Maison de la culture du Japon à Paris septembre → décembre 2017 ÉDITO

TOUT LE JAPON

AVEC ANA L’automne à la MCJP sera festif et marqué par l’ouverture aux autres cultures et les métissages. L’exposition ANOFUKU – Le vêtement réinventé est née de la collaboration entre Keisuke Kanda (keisuke kanda) et Kunihiko Morinaga (ANREALAGE). Ces deux créateurs aux styles singuliers ont choisi de fusionner leurs visions de la mode en entremêlant le passé et le futur, les cultures japonaise et occidentale, l’ordinaire et l’extraordinaire, les matériaux, les technologies, la confection manuelle, pour créer des « vêtements » offrant une image possible de l’avenir. Les créateurs d’ANOFUKU aimeront sans doute la couverture de ce programme montrant un jeune coiffeur de l’ambassade shogunale de 1862 qui n’hésite pas à porter un nœud papillon avec le traditionnel hakama ! Le portrait serein de ce Japonais de 17 ans est une belle illustration des débuts des échanges entre la France et le Japon. Fidèle à cet esprit, l’exposition À l’aube du japonisme – Premiers contacts entre la France et le Japon au XIXe siècle célèbre notre 20e anniversaire et la découverte mutuelle entre nos deux pays initiée à cette époque. Objets en laque, céramiques, modèles de maisons, livres, peintures, estampes et photographies seront réunis pour retracer les débuts d’une histoire qui se poursuit aujourd’hui. ANA (All Nippon Airways) dessert tous les jours Tokyo/Haneda en vol direct Quant à l’histoire d’amitié entre les Dairakudakan et la MCJP, elle sera marquée par des retrouvailles réjouissantes. Des démons bouddhiques d’Asura aux visions non stop au départ de Paris/CDG et offre plus de 50 vols/jour au départ des baroques du paradis d’Akaji Maro, les Dairakudakan nous embarqueront dans leur grandes villes de France. univers fantasque et déjanté pour notre plus grand bonheur. Bien d’autres belles rencontres ponctueront cette saison de célébrations ! 1re compagnie aérienne au Japon, ANA dessert 51 destinations dans Tsutomu Sugiura l’archipel à raison de plus de 1000 vols/jour. Président de la Maison de la culture Ci-dessus, de gauche à droite : du Japon à Paris Tarif unique avantageux sur les vols intérieurs. ANREALAGE, 2016 S/S Collection « Reflect ».

Sennin Chokwaro portant sa double gourde, statuette signée Shûzan Nagamachi, Musées d’art et d’histoire, La Rochelle © HIROYUKI KAWASHIMA

Dairakudakan, XXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

Couverture : Okkotsu Wataru, 17 ans, Potteau www.ana.fr Philippe Jacques (1807-1876) © MUSÉE DU QUAI BRANLY-JACQUES CHIRAC, DIST. RMN-GRAND PALAIS / IMAGE MUSÉE DU QUAI BRANLY-JACQUES CHIRAC

ANA084_MCJP_Spring_brochure_FR_vFNL.indd 1 13/02/2017 11:02 SOMMAIRE EXPOSITIONS DANSE CONFÉRENCES ATELIERS COURS 18 Dairakudakan 06  ANOFUKU CYCLE DE CONFÉRENCES CONFÉRENCE-DÉMONSTRATION COURS – Asura « INNOVATION ET CULTURE » – Le vêtement réinventé JEUDI 23 > SAMEDI 25 NOVEMBRE 35 Invitation au chanoyu 39 Chanoyu  31 Histoire des origines keisuke kanda – Paradise MARDI 5 DÉCEMBRE – Tradition du thé du jeu vidéo japonais École Urasenke + ANREALAGE JEUDI 30 NOVEMBRE > SAMEDI 2 DÉCEMBRE, ATELIER JEUNE PUBLIC ET DÉCOUVERTE MERCREDI 6 > VENDREDI 8 DÉCEMBRE MARDI 19 SEPTEMBRE MERCREDI 6 SEPTEMBRE > SAMEDI 28 OCTOBRE SAMEDI 9 DÉCEMBRE C hanoyu du 20e anniver- Chanoyu S tyle et identité saire de la MCJP – Tradition du thé  08 À l’aube du japonisme MINI-CONCERTS du jeu vidéo japonais MERCREDI 6 DÉCEMBRE École Omotesenke MERCREDI 22 NOVEMBRE 2017 20 Shinichiro Tokunaga > SAMEDI 20 JANVIER 2018 MARDI 14 NOVEMBRE COURS MERCREDI 8 NOVEMBRE CONFÉRENCE ET ATELIERS 11 REGARDS SUR… RENCONTRE 36 Autour du papier washi 40 Ikebana Yôsuke Onuma P lus d’un millénaire 32 Keisuke Kanda SAMEDI 16 SEPTEMBRE et Grégory Privat Go de teinture et Kunihiko Morinaga ATELIER MERCREDI 13 DÉCEMBRE 41 Origami MARDI 19 > SAMEDI 23 SEPTEMBRE MARDI 5 SEPTEMBRE  Noren et teinture Hikaru Sato Grande exposition RENDEZ-VOUS LITTÉRAIRES SAMEDI 23 SEPTEMBRE Fabriquons des nuno-zôri et Suzana Bartal L e Ciel ne parle pas DÉMONSTRATION  Tenkoku, l’art d’ikebana SAMEDI 16 DÉCEMBRE JEUDI 28 > SAMEDI 30 SEPTEMBRE – Rencontre avec  37 Cérémonie du thé de la gravure de sceaux CINÉ-CONCERT TOMI-Exhibition Morgan Sportès Arethe Paris ATELIERS DÉCOUVERTE 21 Rêves de chaque nuit JEUDI 21 SEPTEMBRE MARDI 31 OCTOBRE > VENDREDI 10 NOVEMBRE VENDREDI 6 ET SAMEDI 7 OCTOBRE de Mikio Naruse Kimono CONFÉRENCE ATELIER JEUNE PUBLIC Sensé, Sensible VENDREDI 15 DÉCEMBRE Ikebana J apon, pays si fort Maquillage de kabuki – Japon, un art du design INSTALLATION SONORE & PERFORMANCE MARDI 3 > SAMEDI 14 OCTOBRE et si fragile MARDIS 24 ET 31 OCTOBRE 22 dis·play SAMEDI 14 OCTOBRE LANGUE JAPONAISE ATELIER JEUNE PUBLIC – Ryuichi Sakamoto CONFÉRENCE COURS-FORMATION SPECTACLES MERCREDI 7 ET JEUDI 8 MARS 2018 É cris ton haïku ! 33 R êver 2074 – La jeune JEUDI 26 OCTOBRE 42 A pprendre / Enseigner THÉÂTRE le japonais création japonaise ATELIER JEUNE PUBLIC 12 Go-on ou le son CINÉMA réinvente une utopie 38 D essine un manga ATELIER AVANT-PREMIÈRE de la déraison JEUDI 19 OCTOBRE VENDREDI 27 ET SAMEDI 28 OCTOBRE 43 D écouvrez le japonais – Suzuki Matsuo 23 Dans un recoin de ce R etour de résidence ATELIER ENFANT-PARENT avec l’e-learning JEUDI 5 > SAMEDI 7 OCTOBRE monde – Sunao Katabuchi – Villa Kujoyama Bonsaï Kids SAMEDI 23 SEPTEMBRE CONCERT MARDI 12 SEPTEMBRE JEUDI 23 NOVEMBRE JEUDI 2 ET VENDREDI 3 NOVEMBRE — 14 Ikebana Show PROJECTION-RENCONTRE CONFÉRENCE ET DÉGUSTATION» 43 LA BIBLIOTHÈQUE – Tetsunori Kawana, N aoshima (dream on the 34 Du katsuobushi DE LA MCJP école Sogetsu tongue) – Claire Laborey à Concarneau SAMEDI 30 SEPTEMBRE VENDREDI 15 SEPTEMBRE 44 INFOS PRATIQUES SAMEDI 2 DÉCEMBRE JEUNE PUBLIC CYCLE ADHÉRENTS MCJP CONFÉRENCE 45 15 Wadaiko, tambour 26 P résence du Japon Kyôgashi 46 INFOS GÉNÉRALES japonais dans le cinéma – Du rêve et du plaisir SAMEDI 28 OCTOBRE taïwanais. Volet 1 JEUDI 7 DÉCEMBRE SPECTACLE JEUNE PUBLIC VENDREDI 22 SEPTEMBRE > SAMEDI 21 OCTOBRE CONFÉRENCE Kagome FESTIVAL Le Japon à Sèvres, VENDREDI 3 NOVEMBRE 28 Kinotayo JEUDI 2 NOVEMBRE > VENDREDI 10 NOVEMBRE à l’aube du japonisme THÉÂTRE DE MARIONNETTES MERCREDI 22 NOVEMBRE 16  Bunraku PROJECTION-RENCONTRE CONFÉRENCE – Kanjurô Kiritake 30 Hommage à À l’aube du japonisme JEUDI 19 > SAMEDI 21 OCTOBRE Toshio Matsumoto SAMEDI 6 JANVIER VENDREDI 6 OCTOBRE

DOCUMENTAIRE À la rencontre de NHK World TV JEUDI 26 ET VENDREDI 27 OCTOBRE EXPOSITIONS

Transphère #4 ANOFUKU Le vêtement réinventé keisuke kanda + ANREALAGE

EXPOSITION MERCREDI 6 SEPTEMBRE > SAMEDI 28 OCTOBRE

SALLE D’EXPOSITION COMMISSAIRE DE ORGANISATION EN PARTENARIAT AVEC (NIVEAU 2) L’EXPOSITION : MCJP, ASSOCIATION POUR — MAHOLO UCHIDA, LA MCJP ENTRÉE LIBRE CHEF DU SERVICE AVEC LE CONCOURS DE — « DÉVELOPPEMENT DES MARDI-SAMEDI > 12H-20H PROJETS D’EXPOSITION » FERMÉ LES JOURS FÉRIÉS AU MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ÉMERGENTES ET DE L’INNOVATION (MIRAIKAN) À TOKYO.

Cette exposition se concentre sur la rencontre de deux Les vêtements de keisuke kanda (Keisuke Kanda) créateurs de mode parmi les plus innovants du Japon, déconstruisent et recomposent tout ce qui définit néces- Keisuke Kanda et Kunihiko Morinaga. Tous deux, sairement le vêtement – le style, l’usage, la fonction, le bien qu’ils adoptent des approches radicalement diffé- genre, l’âge, etc. Le procédé visant à les réassembler au rentes dans la confection de leurs vêtements, montrent moyen d’une confection manuelle délicate, a quelque en réalité de nombreux points de convergence. Kanda chose de surréaliste dans l’expression et n’est pas sans donne vie à des concepts empreints de mystère au lien avec l’artisanat d’art traditionnel du Japon. moyen d’une confection manuelle délicate et occupe Pour chaque nouvelle collection, ANREALAGE une place singulière dans le monde de la mode par sa (Kunihiko Morinaga) conçoit ses vêtements à partir communication limitée au niveau local. Morinaga d’un thème qui révèle sa vision, à la frontière de l’ordi- oscille entre l’ordinaire et l’extraordinaire, il applique naire et de l’extraordinaire. Ses créations dépassent à ses vêtements des thèmes conceptuels, en recourant le cadre de la mode pour se rapprocher d’œuvres d’art autant à la confection manuelle qu’à des technologies conceptuel ou de haïkus. de pointe. Depuis 2014, il présente ses collections lors La deuxième section est consacrée à « ANOFUKU ». de la Fashion Week parisienne. Issu d’un projet commun de Kanda et Morinaga, L’entrée de la salle d’exposition évoque la rencontre ANOFUKU est le résultat de leur approche de la créa- de ces deux créateurs alors qu’ils étaient étudiants, tion de vêtements et de leur expérience dans différents ainsi que les débuts de leur carrière. domaines. Les deux créateurs ont en effet collaboré La première section section montre les approches avec le studio d’animation Ghibli pour des pulls pour conceptuelles de Kanda et Morinaga et leur intérêt pour enfants, avec l’équipementier sportif Asics pour des l’aspect pratique à travers leurs collections successives. costumes sportswear et des sandales de sport, ainsi qu’avec la chaîne de librairies Tsutaya pour des biblio- thèques portatives. Enfin, dans la dernière section de l’exposition, le public est invité à expérimenter les principes de confec- tion du vêtement réinventé par Kanda et Morinaga. Cet « atelier » est animé par des médiateurs ou, de façon AUTOUR DE L’EXPOSITION ponctuelle et aléatoire, par les deux créateurs. Transphère est une série d’expositions conçue > Voir page 32 RENCONTRE par Aomi Okabe, directrice artistique des expositions. À gauche : MARDI 5 SEPTEMBRE · 18H30 ASICS x keisuke kanda x ANREALAGE, Rencontre avec Keisuke Kanda Jersey meets suits et Kunihiko Morinaga

EXPOSITIONS 07 À l’aube du japonisme Premiers contacts entre la France et le Japon au XIXe siècle

EXPOSITION MERCREDI 22 NOVEMBRE 2017 > SAMEDI 20 JANVIER 2018

SALLE D’EXPOSITION MARDI-SAMEDI > 12H-20H COMMISSAIRE (NIVEAU 2) FERMÉ LES JOURS FÉRIÉS DE L’EXPOSITION : — — GENEVIÈVE LACAMBRE, ENTRÉE LIBRE ORGANISATION CONSERVATEUR MCJP, GÉNÉRAL HONORAIRE ASSOCIATION DU PATRIMOINE POUR LA MCJP

