B R U Xel L E S P a Tr Im O In

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

B R U Xel L E S P a Tr Im O In Quels bâtiments bruxellois méritent notre atten- tion en raison de leur génie technique ou leurs matériaux innovants ? Quelle est l’importance de l’ingénieur pour l’architecture et qui étaient ses DOSSIER DE CONSTRUIRE L'ART Une publication de la Région DOSSIER prédécesseurs ? de Bruxelles-Capitale L’ART DE CONSTRUIRE Saviez-vous que les cathédrales et les hôtels de ville gothiques étaient déjà renforcés avec du fer N SEPTEMBRE 2012 forgé afi n d’en augmenter la stabilité ? Que les habitations bruxelloises typiques ont été constru- ites pendant des siècles sans l’intervention d’un architecte ? Que la Belgique en sa qualité de na- tion industrielle jeune et moderne était un pré- curseur de l’architecture métallique et verrière au XIXe siècle ? Ou que l’aménagement d’un parc nécessite d’importants travaux de construction ? Ce numéro spécial de Bruxelles Patrimoines est consacré à la thématique des Journées du Pat- rimoine. Au travers de diff érents articles, « l’art BRUXELLESPATRIMOINES de construire » vous sera présenté sous diverses facettes. 20 € NUMÉRO SPÉCIAL JOURNÉES DU PATRIMOINE ISBN : 978-2-930457-84-0 -PB 003-FR-couv def.indd 1 12/08/12 16:54 -PB 003-FR-def.indd 128 12/08/12 23:33 DOSSIER L'ART DE CONSTRUIRE 129 Construire vertical UNE OPTIMISATION ENTRE PLAN ET STRUCTURE GÉRY LELOUTRE Architecte urbaniste, Université libre de Bruxelles MICHEL PROVOST Ingénieur civil des constructions, Université libre de Bruxelles L’immeuble tour a vu son histoire caractérisée l y a peu de types de construction par la recherche d’une relation optimale, presque où mode constructif, conception des espaces et expression archi - mécanique, entre structure, plan et façade, tecturale sont aussi liés que pour Iles immeubles tours. Et si ce lien est si autrement dit entre les disciplines d’ingénierie et fort, c’est avant tout par l’importance d’architecture. Loin des débats passionnés sur que prend la structure dans la concep- l’opportunité de leur construction ou leur impact tion et comment les architectes s’en emparent dans leurs recherches for - sur la ville, cette relation est au centre de l’intérêt melles. Aussi, un rapide aperçu des no- patrimonial qui peut être porté à certaines tours tions structurelles s’impose en guise à Bruxelles. d’introduction. La structure de tous les bâtiments est composée de deux types d’éléments: des plateaux horizontaux et des éléments verticaux qui ramè - nent les charges au sol. Mais pour assu- rer la stabilité des bâtiments, il faut les contreventer, afin de pouvoir reprendre les charges horizontales notamment celles liées à l’action du vent. La spé - cificité structurale des bâtiments éle- vés réside dans les éléments porteurs qui supportent un grand nombre de plateaux et bien entendu dans les élé- ments de contreventement, l’action du Tour de la Prévoyance Sociale, vent sur ces immeubles étant beaucoup rue Royale, Saint-Josse-ten- plus importante. Noode (M. Vanhulst © MRBC). -PB 003-FR-def.indd 12 12/08/12 23:33 130 BRUXELLES PATRIMOINES N°003 – 004 SEPT. 2 012 Les éléments porteurs sont soit des élé- uns aux autres pour former un noyau ments isolés, des colonnes, soit des élé- est ne ement plus efficace, plus raide et ments linéaires, des murs quand ils plus résistant qu’un ensemble de voiles sont en maçonnerie, des voiles quand indépendants. Dans ce noyau, ce tube ils sont en béton armé. Les colonnes vertical, sont logées les circulations qui sont privilégiées dans les immeubles desservent le bâtiment (ascenseurs, es- tours de bureaux afin de libérer au calier, gaines techniques,…). Pour les immeubles de bureaux, ce C’est principalement dans la conception du noyau est la ou l’une des co- contreventement que les