw i ov

ETPIEKO E

O NHEIMOE r j ' 8 1 ' 1 ci waﬁxea ev. ETPIZKOE

‘ ’ ’ r ov Sa x r zik i ov Hes, ciHAi e.

ON HEIMOE

- ' ’ ’ “ I r ' j ' r ov fi /i ér epov O O L 063; 77 6961) 8 a tr rov h c bv r ' - i é GL ‘ X Q , ETPIZKO E h k 9 An o ov ma i 60 5, Sew oii fc a x oi}. " ' - I ' ’ ’ 18 0 oiov 7 6a bo u t Xpnpa r ea 'riu (impai r/ oi) r j ’ ’ i ‘ cb 3 ci ' ci a d . a k 1 n os 6n po e fi v 6139 9 pn éew Bk ewel . fl

I ' j ‘ rov Sa x r ﬁk i ov ﬁés u i . , ¢n,

ONHEIMOE

’ ’ W o o i el e oi p n a é e pi ; A I f I ‘ ' T O U dea n ro v o n 7 V A7ro7t7tw [c a l ﬁea u . o , my 0 s

2 2 1 2 1 8 . 8 ( i : L 8 3 B ua t . . pny . , q y , p 4 8 T H E A RBITRANTS

s y msc us (sta rtled into ha nding him the r ing) W ll t h r But wh o a re o u ? e , e e y ONESIM US The ver y o n e s sc us Who i s ? ONESIM US Th r e ing . s vm sc us ’ ? ’ W hat r in g d ye m ea n 1 d on t kn ow wha t yo u m ea n; ONESIMUS

’ ’ Chari siu s s rin m m ast r s ri n g, y e g

s v msc us

’ Yo u re cra c ked ONESIMUS Th e o n e he lost . S YR ISCUS

Pu t d wn t at rih y o u wr t h d m an o h g , e c e ONESIMUS

‘ O ur ri n g ? Put d o wn fo r vo u ? Whe r e d id vo u get it fr om P s v m sc us ' A ll an d e 0ro d s at a wful ui sa t i s po o y g Wh n nce h ’ To bri n ﬂ a f a n r a n a b r g o s e o ph b y s p ope rty . Th e rs t t o om efo rt wit h as l un d r i n hi s s ﬁ c h h p e eye . P w i a ut n t a r n s x . do h t g, I ONESIMUS ’ Yo u st wit m e o u w ul ? d j e h , y o d I m a st r 8 r in b o u r A ollo a n t h t 3 d e s . e g , y y p god

4 9 MENANDER

ETPIZ KO 2

a vroa cﬁa'yelnv n por epov a v Snwo vdev 77

“ ' ro v rc n xa 9v ei 7 w a a e 8 tKa G O t a t p ¢ p 7 p p , / CI 9' ’ ’ ' ' - ~ a n a o i lea eva . wa i diov o i v 6x r 0 e d . , p I I I I ' ' ’ A ' ' a r ezr r ov 7 L T OU TL h a e a v. 7ro v a wr p ﬂ p¢ p epvf . ’ r ' r 1 ' ei a w Sewd a c t ‘ p f e . an) 8 3: f l po o h eyei s ;

O NHEIMO Z

I 9 f I A I ' Xa pt a i o v a f r w o v'roa v "rou'rou wor e r l ’ e etical! d aSX ea h w , d) ?

2 r P12 K0 2

Xa i pea 'rpd r ov 9 I ’ h ' A A e c 7 a ‘ ou e ms . 7 go ée TOUT O V a a cpa uo c ’ ’ r ’ ’ ’ r 1 Z t oi g o iv co o w e 0 1, a a z p c y w péx wv.

O NHZ IMOE Bo ék oya i a fi’rbc ETPIZ KO Z’ 1 ’ 0 1533: eu [ we Si a cfiépeu ’ eis Ta ér o ( a n a df o ev ( b e oi 50x62 y p p y a , e a , ’ 195 Ss fi d i c ér e p / p pO i . O NHEIMOE 3 uvul aév 0 1 V

’ ’ 0 73K éa 'rw ezJ/c a i pov 7 6mymiew " ’ a zi 'r g) wept r oiir cow a zipi ov

" 192 J .

1 Th e wo rd u suall mea n i n h ous e- s a ve here refer s to , y g l , a pea sa n t grant ed th e right of cut ting ou t s tumps on th e SO

MENAN DE R

ETPIEKO Z

’ ’ ’ ’ a ﬁpi ov 57 9) Bo uXea d en' m' pévrew evi My?) cl A A I d x am t 1 0 . o e v a a XX /. 9 v vv q wn a xa . I ’ ’ A d r mu 8 d ek a a vd (I) éouc 8 61. Six p n , ? ev, a s

A ’ h e a w St a r ov i a r/ u i ' us r r w 7 a vul a aée ra i .

‘( O P O T‘

ACT I II

CENE ONH IMO S . E E

ONHEIMO E

I C! ‘ gt I A - 7 o Sa xr vk i ov cop/ mica wh en) 77 n ew a xi s

7 a) Sea n' o ' dei a t n oa ek dwv xa i 0 08 a m f p , 7¢ p ” ’ ’'r cov firm/ 11 9 77 8 77 fc a i 7rpc s a ur a) wa v'rek wq

’ ‘ ‘ .ca i n or e ov c t er a ek t a va oaa i . v p p p a p e

i v Xé' ei f a n' i em cb ' 7rv/cvci ' anv pdr wv. y y p e s r 1 ( be 7 61) (ppci a a vr a T a v'ra pc t xa x ov Ka x é § ’ ” r ‘ a 37 St a h k a 62 (i Z eij s d n ok ea t . m7 pa 7 y 9 \ - ' 71' p T 77V fy' vva i fca £ 7 512 1 ¢pd0 a 11 7 a Ta ft Ta Ka i ’ ’ ’ r ’ " a k ai w a vvei dor cupa via n Xa Ba w. a s ey ’ r - ‘ r ér epov ‘Tt 7rpos‘ T o r/ “rat s rev/c a r; dn e a xopnv ’ ’ r 1 - r xa vr a vda lc a mo u éuea rw em euc ws péya .

i n . m r in 202 O y / ] a g . 2 2 10 $ 00 S su l . 7 , pp ’i Q dn w é v S . m mc w o . J . [ ] . C x my , TH E ARBIT RANTS

svm sc us

I will wa it till then . ’ To - m o rro w i n a wo rd I m r a d to s u m it , , e y b

Thi s ca s e t o a n yon e you like .

r [Exit Onesimus into the house of Cha e estra tus . No w t i s tim too h e, , ’ ’ I ve m off n ot so ba dl bu t it s m s a s u co e y, ee tho gh w A m a n m ust give u p all be sid e s a n d pra ctis e la . B i m a n wa a i v r i n e ra i t s s n s s t t st t . y h e , o d y , e e y h g k p gh h u [Exit Syri sc us into the o se .

R - t r t u r Th v n xhibition e en e he gro p of revelle s . ey gi e a e a nd retire in to the house of Cha erestra tus ] C H ORUS .

ACT I I I

En ter n mu r m th h u h r tra tu ( O esi s f o e o se of C a e es s . )

E NE IM S a lone CEN . O S U S . O NES IMUS ’ I ve sta rt n o w ﬁ ve tim s a n d m r t o o a n d sh w ed, e o e , g o h m a n T i s r in t o m a st er . u t o i d t n h g I go p he , ’ When I m al r ea dy clos e a n d by his ve ry side ’ ’ I m al wa in i An n w I ys shirk g t . d o m s orry fo r M For i n a n y fo rm er ta ttlin g . qu t e co st tly he says “ May Ze u s bring wr etched r uin o n th e wr et ched m a n Who told m e th at If he sho uld m ake u p with h i s wife ’ As like a s n o t h e d seiz e a n d m ake a way with m e ’ au s t ld t h e t al a n n w f w a Bec e I o e d k o o it . T s well t fr m sti rrin u s m t r m ss wit t i s I kep o g p o e o he e h h , ’ For v r an d n ow th e m i s i f s fa irl i e en he e ch e y b g .

Abrotonon rushes out o the house remonstra tin [ f , g with one a nd a nother of the revellers who try to r deta in he . ] 53 MENANDER

S CE E . ONH IMO ABPOT N E E, ONON

ABPOTO NON ’ ' éa 7 é . i/c e7 e75co 0 s tea l a /c a p , pmpm k ’ ’ ’ ' ’ ' n a e eT e a v7 7 v ( b éouc eu a e La p x p 7 , e , , " r ' Xexnda xk eva gova épa c da t n poa eSO/c wuf deiov Be w e? la c a ud an ro e a p e p q h 7 7 . ’ ’ t ov/c é7 t u. ea a ov8 € 7 a k a u , y p , n a a v7 u a k k w a t . p o , x p s O NHEIMO Z

( DOV aim- 0 363n dk w ’ 7 ra p o u n a pék a ﬁov dp7 iws ; ABPOTONO N

n ik a s

' 0 71 7 0 7 5 7 00 ov7 ov d ﬁ i o a n ok h 9, py p v uei ; ’ ’ ' ' f 7 31. en el. o ( 77 7 0 757 90 7 0 7 779 deov (pepew ’y ’ ’ ' ’ na vo ﬁv e ou o i ou 7 c vvv ea 7 w 7 a 7t a ' p y , v r ’ 920 a f v7 r a wv r a a a iv 7 i é a u 7 i 7 7 v K y 7 y p y p, qb , 77 p p 7 xdd npa t . O NHZ IMOE

7 639 h p 7 6671 966715 p s , ) 77 63? iii , i/c e7 ez5w

’

CENE . ONHEIMO ABPOTO NO N EYPIEKO S Z, ,

ETPIEKOE

’ ’ ' r 1 vra i) 0 7 w 31) {77 7 6712 evyd) “ a ?7 M 9 [ 1 Q r . ‘ r f n e t e o . v7 c u8 ou. a vr 8 a w a 6e p px p o os o s , y , 2 1 3 13 A in . mar in . 2 1 ua t 6 B . . 6. Bp/ g , q y , p

2 1 7 71 71 07; a . A i n r m a r in . 9 p p Bp . g

22 io 2 . 4 6. 1 D gen .

1 " Only girls o f i rreproa ch abl e ch a ra c t er were chosen t o c a h e b a s et s o o ff r n i n t l u i n s Fo r rry t k f e i gs h e r e igio s proc ess o . THE ARBIT RANTS

E A CE E S M BROTO N N . . O S N ON I US,

ABROTO NO N 1 ’ Let o o f m e Pl a s sir D t i ve m e t r u le g e e, on g o b , ple a se ( To herself )

m a m s lf it s m s o r m e a la u in - s I de - y e , ee , p o , gh g tock w lo d fo r l v in st a o f t a t An d n it n ot . k e I oke o e , e d h Th e fello w ha tes m e wit h a supe rh um an h a t e Eve n his ba n q u et couch n o m ore he lets m e sh a re P wr oor etch I li e a part .

ON ESIMUS (to himself; not seeing Abrotono n) Wh at ! Gi ve i t ba ck to h im ? Fro m wh o m b ut n o w I h ad it No ! Non sen sical !

ABROT O NO N (to herself )

P o r m a n w h s wa st h i s m n su a il I o , y doe he e o ey, ch p e ’ far at l a st as h e s n rn d oo r w r m i t So e co ce e , p etch I gh 1 — a s - a r r for th e o ss es m i t Be b ket be e g dde y , I gh , F r r am l ft vir i n a s th e sa in s o he e I e g , y g goe , w Th e thi rd d a y n o .

ON ES IMUS (to hims elf)

H ow b th e o d s ? H ow uld ra ? , y g co I , p y

t - br [En ter bfyriscus through one of he side entra nc es . A o to n t n s a side un til his de a rtur no s a d p e. )

N M ABR T N N YRI C S CENE . E O O O S S US O SI US , ,

SY RISCU S

’ i‘ Wher e i s th e m a n I m h un tin g eve ryw he r e

n simu in th e tibule bout to enter the h u (S ees O e s e v s a o s e. ) You sir

In r i v a d sir t at ri or n for a ll the e G e b ck, goo , h ng, o ce th e Pan a th en a ea for exa m l e see Ar isto h a nes l s is tr a ta , p , p , ku ,

5 5 MENAND E R

I f A ‘ 7 517 8 a x7 757t 7 0v 8 675017 (5 [LGXM LS 77 0 7 6. f 3 A n I x 5 7 6 7 7 0 7 . pi vwa69 6X967v 67. 7

O NHEIMO E

‘TOLOUT‘ OVL

’ ’ 60 7 7 1) 7 6w av civ9 w77 6 7 0 75 7 615 8 60 77 67 0 75 p ya , p 7 ’

60 7 oib d x 7 w 0 757 0 0 1. Xa 70 io v , p 8 9, p , ' ow 56 Seifa u 7ra 7 6pa fya p 7 o v 7ra 78 7 o u ' a 757 0v 77 0 m 0 68 0v 7 7 7 0 757 0 15 77 o 0 c 6 wv X p pp , ’ 7 69 0 x o 7 o u vve§6 67 7 .

ETPIEKO E

A I

77 07 9,

O N HEIMOZ r N I 7 I h I I a v ovr oM o a 7rwk 60 6v 7 0 v7 0 v 7 7 0 7 6 p w , a b 750 7 K r vva m wzr R 0 7 w vvvxi os 0 79 a t. y mm og/ 7 ’ 60 7 h/ 3777 0 7 071 7 0 757 0 77 elua t 77 a 96vo v [ 7 p , 3, 7 K 7 7 77 757 97 77 6 7 7 7 7 3 GT G G 0 77 0 56 7 8 7 wi8 7. ’ 67 7 7 9 o vv 6v v 677 675757775 7rpo 0 gb6p0 7 r 7 7 57 8 6 x 50 677 7 7 0 0 a 6 V 7 7 7 v7 7 7 7 7 0v. v ov, 9 7 7p ’ uvvt 3 v77 0 v0 7 a v sca t 7 a 7 v 6 67 a 7 36 .

ETPIZ KO E

O' KOW' GL ’ ’ ' 6 00 7 i a 757 b 77 i. 7 0 757 1 . i 3 cw a 0 67 d k a e v 9 p 6 679, n o ﬂ T O V 8 a x 7 75M ov 77 6 Bovk ouevm bo vva i 7 6 0 0 7 7 7 7t 7 e7 0 7577 61260 7 61) 0 758 6 67 , 7p 9 9 ’ 7 6 0 7 7ra p 7 p7 7 09. O NHZ IMO E

5 . 0 7 36560 77 a 7 . ,

241 H esyc h .

2 Q ‘ 244 560 7 0 7 bi J . 5677 o S m a i n bi l . r J 7 ) , / p ) , . g , 56 PH E ARBITRANTS

’ ’ w m y v i n m i n d Let s a v it G o s ho w it him ho ou e . h e

o u t .

u st b e o f I m f . ON ESIMUS

Th e m a tt r s n s m m a n li t is . e ta d , y , ke h ’ Th e rin r i s m m as t e r s — I a m c rta in su r g he e y , e e ’ Ch a risiu s s b ut t o h im esita t , I h e To show it fo r ft w ere m u ch th e sa me a s t o decla re

H im fa ther o f th e child w ith wh om th e ri n g wa s fo un d .

s v m sc us

W h so o u f ol ? y , y o

O NESI MUS

" 1 Tw a s a t th e Ta uro o lia p , ’

- Th e a ll n i t w m n s f sti va l l st it n . gh o e e , he o o ce ’ ’ Tw uld s m t h at it s a u sti n o f a m a id n w ron o ee q e o e ged ,

Th a t sh e ga ve birth t o an d o f cours e exposed this child . If s m on n ow uld ﬁn d h er a n d r d u t i s rin o e e co p o ce h g, ’ H m a l a r d m ra i n But a s m att rs sta n d e d st t . ke c e e on o , e , ’ Tw ould m e rely m e a n su s pici o n a n d c on fu sio n t oo .

S Y R ISCUS

o r But if o u m a t is sti r S e e u t o t a t o u s lf . y h y e y ke h , Wi shin g th at I ta ke ba ck th e r in g a n d gi ve t o y o u A li l o m in f ll Fo r w it m e tt s t t a t is y . e e h g , h o h ’ Th r s n o di vid e e e .

O N ES IMU S

w No r d o I i sh it .

Fo r t he Ta uro olia a s ee a s s ed n e o . C . ot d to Also p , pp , R eli i ou s Cu lts a s s o t A a z n s g cia ted wi th h e m o ,Flo ren ce M. Ben n ett Co l u mbia v Un i . P res s 1 912 , , . S7 WENAN DE R

ZTPIEKOE

’ 7 a 757 a 8 7) 1 ' 245 975 70 8 7 a 8pa 77 a777 77 07tw 7ya p6pxo77 a 7 7 - 77 7 v v 6p7 7 0 757 777 7 7 7. 8 67 7 7 0 6777 .

ABPOTONON

’ 7 0 77 a 7 8 a 7 o v o vvv 7 7 97 1767 7 7~ v17 7 p , 7 7 y 7, ' 778 077 0 77 7 0 6v 677 ( 7 v9 a fc675 , 9 p p 9,

O NHEIMO E F 1 7 7 5 9 917 70 7 7 . ABPOTO NO N

( 0 x o xr ov 7 d . 9 a l ,

O N HEIMO E

x a i 7 0 v7 o vi I a. I A ’ 7 7 7 7 01 8 a 7¢ 7 v7t 707 67 7 07 7 77 7 0 7577 077 8 60 7TO T O U .

ABPOTO NON f 9‘ l 3, 3 I a t 8 v0 u. 0 677 67 7 o t i o 0 77 7 07 60 7 7 0 ou , p 7 9 9 , , A p ¢ 9 I I 7 7 u 67 7 p6¢6u6v0v 7 0 77 7 07 67 8 o a 77. 6p ; ’ ’ n ob/c ci v 8 7xa iw9 77 77 0 9ci 77 07 9;

O N HEIMO E

0 77 6 Xéf o) p y , 3 3" 7 7 7 7 777 77 77 670 o v8 e79 0 7 8 67 .

ABPOTONO N

1 f ( 777 8 a 8 6 ( 7 7 6 , 1 79, a 7 Ta vp077 07t 7 0 7 9 a v7 ou;

O NHEIMO Z

’ ’

77 a o7 vé7 v 03 67 0 2. p y , 9 7 ’ '

7 8 77 a 7 8d 7 0 77 el c d rc ok ov90 . p p, 9

5 ‘ I 2 1 u t . B a . O. , q y , p

MENANDER

ABPOTO NON ‘ 8 777\a 8 77 67 9 7 77 9 fyvva 777 a 9 77 7777 77 UX7 §0 750 77 9 77 077 09 77 77 77 0 0 y a p 77 77 770 750 779 G'YéVS T O 7 7 0 70 v7 0 77 67 6p0 7 . O NHEIMOE

0 0 75 7ra p0 750 779;

ABPOTONON I 77 6 7 77 0 7 7 , “ >l I r ' I 260 Ta v owo K7 0 7 77 77 70 777 f a e r a k k ov 77 0 777 p 9 y p xi p 9, r ’ 5 77 757 77 9 0 77 0 v 0 758 677 70 7 07 6 0 7577 70 a — 7777 8 0 7 8 67 77 7 7 60 7 7 77 77 7 7 a 7t a y p 7 77 , 7 , ’ 7 87 7 7 77 A b00 8 757 7 77 7 7 g , 7

O N HEIMOE

\ A , ( I r 7 7777 8 6 7 7 77 7S 777 7 9 77 0 7 7777 0 20 677 9 ; ABPO TONO N

) I 77 7790 7777777 77 77 ' 77 77 7) 77 59 rya p 7777 67 70 ’ r ‘ 265 vva L i 7 0 757 70 77 7 77 ( 37557 7 . y g , 3 7 7 O NHZ IMO E

77 77 7 778 9 7 77 09 777c o u0 77 9; ABPOTONO N 3 A 0 758 677 07 8 77 77 1 7 77 7 8 0 77 0 77 r e , 7 y q 7 7 0 77 7 87 7 7 v 577 77 7 70 9 0 7 7 7 7 77 757 . 67 76 6 7 7 7 7 79 ,

77 77 7 7 1 0 77 0 7 77777 6 a 0 a 77 7 777 .

O N HZ IMO E

7 77 757 77 0 7 7 77 7 vX757 .

2 258 é VEl J Leo a nd th ers su l . , o pp 2 261 a v7 77 67 71 7 777 L H ea dla m Leeu . n 0 , ; , w ’ g 5 ’ . a u 76 a 77 a i a {7 7 9 67 0 7 Ca s c n ec t . f 7 S . / 7 7 pp o j

60 THE ARBIT RANTS

ABROTO NO N

O f c o urs e An d then a lone h e c a m e n a e m a e a n i it Upon th e wom e s th y d ght of . n w for n c e u uc a i n a s i c c urre I k o , o j st s h th g th s o d a When I w s by . “ ONESIMUS Wh en you w ere by ?

ABROTO NON

es a ea r Why y , l st y a r olia Fo r ma i rum m e t h e l ute At T u op . ds I th d i — An d I mys elf played w th th em . Th en tha t i s n o t yet ’ H a d I h ad kn owl edge of m a n s way a n d wh a t it i s ’ a rue a s rue b r i e Th t s t t , y Aph od t O NESIMUS But th e gi rl P 0 Who wa s sh e ? can you tell m e t h at ?

ABRO T O NO N

co u 1u i I ld qu re . ’ Sh e wa s th e w m en ri en t h e m en m o s f d , wo who I v ser ed . ON nsm us ’ ? 3 An d who s herfa th e r H ea rd you that

ABRO TO NO N

Na k n n a u y, I ow ght ’ xc e n h e1 if n c e c au i h r E pt I d k ow I o ght s ght of e .

‘ a n s m e ir e ! an d sh e a ea o n e A h d o g l , y gods s w lthy , a i Th ey s d . ONESIMUS ’ m a b e e th e o n e It y sh s .

61 MENANDER

ABPOTONON

’ ’ 5 0 7577 0 78 677 X77 77 7 97 f a 7 69 7 7 7077 07 0 677 67 7 7 y p 7 77 , 677 6 77 77 777 7 77 7777 0 7 0 77 7 7 00 7 é 67 7 077 7 5 79 p p X 7 7, 7 77&7\0v0 677 777 7 7 8 7 7 77 77 a 7\8 77 7ra z7 u 79 9 p X 9, 77 77 7 70 9607 7 a 77 v7 7 17 077 0 >o8 a , p ¢ p 77 7 f 7 7 3 07 ya p 6767 0 1 67 pa 77 09.

ONH2 1M0 2 77 77 7 7 0757 077 GZXGD ABPOTONON

Q ) ! GL 7 0 70 757770 0 7577 6702 X 9, 7 275 68 67567” 0 75 y a p 747 6750 077 77 7

ONHZ IMO Z ' 7 7 xpﬁ 77 06277 677 677 7577 ;

ABPOTO NON cl h A ) l opa 0 77 7 ou7 677 77 8 6 77 0v77 6X7]? 6 7 07 7 6 77 679 7 077 7 0 77 8 7 817 8 60 77 67 7 77 7 7, p 9 7 ‘ 7 ’ ’ r I 7 7 0 7 67 r ct 0 67 7k 77 9é 77 ¢ a v6p87 77 0 7 6 9. y p 6 7 6 p 9 5 r 77 777 86 7 7 7 0 757 077 M7 77 977 776717 8 67 7 8 r e « 017 0 9, y 77 9

O N HEIMOE

28 0 77 07 6 0V 677 67 77 7 77 7 7 7 9 60 7 7 77 A 67 0 77 077 p p 7 7 , ﬂp , 677p7577 677 ' 677 7 7 0 757 70 8 677 0 7 0 77 77 7577

ABPO TO NO N r ’ " éa r 1 7 7 f 7 7 77 7 8 77 778 777 07577 7 iz7 0 77 75 877 8 v7 77 7 0. 77 0 7577 7 7 , p ¢ 9 I r"“ I - l 7 67 70 678 67 77 7 . 0 0 75 7 77 7 7 0 757 963 7 7 , 1 7 7 7 7 677 7 77 077 777 7 7 77 77 7567 7 77 p89 677 77 9 779 7567 70 .

Ab ro t 117 7777 6 28 1 677 Allin son su 1. Ca s to . . 7 , p pp 7 2 2 Q h “a 67 0 77 S . ote ara ra u s . J 7 , J p g p

MENAN DER

- 1 7 7 0 78 677 67 77 77 7 7 0 757 0 77 eve v ov 77 77 87 77 9 , x p 3

7 67 6 7 7 77 77 0 77 757 0 75 7 70 77 77 a 7077 7 70 77 0 77 68 77 77 677 9 7 / , 7 67 6700 9 7 77x8 77 7 0 70 9 679 0 0 77 8 077 879 7577 7597 368 7077 7 0 0 0 7 7 96 7 0 0 7 777 0 77 , 7 7 6 9 9 ’ 77 6 7 67 67 é‘s 7 0 0777 p X , 7 7 7 0 7 7 0 7 7 0 7 7 7 6 9 7 77 67 7 9 77 0 9 707757 7 7 77 7 0 77 ¢ 7 67 . 67 8 677 77 7 8 6 7 8 77 778 777 0 7577 7 0 75 60 75770777 77 7 5 ( 777 6277 677 6707777 77 7777 756777 6778)

7 0 7 0 757 0 77 0 758 7477 .

ON HEIMO Z r [ 1 57 7 0 7 77 67 0 75 77 77 7159 77 67 7 67 9. I Q I 7 7 0 0 77 77 0 770 67 7 79;

ABPOTO NO N 30 77 770 777 6 [ 1 77 77 0 0 7 a pea 77 0 0 7 7 0 7577 8 77 777 97577 7777 7 r j 7 7 77 0 7 0 0 7 777 7 8 77 079 77 77 7 o 757 6 70 7 7 7 7 7 7 , r 7 8 77 8 77 77 7 7577 700 77 c7 8 0 75 0 07 7 67 0 70 7 0 0 7 0 77 7 ,

7 7 670 6777 7 77 p89 677 677 07 .

O N HZ UWO E

’ ' 18 2 K 77 67 8 77 6777 679 7 870

ABPOTO NO N

’ 77 77 7 7 8 0377 77 6 0 0 0 7777 a 77 a 77 777 67 77 09677 , 36 p

~ “ ' 7 7 0 70 T77 0 0 77 077 70 7 77 77 09677 0 300 6757 777 . ¢ 7 p 9 7 9 ) I ’ — 67 0 0 0 77 7 7 7 677 67 77 77 677 0 7 67777 77 77 77 7 6 7 77 7 _ 7 7 7

‘ I 7 7 7 f 77 0 0 0 77 67 7 7 77 77 77 67 0 7 77 8 77 757 70 7 0 7 8 e yw .

O NHEHHO E

r 9 70 77 00 . 77 7070 7 77 y 77 0 77 7

‘ g z7 i n r m a r i n . 28 6 C ua t . o . , q y , / g i n r m ar . 294 ABp / m . g THE A RBITRANTS

W h o k n ows b u t th a t s o m e b oo n ~ c om pa n ion prese n t the n G ot i t a s pledge from him a n d l o st it a fte rward s n la i n di c ? a v it a s c u rit Whe p y g e H e g e se y, P r h a t o a c om c o n t ri uti on O r rc a nc e ps, b k s e b . , pe h e , r in on om w a r m a a v n i n vo l v Ag ee g s e ge , y h e bee ed I i i “ n m n a r i n h i r c u An d s o h a ve g ve n t . be e e t e ps n o f t i n li a a r a m a o N 0 e d h gs ke th t e pt t o c o e b ut . ’ But till I kn o w wh o wron ged h er I ll n ot searc h for h er

No r e ven tell a word o f t his .

O NESIMUS

’ a t n o ha l b Th s t f a d . Bu t wha t is on e t o d o ?

ABROT O NO N

Lo o o u n im u ! k y , O es s ill ou a sk o u a ll i n wit t i c m o f m in ? W y , I y , f h h s s he e e ’ m a f a i r I ll t reat th e m a tt r— a s m o w n As y f e y . i rin r will ta a n d n o i n i Th s g he e I ke the g t o h m .

0 77 7731177 773

S a w a t ou m an - t ou in t o u n r ta n d y h y e h gh I beg de s .

A B ROT ONO N

’ ll n o i c a a v i h He t e th t I h e t. W er e I got it from ’ ’

ll a sk . I ll sa y : At Ta u ro oli a w n He p , he I W a vi r i v s g n still . An d e e rythin g t hat t he n befell ’ a t o t r i rl I ll m a m o wn fo r m l Th he g ke y , I yse f Kn o w r t m c h p e ty u th e wh o le .

o n asm us

That beats th e un iverse

65 MENANDER

ABPOTONON 7 9 87 77 8 0 777 67077 77 77 757 720 7 8 77 77077 77 6759759 77667 (13677 077 67709 ” ’ 877 7 7 8 77 GKG‘ OV 77 77 7 7 697570 77 6 777577 6 67 YX , 7 7 p 7 77 77 ' a77 8 77 77 776 77 p0 7 6p09 77 77 77 7 7 0. 77 7 p0 77 67 059 7 77 ' 7r 00 0 7 0770 ' 7 0 70 7 075 8 777 7 a 7 6777 877 p 7 y 7 , 7 p 77 p0 7 6p77 77 67 0 0 0 ONHEIMOE

5 'I 0 7 7 7 7 H77 077 1777 6 617 6 7 07 7 . 3 7 , 7

ABPOTONON A A I 7 77 77 0777 77 7 77 0 7 7 8 77 77 77 700 77 7 7 0 77 0 7 7 0 7 7 7 , A ﬂ f 9 310 7 0 0 8 70 77 77777 677» 709 77 77 77 7 8 779 770 077 77 77 7

57 770759 7 79. O NHEIMO Z

ABPOTONON “ ’ 77 77 7 6 77 7769 8 6 u. 709 0 08 a 3 , ¢ p , r e v 7 ’ ’ 775 77 7 777 8 0 2 7777 057760 77 7 77 77 77 777 r ' ’ ’ 7 77 8 7 0 0 7 0 0 7 0 77 7 8 0 7577 0 7 777 7157 0 70 . 70 8 658 77 75 78 7 r 1 96 7 77 77 7300 0 77 77 7777 750 77 7 7777 7 775777 770 77 7 77 77 7 77 7 7 7 70 7 7 7 7 0 77 7 67 7 777 77 exo0 7 .

ONHEIMOE C d lc77679. ABPOTONON

I A F 1 ' ‘‘ T 0 7 7- 6 77 6 7ra 77 7 7077 77 77 7 7077 7 0 7 77 0 77 p 9 , , “ r ’ 7 — e0 7 7 5’ 67 077 0 9 77 77 7 7 8 77 7577 60 677 077 r 8 70 6 7 5 . O NHEIMO E ' ’ ’ 7 77 77 00 00 70 9 77 77 7 77 a 77 0 7 670 9 A 0 757 077 07 . 1 7 7 , B,

v a d ed 304 < 7u 8 > Cro is et d . '2 2 7 7 7 L 311 0 008 777 J c o rr. 0 68 77 7 . 7 7 , 4 7 , 2 31 7 7 a J . 7 , p p ,

MENANDER

ABPOTONON

7\ ’ 77 77 7 a 75 a 77 77 7 (77 77 77 77 77 a 7 77p 320 7077 0 0 7 0 77 0 7 0 75 77 0 07 77 5 7 7 0 0 7 677 9 , 7 7 47 7 7 ’ 77 77 7 77 0 xoM7v. O NHEIMO E 9 A I (“I 677 6777 0 8 0 0 Ke / 67 07 g 9, 7 3 I I l A I 657 60 96077 « 777 67 0 0 ° 7 0 0 7 77 0 77 77 78 7 0 0 7 7 7 7 I I I a a 7 7 0 7 7 7l 7 77 77 67077 6 7 07 70 77 9 77 0 0 67 60 90 9 8 77 . a 8 7.

ABPOTONON

’ 0 7577 0 28 77 ' [30 0 77 07577 770 8

O N HEIMOE

r a 0 7 0 977 0 0 y p , 325 a k k a 7 7 7 A 07 0 77 077 7 0 757 70 77 67 07 X p 9 9, Bp , 7 ;

ABPOTONON

’ ’ 7 8> 9670 77 7577 7 7077 vy 677 77 0 7 75 0 77 37 7 077

7 7 7 37 70 077 77 7 7 0 757 707 . ONHEIMOE a I 677 77 8 6 77 7777 67 7 ’ a n 7 7 7 677 6777 7 0 6 67 7 7 7 7 8 6 77 k)» 6a {7 79 7 E 7 9, 9, ’ 77 77 077 77 7 0 0 0 07 7 677 7 77 6 77 70 7 8 7 07 0759 7 7 7 7 7 , 9

ABPOTO NON

7 7 718 77 7 ,

330 377 6777677 ; 77 0 758 70 77 677 79077 6277 0 07 8 077 60; 7 7 0 7 7 7 (33 61 60 967777 77 67 07 —767 0777 77 . “ 1 7 7 9 77 677 7 0 70 7 7 0 757 0 7 77 0 8 757 7 .

O NHZIMO Z

4 C uat . . 12. 322 , q y, p 7 r ibe ove A o zs 332 0 7 supe s c r d a b dB . THE ARBITRANTS

ABROTONON

’ If this sh all b e established an d he s shown t o b e I ’ ts a t r a t o ur l i ur t h n w ll th e irl . f he , e s e e e seek g

O NESIMUS

’ ’ That o the r po in t yo u re h o ldi ng ba c k you ll be set r f ee . Fo r t in in ou th e m ot r o f his c ild o f c ours , h k g y he h , e ’ l r m i l He l b uy y o ur f eed o n sta n t y .

A BROTO NO N wi mi t I sh he gh , ’ But on t n ow I d k . O N ESIMUS ’ on t ou t o u ? At a n rat Ah , d y h gh y e, Abroton on a re n o m for t i , tha nks d ue to e h s

ABROT O NO N

th e wain o All t i m l uc of c o ur . By T G ddesses, se h s y k ’ At l a t I ll iv o f e s g e y u c redit or .

O N ESIMUS ’ The n he re s a poin t a t if o n u r o ou ste l oo in fo r the irl Wh p p se y p k g g , nor th e m att r an d o a c n Ig e e , g b k o m e

A BRO T O NO N Yo u fool oul ? a t on a i am d o o u t i n ? Why sh d I D f b b es I , y h k Ma b ut m r l et m lib rt ! O o y I e e y g y e y g ds, Ma y I get tha t a s wa ge fo r this

ONESIM US G od ran t ou ma g y y . 69 MENANDER

ABPOTONON r 1 0 7577 0 7577 0 0 77 77 p 5 0 77 67 0 07 ;

ONHEIMOE

0 0 77 77 0 8 pé 77 67 7a ¢ 0p70 9. 77 77 f a 77 77 77 07 66750 77 075 7 777 0 07 ‘TOT G' y p 7 77, 0 76 7

335 8 0 77 7 0 7 77 a 7 8 7 05 77 7 7 7 7 07 7 y p. 67 6 77 p07 7 7 7 757

67 7 0 757 60 7 777 .

ABPOTONON

0 7577 0 7577 0 0 77 8 077 62;

ON HEIMOI

77 77X70 7 77 . ABPOTONON

7 8 77 7 77 7077 75777 0 0 77 7 07 0 7 5 8758 7 0 x75.

ONHZ IMOE

aﬁ 77 R /77 8 a 6. ABPOTONON

98 1 7X7 H6790 2 77 77 0 750 77 0 7577 7 77 O K ¢ 7 , p , 7, X 9 77 067 77 77 7 0p90 7577 7 0 09 X0y0 0 9 0 09 77 77

som e N IMO . O HE E

O NHEIMO Z I Q V r 1 5 (4 7 0 77 07 0 7 777 0 0 7 0 'yvva wv 70 9 770 e 77 9 0 7 7 w 77 77 7 77 7 0 77 6 c0 7 0 7577 60 7 677 60 96 777 ‘TU GLV p p 9 X , a kk w 8 77 77 7567 7 7 77 67 6 a v 77 0 675 7 0 9 , 7 p p 6 7 8 7 K 70 7 77 77 77 7 77 8 0 m 0 07 . 77 )» 6 7 07 07\6750 ovov 7 xp , Xé 7 750 0 77 677 70 7 7 0 0 758 77 7 70 77 000 0 7 7 7 77 0 7 7 9, 7 9, 7 9 7 7 9

39 Ari s 2 l 3 ta e . . n . 2 ’ 34 7 0 77 0 0 7 77 L 7 6 37 0 7 7 77 759 Ca s w 0 777 8 . . Leeu , [ 7 , pp . } 2 367 . l 0 L 4 Aris aen . . 77 , 3 3 t . 19

M ENANDER

‘ ’

375 7 77 7 0 777 757 77 . wa 77 7 77 757 7 9 8 30 709 7 7 M x7 0 7 77 7 p 7 i / 7 , 5 ’ ' ' 7 7 7 - 7 7 677 7 7 75X77 77 0757 277 8 7577 77 70 7 . 7IJ9 564 K 77 0 7 75 77 7700 8 0 77 050

d 7 0 7 77 77 75 7 7 7 7 x pw 7 7 7 9. 7 7 77 757 0 7

7 i 7 77 7 7 7 0 577 77 7 77 77 77 07 7 7 7rp0 0 7u Bo 77 7 . 757 6 7 7 5 , 350 7 87 77 77727 77 77 7 7 77 wept 77 677 7 7777 657 7777 “ 6 0 7 < 7 77 xé70 s 27 77 7 2770 77 77 7 70757 77> ' " 65 60 960 0 0 77 7 7 7 7 6 7 00 0750 77 77 7 850 0 3 , 7 7p A , I I I 3' f " 1 7 67 0 77 0 7 677 67 77 770 57 777 67 77 7 7 77 0 7 7777 77 (767 9 r- : l 0 7 60 77 77 77 fi 77 70 s I 3 f 5 A ‘ 1 355 77 77 l 77 0 77 XCLPLGVTO) ? 677 776060 77 6077 7 8 0r77 70 3 a A 7 8 7 75 7 7 6 7 00 7 77 0 7 77 0 77 77 0 7977 7 . 7 7 7 7. l ' ’ r 3’ 7 75 W OXKa 77 0 77 7 7 67 77 . 8 6 7 7s 7» u. 6t 3 n , I g\ l 3 ﬁ 1 ' 7 r 1 r . a 77 7 7 7 7 0 77 7 77 6076py 0 /7 67 0 7 7 A, 77X 7 7 7 677 7 677 67 77 7 67 0 — 7 7 07 0 7 0 75 7 09 758 0 7 7 77 9. F “! ci700 68 7 ' 1 7 7s 677 p00 7 0377 ; 2 77 5 77 0577 77? ci va 0 7 pécf>67 ’ r 1 ' ' 6 7rd7t 7 77 7 a a 77 7 7 77 70 e a m s , p 9 x 1 1 77 7537 9 96 77 30 77 7597 9 . 77 677 9 0 7 77 7 7 9 7 75 9 70 9 I a r \ ‘ l I 77 77 0 0 677 77 0 8 70 77 8 6 7r77 p 7 7 09 0 7 9. B A 1 5 3 77 067 77 57 97 77 07 7577 7 7777 7 77 76750 7 7777 0 75 8 éXGt v “ I r Q 3 i I n A 1/ 7777 777 77 ABpo'ro vov 7ya p 7 7 8p77 7 77 70 77 77 7 8 2 6 .

35 1 7 0 57“ Ca s W ri h t a dd x , pp g . i m r - l 2 3 6 3 Ar n a . 35 737 7 1 . nc s 8 77 , [ f , 2 7 7 éw fwew L 1rev 7 7 l 7 . 7 7 6 354 0 60 [8 p a c es ] 77 e . C [ ]{ ’ ' ' ’ 5 77 6 77 67v o 078 67 ° 77 0 3 0 7 77 0A 7 [y. S 17 0 0 7 i ” 77 77 7577 évroAs im w Allin so n o n e t 07 70 3 S o r 500 3 , c j c , , 7

7r a n a nd 5 Alli n s n . 677 65 67 0 7 ua ii v & . C s o e t o , pp c j c ) 5 2 ° 7 7 7 7 0 577 8 077 a 1re i 7reu7 b ws 5 1 77 4 67 77 Kor te . 7 77 757 a lled 57 u , 5 , ) c 2 " “ 1 ‘ sible bv 358 D N1 M VX ua t . . 1 3. impos J . ( ) q y, p THE A RBITRA NTS

fr h er r a s all b e a s ave forever. But Sh l om , , pe h p , ’ ’ a t s o fair I ll g et some gain if sh e su c c eed s . Th nly — — What groundl ess rec konings m isguid ed m e to h ope To get ba ck tha n ks from wom a n Only h ea ven s end ’ ’ I d on t get misc hi ef n ew I No w M ist ress s a ffa irs — n For if th e i r i s f un d Ar e tic klish ou t h e b ri k . g l o

To b e o f free - born fath er a n d t urn s o ut t o b e ’ ’ w f v T i a y s ot er h er e t a e h is i e i rc e . h s b b m h , h ll k , d o 1 Right w ell I kn ow : D esert a sinking ship And yet ’ r too et i s I ve o e an d ea t t oo all H e e m h nk d dg d , n ly , c h arge

Of t is m ss ei s ti rre b m e . oo e sa h e b ng d y G dby , I y, ' o f r f To playing m eddl er i n a fla i rs oth e olks . And if again yo u c a tc h m e pu tting i n my oar ’ O r c att eri i ve ou eave a n d i ert h ng , I ll g y l l b y — To c ut my m ol ars o ut (S ees Smic rines approa ching from the c ity I sa y I Wh om h a ve w e h ere ? a I i m i c ri n c om e a c from t o w Appro c hing t s S es b k n . ’ rom e e h h a H e s a ll wro u ght u p a ga in . F som on e s l earn ed ’ t i a e o ff uic an d Th e t rut h perh aps . I h nk I ll m k q k sh un c o ic atio fo r u t t o o ut rst All mpl n , I o gh find fi ’ n a n h o w Abo ut Abroton o d sh e s c oming o n .

Exit Onesimus into h u e ha eres tratu [ o s of C s .

1 Text of li ne 354 ver u n c erta i n y .

359 m etr c a usa B i i fo r o f a . n to n , p p , y g ,

W ila m . 2 2 u l 2 6 J s . 364 u 3 pp J s ppl . r 2 ’ r " r ’ ’ 3 1r 7i a 7 a n’ l ’ V 7 7 65 7 . o ﬂ ‘ G 7 7 J s . T O 77 A 67 7 p 7 7 , I p , S [ p p 7 p Bp 0 0 1 3 2 67 7 77 7377 0 7 W ila m Tex c m m a . t o bined fro nd W ila m 7 37 , J . 7 3 MENANDER

E E. ZMIKPINH MAPEIPOE SC N E, ( )

EMIKPINHE 7 6571 77 777 a 1 8 8 2 K 1577 797 79 ( I V I 0X1} rya p 77 8 67 7 0 77 77 77 077

61 60 9 . a' a c BQ 7T£ V€LV 7 777 77 ) I I A q I r ' I 7 0 0 77 077 77 77 77 7 a 7 0 x0 77 0 77 7 77 7767 77 7 719 xlr a X7 p7a s {7377 77 737 057 ’ 77 776077 ﬁpf epcbv r a 07 077 8 707>7 577 0 77077 V I ra s r 77 07 z7 wvo s wpoa ﬁk e 1 57 6 0 0 7 0 0 7 0 rye 7 7 6 . 79 776, 970 7 a) 7 a © , . p 7r7p 677 77 77 7 7 0 7 7777 a r k ovv 77 77 7 xr a k 7 l p7a. 7 0 xm ’ ' af kk a X77 7p67 w ’ ' 77 0Mx70 77 ey cb 1 70 77 7 77? 9 7 77 07

' 7777 07 77 7577 77 7 6777 77 70 7 77

’

be ins left . 366 a s . M C pp g ,

i e Fra . 8 8 2 K 367 8 Robert ident ﬁ d g . ‘ V w o from h oto X . 369 ( righ t) Ro b ert begins with t . p 2 S Ca s . 673027 7 K S . pp I , , 74

M ENANDER

r ‘r ov8 el ‘ Emit eX t x0 er e o U iv s 9 p e n .

EMIKPINHE

7ro uci7t ov, ’ ci w 'rov d w r a z p p éi v.

MAI‘EIPO E ( 2) w 'rpzo dHMos‘ r r' é'ycb Ka r a vroh h d 1) a o vv o we 0 28 0 7m m ’ 395 X vs " a h k ea v wa k w r “ aa y etpov r t 9 7 ' v a w ‘ h ' t s ,Ba et r s is

EMIKPINHE

1 9

EMIKPINHZ r j X ' a 7 7 a a pt d t ,ue r 79 «p h r pia c

XAPIZ IO E

wo' t Ka i ‘ ' af a pa rye

’ l M r m 8 ~ = 5 8 l V 9 o A s ol Al in son . X s 3 1 A , y ] 7 m, end . ' l 2 Allin son res to red fro m 0 68 5 1; a x ér e o 39 p s, J . ’ ' — ‘ ' ‘ Per ha s 8 6 fo r 39 l 392 r ow ﬁr os f o r a : 6m d ez os olb é av p . 7 u y p , y / e e R e t GAt K V oubel s Em h mhs sr po s p . E K h ‘ ‘’ V l n i . 121 l i son u l A r V A . B b h Ol t a / w s e . P A an s . t o a e A . . T il , p , r ‘ ' f ives o ubel s u ér e os / ovﬁel s §uya a 1 J g . ggo p 2 7 0 . 30 3, 8 z 4 2 2 ‘ r V z r i D 1M X . d a di a w : w th un e a n . 393 p J , i c rt ) 76 TH E A RBIT RANTS

COO K

’ ic i ia c i e m e m s ur e S l n ook l k , I Yo u d n ever h a ve a n oth er o n e

S MICR IN ES ( a sid e) A da inty l un c h ’ Is this th ey re h a ving !

CO O K

O thric e wret c h ed t hat I am

w r n o w i On m a ny grounds . Som eh o or oth e nd ee d

then he s eems to a dd if ever a ga in a ny n eed o f a Cook o ver ta kes y ou yo u may go (f or a ll I ca r e) to Blessedness

[Exit Coc k.

r n — r n I n the b oken. li es (399 4 19) S mic ines i s spea ki g wi th som eone a a r entl Cha r i si us who i s n ow see 405 n ote , pp y , ( , ) ” “ ” r - r pr es ent . A h a p gi l i s r ef er r ed to ; c er ta in m on eys

’ — er ha s the d owr or A br otonon s wa es — a r e mentioned p p y g .

I t ma y be tha t she is r ef er r ed to a s likely to become h ous e m ist ress

1 Sic ilia n d ainties were roverbial c P a to R l e . 4 D . 4 p f , p 0 .

2 ' ’ 5 rea d s A 39 8 : a. Cxo / W 06 ci tmcon r ‘ da ia xe r ‘r o 9 : i tc a s eo s . A. 6 e a w a e s B os C . I ( ) x x , pp 2 a 2 ia c . W m 39 a xa a L a la c on e t il . 7 s . a x 8 . y p , p p [ p p m j . 2 i n 9 b mar n . 3 M e n r h 398 2 r . i 9 i s t m/ g g ( ig ). 2 4 1 V b in . i 404 in 1. m r n . 0 X eg s (left ). 2 u / a g

5 . m a n 40 X a p/ in 1 rgi . 7 7 MENAN DER

E g xova' t Bi;

1 r/ r 1 ' " we a n ew wa g . ,

, p 1

EIMMIAE r ' d) Hp a lch et s‘ I Emma ?

1 " r w 7 51: HMov dn iwa ev ) ' - 6) f T a li mv 57 u uc oi} y A , p 1 I r7 a s oc vs n pwnv a p pp ’ r en d d eu ’ ’ ' r éfyw'y d 'n cilt wh a r da unpb s

EMIKPINHE

’ ’ 420 en c i r a 8 ’ Guya r epa r m t da viiv r ér o/ce, x d

’ Ka ﬂévr d r n a pa xa x ea r St a fcpw e

z 2 u7 48 L . i 8 J . o 11 407 ( xova h, /x ,

r 2 i n . l t i n 1. mar Ri c c i su l . I ] g 4 13 z mpia s K , pp

‘ MENAN DER

EMIKPIN HE

’l X a p io‘ t T i) (1) 0 C h 3 f 1 ’ Q " r v v er a tpo s‘ o vr o s‘ o u 8 370 Xv D6T O r r ' n a t bdpt ov n bpvns‘ rroei v n péa w t t l e'T ’ r eih ncpev

‘ ( XAIPEETPAT O E a) El MMIAE r)

(Z MIKPINHE r er a t

v Bio v 1 r l 7 0 i) Sua r v xo ﬁs (XAIPEETPATOE ' r bv Svo r vxrj

EMIKPINHE r ’ ’ ’ ’ r o ii r o v u év o vv ed é v. dk k lo ws s ch , w y l ’ ’ k w d r w 6 n ei r e n p r 7 m ep ebv. r ’ - l ' Ka r a M37 01} éfbv cl 't GD u t r iyv dvfya r epa I I A - ’ I m o o é 7 a m Ka i a 68 0 11 7 ovr a . r ur v j 7 , r j ' f S do vo m r v a t a r é o a t . e yué v a yx ve . u p p y r ono h o'yei v 7 ”r fl 3 1 69 am e n t vev c ur a o r t ‘ 7 7 V e v p q , o s 7 un ' dvya r epa r l n ( i vci ft ( S IMMIAZ ?)

2 427 VX end s (left ) . " 428 YR begi ns (le ft ). TH E ARBITRANTS

i r 4 4—4 6 s ea ks thr ee mor e n ow u nintelli ible S m c i nes ( 3 3 ) p , g , “ ” The r i end tr ies to li nes a n d r ef er s to th e un fortunate. f m a it t thi or ha r isi us a nd em ha sises th e a ke c p a l ou of s f C , p un fo r un a e o ne Smi c r in es th en 438 c ontinues ell t t . ( ) W

’ m b an t hen l et s leave him o ut . But erh a s I a a bus od d , p p y y , exc eed m ri h ts al th ou h i t were er mis sible a c c ordin to y g , g p , g

m o h er and o o ff This i n deed rea son for e t take m d au t . , y g g , ,

I wi ll d o a nd a s it h a en s it is a ll b ut d ec id ed on b m e , pp , y .

I c all ou to witn ess Bu t I c a ll u on ou t o c on c ed e th e y . ( p ) y ( fa c t s - o u wit h wh om th is fell o w wh o h a s t rea ted m ) y _ , ( y) d augh ter unwo rthily (was d ri n kin g) .

2‘ 2 2 r s i n s u l . 431 R be in s ri h 4 9 o S t . , pp g ( g ) 2 2 4 - 4 l 39 d L may 4 4 s u . 4 r i 1r . L 38 O er . S eo . pp , n p . ) 44 1 n w o oﬁa , f . ’ 2 44 6 ava i v d o ubl e oi n t robable g , p p , J

8 1 ~ MENANDER

(EMIKPINHE

Lac u n a o a bout 14 li n es ( f . )

(XAIPEZTPATO E i; 2 1MM1A2 )

n ( \ mo s t 7 0V 778 UV k eyoaevov r o vr ov Blo w y r ‘1 l" l I" 7 c 7r w e u 7 a, o 8 s r v ew e s 61. c o n s u , , e p e r j ’ r 1 465 r i v deli/ a a r et 5 a ii y , xi q pt o v r iyv 8 621;

( EMIKPINHE

’ j a v ér e/c ev

cin 'a

0 138 a h r 7 ‘

7 Mr 9 st 7 u. e r s i n s . 7 a n , g r nui V xexnb evx XAIPEETPATO Z

7‘ t I I 1 o ur o s o ryepwv (pa t ver a t v r 13” mv r t Vi Al 4 )t e, )

'z ] i . i n . ma r n o r u 44 2 S or A J . bé a t 7 C I g M p Bp, y n , 'z r 2 eo rror . J . ti ll b , 8 1 Q 2 2 464 s f a e 3 i L K . 46 YR . . e , S [ x n , 2 — e 4 65 J reports Alli nson s uppl . ] Vb . O r ’ ““ fl ?‘ 2 L r V bet V g eAA eV 6 S s u l c h w 61V : 6 61 L l . h u , pp [ o g . x , . ‘ l- 1 2 r ‘ «1 G V ee t e V Hutl fi. f e i 6 7 9V B T ( V . a 6 to l a c a t o p 7 r , S / p pfi , [ x ll n o w c h a n e of s ea er A i s n . . g p k ,

MENANDER

(EMIKPINHE

0 13K o i u ai e'ra , f t ’ ’ r ’ 475 Ka r a dsda pet s 7 e V na r pv h ei cp 7 0V Biov r ’ pe7 a 7 779 rea l ms ' V a t /c os en et a a 'yet ’ e j ' r Bt wa ed ; nua s 3 ou 8 3ytvaJa /c el V Box wv

(XAIPEETPATO E

s fifet Xc bv i S nh a di) 30x 62

L a c una o 14 lines to bottom o a ( f f p ge. )

XCT n

E . MIKPINH IIAMQ HAH SC NE E E,

nAmt IAn

’ ’ ’ 98 ei e a i wv 7 6137 0 a i n eia a t s‘ e e h g § , y p , c ult er s a r i x o a h t a d ' n yp piv s a v l ea n m ns .

5 2 2 4 61 K . 78 65 , 8 . " " 48 4- 497 I n t his la c una pu t xop06 and beginn ing of fra Ac t V t o m . Z I g . d l e e b n t ro . 49 Fra m . a c d h re Ha rm e I on . e 8 ff . g p y S 2 . i n d c v i d I. l v r xed 12 a n . L x i i a n P x i a e re p , f p. . p ﬁ e i n ' Ac e . o n e s P et fra m. b wh i e rets t h t I t o th St . g y s t rp g g “? Fo l n ote i n Z a e 6. r s u emen ts n ot otherwis e d p g pp , , “ s ee S . 8 4 THE A RBITRANTS

SMICRINES

Let h im o t o er iti n a n d w e h e h as o e t o g p d o , h n g n rui in a rot e ea his ife w it t is ﬁn e we c n b h l , l d l h h n h , ” ri s in i e a s fo r u s h e i is extra h e . t s th b ng Wh l , h nk w e d o n o t even know t [Exi Smicri nes .

( CH AEREST RAT US ? or S IMMI AS

h e wi c o e a c br1n 1n ll m b k , g g

(h elp t o c arry h er o ff) of c ourse .

( The r ema in ing f our li nes a r e unintelligible

(A la c u na of a bout 14 or 15 lines to the bottom of the pa ge on ‘ whi ch Y w s a n this s a c w ul R a pl ced . I p e o d come the end of ACT I th HO a th b i T v II e US nd e e inn n AC I . ) , C R , g g of

A T . C I

E E S MICRINES PAMPH ILA SC N . ,

P AMP H ILA

But if w i e tr i t o resc u e m e o u fa i to c on , h l y ng , y l ’ vi c e m e o f t is ou n o o er b e t u t a fa t er n h , y d l ng ho gh h

- b ut a sl a ve ma ster.

499 (lin e 2 of Z) Ch an ge of speak er i n dic at ed by para ~ '2 s graph us an d d ouble point . /S c o n tin u e t o P a mph ila t o

middle of lin e 4 .

' 8 s MENA NDER

EMIKPINHZ

r l k o u Bé Bei r a i T a ﬁy a Ka t a v n ei a ew ‘ yo a s ,

" ” ' r 1 r ' o wc e n Bt a a no v - 7 a u ra II a p cbih n Boa

' A wvi v a teio 6L Be lea 1. 6 8 64 Ke ew ¢ 7 cb / y , r ' l l r l ei fl T ia 515o a t n ofi a o ér o uf o q n , n a i . , p p p y 9 7 o d 0 v7 0 o u 7 a a v 67 1, 6 60 65] n 9 6 v 0 ' 1 r ‘ u ev a e 7 mg 8 6w9 a v 8 o v o b0 8 a ' l p , n , g p l o vS o m ia v o i /c ove ea deinc én va v r xpfio da t ‘TUXOV 8 1 a x ovcp T a u-ra w r I I 1 ) I Q, r 1 on) ei o cfiepet XpELa v exo va a n a v 7 a rya p r I ‘ ’ ’ l r ’ 1 va t vo i e-r d o ‘ éo' 7 a i 8 o zzoe 371 ei n é p s, r fyvva t /c os — La eu 7ta o a bou t 24 li es ( f n .

2 MIKPINH2

r ' 1 /c dv “m i éo 'ra i Ha c ih 7 015-m v o' z ' ' c p s , n p n, on ei

1 3 ' 2 7 7 11 wok v rék ei a v. ® eo u o 6 t a 32 7 i9et [ ] 3 y ¢ p 9 , I f 7 ! A I “ ‘ la a Bi 7 0V ok ed ov T OU t o v xa r a a vda E p s p B n ve. ’' )» ' o zzxovv 6, 7 6 w o ﬁros opok oyov/Léq ; ” r ‘ r 1 r I l n' t 'T O O v 8 7 ( a 5621) GL ovc o e O } ﬁn l. 659 H p a t a

z ' g Sei f a z et c J . Sa t7 0 t r Z 3 [ . p . L . r ’ r ’ r i i s ' ” Z 4 ta o o i All n on c o n . A o w zo v S S S . ac e a n / n , j y / , p d ' rta n o me e ui va lent o f za ' t ra c es u nc e i . S q B o nos req uired by ' s u our SL - t-ra c es ver u n c er tai sen e. H n m ) y . ’ ’ ? ' 3 Z 5 . Z 1r09 S c orr. wor 503 7 , , L . 2 : ‘ / 5 10 2 12 w a més 8 add . a nd b efore Z 1 su l lin e y 3 pp . n ec i on to s ugges t c on t . ' “ 2 Z 13 ﬂ Get . 7 i s K who writes G eo ta f a d J [ h, , y oq h s n o A dz/ s m ai C Dori c O v m . E p s ( f . y ) 'z 2 ” Z 16 7 b a bv J . Het a za $ . 011 V L . , p , [ 2 p , 8 6

MEN ANDER

a br bv Ba Sia a t ' xa ﬁa bew—a xa w ek d I r F 1 eis 7T Oh—L I/ B iwu r r a bea n i l/ c t a s 7 a [ b Ra bi , 79 u }.

HAM1AH f r ’ r n ap eu to 9 efnk d é u s r It v : / . epe c wa r 7 O' O t Bo vk o ﬁa a c egg Ka i

La c una o a bout 24 li n es ( f . ) 1 Fu r ther la cuna o 70 lin es 568 —63 con ta in in n ea r ( f , 7 , g , end the r a n t me s N as . 18 4 a nd 56 . , f g K 6K )

C C . HAM DIAH EQ PP ONH AB POTO O SCEN E , , N N

nAMeIAH 3 é G ET ucpnv ,a ev 0 1 1}

ﬁck dova a .

EQ Q PONH

a k e'n' ov ll a c ih x , p b n, ’ f exevee a vva m t 77 09 n o v v a a . p y p p n , xn

1 — l u n a 8 re r es en ts . 4 ua 2 F Th is a c 56 63 3 t . . r . ( 7 ) p pp , Q

t r s Fr . i n l ud ed 1 8 4 wa s rs t i nser ed h e e b Ca . 566 c K ﬁ y pp K , ' h i la b ro is et was la c e d h ere b Robert a m in t s p y y C p y . P e K W ila m . et c h ila i s i ven a s ea in art b n sen . p g p k g p y J , , ,

2 ’ ’ ’ r ‘ ' ’ 31 2 ’ ' ‘ Ga Bei fr éxei a Z 1 L a 9 be r éicei o s AO c w ec 8 . fra 7 . I fr g i p 9 , [ , ? éAc w n od Alli n so n . , . 8 8 TH E A RBITRA NTS

B t i s ou On h is a rri va l th ere h e does his devoirs . y h y h h e v x t a . et ur i a a i to t e c it will b e e ed . S y R n ng g n y i es u restra i e ] h is d ri i o f c urse wit c o nt nu n n d y nk ng , o h some ha rlot . PAMP HI LA

’ be i n o w si c e so eo e h a s c om e I ll go ng , n m n o ut

S ic r i n es in the r a menta r li nes r om the midd le o 54 1 m , f g y (f f 5 — s nt thr ough 42 a nd 543) seems to try to re enf or c e hi a r gume . A a u na o tw a es 0 lin es su c ient l or ( l c f o p g 7 ) , ffi ( ) f Smi cri nes a er P a m hila ha s on e ba c k in to the house to n ish , fl p g , fi his monolo ue a nd o o a nd 2 o r the ir st lines o a n ew g g f , ( )f f f scene. )

AM H LA P c a m . P P I H R NA ABROT NO N s , SO O , O

br t n Pa m hila a nd S o hrona c me out c onversin . A o ono p p o g , who ha s come f ro mthe house of Cha erestra tus with the ba b a nd who ma erha s ha ve been s ea kin y y , p p , p g, c nc a ls herse o e lf . )

P AMP H I LA My eyes are b urn ed With w eeping

SO PH RO NA

’ Pa m hila tis ar O p , h d For i o r wif to a tt e wi a o h gh b n e b l th c urtesa n .

’ Z 18 T ouf oi rr e v a w 0 6 6 74 0 61 “ c 1 0 11 S on ec . n , t 1 , j ’ - ? 2 7 0 1 1 7 0 1 9 abuzz o s t s Allinson s 1: 1 h , i s 6s 6 120 5 8 . ' ' 2 r 1 Z 19 é6em vo s (Inf n i x/ u u e a n r o r s 67 Aa 67 S c on . 11. 6ea ci , p n 1 1 , j [ p M i a T G. r vet n T ?Alli son . 4 5 0, Z 20. "2 Z 20- 23 S su li s i a l e e u u. e w pp d og ( q . b t een Smi c rin es a n d a P mphila . 8 9 M ENAND ER

A f 9 3 I n Xet ova x a xo v ' et wh et ov m6 a t a vver a t py , x

h i ﬁ Kol a /t n a k k e et , a ov.

ABPOTO NON

r l 'rb n a t 6io v

y x ’ ' ' 638 et , e i t e ova a . a k a v v e ra r dk a v f p x u p é , l 3 9‘ Q of I I a k t v a n a o v/c n lea /c oy 77 677 0 12 96 a oc. y p o ,

HAMQ IAH A 640 ‘TL? 61) dewv 7 d7t a t va v ék erja et e as ;

ABPOTONON

l' 1 ’ r l (f) blNrc wo v 7 5/em u, n o a o r et ré a q p q un o p n r . ‘ r ' l a [ca t yap n po o ﬁhd e n a zpt .

HAM<1>IAH

o a n peua on t .

ABPOTONON

r j r t v éva t n éa etvov. M s pé , y , p n

HAM‘I’ IAH

9 A qu e lea k s /s ;

ABPO TO NO N

’ ' efyar

’ ' ’ ’ r l r l ' ' i f t vcéo fc et v zfva t ev a v riov BXe n , s y q , y ’ ’ ' ' r r l — ' ' fi r a 7 u éb a xa a i e ( tk r d r a n w h p X p , b m

7 6 1ra 761 ov Cro is et s u l. 637 , pp 1 8 H u at . z . 5 . 63 , q , p 2 2 - 64 1 2 See 8 no tes, a nd J 2 2 645 su l 644 S suppl . S pp

MENANDER

HAMQ’IAH r 1 i e 6 62 0 11 , ABPOTONON 1 r 1

et a 6ev 6 u 0t 7 7 1} a y 6t 6ov. p p , 7 n 1 ir 1 r ’ r 1 3 1 r ' Ké' e a oz f 7t v /c e i a n e va w 7 A9 e 6 7m 96 y , , y p 7 s -

' r 1 1 r ‘1 ‘ 7 02 Ta v o n ok iot e l a x a k bv 017 6061 37 0 a 9 p s , u 8 ,

nAMqal AH

P ) f 5 f - r j f vva t 71 0961) e et elm e o t 7 0 n a t 6t 0 v y , X c , n , " 650 Ka Bo ﬁo ABPOTONO N

' ' ' r ! 6 a “TL ( ama O Ot r vai t ov p c , l y p n r 1 ’ ’ ’ ' 7 665 7 v va t wv r ov r e et 6ev s 0 01 zi . X ; p 7 a 79, y

HAMQ’ IA H 11 owe 696e a v'ri) 7 0 v7 0 ;

ABPOTONON

W oa en o a d t v p n / n , Pl ) f 3 9 P/ ' A w a 6t fc7 0 w 7 7 1) "re/c o va a v a x} w a o 7 7 , ; ’ H ' a k u V 11 6 ev /c d a s . Ka r o Xo nv evpou t . 6 pn t 7 ) 655 opw ya p 71 m u 7 07 6.

HAM<1>1AH r 7 a Twa s 6 ea r l y n a r pos ;

ABPOTONON

Xa pt a i ov .

’ ’ ‘ 4 2 2 1 a b 6 s i ei a a nd J . Allinson ueri s 6 6 x p , S 1 q e e l 10 let t rs 7 a 8 . . 0 a nd s u . c ontinu in a l to ( [ ] p , pp ( g l ' K v 6 r w 7 7 11 1, 6 o t 0n o 1 6 0 a 6ev 6 o: 0 1 61 11 c . Ab r 1 ) n s a x p n 6 7 0 , f

' l 1 é A r 1 00 . E . 6: ots i é o 6 1 Soph . t r no s y s 6 ? “ 2 ‘Z e 8 71- e l f A 1 ﬂ u . 647 Av1c ei a 6 0 s , S s ro m J . 7 —, J a pp

H/ CECE ICC \ I . THE A RBITRANTS

P AMP HILA

But wh o a sk are ou , I , y

ABROTONO N

H ere n o w ive m e our a ! , g y h nd weet a t e Ca e o u a st ear to se e t h e s w S l dy, ll m y l y ho , P ‘ Th e Ta uro oli a Yo i a r s ” 7 p . u spo l ed pretty d es

P AMP HILA

(ign oring her question as she c a tc hes sight of the trinkets on the ba by) ere w a t e m e d id ou et t at c i o u Wh , om n, ll , y g h h ld y h a ve ?

ABRO in n th n l tc T O NO N dic a ti e ec k ac e e . ( g , ) Do ou m ear see a t i we o w t o ou y , y d , ny h ng ll kn n y

Of w a - t h e wea rs Na a fea r m e n o t a t a ll . h y, l dy,

P AMP H ILA

’ Aren t you yo urs elf its m oth er P

ABROTO NO N

a t wa s e re rete c e Th m p n , Yet n ot t o wrong th e moth er but t o tak e my time h i No w i s e s a v f u ut t e . t e e Abo ﬁnd ng , m , I h o nd you ! w o t e sa see . Wh m h n I , I

P AMP H ILA

’ But w o s i s fa t er wh o h t h ,

ABROT O NO N

Cha risi us .

h u e a ro 648 Alli n son suppl . iy a naa by a di A a s f m E L ' 2 o r en w é d ot as e rts . ein ts d dAwA “DA C l J r p p , ' ’ r 61 < a uei k a v1 6i S . S . f a p x cp, l 1 i f . 65 d v Le . s u , pp 93 MENANDER

HAMQ’ IAH

' ’ ’ 7 0177 020 9 cuc B ( i x-1 67 7 pt s, p 7;

ABPOTONON “ , A 3 7 I I r I r “ C A s it e w o ? ( 1 67 6s o u ( re 7 771; xi v/1 167711 opw 7 7 11 611 6011 o va- a 7 v,

vq i t x .

ABPOTONO N ' u a lc a t a , p 3 0 6311 7 1 6 k 7 1 a 6 1 9 11 9 ﬁ éna e. 7 71 96p v ’ ’ 6311 1 7 6 7 1 7 1 a 7 7 19 v 9 63069671661 efa m. ' ' - ' eia w k o ci u. we a ea v r v eia a e. a , n y P/ I I A w / w a n e w7 6, M u m a x7 a pov 77 15937 17 611t

E E SC N . ONHS IMOE

ONHZ IMOE

’ 6 1 1 0 i 7 611 / 77 0 61 61 69 137 0 v a i l 67 1.1 1 1 9, ) p , 1 9 - 1 (9 e a v r 11 1 111 a w s ra t 1 7 7 0 11 60 15 . p p n 7 9. p , 7 9 9 ’

7 611 566 77 67 7 1) 66 67 X a t cn ov. o k 7 7 , p x n ' ' ' r a s h a w a 7 r 00' 7re7r 'rw1c ev 7 7 0L0137 ' 6 7 1: , p 7 r r ‘ r ' r ' .” 1y a p a v 7 1 s em af a ef ev a k k o y« ef yov eva t ’ r 7rp69 r a t e 96pa 19 y a p 611 601) a pn ws 7ro>t vv r Xp6vov 6t a x 157r 'rwv ev6t éTpLBev a ﬁk t os ' r ' 6r a mp 66 7 779 11 15/1 9a T L wept 7 0 1) 7ii wypa 'ros‘ ’ “ ‘ eh a k et 7r 6 ex eiv v w 601 1 0 6 0 16. ev p s n , e x p ' ’ ' ' ' 6 o 6 e ' e k a r re ai a r a v 6 u in w xa 6v. t xp p , p 9,

r ' 5 éxe 1 11 0 a v'r o Allinson s u l o 6 . r 7 s , pp f m A6 ‘ 2 C O J or t o r eser ve a ostro h e éxefvos Y, ( , p p p ,

- r ’ ‘ r 2 3 " ’ ’ 3 e 'r lv én iS Aoﬂ 6 6 3 56 éAA o b s re d in a K . a 8 a n , 7 1 3 7 6 g ’

\ 0 Yc e.

MENANDER

63 k wc v7 d7 7 7 5611 7& 70 11 6 y 7, 6w 0 9 63161 9 3 ’ a vén a f e 7 7 11 xe a 7t 7 v 7 d IJ G ‘ Cl 0 6 p y , 7 ¢ § W d T EG ¢6 pa ' ’ 6 n dk 6 1 ' a 7 o6. w 661 a 7t n anr o ia v Xc iw

n 3 7 I 3, I r Q vva t o exeo 7 7 v 7 1ca . 7 0 66 n e a y x p 9 7 x 7 p 9, f I I h 3 ) I ' ( 179 n a zz7 a 61 a /c 0 v0 a 9 a 7r777u9 et a- o)

0 6 611 6011 7 7t t 6 6x 0 0- a u n 9 t 7 a 1 i . p xn p , ; 9, 9 x } t “ ” eryw ryc p (aik t 7 77pt o 9 7rv1c vou 77 d ’ ' eXe' ev 7 0t 0 67 0v e ' ov e e ' a a o y , py f tpy p ev s ‘ 01157 69 17 67 011 169 7 6 7rcu 61fov 11 690 15 7ra 7 77p 3 ) I $1 I I o u r ea ov o v6 e6w1ca a v 11 10 41 9 u e 09 x g/7 1 7 , p I ) I Q I I 0 1119611 a 7 v ov0 7 a v7 ex ew Ba a o s x y y, , pfi p 3, ' ’ ’ ’ u k K 6o e d n em7 6. 0 t pei7 eppwa vw9 ° r ' a 6 BXén et 0 15¢ a zaou fipefit o pévo s . vréc uc 1367 a eu ei t 7 36661 ' pp 7 , , p 6

w ) I a s\ ,I I a ' U 0 157 1179 exa my p a v7 ov a v 1 677 p1 6 TI O I I V 6 a 7 0 15 ta 8 a )t ov7 a 7 v ov a 7ro 1c7 ewet ev v. , , x ’ ’ 6t 67rep 6wex6é6v1c a 6e6p éfw h a ﬁpa .

I! I ’ ' ' f 5 ovh o a t e a t 77 0 1. 7 ci7rw 1 a t 7 1 oi z p / y ; B m, x l , I I } 7 1 ci n ok cok a 96pm 77 677 6 7e 651 111 1 .

A ' ’ I A ' A Z eu 0 w7 e ein e 60 7 i 6uuu 7 6u 0 7 s s . p, p , 9 6 a

E E. XAPI IO ONHEIBIOE ABP OTONON SC N Z E, ,

XAP12 10 2

’ ' ef a) 7 t dva Lci 'r m 65 66 a v BKén' wv y 9 / p n s , 9 § , ' ’ ’ rea l 7 6x a k 6v 67 5 77 07 60 7 i Ka t 7 a t o 6v a x on- 6311 xp ,

1 b eeu w. o 22 Co n ec t . L 68 2 0 15 1 6614 7 ? é s Ox r. 1 6. 7 7 7 u p , y / j y ’ (58 4 5 7 a nd a v7 6u, S .

x r rec to end s . 1 68 6 O y . T H E A RBITRANTS

An d O m w w at o e t i s ou To t e . s ee t ll , y , h n bl h ng y sa

m h i e a wi v em e c H e c rigd a ou a n d s ot e s t e e . l d , h d h h n And pr esently a ga in : To h a ve a wife lik e this c a c e on su c m i sfo rt u e w r etc e m e And h n h n , h d At l a st ’ e a vin o ver ear it a ll h e d e i o ors Wh n , h g h d , gon nd

a ir - uc i n roari ur st s o f fr en z a n ifo H pl k g , ng, b y m ld ’ F r i n n e r a am sa e t on wit i . o t t h e d W n h n , S h I , y, - sa a a i w en h a d o e th e sa m e s e f And y g n , h I d n my l , ’ w e I m ro ve th e fat er of a a sta r b o And h n p d h b d y, No w it o f a r o fe t n a n or ra t e h er h p d n l I , y, g n d , ’ h ad h e a m e i c a c a r ari a t ou s e t s s e . Al h gh h d m h n B b n, fe i o n e T us st o ut h e era es im s e f Un el ng h ly b t h l . ’ it o s o t e es h e ﬂa m e s I m ri e u W h bl od h y . And d d p with fea r

a ll a - s i ver for if i n m o o i e t is And h I , , d l k h ’ H e a w er e c a t c si t of m e wh o sl an der d h er ny h h gh , ’ ’ ’ Ti s i nou h ki ll ~ m S o I ve s ea e o ut l k e e gh e d e . n k d h ere > ’ n n o ? U o tic ed . Wh ere t o g Wh a t pla n All s u p with m e ’ ’ a a n o f r ! r n w I m d e d d d n e o Th ere s th e do o o . O u t h e c o mes ' O sa ve m e Sa vi our Z eus if it b e ossi e , , p bl

H a stili c onc ea ls hims l a s Cha r i ius c mes ut ( / ef s o o . )

N CH ARISI a nd la ter . US SCENE O ESIM US, , ( ) ABROTONON

CH AR IS I US

’ to hims el reviewin his w e s r ema rks whic h he ha d ( f , g if j us t overhea rd) Th e si l ess s a i t wa s m i e e es o n o ur xe ! n n I , n y hon ﬁ d Co u sc a th e o e a n d is ra c efu w i c i s w ic ld n n bl d g l , h h h h 97 ME NAN D E R

' 61ce a 1 0 6 67 6 7 6) i o) p 9, 9 B 1 7 a a 7r o o 7 11 611 w 7TCLVU 667 01 Ic eXp 77 t le l. p 7 7 9 1 1 61 59 631 7 666 1 71 61 1 0 1 66 57 15 p 09 1 . 6 11 1 71 67 6 (66 0 6 9 Ka i 66 6629. 6160 150 1 0 1} r vva uc 6 67 15 7 1 ou c e et y 9 X7/ h p 9, " 1 0 77 7 /c 6 6 6 7 61 66666511) 0 071 1 6 a L 7 a . ’ :’ fc a l 7 0' 67 11 67 7 7 67 7 77 15619 0 666 Xp 7 7 7 , ’ 7 1 677 1 6 1 97 0' 61 9 61 6 7 6 157 71 67 1711 6 6251 9. 6 X 7 7 81 f e / 0 1 l 0 17 6 dr cb w J 7 t 9 y a 1 619 xa 1 69 yv v 7 u mp. r l ’ p 6711 o 1 d ry 6677 61! 0 1 9 0 661 611 606 7 67 6 r ‘ 71' 6 7 61) 7 ra 7 e a ° 1601 11 1011 69 7 1661 1) 7 06 8 150 6 p 9 p 7 , , r 611 67 0 1515 611 0 6 7 d7 15 6 67 7 1) ( vf eiv , 7 p y _ a I 1 6 0 6 6 7 11 0 6 66 7 1 61 7 66 0 66 a 7 63 67 69. 9 67 9 ¢ p V - I 3 6151! 7 6157 77 0 0¢ w9 6 71 67 61 0 1 61 6 7 67t o v9 6a 1 11 611 10 11 7 1 6667ra 7 i . 7 9 7p rF: l — ' ' 6 67 7? Xp770 67 a 1 7 1 66 71 01 77 6 7 p69; r ° “ 6 111 61 a 7 67 11 61 0 1 0 15 E m w 6 pp 7 7 7 , / p n, I 2 f 11 7 f 1 6 616 6 o7t 77 1 1 7 1 7 7ra 6 6 7r a 7 0 7r €1 6 1 61 . 37 p X p y/ , 7 7 7 ’ 7 1 0 6v 7 a pa 7 7 61 9 1c a 1 Ha pcﬁﬁtnvf

r [O N H EIMOE 656pxe7 a ﬂ]

I I I 7 1 ; 17 a v Bk en w 7 11 7;

r ' ’ r ’ “ l l ‘r 1 Al in son u l 1ra. 1 i a s ra 61 6 11 0 s . 7 w t C S 6 s . 7 1906 7 pp ! p , pp / p 7 , . —2 x rh n c h u v o G — f l u l 08 9 O s ers See r H . or a l s e 7 7 y y . pp 7 m en t s exc e t th e followin : 1 1 Alli n so n 6921 1 6 p g 7 / , ? r a 12 S 1 7 111 11 Alli n n 66 1 s . 7 136k C C. 7 6 11 1 w so . pp 7 7 7 , , , — 6 2 r ’ G r H . 617 611 11 1 11 1r 67r e 7 a 7 a s a 67 1 6 o . 8 . 3 0 7 , 7 p , pp , — c G r H . o rr . 6 67 6s of a . — p p 16 1 0 11 etw x Allin son s u l 7 b een lin e a O r . 7 7 7 s . . 7, , p p y / pp 98

MENAN D ER

O NHEIMO E

I ﬂ ) I I wa vv 6 0) 0 1 06 11 X p p , A / A r — 9 r 7 101 11 9 11 11 1 cr ov 8 eo 11 a 1 7 0 v7 0 1 0 9 , , r ' - l 6X169 , 9 I r 1 7 11 e /c a 7 11 7t 1 71 9. 7 7 , y l 77 X AP12 10 2

0 67 09‘ éW a KpOGS/LGVOQ ' ’ 20 60 7 7 11 11 1 6 60 v7t 7 7 9, p ,

ONHEIMO E 1 1 6. 7 0 6 960 15 9 9 9, ' 2 d 1 p7 1 109 656X901 .

XAPIEIOZ r ' 1 ﬁ p 671 0 67t 11 96611 r r ’ 7 ’ 60 7 11 1 0 6 7r 1 57 11 1 1 a 6 11 11 11 6. 7 0 7r60v11 ; p7 7 , 7 p , 73 53 I ; 3 I 7 7 01 1 6 a 11 0 a 0' 61 1 7 7r p . O NHEIMO E r ' 3 . . 1 77 67 6 66; 71 0 6; 9 6v 6611 611 ' - l 61 16 0 6 Ka 11 91i 11 61 11 77 101 1 11 7 611 w11 7 p , 25 1 631 7 Bp01 7 1 7 a . XAPIZIO E r 1 r ‘ ' 61 a 7 6 K629 Xa k é w; 7 1577 7 06 0 6 rydpf

. O NHZ IMO E

’ ( DOC 0 69611 ' 61597 0 65 1 661 11 6311 f ci 7 7 7 y p,

’ " ' mi lli n 7 1 18 7 0 67 69 n A nso . 7 0v 0 0 q a 7 , g . , p p. ’ ” “ l 1 x r 7 67 0 1 3 11 611 01 . . 0 S O y [ 7 , ' — v l s x v rso —2 719 736 B begin s an d o er ap O yr . e (7 19 7 9) a s

i ndi c a ted in t ext .

- 21 r di u s i f va r ious r es tora ion x r . fr 7 736 Fo sc s on o t s of O y . ’ 2 — l in le A . P 14 . 1 2 F A l son + s ee a r ti c . J No . 9 5 . G . . B , . , pp , Th e t ext es ec ia ll for 2 1—29 i s o ffered ex ein li ra ti a ; , p y 7 7 , p g 2 2 1 s S 7 .

1 0 0

CO LL EGE T HE A RBITRANTS

c a llin bac k to Abrotonon within th r ONESIMUS ( g e doo ) .

am i n a ver b a d w a . w r et c t a t a m I y y Ah , h h I — And I b eseec h you yo u kn ow this (th a t I w ou ld s ay) l - m in h u r in a w o r d o n ot ea ve e t e c . d, l l h — CHARISI US (ra ising his voic e) . Yo u D o you sta nd r e a s a n eaves ro er i st en i t o m e o u th e d pp , l ng , y templ e - loot er

’ E IM U —No b h e o s b u t I ve u s om o t t c e u t . ON S S . , y g d , j

AR I —W il1 i ev r b e ssi fo r m CH IS U S . t ( e ) po bl e e to ? esc a e our s n ess t at di d efor e o u p (y ly ) All h I b , y m t rou ou r eaves ro i wa s a i sc a . a p, h gh y d pp ng bom n bl e

ESIM U —But w e ? W ere ? W h eve n ow ON S . h n h y n w e wi s t o esc a e ou a m t r u e n si c e h n I h p y , I o bl d lo g n

a s I t rem bl e a t your th u nd er .

CH AR ISI s — a sti c att eri ? re U . t e ta e Wh , ll h ng Th , k

that (strikes him) .

— F ’ n o a tt er . o r m as t r u E IM U . e ON S S W ll , m , e , yo ll b e rove t o be wro i m e p d ng ng ,

1 Th e tr an sla tion o f lin es 7 1 7- 737 i s gi ven in pros e a s the on r u ion of h e li n es i s a b e bl m ati c a l rec st c t t t st r o e . , , p

22 667 01 1 0 6 1r a 1 7 p , 2 ’ 1r t ex u l Allin so n from a s s x r w1 n o T t s . C O y . p ( J I pp pp wéw a a 1 a é xa 7 11 c on ec t . : na a. 0 j p y , p p , h ' 2 lli u BEV611 w n 9ev S . 23 mir e o v A s on s l . 7 pp , 2 24 s u l 7 8 pp . l m i n er Allin son u l e u . R d 25 61 a f AeZs s e a s . 7 , pp l/ , pp / i 2 1 1 6 1 115 1 0 6311 vo Aa s 8 . 1 1 7 3 ,

— 1 6 131 51 11 631 C s . 72 , app MENAN DER

X AP IZ IO E A I r 7 r v ' r 7 1 0 61 9 y e 7 a v 7 61 0 a v7 1 /c

T ' [ ABPOTO NON r po a epxe'r a ﬂ ] ABPOTO NO N 9 I “ ' I 10 K1 a 1 0 1 e p , r 0 13 0 10 1911. 1 7 1 11 71 1 .

XAP IEIOZ 9 a I O U/C 0 1 8 efyw ;

ABPOTONON 1 7 0 77 11 1 31 011 “ 3 r A 9 Q I I 0 0 1C 7 11 6 11 011 ' 7 ou7 € L7TCL 7 ,

XAPIEIOE r ’ ‘ ’ , J 0 0 1C 7711 0 0 11 ; 11 7Ot 11 7 111 0 9; 7 113 11 137 511 6177 é/LOL

ABPOTONON I s a r a a \ I O UXGL 1 ek evde o vv 611 11 7 7 11 1 7 7 e a B 1 p , 7 1 7 p

XAPIZIO Z 9 A 3 A 9 r Q I I 3 1 ' ‘ a Mt 6 11 71 s 1 0) 0 6 lc o a fca e1 1 1 T a a 2 9 p s , 1 7 x 7 ABPOTONO N ) I 3 r ) I v c 1 1 ' e7rp 1377 131 61 77 61 1 GT GKGV 11 0 19 17 0 17 y um) . XAPIEIO E - I lr EL 0 a cxfb ‘ n li s ; ABPOTO NO N I 3 a I a a I 0 a 60 7 a 7 1? 0 11 7 17 1 1 011 . ¢ , p 7 1 — XAPIZ IOZ ’ l ’ ’ r - 1 7 5 ( 3 0 11 e ewa a d m 1 0 0 1359, f p n 1 ;

r ’ 5 l m a r i n Lin 7 f 2 a . e s u l All n o i s n . $ X . . J 0 1 7 7 p/ g , B pp , / 1 , ' 2 r A 1 A X 7 1 0 0 Ae1 7 1 e e1 7 11 . 7 3 a s . 0 < A 6 0V0 ( H ) ; np ( ) 8 p p S . // Bp ’ — w od e e ra ﬂ Alli nson s u l from s d ir ec tion x r . ta e O . p px , pp g y be ween lin e e. t s , 11.

2 9 1 m a r in A 9 a 1D l . llin son ro m s 8 . S u A f C 7 A A g Bp . pp pp : 1 2 O UK 010 6a 11 0 11 7 c 0 1311 a 1 1 11 ﬁ ra es et . s 11 1 ts c S [ 7 9 ( t ) , ,

M ENAN DE R

O NHEIMO E

” I 1 ’ ’q ’ - r ' ' r 1 r 7 11 17 7 7 u. n e £ 0 6 11 7 7 011 A77 0>t 7\w ica l 96 0 17 7 , , ) 9

XAPIZ IO E

I I t I r ' A ' 7 1 ; 0 11 11 6 7re 1 0 7r q 1 e 00 v7t e , p q , p ;

ABPOTONO N

11 a 0 v , x , 7 a 7 s ° 7 179 7 0 11 11 1 11 0 9 r ’ r a z1 7 7 a a 7t 7t 07 1 011 . 7q y p, p

XAPIEIO E

65 r d ek e y p éicﬁ v. ABPOTO NO N r ’ 40 z1 7 131 1 7 y 511 7730 11 .

XAPIEIOE

Keg/ 61 9; ABPOTONO N I" “ 1 A 1 a 1 1 11 15 1171 7 91 . 1 , 7 3 XAPIEIOE H a pcﬁﬁws 7 0 77 11 1 810 11 r al yr 7 0 11 7 109 up 17 11 ; ABPOTONO N

’ 1 r 1 0 11 11 1 0 01 y 61 501 9. XAPIEIOE H a q d tnq ; r, I j c I r I j ’ A 0 7 0 11 011 1x 67 € vw 11 1 11 dz1 a 7r 7 é o v . Bp , , 7 , p (Lac u n a of 9 li n es to 2 ’

- n 1 s u l I n a n d i n 736 E d of S pp . B Q 2 2 1 1 c l 05 15 ro iset J 0 , J . lc 0 3, C , .

' ’ 2 19 s ll n 7 8 6 1 5 Ca 2 1 6 8 737 7 1 0 1 A i son . 1 s 1ca . 1 , [ 4 , pp . / 1 , r r l 2 2 ' 7u 5 7 6 li s n 1ca 1 7 e 38 m1 7 01 Al n o . 0 ci 7 a / S 11 . 7 y , , , r “ 1 2 9 7 11 0 11 K 3 01 11 7 5 Ca s 9 611 8 . 7 7 , pp . [ , 1 0 4 TH E ARBIT RANTS

- m e to i t Yes b S IM U Sh e ers ua e . ONE S . p d d , y h e o Apollo a n d t g ds .

? ’ — t em - ooter u c eat CH ARISI us . a e Wh T pl l , yo d h m e ?

ABRO T O NO N

’ o t w ra e o n D n ngl , ’ ’ M ea rest si r Ti s u r o wn we e wife s t i s y d yo dd d , h c i h ld , ’ H er o wn a n d n ot a noth er s .

CH AR ISI US

’ Wo uld to go d t were so

AB ROT O N O N

B ea r e et er es ! y d D m , y

CHARISI US ? What ta l e i s this you t ell

ABROTO NO N

true on e es b Zeus A , y , y .

CH ARISIUS

’ Th e ba by Pa m phila s ’ Twa s really h ers ? ABRO T O N O N

it em o urs t oo And , , y .

CH ARI SIUS

’ Pa mphila s 1 ’ Abroton o n ra o t m a e m e w a a i r , I p y, d n k lk on ( Lac u n a of c i rc a 9 li n es to f ragmen t

’ 40 This wo man s o a t h a s s i n s t h e w o rd s t o Ab rotono n 7 g , ’ t n a i h s S ud . i M . 2 r t n e nd . . cf . W g p 7 2 Q l 6 a s 3 C . 741 S u . J S . , pp , [ pp l Ca s a n d c on rm ed b re ort of 742 S upp . pp ﬁ y p J - ’ ' ’ ’ Q ’ 1 e hx V 4 O V V u l 1 3 C‘T O s . Leeu n eK ﬁ S . AB we . p 3, 7 P , pp 1 0 5 v MENAND ER

ABPOTO NO N X . 9 W P p I (0 9 Gym 7 a 7t a y 1 \ f 5 , vra v7 1 8 6 eva t .

ON HEIMOE A / o,ae Keg 61 9

ABPOTONON

(XApi zroz)

rX O P O T1

' ACT V

E AI T . ONH IMOE X PE PATO SC NE E , E E 7 a¢ e1uev0v 1 r P r " 7 a 157 77 9 { u e/o

2 ” 5 b in s A Robert Li n e o i ed S m tt . 3 e Ca s . 7 B g . x pp . / , ,

55 To Ab rot c . li ne 249. 7 . f

56 c . line 291 7 f .

2 g f ' 6 u e a s To lin es 759 K J . uo a C . restore , / , p , pp 2 r 2— a AA e ev ezﬁéua t a ovAo 6 3 c n : Xa . w 7 S o j ec t . ( p ) p y p B r u a t 7 11 in/ a ut os w a s 5 1 m m a 7 a . , y 00 p 2 2 r 64 e a s r s No ind ic a ted L S . X o ov 7 C re o t . t , pp p , , p 2 s a c i n e a . L p p p . 2 1 udh a us 765 776 Probl em s : ( 1 ) The j u nc tu re o f 3 + Q ' S ' . b rin s a ne1r7 eov d own to lin e 69 sec ur i n th e d es i ra bl e g 7 , g ’ u xta os ition a nem eov (Si m s b ut this disto rts b o n e lin e j p , y 1 0 6

M ENANDER

' " eva vn b v f r ‘1 \ o) /c T7 a ° 0 16677 7 6 01) ' ’ ' ' r ' r X a L e0 7 a 9 7 36 7 0 1 a 7 37 5 1 . € 7 a 1 a 6 éc p p 5 / , pn, -

- l r 1 577 01 9 51 a a eve1 wv X a 1 0' 1 c 7 0 71' a v , 9 p p ‘

' ' r 1 0 1 0 9 77 0 7 - 0l0 9a fya p 60 7 1 7 0 1 r e7 a 1p1 8 1 0 V 7 0 177 a ube 7 0 7 vxov 0g 7 1 wow r 0 71 0 17 8 B fe 1 1 8 a 0 7 e a 77 a 1 v u. 1 v ev ev 37 p 7 , p

XAIPEZTPATOE l el ’ ’ ‘ ék efide o 77 d a i k érr l 7 7 1) f v é wzf p v ? , y B c 9 7 yfi x ' ’ ’ Ka i 7r 5137 0 v a 157 i v Ka r a 11 15va 9 Xa el7 a Sé p 7 , fi ' r 1 7 OV gb17t 7 a 7 ov fea 1 7 OV 1-y7\ v71: 157 a 7 0 v gbtk ov

r t 1 ( Lac u n a of c i c a 4 vers es o U . )

For 65— 0 the followin exem li ra ti a m i ht meet h e 7 77 g , p g , g t c onditi on s

- r ' l ' 65 6 eVb V a 7 1 a et eVox/ 7 (5pci 31 p. o p w$ cp p r 7 ’ 'l r l VUV 8 01521 011 011 1rpd7 7 ew a rra u 7 a 157 n } b rr ep r ' ’ 7 715" vrpa7 7 op eVns a w n eVa V7 1 0V “ ’ ‘ r ‘ 71 Ha ucpfAy 7 drré bwk e 1 mV ' ’ ’ 1 X a tpe0'7 pa 7 7 6 7 a 17 7 371 01 7 gpu ° 7 1 V z ’ 770 3 mg 8 111 11 61 673 63 Xa p o lcp et c . 1 2 r 1 68 in l m a r in en d 2 e s a 1 l tter m . . 7 . . s . Q g B /[ ] ,

I j r ’ 1 r r ' 1 AwA u _ b l rr a 8 a e 3V V7 f0V 9 . .L11 o a 8 1 w u t 1 15 11 [ ] 7 p p p , y p p ( ) , 2 S c on j ec t . ’

69 X . ! a 7 56 66 a s 7 7 7 C . 7 , 5 , pp ’ ’ 2 Xa rpeo r pa w S i s m ore violen t but gives b etter c on r ’ ’ t ext 7 a " P e h a 7 v7 1 e . a v7 Ber o 6 Ca s . r s a 8 01 c , , 4m, pp [ p 1 7 pn, a n d S C. o a Alli n son p , . ' " ’ 1 2 7 1 1:2 t s 0 b V Leo l Am a n d E11. wh o re or 7 7 . s . S 7 l ¢ , , p 2 1 1 r . a s an o th er vers e en d fo r B . 2 2 1 7r e L . 7 J . 7 / p, 7 2 a 7 C pps s u ppl . ‘ 2 2 l 3 i ri v eu eV e s l i n n h r . A l s o . 77 J S . : l to C a ere t ﬁ , , p , , / ’ y ? 2 eb 6 61 i . 17 t o h a r s a s e V7 V o n i n o On es . C C eb c . t 8 . 1 p , , pp p , t , 1 0 8 TH E ARBITRANTS girl wh o ) a ga in st (h er o wn a d va nta g e m a na ged a ll) : a n d r esto re ever t hi t o Pa m h ila ( d y ng p ) . o o n ow L k , ” Ch a r st ra u Fo r n xt t er ea fter o i e e t s . e S ee t t h , , ai sh e t a t o u sta b Ch a risiu s i n a ll S d , h y nd y , ” ' a — o w W h r h o a s eretofo re ou . su e s e L y l h y kn y, ly ’ Is n o m er e stru et Na w at s m o re h er s ervi c es mp y, h , Are n ot th e c m m o sort b u t b h er e er o n , y n gy il Sh e a c tu ally fou nd for u s ou r c h d .

CH AEREST R AT US (interrupting) W e o u ll , y ’ Are free ou o t st a t ere o o i o n En gh D n nd h , l k ng th e ground ! rst o t a e h er b ers e f a o e a n d t e And ﬁ g k y h l l n , h n M fri e th e ea rest a n d th e sweet est i n m e es y nd, d y y , (Cha risi us him self)

(Cha er es tra tus s eems to be pla nn i ng f or a c onf erenc e wi th Cha ri si us to p ersua d e him th a t h e owes hi s n ew -f ou n d A a nd s hou ld th r e or e i v u hi s happi n ess to br oton on , e f , g e p a n er a a i n s t h r on ac c ou n t o h er ben evolen t dec ei t a nd bu g g e f , y h er r r r ma s ter Th e ers on emi n i n e wh om f eedom f om h e . p (f ) Onesi mus i s ﬁr s t to i n tervi ew a lon e m a y be ei th er A brotono n h ersel i n order to ha ve her ca r e u ll ri m ed or els e P a m f , f y p ,

hi a be now all - ower u l wi th ha ri si us a n d p l , who would p f C who as e ha c ome to know h er i s above or di n a r a lousi es , w ve , y j e a nd wou ld c erta i n ly f eel n othi ng bu t gra ti tude towa rds Abroto non . Af ter a la c u na of c i rc a 4 li n es j us t suc h a s c en e of p er I sua si on OZZOi vs i the r a m en t U i s c orr ec tl i n s er t d h er e f ( f f g y e ) .

