Materiali didattici per lo studio del tedesco 2) Canzoni d’epoca - Testo con traduzione italiana
Der letzte Walzer Versione tedesca (con testo di Kurt Feltz) della canzone The Last Waltz di Les Reed & Barry Mason. L’interpretazione consigliata è quella di Peter Alexander (Wien, 1926 - 2011), incisa nel 1967 e ascoltabile qui: https://www.youtube.com/watch?v=SUP7cxLMVC4 .
Testo originale Traduzione italiana Der Letzte Walzer L’ultimo valzer
Der letzte Tanz begann L’ultimo ballo era iniziato Ich wollte gehn E volevo andarmene Da sah ich dich so scheu alleine stehn. Perché ti avevo vista così timida e solitaria. Und dann war dieser Abend / Ma poi [ho pensato che] la serata / doch noch nicht vorbei. non era ancora finita.
Mit diesem Tanz begann’s mit uns zwei. Ed è con questo ballo che ci siamo incontrati.
Der letzte Walzer mit dir L’ultimo valzer con te Sagte mir: Die mußt du lieben. Mi ha detto: è lei che devi amare. Mein schönstes Souvenir Il mio ricordo più bello
Ist dieser Walzer geblieben. È rimasto quel valzer.
Die Zeit die dann begann Il tempo che è iniziato allora War wunderschön È stato meraviglioso Und ich dachte E ho creduto Sie wird nie vorübergehn. Che lei non se ne sarebbe mai andata. Doch dann erlosch die Glut / Ma poi il fuoco si è spento / wie sie begann. come era iniziato. Mein Herz denkt heute noch / Il mio cuore pensa ancora oggi / mit Wehmut daran. con nostalgia a ciò [che c’è stato tra noi].
Der letzte Walzer mit dir L’ultimo valzer con te Sagte mir: die mußt du lieben. Mi ha detto: è lei che devi amare. Heut bist du fern Oggi tu sei lontana Und mir E a me
Ist nur der Walzer geblieben. È rimasto solo quel valzer.
Wie es einmal war Come succedeva una volta Mit uns zwei’n mal war Con noi è successo due volte Das erzählt mir der Walzer / Il valzer me lo dice / noch heute. ancora oggi. La la la la la la la la la La la la la la la la la la La la la la la la la la la La la la la la la la la la
Der letzte Walzer mit dir L’ultimo valzer con te Sagte mir: die mußt du lieben. Mi ha detto: è lei che devi amare. Mein schönstes Souvenir Il mio ricordo più bello
Ist dieser Walzer geblieben. È rimasto quel valzer. La la la la la la la la la La la la la la la la la la
Kurt Feltz.