Pour son 20e anniversaire, la MCJP évoque les premiers rapports du Japon avec la France au XIXe siècle à l’aube du japonisme à travers de nombreuses pièces : maquettes de maisons, objets en laque, nacre ou céramique, livres, peintures, estampes et photographies. Cette exposition présente aussi les ambassades japonaises sous le Second Empire et l’époque où les artistes français découvrent avec admiration le chatoiement des kimonos, les vives couleurs des estampes des années 1840-1865 et le naturalisme des livres illustrés de Hokusai et ses contemporains. À l’époque des shoguns Tokugawa installés à Edo, le commerce se faisait par l’intermédiaire des Hollandais et des Chinois depuis leurs comptoirs de Nagasaki. Lors de leur retour en Europe, les responsables du comptoir hollandais rapportaient des collections japo- naises, tandis que les Français qui se rendaient en Chine pouvaient y acquérir des objets japonais. Le Japon fermé était moins coupé du monde qu’on ne l’imaginait et connaissait déjà diverses choses de la France, notam- ment les événements de la Révolution et de l’Empire. Après la signature du traité de commerce et d’amitié entre le Japon et la France en 1858, le commerce s’inten- sifia. Le Japon participa officiellement pour la première fois à une Exposition universelle, celle de 1867 à Paris, à Ci-dessus : l’occasion de laquelle le jeune prince Akitake Tokugawa À droite : Peinture d’une lanterne kabayachô, visita la France, à la veille de la restauration de Meiji qui Netsuké signé Minkoku, Musée lavis de couleur, non signé [attribué d’art et d’histoire de La Rochelle à Katsushika Hokusai], XIXe siècle transforma radicalement le Japon. © CMPC © BNF, DÉPARTEMENT DES MANUSCRITS

08 EXPOSITIONS EXPOSITIONS 09 Regards sur…

EXPOSITION Plus d’un millénaire de teinture HALL D’ACCUEIL ENTRÉE LIBRE (REZ-DE-CHAUSSÉE) MARDI 19 > SAMEDI 23 SEPTEMBRE Exposition de rideaux noren organisée parallèlement à l’atelier « Noren et teinture ». > Voir page 36 EXPOSITION Grande exposition

L’exposition À l’aube du japonisme réunit des objets Ci-dessus : d’ikebana Comptoir hollandais de Deshima HALL D’ACCUEIL (REZ-DE-CHAUSSÉE), ENTRÉE LIBRE – souvent inédits – conservés en France, qui illustrent à Nagasaki, anonyme (dessinateur), SALLE DE RÉCEPTION (NIVEAU 5) la connaissance que les Japonais avaient des Français : avant 1842, Japon ET FOYER (NIVEAU-3) © MUSÉE NATIONAL DE LA MARINE/P.DANTEC des médaillons en laque noir et or d’après des gravures Ci-dessous : JEUDI 28 > SAMEDI 30 SEPTEMBRE transmises par les Hollandais, mais aussi des peintures Tanaka Rentarô, officier en grand e costume, Potteau Philippe Jacques Exposition organisée à l’occasion du 20 anniversaire de Hokusai offertes à la Bibliothèque nationale de (1807-1876) de la MCJP et d’Ikebana International Paris. © MUSÉE DU QUAI BRANLY-JACQUES CHIRAC, France par le fils du capitaine du comptoir de Deshima, DIST. RMN-GRAND PALAIS / IMAGE MUSÉE DU QUAI BRANLY- qui montrent la familiarité de Hokusai avec la perspec- JACQUES CHIRAC tive occidentale. Des objets japonais, laques, céramiques, modèles de maisons, qui étaient en vente à Paris dès 1840, seront également présentés, de même que des pièces japonaises collectées par les membres de la mission française lors de la signature du traité de 1844 avec la Chine, et qu’une remarquable vue de Deshima, en laque et nacre. La collection du baron de Chassiron, membre de l’ambassade française au Japon de 1858, les photogra- phies faites à Paris des membres des ambassades japo- EXPOSITION naises de 1862 et 1864, des porcelaines, des albums d’estampes, des livres illustrés présentés à l’Exposition Sensé, Sensible universelle de 1867 montreront comment, en peu d’an- EXPOSITION nées, s’installe un réel engouement pour l’art japonais Japon, un art du design qui prend bientôt le nom de japonisme. HALL D’ACCUEIL ENTRÉE LIBRE TOMI-Exhibition (REZ-DE-CHAUSSÉE) HALL D’ACCUEIL ENTRÉE LIBRE MARDI 3 > SAMEDI 14 OCTOBRE (REZ-DE-CHAUSSÉE) AUTOUR DE L’EXPOSITION MARDI 31 OCTOBRE Les Sismo, collectif de designers français, fête cette année ses 20 ans. Au travers d’une quinzaine de > Voir page 34 > VENDREDI 10 NOVEMBRE CONFÉRENCE pièces, dont une série de trois nouvelles théières de la MERCREDI 22 NOVEMBRE · 18H30 TOMI-E est un artiste originaire de Tokyo qui, depuis maison Iwachu, ils vous invitent à découvrir un pano- Le Japon à Sèvres, à l’aube du japonisme une dizaine d’années, réinterprète de façon personnelle rama du design japonais. En aucun cas exhaustif, ce CONFÉRENCE et résolument contemporaine les estampes ukiyo-e paysage est une vision personnelle issue de leurs expé- SAMEDI 6 JANVIER · 15H sur du papier washi fait main par un Trésor national riences au Japon et des grandes expositions de design À l’aube du japonisme. Peintures de Hokusai, premiers vivant du Japon. En présentant une sélection de qu’ils ont conçues en France depuis bientôt 10 ans. À VENIR livres illustrés et estampes dans ses œuvres, l’exposition célèbre ses 25 ans de carrière. http://sismodesign.com EN JANVIER les collections publiques françaises

10 EXPOSITIONS EXPOSITIONS 11 SPECTACLES Go-on ou le son de la déraison Suzuki Matsuo

THÉÂTRE

JEUDI 5 ET VENDREDI 6 OCTOBRE · 20H SAMEDI 7 OCTOBRE · 15H

GRANDE SALLE RÉSERVATION SUR AVEC LE FESTIVAL (NIVEAU -3) WWW.MCJP.FR D’AUTOMNE À PARIS — — WWW.FESTIVAL-AUTOMNE.COM TARIF 25 € / 22 € / 19 € EN JAPONAIS SURTITRÉ EN FRANÇAIS — DURÉE : 2H

TEXTE, MISE EN SCÈNE Le public parisien avait découvert Leur présence physique impression- SUZUKI MATSUO — l’univers grinçant de Suzuki Matsuo nante, qui s’éloigne du naturalisme COPRODUCTION OTONA KEIKAKU, MOCHIRON INC. à travers Journal d’une machine en pour évoquer le langage énergique des — 2013. Le metteur en scène et auteur mangas ou des films burlesques, donne CORÉALISATION MCJP, FESTIVAL D’AUTOMNE À PARIS japonais revient en France avec l’une à Go-on son rythme et sa force visuelle. de ses pièces-phares, Go-on ou le son La langue y est crue et loufoque, l’hu- de la déraison, qui conduit avec mour foncièrement noir et le tout porté humour ses personnages sur un che- par des protagonistes en marge de la

AVEC LE SOUTIEN DE min semé d’embûches et d’interroga- société, comme souvent dans le travail L’ONDA, LA JAPAN FOUNDATION tions existentielles. de la compagnie. Pour l’occasion, Suzuki — SPECTACLE CRÉÉ LE 9 OCTOBRE 2002 Au moment où une femme trouve Matsuo est sur scène aux côtés de ses AU TOKYO SÔGETSU HALL une réponse à la question de l’existence comédiens, dans le rôle du mari. de Dieu, elle est renversée par une voiture. Également reconnu comme cinéaste Pour que la conductrice prenne ses res- (Otakus in Love, Bienvenue dans la Quiet ponsabilités, le mari de la victime décide Room…), ce touche-à-tout a fait appel à de la séquestrer. Ainsi débute Go-on, une chorégraphe contemporaine pour spectacle imaginé en 2002 par Suzuki compléter sa gestuelle. Si Go-on s’at- Matsuo, véritable icône au Japon depuis taque à des questions métaphysiques, il vingt ans, pour sa troupe d’acteurs. y répond avec une bonne dose d’ironie et de tendresse : « J’espère que le public verra la laideur de ces personnages, mais aussi, parfois, une lueur de noblesse ». Laure Cappelle, programme du Festival d’Automne à Paris AUTOUR DU SPECTACLE

RENCONTRE VENDREDI 6 OCTOBRE Rencontre avec Suzuki Matsuo PHOTO © AKI TANAKA PHOTO à l’issue du spectacle.

12 SPECTACLES SPECTACLES 13 JEUNE PUBLIC Wadaiko tambour japonais PETITE SALLE EN COLLABORATION AVEC (REZ-DE-CHAUSSÉE) OEDO SUKEROKU-RYU WADAIKO MAKOTO PHOTO JEAN COUTURIER PHOTO Démonstration Kagome SAMEDI 28 OCTOBRE · 15H SPECTACLE JEUNE PUBLIC TARIF ENFANT 5 € RÉSERVATION À PARTIR DURÉE 45 MN ADULTE 8 € / GROUPE 3 € DU 28 SEPTEMBRE SUR — (PRIX PAR ENFANT, WWW.MCJP.FR À PARTIR DE 5 ANS VENDREDI 3 NOVEMBRE · 15H 10 ENFANTS MINIMUM) EN FRANÇAIS PETITE SALLE RÉSERVATION À PARTIR À PARTIR DE 6 ANS Le wadaiko est un instrument de percussion tradition- (REZ-DE-CHAUSSÉE) DU 4 OCTOBRE SUR — — WWW.MCJP.FR DURÉE : 1H nel. Découvrez ses caractéristiques et son histoire, TARIF ENFANT 5 € / ADULTE — — et vibrez au rythme de ce tambour japonais ! 8 € / GROUPE 3 € EN COLLABORATION AVEC EN FRANÇAIS (PRIX PAR ENFANT, CIE TSURUKAM Cette démonstration pleine d’énergie s’adresse aussi 10 ENFANTS MINIMUM) Ikebana Show bien aux enfants qu’aux adultes. Kagome est l’adaptation d’une légende japonaise. Une Tetsunori Kawana, Atelier aigrette blessée par des chasseurs est soignée par un homme. Touchée par sa générosité, elle se transforme école Sogetsu SAMEDI 28 OCTOBRE · 16H ET 17H en femme. Elle lui offre une étoffe confectionnée avec TARIF GROUPE RÉSERVATION À PARTIR DESTINÉ AUX PERSONNES mille plumes d’aigrette pour le remercier et célébrer (1 À 4 PERSONNES) 15 € DU 28 SEPTEMBRE SUR MESURANT PLUS DE 1,40 M WWW.MCJP.FR DURÉE : 45 MIN leur union. Cette étoffe va attirer la convoitise de deux PERFORMANCE EN FRANÇAIS Dès qu’il entre sur scène, la magie opère. Maître de personnages peu scrupuleux. Cet homme généreux SAMEDI 30 SEPTEMBRE · 15H30 l’école Sogetsu, Tetsunori Kawana est un artiste mon- va-t-il pouvoir tenir la promesse faite à sa femme de ne dialement reconnu. Associant art floral traditionnel, jamais la regarder tisser ? GRANDE SALLE RÉSERVATION À PARTIR EN JAPONAIS AVEC TRA- sculpture et performance artistique, ses créations ne (NIVEAU -3) DU 1er SEPTEMBRE DUCTION CONSÉCUTIVE EN La compagnie franco-japonaise Tsurukam a été — (WWW.MCJP.FR) FRANÇAIS ressemblent à rien de ce que vous connaissez. Il s’empare créée en 2004 à Paris par la rencontre de la danseuse TARIF 15 € — — avec élégance et passion des différents éléments qu’il COORGANISATION IKEBANA DURÉE : ENVIRON 1H30 Kaori Suzuki et du marionnettiste Sébastien Vuillot. INTERNATIONAL PARIS a soigneusement choisis. Il les dispose et les transforme Son travail spécifique est un mélange des cultures japo- au gré de son inspiration pour créer des arrangements naise et française. Le langage du corps, de l’objet et de qui provoquent chez le spectateur émotion et surprise. POUR ALLER PLUS LOIN la matière sont des éléments essentiels des créations Tetsunori Kawana vous entraîne avec lui dans un de cette compagnie. > Voir page 11 univers de créativité et d’énergie en trois dimensions, EXPOSITION dans un espace de liberté où fleurs, branches et autres 28 > 30 SEPTEMBRE éléments deviennent sous ses doigts d’étonnantes Apprenez à tenir la baguette bachi, à bien vous posi- Grande exposition d’ikebana sculptures. Toute la beauté et les couleurs du monde tionner et initiez-vous à la technique du style Oedo À L’OCCASION DU 20e ANNIVERSAIRE DE LA MCJP ET D’IKEBANA INTERNATIONAL PARIS. éclatent sous vos yeux. Sukeroku Taiko. Vous utiliserez un tambour par groupe.

14 SPECTACLES SPECTACLES 15 SPECTACLE Périple aux premiers sons Scène de la tour de guet Feux follets dans les profondeurs JEUDI 19 ET VENDREDI 20 OCTOBRE · 20H du tambourin anti-incendie du jardin Scène extraite de la pièce Scène extraite de la pièce Scène extraite de la pièce SAMEDI 21 OCTOBRE · 15H Yoshitsune et les mille cerisiers. Le coup d’éclat d’une jeune fille Vingt-quatre exemples de piété filiale.

