F HIVER 2017/2018

FASCINATION HIVER 2017/2018

Un programme hivernal inspirant

Adonnez-vous aux merveilleux plaisirs du ski et du snowboard avec l’offre unique «Hôtel et skipass»: si vous réservez plus d’une nuit, vous obtenez le skipass au prix de CHF 38.– par personne et par jour. Plus d’informations en page 9. HÉRITAGE

Engadin St. Moritz

Avec les Championnats du Monde de Ski Alpin FIS 2017 à St. Moritz, nous avons vécu un grand événement inoubliable,dont les répercussions iront bien au-delà de cette fête du ski alpin. Cette grande manifestation a offert des opportunités sociales, économiques et écologiques à l’Engadin et à la Suisse, permettant de laisser un héritage, dont vous trouverez le rapport à partir de l’été 2017 sur www.engadin.stmoritz.ch/héritage.

Le marathon de ski de l’Engadin constitue un autre héritage. Il fête cette année son 50e anniversaire et est devenu incontournable dans le calendrier des manifestations. L’instigateur et «père spirituel» de cette compétition est un commerçant en articles de sport et ancien skieur de compétition, Albert Scheuing. C’est grâce à lui et au comité d’organisation que, chaque année au mois de mars, 13 000 fondeuses et fondeurs s’élancent sur le parcours imposant et exigeant du marathon de ski de fond.

Un autre héritage, vieux de plusieurs millénaires, persiste encore aujourd’hui: les sources thermales de St. Moritz. Ce sont les plus élevées de Suisse et elles constituent une énergie qui jaillit depuis 3000 ans. Il n’est donc pas étonnant que ces sources aient institué la réputation légendaire de St. Moritz. On se baigne dans les eaux thermales de St. Moritz depuis l’âge de bronze. Cette tradition se perpétue encore aujourd’hui.

La région de vacances Engadin St. Moritz est également synonyme d’une extraordinaire richesse en contrastes. Chez nous, vous trouvez tout pour passer d‘inoubliables vacances d‘hiver, quel que soit votre budget.

Votre Organisation touristique Engadin St. Moritz VUE PANORAMIQUE

Piz Bernina Piz Roseg 4049 m/13'284 ft. 3937 m/12'971ft . Piz Palü Piz Zuppo Piz Glüschaint Monte Disgrazia Bellavista 3678 m/12'063 ft. 3905 m/12'808 ft. 3594 m/11'788 ft. Piz Fora Piz Badile La Sella Monte Sissone 3308 m/10'850 ft.

Corvatsch 3303 m/10'833 ft. Val Fex Val Fedoz Piz da la Margna Piz Aela Piz Morteratsch 3159 m/10'424 ft. 2159 m Bergell Furtschellas 3751 m/12'378 ft. Malojapass Diavolezza 2800 m/9'240 ft. Valposchiavo Tschierva 2978 m/9'827 ft. Gletscher Roseg MALOJA Piz Lagalb Morteratsch Gletscher Murtèl Fex 1809 m 06 2959 m/9'708 ft. Gletscher Isola Piz Lagrev CORVATSCH FURTSCHELLAS Grevas Alvas Berninapass Piz Chalchagn Piz Rosatsch -Maria Plaun da Lej DIAVOLEZZA Alp Surlej -Baselgia Piz Julier 3380 m/11'158 ft. 05 Julierpass Morteratsch Piz Albana Piz Minor LAGALB Val Roseg SILVAPLANA Piz Nair Hahnensee 1815 m SILS- Piz Alv 1804 m 3057 m/10'030 ft. Surlej 04 Piz Languard Champfèr Piz la Stretta Val da Fain 3262 m/10'765 ft. PONTRESINA CORVIGLIA -Bad Suvretta Alp Languard 1805 m MARGUNS 02 ST. MORITZ- Salastrains FINISH Signal 2330 m/7'689 ft. 1822 m Sass Corviglia Piz Glüna 01 Chantarella Corviglia Piz Vadret Glüna -Dorf 2486 m/8'210 ft. Punt Muragl MUOTTAS Marguns Val Prùna 2278 m/7'520 ft. Piz Ot MURAGL 3246 m Piz Uter Muottas Muragl CELERINA 03 2453 m 1720 m Piz Padella Las Trais Fluors

