A High Mountain
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
“Into the Light” © Sandi Bertoncelj. CVCEPHOTO 2020 A high mountain film festival at sea level Mendi Tourraz gozatzeko 3 aukerak 3 opciones para disfrutar del Mendi Tour Mendi Tour Mendi Tour Klasikoa Online Areto eta antzoki Udako zinema aire Aurreko Mendi Tour onenetan zabalean, herriko plazan, edizioetako pelikulak, etxeko parkean, kalean… erosotasunean, nahieran En los mejores disfrutatzeko cines y teatros Cine de verano al aire libre, en la plaza, en el parque, en Las películas de ediciones la calle… anteriores del Mendi Tour a la carta, para disfrutarlas en casa. ATERPEA REFUGIO REFUGE Elkarbanatu ditzagun gure istorioak. Alimentemos la inspiración con Let’s nurture inspiration with the Piztu dezagun inspirazioa, jasotzen los relatos que vuelan a los cuatro stories that fly everywhere. Let’s share ditugun kontaketetatik. Bildu vientos. Compartamos nuestras our experiences. Let's gather together gaitezen Mendi Film aterpean. vivencias. Reunámonos en el refugio inside the Mendi Film refuge. del Mendi Film. Pandemia garaiotan, pizgarriak In times of pandemic, the key is to bilatzea da erronka, eta sormenari En tiempos de pandemia, la clave find incentives and to make creativity eragitea. Hartarako ereduak reside en buscar incentivos y en hacer flourish. In this refuge, you will find aurkituko dituzu aterpe honetan. que la creatividad florezca. En este many examples of such, as many as Iturri zaharreko ereduak nahiz refugio encontrarás muchos ejemplos, there are ways of understanding the berrikoak. Mendia beti izan baita tantos como maneras de comprender mountain. Because the mountains inspirazio iturri, areago garai la montaña. Porque la montaña have always been a source of refuge makurretan. siempre ha sido fuente de refugio e and inspiration, especially and overall inspiración, sobre todo en tiempos in turbulent times. Eta bila dezagun iluntasunari argia convulsos. ematen dion bidea. Zabaldu dezagun And let's try to find the path that arrastoa, Sandi Bertoncelj-en Y tratemos de buscar el camino lights up the darkness, let's open argazkiak aurtengo Mendi Film que ilumina la oscuridad, abramos up new tracks in the snow, as Sandi irudian iradokitzen digun bezala. nuevas trazas en la nieve, tal y como Bertoncelj suggests in the photograph “Into the Light” pandemia garaiotako nos sugiere Sandi Bertoncelj en la that illustrates the image of this edition ikurra da, maldan gora, mendi fotografía que ilustra la imagen de of Mendi Film. ‘Into the Light’ is the Jabier Baraiazarra, Mendi Film Festival Zuzendaria / Director lepoaz bestalde dagoen argiaren bila esta edición del Mendi Film. “Into perfect metaphor to show us the doan eskiatzaileak ordezkatzen ditu the Light” es la metáfora perfecta line to follow, that path that the skier gure ametsak. Arrasto berria, aurten, para mostrarnos la línea a seguir, opens by overcoming the slope in Mendi Film birtuala da, zinemaldiaz ese camino que abre el esquiador search of the light, of the dream, that gozatzeko bideak zabalduz, superando la pendiente en busca de comes from the hill. The online version aterpean nahieran sartzeko aukera la luz, del sueño, que proviene del of the Festival is our new line in the Eduardo Martinez, Mendi Film Festival Presidentea / Presidente / President / Presidente Martinez, Mendi Film Festival Presidentea Eduardo eskainiz. collado. La versión virtual del Festival snow. We largen the possibilities to es nuestra nueva traza en la nieve. enjoy it. The virtual refuge is now a Aterpea bezala, esperientzia dugu Ampliamos las posibilidades de reality. babes. 