structures des tours lonnes vertébrales du bâti- se différencient de celles des immeubles de ment. Il est placé au centre de la tour, là où il est le plus plus faible hauteur. Dans le cas des bâtiments efficace. Les dimensions du à ossature en béton, le contreventement est noyau central nécessaires obtenu par des voiles en béton armé qui se pour résister aux sollicita- développent sur toute la hauteur du bâtiment. tions augmentent propor- tionnellement avec la hau- teur du bâtiment. Dans les maximum les plateaux. Vu le grand tours de grande hauteur le noyau est nombre d’étages, il faut recourir à des donc plus important et les surfaces pé- matériaux performants pour que les riphériques dites nobles se réduisent. À dimensions de ces colonnes soient ac- partir d’une certaine hauteur de tour, ceptables. La possibilité de réaliser des la solution du noyau central n’a plus tours est donc liée à la capacité por - beaucoup de sens et il est préférable tante de ces matériaux. Si les colonnes de considérer que la totalité de la tour de l’Empire State Building avaient été en constitue le noyau. Les façades sont maçonnerie, elles occuperaient au rez- alors des voiles de béton armé ou mé- de-chaussée une surface supérieure à talliques, percés de baies. Ce e solution, celle de l’emprise du bâtiment! À la fin qui était celle utilisée pour les tours du du XIXe siècle, pour les premiers gra e- WTC de New-York, ne concerne pas ciel de Chicago, la seule réponse pos - les tours dans la région bruxelloise qui sible était l’acier. Cette tradition s’est sont de relative petite taille, et contre- maintenue aux États-Unis, tandis qu’en ventées par un noyau central le plus Europe on s’est plutôt tourné vers le bé- souvent en voiles de béton armé. ton armé. Du point de vue de la résis - tance à la compression, l’acier est plus performant que le béton mais il est plus DES MAISONS ÉNORMES vulnérable en cas d’incendie. La résis- tance du béton a fortement augmenté, L’émergence des premières tours dans le ce qui rend aujourd’hui son usage gé - ciel bruxellois de l’entre-deux-guerres néralement possible, même pour les est précisément le fruit de la rencontre immeubles élevés. Pour les colonnes entre une technologie arrivée à maturi- Fig. 1a les plus chargées, celles des étages in - té –l’ossature en béton armé– et un be- Pavillons Français en férieurs, les colonnes sont dites mixtes, soin spécifique du marché immobilier. construction. L’ossature en un profil d’acier enrobé de béton. S’al- Celui-ci se caractérise en effet par le dé- béton est visible. Le premier lient ainsi les performances méca - veloppement de l’immeuble à appar- étage a déjà reçu son remplissage par des murs en niques du premier et la qualité ignifuge tements, lequel remplace progressive- maçonnerie (Bâtir, 28, 15 mars du second. ment, pour la clientèle huppée, l’hôtel 1935, p. 103). C’est principalement dans la concep- particulier, devenu trop onéreux. L’im- tion du contreventement que les struc- meuble à appartements permet en ef- Fig. 1b tures des tours se différencient de celles fet de collectiviser un certain nombre Le chantier des Pavillons des immeubles de plus faible hauteur. de services, comme une conciergerie, Français, aile attenante à Dans le cas des bâtiments à ossature des chambres de bonnes, le chauffage la rue du Noyer. L’ossature en béton, le contreventement est obte- central, etc. L’ossature en béton armé, la est achevée et rendue nu par des voiles en béton armé qui se hauteur et les volumes que celle-ci ren- complètement invisible développent sur toute la hauteur du bâ- dent possibles vont amplifier ce prin- en façade par le travail de timent. Ces voiles sont soit isolés, soit cipe de collectivisation. Un promoteur, remplissage (Bâtir, 28, 15 mars 1935, p. 104). groupés. Un ensemble de voiles liés