CRABV 55 PLEN 089 CRABV 55 PLEN 089
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN DE BELGIQUE VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
COMPTE RENDU ANALYTIQUE BEKNOPT VERSLAG
SÉANCE PLÉNIÈRE PLENUMVERGADERING
Jeudi Donderdag
25-02-2021 25-02-2021 Après-midi Namiddag
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
N-VA Nieuw-Vlaamse Alliantie Ecolo-Groen Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originales – Groen PS Parti Socialiste VB Vlaams Belang MR Mouvement réformateur CD&V Christen-Democratisch en Vlaams PVDA-PTB Partij van de Arbeid – Parti du Travail de Belgique Open Vld Open Vlaamse Liberalen en Democraten sp.a socialistische partij anders cdH centre démocrate Humaniste DéFI Démocrate Fédéraliste Indépendant INDEP-ONAFH Indépendant - Onafhankelijk
Abréviations dans la numérotation des publications : Afkortingen bij de nummering van de publicaties : DOC 55 0000/000 Document parlementaire de la 55e législature, suivi du n° de DOC 55 0000/000 Parlementair stuk van de 55e zittingsperiode + basisnummer en base et du n° consécutif volgnummer QRVA Questions et Réponses écrites QRVA Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV Version provisoire du Compte Rendu Intégral CRIV Voorlopige versie van het Integraal Verslag CRABV Compte Rendu Analytique CRABV Beknopt Verslag CRIV Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu CRIV Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit rechts het vertaalde beknopt verslag van de toespraken (met des interventions (avec les annexes) de bijlagen) PLEN Séance plénière PLEN Plenum COM Réunion de commission COM Commissievergadering MOT Motions déposées en conclusion d’interpellations (papier beige) MOT Moties tot besluit van interpellaties (op beigekleurig papier)
Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Commandes : Bestellingen : Place de la Nation 2 Natieplein 2 1008 Bruxelles 1008 Brussel Tél. : 02/ 549 81 60 Tel. : 02/ 549 81 60 Fax : 02/549 82 74 Fax : 02/549 82 74 www.lachambre.be www.dekamer.be e-mail : [email protected] e-mail : [email protected]
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
CRABV 55 PLEN 089 25/02/2021 i
SOMMAIRE INHOUD
Éloge funèbre – M. Luc Dhoore 1 Rouwhulde – de heer Luc Dhoore 1 Orateurs: Vincent Van Peteghem, vice- Sprekers: Vincent Van Peteghem, vice- premier ministre et ministre des Finances, eersteminister en minister van Financiën, chargé de la Coordination de la lutte contre la belast met de Coördinatie van de fraude fraudebestrijding
QUESTIONS 5 VRAGEN 5
Questions jointes de 5 Samengevoegde vragen van 5
- Catherine Fonck à Alexander De Croo (premier 5 - Catherine Fonck aan Alexander De Croo (eerste 5 ministre) sur "La gestion de la pandémie, la minister) over "De aanpak van de pandemie, de campagne de vaccination et le Comité de vaccinatiecampagne en de bijeenkomst van het concertation de ce vendredi" (55001371P) Overlegcomité nu vrijdag" (55001371P)
- Sophie Rohonyi à Alexander De Croo (premier 5 - Sophie Rohonyi aan Alexander De Croo (eerste 5 ministre) sur "Les perspectives de débat minister) over "De vooruitzichten op een démocratique sur les mesures sanitaires et democratisch debat over en op een versoepeling d'assouplissement" (55001372P) van de coronamaatregelen" (55001372P)
- Gilles Vanden Burre à Alexander De Croo 5 - Gilles Vanden Burre aan Alexander De Croo 5 (premier ministre) sur "Les perspectives en vue (eerste minister) over "De vooruitzichten voor de du Comité de concertation du vendredi 26 février" bijeenkomst van het Overlegcomité van vrijdag (55001374P) 26 februari" (55001374P)
- Jean-Marie Dedecker à Alexander De Croo 5 - Jean-Marie Dedecker aan Alexander De Croo 5 (premier ministre) sur "La gestion de la crise du (eerste minister) over "De aanpak van de coronavirus" (55001379P) coronacrisis" (55001379P)
- Hervé Rigot à Alexander De Croo (premier 5 - Hervé Rigot aan Alexander De Croo (eerste 5 ministre) sur "Le Comité de concertation" minister) over "Het Overlegcomité" (55001380P) (55001380P)
- Raoul Hedebouw à Alexander De Croo (premier 5 - Raoul Hedebouw aan Alexander De Croo 5 ministre) sur "La réunion du Comité de (eerste minister) over "De vergadering van het concertation de vendredi" (55001385P) Overlegcomité van vrijdag" (55001385P)
- Reccino Van Lommel à Alexander De Croo 5 - Reccino Van Lommel aan Alexander De Croo 5 (premier ministre) sur "L’assouplissement des (eerste minister) over "Het versoepelen van de mesures liées au coronavirus et la réouverture coronamaatregelen en de heropening van de des établissements horeca" (55001384P) horeca" (55001384P)
- Wouter De Vriendt à Alexander De Croo 5 - Wouter De Vriendt aan Alexander De Croo 5 (premier ministre) sur "Les mesures de lutte (eerste minister) over "De coronamaatregelen en contre le coronavirus et le Comité de het Overlegcomité" (55001397P) concertation" (55001397P)
- Melissa Depraetere à Frank Vandenbroucke 5 - Melissa Depraetere aan Frank Vandenbroucke 5 (VPM Affaires sociales et Santé publique) sur "Le (VEM Sociale Zaken en Volksgezondheid) over Comité de concertation" (55001391P "Het Overlegcomité" (55001391P)
- Nawal Farih à Alexander De Croo (premier 5 - Nawal Farih aan Alexander De Croo (eerste 5 ministre) sur "La réunion du Comité de minister) over "De bijeenkomst van het concertation de vendredi" (55001393P) Overlegcomité van vrijdag" (55001393P)
- Peter De Roover à Alexander De Croo (premier 5 - Peter De Roover aan Alexander De Croo (eerste 5 ministre) sur "La stratégie de déconfinement" minister) over "De exitstrategie" (55001390P)
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE ii 25/02/2021 CRABV 55 PLEN 089
(55001390P) Orateurs: Catherine Fonck, présidente du Sprekers: Catherine Fonck, voorzitster van groupe cdH, Sophie Rohonyi, Gilles Vanden de cdH-fractie, Sophie Rohonyi, Gilles Burre, président du groupe Ecolo-Groen, Vanden Burre, voorzitter van de Ecolo-Groen- Jean-Marie Dedecker, Hervé Rigot, Raoul fractie, Jean-Marie Dedecker, Hervé Rigot, Hedebouw, président du groupe PVDA-PTB, Raoul Hedebouw, voorzitter van de PVDA- Reccino Van Lommel, Wouter De Vriendt, PTB-fractie, Reccino Van Lommel, Wouter Melissa Depraetere, présidente du groupe De Vriendt, Melissa Depraetere, voorzitster sp.a, Nawal Farih, Peter De Roover, van de sp.a-fractie, Nawal Farih, Peter De président du groupe N-VA, Alexander De Roover, voorzitter van de N-VA-fractie, Croo, premier ministre Alexander De Croo, eerste minister
Questions jointes de 13 Samengevoegde vragen van 13
- Egbert Lachaert à Pierre-Yves Dermagne (VPM 13 - Egbert Lachaert aan Pierre-Yves Dermagne 13 Économie et Travail) sur "L'état d'avancement du (VEM Economie en Werk) over "Een stand van dossier AIP" (55001375P) zaken met betrekking tot het ipa" (55001375P)
- Anja Vanrobaeys à Pierre-Yves Dermagne (VPM 13 - Anja Vanrobaeys aan Pierre-Yves Dermagne 13 Économie et Travail) sur "Les négociations (VEM Economie en Werk) over "Het loonoverleg" salariales" (55001373P) (55001373P)
- Christophe Bombled à Pierre-Yves Dermagne 13 - Christophe Bombled aan Pierre-Yves Dermagne 13 (VPM Économie et Travail) sur "L'AIP" (VEM Economie en Werk) over "Het ipa" (55001378P) (55001378P)
- Sophie Thémont à Pierre-Yves Dermagne (VPM 13 - Sophie Thémont aan Pierre-Yves Dermagne 13 Économie et Travail) sur "L’accord (VEM Economie en Werk) over "Het interprofessionnel" (55001396P) interprofessioneel akkoord" (55001396P)
- Nathalie Muylle à Pierre-Yves Dermagne (VPM 13 - Nathalie Muylle aan Pierre-Yves Dermagne 13 Économie et Travail) sur "L’accord salarial" (VEM Economie en Werk) over "Het loonakkoord" (55001394P) (55001394P)
- Bjorn Anseeuw à Pierre-Yves Dermagne (VPM 13 - Bjorn Anseeuw aan Pierre-Yves Dermagne 13 Économie et Travail) sur "La reprise des (VEM Economie en Werk) over "De heropstart négociations sur la norme salariale" (55001382P) van de onderhandelingen over de loonnorm" (55001382P)
- Raoul Hedebouw à Pierre-Yves Dermagne (VPM 13 - Raoul Hedebouw aan Pierre-Yves Dermagne 13 Économie et Travail) sur "L'AIP, la norme salariale (VEM Economie en Werk) over "Het ipa, de indicative et la distribution de l'enveloppe bien- indicatieve loonnorm en de verdeling van de être" (55001383P) welvaartsenveloppe" (55001383P) Orateurs: Egbert Lachaert, Anja Sprekers: Egbert Lachaert, Anja Vanrobaeys, Christophe Bombled, Sophie Vanrobaeys, Christophe Bombled, Sophie Thémont, Nathalie Muylle, Björn Anseeuw, Thémont, Nathalie Muylle, Björn Anseeuw, Raoul Hedebouw, président du groupe Raoul Hedebouw, voorzitter van de PVDA- PVDA-PTB, Pierre-Yves Dermagne, vice- PTB-fractie, Pierre-Yves Dermagne, vice- premier ministre et ministre de l'Économie et eersteminister en minister van Economie en du Travail Werk
Questions jointes de 18 Samengevoegde vragen van 18
- Daniel Bacquelaine à Frank Vandenbroucke 18 - Daniel Bacquelaine aan Frank Vandenbroucke 18 (VPM Affaires sociales et Santé publique) sur "La (VEM Sociale Zaken en Volksgezondheid) over stratégie de vaccination" (55001377P) "De vaccinatiestrategie" (55001377P)
- Kathleen Depoorter à Frank Vandenbroucke 18 - Kathleen Depoorter aan Frank Vandenbroucke 18 (VPM Affaires sociales et Santé publique) sur "La (VEM Sociale Zaken en Volksgezondheid) over stratégie vaccinale" (55001398P) "De vaccinatiestrategie" (55001398P)
- Dominiek Sneppe à Frank Vandenbroucke (VPM 18 - Dominiek Sneppe aan Frank Vandenbroucke 18
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
CRABV 55 PLEN 089 25/02/2021 iii
Affaires sociales et Santé publique) sur "Les (VEM Sociale Zaken en Volksgezondheid) over anticorps et la vaccination contre la covid" "Antilichamen en covidvaccinatie" (55001392P) (55001392P)
- Sofie Merckx à Frank Vandenbroucke (VPM 18 - Sofie Merckx aan Frank Vandenbroucke (VEM 18 Affaires sociales et Santé publique) sur "Le point Sociale Zaken en Volksgezondheid) over "De sur la livraison des vaccins et la campagne stand van zaken m.b.t. de levering van de vaccins vaccinale" (55001395P) en de vaccinatiecampagne" (55001395P) Orateurs: Daniel Bacquelaine, Kathleen Sprekers: Daniel Bacquelaine, Kathleen Depoorter, Dominiek Sneppe, Sofie Merckx, Depoorter, Dominiek Sneppe, Sofie Merckx, Frank Vandenbroucke, vice-premier ministre Frank Vandenbroucke, vice-eersteminister et ministre des Affaires sociales et de la Santé en minister van Sociale Zaken en publique Volksgezondheid
Question de Michael Freilich à Frank 22 Vraag van Michael Freilich aan Frank 22 Vandenbroucke (VPM Affaires sociales et Santé Vandenbroucke (VEM Sociale Zaken en publique) sur "Les masques buccaux dits Volksgezondheid) over "'Giftige' mondmaskers" toxiques" (55001387P) (55001387P) Orateurs: Michael Freilich, Frank Sprekers: Michael Freilich, Frank Vandenbroucke, vice-premier ministre et Vandenbroucke, vice-eersteminister en ministre des Affaires sociales et de la Santé minister van Sociale Zaken en publique Volksgezondheid
Questions jointes de 24 Samengevoegde vragen van 24
- Gaby Colebunders à Karine Lalieux (Pensions et 24 - Gaby Colebunders aan Karine Lalieux 24 Intégration sociale) sur "La taxation plus lourde (Pensioenen en Maatschappelijke Integratie) over des pensions complémentaires" (55001386P) "Het zwaarder belasten van de aanvullende pensioenen" (55001386P)
- Maggie De Block à Karine Lalieux (Pensions et 24 - Maggie De Block aan Karine Lalieux 24 Intégration sociale) sur "La réforme des pensions" (Pensioenen en Maatschappelijke Integratie) over (55001389P) "De pensioenhervorming" (55001389P)
- Ellen Samyn à Karine Lalieux (Pensions et 24 - Ellen Samyn aan Karine Lalieux (Pensioenen en 24 Intégration sociale) sur "Les plans de pension" Maatschappelijke Integratie) over "De (55001381P) pensioenplannen" (55001381P)
- Wim Van der Donckt à Karine Lalieux (Pensions 24 - Wim Van der Donckt aan Karine Lalieux 24 et Intégration sociale) sur "L’augmentation de la (Pensioenen en Maatschappelijke Integratie) over pension minimum par le biais du deuxième pilier "De verhoging van het minimumpensioen via de de pension" (55001388P) tweede pensioenpijler" (55001388P) Orateurs: Gaby Colebunders, Maggie De Sprekers: Gaby Colebunders, Maggie De Block, présidente du groupe Open Vld, Ellen Block, voorzitster van de Open Vld-fractie, Samyn, Wim Van der Donckt, Karine Ellen Samyn, Wim Van der Donckt, Karine Lalieux, ministre des Pensions et de Lalieux, minister van Pensioenen en l'Intégration sociale, chargée des Personnes Maatschappelijke lntegratie, belast met handicapées, de la Lutte contre la pauvreté et Personen met een handicap, de Beliris Armoedebestrijding en Beliris
Question de Georges Dallemagne à Ludivine 28 Vraag van Georges Dallemagne aan Ludivine 28 Dedonder (Défense) sur "Le retrait des masques Dedonder (Defensie) over "De recall van de Avrox" (55001376P) mondmaskers van Avrox" (55001376P) Orateurs: Georges Dallemagne, Ludivine Sprekers: Georges Dallemagne, Ludivine Dedonder, ministre de la Défense Dedonder, minister van Defensie
Renvoi de propositions à une autre commission 29 Verzending van voorstellen naar een andere 29 commissie
Commission fédérale de déontologie – 30 Federale Deontologische Commissie – 30 Nomination des membres – Appel aux candidats Benoeming van de leden – Oproep tot kandidaten
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE iv 25/02/2021 CRABV 55 PLEN 089
Commission fédérale de contrôle et d'évaluation 30 Federale Controle- en Evaluatiecommissie 30 de l'euthanasie – Présentation des membres – euthanasie – Voordracht van de leden – Candidatures introduites Ingediende kandidaturen
Demandes d’urgence émanant du gouvernement 30 Urgentieverzoeken van de regering 30 Orateurs: Annelies Verlinden, ministre de Sprekers: Annelies Verlinden, minister van l'Intérieur, des Réformes institutionnelles et du Binnenlandse Zaken, lnstitutionele Renouveau démocratique Hervormingen en Democratische vernieuwing
Prise en considération de propositions 32 Inoverwegingneming van voorstellen 32
Demande d'urgence 32 Urgentieverzoeken 32 Orateurs: Sophie Rohonyi, Raoul Sprekers: Sophie Rohonyi, Raoul Hedebouw, président du groupe PVDA-PTB, Hedebouw, voorzitter van de PVDA-PTB- Peter De Roover, président du groupe N-VA, fractie, Peter De Roover, voorzitter van de N- Servais Verherstraeten, président du groupe VA-fractie, Servais Verherstraeten, voorzitter CD&V van de CD&V-fractie
VOTES NOMINATIFS 33 NAAMSTEMMINGEN 33
Motions déposées en conclusion de l'interpellation 33 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie 33 de Mme Annick Ponthier sur "le suivi de la van mevrouw Annick Ponthier over "de opvolging résolution du 29 mars 2018 sur les métis" (n° 84) van de resolutie van 29 maart 2018 over de metissen" (nr. 84) Orateurs: Annick Ponthier Sprekers: Annick Ponthier
Motions déposées en conclusion de l'interpellation 34 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie 34 de Mme Ellen Samyn sur "la situation au van mevrouw Ellen Samyn over "de situatie in Venezuela" (n° 92) Venezuela" (nr. 92) Orateurs: Ellen Samyn Sprekers: Ellen Samyn
Motions déposées en conclusion de l'interpellation 35 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie 35 de M. Josy Arens sur "les frais de déplacement van de heer Josy Arens over "de des membres des zones de police durant la verplaatsingskosten van het personeel van de période covid" (n° 94) politiezones tijdens de coronaperiode" (nr. 94)
Motions déposées en conclusion de l'interpellation 36 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie 36 de Mme Maria Vindevoghel sur "le plan de van mevrouw Maria Vindevoghel over "het fermeture des guichets de la SNCB" (n° 101) sluitingsplan van de NMBS-loketten" (nr. 101) Orateurs: Maria Vindevoghel Sprekers: Maria Vindevoghel
Motions déposées en conclusion de l'interpellation 36 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie 36 de Mme Marijke Dillen sur "la consultation van mevrouw Marijke Dillen over "de digitale électronique des dossiers pénaux et le coût d'une inzage van strafdossiers en de kostprijs van een copie numérique" (n° 90) digitale kopie" (nr. 90) Orateurs: Marijke Dillen Sprekers: Marijke Dillen
Adoption de l’ordre du jour 37 Goedkeuring van de agenda 37
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
CRABV 55 PLEN 089 25/02/2021 1
SÉANCE PLÉNIÈRE PLENUMVERGADERING
du van
JEUDI 25 FEVRIER 2021 DONDERDAG 25 FEBRUARI 2021
Après-midi Namiddag
______
La séance est ouverte à 14 h 06 par Mme Eliane De vergadering wordt geopend om 14.06 uur en Tillieux. voorgezeten door mevrouw Eliane Tillieux.
Ministres du gouvernement fédéral présents lors de Aanwezig bij de opening van de vergadering zijn de l'ouverture de la séance: MM. Alexander De Croo et ministers van de federale regering: de Vincent Van Peteghem. heren Alexander De Croo en Vincent Van Peteghem.
01 Éloge funèbre – M. Luc Dhoore 01 Rouwhulde – de heer Luc Dhoore
La présidente: Je salue la présence des membres De voorzitster: Ik begroet de familieleden van onze de la famille de notre ancien collègue M. Luc gewezen collega Luc Dhoore, die op de tribune Dhoore. hebben plaatsgenomen.
Luc Dhoore, vice-président honoraire de la Op 10 februari overleed in Genk Luc Dhoore, Chambre, est décédé le 10 février à Genk à l’âge ereondervoorzitter van de Kamer. Hij was 92. de 92 ans.
Après un doctorat en droit et une licence en Na het behalen van zijn diploma’s van doctor in de sciences politiques et coloniales à l'université de rechten en licentiaat in de politieke en koloniale Louvain, Luc Dhoore rejoignit le cabinet du ministre wetenschappen aan de Leuvense universiteit, trad de l'Instruction publique Pierre Harmel en qualité de Luc Dhoore begin jaren 1950 in dienst als jurist op juriste au début des années 1950. Durant cette het kabinet van minister van Openbaar Onderwijs période, il devint également le bras droit du Pierre Harmel. In die periode werd hij ook de président de la Confédération des Syndicats rechterhand van de voorzitter van het Algemeen Chrétiens du Limbourg, le député Alfred Bertrand. Christelijk Werkersverbond in Limburg, Kamerlid Après sa nomination au poste de directeur du Alfred Bertrand. Na zijn aanstelling tot directeur van service du personnel des charbonnages de de personeelsdienst van de steenkoolmijn in Winterslag, Luc Dhoore quitta sa commune natale Winterslag, vestigde de geboren Waarschotenaar de Waarschoot pour s’installer définitivement dans Luc Dhoore zich voorgoed in Limburg. le Limbourg.
En octobre 1969, il devint député CVP pour In oktober 1969 werd Luc Dhoore CVP-Kamerlid l’arrondissement de Hasselt, mandat qu'il exercera voor het arrondissement Hasselt, een mandaat dat jusqu'en janvier 1993. hij tot in januari 1993 zou blijven uitoefenen.
Très tôt, ce jeune parlementaire à l’avenir Al vlug werd het veelbelovende jonge parlementslid prometteur fut appelé à une brillante carrière geroepen tot een schitterende ministeriële carrière, ministérielle qui durera dix ans. die tien jaar zou duren.
De janvier 1972 à décembre 1981, Luc Dhoore Van januari 1972 tot december 1981 was Luc participa sans discontinuer aux différents Dhoore ononderbroken lid van de opeenvolgende
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
2 25/02/2021 CRABV 55 PLEN 089 gouvernements consécutifs que connut la Belgique nationale regeringen, onder de premiers Gaston sous les premiers ministres Gaston Eyskens, Eyskens, Edmond Leburton, Leo Tindemans, Paul Edmond Leburton, Leo Tindemans, Paul Vanden Vanden Boeynants, Wilfried Martens en Mark Boeynants, Wilfried Martens et Mark Eyskens. Eyskens.
Il occupa successivement les fonctions de Hij bekleedde achtereenvolgens het ambt van secrétaire d'État à l'Économie régionale, de ministre staatssecretaris voor Streekeconomie, minister van de la Prévoyance sociale, de ministre de la Santé Sociale Voorzorg, minister van Volksgezondheid en publique et de l'Environnement et de ministre de la Leefmilieu en minister van Sociale Voorzorg en Prévoyance sociale et de la Santé publique. Volksgezondheid.
Je souhaiterais mettre en avant deux de ses Op twee van zijn talrijke verwezenlijkingen als nombreuses réalisations en tant que ministre. minister wil ik hier de schijnwerper richten.