2008ko krisiaren altzoan disfrutarlo. El refugio virtual es ya una sortu zen Mendi Film, 13 urtez realidad. And just as with the refuge, we zaildutako erroak ditugu sostengu. have the guarantee of 13 years of Hortik bideratuko dugu 2020ko Además de ser refugio, Mendi experience. Mendi Film was born in leloa: #erroak. Film cuenta con la garantía de la the middle of the 2008 crisis. Its roots experiencia de 13 años de trayectoria. form a firm base, so much so that we Ongi etorri aterpera! Nació en plena crisis del 2008. Sus have made it the slogan of the 2020 escarmentadas raíces forman una edition: #roots. base firme, tanto que la hemos convertido en lema de la edición Welcome to the refuge! 2020: #raíces. ¡Bienvenido/as al refugio! “INTO THE LIGHT” © SANDI BERTONCELJ. CVCEPHOTO 2020 4 bbk mendi film bilbao-bizkaia MENDI MAPA MAPA MENDI MENDI MAP 6 PROGRAMA PROGRAMA PROGRAM 8 EPAIMAHAIA JURADO JURY 18 SARIAK PREMIOS AWARDS 24 FILMAK PELÍCULAS FILMS Sekzio Ofiziala Sección Oficial l Official Section 28 FILMAK PELÍCULAS FILMS Zabalandi 28 MAHAI INGURUA MESA REDONDA PANEL TALK 86 HITZALDIAK CONFERENCIAS MENDI TALKS 86 ERAKUSKETAK EXPOSICIONES EXHIBITIONS 96 ANTOLAKUNTZA ORGANIZACIÓN STAFF 101 5 ARTXANDA 3 B I-3 7 4 1 E neku ri-A Uga rtxa nd s a kob id ea Túnel de Artxanda-La Salve Artasamina kalea Túnel La Arangoiti filmakmendi mapa | películas | mapa | films mendi | mendi map Salve-Ugasko Tunel Artxanda Universidad Pte. de La de Deusto Salve Pl. San Pte. Padr Universidad de Pedro Pl. San e Campo V Pío X Arrupe Deusto guirre akari A Luzarra ehend Museo olantín ida L Guggenheim Enekuri Etorb. Aven Gug Pte. de genheim arra Ur Deusto andoib ibit Ab Alameda de Mazararrt Avenida Madariaga ida e Zubi Zuri ven A Ayuntamiento o ra edo Zumalakarr ar Luis Power ib o Deusto Blas de Oter d an edo P. B egi Etorb. Her a Ab roja o Pl. Alameda Rekalde Alameda de Mazarr os Parque Euskadi Etxebarria Blas de Oter Ribera Botica Vieja Lehendakari Leizaola I p a r r a Campos g Camino Polvorín u de Mallona i Pte. r cilla Euskalduna Elcano r a Basílica Palacio de e Jardines de Er n de Begoña rospide Congresos y de Albia Calle Virgen de Begoña la Música a Jon de Ar un Parque de Berastegi ld Doña Casilda Colón de Larreategui ka de Mallo s A u de Iturrizar Casco s E Pte. m Morgan del Ar Viejo ada a Moyua i enal z Arenal l d Pl. de o e M Ca o Pl. de Sagrado Federico Gran Vía de Don Diego López de Har A i D a Abando ban e z o Moyua Estación ded o pr u Corazón Pl. del it s ka t Gran Vía de Don Diego López de Har Abando a Pl. lea e g Arriaga Prim kalea g Diputación ABANDO ia Nueva u r i r k A a A MOYUA Pl. M. Iturribide lea l CampuzanoPl. de a Aba Unamuno m ndo Rodriguez Arias a e e Rodriguez Arias d Elcano a kal cilla R Er e Casco Viejo k Urkijo a l d G e abalbide Campo de Alameda Doctor Ar Ldo. Poza Z e n San Mamés S. Arana C. de María Díaz de Har Pte. de la e r Pl. de a Merced Santutxu Indautxu l Arriquibar C Alameda de Urkijo o n San Mamés c Pl. de h Indautxu a Pte. de La Alameda de San Mamés Zabalbide Olabeaga A Indautxu Ribera venida Sabino Arana San eilza Ribera M A am txu és I Muelle de Marzana p ri ZORROZA a r Pl. de La San Mamés o r Pte. de San a g Pl. de San Francisco