les Lucien Kaisin, va pousser ce potentiel -PB 003-FR-def.indd 130 12/08/12 23:33 DOSSIER CONSTRUIRE VERTICAL 131 au maximum en mettant sur le mar - ché deux immeubles emblématiques qui restent exceptionnels dans le pay- sage bruxellois: le Résidence Palace, rue de la Loi, signé par Michel Polak et les Pavillons Français, rue du Noyer, par Marcel Peeters. Au confort moderne que peut offrir un immeuble à apparte- ments, il ajoute pour le premier des fa- cilités sportives, une cuisine générale pouvant livrer des repas aux locataires, un restaurant. Le second est équipé d'un parloir au rez-de-chaussée et d’un sub- til système de gaines postales pour la distribution du courrier. Si les ingénieurs peaufinent la tech - nologie structurelle, les architectes s’emploient à empiler au mieux des logements destinés à une clientèle bourgeoise. Le décalage est frappant entre d’une part la modernité et la ra- tionalité de la structure et d’autre part l’expression architecturale très conven- tionnelle pour l’époque. En effet, la fa- çade nie complètement la forme de la structure en ossature de béton. Celle-ci est recouverte d’un mur en maçonnerie, souvent ouvragé, référant à une archi- tecture de murs porteurs, comme c’est le cas pour les Pavillons Français (fig. 1a et 1b), la Résidence de la Cambre, boule- vard Général Jacques, construite par le fils de Lucien Kaisin1 et également des- sinée par Marcel Peeters (fig. 2), ou en- core l’immeuble Insula au square Ver- gote de l’architecte Georges France en 19372. Ce e volonté de continuité avec la tradition contructive de la ville exis- tante se prolonge à l’échelle urbanis - tique. Les ailes du Résidence Palace, qui s’articulent autour d’une place inté- rieure, jouent habilement avec la confi- Fig. 2 guration du quartier, tantôt en inté - rieur d’îlot, tantôt à front de rue. Les La résidence du Bois de La Cambre: les façades Pavillons Français, qui optent pour une 3 latérales et arrière laissent implantation en site propre , au milieu voir l’ossature en béton et son d’un jardin, ne dérogent pourtant pas à remplissage en briques la tradition conventionnelle de l’urba- (A.
Recommended publications
  • A Day in Brussels"
    "A Day in Brussels" Created by: Cityseeker 9 Locations Bookmarked Museum of Modern Art "Museum of Modern Art" Located on Place Royale, with no less than eight floors underground, the Museum of Modern Art was constructed around a light shaft that allows daylight to filter down. As part of the Belgian Royal Museum of Fine Arts, it houses a selection of works by Belgian modernists such as Marcel Broodthaers, Rik Wouters and 28 pieces by René Magritte. It also includes by Michel wal foreign artists such as Andy Warhol and Marc Chagall. There is a gift shop and cafeteria. The Museum of Modern Art is closed for renovation works until 2012. Please check the website regarding the museum's reopening. +32 2 508 3211 www.fine-arts- [email protected] rue de la Régénce 3, museum.be/ Brussels Place du Grand Sablon "Upscale & Elegant Square" This location is home to many upscale antiques stores, along with Emporio Armani, the world-renowned pastry boutique Wittamer, and much more. The square is distinguished by a statue of Minerva, given to the city as a gift in 1751. Here you'll also find Our Lady Church and the Sablon Church. On Saturday from 9a-6p and on Sunday from 9a-2p an by Edison McCullen antique market is in full swing. Just across the square you'll find Place du Petit Sablon, a quaint garden filled with statues. +32 2 513 8940 visit.brussels/en/place/Place-du- Place du Grand Sablon, Brussels Grand-Sablon Town Hall "Brussels Begins at Town Hall" Brussels Town Hall is an intricate Gothic marvel that forms the focal point of Brussels' iconic Grand Place and is easily one of the city's most lavish civic buildings.