Luc Dhoore était profondément honoré d'avoir Luc Dhoore was er bijzonder trots op dat hij als contribué en qualité de ministre de la Santé minister van Volksgezondheid in september 1978 publique à la Déclaration d'Alma-Ata, fruit de la meewerkte aan de conferentie van Alma-Ata, die conférence éponyme de septembre 1978, une uitmondde in de Verklaring van Alma-Ata, een étape historique pour la reconnaissance historische mijlpaal in de erkenning van het recht op internationale du droit à des soins de santé een degelijke eerstelijnsgezondheidszorg overal ter primaires décents. wereld.
Il était également particulièrement fier qu'en juin Hij was er ook fier op dat het Parlement in juni 1981, au cours de son dernier mandat de ministre, 1981, tijdens zijn laatste maanden als minister, zijn le Parlement ait adopté son projet de loi établissant wetsontwerp aannam met betrekking tot de les principes généraux de la sécurité sociale des algemene beginselen van de sociale zekerheid voor travailleurs salariés, un jalon dans l'histoire de la werknemers, een mijlpaal in de geschiedenis van législation sociale en Belgique. de sociale wetgeving in België.
À l’issue de son parcours ministériel, Luc Dhoore Na het afsluiten van zijn ministeriële loopbaan bleef demeura un député très actif dans ses deux Luc Dhoore als Kamerlid uiteraard zeer actief op domaines politiques de prédilection: la Prévoyance zijn twee favoriete beleidsterreinen, Sociale sociale et la Santé publique. Voorzorg en Volksgezondheid.
Durant ce second chapitre en tant que député Tijdens deze tweede periode als zetelend Kamerlid siégeant – qu'il qualifiera plus tard de période la – periode die hij naderhand de boeiendste van zijn plus captivante de sa vie – il se révéla également leven zou noemen – ontpopte hij zich ook tot een au sein de la commission des Relations extérieures, bijzonder gewaardeerd lid van de Commissie de la commission Infrastructure et de la commission Buitenlandse Betrekkingen, de Commissie de la Justice dont il fut un membre très estimé. Infrastructuur en de Commissie Justitie.
De mai 1988 à décembre 1991, Luc Dhoore fut Van mei 1988 tot december 1991 was Luc Dhoore président du groupe CVP. voorzitter van de CVP-fractie.
C’est durant cette période qu’il déposa sa In die periode diende hij zijn wetsvoorstel in proposition de loi relative à la limitation et au betreffende de beperking en de controle van de contrôle des dépenses électorales ainsi qu'au verkiezingsuitgaven, de financiering en de open financement et à la comptabilité ouverte des partis boekhouding van de politieke partijen. Zijn tekst politiques. Son texte, aujourd’hui plus werd op 4 juli 1989 aangenomen, en wordt communément appelé "loi Dhoore", fut adopté le sindsdien de 'wet-Dhoore' genoemd. 4 juillet 1989.
En 1993, Luc Dhoore mit un terme à sa carrière In 1993 zette Luc Dhoore een punt achter zijn politique nationale après avoir quitté le conseil nationale politieke carrière, nadat hij enkele jaren communal de Genk quelques années auparavant. eerder reeds de Genkse gemeenteraad verlaten Mais durant plus de deux décennies encore, ce had. Maar nog meer dan twee decennia lang zou travailleur acharné poursuivra son engagement deze onvermoeibare werker zijn sociaal social notamment à la présidence du Vlaams engagement voortzetten, onder meer als voorzitter
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
CRABV 55 PLEN 089 25/02/2021 3
Centrum voor de Integratie van Migranten et du van het Vlaams Centrum voor de Integratie van Centre National de Coopération au Développement. Migranten en als voorzitter van het Nationaal Avec son épouse Julie Standaert, il développa des Centrum voor Ontwikkelingssamenwerking. Samen projets d'aide et de soutien au sein de la région des met zijn echtgenote Julie Standaert zette hij steun- Grands Lacs d’Afrique centrale à laquelle il vouait en hulpacties op in het Grote Merengebied in un intérêt particulier depuis sa jeunesse. Il ne cessa Midden-Afrika, dat sinds zijn jeugd zijn bijzondere en outre jamais de s’investir en faveur de l'AWEPA, interesse genoot. Hij was ook altijd druk in de weer une association de parlementaires européens qui voor AWEPA, een vereniging van Europese vise à soutenir la démocratie parlementaire en parlementsleden ter ondersteuning van de Afrique. parlementaire democratie in Afrika.
Avec le décès de Luc Dhoore, nous perdons un We verliezen met Luc Dhoore een vooraanstaand homme politique de premier plan connu pour sa politicus, die zich onderscheidde door zijn grote parfaite maîtrise des dossiers et son indéfectible dossierkennis en zijn tomeloze werklust maar ook, dévouement au travail mais aussi pour son intégrité zoals zijn streekgenoot en vriend Wilfried Martens absolue, comme en témoignait souvent son ami veelvuldig getuigde, door zijn absolute Wilfried Martens originaire de la même région que onkreukbaarheid. We zullen ons Luc Dhoore ook lui. Mais nous garderons aussi de Luc Dhoore herinneren als een immer minzame collega die l’image d'un collègue toujours affable dont les vanuit zijn christendemocratische overtuiging convictions démocrates-chrétiennes nourrissaient la rotsvast in een betere wereld geloofde, en zich daar foi inébranlable en un monde meilleur, ce monde tot op hoge leeftijd ook metterdaad voor heeft pour lequel il a œuvré jusqu'à un âge avancé. ingezet.
Au nom de la Chambre, j'ai présenté à son épouse Namens de Kamer heb ik zijn echtgenote Julie en Julie et à sa famille les sincères condoléances de zijn familie onze oprechte deelneming betuigd. notre Assemblée.
01.01 Vincent Van Peteghem, ministre (en 01.01 Minister Vincent Van Peteghem néerlandais): C'est avec une immense tristesse que (Nederlands): Wij hebben allen met grote droefenis nous avons tous appris le décès, survenu le kennis genomen van het overlijden op 10 februari 10 février 2021, de M. Luc Dhoore, ancien député 2021 van de heer Luc Dhoore, gewezen federaal fédéral, président du groupe CVP et vice-président volksvertegenwoordiger, fractievoorzitter voor de honoraire du Parlement fédéral de 1969 à 1993. CVP en ereondervoorzitter van het federaal Parlement van 1969 tot en met 1993.
M. Dhoore a également participé aux Bovendien was de heer Dhoore ook lid van gouvernements fédéraux qui se sont succédé de opeenvolgende federale regeringen van 1972 tot en 1972 à 1981, exerçant avec une grande met 1981, waarin hij met veel minzaamheid en bienveillance et une grande connaissance des grote dossierkennis de bevoegdheden dossiers les compétences relatives à l'Économie Streekeconomie, Ruimtelijke Ordening, Huisvesting, régionale, l'Aménagement du Territoire, le Sociale Voorzorg, Volksgezondheid en Milieu in Logement, la Prévoyance sociale, la Santé publique handen nam. et l'Environnement.
Né à Waarschoot, au cœur du Meetjesland, Geboren in Waarschoot, het hart van het Oost- M. Dhoore était de la même région et de la même Vlaamse Meetjesland, was de heer Dhoore een génération que feu le ministre d'État Wilfried generatie- en streekgenoot van wijlen minister van Martens. Leurs routes se sont croisées durant de Staat Wilfried Martens. Het levenspad van beide nombreuses années, du mouvement de jeunesse heren verliep vele jaren volgens dezelfde haltes: KSA aux gouvernements fédéraux, en passant par van de lokale KSA over het Sint-Vincentiuscollege le collège Saint-Vincent d'Eeklo, la KU Leuven et le in Eeklo, de KU Leuven en het kabinet van minister cabinet du ministre et premier ministre Pierre en eerste minister Pierre Harmel tot uiteindelijk lid Harmel. van dezelfde federale regeringen.
M. Dhoore avait la fibre sociale. Son engagement De heer Dhoore was een sociaal bewogen man met social pour et parmi les citoyens était quasi een bijna onnavolgbaar sociaal engagement: voor inégalable, que ce soit dans son village natal de de mensen, tussen de mensen. Van zijn Waarschoot, où il a contribué, selon certains geboortedorp Waarschoot, waar hij volgens
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
4 25/02/2021 CRABV 55 PLEN 089 collègues de parti, à éviter une fusion avec les partijgenoten in de jaren zeventig nog een fusie met voisins d'Eeklo dans les années 70, ou dans le de buren van Eeklo hielp verhinderen, over zijn Limbourg qu'il aimait tant et où il a vécu la plus geliefde Limburg, waar hij het grootste deel van zijn grande partie de sa vie, ou encore en Afrique, où il leven woonde, tot Afrika, waar hij zich inzette voor a œuvré en faveur des personnes dans le besoin et mensen in nood en de lokale democratie. de la démocratie locale.
En tant qu'homme et que responsable politique, il a Hij droeg als mens en politicus waarden als toujours brillamment défendu des valeurs telles que solidariteit, transparantie, respect en la solidarité, la transparence et la tolérance. Son verdraagzaamheid hoog in het vaandel. Hij was een engagement politique peut servir d'exemple à politicus die als voorbeeld kan gelden voor velen. Ik beaucoup. Dans ses mémoires, son ami Wilfried citeer daarvoor graag zijn vriend Wilfried Martens, Martens a écrit de lui qu'il était un homme die in zijn memoires schreef: "Een uitzonderlijk man exceptionnel dans la famille chrétienne-démocrate in de christendemocratische familie is Luc Dhoore. et qu'en une décennie, il avait pris des décisions Tien jaar lang trof hij als minister kapitale capitales en tant que ministre. Soulignant qu'il avait beslissingen. Ook na zijn ministerschap zette hij zijn poursuivi sa mission en faveur de la communauté taak voor de gemeenschap voort. Hij bleef de même après avoir quitté ses fonctions onkreukbare politicus die hij altijd was." ministérielles, M. Martens a également relevé qu'il était toujours resté un homme politique d'une intégrité sans faille.
Cette grande droiture, il la devait à la séparation Die onkreukbaarheid heeft hij te danken aan de stricte qu'il a toujours voulu maintenir entre la strikte scheiding van politiek en zakenleven, die hij politique et le monde des affaires. Nul ne s'étonnera nastreefde. Het valt dan ook niet te verwonderen dès lors d'apprendre que c'est à Luc Dhoore que dat het net Luc Dhoore was die aan de basis lag nous devons la loi du 4 juillet 1989 relative à la van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking limitation et au contrôle des dépenses électorales en controle van de verkiezingsuitgaven, de ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte financiering en de open boekhouding van politieke des partis politiques. partijen.
Il n'est pas non plus surprenant qu'il ait également Het valt evenmin te verwonderen dat hij ook zijn marqué de son empreinte la loi portant sur la stempel drukte op de wet houdende de sociale sécurité sociale des travailleurs ainsi que la loi de zekerheid voor werknemers en de wet ter lutte contre le racisme. Sa politique était fidèle à son bestrijding van racisme. Hij deed aan politiek zoals image: honnête, sociale et tolérante. Elle aura eu un hij was als mens: eerlijk, sociaal en verdraagzaam. retentissement jusqu'à ce jour; nous en sommes Hij deed aan politiek met een impact tot op tous convaincus. C'est également ce qui a fait sa vandaag; daarover zijn wij het allemaal eens. Hij réputation. werd daarvoor ook geroemd.
Bien qu'il soit né en Flandre orientale, Luc Dhoore a Hij was dan wel een geboren Oost-Vlaming, het vécu la majeure partie de sa vie à Genk, dans le grootste deel van zijn leven woonde en leefde Luc Limbourg, où il a été conseiller communal de 1971 Dhoore in het Limburgse Genk, waar hij à 1988 et où il a été nommé en 2009 premier gemeenteraadslid was van 1971 tot 1988 en waar citoyen d'honneur de la ville pour sa riche carrière hij in 2009 voor zijn rijke carrière ten dienste van de au service de la communauté. gemeenschap, de allereerste ereburger van de stad werd.
Nous lui sommes dès lors particulièrement Wij zijn Luc Dhoore dan ook bijzonder dankbaar reconnaissants pour ses décennies de dévouement voor zijn tientallen jaren inzet voor ons land en zijn envers notre pays et ses habitants. Sa famille perd inwoners. Zijn familie verliest een tedere, un être tendre et un homme aimant. Le pays perd liefhebbende man. Het land verliest een absolute un homme d'État absolu. La démocratie chrétienne staatsman. De christendemocratie verliest een van perd un de ses monuments. haar monumenten.
Le gouvernement présente ses plus sincères De regering betuigt haar innige deelneming aan de condoléances à la famille et aux proches du défunt. familie en naasten van de overledene.
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
CRABV 55 PLEN 089 25/02/2021 5
L'Assemblée debout observe une minute de silence. De Kamer neemt een minuut stilte in acht.
Questions Vragen
02 Questions jointes de 02 Samengevoegde vragen van - Catherine Fonck à Alexander De Croo (premier - Catherine Fonck aan Alexander De Croo (eerste ministre) sur "La gestion de la pandémie, la minister) over "De aanpak van de pandemie, de campagne de vaccination et le Comité de vaccinatiecampagne en de bijeenkomst van het concertation de ce vendredi" (55001371P) Overlegcomité nu vrijdag" (55001371P) - Sophie Rohonyi à Alexander De Croo (premier - Sophie Rohonyi aan Alexander De Croo (eerste ministre) sur "Les perspectives de débat minister) over "De vooruitzichten op een démocratique sur les mesures sanitaires et democratisch debat over en op een versoepeling d'assouplissement" (55001372P) van de coronamaatregelen" (55001372P) - Gilles Vanden Burre à Alexander De Croo - Gilles Vanden Burre aan Alexander De Croo (premier ministre) sur "Les perspectives en vue (eerste minister) over "De vooruitzichten voor de du Comité de concertation du vendredi bijeenkomst van het Overlegcomité van vrijdag 26 février" (55001374P) 26 februari" (55001374P) - Jean-Marie Dedecker à Alexander De Croo - Jean-Marie Dedecker aan Alexander De Croo (premier ministre) sur "La gestion de la crise du (eerste minister) over "De aanpak van de coronavirus" (55001379P) coronacrisis" (55001379P) - Hervé Rigot à Alexander De Croo (premier - Hervé Rigot aan Alexander De Croo (eerste ministre) sur "Le Comité de concertation" minister) over "Het Overlegcomité" (55001380P) (55001380P) - Raoul Hedebouw aan Alexander De Croo (eerste - Raoul Hedebouw à Alexander De Croo (premier minister) over "De vergadering van het ministre) sur "La réunion du Comité de Overlegcomité van vrijdag" (55001385P) concertation de vendredi" (55001385P) - Reccino Van Lommel aan Alexander De Croo - Reccino Van Lommel à Alexander De Croo (eerste minister) over "Het versoepelen van de (premier ministre) sur "L’assouplissement des coronamaatregelen en de heropening van de mesures liées au coronavirus et la réouverture horeca" (55001384P) des établissements horeca" (55001384P) - Wouter De Vriendt aan Alexander De Croo - Wouter De Vriendt à Alexander De Croo (eerste minister) over "De coronamaatregelen en (premier ministre) sur "Les mesures de lutte het Overlegcomité" (55001397P) contre le coronavirus et le Comité de - Melissa Depraetere aan Frank Vandenbroucke concertation" (55001397P) (VEM Sociale Zaken en Volksgezondheid) over - Melissa Depraetere à Frank Vandenbroucke "Het Overlegcomité" (55001391P) (VPM Affaires sociales et Santé publique) sur "Le - Nawal Farih aan Alexander De Croo (eerste Comité de concertation" (55001391P minister) over "De bijeenkomst van het - Nawal Farih à Alexander De Croo (premier Overlegcomité van vrijdag" (55001393P) ministre) sur "La réunion du Comité de - Peter De Roover aan Alexander De Croo (eerste concertation de vendredi" (55001393P) minister) over "De exitstrategie" (55001390P) - Peter De Roover à Alexander De Croo (premier ministre) sur "La stratégie de déconfinement" (55001390P)
02.01 Catherine Fonck (cdH): Pendant votre 02.01 Catherine Fonck (cdH): Terwijl u communication sur la situation sanitaire inquiétante, communiceert over de zorgwekkende des partis de votre majorité disent l'inverse, faisant gezondheidssituatie, zeggen partijen van uw des promesses aux secteurs à l'agonie. Faire meerderheid het omgekeerde door beloftes te doen miroiter la délivrance pour demain n'amène que ras- aan de sectoren in moeilijkheden. De mensen le-bol et perte d'adhésion. voorspiegelen dat we morgen weer in alle vrijheid kunnen leven, leidt alleen maar tot ongenoegen en ondermijnt het draagvlak.
Or, la vaccination patine: 300 000 doses dans les De vaccinatie gaat echter niet vooruit: er zitten congélateurs, convocation de personnes déjà 300.000 doses in de diepvries, er worden mensen vaccinées, voire décédées et, en Europe, la opgeroepen die al gevaccineerd zijn of die zelfs Belgique est dernière pour les doses administrées, overleden zijn, en België is de slechtste leerling in comparativement à la population. Votre schéma est Europa als het gaat over het aantal vaccins dat
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
6 25/02/2021 CRABV 55 PLEN 089 rigide et les ministres de la Santé décident de ne toegediend werd in verhouding tot onze bevolking. rien changer! U hanteert een weinig flexibel schema en de ministers van gezondheid beslissen om niets te veranderen!
Nous proposons de sortir de l'hyperconcentration Wij stellen voor om een einde te maken aan de dans les centres de vaccination, d'associer les enorme concentratie in de vaccinatiecentra, een généralistes et les spécialistes pour des patients beroep te doen op huisartsen en specialisten voor traités à l'hôpital, de revoir les modalités de de patiënten in de ziekenhuizen, de convocation, d'appliquer le principe "une dose oproepingsmodaliteiten te herzien, uit te gaan van livrée, une dose administrée" et retarder la het principe dat elke geleverde dosis meteen deuxième dose du vaccin Pfizer à six semaines. toegediend wordt, en het herinneringsvaccin van Pfizer pas na zes weken toe te dienen.
Pourquoi ne pas prévoir une dose pour les patients Waarom voorzien we niet in één enkele dosis voor positifs, comme en France? Pourquoi ne pas wie al een coronabesmetting opliep, zoals in fédérer les entreprises en Belgique pour accélérer Frankrijk? Waarom laten we de Belgische bedrijven la production? niet de krachten bundelen om de productie te versnellen?
02.02 Sophie Rohonyi (DéFI): J'ai suivi votre 02.02 Sophie Rohonyi (DéFI): Ik heb maandag conférence de presse, lundi. Avec d'indigestes uw persconferentie gevolgd. Aan de hand van projections mathématiques, vous avez expliqué qu'il moeilijk te verteren wiskundige modellen hebt u n'y aurait pas d'assouplissements avant avril. Vu les uitgelegd dat er vóór april geen versoepelingen variants et l'augmentation des hospitalisations, on zullen komen. Gezien de varianten en de toename marche sur des œufs, mais, en douchant l'espoir van het aantal ziekenhuisopnames lopen we op d'un déconfinement proche, vous avez perdu eieren, maar door de hoop op een nabije exit uit de l'adhésion de la population. lockdown de kop in te drukken bent u het draagvlak bij de bevolking kwijtgeraakt.
Vos propos décrètent que ce sera tout ou rien, U zei dat het alles of niets zal zijn, ook al hebben de malgré le besoin de perspectives des indépendants zelfstandigen en de jongeren nood aan perspectief, et des jeunes, malgré le testing et le tracing dont on ook al beschikken we over capaciteit om te testen dispose, malgré les protocoles élaborés par les en op te sporen, ook al hebben verschillende secteurs, malgré les mesures sanitaires liberticides sectoren protocollen uitgewerkt, en ook al hebben et à limiter dans le temps, rappelées par la citation we vrijheidsbeperkende gezondheidsmaatregelen en justice de la Ligue des droits humains et les die in de tijd beperkt moeten worden. Dat tijdelijke menaces de la Commission européenne. karakter van de maatregelen wordt trouwens in herinnering gebracht door de dagvaarding van de Ligue des droits humains en door de Europese Commissie, die ook met juridische stappen dreigt.
Qui a décidé de baser les décisions du Comité de Wie heeft er beslist om de beslissingen van het concertation sur les projections mathématiques et Overlegcomité te baseren op wiskundige modellen leurs paramètres? Allez-vous gérer les risques en en de parameters daarvan? Zult u bij het beheersen fonction des dégâts collatéraux de la crise? van de risico's ook rekening houden met de collateral damage van de crisis?
02.03 Gilles Vanden Burre (Ecolo-Groen): Depuis 02.03 Gilles Vanden Burre (Ecolo-Groen): Sinds un an, nos concitoyens vivent dans un quasi- een jaar leven onze medeburgers in een moeilijke confinement sévère pour lutter contre la pire crise lockdown light om de ergste gezondheidscrisis van sanitaire du pays. L'impact est majeur sur les ons land te bestrijden. Die lockdown heeft een grote libertés individuelles, les contacts sociaux et le bien- impact op de individuele vrijheden, de sociale être de la population. contacten en het welzijn van de bevolking.
Demain, il est important de donner des perspectives Het is belangrijk dat er morgen perspectieven pour reprendre des activités, à l'extérieur, avec des geboden worden voor de hervatting van de protocoles clairs et en fonction de la situation activiteiten, in openlucht, met duidelijke protocollen
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
CRABV 55 PLEN 089 25/02/2021 7
épidémiologique. en in functie van de epidemiologische situatie.
Il faut le faire pour les jeunes, le secteur culturel, les We moeten dat doen voor de jongeren, de culturele secteurs économiques toujours à l'arrêt et surtout sector, de economische sectoren die nog steeds pour la santé mentale de nos concitoyens. Elle doit stilliggen en vooral voor de geestelijke gezondheid devenir la priorité politique nationale des mois à van onze medeburgers. Die moet de komende venir. maanden een nationale politieke prioriteit worden.
Quelles perspectives proposerez-vous au Codeco? Welke perspectieven zult u op het Overlegcomité Qu'en sera-t-il de la bulle sociale de voorstellen? Wat zal er gebeuren met de sociale quatre personnes à l'extérieur? bubbel van vier personen in openlucht?
