Légende - Erläuterungen - Key Propositions d’excursions sur les bisses de - Wandervorschläge entlang der Suonen - Suggested excursions on Nendaz’s «bisses» Mont-Fort 3328 m Promenade le long des bisses Nendaz Tourisme (NT) 1325m • Départ - Start - Departure Siviez 1733m • Départ - Start - Departure Spazier- und Wanderwege entlang der Suonen Hikes along the «bisses» Cervin © ᕡ ᕢ ᕥ Rosablanche Bisse Vieux - Bisse du Milieu 3h35 © Combatseline - Bisse de Chervé - Siviez 3h20 4477 m NT - Télécabine 1325m 1h25 ĵ Chemin de transition entre les bisses Dent d’Hérens Pigne d’Arolla Mont-Blanc de Cheillon 3336 m (montée en télésiège - Bergfahrt mit Sessellift - go up by chairlift) Dent Blanche 4171 m 3796 m 3870 m 20min Bisse Vieux 1420m 25min Ķ Verbindungswege zwischen den Suonen 4357 m Bisse de Chervé 2238m Path linking the «bisses» together 1h20 Lavantier 1530m Chervé 2260m 45min 20min Planchouet et chapelle 1505m 1h40 La Gouille 55min 10min Bisse du Milieu 1440m 5min Remontées mécaniques Col des Gentianes Possibilité Lac Grand Désert 2642m (2h) Bergbahnen / Lift system 2894 m Ķ 1h15 Haute-Nendaz NT 1325m 3h25 Möglichkeit See Grand Désert 2642m (2h) Possibility Lac Grand Désert 2642m (2h) Route principale Sion - Nendaz - Siviez © ᕡ ᕦ Hauptstrasse Sion - Nendaz - Siviez Lac du Bisse Vieux - Grand Bisse de Vex - Veysonnaz 4h Barrage de Cleuson 2189m 30min Grand-Désert NT - Télécabine 1325m 1h25 ĵ Main road Sion - Nendaz - Siviez Mont-Gelé Ouché 1973m 30min 2642 m 3023 m 20min Bisse Vieux 1420m Siviez 1733m 40min Information touristique 1h20 Lavantier 1530m 25min Touristeninformation / Tourist information Greppon Blanc 20min Planchouet et chapelle 1505m 1h45 2700 m Pays des bisses 10min Grand Bisse de Vex 1470m La Gouille Vue panoramique 1h25 Verrey 1380m 15min 922m • Départ - Start - Departure www.nendaz.ch Aussichtspunkt / View point vé ᕥ 15min Veysonnaz 1360m Beuson er e Ch (Possibilité : navettes des bisses (juillet-octobre). Information NT) se d Parking / Parkplatz / Car park is B (Möglichkeit: Pendelbus (Juli-Oktober). Information NT) © ᕨ ᕧ Bisse de Baar - Bisse de Salins - Beuson Ķ (Possibility: Shuttle bus (July-October). Information NT) 3h25 Restaurant Départ Beuson (arrêt postal - Bushaltestelle - Bus stop) Jardin 3h50 Lac de Cleuson Col de Chassoure Les Crêtes Combatseline japonais Ķ Beuson 922m ɦ Buvette / Erfrischungsstand / Refreshment room Meina 2186 m Tortin 2739 m © ᕢ ᕤ 2418 m 2238 m 2050 m Bisse du Milieu - Bisse d’en Bas 3h Brignon 895m 20min 2280 m ᕥ NT - Haute-Nendaz 1325m 1h15 ĵ Eglise - Chapelle La Combire Départ Bisse de Baar 775m 40min 2209 m é 5min Départ du Bisse du Milieu 1340m 5min Kirche - Kapelle / Church - Chapel herv Ouché Direction Veysonnaz - Bisse de Salins 1080m 55min e de C 1h30 Planchouet (en dessous) 1440m 1h Biss Bisse de Salins - Beuson 922m 1h30 z Place - Lieu de pique-nique 10min Bisse d’en Bas 1390m 10min Picknickplatz / Picnic area SIVIEZ 40min Saclentse 1260m 30min 1733 m Lac des Vaux Ķ 40min Haute-Nendaz NT 1325m Cabane / Berghütte / Cabane Siviez 3h05 ᕥ alpage Planchouet © ᕣ Certaines promenades et excursions présentent Thyon Haute-Nendaz - Bisse de Saxon - Siviez 3h15 2000 1505 m on NT - Haute-Nendaz 1325m 55min ĵ des difficultés et des dangers, les marcheurs ax s’y engagent à leurs risques et périls. S 1h30 Pra da Dzeu 1740m 55min ᕦ de Lavantier sse Bisse de Saxon 1740m Gewisse Wanderungen und Ausflüge weisen ᕢ Bi Schwierigkeiten und Gefahren auf. Wanderer begehen sich Basso Plan-du-Fou Vallon d’Arbi 55min Le Bourlâ 1793m 1h05 deshalb auf eigenes Risiko. d’Alou 2430 m 1h05 Bisse de Saxon (en dessus de Siviez 1830m 20min ex oberhalb von Siviez - over Siviez) Some hikes and excursions can present certain difficulties V Dent de Nendaz and dangers, walkers go at their own risk. e Ķ d 2463 m 15min Siviez 1733m ᕤ ¥ e 3h45