    [Show full text]
  • Brussels Visitor Satisfaction
    BRUSSELS VISITOR SATISFACTION (source: online satisfaction questionnaire https://visit.brussels/qualitydestination ) 12-Month BAROMETER 01/10/2017 - 30/09/2018 © visit.brussels Contact: [email protected] P. 1 VISITOR SATISFACTION October 2017-September 2018 12 Months (343 questionnaires) FOREWORD This visitor satisfaction 12-month barometer gives some highlights of visit.brussels online satisfaction survey https://visit.brussels/qualitydestination, which is part of the Quality Scheme for Brussels tourism. The survey is completed on a voluntary basis. Face-to-face interviews are also performed once in a while in touristic areas of Brussels, at random. Therefore, the survey does not at all pretend to be “scientific” or to be a true reflection of what all visitors think or feel about our destination. Nevertheless, we consider it is a useful tool for our future visitors, Brussels tourism professionals and public authorities. Because your appreciation and comments help us to create a world of real hospitality, your participation in this questionnaire is very important to us. Thank you for your valuable input! The visitor satisfaction report is updated every month - available on https://visit.brussels/satisfaction. ANYTHING TO SAY ABOUT BRUSSELS? WE WANT TO HEAR IT! TOGETHER, LET’S SHAPE THE QUALITY OF TOMORROW! CONTENT Edition September 2018 Overall satisfaction P. 3 Reasons for visiting Brussels P. 4-6 Radioscopy P. 6-8 Travelers’ Reviews P. 9-33 © visit.brussels Contact: [email protected] P. 2 VISITOR SATISFACTION
    [Show full text]
  • Environmental Risk Analysis for High-Rise Buildings in Belgium with the European Seveso Directives
    ctbuh.org/papers Title: Environmental Risk Analysis for High-Rise Buildings in Belgium With the European Seveso Directives Authors: Yves Dechamps, Université Libre de Bruxelles Yves Rammer, Université Libre de Bruxelles Philippe Bouillard, Université Libre de Bruxelles Subjects: Sustainability/Green/Energy Urban Design Keywords: Environment Risk Publication Date: 2011 Original Publication: CTBUH 2011 Seoul Conference Paper Type: 1. Book chapter/Part chapter 2. Journal paper 3. Conference proceeding 4. Unpublished conference paper 5. Magazine article 6. Unpublished © Council on Tall Buildings and Urban Habitat / Yves Dechamps; Yves Rammer; Philippe Bouillard CTBUH 2011 World Conference October 10-12, 2011, COEX, Seoul, KOREA _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ MS03-07 Environmental Risk Analysis for High-Rise Buildings In Belgium With The European Seveso Directives Yves Dechamps1, Philippe Bouillard2, Yves Rammer3 Department of Building, Architecture and Town Planning – BATir, Université Libre de Bruxelles, Belgium, [email protected] 1 [email protected] 2 [email protected] 3 Yves Dechamps Biography Yves Dechamps is currently a Ph.D. student at the Department of Building, Architecture and Town planning, Faculty of Engineering and Applied Sciences, Université Libre de Bruxelles, Brussels, Belgium. He graduated as an architectural engineer in 2008 at the Université Libre de Bruxelles and in 2009 he obtained a grant by the Brussels Institute for Research and Innovation (IRSIB). His research areas include high-rise building risks and environmental analysis. Abstract The High-Rise Buildings (HRB) are currently the subject of many discussions about their architectural and sociological impact in the city but the situation regarding the safety w.r.t. to their environments and related risks? In the past, HRB were strongly criticized for their poor integration in the city but now the environmental safety aspects cannot be neglected.