02.04 Jean-Marie Dedecker (INDEP): Sur les 02.04 Jean-Marie Dedecker (ONAFH): Van de 21 742 décès dus au coronavirus enregistrés dans 21.742 overlijdens met corona in ons land, waren er notre pays, à peine 1 311 concernaient des nauwelijks 1.311 mensen jonger dan 65 jaar. Bij de personnes de moins de 65 ans. Parmi les moins de mensen jonger dan 25 jaar waren er amper 25 ans, 8 décès à peine ont été recensés. À cause 8 overlijdens met corona. Daarvoor is de hele de cela, toute l'économie a été perturbée et nos economie op de schop gegaan en hebben we onze jeunes doivent à présent faire face à un retard jeugd een leerachterstand bezorgd. We moeten d'apprentissage. Nous devons tirer les leçons de lessen trekken uit dit angstige wanbeleid. Bij de cette mauvaise politique basée sur la peur. Parmi la actieve bevolking leidt 98 % van de besmettingen population active, 98 % des contaminations ne niet eens tot een ziektebeeld. Het gevaar om de débouchent sur aucune pathologie. Et le danger de ziekenhuizen te overbelasten is intussen geweken. surcharge des hôpitaux est désormais écarté. C'est Ik vraag daarom om de horeca opnieuw te openen pourquoi je demande que l'horeca puisse rouvrir et en de jeugd haar vrijheid terug te geven. Zorg la jeunesse recouvrer sa liberté. Faites en sorte que ervoor dat de gepensioneerden zo vlug mogelijk les pensionnés soient vaccinés le plus rapidement worden gevaccineerd. possible.
02.05 Hervé Rigot (PS): Les prémisses du 02.05 Hervé Rigot (PS): Door de eerste printemps donnent à chacun l’envie de sortir, de lentedagen krijgt iedereen zin om de buitenlucht op voir du monde, de serrer ses parents dans ses te snuiven, mensen te ontmoeten, zijn ouders te bras. Mais on ne peut croire que nous sommes omhelzen. We mogen echter niet denken dat het sortis d’affaire, ni oublier les 22 000 morts. Les gevaar nu volledig geweken is, en evenmin chiffres des contaminations et des hospitalisations vergeten dat er 22.000 mensen zijn gestorven. De remontent. besmettingscijfers en het aantal ziekenhuisopnames bewegen zich opnieuw in stijgende lijn.
Je vous demande d’entendre les experts, de Ik vraag u om uw oor te luisteren te leggen bij de prendre des décisions raisonnées mais en tenant experts, weloverwogen beslissingen te nemen maar compte de la détresse d’une part importante de la ook rekening te houden met de verzuchtingen van population. Quelque décision que vous preniez een groot deel van de bevolking, want velen zijn ten demain, communiquez-les avec clarté, ne fuyez pas einde raad. Ongeacht welke beslissing u morgen le débat, pour que chacun puisse comprendre la zult nemen, u moet er duidelijk over communiceren raison des mesures adoptées. Cessons aussi de en u mag het debat niet uit de weg gaan. Het moet naviguer à vue et donnons des perspectives claires voor iedereen duidelijk zijn waarom deze aux citoyens! maatregelen genomen worden. Laten we ophouden met een ad-hocbeleid en duidelijke perspectieven geven aan onze medeburgers!
02.06 Raoul Hedebouw (PVDA-PTB): Les gens 02.06 Raoul Hedebouw (PVDA-PTB): De mensen en ont assez d’être enfermés, de voir leur bulle hebben er genoeg van om thuis te moeten blijven sociale réduite à une personne. On continue à en maar één knuffelcontact te mogen uitnodigen. travailler, on est serrés comme des sardines dans We blijven werken, we zitten als sardientjes in een les transports en commun, mais c’est la vie privée blik op het openbaar vervoer, maar het privéleven qui trinque. M. Nollet a raison de le dire, mais wordt aan alle kanten beperkt. De heer Nollet heeft pourquoi a-t-il demandé à tout le monde de gelijk wanneer hij zegt dat de mensen er genoeg
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
8 25/02/2021 CRABV 55 PLEN 089 respecter des règles qu’il n’applique pas lui-même? van hebben, maar waarom heeft hij iedereen Il est vrai que lui pourra payer une amende sans gevraagd regels na te leven die hij zelf niet toepast? problème. Voor hem is het natuurlijk geen enkel probleem om een boete te betalen.
Vous créez une crise, les masques sont toxiques, la U creëert een crisis, de mondmaskers zijn giftig, de vaccination patine, le dépistage stagne. C’est cela vaccinatie schiet niet op, er wordt te weinig getest. qu’il faut changer: il faut une politique digne et Dát moet veranderen: er is nood aan een degelijk capable de rendre la liberté et le bonheur d’être beleid dat ervoor zorgt dat we onze vrijheid ensemble. terugkrijgen en we weer gezellig samen kunnen zijn.
02.07 Reccino Van Lommel (VB): À l'heure où 02.07 Reccino Van Lommel (VB): Terwijl alle tous les théâtres du pays sont fermés en raison des theaters in ons land gesloten zijn door de mesures de lutte contre le coronavirus, un seul est coronamaatregelen, bleef er één theater open: dat resté ouvert, celui où se produisent les membres de van dit Parlement en de federale regering. Er is elke notre Parlement et les ministres du gouvernement dag wel iets: vernietigde mondmaskers, gratis maar fédéral. Chaque jour apporte son lot de nouveautés: giftige maskers, een geflopte masques détruits, masques gratuits mais toxiques, vaccinatiecampagne… Hoe kan de premier dan une campagne de vaccination ratée, … Dans ces verwachten dat de burgers zijn maatregelen ernstig conditions, comment le premier ministre peut-il blijven nemen? De ene na de andere partijvoorzitter espérer que la population continue à respecter les wil de horeca heropenen, maar de premier en zijn mesures qu'il impose? Tous les présidents de parti minister van Volksgezondheid bieden geen enkel veulent la réouverture de l'horeca, mais le premier perspectief. Wil de liberale premier dan wachten tot ministre et son ministre de la Santé n'offrent aucune de hele horeca failliet is? perspective. Le premier ministre libéral attendra-t-il que tous les établissements horeca aient fait faillite?
02.08 Wouter De Vriendt (Ecolo-Groen): Les 02.08 Wouter De Vriendt (Ecolo-Groen): De mesures de lutte contre la covid-19 durent depuis coronamaatregelen duren nu bijna een jaar en près d'un an et sont très pesantes, non seulement wegen zwaar door, niet alleen op financieel, maar sur le plan financier, mais certainement aussi sur le zeker ook op psychisch vlak. Veel mensen zitten er plan psychologique. Beaucoup de nos concitoyens compleet door. De verleiding is groot om sont au bout du rouleau. La tentation est grande de versoepelingen te vragen, maar het is niet aan mij demander des assouplissements, mais il ne om dat te doen. De regeringen moeten morgen in m'appartient pas de le faire. Demain, au Comité de het Overlegcomité de manoeuvreerruimte bepalen, concertation, les gouvernements devront wat niet gemakkelijk is. Ik vraag wel om perspectief déterminer la marge de manœuvre, ce qui n'est pas te geven aan de mensen die mentaal diep zitten in une sinécure. Je demande cependant d'offrir des deze verschrikkelijk periode. Mensen hebben nood perspectives aux personnes qui éprouvent de aan een kalender met de aanpassingen van de grandes difficultés sur le plan mental durant cette maatregelen. De regering moet voluit gaan voor het période particulièrement pénible. Nos concitoyens mentale welzijn van mensen en meer vrijheid laten ont besoin d'un calendrier indiquant les adaptations in ontmoetingen en samenzijn, zeker in de des mesures. Le gouvernement doit investir buitenlucht. pleinement dans le bien-être mental des gens et laisser davantage de liberté dans les rencontres et la convivialité, certainement en plein air.
02.09 Melissa Depraetere (sp.a): Le beau temps 02.09 Melissa Depraetere (sp.a): Het mooie weer suscite de l'espoir et ouvre des perspectives, mais zorgt voor hoop en perspectief, maar ook voor een crée aussi un appel à la liberté. J'assiste ici roep naar vrijheid. Ik hoor hier vandaag een opbod aujourd'hui à une surenchère de demandes in de vragen om versoepelingen. Iedereen wil zo d'assouplissement. Chacun veut revenir aussi vite snel mogelijk terug naar het gewone leven. De que possible à la vie normale. La question n'est vraag is dus niet of we dat willen, maar hoe we dat donc pas de savoir si c'est ce que nous voulons, gaan bereiken. Een opbod zorgt alleen maar voor mais la façon dont nous allons y parvenir. La stilstand en verzuring. We hebben na de zomer al surenchère aboutit seulement à la stagnation et gezien waar een snelle en ondoordachte génère de l'aigreur. Nous avons déjà vu après l'été versoepeling toe leidt: een tweede golf, waar we
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
CRABV 55 PLEN 089 25/02/2021 9 les résultats d'un assouplissement trop rapide et nog steeds in zitten. De bevolking heeft nood aan mal préparé: une deuxième vague. Nous la een stappenplan dat duidelijk maakt wanneer welke subissons encore. La population a besoin d'un plan stappen op een veilige manier kunnen worden graduel qui spécifie clairement quelles démarches gezet. De mensen volgen de regels, maar het wordt peuvent être accomplies à quel moment de façon nu tijd dat de regels de mensen volgen. Zal de sûre. Les citoyens suivent les règles, mais il est premier daar morgen voor zorgen? temps que les règles suivent les citoyens. Le premier ministre y veillera-t-il à l'avenir?
02.10 Nawal Farih (CD&V): Le premier 02.10 Nawal Farih (CD&V): Bijna een jaar geleden confinement a été décrété il y aura bientôt un an et ging de lockdown in en nog steeds is er geen nous restons aujourd'hui encore sans aucune perspectief. De bevolking gaat eronderdoor. Onze perspective. La population est à bout. Nos jeunes jongeren voelen zich niet gehoord. Ik ben me ont le sentiment de ne pas être entendus. Je suis bewust van de cijfers, die niet optimaal zijn. parfaitement consciente des chiffres loin d'être Volksgezondheid komt altijd op de eerste plaats, optimaux. La santé publique reste la priorité maar naast het biomedische aspect moeten we ook absolue, mais outre l'aspect biomédical, nous durven nadenken over het psychologisch welzijn en devons nous risquer à réfléchir au bien-être de sociaal-economische factor. De mensen vinden psychologique et au facteur socioéconomique. Pour de regels niet meer haalbaar en leefbaar. We la population, les règles ne sont plus tenables ni mogen de mensen niet achterlaten, maar moeten supportables. Nous ne pouvons pas abandonner la hen houvast bieden en gemotiveerd houden. Er population, mais nous devons lui proposer des moet concrete actie komen. Hoe zal de premier de repères et entretenir sa motivation. Il faut des cijfers rijmen met mogelijke versoepelingen? actions concrètes. Comment le premier ministre conciliera-t-il les chiffres avec d'éventuels assouplissements?
02.11 Peter De Roover (N-VA): Les mesures 02.11 Peter De Roover (N-VA): De jongeren commencent à sérieusement insupporter les beginnen het heel moeilijk te krijgen met de jeunes. Et comme dans les albums de Tintin, la maatregelen. En 'jongeren' moeten we zien zoals in catégorie des "jeunes" s'étend de 7 à 77 ans. Même een album van Kuifje, iedereen van 7 tot 77 jaar. des jeunes de 51 ans éprouvent des difficultés, qui Zelfs jongeren van 51 jaar hebben het moeilijk, plus est lorsqu'ils président un parti membre du zeker wanneer ze een regeringspartij leiden. gouvernement. Ne serait-il pas possible de garder Kunnen deze tegenstrijdige berichten niet binnen de ces messages contradictoires à l'intérieur du regering worden gehouden of is de regeringsbubbel gouvernement ou la bulle gouvernementale a-t-elle gebarsten? De hele bevolking vraagt zich af éclaté? Toute la population se demande pourquoi, waarom de cijfers stijgen terwijl er al maandenlang alors que des mesures sévères sont appliquées strenge maatregelen gelden. Het is ook heel depuis des mois, les chiffres continuent à grimper. Il demotiverend om na een jaar voor de tweede keer est, en outre, particulièrement démotivant de devoir, dingen te moeten opgeven. un an plus tard, renoncer une deuxième fois à certaines choses.
Quelles ont été les conséquences des mesures Welk effect hadden de maatregelen van de voorbije prises ces derniers mois non seulement sur le maanden, niet alleen op het aantal besmettingen, nombre de contaminations, mais aussi sur le bien- maar ook op het vlak van mentaal welzijn? être mental? Nul ne conteste la nécessité de Niemand betwist dat maatregelen nodig zijn, maar prendre des mesures, mais la population doit être de bevolking moet weten welke impact ze hadden. informée de leur impact.
02.12 Alexander De Croo, premier ministre (en 02.12 Eerste minister Alexander De Croo néerlandais): Le ministre de la Santé publique (Nederlands): De vragen over de vaccinaties zal de répondra plus tard aux questions concernant les minister van Volksgezondheid straks beantwoorden. vaccinations.
Le Comité de concertation se réunit vendredi à un Het Overlegcomité vergadert vrijdag op een moeilijk moment délicat. Nous avons senti un parfum de moment. We hebben de lente en de vrijheid printemps et de liberté après presque une année de geroken nadat we bijna een jaar heel stringente
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
10 25/02/2021 CRABV 55 PLEN 089 mesures particulièrement strictes. Nous avons vécu maatregelen hebben moeten naleven. Dat hebben avec ces mesures parce que nous voulions prendre we gedaan omdat we wilden zorgen voor elkaar en soin les uns des autres et, ce faisant, de nous- op die manier ook voor onszelf. Op dit moeilijk mêmes. En ce moment difficile, j'ai laissé la parole moment heb ik begin deze week de wetenschap à la science en début de semaine. Des experts ont aan het woord gelaten. Experts hebben duidelijk clairement indiqué que des assouplissements gecommuniceerd dat in april en mei significante importants seraient envisageables en avril et en mai versoepelingen mogelijk zijn, maar dat we in maart mais que nous devons encore nous montrer très nog heel voorzichtig moeten zijn. Als we nu prudents en mars. Si nous lâchons du lest ondoordacht en roekeloos versoepelen, dan zetten maintenant de manière irréfléchie et inconsidérée, wij het perspectief dat ze ons gegeven hebben op nous mettrons en péril la perspective qu'ils nous ont de helling. offerte.
(En français) La perspective n'est pas vague: ce (Frans) Het perspectief is niet vaag: versoepelingen sera possible en avril ou mai si nous gardons notre zullen mogelijk zijn in april of mei als we de sang-froid durant les prochaines semaines. komende weken het hoofd koel houden.
(En néerlandais) Cela ne signifie pas qu'aucun (Nederlands) Dat betekent niet dat er in maart assouplissement ne sera possible en mars. Nous helemaal niets mogelijk is. We moeten een devons mener une politique prudente, tout en voorzichtige koers varen en tegelijk mensen die het apportant un soutien à ceux qui éprouvent des moeilijk hebben ondersteunen. Dat er nog steeds difficultés. Nul n'est responsable des incertitudes onzekerheden zijn, is niemands schuld. We kunnen qui persistent. Nous ne pouvons qu'en tenir compte. er alleen rekening mee houden. In onze Nous devons, dans nos décisions, tenir compte du beslissingen moeten we rekening houden met de fait que certains groupes ont de plus en plus de mal slinkende draagkracht van bepaalde groepen en dat à supporter la charge, et nous devons le faire de la moeten we zo veilig mogelijk doen. We moeten manière la plus sûre possible. Nous devons montrer tonen dat we het hoofd koel kunnen houden. que nous savons garder la tête froide.
(En français) La population nous regarde. Nous (Frans) De bevolking kijkt naar ons. Wij allen avons, tous, l'énorme responsabilité de montrer dragen de enorme verantwoordelijkheid om te que, dans une situation difficile, nous prenons les tonen dat we in een moeilijke situatie met een koel bonnes décisions avec sang-froid. hoofd de juiste beslissingen nemen.
(En néerlandais) La plus grave erreur que nous (Nederlands) Roekeloosheid zou onze grootst pourrions commettre est la témérité. Nous devons mogelijke fout zijn. We moeten verantwoorde prendre des décisions responsables en tenant beslissingen nemen met aandacht voor wie het compte de ceux qui sont en difficulté. Nous devons moeilijk heeft. We moeten de draagkracht en effet renforcer les capacités financières. Je suis inderdaad versterken. Ik heb er vertrouwen in dat convaincu que les différents gouvernements de verschillende regeringen morgen verantwoorde prendront demain des décisions responsables et en menselijke beslissingen zullen nemen, die boven humaines, mais qui ne mettront en aucun cas la alles veilig zijn. santé des citoyens en péril.
02.13 Catherine Fonck (cdH): Votre 02.13 Catherine Fonck (cdH): Uw regering moet gouvernement doit rendre possible le de versoepeling waarop iedereen zit te wachten déconfinement que tous attendent. Des secteurs mogelijk maken. Sectoren zoals de cultuursector tels que la culture ainsi que plusieurs activités verkeren in zeer zwaar weer, net als verschillende économiques sont à l'agonie. Plus vite les plus economische activiteiten. Hoe sneller de fragiles seront vaccinés, plus vite on déconfinera. kwetsbaarste mensen gevaccineerd worden, hoe Vous n'avez rien dit à ce sujet. La Belgique doit sneller er versoepeld kan worden. Daarover hebt u mieux faire! niets gezegd. Het kan én moet beter!
02.14 Sophie Rohonyi (DéFI): Votre stratégie est 02.14 Sophie Rohonyi (DéFI): Uw strategie is dogmatique plutôt que pragmatique. Vous ne veeleer dogmatisch dan pragmatisch. U kunt de pouvez plus comparer les seuils de contamination besmettingscijfers niet meer vergelijken met die avec ceux de juin en faisant ainsi fi de la van juni en daarbij voorbij gaan aan de vaccinatie, vaccination, des faillites, des jeunes en décrochage de faillissementen, de jongeren die het niet meer
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
CRABV 55 PLEN 089 25/02/2021 11 ou des violences intrafamiliales, ni prendre des zien zitten of het huiselijk geweld. U kunt ook niet mesures attentatoires à nos libertés dénoncées par langer vrijheidsbeperkende maatregelen nemen die la Ligue des droits humains, la Commission op kritiek onthaald worden door de Ligue des droits européenne, le Conseil d'État voire des membres humains, de Europese Commissie, de Raad van de votre majorité. Il faut regagner l'adhésion de la State en zelfs leden van uw meerderheid. We population par des mesures débattues au moeten het draagvlak bij de bevolking herstellen Parlement, en accélérant la campagne de door maatregelen te nemen die in het Parlement vaccination et en garantissant une reprise besproken worden, door sneller te vaccineren en progressive et sécurisée des différents secteurs. door een geleidelijke en veilige heropstart van de verschillende sectoren mogelijk te maken.
02.15 Gilles Vanden Burre (Ecolo-Groen): La 02.15 Gilles Vanden Burre (Ecolo-Groen): De responsabilité politique est fondamentale. Il ne faut politieke verantwoordelijkheid is fundamenteel. Men pas tout relâcher du jour au lendemain sans moet niet van de ene dag op de andere alle calendrier. Il faut aussi relayer au Parlement, au maatregelen overboord gooien zonder een concreet gouvernement et au Codeco la souffrance des plus tijdpad. Men moet ook in het Parlement, in de fragiles, des jeunes et des acteurs de la culture, de regering en in het Overlegcomité aandacht hebben l'horeca et de l'événementiel. voor het leed van de meest kwetsbaren, de jongeren, de culturele wereld, de horeca en de evenementensector.
02.16 Jean-Marie Dedecker (INDEP): Je ne 02.16 Jean-Marie Dedecker (ONAFH): Ik vraag demande pas de la témérité, je demande cinq geen roekeloosheid, ik vraag vijf minuten politieke minutes de courage politique. Demandez au moed. Vraag de president van Europa om zijn président européen de remplir ses obligations. Nous verplichtingen na te komen. Wat we besteld en devons recevoir ce que nous avons commandé et betaald hebben, moeten we krijgen. Dan zal de payé. Le premier ministre ne devra alors plus venir premier hier niet weer moeten komen zeggen dat expliquer ici qu'il faut que tout reste fermé. Si nous we alles dicht moeten houden. Als we gevaccineerd sommes vaccinés, c'est terminé. Veillez à ce que zijn, is het voorbij. Zorg daar dan voor. ce soit fait.
02.17 Hervé Rigot (PS): Le Codeco demain sera 02.17 Hervé Rigot (PS): De vergadering van het suivi par les 11 millions de membres de votre Overlegcomité van morgen zal door uw ploeg van équipe. Il faudra une stratégie cohérente et un large 11 miljoen gevolgd worden. Opdat er bij de débat au Parlement pour que la population y bevolking een draagvlak voor de beslissingen zou adhère. Il faut arrêter les communications zijn, moet de strategie samenhangend zijn en moet disparates. Chers collègues de la majorité et de er een groot parlementair debat plaatsvinden. We l'opposition, notre devoir est d'être solidaires, moeten stoppen met uiteenlopende boodschappen exemplaires et de parler d'une seule voix! de wereld in te sturen. Beste collega's van de meerderheid en van de oppositie, het is onze plicht om solidair te zijn, het voorbeeld te geven en met één stem te spreken!
02.18 Raoul Hedebouw (PVDA-PTB) (en 02.18 Raoul Hedebouw (PVDA-PTB) néerlandais): Il ne s'agit pas de témérité mais de (Nederlands): Het gaat hier niet over roekeloosheid, désespoir et de colère, au sein de la population, de maar over wanhoop en kwaadheid. Bij de bevolking, la jeunesse et des artistes. En effet, nous sommes bij de jeugd, bij de artiesten. We moeten immers in contraints de continuer à respecter cette bulle d'une die bubbel van één blijven omdat de personne parce que les pronostics de vaccination vaccinatieprognoses zo slecht zijn, omdat onze sont si mauvais, parce que nos masques buccaux mondmaskers niet conform zijn, omdat van ne sont pas conformes et parce qu'on ne procède bronnenonderzoek geen werk wordt gemaakt. De pas à l'étude des sources. Notre dépendance afhankelijkheid van big pharma moet ophouden. vis-à-vis des grosses firmes pharmaceutiques doit Premier, neem maatregelen, nu! cesser. Monsieur le premier ministre, prenez des mesures, maintenant!
02.19 Reccino Van Lommel (VB): Chaque 02.19 Reccino Van Lommel (VB): Elke week zegt semaine, le premier ministre tient le même discours de premier hier hetzelfde. Alles draait vierkant en hij
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
12 25/02/2021 CRABV 55 PLEN 089 dans cette Assemblée. Tout tourne carré et il tourne loopt besluiteloos rondjes. Durft de premier de en rond dans son indécision. Le premier ministre mensen uit de horeca, de ose-t-il encore regarder dans les yeux les gens de evenementenorganisaties, de fitnesscentra en tal l'horeca, de l'évènementiel, des centres de fitness van andere bedrijven nog in de ogen te kijken? Zij et de nombreuses autres entreprises? Ces gens zouden alles doen om veilig te heropenen. Waarom feraient tout leur possible pour rouvrir en toute krijgen ze dat vertrouwen niet? Durft de premier de sécurité. Pourquoi ne leur fait-on pas confiance? Le vele Vlamingen nog in de ogen te kijken die naar premier ministre ose-t-il encore regarder en face les een normaal leven terugwillen? Dat hij empathie en nombreux Flamands qui souhaitent retrouver une respect toont en opkomt voor onze mensen! vie normale? Qu'il fasse preuve d'empathie et de respect et s'engage pour notre population!