Val Chamuera Piz Chaschauna Munt Müsella 07 SAMEDAN 1721 m BEVER Piz Mezzaun 1708 m 08 LA PUNT- Piz Mez Val Bever Val Chaschauna CHAMUES-CH Crasta Mora Müsella 1687 m 2935m Val Trupchun Piz Arpiglia 09 Piz Uertsch Albulapass Piz Kesch Piz d‘Esan Val d‘Alvra 3418 m Parcours du marathon de ski de l’Engadin 10 MADULAIN 1700 m ZUOZ Val d’Es-cha 1716 m 11 Chastlatsch ZUOZ S-CHANF Survih 1669 m 12 Pizzet Albanas ZERNEZ Bügels 1473 m Piz Griatschouls 13

Chapella

La Resgia

Brail Cinuos-chel 01 St. Moritz La brillante destina- tion des Alpes est le parangon du style, de la qualité et de la tradition, et garante de nom- breuses possibilités de détente et d’activités sportives, de grands moments de culture ainsi que Parcours de manifestations uniques. FIS Championnats du Monde de Ski Alpin 2017 Les Championnats du Monde de à St. Moritz Ski alpin FIS ont eu lieu ici en Piz Bernina Piz Roseg février 2017. 4049 m/13'284 ft. 3937 m/12'971ft . Piz Palü Piz Zuppo Piz Glüschaint Monte Disgrazia 3905 m/12'808 ft. Bellavista 3594 m/11'788 ft. 3678 m/12'063 ft. Piz Badile 02 Pontresina Un paradis raffiné Piz Fora Monte Sissone La Sella 3308 m/10'850 ft. dans les hautes Alpes. Ce village ensoleillé et abrité du vent, au Corvatsch 3303 m/10'833 ft. Val Fex Val Fedoz Piz da la Margna Piz Aela pied du massif de la Bernina, est Piz Morteratsch 3159 m/10'424 ft. 2159 m Bergell Furtschellas un paradis pour les amateurs de 3751 m/12'378 ft. Malojapass Diavolezza 2800 m/9'240 ft. sports d’hiver et de délassement. Valposchiavo Tschierva 2978 m/9'827 ft. Gletscher Roseg MALOJA Piz Lagalb Morteratsch Gletscher Murtèl Fex 1809 m 06 2959 m/9'708 ft. Gletscher Isola 03 Celerina À l’écart de l’effer- Piz Lagrev CORVATSCH FURTSCHELLAS vescence et pourtant si proche Berninapass Grevas Alvas Piz Chalchagn des centres animés, les skieurs, Piz Rosatsch -Maria Plaun da Lej DIAVOLEZZA randonneurs d’hiver, amateurs Alp Surlej -Baselgia Piz Julier 3380 m/11'158 ft. 05 Julierpass de luge et autres pisteurs de fond Morteratsch Piz Albana Piz Minor LAGALB Val Roseg SILVAPLANA Piz Nair Hahnensee 1815 m SILS- trouvent tout ce qui est en mesure Piz Alv 1804 m 3057 m/10'030 ft. Surlej 04 de les combler. Piz Languard Champfèr Piz la Stretta Val da Fain 3262 m/10'765 ft. PONTRESINA CORVIGLIA -Bad Suvretta 04 Silvaplana La station sportive Alp Languard 1805 m MARGUNS 02 ST. MORITZ- Salastrains FINISH Signal de Silvaplana promet autant de 2330 m/7'689 ft. 1822 m Sass Corviglia Piz Glüna plaisir aux amateurs de snowkite 01 Chantarella Corviglia Piz Vadret Glüna qu’aux fans de ski, de snowboard -Dorf 2486 m/8'210 ft. et de ski de fond. Punt Muragl MUOTTAS Marguns Val Prùna 2278 m/7'520 ft. Piz Ot MURAGL 3246 m Piz Uter 05 Sils Ce pittoresque village à Muottas Muragl CELERINA 03 2453 m 1720 m Piz Padella Las Trais Fluors l’entrée du romantique Val Fex attire aussi bien les skieurs et snowboarders que les adeptes du Val Chamuera Piz Chaschauna ski de fond et de la randonnée Munt Müsella 07 SAMEDAN hivernale. 1721 m BEVER Piz Mezzaun 1708 m 06 Maloja Ce confortable point de 08 départ du marathon de ski de LA PUNT- Piz Mez Val Bever l’Engadin sur le col de la Maloja est Val Chaschauna CHAMUES-CH Crasta Mora un lieu de vacances idéal pour les Müsella 1687 m 2935m Val Trupchun Piz Arpiglia 09 familles. Piz Uertsch Albulapass Piz Kesch 07 Samedan Le haut-lieu animé Piz d‘Esan Val d‘Alvra 3418 m de Haute Engadin. Le nouveau 10 MADULAIN centre « Mineralbad & Spa », le 1700 m remarquable centre de ski de ZUOZ Val d’Es-cha 1716 m 11 fond et le domaine skiable pour Chastlatsch enfants au-dessus du village sont ZUOZ les pôles d’attraction de Samedan. S-CHANF Survih 1669 m 12 Pizzet 08 Bever Le petit village engadinois Albanas au cachet originel, à l’entrée du ZERNEZ Bügels pittoresque Val Bever, est très 1473 m Piz Griatschouls 13 apprécié des familles.