    [Show full text]
  • Atomium, Brussels, Belgium
    HIGH PERFORMANCE BUILDING SOLUTIONS CASE STUDY: THE ATOMIUM Popular Brussels landmark receives comprehensive overhaul City and country Brussels, Belgium Product* DOWSIL™ 756 SMS Building Sealant Key participants • Architect Atelier d’Architecture QUATR’A SA (renovation) • Main contractors Jacques Delens and BESIX • Façade contractor Belgometal (Permasteelisa) *Prior to February 2018, products listed were branded as Dow Corning. Product The project DOWSIL™ 756 SMS Building Sealant is a silicone-modified sealant specially designed A monumental contraption in the shape for weather-proofing sensitive porous stone and metal panel substrates for new build of an iron molecule enlarged 165 billion and refurbishment projects. times, the Atomium was never supposed • DOWSIL™ 756 SMS Building Sealant is a technically advanced, high performance to last this long. Erected for the 1958 medium modulus elastomeric weatherproofing sealant, which can be used on porous World Fair, the building was destined to or non-porous substrates. It is particularly well suited to sensitive, porous materials be dismantled soon after the last of the such as natural stones, which are susceptible to fluid migration and contamination. 42 million visitors to “Expo 58’’ had gone By reducing the attraction of atmospheric contaminants and dirt pick-up on the back home. sealant surface, DOWSIL™ 756 SMS Building Sealant eliminates fluid streaking, and The Atomium, however, had left such an long-term fluid run down, improving the façade’s appearance, leading to a reduction enduring impression with its nine shiny in building maintenance and cleaning costs. spheres, the panoramic view from the • DOWSIL™ 756 SMS Building Sealant complies with global sealant standards restaurant towering more then 100 meters including ISO 11600 25LM.
    [Show full text]
  • Brussels for Kids Thematickit
    brussels for kids thematic kit SPEND QUALITY TIME WITH YOUR FAMILY IN A QUALITY DESTINATION. BRUSSELS’ MUSEUMS AND ATTRACTIONS BOAST A WHOLE HOST OF CHILD-FRIENDLY ACTIVITIES THAT MAKE CULTURE FUN. THE SIGHTS AND SOUNDS OF BRUSSELS ARE ACCESSIBLE TO ALL THANKS TO DISCOVERY TRAILS, STORYTELLING, WORKSHOPS, AND MUCH MORE. THROUGHOUT THE YEAR, THE REGION PUTS ON EVENTS DEVISED ESPECIALLY FOR CHILDREN. BORED IN BRUSSELS? IT’S JUST NOT POSSIBLE! 1. CALENDAR OF EVENTS 03 2. CULTURE 10 3. CINEMA OUTINGS WITH CHILDREN 19 4. EDUCATIONAL FARMS 20 5. PLAYGROUNDS 21 6. BOOKSHOPS 22 7. FAMILY-FRIENDLY RESTAURANTS AND BARS 24 8. PUBLICATIONS 28 9. USEFUL LINKS 29 10. SHOPPING 30 11. CONTACTS 32 WWW.VISITBRUSSELS.BE 1. CALENDAR OF EVENTS THERE IS ALWAYS SOMETHING GOING ON FOR YOU AND YOUR KIDS... JANUARY LA NUIT DU CONTE Brussels’ Nuit du Conte is a series of more than 15 storytelling events on themes ranging from the Oriental to the slightly cheeky, from the traditional to the wacky. Some are told to a musical background and others in sign language... a night that invites you to enter the realm of dreams and to treat yourself to the wonderment of stories, shows and music that will see you alright until next winter. Storytelling events are in French only. www.conteursenbalade.be FEBRUARY ANIMA FESTIVAL A highlight of Belgium’s annual animated film scene since 1982, Anima is an enchanted universe where one colourful discovery follows the next in quick succession. Anima not only organises projections but also exhibitions, concerts and workshops for children.