02.20 Wouter De Vriendt (Ecolo-Groen): Le 02.20 Wouter De Vriendt (Ecolo-Groen): De premier ministre parle à juste titre d'un moment premier heeft het terecht over een kantelpunt. In critique. Dans cette situation précaire, nous devons deze precaire situatie moeten we een goed trouver le bon équilibre. Une troisième vague serait evenwicht zoeken. Een derde golf zou een drama une tragédie et nous ne pouvons pas nous zijn en we mogen geen fouten maken. Ik vind het permettre de commettre d'erreurs. Je pense qu'il terecht dat we een democratisch debat voeren over est juste que nous ayons un débat démocratique welke mensen het meest onder druk staan. Het is sur les personnes dont les besoins sont les plus aan het Overlegcomité om morgen knopen door te touchés. Il appartient au Comité de concertation de hakken en wat ons betreft moet maximaal trancher demain mais en ce qui nous concerne, il geprobeerd worden om het isolement van mensen faut essayer au maximum de briser l'isolement dont te doorbreken. souffre la population.
02.21 Melissa Depraetere (sp.a): La question 02.21 Melissa Depraetere (sp.a): Het gaat er n'est absolument pas de savoir quel groupe helemaal niet over welke fractie welke politique souhaiterait quels assouplissements mais versoepelingen graag wil, maar over hoe we dat comment nous allons nous y prendre. Nous devons gaan doen. We moeten inderdaad geloven in de en effet croire en la stratégie existante et la mettre strategie die er ligt en deze constructief allemaal en œuvre ensemble de manière constructive. Il ne samen waarmaken. Zich verliezen in opbod of sert à rien de se perdre en surenchères ou tegenstrijdigheden is zinloos. Daarmee helpen we contradictions. Cette attitude n'aidera personne. niemand. Morgen wordt er effectief gewerkt aan Demain, le Comité de concertation se penchera sur perspectief, waarbij het belangrijk is dat er een des perspectives et il est important qu'on aboutisse duidelijk stappenplan komt. à une feuille de route claire.
02.22 Nawal Farih (CD&V): Contrairement à bon 02.22 Nawal Farih (CD&V): In tegenstelling tot nombre de députés protestataires, je souscris au heel wat roepers hier steun ik het pleidooi van de plaidoyer prononcé par le premier ministre. Nous eerste minister. Wij moeten uiteraard een derde devons en effet éviter un troisième confinement. Je lockdown vermijden. Ik vraag dat bij de volgende demande que le bien-être de nos jeunes et la santé versoepelingen wordt gedacht aan het welzijn van mentale de nos citoyens soient pris en compte lors onze jongeren en het mentale welzijn van onze des prochains assouplissements. burgers.
02.23 Peter De Roover (N-VA): Le premier 02.23 Peter De Roover (N-VA): De premier heeft ministre n'a pas répondu à ma question, mais il a niet geantwoord op mijn vraag, maar hij heeft wel déclaré par contre que nous devions garder notre gezegd dat we kalm moeten blijven. Het is calme. Il est frappant de voir à quel point il conserve verbazingwekkend hoe kalm hij zelf blijft. Twee lui-même son calme. Deux présidents de parti partijvoorzitters gaan in tegen zijn beleid. Europa tikt s'opposent à sa politique. L'Europe le tance pour hem op de vingers omdat hij niet proportioneel is. son manque de proportionnalité. Il est libéral et De Liga voor Mensenrechten daagt hem als liberaal pourtant la Liga voor Mensenrechten le convoque voor de rechtbank. De meest swingende generatie devant le tribunal. La génération la plus endiablée volgt zijn swingende regering niet meer. Zijn partij ne suit plus la farandole de son gouvernement. Son maakt het vele ondernemers vandaag uitermate parti rend la vie de nombreux entrepreneurs moeilijk. Hoe blijft hij kalm wanneer hij ziet dat zijn excessivement difficile aujourd'hui. Comment peut-il ploeg van 11 miljoen zo snel verbrokkelt? garder son calme tout en assistant à la
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
CRABV 55 PLEN 089 25/02/2021 13 désagrégation rapide de son équipe de 11 millions?
L'incident est clos. Het incident is gesloten.
03 Questions jointes de 03 Samengevoegde vragen van - Egbert Lachaert à Pierre-Yves Dermagne (VPM - Egbert Lachaert aan Pierre-Yves Dermagne Économie et Travail) sur "L'état d'avancement du (VEM Economie en Werk) over "Een stand van dossier AIP" (55001375P) zaken met betrekking tot het ipa" (55001375P) - Anja Vanrobaeys à Pierre-Yves Dermagne (VPM - Anja Vanrobaeys aan Pierre-Yves Dermagne Économie et Travail) sur "Les négociations (VEM Economie en Werk) over "Het loonoverleg" salariales" (55001373P) (55001373P) - Christophe Bombled à Pierre-Yves Dermagne - Christophe Bombled aan Pierre-Yves Dermagne (VPM Économie et Travail) sur "L'AIP" (VEM Economie en Werk) over "Het ipa" (55001378P) (55001378P) - Sophie Thémont à Pierre-Yves Dermagne (VPM - Sophie Thémont aan Pierre-Yves Dermagne Économie et Travail) sur "L’accord (VEM Economie en Werk) over "Het interprofessionnel" (55001396P) interprofessioneel akkoord" (55001396P) - Nathalie Muylle à Pierre-Yves Dermagne (VPM - Nathalie Muylle aan Pierre-Yves Dermagne (VEM Économie et Travail) sur "L’accord salarial" Economie en Werk) over "Het loonakkoord" (55001394P) (55001394P) - Bjorn Anseeuw à Pierre-Yves Dermagne (VPM - Bjorn Anseeuw aan Pierre-Yves Dermagne (VEM Économie et Travail) sur "La reprise des Economie en Werk) over "De heropstart van de négociations sur la norme salariale" (55001382P) onderhandelingen over de loonnorm" - Raoul Hedebouw à Pierre-Yves Dermagne (VPM (55001382P) Économie et Travail) sur "L'AIP, la norme - Raoul Hedebouw aan Pierre-Yves Dermagne salariale indicative et la distribution de (VEM Economie en Werk) over "Het ipa, de l'enveloppe bien-être" (55001383P) indicatieve loonnorm en de verdeling van de welvaartsenveloppe" (55001383P)
03.01 Egbert Lachaert (Open Vld): La 03.01 Egbert Lachaert (Open Vld): Het concertation salariale est dans l'impasse. Les loonoverleg zit in het slop. De sociale partners partenaires sociaux réclament une solution au willen van de regering een oplossing, maar moeten gouvernement, mais ils doivent s'efforcer de proberen om tot een akkoord te komen. Er is kritiek négocier un accord. La loi sur les salaires de 1996 op de loonwet van 1996, maar die wet heeft wel een est la cible de critiques, mais cette loi a ses raisons reden. d'être.
Tout à l'heure, M. Hedebouw plaidera pour la liberté De heer Hedebouw zal straks pleiten voor vrije de négociations dans tous les secteurs. La Belgique onderhandelingen overal. Ons land kent echter een pratique néanmoins l'indexation automatique des automatische indexering, baremieke verhogingen salaires, des augmentations barémiques et des en verhogingen na individuele onderhandelingen. augmentations salariales à l'issue de négociations Als men de onderhandelingen loslaat, dan moet individuelles. Si l'on renonce aux négociations, il men alle regelingen loslaten, ook die van de faut alors en faire de même avec toutes les automatische index. Het systeem van réglementations, indexation automatique comprise. gereglementeerde loononderhandelingen houdt in Le mécanisme des négociations salariales dat men niet te ver kan gaan. We willen immers niet réglementées implique que l'on se fixe des limites. dat de loonopslag van de ene het ontslag van de Nous ne souhaitons pas, en effet, qu'augmentation andere betekent. salariale pour un travailleur rime avec licenciement d'un autre.
Les termes de l'enveloppe bien-être et de l'accord De welvaartsenveloppe en het loonakkoord moeten salarial doivent être réglés. Comment le ministre worden ingevuld. Hoe zal de minister daarmee compte-t-il gérer ce dossier? Selon l'accord de omgaan? Volgens het regeerakkoord is de wet van gouvernement, la loi de 1996 constitue le socle des 1996 het uitgangspunt. De minister moet de négociations. Le ministre doit attirer l'attention des partners op hun verantwoordelijkheid wijzen. partenaires sociaux sur leurs responsabilités.
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
14 25/02/2021 CRABV 55 PLEN 089
03.02 Anja Vanrobaeys (sp.a): Le coronavirus est 03.02 Anja Vanrobaeys (sp.a): Corona treft niet inégalitaire. Les indépendants et les PME qui iedereen even hard. Zelfstandigen en kmo's bénéficient de notre soutien peuvent à peine garder verdienen onze solidariteit en kunnen nauwelijks het la tête hors de l'eau, mais en quoi la situation est- hoofd boven water houden, maar hoe anders is het elle différente, notamment pour les supermarchés? onder meer voor de supermarkten? De Les employés qui y travaillent font tourner notre medewerkers daar houden al meer dan een jaar société depuis plus d'un an. Les employeurs y lang onze samenleving draaiende. De werkgevers gagnent et il serait injuste que les employés n'en verdienen daar goed aan. Het zou oneerlijk zijn, profitent pas également. mochten de medewerkers daar niet mee van profiteren.
Le cadre législatif est clair et, dans certains Het wetgevend kader is duidelijk en in sommige secteurs, la marge d'augmentation des salaires est sectoren is er weinig marge voor loonsverhogingen, faible. Cependant, notre économie connaît un maar onze economie kent een ongekende déséquilibre sans précédent. Ceux qui subissent de scheefgroei. Zij die lijden, moeten worden ontzien, plein fouet les conséquences de la crise doivent maar zij die floreren, zouden toch hun donc être épargnés et ceux qui en tirent parti verantwoordelijkheid moeten nemen. Wij geloven devraient prendre leurs responsabilités. Nous dat een solidaire oplossing mogelijk is, zonder dat pensons qu'il est possible d'élaborer des solutions werknemers en werkgevers daardoor onnodig solidaires, sans taxer inutilement les employés et worden belast. les employeurs.
Que compte faire le ministre pour sortir de Wat zal de minister doen om het sociaal overleg en l'impasse concernant le dialogue social et les de loononderhandelingen uit het slop te trekken? négociations salariales?
03.03 Christophe Bombled (MR): La qualité du 03.03 Christophe Bombled (MR): Er moet dialogue social mérite une attention constante, voortdurend aandacht besteed worden aan de surtout dans le climat de crise que nous kwaliteit van de sociale dialoog, zeker in het huidige connaissons, où travailleurs et entreprises payent crisisklimaat, dat zijn tol eist van werknemers en un lourd tribut. Après l'absence d'AIP en 2011-2012, bedrijven. Na het uitblijven van een ipa in 2011- et un veto sur l'augmentation des salaires, le 2012 en een veto op de loonsverhoging pakte de Groupe des 10 a renoué avec la négociation et Groep van Tien de onderhandelingen weer op en conclu des AIP, tant sur la marge salariale que sur werden er ipa's gesloten, zowel over de loonmarge l'affectation de l'enveloppe bien-être. L'absence als over de besteding van de welvaartsenveloppe. d'AIP serait un signal très négatif, parce que la paix Het uitblijven van een ipa zou een zeer negatief sociale est nécessaire et que l'accord de signaal zijn, omdat we sociale vrede nodig hebben gouvernement prévoit des réformes ambitieuses, en en het regeerakkoord in ambitieuze hervormingen termes de bien-être au travail et de non- op het gebied van welzijn op het werk en de discrimination. Or, les négociations sont en danger. bestrijding van discriminatie voorziet. De onderhandelingen dreigen echter te mislukken.
Quelles initiatives prendrez-vous pour faciliter le Welke initiatieven zult u nemen om de sociale dialogue social? Tenterez-vous une médiation entre dialoog te faciliteren? Zult u proberen te bemiddelen le patronat et les syndicats? tussen de werkgevers en de vakbonden?
03.04 Sophie Thémont (PS): Des patrons qui 03.04 Sophie Thémont (PS): Bedrijfsleiders die rétribuent leurs actionnaires demandent aux hun aandeelhouders belonen, vragen nu aan de syndicats de se serrer la ceinture. On ne peut pas vakbonden om de broekriem aan te snoeren. Het is négocier en disant: "On n'a rien, on ne peut pas onmogelijk om onderhandelingen op te starten bouger." Nous devons renouer avec l'esprit de onder het motto "er is geen geld en geen enkele solidarité et sortir du carcan imposé par la bewegingsruimte". We moeten weer bij de geest modification de la loi de 1996. En imposant une van solidariteit aanknopen en het keurslijf van de norme salariale contraignante, on ferme la porte à wijziging van de wet van 1996 afgooien. Door een la voix des travailleurs. bindende loonnorm op te leggen, snoert men de werknemers de mond.
Certains secteurs, notamment la grande In sommige sectoren, en met name in de
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
CRABV 55 PLEN 089 25/02/2021 15 distribution, ont fait d'énormes profits grâce aux supermarkten, werden er woekerwinsten gemaakt travailleurs, qui ont trimé sans relâche. On ne peut dankzij de inzet van de werknemers, die zich zonder leur demander de consentir à un sacrifice de plus. verpozen uitgesloofd hebben. We kunnen hun niet Les valeurs du socialisme sont celles de la justice vragen om nog eens een offer te brengen. Sociale sociale et de la solidarité. Aujourd'hui, il est juste rechtvaardigheid en solidariteit zijn kernwaarden que les patrons acceptent de la souplesse pour van het socialisme. Het is op dit moment niet meer permettre une augmentation des salaires. dan rechtvaardig dat de bedrijfsleiders zich soepel opstellen en een loonsverhoging toestaan.
Comment comptez-vous faciliter les discussions et Hoe bent u van plan om de onderhandelingen weer réouvrir une fenêtre pour le dialogue? vlot te trekken en een nieuw perspectief te bieden voor de dialoog?
03.05 Nathalie Muylle (CD&V): L'avenir post- 03.05 Nathalie Muylle (CD&V): De werkgevers coronavirus préoccupe les employeurs: 95 % des zijn bezorgd over de toekomst na de crisis: 95 % entreprises régressent et nous avons perdu trois van de bedrijven boert achteruit en economisch zijn ans d'un point de vue économique. S'il est vrai que we drie jaar kwijt. Natuurlijk zijn bepaalde sectoren certains secteurs ont le vent en poupe, ils sont goed bezig, maar zij hebben ook hoge kosten. Ook également confrontés à des frais élevés. Les de werknemers zijn bezorgd, want men vreest dat travailleurs sont inquiets, eux aussi, car ils craignent de welvaartsvastheid van de uitkeringen gegijzeld que la liaison au bien-être des allocations soit wordt door het uitblijven van een akkoord over de compromise par l'absence d'accord sur la actieve bevolking. Doordat sommigen in dit population active. La propension de certains Parlement steeds weer een herziening van de wet membres de ce Parlement à invoquer sans cesse van 1996 oprakelen of pleiten voor een indicatieve une révision de la loi de 1996 ou à plaider pour une loonnorm, krijgt het sociaal overleg geen kans. Zal norme salariale indicative ne laisse aucune chance de minister vasthouden aan het regeerakkoord en à la concertation sociale. Le ministre se tiendra-t-il à dat ook duidelijk maken aan de sociale partners? l'accord de gouvernement et l'indiquera-t-il Wat zal er gebeuren met de welvaartsvastheid van clairement aux partenaires sociaux? Qu'adviendra- de uitkeringen? t-il de la liaison au bien-être des allocations?
03.06 Björn Anseeuw (N-VA): L'accord de 03.06 Björn Anseeuw (N-VA): In het gouvernement prévoit le maintien de la norme regeerakkoord is het behoud van de loonnorm salariale mais le PS en tant que parti dominant du ingeschreven, maar nu dient de PS als dominante gouvernement dépose à présent une proposition de regeringspartij een wetsvoorstel in om de loonnorm loi visant à abandonner cette norme salariale. Cette los te laten. Dat voorstel illustreert de verdeeldheid proposition illustre les divisions qui règnent au sein binnen de regering en torpedeert het loonoverleg. du gouvernement et torpille les négociations Het loslaten van de loonnorm zal de loonhandicap, salariales. L'abandon de la norme salariale die onder de Zweedse regering werd weggewerkt, accentuera le handicap salarial qui avait été gommé doen toenemen en de werkloosheid de hoogte par la coalition suédoise et fera monter le chômage injagen. Ik vraag de minister al weken om de en flèche. Depuis des semaines, je demande au sociale partners duidelijk te maken dat de loonnorm ministre de faire comprendre aux interlocuteurs verworven is en dat onze welvaart, de competitiviteit sociaux que la norme salariale est acquise et que van onze bedrijven en de werkgelegenheid niet notre prospérité, la compétitivité de nos entreprises onder druk mogen worden gezet. Kan hij hier et l'emploi ne peuvent pas être mis sous pression. eindelijk eens en voor altijd bevestigen dat niet aan Peut-il confirmer une fois pour toutes qu'on ne de loonnorm van 0,4 % zal worden geraakt? touchera pas à la norme salariale de 0,4 %?
03.07 Raoul Hedebouw (PVDA-PTB) (en 03.07 Raoul Hedebouw (PVDA-PTB) néerlandais): Lors de l'action syndicale de ce matin, (Nederlands): Op de vakbondsactie van deze j'ai rencontré les travailleurs qui ont fait tourner ochtend ontmoette ik het werkvolk, dat het land in l'économie du pays durant cette crise. Pour la deze crisis draaiende heeft gehouden. Voor de délégation des maisons de repos, la marge de delegatie van de rusthuizen komt 0,4 % neer op 0,4 % équivaut à 9 euros brut par mois. M. Lachaert 9 euro bruto per maand. De heer Lachaert had het a parlé de compétitivité. Au vu des bénéfices over competitiviteit. Wanneer we de winstcijfers in engrangés dans certains secteurs, l'augmentation bepaalde sectoren bekijken, is het schrijnend dat de de 0,4 % accordée aux travailleurs est pathétique. werknemers daar maar 0,4 % extra kunnen krijgen.
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
16 25/02/2021 CRABV 55 PLEN 089
La loi de 1996 ne laisse pas la moindre marge de De wet van 1996 laat geen enkele négociation. J'ai rédigé avec Marc Goblet une onderhandelingsmarge. Ik heb samen met Marc proposition visant à rendre la norme salariale Goblet een concreet voorstel klaar om de loonnorm indicative plutôt qu'impérative. Le ministre est-il indicatief in plaats van imperatief te maken. Wil de disposé à aller dans le même sens? minister daarin meegaan?
03.08 Pierre-Yves Dermagne, ministre (en 03.08 Minister Pierre-Yves Dermagne néerlandais): La concertation sociale a grandi la (Nederlands): Het sociaal overleg heeft België groot Belgique et les accords entre syndicats et patrons gemaakt en zeker in deze zware crisis zijn revêtent indubitablement une importance cruciale akkoorden tussen vakbonden en werkgevers van au cours de cette grave crise. Ce gouvernement a cruciaal belang. Deze regering heeft het sociaal effectivement redonné une place centrale à la overleg inderdaad weer centraal gesteld. Eerst concertation sociale. Il faut d'abord que les moeten de sociale partners hun partenaires sociaux prennent leurs responsabilités. verantwoordelijkheid nemen. Met de cao's over Ils ont prouvé avec les CCT relatives au télétravail, telewerk, het vaccinatieverlof en het onderwijs au congé de vaccination et à l'enseignement qu'ils hebben ze bewezen dat ze dat ook kunnen. sont capables de le faire.
(En français) L'accord interprofessionnel constitue (Frans) Het interprofessioneel akkoord vormt een un moment important mais complexe, belangrijk maar complex moment, in het bijzonder particulièrement dans la situation de crise que nous in de crisistoestand die we thans doormaken en die connaissons, qui frappe différemment les secteurs, de sectoren, subsectoren en bedrijven op een sous-secteurs et entreprises. Le renforcement de la ongelijke manier treft. De verscherping van de wet loi de 1996 en 2017 a également rendu les van 1996 in 2017 heeft de onderhandelingen ook négociations plus difficiles. bemoeilijkt.
(En néerlandais) Le premier ministre et moi-même (Nederlands) De premier en ik hebben vele formele multiplions les contacts formels et informels avec en informele contacten met de sociale partners. De les partenaires sociaux. Les employeurs ont werkgevers hebben de leden van het kernkabinet demandé par écrit aux membres du Conseil des schriftelijk verzocht om overleg. ministres restreint d'organiser une concertation.
(En français) Aucun partenaire n'a officiellement (Frans) Geen enkele partner heeft de rompu les négociations. Aucun banc n'a demandé onderhandelingstafel officieel verlaten. Geen van de la médiation du gouvernement. Avec le premier twee partijen heeft om bemiddeling door de regering ministre, nous avons des contacts réguliers avec gevraagd. Samen met de eerste minister hebben les partenaires sociaux. Depuis hier, j'ai multiplié les we regelmatig contact met de sociale partners. contacts. Sinds gisteren heb ik de contacten geïntensiveerd.
L'accord de gouvernement prévoit le maintien de la Het regeerakkoord voorziet in het behoud van de loi de 1996 et la possibilité d'utiliser des circulaires, wet van 1996 en de mogelijkheid om in en concertation avec les partenaires sociaux, pour samenspraak met de sociale partners te werken trouver l'équilibre entre la compétitivité de nos met omzendbrieven teneinde een evenwicht te entreprises et le pouvoir d'achat des travailleurs. J'y vinden tussen de concurrentiekracht van onze aurai recours, pour donner de l'air à cette bedrijven en de koopkracht van de werknemers. Ik négociation. Je reste persuadé que des accords zal daarvan gebruikmaken om wat meer sont possibles. speelruimte tijdens de onderhandelingen te bieden. Ik blijf ervan overtuigd dat men tot een akkoord kan komen.