144 Premiers secours / Rettungsdienst / Emergency s

s s u

i ᕡ a e

B i

B l Verrey - i d Tracouet 2200m • Départ - Start - Departure Les Collons n n E M ’ a Clèbes Hérémence r d u

d ᕣ G e Lac Noir © Tracouet - Bisse de Saxon - Haute-Nendaz s e s s

i Prarion s Tracouet Croix de Cœur Tracouet (montée en télécabine 2200m i x B

u 1780 m B

2174 m ᕣ

2200 m Bergfahrt mit Seilbahn - go up by cable-car)

e

i Saclentse

Mayens-de-l’Ours V 1h Prarion 1780m

ᕧ

ᕦ e

Bleusy s 10min Bisse de Saxon 1760m

VEYSONNAZ s

i ᕣ Mayens-de-Sion 1360 m s Beuson B Le Bourlâ 40min Pra da Dzeu Bisse de Saxon 1740m n li 1325 m a 40min Tsablo Plan 1785m Passerelle du bisse de Salins S B is Ķ de s 15min Le Bourlâ 1793m e e iss d 20min Sofleu 1670m B ᕡ e kilomètres de balades sur bisses, en eau Tsablo Sofleu S Ķ 45min Haute-Nendaz NT 1325m Brignon ᕢ Plan a dont Pra x 3h50 Kilometer Spazierwege noch Wasser Les o ᕧ da Dzeu n entlang den Suonen, führen Agettes 1000 m Auddes © Tracouet - Siviez - Bisse de Saxon ᕣ - Haute-Nendaz 98 8wovon 6 kilometres of walks of which are still La Péroua Les Tracouet (montée en télécabine 2200m along the bisses, filled with water aar Crêtaux Bergfahrt mit Seilbahn - go up by cable-car) 765 m B e B NENDAZ ᕨ isse d 50min Dent de Nendaz 2463m Baar STATION Antenne Salins Sornard 1325 m 25min Basso d’Alou 2337m 55min Siviez Alpage 2060m Nendaz Tourisme Les Condémines Isérables 1500 m 30min Siviez - Départ Bisse de Saxon 1830m 1110 m 1h Le Bourlâ Ķ 1808m 1997 Nendaz Basse-Nendaz T +41 27 289 55 89 - F +41 27 289 55 83 Sion 970 m 20min Sofleu 1670m Ķ 45min Haute-Nendaz NT 1325m [email protected] - www.nendaz.ch Fey 4h45 Qu’est-ce qu’un bisse? A quoi sert-il? Bisse de Chervé ᕥ Bisse de Salins ᕧ Was ist eine Suone (Bisse) und wozu wird sie benötigt? Bisse de Chervé ᕥ Grand Bisse de Vex ᕦ What is a «Bisse»? What is it used for? Bisse de Chervé ᕥ Bisse de Salins ᕧ Les bisses du sont les témoins importants d’une histoire, d’une culture, Altitude prise d’eau 2370m Altitude prise d’eau 1210m Die Suonen im Wallis sind wichtige Zeugen der Geschichte, der Kultur und der Wasserentnahme 2370m ü. M. Wasserentnahme 1520m ü. M. The «Bisses» are an important piece of the history and culture of an entire civilisa- Altitude of source 2370m Altitude of source 1210m d’une civilisation. Creusés dans le sol, taillés ou suspendus dans les parois Longueur 15km Longueur 12km Zivilisation. In den Boden gegraben, in die Felswand gehauen oder daran aufge- Länge 15km Länge 12km tion. Dug into the ground, carved out of or suspended from the rock face, like scars Length 15km Length 12km rocheuses, ils symbolisent le combat des Valaisans pour le contrôle de l’eau. Les Date de construction 1862 Date de construction 1435 hängt, symbolisieren sie den Kampf der Walliser gegen die Trockenheit. Die Konstruktionsjahr 1862 Konstruktionsjahr 1453 loaded with memories, they symbolise the people of Nendaz’s fight to gain control Date of construction 1862 Date of construction 1435 bisses sont nés de la volonté paysanne d’échapper aux conséquences de la séche- Aérien et spectaculaire, le plus haut des Régulièrement mis en eau et arrose Suonen sind erschaffen worden, um