' 3 ‘7 i 2 l Aen 61 7 7r " 4 Ca s su . 5 81. Ka ua 1 7 77 pp pp B p , S . [ 1 ]

‘ 2 BAe tr C . L ' V a i e 24 - 7 ted a s c ert n s e udh M . . a v 7 re S . or . 8 1 775 1 p , pp 1 2 1 " r A0 e1 7 a Allin s n If a v7 1iV i s a v7 V (1 . o J . 3 o . [ ﬁ 2 z t z c o Ca s . a ov . r a d s o. x m c S e , p , pp l , pp n, r ’ l s e n ex li l i n son s u . e. . t n e a zn bu X a fm ov 776 A l pp . ( g ) p ’ i 2 Aa 711 1 1 8 1 561 eV8 0V 7r ocr e1 1re1 V S . emca . [ ( p ) , 1 0 9 MENANDER

E SC NE. (X Api zi oz) " r [570]78 0 £ 71 a 157 0 v

r 0 17 7 10 9 ABp0 7 0 V0 V (XAPIEIO Z ) ’ ’ r ' " dh k efa wa 7 160

O NHEIMOE

‘ ' r ‘ d ' - n éo wo e o vk k a o fio d u. o1 7 b 7ra 1 31fo vf fl l ' r ’ érwye wpoa ék a fi o v a 11 V

1 0 7 1

c l xa KoV e r 1150 77 611 7& 1516 0 9 r d n eh rﬁt veev

' r d 71 0 0' 7 epei u

1 I r ou 1cp1 V0,u a 1

Ka i. V fl 0 0 11 u , C 73V 11 0 1 ' éVBOV 77 01

1 150 1 e 0 15

00 7 C .

s es ( Lac u n a of c i rc a 1 4 ver . )

2 l i n in 1 m a r . 8 U be i n s . 7 0 J , g g 2 i v ebvre s u l . see L . x . 78 1 an d 78 2 Lef pp , , p

M ENAND ER

’ er cb LLéV 0 15 y , 7 V7) 7 0V Aia a v7 o u 7 a) o

31 1 m e h e

31 1 0) - ‘ Aﬁpo m z/ o v (U L

a o u

O ut é‘ 7 'A ’ 7 0 v7 , dh k a 0 15 ' " r 7 1 0 7 0 v7 0 V 1

a 3 n a r es t ( Lac u of c i c a 1 1 li n o H . ) X AIPEETPATOE

’ a dxppova 7 01 a v7 770' l fyap 0 15k ci v ’ ’ ’ ’ ' l8 6 13) 3 d ek eZV0 60 7 0177 0 . e o a t . 9, 7 cpf u 2 8 15 U . — 2 ’ 8 15 8 20 Vers e en d s J - i n 8 1 a i} 7 0 157 1 a i b a i n 8 19 , 7 9 p p / 2 ’ 2 e 1 ei 31 6 J r or ts 03 e é. 8 s p 3 p , 1 . r ’ 2 a erm s x viii 1 if r c on st ruc ts Ae e 4 . 8 udh u s H l . e 0 S e . ( , , pp ) y ’ j r 1 0 1 v i ew 7 131 n e ﬁ e a f g ew i . e. Cha r is i u s t o Ab ro 1 , p p x 2 “ ” w i h i a Th e n line en d s t s . t o on . J a ro ves exc e t pp , p x 2 fra m i s l a c ed h ere a s a s e u en c e t o th e o s ition g . U p q p 1 a s su m d fo r e U . TH E ARBITRANTS

I n th e ollowi n 2 1 r a m en ta r li n es 8 15—8 35 th er e i s f g f g y , ,

- i ttle to i ndi c a te th e su b ec t ma tter . An i n en i ou s bu t v r l j g , e y d ou bt u l r estora ti on o li n e 8 20 s ee n otes text wou ld bri n f , f ( , ) g i n the n ec lac e a a i n a nd erha s th e oth r i rt - t k g p p e b h oken s .

Th e ood c h a rc oal - bu rn er S r i sc u s i s du e a r a g , y , to ppea ga i n s om ewh er e to rec ei ve hi s r ewa rd or r es ervi n th e c hi d B u t f p g l .

i m wi th others ma ha ve been a r o r a t th s i te , , y pp p i ely i n trodu c ed — after th e mor e ac u te dén ou em en t (915 end ) a n d s o may h a ve r ou n d ed ou t a n oth erwi s e s hor t c los i n ac t g .

A lac u n a o a bou t 1 1 i nes 8 ( f l , 36

When th e text o the a ru s a a i n be i n s s om eon e f p py g g , a a/ren tl Cha eres tra tu s h a s been c ommi s si on ed to ta ke pp y ,

h r ma s ter a n d to ar ra n e b or a r Abroton on to e g , y f m l pu c has e,

r s a ver S om eon e— ei th er ha ri si u s to s et her f ree f om l y . C or — ” Abr oton on h ersel i s d es cri bed a s s o und - mi n d ed or f , ” “ ” s elf - c on trolled or h on est a nd Cha eres tra tus d e a/rts , , p

a r e u tteri n a s h e l ea ves the ollowi n tw o - ed ed wi th hi s c h g , g, , f g g t c omplim en .

CH AER EST RAT US

’ is soin id - m i e e se h e d e ver kn o w we nd d , l n , I ll, ’ a of fro m s u c a i r I ll d h e a a ve e o . o t s m H h ld l h g l e .

Exeun t Cha erestra tus a nd Abroton on [ .

4 — i 2 2 1 be i n s 24 1c a 1f 8 . 8 a Ca s S B g , pp , . 2 8 31 8 r epor t s v1 u /\ C 2 1 - 5 Ver e - n e o r 8 3 s e d s r p t ed by J . 2 2 4 s l 2 8 S u . 3 8 35 . A pp J , 8 . 3 8 H ua z 1 8 4 t 1 . , q . , p. 1 1 3 MENANDER

E E SC N . EMIKPINHE

EMIKPIN HE

Ziv - xa 7 d co 7 i v xec a h v a ov w ov un f 7 ﬁ ﬁ , E gbp n,

I 7 3 I I tea /1 1 0 7 V0 v1967 770 61 9 11 a 1 a v

‘ ' f I a ' 71 0 077 67 1119 a 'n w w 7 7 V dv a r e 1 6 oa v7\6 r a v 3 y 7 y p , p yp ;

A A I ( t a n 6 1 1 61 Vw 1c a 7 a a r e1 v 7 7 V 7r 0 11ca uo v p 1 ¢ y 7 p ,

>I ' A I I 7 0V xpn0 7 ov a v7 779 a V8pa ; mm 710 7 0119 Xeyw A A A 7r6 i v 7 a v7 a 0 1 1 77 61 961 9 11 6 0 15 p 4 , ;

0 15/c év a Bﬁa a t 0 511 03661 p a xpa

9\ r 7 A I I l a V h k 0 w ov v 37 1 Xa ys . 7 1 ; pw oua t 77 p 9 z cpp n ;

1 I or a! of I ' 11 67 a 77 61 0 0 V a v7 V 0 7 a V 1 8 9. ou7 m 7 1 11 01 , n , 37 ,

' d a dbv 1 16V0 1 7 o wc ém r d oixa Be y ) , E pp ) , y p,

' A ’ ’ A I d7r1 a1v 7 0 628 69 n a pt ova ; 6V7 a v0a 0 6

I I cl 7 A 7 7 V h a ox 7 evw 7 vwc7 a Ba n 7 1 §wv o nv 7r ,

' ’5 ’ ’ r ' 1 o a ai a e 7 a 1 7 6u.0 i ( ovei v ava xdo w k y , pp y

7 v a 77 a 17 7 6a Iea l 0 a d w . O 7 a t §6 ) p 7 ,

I r 1 A I 1 S1 0V 0 vra i S6 . 7ra . k 6k 7t61/1 6V7) y a p 6 7 1 . 9

‘' ' 8 65 V 8 0 15 i1 d 01 ci7 w 7 1 . vra i 6 g 9 9, X i

2 “ 70 S W ila m . 8 611 71 1 L . 81 71 53 1 , [ 1 , ,

M ENANDE R

’

. MIKPINH O IM SCEN E E Z, NHE OE

O NHZ IMO E

7 1 9 60 9 x o n 'rwv T7 V 9u a u w Eu uc w q o 7 p ; , l p n a 7t 67ro 677 1 7 7 1) 7r 0 1/c a KM 7 7 1) 9v' a o x s, 7 p 7 y 7 6pa nxwv; EMIKPIN HE

6 10 6 r m /c d ' a r a re. 7 7 , p p

O NHZ IMO E

Ic a 1 p a k a 0 0907 ' K r 1 - f r /c ov r a 8 8 7 9 o y 0 1 y p a v pos lc a 1 a ¢o pa b ovovv'ro 7 0' 7ro v8 7 T O a mo- 1 H a /ck et g p s 7 7 m 7 p s , 9a v 11 a a 'rov 0 10 1} , EMIKPIN HE

A l 9610 1) 1511 1 8 01 171 0 v

ON HEIMO E

) I ) I 0 1 61 r o o a v'rnv 7 0 119 960 0 9 a 'yew a xok nv ’ f 9 ) (0 0 7 6 7 0 tea /c o y xa 1 r a ya ov fea 9 7771 67011 1 11 6 1 61 1) ex a a r w fc 1 v7 7 , 2/u p 7;

EMIKPIN HZ

86T i ;

O NHEIMO E A I 3 A I ' a bw ‘ 8 1 8 a w 0' ELO' LV a 1 771 1 0 11 1 n ok ew o g s § , 0 1 0 1 011 6i7r61 v 1 7t 1 a 1 ° 7 , x cl ouc ovo en da r nw lea 9 6va T o vr wv 0 1 960 1 ’ ex a a r ov 671' 1 'r 1 8 0vo w 7 o i ovo w p , 7 oé ;

’ 8 70 As s i n m n t a ts 7 6 LEa 7 8 g e of p r , / ’ wh o a s si n s m 7 8 8 a 1ra o a to s a m a ll t o Smic rin es . g fro p y w ,

A t 0 1 0 0 8 t 1 8 a ubl int z C a n d n o c a n f er 73here do e po ( ) or , h ge n 1 of s pea ker i s i n dic a ted i 8 7 .

1 1 6 T H E ARBITRANTS

MICRINES O NE U E . S I SCEN , S M S

ON ESI MUS ’ s i n a t r ? O h i s it Sm ic rin e s Who knock g the doo , , u on e fo r w r a n d h is au r The to gh , the do y d ghte come

SMICRINES

’ ’ u r ri I I o u ri a ur e a . Yo e ght . t s , y th ce cc s d sc mp

ONESIM U S

. u i Q so, . te ’ I n ! Ti s i a a u a r v r n deed l ke c lc l to , e y kee , i n r An d i i n a i n ra Th s e e gy th s k d pp g, He cles, A pe rfect m a rvel this

SMICR IN ES By gods a n d deities !

ON ESIMUS (dida c tic a lly) Now do yo u think tha t gods ha ve leisur e tim e to Spa r e For ar i a n d ill d a i n d a o ut p cell ng the good , y , y , a a n d a ll 0 Smi c ri n es To e ch ,

SMICR IN ES Wh a t do yo u mea n ON ESI MUS wi i ru o u a r In w r all I ll nst ct y cle ly . the o ld, told , 1 u r a re o n e u a n i i a n d in a Ro ghly the e tho s d c t es , e ch w ir u an o u in a a D ell th ty tho s d . Do y th k th t e ch of m the , Ea v ra on e r rv or ru in ? ch se e l , the gods p ese e

1 c . Ar . Was s 707 a n d F u s n Gr eek I m ria li sm f p , , erg o , pe , 4 2 . p.

2 - P a s a l n n 8 8 8 8 0 t ss i n Al i so . m w 7 i e. a ou : ar L . r g ed , , df / 2 i v s lin 8 9 n sim u s 8 g e e 7 to O e . 1 1 7 M EN A NDER

EMIKPINHE W 679; I I A r ' Key/ 61 9 yap 7 1 » 11 137 0 139 {771} Biovf

O N HZ IMO E r o we a a o v7 1 0 0 0 1 v 7 oi 960 1 p ¢p § 7q , r ' 7 0 61 . en a 0 r m 7 0 11 7 00 7rov 0 vv w lc1 0 a v ¢ 7 9 , ’ r " l (ppovpa pxov' 0 0 7 0 9 6v8 e671 696779 n a pcov 6va . A r 67 67 00 612 a v 11 0 7 0) lea /1 07 ” a 9a 1 8 on 3 39 , 9 Xi ? g7 ‘ ’ 67 6 o v 0 v7 0 60 9 960 p 9 9, 3" ’ ' 1 7 a l7 1 09 [c a l 7 0 13x a k w9 11 11 1 7 0 v lea /1 639

0 7 } m e v 77 1 7rpd7 7 61 v é/c d 7 go. 0 177 0 1 ik d o 0671 ’ ’ '

1 7 88 1 1 7 8 11 1 11 915 lv 7r a.7 7 xa k 1 a 67 . 7 7 7 7 7 9, p 779 9 EMIKPINHE ' 1 6 60 v71 6 11 131) 7 671' 0 77 062 p , p 9 dua 9é9 7 1 ONHEIMO E

1 7 1 6 0 0 1 7758 6 0 . ZMIKPINHZ

' 7 739 n a ppno ia 9. ON HEIMOZ

031 71 a rra fya fyew n a p a u8pa 9 u vr ou 9vf ya 7 6pa a f a 90 v 0 0 IC LVGLS‘ 2 11 1 x 1 m y p , , p 7; Z MIKPINHZ k eg/61 88 ’ 7 7 d a vﬁv dva r xa lo v 0 13 y , O N HEIMO Z

a A I 3 I f 1 69 0 0 0 0 1 7 0 xa x ov a va y/ca w v Xoy § 7 . 3I f I 9 I I ' A ' 7 0 11 0 1) 7 1 a Mt 0 0 0 0 7 07rO a n oMt va . 7 9 9, x p 9, 2 8 8 1 $ . ’ ‘ Q 2 ’ y a Alli nso n 8 8 2 euéek e s wa cou R b t S J . is . xh p , o er , , , I c éxa R b t . p g, o er

1 1 8

M ENANDER

A f A 3 A f 11 11 1 0 0 0 ,11 60 0011 070 7 G7TL 7 7 00 777000 7rpa y71 1i 0 6 I 3 I ' 7 11 07 0 1 11 7 0 0 a 7ro 0 60 07 11 6 11 11 7. lc a 7 a 7t a 1 8 11 0 61 7 , / , 9 I 3 I A A 8 1 11 Mt 01 'ya 9 X0 0 619 7 GKGv v 7 070 Q ( I I I I 11 0 91 8 0 77 07 1 7 71 7 1 0 1 11 1 0 6 2 1 1 7 0 1 07 9 9 7 7 7 0 7 , 7 9 7, A I A A 8 f 7 0 0 1 . 0 0 0 6 7 070 ey/ck 771 1i7 07 0 I I A Cl t € 0 0 7 0 0 7 07 0 7 0 0 8 6 9vo a 7 1 8 0 0 0 h a cbv ¢ , y p ﬂ I

Z MIKP IN HE

90 a 7 1 8 0130 1 11 0 7 1 511 7 p , 7 7 ;

O NHEIMO E

I A ) I A 7 9 Ka 0 61 8 071 07 0 7ra 158 6 1 0 0 a i 0 0 00 0 6 0 . X p7 9 7 , X A ’ I A 0 177 07 9 67 777761 9 7ra 1 8 577 1 7 11 71 00 ; 7 0 1 fya p0 0 0 I r I ' I 871 01 11 71 607 a 71 770a 71 0 1 8 1 11 3 I 7 611 7 7 6060060 . EMIKPIN HE

' I ' ‘ 0 011 67 1 AGYELS .

O NHEIMOE ’ 77 7 7011 139 8 6 rye C 9 I C I 1 8 1 0 1 7 7 6 a 0 0 1 0 8 60 77 0 7 7 0 079 67 1 7 11 1 . 0 y p 7 9 79 ' 7 0 29 Ta 0p0 7ro7\1 0 1 9

O NHZ IMO E

7 a 157 770 71 a 78 1l70 ' — 660] xopcov dn oa wa 0 9620 a v a i0 9d061 7 6; TH E ARB ITRANTS

An d o u n o w a r fu i for a wi y , , st ted ll t lt cked deed , ’ H a ph a za rd lu ck h a s sa ved a n d for these ills you ll ﬁn d

A a n d r a B t Sm ic ri es u . u n dj stment ele se let me , , Not ﬁn d yo u hea dstron g a n y more I tell yo u th a t

Yet from these a llega tion s stan d a cquitted n o w . ’ a r a r i a n d G o yo u within . T ke u p yo u d u ghte s ch ld gi ve r i You blessin g to t .

ne m ta nds n n t wa r th r ( O si us s aside a d motio s o ds e doo . )

S MICRI N ES ’ ? a u r i ou w i in - D ghte s ch ld, y h pp g post

ONESI M US 1 Yo u w r a a ad ou a n d u ur e e f the , y , tho ght yo self so sm a rt ! So car efu lly you wa tched you r ma rria gea ble child ’ An d r r ﬁve - i n a r a r i the efo e months f nts , ﬁ st cl ss p od i g es, We r ea r SMICR IN ES

’ I n n w w a a n do t k o h t yo u me . ON ESIMUS But a r n th t old c o e , ’ I m in in w F r a . o r at iva th k g, kno s m ste , the Fest l O f Ta u ropolia

SMICRIN ES (c a lling into the house) Ho Soph ron a ONESIMUS H au — e c ght An d d rew h er from the da n ce a n d G et my m eaning

1 Lit a ll a c m i vin a i f n t t u n i n er y p hyder , g g d f ere r En li s g h . 1 2 1 M EN ANDER

EMIKPIN HZ

O NHEIMO E IP 1 0 0 0 1 8 a va 'v p1 0 71 0 9 a 0 7 o1 9 7 67 0 06 71 a 1 1 11 77 9a 9 0 11 07 11 7 11 .

E E MI P O C . K INH NHEIMO SC N E E, E, EQ DPONH

EMIKPINHE I f I A 7 1 7 7 0 1 0 f a v 4 7 , yp ;

2 0 0PO N H “ I 7 7150 1 9 8 0 1571 69 0 08 130 LLGAGL' 74 3 , 77 , 7 0 077 8 a u7 07 7 07

Z MIKPIN HE 7 1: 71 07770 9 62;

Z Q Q PON H

7 A ’’ a / 1 71 7 0 6 07 0 o1 7 0 1 0 é Av' 7 OK7 0 m y 7 p p 7 g y 79 7 , ’ 170 71 77 77 0 7

EMI KPIN HE I 0 0 11 0 1 071 7 0 , 76 7 A I I S 9 3 GI 71 1 061 9 77 11 911 1 0071 60 77' 0 0 f ya p 0 gba 8p 0 1 0 9 0 7 1 I 7 0 ' 0 67 0 9 Xéy 61 0 170 . O NHZ IMOE

’ < 1330 028 15. y 6 57 1 ' 7 7 7 77 p0 7 6pa 0 0 0 771 6.

b v 6 0 a . 908 va l L . 7 , efe re [ 7 7 p p 2 61 912 647 0 : 7 171 0777 05 : L . ' ’ im e l A n t c . 916 7 6 a s Ca s s u l . o ur o s oiaa p , pp pp , r , < 7 ’ n sim 3 07 o u a nd as si n to O us . 016 Alli n s n s ppl . g ed e < 7 7 'a 0 mi . S Ca pps . [ 078 4 sS ' 91 7 a v 1r 07 6 a W i la m w or e a L 7 7 7 p s p p , C p p ,

M ENA NDER

EMIKPINHE

’ 77 1i08 61 00 0 XG GL V Q .

2 0 4>PON H r 3 I 1 9 I A ’ \ CI v r 7 1 6 0 0 yey o 060 60 7 07677 11 u 1 §00 0 08 6 60 .

EMIKPINHE r ~ 1 ’ I I c i 7 0 7 dh 96 60 9 k e / 61 7 0 7ra 1 8i 00 0 n 9 o g 9,

’

M S . E7f t7 . end 8 . of p ] TH E A RBITRANTS

' S MICRIN ES O utra geou s ta le

S O P H RO NA

’ r v r a r a r i u n ot o n e The e s ne e been g e te p ece of l ck ,

SMICR IN ES

I i is ru a ou a re a i h i f th s t e th t y s y ng, then the c ld

En d th e M iFor the roba b c l s the a s S . l l ee ( of p e o e of p y, ab v I nt r uc ti on a o e, od , p ge

1 2 5 OTHER FRAGMENTS OF EHITPEIIO NTEE

I . - 1 8 94 17t 07 0 0 11 a 1 77 6 1 6 f ¢ p pyo9 61 . 9

’ ’ ’ ' 8 50 K 0 178é0 71 01 07 7 61 1i 0 8 7 0 77 7 s1 eva 1 . 3 .

o i 8 0 o o o o o o o o 0 o 0 T 0 15 ) I Q 0 I I I a 1 0 7 00 0 a 7t u a )»a x 7 /1 1 1 0 p ; e1 77 1 a a 6 / 60 9.

’ 175 K 8 7 013 77 071 1) ’ ' d9h 1 o7 7 6 a 8 1 77 71 11 0 1 a p 9, 5 . 9 I

7 I ( I ( I I 67 7 1 7 0 7 a 1 0 a k a 6a 0 0 0 7 07 7 0 . p x 9 9, x77

’ I A \ 60 9e 7 7 8 xa 7 a f ek a 0 9a 1 1 80 77 0X0 K 67. p0 y 7 V I A I 8 0 a 0 9 a 9 10 1 000 a 1 0 1 00 60 7 1 7 0 0 0 0 77 . x , p H

1 .

’ 9 8 0 81 1 7 77 70 0 0 1 9 0 17 é0 61 0 6 0 77 . 7 K , 7 ) 7 77

8 .

K éXZVO?

No 1 is t o E itre on tes b va n L uw n etc . . referred p p y ee e , /

e l a l 15 C . i 0 0 It a C s . It a 0 , pp , odd 2 r to tre on tes b va n Le uw n / 71 0 71 15 No . eferred Epi p y e e 7 ‘ ' 6 b A0 7 ¢ 00 C . 7 60 £ 0 7 10 G t . c1 x6 p , o e / y p 7 p , odd

i 1 . k v N l n t . é s . o . 3 P s . , e ho i

l 117 A 1 8 0 0161 017 0 C . 0 8 0 No 4 in 2 . 8 0 0 a 0 8 0 1 1 . , e 7 7 7 , odd 7 ’ £ 61 17 71 150 10 W ila m c H utloﬂ wh o ﬁ x s it to 0 0i 6 . , . f , pre e

1 2 6

TH E G IRL FROM SAMO S 1

INTROD UCTION

A LT HO U G H r a a i a i s mo e th n h lf of th s pl y lost, the parts preserved are so n ea rly u n broken th at w e c an ’ study with con fiden ce Men an d er s style an d method m throu gh con tin uou s scen es . So e of the cha ra cters m i r a b ut r i if we see l ttle mo e th n stock types, Ch ys s, m a u w a r m a in x i i y j dge by h t e s , e h b ts some of the — m ore d—elica te ch a ra cter - dra win g u n s elfish n ess a n d pathos tha t r ecurs in the a dm ira ble delin eation of tr nt D em ea s i m Abroton on in Tbe Arbi a s . s u , too, ch n a wi n ot u i n more tha type . He ll be conf sed ’ r i a n r Men an d r s r n a m em o y w th y othe of e pe so ges . A C a r h on i n v 401 i s u n a llu sion to h e ep . tho ght a 233 a m i i n i (of C pps, p. ) to d te the co pos t o some t me i C. w u a w not la ter tha n 310 B. Th s o ld t lly ell ’ enou gh with the poet s growi n g fi rmness of to uch r i n delin eating ch ara cte . Certa in details i n the u n folding of the plot a re wi n r a in x b ut i n lost o g to the b e ks the te t, , by hold g i n u i n a r a iv i i i i we m a sol t o some lte n t e poss b l t es, y 2 r a w m a in r a r a n d p ob bly follo the th e d of the sto y , 1 Th e title of thi s pla y i s i nferred from the allusions in lines 53an d 142 whic h s eem t o iden tify it wi th the Sa mian ” Gi l M n an c it b P hr n ic h u s i n u tin m th e r of e der , ed y y q o g fro m w vi u l k n For a play th e on e fra g en t (s ee belo ) pre o s y own . “ ” ssibl su l m n a itl : t h e W et - n u s s ee n t 1 po e pp e e t ry t e or r e , o e 1 on p. 36. 2 P ssibl h w v s Samian i l wh o o y , o e er, the tory of the g r , iv s th e itl l a ma av b n m a v mi g e t e to the p y , y h e ee de ery pro i i i s n en t n the m ss ng a c t . 1 30

THE GIRL FROM SAMOS

DRAMATI S PE RSONAE

BE MBA a n At n ia n c i ti z n . S , he e

- s v D emeas PAR MENON us la e . , ho e of

COOK or ubli c c a t r . , p e er

- CHRY I a r born S a mi an i rl n omi n a l wi D emeas . S S , f ee g , fe of

NI CERATUS n i b u D em eas a nd a t r P la n on . , e gh o r of f he of g

MOSCH I ON a o t s on D em eas . , d p ed of ‘ 7 N t s (TRYP H A s la ve i n th e hous ehold of i c era u . ) r ll rs CHOR US of eve e . MUTES S erva nts of the c a terer ; a n old n urs e ; m en - s ervan ts as a nd m a i ds of th e hous ehold of D eme .

1 ENE : At ns b r th e a ac n t but n ot c n ti u us SC he , efo e dj e , o g o , e as a nd N era t s hous es of D me i c u .

l th e r s t 11 ac t i s l s t For the Th e who e of ﬁ o . c omplic a ted si tua ti n t un l s ee a b v . o here fo ded, o e B etween the ac ts the a udi enc e is pr oba bly provi ded wi th n t ta i nm n t b the c h rus r a s m ad u w di n e er e y o , pe h p e p of ed g u es ts g .

1 Or ssibl in s m c un t m A ti a c . , po y, o e o ry de e of t Compa re m n H a O . N . 1 1 1 1 r o , p . 2 But see ab v I nt uc i n 133 n 1 o e , rod t o , p. , ote . EAMIA 1 MENANAPOY

ACT II

1 SCEN E . AHMEAE

AHMEA2 1 " 30 7 1 9

r 1 a fv o u t c1. 1 a , ,

’ 3 A “ Jr 1 h a ﬂwv 677 a fya b g)

I A

Q ‘ ' Q we t a T a LO T el o k dov vu e ea wo vba /c w y p X n , p c

A I I I a Q Q A « f 7 a r ov a mu n a r r ew b a o a s 7r a u. a wk w y / p , q p p y, s

A ’ ’ " I ' ’ A évbov exéh evo eb'r e'ln ew 7rdv9 it Best p é , A I I A xa d oe e a a ﬁa t x a a a n w wer r ew v e vovv. p , , px 3 I I I Q I I eryuyver a ueh ei wa x/9 er oouws, T o Be r a xos

’ A ’ A ’ I 7 01 1) w a r r o evwv r a a v r w a trro c evevr oet p a p xﬁ s ,

or I v a I a ' a a ' ‘ S o n e euro . e [cl a ev e wr r GICTI O COV p s m , ms u pp

I Q\ 9 ( I I I ' T O rra t bi o v ICGIC CL' OS‘ a t 6 001 11 a u a p Y , 6 ,

1 A ubl e itl S a ta 3 T17 91 i s su st b H a m n do t e , n 1 ) , gge ed y r o , fr m 1 c a . Ti tth Of ta iu o 1 09. . e S s B P W S . N . . . . . p f g of t ’ l n an d e 1 8 Th e s ee b l w Me . 438 . Ca ec ilius . m a a s Co p re o n, e o , p

1 1 G u a t l , q y , p 2 i " L . o a est s u r S . 1 1 ? , [

M ENANDER

a ” ’ ' a k ev vbw ek a tov a 'n' o bo avd a /c a p , p, s , p s . x a vr os Bt bo vs r ovr wv 7 1 rea l o vk k a q vwv r . ’ ’ ' ei T O r a t el ov ér v ov eia ek da w 396V s u x , "

' r I wh eiw n poa tpwv lc a i a lc o 'n ovuevos o vxva ’ ’ o v/c d e k dov rca ou c r m ev vs fn . Xpo vov y ’ ev'ra vﬁa x a r e a w a c v'rre t ov w r um , B t pp e y )

’ ' ' a vwbev els r o v/m po de r o v r a aet<8>lov ' q ’ y olm a ' r vc a vet t a ia r ea w ‘TL ‘ a m yu /X y p S , " ’ ’ 20 7 cw dﬁa o ic eo r i 8 1 21 7 0 157 01) 7 6r e ’ t } 0 b M o- 7 ) r a u elov nail . 7 1) e o Xi wvos 71 ’ ’ 7 157 91 7 1 a vr r u eo vr e a r ef ovvl e 7 9 y p B p , y y un ’ ’ H d ' Xe d a B lb o a ep n a tv e v ép e vvv. ov Be ’ 7 5 n a t biov Ic e/cpa fyOs ﬁa eknuevov " ’ eye7 o bbév eibvl eu a o qba h ei elva t vo lo a o' a r o v Ka h elv u oo é er a t u , p px , “ Ka t r a vr a 8 7 7 a fc owd lk r a r o v r exvo 7 (p v, ’ r f elwovo a [c a l a e a a dézr 7 ri 1. 1 8g , y y 5a a/ 7 ’ ’ ’ e lk a e we t r vef /c ew (b 8 e7ra 150' a 'ro cp n , p f y e ' ’ ’ fck ci ov n b a 157- 7 1) b o- w ' w r a h a w ef w , p s 5 g n y , ’ ’ w nv r ow v’rov ovr Mo p xlwv éya) / a h pp ’ , ’ ' r 1 a vr o v e'ri d vo v v a f a n wa a vvv 8 7rel n an y , , e ’ r r wa t dlov elc elvov r éf ov ev rea l T be y y , o

vex/ a i r ﬂ a t Oepa 'n' a w zbi cp r w i

z 1 1 5 a u va H ns l u l 6 1 /a W i . s . L 1 . . 7 S x , e e, pp [ , [ , z 2 1 T a ez 5 l H n L . 8 ov o w H s S . < > . p , r , e e , Cr oenert Ca s , pp . 2 1 3 6 V 2 3 0 . 7\ A 3 G uat . . 1 J . . 7 7 C 7, 7 , q y , p ” e z w u 1 39 . 1 . uc tca . ca J . , or , 1 38 TH E GI RL FRO M SA M OS

r u i ur a r ! Giv —oil S We e sho t ng , Flo W te e me ome coals ! A in ivi i a n d a nd I myself, too, help g, g ng th s th t,

I r - r a s it an h a d n r nto the sto e oom, ch ced, go e, f om whence did ir u a i out I not come d ectly, b sy l y ng Mor e food tha n common an d i n specting m a ny things i i w a a . J u n w i wa s r a W th n st the , h le I the e , om n c me , i r a n u r r r a v Descend ng f om ppe sto ey, f om bo e, ’ — I r - r an r Fo r wi u s m a . nto the sto e oo s tech mbe th , ’ r an a ar m as it a for The e s p t ent, h ppens, the looms, SO pla ced tha t th rough it i s the en trance to the stair s

An d r - r — a s u r Mosc hion to the sto e oom . She w n se to An d in in a r a rm r av in gett g on ye s, fo e sl e of m e But n o w r —A w n a u i Of set f ee . nd, he she c ght s ght the child

A- aw in a w in a s it la all a b l g, b l g y left lone, n win n in of in r i n i She, k o g oth g my be g the e s de, Comes forward ; thin ks he rself quite sa fe fo r ch atte rin g — S uch thin gs you kn ow a s women will th u s Da r lin g child ’ a a n d r a ur w r its a S ys she, Blessed t e s e, he e s m mmy P gon e An d i a n d a rri it a u a n d w then she k ssed c ed bo t , hen I it s r i r a A m e ! t stopped c y ng, to he self she s ys, h A w r a a m it m bu t r a h , etched th t I , see s yeste d y a was u i Mo sc h ion im Th t I fondly s ckl ng h self, A n ow a r h a s a a h is own nd, th t he e he b by of , A r < rve as ur nothe se s n se . >

then to a servi n g - maid 1 39 MENANDER

' I ’ ’ e wdev ela 'r e ov'n ' Ko 150' a 7 é) r dh a v f p x , , I 33 I I 3 3 ‘ A A r TO 7Ta t 8 LOV 1 7 1. 7 0 157 6 1 0 , da 1 7 1 9 ya / wt s A A ” 7 01 9 r ov n a r os 7 011 u uc ov 0 15 Ge a 7re15e're p , p p ; ” ” 6159159 3 e/ceiv Ku k el n s , 3 I ’ " ’ " (11170 evbov ea r ly a 157 09 o 158 177rov we n ow ' 33 ‘ ’ — eu r cp r a /u et tp /c a l n apeEt a Ee 7 t 3 A I 3) I a ur a xa k ec 7 1 7 191 o e rea l a 8 ; , 7, , B i §e e a t

0 3 3 3 I 3 I 3 I 33 a rrevb o ule a i /c o o vbev evr v ea r a r a m , x

- a a a a 1 “r e 1 a et 7rovo ex a m) 8 (1) r a k a wa 7 179 epnyq A ’ 3 A ’ ’ r ’ - ‘ X Ma d h dev elc7 r0 3wv 0 15/c lb b a m o rr . s, y o t 3 ( "I 3 ’ I - A A lea f yo) u ponltdov r our ou ovvrep evba de I 3 I 9 A t A I r owov a 'rt w ‘ 6 1 x0011 o v n a vv p p s 57 , n xy ,

’ ‘ " ’ co cuco150' a 0 138 31 15 0 157 a d evo s s ﬁ na s . A a 157 17v exo va a v M 57 0 7 171} Ea ula v 6pm 3! A I cl o) a ' w a eg St bo v a v r l r dt ov wa pt v pa . ’ ’ (250 9 On a eu a br ea 'n 7 0 157 0 voS t ov , ﬁs gy p u 3 ¢I ’ V 3 ’ r A 1 ' elva t wa r os rov wor ea r ly 6LT eu. o v , p o , , ) I 3 — I A Q 3 I er r O 15 Xef w 8 a vd e 7 r o v a 7 0 157 6 10 y p s, p c a s 7 , ’ h A 3 I ' I 159 v7rovooo r o w a f t a 8 els u eo o v ( e co , p y/ , pp e; ’ ’ a 1 n r a dm x o a 15' ie if a a /c r wv 0 153 7 r Ob v 67Tw . y os , g y I A I I o vvozba a T c u ei a /c u v1 ‘TO UQ Heovs y p p , p p, ) , I I I I 3 tea [c oo a o r o v 7r o 're ov bun ovov a et l. / g p p Xp v 1 c a! a ' rea l 7T€ t eu. ms eveo rw evo e eo r a r r . p , B p a a a wa k w 3 e7rei 8 a v 7 17V h efyova a v xa r a ua dw f “ ’ I , 3 ’ A ' A 7 157 91 1) exew o v 7r w7 ov ovo a v eur ed u 7 p , , o

mb 4 e l n b a c k ts c n tinu n um 43 Th e n u s 0 50 tc . er ( , , ) r e o e the 1 be i n i n L i n orin th e la c u na . r g , g e ’ 2 ’ 58 0 150 b ( 1 1 Vgila m J a lil . ) . . /

M E NAN DER

r r 1 9 s a r Xa d Xe o v a a v c i 7 a n o k e r w 7ra 7tw pa y , ﬂ xf 1 A ’ 7 1715 dy a n wa a v a 157 0 Ka i Beﬂza o aevnv 3 I I A I 3I 3 3 ( J ' ‘ ' eu.0 v 7 e< ew a lCOI TOS e eo ok w9. , p p , f mx a r - 1 r c A d x a k t a 7 < a i d . ei9 ov y p 0 v7 ov l> W p ow? opw I ’ ’ n r ’ n ’ 1 ' 7 01) H a puevov7 erc 7 179 cvyopa s" ea 7 eo v ’ ’ ’ - A ' A r 1 a 5 ! a l a r e e0 o 0v v et 1 7 u 7 0 15 7 ci . 7 oz n pa y y w 7 1. 9 y

‘

S CEN E 2 AHMEAZ IIAPM - . ENQ N MAI EIP O , , E

nAPMENc N I 1 a r 1 a e ’ u a f ei e' a) u a 7 0 159 e e0 v9 o we O t ba o u , y p y , , e/ I {7 1 1 f 9 a a r “ r e ) 0 T L a a 1. a 9 we t b e a s ”ca l/ 09 a 6L d a x p_ p q p y p ’ r c d Ka h rbv lc a r a /c éxl a 7r v7 a .

MAI‘EIPOE r 1 r 1 ’ 7r oo 7ra l e t e ol p § 9 u ,

rIAPMENnN

MAI‘EIPO E ’ ’ r 1 1 5 8 k i « e oi 151 7 01 0eo 15 o s 9 y? a , 7 9 9, r ' el n vvddvo a t 77 60' a 9 7 a 7ré a 9 a eMter e u p § ,

’ A ' r 1 r 1 f 7 roelv 77 150 a t v va l/ KG 600 t 77 1 1! a y ? , 7 3I h 3 I ' A 31 rr oo k a e e0 7 a 1. 7 0 Bet wvov Gt 6 0 61. w , 7 p ﬂ ’ ’ ’ 1 7 a 7re o 77 0 1 6v el xe a 6 ea 7 311 30 60 1 p § , p u 9

3 ’ 1 u a wa éve f m 8 I t . S 6 . , q y , p p , ro ’ 2 O el} Q p , J . 5 ’ l ’ 2 “ 9 of) : 21 61 7 0157 v émr ba w 8 A lin on su l 7 01 7 0 0 3 S . 0 $ o 70 l s pp . / 7 , / ,

' z l r a 1 0 6 1 01 J . ila m s u . 3 . 71 W . pp 7 ) 1 , ,

4 Croen er t H a la m su l . 7 , e d , pp 1 4 2 THE GI RL FRO M SAMOS

ext a a i a k a n d a ai N ,th t she t lked beh nd my b c ; then g n , When I reca ll the o n e wh o fon dled it a n d u rged ’ ai wi i i A ts r a rin I m . g nst my sh e g , bes de myself (Enter P a rmenon a nd the Ca terer with his as sista nts l ad d with th r a ra h rna lia D emeas n otic es o e ei p p e . their a r oac h a nd dra ws aside or the moment pp f ,

But a for u in i i Parm en on st y, j st t me I see th s , a m a r r r r . u i v wa B ck f o the M ket, p esent he e I m st g e y An d him a i l w an d h i s r w i i let le d th s fe lo c e ns de .

D emeas t nds as ide ( s a . )

CEN E 2 D EMEAS PARMENO N A E E S . , , C T R R

P ARMENO N

' k Now m r a n wh Come, Coo , by the gods, I sce o e so y r You ca rry kn i ves a bou t . Yo u cha tter i s en ough n r To has h up all a nd su d y .

CATERE R

a ? You m k at Wh t oc me, You ign oramus ?

P ARMENO N

1 CAT E RE R

in I th k so, by the gods . When I b ut ask h o w man y ta bles yo u in ten d To set ; h ow ma n y la dies ; at wh a t hou r you serve

The din ne r ; if a ta ble - dr esser must b e fetched ’ Besides if you ve s u fﬁcient crocke ry within ;

1 Com a s c n i n The C u nte i t H ac les fra m p re the e e o rfe er , g . b No. 1 K l w 5 8 . , e o 1 4 3 M ENA ND ER

i/c a vo9 ei 7 0 157r7 a m v lc a r a o' Tef ov v , o y , 8 0 i 7 3 e 7 11 0 157ra e1. 7ra v7 a px ,

HAPMENﬂ N

x a r a xon r e ea e m y , , r n ’ ei 7»a 9a e v v r. a s , ( n. )»7 a 7 c i9 77 e 1 x o a 7 a I , p uu , O U ( 0 GT' U GV X 9 X . MAI’ EIPOE ' o l o) p ire.

HAPMENQ N

ma i 0 1} 7 0 157 0 rye of a ’ 7r a v7 09 evele a k k a wa dr ia p ye7 e w.

AHMEAE

H a t vw p/ e v. HAPMENQ N I A 7 t 9 lea k et ; A HMEA2

va lxt .

II APMENQ N é a i e 8 o 7ro7 a . x p ,

A HMEAE r 1 ’ 8 5 7 i v ) o n vpiba x a 7 u del9 ﬁn e Beﬁp .

HAPMENON

rig/a dj}7 6x37. AHMEAE ﬁ r 7 ou 7 0 15 u ev Xa vda vev , r ’ 1 1 1 1 7r a 7 7 t o t ow 7 d x olb e 7 0. p p 6/ ev v epy eo n ’ r 1 1 e r ‘ el a k X0 dk k a 7 1 11 015 a v n piepyos 7 1 9 9. 7 p 77 0 i cb é k e p v n n nx .

l H a lam . 4 W i a m ins t . 8 6 8 < c é> . er ed e d 2 2 m ' a e u 8 7 8 7 a. 7 7 o vo J . fro C Cy p p , 1 4 4

MENANDER

HAPMENQ N

8 158 07 6 a l 71' a 00 ' as} , v , d ‘ r 90 o p VGLpOS a l7 77 7 97V 8 6 ypa vv ¢ v7~ a 7 7 e7 € a 77 0 7 601! xe a lwv 0 58 6 u 77 7 1 1. oel v p u , p 9 ,

AHMEAE

” ’ ‘ 3 r ' r 1 7 5 61. n oelv tf Seﬁ du o 7 5 e p 7 79 01 pa 9.

37 1 mfcpbv. nAPMENo N

A HMEAE ’ r m r 1 r ' " l clfcove 3 7 V171) H a evwv' 7 , p a

' ' r ér cb o e 1 a 0 7 u ovv 1 a 7 ou Soﬁ e/c a t9eo 15 y 7 y , 7 9 9, 0 15 k t x Bo b opa wok a .

HAPMENQ N A r I - l ,” yap 7 7 677 677/c a ; A HMEAE ’ ’’ 1 v r o v 15 7 et 7 1. 77 0 a 7 0 97 13 6 05 x 77 9 9 . y p p , , 7 77 7 HAPMENQ N ’ “ l 7 61) At bvva ov 7 615 A7r o e a) r m a ev ou , , y , , - ’ r r ‘ ' l 7 01) Ala 7 011 o w7 7 a n a 7 0 V A 0 1c7t7 71 t ov 7p , , 7 ,

1 AHMEAE ’ r " buvv 0 15 rya p elxd§et 9 rea l ism I'IAPMENQ N 9 100 77 71 7777 0 7 a p AHMEA2 5 1 0 k éwe 0 7 9, B

‘ 2 2 M . 42 . on inu es 6 a s ee S . t 8 9 oi607 S rom . . 8 , f p p p c 2 Sta s L . D em eas . to y , ’ ? s i n m ar in 92 a e i n s er ted rom a S . f g , " 2 9 317 11 3311 0 15 ea dlam su l . 1 a $ . 7 7 7 , H pp 7 1 4 6 TH E . GI RL FROM S AMOS

P ARME NO N

C r i ou rovi for v r t i n h ys s , y p de e e y h g ’ B h o Ca t r r m a n . u t o r t e d o ou The e e de ds , f e g ds, y

- m h T0 eas Keep th a t old h ussy fro t e pots . ( D em ) Now m a t r w a t ? , s e , h Wh at m u st I d o ?

D EMEAS (sa rc as tic a lly) ” a m o d o ? h or Wh t ust y u Come from t e do . l r r A litt e fu the . P ARMEN ON ( o beying) Well

D EME AS

Now li t n Pa rm n en o . s e , do n ot wi t o c our ou b th e tw l v o n o I sh s ge y , y e e g ds, , For m an r a on y e s s . P ARMENO N S c ourge m e ? Why ? Wh at have I don e ?

D EME AS

’ r n ac Y ou e holdi g s ome thin g b k from me . n i i ot c ed t . P ARMENON

ll o ! No n o io n u o t . By D ys s By Ap , I No n o u th e a viour ! c l iu , , by Ze s S By As ep s

D EMEAS

f h m ar to to n o oat rom ou . i o t e S p, s p, hs f y W de k o ur u y g ess . P ARME N ON Now m ay I n ever D EM EAS Y Loo ou k he re .

1 4 7 MENANDE R

I'IAPMENQ N r 15' 71 ,8 AHMEAE I I 3 I 7 0 7ra t 8 t o v

I'IAPMENQ N

) I 7 1 — 71 7 0 77 a 1. 8 t 0v

A HMEAE — - 4 ’ ‘ 7 lv 60 w w 09 7 6p 7 . HAPMENQ N

r ' ” F X U 8 0 p O l. 9.

AHMEAE 7ra 7 p09 8 67 013; HAPMENQ N

0 5! 130- 1 15 7 7 1 1 . AHMEAZ

’ ’ dwbkl a beva fcl em a . v g é ,

HAPMENQ N

AHMEA2 9 - - A r ‘ r ' I l oi8 a «ya p a /cpt o 9 77 a V 7 a fea t 7 0 71 a 1 8 l ov ( I I I ' 07 1 Moo 0 15V01 0 9a 0 15, r " I r - 1 3o 1 a 7 6K 6ZV 0 15 7 31} a 15 7 7 é 6i c V1 r . y p jg 70 7. 7 p ¢

I'IAPMENQ N r (p77 o w ; AHMEAz

- ’ 1 r ° ‘ 61. 8 011 d Mt du b/c i va t 7 0 137 6u ov p ,

100 1 8 M u mb abin and udh au s R . o en . D s u S . , J , 4 48 9. d 4 . 1rou 1 u at . . . p /¢ p , , q y, p ’ 1 02 6 l 17 7 é m w ens 1 03 en s . s u . p , J . J pp 2 2 104 ol8 a a J L 7 27 1ra t8 lau Allin son su l . y p, , . , pp “ ” ” a m 1 7r t s ibl e C 0V a 18 oy o s . , p , J 1 4 8

MENAND E R

I‘ IAPMENQ N r 7 6 l 1 611 01 7 0 7 dk7ta h a vdd 7 vew .

A HMEAE I ’ I Q I A I I T l. Xa vba vew 1 1t a u7 a 7 ra 1 8 6 7 1 8 07 0) , , 9, 9 3 I 3 A 1 10 7 0 v7 0u1. 7 0V a d e8 7 . , 7

HAPMENQ N

77 p09

A HMEAZ " a v V7 7 01 HMov l ) 1 .

' IIAPMENQ N ‘

I 9 I

AHMEAE y r 1 a 17 5 17 7 HAPMENQ N

d k a u b ﬁt a . A HMEAZ

5 77 0 2 0 1 77 02 u a 0' 7 u la , , , y ; ’ ’ ' r l I Xd d) u bMo a Kefc ou la - 9 ov0 a 157 6v. ﬂ n p 9 x 9, 9 3 I Q I I A w 7 a va 0 a 1 97 co r A7 uea o u 9 7p, 77 , B g s; I I A I I ' I _ 7 1. o a v07 7 6 x a 7 6 6 0 a v7 ov. x a 7 6 et . B a9, 7 ; X p p A I I a 8 r a c Mo o t wv 7ra a 8 07\0 v eu y p a 8 u e1. x p , 9 c ’ a o X0 09 i a w9 il l/ 8 069 d 7 , , 7 I a 1 6 r a 7 vh 6v0 7 rx a 7 o i 6 v0 1. y p 7 Bo ou 9 7 p v7 9 ' A ) I A A r I ] 6 w 7 0 v7 67r a 6v 7 o w V p 7 1. p § 7 w r r' 77 7 a 15 7 8t a vo W 7 6 1. 7 79 7 79 9 7 9 ’ r l 67a ol 7 6 wa pa r e r a fyuevom 11 v 8 6pm

2 l 1 L u su . 8 0 071 61 1 18 or te ee w. 0 1 05 8 . K , pp / 7 , — 2 Q 2 nd 1 ‘ 6 12 1 ensen 1 e 11 07 . i s J . 0 ( ) 7 , S . J THE GI RL FROM SAMOS

P ARMENO N l G od gra n t th e rest r em ai n c on c ea ed .

B EM BAS ’ Wh at s that ? Con c ea led (Shouting to the s laves within) A c ou r la v om on iv t o me s ge , s es, s e e g e ﬂ i l llow r To og th s god ess fe he e .

P ARMENON

No th e o , by g ds

D EMEAS

’ lio NowI ll tat oo u By H e s t yo .

P ARMENON ' Me Tattoo D EMEAS

n w A sla ve a a rs with la sh o e a . Yes, . ( pp )

P ARMENO N

’ I m n for Ta k t his heels do e ! ( es o . )

D EMEAS

h r ou w i in o t w r n o w ? W e e , y h pp g p s , he e ma k a im . rm n n e c at c h P a e o s ood his esc e. O, h ( g p ) Citadel o f la n d Cec ropia n — O fa r - ﬂun g ethe r ! O (c hec king himself ) Why h s D m a ? s out e t , e e s W h o t t ou sh o ‘ t ou ool ? t rain t l y d s h h f Res hyse f. n ur E d e . n To the a u i nc e Fo r Mosc hi o d oes t hee n o wro n g . ( d e ) i ta t m n t ir Th s s e e , s s, h a u r ul om wi a za r o u ei s b t t ut . Is h d s, p p , hf If s e sh H a d m ad h im d o it o r th e m a r o f Lo v e , ste y e ’ O r a t o f m e till o f th e l - am m i n h e , he d s be se f s e d orm rl wa s with all his orc ra n As f e y he , f es ged ,

Li n u a ain t m e . it is i n m e es n ow ed p g s As , y y 1 51 MENANDE R

5 '’ a n ok ek omﬂ a t 7 o (pa l/ 611 7 a 157 g17 fya pov ’ ' ' r a 0 u. 6v0 9 a /c 0 150 a 0 15k 6 a (0 6 07 , 9 w y p, 9 7 5 5 5 5 7 157 050 1 7 15 a k k a 7 7 11 6 1 7 1) 7 7 , 7 7 7 ' ' Ek evnv (pvryeiv Bo vk ou6v0 9 615 8 09615 77 0 7 6'

r ' a 15 7 f a ”1 1 7 7 ydp 60 7 w l7 la 7 0 15 7 67 01 67 0 9. ' ' r ' lc a 7 67t a 615 a 157 ov 77 0v 1. 69150V7 a 8 7 7t a 8 7 6 7 7 7, r ’ 5 ’ ’ 5 ) ° r 7 0 15k 151 7 61 6a v7 0 15 7 7 0701 21, 8 6pydé6 a t I5 5 " 7 01 a 157 dx a 7 0 [Ca b 11 6157 7 o r a v Ka p 9 79, By r 1 ' ' KCLL O v 67 rt ov7t e150 a 1/ 7 a 7 o i 7 0 2 77 7t 7 0 lov. p , B 9 7 rl5 - 1 0 158 6151 7 00 77 ) a 77 t 9a v0v eiva i 1 0i 8 0x62 5 9 y p 7 , 1 6159 d77 a V7 a 9 moo xa i o aSq ova I5 0 5 5 15 lo v 1 7 0 t 0 7 0v f f o a t 7 O 81. X0 7 6 15 6 vev 9 p 9 9 y y , r ’ 2 0 158 6 15 8 6/c a /c 1 77 07 7 0 60 7 1 r ovw 9 7 9 , y , ’ f 5 ) b 0 8 v50 . 0 15 a 7 01 7 0 7 01 7 77 v 9 y p , p ' a t a t 7 1577 7 avd w77 0 o k 69 0 —a k7t a x / 7 p 9, p 9 5 ’ ’ f ' 1 ) i 8 7 0 15 a 77 6 t 60 7 a t A ea . 1 151 c u a y p p , na p xp) 5 ’ 5 5 ’ ' i 677 17t a 60 7 0 15 77 900 77 677 a v0 6 011511 va i 17 . 15 0 e , 7 , r ' xa i 7 d 7 15x777t a 7t 6v 7 0 7 67 0 11 0 9 lc p15 ba ov 5 ’ 6veo' 7 i 8 1 a 7 015 viov 6K: 7 7 8 oi/c t a , , 79 9 5 5 5 677 2 7 7711 x6¢ a 7ti7v 6l9 fcbpa /c a 9 (550- 011 7 771) lea /6771) 5 6 8 77 a 0' 8 7 5 7 0 a 8lov Ea ula v. Xet 9 6 pbgb w 77 t ’ f a a 7\7\ o dv6l7t 67 . y p ’ 7 0' 6 1 8 a /c 87 v 8 a va o xo w x a p7 6p 7 ov 157 61 1159.

‘ ENE 3 AHMEA ~ AI EIPO . M SC 2 , E 5 MAI‘EIPO 2

’ 5 5 5 dMV d a 77 000 9611 7 1551) dv é w 60- 7 6v9d8 6 p 7 p , ' 5 7ra i Ha 1 611 0715 ii i/ 900077 0 d 77 0 68 a /c 6 , p/ ; 7 9 p p ’ dk k 58 /c o vk k a cbv 0 1 6a t ov . , p ﬂ

5 128 6 Leo i n ser ted < p7 > , . 5 2 1 a 1 v H e Leeuw V a 1 7 8 611 30 K é r w . S p , , . I . p p /7 7 ,

5 - I ?‘ 3 1 1 0 158 611 21 76177 1 m 7rw a 3 7 ro . 9 9 , J f , p p

1 ' 1 7 v 35 F u a . 5 . Pa a 6 13 7 vur . t 9 . h as , q . y , p p 7 m

MENANDER

AHMEAZ 616 7 015 71 60 0 151 ’ ' ' a ' civa ye a e v rov. MAPEIPO E C I I A H a fck e 7 1. 7 0v7 0 p m, , ’ n a mo eva9 61 0' 8 68 d 1 7 /66v 61507 0) f é wv , y p 7 7 y p , I I I I I h h ‘ 7 1. 7 0 [Ca /COD 77 07 60 7 1 TL 8 6 a 0 1 7 0v7 0 77 cm ; , , ; I 3 ' A A m 7 0 1) H0 0 6L8 w a w eﬁ (0 6 m 8 0x61 ° 7 , p 9 p I A A n expa rye yovv ( 20 7 61 0 1) 77 dvv 5

61. 7 a Kon a 8 a 611 7 10 a ea co n et 1. 611 0 9 9 , / 3 ' 5 - ' ’ 0 7 /c 77 07 0 a 59 - 7 6 0 pa a. 7 a 4 77 1 7 ) v 15pa v I 9 I I I 7T€7T>VI €1L 6 w7t 7 a 77 0>t 0 1 0 H a t evwv 7X § 79 , p/ , x 0 150 a 9 ue 8 615 0 . u uc bv 157ra 77 0 0 7 7 0 0 1a u p , p , p § p

E E 4 MEA X Y I l . AH E P SC N , E E

A HMEAE

“ ’I 3 I ) I o vxovv a lc ove s;

XPT’ ZIE

r 77 0 1. wm 7 yn9, a ;

A HMEA2

61 7 7 9 x6pa xa 9 78 7. XPTEIZ

8 1503110 7009

A HMEAE I

va t , I I I 9 I ek eew ov a ek et 7 0 8 a /c v0v 77 a va w 0' p p . 039 O to/t a t 1 2 dd s Md' et a 4 . 8 y pos to SC.

159 h er e i s d ouble oin t z a ter 5dn vov b ut n o a ra T p ( ) f p , p h grap us . 1 54 THE GI RL FROM SAM OS

D EMEAS (to the c ook) Be o ff wit h you D as r us hes in to the hous e wa eme . O ut of my y. ( ) CAT ERE R (to his s ta ve) oo ra c l ! at m an it b o ? G d He es Wh e s , y om old m a n i n a r n z ur t in at a r un S e f e y b s , Now w at th e m i c i bo P h at o s it m an h s h ef, y W d e e , I say ? H ea rs a c lamour within ( . ) ’ i a hin At l a c ra z os e on s t . t He s y, by P d , I k e s ’ ’ mi til i c t in twould i n He s roarin g gh y . N e h g be deed o uld t a m latt r l i n t r x o If he sh ke y p e s , y g he e e p sed, ’ l a n in a h An d sm a sh them a l to sh ards . He s b g g t t e d oo r .

Ma u tt r ru i n i z ou Parmen on wh o rou t y e se e y , , b gh ’ r I ll ta n d off so—a li l t o on e i . tt Me he e s , e s de .

( Withd ra ws into the a ngipor tus or a lley- way between the houses to wa tc h D emeas Chr sis a nd nurse with the , , y , hi r m th h u D is emeas s a kin . c ld c ome f o e o se. pe g )

‘ EN E 4 DEMEA C . S SC , H RYSIS

D EMEAS

’ Yo u a r m e on t ou Off on 1 he , d y Beg e

CH RY SIS

But w r o or d ar he e, p e D EMEAS i h Stra ght to t e c rows . CH R YSIS (weeping) U n happy

D EMEAS

un a Oh , h ppy, yes ’ ’ O f c ou r ou r wee in s iti ul I ll t o ou th ou h se y p g p f . s p y , g , t in I h k . 1 55 MENAND ER

X PTEIE

7 15 77 0 01501 1 15

AHMEAE

’ 0 5 15861 . dkk 6X6i 9 5 n 7 0 7ra t 8lau 7 7 11 a vw ci 77 9 15 0 0 v n i u . , 7 yp ¢ 6 p x

XPTEIE rI a 3 3 I

0 7 1. 7 ou7

A HMEAE

8 t h. 7 0157 0 [ca i

XPTEIE

AHMEAE

3 1 ‘ Q A ' A I I 8 7a 7 0 v7 0 7 0i 0 57 7 V 7 0 lea /c oy ea / Ba y w 1 7 , p n I ’ 7 pu¢ a y fya p 0 1516 ﬁn t a 'ra a

XPTEIE

0 1516 ’ ' 1 65 7 5 8 3Xefyet s ; AHMEAE

5 n a 15 0 77 0 61/ 9ci86 7 1. p 9 3 I I I I - — 61) a w8 0 vt 7 a 1. u a v0a v6t 9 7ra vv 77, v , , ;

XPTEIE

7 1. o vv; A HMEAZ

f I a ; a I I cI 7 0 7 7711 67 0) O‘ O t 0 7 6 a 57t c0 ¢ 1 9 677 pa 7 7 69. X PTEIE A I vvv 8 6 7 i 9;

1 63 65 i n sert a n d on tin ue t o Demea s < > c , i l n i v o hr sis h ere W il a d e a ved t . nsert El . C , . , g p y T i s n o z a n d n o a ra ra h u s ( ) p g p .

M ENANDER

AHMEAE

u. 0t ha iku , . " 5 I ‘ ' ' ' 6 6i 9 7 61. o a u7 7 77 02v7 a 7r 0 0 7 it97 1 15 O Ot X 59 p 77 , r 3 I 1 I I, 3 A 3 I ‘

1 70 l.8 o u 9 6 a 77 a wa a t . 6m 7 7 at m a , p 9, v 79 s

XPTEIE

7 8 7 15 0' 7 v 77 00' 9 6 p i 7 60v. 8pa A HMEAE I I 8 t 7t ef 7 1. pm a y6i ;

XP‘TEIZ A 8 /6 a 779. AHMEAE

I _ I I A Q f r ' ‘ I 70 67 e a a a a 7 7 7 0 61 7 a. 77 a 6a o1. O t vvv ] p y p y 7 p , , v , , 5 ' 3 19v0' Ka i 7 029 1960 19 6t .

AHMEAE

dXXd. c x ‘I I 3I 7 ' a v 175 m ay 7 7 677 0 7/c a 9 77 7 6xet 9.

xp'rzl z ) I ° I -w 8 61 17 1 .0v77 1 61 "

AHMEAE

‘’ lc a 7 ci w 7 7 v xec a k v iii/ 19 710 77 6 g ) ﬁ ﬁ , 7 , 561) pm

5 53 ? ”56611 Ol e vra wa h us 2601 ober t d . 1 P ar a ra . S f 70 g p , R p , I ’ M 1 1 1 1 t ud h E . 9 . 90 for a s . 0 S . . va t Lef . C xp , , pp /v , , p ,

a M . 1 1 362 . i u ee a s R 9 3 . h a t s . But s M . , , p ’ 7r l h un in di a e an a side 1 a T e t . c t s . 17 1 p00 7 6ox p p. p c 2 F u at . 6. , q . y , p THE G I RL FROM S AMOS

D EMEAS (impa tiently) ’ on t t al t o m e D k . ’ ou v all t at i s ou r o wn n too I iv t o Y e h y . The g e you — i a n ol ut o f r m a rv t . O m ou . He e, see dse s, g d y h se Begon e CH nvs 1s ( a side) ’ h i ra m u m a T is t h n g s som e gust of w th . I st ke up to h im To D e lea in . meas d ( , p ghy) ar sir l ook r De , he e D EMEAS

Why talk to m e

C H R YSIS ’ Na on t b e v x . y, d e ed D EMEAS

n ot r wom a n C r i n ow will la l ta A he , h ys s, g d y ke i an a n h o b i My g fts d th k t e g ds es des .

c a nva s (bewild ered) ’ What s up ? D EMEAS

B ut ou y , ’ ’ l a n ll ou v ot o ur so o u v a ou wan t . Y e g y se f , y e y

CH R YSIS Not yet ’ You re grieved . ( On ce m or e appea ling to him) Yet still

D EMEAS

’ I ll r a th a h a i c w n c o f our b e k e dp e e, e h , y s, If you talk o n t o m e

I S9' MENAND E R

X PTEIE I I ' fca i 8 t /c a t co9 i8 0 v,

’ GZO' GPXO/L AHMEAZ I A 3 3 A I 7 0 e / a 7r a f a GV 7 p g p y, 77

7 ! 3 e] 1 ' A A O\1I € t 0 6a v7 77v vvv a /c pt 9 777 79 C I I I I ‘ a t me nu (7 6 X UO L 77 a 7 7 0 1 6va t 8 0 a 1 a 9 8 el m. , p , p 7 , x7 I A ’ A u ova 9 67 a i a i <8 i a >7 é o va 677 i. 8 6177 11 01 e a }. , p p x

' 3 ’I " 77 1 v0v0' cuc a 7 0 v af 1 a v a n o ﬁd a w p xp 9 ,

’ 77 6111 100 1 11 a v 7 0159 Ka t 7 a xv

4 3 A a] 3 3 A 3 ; of 61 0 61. 8 0 v8 6v0 9 7 ou7 0 1 8 0 7 5,

r 1 q 5 7 7 7 01) 0 15 [c a t 1 11 000 61 0 150- 7 , 7 ("I 60 7 a 0u

XPTEIE

3 3I f r 7 a 7\a 1. v w< e 7 7 61 7 15 7 e y y > 79 7 79 7 x79.

E E 5 XPY I NIKHPATO SC N . E E, E

NIKHPATOZ I A A I 7 ou7 l. 7 0 77 0 8 a 7 0 v 7 0 1 u. ev 7 a VO Lt La p , 9 , / / I (I ’ A A 7 0 1 7 17 6 0v66v 16011. 7 11 1 a 77 a V a. 77 7 1 9 9‘ ) I C I 3 A a i a r a G GL 07\7 v m a y u xa k a u y p X , X 7 n , , A I Q I 3 A 3 I f a 7r7t 7 a 1 6 a v 01 V ei a. 0 7 1. OXv w no . 7y 7 y , Xp / w

2 B 8 n i ed o h sis K 1 8 7 7 : a . Co t n u t C r S . 7 7 7 p p [ y , , ' 2 18 1 a s r estored 67 a i a 1 7 6 0u0' 1v 677 1 7 a It a l L C . pp / p p x , udh n miss ion l 7 7 1 S . o e t . o in e a r 67 11 01 c j c of fte 7 . 6 L in s 18 eo er t .

1 60

M ENAND ER A I I - I W G/J AII CO 8 6 y ew 01 0 1961 1 x a 7 a fc oxlr a 9 7 0 1 9 ik 0 1 9 I A 7 0 x 1 8 1 o v « d 7 1 p y p 0v7 67 01 . 3 3 t l I A I A A a h )» H a fck ew 7 1 7 0 157 0 77 000 196 7 10 17 915 011711 p , ; 7 7 (V ( I I 3 3 9 60 7 771176 v a 1 9 778 6 xh a o ua o u 71 6V o vv V I k k 0 1 a n. 7 1 77 7 6 7 0 7 67 0 1 0 9

X PTZ IE

11 6 , 5 6chik o9 6 07 0 7 69 0 0 v ° 7 15 21 0 81 700 , X7 7 7 7 ;

NIKHPATO E

d) ' A7771 ea 9; XPTZ IE

NIKHPATO E

8 1 11.

XPTEIE

8 1 11. 7 8 8 15011 77 61 1 .

N I KHPATO E

’ ijfco va a x a 157 8 9 7 12711 fyvva uc é w 8 7 1 7 p6¢>61 9 ’ 8d ' 61 v 7 0 a . dvek o ev 77 a 1 1 0 v. 8 0 7 1 u n p 7 , p 7

3 3I 3 3 5 5 t 6166211 0 7 8 15 0 15/c (27 7 1 67 0 200 9 5 9, 77 4 ’ 3 I / 8 1 8 1 a M77 d71 a 7 w . 6159159, p 9

1 195 T I 17 0 7 6 7 27 6 01 65 ead Leeuw. etc . t o a vo id 7 7 ; H , ,

a . 7 177 07 60 7 1 7 0 6 0 11 03. u u u u u of p p 7 7 — — 200 201 obi a te s o n tin ued t o Ni c era tu s Allins o n . n c , ’ h ere is a a ter ct 'r lws a a ra ra h us u nd er 6159153 a n d o n l T f p , p g p , y 5 o n e oin t a ter i 8 1 s p f 7 . TH E G I RL FRO M SAMOS

’ An d fo r m y frie n d s I ll c ho p up a n d will se n d t o them a F r h a i w a i s l t to m o o t t t e . The ﬂee c e t t ste . s h ef

t u o ( The s lave takes the sheep in to he ho se f Nic era tus . ’ Nic era tus bec omes awa re 0f Chrysis in f ront of the

- h next door ouse. ) ’ ’ But ra c l w at t i P Is t C r i ta n in r , He es , h s h s h ys s s d g he e

- I i n l o r th e o or a w in ? t s n o . Bef e d eep g she , e e se (Ac c osting her) ’ w at on a rt th e m a tt r ? Why , h e h s e

CH RYSIS

Tha t ﬁn e frie n d o f yo urs m o at wo uld ou m or H as t urn ed e ut . Wh y e P

N ICE R AT US Goo d He ra c les W h o ? D em ea s P CH R YSIS

NICE RAT U S

CH RYS IS

’ Upon this c hild s a c c oun t .

N ICER AT US

’ Now rom m wom en - ol m l I d a r o f t i f y. f k yse f he d h s, ’ o v a d o t d a n d a re rin in u a c ild That y u e p e b g g p h . ’ k - rai n d c m But h e s a n in n o c n i c t s . b e s he e e , he ’ d u t o ff a t th e ta rt— n o n ot till n ow ﬂy s , , a r a n i n te rv l .

1 63 MENAND ER

XPTEIE A I 0 9 [Ca t (ppa a a s r - l " 5 l 6159 7 o u9 fyd ov9 7 a v8 0 v 6157 77 677 77 7 7 0 6 2v ’ p 5 - ' r I 11 67 a 15 11 w0 77 6 61 1 11 11 7 éW ét G W GO d) v , f , p 7 7 79 ’ ) fwd61 GKICGICXGLICG. N IKHPATO E ' r " A7 t 6a ok ci 7f 9 X z, 3 (Lac u n a of c i rca 1 40 vers es to F . )

At th e end of th e prec edi ng s c en e N i c er a tu s oﬁ ered Chrys i s the s helter o hi s h o us e i n to whi ch th e r eti r ed wi th th e hi ld f , y , c rs e t thi s oi n t th u n ou n ded s s i o s w ic h a n d n u . A p e f u p ci n h D emeas ha rbours agai n s t M osc hi on a nd Chrysi s were c lea red u W 4 12 P robabl M osc hi on h as a rd o them rom p ( . y h e f f on wh om h e ha s m et i n th i t e a s s um e P a rm en e . W mus t , c y , u rther tha t a ter D em ea s r eti red i n to hi s h ous e to res ume th e f , f i n terr upted a rra ngemen ts f or the weddi ng M os c hi on a n d N i cera tus h eld a on vers a ti on i n whi h the la tter c u ri ous c , c , onc erni n th e u a rrel between D emeas a n d Ch r si s u es ti oned c g q y , q th e young ma n a bou t th e baby whi ch Chrys i s h ad ta ken to r ea r a n d tha t M oschi on de la red th a t i t was a o u ndli n , c f g a en ta e Th e s c n e betw en D em ea s a nd of u n kn own p r g . e e

E E HMEA I HPA O . A N K T SC N E, E

A HMEAE

345 dk k d 77 d7 uv 6M980 v

NI KHPATOE “ 3, Q r 1 7 0 8 62va 1 1/c 0v w o i o u a t ' 7 p , x l ’ f n a v7 a 77 a ua 7 a va 7 67 a 77 7 a 1 7 e7ko e ec . p y7 p , 9 x

3 4 a a . ot 67 a 1 3 5 F u t . , q . y , p p p / x ,

Lef a . C s , pp . ’ 4 Lin n u sed 7ra u7 a 7 a 1r a 1 a 7 a va 7 67 a 1r7 a 1 7 6A0$ 3 6 e co f . p 7 1 p i / il Vi e e1 A ta a n a 7 01 Her werd W . V7 . l x ) , p p [ , ) 5 ’ 7 8 V A la r n e a 77 0 11 7 11 7 6A” 6 61 7 01 n a ' a 'r a va C o . t < > , /[ x , p yu ' 35 1r 1 11 1 a a n 7 67 a 7 a A l t r s . S p : 7 , .

M ENANDER

AHMEAE

V7 ) <7 ou> Ala . A 3 3 Q ' I ' A f o v7 oo t 7 0 77 a 1 a n ova a a Xen a vei e ex a e7 a 1 . p y7 9 X , p f ’ ' 7 a 15 ii vd w77 0 0 1c a 7 0 < a5 O a 15196lc a a 7 0 7 1 7 p x 9 p 9, p y 9, 9 2 I

3 I Q A A 9 A 3 I 11 6 a U7TOVO€ t V 7 01 a v7 a 7 0V u ta ov 6 7 y 6 y p , p xp 7 , I 3 3 a, t I m 7 OV H a t a 7 0 v 8 1 xa 1 w9 a 77 0 9a v0t . a v. H a 7 ¢ , p p

s k ew,

I ' " 3 f ‘ I Q I r I A , A A 7 7t o 16 A: f 7 7 11 0 B ou7 . u o . 7 77 a 1 7 uc v 6 pa ye. 7 7r p B a r l r 1 7 0 5 a t i v i a 7 0 518 0 151) 677 7 661 617 01) 6 e e 7 77 6w . 151 9 7 p x , p7 7 ' r ' - 5 I - bxr a i . X 1) 1 9 v a 7 0 l ou n ail 1 7 771 15pa . p r ’ 301 0 9 7) I 3 1 I 0 167 97 7 0 O UIC &5vd w77 0 7 9, p 9

NIKHPATOE

' I A 0 v111 17 7 a 7 a 1 nuéa , ’ ’ 5 677 a 1 d 7 a 35 K i 7 7 dv8 6 va 77 01 62 n p yua d ) v i9.

AHMEA2

N IKHPATO E

‘ A I I C A CI 7 7711 1yuy a m a 71 0 15 71 778 617 071 011 07 61 11 o7t a 9 I 3I I I 7 7 1 7 r 8 a 8 1 711 78 6 7 71 ic op 71 6x61. 6 77 p0 9 Bt v 7 0 77 11 1 1 01

3 I I ( ’ 3 3 \ I ' ' - I I ou 77 0 7 0 60 9a 1. 7 6 c a 1 11 . 606 7 6 11 7 da v a ea u p 7 tn , 7 u é ' 7 7 f a 157 6X61p a 15 79 yék a t .

AHMEAE fyvva m b9 a 157 15X61p

1 677 0 2 0 1 . 161 . 6 7 01 0 611 ens . a 1 62v ort e. 35 (7777 71 7 7 , J [ p x , K ' 1r 1 17 6w Leo 1517 8 0 151! ro m 1518 0 1511 i h orr . fo r viw8 0 uv a . p 7 , f , R c , c , p p dd Lef 353 6 0 vra a 67 0 1 011 W il . n dAtv i a . 6 / p p / 17 7 , / , ) ,

1 66 THE G I RL FROM SAMOS

B EM BAS

b u . Yes, y Ze s ’ ’ t i ll o w a r w a t a n v x ll If h s fe he s h s h ppe ed , e ed he be ,

’ ‘ h ll b wl a e a n d ba .

th e m a n i s a va win i o tin a t in Why , s ge , s sh , bs e c h ara c ter Cu r ed m e did it o o v m e t o u t li t at to s , beh e h gh s ke h en te rta in P ’ a l n a tu u t o to t . By Heph es s, I d be j s y d e de h ’ H ea rs a n outc r in Nic er a tus s h ( y ous e. ) G o od He ra c les 3 ’ H o w roarin w h s o for ﬁr he s g I as ri g t . H e h uts e ; says th a t he ir t will t n u rn h a i n n c o b t e . oa t ra d F s h p, he b by R s g g o n h a ll s I s s ee . ’ Now a ain t h e oor an in C c lon o r g d he s b g g . y e he, t un r olt h de b , Not a ra c f m a n in im t e o h u h . N ICERAT US ( a t the door) ’ D em ea s a in t m e i s l a u d , g s e g e C r i in u ra o a i on h ys s o t ge us c t .

D E MEAS ? W h a t i s this yo u say to m e

NICERAT US Chrysis h a s my wife persuaded n ot a sin gle fa ult t o own

a t i s m or m da u t r n o r it r . c Wh e , y gh e e he She by f e th e ba by h olds ; a will n o a n him o v r n c o u n d S ys she t h d e . He e y ee n ot be s u rprised t i an o f m i n a ll la h If h s h d e sh s y er .

D EMEAS Slay th e wom a n with yo ur h a n d ?

1 67 MENAND E R

NIKHPATOE

’ 1 1 8 ) a r . 360 77 dv7 a yiz.p 0 151 01 61 157 7

AHMEAE

’ 1 7 8 a 1 117 N1 m a 7 7 7 / 9, 7p 6.

NIKHPATOE

’

0 0 1 8 68 0 v7t 61 7 v 77 061 77 62v. , 7 7 p

A HMEAE

0 157 0 0 1

' 7 1 7 0 157 01 9 7 029 xa /c 0 29 7 1 9 xp770 67 a 1 ; 3 3 3 3 I I I I . 220 0 0 8 677 10 77 07 61 7 0 1 a v7 7 v 6 1 77 60 0111 1 a 7 ou 060 v [ ] 9 7 7 , 7 9 9,

i8 7 60 7 1 1 11 01 6 1 6 11 6 ( do a t o a 7 a pa x7v. 7 67 7 7 7 0 9 pp

’ a a cpéi s

5' ' I x d A 7t7t v 7 du a 77 05Mv 7 7 o 7 1 0 7 0v. 77 0 o p , ) p

s hod) 62.

E E AHMEA Y I NIKHPATO . P SC N E, X E E E

XPT2 12

5 ’ ob 7 d7t a 1v 7 158pdo o) ; 77 0 2 (p15'yco ; 7 677 a 1 8 1 0v

M xr m a 1 ou i 1 . i l ,

A HMEAZ

’

a i 8 6i1 0 . v , p

xpr zi z I A 3 k 11 ma e . 7 .

MENAND ER

AHMEAE ,7 17 11 7 7 61 p6X6. N IKHPATO Z

77 02 0 15 77 02 1 6151 61 , 4 7 9;

A HMEAE

A77 07t7t ov o vo a a w 7 7 11 6 0 v , u u xﬁ 7, p , 0 3I 3 I I I I I ( 0 0 t 1. o 9 6 evc i . 7 B uh et ;

NIKHPATO E I Ar 76a i/ ,

’

370 61677 0 86711 dn ek d . 6a 11 6 611 151 611 01) 7 0 15 77 a 1 8iov , 7 7 3 3 A A A - A A f f é k a 7 7 7 6 a . a lc o ve t 11 y p 7 7rp yp a 7 10 yvva ucwv.

AHMEA2 I 71 a 1 ve7 a 1 . 3 3 ‘ I a Mt a 7 v77 7 7717 61 9 71.

AHMEA2

915 7 1 a dt 17 7 0 1 ei cpddpn 15. 5 r ’ l r l f t 1 ' dXXd 1 7 11 x ci w . ( 7615 6 a i k 6i7 7 wv 7 7 y y e 7 7 , v p

71 00 .

6 I

77 157 6 0 d77 7 61 a ov a v y uy i . p p 9 ,

NIKHPATOE

’ 5 7 a 157 67 157 pa p7 15p071 a 1 .

— 9 3 4 vr ér e os vuvt a . Continued Demeas L . 7 p p p p to , , J ’ Z ’ ’ 2 7 a i57 7 0i17 L , J . I , . THE G I RL FROM ! SAMOS

D EMEAS ( pointing to his own house) H er e 3Run i n NICERAT US (to Chrysis a s she runs towa rd the hous e of D emeas ) P You n ow r —w r a re o u r un ni n , Whe e he e y g

Tries to interc e t her but D e meas inter ve nes . ( p , )

D EMEAS (to hims elf)

ollo a s it m By Ap , see s ’ h f h d a a m i n for i n l c om a t t a t t e or r o t e . I s g e b s, h s de y ( To Nic era tus) ’ P What d ye wan t P Wh om a re you c ha sin g

N ICERAT US

D em ea s ta n o ff w a ! , s d A y O n c e my ha n ds a re o n th e b a by I will he a r th e ’ wom en s ta le .

D EMEAS a side tr in to hold Nic era tus ( , y g ) ’ z To Nic era tus a t ? He i s c ra y . ( ) Wh Yo u ll hit m e

N ICE RAT Us

y o 1 Si r es,

D EMEAS ( a side to Chrysis) ui c n ow Cur o u i n Q k se y , ( To Nic era tus) ll n r i s n rom m t o e e sir . We , he , he e f , (Returns the blow and grapples with Nic era tus while he c alls to Chr sis y . ) ’ C r i ! r Run 1 h ys s He s t h e stron ge . Ch sis makes her esc a e into the house o D emeas The ( ry p f . men se a r D m c ntin ues ate. e eas o p . ) Y u a n i r a n i o beg t ﬁ st d se zed m e .

NICERAT US

rot t t a i s n ot I p es h t so . M ENANDER

AH—MEA: 5 ’ I 375 0 17 8 ryvva irc a Xa pﬁdvet s‘ Ba lc ' 7 77p1 0v r 1 lea }. 8 1 115 1661 9 NIKHPATO Z

0 vx 0¢ a V7 629.

A HMEAE

rea « l ydp.

NIKHPATOE I — 7 0 77 11 1 8 1 0 11 I 5 1 " 5 0 15 8 1 8 07 0 671 0 15; AHMEAE

I 3 I 7 671 01 01» 7 0 1571 015 ;

N IKHPATOE 3 3 ,l r

a Mt o ule 60 7 1 0 0 11 .

A HMEAE r 1 ’ 77 6 i 6 v ° 05v9 c0 77 0 1 p u p ,

NIKHPATOE

’ ’ x éxpa xdr fyvva iic d77 0/c 7 6vé1 6i0' 1 a5v' 7 15fydp 77 0 770 07 ;

AHMEAZ A I 7 0 v7 0 uoxdnpov 77 a ’ ' 8 7 16 77 0 0 15 . 38 0 0 15 eda a . 2 ; 7

NI KHPATOZ 5 1 7 60' a ' 7 7 11 ei ci 1 0 1 7 ) 77 p ye 7 x p 7 .

’ z l ob er 3 of: siswa 3 u . t . S . 76 S pp R 77 , 2 l 3 8 . J su . 7 1, pp ’ 2 w “ i a s . mia . 3 9 r t a 7ro7 1rw on t . N c er tn 7 y p 7 c to , J , J F4 u at . 12 , q y, p. .

1 7 2

MENANDER

A HMEAZ ' ' k d 7 8 7 0 6X6 ) 6 a v7 0v.

NIKHPATO Z 5 d8 1 /c 629 A éa 11 6 8 7 11 0 62 , nu , , , 7 9 , ' rea l 7 077 pci fy71 a 77 1511

A HMEAE

7 0 1 r a 0 15v 61 0 15 77 0 90 15 y p 7 , f vva c vo lw o' a 1 7 8 5 7 77 y u i x i 9 7 7 61 .

N IKHPATO E 6 7 u 0 0 09 11 6 77 0 29 p , 6V7 69plw/c 6v; AHMEAE

5 Kv X r t 1 1 7 7 1 7 1 ° ¢ a p629. ﬁxl 67 a 7 61 71 x 0p 71 ’ ’ r 1 ’ 5 0 8 15 0 1 dk k ct 1 0 38 0 0 1 7 1 . 7 6 7 1. 7 015 77 6p 77 d7 7 0 v 6v0a 8i r . ‘ ut xp d N IKHPATO E 7 7 6p1 77 a 7 770' w

A HMEAZ r xa i a ea vr bv a 7 r 7 1 7 r r ‘ o we a n 7 /c oa 9 Xef o vr7 10 11 61 77 6 11 0 1 1 x 7 a 7 6 7 y , , , 7p , '’ r e r : ’ 7 0711 7 pa vycp8 c11v 079 r7611 071 611 0 9 xpva o 9 o Z 6159 epp1577 ’ ’ 8 1 a 7 e o u9 x a 7 61 f 1 6v7 v 86 7ra i é lLOL GUO' GV v , py7 7 l X r 1 7T 07 6 ; NIKHPATO E 9 I A 3 o 61 7 a 8 77 7 1. 7 u7

4 H 38 esyc h . 1 6 8 tA a e Ell i m 11 0 71 01 8 6 Le ra nde . 11 71 11 6 W la . 21 11 7 3 6 a A . 0 ﬂ , , / 7 , g / 8 , L eo . 2 ‘ 15 Z e b L 38 8 ua bs 62 617 tran s osed Crow a: va s . Xp 3, p , / xp , ” 38 9 s u l pp . J . THE GIRL FRO M SAM OS

B EM BAS

Calm yo u rself. N ICE RAT US

’ D o wn You d o m e m is i f em ea s . ou r ch e , Y e sh l ai n u p p . a ll a ou h a ter Yo u k n ow b t t e m t .

D EMEAS

ll t n et our a c t rom m e . We , he ,g y f s f wom a u m ol d Le a ve th e n n este .

N ICE RAT US ( suspicious ly) ’

b ut t r o ur son sa . Yes , he e s y , I y W a s I n ot by h im bam bo ozled

D EMEAS

on n ! will w ed th e irl N se se He g . ’ n h in h a r C m a n d No t r o su c h t t e m tt . o , he e s g e e w alk a bit with m e i r J ust as de he e . NICE RAT U S

I go walki n g

B EM BAS

a n d t a vourself in an d . Yes , ke h

Th tw men ta lk a s the stroll u nd wn ( e o y p a do . ) ’ a v n t o u a r th e a c tor t llin a n w r m e H e y he d s e g, s e , Nic erat u s , H o w that Ze us a golde n showe r on c e i n bygon e d ays c am be e, rou h a roo t ric l d d o wn ward t ri c d a m a id Th g f he k e , ke im priso n ed th e re ?

N ICER AT US

h at of t a t ra ? W h , p y MENA NDER

AHMEAE ' 1 0 10 9 361 711 1 12 7 11 7rp0 0 8 0/c 1i w 0 11 077 61 ‘ r ~ l ’ ' 1 7 0 v 7 67 0 11 9 61 0 0 1 1 6p09 7 1 p61 .

NIKHPATO E '‘ 6 K a 7 77 61 7 0v. 7 15 ’ 7 0 177 0 7rp09 611 6211 60 7 5; A HMEAZ

7 07 611 6v ii/69 6Z eu9 0' 1 0v , v v , ' : 8 o a f 1 7 0 7 63v co . 6x61 v0v 0 v ov 60 7 1 10 p p 9; 7 py 1 . 9 7 a Xv v evpope . NIKHPA' T0 2

fc a l ovxok e 11 6 B k , ;

A HMEAE

61 7 6m 127 1 1 p W 1 61 217. JAM 6 0 3 1x A 8 ° }. X 1pwv 0 6p p0v /cpw w v 777r0 v96v 61 ” 6l 8 6x 61 v v 7 1 10 0 6 7 7 11 r e a y n 75 , 7 y n

NIKHPATO Z

7 1i7\a 9, I M 0 0 6) 1 0 1 wv 6 1661511 11 1 1 6. X , A HMEAE A Kv r 67 a 1 11 6V' 1 1 50 8 0 v ﬂ , [ 7 0 , A A ) I 0 9 9 1 1) 8 60 7 a 1c 1 w 7 0 6 611 7 0 v7 0 . 6 0 8 , p , 9 , 7 7

3 ’ A A ' u v 1 0v9 € l7T€LD 6 0) 0 0 1 77 6 1 7ra 7 OW 7 a 9 eu LLGO ) , p X p , Q ’ 5 1 16 0 1 6 1 7 11 9 6 1) 5 7 67 67 0 1 9.

3 1. ' A ' " Xa 1 6 wv 77 037 1 0 7 0 0 1 7 0 611 7 61 0 v0 da u p ¢ p 9 9, p p p 8 07t 0v , , f 7 o u 9609 0 0 1 ¢ a 1 ve7 61 1111 1 ;

H e c h 397 s y . m l ila . d r f ord s a n d u l El . Leo W 398 Or e o w s . pp , ,

GUT l Va K S 7 0 a o rr. pt p p. c L e w e u .

MENANDE R

NIKHPAT0 2

¢ a 1 v67 a 1 ° 7 1 fydp A ou a ov u u 0 0 8 1 61 11 1 7 u X / 1 61 79.

AHMEAE

’

voﬁv 6 61 N1 x 7 a 7 6. X 9, §p ’ ‘ 67 7 7 0 0 a v7 a 7 6 61 71' 0M1 7 éﬁ, p X , ' “

7r a. 7 7 67 a 1 11 6X11 9 77 6 17 m7 61 Kev/1 69 0 11 11: a v 11 77 0 p , , p 1 9161 0 1 , ’ v 1 u 966 o u3 c w 6l 01 611 7 7 0 1 7 1 9 a v7 6v. 0 7 69 60 7 1 1 o 9; ' 1 1 ' a Mt 61 7 11 11 7 6vXo v 7 61 60 911 1 a vpcpepow a 91111 1 11 . r 'r ' l r 7r 6a w e ° 7 7 11 11 6 11 6 7 6 1 0 1 v o u11 69 v1 69 a v7 1 /c a p y 7 a , , r ’ 65 611 11 7 10 79 60 7 1 fy61 p 7 61 77 070061 «y 77 11 1 11 vovv 6 V 6X 1 . '

r ' r l el 8 671 7747 977 7 67 6 w ci 11 7}71 11 p0 51511 0 v

NIKHPATO Z r l' w a vra . AHMEAE Q A 7 11 11 60 11 6v7 p67r77 NIKHPATOZ

0 7 10 7 50 .

A HMEA2 ’ r 1 7 61. 7 mp 8 t 07 p6¢ﬁ .

2 ‘ s Leo L 0 or C row 404 1ra 1 5a , , , 2 ilam 8 . W . , Z 2 1 1 1 7617 11 6 7 61 1 67 610 1 1 Leeuw . J 8 . 408 1 7 1 , 1 , , , 2 u l 409 60 7 1 J s pp . ' u ' 4 1 wd o vs wa o vvov Alli nson . 0 p g , , h p f , / n 2 r . , J .

4 1 1 Q re orted und er both J , p r 1 ? r 1 1 or 8 6Aa va 18 wv Allin son . a n 4 . 61 07 6 7 4 10 d 1 17 11 77 , 1 78 THE GI RL FROM SAMOS

NICERAT US

’ a a m e 6 m so . t t t t o See s , yes Wh s h ’ n a i l I ll n ot ﬁght you o qu bb e .

D EMEAS

You a v n Ni c eratu s . h e se se , n roc l t a r a m an li v a n d a i s m u c A d es hese ye s y es g ds , h with boys 1 - i ou a u n t r will a v n a r d t r a . R e h e , h gh g y, he s e s He n v r di e at all e e , n ou l c u h i ll t n o in Not t hou gh o e sh d t s gu e . Is he t t ruth a god ? i r t ov l uc . n c n rn So t n ra t at u . , he , p y h h s p e ky I e se b

No w a t n o . h s e , g will c om t o t c o ur d au t r— m so n He e fe h y gh e yes , y will c om e forthwith H e will av to for c om ul ion c i l us to h e , p s h eﬂy he ps — 2 h ave sen se ’ But if w a s t n c a u t a tron on t he he gh he ds g, d be a tron ou he ds g, y

N ICER AT US (interj ec ts) Tut ! Tut ' B EM BAS Your thin gs re a dy N ICE RQT US

’ I ll a r prep e them .

D EMEAS — — 3 n - m a i a re r a b u . M/ e e dy de y Ze s

1 “ ” h a s ir Or er a blond . , p p , f , 2 ext m ea n in an d d ivi sion of a rt s i n 409—1 1 a re T , g, p oubt ul d f . 3 The miss ing j ok e appa rentl y h arks b ack t o th e allusmn ’ Dan aé in lines 38 8 - P erh a s Mi 396. p ne s a nest o f ' ” ganaes l I 79 M ENANDE R

N IKHPATOE 9‘ ‘

61 .

Xdpw 3677 0701 7711 77 610 1 7 0 29 960 29 U 7 \ e , \ s I 7 71 r a 1 70] ou8 611 6vp77/1 079 11 K77069 a m 7 07 0711 7711

X O P O 'I’ 1

ACT III

CEN E MO XIQ N S l . E

Mo zm

7 7 e e 7 f r 1 6 0) 7 0 7 6 11 61/ 7 61 0 v 11 1 7 1 11 9 11 0 71 1 9 7 , 79 X ,

’ r ' 1 1 671 61596 0 9 r ev611 611 0 9 1 117r7 0 11 1911 6 p y , 67 7

' “ A , C 3 I 7 rA I ] r I 1 1 11 ) 1 f v 1 7 ou0 1 11 11 1 0 1 6v7 vX77p. 611 11 7 0 ye yove 11 r - ‘ r 1 éw ék a Bov' 039 3611 61701 011 6vv0 v9 11 611 011 11 1 ' - I 11 11 6Ka uBaJ/ w 11 1311 ' r 1 7 67t 607 9 611 11 11 7 01? 11 11 6wa pé fvp pm 0 ¢ 63p11 7 a Q 7 t 6 l 6 I ' 61) 0 1 9 u. 0 77 11 7 7 v71 67t 11 36v 7 11 11 7 1 11 6v11 1 . 1 , 7p , 7, p 7 3 el 1 611 11 11 71 63 0 1 11 6Z 6 7 61 we t x 6 7 u 1 9 X p p 7 , A 0 Q 3 I — ( I I 11 11 1 11 7 7 00 0 11 7 7 11 6 1 77 0 307 v 0 /1 09 7 7 090 9 , 7 7 / p , , I I 3 I 3 I m/7 961 6 3o 7\0 v 7 6 07 0v0 (r 0 6 v .1 v Xp 9, 7 9 / 7 7 ’ 3 £111 77 11 p6V7 01 fy 11 1 7 1 9 757 1 90 11 7 0

’ 11 137 611 1 6 7 0 1 0137 0 133611 dwa b9a el 1 , g p 9

1 ‘ 1 3. I u at . . , q y , p

4 13 en se s u l H pp . z ” 4 16 . J , S

MENANDER

9 A I 7 I 616 7 779 77 0716079 a v 611 77 0 3071) 61 9 Ba m7 pa 77 01 i I I I A 7 Ka 1 a u 31 67 1 8 0v a 1 1 a 07v 611 61 7 p p , X1 § . ’ 3 11 1311 3 ou 71 0 7 0 07 31 d 0 6 Il k w f rbv 7 01 7 117 7 5 , y y 1 7,

ﬂ 3, , h I ' a v3p610v 0 0 36V° ou 1ya p 6E60 7 ou 6a " 67 7 11 1311 11 15 10 1 11 03 7 E a7 39 p 9 31 11 79 p 9. l” 1 ” o u 11 7711 7 a 77 6 1 11 079 0 v3 a ye /11 039 wa x/7 671 079 r - I ’ 7ra a 77 6 1 7r7 60v 7 ou7 117001 7 1 7 7&6' 7 1 611 011 p / 2 yq 1 , ’ I ’ ’ A 290 61 1 7 3611 ak k a 177 ou 0 7 0 0 1 01571 0 1 0 1 [ ] 1 7 , 1667 8 1 , I 3 I A (pa d /1 07V a 7ra 1p61 xr 11 0 701 011 61 9 7 a 7&o 1 7r a 1ya p ’ 3 r 3 ’ f ( vk a m a 1 7 1 11 7 3611 66 . d LOVGZD p f 9 2 7 9 p v / , ’ 67 a 11 (pépow a 11 7) 7ra pépfya7 9 7 0 137 I r l 16700 0 157 00 6ry61 p 360 117 1611 01 7r 1iv v

' -

1. I I ' ' /1 1i 0 7 v 611 1 a 7t 1 0 7 68 7 a 1 0u 77 6 1 0v7t61 v. p p / , 1 7

E E 2 . MO XIQ N HAPMENQ N SC N E ,

HAPMENQ N

I I a I I m 7 011 A1 a T OV 1 6 1 0 7 0 11 a v07 7 0v 7 6 lc a 1 y 1 7 , 7 I I I ' 66xa 7 a ¢p0vn7 0v 6pryov 6631 elpfya a pevos 3 3 ) I I A ' O UBGV a 31 11 07 v 6361 0 a ica 1 T OD 360 77 07 7711 ’I I Q I ) I 1 1 3 7 ! 7 64711 301 . 7 1 71 W W W 77 677 0 711 079 a fw v; C A I [300] lca 9 61! rya p 00 7 07 0 1 0 0 16079 a xewwp69a ° I 5 I ’ I 0 7 p0¢ 111 09 efnpa p7 6v 61 9 67t ev9epa v I . ° A r 1 7 61 3 0 1 9 1 3 1 H 1 1 1 11 6p7v 3111 61 7577 1 61 0 1361 a p/ 61 071 . 7 I ( I I 7 r ' 611 0 ! 7 ° 11 07 1 e 1177 61 a v7 y H a p/1 6 1 ow a i7 1 09. A 3 r - l 7 0 7ra 1 3cip1 0 v 610 7771 9611 61 ? 7 731} ol/c ia v

’ 2 432 S. rom a . r a 60 7 0 7 J , f p p pe v . THE GI RL FROM SAMOS

’ But rom t i c it va n i in o fa r o ff f h s y sh g, I d g To a c tria or Cari a a n d w ll out t r B , d e he e Bu a s it i s on th a c c oun t warri or . t As , , y , h I ’ l a r t l an on n o roi c l d o . My de es P g , e deed ’ Fo r tis n ot ra c ti c a l n or will ro n ow p b e, E s , l r an m a r of m will c on n r n t o d t t . The p ese d s e y , se An d yet n ot tam ely n or like l ow - bo rn m a n m ust I n or t i alto t r b ut i n w or a t l a t Ig e h s ge he , d , e s , ’ n ot in m or li to c a r h im a n d r t n If h g e, I d ke s e p e e d ’ a f For i n th e ut ur rat r m or I m m kin g o . f e he e ’ ’ He ll c he c k him self from doin g wh at s un kin d t o m e i w n n c m c ou n in t i n o a n o e t o . Ag , he e he sees g h s j ke En ou gh For a t th e ve ry tim e m o st Opport u n e ’ For m e l oo r th e llow w om wi fo r , k, he e s fe h I shed

m ost .

- t r P rm n n Mosc hion c on c a ls hims e [Re en e a e o . e lf j

M CH I N PARM N N E E 2 . OS O E O SC N ,

PAR MENO N (to hims elf )

u th e i t a v n a n d on a d By Ze s h ghes , I h e bee d e eed ’ a n d c n i l N Tha t s se n seless o tempt b e . ot on e thin g w ron g ’ a I d don e an d ye t I feared n d from my ma ster ra n . ra w at wa s t r t at h ad d on t o warran t t i ? P y, h he e h I e h s l l Com oin t oin t u t et u s c a rl a c th e a c t s . e , p by p , j s e y f e f First i tem : My youn g m a ster w ro n ged a fr ee - b orn ” girl . Bu P on i l o n w n t arm en ta t ur o ro . , I ke , s e y d es g ’ ” wi il But Parm n on i s n o t o She s foun d th c h d . e t l b am e .

' The little ba by m a de it s way in to t h e h ou se MENANDE R

" I 3 0 3 r , I I Q ' f r 7 7 1) Ler e a v ve /c ex ewo o we e w . 7 n/ p n y s, y A ) I c I A I I " [ 1 m m eu8 ov w/LoXoryn/c e ‘TOU ‘TO w e ‘TL 8 77 I r 7]I 3 A I I 7 ) ” “a pp, GVCOV GVT a U9a 77 67 0 71661 ' ' r ‘ ‘ r ' 9 0 e vr 9 63 d eNre c-r o voé v. TL vv c e a v p y s ; 9, B p ; ’ G r a L 8 u . ek ow . eLk o é ar x ; , e y v nw n p

’ r ﬁ ’ r ’ l r 1 r ’ ' ci v é o 97 o sL. 8 a é € b 3 o dé cr rL eL u . v a t f , p 7 ¢ p

ﬂ a ' r ‘ 1 " I a BL/c wq 7rcu9e2v 7 a m n BL/c a Lwc ca n 8 6

q r n ' r" ' ' 'n dv ra rporro v o vfc

MO EX IQ N

nAPMENnN A xa Lpe a v. MO EXIQ N

’ dcfielc 3L ¢7t va peis T a fi'ra (967 7 0 11 ei a LfiL

nAPMENnN

7 5 MO EXIQ N a /LUBLL x a L (” menu T c L ' ' f éve /c e LLO L. y , IIAPMENQ N

I 0 711 1 9771) Gym 0 0 6;

MOEXIQ N I Ka t 7 a xv.

2 2 2 J S . 450 I u a t . . 1 4 . , , q y , p

' 2 r 1rw L . o v s Ca s . ou rws ; , pp l , 2 2 d Allin son su m a e L . J read s 7 6 a t en p , / , r 8 61A6 a7 7 6 7 , K

a e I . IM EIA . . u n .

MENANDE R

HAPMENQ N 1 67” T L;

Mozm

' ’ ’ Ba SLée [c a l a' Lw'rrﬁ 7 0130 3G a l ’ ' 460 el xa pn 7 r0 L6L.