    [Show full text]
  • Be Accessible Be .Brussels
    EN DE be accessible be .brussels BarrierefreieAccessible museums Museen undand tourist Touristenattraktionenattractions in Brussels in Brüssel Welcome to Brussels! You will feel the buzz of a different kind of energy as soon as you arrive in Brussels! You will feel quite at home and in a brand new land of discovery at the same time. Brussels is a cosmopolitan city on a human scale; its legendary hospitality is sincere and it loves sharing its emotions. To discover the treasures of Brussels, you need to lose yourself in its districts, take a break on its bistro terraces, stroll through its museums, discover nature in its parks and gardens and enjoy its excellent food. But the city has a very specific layout. If you have reduced mobility, it can be difficult to discover our beautiful capital city, with its upper town and lower town areas, its cobblestones and its irregular borders. Don't worry, visit.brussels has created this brochure to make your visit easier. Brussels has an exceptional cultural life, with more than 120 museums and attractions for you to discover. The activities listed here allow everyone to discover the accessible attractions and enjoy our museum collections in a dynamic, creative way. Enjoy your visits! Contents ADAM - BRUSSELS DESIGN MUSEUM P.11 ART & MARGES MUSEUM P.13 ATOMIUM P.15 AUTOWORLD BRUSSELS P.17 BEL EXPO P.19 BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE P.21 BOZAR - CENTRE FOR FINE ARTS P.23 CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART P.25 RED CLOISTER ABBEY ART CENTRE P.27 CITY SIGHTSEEING BRUSSELS P.29 D’IETEREN GALLERY P.31 EXPERIENCE.BRUSSELS
    [Show full text]
  • Brussels 1 Brussels
    Brussels 1 Brussels Brussels • Bruxelles • Brussel — Region of Belgium — • Brussels-Capital Region • Région de Bruxelles-Capitale • Brussels Hoofdstedelijk Gewest A collage with several views of Brussels, Top: View of the Northern Quarter business district, 2nd left: Floral carpet event in the Grand Place, 2nd right: Brussels City Hall and Mont des Arts area, 3rd: Cinquantenaire Park, 4th left: Manneken Pis, 4th middle: St. Michael and St. Gudula Cathedral, 4th right: Congress Column, Bottom: Royal Palace of Brussels Flag Emblem [1] [2][3] Nickname(s): Capital of Europe Comic city Brussels 2 Location of Brussels(red) – in the European Union(brown & light brown) – in Belgium(brown) Coordinates: 50°51′0″N 4°21′0″E Country Belgium Settled c. 580 Founded 979 Region 18 June 1989 Municipalities Government • Minister-President Charles Picqué (2004–) • Governor Jean Clément (acting) (2010–) • Parl. President Eric Tomas Area • Region 161.38 km2 (62.2 sq mi) Elevation 13 m (43 ft) [4] Population (1 January 2011) • Region 1,119,088 • Density 7,025/km2 (16,857/sq mi) • Metro 1,830,000 Time zone CET (UTC+1) • Summer (DST) CEST (UTC+2) ISO 3166 BE-BRU [5] Website www.brussels.irisnet.be Brussels (French: Bruxelles, [bʁysɛl] ( listen); Dutch: Brussel, Dutch pronunciation: [ˈbrʏsəɫ] ( listen)), officially the Brussels Region or Brussels-Capital Region[6][7] (French: Région de Bruxelles-Capitale, [ʁe'ʒjɔ̃ də bʁy'sɛlkapi'tal] ( listen), Dutch: Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Dutch pronunciation: [ˈbrʏsəɫs ɦoːft'steːdələk xəʋɛst] ( listen)), is the capital
    [Show full text]
  • Heritage Days 14 & 15 Sept
    HERITAGE DAYS 14 & 15 SEPT. 2019 A PLACE FOR ART 2 ⁄ HERITAGE DAYS Info Featured pictograms Organisation of Heritage Days in Brussels-Capital Region: Urban.brussels (Regional Public Service Brussels Urbanism and Heritage) Clock Opening hours and Department of Cultural Heritage dates Arcadia – Mont des Arts/Kunstberg 10-13 – 1000 Brussels Telephone helpline open on 14 and 15 September from 10h00 to 17h00: Map-marker-alt Place of activity 02/432.85.13 – www.heritagedays.brussels – [email protected] or starting point #jdpomd – Bruxelles Patrimoines – Erfgoed Brussel The times given for buildings are opening and closing times. The organisers M Metro lines and stops reserve the right to close doors earlier in case of large crowds in order to finish at the planned time. Specific measures may be taken by those in charge of the sites. T Trams Smoking is prohibited during tours and the managers of certain sites may also prohibit the taking of photographs. To facilitate entry, you are asked to not B Busses bring rucksacks or large bags. “Listed” at the end of notices indicates the date on which the property described info-circle Important was listed or registered on the list of protected buildings or sites. information The coordinates indicated in bold beside addresses refer to a map of the Region. A free copy of this map can be requested by writing to the Department sign-language Guided tours in sign of Cultural Heritage. language Please note that advance bookings are essential for certain tours (mention indicated below the notice). This measure has been implemented for the sole Projects “Heritage purpose of accommodating the public under the best possible conditions and that’s us!” ensuring that there are sufficient guides available.