GRANDE SALLE RÉSERVATION À PARTIR EN JAPONAIS Vers 1185. Le grand chef de ou Un amour plus brûlant qu’un Yaegaki-hime voudrait prévenir er (NIVEAU -3) DU 1 SEPTEMBRE SURTITRÉ EN FRANÇAIS guerre Yoshitsune vient de fuir la brasier d’écarlate. son fiancé Katsuyori qu’un tueur — (WWW.MCJP.FR) — TARIF 25 € / RÉDUIT 22 € — capitale pour échapper à la jalousie Afin d’empêcher que son est à ses trousses. Ne marchant pas ADHÉRENT MCJP 19 € DURÉE : 2H30 (AVEC ENTRACTES) de Yoritomo, le nouveau maître du amant, soupçonné de vol, soit assez vite, elle se met en prières pays, qui veut sa mort. Shizuka arrêté, O-Shichi se rend à la tour de devant le casque sacré conservé Gozen, sa maîtresse, part à sa guet de son quartier pour y déclen- dans le sanctuaire de Suwa Myôjin. recherche sur le Mont Yoshino. L’un cher le signal qui fera croire à un Apparaît alors un renard. Yaegaki- des compagnons d’armes de début d’incendie… La scène hime s’empare du casque, et guidée Bunraku Yoshitsune lui apparaît. Il s’agit en dépeint les efforts désespérés de la par les feux follets, elle se hâte vers avec Kanjûrô Kiritake réalité de l’esprit d’un renard… La jeune femme pour monter à l’endroit où se cache Katsuyori. danse interprétée par les deux per- l’échelle de la tour, rendue glissante Un récitant-chanteur, un joueur de shamisen et des poupées qui sont cha- sonnages sous les cerisiers compte par la neige. cune animées par trois manipulateurs interprètent des scènes embléma- parmi les scènes les plus exaltantes tiques de chefs-d’œuvre du théâtre bunraku. du répertoire du bunraku. PHOTO © HAJIME WATANABE PHOTO Asura GRANDE SALLE (NIVEAU -3) DURÉE : 80 MIN PIÈCE POUR 8 DANSEURS — — — TARIF 18 € / RÉDUIT 15 € CHORÉGRAPHIE PRIX DU MEILLEUR ESPOIR ADHÉRENT MCJP 12 € ET INTERPRÉTATION : DE L’ASSOCIATION — NAOMI MUKU DES CRITIQUES DE DANSE RÉSERVATION À PARTIR DIRECTION ARTISTIQUE : DU JAPON (2016) DU 22 SEPTEMBRE SUR AKAJI MARO WWW.MCJP.FR JEUDI 23 > SAMEDI 25 NOVEMBRE · 20H C’est parce qu’on lui dit un jour que son visage peint en blanc ressemblait à celui de la statue d’Asura que Naomi Muku s’intéressa à ces démons de la cosmogo- nie bouddhique. D’autant que cette célèbre statue du VIIIe est exposée au temple Kofukuji de Nara, ville dont la danseuse­chorégraphe est originaire. Mais pourquoi ces êtres malfaisants et belliqueux sont-ils représentés avec des visages d’une grande douceur empreinte d’inquiétude ? De ce questionnement est née la pièce de Naomi Muku qui est avant tout un hymne à la paix en ces temps troublés.

DANSE PHOTO © NAOKO KUMAGAI © NAOKO PHOTO Dairakudakan

Paradise GRANDE SALLE RÉSERVATION À PARTIR CHORÉGRAPHIE, (NIVEAU -3) DU 22 SEPTEMBRE SUR DIRECTION ARTISTIQUE, — WWW.MCJP.FR INTERPRÉTATION : TARIF 22 € / RÉDUIT 19 € — AKAJI MARO ADHÉRENT MCJP 16 € DURÉE : 90 MIN — AVEC LE SOUTIEN DE L’AGENCE NATIONALE PIÈCE POUR 21 DANSEURS JAPONAISE DES AFFAIRES CULTURELLES POUR L’ANNÉE FISCALE 2017 JEUDI 30 NOVEMBRE > SAMEDI 2 DÉCEMBRE, MERCREDI 6 > VENDREDI 8 DÉCEMBRE· 20H SAMEDI 9 DÉCEMBRE · 15H

« Alors que je réfléchissais à ma nouvelle création, ces mots me sont venus à l’esprit : paradis, paratyphoïde, AUTOUR DU SPECTACLE paranoïa… Que des noms de maladies ! » Le chorégraphe RENCONTRE septuagénaire Akaji Maro explique que si les représen- VENDREDI 24 NOVEMBRE tations de l’enfer sont nombreuses, l’homme a toujours ET MERCREDI 6 DÉCEMBRE eu du mal à imaginer le paradis. Dans cette pièce, Rencontre avec les artistes il nous présente sa vision singulière teintée d’ironie à l’issue du spectacle. d’un paradis où plaisir et souffrance sont étroitement SPECTACLE 15 ET 16 DÉCEMBRE liés. Sur des musiques de Keisuke Doi, maître de la Crazy Camel flûte shakuhachi, et de Jeff Mills, pionnier de la techno. Dairakudakan présentera Crazy Camel, pièce créée à l’occasion de notre 15e anniversaire, à la Maison de la musique de Nanterre : www.maisondelamusique.eu

PHOTO © HIROYUKI KAWASHIMA © HIROYUKI PHOTO SPECTACLES 19 Mini-concerts PETITE SALLE (REZ-DE-CHAUSSÉE)

MUSIQUE

MERCREDI 13 DÉCEMBRE · 19H Yôsuke Onuma guitare et Grégory Privat piano RÉSERVATION À PARTIR TARIF 10 € DU 13 OCTOBRE SUR WWW.MCJP.FR Dans l’album « Jam Ka » (2010) du guitariste Yôsuke Onuma, le jazz fusionnait parfaitement avec les rythmes des percussions du Gwoka de Guadeloupe. La même année, cette formation originale se produisait au Blue MUSIQUE Note de New York et de Tokyo. L’an MERCREDI 8 NOVEMBRE · 18H30 dernier, pour ses 15 ans de carrière, MUSIQUE Yôsuke Onuma a créé le label SAMEDI 16 DÉCEMBRE · 16H Shinichiro « Flyaway Label » et sorti à cette occasion l’album « Jam Ka Deux ». Hikaru Sato Tokunaga Pour ce concert à la MCJP, Yôsuke violoncelle guitare Onuma retrouve le pianiste marti- LTD. © 1933 SHOCHIKU CO., PHOTO RÉSERVATION À PARTIR TARIF 5 € Suzana Bartal niquais Grégory Privat, qui avait DU 8 SEPTEMBRE SUR piano WWW.MCJP.FR collaboré à cet album et qui est RÉSERVATION À PARTIR TARIF 5 € l’un des musiciens les plus en vue DU 16 OCTOBRE SUR Il commence la guitare à l’âge WWW.MCJP.FR de la nouvelle scène jazz. de 9 ans au Japon puis étudie au Hikaru Sato est membre de CINÉ-CONCERT « Le but que je me suis fixé est de trouver comment Conservatoire de Strasbourg. l’Orchestre de Paris depuis 1979. VENDREDI 15 DÉCEMBRE · 20H mettre en lumière le film de Naruse, trouver la matière Boursier de la Yamaha Music Il a donné de nombreux concerts silencieuse et émouvante qui illuminera cette si trou- GRANDE SALLE TARIF UNIQUE 5 € Foundation de 2011 à 2014, il obtient en soliste et en musique de chambre (NIVEAU -3) blante histoire. Il est remarquable par son apparente son Master en 2016 (mention très en Europe, Israël, Argentine, simplicité servie par une parfaite maîtrise technique. bien à l’unanimité avec félicitations Thaï-lande, Japon... Plusieurs de Cette simplicité oscille en un incroyable mouvement du jury) au Conservatoire Supérieur ses concerts ont été retransmis Rêves de entre émotion et pudeur, et comme musicien, nous de Musique et de Danse de Paris. sur France Musique et sur la NHK. devons saisir ce mouvement inexorable, trouver la neu- La même année, il remporte le prix Suzana Bartal est un des talents tralité forte, traçante, qui le laissera exister tout en le spécial du jury au concours d’inter- montants de la nouvelle généra- provocant ». PHOTO © YASUMA MIURA © YASUMA PHOTO chaque nuit prétation « Musiques du dernier tion. Son album dédié à la Gaël Mevel siècle » (1916-2016) de la Ville musique de Schumann (2016) de Mikio Naruse de Boulogne-Billancourt. Il se a été « Coup de cœur » sur produit régulièrement au Japon Radio France Internationale. Rêves de chaque nuit Michaël Attias 1933 / 65’ / MUET / 35 MM / STUDIOS SHOCHIKU / DRAME PORTUAIRE et en Europe. (sous réserve) AVEC SUMIKO KURISHIMA, TERUKO KOJIMA, TATSUO SAITO / INTERTITRES FRANÇAIS Programme : SAXOPHONE ALTO, PIANO Programme : (sous réserve) Schumann > Adagio et Allegro, — Abandonnée par son mari, Omitsu élève seule son Thierry Waziniak Tristan Murail > Tellur ; Antonio op. 70 ; Fauré > Sonate pour PERCUSSIONS enfant et travaille dur comme serveuse dans un bar ; José > Sonata para guitarra : violoncelle et piano no 2 ; — trop pauvre, la prostitution la guette… Son mari finit par Gaël Mevel I. Allegro Moderato, II. Minueto, Chopin > Sonate pour violoncelle VIOLONCELLE, PIANO revenir, le couple cherche la réconciliation, malgré la

III. Pavana Triste, IV. Final PRIVAT © YANNICK PHOTO et piano en sol mineur, op. 65 rancœur d’Omitsu. Un des meilleurs films de Naruse de l’époque du muet.

20 SPECTACLES SPECTACLES 21 CINÉMA © FILMS DE FORCE MAJEURE © FILMS DE FORCE

AVANT-PREMIÈRE PROJECTION-RENCONTRE Dans un recoin Naoshima de ce monde (dream on the tongue) PHOTO : DA PING LUO © 2017, COURTESY OF PARK AVENUE ARMORY / PHOTOMONTAGE BY SHIRO TAKATANI SHIRO BY / PHOTOMONTAGE ARMORY AVENUE OF PARK DA PING LUO © 2017, COURTESY PHOTO : Prélude à la 12e édition VENDREDI 15 SEPTEMBRE · 19H30 du festival Kinotayo GRANDE SALLE TARIF UNIQUE EN PRÉSENCE MARDI 12 SEPTEMBRE · 19H30 (NIVEAU -3) 5 € DE LA RÉALISATRICE

GRANDE SALLE TARIF UNIQUE 5 € DOCUMENTAIRE DE CLAIRE LABOREY / 2015 / 67’ INSTALLATION SONORE & PERFORMANCE Pour clôturer en beauté le 20e anniversaire de la MCJP, (NIVEAU -3) Naoshima est la traversée d’une petite île de la mer À VENIR EN MARS un concert exceptionnel de Ryuichi Sakomoto, 2016 / 128’ / ROMANCE / DRAME D’ANIMATION DE SUNAO KATABUCHI intérieure de Seto. Depuis les années 90, sa population MERCREDI 7 ET JEUDI 8 MARS 2018 PRIX DU JURY AU FESTIVAL DU FILM D’ANIMATION D’ANNECY 2017 le plus célèbre des musiciens japonais à l’étranger de décroît et vieillit, son industrie périclite. Sous Avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, la vie GRANDE SALLE CO-RÉALISATION : ces trente dernières années ! l’impulsion d’un impressionnant projet de mécénat (NIVEAU -3) CENTRE POMPIDOU-METZ, de Suzu est bouleversée : l’enfant devient une femme Ryuichi Sakamoto présentera une création combi- d’art contemporain, Naoshima se transforme. Les — LE LIEU UNIQUE, SCÈNE adulte que les épreuves n’épargneront pas. Son histoire OUVERTURE DES NATIONALE DE NANTES nant installation sonore et performance musicale. lignes pures et atemporelles des trois musées conçus RÉSERVATIONS : JANVIER reflète celle du Japon qui ressort exsangue du conflit La musique est tirée de son nouvel album « async » (2017) par Tadao Ando, et les œuvres in situ se fondent dans et changé à jamais. augmenté de nouveaux matériaux. Sakamoto le paysage, dispersées le long de ses rivages, à l’ombre Ryuichi et Shiro Takatani, membre fondateur du collectif de sa forêt. À travers le récit d’un rêve ou d’un souvenir, d’artistes Dumb Type, développent actuellement des se dessine une île où la présence de l’art jaillit d’une visuels uniques ainsi qu’une installation acoustique nature primitive et résonne avec la permanence fragile Sakamoto spécifique au site. La musique, « cinématographique », des rites quotidiens. Elle bouscule les représentations fait écho aussi bien aux visuels qu’aux sonorités issus des habitants et les confronte à cette obsédante ques- du dispositif acoustique original, plongeant le spectateur tion : qu’est-ce que la beauté ? dis · play dans un univers de découverte quasi méditative. Avec une création visuelle de Shiro Takatani © FUMIYO KUONO / FUTABASHA / KONOSEKAI NO KATASUMINI PROJECT NO KATASUMINI / KONOSEKAI KUONO / FUTABASHA © FUMIYO