den Konsequenzen des Wassermangels zu Die höchstgelegenste und spektaku- Diese Suone fliesst durch eine pracht- of the water. Born from the farmers’ determination to escape the cruel conse- The Ancien Bisse de Chervé is the The Bisse de Salins is still regularly resse et de permettre l’arrosage des cultures. Il a donc fallu capter l’eau sur le 8 canaux de la commune de Nendaz encore les cultures de Beuson, du entkommen und um die Möglichkeit zu haben, die Felder zu bewässern. Darum lärste der 8 Suonen der Gemeinde volle Landschaft. Im Jahre 2001 wurde quences of drought, the water was collected from rivers, primarily the Printse, and highest and most spectacular bisse in used to irrigate the crops of Beuson, cours des rivières et la dévier artificiellement sur les coteaux. n’est plus en activité. Magnifique prome- Bioley et de Salins. wurde das Wasser aus den Flüssen künstlich auf die Hügel umgeleitet. Nendaz. Sie führt kein Wasser mehr, bie- sie mit viel Liebe und Geschicklichkeit artificially diverted onto their crops. Nendaz. It is now dry, but the bisse offers le Bioley and Salins. Tous les bisses de Nendaz ont leur prise d’eau dans la rivière La Printse, qui prend nade d’altitude à travers les alpages en > Bisse le plus ancien de la commune Alle Suonen von Nendaz entnehmen ihr Wasser aus dem Fluss La Printse, welcher tet jedoch eine wunderschöne total restauriert. Man gelangt via Bisse All the «Bisses» of Nendaz are fed by the river La Printse which in turn takes its a spectacular high mountain promenade > The oldest bisse in the community sa source aux glaciers du Grand-Désert et de Tortin. direction de Thyon 2000. Accès facilité à > Passerelle métallique surplombant aus den Gletschern Grand-Désert und Tortin entspringt. Höhenwanderung bis nach Thyon 2000. Vieux, Bisse du Milieu oder Bisse d’en source from the glacier of Grand-Désert and Tortin. This water is then thrown into to Thyon 2000. The climb from Siviez can > Metal footbridge over the stream Les promenades des bisses sont faciles et de faible déclivité, idéales pour les Siviez par le télésiège de Novelly. le torrent d’Ojintse Die Spaziergänge entlang der Suonen sind einfach und praktisch für Familien mit Der Aufstieg in Siviez fällt durch die Bas von Nendaz aus zur Grand Bisse de the Rhone at Aproz. The walks along the «Bisses» are easy and of little or no varia- be avoided by using the Novelly chairlift. Ojintse familles, les enfants et les personnes âgées. > Bisse le plus alpin du Valais Central > Prairies sèches de Clèbes Kindern sowie ältere Personen. Bergfahrt mit dem Sessellift Novelly weg. Vex. Das Ziel ist Veysonnaz. tion in altitude, ideal for families, children and elderly people. > Highest bisse in the central Valais region > Dry meadows of Clèbes. > Höchstgelegenste Suone des > Neu hergerichtet (Stege, Holzrinnen) > View of the dam of Cleuson and the Bisse Vieux ᕡ Bisse d’en Bas ᕤ > Vue sur le lac de Cleuson et la vallée Bisse Vieux ᕡ Bisse d’en Bas ᕤ > Ensoleillement ᕡ ᕣ Zentralwallis > Breiteste aller Suonen Rhône valley Bisse de Baar ᕨ Altitude prise d’eau 1560m Altitude prise d’eau 1390m > Flore en juin - juillet Bisse Vieux Bisse de Saxon > Aussicht auf den Stausee von Altitude of source 1560m Altitude of source 1390m > Sunny Longueur 7km Longueur 6km Wasserentnahme 1560m ü. M. Wasserentnahme 1850m ü. M. Cleuson und die Rhoneebene Bisse de Salins ᕧ Length 7km Length 6km > Interesting flora in June and July Altitude of source 960m Length 6km Date de construction avant 1658 Date de construction avant 1753 ᕦ Länge 7km Länge 32km > Sonnig Date of construction before 1658 Date of construction before 1753 Grand Bisse de Vex Bisse de Baar ᕨ Wasserentnahme 1210m ü. M. Grand Bisse de Vex ᕦ Date of construction before 1456 Bisse à ciel ouvert avec double fonction Le plus bas des bisses de la rive Konstruktionsjahr vor 1658 Konstruktionsjahr 1865-1869 > Interessante Flora im Juni und Juli Länge 12km Bisse Vieux is still used to irrigate The Bisse d'en bas is the lowest bisse Altitude prise d’eau 1520m Altitude prise d’eau 960m The lowest bisse on the right bank of agricole et touristique. Eau captée à gauche de la Printse, altitude infé- Suone mit landwirtschaftlicher Funk- Dies ist die längste Suone im Wallis. Konstruktionsjahr 1435 glades and crops. In particular its on the left bank of the Printse. Its Altitude of source 1520m Longueur 12km Longueur 6km Length 12km the Printse, the Bisse de Baar takes its 1560m d’altitude pour fertiliser prés, rieure 950m. Il dessert les parchets tion, welche als touristische Attraktion Sie bewässerte die Dörfer Nendaz, Bewässert heute noch die Plantagen water irrigates the apricot orchards lowest point is 950m. It waters gardens, Date de construction 1453 Date de construction avant 1456 Date of construction 1453 source below the castle of Brignon. It cultures de framboises et d’abricots de environnants Saclentse et Basse- gilt. Das Wasser wird auf 1560 m ü. M. Isérables, Riddes und Saxon bis ins in Beuson, le Bioley und Salins. and the raspberry patches in the raspberry patches in Saclentse and Jahr 1963. 1966 wurde sie trockenge- waters the beautiful apricot orchards Haute-Nendaz, Fey et Bieudron. Nendaz (framboises). Beauté des paysages traversés. Objet Le plus bas de la rive droite de la gefasst, um Wiesen, der Himbeer- und > Die älteste Suone der Gemeinde Haute-Nendaz, Fey and Bieudron Basse-Nendaz. The Grand Bisse de Vex runs through legt, jedoch 25 Jahre später oberhalb as well as the vineyards of Baar and Traverse des forêts d’épicéas et de > Tranquilité (le moins fréquenté de d’une restauration attentive, en eau sur Printse, prend sa source sous le Aprikosenkulturen in Haute-Nendaz, regions. Bisse Vieux is also a tourist > Tranquillity (the less frequented beautiful countryside. In 2001, it was von Nendaz und La Tzoumaz teilweise > Metallsteg über das Flüsschen Ojintse Salins. mélèzes, des mayens, des prairies. la rive gauche - le plus sauvage) sa totalité depuis 2001. Possibilité d’accé- Château de Brignon. Irrigue les beaux Fey und Bieudron zu bewässern. Sie attraction. It runs through a spruce tree Bisse to the left of the Printze - the attentively restored. You can join the wieder zum Leben erweckt. > Sonnenverbrannte Wiesen von Clèbes > Spectacular in spring time during > Départ de la station, en-dessus de > Circuit possible