    [Show full text]
  • Embassy of Ireland Newsletter September 2017
    Embassy of Ireland Newsletter September 2017 Embassy of Ireland team is delighted to welcome newly appointed Ambassador of Ireland to the Kingdom of Belgium H.E. Ms. Helena Nolan. Before being appointed as Ambassador to the Kingdom of Belgium H.E. Ms. Helena Nolan served successfully as Director of Disarmament & Non-Proliferation. We warmly wish Ambassador Nolan the best of success in her new position. Welcome message from Ambassador Helena Nolan Dear Friends, I am delighted to join the Embassy team and to take up my position as Ambassador of Ireland to Belgium. I arrive at a time of excellent relations between Ireland and Belgium – trade and tourism is flourishing between our two countries and political relationships are strong. The Embassy continues to work closely with the State Agencies including Bord Bia, Enterprise Ireland, IDA Ireland and Tourism Ireland to promote trade, tourism and inward investment. My predecessor Ambassador Éamonn Mac Aodha led the Embassy through an exceptionally busy period, not least during the past year when he oversaw planning for the centenary of the Battle of Messines Ridge. The major ceremony on 7 June reflected on the engagement, side by side, of the 36th (Ulster) Division and the 16th (Irish) Division at the Battle of Messines Ridge, the remembrance of which has become an important symbol of reconciliation on the island of Ireland. I look forward to participating in commemorative ceremonies and events in Belgium in the years to come. I also look forward to promoting Irish arts in Belgium and I hope you will join me for our cultural events.
    [Show full text]
  • Rascacielos España En Vertical
    reportaje Rascacielos España en Vertical Decía uno de los padres de la arquitectura moderna, Ludwig Mies van der Rohe, a propósito de uno de sus edificios de oficinas, que la Arquitectura es “la voluntad de la época traducida a espacio. Viva. Cambiante. Nueva. Ni el ayer ni el mañana, sólo el hoy puede plasmarse (…). Crear la forma desde la esencia del problema con los medios de nuestra época: ésta es nuestra tarea”. Esta reflexión, hecha en una fecha tan lejana para el tipo de arquitectura que nos ocupa como 1923, se mantiene, no obstante, plenamente vigente en una arquitectura, la de los rascacielos, que traduce a espacio las necesidades de una sociedad. Un tipo de arquitectura en el que se dan cita conceptos como fusión de funcionalidad y diseño, sostenibilidad o potenciación de la eficiciencia económica aunando espacios y que deriva, como tendencias más visibles, hacia las construcciones bioclimáticas y la arquitectura dinámica. Torres del CTBA. Foto: Foster & Partners promateriales 59 Rascacielos ¢ reportaje Rascacielos ¢ reportaje ejos quedan ya aquellos años El proyecto de los hermanos Otamendi circulación enmarcan las plantas abiertas la fachada, creando un efecto luminoso relación óptima entre superficie útil y en los que la capital de España contemplaba que el edificio albergara de las oficinas. En la planta baja, un de gran intensidad, al reflejarse la luz longitud de fachada. lideraba el techo de Europa. Y quinientas tiendas, espaciosas galerías, vestíbulo acristalado de 22 metros de natural en su superficie mural (realizada Lsin embargo, y aunque cueste creerlo, un hotel e incluso un cine. La torre altura proporciona la transición desde la íntegramente en vidrio).