22 SPECTACLES CINÉMA 23 L a b e a u t é

a c t i v e

美 強 し く く ︒ ︒

UTM_yu-san.indd 1 2017/07/10 11:06 Période contemporaine La cité des douleurs PROJECTIONS DE HOU HSIAO-HSIEN / 1988 / 159’ Wansei Back Home EN TAÏWANAIS (HOKLO), MANDARIN ET JAPONAIS VENDREDI 22 SEPTEMBRE DE MING-CHENG HUANG / 2016 / 110’ / EN MANDARIN ET ATAYAL En 1945, les Japonais doivent quitter 19H30 Les Wansei désignent les Japonais qui sont Taïwan, leur colonie depuis 50 ans. Finding Sayun nés à Taïwan pendant l’époque coloniale L’arrivée des Chinois nationalistes sur l’île — SAMEDI 23 SEPTEMBRE et qui durent quitter l’île après la défaite bouleverse la vie de la famille Lin. du Japon en 1945. Ce documentaire traite 14H30 A Zhuang du destin tragique de 8 familles de Wansei. Goes to Taipei Une superproduction qui a nécessité The Strawman 17H 12 années d’investigation. DE WANG TUNG / 1987 / 94’ / EN MANDARIN ET JAPONAIS L’expansion vers Pendant la guerre du Pacifique, une bombe le Sud : Taïwan — KANO tombe dans un champ sans exploser. Les MERCREDI 27 SEPTEMBRE DE UMIN BOYA / 2014’ / 185’ / EN JAPONAIS ET TAÏWANAIS (HOKLO) paysans décident de l’offrir en cadeau à un 19H30 En 1931, une équipe de baseball de Taiwan militaire japonais. The Hill of No Return — composée de Japonais, de Han et d’Abori- Après-guerre JEUDI 28 SEPTEMBRE gènes parvient à se hisser jusqu’au cham- 19H30 pionnat national. Un amour ancien T’aimer jusqu’à la mort qui perdure DE XU SHOU-REN / 1962’ / 103’ / EN TAÏWANAIS (HOKLO) — Finding Sayun À l’époque coloniale, les amours contrariées VENDREDI 29 SEPTEMBRE DE LAHA MEBOW / 2011 / 94’ / EN MANDARIN ET FRANÇAIS d’un jeune couple : tout d’abord en butte à 19H30 Une équipe de tournage est en repérage T’aimer jusqu’à la mort leurs parents, ils sont séparés par la guerre. — dans un village aborigène pour le remake SAMEDI 30 SEPTEMBRE de Une cloche pour la petite Sayun (de 14H30 Hiroshi Shimizu, 1943), film de propagande LA CITÉ DES DOULEURS © CHIEN SHAO-WEI Un amour ancien Wansei Back Home célèbre sur l’assimilation pacifique des 17H Taïwanais. Mais les habitants refusent de qui perdure The Strawman — CYCLE 1895 : en France, c’est l’année officielle de la naissance jouer dans le film… DE SHAO LUO-HUI / 1962 / 95’ / EN TAIWANAIS (HOKLO) ET FRANÇAIS SAMEDI 7 OCTOBRE Le Japon vu par l’Asie du cinéma ; en Asie, celle du début de la colonisation FILM PRÉSENTÉ ET COMMENTÉ PAR LA RÉALISATRICE ET YNG-RUEY JIING, Hong Yi-feng, jeune chanteur, devient pro- PROFESSEUR À L’UNIVERSITÉ NATIONALE DES ARTS DE TAINAN. 14H30 de Taïwan (Formose) par le Japon après que la Chine fesseur de musique dans le sud. Il tombe Volet 1 Seediq Bale, lui eut cédé l’île par le traité Shimonoseki. Depuis amoureux d’une jeune fille, mais le père est les guerriers ses origines à Taïwan, le cinéma ne peut se détacher Seediq Bale, les guerriers opposé à leur mariage. Un film imprégné de de l’arc-en-ciel Présence de l’influence nippone. Il est tout d’abord un moyen nostalgie de l’époque japonaise. — VENDREDI 20 OCTOBRE pour le gouvernement colonial de faire la promotion de l’arc-en-ciel DE WEI TE-SHENG / 2011 / 275’ 19H deses succès en montrant l’île comme une colonie du Japon EN TAÏWANAIS (HOKLO ET SEEDIQ) ET JAPONAIS KANO modèle aux enjeux stratégiques vitaux. Après 1945, Film à grand spectacle sur la dernière grande A Zhuang Goes to Taipei — le gouvernement nationaliste chinois qui prend le révolte aborigène contre les Japonais en 1930 DE WU FEI-JAN / 1966 / 79’ / EN TAÏWANAIS (HOKLO) SAMEDI 21 OCTOBRE dans le cinéma pouvoir à Taïwan, tente d’effacer l’influence japonaise menée par le chef Seediq, Mona Rudao. Un remake comique de Voyage à Tokyo de 14H30 notamment en interdisant régulièrement les films Yasujiro Ozu. Viva Tonal, the Dance Age et en imposant le mandarin comme langue nationale. 17H taïwanais Mais la production cinématographique locale en Viva Tonal, the Dance Age Période coloniale 1895-1945 La cité des douleurs DE CHIEN WEI-SSU & KUO CHEN-TI / 2003 / 104’ / EN MANDARIN langue taiwanaise cultive la nostalgie – si ce n’est de VENDREDI 22 SEPTEMBRE > SAMEDI 21 OCTOBRE Documentaire sur le développement de la la période coloniale – de la culture populaire japonaise. musique populaire européenne à l’époque L’expansion vers le Sud : GRANDE SALLE AVEC LA COLLABORATION DU FILMS PRÉSENTÉS PAR Après la levée de la Loi martiale en 1987, le cinéma (NIVEAU -3) TAIWAN FILM INSTITUTE WAFA GHERMANI, DOCTEURE coloniale soufflant un air de modernité et Taïwan ET PETITE SALLE ET DU CENTRE CULTUREL EN ÉTUDES CINÉMA­ tentera de réévaluer ces cinquante ans de colonisation : (REZ-DE-CHAUSSÉE) DE TAÏWAN À PARIS TOGRAPHIQUES, SPÉCIALISTE de création artistique. Documentaire de propagande de 1940 — DU CINÉMA TAÏWANAIS. une période de modernisation et d’accès à la culture TARIF UNIQUE 5 € ELLE A PARTICIPÉ À occidentale ou une période de violence et d’exploitation. présentant Taïwan comme un modèle — HOU HSIAO-HSIEN, OUVRAGE colonial réussi après 45 ans d’administration FILMS PRÉSENTÉS COLLECTIF ÉDITÉ Ces dernières années, le Japon et la période colo- The Hill of No Return EN VOSTF ET/OU VOSTA EN 2015 PAR de l’île : modernisation fulgurante des (PLUS D’INFORMATIONS SUR LA CINÉMATHÈQUE ROYALE niale deviennent des sujets à controverse dans des DE WANG TUNG / 1992 / 165’ / EN TAÏWANAIS (HOKLO) ET JAPONAIS WWW.MCJP.FR) DE BELGIQUE. films tels que Les guerriers de l’arc-en-ciel : Seediq Bale Pendant la période coloniale, en 1927, deux infrastructures, développement économique ou KANO qui décentrent l’histoire de Taïwan, jusque-là frères tentent leur chance dans les mines et touristique. sous influence de son voisin chinois, pour mettre en d’or de Jiufen, au nord de Taipei, exploitées FILM PRÉSENTÉ PAR JIING YNG-RUEY, PROFESSEUR À L’UNIVERSITÉ NATIONALE DES ARTS DE TAÏWAN, RESPONSABLE DE LA RESTAURATION DU avant la prégnance culturelle du Japon. par les Japonais. FILM AVEC LA COLLABORATION DU MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE DE TAÏWAN.

26 CINÉMA CINÉMA 27 12e festival du cinéma The Tokyo Night Sky The Long Excuse PROJECTIONS japonais contemporain 2016 / 124’ / DRAME DE MIWA NISHIKAWA is Always the Densest AVEC MASAHIRO MOTOKI, PISTOL TAKEHARA JEUDI 2 NOVEMBRE Shade of Blue Écrivain narcissique et adultère, Sachio ren- 15H 2017 / 108’ / DRAME DE YUYA ISHII contre la famille de la meilleure amie de sa Gukoroku – Traces AVEC SHIZUKA ISHIBASHI, SOSUKE IKEMATSU femme à la suite de leur mort dans un acci- of Sin Kinotayo Mika et Shinji vivent à Tokyo qui exacerbe 19H dent de la route. Il va alors aider le père à FESTIVAL Trace of Breath en eux les mêmes peurs de la mort, de la prendre soin de ses deux enfants. — JEUDI 2 NOVEMBRE > VENDREDI 10 NOVEMBRE solitude, de la pauvreté. Ils se rencontrent VENDREDI 3 NOVEMBRE plusieurs fois par hasard… 15H GRANDE SALLE L’INTEGRALITE DU The Tokyo Night Sky (NIVEAU -3) PROGRAMME DU FESTIVAL Japanese Girls Never Die is Always the Densest — SUR WWW.KINOTAYO.FR 2016 / 100’ / DRAME DE DAIGO MATSUI TARIF UNIQUE 5 € Trace of Breath AVEC YU AOI, MITSUKI TAKAHATA Shade of Blue 2017 / 93’ / DOCUMENTAIRE DE HARUKA KOMORI Une jeune employée de bureau mène une 17H30 Cette 12e édition du festival du cinéma japonais Un pépiniériste de Rikuzentakata, qui a sur- vie terne jusqu’au jour où elle disparaît mys- Perfect Revolution contemporain présente dix films en compétition 20H15 vécu au tsunami du 11 mars, écrit un livre térieusement. Son avis de recherche inspire sélectionnés parmi plus de 150 visionnés par le comité Close-Knit en anglais pour canaliser sa douleur, hono- des artistes de graffiti ; Haruko devient une artistique. Cette édition est caractérisée par une sélec- — rer les victimes et planter des graines d’es- icône du street art. tion très variée tant au niveau du traitement cinémato- SAMEDI 4 NOVEMBRE poir dans le cœur des lecteurs. 17H10 graphique que des thèmes abordés. The Long Excuse Chaque film en sélection sera présenté deux fois Gukoroku – Traces of Sin 18H à partir du 2 novembre. Side Job Perfect Revolution 2016 / 120’ / DRAME / POLICIER DE KEI ISHIKAWA 2017 / 117’ / DRAME / ROMANCE DE JUMPEI MATSUMOTO AVEC SATOSHI TSUMABUKI, HIKARI MITSUSHIMA 21H AVEC LILY FRANKY, NANA SEINO Tanaka, journaliste pour un hebdomadaire, Rage — Lui est paraplégique, elle est bipolaire. enquête sur un mystérieux quadruple MARDI 7 NOVEMBRE Lorsqu’ils se rencontrent, c’est le coup de meurtre. Sa vie personnelle est dans le 15H foudre et ils décident de défier la société qui même temps très chargée avec l’interne- Trace of Breath juge leur union impossible. ment de sa sœur. 18H Japanese Girls Never Die Oh Lucy! 20H30 2017 / 95’ / DRAME / COMÉDIE DE ATSUKO HIRAYANAGI Rage Oh Lucy! AVEC SHINOBU TERAJIMA, JOSH HARTNETT 2016 / 142’ / THRILLER DE LEE SANG-IL — AVEC KEN WATANABE, MIRAI MORIYAMA Setsuko mène une vie déprimante, jusqu’à MERCREDI 8 NOVEMBRE Un an après un effroyable meurtre, le cou- ce qu’elle prenne des cours d’anglais. Elle 15H pable court toujours... Dans plusieurs Side Job. tombe amoureuse de son professeur. Pour endroits au Japon, des gens se trouvent 18H le retrouver, elle s’embarque dans un voyage dans des situations où peu à peu la Rage initiatique en Californie. confiance envers des personnes qu’elles ne 21H The Tokyo Night Sky connaissent pas très bien vole en éclat et le is Always the Densest doute s’installe. Shade of Blue Side Job. — 2017 / 120’ / DRAME DE RYUICHI HIROKI AVEC KUMI TAKIUCHI, KEN MITSUISHI JEUDI 9 NOVEMBRE Pour échapper à sa vie de fonctionnaire 15H Japanese Girls monotone à Fukushima où les habitants Never Die continuent à se battre depuis la catastrophe 18H du 11 mars 2011, Miyuki fait la call-girl à Close-Knit Tokyo les week-ends. 21H The Long Excuse — VENDREDI 10 NOVEMBRE Close-Knit 15H 2017 / 127’ / DRAME DE NAOKO OGIGAMI AVEC TOMA IKUTA, RINKA KAKIHARA Oh Lucy!

DE KEI ISHIKAWA Délaissée par sa mère qui tente de l’élever 17H30 Perfect Revolution seule, Tomo, 11 ans, trouve du réconfort 20H30 auprès de son oncle et sa nouvelle parte- Gukoroku – Traces naire, une femme transgenre. of Sin GUKOROKU – TRACES OF SIN GUKOROKU CINÉMA CINÉMA 29 PHOTO : PHOTO : CONFÉRENCES

PROJECTION-RENCONTRE Cette année encore la MCJP accueille le Collectif Jeune Cinéma pour une projection hommage à Toshio Hommage à Matsumoto (1932-2017) qui nous a quittés en avril dernier. Cycle de conférences Ce réalisateur phare du cinéma expérimental japonais Toshio Matsumoto d’après-guerre a acquis une renommée internationale « Innovation et Culture » 2017 avec Les funérailles des roses (1969). La MCJP entame un cycle consacré à l’industrie japo- culture japonaise soulève des questions d’identité et de Festival des Cinémas Différents Une sélection de ses meilleurs courts-métrages sera naise du jeu vidéo, vaste épopée qui a vu les compa- vie en société. et Expérimentaux de Paris présentée au cours de cette séance animée par Nanako gnies nippones dominer durablement l’univers Le conférencier : Journaliste depuis quinze ans dans VENDREDI 6 OCTOBRE · 19H Tsukidate et Emeric de Lastens, spécialistes du cinéma. des salles d’arcade et des consoles de jeu avant de céder la presse écrite de jeu vidéo, Denis Brusseaux est PETITE SALLE CO-ORGANISATION : (REZ-DE-CHAUSSÉE) FESTIVAL DES CINÉMAS partiellement du terrain à l’Occident. De ses origines également scénariste pour le cinéma. Il a coécrit un livre DIFFÉRENTS ET à ses multiples évolutions, ce pan sous-estimé de la consacré à la célèbre saga vidéo-ludique Metal Gear Solid. EXPÉRIMENTAUX DE PARIS