HAPMENQ N I A ‘TL Se 7 0 7 r a r u p y,

Mozm s i Xﬁxe pa L f L/La v'm

HAPMENON

’ ’ r 1L1 8 a Lé1 ’ Ba Sl w 1 d , 7 7 9 , é 7

MOEX IQ N 1 T L 0 131)

' ' ' r u eMt eLq 7r 00 eL0 L vvv o 7ra r 1 . 8€ 1 a , ; p 7p 7 ’ ' r ' 1 320 8 61 0 et9 o u7 0 9 lc a 'ra evew LL 81 7t a 8 1 [ ] 7 p , oy 7 7

’' ' Mt — ' r cL w e L 7 Lv6 8 62 ci . {fr a y 8 0 x q y xp 9 y p 77, r r - ‘ W eL a rk 7rL9a vbv elva L Bel /Lé vov r . “ ‘ r a. 3 ai o u, TOV ALovva ov ou vva ucu 7ro ely e . , , , 7 y

’ ' r O r 1 ) To ur G T LV exl o cﬁmc e 7rp b lwv 7 71 l pa v.

f ’ 463 ae a eel ﬁ rst omitted a s ditto ra h th en la ed i n ﬁ , g p y , p c 2 2 2 2 m a a r in J . Tran s osed b S . ou s s S g , p y y m h, J , TH E GI RL FROM SAMOS

P ARMENO N Wh at fo r

MOSCH IO N

’ OHwit ou ol our ton u a n d d o u t t i h y , h d y g e j s h s a Th t I have told yo u .

P A RMENO N

Wha t i s u p

MO SCHIO N If I c a n ﬁn d A stra p P ARMENO N

’ N n ! I m off o, o .

MO SCHIO N

t n d o ou ela ? Why , he , y d y

n into th h (Exit P a rmeno e ouse. ) ’ My father n o w will c om e an d he ll be beggin g m e ’

To ta . But u it in va in ll t a t i s u to s y q e he beg, h , p ’

in F r h ro ra mm . n A c erta poin t . o that s t e p g e Whe ’ tha t s r ea c hed ’ A d i l N w la i l n t m t I l t n i v i n . o u see s bes , he g e p s b e a ll n d i a i s u t Is I ee be . D on ysu s ! Th t j s i ’ w t n c an a r oor n o . O ut The h g I t b e . H k The d c om he es .

P a rmenon not D emeas c omes out o the house but ( , , f ,

without the c loa k a nd sword . )

T ’ 1 8 7 MENANDER

E E 3. MO XIQ N IIAPMENQ N SC N E ,

I' IAPMENQ N ' r ua 're l w 130/e x/ xtil 61 1 / p ée 7J. OL els wa Te e 7 1 er Haws I 3 3 A 7 w a f t a 'rwv eL 8 a x L w 0 11 8 61! o vS 61 167 160 60 p y/ , q p B s 7 9

“ A I ) I , ’I A 9 ' ' r I 8 l a O a U 'TOV T a pa 'r 'reLs “ GLO L0 7]B77 ‘T O UT r l ai l/ eis . Mozm I o u ¢ epeLs HAPMENQ N

’

r l r l ' u o ofi a L « a O OL 7 0 v r a Lo v " xe a vvv7 a L y p 9 y / s p , F " r 1 ’ ewa 7 a va 7r 're'ra i 7 6 fivpa fi Hcfia w 'ro v r l c k o l gb y . MO EXIQ N Q I 0 v7 0 ou e eL 9, ¢ p s HAPMENQ N r ’ are ' o e i é ova 0 137 0 L 7rd7t a L quip r fl w p u v . ' r " 'z' ev 1 ) ' éXXeL eéf v ei 0 138311 ue L a L 7 71 71 L1 L 3a, u s; x v

lea /c oy

' ' ° 4 5 60 7 5 o OL Ha e T L o uk eL 7 ppn . B ;

Mo zm I 3 I 110 0967 7 0 66? u en re L0L 7 , 7 , iepoa vk e;

‘ 2 ' l a m i h 470 S suppl em en ted from e a l 9 l I/ Il I s. g el u s J . ¢ , ' i et I No ara ra h u s b ut there i s on e o n t a ter ( e s . p g p , p f p p 2 ’ 2 in a y L . ( 8 di tes at a ra h u s . a ovs o ‘ os c p g p ) y p x éZalu i ’ 4 2 Pa v ' ' v a ‘r 511 1 7 p. con fused : a a m e r a t O u 174 Vﬂ r 6 7 011 . A . 1 . For vari ou s res tor s ee Ca A a l a . 7 . pps . q y , p p ’ 2 la J . B , L

1 8 8

MENANDER

AHMEAE

nAPMENnN

I ' A - I T‘ L 71 0 LeL Moo v 9, w ;

Mo zm 0 13A: ela Spa y d w r ' l ’ ( I eci TT ov eEoia eLs a ¢17y L;

rIAPMENa N

BLa /c é/c o a L T a a yy o r oy .

MO EXIQ N

’ r ’ I '’ 5 én Xa XeLs, 0 1 7 5s ;

nAPMENnN

’ " a Sl w m AL £ 6601 c T‘ G B é , ) , 5 , 7 r ’ f l a fc év. y e ya, x Mo zm

y ék k et s ;

HAPMENQ N

a! z 1! y 1 ' r 1 ' o l c 0 1 s U d vO T OU a ov 1 7 60 L O . y ? y y s 9,

MO ZXIQ N

- r J ’ ’ ' f } l 3 oa a Lv. c v 48 0 a weﬁa o v e ci ek h é oi T L. V1 1 w eL , f yy y p

’ 36 y o u

r ‘ ’ ’ ’ ’ ’ 1L1 civS es ma r a évew ct dwa r m ﬁels e i , 7 p , y , py g r 1 I 1 V ' I I A a m eva L - TO UT L r a a r L 1 m e7u 7rov - 7 L 8 a , y p p p ,

woeiv TH E GI R L FRO M S A MOS

D EMEAS (c a lling f rom within)

lav 0 S e,

P ARMENON

? Mosc h ion ! Wh at a re you up to

MO SCHIO N

’

l n w a ll Strik him a ain . ui c ru tc t t ou . es Q k y , fe h h I e y ( g )

P ARMENO N ' Yo u h a ve c ut my lip i n two

MO SCH I O N You ! Still talkin g ?

PARMENO N

’ am oin u ! I ve ain for a ll m a in I g g . Ze s g ed y p s i M c kle mis c hief. MO SCH ION

Still delayi n g ?

P ARMENO N (Opening the door a nd poi nting within)

’ in w o n Loo tru t th e d in . k , h e d g s

MOSCH IO N

m w a o urr ri n e n ut it . H y, b g e s b

xit P rm on int the h Mosc hion s a s to the (E a en o ous e. pe k a ud ienc e. ) ’ No w ll c om et ould ail he e ; y , sh he f , ir to u r t a t r m ain r bu t nra woul S s, ge h I e he e , , e ged, d let m e g o — ' (I j u st n o w ign or ed that item ) wh at on ea rt h am I to d o ?

1 91 MENAN DER

' a r i I n n 1 l l 1 ' — ' eL/c or w s o we cw 7ro176 a L T ov r ea v 8 e 7ra u ra 1ya p

1 v n a r Lve Ta L— eXow c o o a t 111 AL a va /c a 'rr'r wv y y s y , 7 y dk n i v.

FRAGMENT

' ’ ' ' 37 ( é e 7 i v NL a vw rov a t) 8 671 1506 7 67r17 T ﬁc . K pp 7 B 9 p, p fm

G IRL W H O GETS H ER HA I R CU T S H OR T

I NTRODUCTION

’ The e xposition of th e argu m en t is gi ven i n a lat rolo u ollowin om in tro c tor be ed p g e f g s e du y sc en es . o A n oia or i a r n ion oﬂi c i at es The g ddess g , M s pp ehe s , in t i c a a c it a s o th e t ut lar n iu of th e h s p y, d es e y Ge s

' u l i h H er h o seho d n t e o . ’ c oru ro a l c o m o d of Polem on s The h s , p b b y p se

oon - c om a n io n a ar a t r th e c o n a c t an d b p s, ppe s f e se d ro abl a t oth r lac i n th e c our o f h la p b y e p es se t e p y . la m a a o 302— B 1 l at b ut 301 . C. on ten The p y y be d ed , y ’ a r or Men an d er s d at w n h is w o r wa s ye s bef e e h , he k a lr ea dy m at ured . To th e two lin es pr eser ved i n th e Comic orum Attic rum Fra menta No 391 3 2 K r a v o s . 9 t g ( , ) he e h e 2 n a in c 1 8 99 rom t r u c c iv bee dded s e , f h ee s ess e i c ov ri i n t 444 v r a n d ra m n t d s e es Egyp , e ses, F g e N 5 9 K i wi c d n c a d o th la o . 6 s t on t e so h ﬁ e e d ed p y, r a re n um ro th at w e n ow possess 448 lin es . The e e u s mi n or la c u n a e in th e te xt a n d variou s un sol ved pro bl em s i n r ar to th e lot but th e lon t r t c eg d p , g s e hes o f alm ost u n broke n te xt gi ve l arge oppor tun ity for c riti c al t u of n an r a n d i n om art a t s dy Me de s e p s,

- l a t re n orc hi s t ra dition al r uta tion . e s , e f e ep

“ r t xt i s n umb ered a t th e l t in n in The G eek e ef , beg g M i n o in a r itraril wit lin 1 of th e Ca iro S . r b y h e , g g ll owa n c i s wh a t h a s bee n l ost before this poin t . A e m a d ow v r for th e ub u n t la c un a a um e, h e e , s seq e e ss ed ,

1 d xli ii . re ers 2ud e . . ee Ca s l . c . 146. ort e S . pp , p K , , p , p f th e d at e 305- 304 2 1 i ves som e ii . 1 h x a r . . T ese are : ( 1 ) O yr . p py p g in signiﬁcan t verse - ends a nd 5 1 n early complete li nes from r 32 n ear th e en d of th e la ; 2 th e Cai ro a . 0 p y ( ) p py . lines of th ese lin es 42—59 r e u r in a eid elber a rus ( c H g p py , i m en s rom An tinu olis ub No . (3) th e Le pzig frag t f p (p lish ed b orte ontain 12 1 lin es o f wh i h 48 lines y K c , c o v erl ap th e text o f t h e Ca i ro MS . 1 98 I NTRODU CTION so t a t w e a rr iv at 907 for t h e la t n um b r lin h e s e ed e . The n um bers i n on th e left h an d o f th e Greek te xt a re . for iden tiﬁ c ati on with th ose of th e text of 2 a mil ition L of th e Cairo M b th e c i S . e f s e ed ( ) , gi n n in g with th e poin t whe re they di verge from th e f r n t itio n . in n in o th e L i zi p ese ed The beg g e p g, i l r a n d x r n c u r a m n t res ec He de be g, O y hy h s f g e s p v l i n ic a d th n ti e y are d te in e otes .

1 99 r II EPIKEIPO MENH MENANAPO T

TA TOY APAMATO E II POEQ II A

’ H oh éy bi v

' ' Fh vxepa TI a Ta LKo s

Ewa ia s Moa xiwv

’ ' A3 or ovo v , p

v 6 M Ay o w. 0 69 uppivn

A j X opo s a vy n' or wv

HEPIKEIPOMENH MENANAPOY

ACT 1

‘ E E - II O M N Y E A . AE Q I A K P SC N ,

The t s c n es os t a bou 12 rs c r i n i ia l e , now l ( t 0 ve es ) , ea ted the s itu a ti on i n th e h ou seh old of P olemon whi c h rem ai n ed u n — c ha n ged un ti l n ea r the en d of th e play Glyc era li vi ng as a ’ r e u ee i n a n ei hbou r s h ou se P olemon tr i n b ever mea n s f g g , y g y y re a i n r n O the irs t s c en es was a n i n ter e bet een to g h e . O e f f vi w w t s o di n ru r s rre a r he e t en n a tu e whi c h eemed i able. w , g i p p T en n e 1 m n had s n M osc hi on he ev i b ore vv. 33 8 0 P ole o ee g f ( , ) ki ssi n Gl cer a an d i n ora n t tha t h e i s her brother had g y , g , d e arted n vi o en t a n er to a ac e i n the c oun tr romi si n p i l g pl y, p g to d u n s u e o a i o v deci e a t a later ti me po hi c o rs f c t n ( . The n ight he had sp en t i n a n effort to drown hi s sorrow

H OAEM O N

' 9 Fk vxé a T L xxzieL O vvco a m 7 61} Aia K p , s ; y ’ ’ bv O 7\ 5 i v zea A191 vd v LM‘ d T 7r o l. ﬁ 1 y 7 , d ) ,

FATKEPA

I ,I I ' oy wy O/c coc x a L 7rpo r epov 178 17 woh h a m q .

E Y E E . FA K PA AQ PI SC N , E

2 0 2 T H E G IRL W H O G ET S H ER H AIR CU T SH O RT

ACT I

I ’ LEMO N G LYCERA ‘ E E . O SC N ,

The n ext morni n h e had retu rned to his h ous e ( v. . g , a n d i n a ﬁ t of j ealou s rage h ad sh orn the hai r from the I t i s a ter t i s ou tr e head of Glyc era wi th hi s swor d . f h ag ha s been commi tted tha t the two appea r before the hous e n a n n r di a lo u e i n whic h Gl cera u na b e a n d engage i a g y g y , l to x a i n the r ea ac ts rotes ts i n va i n her i n n oc enc e o e pl l f , p f

- wr ong doi ng . b on s the ol owi n u To this s cene pr obably el g f l g q otati on . I s o P olemon must a lr ead h a ve re en ted hi s ras h ac t a nd f , y p bec ome wi lli n to or i ve Gl c era a lthou h the a ai r wi th g f g y , g ff

M os c hi on i s s ti ll u nexpla i n ed .

P O LEMO N

W h a re o u w in Gl c era ? ta m oat y y eep g , y I ke y h , ar t t n a a n d l m ia n u My de es , by A he O y p Ze s

G LYCERA

’ ’ It s un der oath you ve been ere n o w these m a n y

tim es .

t o r u s t ntr (A the c lose f the sc ene P olemon et rn to he c ou y . )

G LYCERA EN E . O SC , D RIS

i th the hel o her ma id D ori s G cera carri es out her W p f , , ly ’ ea n o s s M rrhi na th e i e a n o l vi P emon hou e. w o the pl f g l y , f f

- r P a us O rs i next door neighbou , ta ec , ffe to g ve her shelter 4 e has ti move thi ther taki n th t vv. 1 3 h l wi hem ( , T y y , g e o n the n eces sary p erson a l eff ects . Th g ddes s M is appr ehensi o 2 0 3 MENANDER

E E SC N . APNO IA

AFNO IA

’ <7 0 15'rwv déh et T O ev T é ew 6 6Lv T éxvou> y p gb , X I' ’ 1 a 157' 1 n o dv deia a 191 7 w 7 8 8 37 6 00 11 ) p y n 5 , 7 r I ri/vva L/t L 8 o vva L n h ova La 7 i71/ Oiw a u

r ' 1 1 8 0 v ru i5i 7 v 6 y 6m7 7ra L8 Lo . r" r A l W o e 8 6 r a 'r évLa r a évco 8 ér wv 1 / yéy v v . y v 7 1 coy l- l lea L r o v n oh ey ov lea L 7 a m KOv dLa /c wv xa fc wu r l ’ a u a vo évwv 1 f a vc; ovn' o ov év a c o8 a f y , ) yp p y n t p , A r ed a év 7 1 7ra L8 o 1 11 vvv p y y ns 59 s, 7 ’ ' v ei 6 a a 'r o v r evo evov 7 6 r ov O O 8 o v y s, p y y ¢ p r o 157 0 v vea l/Lovc ov r eveL KO d Lov , y v

' 8 L8wo L 7 i7v fc op17v ( 139 19v1ya 1 6pa ” 8 1 8 a 71 6L 1 / c a Ka t a vr fic exew . 5 7 p 7 n poopwy evn T‘ OU lca 'ra a 'rpogbnv T w a a v7 1 n a o v a v o15le ex vi r e 7 i v 7 15 1 1} 7 p , p f 7 x7 , g ’ Keg/eL 8 6 y 6Lpa x 039 a velh er o " a 157 1 v O l ‘ 0' 7ra f a vOL ‘ 8 L8wo a a ° 5 , S py s y r ov a fyvOO 15y 6vc5v T a 8 6h ¢ ou 7 17 tb150‘ 6L ’ a a n ovoo v év T L 7 01 1! a vd wn' w co v dp é , p y n p , ’ 2 71 0 7 6 8 61 96151 8 01 196La r wo 6 7 7 , 7 s e, ' fl opwa a T OU 'TOV OVT a va fy/ca Lov y oy ou a 157 v7ta fc1 v 7 6 h a a vo va a 1 7ro7 ' e 55, ¢ 5 yfi y 5 ’ ’ ” ' 8 L 6y é T L 7 i7v AryVOLa v a 157- om a vy rrea y

Lin e reﬁxed Ca s . p , pp 1 1 a . E u t . . 3 , q y , p 2 v 4 C8 7 a evo I . at § y , 2 2 l J .

M ENANDER

’ xa i y 69150v7 1562 " ’ o wo 61ceLvov 6157r 67rr 8 6 Kil l vea u p , p 7 r ’ 1 157 1 8 a 0 / 3 0 15 ) 1 a 7 - o 7 a v 68 L 1 961 k 7 6 t eL77 6r . 7 , , , 9 5' 5 a 1 7 17 y 6v 0 1 11 b 8 6 Oi/c ia v ' '

677 0La 7 o 7 a 157 1 v (i a 7 a 7 La17 0 15 n dh a L. , 7 p 179 r eL7 01/ w1/ 8 Oi/c 0 1517 a 7 a 8 67t 015 7 0 eu y qb , y ’ ’ ’ W a f 0 15 6 1 1/ v1c 0 158 6k 6L1/ O1) 8 0157\67 a L p yy y y 5 , 7 , ’ ei va L 8 0k o15v7 a ) t a 'ir ov 6L 67 a 70t a f 1 v y p , 9 y y) ’ a ' a f eiv 0va 0' 9a L 8 0511 8 68 01 16615 1 7 15 1 y y , ) X7. ’ ’ r“ 1577 0 7 a 157 o a 7 ov 8 O 9eLa v7r a 15 7 0 15 - 9 a y p , p 0' v7 6 o p , U v wa n e 7r 0 6L 1 /c 0 11 7 0 677 L 6h w 7 a a p p p 7 , 9, y 9 ' ’ ’ ' O L7 0311 7 O 677 i 1 v o i/c ia v —67 U 60' 77 6 a ¢ 9 7 ) , X p 9 ’ 71' OL 96 d 7ra Lva V° 8 677 i 7 a i 9 9150 a 1 9 p , ’ r " ' a 157 1 V « evo 6m v 6l8 6v ez59u 7r OO 8 a co v 7 y y 7 , p p y r 1) 8 6 7 60 7 7 p06L8 6 1/ a L ’ ' a 8 67t¢ ov CDT 0 1516 6gbv7 6. 7rpOO v a 7 6p09 r ’ a a XOL7ra 8 a z57 o ello1 0 11 op . 7 9 7 7 X ’ ’ ' r o y eu ( 3X67 61 77 10 15 b7 L xa 7 a O Xoh 1) 1/ L8 6Lv ’ ’ ’ r ' a 157 i u <6>7 L 8 0 157t 69 1 68 a /c v 60 7 600 a xa i 7 , , ) p ’ ' ’ ’ 058 15p69 07 L 7 a 157 0 15/c 67\6v96pw9 77 0 6115 0‘ a 1 77 a V a 8 é exdem 6S6 7 Lv 157 7. 7 f ( I ’ r/ 7 a 159 6v61ca 7 015 y eh k 0v7 o 9 6159 0707 1515 9 Lva 5 r ’ ’ - f f 0 1 7 0 9 a qbl/c 17 7 6 yd> ydp 157 0 11 0 15 90150 61,

’ ’ 1 t a G éy . 24 6 015961 van Leeu w . o e , / , p p 2 2 E uat 5 r w . 5 L 61 615 H e 6 . 4 . 35 1 1 68 3 3 . , . / , , q y , p ’ z 3 617 6 05 W ilam . 0 a 08 bs S . 7 p , ] ¢ p , 5 2 n n r\ A 38 J from 01157 ‘ | NT l v l 2 “ 2 28 6211 K a nd ins r i n line 4 8 0 1 39 S e t 0. 1 , , J , , , ' ’ 38 11 i h a v 7 1 80 w t 157 1 . 7 , J 42—59 Al so in id el a . He . p p ’ 2 3 9 h o mi s 4 a L eid . a . t , , H p p ’ ’ ’ ’ " 44 L lx 7 ead oi l w L u ]. c x . p n H I p ,

2 0 6 TH E GI RL W HO GETS H E R HAI R CUT S HO RT

ains t t ir will c au e sa w t at h e w a s Ag he , be s she h ri c h An d v r rin in w il th e i rl wa s c om l oun e e d k g, h e g e y , y g ,

An d left in utterly un stable un i on . A d i B h e l i r o u t t i n so . ut t o she d ed he , s d e , b gh h s hou se i l o w v r w lt No t l on a o . r t ou g g The g , h e e , h gh she d e

n xt - oor n i ou r to h er rot r h a s n ot l et As e d e ghb b he , Th e m a tter o ut n or wishes him to c ha n ge a l ot ’ a t m so rillia n t b ut l i him t o n o Th see s b , she d ke e j y l wou ld a v it i t o f ortun . a s uc The g f s f e She , k h e , c h an c ed ’ La t v n in — fo r a s said a o v h e s ov r o ld s e e g , b e , e b An d m akes a poin t o f al ways han gi n g roun d th e h ou se To h ave been seen by hi m a s she wa s se n d in g O ff H r m a i n Ca c i n i h t of h er e d upo som e erra n d . t h g s g J u t th e d oor a n d run n in u to h er f o rt with s by g p , h r Bu t He kissed an d kissed a n d kept on h uggin g h e .

she , ’ ri d fo r th a t t w a h er rot r h ld h er App se be e s b he , e r o un d g . 1 J u t t n a w l s he up c m e th e othe r m a n a n d sa it a l . u l ha l The seq e he s to d him self h ow it befell . Now he we nt off rem a rkin g th at a t leis ur e he 2 o uld wi a urt r i n r vi w But th e w il W sh f he te e . she h e tood t r a n d w t m oan i n t at wa s n o t S he e ep , be g h she

To a c t un tra mm ll d All o f i wa et a la z e e . th s s s b e ’ c a u of w at o ow ir : h at o uld Be se h s t foll . F st t he sh fall — ’ I n to a pa ssion for t wa s I th at egged him o n

1 P olem on . 2 ext of 39—4 1 i s n o er a i n T t c t . 2 0 7 M ENANDE R

' — ’ ’ " 7 0 1 0 157 011 1511 7 a 7 0 157 ov 1 v 8 iva Kai , d ) /357 ’ I - I A vva ew 7 a Rom d 7 0 15 9 a 157 y n s , 9 wv W OT6

of ( t 1 a a I I I - A ' 6v L6v. 10 0 7 6L 7 ou7 68 U0 X6pa v6 7 1 9 3 3 9 I I I ' I a 7 L La v 7 6v0 La e 67 a 960 9a1 7t r y y , y 7ra L1

a 9 c A ' 8 1 a rya p 960v Ka t 7 0 lea /c oy 61 9 a ya 9ov pe77 eL I ' 3 A I f w r 1 / yw oy evov. 6pp a 9 615y 6V61 9 7 6 y61 0y 61 OL e A I I 1 96 a L x a a X a 01 1 Lv a 7 L 7 OL7r 1 67 6. 7y , , 34

ACT II

3 E E 21 1 1 . 11 111 11 SC N 2 2 2 , 2

2 152 111 2 1 c A 3 I I o a o a 0 1 Lv a 7 L10 x a L n ok e o B p 9 7y p 9 n s , ' , A ) I I 15 7 21 f vva llea o15le ewv 6 6w 7 L a ‘ 9 y 9 X p X S ,

I I I ' I xh a eL xa 7 a k v6L9. xa 7 67t L7rov 71 00 vy 6vov

’ A ) I ' I Li La 7 0v a 157 oL a 7 L lea L a vv f evOL p 9 p , nyy

I ' ' A 615 7 a 157 o u elO Lv Oi O UV1 96L 7 0 1) é ew 9 5 9, qb p ' 9 ( I a 157 b u d f a ou o15le 6 8 0 77 61 v 7 b p yy pa . v 9

a a 1 a / 1 a 7 r - I 7 a v7 a v9 a /c O 11 0 r Lvo ev 6k 7r67ro 6 e 77 y y , y¢ y 3, r ‘ I i d LOv O l O 6 677 L7 1 8 6 0 1586 611 y 7 5 7 9, ’ 5 60 866 6v0 t 7r6 L7ra 7 6iv 6 8 0 1 X67 a 1 . y 9 p y ,

AQ PIE r 0 r ’ 1 ’ ’ ' 9 0 15 0 b r o a 166x 1 1 7r 0 67 x i 7 6v . p l y , 7y 7

’ ‘ 0 b w eidl a 46 a r é . . , H p p ei l a 68 ua é a w e 47 H d . p p. / x p 2 l 5 117 6 eid . a . 5 1 L . 0 11 17 / , H p p ' 5 7 A17r v a 4 11 a 6 o . . , H p p ’ n V ’i GI u o J su l . p \0 L , pp

M ENAN DER

2 11 2 1142

r II " l , 3 I f If I 1 A . 0 1a e ovev ( 0 8 6 w 6v1 . 7 p 9 y y , 9 pp y 7

’ ’ 1130 1 11 7 157rov 7 Lv 113 e ot 1ca 7 a <>a lv67 a 1 { p , 9 y f ,

Q I ' I 8 . a v7 a L. 77 0 0 6v0 0 a L 6 , y

AQ PII

8 00 K 1615x11 60 915pa V°

a a u A ‘ 0 8 6 r 8 v v 1 9 ya p a v7 wv GO TLV 6501 . a 7 uX179

6! ) I a! I ° I 1 77 1 9 O 7 pa 7 1 w7 17v 67t a 78 6v a u8pa 77 a pa voy O L

’ ' ci7ra v7 0 158 ) 0- 7 1 91 x6x 1 6 61 77 1 61 . 7 6m 9, 7y 7, Q ) I I A 10 8 a L/c a a 0 6L 7ra L8 6 . 9 7r X 9. 9

2 0 2 111 2

615pa v9150 67 a 1

’ k h a oﬁa a v a 157 1)v 77 v96y 6v09 11 91» 7 0157 0 ryLzp

’ 0 6 57t 6 5 7 ,8 0 1 7 a 1 7 cis .

AQ PIZ

8 0 v xéh evé OL 7ra L l , y

[A la cu na of ci rc a 7 0 verses to

2 mes z =s el 1 1 11 28 6 an d lin e 0 01 07 6: z L . I Ca s a ssu 68 5 ( 7 , ) , pp ( ) f

t t o Dori s . in terru tion an d on . p , c

2 1 0 - THE GI RL WHO GETS H ER H AIR CUT S HO RT

SOSIAS (aside)

ri ! H ow sh e h a s r wn u I H ow we sh e Ah , Do s g o p ll looks ! e ive in i ve a ion ere it eem m e Th y l l ly f sh h , s s to , ’ w But I m off n o . Th es e l adies .

S si a bout to l e a as ea v us es . ( o , , p )

’ noms (appr oa c hing P olemon s hous e)

’ ' th e oor kn c k At d I ll o , n a e For n on e of them is h ere withou t . U h ppy sh ’ a k e a ier - m a n ! e re a w e all o f Who t s sold Th y l l ss , em th , O m m i re u a r n ur . n us No sp k of ho o y st ss, how j t Your treatm en t i s ! (Knocking) Sla ves ! H ey !

so sxAs (asid e)

’ e e b e a en u W ll , h ll gl d o gh ' ’ w h ar w Fo a Wh en n o e h e s sh e s eepin g . r th t s j ust th e thin g a h im wa wi in f r Th t e h s elf s sh g o .

Exit S as to th ntr A s l ve en th o r si e c u . O ( o o y a p s e d o . )

p o m s

Bo c a m e er e y, ll h

She ives a c mma nd to the s la ve a nd la ter indin that ( g o ,j g P ole mon is not a t home enters his h use res uma b , o , p ly ’ to r ec ver Gl c era s birth - t k n o y o e s . )

A u t vers ( bo 70 es lac ki n g . )

2 1 I M ENANDER

SCENE . AAO E

AAO E

“ ﬂ a mes . s Géovr a a et d/c t a w oa é er a t u , p p px I 9 a A I I wa y wokk ewa w w 3ca ¢ opws x ex r npeunw

’ o ' a f 9) u ei w 77 t5 el d et 7 1 el a /c a . p a y 7 , p

a , ” ‘ - ' ‘ - G h 6o t e . To ur O T L p imp. rp ocpuos Cor nr m ' ’ 7 166 e t a a w a 1) a t a ' é éa o 7 1. y p y 7 97 7 X mv v e r ’ l ’ ezl /c a tpov s wa t we epol BOICGL.

X O P O T

ACT III

AAO C ENE . MO XIQ N E S E ,

Mo zm

r l Aa e W oXk a fct a ev 7 8 7 w és f dw f f ek xa s , q , 7 7 p p ﬁy y

Koryovs

’ ’ ‘ ‘ O 13K ak ﬁei 31 700 ch a ri n/ vea l 960 20 01) e ﬁ os K n s , g x p r l ’ el 33Ka l vu vi wh a vgi s as

' 14 1 J ua t . . . , q y , p 7

2 ' u 71 Leo . 1 43 pbs L . ] p 2 z 145 xew a L J . ﬁ y p, , ’ ’ ' ’ 2 2 14 Aé ous J L 148 czA Gei s L . 7 y , , n ,

MENANDER

AAOE r " rc é a orov 669 3 p u 159, 6 n k a vw.

n ozin a N

r- 150 h e T L. finepov ey ll s AAO E r 1 o a c woh e o r oivv b fc pfi ui v v i nv. . r ’ 1 " Xr l ’ ’ da v 8 a k de 7 rea ? a k d r r e77 8 7) a v7 7 v evddbe n s 7 fi c 0 7 , r ’ ’ " 1 z ' bebt x w eo w o at 7 a v7 a wa r/7 a Moo- i wu o n e y , X , " ’ ’ 7 7 7 ev ‘ rea l 771 377 61. c 75 u eh deiv Bevp a va k wo a s r l X b ryovc r - I " ’ r v t o v T 7 V U u SQ? r e in roBé eo da z lc a i u p 9, 7 n an p X h n oei v

( A SI _ I I ' r 7Tdv9 a 0 0t 8 OKGL T L eo o a t , ? u ;

MO EXIQ N 1 ’ ’ r ' 7 5 lo dk w d b a 9 B g u , p l A576 7 571} n dvr wv d éovc et , p ;

AAO E r 7 " r l 7 en t 7 0 13 tBh exl ( bueda .

MOEX IQ N ’ ’ dpa 7 6uvk wbpeiv xpaxrt a 'rov;

AAOE r el uvk wv a c , ;

M0 2 m ’ " n poo boxgi

' r " a o evo ew . u ro a t, wep u s nf

— 2 2 150 1 3 or 8 su l . exc e t he ollo in 7 J p , pt f w g r 'l p 15 a n oa boxa S su l . 7 p , pp z Q 7 60 ! J i r 158 0 67 00 2 or 0 57 03 : s ”75 . [ ha S . THE GIRL WHO GETS HER HAI R CUT SHO RT

D AVUS

H an g m e q ui c k i f I m isl ead .

MO SCH IO N

Now yo u ta lk with m od eration .

D AVUS

rea m e en i e en em . T t , th , l k y ’ B t if i i s r ue I m a i n a n d ou ﬁn d h er ere u th s t s y g, y th withi n ’ a a c a e a n d c a ure a ll is fo r o u If tw s I th t h s d pt d th y , Mo sc h ion ; ’ If a on h er c m e ere u in c un e tw s I w to o h , s g o tl ss a r um en g ts , ’ If twa s I that m a de your m oth er give h er w el c om e a n d prepare ’ 3 ur eas ure— a for m e en All yo pl wh t s , th

MO SCHION

Davus a i e sa ou . Look y , , wh t l f , y ’ ? Of all li ves you d ﬁn d m ost pl ea sin g

D AVUS

’ e in a i c a re L t s look to th t w th ,

MO SCH IO N

’ Wouldn t you pre fer th e trea dm ill ?

DAVUS — I th e trea dm ill P

1 MO SCH IO N (obj ec tively) in k h e Now, th s , ’ With all speed to that I m c omin g !

1 The restora tion of th e t ext of t h es e t wo lines i s very d oub tful . 2 1 5 MENANDE R

AAO E r ‘ r 1 t 7 8 e t i T é v 7 7 u é X 77,

MOZXIQ N

’ Bo ﬁk oua t 8 23 n poo 'raf'rnv a e W pa y' udr wv E7\7t77 r ' r ' vi x wzf f - l ' S 7 7 } . lea i. t a t/c 77 71 o r pa r orre5wv

AAO E r " I ’ ’ o m) u éh et ovwv e i , f uo ’ ' - r l a t arroa d 'r 'ro vo w 613915" xk et r a u w 8 l t déh w .

Mozm

6168 0 “ 6168 00 61, a a

Tdh a vr a

AAOZ r l r n a vr orrwk elv ofi h o a fl fi u , - ' r l r ‘ ' ’ r l " ’ r - l Moo- i wu frv o i r w Meiu e v a f o rca b é vo X , p y pa nu s - - '

‘' ’ J l b vuw f bév éh ew a oc n h o v o i r rc a beo "rdva t u p n u , p ’ ’ ’ ' r l ' ' n a r e é r a ii r a cih k ov. u ,

MO EX IQ N

u f yeco wM o ev

AAOE

’ 7 a I 1 a a r a I ' TO f a o 'r t eo d ( L GO ICGrt 8 a f a rr a ew ef w y p é P , y n y r f ' ’ ’ ’ ’ cpn u eqb ol e eip777ca 7 0 157 049.

MOEXIQ N r I 7 " I p a At a a v o r pa 'rm/os o ule r d te a ' ' w a a an ti r v orrwh et a l Ta k t n et . ﬁ c , p p

' ’ 1 e r 58 b i r e v Ae w Alli nson r m e u . J un u ﬁ x p y , , f o x n 16 la— i m u l 9 A a a s c . li e 1 . C s . n 60 , pp pp , f

2 1 6

MENANDE R

A AOE — r l r " a 7 8 e t a é n r v Ove w. , 7 u X n, /

MOZXIQ N Bovh oua t 8 c 7rpoo 'r a 'r77v o e n pa fyua 'rwv BM W r r l ut 1c wv r ’ fca t 8 t ouc777 77v

AA0 2 r 1 r ’ ’ o 0 13neh el f evwv euol ’ ’ ' ' - ' ‘ r 1 r l o f u. ci d zr o vo 999 7 o v 7 nk ét r a 9 k w rro w 6 9 t é . , q 7 X7 l

MO EXIQ N

e/c 8 oo et o a

AAOE F l 0 a i n , ' r r l ’ r l r ' f Moo t wv 7 s u o n w k ei v e y d o a 1c a 97 u,é vos X , 7 y p 7, - p - ' IZ I o vvw 157 8 61} é h ew n oz n h ov o iw x a 9eo ra va t u 7 7 u , r l " ? ‘ i rea éue T a u T ua h ov.

MO EXIQ N

‘ f h v u yet o . uek w t a e

AAO E

’ ’ ’ r ' ? ‘TO c a a 'r i eo 9 a éo' fce t 8 éo 7ro 'r w a n o ew ef wa y p é ; p , , y n y r ' ” u. €<3 0 29 ei xa T o v rocq . d ? , f pn

MO EXIQ N

‘ I a 1 r ' ' u. a Al a. o u a r a r /os o v/c , p nq ’ r re a w 7 0 9a am r v orrwk et a l r a k t rr et . 7 9, p p

1 4 . r v . J 58 Allinson rom 47 8 . . e , f 7 7 7 x n 6 l —U l 1 9 A a O K a s u c . e lin 16 . C s . 0 , pp pp f

2 1 6 THE GI RL WHO GETS H ER H A I R CUT SHO RT

D AVUS

Na n m a n n o ! a b o e s . y, y s ; I y

MO SCH ION

’ I d prefer perh aps to have you Lord P rotec tor of th e Greeks

An d Com ptroller of th e A rm ies .

D AVU S

’ Na n t i n for a y, I do go th t ; Soldiers straight wou ld slit my gu ll et on th e qui et

let m e steal . MOSCH ION

An i lle i ble rema rk . H e r ecommends er ha s ris k ( g , p p , y specu la ti on on bottomry . ) D AVUS

Let m e a ve a en era - re h G l sto , Mosc hion or in th e a r e u sit an d c ee e , M k t I wo ld h s s sell ’ I m n o t a n xi u n o ea r it ec m e a m i i n a ire o s , , I sw , to b o ll o r rol i Fo m y e s ra th er .

MO S CH IO N

An i lle ib s a rc a s ti c r em a rk c o m ar i n D avu s wi th a n ( g le, p g ” old hag ) D AVUS

’ J u uff m a un c ufﬁc e a er I m c n en st to st y p h s s , M st , o t t , sa I y, 0

O n th e t erm s th a t I h a ve m en tion ed .

MO SCH IO N

Zeus ! You were n o t born to l ead ’ H a ggl e Ch ees es till you re h a gga rd .

2 1 7 MENANDER

AAO E

k a h ws a I I ’' r A ’ r ' 8 7 a v ra ( a d l 671 9w . 8 6v o 8 7 x9 v i 17 7, b y , X p 7 6 7 1 77 0 9629 ,I r 7 I « o i i a . k v a v ot e T t e. y , pq u

MO EXIQ N

r 8 62 ev o 9w « a u , p c y p 1 r ’ 86 7ra pa uv9ei o 9 6x eiv77v vvv wpoo nrcet rea l 7 6W ’ 960 29 6X9pg6 7r 'r6pocp6pa t t t dpxg) ;

AAOE I re a l ua h a . MOZX IQ N

h ( I A I ' 660 1 601) 8 6 a m Aa e v k wu k a r a ovc on o , , o s r ' 1 ’ n pa wt dr wv fyevov° T L n atel ; W 0 13 o r w 77 urn

65 TO 7r oo' 8 7cdv é ovo l n w ‘TO T OLOU‘TL a e o 9 p 0 X s ; , p s

r 1 ° o we a rcpl c 8 62 ¢pa o a t

AAO E I n opevo oua t . MO EXIQ N r 1 n e m a 'rwv 8 6 n oo 617 527 7r 60' 96 r wt ' p p u , p

9v v. ’ ' ’ ’ 1 a Mt 686ﬂg6v uév ‘Tt r oto v9 we 6 0 71- 6pm n oo 8 a ov'r o we 67 11 617 a Mt a n e L a Kovo p p u 27 7 , p B ’ r' 1 677 6o vr a o e .

” 2 1 4 Aas in e ed J s r . 7 ua . . 8 . 179 < > J , q t y , p , t 0 l '

18 1 61reo rra o e Ca S su l . 6 (re . e , pp pp / , p j Q eo e e . x u , S

2 1 8

MENANDE R

’ r 1 ’ ’ 0 1376 d7 8 7 w ea t /c 6 v ei 586217 0 138 7 7c , s , u ’ ’ ’ r c i a l a t 67 a t a t ‘ oo on , p p s rrp r ﬂ X g

9 9 ’ I ' A r ’ r 7 7 1} 8 A8 a 0' 7 6t a v a a Mo T a vvv a eovc ol vr o o 7 p , , p , p 1 x vi/ 03.

AAOE I r I I 18 0 M 7 A A U ‘ rea a o o v 1 6V G O T C M l fe 97 7 a t . X , 7 7 7

MO EXHHG

( th 7 d 7 7 p 7. AAO Z

' " ’ 7 8 6 7 7 7 o ov 8 l uc el we m a m vo owe oi8 o0 7 7 u 7 7p o p 1 . Q ’ ' I 6v7 p671 69 otpt o 7 ov 8 6 7 wv n oova evwv

n eptuévew 8 0k ovo i (7 6.

MO EXIQ N r 1 re l d a t m, a vv8 ox62 a u .

“ ‘ v 1 M r : 7 r 1 r 1 ’ a a 7 8 7 6 ;m a 9 a v 7 a le (7 a ovTa u. 6v n 7 79; q p , 9d8 e; AAO I ’ r 7 o]190 ua A a MO EX HHQ

vvv

AAOE

’ ’ b ' w w i dva o 7 6 b . e pgq , p g

2 m 1 1 0 w. 4 l r u . 18 S s upp . f o p g 3 a m a u ad s 1 Alli n on su l K a Aa u o J . 8 re 8 8 s pp . y p 1

d u l 1r )\a 1 8 9 v7r7 ou a t . an s . a 7 pp 7 p , ’ G b i s omi ts 01 m 1 8 9 ir a h a s o we l J. a t e inn n . Ca Ca o p p. / g g [ pp 2 nd mak s i n err lam an s se nu to en d and a e t o . W . K tr o g / i , p v give to Da u s . 2 ” . m 190 1 8: Ala etc . S su l ro . 7 , pp f J

2 2 0 THE GI RL WH O GETS H ER H AI R CUT SHO RT

a m n ot it eem un ea in w en on e m ee or I , s s, pl s g, h ts at m e looks , ’

en a m in in I m a c arm er th e ir . By Ath , to y th k g h to g ls 1 — But I n ow to Adra steia - m ay it pl ea s e h er m ak e m w y bo .

m r r n ( D a vus r eturns fro his e a d . )

D AVUS

Sh e i r a e a n d a e Mo sc hi o n s e e . f shly b th d , s t d ,

MO SCH IO N Th e darli n g thin g D AVUS — An d yo u r m oth er wa lks abou t th ere b usi ed with I kn ow n ot wh a t ’ An d th e un c e n erve a n d rea a n d r m a l h o s s d dy, f o wh t i s in on go g , ’ f eem m e tis o u e a i or . S s to , y th y w t

MO SCH ION i f So I thou ght lon g s n c e mys el . ’ Am I then un pl ea sin g ? Did y o u tell them th at I m ready h er e D AVUS

Zeu . No, by s MO SCH IO N

a n m Go n ow d tell th e .

D AVUS (obeying) ’

o u s ee I m off a a i n . As y , g

r - enter the h us ( D a vus e s o e. )

1 For th e Greek form ula Mak e ob ei sa n c e t o Ad rasteia ” Nemesi c n k o n od h e si mila r s u ers i i n s . K c t t t ( ) , f o wo , p o su vi n lis h c r m 2 1 ra i h in in E . F a . N . 3 K Ad ste a e r v . t g g . f g o ( I n e s rib u i n esc a pabl ) Nemesi (Ret t o ) .

2 2 1 M ENANDER

MO EXIQ N

1 ’ ’ r ’ ’1 ’ 77 uev a io' e v6t 7 6 71' 6t8av 6lo t w7t 6v 8 77Xa 8i7 r ) I ‘ I A I wa a xa k ih r e7 a t 7 690 a 7 0 v7 o 7 7 v 8 6 t r 7 a p l 9 y p , 7 7 7 ep ’ ’ ’ el a‘ t u7 eu9ve ( t k o a t 8 62 a bk w o p n , , s, ’ 7 8 k ok a k eéet v 7 677 60' 9a t 7 1) 7 6 7 a 157 7 v p , £ 7 77 p 7 an h wv ' v a - a t c?) r we y p ol/c eiw n eXpnr 7 rra pbvw u pd yua n . ’ a h k a 7 7 v 915 a v « oc el T i G t wv. 7 5 7 0 v7 o rra i 7 p p p s f , ,

‘ we oxv7 ws a o r rr oo é et Au e. 7p , p pX ,

AAOE

I ° v a t u.a 7 0v At a , ’ a v a a ' ' w r a 67t 9wv Gin a 77 0 7 7 v rr v y 7 o n ws . s y p p 9 7 p’ 7t777 6pa ’ ° ' r 8 7 a 7rd 6t 1.7 96v 67 t 7 0 157 wV ( o i p , 7 7 pn , 1 a /c 77/c oev; 1 " ’ 77 a v h eXa Xn/ca c 77 p09 a v7 ov 57 a57103779620 6v9a 8 6 r 1 r’ 1 Er 1 Ka 7 a W é¢ €q a 15 7 77 rrp oe nad c ; n d vv r7 6 ’ w a r e p q y , r 1 ’ ’ 1 7 ( 1 7 0 a Mt x a i 0 8 5 6 7 7 , 6 1 , n a l 8i u o , ’ 1 ’ ’ r “ r 1 ' ' ci/c ove 60030 7ra v7 d v 77p71 a 0 7 ’ ’ ' v 67c ueo o . ’ r :1 1 ' 1 o v 0 q 8p 77k o v0 6v wa pow a o 77 6 ws

191 At end , «V.

96V 2 ’ 2 2 7 K 1rws . 1 6 L . 7 1 vo S . 99 71770 1 , s , / , ° 6 201 u p8 3 nua 3 1rdvv 7 Housm . ‘ ’ 2 2 ” € 9d 1 Ka i 8 K . 202 m r m a 8 . K 0 c f o p p. ¢ pn , , ’ 2 AA. J . l l su l . a 203 h ave 7 68 tiAAo A in son . , pp ' " hea ve 8 7 v v 1v i1 AAa S v Ca s . 7 I 60 7 z 7 , pp , 2 2 04 8 suppl .

2 2 2

M ENANDER

MOEXIQ N

r 205 e v 8 6 x expncr a c

AAOZ 3 é oco 7 1 v 0 7 y h w 7 7. 6 1 V p 77 np

MO EXIQ N 7 5 (76779; l- ’ l I a p a fyew d xo va a v a v7 77v 77 T L W pa fyp ; o ’ evefc 6u ov , ’ h I 3 6m m? we 7T€7T€LKa 9 67t 96w 77 09 u. p ,

AAOE

’ ) I f g/w 8 61p77/c a 0 0 1 ’ ' i ’ we 67t 962v 6xet v77v; 7 0 11 «yw

u 6v ou . , r ’ 61 8 0166} 7 6< é o u 0 0 17 ma 7 a xr615 p pm y , l

' r 1 860 9 67 7 ,

Mozm r I ’ 1 h r " I 13 7 6 a 7 0 a v a (I 6 c ev 0 7 77v p 77 p 11 9 7 7 v/1. 77 7r6u a t ' 3 3 f f ‘' a n w 6 7 <7 9a 7 a v7 7 v ev9a 8 v7ro 8 6 a a 9 e x. au p q ¢ 7 , 7 g 7 eve/c a ; A AO Z A 9 f A ) l I I 7 ou9 o 6 7 v. va r v7 ov6vw . pqq , ¢ 7 p 7p

MOEXIQ N

xa l 8 0x62v ' ’ A A 6v6x 0 0 1 7 0 v7 o 7rpu 7 7 6w ;

2 205 Fro m J .

’ ’ 206 a eia d' ew auc Leo s a e for onl 7 or 8 p , y , ( p c y 2 7 7 4 L . ) ,

2 ' z Be . 2 l ou w a r ev a . a 09 8 supp . y k c ml p p TH E GI RL W HO GETS HER H AI R CUT SHO RT

MO SCHIO N

i in st Wh pp g po , You ha ve d uped m e ! DAV OS ’ No w u r in — wh ur m t r yo e j ok g y, yo o he

MO SCH IO N

’ W h a t is tha t ? ? Did sh e ta ke h er in u n willin g O r h ow wa s it ? ’ Didn t yo u say Yo u pe rsuaded h er to com e her e fo r m y plea sure ?

D AVUS (a s {f i g/ing to remember) I say t ha t ? rsua h er t o m r B A ll n o I pe ded co e he e y po o , ,

n ot I . — If un sir o u i t ri ou still o am l in , yo g , y th nk I ck y y g f bin d m e ast . MO SCH IO N

’ D i t ou laim us n o w t a t ou si r h a d m dn y c j t h y , , y m o ther w on to thi s t at r th e i rl sh e w l m u st l a s m e ? So h he e g e co ed, j to p e e

D AVUS (as zf rec a lling with diﬁ c ulty) d i So I d . r n o a i Y sir r l T w see s so . es a l i t . he e , , I d , , I ec

MO SCH ION An d yo u thought ? That o n m y a ccoun t sh e did thi s

2 1 2 10 8 5 0 07 8 su l . a nd on tin u ed to Da vus of; et c t o 3 , pp c . i n Mo sc h o . 3 1 1 ua t . 2 J . 9. , q y , p 2 2 5 MENAN DER

AAO Z a! I owe 6xw 7 0 11 7 1 gbpa a a v i f ) I a h ?» r 77 1 e w y 6 6 9ov. Mo zm

6 6 8 6 d Z V 13po B 8 t §6.

AA0 2

MOEXIQ N

- 2 15 a a /c a v. 670 61 , p AAOE A a I 7 0 8 e1va Moa t wv e w 7 0 7 6 , x , y ’ l ' Q/c bv 67 L eivov a p p . MOEXIQ N

’

( k va ei q 7r 69 u 6. p p p , AAOE

a a 7 8 V , " 9 a! I 9 9 I ) I 7 r r ' ' ‘ ov/c c w 6a v a lc o v0 9. 7 v ov LO CO o u ovk en u y y 77 x S B , j I a a A h , 6 7/ a a ru a ve a vers e em 8 7 s‘ 7 a ve we GT U GV a h )» , , f poa 7 X , 31 w ! 3 9 A - A r 7rr cv a vv 668w a r a lc o ve a t 7 a wa a 0 01) 6 p p 7 , ’ 7 ia v 7 A . . ' r 1 ' 220 fyap we a vMﬂ pls‘ ws 7 ropv1 8cov 7 pw d97u o v r ’ 7 77t96v. Mozm ’ ’ 1 Gt 0629 Ke/a v a oz A96 7 1. wdk w . g , , , AAO E r n 8 ox £ pa a o v r 9 C l ArI Q 0 1 8 ow ot ov oraa v xa 7 a k ek owrev oim a v - r ‘ r' — '’ ' 0 13(pk va p t a a 65 7 p61 q 7 67 7 a pa 9 2 2 2 2 15 ve t 6 J . a lc a w e z L . 10 61 to Da vus 8 p p / , , Q 2 Q / 614 1 216 eavet 1 2 1 vr lv a ux618 1 J . J . 2 l 8 a v s 1 . 9 p , p , “ 220 u 2 d h . s u l l 222 S . 22 u . pp 1 J s pp . K 2 223 s u l fr om 61 7 v . a a 7 8 pp 7 .

2 2 6

MENANDER

r 1 I I 3 A I 7 11 6 a 9 8 o v w o a e et 0 0 1 7 m a ve/c ow o v7 o u oc 7, p , p f , I” ’ r 1 25 v7 a xo a a r a o 8 62 v 2 7 0 v t y p e vv.

MOEXIQ N

' r 77 01) 0 6 8 7 0 a ‘ wa nd $ 1577 w 7 s , ” ’ I r ' l AC1 6 1 77 a 7 62v 77 06 1 u e 77 6 1 7 a 7 ov a>t 15 6 77 9 77 v 7 cva . ; p , p a I a r , j \ r 7 a n ws‘ u ev o v/c a >m 669 77 09 a 6 h exa ' X7 Ka p , 7 p , 7 q a7 v 77 u . AAOE

’ ’ r ’ 1 r o1 c ( o veiv “ c1 9o 158 w9. a 67 a 8 a Xov 7 o ,bp , p , , , p 7 rov 7 tva r 9 0 17 11. 7 e a w 77 a w 16 7 t i p66 e.

MOEXIQ N

rA 9 ’ a 1 7 a fya pa a et ;

AA0 2 I ica L a a k a ' , ’ $ ) I 230 81 686 0 15 50 ? u e ov7 a ] 7 X 7 8 , x ;

mo zm

r ' ’ 1 r ' f 8 1 o 7 7 a 15 6 77 a a e 7ra 1 v. , p y ,

AAOE

’'r . I ' wv o 8 o 9wa a t 6517 v <86> 1c a v 7 L 7 0 157 vv t p s .

mo zm e r \ 1 6K wv

' 511 0x07 11) vuc ci v

2 224 L 225 8 6 Leo . . L , 2 230 J su l . 229 Capps . pp ’ ’ 2 } 61 1 L 611 6011 J . 1 e 1 r 8 1 w a . 23 i1f t < 8 6> no w 7 fo 0 vx . 7 , ,

2 2 8 TH E GI RL WH O GETS HE R HAI R CUT SHORT

’ If t o s a ur suit u r willin som n w ill t y yo yo e g, eone the

pay yo u heed . ’ i h l t m e n o w Yes s u r l n o w tis im T s s e e . h k , e y, t e

for you t o he a r .

MOSCH IO N (ha lf pers ua ded) r m a w il a m t o l a v o u D a vus sa f i n Whe e e n h e I e e y , , e fett e rs bou nd You w ould s end m e o ff a - s trollin g on a pr etty len gt hy ll st ro .

’ J ust n o w yo u ve been ba bblin g t o m e one m o re ta l e t hat i s n ot t ru e D AVUS

’ w l m l a u r uﬂl C a ur Yo u on t et e p n n ed . h nge yo ta ctic s i n a w ay : n h u s n ow i r l I to t e ho e go d sc eet y.

MO SCH ION

’ ? Yo u ll proc ure u s food

D AVU S f O cours e . a v w a s a n d m a n s ou see it ? I h e y e , y

MO SCH IO N

o u r a t r sla v l ad on St p yo ch t e , e , e .

D AVUS

Yes ou too in a n d l m e st ra i t out a t in , y go he p gh en h g w or t o .

MO SCH IO N

I gi ve i n ; I do it gl a dly

Exit Mosc hion into the hous e D a u lin r . v s e s out e ( g sid . ) MENANDER

AA0 2 r 1 1 /r m} H a xl et it a l, vii v 7 p , p e, Q , 3 a vo 61 1 ° 0 0 16 60 1 t a 7 w 7 7 a 159 7 07 07 . 1 v e 7 y p , e 7 7 , r 0x 1 6 p vn .

CEN E . AAO Q EIA S E, E E

Z Q EIAE

77 a 7u v 7 7 677 0 1 86 7 7 v k a 158 a 11 6 7 0 7 x a , ” 235 Ka i 7 7 v 0 77 a 97 v 1 v i8 w 7 1577 0 1 62 1611 1 Mf w 7 7 , y ’ '’ tuc a 6 8 6w 8 6 a a fcei v xa 7 a 7xa 8 61 v p e w , ’ ’ ' 7 0v 1 0 1 0v 6v8 0v iv ava 77 7 8 7 0 a 7 6 7 x , 7 7 e p X77, ’ 61 11 7 7 e 77 a v7 a 77 a 0 1 v a v7 0v 7 7t 60 0 v , 7 y 7 , ’ ’ r ’ x 08 1 8 6 7 o 8 xa a 1/ 0v 0 157 w 07 7v. u r ’ 0 240 i8wv 1 a oi w 7 7 c a 6 87 la 7 ] y p 7e 77 u p e 77 1 7p e.

AAO E ” ' r ° 0 g6v0 e a ¢ 1x 7 a 1 a 677 a 7 a v7 a 77 a v7 6c 0 ’ r 40 7 a 77 a f 1 a 7 60 7 1 m 7 0 v 7 a v7 a 8 7 p y7 , 7 ica i 7 0 x eqba k a i o v 0 v8 677 w 7t oyl§0aa a ’ r 7 0v 8 60 77 157 v ci v 6 9& 7 7 0v 77 aa v 77 , 5 ’ ’ r : 245 6X97 7 a a 7 v la v 77 0 7 0 61 n a a c a vele. 7, p x7 o 7 p p

E 2 A PI E . AAo 2 0 111 Q SC N z, 2 , ( E)

EQ ZIAZ

’ 8 i6 00' vk a 97 la p 7p , r ’ $ 3I cup77 ma 7 6§w 7 779 915pa 9;

’ ’ 2 33 61 m 1 vi L . 232 vvv 8 661 S h mid t . 2 , c p 7, ’ ' 2 2 6 17 v lam 39 8 0 07 7 H ead . 236 enca es L . p , 7 , l m 2 40 7ruc a s Croen er t H ea d a . p , , 2 2 24 . 5 . 3 c h Ar . Pl 3 . 242 m S . am L . S , ' 2 ” n m a in a t 246 wa . at 252 24 ff s o. I r J 6 . E g , , / L , , ’ ’ 2 2 2 K 8 i ve a rts o f wa J Aa 25 S . E , / , 7 , , g p s és Davu to O v p . 2 30

MENANDER

A AOE

’ j r j dva O e égb el r e 1 1 da v9 w77 0 v7ra 77 0 0 7 7 0 1 p e 7 0/ a 1 .

2 0 2 1112

’ r 1 ’ 7 8 05 69 we 7 0v r el7 0v 6159v 8 7 Ka8 7 7 76 y e 7 7,

’ " ' 8 0 250 7 0v LLOL OV ol w et v b a a a o 7 1 iv a a fc a ] , X , a é g p 7/ , p ' a i a ef aJt Ic a . , y AAO E I f I r I ‘ I a vn v 0 0 7 a 7 1 w7 7 e 8 0 x 1 u. a 0 61 p p 7 , ’ 7 0137 0 v~ 677 1 7 vf dv 1 yx 6 7 1 .

EQ EIAZ

x éxr w 7 7 v 915 l 7 pa v.

AAO E I I ' a v9 w77 6 x a fc o 8 a 1 1 0 v 7 158 0157t 61 77 0 2 be ei p / , , ; q p ;

EQ EIAZ a A ' 6vr 6u96v GL AAOE

‘ 7 vX15v° dk k d 7 15

EQ EIAZ

' r ’ 0 r 1 r 1 255 d77 0 v6v07 0 96 77 0 9603v so 7 6 159 6 a v 7 ; p e , p

" ” r 7 1 r I 6X61 v vyvva uc a 77 p0e 8 1 a v 7 o u x vp lo v

' 7 011 / M7 6 xa 7 a /c7t6l 0 a v7 6e;

2’ z 247 S from J . 2 2 2 hmidt s u l 48 S 8 . c , , J pp ‘ 1 250 u a . . 0 t . J , q y , p 2 “ ’ 2 1 su l from wa i n r m r a in . 5 J pp . I E . g THE GI RL WHO GETS HER H AI R - CUT S HO RT

D AVU S ( a side) ’ Th e fellow s com i n g ba ck ’ A a in n ra d I ll st an o ff r a li tl —so g e ge ; d he e t e .

SOS I AS ’ h s n off st ra i of urs sh e ha s h im n xt S e go e ght, co e , to e d oor — Th e lover biddi n g u s a m ighty b ig a n d lon g Go h an g D AVUS (a side) Th e soldie r in this fellow will approve r t Yes its t h e m a r A p ophe . , he h k .

so su s

’ (going up to the door of Myrrhina s house) ’ I ll rap th e door .

D AVUS (c oming out of c onc ea lment) ’ Mis ui d f ll w w a d e wa ? W r a re o u g de e o , h t y nt he e y bo un d ? SOSI AS Are you from here ? DA VOS

P r a B t wh r r n i n ? e h ps . u y th ust yo u ose

SOSI AS

H a v ou l a l st ur s n s s ? B s ou e y c e n o yo e e y the god , y d ar e To keep a free - born la dy from h er rightful lo rd By force im prison ed he re ?

2 2 v Allin son T 253 To Da us . o e l s J S . 77 0? 6761 , / v p , , 0 7 P . 2 254 J s uppl . ’ 2 To osi a s 5 S J . 25 , , 8 2 33 MENAND ER

AO PIE e r x 9 1 we 7 7 0 v77p0 e 61 r ) I l " 1 foa l a vxowdw ne 8 0 77 6 p c fw 77 6p1 77 07t6ie

2 0 2 111 2 I I ’I ( r A . l 7ro7 6 a v0 1 67 owe e ei v 7 11 a e oh v p u § x 7 , x n , ’ ’ 0]260 0158 ci v8pa e elva i ; AAO E

1 7 1 61. Ala 7 7 7 , ’ F 1 r - I 8 8 67 8 a o ' v 7 a v 17 7 pd a 7 e 7 0 1.0157 o e ’ '’ 7 1 7 pa8lwe ua xo ﬁu69 z77 i v.

2 0 2 1151 2 r - e

- ’ r ' 1 r 77 ci f 1 a 7 0 d a eN o ﬁ 0 1 07t 0 627 6 oﬂ p y/ e y e 7 7 a , r ’' 167461 v; AAO Z ’ ' 7 ° r l 8157 671 92 civ9pw a i wv o i e7 a l _ p x r ’ I 265 a 157 77 2 0 2 1A2

- 9 ) [ . 2 ) I r 1 ' I ° r 1 A A] 0 a d 7 vv 07 1 011 0 1 7 6 6 6 u p 7 7 6 X 1V.

AAO E r ’ " I ) I r 1 L 0 1511 elXO/ GV 6v 8 0v . 7 1 va e

r 1 2 ' 25 wo v bs 61 S su l . In ri ht mar in w wi th room 7 np , pp /l g g 2 for on e l etter on l re edin th erefore to Doris S . y p c g , l “ 258 Allin s on supp . ] CC! C I

2 ' 2 57 11 27 1 0 7 1 0 L 8 0 7 1 011 11 . 0 0 s 8 6, S / . m 2 26 1 7 a orr i n a fro a a L . 0 . . 7 7 1 , c p p p p , ’ 2 2 1 8 6 d8 a a 6 7 6 8 a 1 in 01 6 0 7 7 uos C s 8 7 a 1 0 s L . 1 s p p x7 , pp ] p p x1 , / 2 2 2 a ea rs to be d el eted . 7 67 a 8 d ov L pp , J p p xu s , , S . ’ 2 l 262 2 3 aa e oas R em ain d er s u . . 6 8 J m , pp “ ’ 264 6 61v S wh o on tin ues wh ol e li ne to 67 671 0 X , , c ’ ti n t r8 1ﬂ a wv ?? ll n w a wv l A i son . v p , p 2 34

MENANDE R

2 0 2 1A2 r fl ’ ’ ’ ’ ' 9a éz a v o ieo fi et fl ' e aoz ¢ p w , , , - ' ' r I r 7 ra t éew ; 'TlfQ Oo k npo s‘ ; xa 'ra xpa 'ros‘ T O duo- T uxes‘ 3 r ' S o /c e o v oun L v 7 0 v7 mi n fa tp n oy e .

37r7 u T v o ov e o a c . § , x

AAOE

’ wov dv ci GMe np , , of t A Q a r [ 1 I wo wep ma p m ay o uo a v evr we w as 7ra 7t a t ;

EQ EIAE

“ 0 A ) I r I O L wa r8 69 ot 7 a 7f e7t u exo v (n 7rpw 7r 'r vo a t I ‘‘ ” Bt a vr a o- o v'ra t 7ra v7 a xa v T e'r oXov p , p q xa k ﬁm AAOE

) I f 9 a r o v o- lc a 'ro a f o ‘ a 6L e7r § z cﬁ y s y p .

EQ EIAE I wok w

275 o ix o ﬁvr es‘ AAOE ' r - I dxx 0 13m éxoae v

Z Q EIAE r 1 a i 3 02 k x o a t , , ﬁp p o a plfo a v AAO E

' 3! 7 I r t l a wa e x o a x a w c id er 1. e e) y s p q , e / y , of 3/ cl 1 r o ewe c om a ? o x Mypos v 9.

Allin son 26 Su l . a n d i ves to Sosias . 7 pp g , 2 2 2 8 Leo su l 2 1 K J . 6 . pp 7 , ’ 2 2 2 2 weA'ri i ov L 2 4 a et z L 7 x . “ 7 y p . ‘ Q 2 275 (1 1 07 S . era o: L 8 , J , / , . 2 36 TH E GI RL WHO GETS H ER H AI R CUT S HO RT

SOS IAS (interrupting) Yes s m o f ou st ro d But t ll m e n o w wit , o e y de ye e , h whom ’ ? D ye t hin k to h a ve your jest ? What non sen se thi s By fo rce T i l w all b f wi h s u ckle ss s ha nty e sh ta ke y storm orth th . l Go n ow a n d a rm the o ver .

D AVU S H a ve yo u a ll this tim e n w a i in wr t for t is r irl a s t u Bee t g, e ch, h poo g ho gh with u s ? sos u s

T s s o f m i n t a r - ar rs v r t in will he e boy e, ge be e , e e y h g sa ck

Ere o u c an s it alt u f ur - l s is th e a m y p , ho gh o obo n e Yo i v u g e u s . D AVUS

J okin g th at d un g - eater suits you best

SOS I AS We city- dwellin g folk

D AVUS (interrupting) ’ a v h r We h en t e .

SOSI AS Oh Bos h ’ I ll a i t o ou ta ke p ke y . D AVUS

f d th e r w s ! Na Go ee c o y, in ou s m a r u s ce y ee s u ch o gh .

D u in D ri c me orwa rd a v s e o s o s . ( go s . f )

7 ’ ’ ' 2 2 2 ci t d a v ci k 6 O t K . A 8 . p / , r 2 z o b wr v i ' ﬂ 2 x A K . d o oe ﬂa s a . 77, np / , S 2 37 MENAN DER

A Q PIE

[ l - E am ia .

EQ EIAE

3 I " l f I f ra v u ev Gt 7r oa r6L a oz A(o t a ef a ‘TL 0 06 {Ca /60V , p , , p , , y I " I a l r j ' F ! 1) 6 0 1 w' a ' B U !) 7 0 m m 7 7 1 61 ? a w t r m.

AQ PIE

r ﬁ ' ’ ' ‘ f r 0 28 0 oi rw ova t Ké 37 1. vva i/c ci 7roz ] s o, y y r j sei o a o a

wpos fyvva i/c ci 7roz

r 1 ' 8 ei 0 a o a ; AQ PIE

a! c I lc a « a OL H 7 M t y p XG 039 7 7V vppwnv. “ 1 I a c/ 1 a a [ r ' . ' ‘ r 7 7 v et rov o v rms wt evm9 a o vXo a a i . 7 y [ y B l

EQ EIAE

[ - l , ' ’ ’ o , Z1} oi ee 0 5 7 5 ev9d8 6 pa s x ,

AQ PIE

- F 1 r ’ ’ ? ) r ' 28 5 r i a v 7 5 5 ct o 11 31 1 a t o ék et Ew o ia , ﬁ ; B , f ’ r j r j ci 'rra f e ar ea v'ro v ev8 7 7t y , 7

a u n a i r a 5 7 vers es to ( L c , c c ,

2 I 2 w fa 2 s l z o J . 8 u . 77 z , 7 S pp 5 2 » e 9 60 m L f su l . 7 , . pp 2 2 u l . H u sm a n é 8 0 S o . 28 3 o Ao a t L pp B p . 2 ’ 2 u f w 28 4 8 s l . rom a J . , pp ’ ’ 2 W i 8 A u . 8 5 n Ca s s u l . é Ao fiy P M , pp pp /h , ” 2 2 r l n/ llin s o n 2 u l . u e e A 8 6 S S J b t h a s ti a a n d a a ur y . pp , ( S y fi [ r 6 l on e t . a ea vn fl v a n d on t in u es to Do r is 5 178 7 7 0 5 ei c j c c ) . 1 , Kar s t .

2 38

MENANDER

CE E . H OAEMON S O A IIATAIKO S N , SI S , E, ABPOTON ON

Z Q EIAE

- r ‘ ' ’ ' ’ é/c eidev ﬁx et Xpnua 'r elk ndm m' euol

” ' ' “ r I ! 7TLO 7 6 n o L wo w 0 6 [c a t 7 0 o r a 7 0 8 1 345 6U p p 7 6 01 .

HATAIK0 2

’ xddevd dn eXdcbv d; u a /c d i e a af a s , , p , , x ’ r ﬂ ’ ’ ‘ o i zzf t a lvet — o ol Xa k é) T a ur a s ed o a s . x y s

' f r r ov a edﬁet q ci . ﬁ , y p

EQ EIAE

A I 3! 0 9 n en w/c

t t ' A x or vk v n oeLSws n a v'ra r a u9 Sue- T o i n , p o x n ,

3 l A ‘ 330 T npwv 7 eua vr ov GLS ‘TO ueMkov;

‘ HOAEMQ N

’ ' s c i) h e /et c . r ’ n é lo d r l a oz. n , EQ EIA2

I Q 9 A 3 T L 8 GO' T LV o xek evet s c um ;

HOAEMnN

’ " ' op9ws epwr ci ﬁ v n v P — Be in s 344 . zi M al on e. 344 356 Leip g S . g THE' GIRL WH O GETS HER HAI R CUT SHO RT

PO LEM N A with his men CEN E . O S , SOSI S , PATAECUS ‘ ABROTO NO N 1 ,

P ata ec us i s a fri end of both p a rti es a nd i s c onvi n c ed th a t the qu arr el i s due to a m i su nd ers ta ndi ng,n o t to di s loya lty on ha s u n rs to rom th n tha th e pa rt of Glyc era . H e de od f e wome t ’ r a us o P olemo n s trea t n t o r v Glyc e a ha s ﬂed bec e f me f he ( . H e advi s es P olemon to aba ndon h os ti le measu r es a nd to try to ac n t r a wi n Glyc era b k by ge le me n s .

SOS I AS (to P olemon) m s fr m r avi n u st r ive s m He co e o yonde , h g j ece d o e a s c h . l i v m e ra s th e a rm a n d urs lf Be e e he bet y y yo e .

P AT AECUS (to S osia s) ff a n d sl o u f l d ro all i o t s tin . Be eep, y oo , p h ﬁgh g, do ’ ’ u r alt s n o t o d— es ou m a n — u r Yo he h go y , y I e yo e n o t so w ll e ,

Na l ss - fo r o u a re d ru n y, e y k

SOS I AS (indign a ntly) “ ” a t l ss ? n av run Wh , e Whe I h e d k — — Perhaps a gill o r tivo no m or e fore sa w a ll thi s An d sa v d m s lf for futur n r m e ? e y e e eed, poo

P O LEMO N

rec o ni s i n tha t S osias is d runk to P a ta ec us a side ( g g , ) ’ u r ri t Yo e gh .

( To Sosia s . ) i v i G e n to m e . so su s (s ubmissively) ’ Wha t i s it yo u re com m a n din g m e ?

P O LEMO N

’ ’ A a o a sk m e Now I ll a h h w t . s t o t a t s t e o u . , h y pe k y

1 No e th a t fou r a tors a re res en t a t o n e i n thi s s en e t c p c c . 2 4 1 MENAN DER

EQ EIAE A ’ r v u en w x vo v. p o o , ﬁ/ n

I' IATAIKOE

s lo w r o vr o vl A 3 I I A A ) l n wr ov a n on e xr ov r o v r e n a i ga o v ‘ a ' p u j s s s yet .

EQ EIAE

h A I 0 0 b 3 fra me s bl oc/( et c T OD n ok e ov. ta k ver a t A u , S ' d eov h a ﬂew Ka r a xp r o q .

HOAEMQ N

’ o zr roo l a e f d l , y p ’ 6Hdr a uc os efok h vo w ;

EQ EIAE

) I t c I 60 9 f e w owe ny u v.

ABPOTONON

’ ” 7 7 05 r d m dvd wn d n ek b 7 9 p ,

EQ EIAE ’ dn e o px ua t . HOAEMQ N

s! I 3 I 0 ” 0' s 7ro o ew T L' Ka t f a A o 'ro vov 9W) m y p, Bp , ) I I I >20 360 G GI 7 c n o n o /c t a v a v o' t ov ] X S p s p xpn u , ’ ’ ’ Suva o a i r cw a a lz/ ew n e uc a d o ba — n o i o r é B , p ﬁ a p I 3 I f I Xa w a o r t o vvd weh et 7 0 v7 wv T L o a t p p x m; , ;

3 h er 1 . y ei zi M . e E . a 35 uat 3 L 14 . S 7 . , q y , p p , L p g 3 overla s a ir E p C o . 2 5 dwé o a t L 3 8 px y : .

2 4 2

MEN AN DER

CEN E . HOAEMON HATAIKO S , E nArAIKo z ’ ' " “ c L u ev T‘ L 7 0 mm 7 11 H oXé v o i ov ( a r e , 7 , / , p v si ‘ r o r ef ovo ‘ Ka i r a e'ri vva ix a a o a s, y y s , y u w y u HOAEMO N ' l K / “ Il d v e a r a L/c e. Bi a e eL b vi o o y s , qb p e ; ’ ’ er w « a Ler i vevo i fc a r a vr v y y / w u n .

U ATAIKO E I l“? 30a 3 T L? 60 9 o So us ; O M N f AE Q 6a v 7 m q ; a r n.

HATAIKO E

‘ n a vv xa k d s . ’ 7 60' lCG ‘ d ur r v ov lo ws viii) 5 7p S g7 X , r ” ’ ' a n ek nk vd ev 8 o u Ka r a 7 po'7rov o o v Xpwuevov 2 370 a vr 30] ﬁ. HOAEMQ N ' T i 9 ou fc a 'r a r on o v r ur i u e v 477s ; p ; o , ’ ’ ' n a v rwv Xe n /c a a a Mo r ein a w. n s ,

IiATAIKo z ’ e eL p q , a a e s a A r A A ‘ T ur O LB a x L ws we 0 a ev v L 7TO6t S - o p B , , ’ ” I r C W O W M /CT OV eo r L. 7 rOL ( e eL a 7 e a pp y p, 7 i Z A ’ ’ ’ ’ cufwv; ea vr ﬁ s‘ ea r efc eLvn fc vpia ' ’ 7&0 L7r ov 'TO n et bew 7 a) lea /c w; Sw a g /Li ng) ’ ’ 5000e r eo r iv , . 2 2 : fro m Lei z . ¢a é ei 8 2 v i to P a t . 365 L . /I 6 ¢ p S p ’ ' 2 a L . 367 irr ﬁ, 6 2 i z an d L . 3 2 s ; s W i lam ! 5 0 7 6 Le . 7 , . , p ’ ’ 2 3 3 Lei z 1ro i3( e ec a a n d a ra ra h us L . 7 p . / p p y p p g p , 4 L 3 1 V E . 18 . 3 . 7 p B , THE GI RL WHO GETS H ER HAI R CUT SHO RT

CE E PO LEM N PATAEC . O US S N ,

P ATAECUS

If this that h as befallen we re of s om e su ch s ort As Pol em on ou sa if o u a w dd d wif , , y y ; y e e e — P O LEMO N ( excitedly) No w h ow ou al Pa ta ec u s But w a t m att rs it y t k, h e ’ I v ld h r a m w w if e he e s y edded e .

P ATAECUS

’ ’ D t a wl n t a wl on b , do b An d wh o ga ve h er a way ?

P O LEMON

To m e ? a v rs lf She g e he e .

P ATAECU S

i P r a s ou l a s d h er t n b All r . ut n o w ght e h p y p e e he , , n m r o o e . An d sh e h a s gon e for good beca us e you t re a ted h er a l In w ys un seem y . P O LEMON ? Wha t Un seem ly This your word all ls h a s c u t m e d Beyond e e eep.

P AT AECU S

You will a dm it ’ — (O f this I m certa in ) th at wh a t yo u a re d oin g n ow a r f r i n sta n a r r in ? Is r z . o e o u us O r c y Whe e, ce, y h g To a u r w m ? For h e i is r o f l c pt e ho s s m t e ss hers e f. ’ T r s on e u rs l ft rsu a si n for th e w r t d he e co e e , pe o e che m a n

' Th e lo ve i.

2 4 s MENAND E R

I'IOAEMQ N ’ ” 0 36 bi ec ba x w ea u p p g l o ’ ’ ci 'rro v'ros a v'ri v o we dbL/c et u 7 ,

I'IATAIKO Z ’ ’ dio r ey xa xei v 3 A a s A V a a I a BLxeL o c lean/ 0 a v 77 0 7 61 97 eL K ou ° 9, 79 9 oy 9 ’ ’ ei 8 ex La o eL 8m ) o k o e ' o v/c e eL B , m cp n w X ’

240 38 0 r L a v a r a SL/c e /ck i a 8 6. ] up y p nu , y m

I'IOAEMQ N 3 A o ub a pa vvv HATAIKOE a 9 A c a ub pa vvv.

rIOAEMnN ’ ’ o znc old 3T L

a A r a wh i } d d Ké w a n oua L. y , , nun p , p yf ’ Fh vxé a a e x a r a k eh om e xa r a k eh owré a e p , , , ’ ’ k x é a H a r a L/c a k k eL'n' e o vr w O’ Ot b ne? p , p o n a r r eLv —o vv 97 7 0 9a a [c a l n ok h dx p , n 79 7 y p w ’ — ' ' h eX /cc a br 7 r 6re ov ek dcbv St a k é ov a m ﬁ, p p y

’ ' a vo o xer eﬁw 0 . n pé ﬁe v, i s

I'IATAIKO E A l A r ovr o um SoxeL A A 7 , o 7TOELV. pa9, HOAEMQ N

’ Suva o a L 8 s 57 7rov9€ v Xe ew 7 y , Il ci 'ra L/c e; HATAIK0 2

' u e r iws . , p

i 3 8 oA in r in . i n m a r n . mar 38 ne w r 8 H . 7 ] . g / g

MENANDE R

I'IOAEMQ N

Lil l a 7 7 17 HdT a L/c e 7 , , ’ £ 7 a v7 77 o e 7 o mr a a r o v 7rpa yua 7 0 9. ’ ' ’ ’ c yw y a p c L T‘ t 7 ra37ror 775L/c 77X ok w9 ei 7L77 8 La 're7t w n a vr a c Xo r Luov/Lev0 9 r ov fcoa uov a v'r779 ei Gewp770' a c9

II ATAIK0 2

’ lc a 7u17 9

IIOAEMQ N

Hecb o ov II dT a L/c e - 7r b Hed w pn , , p 9 'i K ’ ’ ’ 395 LLL X ov LL eh e o e . , , n m

nATAIKoz r d) Héo ei bo v.

I'IOAEMQ N ’ b evp 79V ’ ’ ’ ’ ’ j évbvLa d oi o ia 83 a ive9 7 vi/c a v / , ¢ 7 ’ ) t d T‘ t r o ﬁr ww 0 73 a eo dxe 70 07 By y p p w 9.

HATAIKO E

HOAEMQ N

I I Q xa L y a p r o [Leyedos Bnn ovdev 77V 3, 3 A 3 l A I a Lov LbeLv. a k k a T L ( e a) vvv eLs u eo ov E pp , ' ’ ’ ’ 260 400 T o LLe 690 e ovr r o ‘ im' é Lik v Xa h é w ] , y 9, uﬂp n s , p ;

HATAIK0 2 ’ d A 7 a r ov i 0 738 751 . l ,

392 E ua t . 4 . 1 , q y , p . 398 Ha r i n 1 m i a r n . / . g TH E GI RL WHO GETS H ER H AI R CUT SH ORT

P O LEMO N

’ n t r s of it I deed he e need ,

Pata ec us n a m w ol s al va ti n an s t i s . y, y h e o h g on h ’ Fo r if I ve e ve r don e h er wron g i n a n y w ay ’ If I don t always car e fo r h er d e votedly ’ If you d b ut look u pon h er ﬁn e ry t u Motions owa rd his hous e in vitin P a ta ec s in . ( , g )

P ATAECUS (soothingly) ’ t at s Oh, h

All right . P O LEMON

ust ta a l o Pata ec u s b s ! J ke o k, , y the god ’ You ll pity m e th e m o re .

P AT AECUS (asi de) Po s eidon

P O LEMON He r e ! com e he r e ! ’ Wha t d re sse s ! Wha t a n a ir sh e h a s when she s d re ssed u p In i o r a ! N a m Yo v a w t s t t . u n r s h h y, co e e e , r a s pe h p . P AT AECUS

0 es a v . y , I h e P O LEMO N

- W h ust t i r ra n d ur m a sa y, j he g e , I y y r w rt a l But wh d ra in t i We e o h ook . y g h s gra n d eu r w n o , ” Craz d t a t a m t o att r t u s sid th e in t ? e h I , ch e h be e po

P AT AECUS ( reas s uringly)

n t a a ll b o t u s . Oh , , y Ze

’ 2 4 9 MENAND ER

H OAEMQ N

, o i) ydp; dh h a be?y e a s

’ ' LSeizr dbi e b B é eﬁpo .

I'IATAIKO E

’ n d a p y .

HOAEM O N

’ ' eLo e pXOpa L.

ACT IV

CEN E S . MOEXIQ N

mozm

’ ’ —- “ o znc eiq Hepcri o dc (9627 7 01) du el s em ro bcbv;

’ ’ a 7 7 o b X 9 éXovr e9 efc7re7r 78 7/c a i pm .

’ ’ ’ ’ ’ 405 o ine Li u Suva w r o 8 efeh eiv veor 'n cw

’ GXLbovmv oi0L n d ew o i do' lc a voa X , p , B

’ ’ d / 7 3 / k k a i xo 6 ei o v. eio i oi i r 0L f w , 9 79, X f

' o i n e L o O L— cc o la i rroo L p B nT E 9 e 9 o i .

’ ’ f 1 ' 2 wi e re 401 s t; 5 62 s ei dAAa b ? U dr a a L . e 0 L z . m e y , p / , ’ 2 402 n a a et e o a L L p y : o px a : . 404 End o f V L . p B.

MENAND ER

A I 9 I I n oh h wv y ey ovor wv a dk v Ka r a T OV Xpovov 8 72 K A I I A — ' T ou vvu h a a e ove T O T vvv n a h [270]4 10 , g op y p y y U OU ; ’ A I 3 eu dwa a L 7 O L9 Eh k no L 8 L 5 T L 8 77 wo r e 3 I I A I ) I ovbeva nauw r o w r oo o vr wv a dM ov 3I (‘I Q 3 A 3 I a w ( 0 c L vr o 7 1} c an a vdp mov ov7 9 9 / a v {7 y . Q I 3 3 A 3 3 ( 0 a r a Lo r Lo XOOV c ubeu wv a eL 9 y p X e n , 3I 3 3 I 3 I 4 15 t?t en ow vv o ube 7r 09 7 7 u a re a , p 7 , w p A A I ’ I " I el o k dov r a w cubov elc a h eo ovbeva n , ’ I ‘3 ’ 7 o e a vr ov t c i oucov 8)»d em robwv rp 9 u , 9 ’ A I I e da Ka na L7 ) o v o ur a v r e / 71 ue r ns n a vv .

“ a a I ’ I 9 a r ov Aa ov ew n eun w os Ba d a ud O T t ' 0 A 3 I I 28 0 420 7 /c w T o o ovr ov a vT o 77 0 7 7 u r e a . [ ] 7 , , p 9 7 un p I I ’ A 0 v7 0 9 a ev obv ov 7 L oe o a e o v , , up ¢p 9 u ,

’I I A ‘ LL Lo r ov a br o L xa r a h a wv n a a /c eL Levov p s ﬁ p / , 3 I ' C I 3 I A I vr be r o vr c 7 ) o r ey euLéeu a ov. ev p a Xp v p

’ ’ I — ' Ic a r a xeLuevo9 7 rp09 eua vr ov itXGy OV a br i/c a t I 3 I ' ' A 425 7r o o eLo Lv 7 LL7 7 7 _a e7t ovo a LOL p 7 , 7 7p yy 7 A 3 3 3 I 9\ I n a a 7 7 9 e w ev e ) 0 z9 a v b a L a OL p 7 p u m d g n , ’ ’ A ” ’ ’ ’ r 1 I eL r a zzr o v k de a zzr o c ch e 7 a m h u s é w . s a oyo

2 r vers s to K ( La cu n a of ci ca 1 57 e . )

f l fcou r w a a . 4 1 ol nov Le . o 7 , / , p p d h 42 roen u . 5 C . , S TH E GIRL WHO GETS HER H AI R CUT SH O RT

Of all th e m an y born t o wretchedn e ss in this O ur rati n — for am n st th e H ll s all gene o o g e ene , ’ a t r th e au s t r h a s s ru u a n l Wh e e c e , he e p ng p ob e crop — ’ Of su ch there s n o one o f them a ll so wretched liv s e , For s a s In m o i i n a s m s lf . y p n o , y e oon I n t in wit u att m tin a n sin l t in We , ho t e p g y g e h g ’ O f all t a wa s m w n t n ot v n m t r s ro m h t y o , e e o he o n t r d n a n or a n o f th e u s ld all d I e e e , y, y ho eho c e , But t o a r oom betook m yself a side a n d the re

la lf - A d s n D a vu s i n uit s t r ll d . n I y, q e e con o e I e d ’ To t ll m m t r t i s an d m r l i s at I ve e y o he h , e e y th , th Ar li l for m ri v . w v r wit tt a r e ed Ho e e he , h e c e , O n n in lun n l a id ou t r a d for t t r ﬁ d g cheo e y hem he e , a n t h is ﬁll l i n o wn th e w il n t d . We on ook I , y g d h e, K t sa in m s lf r i esen tl will m ep y g to y e . He e p y co e My m other a n d will brin g m e word from h er I l v o e , Upon w h at te rm s sh e says th a t sh e a n d I m ight m a ke , A r m wa ra ti in a s m s lf g ee ent . I s p c s g peech y e

a u na o a bou t 1 r K2 (L c f 57 ve ses to . )

M osc hi on pr obably goes on to tell of a conﬁd en ti a l ta lk between Gl c er a an d M rrhi as rh ea rd H y y na whi ch h e h ove . e i s con vi n ced tha t hi s hop es a re i llus ory a n d r ea li zes th a t h e has been du ed b D a e has a a rd thi n s whi h p y vu s . H ls o h e g c a r ou s e hi s u ri osi t r a r d n bu t n ot en ou h c y eg i g Glyc era (v. g to reveal th e a ts i n u h en P a ta ecus om es ou t o f c f ll . W c f ’ P olemon s hous e M os chi on a hi ms el rom vi w H e on c e ls e . , c f f i s r es en t but u nobs erved the oth ers throu hou t h e o w p , by , g t f llo s i ng cenes .

2 53 MENANDER

‘ CE E I AYKEPA IIATAIKO AQ PI . E S N , E, , MOEX IQ N

I‘ATKEPA

’ - ‘ r ' r ' r 57 K9ov O a 7 7 0 r 7 u L 7 7' é a 737 ov bi Nr a r e p 9 7 7 7 p , g ,

’ r — - /Ca t 8 s upo lea r a cpvyoﬁo eé8 vva p77v 0 73a x on 629;

’ ’ r r ' iv a as 7xat/8 77 y vva L/c a Ka r eue y a p 7rd vv

’ ’ 3 t'I 3 3I r ‘ r — e ou o z38 ev a 7tk 0 737 0 v9 er a L a v 8 Lva LL e y y , p , Xp

3I ' 3 a 9eL 7 ' 0 75 ' 0 a eo 8 o a k v Gt T 0 7 X v 7 U9 v n ev v, r u ,

3 3 ’ 3 3 3 I I A A ' a v7 0 9 <7 efceLvos‘ ; a h ?» Lr a uw9 el9 7 a 737 o us A I 3 ( I 3 CI 3 x e o o 8 o w e 7 ) 7T t a r o r 6LA’ v vr w 9 a n , un 9 y ’ ’ r ’ d évo é eLv e 9 a v r e w a Lv exr eh eLv cpp m X , X p p g r ’ 1 73v 9 vn ovo m v xa r a XLn eLv a io Xpa v epoUv ’ r ” 77v efa h eu fr a m‘ O l3lC€ T 0 738 a Lo X 75vo7La L ; ﬂ ” I f r H a r a L/ce [Ca t a v r a v ra (I v a n ew et G t éVO ‘ , / / S

’ ’ ' r ‘ 77x9s 9 7 0 La 757 77v 9 vn éh a ﬂés ue yey oveva i ;

II ATAI KO E

r " ’ 8 7 evOL'r o) Z eu 77‘ 7t u 7 L 7 7 LL8 L/c a 8 6 pm 7 y , o u 7 , ’ ’ ’ r j 8 et a L LLX7 9w o vr e w LLev W GLQO t d t f 9 7 9 y , /

’ 7 7 ' (3703ci 7rL9L 7L 78év 7 rr ov.

2 3 2 1 1 ( u u l K ua z 8 . 21 00 77 07 b s . 58 5 t . . 3 . 0 s 8 , q , p , p , pp /7 2 J . 2 ‘ 3 i a 58 6 S 073o novre s . S . , p p , 2 58 8 J Capps sugges ts som e n ega ’ 2 ’ ‘ e v AA L s t iv . o v L d . a . T ov S . o . C r , pp [ , 5 0 07737 6 Leo 9 3 . 2 592 Croenert from n a a , J p p p. 2 54

MENANDER

FATKEPA r ’ . l eL9 dk h a s‘ x bpa s‘ 600 L ér - (i v § w 7 8 Rom v. II ATAIKOE — l 0 73X ' ” e 8 y y o ve r t) eLv6v. I’ ATKEPA ’ r ’ ’ 1 8 én a cLvoo Lo v é a e. p f , “ re 7 1 r ’ I 7 1 a a ' a ‘ ‘ o Lov p ?» v 9epa 77 a LvoLv epy o a Lr o Tt S .

( La c u n a of 1 6 vers es to

I‘ATR EPA ’ r ” r . l ey w 8 e/c eLva k anﬁa va) 7 a Xp77pa r a r ’ ’ 1 620 r ob Lou 7ra 'r 0 [Ca t LL7 7 ' 09 eL9 Lo La L 8 é eLv / p 9 , 7 p , 7 X ’ ’ ’ r r K LLeLn a p epa vr ﬁ r a b a a t r np eiv.

HATAIKO E

8 0757teL , PATKEPA A 3 I ' n ouLo a o 9a L 7 a v7

ITATAI KO E

’ r ‘ r cwr osy vwfc a s o v ya p ' ’ 10 x o L8 r ov civ9 w7rov TL 8 0 757t eL bt h r a 'r ] u 77 p ; , , g n;

PATKEPA

T ’ A ’ A I 8 LcL o o v yeveo 9w r o vr o y ou

‘r 2 l m oﬂ . 601 Ca s s u . 600 Ca s su l . ovfc e u ov S pp pp , pp pp ’ ’ 2 7 m in d er s u 1 6 dA Allin son s u l Re a l . 0 0 1 07 . S p , pp pp 1 2 l 1 6I 2 S s u . 6 9 K a 2 . 3 M O u t . , q , p pp ’ 2 22 eL a a L r L d n é xa s a v a 6 ﬁodA n opio o B a br : . v y p r" ! m 2 a s 624 z a s su m d fro J . C . u o z e 7 pp , 7 2 56 W H ET H A H TH E GIRI . O G S ER H I R CUT S O RT

G LY CER A

’ G a in s t othe r gir ls In fut ur l et him w a to n e n .

P AT AECUS

Na n o t wa n to n l y, y T is ut ra a n d h o ge h ppe e .

G LYCER A

dl ss t in s d id t o m e Go e h g he , ’ u t r atm n s ur l a s u d i v s m s rva n t S ch e e t , e y, yo g e o e e m a id .

a u na 1 (L c of 16vers es to K . )

Glyc era s eems to ha ve dec la red to P ataec us tha t s h e is fr ee born and als o to have as ked him to ex a mine th e pr oofs of h er ori i n or hi ms el that he ma as sis t her to es tablis h her le l g f f , y ga i n d c o P o em on h en th text b i ns a ai n ndepe en e f l . W e eg g Gl c er a i s ex la i n i n to P ata ec us th e n a ture o the ob e ts y p g f j c ,

on ta i n ed i n th e hes t whi h s h e h as as ked hi m to exami n e. c c , c

G LY CER A

An d I recei ved . thos e object s a s a lega cy ro m f a th er a n d fr m m t r a n d it i s m w o n t F o o he , y To ua r a n d t m v wi m g d keep he e e r t h e.

P AT AECUS

ll w a t i s We , h Y o ur wi s h ? G LYCER A

To a v af h e t hem b ro ught he re s e .

P AT AECUS

’ Yo u ve gi ven u p Th e f ll w u tt erl v at a r st d o ou wa t . e o Wh , de e , y n

G LYCER A

a Through you m y I obta in th is .

2 MENANDER

HATAIKO Z

7r 97 a 70 € 7 a L. ’ ’ ’ 625 r ovr o < e> y e7t 0Lov° LLXX vvrep n a vr wv eXp77v l - "y YipVi v 0 I’ ATKEPA

3 9 3I 3 3I 3 e c 8a “r a Lo y p a p. p 9

' nATAIKoz 0737 07 9 6 6L9; I A 3 X’ 3 ( r ' A A I 7 L9 r mv epa n a v v Gt 8 6 Ta v0 0 7rov a °rL o m ;

I‘ATKEPA r ’ ” 7 Aw l ‘ o 8 7 p s l e. n ATAIKo z I I n a k eo a r w °r77v Ap 8 a r 3I ‘' ’ 3 PI ’ I A A ‘ e m TL 9. LL Ot o m9 I v e a 77 09 r mv 9ewv g Z u , p , p , r ’ ’ 630 e617 ma 60 7 6 m l o 0 L vum Xe w 9 p 9 y 9 y , t A Q PIZ 8 w é ) OLL xek r nu vn.

MO ZXIQ N

I 3 ) I Q 1 r ' r a X Gt O OfL O l OV T O k a xo v.

FATKEPA 3 I I e eve /c e a OL f y , r ’ 1 ’ 7 7 v x 0L7 L8 e w Am i 7 7 v Ta n ueih a 7 , p , 7 o

5 62 < e > Ca s y , pp . 2 l r in r m a r i J n rm II a . n . 626 Elli su . s s pp / co ﬁ . / g

627 . at end . 29 ﬂ i n i a h n e of a d ress e 6 r s : t o d c te C a g d e . 2 " ’ 3 u l fr m ea r e1rov n d eo r J . 6 0 S . o pp p , / , p r ’ l l ’ 2 Allin on énei v a s “o S . e ow vvv1 Ao oo be w s . l p //

MENAN DE R

r ’ ’ ’ “ — OUG a V 0 t0 0a V 7 Ai 7 v 8é8 wfc d a m X , 7 7 r 635 °r7 eLv T l 7c Ka LeL ‘ a 97t L 7p s, a ;

HATAIKOE I I

n en ov9a Tt , _ r I ' A ’ r ’ 1 v7 r ov ALa °ro v o wr e w fc a L ov dv ) np , y v 7r v " ' 7 e r - l a eMr'rov ovv 0 738 v 7 ° é . 7 n o LrL9 (pa vei .

ac u na o i r a 7 vers es to th e s e on d e zi ra en t ( L f c c c L ip g f gm . )

CE E. MO XIQ N IIATAIKO PAYKEPA S N E , E,

I'IATAIKO E

FrA 1 I 3 ? 3 3 3 C e 8 o v a a vr ov v o o L 646 OV Ka t T OT L ov. n p a r / ” " r a 0 °rL 7 ov 7 ‘TOt OU 'TL97 L c v p y 9 9, 7 B 9, 7 7 p r ’ n éo r nxev; PATKEPA

’ ‘ gh a c o eo r iv 0 73r d 0 . p s , , p y 9

nATAI Ko z

7 ’ r 7 ° k é a r e eL 7 0 737 ol8 a . rea l r oe r o v p , e l X” 7 L 7 7 v a 7 7rs rh uvos n n o s . 79 y v m o s 7 79 r ’ ’ ’ T a 7 u a r eo r Lr a vr a xa La d7t a 9l La 9. Xp 7, , ,

2 634 Su l . Leo S from (To 7 8 1 pp , 7 ’ ‘ 2 l A S . LL AveL Van um s a . s 635 , p p , , 2 m i Ca s K . n ar i n r . ar n . pp , / g f — l l r is xa v v a s b v u o . c w C 636 v r s . C h , pp y , pp r l / l a l G Allin son . e n v v i am . t 637 é A r o ov , W (P , r men End of o f P e i c ei ro e. Cairo MS . L 646 . a p 5 . 2” r a 648 77 pa y os : Leipz . p p - ’ 649 ine t o Pa taec u s a orv] 648 ( 1 7 To vr L , K (m y , ) x 2 l o a 2 G . . o oa c t at ec . . to S l et . P S yc , ] TH E GI RL WHO GETS H ER H AI R CUT SH O RT

— ’ Em broide rie s the o n e which I ve entr usted yo u l To Now wh s t a rs r i rl ? keep. y the e e , poo g Exit Doris into the house ( . )

P AT AECUS (to himself ) Som e ve ry st ra n ge i r h a Ex ri b S a v u us s m t o m e . pe ence , y o Ze , co e ’ ll w ll t r s au t x d s li f ! Th e s We , e , he e n gh e cee be e che t w ll w i sho .

u u t r s t e (L a c n a of ab o L ve s e to he s c ond L eipzig f ragm en t. )

D oris has bro ugh t ou t th e ches t a nd r etur ned agai n i nto the h r ri P a us ami emb es . ha s ous e. ta ec ex nes the oide H e j ust m ou rs t att rn r ha s a hi oca s S . a de t the ﬁ p e (p e p p p mp , ee udh 1 whi h h e ha s r e o i zed a n d now oes o n to . 9 n p ) c c g , g nu mber two .

E M CHI N t ll n hi in PATAEC CEN . OS O s i i d US S ( g), , G LYCERA

P AT A ECUS

n I n x n Which e ve then I sa w . s ot this n e t o e he re Som e h e - goat ? O r a n o x P O r som e su ch anim a l ? W orked on i t G LYCERA

’

T a t s a s a m a r st n ot a a t . h t g , y de e , go

P AT AECUS

’ ll i h a w An s m n . r r t s . u d s We , ho n So ch I k o he e t is t i r h h d, ’ r i n A win ged ho se t i s . My wife s possessio s t hese ! Yes rs m own r l u l ss w o m a n t a t sh e wa , he , y , poo ck e h s .