03.09 Egbert Lachaert (Open Vld): En réponse à 03.09 Egbert Lachaert (Open Vld): In antwoord op M. Hedebouw: il est heureux que les entreprises de heer Hedebouw: gelukkig maken fassent des bénéfices, sans quoi il ne subsisterait ondernemingen winst, anders zou er niet veel pas grand-chose de la prospérité dans notre pays. welvaart overblijven in ons land. Maar vandaag zijn Mais de nombreuses entreprises sont également er ook tal van bedrijven die bloeden. Die exsangues à l'heure actuelle. Nous ne voulons pas, ondernemers willen wij niet nog eens bezwaren met de surcroît, accabler ces entrepreneurs de economisch onhaalbare toegevingen. Het concessions économiques irréalisables. L'accord de regeerakkoord is duidelijk en de sociale partners
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
CRABV 55 PLEN 089 25/02/2021 17 gouvernement est clair et les partenaires sociaux moeten niet constant aandringen op een ne doivent pas plaider sans cesse pour une wetswijziging. De regering kan wel op een redelijke modification légale. Le gouvernement peut toutefois manier onderhandelen en bemiddelen om samen négocier de manière raisonnable et agir en oplossingen te zoeken. Dat is vroeger soms ook médiateur afin de rechercher ensemble des gelukt. solutions. On y est parfois parvenu dans le passé.
03.10 Anja Vanrobaeys (sp.a): La loi relative à la 03.10 Anja Vanrobaeys (sp.a): De loonnormwet norme salariale se base sur des moyennes et werkt met gemiddelden en nog nooit stond de reële jamais l'économie réelle n'a été aussi éloignée des economie zo ver af van de gemiddelden. Een groot moyennes. Une grande partie de l'économie fait du deel van de economie trappelt ter plaatse, een surplace, tandis qu'une autre partie est en essor. ander deel bloeit. We moeten de noden van alle Nous devons examiner les besoins de toutes les partijen bekijken en beide kanten verbinden via parties et relier les deux côtés par la solidarité. solidariteit. Dat kan volgens ons, met de nodige Nous pensons que cet objectif est réalisable, creativiteit. moyennant la créativité nécessaire.
03.11 Christophe Bombled (MR): La réforme de 03.11 Christophe Bombled (MR): De laatste la loi de 1996, sous la précédente législature, a interprofessionele akkoorden konden gesloten permis d'engranger les derniers accords worden dankzij de hervorming van de wet van 1996 interprofessionnels. La concertation sociale a ainsi in de vorige legislatuur. Het sociaal overleg kon zo pu s'exercer pleinement. Il faut respecter la loi. ten volle spelen. De wet moet nageleefd worden. Certains collègues souhaitent réformer cette loi. Ni Sommige collega's willen die wet wijzigen. Mijn mon groupe ni moi-même ne soutiendrons une telle fractie noch ikzelf zullen een dergelijk initiatief initiative. Nous plaidons pour que les partenaires steunen. We roepen de sociale partners op om sociaux reviennent autour de la table, car opnieuw om de tafel te gaan zitten, want de l'échéance est proche. deadline nadert.
03.12 Sophie Thémont (PS): Nous, socialistes, 03.12 Sophie Thémont (PS): Wij socialisten nous prenons nos responsabilités. Nous sommes nemen onze verantwoordelijkheid. We staan aan de aux côtés des travailleurs, qui doivent être kant van de werknemers, die gehoord moeten entendus. La paix sociale est menacée par des worden. De sociale vrede wordt bedreigd door employeurs qui font la sourde oreille. Il faut donner werkgevers die zich doof houden. De sociale ses chances au dialogue social et permettre une dialoog moet een kans krijgen en moet een augmentation des salaires. Il est temps d'offrir des loonsverhoging mogelijk maken. Het is tijd om perspectives à ceux qui tiennent l'économie à bout perspectieven te bieden aan degenen die moeite de bras. Nous comptons sur vous, monsieur le doen om de economie overeind te houden. We ministre. rekenen op u, mijnheer de minister.
03.13 Nathalie Muylle (CD&V): Nous avons vu 03.13 Nathalie Muylle (CD&V): Dat de sociale l'année dernière, avec le chômage temporaire, par partners in staat zijn om akkoorden te sluiten, exemple, que les partenaires sociaux sont capables hebben we vorig jaar gezien, bijvoorbeeld over de de négocier des accords. À chaque fois cependant, tijdelijke werkloosheid. Wel was er steeds een le gouvernement avait clairement fixé le cadre. Pour duidelijk kader vanuit de regering. Het kader les négociations actuelles, le cadre est celui de la waarbinnen nu moet worden gewerkt, is de wet van loi de 1996. Celle-ci offre des options. De plus, il ne 1996. Daarbinnen zijn er mogelijkheden. Het gaat s'agit pas que de quelques euros, ni d'un simple trouwens niet om enkele euro's, of een kop koffie, café; l'année prochaine, indexation et norme maar om 54 euro, index plus loonnorm, die de salariale additionnées, chaque mois, les travailleurs werknemers er volgend jaar elke maand bij krijgen. auront 54 euros de plus.
03.14 Björn Anseeuw (N-VA): À chaque fois, le 03.14 Björn Anseeuw (N-VA): De minister legt de ministre renvoie la balle dans le camp des bal telkens opnieuw in het kamp van de sociale partenaires sociaux, mais les organisations partners, maar de vakbonden trappen hem recht in syndicales la lui renvoient en pleine figure! Il est en het gezicht van de minister! Duidelijk is in elk geval tout cas clair que le ministre est prêt à enterrer la loi dat de wet van 1996 op de schop mag van de de 1996. Nous savons qu'au sein du gouvernement, minister. We weten dat de liberalen aan de les libéraux devront céder. Des milliers de ménages regeringstafel aan het kortste eind zullen trekken.
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
18 25/02/2021 CRABV 55 PLEN 089 basculeront ainsi dans le chômage et la précarité. Dat zal duizenden gezinnen in de werkloosheid en En entretenant le flou sur cette loi, le ministre jette de armoede storten. Door zijn onduidelijkheid over de l'huile sur le feu. Pourrait-il dire clairement qu'il die wet gooit de minister olie op het vuur. Kan hij n'est pas question de toucher à la norme salariale? duidelijk zeggen dat er niet aan de loonnorm mag worden getornd?
03.15 Raoul Hedebouw (PVDA-PTB): Ce matin, 03.15 Raoul Hedebouw (PVDA-PTB): Tijdens lors des actions syndicales, j'ai ressenti une grande vakbondsacties vanochtend voelde ik aan dat de détermination des travailleurs pour refuser le carcan werknemers vastberaden zijn om het keurslijf van des 0,4 %. Deux travailleurs à temps plein de 0,4 % te verwerpen. Twee voltijdse werknemers van MediaMarkt ont témoigné qu'ils touchent MediaMarkt getuigden dat ze 2.300 euro bruto per 2 300 euros brut par mois. Trouvez-vous cela maand verdienen. Vindt u dat normaal? Ik begrijp normal? J'ai compris leur colère. hun woede.
Ils veulent plus de liberté pour avoir plus. Les Ze willen meer bewegingsruimte om meer te organisations syndicales savent que le but n'est pas verkrijgen. De vakbonden weten dat het niet de de négocier la même chose dans toutes les bedoeling is om in alle bedrijven over dezelfde entreprises. À la place des discussions, il faut des marges te onderhandelen. Geen woorden, maar actes. J'ai senti de l'enthousiasme dans les rangs daden. Ik heb gemerkt dat men in de gelederen van de la FGTB et de la CSC pour entreprendre une het ABVV en het ACV enthousiast is om démarche commune et constructive, en vue de gezamenlijk en constructief stappen te ondernemen proposer une norme indicative qui permette cette om een indicatieve norm voor te stellen die meer liberté de négociation. speelruimte in de onderhandelingen biedt.
L'incident est clos. Het incident is gesloten.
04 Questions jointes de 04 Samengevoegde vragen van - Daniel Bacquelaine à Frank Vandenbroucke - Daniel Bacquelaine aan Frank Vandenbroucke (VPM Affaires sociales et Santé publique) sur "La (VEM Sociale Zaken en Volksgezondheid) over stratégie de vaccination" (55001377P) "De vaccinatiestrategie" (55001377P) - Kathleen Depoorter à Frank Vandenbroucke - Kathleen Depoorter aan Frank Vandenbroucke (VPM Affaires sociales et Santé publique) sur "La (VEM Sociale Zaken en Volksgezondheid) over stratégie vaccinale" (55001398P) "De vaccinatiestrategie" (55001398P) - Dominiek Sneppe à Frank Vandenbroucke (VPM - Dominiek Sneppe aan Frank Vandenbroucke Affaires sociales et Santé publique) sur "Les (VEM Sociale Zaken en Volksgezondheid) over anticorps et la vaccination contre la covid" "Antilichamen en covidvaccinatie" (55001392P) (55001392P) - Sofie Merckx aan Frank Vandenbroucke (VEM - Sofie Merckx à Frank Vandenbroucke (VPM Sociale Zaken en Volksgezondheid) over "De Affaires sociales et Santé publique) sur "Le point stand van zaken m.b.t. de levering van de vaccins sur la livraison des vaccins et la campagne en de vaccinatiecampagne" (55001395P) vaccinale" (55001395P)
04.01 Daniel Bacquelaine (MR): La stratégie de 04.01 Daniel Bacquelaine (MR): De vaccination est essentielle pour le retour aux vaccinatiestrategie is van cruciaal belang om onze libertés. L'objectif est de vacciner prioritairement les vrijheden terug te krijgen. Het is de bedoeling om personnes de plus de 65 ans et les plus fragiles. eerst de 65-plussers en de meest kwetsbare Comment inviter les personnes souffrant de personen te vaccineren. Hoe kunnen we de comorbidité, tout en respectant la vie privée et en personen met onderliggende aandoeningen een sauvegardant le secret médical? Le traitement des vaccinatie-uitnodiging sturen met inachtneming van données nous incite à la vigilance. L'APD alerte. Le hun privacy en het medisch beroepsgeheim? De Conseil d'État rappelle la gravité de l'ingérence gegevensverwerking noopt ons tot waakzaamheid. dans la vie privée et la nécessité de justification et De GBA waarschuwt voor de gevaren voor de de proportionnalité. La fin ne justifie pas tous les privacy. De Raad van State wijst op de ernst van de moyens. inmenging in de privacy en herinnert eraan dat de gegevensverwerking gerechtvaardigd en proportioneel moet zijn. Het doel heiligt niet alle middelen.
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
CRABV 55 PLEN 089 25/02/2021 19
Quand les personnes de plus de 65 ans et les plus Wanneer zullen de 65-plussers en de meeste fragiles seront-elles vaccinées? Pouvez-vous kwetsbare personen gevaccineerd worden? Kunt u donner un tableau reprenant les quantités de vaccin ons een overzicht bezorgen van het aantal bestelde, commandées, reçues, stockées et administrées? ontvangen, opgeslagen en toegediende vaccins? Is Est-il acceptable d'inviter les citoyens sur la base het aanvaardbaar dat de burgers een uitnodiging d'un croisement de données provenant des ontvangen op grond van een kruising van gegevens dossiers médicaux et des mutuelles, sans leur uit hun medische dossiers en van de ziekenfondsen consentement et en violation du secret zonder dat ze daar hun toestemming voor hebben professionnel? Qui a pris la décision d'utiliser un gegeven en in weerwil van het medisch algorithme? Quel rôle joue le Comité de sécurité de beroepsgeheim? Wie heeft beslist dat er daarvoor l'information? Pourquoi ne pas avoir davantage een algoritme zou worden gebruikt? Welke rol recours aux médecins, aptes à apprécier et speelt het Informatieveiligheidscomité? Waarom informer les patients? Allez-vous adapter la wordt er niet nauwer samengewerkt met de artsen, stratégie de vaccination à l'avis du Conseil d'État? die de gezondheidstoestand van de patiënten kunnen inschatten en hen kunnen informeren? Zult u de vaccinatiestrategie afstemmen op het advies van de Raad van State?
04.02 Kathleen Depoorter (N-VA): Non seulement 04.02 Kathleen Depoorter (N-VA): Niet alleen le programme européen des vaccinations va cahin- sputtert de Europese vaccinatietrein, België is ook caha mais la Belgique est à nouveau en queue de nog eens in het laatste wagonnetje gestapt. De peloton. Les vaccins peuvent nous aider à traverser vaccins kunnen ons door deze crisis loodsen en cette crise et devraient donc être la priorité absolue zouden dus de eerste prioriteit van de minister du ministre. L'AFMPS a-t-elle signalé au ministre moeten zijn. Heeft het FAGG aan de minister que la Belgique avait la possibilité d'acheter gemeld dat België de mogelijkheid had om meer davantage de vaccins à l'instar du Danemark? J'ai vaccins te kopen, zoals Denemarken dat heeft déjà dénoncé en janvier qu'il y avait anguille sous gedaan? Ik heb in januari al gezegd dat er iets niet roche et que les Pays-Bas et le Danemark klopte en dat Nederland en Denemarken recevaient proportionnellement plus de vaccins que proportioneel meer vaccins kregen. Heeft België, nous. La Belgique sous la responsabilité du ministre onder de verantwoordelijkheid van de minister, de a-t-elle laissé passer l'occasion d'acheter davantage kans gemist om meer vaccins te kopen en de de vaccins et d'accélérer la stratégie vaccinale? vaccinatiestrategie te versnellen?
04.03 Dominiek Sneppe (VB): Il ressort d'une 04.03 Dominiek Sneppe (VB): Uit een studie étude publiée dans la revue The Lancet que les gepubliceerd in The Lancet blijkt dat de anticorps générés après une contamination au antilichamen na een covidbesmetting in 85 % van coronavirus offrent une protection contre une de gevallen bescherming bieden tegen nouvelle contamination dans 85 % des cas. Le herbesmetting. Als antwoord op mijn vraag of het ministre a préféré tourner autour du pot plutôt que nuttig is om besmette personen te vaccineren, de répondre à ma question portant sur l'utilité de draaide de minister rond de pot. Ik stel ze dus vacciner les personnes contaminées. Je la pose gewoon opnieuw. Moeten mensen die besmet zijn donc simplement à nouveau. Ne faut-il pas geweest, niet worden gecontroleerd op contrôler les anticorps des personnes qui ont été antilichamen? Moeten zij ingeënt worden of niet? contaminées? Faut-il les vacciner? Pourquoi les Waarom vinken huisartsen niet systematisch bij elk généralistes ne cochent-ils pas systématiquement bloedonderzoek het vakje COVID-19 aan? la case covid-19 pour chaque prise de sang?
04.04 Sofie Merckx (PVDA-PTB): C'est 04.04 Sofie Merckx (PVDA-PTB): Het is een dramatique! Vous n'arrivez pas à vacciner au drama! U slaagt er niet in bij de vaccinatie gelijke rythme des livraisons, comme vous l'aviez annoncé. tred te houden met de leveringen. Nochtans had u Des personnes décédées ou déjà vaccinées ont été dat in het vooruitzicht gesteld. Mensen die invitées à se faire vacciner. Les centres de overleden waren of al gevaccineerd werden, werden vaccination sont vides. Au 21e siècle, il a été décidé uitgenodigd om zich te laten vaccineren. De d'envoyer des courriers papier à la place des e- vaccinatiecentra staan leeg. In de 21e eeuw heeft mails! men beslist papieren brieven in plaats van e-mails te verzenden!
Pour les livraisons, nous dépendons de firmes Voor de leveringen hangen we af van de
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
20 25/02/2021 CRABV 55 PLEN 089 pharmaceutiques qui pensent davantage à leurs farmabedrijven, die meer aan hun winst denken dan profits qu'à produire plus de vaccins. Il y a six mois, aan het produceren van meer vaccins. Zes nous étions les seuls à réclamer que le vaccin soit maanden geleden waren we de enigen die eisten un bien public. Cette semaine, Ecolo a publié une dat het vaccin een publiek goed moest zijn. Deze carte blanche allant dans ce sens, le PS a voté une week heeft Ecolo een open brief in die zin résolution au Parlement de la Fédération Wallonie- gepubliceerd, heeft de PS een resolutie in het Bruxelles et le sp.a semble le rejoindre. Parlement van de Franse Gemeenschap goedgekeurd en lijkt de sp.a zich daarbij aan te sluiten.
Nous avons besoin d'actes, pas de paroles. We hebben daden, geen woorden nodig. In Contrairement à ce que vous m'avez répondu, lever tegenstelling tot hetgeen u me geantwoord hebt, les brevets et appliquer des licences contraignantes zou het opheffen van de octrooien en het toepassen serait une solution immédiate. Le processus va van bindende licenties onmiddellijk een oplossing durer plusieurs mois. Selon Oxfam, la capacité de bieden. Het proces zal meerdere maanden duren. production mondiale actuellement utilisée pour les Volgens Oxfam bedraagt de huidige wereldwijde vaccins du covid est seulement de 43 %. productiecapaciteit voor de COVID-19-vaccins slechts 43 %.
04.05 Frank Vandenbroucke, ministre (en 04.05 Minister Frank Vandenbroucke néerlandais): La campagne de vaccination est la (Nederlands): De vaccinatiecampagne is de uitweg porte de sortie de cette crise. Les résultats obtenus uit deze crisis. Elk vaccin – AstraZeneca, Pfizer of avec chacun des vaccins, qu'il s'agisse de celui Moderna – kan goede resultaten voorleggen en d'AstraZeneca, de Pfizer ou de Moderna, sont bons. werd bijzonder snel ontwikkeld. Deze snelle Leur développement a été particulièrement rapide, ontwikkeling komt met veel onzekerheden en une réalité qui entraîne son lot d'incertitudes et de tegenvallers. We moeten voortdurend evalueren. Er contretemps. Nous devons évaluer la situation en zijn problemen van praktische aard, waarvan we permanence. Nous sommes confrontés à des hopen dat het kinderziektes zijn, zoals foute problèmes pratiques, tels que des erreurs adressen. Dat is niet massaal gebeurd, maar het is d'adresses, dont nous espérons qu'il s'agit de vervelend en moet beter kunnen. maladies de jeunesse. Ces dysfonctionnements ne se sont pas produits massivement, mais ils sont embarrassants et doivent être corrigés.
Je ne peux répondre à la question de Mme Sneppe De vraag van mevrouw Sneppe kan ik niet in het mij dans les délais qui m'ont été impartis. Je n'ai pas toebedeelde tijdsbestek beantwoorden. Ik heb niet tourné autour du pot. Mme Sneppe doit accepter les rond de pot gedraaid. Mevrouw Sneppe moet toch nuances scientifiques. Les personnes qui ont été in staat zijn om wetenschappelijke nuances te contaminées développent effectivement des aanvaarden. Mensen die besmet werden, anticorps, mais nous ne savons pas précisément ontwikkelen inderdaad antilichamen, maar het is combien de temps dure cette immunité. C'est la onduidelijk hoe lang die immuniteit aanhoudt. raison pour laquelle nous n'en tenons pas compte Daarom houden we daar voorlopig geen rekening pour l'instant dans le plan de vaccination. Pouvons- mee in het vaccinatieschema. We hebben ook geen nous nous permettre de n'injecter qu'une seule wetenschappelijke zekerheid of we het ons kunnen dose de vaccin aux personnes qui ont déjà été veroorloven om reeds besmette mensen maar één contaminées? Nous n'avons pas non plus de injectie te geven. Dat wordt momenteel onderzocht certitude scientifique à ce sujet. Des recherches en wij volgen dat op. Als we zonder sont faites actuellement à ce niveau et nous en wetenschappelijke zekerheid afwijken van de suivons l'évolution. Si nous nous écartons de la bijsluiter, dan is dat niet alleen riskant voor de notice du médicament sans certitude scientifique, betrokkenen, maar dan komt ook onze politieke en ce n'est pas seulement risqué pour les personnes juridische aansprakelijkheid in het geding. concernées, mais notre responsabilité politique et Voorzichtigheid is geboden wanneer het gaat om juridique est aussi engagée. La prudence est de gezondheid en eigenlijk om zaken van leven of mise quand il s'agit de la santé et, en réalité, de dood. questions de vie et de mort.
(En français) M. Bacquelaine, en cas de pénurie, (Frans) In geval van schaarste is het een ethische donner priorité à des gens plus vulnérables vu leurs plicht om voorrang te geven aan mensen die
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
CRABV 55 PLEN 089 25/02/2021 21 comorbidités est un impératif éthique et il faut kwetsbaarder zijn wegens een comorbiditeit, l'organiser. Il est faux d'affirmer qu'il y a violation du mijnheer Bacquelaine, en dat moet georganiseerd secret médical dans la procédure. Elle a été worden. Het is onjuist om te stellen dat het medisch discutée au sein de la task force avec le corps geheim geschonden wordt bij de procedure. Dat is médical, l'Absym, le GBO, Domus Medica, etc. Les in de taskforce besproken met de medische sector: organisations francophones disant qu'il y a de BVAS, de GBO, Domus Medica enz. De problème ont été associées au développement de Franstalige organisaties die zegden dat er een la stratégie d'invitation. probleem is, zijn betrokken geweest bij het ontwikkelen van de uitnodigingsstrategie.
Dire que le secret médical est violé est faux! On va Zeggen dat het medisch geheim geschonden wordt créer une base de données avec le nom de is onjuist! Er zal een database aangelegd worden personnes à inviter en priorité. Toutes les met de namen van de personen die prioritair précautions juridiques doivent être prises, suite aux moeten uitgenodigd worden. Alle wettelijke avis du Conseil d'État et de l'APD. voorzorgsmaatregelen moeten genomen worden, rekening houdend met de adviezen van de Raad van State en de GBA.
Il faut arrêter ce débat basé sur des affirmations Men moet stoppen met dit debat te voeren op basis incorrectes. Et ceux qui ont été associés au van onjuiste beweringen, en degenen die betrokken développement de la stratégie doivent le zijn geweest bij de ontwikkeling van de strategie reconnaître. Et il faut continuer à dialoguer avec eux moeten dat toegeven. We moeten echter met hen pour identifier les soucis et y remédier. in dialoog blijven gaan om bezorgdheden te detecteren en die weg te nemen.
(En néerlandais) Nous ne sommes absolument pas (Nederlands) Wij zijn helemaal niet passief op passifs au niveau européen. Là aussi, nous tapons Europees niveau. Wij kloppen daar ook op tafel en du poing sur la table et dénonçons les changements klagen over de voortdurende wijzigingen in de intempestifs des calendriers de livraison. leveringsschema's.
Il est scandaleux que des pays reçoivent plus de Het is niet mogelijk dat landen op korte termijn vaccins à court terme parce qu'ils ont racheté des meer vaccins krijgen doordat ze overschotten surplus. Nous avons en effet décidé de ne pas faire hebben opgekocht. Wij hebben er inderdaad voor de même. Les pays qui l'ont fait, ne recevront ces gekozen om geen overschotten aan te kopen. De surplus qu'en fin de parcours. Je ne dispose landen die dat wel gedaan hebben, krijgen die d'aucun élément qui me donne à penser que nous restjes pas op het einde van de rit. Ik heb geen sommes pénalisés sur le plan de nos achats. Nous aanduiding dat wij benadeeld zouden zijn in onze pourrions peut-être débattre des chiffres précis une aankopen. Over de precieze cijfers kunnen wij autre fois. misschien een andere keer debatteren.