avec le Bisse du der au Bisse de Vex par les bisses Vieux, parchets d’abricotiers et de vignes de fliesst durch Fichten- und Lärchen - forest where stags and deer dwell. nature around the Bisse d’en Bas is Grand Bisse de Vex by walking along the > Alp von Pra Da Dzeu the blossoming la télécabine Milieu ou le Bisse Vieux du Milieu ou d’en Bas depuis Nendaz et Baar et de Salins. wälder, Weiler und Wiesen. > Departure from Nendaz, above the therefore also the wildest) Bisse du Milieu, the Bisse Vieux or the > Hütte des Aufsehers der Suone (Bourlâ) Bisse de Baar ᕨ > Along the apricot orchards > Chute d’eau le long du bisse amène jusqu’à la station de Veysonnaz. > Au printemps lors de la floraison > Start oberhalb der Gondelbahn station gondola > It is possible to combine a circuit of Bisse d'en Bas. The Grand Bisse de Vex > Hundertjährige Lärchen (Prarion) > Kiosk with regional produce (Baar). > Passage des escaliers > Nouveaux aménagements > Champs d’abricotiers sur le parcours > Suone mit kleinen Wasserfällen > Bauwerke (Rinnen, Stege, Passagen Wasserentnahme 960m ü. M. > Bisse with little waterfalls the Bisse d’en Bas with the Bisse runs from Nendaz to Veysonnaz. (passerelles, chenaux en bois) > Vitrine Bienfaits de la Printse (Baar) > Weg mit Treppen im Fels) Länge 6km > Passages with stairs Milieu or Bisse Vieux. > Newly established (footbridges, Bisse du Milieu ᕢ > Largeur du bisse Konstruktionsjahr vor 1456 wooden channels) > The largest bisse Altitude prise d’eau 1440m Die tiefstgelegene Suone am rechten Bisse du Milieu ᕢ Ufer des Printse hat ihre Quelle gleich Longueur 5km Altitude of source 1440m unterhalb des «Château de Brignon» Date de construction 1700 Length 5km und bewässert die schönen Verhalten entlang Date of construction 1700 Prend sa source à 1440m d’altitude einer Suone Aprikosen plantagen und Reben von et traverse des forêts d’épicéas ou Baar und Salins. The Bisse du Milieu draws its source at Die Suonen erfordern einen de mélèzes, mayens, prairies et > Im Frühling zur Blütezeit an altitude of 1440m and runs through regelmässigen Unterhalt, der arrose les cultures de framboises. > Entlang von Aprikosenplantagen various spruce tree forests, glades and Agréable liaison pédestre avec l’inté- sehr aufwendig ist. Vergessen > Kiosk mit einheimischen Produkten crops. It irrigates raspberry patches. The rieur de la vallée vers Planchouet et Sie also bei Ihrem (Baar) «Bisse du Milieu» is a pleasant liaison on Lavantier. Spaziergang nicht, dass jeder foot to the inner valley towards > Départ depuis le centre de la station Schaden verheerende Folgen Planchouet and Lavantier. > Chapelle du Bleusy (1930) haben kann und somit die > Departure in the centre of the town > Chapelle de Planchouet (1931) Bisse de Saxon Existenz dieser Zeugen ver- > Chapel of Bleusy (1930) gangener Jahr hunderte > Chapel of Planchouet (1931) Bisse de Saxon ᕣ gefährdet. Hier einige Regeln, welche zu beachten und zu Altitude prise d’eau 1850m Bisse de Saxon ᕣ Bisse de Salins Grand Bisse de Vex respektieren sind: Longueur 32km Altitude of source 1850m Bisse Vieux Date de construction 1865-1869 Bisse du Milieu ᕢ Bisse d’en Bas ᕤ > Beschädigen Sie