CONFÉRENCE Style et identité du jeu vidéo japonais MARDI 14 NOVEMBRE · 19H30

PETITE SALLE ENTRÉE LIBRE SUR (REZ-DE-CHAUSSÉE) RÉSERVATION

En 2010, une polémique menée par certaines figures PHOTO © DR PHOTO © CONFÉRENCE emblématiques comme Hideo Kojima (Metal Gear Solid) a secoué l’industrie du jeu vidéo, en question- DOCUMENTAIRE Water, Not Weapons: Histoire des nant notamment l’utilité de préserver le « style » PETITE SALLE ENTRÉE LIBRE COORGANISATION japonais face à une conception occidentale plus ren- (REZ-DE-CHAUSSÉE) SUR RÉSERVATION À PARTIR NHK WORLD The Greening of Afghanistan — DU 26 SEPTEMBRE DE TAICHI TAKAHASHI, KENJI YATSU / 2016 / 49 MIN table à l’international. Mais existe-t-il une manière AVEC VOIX OFF ET/OU (WWW.MCJP.FR) origines du jeu SOUS-TITRES EN ANGLAIS En Afghanistan, après la terrible sécheresse de l’an 2000, spécifiquement nippone de concevoir l’interactivité ? un médecin japonais se lance dans la construction de vidéo japonais L’apprentissage par la répétition, une certaine forme canaux d’irrigation. Seize ans plus tard, l’agriculture est d’intransigeance, une approche d’esthète, un goût en pleine renaissance. MARDI 19 SEPTEMBRE · 19H30 immodéré pour le mélange des genres : ces critères À la rencontre de PETITE SALLE ENTRÉE LIBRE SUR sont parfois retenus pour identifier la touche japo- (REZ-DE-CHAUSSÉE) RÉSERVATION naise, même s’ils sont aussi réducteurs que contes- Last Doctor Standing Inventé au cours des années 50-60 par des ingénieurs tables pour bien des chefs-d’œuvre « made in DE SOO NABESHIMA / 2016 / 49 MIN NHK World TV occidentaux au titre d’expérimentations informa- Japan ». Focus sur les grandes dates de l’industrie Durant 2000 jours, le réalisateur a suivi le travail haras- tiques, le jeu vidéo ne se diffuse que tardivement avec pour but de trouver ses caractéristiques, tout en JEUDI 26 OCTOBRE sant du directeur d’un hôpital situé à 22 kilomètres de la sous une forme commerciale avec les bornes d’arcade, s’interrogeant sur sa pérennité : le récent The Legend 19H centrale nucléaire de Fukushima. Water, Not Weapons: inaugurées en 1972. Historiquement, le Japon n’est of Zelda : Breath of the Wild confirme qu’une certaine The Greening of Afghanistan donc pas à son origine contrairement aux croyances approche japonaise continue de faire école. 20H45 A Tale of Love and Honor communes. Il faut dire que l’industrie nippone rattrape Last Doctor Standing DE MAKI KUBOCHI / 2017 / 49 MIN son retard dès 1978 par l’entrée en scène, coup sur VENDREDI 27 OCTOBRE Ce documentaire raconte l’histoire de femmes qui ont coup, de Nintendo, Namco et Taito, compagnies 19H choisi de vivre à Gion, le quartier des geishas de Kyoto, anciennes qui avaient déjà largement exploré le A Tale of Love and Honor durant la saison des fleurs de cerisier. domaine du divertissement avant d’opter pour les jeux 20H45 vidéo, devenant très vite des géants incontournables. Bacchan: Granny’s Table L’histoire de leur mutation fulgurante et de leurs suc- Bacchan: Granny’s Table cès planétaires, jusqu’au krach vidéo-ludique de 1983, Projection de quatre documentaires récents de la collec- DE YO IJUIN / 2017 / 49 MIN nous fera revenir sur la genèse de nombreux titres tion NHK Documentary produits par NHK WORLD TV, Considérant qu’un plat chaud est le premier pas vers le mythiques. la chaîne internationale en anglais de la première retour à une vie normale, Chikako Nakamoto offre des Avec Space Invaders, la société Taito provoqua chaîne publique japonaise, la NHK. Les séances incluent repas, chez elle, aux jeunes en difficulté. Ce documen- un phénomène mondial dont les répercutions se une courte introduction à NHK World TV, le film et une taire montre comment son hospitalité a changé la vie de poursuivent de nos jours. DR PHOTO © séance de questions et réponses. ces jeunes.

30 CINÉMA CONFÉRENCES 31 RENCONTRE RENDEZ-VOUS LITTÉRAIRES CONFÉRENCE Keisuke Kanda et Le Ciel ne parle pas Japon, pays si fort Rencontre avec Morgan Sportès Kunihiko Morinaga JEUDI 21 SEPTEMBRE · 19H et si fragile MARDI 5 SEPTEMBRE · 18H30 SAMEDI 14 OCTOBRE · 15H PETITE SALLE CO-ORGANISATION : (REZ-DE-CHAUSSÉE) EDITIONS FAYARD PETITE SALLE EN FRANÇAIS ENTRÉE LIBRE PETITE SALLE ENTRÉE LIBRE SUR COORGANISATION (REZ-DE-CHAUSSÉE) ET EN JAPONAIS AVEC SUR RÉSERVATION (REZ-DE-CHAUSSÉE) RÉSERVATION À PARTIR AMBASSADE DU JAPON — TRADUCTION CONSÉCUTIVE (WWW.MCJP.FR) Auteur de romans chocs comme L’Appât (adapté au — DU 14 SEPTEMBRE EN FRANCE DURÉE : 1H30 ENVIRON EN FRANÇAIS EN FRANÇAIS (WWW.MCJP.FR) cinéma par Bertrand Tavernier en 1995) ou Tout, tout de DURÉE : ENVIRON 2H suite (Prix Interallié 2011), Morgan Sportès se passionne depuis longtemps pour l’Asie et le Japon, comme en témoignent ses ouvrages Siam, La Tonkinoise ou encore Tremblements de terre, typhons, tsunami, Hiroshima, Rue du Japon. Durant cette rencontre animée par le Nagasaki. Les Japonais montrent chaque fois une rési- jeune philosophe Pierre-Ulysse Barranque, il reviendra lience exceptionnelle, accompagnée d’un esprit de CONFÉRENCE sur son dernier livre Le Ciel ne parle pas. Ce roman modernité et d’innovation. De quoi est faite cette force ? dépeint l’arrivée à Nagasaki en 1609 du jeune jésuite por- Un isolement du reste du monde de presque deux Retour de résidence tugais Cristóvão Ferreira, qui deviendra partie prenante siècles et demi leur a permis de développer une culture de l’Inquisition japonaise contre le christianisme. unique, faite d’artisans sachant mêler la simplicité de la Villa Kujoyama rudesse et du raffinement, toujours proche des ensei- Morgan Sportès tentera d’analyser ce qui a pu motiver ce JEUDI 23 NOVEMBRE · 18H30 « retournement de veste » en sus de la peur de la torture : gnements de la nature. Comment cette fragile culture l’effondrement de son système de représentation et le « de terre, de feu et d’air, de soie et de bambous » résiste- PETITE SALLE ENTRÉE LIBRE SUR COORGANISATION ra-t-elle au XXIe siècle ? (REZ-DE-CHAUSSÉE) RÉSERVATION À PARTIR VILLA KUJOYAMA doute philosophique (nous sommes à l’époque des — DU 24 OCTOBRE À travers son expérience au Japon de commentatrice DURÉE : ENVIRON 1H30 (WWW.MCJP.FR) Montaigne, Descartes et Cervantès). — T.V., essayiste, professeur de cultures comparées à EN FRANÇAIS l’Université Kyoritsu, Françoise Moréchand-Nagataki CONFÉRENCE Double anniversaire ! À l’occasion de ses 25 ans, la Villa expliquera à l’aide de visuels, la situation unique de la Kujoyama s’associe à la MCJP qui elle, fête ses 20 ans culture japonaise face au monde extérieur. cette année. Rêver 2074 Diplômée des Langues Orientales, Françoise Construite en 1992 sur le mont Higashiyama à Kyoto La jeune création japonaise Moréchand est Conseillère et Maître de conférences au par l’architecte Kunio Kato, la Villa Kujoyama avec plus réinvente une utopie Musée d’art contemporain du 21ème siècle de de 300 créateurs accueillis, est l’unique résidence fran- Kanazawa. Elle est Chevalier dans l’ordre de la Légion JEUDI 19 OCTOBRE · 18H30 çaise d’artistes en Asie. Elle est l’un des cinq établisse- d’Honneur et Commandeur dans l’Ordre du Mérite. PETITE SALLE ENTRÉE LIBRE EN JAPONAIS ments de l’Institut français du Japon, et bénéficie du (REZ-DE-CHAUSSÉE) SUR RÉSERVATION ET FRANÇAIS — (WWW.MCJP.FR) AVEC TRADUCTION soutien de l’Institut français. Après avoir été rénovée en DURÉE 1H30 SIMULTANÉE 2014 grâce au soutien de Pierre Bergé, elle engage un Des œuvres réalisées par trois jeunes artistes japonais nouveau programme toutes disciplines qui vise à offrir sur le thème « Rêver 2074 » sont présentées à la Fiac un cadre de recherche en lien avec la scène culturelle du 19 au 22 octobre. Elles sont inspirées de l’ouvrage nippone. Dans le même esprit d’ouverture, le pro- Rêver 2074, une utopie du luxe français, fruit d’une gramme « Kujoyama en duo » propose d’accueillir des collaboration entre des maisons de luxe français tandems de créateurs franco-japonais autour d’un projet et six écrivains de science-fiction. Ces trois œuvres qui commun. La Fondation Bettencourt Schueller est À l’occasion de l’inauguration de l’exposition ANOFUKU explorent les liens entre création littéraire et création mécène des nouveaux programmes de résidence de la – Le vêtement réinventé, Keisuke Kanda et Kunihiko plastique ont été récompensées au concours « Rêver Villa Kujoyama qui accorde une attention particulière Morinaga (photo) nous parleront de leur travail, de 2074 » organisé par l’Université des Arts de Tokyo en par- aux métiers d’art. leurs premiers défilés à Tokyo ainsi que de leur projet tenariat avec le Comité Colbert. À l’occasion de ce double anniversaire, la MCJP et la commun exposé à la MCJP. Ils engageront une discus- Katsuhiro Hibino, artiste et doyen de l’Université Villa Kujoyama lancent un programme pluriannuel qui sion avec Alexandre Samson, responsable de la mode des arts de Tokyo (Geidai), Kazuhiko Hachiya, artiste aura pour but de partager avec le public l’état de contemporaine et commissaire d’exposition au Palais et professeur à Geidai, Jean-Claude Dunyach et recherches artistiques à la pointe de l’actualité de la Galliera, Musée de la Mode de la Ville de Paris. Samantha Bailly, écrivains de science-fiction qui ont scène artistique franco-japonaise. Modératrice : Maholo Uchida, commissaire de collaboré à Rêver 2074, et Elisabeth Ponsolle des Portes, La Villa Kujoyama propose un « retour de résidence » l’exposition, chef du service « Développement des Déléguée générale du Comité Colbert, analyseront ce en présence d’anciens résidents qui viendront présenter projets d’exposition » au Musée national des sciences que ces œuvres – et les 47 autres réalisées dans ce leurs projets développés au cours de leur séjour. Retrouvez émergentes et de l’innovation (Miraikan) à Tokyo. cadre – révèlent des affinités entre le Japon et la France. le programme complet sur www.villakujoyama.jp

32 CONFÉRENCES CONFÉRENCES 33 ATELIERS / DÉMONSTRATIONS

CONFÉRENCE ET DÉGUSTATION Du katsuobushi à Concarneau SAMEDI 2 DÉCEMBRE · 15H PETITE SALLE EN FRANÇAIS AVEC LE CONCOURS DE (REZ-DE-CHAUSSÉE), — MAKURAZAKI FRANCE SALLE DE RÉCEPTION ENTRÉE LIBRE SUR KATSUOBUSHI (NIVEAU 5) RÉSERVATION À PARTIR — DU 2 NOVEMBRE DURÉE : ENVIRON 1H30 (WWW.MCJP.FR)

Lors d’un séjour en France en 2013, des artisans de Makurazaki, réputés pour leur savoir-faire dans la fabri- cation du katsuobushi, découvrent que les cuisiniers japonais en Europe peinent à se procurer localement cette bonite fumée et séchée. Ingrédient incontournable de la cuisine japonaise, le katsuobushi s’exporte

en effet difficilement du Japon. Quatre ans plus tard, © SUETOMI PHOTOS un atelier de production unique au monde fabrique CONFÉRENCE

du katsuobushi à Concarneau. 310 années de tradition © 2017 URASENKE FOUNDATION PHOTO et 10 000 km séparent ainsi Makurazaki de Concarneau. Kyôgashi CONFÉRENCE-DÉMONSTRATION Gwenaël Perhirin, Directeur de Makurazaki France Du rêve et du plaisir ATELIER JEUNE PUBLIC ET DÉCOUVERTE Katsuobushi, présentera les différentes formes du katsuobushi et sa fabrication étape par étape. Il expliquera JEUDI 7 DÉCEMBRE · 18H30 Invitation comment l’utiliser pour obtenir du bouillon dashi que PETITE SALLE ENTRÉE LIBRE SUR EN COLLABORATION AVEC Chanoyu (REZ-DE-CHAUSSÉE) RÉSERVATION À PARTIR DU SUETOMI au chanoyu les participants dégusteront à l’issue de la conférence. — 7 NOVEMBRE — du 20e anniversaire de la MCJP EN JAPONAIS AVEC (WWW.MCJP.FR) AVEC LE CONCOURS DE TRADUCTION CONSÉCUTIVE — L’ASSOCIATION MARDI 5 DÉCEMBRE · 18H30 EN FRANÇAIS DURÉE : ENVIRON 1H30 URASENKE PARIS PETITE SALLE ORGANISATION EN JAPONAIS Les kyôgashi sont des pâtisseries traditionnelles de (REZ-DE-CHAUSSÉE) URASENKE AVEC TRADUCTION — FOUNDATION ET CONSÉCUTIVE Kyoto qui se dégustent avec les cinq sens. Leur variété ENTRÉE LIBRE ASSOCIATION EN FRANÇAIS RÉSERVATION À PARTIR URASENKE PARIS —

infinie nous transporte dans l’atmosphère de Kyoto au © ÉCOLE URASENKE PHOTO DU 6 NOVEMBRE DURÉE : fil des saisons. Condensé du savoir-faire des artisans, de (WWW.MCJP.FR) ENVIRON 1H30 MERCREDI 6 DÉCEMBRE leur humour et de leur sens esthétique, leur confection L’acte simple et quotidien de boire du SALLE DE RÉCEPTION ORGANISATION EN FRANÇAIS est un véritable art. Subtilité et sensibilité sont indispen- ET PAVILLON DE THÉ ÉCOLE URASENKE thé est devenu au Japon un art total appelé sables pour pleinement apprécier les kyôgashi, depuis (NIVEAU 5) chanoyu. Maître Izumimoto de l’école longtemps associées à la cérémonie du thé. Chanoyu pour tous · 15h30-18h Urasenke présentera les principes de base Fondée en 1893, la maison Suetomi apporte toujours SANS RÉSERVATION / TARIF POUR LES PLUS DE 16 ANS 3 € de cet art qui englobe notamment la reli- GRATUIT POUR LES MOINS DE 16 ANS autant de soin à la fabrication des pâtisseries tradition- gion, la philosophie et la sociabilité, nelles. Shoji Yamaguchi, représentant de la 4e génération, Venez découvrir l’univers de la cérémo- et parlera de l’esprit du « wa kei sei jaku » : présentera les caractéristiques des kyôgashi ainsi que les nie du thé et faites une pause sereine harmonie, respect, pureté et tranquillité. en dégustant un bol de thé vert (matcha)