1 m e e d see r iti al So d . n o tes W h d o o u loi ter ( c c ) y y , ou w r etc h ed irl See Ca s ad y g ( pp , MENANDER

MOEXIQ N r d l ' c v 7 66V d ovva r wv 30 7 737 0 777 5 LLO L 8 0 x 62 , , r l o x owofiv n 7 7 v 67L7 v T exovo a v L7 7' e a , 7 , 7 7 7 p r a LO' w 7 r 0 ea fia L d f a ' ' r Xp s p v y rép a 737 7 VGVO/LéVfl v. r eL 8 6 « ef év 'r a t 7 0 77 7 a BeM ea r y y n , j m I. ' - l ’ ’ a v7 7 lea /c ur f é da a d Svo r v 7, gb pj xns

rIATAIKO 2 3 A 3 A 577 7 a 7rL7\0 L7ra v sp a m;

— FATKEPA r ' ’ ’ 0 7 7La L v o 8 0 73X6L 7 0 737 0 vr vvdaf o v v 7 é oi) . 77 , , u — HATAIK0 2 r I ’ ' W dev h a Go' a a a lc lc 'r v o Bo 7 737 e no a L; (ppdo o .

I‘ATKEPA r ’ 660 ev 7 0 L0 8 dv d v vo a 7r gpé n o a 7 8Lov.

Mo zm r l r e n a va ' e a a v'ro v LLL/c ov we o d o v e vos y , p p u 77x70 T uX779 eLs‘ lca Lpov o m eLa s e

nATAIKO E

’ ' ' 7 6 8 érc ew o r ov'ro v a 0 7 La e LO 7 m ; y p 7/ Lv 7 L.

FATKEPA ’ ’ r d 7 6 a ‘ ‘ 0 738 7 7 a BeM ov 3 e é x e TL . 7 , p E 7 K n S

MO EXIQ N h ’ ' I ‘ ’ TOU TL ev eu LOL 7 v eu. 0 L r o v evwv. u 7 , Cn u

l m s u . 652 év W ila . pp 2 l l 655 S s u . 654 Ca pps supp . p 2 p r d ur? e >0a 656 07757 7 8 su l . Lt /c d 7, pp pu K r ’ ’ f l ' f m h o o r Lv l ro t . 65 r Sva r u 69 Ca s s u . 7 ) xn 7, pp pp p 1 2 7 577, K - ' r r r l f r' j 3 r 601 oﬂ ou v Allin s o n s u l . dou w é a 8 . e9 os p p g os , pp [ p p y , /p ’ ‘ h u s Aem J Ca s i ves lin e t o Fa ba eus . No a ra ra . B , pp , g c p g p

MENAN DER

HATAIKO E

’ r 1 - r 1 77 079 o vv é i 0 6 r a 7r dk h k co v S i a p n ﬁ X , rAr KEPA

éX0 L7L a v 6 m a v 7ra v7 0 0 L ’ ’ r 7 a u.a 6 érre ar ra 7 7 a a 7 a v7 60 7 L LO L , p , p 7 y p 7 , ' - exa m: 8 a 737 u.i ( do eLv o w orc a 77 , 7 pp u u . MOEX IQ N 1 1 xa L 7 6737 0 eLp77/c ev o a ¢ es r 1 o ti a/e u 7 p m c 7 7 u n7 pL. 17 0 7377 0 7 a m 7 779; HATAIKO E

“ \ f r I l f G‘ o 8 77 Aa ﬁwv 0 6 mm 7 p ecpwv T L? 77v 7TO 'TG; PA'rKEPA

’ ’ ' ’ ’ ' r ' 1 r 1 ' vv7 L gd e xr 7 77 é 7 67 iB ex /c L V7 e e Le . y 77 p l , 7 p 7 7v IIATAI KO E 1 1 r 1 7 0 v 67 7 677 0 7} 7 L I/7 LOV6v La 0' 0 L k e eL 7 p 7 / / v , I‘ATKEPA I- 1 7 r7 1 F n re r r u L m 7 17 a v v v m 6 77 6 v 077 0 woo xLo v. p 7 7 , , HATAIKO E

1 3 cl 7 a! ‘ 7 0 v a v7 o v c v7re 0) 7 L96Ls eL 7 /c e LLOL. p X p 7 , I‘ATKEPA I t f? I a 3 I 3 des x a a o o w e 8 o v7 o s 60 7 W ; eL q uOL gbp v. HATAIKO E

C n C I 3 A 3 I f w Lev 7 L9€ L vra 0 56 7 e<>eLv orevwv e . o 7 s m, p j y I‘AT‘KEPA ' ’ ‘’ 8 égéﬁnxa s (Ibv 7ra 7 77p; 7 Lvos Xdv ;

2 ’ ’ r Lei z . a 7 restor d r a a ﬁe w a . 87 5 e d 668 8 e . p p , p p p p ’

é arr a Ca s . p , p 2 p 1 l x e v v 6 6 5 7 17 17 6 3 ee e 7 7 1re K s u . é n > é o r 16 77 7 6 7 7 p 17 , 7 p , pp < m n , 7 7 , a s C pp . 2 2 l } K a s . r e irre 77 a . C s u 6 5 s i va l S su l . e 7 , , pp / , ” pp pp 6 76 GB.

2 64 THE GI R L W H O GETS H ER H AI R CUT SHO RT

P ATAECU S

? H o w w e re yo u s e pa ra ted from ea ch othe r then

G LYCE RA

Kn o wing fr o m he a rsay I could te ll th e whole t o yo u ff Bu t a sk of m a airs for m a t ll o f m . y , I y e the ’ h r r I v h r To ke e p t e e st a s ec et e m a de oath to e .

MO SCH ION (a side)

An other toke n fo r m e She h as Spoke n pla i n . ’ a o . r n a m She s u n de r ath t o m other . Whe e o e rth I

P ATAECUS

An d t at f u n d a n d r a r d o u wh o m i t he h o e e y , gh he ra ? be , p y G LYCE RA

w a n r a r m o n w w m n A o m e e h o sa e t x s d . e ed , he e po e

P AT AECUS

An d m e n tioned what clu e to ide n tify th e pla ce ?

G LY CE R A

A f un ta i - l sh e s of es a s a d s o t o n poo poke , y , h ed p .

P AT AECUS

Th e sam t at wh o l ft t m t r s ri d to m e h he e he he e de c be e .

G LY CE RA

A wh o i a t ? If l awful l m e a ls n w n d s t et . h , o k o

P AT AECUS

’ A rva l f r a s t t t m but twa s r fus t o r . e n e he , I e ed e

G LY CER A

An d ou x s d t m o u t h e fa t r ? T ll m e y e po e he , y , he e w hy .

2 65 MEN AN D ER

nATAI KOZ

3 3 ’ ’ I I “ I ‘ ' F l 7rok )n GO T LV e f Li 7rL0 7 a 7ra LSLov 7 7 " py , , 73 ’ ’ rl 1 7 a ev 7 exo vo v a ‘ t a exh ewreL b 0 v 7 , p s y p B ’ ’ ' ' '— 1 6739739 Ma 6 wn oo dev 7 Le a 7 é7c vo v , [ , p 7/ p ,

FA'rKEPA I I I , Q I I 3 r , I 1 7 L f ve7 a 0 f L L 77 0 co 7 e Lw 7 a 7t a Lv e w . y s p 7 , y

nATAIKoz I 3 I I ’' 7rev7 er evo v Lov e eLv 79 y un , B X

PATKEPA 3 C I A Q I A I r ‘ l ev e 77 679 La 0GOL 8 eLvo v 7 7L0 v nu pa; ; , ,

HATAIKO E

' I 1 7 x0v0 a 7 7 v va vv 7 7ra eL 7 7LLv 7 0 77 7 17 7 7 7 p X 7, p 7 7 r ’ 1 ' 7u r L w k f AL' LiAo Li yp Lov rea 371a é a yos ya La Q s .

FATKEPA

’ 7 ‘ 7 Li7t a Lv 67 077 6 7 79 7 l3a .

nATAIKO E

’ ecpdh lc t a

r '1 r 1 77ry77a 677 77' 71 6 X67) o v7 a 7r a L6La ' Ir 1 r “ ' r 1 d / K a 7 7 ed) eLv Bo v Aov wa x7 6 we v6p69 po7z ov. _ p ' I 1 ' F 1 7 6L7r 7a uéV7 0 L x 7 777L Li 7 wv 77 Li v7 wv T é/c va 7 r ’ 1 rF 1 7 0 7roi ov é7 L AéA O Lw e ;

FATKEPA

7 7 71. 7vv970 67 a L r 1 7 1} rea 6é a La zea l a 73 7 L a vLi f Avc o 7 l. p B X 9 9 y p q rI” p1 1 f ' a di vw L0 u.a 02 [COG /1 .09 W po v y p 7 7 s

2 2 ila m l 68 K 690 K . 6 2 4 W s u . 5 8 J 68 . pp — udh M en a n der S tud i en o e r o s e S . 690 05 F r o n t . es t r . e 7 c j c , —4 pp. 90 9 . 2 691 s u Para ra h us d o ub tful . 8 ppl . g p 2 K . 3 ' r 1 ' 1 ' l 694 va 70 ua 37c7ce 1 u e7 0 75 a s s u . 7 p 7 , 7 , C pp pp

2 66

MENANDER

I' IATAI KO Z ' 1 “ 695 e/LeL vo v LLvLLeeob/L 69

I‘ATKEPA ’ 1 , ’ Lik k 0 377 0 7 L 7 3 é7 .

nATAIK0 2 7 L Li me; PATKEPA 7 67 7 7 XLL67. MO EX IQ N r ” r dm e 77 7 i o v7 w u 6 7 o GOL o 7 ra 7 . e, e X , p 9 7p HATAIKOE l - ' X0 L9 LLv eL7 reLv §d7v77 7 Ls 77v;

FATKEPA

' r' l ’ 77v fydp° Xopéq 7 6 wa pfl evw v ev7 a 770Li ‘TLS‘ mozxmn 700 a vvfi/LLLS‘ ; FATKEPA r ' F r - l 3LLc LLv eq 7 6 XX LLvL 6Lo v r ’ 1 ’ ' — O 3 e a 7 s 1. 737 a 77 Liv7 a /LLL v L 7 uevLL. v fi 7 p p 7, HATAIKO E a ‘' 0 77 /Le n lL Hé w LL g ,

’ ’ ’

695 exeLvov a va Oew eO W ila m . ELAA ai m 57 7 z p /l , ( ) a t nd e . 3 5 ’ LL7 7 i 7 ﬁ 67 6A read s TI . FAW 7 Ao 696 S : ( ) 4 73; ( L. ) 67 p 8 ¢ 6s {a xe /I l 2 S Aa ‘ n Bfy, K . Z z ' lr on r 1r 7 Mosc S ms a . Pa r 69 To . 7 a ra h us 7 , J c ﬁ 7p g p d oub f l t u .

Q ' o P a aec . . a v a or 698 T t S py p , ’ r ' l (377/ 077 0 azv eur erv reha b/ ev wv 7 7: 1 V Ca s and i ves 69 ( n 7 , pp , g 7 a nd 698 t o Gl c ra P un uation 698 a nd 6 Allin son e . t 99 . y c ,

' 2 V P . n o S . 699 To Pa taeo a s . 7 d o l t a ta eo . , C pp / 7 7 p y , z r - | r l 700 ovxovva vv xa s t o Mos h . S . d8 7 v a vv xa n c , /B 7 ﬁ , 3 Rem a in d er nd l of 1 u l n i ven o l c era a a l s . a d t G 8 70 pp g y , . € “ ” 7 i u r o in 2 A7 o 7 7 s s e udd h . M . . M a r . 0 S S . 7 ¢ 7 , , p / m ar in g ,

2 68 TH E GI RL W H O G ETS H ER HAIR CUT SH ORT

P AT AECUS

’ Let s ha ve a look a t them .

G LY CE R A

’ w an o n o w But th at e c t d .

P AT AECUS

? W hy so G LYCERA 1 yo u se e ]

MO SCHIO N (in hiding) W h ! T is m an is m fa r m i e a s it w uld y h y the , n , o seem ! P ATAECUS ? W a s t r a i r l c o ul ou sa i n l u t r he e g d e, d y y, c ded he e

G LYCER A

An d w r t r n a c o ral d a n o f The re was . o ked he eo h ce gi rl s MO SCH I O N 2 as ide seein Pa ta ecus ive a s ta rt o rec o nition ( , g g f g ) Ah tha t o u r iz ! , y ecogn ed

G LY CE R A (c ontinues to desc ribe) A robe diaphan o us ; ’ - I ve n i d a A hea d ba n d m ade of gold . m e t one e ch a n d all . P AT AECUS ( c on vinc ed) w l r a r st ill ou in s us n se . No onge , de e , I keep y pe

1 It en l u i m Text of 696 i s illegi ble. appa r t y f rn sh ed so e l u Mosc h o n or th e on e ure e au se m c e to i . F c j ct B c y bro h e d h e rest see ri ti al n o s t r ha t te . , c c 2 This would be ust as a ro riat e on tin u ed a s an asid e j pp p c , , o l ra b u h a n e o f k er i s in d i a d t G c e t s ea t e in t h e t ext . y , c g p c 2 69 MENANDER

MO EXIQ N ’ ‘ ’ a peX ei 8 eyf rb 3 Q r L n poa exea ﬁ GTO L )t v ’ a i ! f d n ei 7 0137 0 1 . p u , y [

‘ CE E. I AYKEPA MOEXIQ N IIATAIKO S N , , E I‘ATKEPA I 5 ‘ ' 705 (I) 0605, T LS éa rw 0 1 7 0 9;

no:

u na o i r a n s t r . ra ( Lac f c c 100 li e o Oxy f gm . )

ACT V

QCE E A P N . H OAEMQ N, Q IE

s ( L a cu na of 1 9 ver es . )

rs es ( La cu n a of 1 0 ve . )

( La cu n a of 3 vers es . )

a vers s ( L c u na of 4 e . )

MENAN DER

HOAEMQ N

f/ i e i v ua vr ov a n on vlf a i ui .

AQ P IZ

m ‘T T' , ) O U O

HOAEMQ N ' r a Mt a Tl n o a w Am i n w ‘ i o) a p l a t n , p ; s B / ? r r i a xa xoba i wv w i w v a f ﬁ o p u , x p q ne;

AQ PIZ ‘ l n a ' ’ 8 60 an ew i v a e

HOAEMQ N r ’ j 71' deé v o i o v Xe et p , y q

AQ PIE r - l r ' l a v n podvundnc a fa a rc a m To vvdév éxew f HOAEMO N ’ ’ r o z m evh ln oc a v o vdev eu T ofi 'r (0 ( M u , , N ) , ’ ' ' ’ '" . 1 i X f a b ° e' a) o ex evdé a v n r epev eyel s . B i C y p r a b t ov d c a w Am i £ 00 3h s62 Xe ecv p fifi , p , y ) I 9 s! r V d o f B m a lc ova o v. ei o ek xv v m a d s n u , , py p , ' ’ ’ ’ r 1 ( 69 [c a r d x axro u. eik c a . e c lk a ev 7 0 7 6 p q , nfi e p n ’ 1 8 62 a bek c ov ou i a m ov o6M a k a o r w ef w K fi , x , x , p y r ' Ka i h o r vn o a vd am ' o a va x iva i béo v Cn q p c , p , ' h r s udu en a c vovv. r o a o v v a n a o a i q pp w p yf u ,

xa h é s n orbv.

T l eo n Aw i ) i T a r , p cf n

ii if d c l . . d H un t a n Bla ss . x r . o 8 5 . c G ren . a n O 7 f . , y

8 59 n dAw van eeuw . , L 8 62 Pa ra ra h u s un d er lin e but n o han e o f s ea ker g p , c g p a are 2» W i] u l n t h e s . pp . o m, pp 8 63 6 d) M Blass a s S . C orr . to 7 , pp c Fo r h ia tu s o o n S a s 8 64 . mi a 1 0 Blas Ca s i n s er t , f , 7 / , pp < 0 2 7 2 TH E GI RL WHO GETS H ER HAI R CUT SHO RT

P O LEMO N

l l Mys e f to th rott e . DORIS ’ Na n o w d n t d o t a t a t l a st y, o h e

P O LEMO N

But w at am to t n D ris ? H ow c an h I do he , o I , Th e t ri u n lu liv w it ut h er P h ce cky, e ho n om s Ba ck a ga in ’ She s comin g to yo u P O LEMO N

d s t o t i n o f w a t o u sa Go , h k h y y DORIS f a e a i o n If n augh tin e ss here a te r you t k p ns t sh u .

P O LEMO N

’ l a a m t i I l la in . t o u s a r In no h ng be ck g Wh y y, y de , ’ ‘ w I ll Is w ll x i w ll No . set ou fr e , e ceed ng e . go y ee

- m rr w D To ris . o o , o h t tur t (D oris a s ily ns o go .) ’ Now I ll t ll o u w at to sa e y h y . a r D ri has ent red th s So he ( o s e e hou e. ) h a s n in a va n i i ! She go e ; h s shed . Woe s m e ’ ra i Er s h ow u v a tur m e b f r O g ng o , yo e c p ed y o ce It wa s a bro ther n o t a love r then sh e ki ssed

But n a n - ri v n a l us m an f rt wit I the Ve ge ce d e , j e o , o h h T u u stio n in wa s c all d for la d m ho gh q e g e , p ye y r n ri d unke t ck . ’ S o t n I ll a n f a n l he h g mysel d j ust y . m t (D oris c o es ou . ) D ris a r o de , P Wh a t n o w

—’ “ l d W la m E a 8 65 a s su . i s . C pp pp g py J/ . p “ 8 68 Polak su l . 8 69 S pp . MENANDER

Ao PIE f ‘ I wya da n opeva ed we II OAEMQ N r ’ ’ l x a r eryék a 6 euo ﬁf A Q PIE ’ ’ ’ r ' n a T v A § o 6lr v u xk eve6ve'r o a r oX v , n q p n , n , ” ’ - - ' r l g e v o v 6n a r np cin e ) 7 a é . xpn s v v Tex el v g r j r l eva fyryéM a "ra w «yefyov6'rcov d a e Bes n a vzf r l ’ r o~ év i v ex lv evr v /c ' 6e r e e nq Xn vla s r6 .

I'IOAEMQ N ’ r ' l 6V Al 6 9w r a Kér t 6 vi 7 e 66L n oei v. ) , p c y p y 9 ’ ’ r ﬂ f t ' 7 v 6ud yetpos ev6ou . ea r 7 7v vv 9 er w

A Q PIE

’’ ’ a l Mt 6 x a vo ﬁv 6677 0 0, le T ct 662;

HoAEMo N r - l ma voﬁv u év o ilv , r ‘ va 'repo v a k k a r a vr nv aqb a r 're'rwf

- r n a Mt ov 6s x a f cb o r e ba vov a rr6 w o u n odev , y q B u ’ a cﬁek wv en tdéa da t Bo O/wa t .

A Q PIE r ' - l “rz' t da varrepos ' r 77 0k gba vei yof) v. HOAEMo N ’ r ci' ' v ‘ ye re vvv x épa v T CLXU .

’ ’

8 1 6 e oﬁ Ca s . 7 u , pp 2 —H T Aa v K 8 73 VVeil [ a .

- l f m h oto a g g M O . H u . G . 4 a s s ro . . 8 7 C pp pp p I , r 2 in n 1r 9 etva a $ . 7r 9€ v 6 662 All s o . 0 6 7 , / y p [ - l r — 2 2 l ei v H . K S 8 5 b r i l a v Ca s 0u G . 7 , pp / , , , ’ ’ ’ ' 6 m i W ila m 6 a cv o c s . v w s u l . 8 6 a n eeu . 7 L pp / y p , ' i in . w n 1. m a r 8 7 6 a b o ve u a MS . 8 78 A 7 , y / g

8 8 2 Va n Leeu w .

MENANDER

AQ PI2 ’ 1 ’ ' 1 xa i o v g eXXev e t éva t 65 'm p b u f 7 Xa) 7ra 1p.

HOAE M O N f a vr os ; T L fya p n a dn w e;

A Q PIE r 1 6) 7 a v a n o6 a ei , p p ;

- ’ r 1 r 1 r 1 l ' 1 8 5 r I€ a K6 r oa 0 6 0 d a r 8 é ¢ v y ev. V 7 v nv 6p v xl o cpei v; ’ 3 r ' A 1 e a ei t a 67 i o v xrro a ova i ‘ 6 i u x / p n e Tt s i .

CEN E . S II ATAIKOE, PAYKEPA

HATAIKO Z r at a vv6 k k n dvv a ov e s, T 6 t a a x dﬁa oua t . ( I , r 1 r 1 or e6r 6 xa 7 67 6 66 ea d a t 7 7 v 6l x v xn s, x 7 n , ' " ” - r l r ' ' 1 r ea pnpt ov 7 061 éo r iv EMt nvos 7 p 6rzov.

- , ’ ’ 1 r 1 — ' r 1 ( DUA €xx a k el7 w w e 6pa pw v a 6r c v 6 6p6)

CEN E HAT IKO P YKEP HOAE . A A A MQ N S E, , , MOEXIQ N

rIOAEMo N

s 1 a ’' f ’ ' e Eepxov ' e6vov v'n ep 66 ' r 1 1 ' I 7 w/c epa v 67r a p evpnx via v o 6s

’ 0 6 s / 6 W W hi e 8 8 4 Ca s . i 2s . . t . pp / p , J 2 f 1 V o a v M f} ! 5 s u l 6 em a xovr oa oz vv S . o 7 0 8 8 $ pp . / n (7 ) . p / 1 r l 6 d nov7 6s t a w r v Ca s . p h , pp ’ ’

8 8 6 a v ro a ova Ca s S . m ﬁ , pp , 8 90 f 6’ 6 63'l Q S . p ,

2 76 THE GI RL WHO GETS HER HAI R CUT SHO RT

DORIS An d see ! wa s us m in a n d h er fa t r She j t co g, he , too . Th r ra ttl ( e doo es . )

P O LEMON He to o ? W ha t will becom e of m e ? Rushes into his h u e ( o s . ) DORIS ’ at sir u r o ff P Wh , , yo e ’ 7‘ H e s gon e An a wful porten t if a doo r b ut c reak ’ I ll o i o lf l if i g n to mys e to he p the re s n eed .

Exit D oris into the hous e o P olemon Enter P a t us ( f . aec a nd l c era rom the hous e o P a ta c u G y f f e s . )

PA AE CE E . T CUS G LYCERA S N ,

PATAECUS

’ ’ I m m uch delighted wi th you r : Him I ll m eet ” alf- wa h y . Accepting repa ra tion j ust when Fo rtune sm ile s T a is a r f f ll i a a h t p oo o t rue He en c ch r cte r . T a la ( o s ve. ) ' But r un s m all h im o ut - a H t . r i s . , o ebody, c S y e e he

Enter P oleman rom his hous e ( f . )

CENE . PATAECUS G LYCE RA PO LEMO N S , , , MOSCH IO N (in hiding)

P O LEMON

’ I m min o ut b u t was m a i n sa ri co g , I k g c ﬁce For a ut m a ri G l c era h ad fo un d h ppy o co e , he ng y

In s r fa t th e wis - f r fri n obe c hed o e d s .

' ’

1 . Ae n r ma é 8 9 i . r in . e o van ee u w I u/ g ”g px u , L . 8 92 va n eeuw L . MENANDE R

nATAIKO Z ’ ’ F ’ 1 6 961 a Xef et 3, 6 0 6V 6 61 p 9 y p y s, 7 ’ r 1 720 a éMt w k éf etv cifc ove' 7 a 67 r v f v a lwv K , y 7 y n I 3 f f 8 95 77 a 1 6wv eu a po7 g1 O‘ OL

HOAEMQ N r 1 a uﬂd . HATAI KO E A I Ka t o c lt 7rp u a 7 p1 a 7 d a v7 a .

H OAEMQ N

[ca l xa k df s

HATAIKOE A I r ) f 1 7 0 Roan ov en tk a do v a 7 a 7 t w7 mv 677 61 p n9 , 9 — ’ r ’ 1 u 0 év 71' a pon 67 69 77 06779 0 9 6 7 epov.

ﬂf OAEMmDJ ‘ r ’ 1 An ok k o v 6 ma i v6v dn 6>~w>t a n a 67tlf ov 9 p y , I s x r\ w 1 n a 7 6 n a co n on e7 e o uae a v ova p f p s , , n p, ' ' ' r 1 P 6 7t>t dt t9 X7 a vo Xv/c e a t a St 7 a 6 v. p yn a q n, ,

FATKEPA 1 v6v nev y a p 7)q rye'yovev a pxn n pa f yua 7 wv f d a ya déi v 7 6o 6u n pow ov.

U' OAENHHQ ’ f 1 i A a 6 6d1 v l . p s, ; FATKEPA r ’ ’ 1 ' f 61 6 7 0 67 0 a v yyvaiunc 7 67 6xn/c a 9 ef euoi) .

HOAEMQ N

’

905 a 6v9ve 67 Hd7 a t . 5, x

’

w in . n e 111 1. ma r 8 98 Her e1 d en suppl . 8 99 g ' ei w PM KG L 900 W l ( . PQ) VV eil .

MENANDER

HATAIK0 2 r é7 épo vs ( n 7 n7 éov ’ r 1 ea' 7 iv ryduo vs y o u 7 91 tya p vie?) Ka n/Ba vw ’ i ( J f ' 7 7v 7 ov I tl ov dv ya rép .

MO EXIQ N r 1 i it a de l . (6P ) l. o

A v r es r e la k n ( f ew e s a c i g. )

f r l - Geof H A si n . 1 e a l G . . s 907 Oxy r . 7 } l g \ — 3 I l c era H . . To G G . S o s c h . Ca s pp ] y , ,

OTH ER FRAGMENTS

’ l 1 -r tc n o det v6v a v 7 K o u e n 6u6p0 7roc cplk oq .

i 9 I a A 12 K 2 o 1n 6 a n o6et ov 7 a v7 a 7 f vva uc t , f 37 y

. 1 Ka t > i n serted ort e . < , K T HE GI RL WH O GETS H ER H AI R CUT SHO RT

P AT AECUS ‘ I m ust w in Fo r m son a Arra nge a nothe r edd g . y I t ke

Th e daughte r o f Philin us .

MO SCH IO N

(involunta rily betraying his presenc e) ! Ea rt a n d s sa h god , I y

A e ers es a r e a ki n . (E nd of th e m a n u script. f w v l c g )

OTH ER FRAG MENT S

A nother f ragm en t pres er ved ma y belon g to th e di a logue between P a ta ec u s a nd P olem on where P olem on ra te u l or , , g f f the i n terventi on o P a ta ec u s ma ex la im f , y c Th us welcom e i s a frie n d wh o s e b reedin g m a tche s u rs yo .

A ra m en t i s r es erved os si bl r om th e di a lo u b f g p , p y f g e etween

ri s . i P olemon a n d D o S ee l n e 28 6.

Bu t n ss o s w t is t w ma on e the le g ho h o the o n .

2 8 1

TH E H E RO 1

I NTRO D U CTI O N

T H E fra m ts r s rv of t is la th u ri f g en p e e ed h p y, o gh b e , a re of u u s ua l si i an as th e Ca i r a rus n gn ﬁc ce , o p py conta in s a m et rical hypothe sis a n d th e cast o f a ch ar cte rs . “ A us o ld o d or t ut la r r li Mis ho eh g e y He o, ke apprehensi o n i n - T he Girl who Gets her H a ir c ut Short s s i n m ti n t h e t ra i o f ir um s a s , et o o n c c t nce ’ l a i t o th e deno uement e d ng . l a i v n i n f rr a f l w Th e s or d is s l s . m p ot g e , e e , o o So e i t ars f r th e a i i s M rrhin a a e gh een ye be o e ct on beg n y , i rl of fa m il w a s wr b a u m a n g good y, onged y yo ng , wh o wa s un n wn to h er r a l at s m f s ival k o , p ob b y o e e t r t a v (compa re th e scene i n The Arbit a n s) . She g e o wi l H er rs x s i rt t t n s a b o a n d a i r . u s b h , y g n e e po e

- th e il r l a in - wit t m irt t k s i n ch d en, p c g h he b h o en , clu di n g s om e Obj ect which h a d belonged t o th e love r . A s r Tib ei us a fr m an Of La s d s a n d hephe d , , eed che , ﬁn l i a f i r a r a re ars th e chi dr e n n ignor nce o the p ent ge . M a n w il M rrhi n a m a rri s La s La t r in a e h e y e che . e , tim o f fam i n Tibei us i s m ll d to rr w m e e, co pe e bo o oney of h is f rm r m a st r La s b ut i s f r i s o e e , che , d e be o e he a l to l a r o ff d H i f r - on r ia s th e t . s st s b e c e eb o e , Go g ,

1 Alth ou h th e title i tself i s m u tila ted th e la h a s g , g y b een id en tiﬁed w ith c ertainty from fra gmen t which in l ud es w l n s v d NO 2 1 1 Koc h from t o i es reviou sl re er e . ) c p y p ( , Th e H ero .

2 8 4 INTROD UCTION a n d th e sist r Plan o n u rta e t o w or it o ff a s e , g , nde k k s rva ts in u s e o f La s a n d M rrh in a wh o e n the ho che y , , 1 w r w Ph idias un n t m is t i o n m r . e kno to he , he othe , a un n i ur of d fa m il h a s a l v affa ir yo g e ghbo goo y, o e wit Plan n b u t t r c a n n o t u t o f h go , he e be ho gh m arri a wi a w rl i l D v a lav a n d t ss r . a us s ge h do e e g , e f ll w - s rva t of Pla n is al s in l v wit h er e o e n ngo , o o e h a a n d is eage r to m a rry h er a n d sa ve h er from disgr ce . H w r t h e la i n s t si s l . e e p y beg . See hypo he be o

1 Proba bl a h es h imself is th eir fa th er if a situation y L c , s imila Th ere i s r to The r i tr an ts a d . tha t i n A b may be ssum e , i n d eed no roo f of this i n th e art s reser ved ou ts id e of th e , p p p , s ta temen t i n th e s om ewh at in a u rat e h o th esis bu t th e cc yp , New en era l Co m ed y wa s n ot grudgi n g in d eal in g o u t a. g reh abili a i h e e t t on a t t n d . r BPO E M1 ENANAPOT

” l1 A A ’ 1 ' 1 Appev 7 6 dnh ii 9 dfna 7 6K0v0 a n a pdevos N 9 I I 9‘ ’ ( I 68( s a w 67r17 p07r<9 7 peqSei v c i 0 vo r epov I A Q I ‘ c yma e 7 ou di detpa vr a . 7 a v7 a 6 677 6967 0 C I 3 3 A I I ‘ e o 7 ped>wv 77 p0 9 a vTOV a yvowv. d pa rrwv 66 7 1 9 ’ éven eo ev ( i 6w7 a vault/ 160 s p 9, T ’ e a ein vv 667 1 6 66ovh ov tva t 61a h ﬂu w. 9 p I I yI n pon6u

“ I r A e I x e o vh e ‘ 61 1 6 7 un ‘r a a r OUK 66 0. v ﬁ 7 , y np y I A ’ 6 ’ e6va e a we. Ka 7 a a vwv 6 evo evwv x p ¢ y u , ’ eb ev u év 6 e wv 7 06 661117 06 ia a p j y p 9 v p s , I 66 7 1 h a e 7 w 7610 7s Z ﬂ K6p 7v déh v.

TA TOY APAMATO E IIP OEQ II A

r 1 X Op69 -

1 For th e la te o rigin of thi s metrica l hypoth es is bet rayed ’ b its lan a h a s e i n r a i n s e a s s u e e. . t e t t n ses n a r t o e C y g g ( g p ), pp ed . , ad l oo .

2 8 6

HPQ E MENANAPOY

ACT I

‘

CE E l . I ETA AAO S N E, E

PETAE I A ’ A ' Ka /c v 7 1 Aa e a ot 60m n en o /c eva t o , , , m n

’ n a 4 696 ei7 a 7 r oa 6ox61 v df wv ci 6 9, . t s p/ 7 p y ‘ A A ’I 1 I ° h a K a v wva u a t n e6a ev6 7to 61 . , v s n s

I I oI 7 1 rya p a v ICO7 TT GLS‘ 7 i7v xecba h nv ov7 w n ua va ; 1 [ r 9 r 1 r 5 7 7 a a 1 X>t e n t a r a 7 1 1. s 7 ptx 9 7 t s e s ;

AAO E

FETAZ

A I ’ ‘9 7 ow 7 ov ea 7 w w n ov e a v. v , np A ’ I I s i7 66x é v xe a 'rt o v 6L a vv f u evo v xpn , pu nyj r 1 A t ’ A I a m 7 vf dv et T l 7 0 v7 e i 6ovva t 7 601 yx , uo 9, rf / 1 v a n ok dﬂns 7 a /c a 7 a a ea v7 6v n pd'y/t a 7 a 1 ’ w v do 67 a v xa k ws 9379; e a v dx ua l y e o a t . r 1 n a a xbvn n a un 6v npa .

’ ‘ 2 2 ' 61 w L 2 d wm s J . m? l 1) 1 ma in . w . F67 1 . r 7 g , L y g , / 7 , ‘ ’ 2 6 e i n m ar in L . I r r . / g , 2 l u l W il m su . 10 a . 9 K s pp . pp z 2 ~ l 1 ] a : S J s u . | p / , pp

2 8 8 T H E H ERO

— ACT I P ROLOG UE

SCEN E l ETAS D AVUS . G ,

’ ’ u ve n a n d d n I m t i n i n D a vus s o m Yo bee o e , h k g, , e t in ba d h g , ’ m rea t bi m i s i f a n d ou r e ta i n o n So e g , g ch e ; y k g beca u se — Yo u look fo r gyve s a n d t r e a dm ill pla in a s plai n

c a n be . If n ot w at m a n s s u fr u n t atin O f o u r , h e ch eq e be g y he a d ? O r why sto p sh o r t a n d pl u ck you r h a i r ? O r why thes e gr o a n s ?

D AVU S

Ah m e !

G ET AS

’ T a u st so . t s w a t it i s o o r r a sc a l o u I J h h , p , y ’ T n u t o u n ot i f o u v n l u c a n d a m a ss d he o gh y , y e bee ky e m litt l sa vin s t o a ve a n ed t em th e w il So e e g , h h d h h e ’ To m e t at o u m i t et t m a w n u v , h y gh g he b ck he yo e a rra n ged ’ u r u si n ss Fo r I m r i v d I t oo al o n wit o u Yo b e g e e , , g h y s ff r s u d i r Who u e ch st e ss .

2 8 9 MENA NDE R

A AO E

3‘‘ 8 cl o' v g ev o ule 0 1 6 0 T L 3 1 I r A ° A “1 M i fc c f a n h ' a f yps 9 a x p y p sun e e yua t n p yua w . r ' SI 1 dk k lbv éf e da t 1 o ec a 67 61 . w y p pu , PETAE r " I 7 1' 66 f d Ic a 7 d a 7 e 9 y p, p AAO E A r A j A fc a 7 a w 7 7 0 7 wv dewv an p , p 9 , ’ ’ ’ r ’ 1 1 A O e 61v 5 é T t T 7 1 . B , p I‘ETAE I I 9 A a Ke e e 7 1. v y m; pa9; AAO E

I‘ETAE r I A I f I k eo v 8 v 0 0 OLVLKwV 0 8 60 77 0 7 7 n o w 1. X 79 I A , A A 2 A ei 10 01 67r e 6ei 7r . n a é et . n o v ov a v ] p x np , p 9 9 AAOE I I I t A n en ovda 7 77v T11 90?” 7 1 77 a 1 6w /c nv opwv ’ ’ I ' 0 vv7 e i o uev v d/c a /c ov x a 7 e t a v7 0 v w Fé7 a . p d j n , , f , PETAE ’ I 20 60 6K?) a 7 t v; AAO Z

1 7 A I r a d 0 67 01 v 7 0 7r v T i v . 9 j xy , p o l 3 A a ’ \ n o vunv f ya p nv TLBGLOS‘ o uc wv evba 8 l I I ’ r f ’ H 7 6Xéa a t e ovd) 9 oi/c e7 7 9 v609 obv 7TO TG. , , Iy y 7 ’ A I e eve7 o 7 0 v7 ) 6l6v a 7 a v7 a n a t 6t a y ? u , f ) I ' ' ’ (0 ek e ev a 67 6 T‘ G Hk a ' f ai v i e d) 9 y 9, yy , j9 p ,

2 2 2 i ma r i n L l l u év L S . Aa n r . . , , g , ’ ‘ c l . é e c e 12 e i a n etc . Ca s s u r A ts Cro set . fr np , ? pp pp / pp y 1 2 a v 1r u . , 5 ’ 13 l n e u t J A li s o n ép a ppa i ( n o i nt erp n c . ) 2 ' 2 14 K su l A a i n r m a r i n J pp . . g , .

MENANDER

PETA: A I 2 da 0 vv a . v , a v va) AAO E I f I 7 0 u et a /c t ov d 0 Po f t a , p py 9. PETA: ’ ’ ’ 67 wv 7r 0 8 a 7 lwv evdd6 en t eXO6t ev0 p , u / 9 ’ h vvvi n a i v p nu , AAO Z

’ 0 0 d 67 « 67 9. w77 7 yepwv 6Ti361 0 0 77 a 7 i ei 7 0 c> v r e Ka dvei , 9 7p 9 p f6 y uﬂ ’ 7 0 67 0 1 n a a 7 o v 0 v 660 77 67 0 v va v ica l n d 9 p u u , ’ ’ 6 « a i — va e 7 a mid 30 M v v l /ch i . u 9 y p j u , ) PETAE 7 i7v 7 pi7 nv ( 0 9 0 6K a 77 66l6o v 7 vx6v 6660 77 67 779 0 0 69;

AAOE

' ’ 7 7t 0' a 6 6 b n oa X bv 1 0 01 . 6 ev7 a v7 a 7 v 9 n , p c ’ 6P 0 f la 7 L a e d7 i ov eéda i r e lc a l y 9 pu , l p ‘ ’ 7 a vb utua n oma a s 77 p69 ﬁua 9 evt9a 6e ’ ’ ’ ’ eh dobv a y a fydi v 7 ryu a 6eh gbi7v en tuévet ' 7 6xpe0 9 d n epy a §6uev0 9. PETA: 7) Hlta fyfycbv 667 i ; AAO E

’ ' [1 67 61 7 139 x ex7 nuévn9 epfydée7 a t ’ épt a 6t a /c 0vei 7 s . PETAE 7 7 a 1 6l0' fc n;

i n in m a r in 2 A r m a r . a . 25 A a /in r . g . 7 / g ‘ - m i n m in s r a r i n er r . a r . 30 I r / i n . g . 36 P / g 3 A a i n 1 m a r in 7 / . g . 2 ' m a r in 8 7 c 17 a 1 61 1 n a v L a A a i n r . . 3 0 lc v C s . 7 , pp g TH E HERO GETAS

Ah n o w un d rsta n d . , I e B AYUS

—a n d o r ia s th e la d G g , GETAS Th e o n e n o w h e re with u s wh o h a s o u r s heep i n P ch a rge D AVUS

Ye s Tib ei u s t n th e fa t r ei n old , he . , he , he , b g , 1 Recei ve s a m i n a fr om m y m a s t e r a s a l o a n For t ir s u o rt a n d t n a s o n d o n e— for tim es he pp , he ec \ r a rd — a n d t e n h e d ri d u s i n a n d n Ve e h h e p, k bo e . GETAS Ye s w h n , e o ur m a st r a l w o u ld n o t iv h im n u m r Y e , h p y, g e be th ree ? B A YUS

w v r w n di d t i s o r ia P r a s . s e h p Ho e e , he he e , h G g S u r d s om littl a s a n d u ri e d h im a n d t e n ec e e e c h b , h , n h a d d o n w at u st m a lls for a m t o u s Whe he e h c o c , c e An d brou ght alon g h i s sist er a n d i s livi n g he re w “ An d o rki n g o ﬂ th e d ebt . GETAS

But Pla n n w a of h er ? go , h t

D AVUS

’ h wi r A h a S e s livin g th m y m i st e ss . s er t sk s h e w ork s w rv Th e ool a n d se e s . GETAS A m aid e n s e r ve s

1 For G reek m on e va lu es see n ot e on a e 1 8 a bov e y p g . 2 93 MENA NDER

A AO E ' 77 a vv A Fe7 a ma n t / 6X , a 5“; PETAE

LL6. 7 6v ,

AAO E f 77 a vv r t , en , ’ ’ - 40 ék evé e w it a l K o in p q o p . PETA E I e ' I I 7 L o vv o u ; 7 L I t A 60] 7 7 pa 7 7 eL9 u7r ep 6 a v7 ov;

AAO2

Xa ﬁ a ev H a xk eL p p , p e, ’ 0 66 7 65 a c 666 77 67 7 , p 7 -

' r 1 ei 677 60 X777 a 67 e/LO—L G i mm /c a nv a l a 6 7 7 v 6La K 9 77 6~ 6 a 6e>x e 6L 7 v 6v. 7 , X 9 p s ¢

PETA E 1 Ka / p 6s 6L. AAO E

“

' r I 4 5 7 L Ka L rr 69 ; a 77 0 67 u. eL 7 Lu 7 v0v € 7TL 7 Lva / p 7, p , 7 r r 77 a 6 v L vov 61 77 660 6 v6v p §Lv L 6a a s An/ . 9 6 ’ r j 6 6u. 69a 7 a 67 v s e /c e wev e6 0 La L X , m 7 , X / ,

a g6§0 L7 0 . PETAE

r ' Xpn0' 7 6s 0 67 0 0 L° ﬁva v 7 a X a ' 7 ' 6V 70 L9 em.

’ ’ ’ 2 43 d Ca s o rr . d c L . pnx , pp c / pm ,

' r lV b u r s u l . 44 Aa u bs c f ila in . 46 So n nen i p , g pp

’ ‘’ 1 ﬁ a t So n n en 4 37057667 Alli ns o n . e c efvo s etz o 7 , /C C x p ,

b u r S g, ' ’ r 1 ' 2 4 o u 7 0 0 l GUO MBV 7 d av Ca s . 8 . 8 , x , pp

MENANDER

AAO E r 77 0K?) 7 7 e77 6V7 w Ka x k é ‘ p 9 i, a s r - l ‘ 6 f 50 (ppoveis . 7 6) ydp x a Lc 67 ¢7 7 0 9 a qS66p a v , r 70] 960 mm a v6777 6v eg 7 Lv a /Lek eLv 7 e m Hewv 1 w 0 6 w 6 6 o e 67t k ¢ p e p qbep E c0 v.

AAO E

3 f 3 I ’ I O U7TCO7TOT' 7 a 0 67 Pe7 a 7p 79, ;

I TTAE

55 0 6fydp

OTHER FR A GMENTS

H PQ E OB O E

No 1 .

A C A 3 I I r 1 7 7 7 v cow x O UK eL/LL 0 6 wv mv np v xa wv.

No . 2

) l 660 77 0Lv E wm s‘ 0 66ev Lo' 6eL 77 >»é0 v K , p X , r j ﬁ 0 66 a 67 69 6lc pa 7 wv 7 wv ev 0 6pa v63Hewv / ‘ f Z e6 a x}. e/c ev 7r a v7 a va /c a a ﬁeL 7TO GL. s , y q

Allin n s u l 49 Ca pps s uppl 50 so pp . ' ' z “ " 1 ' v 30 7 1 1 . a eAei v r lli n n . S . 6 A so a 7 v L J . . 5 1 0n 0 , , S , , p a s 71 —5 M u l . s ee C . 0 o 52 Alli n s o n s pp pp 3 6{ ’ ’ " m r L For oth er f ra m en ts a a) or M o o cav e L o a S . (p p , { cp p p B p , ( g 2 i n s ert ed h er e b S s ee b elo w . y , , p k 55 Fr 345 o . . K c 0 a s s i n ed t o H er o b Ca s en 5 . 6 No 1 Fra Z ob . g , g y pp , r v l o k . fca icw Ca s s u . K c H , pp pp v i u a dd N . 2 li n 7 m r s . o , e 2 , < > G ot

2 96 OTH ER F RAGMENTS OF “ TH E H ERO

D AVUS

’ Tw e re ve ry ﬁt A happy th o ught ! Fo r n o w m o st opport un e w ould b e ’ a r i Ti s s n s l s s t o n e l t th e s My s c ﬁce . e e e g ec god (to a pea sa nt pa ssing by) H ey ! Fa ggot - be a rer ! [B rin g m e he r e a l o t o f w o o d]

(P erhap s bel on gi n g to thi s s a m e di a l ogu e i s a n other f r a gm en t from The D AVUS (perhaps res uming af ter his reques t f or f aggots ) eta s a v ou n v r l oved Oh , G , h e y e e G ET AS N r v h a m l f l o fo n r d l u l . , I e e y be y

OTHER FRAG MENTS OF “ TH E HE RO

P a r t of a li n e whi ch s eem s to bel on g to a pr ologue p os t “ oned as i n th e P eri c ei r omen e u n ti l a ter th e o en i n p , , f p g

n The er o - od i s s ea ki n a n d s a s s c e es . H g p g y ? ’ I am n ot o n e o f the s e (m alig n a n t ) He r oe s .

A ra m en t r es erved or i ts s en ten ti ou s o mm en ta r f g , p f c y the ower o ove ma belon to a la ter di al o u e between p f L , y g g

D a vu s a nd M yrrhi n a . D AVUS

T a n L v m m i st r ss t r xi sts n o r a t r fo r h o e , y e , he e e g e e ce . ’ Na v n us im s lf w h o o v r a v n s o d s y, e e Ze h e , e he e g ’ old s s wa t o Lo v s m u lsio i el s i n v r H y, e co p n y d e e y

thin g .

2 97 MENAN DE R

N 3 o . 7 A 9 a I e v r a eLva L 7 0 xa k o v evf eveo 7 a 7 0 v K Xpn y p y , I A A I 7 6k €e a o r 0 ev 0v 6677 v7 a v c o vew u e a . p X ﬁp , y

No . 4

A I K Xo vq x e/epa /Levo v ) I A 0 Lvo v ' k v x77 9 67 0 a 6 L L 7 0 v.

No . 5

’ e f r k v 2 1 3 n ba a /c evo a L /c 67 a 7 dva k vdel 67 u . K g pu , y , s n q

No . 6

FOPI‘IAE

9 ) I A ‘ vv 66 7 0 69 GEa o 7 ecos ' x vvnfye7 a Ls 77KO UO‘ L n ea fyﬁo O/La L ’ a 7 69 LLXp 6a s .

No . 7 ' ’ 2 1 4 66ta bL 17 6 6) 7 0 67 0 o v w o o La L. K , 7 v pﬁ /

No . 8

2 15 K 7 63v < 6é> 77 a L6Lo /c 63v 7 LvL

No . 9

2 16 63611 0 7 66 i a 6LeZ. K e 69, p ) B

1 0 No . I “ ' 8 68 K 4 77 0 60- 6L9 d o 7 L/c ov 0 a v7 0 v 77 a

r ber hte d . ba W M i t . No 3 li n e 2 r e e ted b . e e S z i . , , j c y y ( c g A ad c . e6 P h i u s Berlin NO . 5 n e a dxeuo a c o r én e a a n o w ot , p pp ¢ pp , ( ) 1 1 a n . 5 19 d Su id a s . p , ,

N o 6. Fr . b a iti c u m . . Sab

N o 8 é Me in k e i n s er ed . 8 , < > e t . 2 98

MENANDE R

No . 1 1

1 Fra ments rom Ca iro WI g f S . 9 . é MO l L / ,

- o o c . 7 0 v7 0 7

X O P FO 'r l

ACT

CEN E. AAXH MYP PIN S E, H

c ' ' ' - ” ‘ l r l Q Il o af fc éa uf a 'r v f a . b s t q a ov Ke ew x ) l , , y p p y r blbwy l vé/Lgb y a a , r O' L' a o l fylv e'ra l

L0 7 1. 7 7 v X I . 39 ’ efycb

a t . o

0 1 T o v'rqo 7TO 7 771} p m' epa ' r ’ ’ i o 7 7 5 7 o ' - c Mx b 0 0 7 6 e rt . M a v l 9 . ( a a l u ev , 77 ( b , r 8003 ’ 7 a A . x 7 v ® 7 7 a v. mi eo n . M 8 7 p ( ) ( . )

60 7 511 7 0 7 6. r < M. a 7 5 A . T k a w a . ( ; ( ) (pa ve/ow? y e my ’ f Al w vva t . , y ’ ‘ ‘ ' M . a e xo a /c a e éo T /ca o l a Xé et . s p s , f n s ; ( ) y p y s

1 2 Th ese fra gm en t s a r e combin ed i n this o rd er by 8 ( s e e a l so 2 u . n h J ) a n d a dd ed t o Ac t I . S ppl o t ot erwis e a cc red i ted a re 2 2 2 b h r u r a mi d Ot e on e t es of re o tt e . y S or J . c j c 8

2 2 ’ 2 4 L d ' v 523 en sen K . a r v o K J ] , ”y p p , . ” ' 2 Ae ew y , J . ” 2 15 T l tra n s f e f r m m a in b a n a ss i n e ; err d o r . rg y S (J ) d g d 2 i / / l / t o M rrh n a o vT a Aa tt a c t e ex bta w w a z n : 4 . y . p pwsy n y ’ ” a t/ 6 07) wt A i a; bua t l a ; M f . . r . > p p ; y ( y )

1 1 .

vera ra m en ts o th e Ca i r o a r us r es erved i n a ver S e l f g f p py , p y

mu ti la ted on di ti on a a r en tl belon to thi s la . The c , pp y g p y

a rr a n emen t a nd i nter r eta ti on c a n be on l ten ta ti ve. ac h es g p y L , i h e as s umed a s on e o th e s ea k r s h as n ow as i t would f i s f p e , , r r s a el r om s s eem etu n ed em no . , f y f L — — “ i n es 1 1 2 Th ree mu t a ted i n es os e a n A c t. Th er e L . il l cl ” 1 s u al i n ter u o a s f oll ow th e su l de f choru . n s — rrhi i s h a a d a o r a s wi th L i e 1 3 . M na vi n i l ue e ﬁ y g g , p h p ’ ’

a h es . P la n on s a a i rs a re di s u s s ed a nd M rrhi n a s L c g ﬁ c , y n a s t s s os e ow p his tory i di cl d . ( LACH ES) Go o d H era cle s ! Let m e t alk withou t a n yo n e t o v r a r o e he .

A ter s ome n ow u n i n telli i ble s en ten es a h es erh a s f , g , c , L c p p is s ayi ng LACH ES Ex la i n wh o i n th e w rld i s h er m o t h er p o .

MY R R H I NA

a h h ra ia n a They s y it i s t e T c w o m n . LACH ES i i ’ But t sn t .

MY R R H INA

ll wh o is it t n We , he LACH ES ’ Tis o u u n fo rtun a t y , e

MY R R H I NA Wha t LACH ES Yes c l a rl o u m wif b u Cro w s . s i , e y, y y e, y Ze p ck ’ Y o u r e a sto n i sh ed P

MY R R H INA — — W hy I wh a t t hi n gs yo u s ay

1 fra S ee men t N o . 6 a bo ve g , . 2 H era l es i s n o t a n ex leti ve fo r a wo ma n c p . 30 1 MENAND E R

I I I w b b x k a Ka t n o o Ka t e o r a t u OL W a a t . n , ,

/ " ’ d ' ' A A r d) M u ( S a n o ia . . vi t an im p m, p ( ) ) y , pp ) ,

’ 3, l é'n' epa v'rov eXa Bov n omev o c Bknxwuevov

a u n a o i r a 1 4 li n es ( L c f c c . )

1 r 3e 20 o u r F . § p r ' r ‘ (A 'TL 7r e7r o v9a s‘ ; we fya p a vbpt a s‘ n a plo r a o a t f

i/c v 7 O a T a B o M . we o r o T L v v r v w a ou ( p , n7 x l n,

1 K a ds 7r t 9a va 7 a un e ok a e ec 2 1 a n c 9 pﬁ c x . r ' ldo r a l a r 7 0 7Ta 9o 7 f vai n o b ' (A . ) e p c ) y p y gbo pa

’ r ‘ 2 5 ah ?» nbm nx eu ele Bia s O é 7 59 7 ro 7 ' e;

r l r l r - a l l : A . v7rovo ei bo n 6 (M . ) v x p ( s p n o r

T l T ﬂ/L

1 Fr 9 .

r ’ 7 ﬁo xév e9 0 177 q

’ ’ 30 A>\ éa 9 A 9a vas

r an [c a t u ,

1 Fr 0 l r e ( I t; . y

9, a o n

“ 1 X6 peo r a 'rov l ' 1 r 7 r p(137 0 1 Ke ye.

2 2 2 L K t o La h es . 18 w ra {a J . a n o et pP pp , , c

Res to red f ro m o k 2 1 1 b orte. I n a . K c , , y K p p

' a e L . w s v . oA s . ]¢a v r a r vx p. pB x , ' ' f’ 2 2 ' r/ s ll urrovoei ba 'n s 1ro r 26 J 8 o n . xa b o s . / c j l , y y y p Q 2 2 v u l U l S J 9 . a . S /n xn ,

MENAN D E R

q ' e r a r lv ox r cb Ka i 36x A o ne ’ 7 n ( . ) éo r w poi/ 7 \ 1 “ A A a m ' ' 50 7 0) 8 6 T O UT , EL o v 8 ox ea ' 7 5 mod / a f t ve'ra t : A wé K INC sp y ( . ) q a y

9duet I A 3 3 1 , I 0 7r t 7r eo wv a s n e 8 a 7ro k e n vuca p . ; w ; n

2 / 36 ox . p 1) , J

2 r ’ 2 3 l l s u l 1r A i/ y e: a h es Allin 8 J K O s 8 . ws d Ga t o . ] p , pp L c , 2 s n To M . o . r S / y . i 2 2 2 39 o1r ¢ r ea m or r . o T b r o n e u a s . 0 t a c J . 8 J p y , c p , ] , , / 5, ’ ' ? a 5 n vrea a w O Ol Allin s n 1r e n e wv n a emre . o o . o p p p , . p( ) p 2 46V 0 , 8 .

2 2 8 a n d J r efer t o th is pl ay al s o th e Ver s e - en d s in f ra gm en t ? Th es e (r ev is ed by J ) a r e

R ec to Ver s o

a €1 r V 0 0 o d w7 o ﬁanA O o o o r ’ ’ r P a l a vvbolc et el h eel u exel z/ ov

9 A ' r 7 61 u r ) 1r a ~ V s / H oa ezbd 5 a q r . i; l l a r wa Aa Bei v v

! ’ r ' 01 te eAO ei u OTH E R FRAGMENTS OF “ THE H ERO

(MY R R H IN A

i e n a r ol She i s e ght e ye s d .

(LACH ES ?)

S h e i s n ot th e n l on e But ra n t d if o u o y g e , y a g re e MYR R H IN A

i s in a n th th g h ppe s .

LACH ES H o w without yo u r kn o wledge d oe s yo u ? H ow did Wh en

30 5

TITLES OF SIXTY - SEVEN I DENTIFIED PLAYS — B . T N . h e Gr eek ti tles a r e i n a lph a beti ca l ord er

AA EA¢ 0 1 TH E BR OT HER S AAIEIE TH E FISHER MEN AN APIA TH E LADY OF AND R OS ANE‘YIO I TH E CO USI NS APPH©0P0 2 TH E P E PLOS BE AR E R Azm z TH E SHI ELD Bo mTIz TH E BOEOT IAN GIRL r EoPro z TH E FAR M E R A AKTTAIO E TH E RI N G AEIEI AAIMQ N THE SU PER STI T I OUS MAN A HMIor Pro z TH E BR IDAL - MAN AG ER A IATMAI TH E G IR L TWIN S ‘ A12 EEAIIATQ N TH E DO UBLE DECE IV ER ATEKO AOE TH E P E EV I SH MAN ' EATTON TIMo Po rMENo z TH E SELF - TOR MENTOR EMHI MHPAMENH T HE W O MAN W H O I S SET ON FI R E EIIAI‘I‘ EAO MENOE TH E PR OMISER EII IKAHPO E TH E HE IR ESS ETNOTXO E TH E E UN U OH EQ EEIO Z TH E MAN FR OM EPHES U S HN IOXOZ TH E CHAR I OTEER O AIE THAIS OEO O POTMEN H TH E W OMAN P OSS ESS E D WIT H A D IVI N I TY O HZATPOE TH E TR E AS U R E OPAETAEQ N TH R AS YLEON OTPQ PO E TH E DOOR TE ND E R IEPEIA TH E PR I ESTESS IMBPIO I TH E IMBR I ANS IHHO KO MOE TH E GR OO M KAPINH TH E OAR I AN W A I LI NG W OMAN KAPX HAONIO Z TH E CA R THAGI N IAN KATAWETA OMENO Z TH E FAL S E ACOUS ER KEKPTQ AAO E TH E HEADD R E S S KIO APIETHE TH E CITH AR A PL AY ER KNIA IA TH E LA D Y or CNID U S KO AAE TH E TOADY KTBEPNHTAI TH E P I LOTS KQ N EIAZ O MENAI T H E W OM E N W H O WO ULD DR I N K H EM LOCK 30 8 - V TITLES OF SIXTY SE EN I DENTI FI ED P LAYS (con t.

PA GE AEr KAAIA TH E LA D Y O F LE U CAS 401 ME® H D R U N KEN NE SS 403 Mi zorrNHz TH E MI S OGY N IST 405 MIEOTMENOZ TH E HAT E D MAN 409 N AT KAHPO Z TH E SHIPMASTE R 4 15 EENOAO POE TH E DR AFT I N G OFFICE R 4 1 7 OATN ®IA TH E LA D Y FR O M OLYN T H U S 41 7 OPrH AN G E R 4 17 II AI AION TH E S LAVE 4 19 HAAAAKH TH E CONCU B I N E 42 1 HEPINO IA TH E G I R L FR O M P E R I NTH U S ' IIAO KION TH E NE CKLACE 429 nv t NO I TH OS E OFFER E D FO R SA LE 433 PAm Z OMEN H TH E G I RL W H O G ET S FL OGCE D 435 EIK’I’ Q NIO E TH E MAN FR O M SICYON 435 ETPATIQ TAI TH E SOL DI ER S 4 37 ZTNAPI ZTQ EAI TH E LADI E S AT LU NCHEON 437 TITO H TH E W ET - NUR S E 439 TPOQ Q NIO E TR O PH ONI US 439 TAPIA TH E U R N 44 1 TMNLS H YM NI S 44 1 THOBO AIMAIO E TH E COUNTER FE I T BAB Y 443 ANION P H AN I UM 447 ¢ A2 MA TH E GH OST 448 ¢4 AAAEA¢ O I TH E BR OTH ER S I N LOV E 457 X AAKEIA TH E FE AST O F T H E CO PP ER SMI THS 457 KHPA TH E VVI D O W 459 FETAHPAKAHE TH E CO UNTER FE I T H E R ACL E S 459 POt O A EHZ TH E NO ISE - SHY MAN 46]

’

m m en a r e i ven o . Mo re or less eagre fra g ts g ( f Ko ck s Com . u n d er th e follo wi n g a d di tio n al eigh teen titles

ANATIO EMENH MHNArr p'e AN APO I‘TNO E NO MO OETH2 AHIETOE O MO II ATPIO I ATTO N HENOO N H APAKATA® HKH Ad>PO A12 1A HPO I‘AMO I A AP AANO E nPOEr RAAO N EI‘XEIPIAION e EPnzA G ETTAAH e E¢ HBO I KANHQ O AAKI OP Z [X Z ]. 30 9 I NT RO DU CTI ON

T H E title s o f a b o u t n i n ety plays o f Me n a n d e r a re w A a rt fr m t h e five m o r o r l k n o n . p o e ess fra g m n t a r l a s of th e Ca i r a r us d it d a o ve e y p y o p py , e e b , id entifi ed fra gm en t s h a ve b e e n pre se rved from m o re th a n e ighty oth e rs which yield a m ou n t s va ryi n g fro m a fe w w o rd s n l t o 1 23li n es o f a n i n di vid ua l l a o y p y . In th e pres en t volu m e s el ection s a 1 e gi ven from 1 sixt - s e ven o f t es id n ti d o m d i s a rra n ed y h e e fie c e e , g a cc o rdi n g t o th e a lph a betica l O i d ei o f th e G reek titl s a n d i n c l ud in th e l o n 1 fi a m en t s w i a i e e , g ge g h ch ’ edit ed i n t h e Teu b n er edition a n d i n S u dh a u s s o n d diti n a s a s u l m n t t o t h e Ca ir a r s ec e o pp e e o p py u s . Th e s election h a s u s u al ly b e e n d ete rm i n ed by t h e i n t rin si i n t re st of th e fra m en t s t m s l v s c e g he e e , a ltho u gh so m e h a ve b e en in cl uded fo r o the r r ea son s a s fo r xa m l ita tio n s w i c r a a r i n s ub , e p e , c h h e ppe , 2 i Pla Th sta n e i n Te r e n e o r n u tu s . e o m itt d c , c e fra m n t s it i s eli e v o n ta i n littl o f va l u g e , b ed , c e e

e x c ept for th e tech n ical stu den t . l i v i l Th e m e re list o f t it e s i s i n st ru ct e . Ge ogra ph ca “ ” “ ” “ rOl e s—~ s u a s th e An d ria n o tian Ca r ch , B eo , ” t h a i n ia n Cr t a n Cn i ia n E sia n g , e d , phe , “ ” ” “ Me ss en ia n l n t i an Perin thia n a m ia n O y h , , S , Si o n ia n — in d ic a t o v r a n d a v th e i n tim at e cy e , e bo e r el ati o n s i n c om m er ce a n d wa r w ith t h e ou tsid e w rld a l n tiful a d m i xt ur o f f r i n r sid n ts a n d o , p e e o e g e e a o sm ol ita n o u tl n t wit sta n din th e a l u sl c op ook , o h g j e o y g ua rd ed t ra dition which d e m an ded Attic pa ren t age f or t h e b egettin g of la wful child re n . u rt er m o r a lt o u th e t s a re c o n ven F h e , h gh ype 1 Fo r lis s v t ee pre i ou s pa ges . 2 Cit a ti o n s from Teren ce a re m a d e i n a cco rd a n ce with ’ th e n ota tio n o f lin es in ‘ Sa r ea u n t s ed iti on o eb Cla s s i a l g , L c i r a r L b y . 31 0

FR AGMENT S F ROM I DE NTIF I ED P L A YS

AAEACDO I

' ’ r ' l i ' r 1 d) u a x a t év u c rt vva i fc o f) Ka d . K , p , n y pﬁ

’ ) I r ” 7 3K 65 8 ea r l y 0 v7 0 9 T 7I2 Ic opnv d 3t e

A I . A épyf ov eff petv o vfyfyevn I I 3 , \ Q C A ° s a r w ou8 e fya p ouo /t oyet A ’ I a ff rc w oo rjxew 7 0 V Bo nbet a c T w o? I p p A ’ ( I A r r ‘ b x Sc opevo z a lr ew ba t ya p a p a Tl n poo o a.

A A A A ’ I 5 0 0 n a vr ek w Bet T t 7 TO V7 O l ‘ e7n r e7rew K c o e 7p S p , a 9 3 I a a r\ \ I ,I I a h )» a vn r a T -rea 9 6b b e r a ve) a r o) my, K e t ( I I I ‘ A ‘ ’ ’ wv LOS A g el u e ra a r a c et s k s . np o B n , p p o o

CI f I 9 6 K 7rpo c a n a vr a betk ov o 7T€ V7]S‘ c a n y a p A C - A ‘ d tea t d r a s a 157 o u x a r a qbpo vew vn ok a uﬂ vet .

' ' I 6v a u er icos‘ n af r -r cov n e t o xek eo 're ov y p , p p p p ' - I fi n a ur a T dVLa d ( e et . p , pp

1 ’ ‘ MS l e xa . . 67 19 w a i x Ben t e vua i p ) y y . h y , 2 6 o k add , K c . FRA GME NT S FR OM I DE NT I FI E D P LA Y S

TH E B ROTHE RS

Th ere wa s a li ke- na m ed pl ay by si x oth er comi c p oets Alexi s th e u n c le o M en a n d er P hi em on D i hi lu s A ollo f , l , p , p ’ lth ou h d oru s H e es i u s a nd E u hr on . T eren e s la a , g pp , p c p y , g a s ri bed i n th e di da s a li a wholl to M en a n d er wa s i n d ebted c c y , “ i n p a rt a t leas t (s ee P rologue) to th e Compa n i ons i n D a th D i hi u i ta i ons r om T r n a r e m a de rom e by p l s . C t f e e c e f ’ d ” S a r ea u n t s e i ti on oeb Clas s i a l i bra r . g , L c L y 1 a m e in t at fa il to t a a Wif O h ppy , h I ke e

is i 2 But if th i s he th at r u n ed th e girl .

A ta sk it i s t o ﬁn d a n yon e a ki n to a poor m a n . For n o t a si n gle o n e a dm its th at he bel o n gs t o h im if n d s a s sis ta n e u it n atu ra ll fo r h e he ee c , Q e y, x ts h im o a in fo r i e pec t be sk g s om eth n g .

a s l u t l m u st n ot i ld t o th e wi d b u t We b o e y y e cke , rwi f r oppose t hem . Othe se be o e w e know it o u r whole life will be t u rn ed t opsy - t ur vy

For t h e poor m a n is c ra ven i n e ve ryt hin g a n d h a s 3

h e su s i i n t a v r d l o d wn . O n h im t p c o h t e e ybo y o ks o .

P rh a s n n s ( e p co ected wi th thi . ) 4 Fo r t a t i s m d ra t l w ll o ff Lam ria s he h o e e y e , p , n h in b ea rs m ore u n ﬂi c gly a ll th a t b rin gs a n n oya n c e . 1 A c . Teren e d el h oe 43 44 f c , p , , . 2 c . Tere n e Ad el h o 29 2 e 6 9 308 . f c , p , , 7 , 3 Ad c . Ter en e l h oe 5 ff e 60 . f c . p , Bentle tr an sl a t es o or y p . 31 3 FR A GMENT S F ROM I DE NTI FIED P L A YS

AAEACDO I

’ ’ r ' 1 f 1 ob a x a cév u o r t vva i /c o i} Ka Cave) . K u p , n y n/

’ ) I r ” 3 c l 8 eo r w 0 v7 0 9 7 77v x opyu d 8 t e¢9opa3sx

’ ' épfyov eﬁpeii/ a v'yfyemj

f c 0 I I a ’ \ ,» 7 611 777 09 eo r w 0 ou8 6 et c; fya p ouo /xo f yet

A ' I ‘ a ﬁr cc 7rpo o 7j/c ew 7 011 Bo n9et a q T‘ LVOS I ‘ A c A f d Sea/t eno r a ir et o 9a t ya p dpa T L n poo o x a.

A A A A ’ I 5 o f} n a ur ek w Bet ‘TOL 7ro v7 0t e7rt 'r e7rew K c Q 7p 9 p , 3 I N \ I ’I I — a h )» a vn 'r a 'r r eo 9 et b e r a ve) Ka i w an, C ( A I I I ‘ 77q 0 B i os Ang el ok os .

CI I 9 6 K 77 p0 9 a n a l/ T a Setk ov o 7T€V779 c a n fya p A h C x a i wdvr a s a ff ro v xa r a gbpovew vwok a pﬂdvet . I 6« a u e'r iwc w d 'rr wv n e t ovcek eo 're o v y p , p p p p / ’ I dwa v ra T dVLa d Aa n r t a ( a et . p , p p , pp

' 1 ' / l e a AI S . t 67 V) in a im Ben t e . vua i x i ; y y p y , 2 6 o k a dd , K c .

MEN ANDE R

I f A Q I I 8 K o x 'rw r t e vn o xew a veBoa It a l Owbe/c a I ’ ’ x va 9o v ew xa r ea o l XO T l LO Ij LGVO ‘ et e . e, e f / S

0 I ic /a T a 1 o n v 30 m .

’ ’ ' 10 ef w5 d f o i/c o é f d'r a /c v9 6 7r uc 6 K y yp e, py ne, p e, p e, K 1 (pet ée.

’ A I A ' 9c o ' 7 51 o e e rt T a t e Xp 70 7 0 t e 61. C A c ) I Q I « I 0 non a w eo uc ev w o o wr a m t . e y p, e , w

' 12 K T l 7 ro>t 7t a T npeiv H ak k a be? Cebu /a rm ;

AAIEIE ( AAIETE P)

' ’ ’ 1 3 a i d) ) f i Ol d vo v 7r o>t 7t o ﬁ o i 371) K x p , da y j, p ' d o rrdCO/t a t ‘ T o u'ri fyap o f; n ci o' a v 77 0 6) ’ ’ T i ) 7 V 67 a v 3S e ibw w t ov' p 7 3, o x p ' ’ a 7 T oy p r pegbo v us 0 67 37 3) xplvw 066V.

f A A ' Q I 14 K o 7rpw7 o e eupwv St a r po cpnv n r wxwT exvnv n ok k o ve 877- 6770 611 d97ufo ve° d n h oﬁv yap 731) ’ 7 6v un oy d 1. 617 01) i v dk vn we , ) B / éj

t aI we be 7 771} a /cpa v I A “ f 3 9 I x a n rr ovr a e a e el Bov e a vr ee T a u p nu , uﬁ x a f f ' vnyd yovro .

1 9 ' s e Te n t e wb i e d . c . re e Ad . 8 66 d k r s a A ( f c , p B z , x y y

ca Vﬁv. Allin pm son . FRAGMENTS FROM IDENTIFIED PLAYS

“ Som eo n e kept bawli n g o u t to po u r eight c u ps “ a n d t w l v u n til h e o o r d h im i n th e d ri n i n e e, ﬂ e k g b o ut

1 n a v a ll n Fr i e d s h e i n com m o .

‘ But a C un tr a w a w o r in m a n d o ur s u r I , o y g k , k g , , o , 2 m iserly (h a ve m arried a wi fe I)

‘ e th e w ise s t o f t h e wi s u n to th e oo t i r O y e, g d he i a o d i m a s n ver s t s s . Re o e g , ee

W hy sh o uld o n e h ave e x ce ss O f ca u tio n from e x ce ss o f fea r

THE FIS HERME N

Of ﬁfteen ci ta ti on s pr es er ved f r om thi s pla y the f ollowin g r n a e th e m ore s ign iﬁc a t.

B rea thes there the m a n

re e tin d a r m u n t r lo n th e tim n b G g , O e y co y, g e go e y w I d No t t o e v r l a n d Till n o s ee a n kiss t he e . e y o uld d o t i s b ut on l w n s ee m o wn W I h , y he I y a Th o th a r m i n om e l . e s t t d e t s u H p ce p b e , h I co t

a god .

Th e m a n wh o ﬁ rst i n ven ted t h e a rt o f supportin g w For h vi u s begga rs m ade m a n y retched . t e Ob o t hin g w e re tha t he wh o ca n n ot li ve wit ho ut m is e ry 3 ld di e s hou .

As w e d u ble d th e h a dla n t s a w u s an d o e d hey , , m ba r in ui l ut to Sea e k g , q ck y p .

1 Teren e Ad l oe c . e h 8 04 . f c , p , 2 A d l h . Teren e e oe 8 8 Ar i o c 66 6 st h . . 7 Clouds 43. f c , p , , ; p , 3 P la ut u s T r in um 2 . 2 . c . 58 . f , , 31 5 MENANDE R

" f a g 22 23K n a b ve reet ? a r b a . , x e y p p

3 I PI A I e c o e wo r 7t " r pv pn v e a n 7ro vv rpvcpa v xpovo v.

1 l6t ov 67rt 9vu wv u ovoe a m Ha va r o e o v'ro a ive-ra t , , 7 e w 6v9a va 7' o é ovr a n oXXa ok h a 6a x el a' 9a t e, x e x e n a v , ( I I A A 3 ) I 17 7 t 0 1} q e Aa k ovvr a Ka t T O 7rvevu e o vr a uw , , , x , I I A 3 60 r a rea l h vr 0 7 1. v 7 7 6 7 9t ov ey o a 777 07 7ro 7 7e 7 ov 7e.

eun o ov t ev o v66 u e'r lwe 6x Kvw6wv vo' io v p / , , p xp , F ' l ? - Il e o t /c a t a r oxa t 66 [Cell/ T a t 7ro v a i T o 6vu a ra p q p , p , 1 ’ 3 r ' l 617 601) 60 7 a u6 6 n o r 7 i aMt a ‘T a f t a 'ra , p e, 7p pyv / , 3 I f 7r oo w7ra T a eh a m Ka ww a . p , p y gb , ﬂp

ANAPIA

' s uper m a n elva i qba o' t 7 77u 6p77p ta v

' oi r a e o cppve a 2po v7 69.

I 3 3 3 I Xo o a 'r a v'r v a vT L/c a K v n I I A A - It a l T er r a wv wv er a 7 0 v7 o ( r a 'r p w u , t n, I ' ' TO veor rt ov.

3 3 A 3 A T O 6 6pa v 67TLO' ICOT‘ GL ﬂ 3I A 3 I a n a o w we c m e rea l T‘ O LS‘ 6v7t o ws A , Ao , y I ' rea l T o te tea /ewe 6Xov0 w .

e 3w a mi we 800 e 6vvd u 69a . K y p x ,

r m s ee b el o w i s t o be referI S d to th e P e h aps fra g . 797 K ( ) ’ ’ ’ Av8p1a on a cc o un t Of th e appa ren t remin i s c en ce i n Teren ce 5

play .

1 h n i m et re . N o t e in fra gm . 23th e c a ge to t ro ch a c ’ 6 eft/ t rf 6 é efva t M 6 H T a H ei n d o . x . , / , S

M ENANDER

A NE‘I’ IO I

' 59 K (pvo et rya p 6p Ka t v0v967 0 vv7 0 9 lc wgbo zr d 0 13pa 6t ov UGO ‘ T ' c a v 9 K r w T j T a vu Ka i 66V o y .

' K 6136a i a0 via 7 0 137 GO‘ T LV ut 6s vo vv 6w ° ' 9vr d 7 ‘ f ' y r 7p k r na GO TLV 6pyw669 7ra 7 p1 .

r 3‘ 31 1 p m 650“ t

K v 0 a so' n n a vov vo v v vo ov 7 1. 7r , v , x x , p

u ovov 7ro7\v 7TOLGL. ,

' ’ ' 63 T 6x a /c w "r e o vr a i 6v6 61 0 v 0 62 s p gb p p 9 71 .

APP HCDO PO E n ATA HTP IE

65 K A

0 13 a ei e 61) 11 0 131) 6 y p , 7079, T‘ O U 'TOV Ka r a k wrwv 7 6u 61 0 1» ryefya pn/c a 17 6p 6 137 0 9 61 6 r ov'ro wa pa w w 71 77

' ' “ ’ r ci f c w 6660 ya6v0 v 7 67rp yp. w eppigbfi x fiflos .

' 5 6 a 6 0' w96 7 dk r t9 v 7r p w . 1f79 7 w 6

’ ' et W éXa ’ O ‘ 6 131 - 61) r 6 w a r d 'rwv c Y S y p p yp , r 1 2 0 13A /c o v 0 136 Aif a i o v o 136e Eurek a/C61) t , : y 0 13v r pt a /c o v'r 0 13K a rroMt v'ra t r pm 1 1 a 3 cl r 1 Q " k a pt w 77771 6 9 6 0 1366 61 9 c ea o ok wq .

1 ’ o o a d Dob r ee . f , d . 2 0 1366 m eAd ob et a dd E , C . FRAGMENTS FROM IDENTI FIED PLAYS

TH E CO USINS

’ ’ Ti s n a t u r e s w ay t ha t Lo ve Is som ethin g d ea f t o a dm o n i tio n a n d with al ’ Ti s h ard to d o wn a go d o r yo uth i n a rg um en t .

’ A son wi t s s — t a t s a i n ss b u t t r u bl s m h en e h h pp e , o e o e o h r i r Is th e posse ssi o n o f a d a ught er t e s e .

Go i n a n d fetch

A t r a lam a l a m - st a n d or w a t l s t r b e o ch , p, p , h e e he e , But a n yhow m ake light a - ple n ty

H e ro s a re b r d b la n d s w r li v li o o d a e e y he e e h com e s h rd .

T H E PEPLOS BEARER o r TH E FLUTE GI R L

For th es e a r r ephor oi or ma id ens wh o c a rri ed th e p eplos a n d oth er h oly thi ngs a t th e f es ti va l of A th en a P oli a s s ee th e i t a s / s i s ra a 64 1 o A r s o h n e . I y t t ( ﬁ . ) f p Th e ra m en ts o thi s la s a n t a s th e a r e a u a i n t u s f g f p y , c y y , cq a s r wi th c on i d er a ble c a s t of ch a ac ter s . A ’ Yo u will n o t m a rr if u v a n s e n s e y, yo e y , An d l a v t is lif o f o u rs Fo r wh o s a e e h e y . I pe k t o yo u a v m a rri d T r f r a vi s o H e e . he e o e I d e y u D o n o t w ed 3

’ Th e m att e r s vo t a B ed n d d ec reed . e c a s t t h e d ic e ! A ll e t e n o o n . But h a ven s n d o u o m o ff sa fe W h , g e e y c e . ’ ( ) n a r ea l s ea o f t ro u ble s you r e em b a rki n g n o w No Lib a n n o A a n n o r i ilia n s ea y , eg e , S c Whe r e th ree b o a ts o u t o f t h irty m a y e s ca pe fro m w reck The r e is n o m a r ried m a n a t all wh o h a s b een sa ved

31 9 ME NANDE R

66V 66 x t v7 0 7 d oy o u T 7 11 Mv 'rt k v 7 7 , 7 p n

l ' 7 6 137 7 1} w e 7 lea k 7 7 60 71 e 7 7 y , , a

‘ t a lu a s T 6Aw6wva i ov 61} 7 1 9 a K/c t ov I x , ' 6 K6f o uo w ei v 7 V 7ra a xr 7 19 0 n a t wv y nx , 7 p l 7 p , 5 T 7 I1 7 s e a u 0 7u v xa r a n a do a t 96 7 7 1 7 7 77 p 7 , 0 1 7

' ' ' T a 13r7 v Xa k o ﬁo a v V13/c 7 a 6 W oo Xa 7 y p p ad et .

67 W eir/ 7 a 9 117 69130 o 7 0 13 6x ro o v K [ 9 p p 9 ’ 71' e 6B u a ' o 7t 7 é v r t v. o 77u en ivoa ev

7 7 u u13/c r u 61 6 0 6Ka i 0 0 6 ‘ 7 1 71 70 dfcpa ro v am dvia ’ra a t 0 131) T 67 'r a a we a k 6 w p 7 p s ¢ s 6x v.

68 K 7 6 wa r pwa 71' e Ka t oos 3 3 a Mt o 'r t a a w 6t 6 a u r a 7r o v 7 6 o w a r w p , § a 3 3I 8 50 13 6 GVGO' T LV a o a h a ED 7 6 2 T E L ‘ 7 gb 9 XVd S .

69 K A

' ' 3 ) I 6Mt 68 0 0 v 7 67 n om' or 67r1 6 Ewo ia 7 p 7 7 s , ;

( 2 9 2 111 2 )

I ﬂ V131! W ide a ei a p w y p lea /ewe.

2 70 K 0 7 2 7 0) ift a Koy w 1 6 6 ° 0 7 0 r d O' T LV Xa k a wv (960 p v 1 139 y p G 0 n 9.

7 1 w a /c a r d a 7 ' 6 w 7r 136t 7 0 13 dvd a /c a ' K s p , § p s p s

’ 2 d u6 6 a x r 66 r i m 7 K p s x pa ﬁp v p é a t .

1 ' Ben tle 1r 6 a s 0 131 re y, p 2 ’ ’ m ix/ 7 'r l Mein 7rdwr 60 2 M 7 . 7 o , , 7 , S .

1 T his copper o r bron ze (cymb al ) a t Dod o n a beca m e pro “ ver bia l r bo tom s a s Th ere wa s in th e H o l . St a z e i e 3 : ( , p ) y y P la c e a c opper cymb al ( o r ? c ald ron ) a n d a bo ve it th e s ta tu e

MEN AN D ER

AEII IE

Q w 7 p1 0' 69K1 0 t ' ” ' r ' 1 o a 7 a 71 aﬂ 7 137r7t e0 v e ovo' t 7 wV a XXwV 8 p , x ; , w e o ix7 p6V 6§a V7 >t o 136 w OL 7 6 ¢p0 13p1 a ' 7 7 0 13V7 6 o i 7 6 a x on ok et x6/c 7 7 1 6V0 1 ' 7p e, e p e 77 5 6137rdV7 a e 1377 0 V00 130 1 V ou7 m pa 61 wS‘ ” ’ 67 X61p561 0V 6XOV7 a e a 137 0 ie Wpoa t eva i o ia 65x7 6t V 7V 6oa o w .

6Bo z3k e7 a t f y6p 71 0V0 V opwV Ka t 7rp0 ' 607 c ” ' 0 67t 01 7 0 0 a 7 7 yw e 6 7 1 7 77e a )t 706i u e xpt 7 7e.

0 7 a 7 t w7 7 E t /c a w7 7 ia p 7V, a i n; 7p e ’ ’ GO‘ f 36 a X 0 0 6 613' 0 T 6 OV 61 1V w oc a t v 0 6 v 71 0 V. py p _ p p , p p

7 r0Mt 0 t y6p 6xh e7t 0 177 07 6e 7 6V xdpa ka 7 6e lc wpa e

6w 7 77V a o 7rt 6a GKGL‘TO

' ’ 9 EX 7 8 7 7 X VL 0 13/c I i . K 7 9, 7 7p e

BO IQ TIE

' ’ 8 8 0 13662 61 a 07t7 xa 7 a 0V6ifV 0 136 617 0 1 66 K 8 79 ¢p , 4 0 ’ ’ xr v67 ' 677 130 7 a 7 a 13a V6w a v7 7 V 7 1V6 i e 7e V f1 7 e, ’ ’ ” 61 o ve ¢ vk d7 7 6o da i 7 6 7 01 a 137 opdwe exet .

K 7roX7t 6613o k o7t a ’ ' ° 6vp01 e a V 6V 7 0 t e 77 a 0 1 V 67t h 613n k eiova 3 3!

7 6 o v c e ow 6V60 7 t 7 0 137 0 662 o x owet v. p pp ,

A 3 ’ A ' A 90 K 7r7t01J 7 0 e 667ro70 t 67r t xdk va71 GG T t v lca /c .

1 i a a 7 o 7ra 1 o k ad d . p , K c FRAGME NTS FROM IDENTIFIED P LAYS

TH E SH I ELD

P ride

O thrice - wr et c hed n a bobs ! Wh a t do they poss e s s m ore t h a n o the rs ? Wh at pitiful re s ults ’ fr m ali of lif s ar wit a ll th e arris n s t o b ng e b k , h g o hey set a n d ita l s t own ! If b n a it a ll c de hey they, e e th , a re n s i u s at t u s li tl all m en d a r i n co c o th h gh y , gge a ar e min a f r t m w at a n alt t e a ! h nd , co g te he , h pe y h y p y

No w if he sees a n d l o o ks for only wha t he lon g s ’ for ll n ot a ra ti n a l u o f t rut , he be o j dge h .

1 Th e r l m for a s l i r Sm i c rin es i s ﬁn d a p ob e o d e , , to pretext fo r savin g him self ; for dyin g ther e is pl en ti ful r visi n p o o .

For m a n l a vin th e s a d u rl d s r d y, e g tock e tte y e e te , w r l u ri h villa e e p nde ng t e ge s .

He lay the re with h i s shield cru shed t o sha pe l ssn ss e e .

’ ’

s 11 0 rian s s a r . She Ibe , he G eek

TH E BOEOTIAN GI RL

m ust s is sla n d r n o m a tt r h o w fa ls One not de p e e , e e it m a m l n w h ow to i n r a s it y be . So e peop e k o c e e , ’ a n d on their a ccoun t it i s well t o be on on e s guard a ai st s u a g n ch ctions .

’ You d ﬁn d i n them a ll m a ny thin g s - t o h a ra ss ; — ’ b ut if th e a d va n ta ge s a re i n th e m ajority tha t s th e t i n to l h g ook a t .

Pr ope rty cove re th a m ultit ud e o f woe s . 1 c . th e mic rin es o f T r a For the t hou h t f S he Arbi t nte . g c Plato . A o o 39a . f , p l gy , , 32 3 MENAN DER

TH E FARME R — A GUMENT z C ea en etu s a n old bac h elor a rm er i s vi n R l , f . li g

‘ i n a coun try d eme wh ere h e con ti nu es to work like a d a y a u l bou rer a lth o gh own er of th e f a rm . Yea rs bef ore h e h a d a a r en tl known a n d loved M rrhi n a r om wh om h ow ( pp y) y , f , ever h e h ad s e a ra ted be ore th e bi rth o h r a u r e d hte . S h e , p f f g m ea n whi le had ( app a r en tly) m a r ri ed a n d i s n ow a wi dow 1 li vi n i n over t . H er s on Gor i a s i n ds em lo m en t i n g p y , g , j p y th e ou n tr wi th Clea en etu s . Gu eda th e old a rm er wi eld c y y f , i n hi s h ea v two - ron ed m a tto k wou nd s hi m s el s ever el g y p g c , f y , a n d wou ld h a ve di ed bu t f or th e r ea lly ﬁ li a l ca re of th e you ng man a te u l or thi s C ea en etus i n h i s C a . Gr l on v l es en e f f , c c u es ti on s Gor i a s a bou t hi s i r u m s ta n es a n d n ot on n e t q g c c c , c c ' i n th e m oth er wi th hi s own orm er love a a i r d t rm i n es g f ﬂ , e e to ’ ma rr h er d a u h ter Gor i as s ha l - si s ter to re i eve a t th s a m y g , g f . l e e r a n d i s o n i n s s M rr n ti me thei r ove t h w l on el e . hi n a wh e p y y , i n orm ed o thi s i s rea tl er lexed a r tl erha s be a u s e f f , g y p p , p y p p c ’ s h e i s s ecretly a wa r e tha t Clea en etu s i s th e gi r l s f a th er (if thi s m a y be as su m ed) a nd c ertai n ly beca u s e h er d au ghter h a s a lgady h ad a n affai r wi th th e s on of thei r r i ch n eighbou r “ Wh en th e lon er ra m en t be i n s th e lover s on o ( g ) f g g , f X , a s i t H i s a th er w o n n a n a wkw rd o ion . h has bee plac ed i p f , h s a mour wi th a orti n es s i r h as h as d ou btles s h ea rd of i p o l g l ,

a t hi s wn - si s Th e d etermi n ed to m a rry him t onc e o o h a lf ter . d e en t o th e lot i s los t bu t u d i n rom si mi la r lots velopm f p , , j g g f p n ma a s s u m e th a t a ll di c u ti es were su r i M en a n d er , we y fﬁ l a r o th e a n ow os t P erha s th er e m ou n ted i n th e p ts f pl y l . p m a y h a ve been a r ecogn i ti on s c en e between Clea en etus a n d M rr a th e or m er m a rr i n th e la tter i ns tead o h er y hi n , f y g f d a u ghter a n d thu s gi vi n g legi tim a cy a nd a d owry to thei r d a u hter wh o wou ld th er eb be en a bled to ma rr the ri h g , y y c ’ tu s m a a ls o h a ve a d o ted Gor i as a n d ma n s s on . Cl ea en e y p g ” u o m a r r i n H ed ei a h is n ew broth er p t himi n th e wa y f y g , ’ 2 - - i n la w s h a l s i s ter . f .

1 —H n h h n ei hbour G . thi k th a t G or ia s i s t e r i . . g c g X 2 Th e a bo ve a grees m o re n ea rly with Krets chm a r t han with ’ Gren fell a n d H un t s ed ition i n th—e in t erpret a ti on of th e text a nd t h e a s si n m f r s H t ak e Gor ia s of fra m . en t o a t . G g p . . g ( g 93 95 K—l in e 102 n ot bein i n l u d ed i n th ei r ed ition a s t h e , g c ) ’ ri h fa th er o f H ed eia s lo ver c . 32 4

MENANDER

I‘EQ PI‘O E

77 p00' t 7rpa 7 7 wV v 1371- o cboBo z3u6V0 s V r e 7 a r\ 9 9 [ 1 1 r j 7 V 8 o u 7 7 0 V7 oe 0 v8 2 8 OKO U V a ba l /l 7 7 p f p , r 1 ’ ’ li7t X6 7 69 6u et a k t a k o 6V d w 6 e 1 67 67t 61 . , p yp r T U 6 a v 5 é XG 6 aBeBn/c 6e o . a 7ro 7t 67C6 p’ r ' a 7z667 LLOV 6i K6 t V90 V 77 i W a l V 7 1 V e 6 a . 7 , p p E r " w 17 77 V13fe7 t Vo evo v 6 6 0 v f t V 6 a. y u e 7 p e ya uo ve r l 3 /c a 7 a 7t a d ot 7 0 1 960 13 o 7 6 a Vo u B n , e e ¢ vu6V0 ve r : ” T bV r a n pa 9va l/ 7 6V60 1! 6k L wa r 66 r - l : : 6 6 a 7 7 f a 137 7r . 6 1 07ra 7 t a 7 a. e 7p 7 p y p 60 1371 0 1 r GK 7 7 0 66 7 7 e DUVL f vva uc 6e 7 6<>o u 6V7 7 7 y p f , 7e " "- I 7 7 7 6 6v0 13k w 7167 6130 d6e7t d>7. lva 6 ¢ 6 7 lea /c w

r ' l ° ° 7 671 0 V a a w . 0 13/c l6a 77 0 137 we 6 w p , x p o a x l 7 7 0 1l k a 0 13617 ( a a a 7e l e 6 pp e. -

r ‘ ' 0 137 we 7t 1 71 wV 667 6V f yduOV 7 77V ¢ 1X7 a 7 77v t ' ' r l ' H6i 6 61 1 a 0 f 6 6 a V 0 70 6 171. V 13y p ’ r ' 31: 671 7 61 V 6671 63w 7 77V 913pa V 07c vw r a 7ta 1 ' ’ 7 r 6 ’ 0 13K ol6a ry6p 7 6V a 66>t <7>6V 61 V13V 6s a fyp0 13 r ’ ’ ’ u 7 d V7 a ovo ei o 9a e 9d6 67TL8 L62. 7T 7r 6 l 7/ p l 62. 9 3 3 3I ' a h ) » 6k 71 0 6wV 6 77 6171 1 [ca t Bo vk eva oua t 6 3 13 w 62 61 a vf iV 11 6 7 6V « d 1 0 137 1 9 7r 6 6 V. 7 0 , e ¢ y 7 y /

’ ’ ’ ' m Fr 99 7 7 6 0 131roV 6 6 6 u l Ni ol e f ro . 7 $ 013 6 0 1w UV 3 S pp . c K 7 7p 2 ua 7 dV61V K h o u h l on fo r s a e . a . (a lt g g p c ) // 7 p , 6 2 l n Ka i K . 4 6AA6 A li nso . [ 7 0 ’ 3 — 7 6 66 Allin son V13V 6 67 v 6 K . en / 6 7 6 6 v . G . H . 5 x , / x , [ X , ‘ 2 ' 7 llin s on n K 6A067V G — 1 1 1 H . 6 67 A . Ka ew . . 67 6 0us 7 5 / , , p , ’ 6 G 67 7 13: 6 017 eu D zia tzo . 7 7 . 0 1 3 w o 7 7, 7 7 7 7 3 S Jy y n 0 1 a 7 0 17 s 7 11 017 33 p p. i 7 6 vo év v - H 60 7 a a v v a 8 o

l . u r u 9 ic . s u 1 B s l N pp 0 y pp . 32 6 FRAGMENTS FROM I DENTIFIED PLAYS

TH E FA RME R

I w a s n ot ba s e n o r did I e ven t hin k I e rred f ll w m a ut it . w v r un a t t at ti bo Ho e e , the yo g e o h e No w a i w a s sta in i n th e ou n t r . s t a s y g c y , h ppen , the re h as occu rred s om ething which h a s ru ined m e in wliile I was off in Corin th on som e bu s ess . On my r eturn at n ightfa ll I ﬁn d other nu ptial s u nder w ay for m e th e sta tu s of th e d s r ivi w r a s , e go ece ng e th , w i f my fa ther m aki n g sa c riﬁce i thin . It s my a ther — him s elf wh o i s givi n g a way th e brid e for I have a

alf- i r r o f h er w m n o w h as o w f h s ste bo n ho he t i e . In w a wa a m to t a a i st t is r ssin vil h t y I ﬁgh g n h p e g e , I ’ H w ve r i i h o w I m la n w n o . l t t s s . f k o o e , h p ced I e t w B if th e house withou t sa yi n g a ord . ut I s hould th u s desert the m a rri a ge I should be wronging my a r H T a w l a r a d st ed eia . t u of e e h o d be b e ch d uty . An d this long w hile n ow I h a ve been hesitatin g t o ’ kn ock a t this door ; for I don t know whethe r the r t r i s n ow r a t m m a fr m b o he he e ho e, co e b ck o the ’ i f v in o u tr . m ust r v or r t l l . l I l c n y I p o de e e y h g We , ’ off ou t of w a a n d I ll m a la s a u be , the y, ke p n bo t r is l is how I am s a m a rria p ec e y th , to e c pe the ge . “ Exit Z ( .

’ 1 1 Vu a 12 Su l . Pr éc h ac i . . y , p p pp , K ’ z 1 7 o1r6 d w l 3 v s s u . p y x p , pp r — l . 14 é AOov 616 7 7 : oil a H . s u Eﬁ 3 s, G . pp “ 6 1 11 11 W il am i n una of th ree letters a v l 1 14 8 2 lac s u . 6 . ) pp 2 w i n K orr . fo r 617 6 as r tte Nic . 6 36: of a . ( — , , c p p 17 19 Ni c . res to red . 32 7 MENANDER

<> CEN E . MYPP INH I IAIN S , NA

r - ’ Mu at909 03 7r 6 613Vovv 63 7 0 13 7& f v ( ) 9 p 9 , 9 6yo q r J ' W O Q U éV’I 0 6 77 6V7 a 7 61 6 0 7 7 Kef w ﬂ ] 7 79 y . r 7 , éV 7 0 20 6 6 6) V13V 11 6 15 V7 7 639603 7 , ) , r ) , 1 l O I A I 25 6 1 a /c o vova w T GKVOV 1 1 /c 0 v 66w 7 97 , 7 p r 1 ‘ I 3 A I 77 p 0 9 7 77V 0vpa V 6K0o w n 166 1 xa k ea a a a 7 0 V I 3 I r ) 1 ) I A 3 A ( A ' 6 31 c u 6 w T O U TO V 61 77 61 V 6—{ (ppovw. [ 1 ’ ' ' e Mm 61 0 13 e 6 1 67 w . 7 1 6 1 67 w ( ) 7 y , X p X p ; r 1 3 1 w w 0 1 V 0 60 7 0 5p §é7 7 13 0 9 63V. 7 6 71 62 r t 1 Q‘ 3 I 30 0 71 1 a pog OU Toq 778 1 1677q 7 77V x0p77v; - ' r l r 1 ' \ f ov 7 0 0 0 137 0 v x 6 7 6 7 1390 v 7r 0 0 6 67 6 1 (Mm) 7 ,6y q c p pX A A e A 1 t 9 y r ° 7 1 1V 0 96 a 7 e G a f ov A6 0 a v 77. p E yp 9 Bp x , r ' ' t f 67 07 0 7 6017 8 1 , 7 1 7 1 2V 6577 611 0 1 qb n, ” 7 77 , 7 , r' " ’ 0 0 v Mu lc a X6V f 6V 667 m A136 7 137 ( ) y 7, 7 .

( CE E. AAO E MYPP I N H DIAINNA S N , ,

- ’ r ' l r 1 (Aw ) cvyp6V Géd e BéG TepO V y ewpfyeZV 0 1366911 r ' ] 6 11 v 1 V7 V 161 7 7 65 a 6V 36 7 p , pp 7 , , ' ’ 0 7 7 0 0 6 137 a ° 7 6m m 6 67V 7 1 11 11 7 11 67 6V9 7 ? 3 77, — l 2 l Bla s s s u . 26 Nic . s u . 24 25 pp , 7 pp

l - El G . H i . . 28 ép o , ,

' " z 2 o i ér w Ni c . a 7 00 137 0 5 S 9 w , /I p p / , .

0 37 0s a 0 137 07 3 W ila m . 30 , p p / , — 37 017 11 7 40011 — H . su l . 7 00 0 1 017: 16 i . N 6 0 G c G . H 31 A 7 “ , pp /l , . , . 2 211 — 3 7 1 G . H . resto red . 37 , 2 8 —H 7 2 G . . c bv 3 J . 33 p n, / 77 , i u l 13 17 N c s . 34 7 0 7 0 , . pp — l r e or e o m f ra . e riou s st d fr 96 . 35 3 are va i . 7 y g K ,

' 67 p6v y ewp'yei v 0 135611 11 c i a r 6 61 67 60 6 0603 611 97 11 101 6 g ¢ p 7 7 : 7 , ° ' x17 7 6v Sd v w 71 7 1 96: 6 66V 0 77 61 w , cp n 7 p , ' ’ 6fic ul a s 67V 671' 66w 60 6 : at! Ka T a aw x B .

