T H E L O E B C L A S S I C A L L I B R A R Y EDITED BY W D RO SE L1TT D . E . L D T. E . PAGE LITT. D . H . U . AP P S P H D L . C , . , . , MENAND ER O N DO $ EW YORK W ITH AN ENGLISH TRANSLATION BY FR A NCI S G e A- L L I NS O N PR O FESS OR O F G R EEK LITE R ATU R E AN D H IS TO R Y I N ' BR OW N U NIV ERS ITY L O N DO N W I L L I A M H E I N E M A N N K P N ’ . P NEW YO R G . UT AM S SONS MCM XXI CO NTE NTS G E NERAL INTROD UCTION ion s No teson Th e I llus trat , Th e Tran s lation h t on , h es Tra n s m iss ion of Men an d er Life h e New omed i n Men a n d er Plots Cha r a c ter s T C y ( , , P r olo u e Chor us g , ) Vo c a bula ry a n d Styl e of Men a n d er Sou rc es a n d Legat ees EXTANT W RITING S xxiii THE TEXT x xv B I BLIOGRAP HY Tra n sl ation s x xvii Ed ition s x x viii Artic l es Boo s Reviews , k , THE AR BI T RANTS THE G IRL FROM S AMOS THE G IRL W H O G ETS HER H AIR CUT S HORT THE HERO FRAG MENTS FROM SI XTY - SEVEN OTHER IDENTIFIED P LAYS 307 Li s t of th e Exta n t Ti tles 308 AN UNIDENTI FIED COMEDY 463 CO NTENTS SELECTIONS FROM UNIDENTI FIED M INOR FRAGMENTS FRAG MENTS ASSI G NED \VITH DOUB T TO MENANDER I NDEX OF P ROP ER NAMES ILLUSTR ATIONS Men an d er Fr ontispiec e ear a s 1 1 A Co mic Po et Reh si ng a M k To f a c e p . 3 vi G E NE RAL INTR O D U CTI O N I LLU ST R AT I ONS FO R th e a uth entic ity o f th e portrait - h ea d o f e a er th e fr tis i ec e it m a b e ur e t at a M n nd , on p , y g d h 1 reas ona bl e c onsen sus of expert o pinio n h a s c o m e t o fa vou r t i s u st n ow in th e ston u seu of i e h b , Bo M m F n 2 r ts a s sec o if n o t e ua t o th e C e A , ond nly, q l , op n a i Th r a c w i a n d ha gen portr t . e esembl n e bet een th s the fa c e of th e c om ic poet on th e La t era n reli e f fa c i a e 1 31 re - e forc es th e i e ti c ati i f ( ng p g ) n d n fi on, n i a c c e te as e a r either o e s p d M n nd e . The ear ess c o ic et Of th e re i ef w h o s b dl m po l , hold 3 i n h is l eft h a nd on e of the m ask s a pparently set 1 dn i zk a B u 317 M ena r s eu e h ee Fr . tu c s d nde N r b . S S , , J 5 c u t s 1 l t es wh o d is c u ss i n a i 1 918 31 . 0 a es d et l , pp ( , p ) , t h e n u m er ou s Men an d er o rt ra it s es ec ia ll th e r ou o f p , p y g p h i n o en h a en Boston Phila l h i a c h Un ead s C d e et . T e iv p g , , p , ( . of Penn h ea d 1 8 w r on l a ssi n ed b S o Bo n n l t st o . Rec e t . g y g y . ) y Fred . Poul s en Ikon o r a hisc he M 1 s cellen Co enh a en 1 921 ( g p , p g , ) ’ h a s a tta c k ed t ud n i c zk a s c on lu o v S c si n s . P oul s n h ow r e , e e , 1 h e La a c c epts (l . c . p. 3 ) t teran figu re a s r epresenti ng a c o mi c oet n o t an ac tor . p , 2 Fu rn i sh ed b th e c ou rtes o f Mr L C k e o h D . a s f t e y y . y Mus um e . 3 ' Carl Robert S zen en a ns zwei Kombd i en d es M ena nd r os ( , H alle 1908 s u est s th e id en ti c a tio n o f th e h ree m , ) gg fi t as k s with Mosc hion Ch r sis a nd Demeas In th e Gzr l r om S a mo a . y k f ? A 4 1 4 5 A Z. 1am GENE RAL I NTROD UCTIO N 1 o u t by h is c ompa nio n from th e c upb oa rd beh ind h er h as th e ta e efor e h im th e exc er te rOl P , on bl b p d e ( ) i o h m a v i - b el ong ng t t e sk . Abo e s t h e l ec t ern fra m e ’ o th o e c r Th r f t hold e p n s oll . e finge s o th e po et s right h a nd s eem t o b eat a c c ompa nim ent t o th e r c i d n zk a ti . S e t u ic o cit e ta e S . on ( , p p. 2 T H E T R ANS LAT I ON Th e edito r wish es t o c ra ve i n d ulgen c e from th e f rea er i n t wo a rti c u a rs . i rst or th e o c c a io a d p l F , s n l iti o f r se a n d vers e i n his ra n j u xta pos on p o t sl a tio n . In th e c ase o f mutila t ed or muc h - restored t ext a n d do ubtful c ont ext prOse tra nsla tions o r su mma ri es e e i evita e a n d i n th e c a se o f t h e m i o r se m d n bl , n fragments th e t ra n slat or felt tha t it wa s a dmissibl e to t rea t ea c o n e a s a u it versif i t se o n h n , y ng ho ly w i c s eem m re vi vi i n verse . ec th e u se h h o d S ondly, of th e six - st ress ia mbi c vers e in t ra nsl ating t h e c rres o i ree tri et ers i s a s th e t ra s a to r o p nd ng G k m , n l 1 I t i s tem tin t o id en tif t hi s l a d with th e c h a rm in p g y y g , h ou h fabl ed Gl c era wh o u res i n th e Alc i h ro n lett ers t g , y fig p ’ v h el KOrt e Mena n d er 11nd Gl a s Menan d er s d e o ted per . ( y ker a H er mes 54 1 9 o in ts o u t the a m u sin an ac h ro n is m , , , ) p g i n volved bu t t h e tra d ition m i ht ea sil h a ve bec om e c a n o n ic a l , g y —h a r xim at e d at e of th e s c ul tu re D t e o . by a b ou t 50 A . pp p 2 Th e t ra n sla tor wi sh es t o e xpr ess h is i nd ebted n ess fo r v a l uable h el r ec ei ved fr om h is c ollea ue Professor .