PHOTO © KYUEMON PHOTO innovations qu’il a apportées dans leur préparation. Il expliquera également les codes de la avec un petit gâteau sec. cérémonie du thé lors d’une démonstration. Chanoyu enfant · 14h AUTOUR DE L’EXPOSITION À L’AUBE DU JAPONISME > Voir page 08 Une rencontre unique avec le chanoyu, ENTRÉE LIBRE SUR RÉSERVATION À PARTIR DU 6 NOVEMBRE À VENIR (WWW.MCJP.FR) / RÉSERVATION POUR LES GROUPES SCOLAIRES ET DE CONFÉRENCE CONFÉRENCE art traditionnel au raffinement typique- EN JANVIER CENTRES DE LOISIRS ([email protected]) / DURÉE : 1H30 MERCREDI 22 NOVEMBRE · 18H30 SAMEDI 6 JANVIER · 15H ment japonais. Sur l’initiative de Sôshitsu Sen, Le Japon à Sèvres, à l’aube du japonisme À l’aube du japonisme. Peintures de Hokusai, e PETITE SALLE (REZ-DE-CHAUSSÉE) / ENTRÉE LIBRE SUR RÉSERVATION premiers livres illustrés et estampes XVI Grand Maître de l’école Urasenke, À PARTIR DU 23 OCTOBRE (WWW.MCJP.FR) / DURÉE 1H30 dans les collections publiques françaises l’école Urasenke organise une cérémonie Conférence de Stéphanie Brouillet (Conservatrice PETITE SALLE (REZ-DE-CHAUSSÉE) / ENTRÉE LIBRE SUR RÉSERVATION du thé pour les enfants et adolescents de du Patrimoine, Inspectrice des collections, Mobilier national) À PARTIR DU 7 DÉCEMBRE (WWW.MCJP.FR) / DURÉE 2H Modératrice : Geneviève Lacambre (Commissaire Intervenants : Geneviève Lacambre, Véronique Béranger 8 à 16 ans. Cette initiation à l’art du thé, de l’exposition, Conservateur général honoraire du patrimoine) (Chargée des collections japonaises, Département des ses codes et ses secrets, leur permettra de Manuscrits, Bibliothèque nationale de France), Christophe mieux comprendre la culture japonaise. Marquet (Directeur d’études, EFEO)

34 CONFÉRENCES CONFÉRENCES 35 ATELIER ATELIER JEUNE PUBLIC Noren Maquillage et teinture SAMEDI 23 SEPTEMBRE de kabuki

SALLE DE COURS 2 RÉSERVATION SUR EN COLLABORATION MARDIS 24 ET 31 OCTOBRE (NIVEAU 1) WWW.MCJP.FR AVEC GIGO LAB 13H ET 14H30 — — TARIF UNIQUE 30 € À PARTIR DE 6 ANS — SALLE DE RÉCEPTION TARIF 10 € EN FRANÇAIS (MATÉRIEL COMPRIS) — AVEC LE CONCOURS DE (NIVEAU 5) — — EN JAPONAIS AVEC CHEVALIER, — DURÉE : ENVIRON 1H COORGANISATION TRADUCTION KIKU-MASAMUNE SAKE RÉSERVATION À PARTIR — NIHON RIKAGAKU CONSÉCUTIVE EN BREWING CO.,LTD. DU 25 SEPTEMBRE DE 5 À 12 ANS INDUSTRY CO., LTD. FRANÇAIS ET SAJI (WWW.MCJP.FR) (LES PARENTS PEUVENT LTD. CO., © NIHON RIKAGAKU INDUSTRY PHOTO ÊTRE PRÉSENTS)

Atelier Enfants-Parents > 14h30-16h À l’occasion d’Halloween, maquillons-nous (GROUPE DE 2 PERSONNES) comme des acteurs du théâtre kabuki CONFÉRENCE ET ATELIERS Atelier Adultes > 17h-18h30 avec de la peinture corporelle japonaise ! Le noren est un rideau en tissu qu’on La peinture ASObody, made in Japan, accroche à l’entrée des restaurants et de est adaptée à la peau des enfants et se net- Autour du certains magasins. Apparu il y a 1 000 ans toie très facilement. Les grands réaliseront environ, il est devenu un symbole de l’art 2015 CERAMIC FESTIVAL SASAMA INTERNATIONAL © KJELL HAHN AT PHOTO eux-mêmes leur maquillage style kabuki papier washi de la teinture japonaise auquel les Japonais DÉMONSTRATION tandis que les plus jeunes seront maquillés SAMEDI 16 SEPTEMBRE sont très attachés aujourd’hui encore. par les animateurs. Une petite boîte de peinture corporelle RÉSERVATION SUR COORGANISATION Durant cet atelier, l’artiste teinturier Cérémonie WWW.MCJP.FR ESPACE DENSAN Yoshichiro Otsubo vous apprendra à vous sera offerte. — EN JAPONAIS confectionner un noren original en utili- AVEC TRADUCTION CONSÉCUTIVE — du thé EN FRANÇAIS AVEC LE CONCOURS DE sant des pochoirs et un tissu coloré à la SAS ENIS teinture naturelle jaune. Arethe Paris ATELIER JEUNE PUBLIC Conférence > 16h30-18h30 Une exposition spectaculaire de noren VENDREDI 6 ET SAMEDI 7 OCTOBRE PETITE SALLE (REZ-DE-CHAUSSÉE) / ENTRÉE LIBRE SUR RÉSERVATION intitulée Plus d’un millénaire de teinture 13H30, 15H ET 17H Le washi, papier traditionnel japonais, est sera présentée du 19 au 23 septembre dans Écris ton haïku ! PAVILLON DE THÉ COORGANISATION MIZEN entièrement fait main. Les fibres végétales le hall d’accueil. > Voir page 11 (NIVEAU 5) FINE ART JEUDI 26 OCTOBRE · 14H ET 16H mélangées deviennent pâte puis papier. Brut — — TARIF UNIQUE 15 € EN FRANÇAIS SALLE DE COURS 2 DURÉE COORGANISATION et raffiné, d’apparence fragile mais très résis- — — (NIVEAU 1) ENVIRON 1H30 JAPAN AIRLINES RÉSERVATION À PARTIR DURÉE — — — tant, il tient sa beauté de ses paradoxes. DU 6 SEPTEMBRE ENVIRON 1H30 GRATUIT EN FRANÇAIS EN COLLABORATION Les intervenants évoqueront leur colla- (WWW.MCJP.FR) — — AVEC JAL FOUNDATION DE 6 À 12 ANS RÉSERVATION À PARTIR ET PENTEL boration menée au Japon qui a donné nais- Arethe Paris est un festival pour vivre l’art DU 26 SEPTEMBRE (WWW.MCJP.FR) sance à un nouveau papier washi. contemporain japonais à travers la tradi- Hiroyuki Saito, artisan de papier washi tion du rituel du thé. Au fil des siècles, par- Le haïku est un poème très court qui à Uchiko (région d’Ôzu), est président de ticiper à une cérémonie du thé a toujours raconte un instant de la vie, une émotion. la société Ikazaki Shachu. Gabor Ulveczki, été l’occasion d’admirer des productions Et si tu participais au Concours de haïku artisan, travaille la feuille de métal appliquée artistiques d’avant-garde. Les ustensiles, le des enfants du monde entier organisé sur papier. Son atelier a reçu la distinction kakemono disposé dans l’alcôve, etc., sont par la JAL FOUNDATION ? Cette année, « Entreprise du Patrimoine Vivant » en 2007. en effet de véritables œuvres d’art. Lors des le thème est : « Espèces vivantes ». Ateliers washi > 13h30-15h30 cérémonies du thé organisées à la MCJP, À cet atelier, tu apprendras à composer SALLES DE COURS 1 ET 2 (NIVEAU 1) / IL EST CONSEILLÉ D’APPORTER UN utilisez tous vos sens : cette expérience du TABLIER ET DES GANTS POUR PARTICIPER AUX ATELIERS en français un petit poème de style japo- thé vous fera ressentir la beauté du Japon ! Atelier de papier washi (TARIF 15 €) nais. Avec ton imagination et tes propres Arethe est un événement qui permet à Avec un artisan spécialiste du washi, créez mots, tu écriras un haïku sur un animal, tous de (re)découvrir la modernité de cette une feuille de papier washi. une plante, etc., qui vivent autour de toi, tradition. Fabrication d’une lampe en washi (TARIF 30 €) et tu l’illustreras par un dessin ! Du 3 au 7 octobre, des objets uniques Pour adultes et enfants, avec un artisan de Le matériel pour dessiner te sera prêté d’art contemporain seront exposés et tu recevras même un petit cadeau. Taniguchi Aoya Washi. e à l’entrée du 5 étage de la MCJP. © JAL FOUNDATION PHOTO

36 ATELIERS ATELIERS 37 38 ATELIERS ENFANTS POSSIBLEAU MÊME TARIF) 10 ANS ; PARTICIPATION D’UNADULTE POURUNOUPLUSIEURS (LES PARENTS DOIVENTACCOMPAGNER LESENFANTS DEMOINS Un atelier àfaire amusant en famille! avec la« vie » cette terre etressent d’un arbre recouvre racines petit les rarement quandonhabite enville, mainsdelaterre,dans tes cequ’on fait Japonais ontavecles lanature. Prends etdécouvre larelationjaponais, que le apprends àtravers l’art cequ’est dubonsaï Avec lepaysagiste Yamato Hata, BONSAÏ ETMATÉRIEL JEUDI 2ETVENDREDI3NOVEMBRE SALLE DECOURS2 TARIF 18€(MINI wa (NIVEAU 1) COMPRIS) Bonsaï Kids Bonsaï – l’esprit d’harmonietypiquement — 13H30, 15H30ET17H30 ATELIER ENFANT-PARENT PARTIR DU4OCTOBRE AI-NIWA ETD’ALISIER COOGANISATION (WWW.MCJP.FR) RÉSERVATION À — À PARTIR DE6ANS* EN FRANÇAIS DURÉE : 1H DURÉE :

!

— —

ILLUSTRATION : YOSHIMI KATAHIRA scénario imposé. imposé. scénario d’un etunesituationàpartir petit nages en imaginanttout d’abord person- des Réalisation delacouverture d’un manga 28 octobre Samedi différents. d’âges personnages etdecaractères créerdes (cheveux, nez,mains,pieds...), ducorps parties mouvements, certaines les lecorps, différents angles, sous demanga dudessin Apprendre bases les Vendredi 27 octobre vivantet illustratrice enFrance. Yoshimi unemangaka Katahiraest exprimer le VENDREDI 27ETSAMEDI28OCTOBRE INCLUS) 25€PAR SÉANCE/VOIR SALLE DECOURS2(NIVEAU 1) TARIF (FRAISDEMATÉRIEL CONDITIONS DEVENTE un manga — Dessine Dessine s émotions, dessiner latête dessiner s émotions, ATELIER JEUNEPUBLIC 14H-17H À PARTIR DE12ANS EN FRANÇAIS —

:

PHOTOS © AI-NIWA COURS par l’École Urasenke.par l’École d’initiation« automne » présentés Cours parl’école animées sont Urasenke. présentations autour d’un dethé. bol Les et derencontre avec latraditionduJapon Invitation dedécouverte àuneexpérience MÊME DANSCECAS, LESBILLETS NESERONT NIÉCHANGÉS,REMBOURSÉS KÔJITSU-AN (NIVEAU 5) ATTENTION : LESRETARDATAIRES SEVERRONT REFUSERL’ACCÈSÀLASALLE. DES CÉRÉMONIESDUTHÉPOURRONT ÊTREORGANISÉESSPÉCIALEMENT 13 SEPTEMBRE>DÉCEMBRE·15H (sauf lesjoursfériésetle6décembre) Tradition duthé PAVILLON DE THÉ École Urasenke POUR LESGROUPES (MAXIMUM15PERSONNESPAR SÉANCE), UNIQUEMENT SURDEMANDE,LEMERCREDIÀPARTIR DE16H 8, 15,22ET29NOVEMBRE KÔJITSU-AN (NIVEAU 5) 4, 11,18ET25OCTOBRE Chanoyu PAVILLON DETHÉ TOUS LESMERCREDIS Démonstration LES MERCREDIS (TARIF FORFAITAIRE : 105 ADHÉRENT MCJP76 17h30-18h DE 8COURS)88 TARIFS (LASÉRIE Cours ÉTUDIANT COURS — V oir conditionsdevente 64 TARIF UNIQUE7

€

€

€

€). ACCORDÉS PAR L’ÉCOLE Voir conditionsdevente TARIFS SPÉCIALEMENT

URASENKE ÀLAMCJP

€

PHOTO © 2017 URASENKE FOUNDATION École Omotesenke chaque élève. de lerythme du thé, et derespecter delapréparation chaqueétape àpetit petit japonaise. une pâtisserie le Ryûrei duthétout etboire endégustant plus facileàreproduire chezsoi. devientplusaccessible, discipline Cette devant unetable :c’est Ryûrei. lestyle assis pratique aussi cérémonie dethése La blanches. chaussettes japonaise. dansuneatmosphère un momentserein etpassez codifié ceritueltrès Découvrez etduthéenpoudre. du gâteau japonais à cequ’est lavoie duthé, ladégustation dans lepavillon dethé, uneintroduction l’entrée étapes : expérimenterez plusieurs Invité àunecérémonie duthé, vous en KÔJITSU-AN (NIVEAU 5) MÊME DANSCECAS, LESBILLETS NESERONT NIÉCHANGÉS,REMBOURSÉS ATTENTION : LESRETARDATAIRES SEVERRONT REFUSERL’ACCÈSÀLASALLE. SALLE DECOURS1 Tradition duthé PAVILLON DETHÉ DÉBUTANTS ET ÉLÈVESSOUHAITANT APPRENDRECOMMENTMANIER 3 OCTOBRE >5DÉCEMBREINCLUS LES USTENSILES, SECOMPORTER ETBIENPRÉPARER LETHÉLÉGER Cette série de cours permet d’apprendre permet decours série Cette l’occasion est Chaque cours depratiquer d’amenerMerci avec vous unepaire de (NIVEAU 1) (cérémonie avec table ÉLÈVES SACHANTPRÉPARER LETHÉLÉGER AVEC FLUIDITÉ 4 NOVEMBRE ET9DÉCEMBRE Cours de style Ryûrei Cours destyle Niveau Débutant2·15H-16H Niveau Débutant1·16H-17H LES SAMEDIS14OCTOBRE, Cérémonie du thé Chanoyu TOUS LESMARDIS 14H, 15HET16H et chaise) (LA SÉRIEDE10COURS) V oir conditionsdevente TARIF 10 TARIF 100 TARIF NIVEAU 2 NIVEAU 1 COURS

€ (SÉANCE) —

€ Voir conditionsdevente DURÉE 1H COURS

39 Ikebana ATELIER EXPOSITION Origami Ateliers MARDI 12 > SAMEDI 16 SEPTEMBRE MERCREDI 25 OCTOBRE « Découverte » HALL D’ACCUEIL ENTRÉE LIBRE (REZ-DE-CHAUSSÉE) Enfants de moins de 7 ans : 15H-15H45 SALLE DE COURS 2 L’INSCRIPTION TOUS LES USTENSILES Plus de 8 ans : 16H-17H30 (NIVEAU 1) À UN ATELIER NÉCESSAIRES SONT DÉMONSTRATION — N’EST ACCEPTÉE MIS À VOTRE ORGANISATION MCJP QU’UNE SEULE FOIS DISPOSITION. SALLE DE COURS 2 TARIFS 3 € (MOINS DE LES ENFANTS DE MOINS SAMEDI 16 SEPTEMBRE · 14H-16H (NIVEAU 1) 7 ANS ET PARENTS) DE 7 ANS DOIVENT Ateliers pour découvrir des arts tradition- 6 € (PLUS DE 8 ANS) ÊTRE ACCOMPAGNÉS SALLE DE RÉCEPTION TARIF UNIQUE 12 € Voir conditions de vente PAR UN ADULTE nels japonais. (NIVEAU 5) Voir conditions de vente Découvrez les trois écoles qui donneront des Atelier animé par Michel Charbonnier, l’un cours à partir du 21 septembre. des grands spécialistes français de l’origami.