    [Show full text]
  • 19 & 20 Sept. 2020
    heritage days 19 & 20 SEPT. 2020 urban.brussels new administration. new horizon. architecture and culture for the city. urbanism heritage urban renovation contemporary architecture urban.brussels (Brussels Urbanism & Heritage) is an administrative body in the Brussels Capital Region. It supports territorial development by implementing regional policies relating to urban development, cultural heritage and urban revitalisation. urban.brussels organises and coordinates a large number of public awareness campaigns concerning heritage and contemporary architecture. In addition, urban.brussels awards subsidies and grants for home renovation, facade embellishment and the restoration of heritage. urban.brussels also provides legal advice related, among other things, to the Brussels Land Management Code (CoBAT) and the Regional Urban Development Regulations (RRU). To accomplish this, urban.brussels offers a broad range of expertise, particularly in the fields of architecture, history, documentation and regulations, in order to optimise its response to citizens’ and users’ expectations. The Urbanism Directorate The Cultural Heritage Directorate The Urban Renovation Directorate The Knowledge & Communication Directorate The Legal Affairs Directorate The Staff & Organisation Directorate To carry out these tasks, urban.brussels urban.brussels tasks, these out carry To counts on a General Direction and six directorates: urban.brussels also hosts the secretariats of three independent bodies: the Royal Monuments and Sites Commission, the Urbanism College and the Environment College. urban.brussels mont des arts 10-13 1000 brussels +32 (0)2 432 83 00 [email protected] www.urban.brussels Legal deposit: D/2020/6860/009 heritage days / COLOR / 1 Over the years, the Heritage Days have become a highlight of the Brussels cultural events calendar, drawing thousands of visitors from Brussels, Wallonia, Flanders and further afield each September.
    [Show full text]
  • De Kunst Van Het Bouwen
    Open Monumentendagen De kunst van het bouwen 15 & 16 SEPT. 2012 BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST Dessins / tekeningen: Philippe de Kemmeter — Design: neutre.be neutre.be — Design: Kemmeter de Philippe / tekeningen: Dessins Comment tout ça tient ? L’art de construire en Région de Bruxelles-Capitale Hoe blijft dit staan? De kunst van het bouwen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 27/08/12 02/12/12 Halles Saint-Géry Sint-Gorikshallen Place Saint-Géry Sint-Goriksplein Bruxelles 1000 Brussel accessible gratuitement gratis toegankelijk 7/7, 10:00-18:00 À l’initiative de la Région de Bruxelles-Capitale Op initiatief van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest EUROPA, EEN GEMEENSCHAPPELIJK ERFGOED ONDER BESCHERMING VAN DE RAAD VAN EUROPA EN VAN DE EUROPESE UNIE. IN HET KADER VAN DE EUROPESE MONUMENTENDAGEN Informatie Gebruikte pictogrammen De kunst van het bouwen – Erfgoed Brussel Organisatie van de Open Monumentendagen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : Directie Monumenten en Landschappen van het Brussels Hoofd- Openingsuren en data stedelijk Gewest – CCN - Vooruitgangstraat 80 – 1035 BRUSSEL a Infolijn op 15 en 16 september 2011, van 10u tot 17u : 0800/40 400 Sinds eind 2011 geeft de Directie Monumenten fax : 02/204.15.22 – e-mail : [email protected] – #jdp-omd op Twitter d Metrolijnen en haltes De uren die vermeld worden bij de gebouwen, verwijzen naar het openings- en Landschappen van het Brussels Hoofdste- en sluitingsuur. De organisatoren behouden zich het recht voor de deuren vroeger te sluiten bij een grote toeloop, zodat ze toch op het afgesproken e Tram delijk Gewest het tijdschrift Erfgoed Brussel uit. uur kunnen eindigen. Deze publicatie richt zich tot al wie een passie Het is verboden te roken, te eten en te drinken tijdens het bezoek; het is mo- f Bus gelijk dat de verantwoordelijken het maken van foto’s niet toestaan.
    [Show full text]