' dA f ra 7 6AAa Ka ra 8 99 . 37 B y g . K 32 8

MENANDER

I ' A r" - ﬂ d n éBw/c eu 6 6w it a l, (Sw a t w o f; ii Mem p s q , 9 3 I C I 3 I f ' ' f A k k v r o . v o a a o T O ,ue rp v o E p s em eve yx opwq , ’ r 7 7 6129 50 a va gbepO/Lev' T a v'ra a s

r ci u ovs . y l ' '

k d Mv cv . M < ci a i e wo k m 7r > vv Ka i. X p , pp n ( ) 0 15 rye r /1 b ﬁ w f < 7 O 6 x a e wv ev v>uc xa i. 0 p , y 7

/ ‘ i 0 a f a e f in c u. TL o vk o a wv Ko wv y B y y y , A I 9 I A f a k ov Be w a ewv e0 o u evwv a v 0 L 96m p p f , , r 'ﬁ r l r 1 mk wW0 L v v a t Ka 9ci 0 r ‘ e i 5 6 z w wo d0 6 . , v q p s ¢p 9 t‘ I r ) j Kk ea lfve'r o f a ov ‘TO et a m ov a ov o s y p, p p yp ’ A J é d er a z 77 0637 1) 7ro 'r eu d éXOL py § , 1 7 e S r l j I I r h 1 I 0 x 6 7r 8 /c 07 / v v Let o s 7 0 w eek “ 70 7 aw’e wa g . w 70 . I I I ” I f ‘ a h a w e w . Aw Ga t T 5 lc v T Je O a ve uo . y ( ) p/ , o , A ’ A ’ I 67 m 7 01) f a éX/c ov w a w v ef eve-ro y p q, e p y ,

A f I ' u £ 7” T é ovn es 1. 6 T€ Bov ;q wy p , p/ 0 ) 1 11 éwéxa fiev Ka i lea /C639 39561 0 61 . I I 3 a h k e/c/c opnfiems‘ 0 v 7 036 7 6 7 6 96 I w f v k Mu 0 L 7ra 8w . n et dwa é k wv. fi s yy ( ) , yp6 ’ A ' I ’ A evr a vfia Xpet a s‘ y evopevns a iz'rwT LV09 rt - 1 r a r I r 1 m 8 eu. o vog o n er) o uc en u n a b a u a t y , y B pB p ,

’ 1 r r r 38 Aeou, Ni c . es to . ’ 0 V e ll r es r r vr a o a e ev . 6va é o u E to . a o I S 40 30 . ¢ p p , l ¢ p y , I z 30 6 ( é o ev S . p p—y , 4 H . restor 1 G . .

2 s i 6 M 6 —H 655 G . 4 of] 0 R h 00 S . . , c / 7 , / 7 ,

4 V 1 ii t - 6 6 s H . 0 5 6 Kaib l e 0 a . e . G v , /7 , , ¢ p , —H G .

- 4 a v a b l e or . b H 4 Ni c . r est or 4 K i e r s t 6 yp , G . . 7 . 8 5 1—2 o v 67 1/ f a 5 6 6 r m . 98 B v g K . ’ ’ 5 e mc o Ge m 3 f s 0 6 f ra . pn n 7 g 903K . FR AGMENTS FROM I DENTI FIED PLAYS i n it a s a fa ir a n d s uar — n o m o r b ut ust th e , p y b ck q e e, j Tu rnin t wa r s the house o sa m e a m oun t ! ( g o d f X. r ru s ta i n a ll of t is t t r w a t v r He e , Sy , ke h oge he , h e e All i f r w in w a v r u t t i s s o d . To e h e b o gh . h the ed g ( h with P hilinna c omes out o c onc a lm n t M rr hina w o e e . y , , , f ) in a M st r tin s M rrh . y be g ee g , y

MY R RH I NA

ll m a n Th e sa m t o o u b a s . e y , y e

D AVUS l l H w did n ot see ou is r t a n d n a . o I y , d c ee ob e dy ' goes it w ith yo u ? I wi s h t o i n fo rm you o f som e good n w s—or ra t r o f s m v n ts a r a i n if s o e he o e e e pp o ch g, th d s will— a n d to th e rs t t o t ll Fo r be e go be ﬁ e . Clea en et us w s fa rm ur la d i s w r i n w il , on ho e yo o k g, h e 1 in in th e vi n a rd s on e d a r tl la id n hoe g ey y ecen y, ope

h is le wi t a d d c u t . g h goo , eep

MY R R H IN A Oh dea r m e D AVUS F C r u a n d a r m e o ut . o r o u m ust n w hee p, he y k o t a t i n n s u n of th e w un on t ir d a h , co eq e ce o d, the h d y a t um ur s w lle u old m a n a f v r s i z o e d p on the , e e e ed h im a n d wa i n a r b a wa s v d . , he e y y

P H I LI NN A “ O ff to th e ust - a o u u d w s a s d he p, y S ch goo ne ' yo u h a ve com e t o t ell

MY R R H I N A

us am m r ! H h , G e D AVU S

An d t n w n h ad n o f s m a r ta r he , he he eed o e c e ke , “ ’ his b ruta l hous e - sla ves sa id wit h on e a ccord It s a ll

1 H e w a s u sin th e two - ron ed m a ttoc k v g p g ( . 3S I MENAN D ER

QI ' ’ r 1 ” 6177 0 6166211 0 9 60 7 L1/ ol w ew u 6 /c d u ° —27 p é , p 1 r 6706 o u 6 7ra v7 € 0666 0 6 vl o y 9, 9 69, ol v ei. r 1 r 1 66 v7 0 v 77 6 7 6p 67rop19w0 6 9 77 6M v 6 67 1 611 6 77 616 ( a f w 5 p 3 , p ye ' r ’ 7r 0 0 e be 6 7 6 6 Lv19629 0 77 611 1) 6 v 6 6L p g p , 7 p 7 , ¢ 9 X , r 1 656 6 11 0 7 7 0 6 0 7 61; GW L t k o Le o w 7 p e v/ v s . r r5- l A jpk o y T GKP o v. m Al eu 67 9 0 137 0 0 d ( ) , 7 6. r ’ 1 ?) 8 6va 7x6 36) v f 6 6 157 611 617 601) 166 1 0 0M v , y p X 7 r 1 6L6r w1/ 677 6 7t >t a f 6L 8 01 14 rea na n wu y y 9 m l , r 1 u7 w 7 69 60 7 L 0 x7\7 69 6f e wv 7 w 8 660 o 7p y p , I” 1 ' 6 6f 7 o v 6 6L 6 1c Lov 7 7 7 La 7 6vex w 6v T 611 0. , p p y/ p , ’' ’ ’ r 1 ‘ ' i ’ﬂ O r 130 7 0 11 L W d VT C a t V 6 vowv L0 w . , X y 9 r I1 1 8 L6 o Lé1/ ov 66 7 0 1) vea vL0 /c o v 7 6 S6 pX 7 , I1 1 7 6 7 6 7 7 d5€>x 66 36 7t 61/ 7 0 0 ou < 7 6> lea L 79 ¢69 7 , 9 r 1 7 w1/ 0 wv 77 691 677 6 961) 7 L ic n/ 61) Ka t 6 w , 7 6 o , X p l 1 ; a f 677 L11 67\ 6L6 9 w67 616 77 6 11 7 6 7&6f o v 7 9 , 9 y r 1 ” 66L 1/ 6 11 7 61} 67 ro 6o vv6 L 7 wv lea L e wv , y p r 1 ' r 1 ' ’ r 1 1/ 0 13v 60 e' 7 o7u 7 6p 77 6 L6 1377 60 X 777 6 L r 1 X /c 6d—J 67k6 L6v 60 7 L 7 0 v7 o 7 ov 77 6 11 7 69 K6you 1 ’ o 1/0 L1/ 7 37 666 677 6L0 Lv 6L 6 6v 7 7 p , 9 7 p r r 66 9 1) Xa ww 7 6 60 60 196 7761/ L6 6u. 61/ 0L , ﬁ 7 X , r 11 1 6v0 0 0 967 7 7 w 6 7 w [c a L 8 v0 /c 6k w v 7 7e ,

— H . 57 G . ’ 5 77 w — 6A G . H r e 77 6 6 77 67 6 67 0 1 60 0 6 : . s tor . 0 0 5 59 p 7 , / 7

Kr ets ch . ’ 7r6v 61 wa a uvoei ﬂ 6 G . v

1 W eil . 63 001 01 , ‘ 2 ’ ” v A u Bl as s er a va k bu 4 6 a a 6 . S . 6 6 . K B , / c , — 1 6 0 67 61 Bla s . 8 . 65 6 1 H . 6 7 67 5 G , s

7 6 7 6 0 la s s Ell . 67 0 1) 76 1 7 16 11 , B , ’ 2 I 1 d n r7 1/ o v 6 . 68 Q60 7 K a . an S . , p p c j x V l 69 Ka ibel V eil s u . , pp

7 7 6 l il 0 s u l l a s s . 0 6 Ve . 0 0 . B 7 , pp 332

MENAN DER

- r j A ’ r ’ l r A A - l 3‘ 6 7 6 O ! lc a t 7 6 v7 ev 0 60 B et. 7 p W X UTGL ] L0 w9 ' - - ' r I l 3 } 671 0 v e Tv a 6v0 v 2v £—31 [ p p Q 7 X6 Q/ Q ,f \ r l A ° 7 7 0 Zv 9 7 1 9 6 6L 7 0 v9 opwV7 6 9 60 7 L 8 6

a n 7 a er a a r j ' O O LOU U/CTO 7 J l b 9 Gt ? T T T G V 7 T GPp/ a . r ’ r 1 ’ 77 6 0 7 611 67 6 137 68 0 vX6L v. p 9 , / 7 r ' - l 6 M ' 7t 7t . u 6pp w0 o 77 0 ( ) ﬁ a t 0 15. 7 L 77 6

‘ ’ TEICVOV , r 7 tf 77 6 77 6 7 62 7 1f8 0 v0 6 7 69 62 6 9 Min 7 6 i 9 p , X p ; ( ) 7 570: - ’ ' ' rC l DLCk wv 677 0 0 13L6 L v6v 7 5 77 0 L 0 6 L 6 6 662. , p / ﬁ , r 1 6 i MM 7 77 6 2 60 7 L 7 0 6 7 6x0 v ( l 77 p ( ) 5 9 , ﬁ m, r ’ 7 eryfyb9 7 666

rX OPOl T

— m . 28 8 1 W eil r estor . c . fra 9 . 79 , f g K — m 4 . h c fra . 66 8 1 8 2 For th oug t f . g K

8 2 é bs W eil Kaib el . yp , , i a d onfused n . G a . o a n w 4 5 w o . 8 pp d , p p , c p p 2 2 M 2 o mit 6 of a K Kaib el 8 . c 1 v. 11 6 f . . ( ) ( 7 p p , , — 8 4 8 Nic s u l . 6 . pp 1 6 0 8 67 6 2 Ste h an i 8 101 1 0 1 L G . 7 6K v 7 6 , p , 1 , , , z — v7 wwcov tw a a . NO H . 7 0 M 7 067 1 : 71 013 G . (M ) , s _ 1 I , p p

- - d n d s 8 0 8 a re reserve . n li I n a F oren t. verse e 7 i n e . p p . l p FR AGMENTS FROM IDENTI FIED PLAYS

h For r a t e city. one ought pe h ps to be ri ch o r els e li v w r on e will n ot av m a n wit ss s t o s ee e he e h e y ‘ ne e ’ n l - n Na h un r l l s il f rtu . t e i n ss i s t o e o e y , co t y one e he — ‘ t hing to wi s h for i n su ch circum sta n ce s This i s th e n ws w i wi s d t o rin t o o wi s good e h ch I he b g y u . I h ou a art a r w ll y he y F e e . MY R RH IN A

Th e am o u s e to y . Emit D a us M rrhina wa lks u and wn n ( v . y p do i di t s ress . )

P H l LINNA

' No w il w at i s m att r wit o u ? ch d , h the e h y d o you walk a bou t an d wrin g you r h a n d s ?

MY R R HINA

W h n ot Philin n a ? For n o w a m at a l ss y , I o o t do . P H I LINNA

a ut w at ? Do, bo h MY R RH INA

Th e irl i s n ar h er tim m a r g e e , y de

After s om e br oken vers e- end s th er e i s i ndi c a ti on of th e en tra n e o 6 Chorus . A ter the i n ter lu d e i n a n ew A c t c f f , , — — Gor i as a nd P hi li n n af s ee na mes i n m a r i n i n es 101 1 2 g g , l 0 — a h ve a di alogu e. C HOR US

2 8 8 6 6s 8 on e t . 7 7 , j — c c 8 9 94 I n a Flore ar e th e follo win verse - en d s Gl p p . nt . g / — — 2 7 6 1 67 6 1 £ 61 8 r e o rt s . / / 7 , p “ r ﬁ 90—95 o st se t em ver su s a vers 8 8 XO PO T a a ret p p . pp ,

335 MENAND ER

ACT

‘ ‘ ( CE E. I O PI IA DIAINNA S N E, P 0 ( Pop. ) 7 1017 7 0 7 a 8 6L p , 7 o u7

° 1 67 6 7 677 0 7}0 w 6M\6 71: 6k 7 6v 015p6 v

7 7 7 67 61 ) u w 0 v 0 7 Po p 1 p v 7 L9 7 09; 6 7 61 m/( 6 9 . “ , e/ r 6 f d 6 6 o v 6L9 )( p Lp. 7 epo s ’ r 7 5 P o o 17 6 ' 6 7\7\ ( p) 6 v . 7 6v 6 677 (13 1 1 o 0 61 1 6 , 6 6X60 v r L6 7 w 0em 7 6x v 0 v [ , 0 v 7 6p 7ra p 77w 6

677 6L 7 ovwv . ov7

$1 7 1 1 A 6 L 71 p7 p. v ’ 67 06ma k e?) f y ' r x 6 6v6v 7 L 77 0 7§0 w 77 p69 y a m /d i g r 7 677 6 1 650 12 x6 7t 6)

7 67 6 137 6 7 1 9 7 7 C A t I r 7766! v7ro7\01 77 ou 71' 6 pp770 L6 v 7 77 a 6pwv7 6 7 6 v7 7 6 7 o u9

677 61 7 ' 0 66 67 6) P, 6 77 6 0 1 6 6 L

e Q Q a

r 125 OZKGt O T' q’ T

MENANDE R

OTHER FRAGMENTS 1

’ 97 elf Ll 6 611 df ouco ‘ Lea f/7 6 o 13le 8 & t 6 w K / , yp s, 9 p , , ' ' rea l 7 631! x6 7 60' 7 v wpa fy/La nwv 0 1377 6 11 7 67 q ' ’ ‘ é rret oe 636 ovo s 7 5 u. 653611 6 4 77 0 62 p p , xp ,

wk éov.

f OI ) I Q I o 8 173a q 0 0 7 m 60 9 0 v7 0 9 7r0 7 6 Q I I I ’I d 7 7 v vu.67 6 a v W GVLa V [ca /c oSa L v 66 9 o n 7 , p , / A SI Q I 7 ou7 /c ev o u 7 v ov 6 67 6 7x r67 a c. n a x , mj

6L x6 1 o bob 6v7rO 6L v a 6 636 7 v a ~ g p p y p, 6 , s p ¢

5 7 0 7 7 9 7 v 1 9 ev aa 6 67 6 77 L77 7 6L 7 a u. 7 x7 p / , x

- I 93 6136 6 7 6 6v1 7 6v 7 L Pa o a 77 611 1 K ¢p 7 , l m , 79 9\ I I I I I x a v n a uv Keg/ 37 ba c a La ' 7 o v7 o v «ya p XefyeLv cl I I 9 Q A A eve/ca LLo vov VO L €9 0 v7 0 9 7 ou h a eLv. , p § , B a t 1 xa t a vx o a vw w av o 7 0 7 L8 v ov cb n e p , A I 5 é wv xa h ew a L 6 611 dbL/c o v Levo 7 15 . x , / s m

I O ‘ I 95 K 0 157 0 rc d7 w 7 o ‘ dw w I o f La ; p s ip, py , A A 7 A ba n s dbL/c ew da t 7r7\6Lo 7 67 xp6 7 ws ‘ a a I A r 7 o 3 of vdvuov 7 ov7 o Ka t Ma y rrL/cpov A I A ' b L ra o L /c r t a evy/ éO T lV r ,a L poxl vx q .

’ ' ' 100 e e ow a a t ek oi ov be xé ‘ emevdé a s K pﬁ ﬁp n ; y , pns p ’ ° 639 d wd 7 w a m en- c xa i LLd7 v W OLov évovS‘ p 5 d , , n p we Lo s‘ d u ovs 6 66 v7 § p pd y l g

1 b G —H h er . T ese ﬁ ve fra gmen ts a rra nged i n thi s ord y . FRAGMENTS FROM I DENTIFIED PLAYS

OTHER FRAGMENTS

(CLEAEN ET US

a m a c ou n tr oor v n wi n ot n i t I y b , e e I ll de y , a m n ot r c tl a c uai n t wit c it wa I pe fe y q ed h y ys, r n n owl tim e keeps im p ovi g my k edge .

(CLEAENET US (E') to the son of Myrrhina ) Now w o v r i s t at h a s wron d ou i n he , h e e he h ge y o ur o v rt i s o a n vil n i u i n c om y p e y, p ssessed by e ge s ’ m ittin g this inj ustic e o f whic h perh aps he ll h a ve h is ’ h w a F r v n if . v r w alt a n t on r . o e e sh e he s e y e y, he s ’ i n l f r or n c urr n t i wi o c ur . o tu s t t se e y Yes, F e s e s f c a n i c o r h ge ts u se .

’ (CLEAEN ET US to Go rgi a s the son of Myrrhina ) " Tis a o r ia to d i a oo r m a n v n if e sy, G g s , esp se p , e e ’ he says what s ve ry j ust ; fo r h is w ords a re th ought t o rin ro m i a lon —th wi for ain An d Sp g f th s e e sh g . ort with th e m an wit old w orn c l oa i s n a m d a f h h , k e ’ la c m ail r v n t o u h it a n th e on e b k e , e e h g h ppe s he s ’ t a wron h t s ged .

(CLEAENET US to Gorgia s) a t m an o r i a i s m o t m a t r ul wh o wit h Th , G g s, s s e f

l - m a t r n ow h o w t o a r th e r a t t wro n se f s e y k s be g e es gs , b ut t i a r - t m r d itt r irit i s o rth wit t o h s sh p e pe e , b e sp f h all a d m on ra i o n of in o f o ul e st t pett ess s .

“ “ ( D AVUS or x (P) to the son of x ’ a t t un d r tr uc o u ool ? It s la u a l ! Wh , h e s k , y f gh b e ’ When you ve falle n i n l ove with a free - bo rn m a id ’ o u r t on u - ti d a n d ou i n or th e n u tial y e g e e y g e p s , m a for o i in de y u n va . 339 MENANDER

AAKTTAIOE

' r ’ 1 ’ 1 102 K évr ew a 8 a v7 lx 6 7 0 139 6 6 6 14 0 8 6 15; v 641 17 Q I I $ v we o we a v embow rye dvfya 7 6p I A I ‘ 7 a v7 a 77 6v7 /c OV7 6 77 6 L8 L0 6 6 ) n x 9 7cm .

103K 051660 1 7 01! vv/Lgblov 3 I 3 I o vbev 8 606 61! o r m/c os e ev /c a t ev. , p f pn /

AEIZIAAIMQ N

' ' 109 81 6 961; 7 5 m f evow o 7ro7t 157 L6 0L 960L° K 7 u y , ,

' t vn obovuevoq 7 6v iua v7 6 y6p 7 779 365: t I a I a 66 6 o a we , 6 ppnf

6lxo7 w d) SXr z/a be' s, q i g ’ ' o a w b 7 V 0 1) 8 6a L/c ok of o d (96k p c 3, , p y q p I a o xa Lv q a a da L.

I A A I 2 3 0 13B6L f d dSL/c eLv 0L/c67 a ‘ a70 7 6 Ka i K y p s, t ( I 3 I I 0 7 6 1) 6 67 6vv0L6 9 7 L n ov , an a d I A ' 0 o f a v 7r7 a io w/L6v a io xpov 6 7 i 7 0 v7 y p 7rdv .

1 r ” f r e lli s n 31 Mein i 6 11 110 n a A n o a 0 s . 7 , s 7 p r ‘ 77 o k for M 0 1 615 d) : a if ua xoba f wv 6 m . v. S . p 6 , K c , q 2 ’ 3 ' i T 1n 15 é7 a o th e o n e7 a Gob et 0 1 OIKGT a S A. r c . 7 0 ix s s , , 7 : , , , 5 MS S .

34°

M ENANDER

1 544 K 7 7 6 a 8 6Lfy/La 7 0 69 Evpo 69 h a Be ' p ’ b7 6 v a / wo L d6v GKGLVOL 8 1 6 7 626 wg x , a 67 w a x a a a 6 u p L v 7 0 9 77 0 8 6 9 fea t y a a 7 ép6 ' 0 L8 ova Lv 61 6 0 11 O a KLOV 6l7 7 , 8 , 6L9 7 7v O8 6V 5 éxa dw a v 6 v7 o 6 677 1 icon- ov fea t 7 v 9661) 9 p , 6 ' é LXdo a vm 7 ?) 7 6 77 6LV060' 19 L o 8 6 f g 6 cpo p .

AHMIO TPI‘OE 2

1 1 3K 7 5 7 0 67 0 77 6 2 8 La /c o vuc w r 6 11 9 Ala (A) , ; 9 y p 7 ' ' “ 77 o6h 7 7t v96 9. B va c 77 7td7 7 o 6 6v 6 wh d a p 7 ( ) , 7 p

7 1711 vv/c7 6 7 nypvn vnx a /Lev xa L y by 67 L 4 6 77 0L777 6 wa /L ’ITOAA 66 7 61

1 1 4 K pa xa pt os‘ 60 7 L9 0 60' L6 v fea L vovv 6X6L° 7 a t c 6 Xpn y p 0 v7 0 9 6L9 6 86L 7 a u7 y a w9.

AIATMAI

' ’ ' l 7- 1 18 K a v n 6 L77 6 7 7 c7 6L9 f 6 7 L8 wv 6 oua 66 0 t u p § y p p , X , , ’ 1 7 P / 7 636 77 6p Kpa 7 77 L 7 wxv /c w 77 0 9 7 ym 7.

I 3 I A x a L d vf a 7 6 6 68w1c 6/c eLv0 w 6» y p § 9, 9 d )

6 67 0 677 L 77 6L 6 8 0 6 7 L6 /c ov9 7 6 66 9. 9, p 9 p 7, p

1 r e rred b Mein ek e to Amo n g th e f agm en ta ad espota . R fe y this la p y . 2 z ‘ o t 7 63 h . b v ir éd ovv n h . Ari s . E . 650 o o s cf. Sc ol top q yp py v6v Ae o éva s 67rovv f66 s 7 v 1ra 60 7 630 6 v V6 y p y ¢ , 6 p nwp 11 7 v c t v ‘ 306 60 1 Ka i Mevd bpp Anp o pyds . FRAGM ENTS FROM I DENTI FIED PLAYS

f a l rian n v r t a or x m th e . T ke, e p e, Sy s Whe e e hey ea t a i n of in c on tin n c t ir t an d ﬁsh , by k d e e he fee belly swell up ; they put on sac kc l oth an d then go a n d se at them selves on a dun g - heap by th e wayside a n d propitia te th e goddess by exc essive 1 l - m ilia ion se f hu t .

THE B RIDA L MANAGE R

’ la v w a t n ow ? For ou v c om or t b (A) S e, h y e e f h , y u wit u tlin rvic a l n ! B fo r Ze s, h b s g se e b e ess ( ) Yes, w e c on c o c t c on c oc tion . th e n i t t rou w e s Aye, gh h gh ’ w r l l an d v n et t r v r m uc e e s eep ess , e e y he e s e y h a n un ﬁn ished o n o ur h ds .

l i s th e m a n wh o h as ot min a n d m on B essed b h d ey, l o h la t r w ll fo r w a o ul fo r he em p ys t e t e e h t he sh d .

THE GI R L TWINS

’ W h ou ll rom n a in wit m e c la in a y, y be p e d g h d c oa rse c loa k j ust a s on a tim e th e wife o f th e Cyn i c wi h i Crates w a lked th m .

An d m arri o ff a a u t r ivin h er a s he ed d gh e , g g , he a id im l for a trial m arria of ir a t t . s h se f, ge h y d ys

1 e erred d oubt ull to this la R f ( f y) p y .

3 17 r 1 61 1 67 6 ei k O 1 1 , M ne e. Sca n

34 3 MENANDE R

A12 EEAHATQ N

123 K Bo vh ngbdpw ' 7 v 1 667 06 11 3) A Léa 77 0/c a 7 6h a 8 6 6 51 6 , n/ , p , 9 ' o L bpa v.

° 124 K 7 7 6p60 7 6 7 6v 96pa v 6 61111 6 9 631 6) ’

Ka h w7 Lv 6 67 wv.

125 6v oi 960 LXo iJo' Lv 677 09 0 1c eL v o K 6(p v3§ é 9.

ATEKOAO E

A 3 A “ I 3 1 “ I 127 K 7 179 A7 7 a 9 vopL§67 6Lv6 L 7 ov 7 0 77 0 1}

' 9 cl (Dvh r v 7 6Nv a i ov 0 96V W O é O La t i , / c p pX / ' ( D vh a o wwv.

128 K 77 6pl Xpnp67 wv dﬁ eﬁa iov 77 p6'yp6 7 0 9 ° ’ ' t 6 0 9 6L LL6v 02 6 7 6 v7 6 77 6 6 . L6V06V7 6 0 0 L , y p p / 1 I I 659 77 6v7 6 7 ov ovov bvh 6 7 7 6 LL 8 GVL xp , g , n 3I I 3 I 6 7t h ) 6 67 6 8 L8 o v9 6 v7 09 wv 8 6 x u Lo9° ? , , p

a a a 3 3, ' I 5 6L 6 7 8 6 0 6 v7 ov 7 7 7 v 8 6 77 6 W 6 , 79 n9 6 9, , 7 x X L ‘ ’ a\ I 9 I I ‘ 7 L a v ( 9ov0L7 w 7ra 7 s 7 0 v7 wv T t ll t p 79, p, ,

1 i i A w t/7 6 B Ben l e e s a t . , , , y

1 m Fo m a s a s o k a er o . Th r r r De e a s t c ch ra c t f e Gi l f o S a mos . 2 Fo r th e h u . a s m ro m e od u s t o h t s i r ot i . 31 to g cf p , f H ( ) W il i W ’ l a m a tso n s Kea ts . 3 . r eren e a . t e s o k d loc o ulia n Alc i h ro n etc . f c , K c , , J , p , 4 cf Misa r of . pp eh en s ion in Th e Girl Who Gets H er H a i r Cut

S h ort .

MENAN DER

6 67 7) 7 6p 6X)»w 7 vxbv 6va fiw 7 ' t 0 o u 7r o0 97 0 L p 7 6L 77 6)» v. ” 1 8 Lo77 6 6 6 c) 8 6Lv 0 0 ov ovov p w 7 1a , xp 6L ICU t OS‘ 0 96 L 0 6 c evva t w 7r67 e p , xpﬁ y 9, p, h 677 L/co v 6Lv 77 6 0 Lv 677 0 0 v 77 0 6 p , 6 p 9 Lv 0 69 a v 8 vvy 7 7 7t 6i0 7 ov9 8 L6 0 a v7 ou ' 7 0 v7 0 y6p 696va 7 6v 60 7 L 6 61) 7 0 7 6 77 7 6 L0 6 7 , 9 v 9, ’ ' " 6 i 96v 60 7 6 L 6 7 a r 6 L 7c6 7 67 6 v o 0 0 L 77 )\ v. woh h w 86k 6L7 7 ov 60 7 Lv 61 a m) 9 Lh o9 p , c ¢ 7 77 )\o v7 0 6 7 o 0 6 6 a v v xa 7 o 6 6 6L . ) 9 gb 59, p § 9 X 9

’ w9 9vo v0 L 8 0L 7 0txwp6XOL 2 [601/Ta b60v7 6 0 7 6 . vL 0 6 L 7 wv 96wv ? g p 9, p X ' k 6) »7t 66 v w ° o M 6 6V6 7 v Ba vw7 69 660 8 69, ’ ' ’ t 677 0 6 o 7 0 6 6 6 fea 7 77 v v 7 7t6 ,8 6v o 96 9 677 L 7 677 vp ' 5 a 77 6 v 677 L7 696v' 0 L 867 7) v vv 6k pa v ’ k a L 7 7 v 0)»7 v 00 7 6 7 68 w7 6 7 0 L 960 L ) x ) , p 9 9 ’ '

677 L96v7 69 6 67 0L 7 6 k a 7 6 77 Lvov0 6615.

130 K 1 0 68g 66?

6 6f eL ov 6866 0 6 9 691 7 09 8 Lé >vr ev' , y p 6 2 d y ' ’ ’ 77 7 03 60 é w 6 10 L6p0 p677 59 77 9 7 Lv ﬁa n 7 x ) .

8 6 6 7 61 7 0 131 132 K 0 6 v 9 77 .L6 9 , Xp) p y/ Q 3 ( I A f 7 o v eu 77 0vo vv9 o )\ w9 677 0 v v6 i 77 0 7 6.

9 t a l I 6 7t w7 6 yLve7 67Tt/L6AGLCL Ka t 77 0vw OI

a 7ra v7 a . A I A A 134 K 0 Lwrry (pa w 7 a u7 w7 9) 969) [ o 6 v 8 6Lv 77 p00 L6v L. I A 135 K 0 676 6ve0 7 L 0 0 L (pv'yeLv I A 7 8 oi k 6Lo7 7 6 a e . 7 , p 1 6 01 6 rwh itt 6 05 0 6 MS. 7 7 , Ty , 7 , 3 ‘ k 7 M . KI T J S G é t . o k ol a s S G r . , , , , K c FRAGMENTS FROM I DENTIFIED PLAYS

r l r a ta in a ll t i a wa rom ou She he se f, pe h ps , k g h s y f y , will besto w it in tu rn o n som eon e else who i s u n l w a w ort . r or sa t a t o u o ur t hy Whe ef e I y h y y se f, h tim ou are th e m a t r ou t t o u se t i n o l e y s e , gh h s b y, a t r ou t t o u c c ou r all a n d t ro u h ou r l f he , gh s h g y he p effe c t that a s m a n y as possibl e sh ould - live i n e a sy n c For t i i s om t in t at will n v r c i rc um sta es . h s s e h g h e e d ie a n d if r v r om d a a ll o u rom th i , , e e ses s e y bef y , f s

~ will h - a l A sourc e you i n t urn have t e self s m e he p. vi sible frien d is a better t hin g by fa r th an wealt h b ri ou of i whic h you keep u ed t s ght .

Loo a t ' t i r m o o f o ff rin a c ri c th e k he de e g s ﬁ es, l r a ar ri n a n d bu rg a s th t they e. They b g c hests ’ - a r n for th o a bu h i r own wi n ot e t t . e j s, g ds s ke e ra n in c n i s a io u t i n a n d th e od The f k e se p s h g, g r c i v t i c a la c d w ol u on th e ﬁre w il e e es h s ke p e h e p , h e t a ter ad in in fo r t h e od th e ti of th e lo i n hey, f d g g s p , th e al] a n d th e in i l o n al wa ul o wn g , ed b e b es, ys g p d m l v th e rest the se es .

Th 1: / t e C00 Rules t ze Roas .

N 0 sin gle pers on e ve r m a de esc a pe s oo t - free a fte r i t o u t r a tm n t o f a c o r il i u n r gh e s e e o k . O u g u d s n so m eh ow sa c rosa c t .

La b r Omni Vin it o a c .

The m a n wh o la bou rs w ell n eed n e ve r despa ir o f a n ythin g a t all By a tten tion a n d by t oil all 1 t in ar e a tta in h gs ed .

’ P a n s Ritua l .

In il n c on e o u t n v r t o a ro a c t i od s e e gh e e pp h h s g , t sa hey y .

Ki n i m rot r - in - la w it i s n o t o i l for sh p, y b he , p ss b e h i n t ee to g o re . 1 h o . O . T . S 1 10. cf. p

. 347 ME NAN DER

EATTON TIMQ PO ’I‘MENOE 1

S u lem en tu m C mi c um D emian zu k . o c . 5 1 er en e pp , , p ; T c ,

- S el ormen tor 61 64 . v. and o k 140 for lin es 2 a nd f T , , g ; K c , , 3.

77 69 7 7 9A97 v69 86L6 0v6 r ef ovw 67 7 p 7 7 , 9, y y 9 7 7 0 0 6 69 6 60 7 Lv 6 7 /60v7 6 0 , y 57 0L r 1 3 p 7 x6 L 77 )»60v KM 7 wv A)»7 0 L LO V ) , 7 m 1 4 5 xex7 7 L6v0 x 6)»7u 0 7 0 v 6L V7 7 6v AL6 7/ 9 , ) , 5 6v 7 0 L9 7 L0 Lv P 16 Ka b 7 6LLa lc a 7 6 7 0v p ) , , p , 6 60 7 66 7 0 6

’ 3 42 L0 7 6 L0 v 8 6x 6 6 7 0 L)»0 77 6vw 6 1 K 65 p p 6 ¢ 9 77 vv. ' r ’ lc olc r w 6veL lc a L 96 6 77 6 LvL9 7 v LLLd ' p p 7 , 7 7 0 vv6<>6 Lv6v v77 6 w 8 L6 K L v 6 6 7 j p p 9 6 p6n.

6 8 6 6 /c 7 7 76 )t f v 667 6 L 1 43 K v p 9 X p6 )p 6 éyo v p § .

' f I 140 o iKOL 6 6veLv ” [Ca b 6 6v6Lv 6X6v96 0 v K , Xi ? , p ‘ I ‘3 A I 6Lv6 L 7 6v [6& w 668 6 L6 0 v6 . ,

’ 1 ﬁ rs la e a s A P xx n er s S e . J . . i . en a d t . C M 60. p y pp , p. 2 in r m eren e i 6 7 3 9 ei tzen st e o u 66 75 . R , f T c , q d 0 3 in r m r en e u t u s 0 eitzenste o e a l 6 . R , f T c , p 4 y v); R eitzen stein J ﬂ MS . 5 ‘ P erh aps u n d er sta n d Lca Aoi s xwpfow a s h a vin g b een men

mi . i n ed revio usl De an c zuk . 55 t o p y , , p 6 ’ i u ra . 48 Meva va h ol . on Lu an T oed os 60 7 m S J . cf. c c , p g , p 5 vet 7 v 7 o u xwpfov 620 961 A67 6Lv 7 66ve17 ¢66 0 0 . 7 / d a K 6fc 67 m Allin son 6 6s E . . B an or erh s p m , /7 p , K ( , p p ,

67 6 A6 0 L0 6 61 Alli ns on s u lied ro m eren e S el - Tor p7 ) , pp f T c , f — Fo r res s ion m en t r 292 295 a nu s s u btem cn n eba t. ex o , , p 1 . o k 8 2 éf v v 0 67 s 77 6 2 0 7 1 01 6 M en 9 K 8 6 . . , m ﬁ 3 cf K c , p / 6

M ENANDER

EMHIMII PAMENH

' ’ ' 154 K 6f ai h 779 677 6)»0L9 60' 7 L9 77 07 6

67r w7 0 7 v 677 6L9 o 6667 6 0 p 9 7 p 9, ’ f 6L9 0o 7 L7 09 6L9 60 7 67 6 7 0 9 6L9 6 6 67 6 ev7 9 . p , p , , y j

I I I l o o 7 L6 r a 60' 7 L 660 77 0 7 6 K p y p , , ’ I I ’ 6L ( 611 677 6 11 7 6 L Lv67 166 7 6 7 0 69 v6u ov y , , 9, h I i I ) I I 7 a f 7 7 0 96 7 6 L va /ca L 7 L7 0v 6 L m m . 7 9 y 9, 7 p

’ A A A I ' 6<> ( 6 0 v6L9 6 6f Lo 7 0 v 67ro7t eL 7 0 v7 0 0 6 K f ¢p , y , , A a q. 71 I B ° v 7 0 oxeLv 7 Lv 6LV6 L [Ca t a 6 M\0 0 9 a v Lo v9 . y p I p

EH AI‘I‘EAO MENOZ

I 160 7 0 a ou 7 6 77 6Lv6v 6v o u o e v v x a k 6v K / p9, I A I 9 ) I 3 3 A w a veL7 6 L ( nk 6 v6 a v 6 6 67 0 77 0 ¢ , i p 9 379 I 7 6 77 6Lv6v 6 67 0 mm 7 L9 eu 66vL 779 pn , A I M L oi/c eL0 9 067 09 6 6 7 67 6 o9 v06 §67 6 L.

A a! v 7 6 r a 7 07»6 77 6 7 mv o v 6 6 y p , p k X L 9 A A 9 I ’' I w 7 0 L Kor to o 7 6 67rL66L 6L Svo xoxo v 9 y a w 9 g 9 9, 3 A I 7\ I Q w 7 ) 66 7 r 6 7 7 6Lv 6 v 7 O V xa L ov 66 9 p , p , I ' I I 6 7 7 7 v 6 7 V v 6 67 0 . 7rpoo 0/c 77 0 v 7 ) v 7 6X 7 5. 7 p

’ 6 ' 7 6 h 0 7 0 v v 162 7 0 29 v6 L8 6o Lv 8 0 962 6 L9 69 6 .L6vo K , 7 7 p 7 / , d 6v Bp6 X629 6 67 0 69 7 L9 7 6v 7 6 xa Lp6v 66K ﬂy . F RAGMENTS FROM IDENTIFIED PLAYS

TH E W OMAN W H O IS SET O N FIRE 1

Now m a ris r t an d bra n c . y he pe h , oo h , ever wa s th e rs m a n a n d t n th e s d who ﬁ t to y, he econ a n d xt ir a n d t t h e f urt a n d one, ne the th d , hen o h,

’ a on n h li then the l st e o t e st .

For t r are t r wa s m as r r u w i he e h ee y , te , th o gh h ch a ll in s m a ss : i r b la ws o r b th g co e to p e the y the , y n i or ir ss t b s m us m . ece ty, , h d , y o e c to

This thin g on which you prid e you rs elf the m o st —t is t i n in o u a re s m — will rui o h h k g y o ebody n y u . For it h a s ru i u tl ss t rs ned co n e o he .

T H E PROM ISER

If ou xalt u r l o w sta t it will s m fai r to y e yo e e , ee i r m fri n d Bu if ou of ur o wn m i n uts s . t o de , y e y yo ot o ma it l wl a n d ld it a s o f w r t i s is ke o y ho no o th, h

i r d a s m - m a lf - ri i ul cons de e ho e de s e d c e .

In the hou r o f calc ulati on th e d ari n g pla n s of m s a re set f r wit ifﬁ ult b ut w n th e ob o th h d c y, he im for a i m s if th e ca sio n i s a r full t e ct on co e , oc c e y s l d hi n x d wa s a n d m a n t t u t s . e ecte , hey on e pec e y e

Fo r t o s a m l ss ro si i n s t is is l ful is h e e p po t o h he p , th a lone : if one brin gs them swift to i ssu e a n d s elects asi w ll occ on e .

1 For fo m o f titl e c P r he rl W h o Gets r . eric ei om en e T Gi f , ” Her H i Short a r Cut .

35 I MENANDE R

EH IKAHP0 2

Q I ' 164 6 60 7 L 77 6vv 6 v vL6 7& 7t 0 K p 7 p 77 6 L 7 6 7 0v. 7 01311 611 6 0 7 750 6 0 6 Sevpi 77 p06fye7 6 L A i A ’ A 6 2 ) 7&6 X6Lv 677 7 77 61 7 6 7 01 6 . 6 v7 0 v px 79 p Blov.

( I A A 165 K w0 77 6p 7 mv XOpwV I 0 1377 61 127 6 d7xh 6 wv0 L 3150 7 Lv6 ? 9 . ¢ ,

ﬂ I I ' ' I 1) 7 peL9 7Ta p60 7 77/Ca 0 L 60 x6 7 0 L 3 I A Q I ) I ‘ 6L 7 0 1) 6 L9 L0v xa L 7 ou9 o . oL01 77 01 G GL 9 p / , p 9 9 X I l 3 Q ‘ A I ' w a v Ka T G O U O L 0 L 60 7 1 1) Lo . x p X , 9 B s

166 K 738 62 651} ryevépevov 7ra 7 6pa 77 6 58 01 1) 677 0 96 v62V° I I CI A 3 3 A o 7 w 61 6 60 u o v v 7 0 M67 7 v7 7 L 7 o BL 77 L/cp0 v.

’ 169 K 7 68 611 6XOL vexp09 ' a I cl 7 t A a! 7 ( I 0 77 0v Ly 0L {01 1 0 69 exopev o u8 6 611 ;

ETNO TXO Z

‘ 1 8 7 un 960 6 6 6L 77 0 0 6f o v 7 377 6' 6 7 L K , ; , X , p y 9 p yp ’ ' 6 6?) 6 6 0 0 3 8 6 r 6 0 7 0 7 1 v6 /ca L0v 6. 764 a p 9, 9 y 9 ¢ p

1 8 8 v v 0 5 60 f a3 ) K 7 69 7 L ya k e 7 n9 7 6pm .

1 Teren n . 8 . c . e E u f c , 77, 7

MENANDER I I K 77 6 11 7 6 7 6 ( 777 0 146 611 6 A I t I a 7 0 / 0 0 w7 1 8 6L0 9 i p6p V 79 gb6 L1 0 L ¢ 6p0 .

’ ' C I r 190 0 1 c 6 20 0 v 7 6 77 d u. 6 9 0L 96000 >L0 w K 5 p y, ¢ 9 A 9 ) I A 7 a I K) . L/c 6 v7 0 1 7 evet a v xa L 8 07 0 L . 6 6 v7 6 9 p , p 9 6 157 01 11 611 017 7 69 696v6 7 0L Ka i x 15pL0 L f I I f 6 77 6 56 7 7 6 127 0711 6 96 va 7 0 v9 7 6 9 778 0a 1 2 6XO U 0 L1 .

ECIDEZIOE

195 6 0) 6 61/ 7 8 7 LOL 8 0x50 D7 7 0 0 96015 K 7 , 5 ; [ , ) 9 9,

‘ 611 7 0 29 xﬁxk co T é OV Ta Ka i 77 wk o 15L6vov. ‘ p X /

HNIO XO E

201 K 67t7t 69609 0 138 629 659 7 0 77 p0x 6>t 77 1 0v ¢6p6L ’ ’' d f z ov 6Kk 61J vov 611 0163120 py p , 9 7 1 9 r 2 I ” I I 77 0 ov 6L0 8 07t 7 1/ 7 68 6v77 0 L6 7 Lv09 p , , 7 p 9 , , ’ ' i zz 611 77 6 0 15 1 7 1667 6 L7 L00966V 0 pﬁ9 , 1 7 , ' 8 6 7 8 7 67 0 v7 01) v o d et u a h a lc i . 37 33 {y p x , a

’ I A 0 8 6 60 /C 6 0) 9 K 13669 [. L p 6L 77 pL77 6 7 wv 65 609 I 3 ’ I 1 67 6 f 6 0 6L o i/c La v 77 6 6L0 L0>11 1 yp 9, 9 p A I I A 677 0 1) 0 v 8 ‘ 8 L/c ov 8 61 96 L 7 6 L Lo v. TOV 6 L 0 V I I I I o i/c OL u evew 0 7 ov7 6 7 0 0 9 i8 v 6vo v . , 9 § p p 9 1 k ’ o s r ons tr u tion fro m h e ita tion i s id i . K c ec c t c ; s ee Ar t . ’ 592 Din d or 0 0 11 7 w a n z of 96 1 1 6 157 2 f c d . 0 76 1 0 6 d 02 0 7 0 7 0 5 , , p yp 4 ’ ’ ’ Ka i 7 073 dve an r {v t 6 11 6 1 11 11 1 7 0 2 p ms e /6 , éh k 137 0) 1 6 37 5 7 6: 0106161 7 0 1 5 4 7 1 677 6117 07 1! 00611 67 0 0 Ka i 607 1/ i Z v w p 5 x “ xo o . z ’ wd ov 61 0 ' l w A P re ler . d v o k M o V s o i S . p , B h / p n B n g FRAGM ENTS FROM I DE NTIFI ED PLAYS

All thin gs th at we would fa in s ecur e call for brood i n u a s sa a t s s . g tho gh , the ge y

Not s ha re an d sh are alike th e god s ha ve parcelled out

’ ’ M s ir ums a s a n d t i r o wn For i n sta n en c c t nce he . ce ,

they, in t m s l v s imm r a l v rl r s of all Be g he e e o t , o e o d 1 An d v r t in a l r v a sur s n l ss v rm . e e y h g, h e p e e e d e e e o e

TH E MAN FROM EPH ES US

Al r a b th e s s m t o s ee m s lf e dy, y god , I ee y e st ri t n a d i n t h e a u ti - rin a - r u in r u p ke c on g, nn g o nd f l 2 a n d r u n a n d u or sa . o d , p e

TH E CHARIOTEER

’ No w ul s ur o s m s fold wit i no god b ge yo b o h co n , b ut if a l w ll - is s d o ff rs s m r s ur , h p y e d po e , he e o e e o ce

o m in ta i n t o w alt An . a n d s hows s e ope n g t o at e h . d if ou l et is sli l r l am a od b ut fr m y th p, no onge b e g , o t is tim on ua rr l wit u r o wn o - m at h e , q e h yo y ke e, w a n s e k es .

No go d plea ses m e wh o st rolls a ro un d out of 3 rs wit a n old w m a n n or v n on e wh o m a s doo h o , e e ke 4 n ra n i vi i - a r d T e t ce n to a h o us e on the di n ng bo . h e right - m in ded god o ught t o stay at hom e an d ta ke ‘ a r of th fa mil w h a i a d hi s s a u c e e y hich s ded c te t t e .

1 A n r — c . Teren e d i a 959 961 . f c , 2 i u a n Vi ta ru m A ti o . c . uc f L c , 3 ? P ries t ess o f bele Cy . 4 M a n i n u n er a in e t . See o k . P erha s c th e mod ern g c K c p f . ” va ar of th e o ui a - b oard g y j . 355 MENANDE R

’ 203 a 6X662v 8 6166215 0 13 3) K ( ) 9 6 7 11 91 u évos . 96 ,

b o 7 0 7 o 07 60 L766 166 7 ( 9 9 L 0 7 ov 77 06L. ) Xp 7 , , Xp 7 9

I, 3 I I c L 60 7 Lv a e7 7 7 OV € U L 6 ( ) p p 7 ¢ 7 € V 6L.

1 205 61 11 86 6 L7 LO 7 o77 0 K ,60 9 p 9, 7 6 gr 677 07 779 7 159079 pépew 8 6L7 11 770 w 7 01)

®AIE

S u lem en tum Comi cum Demian c zuk 55 . pp , , p.

) I 2 I ) I A f r X 0 7 8 a a 0 0 69 . 601 a v m 8 0160) yy p 9, p 9 7 9 p 77 677 017 967 6 v 6 vvv 7 ) 9 7 7 7 6 157 71 6XeLv. I I 6 m LLGV ovv 66L867 0 La v7 7 v 966 K u , 7 , , A I ( I 9 6 0 6L6 v 036 L6 v 8 6 [Ca t 7TL96v7 v p A , p I A7 68 Lfco v0 6 v 677 0 767t 0v0 6 v 6 L7 ov0 6 v 77 v/61/6 , 77 , ,

' ’

7 8 eu09 6 030 6 v 77 o 0 77 00 v6 6v7 v 8 6 65. p 7 p , p , 7

' ’ ( 96L o v0 Lv 7 97 7 0 9 06 LMa L K p p 7 7 Xp § ,

® EO OPOTMENH

' 667 L 77 0 0 67\90) v u OL 960311 It é' OL K 67 o1 u K 9 p , Y p , 3 ' 677 61) 67 0 965 7 6 1 9L 6 6 7 60 6L° 79, 9 5 pX i9 3 1 60 6L 8 0O 7 L 6 v 8 0 157\7 77 o 8 6 7 0v 7 6r a , 7, p , , p y 9, ” f ° 6/ 9 077 m L7T77 0 8 6 8 1, 60t 6 0 6 8 62 p 9, 9 9 y p 1 / ’ ” 5 6 0 o0 7 L 8 0 157t L X0 3‘ 6L 6 u. 6vov 7 ou7 6 7 Lu 6 6 1 , p, , , ‘ ” 677 6 11 7 6 67t 7t ov 61390 € L7T€ LV 611 8 01660 p , 9 , ‘ ° 77 0i6L 6 6 77 >t 7 v 6v9 07 77 0 u 6851607 9 6137 v 62 , 7 p X

' ’ ’ n 0 7 w Mein ek e . p ) , 6 767 é e fr O belo 16 7 5 c Ho vm a N . 1 w 1 6, f . p , g . ( , p.

MENANDE R

11 6 0 1 6 11 07 9 7 6 77 7 7 6L 7 0 v7 7 0 70 1 u ovov. p {0 , lc 67 ' 0 0 . p 1 0 7 9 177 77 0 9 6X6L l O 67 60 17 96 6 77 6L6 11 ° 6 6 90 a v 1 617 7 11 150711 p p 7 9 7 7 , 611 7 L71 0 7 6p0 9 6L 7 0 17 11 6 11 0 0 ICU VOS‘ 6X6/1 7 pv07 v 17617 17 6 10 9 61) 67 6p6 7 0 1f>§7 ’ p 617 7 1 17 0 8 6 611 17 7 xa L 8 68 0 017 , 7 79 67 6v9 07 77 0 a v 7 0' 7 0 613617 7 0' 08 6 p 9 77 Xp 7 9, 7 79, 96 p 1 5 1 617 11 6 1 0 0 138617 d e7t o 617 7 7 vvv 7 9, ¢ 9 0 77 67 7 6L 160 6 L17 7 6 77 611 7 0717 8 6157 6 6 p a p , p ’ ’' 1 0 a v/c o 6v7 7 11 11 7 97 7 L b 9 0 6 0 6 7 lf7 15 e . q 7 , 7 79 p X ' ovov 7 6v60 96 L KpGLT ‘TOV 77 7 0 0 9 X6Lp0v6 9 ” 0 6 6 v ' p v 6 7 ov §07v7 6 9 677 Lgb6 v60 7 6p0v.

4 22 K 6 6 1. 7 6 x17 77 6Mv 7 0 77 a77 ou 77 6 L0' 0 36L 77 0 7 7 1 0 v p p , 7p 6 137 0 L 6x 67 0 v 9 p . 225 K 67109 620 7 0 1} 17 0 171) 6X07 v ’ ’ c I ' I 6 61/ 7 L9 7 6 w 7 09 60 7 L 0 15L O UX0 9 9 , p / B 2 226 1 617 07 1 9 0717 7 7 1 L/c k 6 11 K 7 9 7 6 15 71 a ew v 6 77 6 6 6 .

22 6 1 7 5 7 1 7 7 K 77 137 7766 1 79 96139 677 611761 79.

® H2 ATP02

K 6L7 0 1371 617 67 7 0 9 66 7 1 7 0711 9607 17 Epa79 11 6 L 7 L/LL077 6 7 0 9 7 6 7 0711 77 611 7 0711 0 138 6L9 7 6p 0 0157 07 9 60 7 L gbeL8 077t o9 0 ¢ 0 8p6

1 ' " 6 67 1 A hol 61 Vin d e a es . 7 f7 0 9 A 6 s . 7 7 7 odd . C 6 1 6 C . t p x , p 7 , c ’ Em ' i 6 s ? llin n u 7 I7 6 Aé et Mei n . an d o k 7 7 a 8 1 A s o . , p y , K c , p x 2 Bu Al e is A 1 617 7 7 71 611 67 ov t c . x on . 5 f , g , 1 7 p

1 c u ia n us 2 - v P tha o ra s . Ga ll 0. Th e o k a atar of f L c , , c c y g sa s a n d n all I be am e a rooster fre uen tl for I y ﬁ y ( c ) q y, ” w a s l ea sed with h a t e life p t t; yp o f . FRAGMENTS ‘ FROM IDENTI FIED PLAYS

a ir ll - f n Th r u nf ly gets it s goo d o r i o rt u e . e be st ho se If recei ve s m or e ca r eful groom in g th a n ot he rs . you a re a go od d og yo u a re held i n fa r g re ater esteem 1 n l r r xi t n s ial t h a n a b a d d og . A ob e ooste e s s o pec d i w il th e o f l o w r a t u all li v s in et, h e cock deg ee c y e f hi i r m a n i n v n if i f a r o s su r . u s e pe o A h be g , e e he

d i - r v r n o l - r t s d o f goo , h gh b ed, e y b y bo n, ge no goo t ha t i n t his pre sent d ay a n d gen e ra tion ! Th e ﬂa t t erer fa res be st of a ll ; th e bla ckm a iler com es n ext ; ’ ali n a r l Tw r th e m g an t m an h s th e thi d p a ce . e e ’ better to be born a j a cka ss th a n t o s ee one s i h -feri ors livin i n r a r s l en d u r a n lf g g e te p o th one se .

An d quickly a gain he se n d s th e ﬁ rst c up of m i x d win i a h m a n u n e e ﬂy ng roun d t e co p y .

He wh o ha s the m ost com m on s en s e i s a t on ce th e st r t a n d a vi r be p ophe d se .

2 - l H alf d run k he toss ed o ff th e The ricle an bow .

D e m h n eus a: ac i a . “ You are by you r epiph a ny a verita ble god from i n the m a ch e .

TH E TREASU RE

The a rgum en t ma y be pa r tly i nf err ed f r om the li ke ’ n a med pla y by I/us c i u s La vi n i zw ( s ee P rologu e to Teren c e s ” 2 t E u nuc h L . O. L . . 39 no e . , p , ) 1 a n w n 0 d 308 Ko h I I I . The da te bet ee 3 . , ( c p Thi s ti tle was us ed by oth er Comi c p oets bes id es

M en a n d er . NO Fool like a n Old Fool .

Is n ot t en Er s r a t st of th e s a n d a n w , h , o g e e god yho by far th e m ost e steem ed o f all ? For no m a n is s o

2 Th eric les a Corin thian o r , p tte . 359 MENANDE R

$ ? 0! I I ' ”6 w71 a o u8 o v7 w a / L 7 0 v 7 0 7ro v p 9 9 c B79 9 p 9, 09 L 7 0 v7 0) LLe L8 a T O) Hem vézLeL o , p / ’ 7 1 o va a O O‘ OI ‘ LLe ov m e 79 9 S v u 7r 9 eL, f , pg x / vé0 L9 O UO‘ L 7 0 v7- o 7rp0 0' 7 a 7 7 eL 7re V° ’ 0 L 8 6L9 7 0 f a 9 LLva ok a q 7T0LO U LLGVOL yﬁp ﬂ I , “ Q I A I I O U 'TOL 7 T 0 0' a 7TOT LVOUO' L T O U OVO U T OKO U p Xp Q .

’ 9 ’ ' 37 a !) 3 606311 7 0 T é La v LL ék o i e’ ra L K 1 9 M gb gm X , ' k é 7 } éf r 659 7 0 159 i a y om 7 6 0 67 01 yypa cpe.

' ' 3 ” ’ ) I 237 wo mok zn r emc a v . ea ? e w7 0 9 u ova L/c K z p p , n lr t 7 mv mo

® PA2 TAEQ N

240 K Lea -m wok )» a p GO‘ T LV o u xa k w9 em uévo v 7 0 7 12 6096 cr a v'rov' Xpﬂ O' Lﬂ wT epOlI rya p 771) ’' ' f v TO v HL 7 o u9 LLXk o 9.

f ’ ‘ 24 1 8 6157 e 0 71 1 0 0 eO' T L 8 7 7rov Kef é Levo K o p 9 9 5 y / 9, 3 I I A ' a v a 7ro rv 7 L9 o v Lov fc wwa w L wk ew . xy p ,

® TPQ POE

m n u omi c u m D emia nc zuk . 56. S upple e t fn C , , p

' 2 v/c o v/c wa evo x a eL 7 7 8 L8 a o p x n , 7 ’ Q l 3 4 ' o vB ew a /c ev 7 0 a vvok ov L96Lov o vB a m /c oev p , y ’ ' ‘ 5 ' ' a eé w xmua 8 GO T LV o7W yo v9 7 0 v9 a va y/c Lov9 éxew .

1 woy év rets h ma r s u l . ro m Philo d emu s . np , K c pp f 2 ' 993K 7 L7 0L6a MS . 7 9i8 a W ila m . o . n , , f , , 3 ceu l éd a xe M . écé a B a ss . S p u , p , 4 e l m Oefo Reitzen stein . O fa u b n W i a . s , a d ,

5 ' 6Af o v 7 021 R eitzens tein MS . y s 9, ,

M ENANDER

r a a s a ' I I épf yov GO T LV 6L9 r pud u vov o vy f yeveLa 9 eLa n ea eLv

) I I I A ' o u Xc o v 7 77v v L/c a 7rparro9 a pxe ra LXoyov v a mp I ' ' x a L n a a Lvea eL el 'ra LL T Sevr e a p 9 , n np p , 9 I A I I eL'ra 7 1 97 n a a Ka XeL 7 L c l 'ra a vc wv r e wv 7 7 p 9, B p t m y p ,

' I ' ' A A I ' 7 30 ' f 5 7 9L n a r én eLra a v x a k ova a Nza rov. 7 9 np, yp 9 c 9 9 I A o 5 en LveveL wa rn 7 our a L9.

IEPEIA

“ N . 1 2 rh a r I n vol . 33 o 5 Ox nc hu s P i r , 3 , y y py a e p res erved con si d era bl e rem a i n s of th ree c on s ecu ti ve column s 3 rom a work c on ta i n i n a a ren tl i n a l h abeti a l ord er f g, pp y p c , ’ th a r u m en ts a nd O eni n wor d s o M en a nd er s om e i s e g p g f c d e .

h es e ra m en ts c on ta i n rs t s om e u n i n telli i bl e vers e- ends T f g ﬁ , g 3 ‘ ’ rom a la a l ha beti a ll r ec edi n th e I e em n ext ro f p y p c y p g p , p ba bly th e open i ng word s ( n ow i ll egi ble) a n d the a rgum en t ‘ ’ o th e I e eza a n d n a ll th e o en i n word s a nd th e i nc om f p , ﬁ y , p g ( ” L pl ete) argu m en t of th e l p oL.

1 3 ' his ra m en t 923 1161 v 5 a a r wv i s to b e oin ed T f g , K 3 p p ) , j t o th e one a bo ve by r ea son of c on ten t an d of m etre a n d b oth

r e erred t o th e ® u w és hith erto un k n own . See Demi an c zuk f p p , ,

m . u Co . 56. S ppl . p ' ' ’ ' 2 ' i e n a a w w n t M . ea w ev a a w ea e s Sc hwe . 1ra a iu a ts S a s e wx p , g p , I p ,

Mein . 3 — H . b Not ® a a v7xéwv a s a ssu med b l o. 8 1 u t p ( y p ), ® u w ds if orre tl i ns er ted i n th is edit ion would on o ur p p , c c y , ‘ ’

ext an t list im m edi a tel re ede th e I e eLa . , y p c p

1 s a v l x 2 Th o he Ox r hu . o 1 35. e tran sl a ion f t . t y hync p p . Ar u m n ss r en ell a nd un t — r e t b Me rs . G . 8 6 8 7 is h e e g y f H , pp ,

i v n . Fo r h i r u h r i n eren es see 2 c e t e rt e . 8 o . i t. g f f c p , p 2 . titl e ab o ve 35 Th e Woma n P os s ess ed wi th a . 7 cf , p , FRAGMENTS FROM IDENTIFIED PLAYS

To thi s pla y a nd i n this con n ectio n i s to be r efer red the

It i s s om ethin g stren uou s t o ta ke th e pl un ge i n t o a a m il d inn r - ar t w r th e a t r a m ilia wit f y e p y he e p e f s, h

c u in h a n d r t l a o ff th e c - m a i n in t r p , ﬁ s e ds spee h k g, e la rdin g jest a n d a dm on iti on t hen th e m othe r se c on d n ext a gra n dm other puts in h er c h atter ; then a n old m a n at r o f th e m a t rn al a un t W it d a , f he e , h eep, b ss voic e ; a n d the n an old ga m mer wh o c alls th e youn g ” la tt r h a s t o n od a n t to all m an dearest . The e sse f o these . THE P RIESTESS

The plot is con cern ed wi th th e di sco very of a los t r ela ti on An o ma n a a ren tl ormer l t h us ba nd o th e s hip . ld ( pp y f y he f pr ies tes s ) ha d lo s t h i s so n a nd ha d been s ep ar a ted from hi s Th o had been brou ht u as i wn s wife. e b y g p th e r o by ome i r n u i n e T x rh hus neighbours along wi th the ge s on . he O y yn c 1 A rgu men t yields the followi n g d a ta Th e for mer hu s ba nd of the pr i estes s ha vi ng r ec overed tri ed to s eek ou t th e s on H i s s erva n t was ersua ded to e ro ht to whom he loved . p b b ug 2 the ri estes s u nder reten e o bei n os s es s ed i n order tha t p p c f g p , he might be acc o rded tr ea tmen t ; a nd he s ec retly obta i ned a d r d h tru Th s o th i nforma tion nd isc ove e t e th . e tru e on f e mo th er of th e supposi titi ou s chi ld desi ri ng to ma rry th e da ugh ter of the p ri es tess s en t hi s mother to sp ea k wi th th e Whi th p ri es tes s a bou t him . le e women wer e ta lki ng [th e old ma n who had bec ome sus i i o us a nd es e i a ll i n c on , ] p c , p c y s equ enc e of the i nfor ma ti on of hi s s erva n t tha t th er e was a di eren e i n ers ona l a ea ra nc e add res s es th e ou n er o ff c p pp , y g f ’ his n eighbou r s s on s as hi s own . Th e you th di s c ern i ng hi s mis ta ke i n ti mida tes hi s broth er i n a d va nc e by s a yi ng tha t th e old ma n was ma d a nd was d ecla ri ng every you n g ma n to be A c rdi wh en the o ld ma n su bs n t a rn d hi s s on . c o ngly equ e ly le e the tru th a nd add res s ed th e old er as hi s son th e la tter s en ds a A t t s a ti n hi m a w y as bei ng mad . he me m e the old ma ha vi n r ec over d hi s n ma rri s th ri t s a nd h s n g e so e e p es es , t e o r ec ei ves the da u hter o the r i es tes s whom h e had oved a nd g f p l , r the ma ri ages of all th ree pa i rs a re c elebr a ted . S uc h a re a o the i nc iden ts of the p lot. The pl y i s on e f th e bes t a nd 363 MENANDE R

' ’ Th e followi ng fr agmen t from th e I epe1a wa s a lrea dy kn own

’ 0 v8 6L9 8 L a vd ai 'n' o v 960 a ai eL f vva L K p 9 é , y , er epo v 7 0 V eL fya p ﬁ xeL 7 01} 960V ' 7 0 L9 x v L a h o a m c ro n- 0 6L 0 o ok s -rm / B w i 9 9 B , C A A ' A A 0 7 0 v7 0 77 0 v LLeL wv r o v deou . , é a »; A , ” ‘ l 5 a h )» Go T l T O h ﬂ Y) ? [c a l Bio u 7 a vr opf ya va 2 eu Lév a v9 w7r0 L a va Ldea Lv P0 8 pn/ p 9 , n, ” 6L lc a r a f éh wr a 7 a) un n en k aa Lev 9 y B / a .

IMBPIO I

— 3 Ox r . a O 1 235 lin es 1 4 y p p . N . , 0 5

8 L o d ou ovov d é Ae Léa 7 xp , / BGNTLU 'T er w , , y

’ ’ ' 7 248 K 0 1 m 30' e wdr e eu d vd om ' o v ( va eL , p, p ﬁ ' ’ ' ’ r / 3 ' ' u ei o v Ko La a i}. La 9é0 6a L u d a ra , é y n p ya e/c a or'ro9 60 7 L xa L KoryLa a o da L Ka r a r po 'n' o v a wv a r a r f o s 7 6 v 8 7 LOU 7 ra 7t w px , p ny y n77 / 7/ , ’ ) l ' 4 a ovk o 0 h o /La a) 8 1a é w1f a f 5 vuﬁ r g n ¢ p 7r 1 7 exeL.

1 l Be l e ov MS . nt . B , y 3 o i l i n ame m n n fr m 546 i h hi P ss b y th s ay c o ec t ag . K w t t s pl ay 3 ’ ez 2 for hi s x rh n h u M e b ve I e a . Fo1 Se a o 36 t O c s S . , p , p , y y i ﬁ ul ti s on ern n h d a e i n di a d i 2 —2 O e i . 96 95 r d f c c c g t e t c te ( e. i i b h h e a r u m en t s ee d s us sion e edd . x r 299 B . . n t t O . C g , c y ( y a r 2 would a ll ow of a m ore a o. . Th e e 99 B . 0. p p . l . p y ’ im M n an d er s o f la pl au sibl e est a te fo r e output p ys . 4 Mei nek e r eta in s th e di vi sio n of th ese lines i n two frag m n l 2 a n — e t s i . e. d , , 3 5.

1 “ d ra n s : l ad if th e s ea ker i s n ot h er h us ban . T y , p 2 I t i s n ot sh o wn by th e f ragmen ta ry Argum ent wl1 eth e1 this h Th e R od e i s t h e P r ies tess o r som e o ther ch a ra c ter . dida ctic t on e of a ddressin g t h e lady m akes temptin g th e 364

MENANDER

III HO KO MOE

249 K (A) ' Mow L15 7 L dvd wn' 0 (I) (IDLKcvv a o 6 / 9 9 p 9, , ¢ 9,

d8 0 §67 6p09 mic/0g?)

' 1 6 n ﬁpa v éxwv; (A) I Q A 3 3 3 A I n a 9 u ev o vu r eL9° a h ?» s k ew/0 9 a ‘Tl yp , p pnu

’ ’ ’ e bdéf a r o zrdév é L e é9 u d 7 51} Ala g yf / ¢ p , , , A I ) \ A I 7 6) r um0L a a vr ov o u8 e 7 0 L ow v y , 9 B pe ow f I Q A A Q - A 7 0 v7 0L9° u7r ep Be r a vd 0 n poa a Lr wv Ka t pun coir ' 5 7 5 d én ok v v ! y p nqbdé r ﬁpov el a L 77 511 éctn.

KAPINH 2

257 K 31 [1 61750 7 7] 7 631) 06611)

1 1 k k v 0' B l 1 131 ei 9G6V a el s e .

’ ‘ “ ’ r 8 62 8 6 7 2> k pa ro ﬁv yap v6v vouiéer a L 9669.

’ ’ 5 ) ) e b 0 0 1 a 8i eL9 i ? 50 0 1 ew u. o L 8 01ml . g B § , d ﬁf , }

' I ‘ 25 " k o d 8 K wept 7 0 V rpdxn v h va Lév T L O O l 867 m.

1 Gob et a ter th e b es M t . , f SS 2 La in . t r a e c a cf p ﬁ .

1 1 i m o h fra m 1 u n ex t Ari st To 8 . 6. S . e ed ot . p . g 7 , p c ; . p ,

roba bl e U su all ren d ered i ns i n i c a n t. p . y g ﬁ 366 F RAGMENTS FROM IDENTIFIED PLAYS

TH E GROOM

(A) re wa s a c rta in Mon im us a wi m an il o The e , se , Ph , 1 xi al but a little to o pa rado c . ( P H I Lo ) The on e with th e wallet ? (A) 2 The w allet ! He w as a th ree - ba gge r ! But he u t r a a in n ot a t all r m lin u t at t e ed s y g ese b g, by Ze s, h “ Kn o w th l n or et th e a w o o n m a xim . s t yse f, y s s f e c it but fa r on t m th e uali a r t ou ed, bey d he , sq d begg h gh For ai t at v r sev 1 al a m ion he wa s . he s d h e e y e ss u pt w a s va n it y .

TH E CARIAN WAI LING - WOMAN I n the fi rs t fragm en t p r es erved we h a ve a n ap oth eosi s of ' Efi ron tery li ke tha t of M i s app rehens i on i n th e p os tp on ed ” r u P ri c i ro en h i s a r r p olog e of the e e m e. S e m o e vi go ous s i s ter to ers on i ed P ersu a si on add res s ed b A broton on i n p fi , y “ ” the A r bi tra n ts . Th e ers on i c a ti on was a n on ic a l or p fi c , f i n th e Cou rt of th e A reop agos th e a ccu s er s tood on th e S ton e ’ o S ha m eles sn es s Amos Ay a 1 56ia s whi le th e d e end a n t f ( ) , f , “ ” ac c us ed o homic id e s to od on th e S ton e o Ou tra Amo f , f ge ( s ” e TBp ws) .

t ou wh o n ow art c i am on t th e o O h h ef gs g ds, O f ron t r if it i s ri t t o n am t od— a n d it is E f e y, gh e hee g ri t fo r n ow - a - d a th e t in t a t wa i s d m gh , ys h g h s ys ee ed a od — to w a t l n t t ou d o t o an d w a t a oal g h e g hs h s g h g , ’ m t in t ou lt r a c 1 e h ks , h e h

Let h er iv t a n c la c to c irc l th n c g e hee e k e e y e k .

2 Apparen tly h e wa s a h u mpback and h ad a pa un ch in ’ additi on to th e orth od ox C n i s wallet y c . 367 MENA NDE R

KAPX HAONIO E

For the u s e of thi s play as a s ourc e by P la u tus i n th e “ P oen u lu s a n d b Ovi d Ars Ama tor i a s ee S hweri n y , , c g R 1 2 ix . . 8 . M . lx , pp 3 ﬁ 1 260 K én Ldv/Le a a 9 7 co Bopéa ' '

o r a v8 e h . xf a xl pt ov 0 v é a Bov e j n w qba /c nv.

’ t el ’ 261 a vr ov r a 0 v8 6L 0 L 0 7 0 v e evem K y p 9 y , a h )» un ovoovpev W ClVT GS‘ 71' L0' 7 6150p ev ' 262 K epy ov e/c n oh k ov Xpovov '

a vOLa v e a LLe7 a a 7 a a L u La . nu p , n ,

263 eLa 8 L8 a 0' k eL Ka y a 0 v0 0 a oc bv K Xp , n 9 y, p K 8 o o a pxn w v.

' ’ A I ' k a o k e ov e0 7 L zea 2 5 7 0 e vbuov. 6 K 9 X v pe l. /

KATA ‘I/ETAOMENO E

268 K [77 77 629 n poxa k el a da L 6139 711

Lu ian o . Plat o Th aet. 1 8 3 c P i s r e ato 9. f , D ; , c ,

KEKPTCDAAOE

272 K n a pd 7 0 29 fyvva Lk o vé/Low 8 8 7 0 8 9 i v 7 029 rydp0L9 8 La /c ov0 vu7 a 9 a n oy efypd cpda L n vdonev0 9 77 d v7 a LLa f eL o v9 x a 7 a 11 0 1L0v k a Lvov 7 Lva 9 , y p , , ’ ’ L v da vco 'ra L 7 o u x ek k evo a va n v v 9 nu w , e u ’ 5 n k elo v 7 L (8 1) 360' e éa w cbv 7 15 9 9 5 Xy , ’ eh dcbv

’ ’ 2 3 eir 615198 0 157 0) 7 21 7 a 7ré a a l er e 7 9 9 p § 9 p , ' d 1i a a 7 e dv0v ér o i a a o v 0 77 0 11 881 n oeL , p , qb 9 u , 9 .

27 4 1 8 1) 7 8 1L15 0 v n a L8d Lov. B 7 8 15 7r519 d 0 15 K (A) 5 , , ( ) 5 ; y p ; I p p a 8 0 v p w v.

1 ’ ’ ' en t ev tdo a s a n d AL a VL8 1 0V Ben tl e . ern ev r a a s i n ev p B , y y z ( 2 ia a 1 8 1 1! M 8 7 0 h 0 6 7 0 17 MS s 0 SS . 15 ( w et 18 . p ) , / , 368

M ENANDER

KIOAPIETHE

1 0 15 2 015 7ro7t 15v 96 1 7 Lva. a) qbﬁ wdﬂ y r 1 17 8 e8 v/pé v a L r 1 EL k a p8la v ” 4 9 A A 0 9 8 7711 7 a) (c a /p g)

v f d Lo v Iy / LLLa , epo o I x a r eh t n es

l ' a vva w /c a 8 e 1L0 L np , Mi re 7 139 VQ) ? 77 1539 d ww . d ' y Keywv 7 pexeLS‘

' o o eT a ‘

rI v eL 7 0 fyea/ 011 09 Bia t

' I - mv a v7 nv o u

,un7 épa

' - 0 a L 7 15 G al 1 0 15061589 9 a! o vv e8 eL d pa L pa w

n s (L a cu n a of 3li e . ) l OI W ei l/ 9 o a a

37 ° FRAGMENTS FROM I DENTIFIED PLAYS

THE CITHARA PLAYE R

To n ine ra m en ts reviou s l kn own a re now r e xed f g p y p ﬁ , 1 wi th s ome hesi ta ti on 1 01 li n es r om a B er li n a ru s o , f p py , f

whi c h more tha n a thi rd a re mor e or less complete. n ma A f ew pa r ti cu la rs of the plot c an be ga thered . A you g n while a wa y from A th en s i n A si a M i nor ha s fa llen i n love wi th a nd a a ren tl a lr ead ma rr i e a r i c h wom a n da u h r , pp y y d , , g te ’

o his a ther s nei hbou r P ha n i a s a i tha ra vi r tuo s o . The f f g , , c you n g ma n ha s j u s t r eturn ed to A thens a n d i s expecti n g hi s

r b a r s H r - a i a s a us i n h m b id e y n othe hip . e n on rr v l i c g i

a n xi ety . I n the pas t h e ha s led hi s own life a n d elud ed c om a h N s s a s p n i on s ip wi th his fa ther . ow he wi he to obt i n hi

con s en t to the mar r ia ge a n d s eeks a n i n ter vi ew wi th him . Th e a ther La c hes a rr i ves r om the ou n tr won der i n f , f c y g ”

tha t his s on i s or onc e ea er to s ee him . I n th e los t s en es , f , g c ’ the a ther s r ea son s or O osi n h e ma t h wer e dou btless f f pp g t — c developed a s well a s th e c i r cu ms tam es i n c ludi n th e u n ex — g p ec ted wea lth of the br i de by whi ch a happy ou tcom e is ’ e ec ted . I n r a m en ts N os . 28 5 28 6 ther e s eem to be ﬁ f g , K

ta ined i n s a t P ha n i as th h a r - er con ﬂ g , e p play here were a a ren tl two hou s es r e r es en ted i n the s en e T pp y p c , on e the town hou s e o Lac h es a n d hi s s on the o ther tha t o f , f th r r i nei h ou P ha n a . e g b , i s

DRAMATIS P ERSONAB

A MATR ON r M H I N A A FR I END o OSC O ( ) . TH E FATHER ( LACHE S H I MOSC ON , hi s S on . ’ P H AN I AS th e Ci tha ra P a er . , l y

ns i th s ome 34 mu ti a ted i nes r m Th e B er lin M S . ope w l l f o s e s omeo i s a a ren the begi n n in g of the p la y . I n the n e pp tly

a . con vers ing wi th a unma n a bou t his lo ve aff i r I n colu mn I I . a ou n ma n erha s the s ame er s on a s the s ea ker a bove y g , p p p p , a t a r a tells a fr iend abou t hi s m r ria ge wi h ic h Greek m iden .

The con text i s los t.

1 z ee Kor e xlv t . i . S , p 37 1 B B 2 MENANDER

r : 1 1 §nXoi9 Xa Bd‘v 7 € 7 1751 ’ 1 1 r l 9vya 7 épa 8 613710 7r7t ova i a v 9 3717 77 h og/ g il ° ° ' , a I I 1 9 r | I 7 a v7 1 v a ea v o 8 O ’ M / ' / 7 v U L . wa x7 ( o 7 , X , ( ) 5c p i 779

’ ’ 7 a i57 r79 Xo'yiéopa i 7 7 1712 ’ ' c 1 1 67t evdé a 7 i 11 Ic a l 77 07t 6w 5170 1 0 p 7 9 577 15 8 9, 0 A 3 3 I ) A I ‘ I 1 I 1 I n ew 77 a V7 a 7 a v7 ek 7 r a d a r a d 7 v 7 y 77 X77, '’ r 1 5 8 62 Xa Lv u 0 vo i 0 1 77 d . e e . . B , p gy \ A 9 I 3 V I ' I r 1 7 L 8 17 7 0 Kvn o vv 0 60 7 L; 7 L rya p o u 4c nf ya fye9 " e \ 3 I r ' 1 ' ) “ ! ’ GVT CLU0a 7 7 1 UVCLLICCL K“ L 7 7 1 OuO La V, 7 Y 7 . 3 0 A ’ ° r ' 0 1511: 028 0 77 0v 17 779 60 7 LV 0 15/p eMiX g/dev r j 01 r e v l 63) / 7 ) 0 1577 v v 7 1 v w v fig wv y a k 0631 . y p . / I ' n I x I 9 Xo L o a L ma y 1 1 7 9 a da h a 7 7 a v y é u , 7 7 p n; 77

« ’ d7 15 7 La 6 0 1589 i . a 9. A. u a 6639 X 7/ 7 7 ) ( ) , ; ' ’ 1 31 19 0 k 11: 0 8 . [Ca 8 68 fin e o 0 15 q l Lx pfi fi. I I a cl 0 ‘ M a y 8 a u GLICO S 7 L n a a ew . . 7 0 9 o v7 w9 a x ( ) 7 p ay op , ’ r co dk 0 ' n h ol y wpod y v 150 77 u t 7 8. d) (b not

v 1 k 7 L K A . 1596 m7 1 . d 86 o 0 1 5 L 6 M . 7 1 7 a 0 15/ B 09. ( ) me 7 ( ) “ 1I t r I 1 I a I L a f T 7 a K 13n 7 9 ye a) x1q 7 nv € 7TO8 a m.

In a dditi on to th e sour es n oted b elo w s ee riti al no tes c , c c ’ 2 of or e 2md d Between lines 2 —31 S a ssumes th e K t s e . 7 b egin n i ng of a n Ac t a n d d en ies a t line 34 any t ra c e of an t ra lin e ex .

” 2 37 Allin son to B S , K , ' ' ’ 2 ? r 41 11 o 0 610V M n o uo éa xou i zwaiov K 1ro v 1 8 10v p , S . p B l , / p 2 S . 2 42 A Allin son to B K ( ) , ( ), ” 44 To o fwv lli n . ( M a , A son t o (A) , — x ) , K 43 52 Dis tribu tion of arts Allin son . p , r ’ 4 wér a i v H rwerd en l All n n . e s su . so . 7 p , pp , ] r ’ 2 n n d op s, S . 37 2

' M ENANDE R

EN E SC . AAXHE A H A X E . ' Ica L 7 L 77 07 dv 6L77; 77 dvv rya p 0 15X a 157 0 v 7 7 06L ' 6 r or ° 1L67 a 77 6 77 67 a r ov Moo- v py , p yp X , ’ 0 8 X7t 07 6L 0 7 9058 a w 7 15 OL L 6f a5 9 X / y , ’ " ’ 6i d f 8v 6i 8 616620 gAQOl L 6 05 9 yp / 7 , 6v7 a v9 a va 0' 7 6x a 9 67Tl V€ ° Ic a L a a h a p p , a 7 a 1 a 7 8 0v96 / 7 7 7 k 0 15 y p 7v v 7 w1 a 7 7p. ’ 0 15 8 L op 7 77V k a L fya p a 157 89 6fy6véu77v 1 2 7 01 1) 8 v1/ a 1. 6v 0 50 La v l l /{ a } 0 6L 6 9 7 1 ﬁ p 77 v. r- l 0 15/c a L7 La k a 7 a 7 0v7 0 f e y , , 1 ' a h ?» 6 1 0 95 O T LV ’ 0 15961} d a 98v f o vv 77 0 62 65 7 y y . r 1 6i 0 L7 60 v 6L 7 7 8 a v 8 6 7 7 L5 7 , 7 p 7 X7 ’ - 1 ‘ “ a w 615 8 0 15 Li 7 L 77 8 Li f o a v 77 0 6150 0 La L° , p p 9 y p p 7

« 6k 6L a m) 77 0v 77 89 E 1La L oi a La w. y p p p, 9 M /

E E MO XIQ N AAXH SC N . E ( E) MOEXIQ N 9 r. 8 o u 77 a 7 7 6M Xv9 7 77 0 6v7 60 v p 7p 7 , 7 ’ r p 6 oi 77 p 8 9 ek eL vov 60 7 Lv; 0 15 rya p 8 6L xpévov r r '1 a a Na a vew 8 7\w 0 158 8v7 Lv0 vv 8 77 p w p. B 9 . 3 r f 78 7 8 a k eL LL0 L 77 77 , p i7 6w d L 6 a .

0 0 0 0 0 77 poa y 6L7ud7 w 7 8 1} ' 7 Ma a i e 77 d77 77 a ih 7 a 7 6. 6 8) 8677 e i 8 015. 7 p ( ) x p , ¢

’ ' ' 2 ' 2 5 8 1 8 f w K 77 w W ila m . S . 9 . 8 5 0 r py , [ p py , 2 ' 2 r / 60 K su l . 7 w1 A6 0 evwv S . pp / 7 p , 2 2 1 u 0 11 61 W ilam . 6 8 s l . 7 61 1 7 K pp [ 7 7 5 , 2 r 63K s u l d a w pp . ( ” z 6 K 73 To La h es Allinson to . 77 8 11 77 01 5A7 a 7 c , [ K ¢ , 2 l s u l . . P hi le n fra m 42 . woAMi 1 01 7ra 7 6 S s u . mo . pp cf , g K [ 7 , p, pp 374 FRAGMENTS FROM IDENTIFIED PLAYS

SC EN E P LACHES (a lone)

An d n ow what in th e w orld m ay this m e an ? For ! he i s n ot a c tin g a t a ll a c c ordin g to his own ha bit Mo sc hi on um m on m e rom th e c oun tr wh o s s f y, he o n o the r o c c a sion s u sed t o r u n o ff t o th e c oun t ry if a n to r w r a i f w n t o ut t r I h ppe ed be he e, he e s I e he e , ’ c om a c r a n d o t o d ri n in An d h e a c t he d e b k he e g k g . ed v r ra ti on all r wa s n o a t r t o c riti c i e y y . The e f he by se him ! Yet I did n ot a dm on ish in a n ger ; for e ven I myself was on e of th ose wh o a r e c apa ble o f dim in ish ’ in on m a n In i a t l a m wi i s n ot t o g e s e s . th s e st y fe la m e: he b o a a r m e n ow o b t y t kes fte . A yh he d es ’ ’ h a d m i n if r n au t oo u o t o . ght t s g . I st g see he s he e But if he d oes n ot ha ppen t o be in th e hou se I sh all

o on a t on c t o th e m a r t - l a c for a ll ﬁn d h im g e ke p e, I sh ’ wh a om r on r u o n r rm Row . s e e e y de , I s pp se, e He es

(Edi t Lac hes into the house. ) Ent llI hi n ( er osc o . )

E E M HI t n n l t r . OSC ON a rst a lo e a d a e SC N ( ﬁ , ), LACHES

MOSCH ION I won de r whether my fa ther h as a rri ved or whethe r ’ I v o o o a r im For a olu l i u in e g t t g ft e h . bs te y t h s b s ess m u n o a u an im a all t in n ow st t t ke p y t e t . Me h ks ’ t o a sk I thin k I d bette r stay l et h im a ssign

P - t r ( 6en e La ches f rom the house. )

L E c a tc hin u some rema rk now lost ACH S ( g p , ) An d I c on c e rn in g you

MOSCHIO N Greetin g ! My dearest father ! 375 MENAN DE R

’ r ’ r 1 f zea l. 0 15 7 158 7 Xe ew 77 8 6 L68 0 157t 6L 7 y p 9 7 , , 3 ) I 3 o we c h eyou 6v9v9 61709 dv8p6L0' 7 60 v

I I ' 7 Lva Koryov a eL 77 p00 77 07t7t 8 7T€pl 7 7 07t7t 83v

- 7 La t LL6 OIIXGL ca l l 7 7/ , B ( 1 '’ ' ' (ppomja eo m1yap 7 9 157 8 8 6L 77 07t7t 779 7rdvvf ' 85 Moa Lwv 1. X , 7 ' ' r 65 77 p0 0 7 L9 779

‘ ' 7)v 8 62 k a ﬁeiv' 61 157 8 9 86

- T ’ I ' 1 67t ev96 a v 7 0 137 0 77 68 7 81/ 60 7 L rea l p , p “ I I 3 ) ) I A 1 f k a 7 a 7t o ov 6L 8 8 . u e 77 7 0 77 a V7 67\. w9 y , , p 9 I a I 9 77 0 7 0 60 7 1 5 a h ?» p 9 71 , ’ F1 1 6L 77 a p96vov 8 7) 77 p 8 7 6 p01/ r 1 f « 1. ) ) 1 01 17 0 15/ 3o 01 dv 16609779 ue yap 77 epi 7 831 yd/.

' a r tl ] a v7 0 9 x6/c 4c w9 0 rv

’ r ' l EL8 7 8 68 0116 1 9 a 157 89 a ij LL Li 77 0 0 7 6 6i9: ) 4 , p

LL7 96l9 d7 7 v 6 , 7 p 7 ’ r ’ ’ ’ 7 8. 8 80979 88 60 15 0 0 15 a v 7 8 w9 6 8r ok cbzf , g p ¢ p p a 3! ) - I ‘ 6L9 7 77u Edna 011 67TGO OV ’ ’ r 7 7 9 A 7 6LLL8 o 9 7 1) 7 7 9 E <6a ia 9 r d 7 p , 7 7 p y p

- ' r ’ l 8 6L77 v0qbopLa 7 L9 77 a p96va>v 67t6v96pcoir ’ l( - I 628 01} 168a 61/7 a 159a (Pa vlo v y« e 7 0 15 ' ’ r 1 E15w 11 v L E v k cL e i / / 601 9. (Aa . ) 15wv pei9 /c i T l 69

a d a s abo ve . 4 nd oll . to A s 7 f xn , 2 6 l i 11 K 96 7 017 A l nson 7 1 8 9 . 7 , / ,

M ENANDE R

‘ ' I 611 E eo m M ea 6 gb ; ( O . ) xp 71 v 0 vv ’ r 1 ’ ' 611 7 v9 v A c1 c1 6 ( 3 1 6 6 . ( m ) p 7 ou 11 1 11 p1 07 0 v 1 11 1 10 11 r 100 7 11 157 7 11 7t 11 8 61 v 6o 7ra 158 11 le 11 9 a v 7 7 v leo 1 v 7 , 7 p 7 , ’ r - ‘r 7 o u 11 1315 0 v7 09; 01577 o 7 6

OTHER FRAGMENTS

' 3 6 01 7 0 15 W X0 v0 10 v c1301 11 1511 K 0a 7 9 9, , 0 1 7 8 8 11 V61 60 911 1 77 150 60 7 1 v 0 15 9 § p , 7 119 11 1511 7 11 9 0 1586 11 117 01 ' Xer ew 7 8 1511 8 611 11 1 7 1 6151 7 1 11 11 y , 7 7 5 157 1- 11 01) 11 11 196158 61 1) 0 7171 11 7 0111 77 7 01 w ’ 1 mm 8 611 11 1 7 o u9 711 11 11 11 p1 0 v9 ma k o vp6v0v9 r 1 2 ' v 1 11 71' / v 7 1 9 0p01 0 1 0 v7 11 9 6,11 d16p 7. u 60 7 1 O' Uf ' GVG 7 1 M57 7 1611 1 310 ' p yY Q 7 , 9 7 v >6 01 1 01 611 8 0 1 1 8 1 1 p d p 8 557 , 0 1 ' 11 r f ' 7TC 60 T t V 7ro 01 o v xa 7 a 7 110 11 61 8 1 1 . p , p y y 7p , 0

28 2 7 0 11 0 0 507 11 7 01) 0 6 7 01 11 11 11 11 0111 77 1111 7 0111 8 1111 11 61 K 0 , 1 7 1 r a o u7 60 1 11 7 1 61 0 61 77 61 111 . y p 7 7 79 7 1 1 7 a v 9 (p17t o 9 78 0179710 11 9 1 a 7 p09 “1 81 01 9;

’ 28 3 61 7 0 11 118 1 11 7 9611 7 11 7 7 117 6 ev o u eda K 9 7 9, p, gb f p , I V C I 7 1 0 1 1) a v 307 97 0 11 1 1 611 101 7x0 1 9 11 8 1 01 9; 7 7 7 p ‘

28 4 7 0 1 7 9611 118 1 11 61 11 6111 1 11 961 11 r 11 01 A11 7 K 7 7 7 y p, X 79, O' T G O e 1 8 v 1 ic 01 7 01 8 101 CL L V 77 7 7 6 11 1 v . 7 / p ,

101 0 67 07 6 Allin o u s n s l . ou M , pp ] o S. 1 2 7 1166 . 7 1/a , K / 1 , MS . 2 eel 11 01 8 11 7 M . G . / 0 015 , S FRAGMENTS FROM IDENTIFI ED PLAYS

MOSCH ION

He h ad gon e the re from here t o get i n s om e debts . LACH ES ’ So then yo u ve been i n h a ste t o m arry this d au ghte r o f Ph an ias th e c it ara la r wh o i s n o w o u r n i h , h p ye , e g ? bou r Never

OTHER FRAG MENTS

u to t in Ph ani as t at th e w alt wh o I sed h k, , h e hy, c an liv wi t ou t orrowin m on d o n ot roan e h b g ey, g ’ o n i hts n or v n t o u a n d own xc laim in O h g e e ss p d e g, , m e b ut t at t a v a l a a n t an d tran uil , h hey h e p e s q il a l w r a uc v a s t l on t o r . s eep, he e s s h e s hese be g begg s

“ But n o w t a t o u th e so - c all d a on I see h y , e h ppy es , av uff rin c orr on din t o ou r own In t rut h e s e g esp g . h a li a in a c r ai n w a a in ri c n grief n d fe re e t y k . G ef o sort s with a life of l uxu ry ; it in heres in a life of high repute ; it grows old alon g with a life of straite n ed n c irc umsta c es .

It i s th e m ost u n s ubsta n tial of a ll evils th at i s i in n a m l v F r w a i i t n t o rt . o t s t s g g hee, e y p e y h h s poverty o f whic h a sin gl e fri en d m ight b e th e physic ian by lightly b rin gin g a id ?

a t r we ar e oin t o un t o wh o a v If, f he , g g sh h se h e n wron t o w at ot r r on woul w e bee ged, h he pe s s d r eadily b rin g aid ?

For La c c on i r t at it i s a a it ttin , hes, I s de h h b beﬁ g th e urba n e life t o learn thorou ghly th e lesson of n n in a i n u d oi g o th g th t s u j st . MENANDER

1 28 5 . K ¢ 1 7t op0 v0 ov 61 1 11 157 811 7rc1vv ’ 11 11 0 150 1 11 7 61 7 v b7 11 7 6 0 11 1 8 61560 9 11 1 1 9 p g 7 6 .

‘ 28 6 K 0 15/C 01511 00 17 0 v9 7 0 159 1111 p011 7 11 9

’ ) I ' 28 7 0 157 01 7 1 77 11 1 1 60 7 677 17 011 011 7 0 77 0 0 8 01c 1i v K p y1 p .

’

28 8 01 9 77 0 111 171 0 11 77 11 1 50 7 1. 11 11 1 71 7 1111 011 7 15 7 K p 7 1 91 7.

A 1 I 28 K 0 11 01 S0 11 13 1 0 11 9 1 0 1 11 0 .

26 7 K 6 f ov ( Pm/1 11 py , l A A I 1 11 11 11 v 0 v1/7 961 11 11 a a 71 0 11 1 p 7 B 15 1 ovc . i n cer ta ) p x Xp p

KNIAIA

290 0 150611 evovs 1 611 09 f a 0 1 1 11 1 8 1 11 1 1 6 61 v K y 7 y p 1 1 p , 7 61 8 1 11 11 1 01 6 67 6117 61 11 11 1 r 1 11 7 0 9 11 8 , ) 7 1 09 7 6 ' 8 v7 1 0 0 7 0 0 7 1 V 0 677 0 8 11 11 1 1 0 90 . xp 7 9 , 7p 9 9

f I 291 7 11 157 0 1 11 7 011 60 7 1 11 01 601 11 677 11 9 0 K 1 9 0 6 9, 9 I ' A 7 6 71 07t71 11 7 01 11 11 11 7 01 f 1 a w 0p v W pa y1 7 v.

1 a 1 1 11 8 1 1 7 a 1c68 0m11 8 v 8 67 8 0 11 078 0 ? 7 1 1a s 7 5 011 0 11 77 173. M 5 5 ' Ph otiu s 131 011 1 0 011 or A l OVl 0 l OV VVila m A 10V00 0V MS . . ” , J , 2 Th e proper n a me possibly indicates connection with tb omed c y .

M ENANDE R

KO AAE

“ ' eren e i n hi s r olo u e to th e E unu c hus l . 30 ii T c , p g ( ) . ma kes sp ecific ac kn owledgmen t of hi s obliga ti on to thi s pla y of Mena n der for the cha r a cter s of the fla tterer - pa rasi te a nd of ’ th e boa s t u l soldi er . I n eren e s la the a ttere i s Gn a tho f T c p y fl r , ’ whi le i n Men a n der s pla y two of th es e fla tterers or pa ra s i tes a re ou n d Gn a tho a n d S tru thi a s both o thes e bein s to k f , , f g c 1 r a n a m es f or the type. I n Te en ce the bo s tfu l s oldi er i s

a a s . M n r hr so i n thi s l B i a l ena de d evelo s a s om ewha t T p y , p “ diff er en t type i n the cha ra cter of P alemon i n th e P eri c ei ro ” m n n d Thra son ides i n Th e a ted M an A ur e e a . l o , H l f of th es e a re n omin a a d s en s um . 2 From the 130—140 lin es r es er ved s om e o them ho e ss p , f p le ly m om a u ti la ted on l a ew ea tu res o the C ed c n be in erred . , y f f f y f ’ Teren e s obli a ti on s to the two la s o Men a n der the c g p y f , ” “ ' ’ Cola x oad a n d the E u n u chu s r es e ti vel c an no t ( T y ) p c y , n r ow be deﬁn i tely dete min ed .

A r a 7 11 7ra 7 6 01 11 11 6 1 11 7 1 1 m 07 p , 7 77 6309 1 1 03 0 1 8 5 9 15151 , 9 77 1 1 1 051 1. 1 - r ’ ? ’ 677 61 r a 6 677 11 611 0 61 677 1 77 11 61 9 7 1 1 m 9 y p 5 , gf , r f 1 0 0 7ra 7 77p 11 a 7 67u 77 611 0 111 1011 671 0 1 11 611 7711 1 I 1 7 0 77 a 1 8 11p1 011 11 157 09 7 1701157711 1 1 1 1 8 1 01 11 777 0 1 9 7 1 0 1 . 1 11 a 11 15 8 11 1 1 011 7 v o11 10 1 7 , x 99 ' r 1 07 11 a 9h 1w9 0 157 0) 0 1761587711 1 7 0 15 7 15 1 01 . 7 r 7 8 1 7 67 011 r a 0 1511 0 8 0 7 1 01 11 1 11 67 11 1 77 , 7 9 y p 9 71 r 60 7 1 117 07 7) 8 60 7 7 15 7 779 8 éX60 9 6 71 0 1

a (La c u n of li n es .

- H iii . F u e c n ot o th er wis e n oted see G . o r s l . t . . pp , D r i d ix i . 1 r ets hmar n a nd l so r v a en . 3 3 e M e a 0:1 . . y pp p , K c , 2ud ed R eli ui i s a n d er te . q , K , C - “ m bel ow on fra . 10 r al r ev as a Leo su l . See n ote y p y p , pp , , g 2 d 92 K a n on 320 K . ’ ” ' ' ” 56 1f — il m H . su l 8 e 15 r s W a . . 1 1 0 t5 . W 7 7 5 G . S 7 , pp ] ﬁ , , “ 1 3For la un a a ssum d h ere see S ad oo. c e , l 38 2 FRAGMENTS F ROM IDENTIFIED PLAYS

THE TOADY

D AMA I P NA R T S ERSO E .

- DOR a ma id s erva n t. IS , H EI DI AS a ou n ma n P , y g .

GN T O a a r as i te a ha n er - on o P heid i as A H , p ( g f

DAV US a s la ve o P h eidi as . , f

A L E - D E LER r o u r r S AV A (p c e ) .

B a boa s t ul s oldi er . IAS , f 3 STR UTH I AS a a ras i te- att r r ha r - o B i a s e e n e on . , p ﬂ ( g f )

SO a s la ve a tten da n t on th e Caterer . SIAS , , TER R CA E .