COURS ATELIER LES MARDIS, JEUDIS ET VENDREDIS SALLE DE COURS 2 TARIFS TARIF RÉDUIT* Fabriquons (NIVEAU 1) (SÉRIE DE 6 COURS) INITIATION 132 € — INITIATION 144 € INTERMÉDIAIRE 138 € AVEC LE CONCOURS INTERMÉDIAIRE 150 € Voir conditions de vente des nuno-zôri D’IKEBANA INTERNATIONAL PARIS LES VENDREDIS 10 ET 17 NOVEMBRE * ADHÉRENTS MCJP ET IKEBANA INTERNATIONAL, ÉTUDIANTS 15H-18H — LE NIVEAU INTERMÉDIAIRE EST DESTINÉ AUX PERSONNES AYANT DÉJÀ SALLE DE COURS 2 TARIF 45 € (LA SÉRIE PRATIQUÉ L’IKEBANA D’UNE MÊME ÉCOLE DURANT AU MOINS UN AN (NIVEAU 1) DE 2 SÉANCES) — Voir conditions de vente ATELIER LES COURS SE FONT SOUS L’ÉGIDE D’IKEBANA INTERNATIONAL PARIS FOURNITURES À APPORTER POUR RÉALISER UNE PAIRE DE CHAUSSONS : L’école Ikenobo, la plus ancienne, repose UNE PIÈCE DE TISSU USAGÉ OU NEUF EN COTON DE 90 × 190 CM (MINIMUM), Kimono UNE PIÈCE DE TISSU USAGÉ OU NEUF EN COTON DE 30 × 100 CM, sur un enseignement de règles strictes et UN COUSSIN POUR S’ASSEOIR CONFORTABLEMENT, UNE PAIRE DE CISEAUX, SAMEDI 25 NOVEMBRE · 14H ET 16H traditionnelles ; l’école Ohara est basée sur UN MÈTRE, UNE AIGUILLE À COUDRE, DES PINCES À LINGE. Les nuno-zôri sont des chaussons en tissu TARIF 20 € AVEC LE CONCOURS DURÉE : 1H30 une observation de la nature très réaliste ; Voir conditions de vente DE L’ASSOCIATION l’école Sogetsu suit une philosophie free-style dont la forme n’a pas changé depuis des HANAMUSUBI et parfois avant-gardiste. siècles. Ils sont réalisés à partir de tissus de Le kimono est le vêtement traditionnel toutes sortes, parfois usagés, ce qui est une École Ohara (Lila Dias) japonais par excellence. La sensibilité façon écologique de les recycler. esthétique propre aux Japonais s’exprime LES MARDIS 10 ET 17 OCTOBRE, Professeur : Akiyo Kajiwara, artiste textile. dans les motifs dont il est orné. Apprenez 7 ET 21 NOVEMBRE, 5 ET 12 DÉCEMBRE COURS à revêtir un kimono de façon classique,

Niveau Initiation : ÉCOLE SOGETSU : ODILE CARTON, PHOTO puis à vous tenir et à bouger élégamment 12H30-14H dans cette tenue. Une expérience origi- COURS Niveau Intermédiaire : Tenkoku nale au cœur de la culture japonaise. 14H30-16H Go l’art de la gravure de sceaux École Sogetsu (Odile Carton) LES MARDIS ATELIER LES SAMEDIS 23 ET 30 SEPTEMBRE, 21 NOVEMBRE > 12 DÉCEMBRE LES JEUDIS 21 SEPTEMBRE, 7, 14 ET 21 OCTOBRE, 4, 18 18H-20H 5 ET 19 OCTOBRE, 23 NOVEMBRE, Ikebana ET 25 NOVEMBRE, 2 ET 9 DÉCEMBRE SALLE DE COURS 2 TARIF (FRAIS DE À PARTIR DE 12 ANS 7 ET 21 DÉCEMBRE (NIVEAU 1) MATÉRIEL COMPRIS) — LES SAMEDIS 2, 9 ET 16 DÉCEMBRE Titulaires du 15e kyû ou supérieur : Niveau Initiation : 120 € EN FRANÇAIS 16H-17H30 14H30-16H (LA SÉRIE DE 4 SÉANCES) 13H-14H30 Voir conditions de vente TARIF 60 € AVEC LE CONCOURS Tous niveaux et tous âges : (LA SÉRIE DE 3 SÉANCES) D’IKEBANA Niveau Intermédiaire : Le tenkoku, art dérivé de la calligraphie, Voir conditions de vente INTERNATIONAL PARIS 16H-17H30 15H-16H30 se pratique sur une surface minuscule. Apprenez ce qui différencie les trois SALLE DE COURS 1 TARIFS (LA SÉRIE DE AVEC LE CONCOURS DE Vous graverez sur de la pierre des idéo- (NIVEAU 1) 10 SÉANCES) 50 € FÉDÉRATION écoles d’ikebana grâce à des explications et École Ikenobo — ADHÉRENTS MCJP ET FRANÇAISE DE GO, grammes dans le style tensho (caractéris- (Sato Faba-Kitsuwa) LES ENFANTS DE MOINS MOINS DE 18 ANS 35 € LIGUE DE GO démons­trations. Les professeurs vous ini- DE 12 ANS DOIVENT Voir conditions de vente D’ÎLE-DE-FRANCE tique des sceaux) ou en syllabaire kana, tieront à la réalisation d’un arrangement LES MERCREDIS 4 ET 18 OCTOBRE, ÊTRE ACCOMPAGNÉS ET NIHON KI-IN puis confectionnerez un hakama, capuchon floral de base :2 décembre > école Ohara 8 ET 22 NOVEMBRE, 6 ET 13 DÉCEMBRE Les cours sont dirigés par un vice-champion pour protéger le sceau, avec des tissus japo- 9 décembre > école Ikenobo / 16 décembre > de France, avec les conseils et la visite Niveau Initiation et Niveau Intermédiaire : nais. Enfin, vous réaliserez une calligraphie école Sogetsu 18h-19h30 occasionnelle d’une professionnelle 5e dan. signée avec votre sceau.

40 COURS COURS 41 LANGUE JAPONAISE

Apprendre Enseigner ATELIER La bibliothèque Découvrez le japonais le japonais de la MCJP le japonais MARDI-SAMEDI > 12H*-18H INFORMATION ET INSCRIPTION INFORMATION NOCTURNE LE JEUDI >JUSQU’À 20H http://mcjp.fr/fr/langue-japonaise/apprendre-le-japonais http://mcjp.fr/ja/langue_japonaise/enseigner_le_japonais avec l’e-learning T. 01 44 37 95 50 Semestre d’automne-hiver 2017 : CONTACT [email protected] de septembre 2017 à février 2018 SAMEDI 23 SEPTEMBRE [email protected] (inscriptions closes) 18H30-20H30 Semestre de printemps 2018 : de mars à juillet 2018 Prochaines inscriptions : janvier 2018 SALLE DE RÉCEPTION RÉSERVATION SUR (NIVEAU 5) WWW.MCJP.FR CONTACT

[email protected]

Des cours vivants, Formation aux enseignants un apprentissage dynamique de langue japonaise La Maison de la culture du Japon à Paris vous propose La MCJP propose des conseils et des formations aux d’apprendre la langue japonaise et de vous familiariser enseignants de langue japonaise confirmés ou débu- avec les aspects culturels de la vie quotidienne dans tants. Toutes ces activités sont gratuites. une ambiance conviviale. Vous pourrez ainsi com- Conseils pour l’enseignement du japonais muniquer en utilisant un japonais naturel, quel que Entretiens individuels sur l’enseignement de la soit votre niveau. langue japonaise. Les conseils peuvent être donnés Notre méthode pédagogique est utilisée partout également par courriel. dans le monde dans les centres représentant la Fondation du Japon. Formations pour les enseignants de japonais Nos cours sont centrés sur des exercices oraux et Nous proposons régulièrement des formations écrits. Par ces exercices spécifiques, vous serez placés en de quelques heures et des stages pour permettre aux situation d’utiliser le japonais comme si vous étiez au enseignants de perfectionner leur approche pédago- Japon : en voyage, chez des amis, sur un lieu de travail. gique. Suivez les annonces de formations sur notre Notre pédagogie favorise l’autonomie et vous site Internet. incite à vous auto-évaluer, afin de trouver un mode La bibliothèque de la MCJP est ouverte à tous ceux d’apprentissage et un rythme de progression qui vous qui s’intéressent à la culture japonaise et souhaitent correspondent. Le « portfolio » que vous confection- approfondir leur connaissance du Japon. nez lors du premier cours vous permet de faire Pour répondre à sa vocation de carrefour culturel, à chaque étape le bilan de votre progression. la bibliothèque propose en accès libre des livres, Nous organisons ponctuellement pour nos élèves journaux et revues en français, anglais et japonais des séances de conversation en japonais, ainsi que des à consulter dans un cadre moderne et agréable. « ateliers de langue et culture japonaises ». Dans le cadre le de la Semaine des cultures étrangères Le prêt, qui porte sur une partie du fonds, s’adresse organisée par le Forum des Instituts Culturels aux adhérents MCJP ayant une carte d’adhérent B. Notre manuel Étrangers à Paris (Ficep), venez découvrir les res- La bibliothèque dispose aussi d’un fonds Nous utilisons Marugoto – Langue et culture japonaises, sources d’apprentissage en ligne du japonais dévelop- audiovisuel en libre consultation sur place, com- le manuel créé par la Fondation du Japon. Ce manuel pées par la Fondation du Japon ! Quel que soit votre posé de films, dessins animés, documentaires, associe apprentissage de la langue japonaise et décou- niveau d’apprentissage, professeurs ou apprenants, CD et méthodes de langue. Le catalogue est consul- verte de la culture du pays. Son but est de fournir une nous vous convions à venir essayer l’e-learning en com- table en ligne. Un service d’information et de meilleure compréhension interculturelle. Marugoto pagnie de nos animateurs. N’oubliez pas d’apporter vos recherche documentaire est également proposé existe pour les cinq niveaux suivants : A1, A2-1, A2-2, smartphones et autres tablettes ! au public. A2-B1 et B1-1. Ces niveaux sont établis à partir du JF Standard, cadre de référence pour l’enseignement du japonais conçu par la Fondation du Japon. Site dédié au manuel Marugoto : www.marugoto.org * Service réduit entre 12h et 13h.