La présidente: Le ministre a dépassé son temps de De voorzitster: De minister heeft 3 minuten te lang parole de trois minutes. Je lui demande de gesproken. Ik vraag hem zijn spreektijd in acht te respecter son temps de parole. nemen.
04.06 Daniel Bacquelaine (MR): Le croisement 04.06 Daniel Bacquelaine (MR): Door de kruising des données des mutualités avec les dossiers van de gegevens van de ziekenfondsen met de médicaux mènera à la convocation des personnes medische dossiers zullen sommige mensen zonder sans leur consentement, avec un transfert de hun toestemming opgeroepen worden, wat gepaard données. Ceci tracasse ceux qui sont attachés au zal gaan met een gegevensoverdracht. Mensen die respect de la vie privée et de la singularité de la gehecht zijn aan de eerbiediging van de privacy en personne. de eigenheid van hun persoon maken zich daar ernstig zorgen over.
Or, il suffirait d'impliquer les médecins de première Het volstaat om de eerstelijnsartsen in te zetten in ligne plutôt que de constituer des banques de plaats van databanken aan te leggen die voor données qui seront conservées pour une durée onbepaalde tijd bewaard worden en een schending inconnue et menaceront la protection de la vie van de privacy inhouden. privée.
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
22 25/02/2021 CRABV 55 PLEN 089
04.07 Kathleen Depoorter (N-VA): Soyons 04.07 Kathleen Depoorter (N-VA): Laat ons sérieux, discuter plus tard des chiffres n'est pas une ernstig zijn, een volgende keer discussiëren over de option. Les citoyens attendent un vaccin qu'ils cijfers is geen optie. De mensen wachten op een n'obtiennent pas. vaccin en zij hebben er geen.
Les Pays-Bas ont reçu proportionnellement cent Nederland heeft in verhouding honderdduizend mille vaccins de plus que notre pays. Comment est- vaccins meer ontvangen dan ons land. Hoe komt ce possible? Je ne peux qu'en conclure que le dat dan? Ik kan alleen maar concluderen dat de ministre en a commandé trop peu. À cause de son minister er te weinig besteld heeft. Zijn gebrek aan manque de prévoyance et de leadership, nous vooruitziendheid en leiderschap zorgt ervoor dat wij sommes aujourd'hui à la traîne et avançons en vandaag achterophinken en dat Denemarken wel clopinant alors que le Danemark a un été libre en kan uitkijken naar een vrije zomer. perspective.
04.08 Dominiek Sneppe (VB): Je n'ai pas 04.08 Dominiek Sneppe (VB): Ik heb niet demandé si nous devions administrer une ou deux gevraagd of wij reeds besmette mensen één of doses aux personnes déjà infectées mais si nous twee vaccins moeten geven, maar of wij zullen allions examiner combien de temps elles nagaan hoe lang zij hun antilichamen behouden. conservent leurs anticorps. Cet aspect n'est pas Dat wordt niet onderzocht. In Nederland zijn er wel étudié. Il existe des chiffres à ce sujet aux Pays- cijfers. Van de vaccins weten we trouwens ook niet Bas. Nous ne savons pas non plus combien de hoe lang ze werkzaam zijn. De minister zegt wel dat temps les vaccins demeurent efficaces. Le ministre hij het zal opvolgen, maar dat zei hij 9 maanden déclare qu'il se penchera sur la question mais il a geleden ook al over de mondmaskers. déjà donné la même réponse à propos des masques buccaux il y a neuf mois.
04.09 Sofie Merckx (PVDA-PTB) (en néerlandais): 04.09 Sofie Merckx (PVDA-PTB) (Nederlands): Nous n'en sommes plus au stade des problèmes de Het gaat niet om kinderziektes, het is chaos, net als rodage mais c'est à nouveau le chaos, comme avec met de mondmaskers, de testen en de les masques, les tests et le traçage des contacts. contacttracing. Dat komt omdat wij geen goede Nous payons au prix fort l'absence d'une bonne preventieve eerstelijnszorg uitgebouwd hebben. organisation de la prévention de première ligne. La Patenten opheffen is wel degelijk een oplossing. levée des brevets est une vraie solution. Slechts 43 % van de wereldwijde Actuellement, à peine 43 % de la capacité de productiecapaciteit om vaccins te maken wordt production mondiale sont utilisés pour fabriquer des vandaag gebruikt. vaccins.
L'incident est clos. Het incident is gesloten.
05 Question de Michael Freilich à Frank 05 Vraag van Michael Freilich aan Frank Vandenbroucke (VPM Affaires sociales et Santé Vandenbroucke (VEM Sociale Zaken en publique) sur "Les masques buccaux dits Volksgezondheid) over "'Giftige' mondmaskers" toxiques" (55001387P) (55001387P)
05.01 Michael Freilich (N-VA): Il pourrait s'agir 05.01 Michael Freilich (N-VA): Het zou een flauwe d'une blague belge de mauvais goût si la situation Belgenmop kunnen zijn mocht het niet zo ernstig n'était pas aussi grave. Les masques buccaux zijn. De mondmaskers van Avrox, die de overheid d'Avrox, que l'autorité publique a commandés et besteld had en uitdeelde aan de bevolking, zouden distribués à la population, pourraient en effet être immers weleens toxisch kunnen zijn. Een overheid toxiques. Une autorité publique qui empoisonne sa die de eigen bevolking vergiftigt, dat is toch te gek propre population, c'est du jamais vu! voor woorden!
J'ai pourtant averti, depuis le début, que l'autorité Ik waarschuwde nochtans van bij het begin dat de publique s'embarquait dans une aventure périlleuse overheid in zee ging met een louche Luxemburgse en faisant affaire avec une société boîte aux lettres postbusfirma en alle problemen sindsdien hebben luxembourgeoise douteuse et tous les problèmes alleen maar mijn gelijk bewezen. Waarom heeft het survenus depuis lors n'ont fait que prouver que bijna acht maanden moeten duren vooraleer deze
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
CRABV 55 PLEN 089 25/02/2021 23 j'avais raison. Pourquoi a-t-il fallu que près de huit maskers uit de rekken worden gehaald? Hoe zullen mois s'écoulent avant que ces masques soient de apothekers gewaarschuwd worden? retirés des rayons? Comment les pharmaciens seront-ils avertis?
05.02 Frank Vandenbroucke, ministre (en 05.02 Minister Frank Vandenbroucke néerlandais): Les masques Avrox sont conformes (Nederlands): De Avroxmaskers beantwoorden aan aux règles européennes en vigueur, parmi de geldende Europese regels, waaronder de lesquelles les normes en matière d'utilisation de normen voor het gebruik van zilvernitraat als nitrate d'argent pour imbiber les masques. Rien ne coating op maskers. Er valt dan ook geen enkel peut donc être reproché à la Défense. verwijt te maken aan het adres van Defensie.
Début octobre 2020, Sciensano a pris l'initiative de Begin oktober startte Sciensano op eigen initiatief lancer un projet de recherche spécial afin de een speciaal onderzoeksproject dat nagaat of er déterminer si de petites particules contenant de kleine zilverbevattende partikels van het masker l'argent peuvent se détacher des masques, ce qui kunnen loskomen, wat slecht kan zijn voor de peut présenter des risques pour la santé. Il ressort gezondheid. Uit het voorlopig resultaat dat ik des résultats provisoires que j'ai reçus à la mi- midden januari ontving, bleek dat dit het geval kon janvier que cette hypothèse n'était pas exclue, sans zijn, maar dat de gezondheidsgevolgen nog que l'on puisse en déterminer, à ce stade, les onbekend zijn. Ik heb onmiddellijk advies gevraagd conséquences sanitaires. J'ai immédiatement aan de Hoge Gezondheidsraad (HGR). demandé l'avis du Conseil Supérieur de la Santé Dinsdagavond ontving ik dit advies, waaruit bleek (CSS). Je l'ai reçu mardi soir et le Conseil dat er verder onderzoek nodig is, maar ook dat uit recommande de poursuivre les recherches, mais voorzichtigheid de maskers best niet verder worden aussi d'interrompre, par précaution, la distribution verdeeld. Woensdag heb ik de regering ervan op de des masques. J'ai informé mercredi le hoogte gebracht dat de maskers beter niet meer gouvernement qu'il serait préférable de ne plus verdeeld zouden worden, niet omdat er een bewijs distribuer les masques, pas parce que leur toxicité a is dat ze ongezond zijn, maar wel uit voorzorg. De été établie, mais simplement à titre de précaution. apothekers zullen deze instructie ook ontvangen. Ces instructions seront également transmises aux pharmaciens.
05.03 Michael Freilich (N-VA): Il est très étrange 05.03 Michael Freilich (N-VA): Het is toch que Sciensano ne se soit réveillé et n'ait examiné le bijzonder vreemd dat Sciensano pas drie maanden point que trois mois après les premières plaintes de na de eerste klachten van de textielfederatie ineens la fédération du textile. Il faut plus de clarté à ce wakker schiet en dit onderzoekt. Daarover moet sujet. En outre, il a encore fallu cinq mois avant de meer duidelijkheid komen. Bovendien duurt het dan savoir qu'il y avait peut-être un problème. Ce n'est nog eens vijf maanden voordat men weet dat er pas sérieux. La ministre précédente, Mme De mogelijk een probleem is. Dat is toch allemaal niet Block, est également responsable. Il est très ernstig. Dit is ook een verantwoordelijkheid van de inquiétant que cette affaire ait d'abord été balayée vorige minister, mevrouw De Block. Het is zeer d'un revers de main. bedenkelijk dat dit eerst allemaal werd weggewuifd.
05.04 Frank Vandenbroucke, ministre (en 05.04 Minister Frank Vandenbroucke néerlandais): Je voudrais ajouter que l'étude de (Nederlands): Ik wil er nog aan toevoegen dat het Sciensano est très complexe et sophistiquée. Ce onderzoek van Sciensano zeer complex en n'est même pas une question de mois. gesofisticeerd is. Dat is zelfs geen kwestie van maanden.
05.05 Michael Freilich (N-VA): Pourquoi 05.05 Michael Freilich (N-VA): Waarom bestellen commandons-nous des masques dont nous ne we maskers waarvan we niet zeker zijn dat ze sommes pas sûrs qu'ils soient bons pour la santé? gezond zijn? Zilvernitraat wordt door Europa Le nitrate d'argent est autorisé par l'Europe dans les goedgekeurd voor kousen en onderhoud, niet "om chaussettes et les produits d'entretien mais pas – op uw bakkes te zetten", zoals we in Antwerpen passez-moi l'expression – pour "te le mettre sur ta zeggen. Deze hele affaire is een klucht. Ik ben gueule". Toute cette affaire est une farce. J'ai honte beschaamd namens deze én de vorige regering. pour ce gouvernement et celui qui l'a précédé.
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
24 25/02/2021 CRABV 55 PLEN 089
L'incident est clos. Het incident is gesloten.
06 Questions jointes de 06 Samengevoegde vragen van - Gaby Colebunders à Karine Lalieux (Pensions et - Gaby Colebunders aan Karine Lalieux Intégration sociale) sur "La taxation plus lourde (Pensioenen en Maatschappelijke Integratie) over des pensions complémentaires" (55001386P) "Het zwaarder belasten van de aanvullende - Maggie De Block à Karine Lalieux (Pensions et pensioenen" (55001386P) Intégration sociale) sur "La réforme des - Maggie De Block aan Karine Lalieux pensions" (55001389P) (Pensioenen en Maatschappelijke Integratie) over - Ellen Samyn à Karine Lalieux (Pensions et "De pensioenhervorming" (55001389P) Intégration sociale) sur "Les plans de pension" - Ellen Samyn aan Karine Lalieux (Pensioenen en (55001381P) Maatschappelijke Integratie) over "De - Wim Van der Donckt à Karine Lalieux (Pensions pensioenplannen" (55001381P) et Intégration sociale) sur "L’augmentation de la - Wim Van der Donckt aan Karine Lalieux pension minimum par le biais du deuxième pilier (Pensioenen en Maatschappelijke Integratie) over de pension" (55001388P) "De verhoging van het minimumpensioen via de tweede pensioenpijler" (55001388P)
06.01 Gaby Colebunders (PVDA-PTB) (en 06.01 Gaby Colebunders (PVDA-PTB) néerlandais): Ce matin, j'étais aux côtés des (Nederlands): Deze ochtend stond ik nog aan de grévistes. Ces derniers ne parlaient pas que de piketten, maar het ging daar niet alleen over het l'accord interprofessionnel (AIP). Certains m'ont interprofessioneel akkoord (ipa). Ik werd er ook également demandé de rappeler à la ministre que gevraagd om de minister te herinneren aan de nous avons été forcés d'accepter ce deuxième pilier oorsprong van de tweede pijler die door onze strot parce que nous avons les pensions les plus basses werd geduwd: namelijk omdat we de laagste d'Europe. Alors que depuis près de 30 ans, on fait pensioenen van Europa hebben. Al bijna 30 jaar croire aux travailleurs qu'ils recevront ainsi maakt men de werknemers wijs dat ze zo op het davantage en net en fin de parcours, la ministre einde van de rit netto meer zullen overhouden. Nu vient à présent déclarer sans sourciller qu'elle veut komt de minister doodleuk vertellen dat ze de taxer davantage le deuxième pilier. La tirelire d'un tweede pijler bijkomend wil belasten. Er is echter ouvrier est cependant très différente de celle d'un een groot verschil tussen het spaarvarkentje van manager. Les pensions complémentaires sont les een arbeider en dat van een manager. De pensions de l'inégalité. La ministre entend aanvullende pensioenen zijn de pensioenen van de généraliser les pensions complémentaires alors ongelijkheid. De minister vindt het aanvullend même qu'elle estime qu'elles sont injustes. Pour pensioen onrechtvaardig, maar toch wil ze het notre part, nous voudrions en revanche que le veralgemenen. Wij daarentegen willen net de eerste premier pilier soit renforcé. Quels sont les projets pijler versterken. Wat zijn de plannen ter zake van de la ministre en la matière et va-t-elle poursuivre de minister en zal ze haar plannen doorzetten? dans cette voie?
06.02 Maggie De Block (Open Vld): La réforme 06.02 Maggie De Block (Open Vld): De des pensions reste un défi de taille. Pour atteindre pensioenhervorming blijft een grote uitdaging. Om l'objectif d'une pension minimale de 1 500 euros het streefdoel van een minimumpensioen van pour une carrière complète, un taux d'emploi de 1.500 euro bij een volledige loopbaan te halen, is 80 % est nécessaire, mais il faut également prendre een werkgelegenheidsgraad van 80 % nodig, maar des mesures d'allongement des carrières. Par er moeten ook maatregelen genomen worden om ailleurs, les différences entre les pensions des langere loopbanen te krijgen. Bovendien moeten de travailleurs, des indépendants et des fonctionnaires verschillen tussen de pensioenen van werknemers, doivent être supprimées. C'est pourquoi l'accord de zelfstandigen en ambtenaren worden weggewerkt. gouvernement prévoit la démocratisation et la Het regeerakkoord bevat daarom de généralisation du deuxième pilier. Hier, la ministre a democratisering en veralgemening van de tweede cependant émis l'idée inquiétante de vouloir garantir pijler. Gisteren kwam de minister echter met het le premier pilier de pension en écrémant le verontrustende idee dat ze de eerste pensioenpijler deuxième. Nous sommes d'avis que ce n'est wilde waarborgen door de tweede pijler af te romen. certainement pas la bonne approche. Les citoyens Dat is voor ons zeker niet de juiste aanpak. De doivent pouvoir avoir la garantie qu'ils ne seront pas mensen moeten erop kunnen vertrouwen dat ze op davantage taxés en fin de parcours. Un cadre het einde van de rit niet zwaarder worden belast. juridique sûr et de la stabilité sont nécessaires. Een rechtszeker kader en stabiliteit zijn nodig. Wat
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
CRABV 55 PLEN 089 25/02/2021 25
Quels sont les projets de la ministre? zijn de plannen van de minister?
06.03 Ellen Samyn (VB): Le dossier des pensions 06.03 Ellen Samyn (VB): Het pensioendossier est une parfaite illustration du mal belge. En raison illustreert bij uitstek de Belgische ziekte. Door een d'un manque de vision et de courage politique, les gebrek aan visie en aan politieke moed zal de effets budgétaires d'une population vieillissante budgettaire pletwals van de vergrijzing op de écraseront d'un poids pachydermique les volgende generaties terechtkomen. Wie jarenlang générations futures. Ceux qui ont contribué pendant mee onze welvaart heeft opgebouwd, zou nochtans des années à créer notre prospérité, devraient zorgeloos van zijn oude dag moeten kunnen pourtant pouvoir jouir en toute quiétude de leurs genieten. vieux jours.
Le gouvernement a annoncé une grande réforme De regering kondigde een grote des pensions, mais une fois de plus, il ne semble pensioenhervorming aan, maar eens te meer blijkt pas y avoir de consensus au sein de la majorité. er geen consensus te bestaan in de meerderheid. Après tout, cuisiner coûte de l'argent, mais aller Koken kost immers geld, maar het gaat een brug te trouver le financement des pensions auprès des ver om de financiering voor de betaalbaarheid van personnes qui ont pu épargner une pension de pensioenen te gaan zoeken bij iemand die voor complémentaire, cela va trop loin. Nous sommes een aanvullend pensioen heeft kunnen sparen. Met déjà en deçà de la moyenne européenne en ce qui de eerste pijler scoren we al onder het Europese concerne le premier pilier. Comment la ministre gemiddelde. Hoe wil de minister de betaalbaarheid compte-t-elle garantir la viabilité financière des van de pensioenen garanderen? pensions?
06.04 Wim Van der Donckt (N-VA): J'ai sursauté 06.04 Wim Van der Donckt (N-VA): Ik schrok toen en lisant que la ministre souhaite financer la ik las dat de minister het minimumpension wil pension minimale par le biais d'une nouvelle taxe financieren via een nieuwe belasting op de tweede sur le deuxième pilier. Elle a depuis nuancé cette pijler. De minister heeft dat bericht ondertussen information, mais je ne suis pas encore entièrement genuanceerd, maar ik ben nog niet helemaal rassuré et c'est probablement aussi le cas des gerustgesteld en de 4 miljoen mensen die aan die quatre millions de personnes qui constituent ce tweede pijler bouwen, wellicht ook niet. deuxième pilier.
Comment la ministre financera-t-elle le relèvement Hoe zal de minister de verhoging van de des pensions minimales? Elle renvoie minimumpensioenen financieren? Ze wijst altijd systématiquement à la grande réforme des naar de al vaker aangekondigde grote pensions déjà souvent annoncée et qui serait pour pensioenhervorming in september en naar de le mois de septembre, ainsi qu'aux partenaires sociale partners, die doorgaans alleen een akkoord sociaux qui généralement ne réussissent à bereiken als ze een grote zak geld krijgen. Het s'entendre qu'avec la promesse de gros moyens wordt tijd dat de minister begint te communiceren financiers à la clé. Il serait temps que la ministre over dat langverwachte plan van haar. Ondertussen soulève un coin du voile de son plan longtemps wil ik suggereren om geen geld te zoeken in de attendu. Je lui suggère, en attendant, de générer un zakken van hardwerkende spaarders, maar om een budget en augmentant le taux d'emploi, surtout en budget te genereren door de werkzaamheidsgraad Wallonie, plutôt que d'aller puiser dans les poches te verhogen, vooral dan in Wallonië. des épargnants bosseurs.
La ministre reconnaît-elle qu'elle se fourvoie en Gaat de minister akkoord dat het een slecht idee imaginant de financer la hausse des pensions zou zijn om de verhoging van de minimales par l'instauration d'une taxe sur le minimumpensioenen te financieren via een deuxième pilier? belasting op de tweede pijler?
06.05 Karine Lalieux, ministre (en français): Cet 06.05 Minister Karine Lalieux (Frans): Ik ben élan de désinformation me scandalise. Je hoogst verontwaardigd over die stortvloed aan m'exprimerai dans les deux langues pour être desinformatie. Ik zal me in de twee talen uitdrukken comprise par tous. om door iedereen begrepen te worden.
(En néerlandais) Je préfère recevoir des questions (Nederlands) Ik krijg liever vragen over de inhoud
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
26 25/02/2021 CRABV 55 PLEN 089 sur le contenu de mes projets que sur un titre van mijn plannen dan over een misleidende titel die trompeur qui contient des fake news. J'affirme nepnieuws bevat. Ik bevestig met stelligheid dat ik catégoriquement que je n'ai nullement l'intention de helemaal niet van plan ben om de houders van faire contribuer les bénéficiaires de pensions aanvullende pensioenen te laten meebetalen aan complémentaires aux pensions minimums. Ces de minimumpensioenen. Die twee soorten deux types de pension ne sont pas liés l'un à l'autre pensioenen zijn niet aan elkaar gelinkt en dat blijft et cela ne changera pas. ook zo.
(En français) Il est malhonnête de faire croire en un (Frans) Het is oneerlijk om de indruk te wekken dat lien entre les deux. die twee zaken aan elkaar gekoppeld zijn.
(En néerlandais) Je ne touche pas aux droits acquis (Nederlands) Aan verworven rechten raak ik niet en et quiconque dit autre chose aux citoyens ment et wie de burgers wat anders vertelt, liegt en vergroot accroît la méfiance envers les politiques. La het wantrouwen in de politiek. De réforme des pensions aura lieu comme décrit dans pensioenhervorming zal gebeuren zoals l'accord de gouvernement. beschreven in het regeerakkoord.
(En français) Jamais, on n'a envisagé de supprimer (Frans) Er is nooit sprake geweest van de l'accès au deuxième pilier à cause de la perception afschaffing van de mogelijkheid om gebruik te d'un capital! maken van de tweede pijler via de uitbetaling van een kapitaal!
(En néerlandais) Le deuxième pilier doit être (Nederlands) De tweede pijler moet worden démocratisé, pour que l'ensemble des travailleurs gedemocratiseerd, zodat alle werknemers hem puissent en profiter. kunnen genieten.
(En français) On ne touchera pas aux droits acquis, (Frans) Er zal niet aan de verworven rechten mais je réformerai le régime de pension geraakt worden, maar ik zal het stelsel van het complémentaire. aanvullend pensioen hervormen.
(En néerlandais) La pension complémentaire est (Nederlands) Het aanvullend pensioen is heel répartie de façon très inégale. ongelijk verdeeld.