EN E T SC . A H ENS

I SC ENE . PH R DIAS (a lone)

P heidia s s ta tes a a ren tl i n mon olo u e tha t hi s a ther , pp y g , f has on e a wa rom home on s ome bu s in es s lea vi n him i n g y f , g a A ou n r r a . e s n empty hou s e y g gi l i s r efe r ed to . H po tr o “ ” hi zes him s el a s u n l u k a nd deba tes a s to his li ne o p f c y , f a a r n t a a i ac ti on . A t li ne 9 he pp e ly t kes res olu tion Th s mu st I d o Our t rib al es ti val I S oi n on h er e—for it i s th e . f g g hen there i s a a r en tl a r e er enc e to th e T , p p y , f ”

ubli host m a ster of th e ea st . p c , f a (L cuna of some li nes . )

1 i ti 1 i ed r . a . x . . c Lu i an Fu vi 9 t Ox . b ein f . c , g , (c y p p p g a bl e on th e s cor e o f flattery t o o utbid Gn a th on id es or h ia s In thi s la Men an d er m a h a ve u tilised with S trut . p y y effe t two h ostil e fia tter ers ar ti sa ns of Ph eidias an d Bia s c , p — iv l H . d r es e t e See G . a Zoo. p c y . 2 —24 w l h e iii . 1 ere ub ish ed 91 lin es I n t . a . . x r . O y p p pp 7 , p i h a x x r N o . 1 Fr om ad dition al f ra gm en t s publ s ed (0 y . p p . . 237) it i s n ow kn own as wa s b e ore s us e ted th at th e ra men ts , f p c , f g f s n es r a th er t h in vol . i ii on ta in a rt s o e an on ti nu ou s . c p c c x el w lin es 1 2 and ma tter . See te t b o at 3, 5 , 70. 3 Stru thi as is appa rently th e fi a tt erer or toa dy of th e titl e le m b elow fra . 293 . rb . See g K I 38 3 MENAND ER

( . PEIAIAE AQ PI AAO P SCENE , E, ( E )

r ’ ’ ' 7 a) G GL r LL 7 7 3 7 7 V m. W OV 0 u e LLV 7 V y p M P 7 57 , y V' 65 36 my TpL'TO V ‘ ’ wo f a LVLfa V a ’p a V Liy' e

L Arm V ef w . apa . ( ) VV y r ' c D k é w 0 s Ga ei V I GLSLLL. Ha eiv é LOL y pp , pp ; / ' r ' ' ' r ' LLBUVLLLOV a T U La 9 6 . 9 7 a z57 7 9 LLeXeL X p ﬁ 7 , ’ I ' Li V 613X7§V 7 L9 637277 qbXnVLLqSOV ’ ’ ' S a W A 7 Li 0 63 é OL V 9 V 15 e. 7 , 4 y ' a fLpLBa39 7 a 7rLL'rpLLL 7 r 1 7 0 159 a vv' o 15 9 W 0M L9 . ’’ ’ 5 k e/ LLH O UO L. Ann 7 6L M ( ) y 9, G; a vk k a /LBLLVGLV rye T OL9 77' 0 V77p0 L9 T O U 9 Hem/9° r ’ LLfya QOL a p 0V7 69 0 11 8 6 1! a y a ﬁo v r y ' LiMU 38 o SL/LOLpL'rm qbepwV a uT 0 9 7TO T € ’ ’ ' j re7ro ev69 LB wV o a vVL ov w a v LL Li V0 p p , np , p 9, 0 V IC O SLOV . Q

- r l 2 1 fl OT a l Via V Allin so n r ets h m a r K 7 , K c , . 1 8 V13V 3 30 t o with n o t ra e o f o th er 7 , c r" ’ " l et ters a £ 80 A w l s r e a m Leo s u l . AQ PIE to be , p p / 7 p , pp ” an s ferr d t o ma r in R ob er t t r e . g , r ’ ' r ' a ’ 1 9 Ae w (r e Oa efl V Allin son s u l . ea ei v é ofi e v Leo y pp , pp ] pp p y , ’ ' su l Oa eLV e Alli a ei w u ) a a e u ) n on O a . H f . o s . pp pp ; y , pp Q , p p pp 2 rAé' eL y s K . r n fivva 'r ov 'r l n 20 a a u ia . A lin so . x s , e g . i T - " 2 2 1 SLL vra Allin n s u l v eb v fl su l m os so . a s 8 . , pp xfi , pp f ’ 22 u l r w p d a fca . Am . G o u S e. es Lc s éa pp y g. p ( p ) 2 23 M c a s , p p , 8 . 2 2 —2 s fr m ur . r . 2 3 5 8 uppl . o E F agm 8 6N “ ’ I 1 ' ne w 7 ? a t wa w K 1ra 1 La a s Gum s d 0. pl S 7 a p ° ’ " ‘ 1 l o / r e v 8 r a u' u w L mp m s o vfle w¢ e 0 ro s , e s i 1 r c 'r v a 6 6 1 p n y p 0 0 6 0 0 6 .

28 6L 0L f7 —H l r m m ol BL Loz f s 6 s G . s u . f o ar . sc h . . : y p n , pp g, L p m 8 L7e vV Aa q v 7 wv a r pa 'e 'e Mi d edy f 38 4

MENAN DER

A A , c v r ' Vvv 77 a V7 a T a u9 0 a T v O VO ( e- a p Xn9 9 fi p , r ' ’ l d Bé 7TOT' G BZHV9 fyefyoveV ef a iqtvn9 Bia 9' r " 'l ( d ' o B a f) 0 e L Aw . 7 0V e Ba fieoi y p zi r g 7 137 é V / v. ( ) V Z “ r ' r l ' ' 01. II é a v ka xo da fl o vofiv ra we vo L a EL u y , u p C 3 i ( h en ) La LB7V 77 a /0L c a m ’ ' 'i 36 Ll 7T O V a xw'fl fl ouevo v r 7 ’ T L OV7 a 7ra 2 8 6 ° o ein r . 9 ex ue ’ ' r j ' 7 Li H CD 0 rrL o eV. GL o i o a i . 0 77 . 79 ( ) x u ' ’ l - r - l I A ' J i fc eL BeBev 677 ei, x a r err r /LGV r adV y p , n o - ’ ' r " 40 n oww T LV i}Va il V i) a a r pdvrnv i) a vuudxom ’ ’ - ‘ ' B ev T ‘ 8 k 6 60 L A 8 0 ex e a V l 7 . 77 6 7rp0 iz9 p fi 9 ( w. ) 9; r - l ( Ch en ) 0 69 ei9 éwk o ur n a ev T a xem9 Sixa L0 9 65V

- l ‘ ‘ ’ 0 t e V r LL a ér ciy a vk fl é a Ka i beLSe'ra L { y p ‘ y g , - ‘ ’ ’ F - ‘ ’ r 3 d7t a T o fi VT eVG B eua ‘ Li ?J i m7r L np p a S W dVT gxeL. F ” ’ Li>9 dBé va fro v Lips / 150) 7 0V HMOV' r l ’ ’ 'r 1 4 5 i é wV 6 r a i im a d e LiSL é uo v 6 6 p ) gb p —s; { B é , r r 1 I da a /C b 7 1 V L37r0 V0 La LL a Lm ilt 7 21. ® fl a 9 fi p ns , ’ r ’ l ’ ’ 913 fi a /LOXOU HLDV c V Li f o Li e oc V Li V 613 9. a B p p y p‘; 3, ’ [ ” l 7 r l ' U 7T' ‘ 7 9 a ll 9 an t 6 7T € J L TCO O 0 a. Ka t VG/C O p , p X S 7 P Q, ’ r 1 r A n ’ ' 50 VtJ V L Sé wh ov r e j t éf e TiV eL ' a ov T e V7 V w y , py é X 7 ;

2 la u W i m . s l 1 o u l 3 . 3 Le s pp . pp ? ? As si n en d to Dori s or t o Da va s ee on lin e 41 33 g ( ) S . 1r a 35 (en d ) a pL p p. ’ 2 ? m e s a e re . b 8 ell a n e o f s ea k er 38 b a e w p c p y g p . l 2 : el 8 su l G — i e Ew . a ss n lin o 39 rm at . . t ﬁ , pp H g Ph eid ia s . “ 2 4 1 ma o Dori s R ob To B Da vus K etc s t . ) , , . , , / _

42 - 44 f ra m 2 4 Th is id en ti es th e l a s ee . 9 . g K ﬁ p y , z Kor te nt rod . , I — 2 4 5 R s o d m m s ee 9 0 e t re fro fra . 31 K g 7 K, . FRAGMENTS FROM IDENTIFIED PLAYS t ri u lu a ss s a ll t i s a rr in a n d t i s h ce n cky doe h c y g, h I whilom b arba ria n ( Bithyn ian ) h a s t u rn ed o f a su dden 2 i n to th e valia n t ia s fo r th e s stow i s [ ] B , god be ed th i on h m . DORIS D A VUS) This m a n he r e po we rfu l s o wretched la st yea r

P H EI D IAS

’ ’ I m n fo r No w h e s m r slin in i n do e . co e he e k g fr m s m w r h a s m a a littl s m t in o o e he e . He de e o e h g b ra in s m it o r s i o r a lli t sa tr o r a s . y be y g , o e c y, h p, p, e i wn u He s sho p. D oIi Is (or D AVUS) ’ How s th a t ? ( P H EID IAs) No ri u i l if i s n Fo r h e o n e gets ch q ck y he ho est . t o n est m a n olle ts a n d sa v s u for im s lf w il h c c e p h e , h e o n e o f th e oth e r sor t gets all by plottin g a ga in st t h e o n e wh o h a s lon g b e en ca re ful . (DORIS) Wh a t a n impossible situ ation tha t ! ( P H EI DIAS) sw a r b th e S un if it w r n ot t a m sla v I e , y , e e h t y e i s wal i n in d a rr in th e a rs o f T a sia n so k g beh c y g j h , th a t th ere would be s uspicion th a t I h a d bee n d rin k ’ i n I d f ll win him al n f rt wit i n th e g, be o o g o g o h h “ Ma r t - la an d a wlin o ut : ll w la s ar ke p ce b g Fe o , t ye ’ o u w r a a r a n d a r s a n d n ow u r y e e begg co p e , yo e w lt Com ll m e a w a t tra d id o u a . t t e hy e , e , h de y 1 — So me play on word s i s omitted perh aps Di - thys (Bi thy n ia n and Bi - a s o r erh a s som e barb a rian n a me ) p p . 2 h e retu rned s oldier ra tO h anes i n fra m c . t St . 44 2 c . f , p , g ; f a l s o 4 39 K. 38 7 c c ? MENANDER

a r a a I r 1 1 a; a a s a; T OU T O ( 1 7 0 / LV a t 9GU G GL T Q U T O UIC 7 {p , X ? r r - I i n T i a de 7 9 57 60l 6 T i l d d IC GL ‘ lc a /Ld i 7 3 , ; gg S ; I A Q A 9 I 3 A 7 L Xva Lr eXeL< V> nugV a 7r0¢a LV6L9 Ta SL/c ew ; u e : va L , I ) I LLa L 7re7rpa /L a pa I a eXW LBwV e/Lew o vuevw vnV a ou ’ ’ ’ r ' ' I é w 7 03 ef lra k ei v x , y ' ° - /Le 039 360V ' Lo T‘ OV xpa mevov r e uBeBpovr no' a L wa k a t I LLXLVLoV LLLi T V , n a i9 xépa LV T o v'rovi 9 Ka q vmV

P NA®Q N N . AAO P SCE E ( E),

‘ o uxo ﬁV I Vdélwv ‘ ouye : if) I VLiHLoV LLB

s (L ac un a of li n e . )

W ila m 12 be ins . i n s . 50. a . l . i . o 3 0 p p c o N . 7 g yfi , ’ r — i l s i n 7 0 H . ex 7 1 5 éfiofi LLLd LZ a 7 G . / 3 ; , , 1 ' 1 a a V 3 3. . wa s 7 L eL Kaua i 0x . . . . . 1 8 6a 0 . s , p p p p p x o 123 be i n s 0' s r i BLBda xeLs Ra nd . N . 7 g —; , Lr r Ox . a 0x . 3 Ava eAe7 H . or . . 5 V G . < > , c p p

a a x . p p . 0x . p p . 54 a iii h ere on tinu es s is 30 7 V o f li ne 70 b ut a p p . . c ,— la c un a m us t b e a ss u med fo r c on ti nua tion of lines 54 69 i n

Ox a . x 12 . p p . 37 . 38 8

MENAND ER

‘ 9 AAo or P NA®Q N EIAIA ( z, ), E r F 6L9 ém ﬂv 0mah u f r l 3L o v 7 a W Ci 'T Li W éh wh e 7r Li ' a a 'ra , y, ’ ' p r ' r ' LipSnV X éeye) 0 0 L 7t o rya V° 0 0 a 9 Li va a r ci r ov9 r 7 7ra7t eL é é a rea 7 0 0 7 Li 7r07t a37t e/Lev LOVOV 9 p 9, [ / 1“ ’ ’ ' r a vr a o VUV 3d r ov'rov e ev /L ef ar 9, f pn y f 0 0' 0 L r vpa VVO L 711 07 0 02 30 1 1 9 rive/u hv i - r r l a éf a 9 G a v a n 7 9 c b v a 0 9 0 L/LLa r i 9 r ow o v , y , p 7 , p p px , 7 , ;r p ' a r a 'r f é o u f a LiXXa 7 0 0 r eh ew k e 0) p ny 9, y 9 9 g/ p .

' I r l ' Li 77 07t w7t o ra VVV r g vr Li v /LGV . 0V0V 9 , ypn p

Q I r ' A 0 L x ° o O V v 0 L 07t a xe9 vT 0L GL L a 7 9 Li GXLOL.

a , ” 0 0 8 a 09 n eV 0 K r / 09 0 T L 36 7 0v7 (£ 0 e 7 0 7 65 , p , o y , ’ ' r' l ' ' /L r ' vr Li 7 L d v LL LVa LL /L 0 v 0 L3 éyw ye. 9 9 p 9 a ob9 i I 0 a ' i 0 ei vo vv 7r07t 8 0L 7 0 V 67rL8 0 v7t ev0V rL 0 L. , , i A ’ I A A a P S Ta LL /c LLLi V v r a t 7ra uva L a w 7roeLV. , n n ; ( ) 9 9

(L acu n a wepa vovuev z w r 8 5 T‘ OU 7 r0 V0 8 0 0' /L0 V p ,

' 7rLiV e . AAOE

7t o

90 eu

n a 9 (L ac u . )

2 ' si s 30 e t ran s 70 8 a ss umes la cun a o f 10 o r more lines . 2 ferred fro m lin e 54 K s u lies I0 M a 6 xa r ci a r' os 2 7 m; . / pp g p p ’ " 2 ’ h r As s i n d o Da vus La t rows a s s a w t o en d of line . e t O s . /8 / g , 1 c z — d d e F . a o see a n 68 . c r G H . to Gn th f . p pp , / . , 67 39° FRAGMENTS FROM IDENTIFIED PLAYS

CENE ’ D AV NA P . US T PH EIDIAS S (G HO ),

D AVUS - The r e i s on e m a n t r u w m m un m a st r v r t in 1 5 r ui d h o gh ho , y yo g e , e e y h g ne u rl a m a o A m a t . i i s a t e y I s y y s y to y u . s ny c t e s o u a v s n s u v rt t i r r uin h a s m r l y h e ee b e ed , he been e e y

‘ t i w i w an 0 hi l a i s n o s t m v d s v r d . h h ch , , th k , h e co e e All t ra n ts w ats v r v r r at l ad r sa t ra y h oe e , e e y g e e e , p, arri s mm an r f un d r o f a l n n ral g on co de , o e co o y, ge e

' n a b ut I m a all t s wh o a v fa ll n u tt rl y, e n ho e h e e e y i n o ur tim —t s t s al n th e ﬂa tterers a v e he e , he e o e, h e ro T s a r i r a u s o f m i r s . e t s de t yed he e he c e e y . ’ ‘ P H EID IA - r a m n im osi n O Bu fo r s . u r u t i s . t Y, o g e p I ’ a r w i m y p t don t kn ow ha t th e poin t s .

D AV S —An b rr r o f ud m t m i t ( U ) . yone y e o j g en gh think tha t the on e wh o i s plottin g a ga in st yo u is w ll is e d posed .

P H EI DIAs — Ev if la s w r ? ( ) . en he ck po e

D AVUS - Ev r o h a s w r vi ( ) . e y ne po e to do e l,

(L a c u n a )

CE E DAVUS ? AT S N . , ( GN HO)

(I n these li n es there i s a ref erenc e to the S la ve- d ea ler ( the

u r r A t 8 6 D a vu s re- en ters a n d a t 92 th e ma r i n a l pr oc e ) . g n ame ma y be n a (La cu .

' z 2 Mi oV Allin son S . 7 y , , — 2 e . a tca ovr a . r H a La 8 . . . L a i . 3 66 a s G . . e( 7 p , / p , / , p p

r ' - I 8 T L a w eLO LV a . . H su . 9 G . 7 pp [ , p p r l P r 1 f il H i r a 3 R obert . 8 s G . , / , i 1 be ns . l . 23 4 O a . c o . ii No 8 ne. p p . 7 g — 2 2 o mbin s wit h t his fra m als o fra m . 2 of a . 8 4 9 8 c e g . g p p 2 2 This b ri n s lin e 8 4 above to lin e 8 6 s ee 8 a d l oc . 1 37 . g (

8 6 A a os b et ween th e lin es . f 2 n ma r i n i s 9 n a m e o f a rm 9 su l . 9 I r . . g . , , pp ’ f z ? ha s B Allin s on . f ou 6e S Th e i n itial letter i s er I z p , / p p , —H G . . 391 MENAN DER

a o t La a vT o ﬁ r ' ‘ 1 37 L W 0 La V p K a vr 7 V L p 9 B 77 M 7 . c 3e VVV

95 7 wetq r . o et g . p n . r ‘ r l r ' 1 ' r 1 a e T a n euxjr ed e r ép0 v9 0 v 0 7 pa 'r LLirra 9 3777t a 377 r - l 7 7 a a Li v iL e ex r i g V v e 7 rL 9 L e a v. p g f 3 , pB u ’' ' ’ r 777 0 L 7 09 o u -r0 9 77 a v 7rL0 7 6v6eL9 K07 0 L9 f - A r l ' Ar 1 vweVa V r i ov 7 s 7 96V 07V 7ro eL 11 LL 7 9 7 0617 ” , 100 3d d 9 e eL 7 0 V Li V3 aLi vh a LLTO V f X 9 p gb , . 1 7 63V w a r r o évm 7 i LLia 37 3 a t) v 7 o . a v 6 p u , 79 9 r 7 B o 67 3L LLL7 97 L r Li 7& L7rci 0 0 0 € 7 a 0 0 L. , m 7 7 r Ho . 0 . . 0 . o i) K Lo i ia a ( a ve 0 . L p ) 3 779 p p 9 / , B r 1 r H I r 3 0 V 7 6 e 7 a o 0 9 V m e o iv, Lt 3 v3e ev; X X p _ ’ ’ |r 105 wV6L9 0 L eL'raI V ' Lik h eLi V a i0' 07 9 0 a é y 7 , r j r r n éa e t o w e LL 0 V9 er a i o n a a Ka 07 V p gn p w B , r j r - l ’ p r 1 3a a u O 3v0' 0 60 7 >»96V 6L T 0 La V e aI V 9 9 7 9 p X , r ’ o wV Li eLw LiV a s a a a TLf La B , n , — , y I - ‘ r — J ” 0 9 61 n én a LLa 9 W KéOV e oe g t o v l a p X v 1 I ' r “rt ii 7r w7\w LLLi 7 0 V9 3a73eLLa 196 0 0 9 ; , , " 1 r 1 ’ f e ’ 7 XLi a e . p y o 9 3LLi T O UT OV 7 m e uB v V ' ' r ' 30 0V eu }. 3eLLa 7 ei a VLi 9 éxda r 9 i a , p 9 , n na p 9 X7 r 1 ’ f ' Li 3630 a 3 0 37 07 Ka Li veLw LI a p 7 0 v févov . uB n g I 1 ' ' e/L 7 779 0 30 v fya p Lip7rLi 0 0V0 o r a V 7 n - ’ I ' H 1 15 a v'7 7 V 3LLLLi 0 0 La L 7r Lif La H L u a 7 7 , p y7 [ d p 9 r ' 77'a peXeLV 36770 6L

a l iii e in s h ere . 93 . iii . c o . . b — p p— g H . s u l 1 1 G . 97 0 . pp — 7r H . 1 01 e LL7 0 0V Kr etsc lnn a r G . _ , 2 2 — ? - 102 3 An oth er l a u n a h ere G . H . 8 an d K c , , , ? i v O‘ To G n ath o n Allin son ia V e 103ff. to H 0 VO O KO S . g p B B , — — — 1 i é v L o v H . 09 s e . Le Io G( I H 1 1 8 G . o . /B , N 06 0 ph , ’ ’ ’ i ' l l Leo o n e n 6 Io 6 Lo 6a . O c j ct . p ’ - 1 1 1 LL 3A a Ve 1 13 Leo . 7 d V, ( in H . 2 1 14 7 7 0 ob 1 16 Leo 30 3 . 5 R . i n 3 . 1 1 . 7 , S q v

MENANDE R

OTHER FRAGMENTS 292 K 1

' ’ ’ ° f ' d a . 0 77 0V37 3i30 v a n k d V Li /L0X0 U90W 7r i y ) 7 yX , o Bh é W ’ GLS ,

'’ ’ ' 0 7r0 V37 e (I) 7ra L wa iw 0 7rov37 LLa 7t 7 (pp E 7 079. ’ ’ f v e yXo v. 060 L9 O7t 7L7ri0L9 evXaiueﬁa ’ ' ‘ 7rLi o - L 7rLi 0 a L9 XLi/LBa VG ’ ’ 5 7 7 V f k ér r 'ra V' e7r L T v' 3L3ova L 0' 077' 7 ia V 7 y o e 7 , ' p v ieLa V Li f a dLi 7ro7t7tLi 03V 0 07 y , y , 7 V7 V r e VVV ’ " ’ ' Li 'ya 607V 0 V770 LV 7ra 0 L° 7 0 137

293 K (Bia 9) LLor vM 9 povV 3eLLa ’ t eV Ka 77' 7ra 30 LLLa LL0 V3v UO' O VV r o vdi a Xp , E p , ’ ’ “ ” ’ 7 pL9 efeww v uea r owy (zr a ) A7\e§Li V3p0 v 7r7\60V ' ' éw ‘ 7r 7 r07 LL B - 7 o u Ba m k s e a . L. 0 wL c h a r Lav o u , 9 ( ) , ’ ' Li 7 A07 VLi 7 éf a r 7 V V. 2 a e. u 7 7 ( a ) , y y

’ ’ L eXLiI 7 37r 3 7 3V Ku'LT LOV eVV00 15L6V0 K y p 9 p 7 9.

' ’ ’ ' 0 i3a K0 07 V7 V AV7 LLLV a V - I0 Li3a K v , p 7 , p , X ’' ' 5 LLa L Na VVLipLOV e0 X77/La 9 07pa La V a gt a 3pa

' ’ A ’ K t 0 033Le V777 77V 3ziva 7L eij peLV 0 17 3éva a' I I ' ? K a 0 V r 07 V r oa our wv Lik » Li n eL L L LL0V0 . , nup , 9

1 ' ’ ' = 2 MeVa VB o u K Aa LLL n v d ra m 29 . e o A h e . xi . 9 c . t 65 f s f g . K p ’ ’ '’ i ' 7 3V r oLs r e'rpa 3L0rr a Ls 3La LL0V0I 7LeV0V ud'ya pov éV 7 77 r ﬁs Ha V377uou ’ ‘ ’ A > 0 3ir 7 eo r w w? 7 a v'r e V'r a See abo ve on line 10 o f q p 7$ p ﬁ o l A y o . ’ K Aa n n fr 20 b elow o 3 . o g a d ag. K 2 2 b eti ou M A . e e K 3 0 77 Go et . . 7 x , x , S ( ) [ x u . 3 M er werd . A . H . S ( ) ’’ l m ou n . l d u . 13 5 a m ea Ls A o r Be tl e c P ut . e ad l r . 7 , c y , f ( ) r ep 3 Er poueia s emrepm a ’e r ep BLa Vr L LLa l xar opxovpeVos 7 775 ’ ’ ’ i ' ' dVa LO' Gna' ia s 0 07 0 6 7 075 e7ra LV0 Ls A7\ e§a V3po u 7 08 Ba a LAews 7rA60V n éww a x s . 5 ’ a s on e t : f a ca Li a ia s . C pp c j c . xm 7 p 394 FRAGMENTS FROM IDENTIFIED PLAYS

OTHE R FRAG MENTS

CAT E RER “ (to his attenda nt a t the c elebm tion of the F070 th

A li ati ! You m a tt n d an t as s m e th e b on , y e , p vi a i wa a re ou l in ? A li a io ' sce r . Wh ch y y ook g b t n ’ li a i ! T a t s ri No w C m m b o S osia s a t . o e, y y , b t on h gh ’ L t ra to th e l m ia s a ll t o s ur i n . s po e p y O y p n , god

a T r a th e t n u . B vi r u n d d d ss s . go e e he e, t ke o g e y t e o f t is m a t ra t saf t al l ssi s m a n i h y hey g n e y, he th , b e ng ll fo l a n d n m n t o f ou r r s t l ssin s t o a . d , e joy e p e en b e g i ou r ra Be th s p ye r . BIAS (the boasler) I n Ca a o ia Stru th ia s d ra n o ff t re tim s pp d c , , I k h e e a ld ta n a r l in t en a lf - in ts rim m in go en k d ho d g h p , b g f ll o o u t . ST R UT H I AS (a toa dy) ’ u v run m r a Al xa n d r h Ki n Yo e d k o e th n e e t e g . BIAS b A a Not l ss . y t ! e No, hen

ST RUT H IAS

Gr a rin i n t a t e t d k g, h ( G NATH o ?) 1 la u w r all t a r m ar t o th e C ri a n I gh hen I ec h t e k yp . ST R UT H IAS ? (to BIAS ’ u v h a d C r sis C r An tic ra Is c h as a n d Yo e h y , o one , y , , v r a utiful a n n ari on e y be N . ( P H EI DI AS Now I am n ot a ble t o ﬁn d e ve n a singl e chief o f ou r la n al t u t r are So m a n b ut a m c ut c , ho gh he e y, I ff al o one . 1 — c . Teren e u 4 8 4 E n . 9 99 f c , . 395 MENAN DE R

298 K 7rpc30 6L0' LV 0 L0 V Li i e LpnT L dpeu/La T 0 9 r j 1 r w xl a v v .

' 299 v v LL07 8 i09 7 7t a LLa T 7 ve K , , 7 7 9, ’ LLV 0 i o V 9 o bpa v.

' 2 300 8 0 3 K7377 L0 . K , 9 p 9 KTBEPNHTAI I 301 T ci ' v t ov eLva L a eL LiLLLOV 0 0L ( a LveTa L K py p , , p , p Li L LL LL 3V0 o u T 07V va y a i a H nuépa v uL V T LLL7 V Tra a a eLV 3vva T L3V Li T coV Li t iT 07 V 7 , p , l> , , p X 7§ ’ ’ ’ 3 L7U9 e7t a i0 v LLei 0V0 9 3 Li 7\7L0 v T LV09 S , , , é , ’ ” ’ 5 Lida va a ia 3 0 13/L eq T LV 0 0 3 Li V a vva f ci f 9 , y ym I I 7 3 A I T a Ta VTa 7t 0 v T a 7t a VT eLLew a h ey ouevw

' LLLL T uT a LLaT a 7t e r L a ixj eL9 T t G iv. ' 9 ’ T i o vv 7t evy03; a vT 0 9 ei 0 Lp33p evn opeL9 '’ ’ I 7TiO T GU 6 T 0 VT L L7 Te T LLIV 7rT 07 03V 7rLi t LV p, 7 7 X ’ 7 7 LL03V LLa Ta L LiveL T 0v 3L?r evr v eLV Li eL 7, pp , y X n LipeXe a ea vT OV T 0 L9 opwo' LV

302 K 0 L0 L 7t a 7t ov7LeV 3VT€ 9 0L T pLa Lid7t L0 L ' ’ ’ ’ ' Li 7ra VT e oi ( va dIVT e ec éa VT oi a eL a ° 9 p 9 p 9 , y ’ i ’ ’ ' f L LLL a Li v a mwv o' a IJTo i y p 0 1 i a a w ﬁp gbii LV. O UT 0 9 ua LLLipL0 éV Li Lyopa Voui§eT a L‘ ’ 9 5 e7rLi V Li V0 L 7 T Li du a T LLf LiL97u 0 § 7 9 p , p 9, 9’ L vv LL a T eL 7rLiVT 07 V e7rLT Li T T eL ci eT Liei n p , , u X , y ’ ’ 9 ’ L 3 a 3 Li n o 7r7t eLL3V07 V L33vva T e yLb n 0 v eVL39.

' ’ 303K T i 7t ew Li7L' 0 Tp03yeLV LifLaIa eL VUV epo v ’ ’ T O LLL0' 9Li L0V a eV07 L Li e e HL LVo v , p ; ) y p E X C

’ ’ 1 2 u 3 a i wu K c . em i a i wv in Pl utar h s itation d e ad l . 1 w , , f t c c , 3L1I'T 3L6V0 o k 57 s . ( 7 , K c 2 c An ti h an es Cori n thi a 126 lin es 3—5 f . p , ( , K) , , Kni -Lrpgo a xa r ocpa 'yei V T a bs Boii s 396

MEN ANDER

KQ NEIAZO MENAI

1 A fra gm en t of 20 mu ti la ted li n es i n the li br ary of D orpa t wa s happi ly i den tiﬁ ed by Z er eteli a s belon gi n g to the Con ei a zom en a e o Men a n d er the r em a i n s o the la s t t ree f , f h ’ vers es bei n g i den ti ca l wi th f ra gmen t N o . 306 of Kock s collee i o Two wom en i n d es a i r were a bou t to dr i n k hemo k t n . l ( ) p c , a more m odern m etho d of s u i ci d e tha n th e or thodox ha n g

n GIL

- l Q 9 ’ A 9 I 9 ’ a O éD B t p ea T i T VT UW V ( ) G 1La 666307t eV. r A I ' - l ' 9 ' ’lT Ot/Cd 3é 3L307 0 L T La T Lilt a VTa TreVd Li LLa p p , , r ‘ - 1 4 ' 7 A ix ' f o d 0 07t o o . m é pv s eis T 7v Ka i xé p v ( ) ypﬁy pa . r ’ ‘ 1 ’ Li f ' 0 0 f o MU efeyeipov T o zJ 9 7 370 9 y Tr ei . - 1 ' 1L 0T Li7V 03 wo T 07Vp (A) p £ 7 ;

- ‘ ' b . T 0 3eL7t LVbV Tra 7 V. A T i o v; — p 7 ( ) ‘ '‘ d K k L Tra pa /L a ﬁpevo s a e . ' ' oi 7 i T 03V eT a i V B Xa t é . A Tr i 8 p ; ( ) pa ( ) ; , Aq u a

- 9 Q I“ 9 I I 9I 9 I a B er r V L eo LV e eS a VTov9 op . ( ) y y 9 T 9 T f p ’ 7 (A) eVT a 739 a 3757TO U ’ 9 9 ' A A Aj ' ' 3r eVT a uda VVV h a k ov o w . A \ 0 a eL0 L07V. ( ) ] , 9 7! 1 7 a 0 15 3L/La 507 9 T ﬁ T15 77° p ‘ X r I c 9 " I A 7! I I 0 TL r a 07 T VL77t 7 v a VT7 V 1L LL/L07 eL 7 /La Tro v y p, 9 / 7 7 9 p 7 , ‘ r A 9 9 I I 9 Q ) I ] 9 t A I a L VUV 7L 079 e O tX 0p070 T .

2 K r Fo r r ead in s su li ed n ot o th er wise n oted see . Othe g pp , , / 2 t . r esto r s ee 8 . c onj ec . 2 ' n a n K OT a w see Men 6 K d i vid es th is lin e betwee A d p , . ’ ‘ r a 318 b zeo T e o s x OT LZn/ o s on whi h o k it es Z enobiu s f g . , y p p , c K c c ’ i ' 5 6 2 ewl T 0311 Tro uv b l a wdw wv i Tra otu na drrb 7 0 8 0 0 T 0 8 , 7 : y 7 p ‘ ( 0 d y o T K T w s « A. p , K2 1 d b a etc . . 4 1 " Lbs W ila m . L s y p; , ] y p 398 FRAGMENTS F RO M IDENTI FIED P LAYS

THE WOMEN W H O WO U LD D RIN K H EM LOCK

n r n es A ma rri a e i s la n n ed whi h im li es i n For tu n e i te ve . g . g p c p a r mina ti on Th e a r t r es er ved i s a ar en tl a h ppy te . p p pp y m si n s en es o the omed On on e ha ra ter ro the lo . l f c g c f c y y c c , ” i s a s res er ved Cha er ea s i s men ti on ed b na m e i n the l n e . , y p ” A a n d B a r e erha s on den ti a l s la ves C i s , p p , c ﬁ ,

o o m o - r n s er ha s on e th e wou ld be he l k d i ker . p p , f c

(A) Is this then a d ream B If we a re sl in —n a bu t ff rs t r ( ) eep g y, he o e h ee ta l n ts a s wr a n d a l n Wit t m ﬁve mina e e do y, o g h he f r r ss a n d a rn m n o d e do e t . I a m not a w ake ’ ll r H in r ad th e ' us u . e s m a We , o e p k g e y in n w a i wedd g o t ck . ’ at s t a ou sa ? a ti ? A) Wh h t y y I , ck B la v n in a r ) st e e g w s p e s e n t . A) Wha t o f it ? B s a t d al s ) e e he t k . A) With wh at on e o f h is compan ion s ? B it Ch aerea s ) W h . r ? wi s t o se m (A Whe e I h e the . The re i s a n exed ra n ea r r s m w r th e ri He e o e he e on ght . T a re att rin t r n w hey ch e g he e o . ’ I ll in a n d s e t m go e he .

Ex unt d B Ente r C one o th w 9 e a n . e omen ( A ( f . )

CENE S .

c a v n r vili n r ( ) So_then I h e bee e g Fo tune u nj u stly . ? An d why I ha ve m align ed h er forsooth a s t hough s he w r lin w r as a s a m att r of fa t sh e h a s e e b d, he e , e c , sa ved m e it w uld s m b s in a t i n o r w t o . , o ee , y ee g h g

1 Mu h o f th e t ext is u rel on ura l c p y c j ect . 399 MENANDE R

l ’ I A 1 A 9 e7r0V7 0 a Sel l/ ( 0 T O L 7 r3V0 L 3 ei f a Li 7 9, 9 9 py C/ a

- l A 9 I - 1 T a v a f a da T T 60V f a O V/L a V erré'r v ov y , OU y p x ,

7 9 ’ r I ' 1 ' 1 61. T 0T e7r0V7 0 070 T6 L7 96L 7r 0 H60 W m) 7 7 7 9, p 9 , I A ' ' TrpLi TT 07V 1La /L079 KLa V Li9v7L770 77 77 0T é° ’ A A I 0 07 f a Li f a bov ‘ ‘ O r a 2 9 y p y TOU T Tp0 ¢ 0 L9 yiveT a L.

ANOT HER FRAGMENT

7 I I 9\ A ’ ' ' 07 T o r bt O a UT OV eo T LV a v T a Tr a La Ta K v , p w

9 N a 2 ' ' 6L07 a O a U O U m T L O O L-t v 79 T T m L TromT o .

AETKAAIA

For the s tor o P ha on wi th whi h le en d s a bou t y f , c g were en twi n ed s ee the ra m en ts o P haon b P la to o the , f g f y f “ ” A t Fra m i O m d ti . . Ko k Comi . . . ld Co e o . y ( f c , c c g p Tur i li u s li ke hi s on tem ora r Teren e m ad e o ver i n to p , c p y c , a a d S i x o hi s ti tles L ti n pl ys ma tter from the N ew Com e y . f ’ “ ” a r e on M n a n d r s i s I n hi s eu a di a he reta ils the e e l t. L c s tor o the P haon love a a i r the lea o the des a i ri n y f ﬁ , p f p g

' 09 K 30 T L9ﬁn éxeL v o LLp

’ T 7 V ei a fLLi V 7 7r0 V7 Li o ék eT a L. ) x p , 473, 7p ﬁ

’ ' ' de V 10 K Liel V0pi§oV9 o i TreV77Te9 T LI7V LB .

1 ' ’ M e a m 306 . 1 7 9613 S . b T e LV T a L fr . L a 7 g K 7 7 , 2 2 M SS . eib s Mein ek e o k K . 8 9 ﬁ , , K c , ”77 ,

MENAN DER

12 313K o i}37 Xéf eT a L 7T 607 ' 7 Za TT SLb , ) y p 7 q i T 0V 07Tép/L07L7ro v dnpd a a ( Dawv ' 1 ' oi o'Tpo zJVT L 77 0907 piqf a L TreTpa 9 2 " 7\a K 7 Li Tro T nk ecpa vovs Li7\. a T evX) V

5 7 3é0 0 a a 0 V 7r T v . 7 , f evgbnuew dio 3 T é/LeV0 9 7répL AewLLi30 9

MEG-DH

’ I 319 K elT 0 15X 37L0La W pciT 'TO/LGV xa L 90 0/Lev; c' A A 9 I r 0 0 L LGV 7 f o a 0 L 0 o rt ov ye T L9 06 9 [. 7y p / GV V A ' I 3 a L07V Li f w 7r 0 8 Li TL0V Li f a 7r7 T0V 3exa p x7 y p , y 7 , “ A 9 I I ‘ I 7 3 36 a t L oV /La L r a XT La a v7\. T L a 9 [C I 9 7 p ,v ( p , ’ ' 5 M6V3a i ov ® Li a L0 V ef ék e T ri oV LLeXL , , y m, p , , I x , A 4 I LL/L o v T LiAa VT OV f LveT a L T e ILa T Li )L o o v 7 p , y y ‘’ 3a /Ld7 u uéV Li f ya 90V Li gLOV Xa BeiV 3éxa Q h 9 \ A A A 7 La c a v xa L xa k k w d T 0 L 960 L 77 9, pn g 9 9, I \ A 9 r 1 T 0 17v 8 6 7T 0 9 T a uT da VT T 7 V La V p ) ( nu , W 039 o uxi T 0 x a x i w T 07V iepwV 3L7rlt ci §eT a L; ' 9 ’ 0 3 o a 307 . L€V o vv (Im 0609 0 1 /L eia T 7 V 7 / 7 , ) 9 9 9 A I oo c vv a V G7Tt T OV 307 L0V eW LdeLva L 7r0 T e p , 7 9 I I of 7I f Gt 1La 97 L eV TL9 a u. a T 7 V e elt vv 7y § , 7 yx , ( I I 9 I A A Lv Ka XXL e307 V a weda vev eL T 07V o vf f wV a p s ye .

1 ‘ k 0 é wT L M Ko 20 T . o io T OiJVT L c . S p , / p 2 an d M A a W ord s worth . S . d p , 3 ’ h a en M inek e o in s th e a s o m x Bern ar d t . e two n e p , y , cc j me f ra g nt . e Cod ex A b Mein T . T . 5 aVT a VGAei V Dobree duc k ei Co d ex A . , . [ m FRAGMENTS FROM IDENTIFIED PLAYS

The Leuca dia n Cliff

r o u o w a s ﬁrst— so th e l n r r s Whe e y kn , the ege d eco d It wa s a o i n u s t o f h e r P a on th e r u S pph , q e h p o d , Who wa s stu n g by de sire a n d ven tu red the le a p

- B m a s r a n d l r r m th e a la n d fa r s n . u t t F o he d ee , O e o d, While w e pray by thy will l et fa ir silen ce e n fo ld ’ 2 Th n 1 Leuc a ia s f r la d y dem es e on d o e n . D RUNKENNESS

we fa r t n a s s our m o f Do not e, he , befit ethod ff rin sa ri ? r for xa m l ri n to o e g c fice Whe e, e p e , I b g 3 th e s a s rawn s stin s a r l t en god c y heep, co g c ce y 4 ra m a s w il t he ut - irls a n d s n oil an d d ch , h e fl e g ce ted

a r - irls win o f M n or T a s s l s s h p g , e e de h o , ee , chee e, a n d honey cost a ll b ut a t alen t ; a n d whe re by a n alogy it i s rea son able for u s t o receive (on ly) t en ’ d ra chm as worth of ble ssin g even in the eve n t tha t o u r sa ri t o th e o s i s a us i io u s w il in th e c fice g d p c , h e re verse ca s e it i s r e a son a bl e fo r us to bala nce a ga in s t — this th e loss a ccr uin g from t hes e h o w i s n o t th e 5 e vil fr m th e sa ri c s d u li at a t a n ra te o c fi e p c ed I , y , if we r th e od w uld n v r a v a llo w d a n o I e g , o e e h e e y ne t o put th e loin o n th e a lta r u n les s a lon g with it he 6 we r e dedica tin g th e e el i n o rd er t o h ave s ec ured t h e d a t o f Ca llim d on o n e o f hi i n m n e s s . e h , k e 1 i e th e re i n t of A ollo . . p c c p . 2 Th is i s on e of th e few an apaes tic cita t ion s preserved from Menan d er Th e su estion t h at th e m etre i m lies h h . gg p t a t t e l ines a re from a ho ra l od e i s re e ted b Le G ra n d 43 c j c y , p. . 3 h e s en e i n T r r am s 1 ff c . t h e Gi l om S o 8 . f c f , 7 4 Fo r t able of G reek m on e s ee ab ove 18 n ote y, , p. , . 5 “ Beca use t h ey lose th eir m on ey a n d pen al ty b esid es i s exa ted o f thos e wh o m ake th e sa ri e o k c c fic (K c ) . Eels were o n s id ered a d eli a th s e i n c c cy ; cf . e cen Aris o h A ha rn ff t . 8 8 0 . p c . 4 0 3 n o ? MENANDER

’ 320 K eue ryLi p 3LeTpLxlr eV 0 oi V3 07V Xa L ec wV Le ov L ci o v p p p , p y p l1 (pLi a /Lmv wo n eLV 36VT epa V /LeT eL/LLi3a ’ ”g 2 “ n a 9 a VT 3V Lva T 7 T eT Li3L 3eL7rV7 Tra eT e OL , 7 p 7 p p S y 5 T Li 7 9 0 r ) T 79 6 0 yLip Tra VTa xw9 6X6“ fca 9.

32 1 K A3pLi o T eLa [Ca t ’ 9630' 7Lv9 N a ur r w ' 077re c e t o t v o xeT e. p n , yy

MIEO I‘TNHE

(Z IMTAOZ )

J ’ 325 K Trp09 T 0wpd 'yp 3X“ ’

n a s ob9. ( B)

’ eTTa pLo T epw9 fyLip a VT o M q VGL9° T Li 3vo' xep77 ryLi p fca L T Li Avrr770' a VT Li 0' s ’ i 3 Li f Li9 vxé L lt é o a eV a uT 07 T L o T rre . 9 , y ﬁ m p ’ 6v 0 L 3 d v o v3eV T 07V Li TrLiVT wV EL e p 9 , u , i f 07 3' o L le /L L 3. ya 90V O T T L 7rppe TL /La a V 9 9 h r um 7roXVTe7t 7 eo' T 6 70 7 617 o u ea y ) 79 96 77 , 7 V T OV Xa 39 07 Bo vlt eT Lt 3V€ 0 T L T L C7 B V 9 , ’ Li ' a 90V a Tr a uT 7 Tra L3e ° eh 93VT 6L v30 0 V y 79, 9 9

1 ’ i ’ For th e 2 1 8 1) 1rpL6T 77 peT ew Ba ( o r éw eid t ) s eem s to h a ve been u sed but i n oun ti n ba k fro m th e end , c g c of th e mon th aew é a a ordin t o th e u sual idiom m ean t th e p , cc g , a Ar uds 1 d a before o . ridi e Ca lend s o . . Clo 1 1 ( f p ) , f , 3 . y2 K Aa lin 1 See é g, e 0.

1 ee re S G ek t ext, n o tes . “ ” 2 Th f th e e Fourt h ; see G reek text . Th e four th o m o nth wa s th e birthd a of Hera les a nd thi s d a a ord in y c , y , cc g

MENAN DE R

’ T OV 3XOVTa T a 3T 77V e9epLiTrev0' eV ' Li T v OVVT L a V Lwa e ew ev LiTro9a V3VTa T e X / p u , 39a r e we Leo' Tet eV Ot lc e “ 3 a xl , p t p ’ ’ ’ 6L Ta v9 3Ta v Avrr T L T 07V ka 9 9 , g) i ' ' ' ’ ’ ' 0 3T07 fyL p oi o' eL9 Trci V T 0 TrpLi rypf Li v 3 exk efyy V L7 3e Li e Li eL T o X TTOVV . v VTL7ra a TL9 L , / 7 p 9 ' 3/L07 L6 07 V 33V 7 0' L 3LLi k o T 07 V 7r 00 0 V V 6 Té . p 7 , 7 m

9 I I A C I 326 e9vo eV 3e TreVT a /LL T 7 7 Le a K u s 79 77 p 9, 9 I 9 I ' Q I e/L q a Méov 3 errT a 9epa 7ra Lva L fLV/LAgr 9 Q 9 h I ’ L 3 w ok véov.

327 K 37uLeL 3c fypa /Lua T eL3L0V KGLO' 3L9V 0 V k a L Tra Li o Ta o L a t a G G . p p 9, , 3700 907 3

’ " 28 3 VU LL O' Ot T 0V HXL0 V 3 K p / , 7) 7L7) V Li 'n' oi o eLV O' O t rp iqb77V

(A ’ ‘ b I l wlc é 329 a i L t ov. K x p , p ( PATKEPIO N)

xa i 0 3 A ' I wok k oo T Lp Xpovcp

’ i A 1 A I ' 3 O o 330 K Li XX 0 333 T L Bio l} V07V 30 07 9 eL (pp VTL a L.

331 l a v3a lLa vo' La V K x p , , 7&3f 7 v Li3T7 V L Li TLa yx7 , p 7 , p ,

’

333 L i o o v 0 a v3a k 09 xa . K c eTT s s 3 9 k 3 MS 06 Meine e. 0 . 0 6, , FRAGMENTS FROM IDENTI FIED PLAYS c a refully ; sh e stays by h im in a d ve rs ity ; sh e burie s m if i a n d la h l C n si r h i d e s im o ut r r . , he , y p ope y o de the s e poin t s whenever yo u a re ve xed by som e e very da m a r for if ou o u will ut u wit y tte , , y do, y p p h in r as i f f r i i n v r t . o u are v r e e y h g Whe e , y o e e p ck g out th e an n in i r um stan s wit ut a la in oy g c c ce , ho b nc g a a i st m a n o f th e t in s o u m a for g n the y h g y y hope , o will f r v rm y u be o e er to ented .

w r ff rin sa ri ﬁve im s a d a a n d We e e o e g c ﬁce t e y, se ve n s erving w om e n we re bea tin g cym bal s a ro un d us w il th e r s t o f th w m it i , h e e e o en p ched h gh the a t ch n .

- A two - lea ved writin g t a blet a n d a depo sit o f on e ra m a d ra w P i r d ch yo u ( m e) th the .

’ s w a r to ou b li s v ril I ll n r a a in s I e y y He o , e y e te g t you a n a ction fo r m a ltrea tm en t !

r i Gl c erium G eet ng, y .

G LYCERI UM

Th sam to ou e e y .

’ ’ v n u It s a very lon g tim e since I e see yo .

B is n o n d r a s t o rn d ut there ee , pe h p , be conce e w a in a bo ut th e m ea ns of livelihood o f us t .

a m ili ar l a a r ad - rimm h at a t y c o k, b o b ed , 1 av li a a sa r s . j e n, kn p ck , obe

l - la - a s Go d p ted san d al c se .

1 ird le Or g . 4 0 7 M ENANDE R

MIZO TMENOE

“ “ Fr I B . ( ) ma y 1 r fye£ T o v

F I R r . I ( )

(70 507 11 i r . l a a gbéi s 1 ’ ' 7 6177 09 elc T o Tro w ‘ " 7 311 HXLo v . w;

07? FéTa . 1 ’ ®pa 0 07v5 3779 a x1 9a 3lfa s‘ 1 7 Li l/ 957 037 0 17 Ka ﬁei v l ' T ov T i ) t a w (KN ) Anpéa s 139 9 0 1333rypi) l vd p Awéa spa s 67 07 I T 77S" p T a vT L k eg/ 6L

d LiVT L oXLBv Xé a a xk wv . , B , p s I 3 C 3 p r 1 I ‘ A a vu we LT a w xa vT o s, 07 9 G LOL 8 Olcel, ( ) l p a /

r ‘ ' S S u l . 5 é yco, pp ‘ m i n r m ar in . 9 I . g ’ l H un 1 o a a wm a t su l . 0 p m, pp ’ 12 A0 8 07 v : ew n r mar in KA i . g . m 3 KAe in r . ar i 1 w g n . Z l 2 1 6 a é s 3 80 1 T 7 : fra i x pé 7 , S . 7 ) ( , S . ’

18 buos M a . See ra m . 2 b elow p s f g 5 7 K .

MENAN DER

’ ’ ’ A To ﬁT o 3 ei eT e ( n ) pnu . a v 0 Li 1 67 ' ' 2 1 07V Li 7ro7 t o v 07 11 Tr p v a T np. (KN ) £ 7 07 36 u a r vva L/La GVT eT v /c w A éa s . Q y Xn q , nu I V r Fr . ( ) . 1

1 ' . 7 1 a r ’ r o lz I I V “ Fr . a . xx ( ) p . 7 ~ X7 e'n' ov9a ev : B T Tr u ( . ) 30 9a o L To ﬁT o T i

ék o ﬁo a LLL o , u 3LLi T i KpLi TeLa (p p 3T oﬁT o Tr ci a é (B . p f s

XXLi a i (®p Li Tr T yp e . 35 Li 'n' a vT Li r k T o Bov ev e u . r Cﬁv eu 7rpé ’ITGt 07 T o v a Tr pa .

a i K X Li Tr T yp pa T eLa s o u . . qb

' r 1 40 vvv 7 a xLi Lov 7 T L0 Li9KLo v TTdT e 7 u p 7 p , p l 5 " 1 3eL eLs u e T 07V 071/ T 07V a TrLi v v f ev b s t/ a v § , { y u r n eL un f Li o vTos 3oxL do eL e l v iw s , y y p u u e p ’ r 307 o eL T e Ta v oi eT a L ® a o a7 vi3 q a , X p n ' u i t evo w Lt eLo ew Kev o , y y q j F 4 V 4 R r . Fr . ( ) 45 Q r ( ) 1 r r 630 7 6 7rLiv 50 Tra T i7y7 p 307q c- L q r 1 ' r 3v T L unT d 3€ gbOi3 1 " } r Trove eo T Lv 1 " r r 5 R V ( ) 7 ( h Fr . 5 ( ) e " I r FRAGMENTS FROM I DENTI FI ED PLAYS

D EMEAS

I thin k right to ra n som h er a s h er 1 a r f the . CLEINIAS

a t l a s t a t w m D em ea s a ft r m But I e h e o en, , e y en cou n te rs .

(Af ter s ome u n i n telligible li n es Th ra s on i des is ta lki ng with ” a ar n tl h s a ther . s omeon e, B , pp e y i f )

T H RASO N I D ES

’ th e fa t r of Cra t i a Now fa t r u ll he e he , yo show m e up either a s bli ssful o r el s e t urned i n to th e m wr of all l i vin m n Fo r u l ss s a ll ost etched g e . n e he h a r v of m e i n d ue f rm an d sh all iv h er to m e pp o e o g e , it is all o ver wi th Thras on id es Now thi s m ay ’ H eaven forbid ! But let s go in

’ There oll ow mea r e r a m en ts o s t n ( f g f g f om e e li nes . )

1 o k fra m 39 for a referen e to D em eas a v c . . 9 rri in f K c , g , c g —H a l so to ran som h is dau h ter G . . see R oc k on fra m 338 . g ( ) g .

’ ' ‘ ? r " l 2 ei eT e- ef a t G w bs T oiT o 3 67 er ' 0 phu pnp . p ] 7 nueT pos ’ 2 v a irré , 8 . ’ ’ ’ ' 1 W l LzwoA oiix/ G V 2] Lu roA oiiv 051 i am . 07 M v , /l v , S .

' 2 4 wa r / G . 3 7p, 8 . ’ ’ 2 44 ev K ei S l fc ei K o . , J f , 8

4 1 ; MENAN DER

OTHER FRAG MENTS 1

I ’ ’ 338 wa L3Lo /LLi L0 v a e rca T a 3630 157t 07 /L 63T67k6 K p , 9, a ) \ A I a I 2 c u o u8 6 6z T 07 V wok e awl) < ov> 7ra7 6 9 / 7 mT .

’ I A ’ 3 335 65 L Li 6TTL30LLLL T ovT o LLLi v K y p , , ’ I — L £ 07 vvvi L Li Li)»7ta 7 T U XLiBOLf 7 . y p O 960 09 I 0 3T w 3L/La L0 v eo T Lv ev eLv 07 PéT a 9 9 p , ;

9 I ’I ,I I Tra 61L0 L o a eo T Lv e eo T Lv 36 u m K p , y p f , a f A I Q ' Ka t Bo vk oua t T 0 v9 079 a v enua veo T a T a ’ A A I 7 36 6 07v T L 7ro L . p 9, 0

" ’ ’ K Arro v civ9p07 7r0 v T LV Li 97kL07 T 6pov g ’ ’ ' 6opa lLa 9; a p 6p07 vTa 3v0 7TO T/L07T 6p0v;

I 3 4 339 K Li TTa uc eL LyLi p T O fLa T LiTrXa o Tov T ovT o 0 0 17 ' ma i Xa v9Liv6Lv ovk o evov 7roT B u n 6.

F 341 342 K a, SU ’ U ’ , ( X N, ’ T 5 i ou a 96v36L 0 0 u. Li7r0/Lva L6L T x 9 9 Tre ra v . ; , e

v A I ' 6L0 67t96 lea v vvv 07 LLa /La t e. , , p

I ' I So y 07 o c 343 Aa xw uc x7\.6L ( n é u e LOL K v n 9 , 9 , [ I 7r6pL0 L0 T 6a .

- ’ ’ ’ ' r ﬂ 6 ' ' ' 7 61L Kzi'n ov Xa o K 7rp07 7v 67ra m73t901 p pﬂ rp079 Tr uv i ’ Li anr m t r L vTro T w 7 v T 07u a o X 07 Trp T T é e y p 7 B L 6 v.

1 1 e n ii m x . a i fr . 0 . 605 se trod . xx For addit . a g , p p , I p. ,

n o te 3. 2 ’ \ ! i / 1r ' I l eim. by T an Tre wx 1r07 o r6 M orr . i S . c / / , 3 x00 Al s n l and k Ben tle lin o 7m MS . o . , , , K c y . 4 L7 H m i u n 0 0 e sterh u s ou id . Rei en stei , . / y , S Ph ot. ( tz ). 5 5 Not c - o in f r h f o o u l e s a si ou t o t k s . n n . K c pp

MENAND ER

NATKAHPOE

348 7 106L M7 07 1) ALv a Lo v Li ov 8 Li90 K 7 y Mv , 9

® 60 L7t 0 9 7 LLL1/ 0w7 ET Li v . 079 6L9 xa k bv ¢ 7, , p T ov vt ov evT vXovvr a ic a L 0' 60' 070 /L6vov 07 /07 0 0 o 6 o Trp T o 9 Keg L T v T v ovv ILLiv9a po v. ETPATQ N 5 Tro i o v; A

’ ’ ' ) ' T 3Trk oiov 0 3331 0 i0 9a 9, Li97u 6.

STPATa N A h I I T 7 V va vv 0 60 070 9a L LL0 L 7&6 6L9 7 , 7 ; A 71 6 07 6 Lt 7 u 7 7 , 7 ’ T i7v va ﬁv 61L6im7v i717 Ka Mt L/cltﬁs 1 Ka E Li 3 e i . o ‘ 3 h v m ri 3 v t o . m , c v s u pp v v ‘ p

’ 07 L7t T Li T 7 7 LL7 T 6 079 o e Lvov 0 03 6L K ¢ 7 7 7 , 7 p, / ¢ p ’' ’ ’

TO L9 vo ﬁv 6 ovo t c 7 u a 7ra7t7t 0v T Li m p . X 7, ’ ’ 07 37 T 6 7 11 s i T L 7r 07a 1/ 7ra a 7t a 8 07 v 9 7 Xp 7 , 9 a p 7 y i ' 7 v lc a Ta L LiL O L 7T7\6LV T o vr ov 7 37 3LL T elt ov 7 7 p y , 7 7 s, I A 5 mm errL a Lvet 7 w 05T07 7 0 96T 0 B u 7 79, 9 7 . ’ io k Li f a 9 0' a o o v Tra pa a v y 3v o v/L 6Lf76L T .

’ 350 K 3T 6 Hoh vvei/c779 0 17X

’ ’ ’ ’ 35 1 37 Z i 7 9 0 L0v 60 T 6N1rL /La 66 7r07 t LL 9 lea v. K , 7 ,

I a I I a n 7 a n 352 [Ca t ( vo eL 0 07 eva f ov 60 TL 7ra a u7 e o7 u K p 9 w y 9 7p p .

1 ' ’ ’ 3b Ku e L/ L H erlu a 3 é e x/a Mei n o k B p j , g . / a p , . , K c . FRAGMENTS FROM IDENTIFIED PLAYS

TH E S H IPMASTER

tra to n T eo ilu s h a s r tu r fo r u s l avin O S , h ph e ned e g ’ th e d e A a n rin H ow a it m s t at I m e p, ege b e p t co e h rst to t ll o u t a t o u r son i s su ssful i s the ﬁ e y h y cce , he “ ‘ 1 sa fe a n d so un d a n d your g ilt - edged vess el t oo ! ST RAT ON 1 What so rt o f vessel

I A

’ ' Th e a ! Yo u r f ll o w o u t n w a i ! bo t poo e , y don k o th ng

’ ST RAT ON You m ea n my s hip i s s a fe a n d sou nd A Yes a t a n ra t m ea n th e s i uilt b Calli c l es , y e I h p b y o f C l m n a wi E hra n o r o f Th rii a s l an a y th up u he m sm .

T H EOP H I LUS lan d d a rest m o t r m in h o w v r r v r n d O , O e he e, e y e e e a po s session a n d wo rth h o w m uch a rt t h o u i n th e e s o f th e n t lli en H o w r i t i n d ed it w re ye i e g t . gh e e t h at a nyon e wh o i n he rited a n a n c estra l e st at e a n d d e voured it sh o uld from th a t tim e o n sail fore ve r n o r v n s et f t o n la n d t a t m i t m t o e e oo , h he gh co e pe r cei ve h o w g o od a thi n g he h a d fa il ed t o s a ve when he o bta in ed it ! 2 An d d o yo u n o t s ee h o w Polyn eices pe ri shed P

eus m st n o u r d w at a n vil t in i s ! O Z o ho e , h e h g hope

’ An d s om ehow n a t u rally e ve ry m a n whe n h e s in l v i a d il in o e s u ct e t h g .

’ 1 For th e d ouble m ean i n boa t a n d d ri n kin c u c g g p f . th e ollo uial u s e of a s h ooner o f b eer c q c . 2 A a ren tl in thi s la th ere wa s a ua rrel o f b ro th ers pp y p y q , ill us tra t ed b that o f P ol n ei es an d Eteo les o k y y c c (K c ) . 4 1 5 MENANDER

ENOAO FOE

354 Liv30 Tr ev T 0 17 56 é/LT 69 a L Lev0 K p 9 n 9 9, p / 7 9 ’ ’ o we ef U OV'TwV o a7 u 7 0 67 0 g d X , p 7 v ’ T o v Tra T e a ui/L e6 0vr a 7ra L36v96L9 f Li 613 p , p X_ y p m y lea Trov 61790 Li7re3L30v Li LTO xa k ov p 9 X p 9 .

355 K o uT 079 Li o XoryLo T ov 77 T uX77 7r06L 1 ’ T 0 0 v 6 0v T i 71' 0 T 60 T Lv Liv9 077r0v L07 u¢ p p B , ’ 2 ’ n a 9 0 0 9 36 IC LVGL 7r Li ' a T o u 7 T a L y o a L p p yu , Xp 7 p 9 7 7 I ' ‘ ' O UO GO T l V 607 621) (701/ T a TG U T O U

OATNOI A

’ 356 03 Li3L/L0v 37 a v 7 év 7150 1 K 9 , 7 u (1 9 Li 'n' 0 307 T L o e vov T ouTo 7 T u i [Ca /COL p , 7 x7 .

' 357 u eT A LoT o r éXov9 f Li TéT T a a 9 T 7 9 7 0 6 a 9 K , p y p p 7 7, p ’ ' 38 07t 0 179 ( e wv , pp

O P FH 3

’ ’ eo 0 T é evo v mir ai L ziva t K Ka iT OL v 9 7T y un y , y , ’ ’ LiXX 0 1 c 6X0 6/L77v TrevT Li/LL9 T 779 777Lepa 9 ’ ” ° } 0 1333 k a vi3 ei ov Li7L>t Li T bT Li XXLi viii . X X

‘ 0 17 36 a v ov GL O V Lt Li vvv. Ka t r o a t , p X d l u ,

' 5 mm Tra pa T Lh o v/La L m7 ALa Ka i 7 6V770 0/La t

' T i for 0 T L whi h would i ve c g V V V V V 2 Ben tl e m etri a u s a t ran s osed ord er an d i n serted y , c , p ’ ’ i ' M 36 T a L 0 0 1 Ka G obs K IVGL T a Tr o a r a S . xpn 00 3, p p yp , 3 Th is wa s th e pl ay with wh ic h Men an der won his ﬁ rst m a ri a ar M ble. vi Da te 1 See fra . P n ctory . : 3 6 g “ ” A x xi 6 . S ee Ca s Ch ron olo i al St udies . J . P . . . 0 pp , g c , p 4 1 6

MENANDE R

“ KT 7§0 L71“7T0 9 0 13/e dvdp0777“0 9 eu oKLf Xpov07 ° ’ p ILLi d 6K6Lv0 9 1La T 6307La L mm m m Kidov9 d v a r a wa Tra vT a s ou o vu T 7 V 7 u a ov v. E , y p 7 y7 , n

364 K 3La

h 3 A ’ ’' I “ 1 d L ‘ V L7 J e a 7 T o v éT a o 60 T L 1 T 07 . ov/L a7 T 7r vL/ca K p s 9 p , 7 A ’ I ' 36L7rvov 60 T LV 07 0 71 6 6T 6 0 L lea L T i 36L7r v6Lv fc wk veL , p p , T 0 17 7Ta ouTa 6LT a 36L7rv0v 6T 6 0 v 6L T LT 7 v 9 p 9, p 9 p 7 h éwe B t, “ Q , Pl 1 2 1 [ r6LT a 8 6T6 0v 6L T eT a T7 v 6LT a 7r6 L8 6L7rvo v p 9 p 7 , p i7t L 7rL v.

m u omi u Demian zuk 5 . S u le en t m C c m c . pp , , p 7

(A) épcpa iveT a L 7 B K ii o 0 T L 7rp0 0 qba T 0 9 7V 67rLX07pLos . ( ) a i T o v pa 3 f i ci 7 T i K6 eL A L 7t Lr T 07 7 0 1 . y 9; ( ) p, 4 7

HAIAIO N

f f A Li v Tra vTa 30 v7\6v6w o 3a u7t o LLa vdLiv K 9 , p, 7r u7 0 30 T a L° LLeTa 3L30 v 7ra a 0 i a 9 o 7p 9 , pp , ’ ’ h I “ t7 ' 0 7 0 7t Beh T Lov a T ov T ouT o 71 L 7 6L 7ro u .

T o i 9 fya /Loﬁa w 03T o9 7repL7r a T 62 / 7 a Keg 07 1 a k eft cpa ppa /L .

1 1 M r tra n s . 31 7 073 ea T iV of . G ot . p S 3 a u n a s u l rs on ob n o h Attic b P o . C et tes t at L c pp . y u a e i s e i3a ee f a m 2 ab ove s T r o r . 3 0 . g p . S g K 4 1 8 FRAGMENTS F ROM I DENTI FIED PLAYS a n d n o m r a m a n a n d t n a s did will be o e , he , he , I d e vour e ven th e s to n es o n e a n d all ; a n yhow I will n o d v r n l h al i n l a n t e ou o y t e r e ty d .

Not on e whit d iffer en t from Ch a ereph on i s th at m an w v r i s wh o n u on a tim idd n , hoe e he , o ce p e, b e ’ 1 t o di n w n th e s u n s s a d o w m a r s tw l v f t e he h k e e ee , risi n g a t c ra ck o f d a w n t o o k a look a t th e sh a dow a n d ra n b th e li t of th e m on a s t u l at a n d y gh o , ho gh e, i a rrived a lon g wit h th e dayl ght .

’ He r e s a g u e st fo r yo u o f th e r e al sort ! He doe s ” n o t a sk a s ot rs d o At w a t u r i s o ur din n r ? , he , h ho y e ’ a n d Wh at s t o hin de r thos e w h o a re he re from — di ni n g ? a n d the n l o o ks ou t fo r a n ot h er di n n e r o n th e t hird a n d t hen a ga i n a n o the r for th e fou r th d ay a a in f a ral f a n d yet ag o r fun e e st .

’ ’ (A) Ti s clea r th at h e s a l ate a rri val a m on g st ou r f olk . ‘ ( B) An d wh a t do you sa y h i s n am e i s ? ” 2 sa s : Av n r (A) H e y e ge .

TH E SLAVE

If th e sl a ve le arn s t o be sl a vi sh i n e ve rythin g he

l a o o d - for - n in iv h im wi l be g oth g . G e h is sh a r e in s a in f r l t is will m a h im far tt r pe k g ee y, h ke be e .

This fellow w alk s u p a n d d own d iscou rsin g sia n s lls for t s wh o m a rr Ephe pe ho e y .

1 This o ur red a t s un ri s e an d a s u n cc t set . 2 ” Or A ursed s ee P er i c i rom 8 e en e 6 . cc , , 7

' 3 m i ‘ No . on 8 0 1 c . a l so D e an c . . 57 7 1 6k dAa O T o wV f p , , 7 p , al s o s ee Men a n d er P ri c ei rom en 8 6 , e e, 7 . 4 1 9 E E 2 MENANDER

S73E LiMia t ov A ’ I ' a ovv 67r 0 a eid X d k v opL s . e L oxb h nT ov 77V 4? k a k 7 ! ii i} 5 07 ou 71 0 1 T 9.

A ) ” a a c / 3017 ei a T 3 p p y v L T a u 6 6L ica i 0 Lip3t a .

HAAAAKH

’ r a t x ov 67rL L6Lva 9 7r oo‘ T é 6L , p 7 p p X , 3 I ' ' “ 1 7 f 0 a /c a O OL 7 r6 Lo La r 7y p p T 6p 7t éya7 v.

' ’ ‘ 2 8 n ok k ob h s 1. 0 3 7 7 a h K s ow / 9 7 7rov 7pL c ei .

7 ’ ’ ’ A ' A I 9 K a Mt a T 1 7 071 Xp 70 T 07v éXeL T Lv 67e Lé7t6La v Ka i deos .

THE GI RL F ROM PERINTH US

’ “ T er en ce s And ri a i s a vowedly a c on tamin a ti o of ’ “ ” “ M en an d r e s P eri n thi an W oma n a n d hi s A n dri a , th e la tter b ei ng i ts elf a r ecas ti ng by the a uthor of th e ea r li er a Fr ‘ a r pl y . om th e c omm en ta ry of D on t/us we lea n tha t th e “ ” ﬁrs t s cen e of th e P eri n thi a of M ena nd er a nd of th e ” i s s n And ri a of T eren c e were a lmos t i d en ti ca l . I n th ce e “ ” i n th e P eri n thi a a n old m a n i s ta lki n wi th hi s wi e , g f , ’ “ ” bu t T r n s An d ri a i th a reedm a n S osi a s ﬁ I n i n e e ce w f , ' “ ” M r s An ri a on th oth er ha n d th e old man was en an d e d , e ,

“ ’ “ ” Oth er d eta i ls a lso i n T eren e s A n dri a ollowed a lon e. c f “ ” Th s th e r e m ore clos ely th e A n d ri a of M en a nd er . u p p a ra ti on s f or tor tu ri n g D a vu s by ﬁ re i n th e P eri n thi a a r e n d d own i n Teren e a n d th e bi bu lou s midwi e i n m u ch to e c , f ‘ ” ’ ’ “ ts 4 1 a n d 42 M ena n d er s An dri a (s ee Kock s fragmen , b tter than h er re u ta ti on as i s th e ci ted a bove) pr oved to be e p ,

' 1 ' r 2 " m o i MS . 7r6 1 0 1 6 ta T a Bl Cobet . , p p ,

MENAN DER

lu ri d li ht on th e o r th e mas t r r s g p we of e o ve th e la ve. Th e

a tu a l bu rn i n i s o ou r s e n ot on su mm a ted bu t even i i t c g , f c , c , , f ’ wa s th e m a s ter s i n ten t m er el to ri h ten hi s erri n s la ve y f g g , D a vu s i ves n o i n ti ma ti on tha t a h es i s x i i s r g L c e ceed ng h i ghts . N o p a ra llel exi s ts i n Gr eek Com edy except th e threa ten ed — — h oloc a u s t of M n esi loc hu s a f r ee m an i n th e Th es m o ” 1 h ori a zu s a e o Ari s t h a n s T r n p f op e . e e ce 8 60) ton es thi s d own to ordi n ar tortu re a nd etters roba bl y f , p y ’ ” l o i n r f o l w g M en a n d er s An d i a .

HEPINOIA

7 I c A of o v3ept a v 77 f ypa v9 A I k M /La a 7 a Mt a € 7 L v 7T /c6v 7TLV l T V k v . p 7 , 7 p

i ' ’ ' 98 K T 37 ra L3Lov 3 eldﬁk dev éxfr nr o ii s‘ (pepov < 3 h 1 Bo 0 0. >

OI 9 ‘ I K O G Tl S‘ n a pa Ka v a n pa fy/Lova h A 3 ( I k a L x ovc o v é a rra T de Li 7ra7v O 13/L o i3 0 T L p f a p , T A I I o vT o9 u er a h eLov éa T L 3La 7re7r a ' L6v0 , y p y/ 9, 3 I 2 3 I T ov 7Ta 7t r X a L y a Be T epov.

l v 0x . a vo . i . 1 50 p p . p. r ’ Aa . TL8 6L6 k a i ( ) , r , m ’ r 1 d T eT v Li h o Il v T a ziT Li 3 /Lo vdeL ia . gv , pp

1 3 v 6 Alli n so n a dd fr m Teren e A r a — 73 . o nd i 368 9. , c , , 2 i ' n i zen s i n 1r r e 7r 6 o a L Re t te . o M T v be A S . o o Co t . / , / p p , / ’ tw a li r S e . , c g

1 ’ S ee G ren fell a n d H u n t s n tro d u tion 073. a . I c ( p p , M s i s th e n a m e for th e o rr es o ndi n s ea ker i n Ter e e y , c p g p nc , s u es ts a n im o r ted m a id m or e n ea rl s u ited eo ra hi all gg p y , g g p c y , t o P er i n th u er a s a ro er , p p F RAGMENTS FROM IDENTI FIED PLAYS

DRAMATIS PERSONAE

CH E a n old en tl em a n o A th en s . LA S , g f AVU D S , hi s s la ves .

P YB R H I AS ,

Ch ara cters i nf err ed

TH E SON of L ac hes .

TH E G I RL f r om P eri n thu s .

- I D e A SERVANT MA of th e P ri n thi a n .

(A MI D W I FE . ) BEI la ves mu s ET a nd TI U S B te . G AS L ( )

TH E GI RL F ROM PERI NTH US

(Serva nt 0f the Th e old h ag n eve r m iss es a goblet b ut d rin ks a s it 3 un ci r cle s r o d . D AVUS " Th e sla v w t i n a rr i n t wo - n n w rt of e en , c y g pe y o h il sm all bo ed ﬁshe s . D AVU S

A sl a v wh o i s l ss d wit a n a s - in m t e b e e h e y go g , e p y ’ hea ded m a ster a n d che at s h im hasn t a ccom plis hed a n y m ighty d eed i n m a kin g a yet grea ter d olt o f th e a l l one wh o w as do t on g s in ce . LA CH ES wh ha s overhea rd D avus see rec edin ra m ( o [ p g f g . ” Tib eiu s a n d ta s ua r h im An d o u P rrh ia s Ge , g d y , y , f ollow m e .

m e i n Men an d er is o nl on e t u ral Ter en e a s ion all n a y c j c . c o cc y r eta in ed a n am e—Da vu s for exam l e in t hi s la — a n d , p , p y h ch a n ged o t ers . 3 A n ri a 22 —2 2 See Teren e d 9 3 . c , , 4 — See Teren e And ri a 368 369 wh ere b th e s a m e t o k en c , , , , y , Davu s su s e ts th a t n o w edd in i s rea ll u nd er wa . Not e p c g y y , ’ a s s u es ti ve of th e G reek ro to t e Teren e s u s e of th e gg p yp , c “ ” rd obolo wo .

4 2 3 MENA NDER

r 1 ' ' " - A k “ l ( a . ) k npa T i3a 9 éfew w gbepwv T 37 1 15p 3a vov ' ° rea l 7 r17 7r 637 >t 3T 0v. 1 i et e k a i FeT a p p 7 B ,

3I I 3 3 I 3 3I “ I 671 6LT a k a T a /c a va et . a 6L7 T a v Fe p ¢ 7 , T a , l I S' 7 5 O uT a rea l i 7rLi 0 1 vv. r a v Li b6i7 T Li7t7t a 7r6 Loxf 60 d6 LL6 a g 7 , p l , ; r ‘ oiir af 7 r 39LiX7t 7 X0 v9 6 ou 6v Tr o a eT a L p 7 X , ; p e r t l ’ v pia s 30 011 rye (popT iov (pepwv'

- l ’ ' i 7r a L o [Ca t 3 3 a 3T39 77p/Lém7v 3v r 10 ALi 7 Li /L 07t 0v L d6 . 7r X79 (Aa X. ) epid6T k ii/LXLp T a Xi) r 3L A f T Li 1570. 671 L 6 a L a e T 7 u 7ra vo v $ § , , 7 pyLa v ' Te V7 v T Lv eb wv 3La bvf a7v T eude 3 LL v e 6. X 7 p q y , ’ “ f Aa . T 6 V7 V Aa . va i Ad e T 3u ev Li i Lova ( ) X 7 ( X ) , , , a y/

' 7 ’ ‘ it a l k oﬁcpov éfa n a T Li v fyLip 60 T L 360 77 0T 77v ‘ ’' A , 7 v. . 1 5 cv a p0 9. 7 ( a X ) c i 8 6 T L9 T 77V T 6711 gbpevéiv ' — ’ ’ a T a /c T 7 v 6k via d7 9 Aa . 0 17 i 7r 3 0 017 7 7 ; ( ) X p 9 ,

' m ‘ su l — a W ila . 2 ua wr t a s . . H 5 G . s u l np , pp pp . Leo s l l u . W l Leo su . 8 i a m 6 7 . s u l pp pp pp .

- 1 H . s u . 1 1 T 17 78 9 10 G . a W ilam — pp £ , . Kor te . fr a m . 393 1 3 14 c . f g , — 1 n 1 71 G H Alli n s . whi h i 1 5 7 7 1 o 1 s a n ew word c . 5, 7 , 7 3, c ( f n d r D urh am Vo a bu la r o M e a n e . , c y f p “

1 o e 611 7 i n 2nd f oot c . n ote on 342 6 N t . , f K

1 ’ u oted f ro m Da vu s s w o rd s s ee 393 abo ve. Th is Q , K pro ves ( s ee K3rte) t h a t th e fra gm en t b elon gs to th e

P eri n thi a .

MENA NDER

’ ’ 3u év 7r ov7 ci9 3d a 0 39 6vdLi3 Li T i07 9 , 7p , p p ' ’ r ﬂ k a T Li T 0317 a k ek cbw T 7711 k k npOUO/Lia v gbe T Ci 'TO l

L A Li ( a . ) 356W X v

- ‘ r I c i S (Aa X. ) eT e r ( ﬂ vpp (39 Ligbix eT o ¢ 6p6p6v0 9 «yap ICCi V mild up ’ ’ pT 07v T 60“ T i T 6

OTH ER FRAGMENTS

’ ' ' 94 K 6§77a070 a 7ro7 t 67t 77 vek pbzr a 7! a! A I $ 7 ! 3 y n 6L v 60 011 0 1170 ) T c a 0 3 6 6T ev 67t 9 T o 7 1 p gb p pX T 6L.

’ 1 éa T L aa Xa /La a t a Bobv ’ ’ A I “ ' I 7\ 7 3 7t 6fc T 7 7r o7\607 T o 0 1iv0 ov 61L71 a L 0 . 79 9 7 , ¢ 9

’ ’ ’ 96 571 5711 Li La é w 6L0“ L n o weia i ‘Tl VG ‘ K 7. T / g u S X ’ 3 0 ¢ b3pa 0 L op0L.

’ ’ '’

99 a 17T 69 6Lu. L 0 31) d60 L i5n d o9. K , 9 k

3 3! ’ ' ’ ’ 00 T Li 3 a Mt Livé7ra $a 0 07a a T éh v K q , y

’ 3 ' / 01 K ALLii T6L0 9 7 67t 07 9.

— 6 Ar Fa x 241 6 Ka T 3L 7 02V a k e Ty is 1 1 8 c . . Th 7 f , , . i i n th e a c a l s o rh a s E 412 ex res s on P st; . e les . h a r d t o p ( f , p p , cc 7 , f u a n A li n a ra ll el ou t s id e o i s ee F G . l s on S e e ti ons r om . l p L c , , c f xviii i s i n er r e ed b m e rok tolo i s u i a n . xx t t so ts L c , p ), p y p g ferr i n t o a d isas t er a us ed b fea r a s i n Fr s a s r e o 308 . g , c y , g , l 2 b etween in es . 0 Aux. r 1 ’ 2 “ 7r 07 —H 1 1 su r a s cri tu m . 5 G . . 8 p p , 1 ’ a Aa xaL s o t i eldi n to th e tou h h en e a a ren tl p , f , y g c , c ( pp y )

m ova bl es . Dii n er t r a n s tu a c u m n a s a 4 b : c o v r s ee 4 0 . v e i . S K 2 Mei n ek e ? 3 i h v Ai v ? L ‘ e M . a e d r ezo c r o SS s , A y s . FRAGMENTS FROM IDENTIFIED PLAYS

LACH ES ~ Th e s ca m p ! Th e on e wh o he r e a m omen t a go — 1 wa s so bold n ow a stra ddle ! th e i n herita n ce f h wa d a r n o u o e . o f my _ e est so t t y D AVUS

’ I thought t hat yo u d feel g rateful that [they we re n r i st u cted] by u s . LA CH ES Set ﬁre (P Y RR H I AS am When he .c e

(Two mor e u ni n telligi ble li n es to end of fragm en t. )

OTH ER FR AG MENTS

A S LAVE ’ I ve ne ve r envied a n expen si ve corps e ; He a n d

v r a on e ali t o s lf - sam i n i t the e y che p go ke the e e d g y.

C ll tin all ur m va l s m a ur s a o ec g yo o b e , ke yo e c pe , fri l i a t t r fr m th e t . end, oge he o c y On t h e wa gons in th e pa ra de s om e very ribald 2 a u s s o u b e goe . 3 ve an s t o s a m w wit in Not e n I , th k the god , ooden h . Nor l et h im even tou ch the other i n viol at e r n s pe s o . 4 f Aia Th e lau ghte r o s . 1 n d H r ferri n t o th e s h l Ari o iu m on st . P a 2 1 G . a . e e e 4 g c c , , “ ” sl at e i n a owa rdl m an n er n o t e on x an ee t e t . tr c y . S 2 R eferr in t o t h e ro ess ion s a h e Dion s ia fe i va l g p c t t y c s t . ’ m . 5 k s n o e on fra 58 ra n s b P u u s t. c . o t t la t s Gi 1 . 1 f K c g ( . y , . 3 i 4 for d h c . u a n Ga llus 2 es ri ti on of t e i nt eri or of f L c , , , c p h e rea h r s le h an tin e st a t ues t g t c y e p . 4 Th e a tor Pleisth en es i n th e r dte of A a x l au h ed c , j , g ’ i ron i a ll a t Od s s eu s wh en h e said n e s h ould d o us l c y y O j t y . 4 2 7 MENANDE R

IIAO KION

’ " r l r l K Gfl Li/LgbciT ep a vfi v 77 TrL/0t 77p0 9 77 k a 7t 77 éh h eL k a d6v37 0 6Lv' fca Tei ' a a T a L a er a u 7 py , y ' ’ e f 6 7 o k a i n pLa T ov 6pyov. k T 79 lk ia 9 ’ h r t l é é a k e T 7 v Xvn o va a v 7 v 68 0 15X T 0 f fi 7 7 , 6 , ’ ’ ’ “ “ 5 iv Li 7r o 8 7t 67 r07 0 L 71 Li VT 6 6L T 3K o7 8 157t 7 , 9 9 p , 79 1 7 ’ \ “ “ r 1 “ r 1 71 0 0 07 7r v 7 T 615f Lr T os 0 v0 6LL 7 r vv7 p o 7 v , 7 y 7 ' ’ 360 71 0 Lva ° k a L T 77v (3t 77V 6k T 770' a T o ’ ' ’ L7v0 9 eu 7r Ld77/L0 L9 T ouT o 377 T 3XefyOpevov I

éa T t v. 0 L077r a v 8 0 157t 0 a t T 7 v v15/LTa T 7 V , u 7 ’ 7’ 7r o7t7t é7v [Ca /660V Li f v o i O K 07 5>t 7 v Li . L 8 1 a y a , p , 7 ’ r Xa 8 6i v ék k a i36k a T LiKa vT a ’lT Ot /Ca few , p “ " ” ( h 3 ” ’ ’ I 1 I l ' “ “ T 77v p Lv 6 X ov0 a v 71 77X607 S" 6LT 60 T L T 3 b 15a r LLi 71 079 v71' 0 0 T a T ov n a T 3v Aia g p y/ , , 3 I 3 A 3 A L 7 7 3 T ov O h v n tov [La t T V Ad va v 0 v a a 079. / 7 7 , , c ‘ ‘ r l 71 a L3L0 /c LipLov depa Tr6vT L/1c3v 36 36i Niryo v I 3 I 3 T I 3I 3 3 “ 1 ‘ T a XLov a Tra fyeo 9 07 S6 T L9 a p a vrT 6 l G Ci'yOl r' 5 6 1: T pa v.

(A) ’ ’ ' K 6 0) 3 671 i/LK77p0 v AduLa v° o v/L eipnfcci 0 0L X ’ ’ ’ ’ ' T o uT ; 6LT Lip o L; k vpia v T 779 o l/c ia s

e a vvv Mei n a 07 6 a v Lv MS . a dT e ov I a c dr . u p p , l p¢ p , [ y p p ’

n a 42 7rlfcM o H au t . 611 i o k from Tere e H e u t. 3 . 7 s K c , c , 7 7p , p [ 3 Mein KA os MS . Ka A O Ribb e k . 031m 7 . np , h, c [ 7, ’ 1 a o k n M . . 4 $1 Mei . SS s 7 , , / , K c M H a u e t . 6 ombin d f rom S . C S , p ? 7 s c . inroBAévrwa L fro m l in e 5 . ’ — T 1 6 1 1 T 8 9 Mein ek e s ord er i s éa r l 377 321 67 67 7 01 oﬁr o . i in e v o k Aa L/T ov I I 7r ou u l A l s on . év . T a ca rea l s . l o p , pp p p u n , K c [ 27 060 l Mein , . ’ d t. 77 v i v u i n m r ed . on uc I2 e ova a v o k c . a d e e 7 p x , K c , f L c , c c

et 3 for l at nd C . Geor . M . T a rti e e c . SS , , c f g 2 r P h 2 6 P e i c ei r . 243; . eri n t . 3.

M ENANDER

h 3 h h ' 1 Ic a L T a7v a fypwv mm m m Li 7rLi VT 07 v Li vT L/cpvs 3, 6 o u 6v A7r o7t7xov 07 7t 07v a k e a 67r w a T ov. X , , , 9 ’ 3 X X 5 Li 7ra cr L 3 a a h ea O' T LV o v/c e LO L u év 7 py , / , 0,

v L 7 7ro7\. v u a Mt ov v L 0 , , ya . ( B) ' Lia ov KefyeLS‘

617 oi3a .

' 404 07 T La /La /Lo3a i 1 07v ga T L ‘ 07v 71 6v7 f i K p 7 , s 79 ya y e ’ 3 f “ Ka i 71 a L o7r0L629 . 079 Li7t 0 La T 0 60 T Li v7 y 9 7p, ' 39 1. 7 T6 v a / T 07v Li va /La v e 6L 7 7 g a y X , 7 a v Li 7 0“ ‘ 71. 7T T vX7 a 9 GLS T a x 0 Lva T ov BLo v 5 swa ea a L 315va LT o T ovT o 7 La a Lv pc Xp 77 , Lia?» 6v Li lLa M57rT 07 x a L T a Xa w p07 BL07 ’ ’ eL a é Levos' 7 T 07V u ev Li vLa 07v 6 X p é / C7, , p w ’ 3 T 3 e o Li 71' Li vT 07 v T 07v 3 a f a 1907v o v36v L 0 ° p p q , y 7 6p 9 v “ 6 f a 6 LiN 07 Li Tr a ‘ u9 07 71 p y p v39 y v a vT s vo 6T .

92 K 07 3157\ L7 T i Treido v lc a i t ci eL T 7 v a vr f ev 9 K p , 77 7 7 p y p 7 yy ﬁ

( in certa fra gm . )

' ’ 405 406K 3LTT L 7rév7 9 d7v v 6v Li a T6L 8 0 15X6Ta L , 9 7 {ﬁ , , ’ ' Li dupéT epov éa vT 3v 671 L9v/L6i 7ro ei v° v 3V7 a K a o 7 v Li f e 5T a v ya p 6L9 T v¢ 6 a i Xx7 y Lv r 3 Su a L6vov 611. 8 X6x T OT a vT 3v L 6Lv v / 7 7 l 77,

5 07 Li dMov xa L Ta k a L7r07 ov BLov. 9 C77 p ,

5 ' 0 7 8 68 0 1 7t6vTa L 7rLivv x a /L079 336 77 0T 79 , 7 w 51 p Lya p OL/L07v 0 17 a

1 ’ x0 2 T 0377 0 71 0 71 v eta/T u s o k from S en el s 7m } m , K c , p g 5 i 07 7ra ' 07 v v'r 7r T 6 6L 6 V Ka i wa VT wL T bi u v 1 a V 07va VT IL v od . . V r c s . K $ C p0 p [ , ’ 2 ' ' M i T e a ‘ e n for T 6T a 1 6v s a V 1 61 k T vos Mei . T 6 L v s e n e e. n , yp , , 7 7 n FRAGMENTS FROM IDENTIFIED PLAYS a n d n o m i sta a s m i st r ss o f us a n d la n d s a n d ke , e ho e ll — f a ll o f v r t in 0 A o th e so r st s r o . e e y h g, po e o e — — Sou r i s sh e t owa rd a ll n ot m e alon e t owar d m y 1 s on v n m r an d t w ard m a u t r e e o e o y d gh e . B

Y ll f a n a ffa i r w i i in o u te o he re res st an ce i s n va .

' w ll I kn ow it e .

0 th rice u n l u cky he wh o th o ugh poo r m a rrie s a n d il r n H ow i rra ti al i s a m a n wh o h a s beget s ch d e . on n it r t a n r au ti on fo r n ssiti s n or if e he ke p ec ece e , , he m t wit m i sfor tun i n th e m m n v n t s o f lif ee h e co o e e e , w ul a l t o lo t i s wit m n b ut liv s o d be b e c ke h h o ey, e st orm - tossed in th e m id st o f a n u n shelt e red life o f a rd s i wit hi s s a r o f all d ist r ss s b ut n o s a r h h p, h h e e e h e o f l ssin s ! Fo r t u s u ff rin for on e al on b e g I , ho gh e g e, l a dm on ish a l .

Cr ob l e u r m t r a n d m a rr u r Obey y , yo o he , y yo in w m an k s o .

P ARMEN O N

v r wis s t o u a r m a n li v in Whoe e he , h gh poo , to e th e city i s d esirou s o f m aki n g him s elf still m o r e d s d n Fo r w n v r t u rn s h is s u o n e pon e t . he e e he eye p th e l uxu riou s m a n wh o i s a l t o li v a t his a s b e e e e, then it i s possibl e for h im t o s e e wh a t a life o f i i s h i wn wret ched h ard sh p s o .

O ur m as t r h a un s ll v r a l Fo r w il e s co e ed e y b d y . h e liv d in th e u n tr a s l n in t o t h e l a ss he e co y, he, be o g g c t at h a s n o d n it siti n wa s n o t n t o m u h eﬁ e po o , ope ch ri ti ism b ut wa urta in d o ff b s lit ud c c s c e y o e .

1 - D See Le G ran d aos . 1 5 n o e 1 6 t . , , p , 4 31 MENANDE R

, ’ ' 408 Li 60 T iv Li 6T 7 ic a i Bi u 3L3Li a /La 7t o ‘ p p 79 , o s ’ ' ' 67\617 96 o v T oi 7rLi a Lv 017 9 7037 0 1 Li ‘ p q 7 9 ypés .

Q 3 3, 3, I ' A I 407 07 T a evwv OU IC GO T LV a ' a 9 v T 7 L 7 I pp , y 0 B 0 3 Q 0 “ “ I A bvo evov 070 71 6 36v3ov 6/c L 7 9 a La g y p p p § 7 , q , 3 3 a 3 I I A “ “ a h ?» 6 17 a f a eov 71 a a 71 6 bv/c 6 x a L Lea /La v 7 7 9 y p g , A 3 lL /L 7 f /c 6 Li ' 7 ( GIC T ov a ov T 7ve y v ya 93v 7 77 150 1 9.

A 3 I A I 4 10 K Li ei T o 7t v7ro vv a 7ro 3L07/c 6 T ov BLov°

’ I I “ A I L /c T L T o Lo v Ic a L 0 vo L 7 L pov B T6 v éw/ ev Xpovo v.

' A I I 1 15 “ L 3 6 B o Li k 3 1 4 1 0 K: 60 T v 6 Lv L v vwov 0 17 61 0 . p , 9

HQ AO TMENO I

Demi n zuk mi cu m a c . u m en tu m Co 58 . S pple , , p

3 I 1 A 3 A A A I a e r a o c o eL x a L T a v0 a vvv 7 r0 1 6L 7ToeL y y p p p 9 , A I 6 3v 3La 7 f v15Levov Li f a 907v L07v § pp 7 y / y 7_ v

’ ' I I O LT L Li Levov T 7 v vv/c Ta fea L T 7 v 7 11 6 a v é / 7 7 7, p ' a e v 3L xy L .

r 1 2 ’ ' 420 T i 07 T ak a ‘ éa T 7 /La ‘ 6T L 7r 3‘ Ta i (915 K , s , 7 s p s s pa I a! I I ' T o ( o T Lov H6L O LT OICOU O V a dm v p p 9; p o ,

r ’ ‘ 1 2 O t T 7 v LICLa V 7t 7 < a CiXpO T OV G ? 7 O 6L 7p p6v.

3 A I Q I I 42 1 0 17 7ra VTa o v T o b ov ov a L0 TT 6L 7r a ov K X g p m p7 p , A 33 3' 3A x a i c uppa vnva L 6wa 6L.

1 For ii ' ‘ a o a a T i fra m fro m u 00771 s K s see ® a s . S . yy p p ﬁ , , g ppl . 2 T i 6 a n d d a T ov a dd r o P o s n . xpn , .

MENANDER

PAH IZOMENH

425 31L7 36 0L6vo s‘ T 07v 9607v T 30 15L So ov K , 7 X / / q p ' ' ' 1 a 17T 7 3L3ovT 07 v 3v6/c a T o i) 7 v 8 0 157\6T a L 0 f 7 , 2 ’ T 33 a T v eLv 7 T 3a 7 . X 7 , 7

“ 3 963 3L307 0 Lv ou T 07ro v 3 Li La T La . 9 , p / p

4 Li T 15 7 LLa ILLi3i/L7 La 3La c7o ci v 6 6L° K X7, 77 f p i X t “ T 3.1 3v 3LL T 15 7 v LveT a L T 33 0 L a L 6 6 . 7 X7 y , p

' ' ' 5 427 K Li p GO T LV Li f ya 1907v 71 Li o L < a LT La >

“ 7 a 5v60' Li v 7 71 3 Li 07 7 1 L9 T 8 67t T L 0 0 17 . 7 , 7 p 9 , 7 7

’ ' ’ 433 3 a L T Li7u 93 3 ( 707 6v 0 7 o a K pX6T 7 9 9 7 9 L T 0 15 C7T 157 6vo v.

EIKTQ NIO E

438 K a Bpa v ryLip Li vT 07 vo 15/L6vo q 3 3I

6 07 .L6v7 v a uT 7 a 3v o u 7 ra 6307/L 6 6Lv p / 7 7 , p X v9 T e 6L 33 07 L 07 67\6 6 a v Tr én eL. p ¢ X p 9, 9 p p

C 3I I . I 43 6157 mL30 7 To v 07 60LfL LveT a L 9 K 7 , 9 6, a A p I A A I T 3T o v a T LwTo v 0 7 u. a Ka i T o T o v evov. a X 7, f

' 440 71“7\607v fca T 7 97 JL 69 ovT o ‘ 7ro7t e a Lo K o 7X 7, v s 7 q 6 7 f r 6Li v 3 3 7 T L LLa 7t a /Lév a a 6156Ta L. X 7 , , yy p

' ‘ 441 x a /L7 LL3v 3xn s w 3336L>L 6La L ( eveq . K 7 , j , pp

1 m ’ M ro . o its 17 m ri a us a b oi Aef a L S G t o et . o . B , / c ' ’ 2 ? ' ° é ei v dAw O 03T 0 Allin son u l e. . T u 3 S pp y g x u . 3 ’ ’ ‘ M h a ve é o befo re L a 'r ia mit m tri a us a S a . O e c S . m p n fer o ontex Allinson t ra s t t . c ), 4 l l b Ari e h . E t Co ntra sted a so sto t N i c h . 5 8 . y , , , 7 5 ob et M . a i a C on . a fa S , c j ] ﬁ , 6 7 Be le a dd fra m 5 . n t y S ee g . 39 K FRAGMENTS FROM IDENTIFIED PLAYS

THE GI R L W H O GETS FLOGGED

H e wh o r efu se s th e ben eﬁts offered h im by th e d s t wa rd s h i s li vin wis s t o u n f rt un a t a t go o g , he ( be o e a ll aza r Bu a o d it i s a t st ws o r wit h d s) . t g t h be o h hold s m isfo rt un e a n d t h e e rror i s n ot i n her ent i n ara t r ch c e .

Misfortun e a n d inj ury differ : th e on e aris e s from 1 a th e o t r fr m i ch nce , he o cho ce .

n t lli n if it i s l v r in th e di r ti n o f th e I e ge ce , c e e ec o i f ll tt r i s r s s l fo r th e r a s n ts or a . be e , e pon b e g e te t be eﬁ

Th e Tr ut s m tim s n ot s u for m s fo rt h , o e e o ght , co e h li t o th e ght .

TH E MAN FROM SI CYO N

2 ’ i l a s m ai For u in i n h er st a d a a n t d , , b y g , e d y y d he ’ l oved h er a n d did n ot h a n d h er o ve r t o h is wife s c on trol b ut keeps h er s epa rately a s beﬁt s a fr ee - born w a n om .

n r r a a s i s n atura l s m s th e m i n Ope to ep o ch , , ee e t o f th e s l i r a n d o f th ra n r bo h o d e e st ge .

If a voyage r pu ts i n t o port he i s a dj u dged a n 3 e n em y a n d i s m u lct ed (by th e c ust o m s ofﬁ cers) i n w a v r h as t a i ld n i h te e he h t y e s t o co ﬁ sca t on .

An a s t a s a n d vil th e m in wit in pec b e , e d h .

1 d is t i n tion served u b Men an d er fr m Ari o l A c p y o st t e. 2 For a sim ila r ro t a ti on i n o ffi c e an d th e repla cin g of t h e m aid d ism i ssed b Cr ob l e see ab ove fra m 402 y y , , g . K. 3 itera ll : h is oss ess i on s a re r es s d i n to s L y p p e ervi ce. 4 35 F F 2 MENANDER

' 442 K T a To i v XLT o v ei 6 7t a 1 153Lov Ka i E p c n, X 9 X 7 ’ 7ra i3 6va

3 f A I A 1 443 07 a L i T ov o L0 Lov Li f L 060 07 ov 31 0 L 9 6 e 9 9 T L ov. K 7 y ,

ETPATIQ TAI

3 A I 447 a 7ro 07 v TL 8 0 157t 6va a i xa T a o a vT o v 6vO L6v0 ‘ K p , 7 / 9 ' ’ C A A A T o a v e ov r Li o 17 o a T a L T 7 oa v c pp y p X p 0 B , ’ ' 3 A A “ ' I ’ ) 6v T 07 7zpo9 a 17T 3v 3 Ci va AO YLG MQ (pa LveTa L.