42 LANGUE JAPONAISE BIBLIOTHÈQUE 43 INFOS PRATIQUES ADHÉRENTS MCJP Horaires d’ouverture · P ar courrier (à l’exception du cinéma) Mardi-samedi > 12h-20h Votre réservation doit être réglée sous 8 jours à compter Adhérents MCJP Fermé les dimanches, lundis et jours fériés de la date de votre réservation. Passé ce délai de 8 jours, Vous aimez la culture japonaise et vous souhaitez Fermeture annuelle du 23 décembre au 3 janvier votre réservation sera systématiquement annulée. soutenir nos activités. 2017 inclus. Un règlement immédiat vous sera demandé si le délai Devenez adhérent MCJP et bénéficiez de multiples — entre la réservation et la date de la manifesta­tion est avantages ! Fermeture de la caisse à 19h30 inférieur à 8 jours. Pour tout règlement par correspon- (Les soirées de manifestations payantes : dance, veuillez faire parvenir à Carte adhérents A jusqu’au début de la représentation) La Maison de la culture du Japon à Paris Plein tarif 28 € / Tarif réduit 18 € VALABLE UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ADHÉSION — Service accueil, 101 bis quai Branly — Accueil / Informations 75740 Paris cedex 15 : Avantages T. 01 44 37 95 01 · un chèque libellé à l’ordre de la MCJP. Au dos du · 4 places offertes pour le cinéma — chèque, veuillez mentionner votre numéro de réserva- · R éduction sur les tarifs des spectacles vivants et de Service Administration / Standard tion, le nom et la date de la manifestation. certains cours (sans restriction du nombre de billets) Lundi-vendredi > 9h30-18h · p our les bénéficiaires du tarif réduit, la photocopie · Réduction sur les catalogues des expositions T. 01 44 37 95 00 d’une pièce justificative · Envoi du programme — · si vous souhaitez recevoir les billets par correspondance, une enveloppe timbrée avec vos nom et adresse. Bibliothèque et espace audiovisuel Carte adhérents B Mardi-samedi > 12h-18h La réception des billets par correspondance est possible si le règlement a bien été effectué 15 jours minimum Plein tarif 55 € / Tarif réduit 40 € Nocturne le jeudi jusqu’à 20h (POUR LES RÉSIDENTS DE PARIS ET D’ÎLE-DE-FRANCE T. 01 44 37 95 50 avant la date du spectacle réservé. Passé ce délai, le retrait UNIQUEMENT, ÂGÉS DE PLUS DE 18 ANS) VALABLE UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ADHÉSION — des billets ne sera possible qu’à la caisse de la MCJP. — — Inscription Adhérents MCJP Bénéficiaires du tarif réduit Avantages Mardi-samedi > 14h-17h Étudiants, - de 18 ans, demandeurs d’emploi, bénéfi- · Vous bénéficiez, en plus des avantages des adhé- — ciaires des minima sociaux, + de 60 ans, personnes han- rents A, de la possibilité d’emprunter les livres de la Expositions dicapées et leur accompagnateur, membres « AMIC-J » bibliothèque (plus de 9 000 ouvrages disponibles). Mardi-samedi > 12h-20h (sur présentation d’une pièce justificative). Les tarifs Conditions de prêt des ouvrages forfaitaires pour les séries de cours sont fixes. · Les ouvrages disponibles sont identifiables par leur Manifestations / cours — pastille bleue. Ouverture des réservations : Spectacles Spectacles vivants Les portes des salles sont fermées dès le début du · Revues, journaux et documents audiovisuels sont L’ouverture des réservations des spectacles vivants spectacle. Les places numérotées ne sont plus exclus du prêt. (théâtre, danse, concerts...) a lieu 2 mois avant la date garanties une fois la manifestation commencée. · Chaque lecteur peut emprunter 3 livres pour une de l’événement (www.mcjp.fr). durée de 3 semaines. Conférences, cinéma, ateliers, démonstrations, Cours de langue japonaise · Chaque lecteur peut, en en faisant la demande au cours (à l’exception des cours de langue japonaise) Inscription > sur www.mcjp.fr comptoir, réserver 2 livres déjà prêtés. Ils seront mis L’ouverture des réservations pour toutes ces Voir pages 42-43 de côté pendant 2 semaines après leur retour. manifes­tations a lieu 30 jours avant la date de l’événe- Onigiri Bar par Kunitoraya Quai Branly ment (www.mcjp.fr). Modes d’inscription M Passy Onigiri, desserts, thé, saké, bière pression — · Par courrier : remplir le formulaire téléchargeable Avenue de New York T. 01 40 55 39 00 Réservation et paiement sur www.‌mcjp.‌fr ou disponible à l’accueil de la MCJP, www.kunitoraya.com · Sur www.mcjp.fr y joindre un chèque à l’ordre de la MCJP, une photo Pont de Grenelle RER Règlement par carte bancaire sans commission. The Japan Store – Isetan Mitsukoshi d’identité, la photocopie d’une pièce justificative Champ de Mars Tour Eiel Avenue de Suren · Sur Théâtre Online pour certains spectacles. T. 01 45 72 27 33 pour les bénéficiaires du tarif réduit. Pour les adhé- Règlement par carte bancaire avec commission. www.thejapanstore.mistore.jp/paris rents B, y ajouter la copie d’un justificatif attestant Rue Jean Rey MCJP · P ar téléphone au 01 44 37 95 95 votre résidence en Île-de-France (facture EDF, Rue de la Fédération Mardi-samedi > 12h-19h30. Règlement par carte Les espaces de la MCJP sont accessibles de Orange, avis de taxe d’habitation). M Bir Hakeim bancaire (à l’exception du cinéma) aux personnes à mobilité réduite. · À l’accueil : Au rez-de-chaussée de la Maison Boulevard de Grenelle · Sur place à la caisse de la culture du Japon, avec remise de la photo Pour les manifestations, les cours ainsi que pour Mardi-samedi > 12h-19h30. Règlement par carte et des copies justificatives. Règlement en espèces, les cours de langue japonaise, une fois le règlement bancaire, chèque ou espèces. (Les jours des manifes­ par chèque ou carte bancaire. Quai de Grenelle effectué, les billets ne peuvent être ni repris, ni tations payantes, la caisse est ouverte jusqu’au début Inscriptions : mardi-samedi > 14h-17h. remboursés, ni échangés, sauf en cas d’annulation. de la manifestation.)

44 INFOS PRATIQUES ADHÉRENTS MCJP 45 INFOS GÉNÉRALES Fondation du Japon Amicale au Japon pour la Maison de la culture du Japon à Paris Ce groupe d’entreprises privées apporte son soutien Sa structure aux activités de la MCJP. À ce jour, les sociétés La Maison de la culture du Japon à Paris représente la membres sont les suivantes : Fondation du Japon en France. Cette dernière, fondée · AJINOMOTO CO., INC. · SUMITOMO CHEMICAL CO., LTD. en 1972 et ayant pour mission les échanges culturels · AKEBONO BRAKE INDUSTRY · S UMITOMO LIFE INSURANCE internationaux, est devenue un établissement public CO., LTD. COMPANY indépendant le 1er octobre 2003. Les trois piliers d’acti- · ALL NIPPON AIRWAYS CO., LTD. · SUNTORY HOLDINGS LIMITED vité de la Fondation, dont le siège se trouve à Tokyo, · ASAHI GROUP HOLDINGS, LTD. · TAISEI CORPORATION sont : les arts, la langue japonaise et les échanges intel- · ASATSU-DK INC. · TAKENAKA CORPORATION · BUNGEISHUNJU LTD. · THE ASAHI SHIMBUN lectuels. La Fondation possède 22 bureaux dans 21 pays · CANON INC. · THE KANSAI ELECTRIC POWER (dont 6 en Europe : Paris, Cologne, Londres, Rome, · CASIO COMPUTER CO., LTD. CO., INC. Budapest, Madrid). · CLEANUP CORPORATION · THE MAINICHI NEWSPAPERS · DAIKIN INDUSTRIES, LTD. CO., LTD. · DAI NIPPON PRINTING CO., LTD. · THE SANKEI SHIMBUN La Fondation en ligne · DENTSU INC. · THE YOMIURI SHIMBUN Vous pouvez consulter toutes les actualités et les infor- · EAST JAPAN RAILWAY COMPANY · T OKYO BROADCASTING mations sur les activités de la Fondation du Japon sur · FUJI TELEVISION NETWORK, INC. SYSTEM HOLDINGS, INC. www.jpf.go.jp : téléchargement des formulaires, bases · HAKUHODO INCORPORATED · TOKYO GAS CO., LTD. de données, etc. Vous pouvez également vous inscrire · HITACHI, LTD. · TOPPAN PRINTING CO., LTD. · I&S BBDO INC. · T ORAYA CONFECTIONERY pour recevoir The Japan Foundation E-mail Magazine. · ISET AN MITSUKOSHI CO., LTD. HOLDINGS LTD. · TORAY INDUSTRIES, INC. · JAPAN AIRLINES CO., LTD. · TOSHIBA CORPORATION Association pour la Maison · J APAN PUBLICATIONS · TOYOTA MOTOR CORPORATION de la culture du Japon à Paris TRADING CO.,LTD. · TOYOTA TSUSHO CORPORATION · JTB CORP. · TV ASAHI CORPORATION L’Association pour la Maison de la culture du Japon à · KAJIMA CORPORATION · TV TOKYO CORPORATION DES MOMENTS JAL Paris – anciennement Association pour la Construction · KIKKOMAN CORPORATION · URASENKE FOUNDATION de la Maison de la culture du Japon à Paris – a été créée · KIZAKURA CO., LTD. · WACOAL CORP. en 1988 en tant que personne juridique française (loi · KODANSHA LTD. · Y AZAKI CORPORATION 1901) et a été rebaptisée en 1998 dans le but de partici- · MARUBENI CORPORATION et trois autres entreprises · MICHELIN souhaitant garder l’anonymat. per au fonctionnement et à la gestion de la Maison de · MITSUBISHI CORPORATION Au 1er juin 2017. la culture du Japon à Paris. · MITS UBISHI HEAVY Le rôle de l’Association actuelle est de soutenir la INDUSTRIES, LTD. programmation de la MCJP par des contributions finan- · MITSUI & CO., LTD. · NEC CORPORATION cières (notamment par l’intermédiaire de l’Amicale au · NHK ENTERPRISES, INC. Japon pour la MCJP) et par l’envoi de personnes déta- · NIKKEI INC. chées des entreprises du secteur privé. L’Association · NIPPON KOHKOKU-SHA CO., LTD. constitue une source financière indispensable et son · NIPPON STEEL & SUMITOMO personnel détaché contribue pour sa part au fonction- METAL CORPORATION · NIPPON TELEVISION nement équilibré entre secteur public et secteur privé. NETWORK CORPORATION L’Association a pour mission de soutenir de manière · NISSAN MOTOR CO., LTD. Vous accueillir dans la plus pure tradition japonaise et faire stable et permanente les activités de la Maison de la · NOF CORPORATION de chaque instant passé avec JAL une expérience inoubliable culture du Japon à Paris. · ONWARD HOLDINGS CO., LTD. · ORIX CORPORATION · PARIS MIKI HOLDINGS INC. · PASONA GROUP INC. · SHIK OKU ELECTRIC POWER CO., INC. · SHIMIZU CORPORATION · SHINCHOSHA PUBLISHING CO. · SHISEIDO CO., LTD. · SHOGAKUKAN INC. · SHOWA DENKO K.K. Lâchez prise en classe Premium Economy JAL ! · SHUEISHA INC. Un confort optimal pour être plus frais et dispos à l’arrivée (sièges JAL SKY PREMIUM) · SONY CORPORATION www.fr.jal.com/frl/fr Tél : 0810 747 700 (0,06 €/min + prix d’un appel local) ou auprès de votre agence de voyages Fly into tomorrow : S’envoler vers demain 46 INFOS GÉNÉRALES Maison de la culture du Japon à Paris Agenda septembre 101bis, quai Branly www.mcjp.fr – 75015 Paris MCJP.officiel → décembre M° Bir-Hakeim @MCJP_officiel RER Champ de Mars @mcjp_officiel 2017 Accueil / Informations 01 44 37 95 00 / 01

5 SEPTEMBRE 6 OCTOBRE 22 NOVEMBRE > 20 JANVIER Rencontre Keisuke Kanda Projection- Hommage à Exposition À l’aube du japonisme et Kunihiko Morinaga rencontre Toshio Matsumoto – Premiers contacts entre la France et le Japon 6 SEPTEMBRE > 28 OCTOBRE 6 ET 7 OCTOBRE au XIXe siècle Exposition ANOFUKU Démonstration Cérémonie du thé – Le vêtement réinventé ­– Arethe Paris 22 NOVEMBRE keisuke kanda Conférence Le Japon à Sèvres, 14 OCTOBRE + ANREALAGE à l’aube du japonisme Conférence Japon, pays si fort 12 SEPTEMBRE et si fragile 23 NOVEMBRE Cinéma Dans un recoin Conférence Retour de résidence 19 > 21 OCTOBRE de ce monde ­– Villa Kujoyama Théâtre de Bunraku – Sunao Katabuchi marionnettes – Kanjurô Kiritake 23 > 25 NOVEMBRE 15 SEPTEMBRE Danse Asura 19 OCTOBRE Projection- Naoshima (dream on the – Dairakudakan Conférence Rêver 2074 rencontre tongue) – Claire Laborey – La jeune création 30 NOVEMBRE > 9 DÉCEMBRE 16 SEPTEMBRE japonaise réinvente Danse Paradise Conférence Autour du papier washi une utopie – Dairakudakan et ateliers 24 ET 31 OCTOBRE 2 DÉCEMBRE 19 > 23 SEPTEMBRE Atelier Maquillage de kabuki Conférence Du katsuobushi Regards sur… Plus d’un millénaire jeune public -dégustation à Concarneau de teinture 26 OCTOBRE 5 DÉCEMBRE 19 SEPTEMBRE Atelier Écris ton haïku ! Conférence Invitation au chanoyu Conférence Histoire des origines jeune public -démonstration du jeu vidéo japonais 26 ET 27 OCTOBRE 6 DÉCEMBRE 21 SEPTEMBRE Documentaire À la rencontre Atelier Chanoyu du 20e anniver- Conférence  de NHK World TV Le Ciel ne parle pas jeune public saire de la MCJP – Rencontre avec 27 ET 28 OCTOBRE et découverte Morgan Sportès Atelier Dessine un manga 7 DÉCEMBRE jeune public 22 SEPTEMBRE > 21 OCTOBRE Conférence Kyôgashi Cinéma Présence du Japon 28 OCTOBRE – Du rêve et du plaisir dans le cinéma taïwanais Démonstration Wadaiko 13 DÉCEMBRE et atelier tambour japonais 23 SEPTEMBRE jeune public Mini-concert Yôsuke Onuma Atelier Noren et teinture et Grégory Privat (jazz) 31 OCTOBRE > 10 NOVEMBRE 28 > 30 SEPTEMBRE Regards sur… TOMI-Exhibition 15 DÉCEMBRE Regards sur… Grande exposition Ciné-concert Rêves de chaque nuit 2 > 10 NOVEMBRE d’ikebana Cinéma Kinotayo 16 DÉCEMBRE 30 SEPTEMBRE Mini-concert Hikaru Sato 2 ET 3 NOVEMBRE Performance Ikebana Show et Suzana Bartal Atelier Bonsaï Kids – Tetsunori Kawana, enfant-parent À VENIR EN MARS école Sogetsu 3 NOVEMBRE 7 ET 8 MARS 3 > 14 OCTOBRE Spectacle Kagome Installation dis · play Regards sur… Sensé, Sensible jeune public sonore et – Ryuichi Sakamoto performance – Japon, un art du design 8 NOVEMBRE avec Shiro Takatani 5 > 7 OCTOBRE Mini-concert Shinichiro Tokunaga Théâtre Go-on ou le son 14 NOVEMBRE de la déraison Conférence Style et identité – Matsuo Suzuki du jeu vidéo japonais DESIGN GRAPHIQUE > JUANMA GOMEZ / IMPRESSION > ART & CARACTÈRE GOMEZ / IMPRESSION > ART DESIGN GRAPHIQUE > JUANMA