(En français) Aujourd'hui, 1 % des pensions les plus (Frans) Momenteel komt 20 % van de élevées ont 20 % des avantages fiscaux alors que belastingvoordelen 1 % van de pensioenen ten 70 % n'ont ensemble que 10 % de ces avantages. goede, terwijl op 70 % van de pensioenen slechts 10 % van de belastingvoordelen van toepassing is.
(En néerlandais) Le régime est fortement (Nederlands) Omdat de overheid dat stelsel zwaar subventionné par les pouvoirs publics, et nous subsidieert, kost het ons minstens 2 miljard euro. coûte au moins 2 milliards d'euros. Et Een dergelijke ongelijkheid subsidiëren is subventionner une telle inégalité est tout onaanvaardbaar. bonnement inacceptable.
(En français) Je veux empêcher que les plus nantis (Frans) Ik wil verhinderen dat de meest utilisent le régime de pension complémentaire welgestelden het aanvullend pensioen als een comme optimalisation fiscale pour se constituer de instrument voor fiscale optimalisatie gebruiken om très grosses pensions. een heel dik pensioen op te bouwen.
(En néerlandais) Je veux une bonne et honnête (Nederlands) Ik wil een goed en eerlijk pensioen pension pour tous. Nous ne touchons pas au voor iedereen. We raken niet aan de koopkracht pouvoir d'achat des pensionnés des classes van gepensioneerden uit de middenklasse. Ik zie moyennes. Je vois quatre chantiers: une forte vier werven: een sterk wettelijk pensioen, een pension légale, une pension complémentaire plus toegankelijker en eerlijker aanvullend pensioen, een accessible et plus juste, un ajustement du régime aanpassing van het stelsel aan maatschappelijke de pension à l'évolution sociale et la transparence. evolutie en transparantie. Na het sociaal overleg wil Après la concertation sociale, je voudrais faire une ik in september een concreet voorstel doen. Dat proposition concrète en septembre. Elle doit moet leiden tot meer sociale en fiscale
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
CRABV 55 PLEN 089 25/02/2021 27 conduire à une plus grande justice sociale et fiscale rechtvaardigheid en tot meer solidariteit tussen de et à plus de solidarité entre les pensions les plus hoogste en de laagste pensioenen. hautes et les plus basses.
(En français) Je soutiens une réforme des pensions (Frans) Ik wil een solidaire en transparante solidaire, transparente et rendant confiance aux pensioenhervorming tot stand brengen, die het citoyens dans le régime des pensions. C'est vertrouwen van de burgers in het pensioenstelsel l'opposé de la désinformation dont certains partis herstelt. Dat staat in schril contrast met de abusent pour faire peur. Je ne spolierai personne! desinformatie waarvan sommige partijen misbruik maken om angst te zaaien. Ik zal niemand iets ontnemen!
06.06 Gaby Colebunders (PVDA-PTB) (en 06.06 Gaby Colebunders (PVDA-PTB) néerlandais): Nous avons déjà signalé à plusieurs (Nederlands): De ontsporingen in de tweede pijler reprises les déviations du deuxième pilier. Depuis hebben wij al meermaals gesignaleerd. Al 40 jaar quarante ans déjà, les ministres des Pensions sont komen de pensioenministers voornamelijk uit de principalement des socialistes et ils n'ont pas remué socialistische stal en ze hebben er helemaal niets le petit doigt. Les libéraux s'inquiètent que l'on aan gedaan. De liberalen zijn nu ongerust dat er zal touche au deuxième pilier mais pour des raisons worden geknabbeld aan de tweede pijler, maar om différentes des nôtres. Ils craignent que les gros andere redenen dan wij. Zij zijn bang dat de managers perdent leurs millions provenant du managers hun miljoenen uit de tweede pijler deuxième pilier. Nous nous préoccupons des kwijtspelen. Wij daarentegen zijn ongerust over de travailleurs. Nous continuons à plaider pour une werknemers. Wij blijven onverdroten pleiten voor pension minimale de 1 500 euros. een minimumpensioen van 1.500 euro.
06.07 Maggie De Block (Open Vld): Les Belges 06.07 Maggie De Block (Open Vld): Mensen doivent pouvoir bénéficier d'une pension correcte moeten een goed pensioen kunnen genieten in de grâce au premier pilier mais l'accessibilité du eerste pijler, maar voor ons blijft ook de deuxième pilier est également importante à nos toegankelijkheid van de tweede pijler belangrijk. Wij yeux. Nous comptons sur la ministre pour présenter rekenen op de minister om tegen september een une proposition aboutie d'ici septembre. voldragen voorstel voor te leggen.
06.08 Ellen Samyn (VB): Il était déplacé, de la part 06.08 Ellen Samyn (VB): Dit ballonnetje dat de de la ministre, de lancer cette petite idée sur les minister opliet over de pensioenen, was ongepast. pensions. Après que l'État a attiré les citoyens vers De overheid lokt de mensen zelf naar die tweede ce deuxième pilier au moyen de toutes sortes pijler via allerlei fiscale voordelen. Dit ballonnetje d'avantages fiscaux, la ministre vient saper la tast het vertrouwen van de burgers aan. Geld voor confiance par ce ballon d'essai. Plutôt que de de pensioenen moet niet worden gezocht bij de vouloir financer les pensions au détriment des werkende burger die probeert te sparen. Meer citoyens qui travaillent et essaient d'épargner, il mensen moeten aan het werk, de loopbaanduur conviendrait d'accroître le taux d'activité, d'adapter moet veranderen en we moeten besparen op la durée des carrières et de réaliser des économies andere terreinen, zoals op de migratiefactuur. sur d'autres terrains tels que la facture des migrations.
06.09 Wim Van der Donckt (N-VA): Je partage 06.09 Wim Van der Donckt (N-VA): Ik ga ermee l'analyse selon laquelle les pensions akkoord dat het aanvullend pensioen transparanter complémentaires doivent être plus transparentes et moet worden en dat de excessen eruit moeten. De vidées de tout excès. Le deuxième pilier des tweede pensioenpijler moet echter wel aantrekkelijk pensions doit cependant rester attrayant, voire blijven en zelfs nog aantrekkelijker worden. Men même gagner en attrait. Il ne faut jamais oublier mag nooit vergeten dat de tweede pijler uit que le deuxième pilier est une forme d'épargne et spaarcenten bestaat en daar moet de overheid que l'État ne doit pas y plonger ses mains. Je afblijven. Ik noteer dat de minister dat zal doen en ik prends bonne note du fait que la ministre entend raad haar aan om voortaan geen ballonnetjes meer respecter ce principe. Je lui recommande de ne op te laten die het tegenovergestelde suggereren. plus lancer ce type de petites idées qui suggèrent le contraire.
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
28 25/02/2021 CRABV 55 PLEN 089
L'incident est clos. Het incident is gesloten.
07 Question de Georges Dallemagne à Ludivine 07 Vraag van Georges Dallemagne aan Ludivine Dedonder (Défense) sur "Le retrait des masques Dedonder (Defensie) over "De recall van de Avrox" (55001376P) mondmaskers van Avrox" (55001376P)
07.01 Georges Dallemagne (cdH): Rien ne nous 07.01 Georges Dallemagne (cdH): In deze saga aura été épargné dans cette saga des masques van de mondmaskers van Avrox moeten we de kelk Avrox. Ils étaient extrêmement chers, ont été acquis tot op de bodem leegdrinken. Die mondmaskers auprès d'une société luxembourgeoise qui a modifié waren peperduur en werden bij een Luxemburgs son objet social pour concourir à un marché public bedrijf aangekocht, dat zijn maatschappelijk doel bizarre, où l'on a changé de références techniques wijzigde om te kunnen meedingen naar deze en cours de route. Et l'on apprend que ces bizarre overheidsopdracht, waarbij men in medias masques, avec des nanoparticules de titane et res de technische referenties veranderde. Nu d'argent, sont potentiellement toxiques. Les vernemen we dat deze mondmaskers potentieel concurrents belges d'Avrox avaient lancé l'alerte toxisch zijn omdat ze nanodeeltjes titaniumdioxide en juin dernier. Avrox a nié et la Défense a en zilver bevatten. De Belgische concurrenten van considéré que cette firme avait raison et que ces Avrox hadden daarover in juni laatstleden al aan de masques étaient conformes aux critères sanitaires alarmbel getrokken. Avrox ontkende in alle de l'UE. toonaarden en Defensie was van mening dat het bedrijf gelijk had en dat deze mondmaskers conform de gezondheidscriteria van de EU waren.
Pourquoi a-t-il fallu autant de temps pour se rendre Waarom heeft het zo lang geduurd vooraleer men compte de la dangerosité de ces masques? tot het besef kwam dat deze mondmaskers Comment éviter que des personnes ne continuent gevaarlijk zijn? Hoe kunnen we voorkomen dat de de les porter? mensen ze toch blijven dragen?
07.02 Ludivine Dedonder, ministre (en français): 07.02 Minister Ludivine Dedonder (Frans): La Défense a acheté 18 millions de masques en Defensie heeft 18 miljoen stoffen mondmaskers tissu sur le budget de la gestion de crise covid. aangekocht met de middelen die voor het beheer Avant la distribution, le 12 juin 2020, elle a reçu un van de coronacrisis geoormerkt waren. Voordat ze avis du SPF Santé publique indiquant que les bezorgd werden, meer bepaald op 12 juni 2020, masques buccaux traités avec le produit heeft Defensie een advies van de FOD antimicrobien répondent aux exigences du Volksgezondheid ontvangen, waarin stond dat de BPR 528/2012 et peuvent être mis sur le marché. met het antimicrobiële middel behandelde mondmaskers aan de vereisten van de Europese biocidenverordening 528/2012 voldeden en in omloop gebracht mochten worden.
Ayant connaissance d'un stock détenu par la Ik droeg kennis van het feit dat Defensie een Défense, j'ai, dès ma prise de fonction, sollicité voorraad mondmaskers beheerde en heb dus sinds diverses autorités quant à l'avenir de ce stock: les mijn aantreden verschillende overheden gouverneurs de province, le commissaire corona et gecontacteerd in verband met de toekomst van die les entités fédérées. Début février, j'ai suggéré que stock: de provinciegouverneurs, de les masques du stock soient mis à disposition dans coronacommissaris en de deelgebieden. les centres de vaccination. Begin februari heb ik voorgesteld om de mondmaskers uit de voorraad aan de vaccinatiecentra ter beschikking te stellen.
Depuis, une nouvelle donne est intervenue. Sur Sindsdien zijn er nieuwe aspecten aan het licht recommandation du Conseil Supérieur de la Santé, gekomen. Op aanbeveling van de Hoge et après concertation avec le ministre de la Santé, Gezondheidsraad en na overleg met de minister la Défense a demandé aux pharmacies de ne plus van Volksgezondheid heeft Defensie aan de distribuer ces masques; elle ne distribuera plus apothekers gevraagd om die mondmaskers niet ceux qui se trouvent à Peutie. langer te verdelen; Defensie zal de mondmaskers die zich in Peutie bevinden niet meer bezorgen.
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
CRABV 55 PLEN 089 25/02/2021 29
Le ministre de la Santé met tout en œuvre pour De minister van Volksgezondheid stelt alles in het obtenir des résultats d'analyses complets werk om spoedig volledige resultaten van de rapidement. Sur cette base, je déciderai de analyse te ontvangen. Op grond daarvan zal ik over l'affectation de ces masques. de bestemming van die mondmaskers beslissen.
07.03 Georges Dallemagne (cdH): Depuis des 07.03 Georges Dallemagne (cdH): Sinds mois, des entreprises avaient averti du danger des maanden wijzen bedrijven op het gevaar van de nanoparticules, et avaient demandé de prévenir les nanodeeltjes en vragen ze de consumenten te consommateurs. Mais on a attendu sept mois pour waarschuwen. Men heeft echter zeven maanden retirer ces masques du marché. gewacht om die mondmaskers van de markt te halen.
Je demande au gouvernement de communiquer Ik vraag dat de regering degenen die dergelijke vers ceux qui détiennent ces masques. Il faut faire mondmaskers bezitten, zou waarschuwen. Er moet toute la clarté sur cette acquisition hallucinante volledige duidelijkheid komen over die hallucinante auprès d'une entreprise dépourvue d'expertise et aankoop bij een bedrijf dat geen expertise heeft en qui a potentiellement mis en danger la santé de la dat mogelijk de volksgezondheid in gevaar gebracht population. heeft.
L'incident est clos. Het incident is gesloten.
08 Renvoi de propositions à une autre 08 Verzending van voorstellen naar een andere commission commissie
La présidente: Conformément à l’avis de la De voorzitster: Overeenkomstig het advies van de Conférence des présidents, je vous propose de Conferentie van voorzitters, stel ik u voor het renvoyer la proposition de résolution suivante à la volgende voorstel van resolutie te verwijzen naar de commission des Relations extérieures: commissie voor Buitenlandse Betrekkingen: - la proposition de résolution n° 1666/1 (Anneleen - het voorstel van resolutie nr. 1666/1 (Anneleen Van Bossuyt, Peter De Roover, Sander Loones, Van Bossuyt, Peter De Roover, Sander Loones, Valerie Van Peel, Theo Francken, Joy Donné, Wim Valerie Van Peel, Theo Francken, Joy Donné, Wim Van der Donckt, Sophie De Wit, Kristien Van der Donckt, Sophie De Wit, Kristien Van Vaerenbergh et Christoph D'Haese) visant à Van Vaerenbergh en Christoph D'Haese) actualiser certains accords de coopération betreffende de actualisering van sommige concernant la participation et la représentation aux samenwerkingsakkoorden met betrekking tot de forums européens, internationaux ou bilatéraux. deelname aan en de vertegenwoordiging op Europese, internationale en bilaterale fora.
Cette proposition de résolution avait été Dit voorstel van resolutie werd eerder verzonden précédemment envoyée à la commission de naar de commissie Binnenlandse Zaken, Veiligheid, l’Intérieur, de la Sécurité, de la Migration et des Migratie en Bestuurszaken. Matières administratives.
Pas d'observation? (Non) Geen bezwaar? (Nee) Il en sera ainsi. Aldus wordt besloten.
À la demande des auteurs, je vous propose Op verzoek van de indieners stel ik u ook voor het également de renvoyer la proposition de résolution volgende voorstel van resolutie te verzenden naar suivante à la commission des Relations extérieures: de commissie voor Buitenlandse Betrekkingen: - proposition de résolution n° 1069/1 (MM. Samuel - voorstel van resolutie nr. 1069/1 (de heren Samuel Cogolati, Wouter De Vriendt et Stefaan Van Hecke, Cogolati, Wouter De Vriendt en Stefaan Van Hecke, Mme Cécile Thibaut, M. Kristof Calvo, Mme Marie- mevrouw Cécile Thibaut, de heer Kristof Calvo, Colline Leroy et M. Albert Vicaire) relative à la mevrouw Marie-Colline Leroy en de heer Albert protection des libertés fondamentales des lanceurs Vicaire) over de bescherming van de fundamentele d'alerte et des journalistes. vrijheden van de klokkenluiders en de journalisten.
Cette proposition de résolution avait été Dit voorstel van resolutie werd eerder verzonden précédemment envoyée à la commission de naar de commissie Binnenlandse Zaken, Veiligheid,
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
30 25/02/2021 CRABV 55 PLEN 089 l’Intérieur, de la Sécurité, de la Migration et des Migratie en Bestuurszaken. Matières administratives.
Pas d'observation? (Non) Geen bezwaar? (Nee) Il en sera ainsi. Aldus wordt besloten.
09 Commission fédérale de déontologie – 09 Federale Deontologische Commissie – Nomination des membres – Appel aux candidats Benoeming van de leden – Oproep tot kandidaten
Le mandat des membres de la Commission Het mandaat van de leden van de Federale fédérale de déontologie vient à expiration le 25 mai Deontologische Commissie loopt op 25 mei 2021 2021. af.
Conformément à l'avis de la Conférence des Overeenkomstig het advies van de Conferentie van présidents du 24 février 2021, je vous propose de voorzitters van 24 februari 2021 stel ik u voor een publier un appel aux candidats au Moniteur belge. oproep tot kandidaten in het Belgisch Staatsblad bekend te maken.
Pas d'observation? (Non) Geen bezwaar? (Nee) Il en sera ainsi. Aldus wordt besloten.
10 Commission fédérale de contrôle et 10 Federale Controle- en Evaluatiecommissie d'évaluation de l'euthanasie – Présentation des euthanasie – Voordracht van de leden – membres – Candidatures introduites Ingediende kandidaturen
Conformément à la décision de la séance plénière Overeenkomstig de beslissing van de plenaire du 17 décembre 2020, un appel aux candidats a été vergadering van 17 december 2020 werd in het publié au Moniteur belge du 7 janvier 2021 pour la Belgisch Staatsblad van 7 januari 2021 een oproep présentation des membres de la Commission tot kandidaten voor de voordracht van de leden van fédérale de contrôle et d'évaluation de l'application de Federale Controle- en Evaluatiecommissie de la loi relative à l'euthanasie. inzake de toepassing van de wet betreffende de euthanasie bekendgemaakt.
Le nombre de candidatures introduites pour les Er werden onvoldoende kandidaturen voor de mandats de membres effectifs et suppléants est mandaten van effectief en plaatsvervangend lid insuffisant. ingediend.
Conformément à l'avis de la Conférence des Overeenkomstig het advies van de Conferentie van présidents du 24 février 2021, je vous propose de voorzitters van 24 februari 2021 stel ik u voor de déclarer recevables les candidatures de kandidaturen van mevrouw Jacqueline Herremans Mme Jacqueline Herremans et de M. Tom en van de heer Tom Balthazar ontvankelijk te Balthazar et de publier un nouvel appel aux verklaren en een nieuw oproep tot kandidaten in het candidats au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad bekend te maken.
Pas d'observation? (Non) Geen bezwaar? (Nee) Il en sera ainsi. Aldus wordt besloten.
11 Demandes d’urgence émanant du 11 Urgentieverzoeken van de regering gouvernement
Le gouvernement a demandé l'urgence De regering heeft de urgentieverklaring gevraagd conformément à l'article 51 du Règlement lors du met toepassing van artikel 51 van het Reglement, dépôt du projet de loi n° 1792/1 portant assentiment bij de indiening van het wetsontwerp nr. 1792/1 à la Décision (UE, Euratom) 2020/2053 du Conseil houdende instemming met het Besluit (EU, du 14 décembre 2020 relative au système des Euratom) 2020/2053 van de Raad van ressources propres de l'Union européenne et 14 december 2020 betreffende het stelsel van eigen abrogeant la Décision 2014/335/UE, Euratom. middelen van de Europese Unie en tot intrekking van Besluit 2014/335/EU, Euratom.
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
CRABV 55 PLEN 089 25/02/2021 31
11.01 Annelies Verlinden, ministre (en 11.01 Minister Annelies Verlinden (Nederlands): néerlandais): La Décision 2020/2053 ne pourra Besluit 2020/2053 kan pas in werking treden na entrer en vigueur qu'avec l'assentiment de tous les instemming van alle lidstaten. Aangezien de États membres. Étant donné que les mesures de steunmaatregelen uit Next Generation EU pas na soutien dans le cadre de Next Generation EU ne deze inwerkingtreding kunnen worden toegekend, pourront être accordées qu'après cette entrée en maar zij dringend noodzakelijk zijn voor het herstel vigueur mais qu'elles sont dès à présent van de economie, is het gepast de instemming met nécessaires à la relance de l'économie, il convient het besluit zo snel mogelijk door het Parlement te que le Parlement confirme le plus rapidement laten bevestigen. possible l'assentiment à la décision.
La présidente: L'urgence est adoptée. De voorzitster: De urgentie wordt aangenomen.
Le gouvernement a également demandé l'urgence De regering heeft de urgentieverklaring gevraagd conformément à l'article 51 du Règlement lors du met toepassing van artikel 51 van het Reglement, dépôt du projet de loi n° 1796/1 visant à postposer bij de indiening van het wetsontwerp nr. 1796/1 tot l'entrée en vigueur des dispositions relatives au uitstel van de inwerkingtreding van de bepalingen statut juridique externe des personnes condamnées inzake de externe rechtspositie van veroordeelden à une peine privative de liberté pour les peines tot een vrijheidsstraf voor de vrijheidsstraffen van privatives de liberté de trois ans ou moins. drie jaar of minder.
11.02 Annelies Verlinden, ministre (en 11.02 Minister Annelies Verlinden (Nederlands): néerlandais): Le projet de loi à l'examen tend à Dit wetsontwerp beoogt de inwerkingtreding uit te reporter l'entrée en vigueur du 1er avril au stellen van 1 april 2021 tot 1 december 2021. Gelet 1er décembre 2021. Compte tenu de la persistance op het aanhouden van de pandemie zou de de la pandémie, l'entrée en vigueur le 1er avril inwerkingtreding op 1 april een invloed hebben op pourrait influencer les entrées de détenus dans les de instroom van de gevangenispopulatie. Een prisons. Une augmentation de la population stijging is niet wenselijk wanneer COVID-19- carcérale n'est pas souhaitable alors même que les maatregelen zijn genomen precies om die populatie mesures prises dans le cadre du covid-19 te laten dalen. Het is van belang dat het ontwerp zo cherchent à la faire diminuer. Il importe que le projet spoedig mogelijk aan het Parlement kan worden puisse être soumis dans les meilleurs délais au voorgelegd, opdat deze wet in werking kan treden Parlement pour que cette loi puisse entrer en voor 1 april 2021. vigueur avant le 1er avril 2021.
La présidente: L'urgence est adoptée. De voorzitster: De urgentie wordt aangenomen.
Le gouvernement a également demandé l'urgence De regering heeft de urgentieverklaring gevraagd conformément à l'article 51 du Règlement lors du met toepassing van artikel 51 van het Reglement, dépôt du projet de loi n° 1800/1 relatif à un examen bij de indiening van het wetsontwerp nr. 1800/1 de proportionnalité préalable à l'adoption ou la betreffende een evenredigheidsbeoordeling modification d'une réglementation de profession voorafgaand aan de invoering of de wijziging van dans le secteur de la santé. een beroepsreglementering in de gezondheidssector.
11.03 Annelies Verlinden, ministre (en 11.03 Minister Annelies Verlinden (Nederlands): néerlandais): Le 8 octobre 2020, la Belgique a été België werd door de Europese Commissie op mise en demeure par la Commission européenne 8 oktober 2020 in gebreke gesteld wegens een pour transposition tardive de la directive laattijdige omzetting van de Europese richtlijn européenne 2018/958. La date ultime pour la 2018/958. De uiterlijke datum van omzetting was transposition était le 30 juillet 2020. Afin de pouvoir 30 juli 2020. Om de inbreukprocedure zo snel mettre fin au plus vite à la procédure en infraction, mogelijk te kunnen beëindigen, vraagt de regering le gouvernement demande que le projet de loi soit dat het ontwerp van wet zo snel mogelijk op de inscrit sitôt que possible à l'ordre du jour de la agenda van de commissie voor Volksgezondheid commission de la Santé publique. wordt geplaatst.