Antón Encarnación SANLuis Briñas MAMÉS u i Zabalburu Atxuri Pl. del r r Bilbao Bomber e Hospital A La Vieja Termibús v Etxaniz e o Universitario de n Basurto id a Saralegi d e Zab plaza l alburu F e Autonomía r r Autonomia ital o Hosp c Avd J a. Mo a nte lla u vi r asi d r C a Altamira e i La o l n . Basurto-K Ctra astrexana Pl. de d Parque de Plaza de e Amezola 4 Miribilla Toros de Vista G Pablo de Alzola a Alegre r a y Palacio Euskalduna T Edificio Ensanche Eraikina Autopista Basurto Solu re ció n n b 3 S id 5 ur Abandoibarra Etorbidea 4 e Plaza Ensanche, 11 ko E to 8 rb. Amezola Trenbideko Etorb. Gisasola Juan kalea 2 5 BOLUETA Otx arko ta Miribilla a Bolue g N634 a b Cines Golem GRAN HOTEL DOMINE BILBAO i d e a Azkuna Zentroa (Alhóndiga) doniz kalea Alameda Mazarredo, 61 Arriquíbar Plaza, 4 Gor 3 Sala BBK Estaciones de MB Geltokiak Gran Vía López de Haro, 19-21 Estaciones de Metro ARGIBIDE GUNEA Abando (Berastegi) Indautxu PUNTO DE INFORMACIÓN INFORMATION DESK Moyua (Diputación) Santimami / San Mamés (Termibus) 6 mendi mapa | mapafilmak mendi | películas | mendi | filmsmap Palacio Euskalduna 3 Sala BBK ZINEMALDIAREN AURKEZPENA LEHIAKETAKO FILMEN PROIEKZIOAK 4 -13 PRESENTACIÓN DEL FESTIVAL 5 -13 PROYECCIÓN DE LAS PELÍCULAS ABENDUA FESTIVAL OPENING ABENDUA A CONCURSO DICIEMBRE DICIEMBRE DECEMBER DECEMBER CONTEST FILM SCREENING 19:00 LEHIAKETAKO FILMEN PROIEKZIOAK 18:00 PROYECCIÓN DE LAS PELÍCULAS A CONCURSO CONTEST FILM SCREENING PANEL TALK MAHAI INGURUA MESA REDONDA PANEL TALK MAHAI INGURUA MESA REDONDA RAMON OLASAGASTI & CÉSAR LLAGUNO LUIS ARRIETA, GREGORIO ARIZ, 5 & FELIPE H. NAVARRO 12 IWONA ZIELINSKA / ANTXON Larunbata Larunbata Sábado Iñurrategi Anaiak. Mendiari Bihotz Emanak Sábado ITURRIZA, TXOMIN URIARTE Saturday Saturday 19:00 18:00 Shakhaur '76 - Everest '80 Euskal eta Poloniar Himalaismoa IÑAKI ANTIGÜEDAD & ARANTZA Senidetuta La Hermandad vasco-polaca 7 ARANBURU & EÑAUT IZAGIRRE en el himalayismo Astelehena Lunes Mendiko filmen geo-esentzia A Basque-Polish Brotherhood Monday Geoesencia del cine de montaña in the Himalaya 19:00 The geo-essence of mountain films MENDI TALKS HITZALDIAK CONFERENCIAS MENDI TALKS HITZALDIAK CONFERENCIAS ALBERTO IÑURRATEGI ELENA SAGASETA 5 & PEDRO IBARRA 12 DE ILÚRDOZ Larunbata Larunbata Sábado Baltistan Fundazioa Sábado Las Aventuras de Saturday Saturday Iñaki en Himalaya 19:00 WOP SARIA 18:00 PREMIO WOP WOP AWARD JUANJO SAN SEBASTIÁN 6 Cuánto es Mucho Tiempo. Igandea Retazos del camino Edificio Ensanche Eraikina Domingo 4 Sunday 19:00 ARGAZKI ERAKUSKETA ENEKO & IKER POU 30-13 EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍA 11 Muturreko Eskalada Pandemia Garaian AZAROA ABENDUA PHOTO EXHIBITION Ostirala Escalada Extrema en Tiempos de Pandemia NOVIEMBRE DICIEMBRE Viernes Extreme Climbing in Times of a Pandemic NOVEMBER DECEMBER Friday CVCEPHOTO 19:00 CONTEST 2020 2 Cines Golem Estaciones de MB Geltokiak LEHIAKETAKO FILMEN PROIEKZIOAK ARGAZKI ERAKUSKETA 5 -13 PROYECCIÓN DE LAS PELÍCULAS 17-14 EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍA ABENDUA A CONCURSO AZAROA ABENDUA PHOTO EXHIBITION DICIEMBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE DECEMBER CONTEST FILM SCREENING NOVEMBER DECEMBER 16:30 CVCEPHOTO 19:15 CONTEST 2020 7 Programa PROGRAMA PROGRAM 8 program | programa | programa ABENDUA Diciembre 4 Ostirala Viernes ORDUA/HORA IZENBURUA/TÍTULO HERRIALDEA/PAÍS URTEA/AÑO ZUZENDARIA/DIRECTOR V.O.