2 448 K 0 1536i9 515v0 L36v ééa pa pT Livwv 71 0cr ov t I I cl 7 c A ‘ a u. 3 a T a v6L T o 77 6 690 9 U O T G OV 0 . , p 7 7 , p pa

ETNAPIETQ EAI

a] A A 449 K Epa79 33T o m 96wv 7 ' ’ I I ' °3 ia 1 v 3 7T>t 6Lo T 7 v e7zi T o uT ov 36L/c v17 T a L X Av A7 I I 3LLi T ovT o v T o v9 Li )»7\ o v9 960 v9 .

' A 4170 Li a T eLov T o a 7 K , 7 I A I v f « v LL7 6 7r L 6Lv o3 7t v va eLv va L/La 9 736 3L v § , 0 y y , X p “ 4 r L 7 Lik ?» 0 L/600 LT 0 17 9 T O 17 9 yLi/ o v9 77 677 0 7/L6va L.

’ ‘ Lik k 7 3a 0 A Li v 3T L 71 L62v LLO L 37 T L9. B 8 Li 9 K ( ) , 0 ( ) 7 , p, p ' 7' Li na T 77 Tpa 7ré§77 Ka i T 3v olvo v 0X6T o “ i Li a O L c 7 1L07v. p p 7,

' K TpLa Li97t L0v rye x a L T a k a L71- 07 pov 07 150 6L ’ ' “ 7To>t 7t 07v T 6 7L60 T 0v 60 T L T 3§ﬁv (ppovT i307 v.

1 2 i n k o k . o o Me e e Not e d a t li m e r microv . t e. c y c , K c l py , 3 ’ Tr a n s osed m etri a u s a fo r ia bv 61ri 7 0 177 017 8 600 11 A. p , c , x 4 { i k m w b o ve fra 103 . o . S ee a . x g K c , g K 4 36

ME NAN DER

453 K x a L T 3v e7m ' f LVO Levov a XK v Li f a 'n' cr ov O L ‘ 7 V y / n y n p , OS 7 .

’ i ’ 45 4 77' a 0 3 a 7r6LX63v 0 13/c é ﬂ u éf a v K 77 X , y

TIT®H

’'1 ' 46] K 6L T L9 i mam 7ra L3Lo v ' ’ ’ '

T 7 0 LLT x e xev LLv36 k vx ﬁT a T OL. 77 7 xpn , p 9 y

' ’ ’ K 0 L 3¢p139 a ipow eq (be dBeNrepOL ’ " i Ka i o xeﬂr opa L k éVOVT 69° LLv19pw7ros~ y c p 631) ' 2 ' m eexlr eL a v; TrepL 3v0 T vX6is‘ 3T LLD T 15X77 a T ‘ r a LL a ’ LCLT e7 r L T 3a v e o v v O/La Ta y p T 7 Tp y/. / c p ’ ’ 7 7r a >t L T o a VT Lo peL mcLv x a 96v37767 v vv v.

TPO CIDQ NIOE

(A) ’ ’ 462 evo v T 38 €Z7TV6V 60' T Lv 157 0 30 5 K f 7679. (MAI‘EIPO E) ' T Lvo s‘ ; 7ro 3LL7ro v; 3La gb6p6L Ta) T o vT o fya p

' 3 olov TLL vno LwT LL T LLvT L fevv3pLLL ’ eu Trpo orgba T O Ls Lxﬁv3L0 Ls T 69pLL/L/L6VLL 5 Ka i Tra vTo 3a TT ‘ T o i LE / l o uév TTdvv o , q M w , ’ ' ' dXLa /c eT 0 37 0) Tra e w LLTTT 6T LLL' , p py q ‘ ’ \ 3 v 0' L x ex a v T LLQ 3v9 7t 615 6 9 Ka i. T LL pvx e uéva ' ’ ’ ’ u LiXXov 7r 00 63é a T ° A /LLL3L/c 39 T oz wa l ov , p § p

1 ’ ‘ 62 7 1 r ’ i v Mein i h u s P o s on . r L w t er , l w , . q y . 2 d v 7r6 2 T o v i e Gobet . T Tr i T ov o r a v Tre f T ov vu l o . , p , / p p g i 3 ‘ L ' eo T a .LGV u o a ca . l v o t ucc o k . , [ n n , K c FRAGMENTS FROM IDENTIFIED P LAYS

a n d i s m u ual a ff i a s o n m is i f th t ect on b ed ch e , wha t a thin g it was

’ In a fa ther s threat s i n here s n o overpo weri n g r a d e d .

TH E WET- N U RSE

(For thi s as alterna ti ve ti tle to Th e Gi r l f rom S a mos s ee 1 36 n ote a bo ve . , p ,

If v r s m on e o f ou sw sirs a s t o e e o e y , eet , ked w r h a l a a a borro o s o ned b by.

They wh o ra i s e their brows like dun ce s a n d say will si r — a t t o u um an ou will I con de Wh , h gh h , y con sider ? About wh at ? You suffer m is ch an ce w n v r it a n s so for th e urr o f v n ts he e e h ppe , c ent e e ,

' v n if ou sl a u t m a ti a ll ru n s war s e e y eep, o c y to d i r a ain w h r wa r s r o s t e t . p o pe ty , g , ﬂo o he y

TRO PH ONI US

in n r is for th e r ti o f ast ra n r Th e d e ecep on ge .

CAT E R ER Of whom ? Fr om wh at cou n t ry ? For th is m a kes For i n s n a differe n ce t o th e cook . ta ce : the s e pre i s u sts fr m t h e i sla n d s ro u t u on all c on g e o , b gh p kin ds o f fresh ﬁsh , a re n ot ve ry m u ch ca ptiva ted b salt s ea - f d b ut art a o f it b th e w a y oo p ke y y, w he re a s they a re th e ra the r a t tra cted t o d ressed m ats s a son a n d s rv d wit sa v ur sa u s e , e ed e e h o y ce . An Ar a ia on th e t r a d a s a n in la n d r is c d n, o he h n , e ,

4 39 MENANDE R

r 1 3 r ' 2 a 0a 7t a T T0 9 wv T OL9 X 6 7ra 3L0L9 LiMa /c eT a v

’ h ' 3 10 IwVL/c 3 W k o vT a 37Toa T a 0 6L 9 E 9 , a 3 37T7 L 7 x v a vk ov 8 v T LwVT a B aSLa T a . , 7, 7 , p /

4 463 T 3 a3L/c 2 fc k 9 a3 K 6 3 a l ¢ L a v p 7Tov9 Tre .

TAPIA

466 (39 7 33T u) LLLa ov L T o 39 a u7t 39 T o 'n' o v9 K 7 , ¢ o p 6 7 LLa mm T L» ek ev T L 7 3331! p 7/ , a “7 Tro 3v L/c a v3v c 7 L a f 3 T e wv x a k w m7p 77 yp 9 p gb 9. ' ‘ 6x T 6311 5 7W ’ V 36 7 7t 0 7 T 6 x a T a 7 mm X é7 9, 7 7 7 3 37W 5 a uT T v b Xa Lvr eL a ev 69 ov ovo v. 7 p g 7 / , , y Xp

' A A 3 A A 467 K ryepm/T a 3va T vxov a T M } 0 a 3T o v lea /La w I éwa fyépevov K77977v avea vna a 9 wdk w w 3 3I a ' U 7 ' L 37TL T T XGLV T 7ye pa 9.

' 468 K 63939 ica T a Xp770' 60' 9 a uT 3v Li vopwpvfwa evnv ’ T a 15T77v L3évT a

469 of ® i fc6 AL v K pg 9, B , ' ’ ’ Tp6369 Ic a 7t 0 13VT a L' 7raVTa V131) 77377 0 9

c 4 0 O L 33xa T a eL éiv k a évT6 we L Lévo va L 7 K X p B 9 p / ,

TMNIE

’ ’ m T 7 v A u a /LLL Lév r 7 7 0' T 3T 7 9 K 7 7 , p y 7 Xp 7 7 ’

/ le G v La a T 3v 6 33Lov i ) . Trp39 W ar T a a }. a / qb B g

1 86! 11 M Mein 3 . 1 . S 2 m o f A67ra . M S . Aer a 3f01 3 Mad vi d i . s S , g , , d r u r a m a a r M en a n e . 5 D h Vo bu l o . , c y f p 7 3 1 z M 1r S . mm Coraes . o wu , / , 4 k A . 331 o . 74 770615 MS . [ 7377 5 K c 5 AT a T e ? C fAT a T OL M f KO k . S . (p , /(p ,

MENANDE R

T 015T a) h a k a a 9 7 1L6 a 9 a LL/c 3v 1L30 n 7, p / p , p 9 ‘ 1 0) 6 1L Tr LO' L 3 63vov9 6 v3v L L. e T /L v X3 0 7 , 7 9 5 7r 3 T o 3T a v eiT mL T L a k La T a v a p 9 9 p o gbwv. T L o 3v 3T 6po v9 7t a 7t o3vT a 9 6378 367t 15T T 0/La L; ' ' ' T 3ﬂ 0 30 371 6L9wv T o3Xef ovT 0 0 3K3f o 9 9 . p y , y 9 T 3 1ya p X67 6Lv 6336Lv3v ea T Lv 6L cpepOL k 1 B a a T Lva .

THO BOAIMAIOE n AFPOIKOE

' ' 48 1 T o 3T ov 63T v 60 Ta T ov Mi Lo K X g/ , ' 3a T L 96w 7 0' a 671 157 15 Ha Lévwv 9 p 7 9 9, p/ , ‘ ’ 7 >t 396v 7 7t T 3, a 6 LvLL T a 3T 37r 96v 9ev T LL 15 7 7 , 7 , X , ° ' T 3v 7 Mov T 3v 1LO Lv3v a 33w ve 7 7 , , p, gb 7, ‘ a 5 Tr3 T a 3T a x31? 3/La T ov 6T 7 BLL17 a a p , 7 , 9, 31 “ 7ra 3vT a k a v 6vLa vT o 39 a b33 37 u5 ov 4 p , q p y 9, ’ ' L 36 a 7 0 15v 6T 6 a 3 3 L o a e/ v 7 p p 6 Tr T e. 7 ra v7 f v v31LL0' ov T Lv 6Lva L T 3v 3vov 7 y v , xp , v b7 a L T 0 3Tov TrL37 1LLa v 6v w q 7, , 7, 3 7t a r o a LLX671'T a L eLa L 3L L a 0 L. x 9, y p , , v , a B ' r 2 ' a v 71' c30 a 7rL 9 LLa T a 7t 150 6L9 367t TLova p 9 77 , , ’ ' ° 6 33L 3 wv a 71 7 7t 96 e 9 3 0 336VL ¢ x 7 9, x p 9 r 1 r 3 3 3 o ' L 1T 6v a 7t a é p O G SLa LBwv 61L 7T a : 7r o éa 9 ’ 4 lea /Lw T 6 f 7 wv 6v367 T o v f LveT a L 9 y 7p 79 y , o 7 e L 3L6v09 6 9 o39 7 3 , 67168 6159 7To 9év p / B / x p 7 p 7 , a w a 7r7 >t 9 v 6X9wv 6L 3v o3/L 639a v T 9 7 6 9 Xp ov.

1 n d f rom Maxim u s on o k a dd s ou. 8 a 9 C . S erm 15 K c , f .

58 . p. 0 23 1 3 P r el l r r ov or Tr o 1 0 9 e . s M . 7 4 , [ p p , SS 3 ' 3 1 1r 1r ' a rso n M u hI in 6 1 0 fa 17 6v a oA60 P o n b t e . P s , , ei . hilol .

xiii . 525 d efen d s th e o mm on r ea d in 66 nam a o us a 1r16A61r6v c g . ’ ' a nom a a a s 31ra771 60 6v Cod A o k . , . , K c 4 M . Tr v H 7 015 S o au t . o k . , / , p , K c

1 ibl a Ch an elin bu h roof o hi s oss er is o f t . P y g g, t t e n p FRAGMENTS FROM IDENTIFIED PLAYS thi s m an for a sm all part of a d ay I am n ow h is well i r To t is s m o n e of th e sa s m i t c er w she . h o e ge gh W t a i n l sa El u n i s a rsua si v t in . h y y, oq e ce pe e h g y, t n d o f l a l a t in fo r th e rs wh o t al he , I ee o h g othe k ’ well ? It s th e ch a ra cte r of th e spea ke r tha t do es l F r l t e rsu a in n ot u n . o u t s h pe d g, e oq e ce e oq en peech , f il a m a i m in ir i it e n ta d ge, s s o eth g d e . TH E CO UNTE RFEIT BABY 1 or TH E R USTI C

1 1 1 l i s s s i s u ti i a n 1 0. 8 0. . 0 r a e e c a ll thi (Q i n l ( . ; 7 ) p p c ﬁ y t rs Th s a m e ti tle wa s a ls o us ed b ra ti n a s co m edy wi th o h e . e y G M r A P i n a n d E u xu s Th e a ti n a o i n o lexi s h lem o do . l , , , L p y f Ca eci li a s p r es erves th e na m es of the cha ra cters f ou n d i n th e r ri i n a G eek o g l . ) ’ Li n f e s pa ssi g show. T a t m a n 0 Pa rm en on un t m st f rt un a t h , , I co o o e ui l w n a m r ur s w n Who q ck y he ce he c e et n , he he, un v x d e e , H a s l on t h s m a estic si h ts— th e m m n su n ooked e e j x g co o , a r a n l h a rs a n ﬁr If a l l t d ud s t e st d e . t ou s t iv W e c o , h h e ’ An u n r d ars or v r few t u lt a lwa s s ee h d e ye , e y , ho y ’ ’ T s sa m si ts r s n t ran d r n s t u lt n r he e e gh p e e , g e o e ho e e ol beh d . ' So cou n t thi s tim e I speak of a s som e fe stival

O r it visit w r o n e s s th e m ar t - l a c y he e ee ke p ce , Th e r w th e t hi v s th e di th e ' l ou n ers at th e c o d , e e , ce, g l u s c b , ’ T n if t h ou rt o ff tim s u n t th l d i n la he , be e o y o g g p ce , T u o st wit f ull r u rs a n d n n t i n n m ho g h e p e o e h e e e y, i l t a t t a rri es l n r w rn h i s m o n e n Wh e he h o ge , o , y go e , r ws old a n d w r t ed a n d f r v r n o w s s m la G o e ch o e e k o e ck , A va ra n th e s rt o f n m i a n l s d ts . g t he , po e e e p o 2 a in i n 11 0 a s d a t h th e t ra si n t u r t urn s G g e y e n e g est e . 2 “ Or t ra n s] b s ta i n ou t his tim o e. D bn r . y y g f . u e longaevu s . 4 4 3 MENANDER

' - ' r l ° 1 2 48 2 48 3K TTa 15o a 0 96 A vo3v 7& 6f o vT 6 o 333v r a Trk éov , y 9 y p C I ’ 3 f A A ' a v9 w7n v0 9 vo v9 60 T Lv 37t h 0 T 7 9 Tu 7 9 p , 7 x7 6LT 60 T L T o3T o Trv63a a 9630v 637 6 vo39 ( , A 3 ) I 5 T o T 60 T L T 3Kv 6 vwv Li vra vT a Ka i 0 T 6 l>ov u . 8 , p p q “ C I , C v 5 [c a t 0 ) a v 7 TT ov0 La 8 7 9v7 T 7 lc a Trvo 9 C , 7 p 7 7 7 9 ' ' ' ° Ka i K7 va o9. 71 6L0 97 T 6 mo 3 1L6 ¢ 7 ¢ 7 , Tr a v 0 0 a voo3u 6v 7 Ke o ev 7 Tr Li T T o 1 6v , 7 y a 7 p 7 7 7 3 11 f f 6 T15 0 T 15v 11 6L9 60 3v 67rL e a L L v0L. X7 , 7, , y yp / 7

l I A ° Tu 7 x v8 6 v Tr a vT a T a vT 7 v Ka t 6va 9 x7 , p a 7 ¢p A I A I 36L lea L 7r ov0 1a v T 7 v 960v 1660»l u ov7 v p 7 , 7 , I I 3 I I A 6L LL7 T L9 370m mova La o Lv a L el x 6v0 L9. , 7 / x p

T a 3615T 6 a eL T 7 v r vva L/c a 36L X6 6Lv K p 7 y 7 , $ 7 ! T 7 7 r e Lov15a v 37t o5 T 3 L 7v 3 7 y / v v 3v a v p 6X6 v. 3 ' /c Lo T TTLivT a 7 7 6156l5 vv7 0 L 0 9 6 3 7, b p v I ( ” , I - 0 a a 37\ o o 3h 3 7 v0 0 T L9 Tr m 0 T 0 3x TTL 6T . ,

48 5 T o3T o 1L3v v K , o lca L 3vo ryev6La xa L T p371' ov Trov77pLa x a L Tra o Lv 0 L 3‘ 0‘ 7 K6V Li v9 on m xa xo i 9 X 7 p 9 9, ’ ’ M a 7 a ' a L h e T 3Tro t ic e/LT 70 9 L T 3 t é éyx T a L.

3 A I 3 I 48 6 K 0 3Tra vT 09 a rya 9o v T 77v 7TpOVO l a l/ a LT La v I 9\ A C A I A x Lov a v o 9Lo vwok a eLv T L a O L 30x 6L v p 9 B 9 , , I

ah ?» 30 T L lc a L T a 3T 3u a T ov 3vLa 7 0 L Lov. , Xp 7 /

I A ' I 31 Li 31 7 7 7& r e K a Kp T LO T ov éo T L T 7t 79 7 6y Lv. ’ A H A 6v TTa vT L x a Lp T o uT 31)/o) Tra pefyvr 3 3 A I A I a a 7t e k o o 5. e 6L9 0 ¢ La v T Lp 3c Tr eL T v 7 po9 .

1 ' A V I e o T es B . y , S ' vrAeov on d m n e b M i n d k e d e n . a o , c y K c

MENANDER A A 48 8 wo70 t x a T LL fy77z5 [c a l lc d ﬁa T T a v 977p£ w15 I ' I I I - (3v 15 é 97 Lo 5 r 1 3 5 o T L ( z 1 7 . , 7p 7 7

48 9 A 7ro7t 7t o 15 Lik k d a x a L315 0 3 LL6T Lo ‘ Kéf eL ‘ , , p s y s, ‘ eT LL LLa T 3w15 Li T v ei 7r 315 Kek ﬁ L v a éva . p , p p x , p n

' ’ ’ 490 333 7ra a /c ok o 307 T 15 T r L 3 5 T K p 7 3 L TrpLi y/ 6 l 3707.

‘ ’ ’ ‘ ’ ' ’ ' 494 LLL/L LL H a va é va L 671 6L37 3L Li f o Li s‘ Tré LTTOVT Li K , p ﬁ 7 y p /

' ' ' ‘ ’ 7 7 3 7 a Mo o Lwv LL T 6L a T 7 9 1L3 9 6 b a T o q . X , , 7 7p p 3 p 7 q pp

( DANIO N

r 1 497 K ow O LLL 377 ¢ L>xo3o w La O L k e'yeLv

’ T LL a 37t a LLeL w LLLLL T LL 36L15 37re <50 8 a ¢ , é p7 7 , Tr opfyo 315 T 6s‘ a 3T o 3s‘

' ' 4 7 X39 15 LL 98 K 377 6X 7 6 T e , o v ' 5 ‘ 5 1 3p/La T LS 37t o 1 T 336p7LLLL.

' 4 5 5 0 99 K 351 9p 09 371 3Ga v/La o T eov.

’ ' ‘ f 7 5 7 500 ¢ 6L3wk 39 771 ma i péTpLos LLyopa o T 7c .

E x 0m: M i les i i s c ripti s (Reit zen s tein ) ” I 2 er ! 2 6 8 [f a b KOO LOOP 7 617 1 7 77 07 601 7 6 / 617 9 27

1 ’ ‘ l et o a M . 67ro1 a Ber k a n d Co . f S , g / , 2 F e s ee s hm a r d e M en a nd ri r eli uu s . éua L n . ret or iS . e c g K c , q , 1 14 p. . F RAGMENTS FRO M IDENTIFIED PLAYS

Thou gh m a ny th e wild b e a st s on la n d a n d i n th e f a ll i w m an sea th e a stli st on e o s . , be e o

B ' A ll o u t a l li a l o u t an d s rv n o y po o, y k ke ob e e m d ra ti n a iri n o u r m i sfo rtun s for witn ss s o e o , g y e be e e e , l n n n when it i s possib e t o keep them u k ow .

A i ard ra i s r tun th ng h to t ck Fo e .

’ When the m aiden s m othe r sa w you fr om their 1 2 w a n Mosc h ion go , , 3 At th e m all Pa n a a a a ssi t r u th e S then e , p ng h o gh m arket - pla ce

PH ANIUM

us t a s si ia s o u n w b w a o f u il in J phy c n , y k o , y y b d g a w rin r uta ti n a re w n t t o d ia n s i n si n iﬁ to e g ep o , o g o e g ca n t troubles a s gr ea t er on e s a n d t o e xa gge ra te r e a l d a n ge rs

v r m w l s in h a s r t a i n f O e y ho e k c ep k d o n u m bn e ss .

' Bein g h um a n I e r red ; the r e is n o n e e d fo r i surpr s e .

wa s a t rift a n d m d ra ur a s r He h y o e te p ch e .

a ll w r x r i n ri n a n d i a al We e e e pe ts d k n c rou s s .

1 P erh aps on you r ch ari ot .

2 - a lf Th e t e fo r alf lo ve c . ou n Mos c h ion c . yp c ( f y g

h e ew o m ed o . Th e r r om S a mos e c b u k i n t N C Gi l t . c y f f , 3 “ Th e an nual or l es ser c el ebra tio n .

4 4 7 MENANDER

TH E GH OST

“ T eren c e i n th e r olo u e to hi s E u n u chu s w i ma , p g , h le ki n g one o hi s chron i c a tta ks u on hi s ri va Dusc i u s La vi n i u s f c p l , “ ” s ays th a t th e la tter has ru i n ed Th e Gh os t of Mena nder i n s i t o i s ca r u tran s a i n r m r s e h e l l t o o G eek . D on a tu s i n hi p f f f , “ mm n ta r u on thi s a ssa T r u r a o e e e . E n ol i v s c y p p g ( . p . g e “ ” br su mm a r o th e lot o Th s t I n su bs ta n he i ef y f p f e Gho . c e s a s A ou n ma n h as a s te moth er who be or e sh ma rri d y y g p , f e e i s a ther ha s h ad b a n i h ou r a d a r h n h e b u h te . T ma i d e f , y g g e , whom sh e wi sh es to h a ve on ti n u a ll n ea r her i s br ou ht u c y , g p s ecretl i n th e a d oi n i n h ou s e a nd th e a rt wa ll between the y j g , p y ’ ’ n ei ghbour s a n d h er hu sba n d s h ou s e i s pi erc ed by a pas sage wi th i ts en tran c e m ad e to res emble a shri n e whi c h she covers a u s nder th e r t xt o ri tu a er wi th gar l nds a nd bo gh . U p e e f l p a i s a to n r u a r vi s ts rom r a u h r f orm n c es sh e ble e j oy eg l i f he d g te . Th e oun woma n however i s s een b the s te s on who a t rs t y g , , y p , fi h m ai d en or a s Fu r ther i s rri d a s h e ta kes t e ho t. te fi e , f g en ou n ters han e terror i n to lo ve a nd a ha ma rri a e i s c c g , ppy g a rra nged wi th th e c on s en t of a ll pa rti es conc ern ed . Thi s comm en ta ry h a s ma d e p os si ble the i d en tifica ti on of ra m s On a s tr i o a r hmen t i n the I m er i a l c erta i n f g en t . p f p c p 1 P u bli c Li bra ry of P etrogr ad J ern s tedt recogn i zed i n 1 8 91 “ a nd r Th e two p orti on s of Th e Ghos t (P h asm a ) of M en e . s i des of the s trip yi eld fif ty i n c omp lete bu t f a i r ly i n telli gi ble i s E i t n o th e v rs es had been revi ous l u bli shed l n e . gh ee f e p y p

1 Fo r th e hi story o f thi s a n d th e two oth er st rips o f pa r ch m 2 li v l vi a n d Ca s M en a nd er t s e r e In r d . en e Kij t t o . . ( pp , ) pp , ,

P et ersbu r fra m . 4 Al s o s e ab o e 1 on the St . . 3 . e v . 0 p , p , g g i n u s cl d ed i n Th e Arbi tr a n t .

4 4 8

MENANDER

(DAEMA —

‘ ' T 3315 Al O VU O lw ’ ' 671 LT 67t 6315 a vKXa /Lﬁdvyc 1 T 3V 15 v7a <7bL015 a a vT 315 ¢p0156 L 15 7 7 9 7Ta 96vov T 7 I5 LL7 T 6 a 7 p 7 , 7 p - ‘ éT e w T O39 3LO L7 o 5 fp / / 7Tc T LI L LL7 Tra a 3w9 7T 39 T 0715 96wv , 7 p , p , r 1 ' 7T 3 a 0 L15 lCa T a 0 a vT 03 3e a r 3T w L 1 0 7r 36 . p ¢ u, 77 m r ' 3 leu 71' 0 7 0 Lo 7 037 0 ' TL f a a 5 T e 1 L 7rd90 . , 7 y p 9 L rs 7 , 8 o f ( a d 30 7 a k k a 7 9 " i P W a t ? CIA/ 7 51 ? r. ’ 616 T 7 0 36 61515 7 96L0' a T 7 f a ov 7 7 7 9 y u uevne. r 7 ’ T Lf/LT 6L v a 7 LL7 T7 7 r L15 67t 96L15 615 9d36 y p 7 , 7 7p p r ék Ta 3T 7 15 3L3w0 L T 6k T 6 >6L15 7 , p LT 315 w15 £ 77, 7 3; y , 6 3015 ‘T e O J 6157 rea l vXa T T 0 6v7 1c 37 p gb / 7 ¢ u 7 p 7, I- l | ’ Li 15 7 0 T a 15 67t 97 3e3 o T 315 3 a mov 315015 7p 7 p , xp I” z 3'7T3Ta 15 a n y 7r7t 6w v cpvk a k ne T 6Xa T T 0150 9 r 367 M 7 030" 7 15 6L eu 0 L/c La 15 T 3T 6 7, 7 x [ - l 5 61 a LDG a L . T LI5 0 1515 a 15T a 6T a 31 7 39677 (p T ¢ § L ’ ’ r ' l 6159a 36 Tp371 0 15 ; T o vT L vya p 6T L 96LT Lo we r ' L 5 5 7 67 7 116611 7 3157 7 LL96L1 a a qbeo T ep 01 . 7 37 7 7 7

For a d di ti on s on e tural to t ext b orte ernsted t (c j c ) y K , J , 2 k ra ii - k e s e an d o m . F . i 1 o K 0 . 1 1 55 . tc . e 0 . 5 K c , , , K c , g pp 2 ' For o th er c on j ectu ral supplem en ts s ee Sud h au s an d H u tloﬁ if w i r 1 . h h a a en dix to d e M en . E t . . 7 o a ssum e t t ( pp , p pp ) lin es 1—25 a re from th e rolo ue a ll s ok en b th e oun p g , p y y g m an (with s elf dia logu e) . “ ” 9 Ass i n ed to A th e Divin it Allin s on g ( y), .

’ 2 1 l l n 61 A l n so . a a . O a 0 Su l . 9 0 Aa pp / , S l p 36 7ra 1 36v 96L0’ a o k , K c . ' ’ 1 4 T 6 la m 0 .L6V or é ev \Vi . p

THE GHOST

A ter some si x on l a rtl i n telli i ble verses a on ti nu ou s ( f , y p y g , c ra tra n s la ti on i s gi ven of th e text wi th th e c onj ectu l addi ti ons . ) A (P) o f the D ion ysia t he a ccom pli shin g you m ay grasp th e bridegroom you rs elf to be prud e n t ’ h m a i n s m r t e de othe . t i s t o s m t r a r t r on h o e o he , b o he ’ i th e m ot her s s d e . ’ d o n ot for th e s sa i v , god ke , g e

a wa a n r x a a in st u rs lf T u s d o . y y p ete t g yo e . h

B (P H EID IAS P) r w ll t u s will a c t Fo r w at l se ul Ve y e , h I . h e co d one do [Exit Pheidias 9

E E P rolo ue S C N . ( g ) A The D ivinity to the Spec ta tors)

Now sh e i s n ot a s bu t a r al m ai r gho t, e den bo n n wh o l v r a w w F r 1 0 Of this o e i es he e s edded i fe . o th e m other ga ve birth t o h er by a neighbou r befor e sh e am r a n d a v h er to a urs t o r ar a n d th e c e he e g e n e e , m aiden i s n ow with h er in th e hou se o f ou r neigh urs r u t u wit in a n d u n d r ar ful u ar bo , b o gh p h e c e g d w n v r th e u s a n d m s r bu t th e r st of he e e h b co e he e , e ’ th e tim w en v r h e s O ff a v a a n d t r e, h e e on oy ge he e i s n eed o f le ss preca ution , sh e lea ve s th e hou s e whe r e sh e keeps hers elf m ean while a n d a ppears ' r n d s i a a i i . In wh a t wa t t s r t m he e y, he , oe h pp on co e r ? For it i s t i s er a s t a ou a re wi s in he e h , p h p , h t y h g

o t o l ar m o r l arl . B i vi in th e wa ll th e e n e , c e y y d d g 4 51 MENANDER

l I ’’ T 3I5 TOLXOIf 3L6g0 3315 T L15a ” l ’ 1 ’ 37 11 a 5 0 a i T corn TTLi v 371 1 07 6 7 25 71 9 1 L T 0 6 1 . r e 77 rya p 3L6f o30 9 [CG x dh vn T a L T a Lvia Lc; ’ r ' 9a 7t7t 0 L 9 37m 7 TL 71 0 0' 67\9L015 ma Li 7 9 m7 7 9 p T a u 97. l" ' 7 25 60 T L15 36 [Ca t T L9 6153015 T 779 960 3

u n a 9 rh a s 1 a . o e v rs (L c f p p 0 e es . )

‘ <> CE E. 1 II AIAAPQ I OE I EIAIA S N ( , 2 )

va T 0 Q Q La Q 0 O O O O — 0 ’ f ’ ' l ' n e w6LO LI5 0 L 7rvp0 L 1'La -r Li ryopa v v OLf , ’ ’ ' r $ H 5 f T i 36 O Ot 6t T O3T a L. 0 3961 LLMt a T 3) 7&3 a1 [ ( 7 , — y

r ' l GL ‘ 7 15 dk 7 96La 15 k a T a 7 0 a 0 9 3o S T 7 7 Xp 7 a L 1m ) . " ’ r - 1 a 15 T i Lo 3a /L6T a1 0 37z' e 6LL 0 3T o3T o T O3 u e p , ’ ' ' r ' 5 a 9 3o a T 35 35 ( 13 1 7 T 0 . L0 0 v 1 1 Ta 3 71 6 7 9 , 6L La , a a! \ ’ - r d15 9 Lo 71' 015 a V9 om 015 8 6 k a L T 315 Li97t L0 15 p , p , r 1 L15 a LL7 v 37r6 0 3Tr a f Liv , 7 p p yu ’ ' r 1 3T a 15 3 a f vn vew 6L7r TL G l o a vT 315 07 60711 315 yp 779, 9

' "r T 77I5 a LT La v fv o ev '71 6pL1 ra T 6Ls ’ r ' 0' 7 X96 6393 a 15 1c 0 7rLLi 0' 7 ‘ T cb O Kelw 6L 7 9 9, 7s ) ’ ' ' ' r a a k a / s 71 0i7t L15 Liva O T a g 6156 ba f es , g y F ’ - l 5 5 ° 5 a L ' Trp39 77301 771 377 1 09 3T 3s 3B 0 9 60 T L 0 03. 1 T 377 6 lea /L315 G GL ‘ 0 33615 7 T v<>7 d X S , 7 p j 7 — r 1 7715 3L77>x969 ¢ 0pT L/LL3T6p0 v 36 T L ’ ' r 671' 6 6T a L u OL T 3<>Lu6 a v / 15 1 1 7 15 6 6 pX , , p f 7 , g7 37 7 X ,

2 k s u l W ila m 2 R o c . 2 1 SLe va a . , pp A lin s n s u l 23 l o pp . ‘ ’ - 2 37m 7 L Alli ns on 1r e A k . 0 m 7 . 0 AGwv 24 Oa A oi s o s o J . , K c “7 , // p , 2 z - ' d s o d esi n a d 2 Sc h e tIa LBa w s te b K . r 6 . T S O y y , g y , ' ’ 7 er van t 28 8 6 0 0 1 MS . 6 W ilam S , / . 33 eru 29 6016 . , J l m K2 3 r M 1 1 W i a . s l end in iu. 0 . u at 0 os S . T h , I , , , pp . . 7 3 l 31 4 61 8 1 Gob et s u . , pp r 2 / 5 3 5 3 0 6 u 7 1 W ila m . 7r6 o a t/T 1 u V 3 o 1 3 07 3 oiT S . p n7 , [ p , n , 34 El o a v u a 1c01r 15 W ila m w , . 4 5 2

MENANDER

\ f V 0, l — ‘ r ' 1 T o 8 77 xefyopevov ov/c GXGLS 0 77 0 L XGO yS‘ A A ' ‘ r- I . l 37 m f ' r T OOD Li a 9wv 63i0 9L. u 7 (ﬁ a s o u e y , , 7 p y A ' v ZlLOLo . Ha n T Li7t r 97 )t e w T O 3 ( ) 7 7 y , 9 99

3 ) I A A ' T o uT 60 T L T Li 30 7 L C T ' L T a . D LX pp 7/ ( 6L. ) lea . a v,

’ ’ / - i ' r l L T 37rLo 6 La vT o 35ca L a ew é w 77 615 1/ U 9 7 B p 9 x .

7 5 7 a 5 7 5 r ] “ ‘ ’ r 1 07 0 0GVHCOV 60 7 3 TCZVO TO CLI G O V IC d /T Q . F ’ “ 8 2615 TrLivv T a m i M M LG HM m ga met , W 5 e, r I1 r A TL 7LOL Tra pa LveL9; (H a u) 3 T L Tra p a ww; 35 31

¢pa 0 w . F 1 68 T L lea /L315 Lik 7 93 GZ G ‘ (136L3ia 7 9 X S, ,

'‘ I 3 r ' {77T6L15 Li>w7939 gliLip/La [COD T ovT ov 0 636L° h 3 ) I Q I 15315 3 0 1 m 6X6L9° 5L615 015 63p6 Ka t T o (pa p/La x ov f l A 7 7 0 T o 5L6150 15 0 L7 97 TL 3 31 6X6L15 T L 0 6. p 9 , 7 7 ¢ l I 3 C 9 I ' A f TrepL/La - fa T wo a v 0 L u yvva L/L69 615 Lev/ck ?) A A xa i TrepL96w0 Li T Lo0 a 15 ' Li rro xpovvwv Tp v

’

33a T L Tre i a v é a Xt 3Xa ( a /L0 3. p pp pB 9, p 9

501 K

C 5 5 9 f 7 7 7 a xeva a La xa 9a pL09 7) m a 7r0L5LL>x 7.

2 l 1 1 . l m ar i e e . 3 43 K su . o n H m pp , c p g p p ' ' ' 5 5 il m k . a e W a . 4 a a 961 m o1 J ern . o x x a T s 7 , K c p , ] h e for 6 15 i n lin e 48 o k Icou 1A6? wit a n w 16 . ¢ , , K c ' k 49 07 ( ci a w o . 7 pp , K c — id n l x tro . vii . 4 2 e A e . m . 50 5 Fra m from Clem . S 7 6 g . , iﬁ ed b t y Gob et . FRAGMENTS FROM IDENTIFIED PLAYS a s sa i s o u n o w ou are so r wd b the y ng goe , y k , y c o ed y ur l ssi n s n w it w ll t a t o u av n o ro om yo b e g , k o e , h y h e t o e as e you rs elf P H EI D I AS

May you n ot live o ut th e ye ar !

S ERVANT ’ ’ h ru I m llin It s t e t th te g yo u . ' ‘ r i n that i s you S ck e ss . P H EID IAS

’ An d et ou ‘ wretc h I m in a v r s ran e an d y , y , e y t g l li c ru e p ght . SE RVANT ur f ll i s w a n ss an d i ti n Yo o y e k e ncon ne ce .

P H EI D IAS

r w ll n a t d o o u a vis m e ? For Ve y e , the . Wh y d e , ’ ll m t in s u v r a s n t is ou t v r a r fu . e h k , yo e e o ed h e y c e y S ERVA NT ’ a vi ? l x l a n If Ph eidi at d o d s I l i . as ou Wh I e e p , , y h a d a n r e al mi sfortu n e it would be n ecessa r for ou y . y y t o s for it som r a l r m d But a s it i s ou eek e e e e y. , , y n n Fo r t i s m ill ﬁn al s an h ave o e . h e pty d o empty ' r m a n d t in u so m ethin t o l ou Let e edy, h k p g he p y . th e w m n sta n d r un d ou m a ssa ou t or o e o y , ge y h u l a n fu m i a t o u wi rim n m o gh y d g e y th b st o e . Fro th r ee fou n t a in s s pri n kl e yo urself with wa te r a fte r throwin g i n som e sa lt a n d l e n tils

co o k (to ba nqueters) Sign ify your approval if th e d ressin g be cleanly ’ a n d r e h he c er c . MENAND ER

(DIAAAEACDO I

’ 503 7 7 ' ‘ K 737 3 37 30 6L9 3LLi76L90 5 Xa L 15L0L e , Bp 3 , ' ' H6 0 LLL 3 6 o15 T 69 LvL0 0 38 LL 30 T 7 5660' p x 7 7 9 7 a v.

' 505 15 7 T 315 Ai T 315 u f K 7 a , e yLa T ov 3567 3¢ 770 07La u

’ ’ ’ ' l 506 5O7 K 37 9 7 33T 3 7 15 6L 5 69 3715 56 L15 T L Li v , 7 ( 7 , 7 p 77 9

A 3 ) I A I ' A A 3 7 3 0 3 1 0 7 5 5 0 5 T o uT 60 T L T 3 7 1 5 01 1 . C7 , x q {7 7

$ 75 508 K w0 T 67 01 7 L w 61K37L7715 7 mv 0 3315c

KAAKEIA

’ ’ ' ' 509 K 0 356 Li v 7 315 0LT 6pa315T 09 Li97t La7T 6p0 15 ‘ ’ 0 33315 7 3po15T0 9 7r7t 77i5 3T epo9 yépwv 6p3315 ° ' 3 r Li Li o a 36Lv 30 37t 69 L315 Li n ok ei'n' eTa L 9 y p ,

31 6i T 315 315015 7r m 03T 0 0 356 30 T a 9M0 Xp , 9 9 9;

5 10 T 03T 0 37 T 315315 390 K 7 9,

75 a 5 n a 5 a lc a ‘ o 7 5 5 7 5 « 5 356T 7 a p r v T 71 7 6a 71 . 1 7p T L9 I 3 7 00 37 e 5 Li 7\ a 07t 5 7 61 a 3T 0 L9 9 Lov9 7r 7t vw1 .

1 On th e un u s ual ositio of Li v e k n se o a d oo . p K c , l

MENAN DER

KHPA

’ ‘ 51 3 K 356030 a 3 Li36Xq577 71' 0 770 6L T 03T 30 0 L I ’ 6 ' LiVT LiXKa f ov f é ov0 a T 0 3T L 3L30 L 57 y y f p 7 61 7.

A 3 7! 514 T 0 Ke 35 615015 T ovT 60' 15315 K g/ 7 , I I I l 315 l6a T a 5 a i T 0) 0) 0 L1 T 56L T 01 a vw . , ¢ ,

5 15 8 0 0315 7 1' 0 63T 01 T 7 15 ;l 3LLi 0 T a T 5 K , 7 7“ 0 1 .

5 16 7r 3 T 7 15 dSGX V Li15 Li3o o15 7 33V 7 LLi 01 5 K p 9 7 q x Xp 7/. T 1 .

' 5 1 3i 71 0 236 0 5 r o 7 K 9 9 yep vT 69.

‘FETAHPAKAHE

u Li ' eL 37 37 9 u OL 30566L9 6L15a L 0 33 a ° K , y p 7 7 , ¢ ‘ p 7z' 30 a 9 T a 'n' é a 9 LL6XX0 L615 71' 06L15 T LT 015 p é , 7 , p

° 7 37 5. e a7T a 9 OL i3L0 15 615 930 1 615 7 7 7 p X p 7 , ’ ’ 356T 3) 71 0 7 0 0 15 T69 T a n e a 9 3 7 u La v 7 p é 7 , r ' 1 5 3a 6 e T o 0 Tra Li96 0 7 6 5 TL 0 0 L L <5 L 3T 9 1L 31 . 7 p ; p 7, p 0 356 30 T L 56a 15337t v 71 0 6L15 0 33 0 m 0 3 o 9 , ' 6L07 9a 6L9 T a 3T 315 x a vfc636L15 u eh L 9 p , , , ’ ' 4L 5 L i v a r Li Li va TLa 0 6 i3a 7t L1 a . TrL T T v , , p y p 15315 60 T L15 3u Li f eL o9 f a 6 3To v9 71 06L , y p y p 7 x ,

7r>t a 560 315T a 371 T a 3153 015 exr eL 56a L ( e eL 9 , x p l pp e

LeT a T 3T Li L O 9 6LT a 9 L015 56a L 8 3T v9. 7 p X , p , p 8 7 ' Li T a a L v 7 . L 3 3 v e a T e 7 7/ t 0 vpy 9 p Te y/ n ' f 3 3 a 56a xi h a T a 7 L T a . 56p6Li L 71 T L x 9 p y 77a ’ 3T1 6L9 336L71' 15 0315 T a L a TL eT a L p yn/ é , LLU L0 Li L6150 33mm 0 T 6<>a 15 01 0 Li L615 0 9 71' Li7t L15 , p 7 9 7 7 36L71' 15 6L LL67xi '11' 7 56T a T a 9 56L 7t a 9 , 7 x

1 0 1 6 70 5 5 b ein 5 1 Allin 0 M . a e i i n 1 son . 0 7 0 1 S r et t o 77 7 , 77 , , g p ia v 1 lin e 4 . 5 10 Dind ori Mein e e p , 2 7 , , k . 4 58 FRAGMENTS FROM IDENTIFIED PLAYS

TH E WIDOW

ur sist r will t is for ou o f h e r fr - will Yo e do h y ee , s in sh e w n m a rri o ff t o him will a v a ce , he ed , h e i 1 s ubst tute .

As old sa i o s s o it is t o - d a : u si the y ng g e , y p de d w sa t a n d d w si u ! o n, y hey, o n de p

Let him lit th e i i n two b awlin Sp c ty y b g .

uaran t r fo r th e - m n t o th e ur ? si r G o o ey (yo ) ste .

Old m en ar e il r n for th e s im ch d e econd t e .

TH E CO UNTERFEIT H E RACLES

C ou s m t o m e t o v r isa r a l T i s ook, y ee be e y d g ee b e . h i s the third tim e n o w th at you a sk m e h ow m a n y ta bl es 2 w i n a r sa ri in nl n l e nte d to s et . We e c fic g o y o e litt e porker ; b ut w hethe r w e a r e going t o s et eight ta ble s o r o n e w a diff r n d s t at m a t o ou P D o , h t e e ce oe h ke y s e r ve u p s om e tim e to - d a y It i s n ot a ca s e o f pr e a ri n L i a n tr é s n o r v n s u sa u s a s ou p g yd n e e , e e ch ce y a re w n t to m ix u o f o n u r a n d s for n o w o p, h ey, flo egg , it i s a lt t r th e r v r F r h e oge he e e se . o t cook m a ke s m ulds a s fla t a s il s r a ts a n d s rv s t m o , b ke c ke , bo g o e e he ' aft r th e s m d fis h a n d t n a c h e es e - m l e oke , he o e ett e a n d ra B h w m a n o o a rra s . ut t e d a s ri va l g pe o c k , ye , r a sts it s o f m at a n d t ru s s a s if for d ss rt a n d o b e h he e e , t r u n th e a n u t r ni bl s a wa a t t m an d he e po b q e e b e y he , a ft r a in tin a n d d in im s lf w it a w r at e no g eck g h e h e h, s ettles down a gain to din e o n the th r u she s a s if

n - ho ey cake s . 1 P 1 erh a s c . fra m . p f g 5 6. 2 c . The Gir rom S a moa 1 5 ff f l f , . 7 . 4 59 MENAN DE R

’ ’ ’ 519 K 15315 3 6L9 fyvva LxLovZT Lv 650 L31519 3Ta 15 i3a1 7ra Li O' LT 015 T 315 33ALLL T 315 KT 7 0' L015 p , 7 3 0 15T a T 3TLL LL6L0 15 0 3ic e/c k eLa Levov x 7 / , 370» GLO' TpGXO l/ Ta 77 0p15L3La

‘ , 520 K 7L77T 77p 7 6911 7) c T u iv Li36Mpa Zz5 T a iv 3v0215 1 T a 3T a 1 15 ° Tpé¢ 6L 33wa Mta m7 T L9 T 0 37 ra 39 ' i 7 7 5 f 5 5 a 3T L L a. T 5 T 0 a 3T 33 0 5 7 . 9, i 79 7 7 p 9 1 7 61 7 31 7

' 52 1 37r3 5 315 0 i150 v f 3 T iT 97 Xéf e K p 7 yp , 7, y ’ ’y ’ i 6 5 1 Li v Lt a 3 7 L L L7rT 0 6/LT 7 1 67Ti 33m . T 79 7 7 9, 7 ‘’ 2 7 5 5 t a 6 Li B 0 73p07LLw1 09 61 367 exw9 g 1 9 eL.

" ' f ' 522 Li o r o ia v g GL T L15 30 5LK7 3 8 30 . K py X 7p 9 , 9

‘I’ O CIDO AEHZ

’ 526 67TL0' 7771 0 15 0 315 T 7715 30 71153 61 9 T 7715 T 0 3AL3S‘ 0' Li 5 Liv691 /La 15 T 0 z 7 .

3 5 527 K 31 0 9 7t 3pa 9.

1 No te fem d ual forms . 2 3 6 M . 1s C0bet . S 5 , / 3 ’ ' i 77 3 Wm T apozpza 315 03 A3pa s 77K0v6 Ka i Lra Am 'y'yo s 3s P h oti us .

A N U NI DE NTI FI E D COME D Y A N UNI D ENTI F IED COMEDY

Fou r r a m en ts r es erved i n the Cai r o a ru s a n d n ow f g , p p py c on n e ted a s belon i n to on e om ed i eld rovis i ona ll c g g c y , y p y th ollowi n u t i n e r a r two ou ths M os chi on e o l . h e e e f g T y , n d a a T a i s roth to th u hter o a Ch ere s . h e l tter bet ed e da g f C a n s t s n n le e etu , wi h whom , however , Mo c hi o i s i love. Oh a ereas thi n ki n or ei n i n tha t her a th er wi s h es him to g , f g g, f m ar r h er os es as u n wi i to i eld her to Mos chi on a nd to y , p ll n g y ’ i on a h e ma rr M oschi on s si s t r a s ro os ed . Mosc h m e n w i l y e p p , , ’ h as begotten a chi ld by h er a n d ma rri es h er wi th h er fa ther s

on s en t a n d a a ren tl wi th the c on n i va n e o Ch a ereas . c , pp y , c f “ e th mi su n der s t i ha s b en c lear ed u Cha erea s Wh n e a nd ng e p ,

pr oba bly m a rri es th e s i s ter of M os c hi on .

GX ' éxa co 0 015

a v a , d p r ' 5 a 3T ogb aJp «yelT oa Lv éT 0 L7L ’ T 3v 6fy/L6/LK6L

Tra Z Mo o iwv , x I 1 r Lipeorra fyLT n9 e a- T i - l I " j '‘ r n L rydp b é T a Lp ov ’ ’ r ' 1 5 : - a d3L/L62 7a éKGZVOQ 0 3331 62 6q Tz a d w. 2 m Ar m m ow ed L an d P i i add ed S L LP a . Frag . S J ; R cc I 3 m L an d be in n in dd s fra . at a dd ed udh au s d . s ec . a a . S ( e ) g g g ‘ ” V f fra m L of LP a a n d LP a r es e tivel . Li n e 5 o . S S p c y g , ’ ’ " Ak a xa tf po ssibly c on tain ed th e word X a ﬁpea 2 5 su l J pp . 2 ” 2 n J . 1 u l ro m 6 v a . T . L Pa . tor 0 8 s pp . f y p C p p , 4 64

MENANDE R

$1 A I I 7 a a eL T 7 9 k o 9 Ka t Tr07t7t a a 0L 7p 7 pn ,

t 3 a - I d A ' Q Trpa fyua r a Tra p6LX615 (0 9 3 67repa L15615 o v36 611

‘ c a n I a ' r 1 CL-UT C wa a 8 ovva L T ov f a o 15 7T6L9L0 v L30 v p p y u , ,

' ’ ' 1 5 é f o' a o Aw T i 0 35 Li v 5 7 5 fetpyd T . ( ) 1 a LveL Ti71 67L 71

’ r X 0 3 0 r o éXet V dv ya T épa ; ( a L. ) 7 39 3330 1 T iva Xby v

‘ ’ ﬁ ’ q ’ ' A ‘ r l 6 w Aa ' r evov f Li i/c eT ezfcv Lr 6f a) p , XOC; y y p, y

’ ' o i OL T L 71 07 01 0 Ka n T i 38 0 631) Tr0T 6 p 7 ; ( ) 9 ,

r 7r 3 Ta i 9 930 a t 9 Aa . 63k a L o 9 7 k 6 157 Ala p 9 , ; ( ) p 7 , 7 ,

r r' ‘ ' ' 20 K7t6a L15 6 TO 77 03 6 L6. X a u T i 71 0 L7 0 L Ad S 7 9 7 ( ) 7 0, xns ;

' 5 5 5 L3 ia é w év A 5907 61 a 3T 61 . ( a . ) 716 7 B 9 pp p nv

X 7rei n a a 303va t T V‘ é L v d3L/c 0 35 615 0 a L. ) p ﬁ / ﬁ 7 9

r " ' ’ ’ - 5 5 X 5 3 L 0 3 Lé. 3 a 3T 6 Aa . 7ro 6L1 1 L 6 a u T 1 9; ( ) 7 , 7 ( )

Hk Lov

' i 03 ri 33 Ad Aa . T 9 T a xm, ( ) 8 9 ;

r Tr a dw 15 ;

2 3 1 7 R estored by J fo r m en us 67 a; J reports th e ( z) a t er ta in en d a s c . p 2 ‘ 2 2 l 63na 1 3T s 0 6 J S . 19 K supp . / p n , 2 ‘ l 00 6 46 a . ne 20 K su pp . 7 , p p ﬁ

I 2 ’ “ 2 u 00 7 11 w s 8 . rrpbf J . p 77 7 “ 2 2 2 in K . J re or ts n o 21 as J . 6a , / , // , p r a secon d pa rt t o Ch ae e s . 2 ’ 331ra 0a71f 24 T l o s J . T or Tr . . B d , // ( ) 7 f 2 lli son 1 ra i 0 La L to Clea en etu s . A n J § 7 ( ), 8

4 66 AN UNIDENTIFIED COMEDY

Forever he pl ayed l ove r t o th e gi rl a n d m u c h t rou l d m e b ut w n m a n o ad wa n on He b e , he he de he y, e, u r i n m e to i l t o h im th e m arria l o o By g g y e d ge , k , m a i He c on su m ted t . LAC HES Why th en refu se t o w ed P My da ughte r . CH AE REAS

b ut La c w at am t o u r Yes, , hes, h I ge To o wh a al P Na ra t o m d b et roth . t ou h se e y, be h , I p y

CLEAEN ET US enter s shoutin outside ( , g ) m e w a all o P t d . Ah , h sh I CH AE R EAS (pretending n ot to rec ognize Cleaenetus) ’ o t a t a - b awlin ra Wh s h g, p y, Ther e n ear th e do or ? LACH ES Cl ea en et us u h a s c om , by Ze s , e To m a n d t in im e u t . , j s e

CH AER EAS hurri edl a side ( y , ) at La c all d o P Wh , hes, sh I LACH ES (a side to Cha ereas ) ’ L t win h im ov r e s e . (As Clea en etus c ontinues to storm) H a ! wha t lu sty vi olen c e CH AER EAS (still a side to La c hes) Am t o ur w n wron d m l t o iv a wa I ge, he ge yse f, g e y rid P My b e . ( LACH ES to Cha erea s) F r m a ati n o c . y s ke, p e e CH AER EAS '

th e Sun o u r ri t . By , y e gh ut m e La c t o th e l u p , hes, b sh .

L E to Clea enetus who is still cr in out ACH S ( , y g ) ’ a a wr o P Why b wl Wh t s n g . 4 67 H H 2 M ENANDER

r’'1 Xa t ) LL /Love 377 now Moa Xv T 7715 Tra p9615 015 ' r' 1 r é6 67& L0 5 3 6L L5 1 K7&6a 1 6T . X , 1 7 9 5 7 5 Xa L. ) 75 31 60 773 79 7 1 770 1 6055 G7TL a rropa r 71 ' r 1 71 a L3L0 15 0 Tra T 7 a 3T0 3 '7Ta 0 L0 15 ALL 7 333 7p 7 , X 79 , ’ r 1 r 1 ' r T 03T 71 L3 3 7 6 6 a L0 L ( 5 0 3 a . L Ka L 6a , , 7 79 , (A ) , p r 1 r ‘r O o 3v c a T L 30 v7x 0 a a 15T L7C6 6L15 a T 0 17 y p , 7 7 , p 9

(Lac u n a of c i rc a 5 li n es ) PS 2 36

7 1 0 9 i715 ’ ’ 67LOL 1 a 7t e39 6X6L 1 ' Ka T a Tp0 71 0 15 1 i r a a OL 3La 6 6L y p , ¢ p , 1 T a ryeyovéTa r 1 7 5 a r o 3a 0 3Xa 7&6Tr39 77LL1 a 7& 7& Trpa 39 y 6L ¢ 0 p . r 1 " f a 5 5 X 33 r d 3p330 a ya v /c To31 T 0 3361 ( a L. ) 0 3y p rr ’ l 0 1 r 1 f f A 3 7 L a a 5 a /LT 5 333315 . . 711 0 3 1 ei1 0 3w ye ( a . ) 9 Xp 7 7 y ; 1 - F1 2 1 l ’ 1 1 1 67 31 3 Li rr<-: L7L 6 k T 777&L ic o v v 15 315 (3330715

f 2 28 Tra a w J . p , 1 29 (fr/730 3; (Aa . ) r r ‘’ r 2 ‘ l 30 0 3 L avA o . a ur aX e S . To C eaen etu s ya p T B p , 2 6 l a n d n i d ll n h s . a r a 6 00 : su . o t nu e A in so . o La e S w T c , p pp c

' 2 h a r eas . l n . a Aw 1I wV t o C e S to ea en . l n o s 0 C , A li s n , 2 2 K . 3 . a s 6 \ s J . p , p , 2 2 5 “ 7 2 or 7 1 J . 38 . 11 03 1 1 00 7 , S . } 7 ( 7 ) 2 2 I n i ht mar in Xa i . 9 3 6 367 K . r 3 1 01 : 1 7 J . / , g g , p 2 44 u l d to La h es S . an pp c , J 45 2 2 J , S . r ' ' r 1 4 é ' m3: 33 r 3 a va KT 6i v 0333315 6 y w ya (Aux. ) Xp ; 7 ,

2 ‘ 2 l m Cl V T LIl l v a . S su . ro a K S pp f y C C , , p p 2 2 4 l m A6 ov V S . Su . ro K 7 pp f , J , 4 68 '

MENAND ER

‘ ‘ T 315 35315 3e va 3a 6vo9. A . LiXKLL a i 15 d a L 7 ( ) , 7

I e a 11 A 9 ) ! ! 7 1LL15 68 Ta uT 6 6 T 7 15 n a 0615 015 7, X L 7 p r ’ ” ’ Mo a ' 6 7t 5 3 lLov éh a 96 01 T 7 0 3 3. X ﬁ f9, 8 a

- r l ’ i 9a ' a 5 5 3 6 a k e ﬂ a velv T 03T 0 7Tv93 61 01 . g p X ,

3 3 l ' A I 0 0 v 7 L 5 a T 6L 9 evT X 7/ca p61 .

' Tr e t T 03 od 5 a 7 X li k 370' 7r6 p B /L61 ; (A . ) 339 37 6L9; ( e ) p

' ’ 0 3X a Lpéa T 37rpo3T015 6563L3/c a T6

' ' T 7 15 Tra i 3a li k e d A Aa T l Kef et 3 ; ( ) a la . ( ) y s Q o u Xa tpea;

‘ ' LiKXLL T LI5L KX6 7rd15 v éxow 0 3x Li/L7 /L0a ; ( . ) y w 7 9

r L) 0 L) l K / 3 Kh a T ? ? (Aa . ) T en6 9; ( )

T o v9 06039.

‘ F3 f r xa L3l 5 5 5 a . 7 3 i Tra oz yLLp 733/01 61 3x T o 3Tov . (A )

r ' - 1 2797 r 3K Moa Xlwv09; (I) 7ro7 t l/L77T 0L

" f KM A77 07t7t 0 15 15 315 60 7r Li La T 0 . 0 p y/ 9 ( ) ,

2 2 2 48 vibv 3311 K , , , S . J . f ’ ’ l 2 ’ ’ 2 5 é 5 0 Aa 6 1 e a . S . J . 7 B , / 7 7p , 77 , p p , ’ 2 ’ 5 T l Ae et s J or m for T i 0 3 Ae ezs 7 re t . etri ca usa y ; c c , , y o f a p p. 2 2 60 J S rom An A ak o w . , , f . AN UNIDENTI FIED COMEDY

CLEAEN ET US

Ah w ll l s n , e , ong i ce

' r l i Mo sc h i n . h a s n ow h a n d t . o t e m aid t o wi f We p ne e . ‘ 0 t o h er v l u ta ril w a s m ll d He o k o n y, not co pe e . ’ t u t a t u d v x d on a ri i s b ut We ho ght h yo be e e he ng th , ?ou ’ a v r v ur lf a l m a f e s . r rt un a H p o ed yo e gent e n We e o te . W hy need we bawl LACH ES ’ Wha t s that you say ? CLEAENET U S

u s a s a J t I s y . LACH ES Did you n ot ﬁ rst to Ch a erea s betroth your ch ild P CLEAENET U S

No s b s t o u . , y Ze LACH ES ’ at s t a t ? If t o Ch a erea s Wh h not , To whom P CLE AEN ET US ’ — P It s very l au gh a ble d id you not he ar r w To you o n b oy. LACH ES ’ ‘ P What s t h a t you say CLEAENET US

Yes b th e d s , y go , ’ An w a i m r s h a d a il h i d t s s b m . , h o e, he ch d y LACH ES ’ Wh at s th a t By Mo sc h ion ? O grea tly honoured deities H igh - h an ded bu siness thi s I CLEAENET US Apollo Are you sane ? rais ou all t oo s n it s m s I p ed y oo , ee . M ENAN DE R

’ - '" 8 7r co1 6a 06 60 1 5 Aa . 0 1336 p 7 , 9 , ( )

’ ” ’ ’ 0 X a tpea q a p 7785/c777 a 1 ¢£ X7 a 7 09;

- - I « a 7 8 7 X ‘ 0 51965 5 017 5 y p 7 516 77 61 1 a tpea s ; (Aa . ) 1 1 ; 7 1

r - l ” 68 0a 7ro 6v9 ec 8 615 Kh a 701 0 68 0 6X67 0 , , p s p ( ) 9 ,

’ ’ ’ ’ ” r ' ' 68 o 67 e 7r1 6 L 6 7 a v7 a 0 v1567 af a 0 9 a a . , 1 f p

[ - 1 ’ 7 5 ° KK . A xk 6 62 a . u06 (3 P }. ( ) 7 5 7 7 0 2 9 ; ( ) o 1 d

( I ) I 017 07 9 601

r j - I 8 23 7 plc dva fc pa fyeiv 7rp6s~ 7 739 1 30 7 176c

(Als o pos s i bly from thi s Com edy)

1 {I}Aci Aci K xns, xns

” 2 5 m 61 0 68 621 J on r s . , K , c ﬁ 2 3 ” 1 6 K 1r L . 66 0 75 . , / r f in l 3r b 7 v1' P erh a s su l . c 7 s . 6 s s 68 p pp ( f . p 7) p 6 p ' 066315 F615 67 vAM5w15f 1 1 0m a s ne n tro h a v i se F ce i c ic e ,

S ELE CT ION S FR OM UNI DENT I FIED MI NOR FR AGMENTS I NTR O D UCTI ON

A u six u r fra m n ts va r i i n l n t bo t h nd ed g e , y ng e g h fr m on e w r s m i t v rs s fr m la s o o d to o e e gh een e e , o p y w s titl s are n ot n own a r e a n d wn i n ho e e k , h ed do i a i n f m a n i i Of s o c t t o s ro t qu ty . the e s m e fifty a re a ri u wit u M n a n r tt b t ed h do bt to e de . 1 ' Th e fra gm en t s (a bou t 220 ) selected for this v lum v r it i s li v w a will m s “ t o e co e , be e ed, h t be o us ful b wa o f s u l m n t t o m a t rial re e , y y pp e e the e p s rv fr m id n ti d l a s i n f rm i a n s im a e ed o e fie p y , o ng e t te f M n an d r o e e . For con ven ien ce o f iden tifica tion th e n u m be rin g iv n b Ko Comic orum Attic orum Fra menta g e y ck ( g , V l i r ai n d o . . s t I I I ) e e . Th e s l tio n s illust ra th e u t a l s t ti u s e ec te q o b e, en en o ’ ara t r o f Men a n d er s w ritin a n d ft n t r w ch c e g, o e h o l li n m a il o f r lif D t a d ght upo s o e det G eek e . e che s n tim n t s w v r m a ft n m isl a in a n d e e , ho e e , y o e be e d g, only the m i ssi n g context would show whethe r th e

- n n i r a n ri u l thou ght wa s m ock se te t ou s o to be t ke s e o s y . Obvio usly m a n y s entim en t s a re n ot t o be a scribed t o a ut r im s lf b ut th e t r a n the ho h e ; , on o he h d , ’ l ft t u ts u t for xam l in a sla v s m ut o y ho gh p , e p e, e o h , ’ m ay w ell r epr es en t Men an d er s o wn attitude towards th e best ethical s entim ent c urrent in th e Athen s

1 Fragmen ts n ow id en tiﬁed a s belon gin g to th e n ewly d i s overed l a s a re in l ud ed in h ei ro er la e c p y c t r p p p c . 4 7 6

SELECTIONS FROM UNIDENTIFIED

‘ MINOR FRAGMENTS

el « a 6 6150v o' u 7 6 i u e 7 6315 7ra 15 7 ai 15 0150 9 K y p 7 , p ¢ , , ” , ” 0 7 GT LICT' GV 7 u 7 7 7 7 6 67a 7 67t 6215 7 , 7 7p 777061 7 7 0715 0a fi ovh ei [ca t 6L6v7 vxel15 [c a l 7 0157 0 7 6615 966315 7 L 0 o7t 6f 7 0' 6 O' Ol 9 m y 7 , ’ ’ " 5 6p9639 wy a 15a /c 7 629 ea 7 t rya p 0 ’ ’ a 7 07r 615 7 6 6t 6 67” 7 0 29 a v7 i9 1561LO L9 o , ’ ’ , ’ 6gb 0 i 0' 71' 6p fl/LGZS‘ 60' 7ra 0 a 9 7 615 a epa ' 65 x 5 615 25 0 0 7 a l 7 a f m 077 6 0 5 R h al} 7 1 0t 1 1 0. re 1 a , p y p , ’ 5 a ' 5 0 50 7 601 ci/i ew ov 7 a v7 fea t 7&07 w 7 60 1 . ’' 7 666xec dk a i ou 7 6315 ct 159 c0 7r0 el b p 9 , ’ o u 9ci 7 7 015 7rp69 {565 0 9 fi a t 777 i ' 5 ) 5 7 a 71 6l 1 67 777 a C950 ! 0 6061 Ka pfldvet . it a l dk 6/c a m“ 60 96 5 60 7 0 7 015 615 p a 1. s 60 6t u ef ia m O ZKOVO LGZT CLL W dr a a w ¢ , y m / p yp , ' 5 d 67 a v 7 7 0 7 36 71 1 620 7 01 0 v1 7 6360 x a k . 67 , p , ' 0 6 vwe a k k ovn t 7 6Si u 0. 77 37t 60 a 9 pfl , p q , , ' 3 ) l 0 f l ‘ ' ' a a ba 7 a 15v15t 7 GO T l LG T t a 0 0t lea /c a . y , { p ' a 15a n 6o z5 77 0 15 7 0 7&0L7r615 67 é 6. , o 7 ¢ p

5 5 et 15 68 a K {c a t 7 0 0 7 01 7 61 y /5. 62 1 a 7ra z5 7 a 0(Bi Z w 0' 667 6 039 07150 vu 69a ' 9, p, , 2 ' 6 67 a 6w u 615 7 a 7 9615 a t a 5 § , “7 xpn p , 7 6 677 60 7 77 0 7 r a ei 7 7 97 667 L 9 9 79 y p , 7 7 9,

1 d wozi eﬂa Hirsc hi J w/ eea MS. p , g J m , 2 ' eev M . pn , SS SELECTIONS FROM UNIDENTIFIED MINOR FR AGMENTS

The Common Lot .

If ou u m a st r w n ur m t r a v ou y , yo ng e , he yo o he g e y irt w r orn nl on e of all m rt al s wh o b h , e e b the o y o co uld do for ever w h at yo u pl e a s e a n d always be ro s r u s a n d if s m on e o f th e d s m a wit p pe o , o e go , de h ou t i s a r m n t ou w ll t o i n di a n t fo r y h g ee e , y do e be gn ; in he h as played you fals e a n d don e a m on st rou s th g . Bu t if o u u n d r ust th e s am n diti n s a s all of y , e j e co o us r at thi s c om m on a i r o f h a v n — t o m l o a , b e he e e e p y — ph ra s e t ha t ra ther sm acks o f t ra gedy then yo u m u st i r m u r r a son Na t o ar t s tt ou st u se u . be h be e y yo e y, su m u t h e w l a r um n t o u a re a um an i n p ho e g e , y h be g, tha n . which no li vin g crea t ur e su ffers m or e sudden — cha n ge n ow t o high e sta t e a n d then a ga in t o An d v um ilia ti n . r l Fo r a l h u b u st . t h o e y j y , o gh y ’ n at ur it s x in w a it i s st ward v r va st e e ceed g e k, e o e a ffa irs a n d w n v r it h as a fall rin s down wit , he e e , b g h i v m a n n l t in B un m a st r t r s . ut ou e y y ob e h g y , yo g e , av n ot l st l ssi n s t at xc d a ll m a sur an d h e o b e g h e ee e e , r ill a In thes e you pre s ent s re of th e a vera ge ki n d . th e fut ur t r f r stri an a v ra s m ow a n d e , he e o e , ke e ge o eh end ur e .

The Matrim nia l Ma rket o .

u t to o ur m a rr in — es all of u s b We o gh do y g y , , y — w l Zeus th e saviour a s e d o ou r shoppin g . We shou d not m ake s cruti n y o f u s eles s deta ils Who was th e grandfather of th e gi rl one is t o m a rry wh o was h er 4 79 MENANDE R

' ' ’ ' 5 7 615 667 671 0 15 01 157 7 7 7 r a Lov 15 7 L p 59 79 y 1 n6 79, 7 69 ’ l 8 1 030 67 a L u 7 7 566215 ° , , , 5 ’ 677 2 7 ci 7re a z5 6 15 7 15 25 6L 7 7 r 02 1 0. p § ¢ p 7 p x , ’ 62 7 a L I5 1 0 15 10a 7t 615 60 7 L Sou 5 0 0 7 7 i6 py p / 79 77, 677 6157 6 1 7 150 6156015 0 15 f 615 7 0 67 a L 7 7 9 y 5 , ’ 5 5 5 7 779 6L6. 8 1501 61 601 100 9660 0 75 615779 a 6L

Sam 157 0 0 0 157 0 0 7 6615 81700 62107 / 7 7 , 7 6 15035 015 6 f l7t7 15 67r7 15 60 15 7 6 7 7 7 , py 7 , a 5 , x7,

Ka h ov. ' 77 6pLd§07 7 7715 67500 7 0 0 9vya 7 epa '’ 7 7 15 71' 67t L15 07t 7 15 ° 0 2 8 0 v7t 6 Le150 L 7 0 157 7 15 Xa eLv 7 7 , 7 7 B Xa k 627 6 7r 0 x0 77 620 96 77 7 7tl/6 5 /0 5 , 7 01 [ca 61 ’ p0 ’ X7 r 60 9 ° 01 150 7 f a f vva 2/c 62150 0 lea /065 54 n 7 y p y 1 , ’ ’ 7 3 5 a kk 6157 v 0 5. 67 L0 7 a 7 0 70 1 035 x59 7 p 1 3 1 .

’ r 77 7t 62 615 0 . 7 X 62 K 6. 0 7 67 9 p 7 éy ¢ L7t629 6 6 1 3 0 7 .L7 7 6 6160 0 7 7 7 1 0 6 a v 7 ( 5150 7 7 p, 0 7 8 9 7 7 61

81 0 9615 v7rci 7 57 7 6615 0 210620 15 7r 00 615 7 pX7 7 7 p ,

1 xa 7 a <7 615 o v0 w 62 7 6, 57 15 7 0 7 0. 5 y , 9 7 50 3 ' 5 mi n 7 6c 615 0 a L9 Lov0 L15 7 6 7 0 15 71 0577 0 0 0 60 0 L° 7 9, p / 9 9 ’ ” 6 ov0 L W AGZOV e e2 0 7 07 x , p 9 ’ r 6150157 81515 OT‘ G ‘ 0 1516 6130 2 7 7 07 77 77 0 0 77 07 a 6 7T 9 y p 7 , 4 f 5 02 h éyew 6X0 0 0L 7 0 157 0 v9 6m. 7 1 1 0. ’

6 0 0 5, 67 0 8 07t 7 15 7 lk wv 6 7 Lla 15 7 77 7 , 7 7 gb p 77 , 7 15 7 0715 67 611 7 001) 620 66v0 rye15 60 7 6p0L; 3 ’ 6 £1 15 60 6 012 60 7 7 7 7 150 6L 7 r 6 7 0 01 905 9 7 7 9 7 7 (5 p 9 7 , ’ ’ 160 15 AL9loxr 7 L5 7 7 6 60 7 L15 60 6157 l 7, /7 7 p, 7 59 ’ ’ 2 16159779 7 1 9; 5A€0p09' 66 A15( ixa p0 L9 2 10159779;

1 6 67 ci ew Ben tl e 6 67 010 0 1 MS . 5 f , y 5 ,

Hi rsc h i 61700 MS . g 4 , 3 “ V V V V v 5 n ote th e forbidd en o mbin a tio n I n . c ‘7 W hite 1 5 omit 71 0 2 a n d b ut c ers o omed 6 . f . V e f Greek C y , , rea d 7 67 6150 9 4 M 02 Bothe o r almas see S. , , S (

M ENA NDER

’ ' 6577 11 15 7 11 7 6 127 60 7 611 11 11 11 1 07 7 11 7 11 K , p ' ' 11 11 1 15 0 1515 6 OV7 11 11 1151 X0 15 615 9 0777 0 v X , p 5 7 615 615 015 6 e2z5 6 60 7 1 77 077 11 7 0 0 7 0 1515 p 5 p , 0 v7 09 11 6 11 0 66 50070 60 7 1 15 5 5 7 0 157 7 11 11 11 15 61 a v7 615 0 156615 ( 1 1567 11 1 0 6 7 , 6 ’ 5 7 6607 11 5 11 11 6 5(17 150 1 9 6 61 11 157 37 11 157 6X61 . 6 66xwp1 9 7 0715 6156 7 11 6 1 0715 11 11 11 07 15 5 1 5 11 157 0 1 7ra p a v7 071 67 6p11 77 00 77 0p15§0 7 61 . , p 7 w77 0 15/1 6 615 7r7 11 p77 6 15 61 77 77 11 11 11 079 6 11 11 69 615 1 67 7 1 615 1577 15 1 0 15 67 66 11 6360 , 7 9 6 p 2 ’ 1 11 511 1 7 L yk a vf 1 11 pa5y7 8 68 0 L/Cd / GV.

0 07 151511 1 66 11 1 6171 07 1 056 1 1561 01 7 , 53 , 9 7 , 7 , 5 9 11 7 11 61577 11 1 7 11 7 11 157 677 1 67 7 7 (17 150 61 11 11 11 .

535 K 61 7 0 15 61 11 11 1507 9 77 p00 77 677 11 7 7 11 7t615/1 615015 r a c v0 1 7 615 H 0 1 7 9611 77 69 7 a 29 77 67 a 1 9 yp p0 p 7 7 p p , 11 11 1 171151567 11 157 07 6 0 1566615 ’ a r a 96v 611 1 0 6215 0 1 1 6577 11 157 11 9 7 0 159 960 159 y ; , 7 , 5 r vva 211 11 677 51 11 0 615 07 77 07tv7 151 7 7 01 9601 y 9 , / 7 , 9 5 1 5 1 1 11 62 659 0377 07 6 1 09 71 11 p61 . 7 71 7 1 9 1 70 0 ; ’ ’ 5 M159 1 01 7 651 0177 615 115 677 1915 1 511 1 11 11 11 11 1 p p 7 , 5 1 1 11 1 7 71 1 ) 51 6 61 7 6 1 0 1 69 6157 v 127 15 7 7 7 0 75 , 7 76 p ¢ , ' 11 11 6( m 1 11 11 6211 1 11 11 615 60 0715 11 K677 07 7 11 7 0 I p/ , X 9 ’ 9 5 69 65 65 1 1 15 57 7 61 0 1 0 15 77 1 7 11 7 1 1 . 6 9, 7 C75 7 5

536 11 6 7 15 A97 1511 5 6156 69 61 16611 0 1511 e 07 K , 7 7 1, p , x 7 5 : ev 6215 61 01 11 15 7 7 61 01567 1 77 0 / 11 11 7 1 p 7 0 7 71 p 97 , 7 5 5 {77 07 1 77 p69 671 11 157 61 7 15 7 a x6079 1577 0701 1561 .

1 in es —1 1 o k L 9 K c . UNIDENTIFIED MINO R F RAGMENTS

1 N o suc h Ass 11 9 M1111 .

All livi n g bein gs a re m o st blessed a n d a re possessed h a n m a n Fo r xam l a of n m uc m or t . t se se e h e p e , ke h r H i lo i l u c l a i s n rall t i ac a . s t s s h s j k ss e e k ess, ge e y Fo r h im n il m r im l b u a r d . o v c o t o u t g ee e s e h gh h se f, h a on l t o whi c h a ur h a s im o d u on him e h s y h se N t e p se p . r a w e a art rom n c ar vil o ur l v Whe e s , p f e ess y e s , se es t ro u our l v c on tri v ot r in a dition Le t h gh se es e he s d . ’ som e on e sn eez e an d w e r e pert urbed ; l et som e on e ’ r evile u s an d w e r e vexed ; if som eon e sees a vision w e a re r atl ri t n oo t a n o wl w e a re g e y f gh e ed ; h s ,

ll d wit ar . Co n t n tion r utati on a m iti ou ﬁ e h fe e s, ep s , b s ri val ri a n d law —t vil a v all n a es , s hese e s h e bee dded o t o t a a r iv t h se h t N tu e g es .

In vita bl E e e ve.

No w i s it n ot j ust t ha t they d epic t Pro methe u s riv t d a t u o n th e c ra a n d t at h a s a t o rc e e f s p , gs, h he h ra c i n hi s o n ou r b ut n ot on e i n l n t id ? e h , s g e be eﬁ bes es m ould d w om n 0 ri t r v r n od —an He e e , ye gh e e e d g s . m in a l c a t a t d o f a ll h e od m h in a o t t . b b e s e , h e g s, e ks Is s om e m a n ben t o n m a rryin g ? O n m arryin g ? In — th e seq uel e vil pa ssion s l u r k u n seen a para m o ur wh o w an ton s i n th e m a rria ge - bed ; a n d poiso n s ; an d n v m o t rim o f all di a — a ll t a re lur in e y, s g se ses hese k g for h im with wh om a wom an is to li ve hi s wh ole life throu gh .

U1 vidi 111 71 17 1 , 7

t n a n tl m n c a n n ot h it u on a r By A he , ge e e , I p ﬁgu e t at will m at c w at h a s a c tuall o c c urr a s turn h h h y ed , I r wit m l w a t ri n m e wi t t o ru n F o ve h yse f h b gs s f i . or

1 c . Lu ia n (1 1111118 2 for a om arative s tud o f v f c , , 7 , c p y a rious a ta r s m ad e b t h e P th a ora s - Co k va y y g c . 4 8 3 MENANDER

5 5 0 7 68 1 7\0 9 615 60 7 0 u0 7 6 e7 11 1 7r 00 6 67 11 1 p , 0 p ¢ , p pX , 5 ’ 5 5 1 5 77 0 0 68 11 7\615 6 6 1 7 1 615 11 1 0715 1 15 67 11 1 . p , , g pp 1 , 7 5 5 5 6701 615 77 671 1157 61 615 6 77 150 1715 6 61 “ X Z 615 0 077 6 61 77 6215 615 7 6 o v 7 0715 0 0 1 151 0715 p X X , 5 67 6 11 15 W J ZV u 67 6 11 15 7 1 11 v 1 1511 15 p / X p p 7 , p 5 f f ” 5 1511 v11 1y1 0 15 7 11 15 677 171 6301 67 07 6 677 6 5 I 3 A 61 5 61 6150 11 11 1 7 171 7 0 11 615 8 v9 7 . 1 7 9 0 7 9 , 0

5 537 611 615 E77 15 11 1 09 7 0 159 960159 6215 11 1 71 6 61 K , X p7 7 '' 5 656 15 6 r 5 51 0 15 0 6 1 1 0 15 07 7 1 7 1 77 15 6 7 11 . 7 9, p, 71 7 , 5 , p, p 9 5 5 5 67 6 1577 671 11 8 015 7 1 1 0v 621511 1 9ea u 67 7 Xp 70/ 9 9 6 f 5 7 1 215 11 11 6 1 7 15 1 01 1 7 0 1 . p y p 57 v 5 0 5 05 5 1 6pv0 11571 615 0 9 7 0 157 0 v9 176p 61 9 7 7715 0 1 11 1511 15 5 615 11 0 7 15 77 11515 7 11 0 0 1 6157 0 67 01 1 5 7 5 , 5 5 6 6 0 1 11 1511 1 96 677 015 7 6 6 f v 07 1 11 7 11 7 p 9, , p 9, py p 7 , 61 11 0 11 11 v 5 0 5 660 15 ' 7 1551 0 1 11 7 15 11 7 6 . 1 01 1 1 4 , , 7 p p 9 7 5 ’‘ 7 6 a 11 z57 o u9 y6p 6g61 9 7 ou9 960 159 v77 7p 7 9.

(‘l I l 0, 9‘ 0 7 11 15 61 661511 1 9671 0 611 v7 015 0 0 7 1 61 K 779 9 , 3, I C Q A 1 1 5 5 67 651 611 0 1 61 9 7 11 711 1 77711 11 9 07 9 0601 77 0 61 9. 5 p 5 5 5 5 615 7 11 159 61560 7 60 7 6 7 6 11 11 1 11 0 1501777 11 015 1 9 " 5 615 6p07 15 311 0 1 71607 15 11 11 1 7 v 6151507 15 11 11 1 0 007 15715 5 p 5 11 11 1 0 150 1 15 7 0715 677 1 17 615 61 11 11 1 7711 11 0 1 15 ¢p 5 Xp , 5 15 5 - 115 5 11 7 071 7 6 661277 11 677 1 11 51 71 61 0 0771 67 07 1 . 5 2 3 5 5 4 11 6 0 5 7 7156 77 7 11 0 5 5 5 7 15661 11 157 0 29 0 6 7p 6 61 Xp01 0 1 . 5 5

11 01 15 615 7 615 11567 15 60 015 01 77 615 7 6 8 0 7 0 15. 7 9 , p 5 X 5 6 5 1 5 11 5 77 p 9 7 a v9 6p07 1 71 1 070 6 0 11 15 7 61 0 0 7 1 9 62.

1 B a dd 1 71 . . 1 15 0 0 3. 2 5 11 67 K a f M Mein k e . 1c e . , / , S . 3 5 5 01 57 02 o 15 1 3 k a nd Mein eke 6 157 127 MS . , K c , 4 ? “ 55 éuov Mei n k e G d M e c u y S . m ro ti0 . o s xp , / xp ,

MENANDER

K 67 7 6157 6 8 0071 779629 615 6159p077 7 0 9 77 0156215 77 615 615 17 6150 1 7 0 7 77 51 0 150 1 09 7 p67roz5 7 1 15 6 77 651 1 15 471 1 60 0 1 7 69 7 1 151 71 11 9770 61 0711 67509 7 7 Xp , 7 6 157 16 151561 7 1 156 6156 1 7 6 15 77 p0 0 <77 6p07 15 5 77 51 7715 615 7 1 7 0715 77 6157 0715 6615156 7 0 15 771 1 6p6

6 215 61 a v 7 677 v 0 51 7 0 6 6 0 7 1 15 1577 67 6 1 . p , : p 9 7 0 15 6 7 6 11 7 77 67 7 6115 11 6 7 6 y uy 6 61 1 615015 7 p , 7 p o X 7

51 577 7 5 6 6 o 5 11 6 9 1 1 7 7 6 61 6 z 7 156a 6 2 7 6 6. 7 , p X ¢p 9 7

540 11 61 611 1 0 15 0 15 11 01 11 6 7 6 1506215 60 11 629 67 1 K , p , , 1577 67 7 2666 611 6 0 7 6 11 6 11 156 0 7 77 7 6 1 79 9 9 7 6 , 11 6 2 7 7 615 7 671 v11 6 1 15611 615615 60 7 1 15 , , 02015 611 615 1569 615 0 11 077 9 7 60 1 67 1 0 15 , , 27 , 7p , ’ 5 5 7 r 5 5 7 66 271 67 1 0 1 0 150 77 6 666 9p24 7 6121571 01 . 9 h 2 6 6 7 611 611 1 0 7 015 7 0715 11 6 11 07 15 77 615 7 07 15 7 96150 , 4 9 791 0 1 11 615 77 677 67 1 6 11 6 2 77 0 7 0 61 11 6 2 77 0 62 4 7 7 , ' 5'v 7 57 6v0 0 6 11 60 7 6 0 7 ro1 6 37 77 1 . 4 X79 7p 9 , 79 p 9

n XIV an d 541 l ei . K XIV 6 5 1 M. ) 51 01 76p 96 1571 6 7 0 9 ‘ 5 7 5 5 7 677 6909 6p07 7 09 677 6961 6pX 71 71 6 71 8 61 61 . ” F o 15 56 P u t r m . v l . . 5 Rec on stru ted rom l . a ( c f g ,p ,

Wytten ba c h .

541 K 7 15151 6660 1571 07157 6 1577 07 6; 645 61 ; 17751 156 p0 9 7 779 176p 6 157 779 77 615 7 69 615 ” ° f 5 5 6 6 1677 61 15 1 0 7 15 6 61 . 77p071 11 p1 0 11 y p 7 67 7 X 6 51 71 776015 77 7 1 9 7 0159 6p07157 6 9 677 67 67 6 1 A 5 0 ul5o v0 1 a 9; 77 07 9 0 1515 67 6p0 9 7 6 157 7715 16v ’ 5 677 0 59615 67151 67 7 71 96 11 6 7 6 1 671 615 0 15661 77 1 , 7 , ' 7 67 6p09 6 677 671 0771 6; l1 a 1p69 60 7 1 15 77 15 60 0 9

1 1 15 7 9 60 77 7\7 629 6 61 0 07 67 7 1 7 0 0 11 67 6 1 . 4 X 7 , 77 7 p 7 1 1 1 1 5 5 1 1 6157 11 7 6 77 1 6 1 7 61 61 60 7 1 1 61 608 61 D obree . 77 6 7 6 71 071 671 , / ’ 1 1 5 1 1 1 1 11 61 65 6 661 60 1 1 M . 7 6 67 1 0 7 , S

6 66 M8 0 68 6 o k from Dob ree . , 4 , K c , UNIDENTI FIED M INO R FRAGMENTS

i b rn tr ubl Ma n s o to o e. Th e m a n who h a s th e will to u n d ergo all l a bour m a win v r a h e is i n a a i n ri or y to e e y go l ; f sh o ch , , by vi rt ue o f som e k n owl edge i s a philosoph er ; or by ’ m e re im en h e i s un — et en all 5 so g so d of body y , wh ai a n d n e o n e in h e c a n n ﬁn d— th e w a s d do , th g ot y ’ i c o n e m a un rr Fo r i th rou gh wh h y sh so ow . t s n o t m erely fa il ure to fa re as yo u d esir e tha t c au s eth i b u t even e in ri n en a i r r e u e . g f, bl ss gs b g t l of t o bl

D lement 007710 1 r m within eﬁ t f o . ' un m an m e ink it h as n ot d a wn ed u n ur Yo g , th s po yo m in d a e ver i n i s a e b its n a i ve ill Th t yth g w st d y t , a a ll a rin d eﬁlem en t c m e r m i 1 Th t th t b gs o th f o w thi n . ’ For in a n c e if u no i c e ru i n ir n st , yo ll t , st o tools — In o ver c loak th e m oths ; th e woodworm i n th e wood ’ An d en a ai n ere en v r e vi a ll th , g , th s y, wo st of ls , Th e im i u r en i e vi u p o s p op s ty of l so ls, i c a c n um e c n u m e a n d ever a Wh h h th o s d , o s s , sh ll

c o n s um e .

Tell me where is F( ma bred y . It i s worth o ur whil e ’ n er ere ve ea in a ve ei r ri in To wo d wh Lo s d l gs h th o g . To wh a t th en i s a m a n en sla ved P ’ A fa c e Th a t s n on s en se All wou ld love th e s elf sam e ir g l , ir e u b e fo r em th e am e c ri ri n Th e ey s wo ld th s te o . Som e pl ea s u re i n c om pan ion ship en tic es love ? W h en i n i e i e on e m an uf er n au y, th , sp t of th s do s s f ght, ’ But o ff h e e a n d m c k i e i m an n e for go s o s, wh l th s s do q uite ?

u - ic n e i s c c a i n an d th e ric k en m a n So l s k ss o s o , st , W e m u c n c u e is u n e b a n i n a r st o l d , wo d d y w d blow . 1 F m Plat Re b i c 609 o t M v r u a tt x 1 1 . o o , p l , f . S . . . 48 7 M EN ANDE R

SI Q A 9 I I K e1 7rep 7 015 6 6111 0 15157 6 0 11 615079 7771 v1567 0 A I 611 6 0 7 0 9 11 6 2 0 vvnfywv1 §67 0 ‘ al I ‘ 71 S 1 0 07 9 150 11 1 0715 1 61 015 61 156 1 7 0 1 6 0 150 , é 7 7 9 3 f f 6 A 6 61 11 7 1 6 11 6 1 0 1515 677 6 7 7 0 15 6 5151 7 51 01 77 1 11 07 71 , p 7 9 p 9, 3 A A 5 5 0 1511 615 677 1 77 51 610 15 7 0 11 6 11 015 7771 1 15 7715 67 0 A A 7 0 7 0715 77 0 157 00715 65151 6 77 6 6 7 7 0151 61501 77 , p 7p / ' 11 6 2 7 v1yX6 150 157 69 779 6661 7 171 077766 9 ‘ 7I I I 7 7\ 4 I 7 7 01 0 77 6 15 1 01 0 0 60 6 15 7 0 6 15 7 77 677 15 1 6 5 0 7 6 7 7 6 7 1 1 .

I A ' 5 43 A6 11 1 77 77 6 11 6 1 M157 0 1 77 77 6 7 01 65 7 1 61501 K p 7 , 9 p77 9 A I I A 7711 0715 1577 0 7 1 1509 77 677 0 1590 0 1 15 11 6 11 079 71 A t I 60 7 1 15 11 6 7 6 15 7 77 6 0 1 15 0 1 7 0 7 0 1 151 0 1 . 6 7 7 , xp 7 6 7 I 7 2 7I 5 11 6 1 v a 6 77 0 8 u a 0 9 60 7 1 11 7 1 651 07 6150 15 y p p , 7 7 6 , A ’ 1 I I Q A 5 11 6 2 0 v15 6 1ya z56 11 7 0 v159 0 77 07 6 15 0 211 61 079 I I 0 A 611 6 0 7 0 6 157 7 7 015 77 6 00157 6 7 7 6 v67 6 1 9 0 7 , h I I A A 5 6 0 5 0 150 5 5 7 0 v7 0 1 71 51 1 7 6 7 01 70 0 1 7 0 15 6v0 60p61 1 .

545 Rec on stru c ted c . I/uc i a n P s eu dol . 4 a n d D e C671 K ( , f , ' ” s H s c mben d . i t.

” ’ 5 E51 6 6 61 11 65 07 7 x 9 5 7 , 5 ’ ' 661 51 09 A51 7796156 7 6- 11 6 2 H6 pp770 1 6 ’ I I E51 6v96 1 7 6 0 151 1 61560 7 6 7 0 960 9 p 6 ( 77 9) , A A A 3 1 61501 0 1 15 6 9 76 7 0715 8 0 7 0715 7 0 1 7 515 6 1 7 15 7 76 7 9 , p 9 7 7 7 A I I 3 ! 61 00 1 77 6 157 6 7 61 607 11 6 1 0 6 07 5 71 057 7 05 1 66 7 , 9 6 9 ’ 61 681 6715 67 60 6 0 151501 6 15711 215 5

7 6 0 1511 6 0 1511 6 7 15 0 11 6 7 15 0 11 6 7 15 51 6 . , 6 67 67 w

1 6 5 5 5 0 1 61 127 r t 661 11 0 8 1 7 11 11 61 69 MS . 7 3, G o . 7 , 2 5 677 0 57 1 11 77 6 6 00 7 1 M 1 9 ( 0 . Di d 0 rf 6 1 0 1 . 6 1 60 7 . 0 S 7 , L / p ,

MENAN DER

A A ( I Q I I 546 7 o u 7 7 6 1 67 7 9 o a u UW G a LVGL ‘ r uz5a 1 K 9 79 7 1 7 p 9 PB S , )1 , 7 I I 7I I 7 7715 a v511 a z5 ° 7 6176 9 6 v5161 0 9 ’ , 6516v9ép6 ryv15 6 1 11 5 15615611 1 6 7 7 7 I 71 t 1 7 0 6 677 1 61 0711 61 15 61 7 6 7 7 15 0 6015 7 6 61 15 9 7 p x , ) I I I ) I C I 1 51 60 0 v 1 6157 15 11 v150 0 7 G ' O P 67 5 67 1 0 1 6 V 0 . p 1 7 , 9 PY , )

c ’ 547 548 K 77 615 7 6 1 615 01 6956 166 1 651 1 0 7 6 6 01 P67 6 1 , 9 1 1 2 9, 1 7511 629 677 6157 0715 6 157 69 617710116 1 ’ ‘ 9 A 7 I 3 I A 611 61 9615 61 11 6 1 7 0 1 6150 - ov 0 7 067 e x 6 7 61 7 9, 4 1 y p 9 60 11 615 9 7 A t A Q . I 7\ 5 111 6 11 61 7711 0715 01566 61 9 61 11 77 6611 77 , I p A 9\ I I 1 6156611 6 15156 1 11 6 607 6611 7 77 51 e1 c u 7 1 156 . 7 9, 7 9 9 3 7 67 7 6176 9 6 7377 615 7 6 7 1 9 ' 7 615 v 1 6156 1 0 7 39? 1 9, ’' ’ 11 5v 1 0 177 0 6 1 11 6 51 627 615 7 0 2 611 673 1 1 47 09 9 77 9 .

549 K 6z59p o9 15715 11 776677 0 7 6 651 v77 16 15 9 A A I 9607 15 6 5151 6 15 11 0 9 1 1 5 6 1 7 0 15 7 7 1 6 7 0 6 1 . , 7 1 1 1 PI SI I I 0 7 6 15 1 a 6 51 15 77 0 61 6 7 651 0 15 61 156 1 9651 y p 9 9 379, h I 9 I i I \ I 5 5 5 7 6 8 7 56 7 1 77 8 61 9601 0 61 1 6 1 7 1 1 7 7 916 ) 1 11 1 01 . ’ A 6 7 6 6 6 1 6 6 67 6707 5 6 11 5 5 77 17 77 617 1 67 11 6 1 1 1 1 11 071 .

m n m 771 11 11771 Demia n c zuk 0 a n K u e tu 0 0 . 6 d 50 5 1 S pple 0 , , p , 5 , 5

4 07 9 7 0 20 1 15 613(1715015 0 150 1 0 1511 a 09 f 1 ’ 677 6 157 1 66 1 11 0715 11 156pt

1 ‘ ’ Mei nek e r efers h i m I e ez t s fra t o th e a . v. g . p , q 2 7 1 6 3 . 7 MS . if, K x17, 3 11 67 60 7 70 75 1 h i t . s . 7 3 T r w t 1 4 ) y ﬁ , K , y 4 ’ i n e 1 re xed an — s L p ﬁ d li nes 7 1 1 a dd ed to Kock s fragmen t . U NI DENTI FI ED MI NO R FRAGMENTS

W b n th r en n r rd omen should e ei e se o hea .

’ ’ u r o verste in wife a m arri d w m an s u s Yo e pp g, , e o bo nd Th e street - door o f th e peri style Fo r free - born da me

- or i s th e lim it b n v ti n x d Th e st re et do y co en o ﬁ e . T is a sin a n d t i s r u n in o ut u n th e str h ch g h n g po eet, l ill sn a in Rh od e i fo r u r illi n s a t st s d s . Yo b g g e pp g, , og

- u Thra Rac e S ic ide in c e.

All Th ra ma n s a n d we ta m st s iall , Ge e o e pec y Yes we sa for I m s lf la im o ri i n ( , I y, y e c g — a rt s ou t r are n ot so v r s lf- r s ra i From p the e) e y e e t ned .

' ' Fo r t a sin l e on e a m n us m a rri s sa v no g o g e , e — He ta ke s wi ves t en o r el s e eleven so m e i n deed v r m re r h a s w v Ta ke twel e o o . O he ed b ut fo ur or ﬁ e “ “ t n i s all a ul v rs m n t o f th e stat e H e he c ed bo e e e e , i f l es s a lo r b fol o u t m a rr s t r . Un ed, eck , b che , y k he e

I 771 th Ca ta n o m ou — HE E 6 e i S l . L Y p f y N .

’ Bei n g a m a n n e e r a sk the gods for life set free rom ri f b ut a sk for ura t a t d u r t l n F g e , co ge h en e h o g . ’ For if t o sh un a ll grief from ﬁ rst to l ast th ou rt fain

Thou m u st . becom e a god or el s e per cha n ce a corps e ! L in o n ills of t rs s l a t a i n in t . ook g o he , o ce ke h e

God is od go .

A for th e ri ht us - m in rtu i a ll s s . g eo ded, Fo ne y 3 By e ve ry one of u s a t bi rth fort hwith ther e sta n d s

1 Possibl the same Rh od e as in The P ri estess see abo ve y , ,

2 b oth er a din n l Or re s . tra s ate , y g , q An d sh o uld on e h a vin wed but f u r , g o v m me ata stro h e h e h n 18 alled Or ﬁ e eet so t e . , c p , c 3 From Pla to Re b w u l 620 . , p , D 4 91 MENAN D E R I A 6159159 17 615011 615 07 11 0 0 7 6 7 077 09 7 o u 620 0 I I 11 6 11 015 «ya p 66 111 015 0 15 15011 1 0 7 60 15

5 62156 1 5015 8 51677 7 0 157 6 0 156 6 61V , 8 , X I ( I 7 7 9 1 1 11 6 11 1 6 15 6 77 6 157 6 6 6 6 90 15 61 156 1 7 0 15 96 5 7 01 .

7 7 1 1 n 1 7 1 6 5151 0 1 1 6150 1 6150 1 7 0 1 7 7077 01 a vr a t 11 6 11 01 9 1 9 1 9 , I 9 0 7 A I I 7 7 051 51 7715 7 677 1 77 51 011 7715 7 0 0 £ 1 0 0 77 677 07711 6150 1 3 I A 4 I I 77 6 157 6 7 7715 6 137 0715 61 6 I 5 3 I I 0 y 6 77 0 66 1 1500 0 1 8 6 111 0 15 6 1 7 10 15 ’ A I I 11 11 6 11 0 15 611 61v015 6 0 1 15 6 0 7 0 1 6 015 7 . 6 5. 6 7 7 0 69

9 3 , A I I 552 07 « 6 6 9 0 15 0 07 1 6 7 07 15 615950777 1 150715 K ynp 9, x p 1 1 , OI A A 0 I 6 77 6 157 6 0 1551 0715 7 6 11 651 6 7 7 6v 1 0 1 6 79 1 p6 9, ' A 1 7 6 6 67 7 015 7 7 15 1 6 5 6156 1 6 5 51 1 11 6 5. 1 6 x p 7 1 1 p 1 11 6 071 I I 7 62 7 677 7677 6 7 0 66 7 6 0 62 611 150 15 77 051 1515 9 1 9, 91 9 9 .