La présidente: L'urgence est adoptée. De voorzitster: De urgentie wordt aangenomen.
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
32 25/02/2021 CRABV 55 PLEN 089
12 Prise en considération de propositions 12 Inoverwegingneming van voorstellen
Vous avez pris connaissance dans l'ordre du jour In de laatst rondgedeelde agenda komt een lijst van qui vous a été distribué de la liste des propositions voorstellen voor waarvan de inoverwegingneming is dont la prise en considération est demandée. gevraagd.
S'il n'y a pas d'observations à ce sujet, je considère Indien er geen bezwaar is, beschouw ik de la prise en considération de ces propositions inoverwegingneming van deze voorstellen als comme acquise. Je renvoie les propositions aux aangenomen. Overeenkomstig het Reglement commissions compétentes conformément au worden die voorstellen naar de bevoegde Règlement. commissies verzonden.
Pas d'observation? (Non) Geen bezwaar? (Nee) Il en sera ainsi. Aldus wordt besloten.
Demande d'urgence Urgentieverzoeken
L'urgence est demandée pour la proposition de De urgentie wordt gevraagd voor het voorstel van résolution n° 1810/1 de Mme Rohonyi et consorts resolutie nr. 1810/1 van mevrouw Sophie Rohonyi visant la mise en place d'une Conférence en c.s. betreffende de instelling van een interministérielle Jeunesse chargée d'élaborer un Interministeriële Conferentie Jeugd, belast met de plan de soutien aux jeunes touchés par la crise du uitwerking van een steunplan voor de door de covid-19. COVID-19-crisis getroffen jongeren.
12.01 Sophie Rohonyi (DéFI): Tous les experts 12.01 Sophie Rohonyi (DéFI): Alle experten tirent la sonnette d'alarme au sujet de la détresse luiden de alarmbel over de psychische, sociale en psychologique, sociale et financière des jeunes. financiële nood van de jongeren. In ons voorstel van Notre proposition de résolution demande au resolutie wordt de regering gevraagd om een gouvernement qu'une conférence interministérielle interministeriële conferentie op te richten die belast élabore un vrai plan de relance en leur faveur, et zou worden met de uitwerking van een echt qu'enfin les organismes qui les représentent, ainsi steunplan voor de jongeren, en om eindelijk ook de que les pédopsychiatres, soient associés aux organisaties die hen vertegenwoordigen alsook de mesures sanitaires. Nous devons agir aujourd'hui, kinderpsychiaters te betrekken bij de uitwerking van pour éviter le décrochage et la précarisation des de gezondheidsmaatregelen. We moeten vandaag jeunes. actie ondernemen om schooluitval en armoede onder jongeren te voorkomen.
La présidente: L'urgence est rejetée. De voorzitster: De urgentie wordt verworpen.
L'urgence est demandée pour la proposition de loi De urgentie wordt gevraagd voor het wetsvoorstel n° 1812/1 de M. Hedebouw et consorts modifiant la nr. 1812/1 van de heer Raoul Hedebouw en c.s. tot loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de wijziging van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering l'emploi et à la sauvegarde préventive de la van de werkgelegenheid en tot preventieve compétitivité. vrijwaring van het concurrentievermogen.
12.02 Raoul Hedebouw (PVDA-PTB): Nous avons 12.02 Raoul Hedebouw (PVDA-PTB): We hebben voulu apporter une solution constructive, dépassant een constructieve oplossing willen bieden, over de le clivage majorité-opposition, pour répondre à tegenstellingen tussen meerderheid en oppositie l'absence de marge de négociation, la loi ne heen, om het gebrek aan onderhandelingsmarge permettant qu'une norme maximale et impérative aan te pakken, daar de wet slechts in een maximale de 0,4 %. Notre proposition de loi commune vise à en verplichte norm van 0,4 % voorziet. Met ons pouvoir la modifier et à la rendre indicative. Il y a gemeenschappelijk wetsvoorstel willen we die wet urgence car les négociations ont lieu maintenant. kunnen wijzigen en indicatief maken. Er is urgentie aangezien de onderhandelingen thans plaatsvinden.
La présidente: L'urgence est rejetée. De voorzitster: De urgentie wordt verworpen.
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
CRABV 55 PLEN 089 25/02/2021 33
L'urgence est demandée pour la proposition de loi De urgentie wordt gevraagd voor het wetsvoorstel n° 1814/1 de M. Peter De Roover relative à la nr. 1814/1 van de heer Peter De Roover betreffende constatation d'une situation de crise. de vaststelling van een crisistoestand.
12.03 Peter De Roover (N-VA): La loi relative à la 12.03 Peter De Roover (N-VA): Met de wet op de sécurité civile permet à la Chambre de transférer civiele veiligheid kan de Kamer bepaalde certaines compétences au gouvernement lorsque bevoegdheden overdragen aan de regering als de les circonstances appellent une action rapide. Après omstandigheden snel handelen vereisen. We les pouvoirs spéciaux, nous avons également eu le hebben na de volmachten ook het betwiste systeem système contesté des arrêtés ministériels, mais les van ministeriële besluiten gehad, maar de kritiek op critiques à l'égard de cette pratique augmentent à die praktijk neemt toe naarmate de urgentie mesure que l'urgence diminue. Divers organismes afneemt. Diverse instellingen en experts hebben et experts se sont déjà exprimés de manière zich daarover al scherp uitgelaten. Bovendien critique à cet égard. Le premier ministre et la hebben de premier en de minister van ministre de l'Intérieur nous ont en outre invités à Binnenlandse Zaken ons uitgenodigd om ter zake prendre une initiative en la matière. Nous saisissons een initiatief te nemen. Wij nemen de uitgestoken la perche tendue et demandons ainsi l'urgence pour hand aan en vragen dan ook de urgentie voor ons notre proposition de loi extrêmement importante. uiterst belangrijke wetsvoorstel. Wij danken alvast Nous remercions d'ores et déjà tous les collègues al de collega's die zich aan onze kant zullen qui se joindront à nous dans la protection des droits scharen in de bescherming van de rechten van het du Parlement. Parlement.
La présidente: L'urgence est rejetée. De voorzitster: De urgentie wordt verworpen.
12.04 Servais Verherstraeten (CD&V): Avant que 12.04 Servais Verherstraeten (CD&V): Voor de la Commission de la Justice ne se penche sur ces commissie voor Justitie zich daarover buigt, vraag textes, je demande un avis approfondi du Conseil ik een grondig advies van de Raad van State voor d'État sur les propositions nos 1805/1 et 1806/1 de voorstellen nrs. 1805/1 en 1806/1, over concernant respectivement le livre 1er du Code respectievelijk boek 1 van het Burgerlijk Wetboek, civil, Dispositions générales, et le livre 5 du Code Algemene Bepalingen, en boek 5 van het Burgerlijk civil, Les obligations. Wetboek, Verbintenissen.
La présidente: Nous solliciterons l'avis du Conseil De voorzitster: We zullen het advies vragen. d'État.
Votes nominatifs Naamstemmingen
13 Motions déposées en conclusion de 13 Moties ingediend tot besluit van de l'interpellation de Mme Annick Ponthier sur "le interpellatie van mevrouw Annick Ponthier over suivi de la résolution du 29 mars 2018 sur les "de opvolging van de resolutie van 29 maart 2018 métis" (n° 84) over de metissen" (nr. 84)
Cette interpellation a été développée en réunion Deze interpellatie werd gehouden in de openbare publique de la commission des Relations vergadering van de commissie voor Buitenlandse extérieures du 9 février 2021. Betrekkingen van 9 februari 2021.
Deux motions ont été déposées (MOT n° 84/1): Twee moties werden ingediend (MOT nr. 84/1): - une motion de recommandation a été déposée par - een motie van aanbeveling werd ingediend door Mme Annick Ponthier; mevrouw Annick Ponthier; - une motion pure et simple a été déposée par - een eenvoudige motie werd ingediend door de M. Michel De Maegd. heer Michel De Maegd.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je Daar de eenvoudige motie van rechtswege mets cette motion aux voix. voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
13.01 Annick Ponthier (VB): Je présente ma 13.01 Annick Ponthier (VB): Ik leg mijn motie ter motion soumise au vote sur la "Résolution-Métis", stemming voor naar aanleiding van de
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
34 25/02/2021 CRABV 55 PLEN 089 qui a été adoptée ici à l'unanimité il y a plus de deux Metisresolutie die hier ruim tweeënhalf jaar geleden ans et demi. Sous le régime colonial, les enfants unaniem is goedgekeurd. Onder het koloniale métis étaient exposés à la stigmatisation sociale et regime werden metiskinderen blootgesteld aan aux sanctions. L'État belge, entre autres, a enlevé sociale stigmatisering en sancties. Onder meer de et déraciné ces enfants. Ces derniers, qui ont Belgische Staat ontvoerde en ontheemde deze souvent été placés dans des orphelinats ou des kinderen. Veelal kwamen ze terecht in weeshuizen familles adoptives belges, se battent depuis of bij Belgische adoptieouders en ze vechten al lang longtemps pour être reconnus sur le plan familial et voor erkenning op familiaal en op administratief administratif. Il est temps d'honorer les vlak. Het is tijd om het engagement van de resolutie engagements pris dans cette résolution. Les métis te honoreren. Metissen worstelen nog altijd met rencontrent encore des problèmes avec la problemen rond nationaliteit, doorstroming van nationalité, la circulation de l'information et informatie en identificatie van de biologische l'identification des parents biologiques. Il est ouders. Het openstellen van de koloniale archieven notamment très difficile d'accéder aux archives verloopt zeer moeizaam, de financiering van het coloniales, le financement de la recherche historisch onderzoek is onduidelijk, er is nog altijd historique est flou et il n'y a toujours pas de pierre geen gedenksteen enzovoort. Hopelijk zullen alle commémorative. J'espère que tous les députés qui collega's die mijn bekommernissen ter zake delen, partagent mes préoccupations à ce sujet deze motie steunen. De metisgemeenschap zal hen soutiendront cette motion. La communauté métisse daarvoor zeker dankbaar zijn. leur en sera certainement reconnaissante.
La présidente: De voorzitster:
(Stemming/vote 1) (Stemming/vote 1) Ja 82 Oui Ja 82 Oui Nee 51 Non Nee 51 Non Onthoudingen 0 Abstentions Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 133 Total Totaal 133 Total
La motion pure et simple est adoptée. Par De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg conséquent, la motion de recommandation est vervalt de motie van aanbeveling. caduque.
M. Van Lommel et Mme Muylle ont voté comme De heer Van Lommel en mevrouw Muylle hebben leur groupe. zoals hun fractie gestemd.
14 Motions déposées en conclusion de 14 Moties ingediend tot besluit van de l'interpellation de Mme Ellen Samyn sur "la interpellatie van mevrouw Ellen Samyn over "de situation au Venezuela" (n° 92) situatie in Venezuela" (nr. 92)
Cette interpellation a été développée en réunion Deze interpellatie werd gehouden in de openbare publique de la commission des Relations vergadering van de commissie voor Buitenlandse extérieures du 9 février 2021. Betrekkingen van 9 februari 2021.
Deux motions ont été déposées (MOT n° 92/1): Twee moties werden ingediend (MOT nr. 92/1): - une motion de recommandation a été déposée par - een motie van aanbeveling werd ingediend door Mme Ellen Samyn; mevrouw Ellen Samyn; - une motion pure et simple a été déposée par - een eenvoudige motie werd ingediend door de M. Michel De Maegd. heer Michel De Maegd.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je Daar de eenvoudige motie van rechtswege mets cette motion aux voix. voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
14.01 Ellen Samyn (VB): La situation au 14.01 Ellen Samyn (VB): De situatie in Venezuela Venezuela reste dramatique. Le régime du blijft dramatisch. Het regime van president Maduro président Maduro viole les droits civils et les droits schendt burger- en mensenrechten, oppositieleden
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
CRABV 55 PLEN 089 25/02/2021 35 de l'homme, les membres de l'opposition sont worden onderdrukt, mensen worden gefolterd. De réprimés, des citoyens sont torturés. Le président president misbruikt de economische sancties om de abuse des sanctions économiques pour expliquer le economische malaise te verklaren. Miljoenen zijn malaise économique. Des millions de personnes het land al ontvlucht. In gevangenissen zitten ont déjà fui le pays. 350 prisonniers politiques sont 350 politieke gevangenen. Zelfs hulporganisaties enfermés dans les prisons. Même les organisations zijn het doelwit van repressie. Alleen de president d'aide sont la cible de la répression. Seul le mag de armen bijstaan, in ruil voor stemmen. président est autorisé à aider les pauvres, en échange de votes.
Par le biais de notre motion, nous demandons de Met onze motie vragen wij om Juan Guaidó te reconnaître M. Juan Guaidó comme président erkennen als interim-president, in afwachting van intérimaire, en attendant de nouvelles élections, et nieuwe verkiezingen, en om er bij de Venezolaanse d'insister auprès des autorités vénézuéliennes pour autoriteiten op aan te dringen dat de 350 politieke qu'elles procèdent à la libération des gevangenen worden vrijgelaten. 350 prisonniers politiques.
La présidente: De voorzitster:
(Stemming/vote 2) (Stemming/vote 2) Ja 86 Oui Ja 86 Oui Nee 52 Non Nee 52 Non Onthoudingen 0 Abstentions Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 138 Total Totaal 138 Total
La motion pure et simple est adoptée. Par De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg conséquent, la motion de recommandation est vervalt de motie van aanbeveling. caduque.
15 Motions déposées en conclusion de 15 Moties ingediend tot besluit van de l'interpellation de M. Josy Arens sur "les frais de interpellatie van de heer Josy Arens over "de déplacement des membres des zones de police verplaatsingskosten van het personeel van de durant la période covid" (n° 94) politiezones tijdens de coronaperiode" (nr. 94)
Cette interpellation a été développée en réunion Deze interpellatie werd gehouden in de openbare publique de la commission de l'Intérieur, de la vergadering van de commissie voor Binnenlandse Sécurité, de la Migration et des Matières Zaken, Veiligheid, Migratie en Bestuurszaken van administratives du 10 février 2021. 10 februari 2021.
Deux motions ont été déposées (MOT n° 94/1): Twee moties werden ingediend (MOT nr. 94/1): - une motion de recommandation a été déposée par - een motie van aanbeveling werd ingediend door M. Josy Arens; de heer Josy Arens; - une motion pure et simple a été déposée par - een eenvoudige motie werd ingediend door de M. Franky Demon. heer Franky Demon.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je Daar de eenvoudige motie van rechtswege mets cette motion aux voix. voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
(Stemming/vote 3) (Stemming/vote 3) Ja 77 Oui Ja 77 Oui Nee 55 Non Nee 55 Non Onthoudingen 0 Abstentions Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 132 Total Totaal 132 Total
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
36 25/02/2021 CRABV 55 PLEN 089
La motion pure et simple est adoptée. Par De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg conséquent, la motion de recommandation est vervalt de motie van aanbeveling. caduque.
16 Motions déposées en conclusion de 16 Moties ingediend tot besluit van de l'interpellation de Mme Maria Vindevoghel sur "le interpellatie van mevrouw Maria Vindevoghel plan de fermeture des guichets de la over "het sluitingsplan van de NMBS- SNCB" (n° 101) loketten" (nr. 101)
Cette interpellation a été développée en réunion Deze interpellatie werd gehouden in de openbare publique de la commission de la Mobilité, des vergadering van de commissie voor Mobiliteit, Entreprises publiques et des Institutions fédérales Overheidsbedrijven en Federale instellingen van du 10 février 2021. 10 februari 2021.
Deux motions ont été déposées (MOT n° 101/1): Twee moties werden ingediend (MOT nr. 101/1): - une motion de recommandation a été déposée par - een motie van aanbeveling werd ingediend door Mme Maria Vindevoghel; mevrouw Maria Vindevoghel; - une motion pure et simple a été déposée par - een eenvoudige motie werd ingediend door Mme Kim Buyst. mevrouw Kim Buyst.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je Daar de eenvoudige motie van rechtswege mets cette motion aux voix. voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
16.01 Maria Vindevoghel (PVDA-PTB): Par notre 16.01 Maria Vindevoghel (PVDA-PTB): Met onze motion, nous demandons que les guichets des motie vragen wij om de stationsloketten open te gares restent ouverts. La fermeture annoncée de houden. De aangekondigde sluiting van 44 loketten 44 guichets a soulevé une vague de protestations stuit op een golf van protest, bij de reizigers, de des passagers, des syndicats, des pouvoirs locaux vakbonden, de lokale besturen en de PVDA. De et du PVDA-PTB. Le syndicat socialiste a annoncé socialistische vakbond heeft een nationale actiedag une journée d'action nationale le 3 mars, pour aangekondigd op 3 maart, waarop voor een plaider en faveur d'un service maximum. Pour la maximale dienstverlening wordt gepleit. Voor de SNCB, la seule chose qui compte encore, c'est la NMBS geldt enkel nog de rentabiliteit, terwijl rentabilité, alors que les gares devraient être des stations knooppunten van dienstverlening moeten pôles de prestations de services. zijn.
Pour les personnes handicapées, la fermeture Voor mensen met een beperking betekent de implique une accessibilité encore plus limitée. Une sluiting een nog beperktere toegankelijkheid. présence humaine dans les gares est essentielle Menselijke aanwezigheid in het station is voor hen pour elles. Si tout le monde souhaite que les cruciaal. Als iedereen de loketten open wil houden, guichets restent ouverts, pourquoi les fermer? Nous waarom worden ze dan gesloten? Wij roepen op tot appelons à une plus grande résistance et verder verzet en zetten onze petitie voort. poursuivrons notre pétition.
La présidente: De voorzitster:
(Stemming/vote 4) (Stemming/vote 4) Ja 105 Oui Ja 105 Oui Nee 36 Non Nee 36 Non Onthoudingen 0 Abstentions Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 141 Total Totaal 141 Total
La motion pure et simple est adoptée. Par De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg conséquent, la motion de recommandation est vervalt de motie van aanbeveling. caduque.
17 Motions déposées en conclusion de 17 Moties ingediend tot besluit van de
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
CRABV 55 PLEN 089 25/02/2021 37 l'interpellation de Mme Marijke Dillen sur "la interpellatie van mevrouw Marijke Dillen over "de consultation électronique des dossiers pénaux et digitale inzage van strafdossiers en de kostprijs le coût d'une copie numérique" (n° 90) van een digitale kopie" (nr. 90)
Cette interpellation a été développée en réunion Deze interpellatie werd gehouden in de openbare publique de la commission de la Justice du vergadering van de commissie voor Justitie van 10 février 2021. 10 februari 2021.
Deux motions ont été déposées (MOT n° 90/1): Twee moties werden ingediend (MOT nr. 90/1): - une motion de recommandation a été déposée par - een motie van aanbeveling werd ingediend door Mme Marijke Dillen; mevrouw Marijke Dillen; - une motion pure et simple a été déposée par - een eenvoudige motie werd ingediend door de M. Patrick Dewael. heer Patrick Dewael.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je Daar de eenvoudige motie van rechtswege mets cette motion aux voix. voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
17.01 Marijke Dillen (VB): L'un des objectifs du 17.01 Marijke Dillen (VB): Een van de ministre de la Justice est la numérisation intégrale streefdoelen van de minister van Justitie is de de la Justice. Un élément important de ce volledige digitalisering van Justitie. Een belangrijk processus est le dossier numérisé en matière onderdeel is een digitaal dossier in strafzaken. pénale. Les dossiers pénaux peuvent certes être Strafdossiers kunnen wel digitaal ingekeken worden consultés au format électronique au greffe de la op de griffie van de raadkamer, maar niet vanop chambre du conseil, mais pas à distance. Lorsque afstand. Wanneer het dossier ten gronde wordt le dossier est examiné quant au fond devant le behandeld voor de correctionele rechtbank, moet tribunal correctionnel, il doit être imprimé het volledig worden afgeprint en kan het enkel ter intégralement et ne peut être consulté au greffe griffie op papier worden ingekeken. Nochtans qu'au format papier. L'ex-ministre Koen Geens avait kondigde toenmalig minister Geens het digitale pourtant déjà annoncé le dossier pénal numérisé en strafdossier al in 2017 aan, samen met de belofte 2017, tout en promettant qu'une copie du dossier dat een kopie van het strafdossier gratis zou pénal serait dorénavant gratuite. À ce jour, ces worden. Ook dat is nog niet gerealiseerd. De objectifs n'ont pas non plus été atteints. Les avocats advocatuur is voor beide zaken al lang vragende sont depuis longtemps demandeurs de ces deux partij. mesures.
Dans cette motion, nous demandons de s'atteler In deze motie vragen we om nu eindelijk werk te enfin à l'accès numérique aux dossiers criminels maken van de digitale inzage van strafdossiers voor pour les avocats et de mettre, dans l'intervalle, une advocaten en om in afwachting een digitale kopie copie numérique à disposition gratuitement ou au kosteloos ter beschikking te stellen of minstens in moins à un prix inférieur. prijs te verlagen.
La présidente: De voorzitster:
(Stemming/vote 5) (Stemming/vote 5) Ja 86 Oui Ja 86 Oui Nee 53 Non Nee 53 Non Onthoudingen 0 Abstentions Onthoudingen 0 Abstentions Totaal 139 Total Totaal 139 Total
La motion pure et simple est adoptée. Par De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg conséquent, la motion de recommandation est vervalt de motie van aanbeveling. caduque.
18 Adoption de l’ordre du jour 18 Goedkeuring van de agenda
Nous devons procéder à l’approbation de l'ordre du Wij moeten overgaan tot de goedkeuring van de
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE
38 25/02/2021 CRABV 55 PLEN 089 jour de la séance de la semaine prochaine. agenda voor de vergadering van volgende week.
Pas d’observation? (Non) L’ordre du jour est Geen bezwaar? (Nee) De agenda is goedgekeurd. approuvé.
La séance est levée à 17 h 20. Prochaine séance le De vergadering wordt gesloten om 17.20 uur. jeudi 4 mars 2021 à 14 h 15. Volgende vergadering donderdag 4 maart 2021 om 14.15 uur.
CHAMBRE-3E SESSION DE LA 55E LEGISLATURE 2020 2021 KAMER-3E ZITTING VAN DE 55E ZITTINGSPERIODE