die Length 32km Bisse de Saxon Uferböschungen der Suone Date of construction 1865-1869 Le plus long du Valais. Il a irrigué les Comportement le long d’un bisse Wasserentnahme 1440m ü. M. Wasserentnahme 1390m ü. M. Behaviour along the Bisses mayens de Nendaz, Isérables, Riddes nicht - ausfliessendes Tout Nendaz sur votre mobile. Tapez m.nen- Les bisses sont fragiles et demandent beaucoup d’entretien. Lorsque vous Länge 5km Länge 6km The Bisse de Saxon is the longest bisse of daz.ch ou scannez directement ce QR code: et Saxon jusqu’en 1963, abandonné Wasser kann grosse Schäden The bisses are fragile and demand a lot of maintenance. Whilst walking vous promenez le long d’un bisse, n’oubliez pas qu’il est la propriété d’au- Konstruktionsjahr 1700 Konstruktionsjahr vor 1753 the Valais region. It irrigated the villages of along a bisse, please remember that the bisses are private, not public pro- en 1966. 25 ans plus tard, remise en trui et n’appartient pas à la collectivité. Tout dégât entraîne la remise en Hat ihre Quelle auf 1440 m ü. M. und anrichten. Nendaz, Isérables, Riddes and Saxon until Erleben Sie Nendaz auf Ihrem Handy. Die tiefstgelegene Suone am linken Tippen Sie m.nendaz.ch oder scannen Sie perty. Damage to a bisse endangers the survival of crops. Here are some eau partielle amorcée sur les hauts de cause de son existence. Voici quelques règles à respecter le long d’un fliesst durch verschiedene Fichten- Ufer des Printse, niedrigster Punkt 1963. In 1966, it was abandoned. 25 years Nendaz et de la Tzoumaz. > Werfen Sie nichts ins direkt den QR rules to respect during your walk: bisse: und Lärchenwälder, Weiler und bewäs- 950 m ü. M. Sie bewässert die Gärten, later part of this bisse was reopened in the Kode ein: Wasser und behindern Sie > Do not damage the bank, a loss of water can be costly; > Alpage de Pra da Dzeu sert Himbeerkulturen. Es ist ein wun- Himbeerplantagen in Saclentse und areas of Nendaz and la Tzoumaz. > n’abîmez pas la berge, en s’écou lant vers l’extérieur du bisse l’eau peut den Wasserlauf nicht. The whole of > Do not throw anything into the water and/or obstruct the flow of water > Cabane du gardien (Bourlâ) derschöner Fussweg nach Planchouet Basse-Nendaz. > The alpine meadow of Pra da Dzeu > Mélèzes plusieurs fois centenaires provoquer de gros dégâts; > Absolute Ruhe (die am wenigsten fre- Nendaz on your in any way; und Lavantier. > Radfahren entlang einer > The bisse-guardian’s cabin (Bourlâ) mobile. Type (Prarion) > ne jetez rien dans l’eau et n’obstruez pas le passage de l’eau; quentierte Suone des linken Ufers - > Do not ride your mountain bike along the bisse. Mountain biking along > ne roulez pas en vélo (VTT) sur le bisse, c’est interdit. > Start im Zentrum Suone ist verboten. > Hundred year old larches (Prarion) m.nendaz.ch or > Ouvrages sur le bisse (chenaux, pas- die Wildeste und Ursprünglichste) scan the QR the bisses is forbidden. > Kapelle von Bleusy (1930) Rundgang möglich via Bisse du > Construction along the bisse (channels, serelle, passages dans les rochers) > code directly: Bisse de Chervé > Kapelle von Planchouet (1931) Milieu oder Bisse Vieux footbridges, passages in the rocks).