' 553 6615 77 0157 015 697 0 150 6157 0715 60 K 7p 7 9 7 77,

5 77 9 215 77 0v 6v 1 6 9 215 0 6 66 77 61 7 07 9 6 6 np 1 6 2. 6 665 6 6 90 15 66 r 61 7 0 150 1 61 7 0715 60 7 1 7 y 9 7 1,

0 61 660 11 61 6 6 96 11 6 1 77 70 0 1 6 159615 079 77p0 9 7 1 1 61 9.

3 I A Q I I“ 0 1511 611 77 07 0715 11 6 1 7 779 11 6 9 7711 6176 15 7 17v6779 A Q I A I 7 7 0 15 1 615 7 77 1 0 7 6v0 0 1 615 7 6 7 0 0 8 1 0 0 {7 1 0 1 , , I 7r67 ep; 77 6p1 7 7 015 65660776 611 6 1 I I I 9 ( 7 I 6 6 9015 611 6 0 7 0 6 v 6 1 51 ou 0 11 1 6 15 7 9, X3) 6 ;

1 5 5 5 m 01 7 7 61 MS . 0 7 61 o k W h o al so o its 6 3110 1 , xpn , K c , 3 ] 5 M 11 6 1661 Ca s . S . . pp 3 M 2 D mian zuk . 11 6 e c , S / , 1 i 5 s é 6 157 Dem an c zuk . 07 1 M a . 11 M 071 66 157 S . C , , pp / S. 25 6 1 5 7 7 a 6 7 u 5 . 66 Rut er a d 0 61 7 67 C s . 11 M d . S . 1 1 , pp p l , g

MENANDER

' 6 51 6v 6 611 0 677 051 15 w r 7 6 a 15 K x 0p xp 9 9. y 7p 9 B p , ’ 07 0156615 6 6 9615 60 0 6 7 66 77 651 51 6 61 9 7 , X p 7 96 9 7 0 2 6 0 1 11 7 6157 6i 0 666 9 C 6 1 51 u7r 7p6. 77 69 9 651 9 5 0 1 621 1 07 9 615966116 6617 11 6 1

’ 1561 11 6 7 1 7 6 K 6 7 7 0x1 6 0 11 6 1 651 6371 600 91 711 60 9. A 3 7 A 1 7 00 7 60 7 1 15 6156 6 1500 15 6 015 7 0 0 0 11 p 9 91 9,

6156 0 77 60 6 7 1 7 6 6 15 0 1 1 0 1 51 6 51 7 9 9 9 6p 9 1 7, ’ ’ A ’ 1 f 651 51 09 7 6 y 6 157 0 15 77 p67 11 6 7 6 yl1 p6 7 07 9 66p61 .

3 K 77 51 60 15651 6 1 61 1 1 0 7 0 15 a v9 w77 01 9 I 1 7 p A A I 0 1 f a 9651 0 157 69 77 00 51 6 66115 7 6 7 0715 77 651 6 9 y p I p I I 6 7 07 0 6 000 0 1 77 05151 6 11 1 0111 07 1 61501 7 91 9 1 , 3 7 1 I A 7 I 7 6 6 1 61 6 7 7 0 0 7 1 966 0 1 7 0 1 a 5151 o 7 1 o1 9. . p 9 p

’ 2 ' K 51 1577 779 1 6 7 p69 6159p0777 01 9 51 67 0 9‘ ' 111 096739 ry6p 0 0 7 0 9 11 615 09 6X€t 9651 11 7 77p1 6 ° ’ 51 6170 0 0 1 6 6 157 615 0 1 77 651 6 1 0 06077 6 7 0 1 60 0 5 1 6 1 5 7 62 1 611 6 1 6 p1 6 11 01 .

’ K 91507 15 0 156677 0577 07 77155611 7715 65 67 7 6 7 7 15 60515 0 015 01 11 156 15 7 6 1 7 , r 3 51516 77 a pe51 e 1 77 015 61156 1 0 7 60 1 15 6 ’ ' 5 5 f 7 5 6 601 7ra p 6 157 07 1 77 p6y11 6 xp 70 111 077 6 7 0 1 .

K 7 739 0 11 1 69 77 0p615p6 15 77 p07 7 015 6150 6 1 1500 0 61 7 6 11 67 6 7 1715 77 0p615p6 15 h ” I 6 7 00 7 60 7 1 15 0 157 6 5160 11 615 0 157 6 7ro u a p6 p , ’ ' 6 51 07 1 1 7 7 11 11 7 11 11 6 1 57 51 0 77 6p 6 157 7 7 79 p0 79 6 p 1 61 7.

61 M Mei ek e. 1 07 S . n / , 2 ‘ i r 4 belo w fr m 591 7 A . o 3 P 6 c a . 76 67 as n E c . 36 . 0 p , l , l . f . , g

a nd 677 . 3 Mein eke Th e t ext an d metre a re on fu sed 77 6 7671 617 00 . c . 1 , / ’ 7 6 7 651 177 0 11 M 6151 51 0 7 51 177 Bu h el er P un c tua S . 6 6 01 e 1 , 1 3 c . ion l ns o t , Al i n . UN IDENTIFIED M INO R FRAGMENTS

D en lut e S ec e.

Lif l n n d o ir m O e e gt he e ut i s k so e . burden som e old a e h o w t u d st rin v r a l ssin b u t g , ho o b g ne e b e g , w il lif l a sts m an a n a n n a n a n d s rr w Yet h e e , y oy ce o o none th e le ss we a ll pray a n d a re ea ger to com e to thee . to E ui i S ic q po se.

a n d m isf r n ar wi a n d i n i H urts o t u e s be th grace d g ty. ’ T a t i s wa o f a n m a n osses s d o f s n s h the y p e e, y ' ' ‘ Not his wh o r s h is r w u a n d ri s Ah m e 3 j e k eyeb o p c e ,

Bu hi wh o a r hi s l wi lf - a r t s be s t roub e s th s e m ste y .

711 6 Ex n n A 2 pa sio .

’ In th e fr n t ra n o f m a n s w s i s ras in r o k oe g p g g eed .

‘ ’ For they wh o a re fa in to a n n ex th eir n eighbo u rs ldi s fr u n tl a re f at d a n d fa il a n d to ho ng eq e y de e e , ’ their n eighbours po ss ession s co n tribu te th ei r o wn i n a di i n d t o .

The spoken W07 11.

’ w i a i ia n in Th e spoken o rd s m n s phys c grief . F i l n h a o in a rm for h s ul An d or th s a o e s so th g ch s t e o . wi m n ' of ld im all a d ai r th e sest e o en t e s c this nty d u g .

When m akin g sa criﬁce I n e ve r prayed for m y ’ w l us ld s saf t b ut us d to l a v t at ho e ho eho e y, I e e e h

‘ ou It i s a v r us ful t i t o a v i a t . e y e h ng h e ndoors ’ us - sla v s wra l lf- n r ho e e ng e se enge de ed .

’ w a h u r l s a din T n They ﬁrst in e ve t e p p e s h g . he a ft r th e ur l t i s n xt l ur i s n it r w i n or e p p e h e co o . e he h te ' ur l b ut a s it w r th e t m r s n of p p e , e e e pe ed hee the w ft e .

4 95 M ENAN DER

562 K 77 67 9 7 67 pa 1511 a 7 0 0 7 GXGLQ ; I A A “ I 1 60 6 51 7 5 1 7 11 0 0 . 77 07 9 77 p0 9 96071 ; 677 611 51 111 6 11 6 n 3 I T) I 77 0 ‘ GL ‘ 6 5 5 5 5 5 p 9 T XOS 1 6 36 1 1 07 1 . 67 07 11 61 66111 1 0 07 7 1 c 1 1 a 1 1 60 77 0 0 8 6 11 07 0 8 6 5 5 9 1 6 77 51 11 677 6 1 0 11 7 7 1 0 6 1 . , 1 7p

’ ’ ' 56 0 1 651 0 5 7 K 71 01 7 6 9 67 607 6. 77 15 77 09 6 1 6p61 69 7511 12715 611 6215 0 15 7 60 0311 6 7 1 f ( I 5 Q A 3 A 3 Q I 7 015 0150 15 0 7 0 0 7 6 0 7 6 5151 611 61 15 0 0 1 696 xp , 77p 1 ;

Q I 568 K 0 209 6611 6 67 7715 6161 15 61 11 6 1 66 1 1567 6 1 A I Q I 6 00 7 01 0 0 7 0 6 0 15615 0 10 15 97 1 0 15 . 6 9 7 7 , 7p A t A A 1 7 5 5- 7 1 7 0 1 7661 6 61 11 61 1 11 6 1 11 6 51 0 0 9 71 6 9 77 061 .

570 11 615 0 66 6 0 6 127 656 7 1 7 615 11 1577 7 0 15 7 6 0 6 K 6 p 6 9 669 , p

’ ’ 11 776677 0 7 651 61715779 6150 11 051 015 7 7 p6fy11 ry6p A 7 I 651 6 15 961561 15 7 1 30 1551 67 6 1 7 6 0 7 61366156 1 . 9 ,

2 5 1 67 615 67 6 6 0 0 1 1 7 66615 7 651 6015 61 66 7 K p 9 1 7 6,

t\ 6656 1 7 611 6p1 0 15 ° 7 0 15 51 6 36215 7 6p 11 7766 615 A A I 5 5 5 7 651 6 561 1 651 6 7 7 01 77 5161 01 60 7 6 1 0 0 1 77 051 0 .

5 67 6 15 7 1 77 67 7 60 1 015 61 16 9615 651 77 1 66 K p 779 , 7 7 I A A I ( I 77 0 8 6 5151 6 0 6 0 7 7 7 00 7 0 1 15070 11 0715 0 7 1 p , 0, 7 I I I 51 0 0 7 0 11 77 61 11 6 1 6 11 6 1 9609 0 51 51 668 6 61 .

1 6 Refer t o 001 71 , Cob et . 2 5 M 7 651 601 Bentle 77 51 600 S . , y / ,

MENANDER

’ 573K 6177 33 7 7 07 0 66669 47 1567 6 1 ' 6 67 1) 11 p6 7 62 15 1715 ’ 615 6611 111 17 615 I I A I I 11 6 7 01 5 67 6 1 7 1 1 6 51X015 60 7 1 0 0 11 c7 6 0 15 . 1 1 , f p

, " 6611 6 60 7 667 651 62 1 7 6615 7691 0 1 600 K 4 1 7 9, 1 7 61 1 9

' 77 1065379 77 p0 77 67 679 6pfyﬁ9 7 6p 651 07 50 7 0 0

65 6 2 6 5 5 5 1 7 9 7 a a 6 29 11 51 1 0 7 6 7 61 (171001 0 61 7 6 662.

A 7 A I I A ' 575 K 0 0 11 615 7 6 0 9 0 77 0 1 6 0 01 77 p677 61 S A A a t I 66 77 0 61 15 7 0 11 6 97 11 0 15 0 0 0 51 0 0 7 o 9 7 9, 9 71 7 7 A f 3 71 I I 60 1 0 9 6 11 71 8 07 0 6 1 61 0 77 61 961 7 077 0 . 1 1 9, 9 p 9

576 and A I 577 K 60 7 1 15 677 177 01507 7 epov° I I f 7 1 15 615 67 6 7 7 r a 11 61 1 615 7 15 611 6 7 1 6 15 7 1 0 y p 1 7 , p A 2 1 7 1 7 7 1 a 8 61 1 8 1 6 15 6 0 7 0 15 677 6 156 7 11 69

f H l I 5 60 7 1 9 66 7 61 967 6 1 7 I I 7 0 1 77 0157 70 6 67 0 60 7 1 7 0 0 7 00 77 0 0 6 71 9 9 9 1 9, ) I 5 5 5 77 6 1 7 677 6 0 1 77 6 1 66 p£ 0 0 7 1 0311 771 6X61 . A A A C I 578 K 661 7 615 77 051 1 7 0715 77 p0 0 7 6 7 6115 6 1170 066150 15 A I I I 7 7 15 7 0 0 51 0 0 0 11 615 60 156 1 115 0 0 11 €7TL 90VOV 7 7 , 1 ¢ , A I ) I 7 7 1 6961 66Xp 70 7 07 6X6 V.

7 1517 15 1377 67 1 15 0715 07 0 7 67 7 9 11 6 51 00 1 6157 K 5 761 7 7 1 ) ' 11 697311 6 7 615 651 0 15 629 77 0 1577p1 6 15

r 6 5 5 1 6 y6p 61 11 031 7 0 7 xd 1 61 7 11 071015 9.

1 ’ ’ 17 1 6 lVI 7 6 69 6 26 e n ek e 7 6 67 6 0 6 S . 0 M i . , , , 2 k 8 67 Ko . , c UN IDENTIFIED M INO R FRAGMENTS

In t he n ature o f thin gs t her e i s n o way o f chea tin g f w a T is a t th e m m n t by a rg um en t a b urst o r th . h o e l s swa b ut w n i t i s n a st it s fur t r ho d y ; he o ce p y, he e n will appear wha t i s m ore e xpedie t .

’ Eve n if you re deeply grie ved do n o t whe n m u ch For th e wis m a n e xcited a c t h a stily i n an ythi n g . e u t a v all i n m i s of t r u l l s wa o gh bo e , the d t o b e, to ho d y l w ove r s en se ess ra th .

Now you a re givin g m e s u ch a dvice a s it is right ’ o u s ould b ut w t is r i s l : tis n ot u r y h , kno h p ec e y yo words b ut my o wn ch ara cter th a t persu a de s m e to d o my d uty.

’ The r e s naught m or e distressi n g th a n cal um ny ; fo r yo u m u st nece ssarily t a ke u n t o yours elf a s you r o wn fa ul th e rr r i n r n in a n r t e o he e t othe .

No w whosoeve r lightly yield s ass e n t t o sla n der is eithe r b a d him self i n ch ara cter or h a s ou t right th e u d m t o f a ild j g en ch .

Th L e ead er .

Th e m a n elected a s a le a der o f h is fellow - citizen s should h a ve th a t powe r o f eloqu ence which doe s n ot engen der en vy b ut i s blended w ell with n oble ara r ch cte .

“ T is r s n t - d a n ss so a ll b s m h p e e y good e , c ed y o e , a an o n s a ll th w rl o i i n For e t v u s ss . b d o d c o e no one, t u d t w r n i s tin hi s ust un i s ho gh he oe h o g, get g j p h m t en . 4 99 K K 2 MENANDER

I A 3 1 58 0 K 7 1 61 6 11 60 779 66900770 7 69; <61 ry6p> 6660 77 67 779 - r I 62 6 3 6 67 0 d 77 0 65151 61 7 7 60 7 6 0 666 1 7 51 9 6 , 6 1 66061 9, I A 1 7 A 1 7 015 677 1 7 311 611 61 000 0 6 0 7 1 61 0 1 67 7651 61 . 1 6 9, 6 9

6 58 1 K 611 0 1 7 7 651 1 9 60 7 611 6 611 6 7 6 67 0 3117 11 6 60011 0 9 A A 7 I 11 6 67 0 0 61 11 6 60 0 7 0 0 7 661 11 00 77 6 07 69 11 p1 7 779 I A e A A I 0 5 7 77 p69 7 0 0 7 0 1 606 661 {10 611 6.

A , ) I A A I 58 2 K 77 6 7 17 07 69661 0 661 7 0 0 11 6 51 079 60 66 111 006 7 7 1 7 7 I 7 6 11 67 6 131 0 06 1 11 0 9 6 61 0 1 0 15 7 669 01 11 1 6 15 3I A A ’I Q ) I 0 0 7 6 0 51 7 7 1 0 7 7 0 1 5 51 76 1176 7 7 11 7 1 0 0 1 6 1 0 exe1 . I A I 58 3K 67 6 15 77 60779 67 0 11 6 6 7 1 9 651 0 1 6009 I I1 7 16 1 67 6 ( 1 0 06 1 11 0 7 1 6 7 6 1 1 9 xp 71 , 3 6 6 1 7 60 666070 1 0 0 611 611 61 07 0 51 6 1 061 . , 7 1 6

/ 3 ) I ’ 58 4 60 60 9 61 11 7206 1 7 60 6 1 620 1 65151 0 0 7 6 662 K 1 7 1 1 , ’ ° 767 0 1 77 100 0 7707?ry 6115 1 0 7117770 7 60 7 p677 0 0 6 6 7 7 670 7 161) 611 60 0 1 6 0 7 770 77 1769 51 51 551 0 0 9 77 062.

A ’ I A A 58 5 K 60 7 1 9 0 06 1 11 677 1 101 77 70 0 677 1 90 161 51 6 6610 7 A A1 I 1 A 77 51 00 0 0 0 6 5 7 0 1 1 7 1 11 7 1 0 61 960715 7 1 , 6 1 70 0 6 , A I ’ A I 7 7 60 051 67 67 0x610 11 6 11 6p1 09 11 6 51 0 011 6009. I ' I A I a LO UVO a t 7 00 77 6 7 6 76 KKe1 7 o b07 0 1 00 00 . X ﬂ 1 , q , 1

6 1 51 6 6 0 611 62 0 0 660 0 7 0 0 1 6 1 07 6 77 1 0 0 5 1 I 3 A ,I Q I 6 61 11 07 0 7 6 6 6 5151 6 7 61 07 9 61 7070 0 6 1 . , 1 6 91 1 6

1 a ob s a dd J c . 2 5 M Allin s on orr m etri 0611 8 6 6171 071 71 1 61 of SS. c . 3 1 7 n ot o b 1 3, , K . E i tr t P e f a m 24 for e eti tion of th es e See e t r . r S . . p p . . g p , p word s i n a r t p .

MENANDE R

’ ’ I I I 58 7 K 1577 6p771756 000 77 0 0 1711 069 7551 1 6 0 OI A 3 I I o 7 6 77 51 0 0 7 09 650711 6151 6 7 0 15 cl 9 3 9 Q I G‘ 1 6 0 7 9 0 11 60 0 96 7 6 67 0 0 0 77 0 0 0 . 9 p 7 9, p 7

58 8 11 7627 7 0 0 1 67 60 7 1 11 60 0 11 077 7 1 11 6 7 1651 61 0 0 K 1 7 1 , 75 9 7 , 6 ’ ’ 1 7 77 651 51 67 6639 65166 6 6607 9 6 6115 1 7 7 , 7 75 96 , 7 7 601 6 0 7 651 0 77 0 0 1 6 5151 00 7 77 51 0 177 0 7 7 1 11 7 60 1 5 0 1 .

7I A 3 I I 58 9 K 6 060 11 6 11 07 0 vya p 0 1 11 1 6 0 01 11 0 011 60770 9 ’I O A 9 A C I 0 0 11 60 7 1 0 60 61 0 6 51 51 6 7 0 1 1 60 7 7 0 7 p , 9 1 7 x7 ’ C 7 5 66607 0 1 61 9 0 0 6 1 0 1 7 070 0 7 0 056 7 2 0 7 7 677 0 1 . 1 , 9 1

590 K w 1 67 6 o51 6 2 6 1 700 0 6 77 6 07 01 6 1 7 0 7 1 6 9 76 1 9 x7, 9 9 7! of 0 60 60 7 0 061 609 0 7 6 0 7 1 9 070 6077p

6 1 07 6 61 11 6 1 09 61 11 019 0 01 77 7 11 0 1 0 . A A I A 591 K 7 07 11 60 7 0 0 0711 6 61 6 7 696111 6007 11 6 11 079 I 3 A A I 61 6 0 7 1 6 7 700 7 7 66 7 7 0 “ " 171 51 0 0 ° Xp 1 , 0 7 WO W 1

51 15 7 1 67 66 0 0 6 9 7 77 6 0 51 1 0 77 70 7 1 0 9 066 61 6 615 1 67 9.

’ A I 593 0 011 60 7 677 1 0 7 00 0 6660 60 907 7 7 1 7 K 7 0 60, ’ 6 1 77 05151 6 77 0 11 51 51 61 0 0 0 860 1600 1 7 0 . 1 6 xp6 09 I 0 07 1 77 61766056 11 6 696 11 6 0 7 6 11 6 6( 07 070 7 17 077 0 .

594 K 661506 7 00 039 60 7 1 0 7 1 0 6711 6 7 759 7 15x779' I I I o 11 77 07617070 66 11 6 7 6 (17 0 0 1 0 7 6 7 17 6 7 11 6 7 6

5 7 7 7 l x7v 77 170 0 77 617 60 0 6 7 60 66 0 7 0137 70677 00 .

1 See a bove fra m 559. , g . UNIDENTIFIED M I NO R FRAGM ENTS

Ex ssiv luxur m s s m w v r r u a n d ce e y beco e o eho o e p o d, wea lth stran d s its poss essor a n d lea ve s h im with a iff r t a ra t r a n d n ot th e m a n wa s f r d e en ch c e he be o e .

’ Fo r ti s t r if on e n si rs in th e li t of be te , co de gh r a s n ot t o ss ss m u wit dis m f rt b u t li l e on , po e ch h co o , tt e wit a r lis a n d a in l ss v rt i s r f ra l to h e h , p e po e y p e e b e i r w a l em b tte ed e th .

’ Fo r tis im possible to ﬁn d a dwelling W he r e the d w ll rs a v ills b u t u n sti t s r o f t s e e h e no , n ed to e he e i s st ow d on s m b o rtu a nd o n s o m b be e o e y F ne, e y Ch a ra c t ei .

rtun o u wh o a st li t i n s iftin O Fo e, th t ke de gh h g a n o f v r s rt r r a c i s t i n w n v r ch ge e e y o , the ep o h h e, he e e a n an n y m thou gh j ust falls i n to m ishaps u j u stiﬁed .

For him wh o i s ill a t ea se i n his body the re i s need o f a si ia b u t o f a fri nd fo r him w s phy c n, need e ho e l Fo r l a l w r a v h r a li s oul is i l . oy o d s h e t e s ec et of he ng i f gr e .

Fa c t stran r tha n F tion ge ic .

lif of m rtals t r is n ot n a n or ul t r In e o he e , y, co d he e

m . a s a in l t in n d ou r r d s s . co e to p , g e h g beyo c e ence ’ Tim e a n d m en s ways emb roider m an y a n u nexpected l f ’ w b m arve on li e s e .

F un a t ort e 6 Sc apego . Fortune ca nn ot po ssibly h a ve an y corpore a l ex15 t e n ce ; b ut th e m a n wh o ca n n ot bear e vents i n . ’ w l h i o wn ara r r u N a tur e s ay ca ls s ch cte Fo t ne . M ENANDE R

’ 6 0 6 6 595 K 666 60 07 9669 6 7 1 0 6x p1 0 7 0 0 (77 150 1 . 611 7751 6777 6 1 11 6 67 6907711 60 75X‘iP”

7 6 6 7 70 66611 6009 7 67 69 06 7 00 561 0 667 7. A A 596 K 66 0 67 67 67 07 00 0 6x61 0 66 11 7 7717156 0 A I I 0 0 7 0 7 1 1 01 0 6 1 0 0 7 6 70 0 60 7 6 1 7 6 1551 015 xp 7 , 1 1 1 5 ; 3‘ A I 6 7 9 1 1 6 0 0 0 51 6 6 06 61 7 6 1 000 0 11 06 . 7 9 1 , 6 0

5 77 607 7 0 0 6660 60 7 1 60 0 7 v é0 7 6 0 97 K 7 9 x p0 .

677 6 0 7 6 1 0 962 11 6 00 77 062 11 6 f 6 67 6 1 1 74 7 7 py § ,

( I 9 ) I 1 0 6 5151 0 51 9167 0 1 67 6 51 6 11 7 0 1 9 6 1 677 6 611 7 5 67 6 .

I I A 598 60900777 6 1 7 1 7 X0 77 0 0 1 67 7 0 ' 7 , 1 7 1 7 1 7 I A A 7 7 1 6 7 6 1006 1 11 6 11 6 67 611 0 070 77 05151 07 0 0 77 0 760 711 71 , 1 , I 1 0 I A 6 0 0 1 7 0 7 ICG G 7 6 0 7 x7 Xa ,

’ ’ ) I 599 K 611 062 6600130 6x00 0 1 0 07 9 ' ’ 666667 029 77 6 p0 130 1 66 11 pvo1 9 611 77 062

7 51 1) 7 7 1 1 0 7 6 51 7 7 6 7 697 59 1 x59 06 60 50 7 0 7 7 961 .

' ’ 601 K 677 1 7 p1 60 0 0 1 0 7511 69 0 1 960 6

11 651 1 0 7 6 7 0 09 7 7511 61 15 7 a 6667 617 7 106 ’ 617610 60177 750 60 7 6067 11 77

602 K 60 7 611 0 1

5151 67 1 0 7 0 7 6 ° 7 ( 7 150 1 1 66 6 p 9, 75Xp 7 9 5 1 9 1 ’ A 77 607 07 0 66 0 1 11 1 0 7 7 0 15 5 0 1 0 7 7677 0 . , 6 0 0 0 7 7 1 9

MENANDER

' 603 0 011 60 7 1 1 ei 7 667 7 7ra 7 1 7 n 79 p , ﬂ A 7 0 07 0 11 6 1 00 0 1 6 10 7 1 06 7 670 000 07 6 (177 00 0 7 6 7 127 0 65 66 0 7 0 0

’ ’ 604 K 77 051 51 009 61 6067 11 770 7 670 77 0077700 69 026 61707

67 6 0 67 0 7 0 07 0 1 0 ”16 01267 61 0 6 7 60 61 767 7 7 9, 4

607 6 9 7 0 10 757 0 0 9.

’ 605 K 7 66 66¢6p61 0 ) I A s\ I I I 60 7 1 0 7 0 100 7 0 0 6 0 60 0 1 000 , 77 7 9 9 I I A A 1 7 67 51 0 0 7 7 0 7 7 51 0 11 6 1 7 7 77 1 7 7 0567”77 0 51 0 1 9 7 779.

A A 9 I 608 66 0 11 6 11 07 11 00 7 7 0 1 1 0 06 1 0 67 07 51 6 K 9 7 7 7 76 7 779, I l A 7 00 77 6 7 6p6 11 6 60 6 7 0 0 9 7 6 0 0 0 9 67 07 77 51 0 007 .

609 H51 1 6 0 6 662 77 0 0 11 0 0 620 77 7 037 0 0 9667 0 K , p 7 , ’ A 61 6 1 51 0 6 0 9607p610 60 7 7 0 09 6 51 0 9 9 0 69.

0 a 9 61 9 a 7 7/ A A 610 K 000 6p77 6 77 0 1 11 070 7 070 66’ 7 770 7 0 06 1 11 6 rya p I A I A 7 0 ‘ ‘ 6 7 70 0 074770 0 0 0 661 7 6 9 Tt d S 56 09 9 77 061 0 .

3 7 ! 61 1 K 677 6 0 0 0 6 £277 11 6 67 60 351 677 61 c A A t A 7 0 0 11 01 0 00 7 1 10 60051 6 7 6 0 7 60 9 7 6007 . 77 , 7 79

612 6X6 66 11 6 1 77 51 0 750 1 0 9 A f I I 0 3 I 11 6 51 0 0 1 0 77 0 77 6 07 070 1 6 11 6 01 0 6 0 77 00 6600 . 7 , 7 7 9 9 UNIDENTI FIED M INO R FRAGMENTS

fa r c a n a v r a r o a is to A the h e no g e te j y th n th , see one o f his own children both con ti n ent a n d wi 1 se .

I know of m any m en wh o have pe rforce turned crim in a ls th rough misfortu ne although they were not u b n at ur s ch y e .

To bea r up well m ea ns this if yo u c a n be a r you r . 2 fo r a l al a x i h w tune l one n d n ot e po s e t to t e cro d .

3 Glass H ouses .

’ If ou a a us li i s u o n m wif I ll iv y he p b e ke th p y e , g e yo ur fa the r a n d you a n d all yo ur tribe a pu blic ' s couri n g

’ 0 S un t rs o f a ll th e s tis ri , hee ﬁ t god ght to ’ r v r n fo r t a s t o t ti s ssi l to see e e e ce , h nk hee po b e the o the r god s .

An d n o w begone from this h o use ; . for a w om a n w o i a u n o t o h r a ir l w h s ch ste o ght t dye e h ye lo .

’ at v r liv s a n d l s u n t is u s li t Wh e e e ook po h S n gh , mm n to us a ll—all t i s i s sla v to l a su r co o h e p e e .

Now I h ave la rge m e a ns an d am called ri ch by v r a b n o n e d b ut o . e e ybo y, h ppy y

1 ’ h n 4 h . A i . ﬁ . c 3E . St . o So n z 660 f . p J , p g 2 c os 9 ff. f . Georg , 7 3 c 10 b elo w f . 7 . 50 7 M ENAN DE R

613 11 6 X60 7 6K66070 60 ( K 7 1 , P6 066

6 60 061 600 0 11 6 5167 11 6 7 9 65 9 {73 11 1279.

614 11 6 11 679 611 015070 0 0 7 1 9 0 011 670171267 6 1

77 0 07 066 9 77 51 660 7 7 7 611 1 7 010 0 6 6 77 79 7 57 6p 1 .

’

615 . 6 67 6 6067 7 09 1377 60 051 K 7 7 , 7 3 73, ’ 66 60 077 6 60 7 1 77 051 0 7 651 7 9 6 0 0 0 6 6 9 6 . , 59, p 9 6 p

’ 1 616 K 756 6077 6 7 60 61 6 6151 67 651 039 7 6 77 6 7096009 ’ N611 7 1 69 7 7 666.

' 617 K E5151 77069 620 1 0 0 611 617100371 0069

11 6 61167 651 01 11 0 11 0 6 77 607 6 77 067 7 0 0 0 60 7 1 00 , 7 7 7 9.

y A I 61 8 6 0016 907 7 0 1 60 0 7 6 7 8 6 9 76 0 K 7 9 7677 6 6 17 7 0 . I A A 7 1 0 6 0 7 00 661 11 070 7 60 7 675770 11 6 7 6 1 7 1 6;

I A 3 7 I 619 6171 67 01! r e 7 0 1 6 0 7 60 7 1 0 6 6 6 77 6 061 0 96 y 5 0 7 , ' 6 11 6 651 61 610 611 0 1 60 1 77 6 7 0 07 0 677 pa x 7 69.

7 I l r 620 607 91 6 6 01 6 1 067 6 1 ( 151 51 0 0 1 607 K 7 7 6 , 7 7, ’ 7 6 0 2 60 60 6 6 2 0 0 96 1 6 6 62 0 6 0 11 6 51 67 7 6 6 . , , 6

62 1 6 1 60 667 1 7 127 0 60 367 K 7 7 , 0

61 1 9 6 6 1270 651 6 1 0 7 6 60 7 1 0 o ﬁ i 1 6 11 01 0 . 7 7 9 , x 7 7 9

1 c 171 0 61 669 of A h rod ite . f . 6 00 7 , p

1 Th e la w i n 0608 co mma n d ed those over s ixty to d ri nk h l k — 1 r l ex e in k D . W m s er rt Gree em o trab o . 48 S 0 6. . O c , , p a s in medi in e ma h a ve h ad th e Ceia n s a lso in mind well as c , y 50 8

M ENANDE R

I 1 A 622 K 7 677 1 96 00 0 60 x00 7 779 651 7796669 67661 9 I I I 71 601 0 7 6 1 61 07 11 6 1 77 1 96 0 07 7 6 6 0 0 1 7 7 5 p 70 0 .

A I 623 1 1 K 7 0 09 7 0 0 661 00 66 77 6 0 0707 11 9 651 0 71 0 7 079 ,8 60 0 A I A A A 7 0 11 651 07 611 00 61 0 7 61 0 0 1 6 0 11 9 96 77 6 77 1 0 11 6 079.

9 A 624 K 0077 0377 07 663751 07 0 6 77 51 0 0 7 0 0 07 6 0 666p6 ’I I T ) I 6 9007 0 6 051 6 0 0 6 1 7 6 0 07 1 0 77 0 7 07 6 0 6 6 . 7 , 7 7 X

’ ' ' 625 - 626K 1 7 77 607 0 960 67Ta 1 0 15VOU 6611 01 7 7 X , A 7 671 77 61 11 6 6079 607 1/X61 }!

79 of 7 I 07 7 p19 0 0 7 1 9 611 661 607 51 1 6 9 I A I A I 11 9 0 1 0 6 51 6 0 7 6 7 6 67 7 1 0 9 17 1 00 7 79 000 1 6 9. A A A A 627 0 0 v a 7 67 7 517 90 60 0 11 0 77 7 1 7 0 0 77 0 7 0 0 K y p 7 9, 77 9, A A A I 2 I 77 0 1 61 77 6 001 061 0 7 0 0 77 1 007 0 6 7 0 0 1 . 7 , 9 76 9

628 6 51 677 60 67 6 0 7 1 670 77 6 77 51 600 51 6 51 K X 9 77 77,

6 6 603 1 7 60 11 7 61 65151 6 77 00 0 77 0 10 01 600 . 7 7 9, 7 7 9

2 62 A B 51 6 1 9 ( ) 671 607669 ( ) 6 51 60 051 07 6 1 .

1 A 0 0666 60 6 7 6 1 0 677 66517 60 7r67 e . ( ) 9 7 7 07 79 x p 76 , p

630 0 011 60 7 1 0 671 7 07 60111 6 6 11 6 11 00 K 7 7 79, 9 , 6 0 ’ 65151 7 51 6 7 67 0 9 0 77 0 0 66 20 9 09700377 0 0 6651 0 0 .

1 7 677 60a 000 o k 7 617 18 01060 BIS , K c . , . UNIDENTI FIED M I NO R FRAGMENTS

1 Fo r th e c ro wd th e i n c r edible h a s s om etim es

gre a te r powe r a n d is m o re c redible th a n Truth .

In th e c as e o f those wh o se n selessly squan der t ir o Wn m an a ir a m ui c l c an to ill he e s, f f e q k y h ges am i n h i a ion o f a ll f e t e est m t .

I h a ve n ever en vied a ve ry ric h m a n if he gets n o

goo d out o f wh at he po ssesses .

D o n ot et ain rom v r ou rc b ut rit g g f e e y s e , , p hee, a f a n ri t ou l uc ri n h ve some sen se o sh me . U gh e s k b gs ar fe .

0 thri c e un luc ky he wh o by h is t hri ft h as lai d u p a tor of at t ha t i s ou l hi s o ion s e h e d b e p ssess s .

o n e will n oti c it is n ot th e n um r o f c u If e , be ps that i n spi res d ru n ken folly b u t t h e c harac ter o f him

t ha t d ri n ks .

’ It s a grievous thi n g when a n yo n e ta lks m ore t an rin wit out r al n owl u t m a in h he d ks , h e k edge, j s k g 2 r n p ete c e .

w Cea rom o ur rat . B so i r (A) se f y h ( ) I des e . For n o on e a t r r c i v a vou r t rou (A) , f he , e e es f h gh wrath .

r i s n o ot r m i c in of w ra t as it m The e he ed e h , see s xc th arn c oun l of a ri n e ept e e est se f e d .

1 Or erh a s th e roba ble see n o te on e , p p , p t xt . 3 Too ood a listen er wa s e uall ob e tion abl e Lu ian c . g q y j c f c , ” S m osi um 3 I h a t e a ello w - u est wi th a lo n m emor y p f g g y . 5 7 1 MENANDER

631 K 0 0661 9 6 6 0 7 0 0 7 6 11 6 11 6 0 0 0 0 6 “61 151 6 6 p , 7 6 , 0 6 03 6 0 0 6 60 7 0 7 7 6 000 007 0 6 6 . 6 9, p 7676 9 6 1

f 9 I 632 0 0 0 01 0 7 0 030 6 07 037 1 11 60 7 9 a 0 v7 a 7 o K p , 77 p 9, e 9 A 7 0 0 060 1 6 07 0 0 6 51 0 7 9 61 07 6 7 0 61 06 1 77 0 61 .

633K 661 7 0 0 9 77 60 071 60 0 0 9 71 6Xp1 6 0 {030 1 0 77 0061 0 ’ 677 6 1 6 r 6 51 1 0 0 0 0 e e 3 7 7 1 1 0 0 . p § y p p 6 ,

634 K 0 69006p0 9 6 07 0377 051 671 1 0 9 11 6 91 0 7 6 7 6 1 6 9 1 r 6 0 6 6 0 6 p67 01 9 y p 006x67 1 51 0 77 6 1 9 61 .

' 5 0 1 6 61 0 ° 0 6 030 63 K 11 6 51 00 1 007 0 1 0 60 pj 1 0 0p 7 0 09 51 6 0 6 1 6 0 11p178 039 0 11 06 07 779

' 636 K 60 77 p011 6 7 6 7 1 0 07 0 11 07 0 66 77 p1 0 611 0 0 0 6 1 0 6 6039 6 0 0 77 007 0 60 7 1 77 1 0 7 600 6 11 6 11 03 7 9 7p 9 9 9.

’ 63 11 6 51 00 r e 8 6 0 151 609 7 1 60 606 61 6 11 a 7 03v 7 K y , 37 7 p p ,

7 6 66 7 00 31 0 0 61 6 7 7 030 11 1 0 61 . , 7p p

’ 638 16 7 007 0 516 600607 7 6 0 516 07 K 7 7 3 6379 p 9 7 , ’ ’ r " 2 65151 61 6p000 007 0 9 7 0 09 51 67 0 0 9 60 6p09 51 61ya7

639 0 0 6 1 7 1 6 77 01 00 0 1 0 6 1 51 60 11 61 ove1 0 K x p X 9 6p , 6 51 7 077 0 01 07 7 00 61 r é 070 3 51 0 p 9 6 0 77 6 y p V

1 3 30 160 i n n ext lin e Allin son Cobet would read 61 67 0 1 . , . 7 , “ n a m u i h oc a ia n t n on videri c a l umn iato res sed 6336 q f c , , l en so t . 3 71 6 07 Go bet ouse metr i 1 6 118 6 s a MS 7 , , R , . p , . 3 c Aes h S e tem 22 6 007 7 60 0 071 . 6 : 6 0 . f . c p , 7 p

M ENANDER

640 0 0 7 1 9 7 6 7 7 1 e1 1 7 0 7 a 7 1 a7 7 7 9 60 0 1 600 9 K 0 p 7 y 7 7 p 7 7 7 , 0 07 0 611 6 0 1 7 0 O/ t 9 7 7 78 7 GE ye 7 0 19 77 051 671 1 0 1 9.

” 641 0 7 030 607 - 030 7 6007 0 6 61 8 1 0 K 7 07 7 7 X , 9, ’ 7 6 1 651 77 1 0 1 0 7 651 61 6 6 6 1 0 6 0 9 7 0 77 p 7 0 071 60 9.

' 642 K 60 7 019 77 051 671 1 0 1 9 077 6p6X61 0 7 00 60 6p6 661 ° 7 0 r 6 r ew f ei 10 60 7 0 11 6 0 )1 p y py v 603 0 1 0 1 7 0 .

643 K 7 671 617651 6 11 6p677 pa 61 a79 77 77 51 0 0 0 1 00 9 7 0 0 77 6 6 51 07 77 51 7 0 9 p ﬁ0 9 6007 6 9 7 ve11 po 9 77 0 61 .

644 0 7 6 0 67 0 7 7 1 6000 0 007 0 01 11 67 0 0 K X 7 9, 9 66 11 7 1 0 011 60 7 1 0 0 0 0 7 1 0 11 651 51 0 0 8 1 07 . 77 ,

c I A 645 K 07 6 0 60 0 61 7 0 1165151 09 677 1 11 00 71 77 7 p077 09 I I f 7 61 51 6 0 07 0 7 0 77 1 0 77 0 0 1070 651 00 11 67 6 1 . Xp7 9, 9 p

’ '

646 60 60 7 651 7 96 1 51 7 ov 60 0031 070 7 077 0 . K 7 9 6 p , 7 7 p 9

7 0 07 07 11 6 7 6 11 p6 7 620 606p09 6007960 7 0 0 0.

64 007 07 0 0660 A6 7 7 K 9 X 79, 6 7 7 6 0 0 11 077 7 1 07 607 7 6 11 6 1 0 0 . 7 9, 9 7p 7 7

648 1 6 1 620 11 611 1 11 07 6 662 0 6 1 1 0030 11 61 0 57 1 K 7 7 p 7 ,

6 6 000 1 6 6 61 6 0 1. 1 1 0 11 6 11 00 . 7 7 7 5 9, 7 c

’ 649 7 0 006 111 6 61 0 61 06 1 7 6 77 6 1 6070 Ha 1 60 070 K 7 X , p/ ,

77 6 7 6 6 u e 1 1 06 9 7 38 1 7 7 7 05151 69 6 61 . p , p / 0 , 0 6p

650 00 7 1 77 6001 600 8 0 051 67 6 1 7 0 6607 K 9 7 9 , C3 0 9, ’ ( « é7 ép070 76711 0 007 070 6 07 09 677 6X60 1907 7671 0 0 .

A n 65 1 7 0 7 1 7 7 0 651 7 961 6 0 0 11 077 K 9 7 5 77, , A 11 6 11 00 1 60 60 7 1 0 65151 60 6 11 00 11 6 11 00 . 7 , 7 6 1 UNIDE NTI FIED M I NOR FRAGMENTS

‘ Th e m an wh o lea d s a n a rmy when he h a s n e ve r been a soldier lea d s out a hecatom b t o o ffe r t o h e fo e t .

’ Th e fa rm r s lif old lea ur fo r wit o e e h s p s e, h h pes i o m f r h is a in t c o teth p s .

’ Tis in a ffa irs of w a r a m a n sh ou ld h a ve pre ’ m in n c for farmin i s a m n ial s t ra e e e, g e de . O

' G rea t ga in s with e a s e tu rn th o se wh o s ail on r l ss vo a it r in to ri m en or in to o eck e y ges e he ch gh st s .

Whe n a n yon e m eet s m isfort une l ife h a s no fa ir e r o a l al la v p ssession th n a oy s e .

d a ra t r a s a r m n t t o ' n a t ura l When , goo ch c e dd do n e arm s wh o v r m s a r i s u l a tiva t ch , e e co e ne do b y c p ed .

— The re i s on e gen uin e lo ve - philt re con s ide ra te i h w m a i s a o alin . B t t e t t s wa h er m an de g y h s o n p y .

’ If ou m e t o loo a t it t r s n o u c y co k , he e s h cosy i n La s a s i s Ma n an d f m in a t i . co b o , che , W e

Yo u wh o a re r esol ved to m arry m ust kn o w this ’ o u ll av la r n t if ou r i v a sm all vil y h e ge be eﬁ y ece e e .

To a v a wi a n d to fa r o f il r n h e fe be the ch d e , a a r li Pa rm en on ta ils m n s in f . , en y c e e

If o n e i s oo r a n d wi t o li v a il l et h im p shes e h pp y, , d o t h e m a rr i n h old al f w il o r . h e the s y g, oo

Marr ia if will fa th e tru th is a n vil b u ge, one ce , e , t a nece ssary e vil . 5 1 5 M ENANDER

652 K 7 07 6 7 6 0 06 211 6 6661 60 11 1 1 651 1 0 7 6 662 9 7 9 7 ,

67 6 0 7 1 77 6 1 77 51 67 7 070 1 2 7 p 7 0 9 700 70 7 029 51 63101 9.

’ 1 653 K 0 06677 0 9 67 6 1577 6 7 0 0 11 6 51 039 1 1 h 7 7 0 11 11 07 9 77 0 0 0 6 7 6 7 69 p 00 77 061 0 .

’ 654 7 1 7 7 6 661 0 1 60 60 6 677 6 176761 0 K 7 7 7 71 7 7 7 , 5 1 7 11 0 051 7 77 o 6 1 10 7 0 6 0 7 6 77 51 70 p 1 /c a 11 2 7 06 211 6 662.

0 60 07 60 60 7 1 0 60 7 0 0 0 0 7 6 7 038 1 7 K 0 777 X , 0

6 61 0 6 7 u. 00 61 6 66 0 0 7 7 0 0 1 11 1 6 0 . X p 7, X 7

656 0 011 60 7 1 0 0 0660 6951 1 037 6 0 0 77 6 7 K p p 9, 2 0 7 1 7 7 7 67 6p09 60 7 7 7 51 6 60070 6 7 777 .

° 657 K 60 7 1 0 6671 777 7770 07151 67 611 009 71 651 51 00 77 67 p69 ’ 1 6 6 0 7 1 6 6 6 7 70 7 39 0 60 0 1 7 6 1 .

658 90 1 1 67 7 0 677 0 6 1 0 11 60 651 07 6 7 660 51 6 51 K 7 77 71 7 9, 9 7 7 77,

6 7 0 60 51 20 7 6 7T€ 6 07 7 51 6 61 . 61 0 0 1 0777 77 6 pl7 39 7

659 K 71 77660 66006 7 60 77 6 7 6p6 1710070 11 070 67 1 r 1 3 1 f 6”67 1 0 7 6716 77 030 11 6 5 61 651 6X1 0 7 6py1 §67 6 1 .

2 ) I 660 0 0 11 60 7 6 11 0 0 0 71 7761 0 0 77 7677961 9 51 67 0 9 1 07 1 0 7ra 7 p69 0 1 0 0 77 6771 6v 67111 7 1 0 .

’ , ‘ 661 K 0 06677 07 651 77969 0 6660 0 69 77 6 7 77p 3, 3 A ) I 07 7 61 079 6 77 61 5161 0 0 0 7 670030 6p /1 60 7.

662 60 7 3 0 967 610 K 11 51 77767 6 7 09 77 p69 0 1 60 60 7 0 0 0 7 7 7 0 1 1 60 51 610 1 77 1 11 00 60 7 1 7 0 1 60 01 9 7ra 7 7 . 9 7 7 9 7 9 , 9 7 7 7p

l 2 67 6 70 6s 60 Porson . 7 0 0 11 0 51 017 . 3 7 if, 3 M k 0 M ein e e for 0 1 6 10 7 0 6 . S . , 7 7 7

M ENANDER

0 1 377 0 9011 079 7 6 1 0 011 6000 77 0 030 K 0 p , 5 7 ’ 11 7 66 1 60 651 7 9 0 011 60 0 03 6 6 00 6 61 300 . 7 1 7 9, 6 7 5 9 ,

' ' A 7 0 0 9 66 6 00 67 6 9 11 6 67 69 6 11 1 60 0 0 11 6 51 07 7 7 p , / 9 9

11 60 7 0 2 11 6 11 0 2 662 51 00 6 61 0 66 7 1 06 9 9 67 X 677 9.

’ I A I ' 7751 0 0 7 0 651 0 1 1 0 7 0 77 0 0 51 6 8 070 G O UO LCLV K 9 1 9 , E 7 A pA A 11 6 1 7 0 0 0 0 61 0 60 11 0 0 07 6 600 7 7 0 0 77 0 6 9 6p 9 7 9 1 .

11 061 7 7 0 0 651 1 60 7 1 07 1 6 7 600 77 677 7 07 9 G GLD 7 7 767 71 X , I 7 77 05151 6 6 06 039 6 11 67 6061 60 0 9 661 51 8 61 0 } 7 6 p , 6

0 011 60 7 1 51 0 77 7 60 7 1 0 11 0 77 K 79, 9 77, 651 71 7771 6 711 61 060 7 030 60 60 0 61

668 K 77 05151 030 60061 7 0 29 77 60 1 0 609700377 01 9 11 6 11 030 7 I I 6 1 0 0 7 51 7 1 07 070 7 67 1 7 60 60 7 1 6 077 7 11 6 1 00 .

669 K 6507960 600 1 0 0060 11 0007 69 GﬁT UXt-IZV ’ 1 0 7 6 60 600 77 60 1 0 60 900777 01 1 0 0 5 6 1 1 . 7 p , 7 9

670 K 0 0 660 11 6 51 0 77 1 71 65151 0 0 77 770 7 69 7 0677 09 , 6 Xp 7 51 6 6 6 7 0 619 X6 77 60 7 0 7 78 1 0 .

3 I I 3 A 9 I Q A 67 1 K 60 7 1 677 1 17 777707 9 0 607 66011 00 7 15x779 6011 6 1 09 6551 77667 9

A 2 A 672 K 7 60 651779079 6017 6077 11 6 67 6176 96 A I I I 1 11 7 6 11 6 11 6 661 77 7 6 1 0 07 6 16006 1 07 6 61 0 . 6 7. 7 9 6p

673K 7 6 1 9 6T UXLCLLO’ L 71 77 77 1 Xa 1p6 7 030 77 651 6 9 7 r 6 0 1 0 77 p69 7 770 7 07470 y p § 7 07 6 X610 0 0 7 661 00 .

1 6 1 lli n n 81 8 6? 1 . 6 A 6 ? tra n s osed 771 6 7 1 6 1136 A so . . . p 1 , [ 7 2 510 8 7 0 7 170 011 7 9035 P orson 7 60 611 7 0127: 00 8 70 MSS. 7 7 , . / 7 7 , UN IDENTIFIED M INO R FRAGMENTS

’ If yo u hea rtily d o you r d uty by your son you ll 1 a v i n h im i n r alit a r t or m r s i h e e y p otec , no e e ubst tut e in rit r of lif he o e .

Th e w ll - rn a n d w ll - r d s ul v n i n vil s e bo e b e ho d e e e , t m r s wit a u s i i u sil n e pe peech h p c o s e ce .

rrati al w alt w it h as a uir d o w r i n I on e h, hen cq e p e a dditi n re n rs s en s l ss v t s wh o s m wi o , de e e e en ho e ee s e .

Better i s th e poss e ssion o f sm a ll we alth wi th o ut s uspicion tha n la rge wealth which one m ust r ecei ve n am in ope sh e .

Am n s a ural ills o f m a n t r is i f o g t the n t he e , one b ut l a t it a ri t r at r a i n t an ri f ook gh , no g e e p h g e .

Of a ll th e m a n y e vil s comm o n t o all m en by a vil i ri f n a ture the gre test e s g e .

Thos e wh o s eem to be fort un a te a re m a gn iﬁcent o n th e o u si b ut i n ir in wa rd a rts a re o n a a r t de , the p p

l . with a l m en .

Nothin g gri e ves m e m ore tha n w hen good c ha rﬁc t er l d u fa st in th e ard s i o f lif i s ocke p h h ps e .

It is m ost pitiable when on the thr e s hold of o ld a ge j u st chara cte r h a s r eceived t h e s hock of a n fo n u nj u st rt u e .

Th e truly well - bor n m a n m u st n obly be a r his ble ss d if stu m l n l ar h i s vils in s a n t oo . g , he b e , ob y be e

D o n ot e xult ove r th e m isfort un e s o f you r n eigh ’ u rs for it is n ot as t o s ru l a a in st n s bo , e y t gg e g o e

- yoke m ate Fortune .

1 Referen ce to th e third a thl ete wh o sa t by wa iting to ﬁgh t th e wi nn er in a con t es t . 9 3 2 . Text v i s un e in . Fra . 6 . rta c m 1 _ f . g 7 ( q c 5 I 9 ME NANDE R

674 K 0 611 60 01 7761 0 51 6 09600 0 0 6 0 6 7 0x1 6 0 60 7 651 51 6 1 65151 00 , 7 661 0 .

675 K 71 6311 0 7 60 60 7 1 0 6706 7 0 1 9 677 7 6 1 11 60 1 0 6 6 607 6 6 7 77 9 0 9 7 0 0 0 0 06 51 0 0 0 7 6 8 51 677 611 . p 7 7 9 7 9 ,

676 an d 677 K 667 65151 666 17061 0 677 051 69 700600 9 7 6r e 0 0 61 0 60 6 X60 7 0 y 6p 6 6p00 7 7 61 .

I 3 h I A 77 6 07 070 1 6 7 7009 7 070 60 6 17111 6 1 07 0 11 6 11 070 I I A 000 60 7 1 0 . 0 0 7 0 11 6 1 0 0 0 60 Xp 9 9 6 0 6 67 6 1 .

’ 6 8 63660 77 07 606 <6 7 0 1 0 0 0 1 70 7 03 7 K 5, 9 6 9 67 0

0 07 0 11 077 1 0 96 1 7 7 651 7 9 60 9606 6 79 7 61 6 9 77 7 1 .

68 0 K 671 60 51 617 09 0 0 0 0 0 0 60 6079 77 05151 779 ) I 6 0 0 0 ' CL 7 606 1 0 0 11 gXOD T 66 6067 6 1 .

I A 3 A 0 660 51 01 0 0 0 0 77 6 1 11 6 7 0 090 0 60 60 0 11 61 K 7 7 9 , , 7 7 , ) I O s I 5151 7 1 0 0 6 7 0 6 6707 00 6 70 0 17 0 611 77 p60 7 6 1 .

’ 6 1 7 00030 11 60 77 05151 6 6 6 611 60 7 00 516 51 030 K 7 7 60 , , 6 7 77 0 7 0 07 6 661 11 00 0 1 0 6 67 0 0 60 7 706 0 19 7 771 0 1 0 .

68 3K 77 051 611 77627 7 60 60 7 1 0 60 11 6 51 039 [1 666 97711 606 1 2 77 77 05151 6 66 051 039

H I I I I 0 7 6 0 51 61 9 11 60 77 05151 6 1 6 096 0 9 66 1 7 7 77 , , 7 77 7 7, I ) I 07 7 0 0 0 0 61 66 56 9 0 0 71 6 9 0 60 61 .

' t t r, . 7 A I 68 0 K 77 7 070 071 0 1 07 0 6 1p60 1 9 71 6 51 1 0 7 6 77 079 A I I I A 7 7 0 7 0 0 31 0 0 0 0 111 06 0 1 0 0 11 000 1 6 0 77 061 . 7 , 31 7 7

1 6 6 6 1 M 0 7 1 ob et 777 617 1 1 7136 . 60 7 2 , G , , S . 1 6 0 6 7 11 60 7rci 1 1 77 051 51 6 a s 7 7 7 , , . pp .

MENANDER

68 6 6 6 1 0 7 0 7651 0 K x p 9 0 9, 1 1 7 9 6 77 0 07 6 Ka 'TG G‘Ta) 07 0 7 0 0 7 677 7 7 y 7p 9 X 70 7 0 0 .

’ 68 7 K 7« 0 06 1 11 66 60 7 1 9 6px 00 671 0007 0 60 77p A I r ) I 1 7 660 77 0 61 61 11 6 1 00 o /1 7 7 , u

3 I 1 68 8 661 11 61 7 07 7 7 51 0 0 0 1 0 9 11 6 60 77 A I I 0 € V r 6 1 6 0 € L 0 11 6 7 7 0007 0 7 0 6 0 06a . 60 ¢ p 7 , p p

68 9 K 7TpCLOV 11 6 11 0 007 09 0 77 61 0 651 907 0 6 0 77p 11 17 6 1 6 7 517 6 77 7 1 9 0 1 9 77 70 60 0 .

690 K 71 1 0 0377 60 777 6 77 51 0 0 0 607 607700 071 60 00 ' gM ’ é ‘ 60 7 1 7 7 6 0 77 6 0 7 0 0 7 i5 7 YX S 79 767 x79.

691 0 0 6 1 60 0 1 660 G GM ’ GO' Ha L 77 0 06 xp 9 7 E YX 7 , A 6 651 0 1 0 0 16 11 6 1 0 311 6 0 07 9 6 0 7 0 p 067 6 1 .

A A I I 692 K l1 a 1p07 7 00 Gl UXO UV'Ta 11 051 6 11 60 070 (17 1 51 09 A l I 3 A I 11 6 1 000 71 51 0 7 6 7 0 11 60 a u 1 7 0 0 7 1 51 0 0 . 7 0 9 0 , x 0

I - A I 6 60 7 1 1 6 5151 0 0 6 0 1 6 0 7 7 61 ' 693K 77 7 0 6 X p1 7 f 0 a I I 7 f a 0 07 1 1 1 0 07 6 0 7 0 y p 77 6 p 7 067 60 7 0 7 p 0 .

694 7 607 0 1 0 60 11 030 11 7 0 03( 7651 01 9 K 0p 7 , 7 70 1 , V 677 61 11 611 51 770 61 11 6 1 0 0 77 6 07 6X039 6 077007 0

695 K 00 0 7 7701 60 0 0 0 077 11 6 7 6677 779 7 03(77651 07 7 0 7 9 6 07 6 6 9 0 1 6061 0 00 11 0 0 71 7 77 37 779 0 x p6 7 1 6 .

r 61 60 66611 07 7 1 11 6 9 67 60 0 7 7 030 11 6 11 60 696 K 7 7 9 7 0 {7 6 0 7 69 77 p0 77 60 X61 7 0 0 11 6 11 0 0 7 770

1 7 6 6 6 Rou s e in ser ts 771 61 1 116 . 2 M 0 1311 S . UNIDENTIFIED M INO R FRAG MENTS

Let n o t a n un grat e ful m a n be deem ed a frie n d wi h od n o r l et th e m is c re an t be ra n ked th t e go .

The m an Wh o pledges hi s o ath t o a w om a n a n d 1 n o e n au t th a t i s u t i s n o ri t ou m a n . the d s gh j s , gh e s

Ma in ur th e ric n ot th e oor y I be j ed by h , by p ; fo r it i s e a sier t o put u p with th e d espotism o f s uperi ors .

A m alefa c tor wh o a ssu m es th e gu ise of m ild n ess i n i o ur i s a c on c eal ed s n a re for h s e ghb s .

h o m a r n o h e i I ha te a poor m a11 kes p ese ts t t r c h . li It i s e vid en c e o f h t arve n g lot .

ol n o w h ow t o t t ﬁ re a n d lo a lt G d k s be es ed by , y y w ri m a m on g frien ds i s t es ted hen a c sis c o es .

A frie n d wh o for the oppo rtun e m om en t Ha tte rs h im t at ro r i s n a tu r ri n d n ot of h is h p spe s by e f e , f h o or un i ri n b ut o t e t t . f e d, pp y

Sh ow gratitu de th e rathe r to th e a bsen t ; fo r who i r n t it is a ll to o a tt n i v to wa rds on e s p ese e t e .

o u o i n for wi om d o n o t m a i n tim a t If y g sd , ke es o f t o wh o l a c wi om o r ou will a r th e n am h se k sd y be e , l u n wi ou of u tt r . yes, y , e y se

’ ’ Don t t ell yo ur se c ret t o you r frie n d a n d you ll a r h im w n t urn in to an n m n ot fe he he s e e y .

’ ' For h e wh o ga in st a n othe r seeks to d o s om e u nj u st t hin g expe rien c es him self a for eta ste o f th e issu e w of th at ron g .

1 The M r eadin would i nvolve a n i al ra o a d x . S . g cy c p 5 2 3 MENAN DER

3 697 K 67 6 0 611 77 0077p0 i} 77 7067 71 6 7 0 9 1c 6p6o9 A A I ’ I 1 7 60 0 00 7 0 61 0 0 0 11 1 6 0 6 6 8 07 0 6 61 0 . X , é pp , X

698 60 051 07 f 1 60 0 1 60 7 00 516 60 0 51 60 070 K 7 7 0, 6 , 61 07 1 0061 1 167 7 6 0 0 601 7 0 6 0 7 77 7 7 p 9 7 7 7 9 ( 7 0 0 .

699 651 60 9600 77 6 601 6660 0 51 07 7 6 1 K 7 ? 9 , 6 0 6 6 51 0 11 0 0 1 6 00 61 11 6 1 660 67 . 9, 77 77

700 K 0671 09 (77 0 51 6 76961 9 0 0 660 60 7 1 0 77 6 7 0 51 6 9 11 6 11 6 61 9 1 0 61 0 6 1 67 1 1 0 9. , 7 ¢ X 7 9 77

701 K 71 77 77 60 X6 77 p07 7 00 7 60 7 0 0 77 6 9610 66 7 03 — ”F I2 l " I 702 K r71 0 06 6X 661 660 11 070 1770671 71 6 7 o b 11 6 51 039 07 062 I 1 3 4 60 77 661 66 7 0 606 7 7 0 0 77 0 7 661 76 1 11 4 6 7 p § 0 p7 6 00 .

’ 703 K 11 6 51 770 7 0 06 211 660 1 6779 71 77 96 071 60 779

1 16 51 1 1 1 1 5151 3 r 6 1 7 6 60 7 7 051 0 11 51 09 11 6 6 6 070 77 0 00 11 6 . 7 7 1 7 7 ,

1 7 060 7 0 7 7 1 0 06 111 1 1 7 51 60 704 K 7 007711 70 67 7 7 7 7 7 7 7 1 1 7 0 6 611 6 11 7 6607 77 0 70077 7 7 67 1 66 7 60 7 9 61 .

7 A I A ‘ 700 K 71 77 11 51 6 6 7 0 09 96 00 07 6 9 0 0 rya p ’ I A 7 7 0 2 11 7 7 . 7 66611 p0 606 1 0 977 0 7 67 1 0 7 17 06 7 0

08 660 7 0<>7 0 600 7 60 6061 660 7 7 K p f 7 9 79,

1 11 1 51 64 1 09607 11 6 7 677 6 0 6 9 A7 7 1 60 7 6 1 .

1 1 : 6 e ew as n ot Mena nd rea n . Gob et cond emn s 0071 0 0 . x " ' 2 r 1 l 1 3 k a dd Meine e . 61 r 11 651 0 5 MS . 0 0 11 671 03 77 0 G ot . 3 , / , 4 ' l c w owo f e a d u . a c . in s 77 07 607 . 7r 0 17 07 6ez e . p0 § H ( g c p p p f , k Mei n eke s om e MSS 7r o0 wo f ez Paris . od ex . c . o . . p p g , c f K c ,

MENANDE R

7 10 K 67 6 0 7 1 71 65151 779 7 60 77 651 6 9 A A 3 I 6 0 0 6 6 0 7 9 7 0 6 0 7 0 0 77 p077 0 0 77 1 0 11 677 7 0 11 6 11 6.

7 1 1 6 7 660 07 6 77 61 030 7 06 51 60 09030 6 1 11 51 16600 K [ 7 0 7 6 6 , 2 00 11 770 6061711 61 0 0 0 47 0 0 1 9

’ r 1 3 7 12 K 677 60 611 71 67 6 3051 779 677 1 7 6 KPGL‘T'TOV ’ , 67 60 7 0 61 1 6 1 07 0 0 7 7 77 0 7 6 6 7 0 7 X 9 7 7 7 79 p p 9 X79.

r 4 5 7 14 K 67 6 0 171 60070 7 67700 7 6 7 10 6 1310 03711 770 61 607 ’ ’ 97 0 0 7 0 0 6 6 67 7 6 0 7 69 677 6197 6 p 0 11 77 0p6é 6 1 .

7 I5 7 16K 651 0 1 60 0030 7 60 77 6 7 6 6 60 0 1 7 7 1 7 51 61 7 , 7 p 7 77 0 7 0 6 11 51 6 6 7 7 770 669 7 69620 0 11 7 6 67 0551 0 07 7066 0 .

611 77 7 706017 070 7 611 0 00 11 0 611 7 6X0 779 0 60 9 ' 6 , 0 77 7 611 a p7ro 9 0 0 7 69 6 7 1 0 6 6p6§ 79 11 516609.

’ 7 19 K 61 p77077 17 60707 60 11 60 7 7 67 p6 1 9

1 61 11 51 77 651 6 0 6 11 6 77 6 7 6 11 7 0617 6 03 1 6 0 6 6 11 03. 7 9 9, 7 9 0 9

“ t E r r a 2 d a s . u . A r 4 K i e l o S ho nd . . A s 44 111 7 0 (C c l T g de p . ’ I I 7 7 6 6607 0 677 1 77 07 07 121 0770 1 07 0 7 0 , 07 1 6 0 7 1 0 0 7 666 7 0 0 7 07 7 70 67 6 7 0 0 9 7 6 7 61 6 .

724 6a 71 67 60 7 77 7 030 60 11 6 11 030

6 6 96 7 65166 0 6 6 96. 7 , 7

’ 725 K 71 671 117071 6 60 0 1 7 0019 67 1 ’ 1 1 7 0 7 6 LLG 51 6 007 0 011 60 77 07 0 61 0 7 7 00 6011 69. Xp 7 , 7 7 p

1 k e e m a r 6 M in e d . o . M 11 611 7 0 1 0 e . 77 0 , , j S 2 c ob orr 0 0 0 606 6 0 17 0 0 a . M . oume 7 . 0 11 1 6 00 S 7 , J c [ 5 7 , ’

6 7 6 06 11 7 . 00 11 0 < . . G r oti us conj ect . 7 7 73 p B 3 - Add 7 0 Mein ek e. N . B . v in s e on d oot . , V c f 5 6167 o k 8 18 01 M . S . 0 , K c / , llin s n 0 0 7 6 M in k e 6 1 67 7 M A o . s e e . 0 7 0 0 07 . P . 60 7 10 S . , [ [ , Q M 0 00 07 o k . 0 06 6 S . 7 , K c 7 , UNIDENTIFIED M INO R F RAGMENTS

Wh en t ho u a rt on t he poin t o f - m a ki n g s om e u gly 1 ﬂin g at thy n e i ghbo ur thin k o ve r ﬁ rs t thy o wn d efec ts .

Ne ve r a ttempt t o st ra ighten o u t a twisted bra n c h ' r i l n yo u c a n n ot a c hieve wh ere n a tu re s u ffe s v o e c e .

n a c an o u c om t o tt r c irc ums ta n c Whe by h ge y e be e e,

Rem em be r in prosperi ty you r form er lot .

Whe n a ged m en t o a ged offer s om e a d vi c e v A s t or e of tre asu re piled o n t r ea sur e they pro id e .

He wh o ra ils a t his fa t he r with r e vili n g wo rds a v i rehea rses blasphemy gain st di in ty .

Th e y o un g m a n wh o fa ils t o s uppor t by h is t ra de t h e m other wh o b ore him i s a ba rren o ffsh oot from 2 th e sto c k .

ac m a in ta in th e a rm er w ll v n o n to n Pe e s f e , e e s y h la n ro un d war b u t ill v n u o n t e i . g , e e p p

Fo r th e begetti n g o f la wful c hildren I gi ve to thee 3 a r my d ughte .

c i ourc fo r vil a m on t m en a re n t A h ef s e e s gs be eﬁ s , x i v n e c ess e be eﬁts .

In t i l am ou c a u ou x c t t at h s I b e y be se y e pe h , ’ l ll a a lt o u a on t I n o t c t so . h gh I spe k h es y ,

1 608 abo ve . o 8 05 . f . . 3 cf r Th For t h e fo mula of . e Gi rl Who Gets H er H a zr Cu t S in s 4 - Also see h or t l e 8 . 4 a bo v n 9 5 . 69 e. To i or ora te , p c p th is formula as a sid e r emar k was as n at ural as for us to sli p ” F r be r o fo r w se in o tte r or . . Lu ian T m on 1 : 6. . i 7 . cf g c , , 52 7 MENAN DER

728 K 0 011 651 60 96770 0 0767061 0 I A 60 0 1 111 6 11 0 1 007 0 7 60 7 0 6 6 0 0 0 0 0 6 0 8 1 . 7 5 7 , p

729 K 0 0741 7 770 6 07 770 6X61 6 6 6 11 51 03 61 0016 0 1 7 070 6 9 6 6 0 7 0 9 11 6 6 6 78 0 .

730 K 0 051 0 77 0 607 6 662 i 1 A I I 77 6 1 66 1 00 0 90 0 0 6 51 51 6 11 6 1 77 61 9007 6 7 1 . p p ,

' ’ 9\ 732 K 11 071 111 69 0 7 pa 7 1 a77 779 0 0 6 6 0 61 7 7 51 167 7 0 1 9669 7 7! 0 0 661 9 7 6001 7 6 0 .

' r ”1 ” 734 K 6 1 69 7 11 6 6 0 7 1 9 60 77 0 066 6 070 7 7, p é X

7 6 0 7 61 66 00 11 7 07 p.

K 77 69 671 77

651 6 0 66 11 6 1 1 670 1 651 60 11 67 6 1 006 1 1 0 9 .

3, 3 I f f A 0 0 11 60 7 6 0 0 1 6 0 0 660 07 6011 61 K 9 , 9 , 7 51 11 7 0 7 7p67 6p00 .

K 030 0 0 0 r 6 67 77 51 61 0 7 00 A o 667 7 5, y p 7 ¢p 79 71 67 6X61 9

742 K 7 60 7 77 (77 0 0 61

1 11 100 0 6 l1 6 651 51 0 6 0 6 0 619 a 1p 9 67 701 00 77 1 .

1 K 77 6 07 6 51 / 7 6 29 60 66 6X66a 1 9 11 6 7 6 0 00 627 6 1 77 p6971 6 7 6 .

745 K 60 7 1 66 ’ 170 077 51670 00 6 xp770 9 1377 6d 51 51 070

9 0 6 9 0 K 6 000 0 0 77 p0 0 6x0 0 1 0 0 0 60 71 0 1 6 29.

1 3 08 60 6 MS Corr . and su l . Pi olos 0 11 0 . pp cc . ,

MENANDE R .

760 669 60 7 1 60051 0 0611 66 66 0 7 K 9 9 6 77 67 79.

761 K 079 X6 p660 67 6 0

600 0 7 1 030 0 7 1 0 0 11 60 K 9 77 6 6 6 7 07 9669.

763 077 666 61 7 6 11 611 7 6 07 51 03 0 7 1 7 00 7 7 7 1 . K 5 7 7 , , 7 0 , 0

1 64 K0 1 0967 77 60 7 60 6 6 1 7 003 51 7 7 K p 0 11 6 7 7 70 (776 0 .

6 1 1 0 0377 0 07 6 07 0 60 67 6 0 66 X6f 7 7 0 0 7 77 00 . K 7 77 , 757 7 77 7

677 6 6 11 6 9 0 769 K 6 07 6 00 6 7 0 65 (77700 0660 6 7 6 7 6 1 .

51 66651 1 0 11 6 51 776 6 61 6 66 7 00 6 61 . K 7 9, 7 5 9 7 9

92 93K 0 0 60 7 651 1 7 67 600 1 0 7 7 11 7 1 9 6 1 62 0 360 0 . , 7 7 9 7 0 ,

i 71 r' 1 I 7 l 1 0 7 0 0 11 6 7 1 1 05171 79 9609.

96 51 0 7 1 6 51 0 1 0 11 0 ( 7 0 7 K 0 61 7 600 9 7 6200 0667 0 77 0 0030 .

797 K 07 1 51 0 607 070 651 61700 60761561

5 1 ) 0 1 6 0 1 8 0 K 7 01 6170 1 1 60 0 960 9 7 17 9 67 61 0 .

' 8 7 6 1 0 16 51 0 7 1 61 00066 6707 09 K 7 6y 6 66 177 29 60 0 7 9 7 9.

I a ia ’ ' 6 60 6 0 K x0 0 671 6009 a ZO XLO Ta 77 606 0 07 70 1 9.

1 P erh a K0 10 967 0 10 7 606 é} e c 1 s tro hai 1 7 t . p c c 7 7 [ p 0] xp , M n ei eke . 2 b v 71 . eren e An dri a 555. See note a o e on 7 108 cf T c , , 7 5 0K . 53° UNIDENTIFIED M INO R F RAGMENTS

la f h o l The m aster is th e on e s ve o t e h useh o d .

i i m a n w n i s m a n H ow c h a rm in g a th n g s he he .

F i o r our in telle c t n e ve ry on e o f u s i s G od .

i r o ir h r a r l o v c o n c v ou t t t . I e ed , I b gh b , I e , I e

1 ru t n ot a Co rin t ia n a n d m a him n ot th T s [ ] h , ke y ri n f e d .

a a b a m a n a in w a i oo I h te d s y g h t s g d .

All i n a r la v o in lli n c th gs e s es t te ge e .

Yo u a a n d wh a t o u a o u a for a in spe k, y spe k y spe k g .

There i s n o grea t er equ ipm en t i n life th a n ' e ﬁro ter n y.

The re i s n o m or e illu st rio u s goddess t h an

— This tro ubles m e a sl a ve wh o th in ks m o r e d eeply t a n a rva n h se t sh ould .

’ 2 l ov r l a n A e s quarr e h s b ut sh o rt lived s tre gth .

Th e law r equi res tha t w e m ete o ut t o pa ren ts on our ﬁt fo r o 3 h s g ds .

4 w t a m on t r r n i i S ee gs b eth e s th e l o ve o f u n ty.

b ut a a m d o f t a t wh ic i s m o t h a m l If sh e h h s s e ess, t o u m i t st n d ur o v rt h gh e e e p e y .

1 S ee n o te o n tex t . ” c eren e A . , ndma , 555 : ama n tium i rae a moris in te . f T c ra i g t ost . 3 4 c 15 16 . . P alm 7 7 . s xx x iii . f , K cf c

M M 2 MENANDE R

' 8 13 6609 0 67 0 630 0 6 69 677 0 7 7 671 77 660 K p 9 x g § 79 9.

8 18 K 6677 6 07 6 0 1 7 630 69669 6§6p7 6§67 6 6

8 21 7 6 5 €7t 0 6 11 7 K ¢ 9 66 60 11 639 (737 0 077.

' 8 33K 1 60 660 1 0 6 1 61 6 7971 6 6 6 7 7 .

8 45 K 671 77660 661 11 630 0 6660 69 6627 6 1

’ 8 4 1 60 60607 66 6 0 7 0 6 1 6 7 7 9 7 7 7 .

8 5 7&6 71 7 0 6 K w 7 6 7969 0 677 1 7 6667 6 1 .

° 79 0 07 8 6 0 61 8 57 K 6 6 9670 9 0 97\ € v6 06K09 0 611 6 .

’ 67 A7\6 6 06 6366 7 67 7 067 0 ' 11 60 7 7 637 1 06 K 9 § p 9 7 7 ( 7 , ‘ 6 67 61 6 7 0 9 0 67 0 9 77 6 60 7 6 1 ' 11 60 6167 9620 67 K6 67 7 p 7 , A 1 61 6 9a 7t é 7 7 779 677 7 1 0 , 0 67 09 60 7 6 1 8 6 6 7 . , 9

3 o k 7 0 M S . 7 6 0 MS. ﬁ, , K c ,

A MCDIZBHTHEIMA

’ 1 2 09 K 0 67 611 71 6960 7 6 11 6 707 67060 71 690 0 A ) f I I Q A ' ' f 0 00 Ic a Ta O GLV 0 0 7 6 77 0 7\w0 0 7 7t 0 . 7 6 X , y 79 0y0 .

ﬂ A A 157 9 11 61 7 7 00 60 7 1 660 77 67 0 0 7 0 7 0 0 T U GLV K A 0 A xp 7 X 91 A 7 7 0 7 6 77 61 007 11 6 1 11 6 11 07 67 6 596 00 7 £ 7 9 9 1 7 0 .

K ‘I’ UX’W6X61 0 662 77 7t 0 0 0 66 0 ° 7 6 667007771 6 7 6 ’ ' 5 7 6 177 60 7 10 61 1 1 7 7 6 6 77 67 6 0 1 6 7 0 138 60 0 1 9, p 7 , .

S u lem en tu m Oo mi cu m Dem ian c zuk 9. pp , , p. 5

9 I cl 7! 7 0 71 60 efa pa p'Ta I/GLV 6 7 7 6 0 1 0 671 41 0 7 0 0 h 1 11 6 2 11 01 000 606 606 1 61 0 667 7 0 66 6 7 66 0 , 7 7 , p A I I 6 7 0 60 600 67OV 6 1 71 0 7 00 0 07 0 0 6 0 0 . x 9 7 9, 5 7

1099 K 11 60 71 0706070 7 779 11 60 166779 ' v 7 0 1 7 6 6 1 670 7 6 7 6007 96 0670 y6v 7 e X 7 p 7 7 7 7 0 .

1 100 60 11 67970 6 7 1 11 6 7 1 0 7 0 11 6 11 7 0 K 9177 9 0 x7 7 , i 6 17 11 1 11 0 8 6 7 7 0 11 6 11 11 6 7\ 0 6 66 0 0 6 0 7 60 . 7 96 , p 7 7

6 7 0 1 7 77 0 6 1 7 66 6 [1 6701 070 7 1 730 7 61 4 7 7 0 677 779 7 7 0 . 677 6 07 6 71 67 6 71 67 61 6 0 71 6077 0 1 0777 77 71 67 6 71 67 61 6 0 0 6

07 7 1 109 K 7 6 71 1 6200 6067 779 60 7 1 0 77 0 634170 0 7 0 0 7.

1 5 m ea n in é ua w 3 for 60 6 7 6 6 Aé . Fra m . 99 0 cf. g K 7 71 , g f n ﬁ a tion of hi s ra m n id e ti c t e t . m C m c . or S upple . o i f g ' 2 " 17 7 166 5 M 7r M in eke. 7 630 11 0 0 7166 7 ewv e . 11 7 773 7x , ] 7x 7 77 , S FR A G M ENTS ASSIGNED W ITH DOUBT

TO MENANDER .

It is n ot a n y too ea sy t o c he c k either a sto ut ston e l et go from th e ha n d o r words whi c h have left you r 1 ton g ue .

H o w m uc h bette r it is t o have a goo d m aster th a n 2 to live a free m an in sordid hum i li ation !

O n e o ul a v a w alt oul for a s to ri c sh d h e e hy s , hes l 3 t a re o utwa r ow a c urtain c r n i n i . hey d sh , s ee g fe

To d o wron g i s som eth l n g m n at e a n d c om m on to ’ a ll m en b ut t o r t ra c o n c our of wron lon , e e e s se g be gs h i n ot to t e a verage m an b u t t o th e em n en t .

' ou t ou a rt m a t r o f t en t ou an ll o f la n Th gh h s e h s d e s d , o u a t r at alt av r a b ut t r or Th f e de h sh h e , pe h ps, h ee 4 o ur f .

If so be o n e h a s a ﬁn e body a n d a poo r so ul he h as a ﬁn e boat an d a po or pilot .

When o n t h e verge o f a c tion sa y n o t on e word o r a n d to a n All i n a v il n c b o . t bef eh y dy h gs , s e s e e o l rin r n n ta n c t o a man . y , b g epe e

wo m a n wh o is i c r i a a a zin o f vi rt u The d s eet s m g e e .

1 ra E . 1 . 4 . . o e 18 . 7 H c , p 2 cf r m ve . The S u e s ti ti ou s M a n Fra 1 10 abo . p , g . , 3 cf Att ribu t ed a lso to An t i h a n es 32 a n d to Alexis 340. p , 7 , , “ ’ A nd Aea c u s gra n ts a t th e m ost n o t more th an a foo t s — L s a e . UC. N c om 1 . p c e y . 7

INDEX OF PROPE R NAMES

eostratus E itre ontes ine 1 7 3 Gnath on 38 3 001613 assim Cl , p p , l , ; , p onfutation ro o ue 48 9 n ote 3 Gor i as 28 7 325 note H ero and C (p l g ) , , g , , ; o nth 2 1 1 0 326 ri 0 0 7 01 in e 6 . Geor os assim C , 6 , l ( p ) g , p ori nthian 531 7 64 C , ( K) orone 395 C , ratei a 409 C , H alae 349 rates 343( 1 1 7 ) , C , K H ed eia 325 Cratin us 443 , , H egesippus 31 3 retan 31 0 , C , H erod otus 344 note 525 note 1 , , ; , Crob yle, 429 ; 43 529, n ote tesippus , 41 7 ( 363 ) C K H omer xi note 1 Cyi n d a 31 7 , , , H o ra e, 535 n ote ( 1 092 ) rus 41 3 c , K Cyp , H ymnis, 441 , n ote 2

n D an aé, 1 7 9, ote Ib erian 322 9 D avus aos 1 5 201 28 7 325 , ( 7 ) ( D ) , ; ; ; ; K ’ ’ m ros 365 42 e es P 1 11 1 17 o I b , 38 3; 3. Ep 117 pont , 7 Ionian 441 ene H ero eor 01651 an d , m , , G gos, 0 , I sc h as 39 , 5 P erinthia , passim em a 1 3 344 note 345 365 D e s; 5 ; , ; ; ; 4 E e an d M 11 011 09. pitr pontes ,

men os, p assim Lach ares , 365

D erci pus, 48 9 p La h es 28 7 37 1 423 465 . c , ; ; ; ion h r sostom x note 3 D y , , 010167 11 11 8 P 1 7 1nth16 C , , Dion si a 365 451 y , Comed assim 473 921 y , p ( K) , Di hilus 31 3 p , ( 647 K) od on aean ron ze 320 66 D b , ( K) Lamia - ae) 428 429 note , ; , oris 201 38 3 P 1 7 11 1 17 om1 711 and D , ; . Lam ri as 31 3 p , 1 0016 , passim a n L s ius xx note 4 35 L ius, u c , , ; ﬁ8 Leu as 402 31 3 c , ( K) n Effronter ro o ue 367 Li y a , 31 9 y ( p l g ) , b 4 E esian 31 0 4 1 8 37 1 Lib ys , 4 1 ph , ; ( K) n n t 3 426 n ote E esus 37 7 37 8 Lu ia , x, o e ; , ph , ; c 61 xx note 2 48 5 537 I/uctu 525, note , ; ( , te 4 0071 661 111 , 428 , no 1 D ia lo i M 1 7 1 17 11 , 44 Epi urus, xiii g c ’

Eros S am16 ine 430 H ero fra m . , , l ; g 2 358 ( 235 K)

Eud oxus, 443 o e s 533, E u nym u , 377 1 1 note S m osi um, 5 , E uph ron , 31 3 y p 409 note 527 note E uripid es zxiv ; xv ; xviii ; xx ; Auge , , , ‘ 355 note of ited i n E itre ontes ine A uc tio, , , c p p , l f note L dian 441 , 459 91 3 fragm . o , 357 , y ,

Gelli us u us x note 3 Mend e 403 , A l , , , Getae 491 547 Meni us 48 9 , ( K) pp , H ero M 11 0 6 Messeni an 31 0 etas 28 7 409 423. G , ; ; , , 771 0 a P e 71 t ia ss im Misa reh ension ro o ue 1 71 1 nd ri h , pa pp ( p l g ) , “ Gl 2 P 1 0 1 1 ss A n ia y cera, 01 1 7 11 1 7 m 71 ,pa 1m g o Gl e 4 Monimus 367 y c ri um, 07 , 538 I NDEX OF PRO PE R NAMES

Moschion 1 35 201 37 1 447 and autus : xx and note 4 xxi note , ; ; ; Pl ; , E t e e P 1 7 1 1 31 0 31 5 note 345 P oenul u 1 note 2 ; 465 . pi r pont s , ; , ; ; , 1 11116 11 n id ent 369 S t11 h 11 1 457 T7 1nummus 1 17 07711 711 , 0 7 11 8 , U . , , “ 449 n ote Comedy, p61 1 1m , P ut ar x note 3 7 note M rrhi na 201 28 7 325 . 1 7 11 1 17 0 y , ; ; Pl ch , , , e P olemon 201 P eric ei romene a s 771 171 1 , H ro, Geo7 g01 , p assim , , p 1 1m Myrtile, 32 1 o n ei es N a uc lerus 350 P ly c , , K romet eus 535 in e 2 P h , K , l te ea H 17 0 ine 22 P l , , l Nann arion 395 , 423 P er nth16 P r as i . ' yr hi , ( ) Neleus E 117 1 07111 1 ine 1 09 1 1 0 , p p , l ( ) emesis 22 1 note 404 321 N , , ( K) Ni ceratus 1 35 S 6m16 61 1 1m , ; , p uinti i an x note 3 2 31 1 353 Q l , , ; ; ; N m h aeum 345 y p , 443

Rh od e 364 note 491 n ote d sseus 0011123 ﬁne 1 7 , , ; , O y , , 0 nthi an 31 0 Oly , nesimus 1 5 E itre ontes assim O , p p , p ami an 31 0 O x note 3 x v n ote 3 xviii S , , ; i , ; San ari us 28 7 note H 17 0 a ssim ggé g , , , p a h o 400 401 403 31 2 S pp , ; ; ( K) , li ne 1 iro h ori a E 117 1 o7111 1 i ne 534 Sc p , p p , l P am hila 1 5 E it7 e o7111 1 assim th 533 i ne 1 3 p , ; p p , p Scy , K , l P am hil us 51 3 631 ) ene a 433 p , ( K S c , an ath enaea 447 494 i ilian E itre ontes ine 392 P , ( K) S c , p p , l

P armenon 1 35 S am16 61 1 1m Arre horos 65 line 7 . 31 9) , ; , p p , K , ( p 433 443 48 1 ) i onian 31 0 ; ( K S cy , P ataec us 201 P 17 11 1 17 0m1 711 as Simmi as 1 5 E itre ontes 21 7 9 , , p , ; p p , ; 1 1 m Simylus , 405 eiraeus E itre ontes line 536 S mi crines 1 5 E 117 e ontes as P , p p , , ; p p , p e i as E i tre ontes ine 1 1 0 sim 323 7 6 P l , p p , l ; , K thi an 31 0 2 E 1t7 e ontes P erin , Soph rona , 8 7 . p p , ersia ersi an 31 7 457 an H 1 7 0 61 1 1m P , P , ; , p P h ani as 37 1 0111167 11 161 assim osi 201 P 1 7 11 1 17 0me71 1 61 1 1m , ; , p S ; ,p 509 ( 61 3K) 32 1 ( 69 K ) ; 38 3( 292 K ) Ph 0 400 402 312 lin e artan 41 3 , ; ( K , Sp , 4a39n tra o 320 note S b , , 2 3 3 449 H ero Ph eidi as , 8 7 ; 8 ; . , traton , 4 1 5 ' S 515 P a 1m 00111 , ha sm , p61 1 tratOph anes , 437 h i emon xi note 2 xv 31 3 Struthi as 38 3 001611 assim P l , , ; ; ; , , p 37 4 note 443 ri ans 343 , ; S y , P a 325 E e on tes 61 1 1m hilinn , Syris c us , 1 5 ; pitr p , p Phili nus 28 1 rus 325 , S y , Philoumene 509 620 , ( K) h e D scolus 1 27 ine 2 P y l , y , K , l an on 36771 16 line 428 28 4 Tauro olia E itre ontes lines 234 Pl g , , ; ; p , p p , H ero i ne 2 4 2 55 2 60 907 57 n ote , l ; ; ; , ato : A olo 323 n ote 493 eren e x an d note 3 xi xu Pl p gy , , ; , T c , ; ; , 4 t 3 xx and n ote ; Rep ubl11 , 7 6, note ; 8 5, not e 3; xiii ; xiv, no e ; 1 n ote no 4 1 40 505 note ; 48 7 , note ; 49 , ; te ; xxi ; 3 0; 0; 493 note 525 note Thea etetus 602 ames in 1 5 note , , , ( K) ; N , , ; 368 268 409 note ’ Adel hi 31 3 and ( K) , ; p , 539 I NDEX O F PROPER NAMES

notes 31 5 n otes 529 note hr a i an H 1 7 0 in e 1 4 ; , ; , ; T c , , l And 7 16 31 7 notes 355 n ote h ra ian s 441 491 , , ; , ; T c , ; 409 note 42 422 423 n tes n 4 M e , ; 0; ; , o ; Th raso id es, 09 ; isoum nos, E n 531 , note ; unuc h . , 353 a d p assim notes 359 38 2 393 n ote 395 Th urii N auc leros in e 8 348 ; ; ; , ; , , , l ( K) n ote 409 n ote 448 H ec ra Tib eius H ero i ne 2 1 42 3 ; , ; ; y , , , l ;

xi ; xxi , n ote 2 ; 8 , n ote ; P hormio , (P er1711h16) xxi note S el - Tom mtm xi v ro ans 441 , 2 ; f , ; T j , n 4 i ne 1 392 321 ote 2 3 9 and notes 409 ro Colaz 07 . , ; : , T y, , l ( p ) n 42 1 3 ote 3; 8 , n ote Tryph a, 1 35 ; 9 h asi an 38 Tur ili us xx note 4 400 T , 7 p , , ; h asos 403 T , h eo hi us 41 5 T p l , h eo h rastus ir il 365 T p , V g ,

Th eri c les, 359, note h esmo h ori a E itre ontes ine T p , p p , l 533 Zeno toi xiii (S c) ,

P RI N ED N G REAT BR I TAI N B! TH E CO R N W ALL P RES S LTD T I ,

R I G AR D EN S TAMFO RD TR EET LO N D O N I . PA S , S , ,

Gree Au k thors .

LL . ra ns . b G as elee. ACH I ES TATIUS T y S .

E H E . ra n s . b S . . A C I N S T y C D Ad a ms .

LL D . ra n s . b Sir . . ra zer. 2 o s APO O ORUS T y J G F V l . L R H D I O U . ra . b a t . n S ns . e on d I r ss i n . 2 e o APOL ONIUS T y R C S ( mp . ) H P L H E T E . . Kir ra n s La e 2 o s . A OSTO IC FAT RS T s by opp k . V l l 7 V . 1 1 I m r s s i o V o e n . o l. n 5 1 71 ( I 3 p I I 2 d /7771 7 1 1 1 0 . ) ’ H . H r e ite . o ra ns b o a c s . APPIAN S ROMAN ISTORY T . y Wh 4 V l LL M H A N D L P H M nd b A . a ir a ra ns . . CA I AC US YCO RON . T y W ;

. ra n s . b . M a i ARATUS T y G R . r . F L T O L X D a ns b R e v. Bu t ter o rt . C EMEN A E AN RIA . Tr . y G . W w h H ' D L E . Th n le ra ns a tio n r vi sed b . APHN IS AND C O o r y s T l e y J . M Ed o n d s a n d P R H E N . ra n b . as elee . m ; A T IUS T s. y S G

b o s . : H . ra ns . E a r . DIO CASSIUS ROMAN ISTORY T y . C y 9 V l

o s . to V l I VI .

ra n . b DE s . W 7 . . a s . 1 2 o s . o a n 7 EURIPI S T y A S y . 4 V l ( V l d II 3 I I I d r es s i n . o s . a n r I mp o V l IV a n d I mp es s i on . ) L : TH E T s R E ra n . b . . Broc k . GA EN ON NA U AL FACU LTI S . T y A J H E K H L R P t . o s . T . T ra ns b . . a on GREE ANT O OGY . y W 5 V l d 2 nd /777 7 1 o s . a n 1 1 1 12 71 ( V l I II 1 . ) T H E K B U L P E H E R B GREE CO IC O TS ( T OC ITUS , ION , MOS b r . ra ns . . . C H US) T y J M Edmon d s . ( g d

. ra n . b n d . H E s . od e . o s . a o s . RODOTUS T y A D . G l y 4 V l V l I I I H E D T E H ra ns b H . . E ve n H SIO AND HOMERIC YMNS . T . y G ly

ite. 2 n d I r es s i o Wh ( mp n . )

E . ra ns . b . a u rr . o . HOMER ODYSS Y T y A . T M y 2 V ls i v \V . ra ns . b er a e ri h o s . o s a nd . JULIAN T y W lm C g t . 3V l V l . I II d . ra s . b a r nd . z u H o n . 8 . o s . a LUCIAN T n y A . M . m V o l s V l I II ( r s s i on I mp e . )

L ra ns . b . H a ines MARCUS AURE IUS T y C . R . b DE . T ra ns . Allin R . . MENAN y F G so n .

D I E E H . b . . : R . ra n PAU SAN IAS ESCR PTION OF G E C T s . y W S a n V nes . o s . d o a n io n o l. Vo l. Jo 5 V l C mp I . H I L TRATU S A E U N AP I VE E H P OS ND U S : LI S OF T H SOP ISTS . i ra ns . b . a ve r t T y W C W gh . T P H ILOST R A U S : T H E L I FE OF APOLLONIUS OF TYANA .

b . . Co n bc a re. 2 o s . 2 71 71 I r es s i on . Tra ns . y F C y V l ( mp )

D ra ns . b ir . E . a n d s . 2 n d E d i t on S i . PIN AR . T y J S y ( ) P L : EU TH YP H RO Y CR ITO D RD ATO , APOLOG , , PHAE O , PHA

ra n s . b H . . o er. r d I r es s i n o . RUS . T y N F wl ( 3 mp )

b . er L T P H . r ns . H o . P ATO : H E A E T E TUS AND SO IST T a y N . F wl B r 1 in . 1 o s . L TAR T H E LE L VE ra ns . b . Per P U PARAL L I S . T y V l I to V o l s . n

H . B . e in H T H E ra ns . b PROCOP IUS : ISTORY OF WARS . T y D w g

. t II I . 7 V o l s . V ol s I o A a W r ns . b . . a . Q UINTUS SMYR N EU S . T y A S y ’ m r V . Vol . 7 d 1 es s ion . H ra ns b . torr. 2 ols SO P OC LE S . T . y F S ( I 3 p

V l 2 n d I r es s i on . o . I I mp )

H D : BAR LAAM I OASAP H . ra ns . b ST. JO N AMASCENE AND T y

. d a rd a n d H a ro d a ttin . h e R v . oo t e . G R W w l M g l y V l. . . H ra n e s . o a n s b o c e L . o s . 8 o STR A BO G E OGRAPH Y . Tr y J V l I

. ra n b Sir rt ur T H E O P H RASTUS ENQUIRY INTO PLANTS T s. y A h

H or t Ba rt . 2 o s . , V l — I l I . b ith . o s . o s . I H E ra ns . . . T UCYDID S . T y C F Sm 4 V l V l

D IA ra ns . b a ter i er. 2 o s . X ENOPHON CYRO PAE . T y W l M ll V l X : H E LLE N ICA B A Y A N D M ENOPHON , ANA ASIS , POLOG SY

M ° ra ns . L. Br nson a nd . od d . o s . o s . J o . OS H T by C . w O J T 3 V l V l Ta n d I I I N P R E PA R A T I O N

C reek Aulhors .

E E TACT ICU S ASCLEPIOD OTUS AN D O N E SAN D E R Th e A N AS , , Ill inois Cl ub . w rn H L H . . th E S . A SC Y US , y LE t eor e toc S . . ARISTOT , ORGANON , G g S k LE P L AND H E N ARISTOT , O ITICS AT NIAN CONSTITUTIO , Ed ward Ca pps .

H E E . B. u ic . AT NA US , C G l k E H E E D E R N A MI D I i nc e a nd ND AS . . D MOST N S , CO O A , C A V H i nc e J . . V .

E . H . a ters . DIO C RYSOSTOM , W W

E E LAE RT IU S L H ic ks . DIOG N S , W . . f E P E . . d a t er . ICT TUS , W A Ol h Kirs La e E E B o . US IUS , pp k EK M B E LE E E . Pe rr . GRE IA IC AND GIAC PO TS , D . y

EE L E . . K . Ed o nd s GR YRIC PO TS , J M m H E . H . . o nes IPPOCRAT S , W S J . E M H L . urra OM R , I IAD , A T . y . in E . or . ISOCRAT S , G N l N ’ L U . H a i ton e . ONGI S , W m l Fy l E H de ic c i MAN T O , S . R .

P . H un t PA YRI , A . S . P H I LO STRAT US M E r t ur a ir a n s , I AGI N S , A h F b k . L L B E H P H E RASTAI T H EAG ES P ATO , A CI IAD S , IP ARC US , , CH R MID ES L H E L E UT H M YDE U S . . , AC S , YSIS , , W R M La mﬁj

L L . . Bur P ATO , AWS , R G y . L E E P H ILE BU S A N D CRAT YLU S H . P ATO , PARM NID S , , . N o er F wl . L M E M . . La . P ATO , PROTAGORAS , GORGIAS , NO , W R . mb P P L E BL a u ore . ATO , R U IC , P l Sh y

L M M . M . . La . P ATO , SY POSIU , W R mb

L P O LITICU S H . . o er. P ATO , , N F wl

L A H M L . Ba itt P UT RC , ORA IA , F C . bb .

P L B a ton . O Y IUS , W . R . P Ven . B L LE E ro f. Va n D en . ST ASI , TT RS , P X EIIO PH O N M EM B L A E M E M ND . a r , ORA I IA O CONO ICUS , C . C Ln t h .

X E H M E . . M ar h t c a n . NOP ON , SCRIPTA I NORA , C La tin Auth s or .

. . a r . AMMIANUS , C U Cl k

I . ELL . P a tn L G U S B er . AU US , S l

H R ev H . . BE E E LE L . te a r t D , CC SIASTICA I STORY , F S w .

E L E E W n te i s d t. CIC RO , AD FAMI IAR S , . O .

E D E D EO RU M H . a c a CIC RO , NATURA , R kh m .

ICER O D E E R B a f C r es S tu tta ord . , ORATOR , O ATOR , RUTUS , Ch l E D E S EN ECT UTE D E D E D IVINATI O N E CIC RO , , AMICITIA , , a c oner W . A . F l .

M . Pla tna er L u . C AUDIAN , FR NT IN U S D E A U I A N D STRATE E MATA O S G E . Ben nett . , O , C .

L . eina c . UCAN , S R h

L E . H . . R o use. UCR TIUS , W D

ND P . A E X L. ee er OVID , TRISTIA ONTO , A Wh l .

L H M r PL . . oo e. INY , NATURA ISTORY , F G V E K R v . V e . P ic ks teed . ST . AUGUSTIN , MINOR WOR S ,

O RE S H R AU GU STAE a R I P T M ie . SC . ISTORIA , D g

E E M L E . . Ba sore. S N CA , ORA SSAYS , J W

i . H . E ve n te STATIUS , . G l y Wh

L o n a c son . TACITUS , ANNA S , J h J k

H E . H . oore . TACITUS , ISTORI S , C M

LE FLACCU S . . Sc h olﬁeld . VA RIUS , A F

VE LLE IU S PAT E R CU LU S . . hi e . , F W S pl y

D E S CR I P TI VE P R OS P E CT US 01V AP P L I CA TI OIV.

L o n d o n W I L L I A M H E I N E MA N N .

’ N e w Y o r k G . P . PU T N A M S S O N S .