Chapella

La Resgia

Brail Cinuos-chel DEUTSCHLAND Frankfurt München (300 km)

Friedrichshafen (210 km) Schaffhausen Basel (280 km)

St. Gallen Zürich (200 km) ÖSTERREICH

Innsbruck (190 km)

FRANCE Landeck Landquart Klosters Bern Chur Davos Disentis Zernez Filisur Mals Andermatt Thusis Samedan St. Moritz Pontresina Merano Brig Maloja Poschiavo Frankfurt DEUTSCHLAND ENGADIN München (280 km) Bolzano Chiavenna Tirano Genève Friedrichshafen (210 km) Schaffhausen Basel (280 km) Zermatt Lugano (120 km) St. Gallen Zürich (200 km) LeccoÖSTERREICH ITALIA

Innsbruck (190 km) Landeck Trento ITALIA Bergamo (145 km) FRANCE Landquart Klosters Bern Milano (175 km) Chur Davos Verona Disentis Zernez Filisur Mals Andermatt Thusis Samedan Vicenza SCHWEIZ Pontresina Merano Brig Padova Maloja

Poschiavo Venezia Chiavenna Tirano Venezia (430 km) Genève

Zermatt Lugano (120 km)

Lecco Accès en voiture Accès en transports publics ITALIA Bergamo Glacier Express (145 km) Bernina Express Milano (175 km) Albula/Bernina, patrimoine mondial de l’UNESCO Tour Venise–St. Moritz Palm Express (CarPostal) Train-autos de la Vereina L’ENGADIN – COMMENT S’Y RENDRE?

09 La Punt Chamues-ch Ce En voiture Vous atteindrez l’Engadin en empruntant des routes bien pittoresque village au pied du aménagées, via Coire par le col de Julier ou via Klosters, et par le transport Anfahrt mit dem Auto col de l’AlbulaAnfahrt mit vous öffentlichen promet Ver kehrsmitteln train-autos de la Vereina (un train toutes les demi-heures) de partout en d’inoubliablesGlacier Expr expériencesess en Suisse ainsi que d’Allemagne et d’Autriche également via Landeck – et d’Italie Bernina Express luge, ainsiUNESCO que W deselterbe randonnées Albula/Bernina en passant par les cols de la Maloja, de la Bernina et de l’Ofen. extraordinairesVenedig–St. Mà oritzski Touour en Zurich–St. Moritz 200 km, 3 heures Munich–St. Moritz 280 km, 4 heures Palm Express (Postauto) raquettes.Autoverlad Vereina Innsbruck–St. Moritz 190 km, 2½ heures Friedrichshafen–St. Moritz 210 km, 3 heures Milan–St. Moritz 175 km, 3 heures Bâle–St. Moritz 280 km, 4 heures 10 Madulain L’adorable village de www.engadin.stmoritz.ch/etat-de-routes Madulain est le plus petit de la Haute Engadin et constitue un Train Prenez les CFF (Chemins de fer fédéraux) jusqu’à Coire, puis la correspondance véritable paradis pour les skieurs du RhB (Chemin de fer rhétique). Avec ses tunnels à lacets et ses viaducs vertigi- de fond. neux, la ligne de chemin de fer traversant la vallée de l’Albula pour arriver en Engadin est l’une des plus pittoresques et des plus intéressantes de toute l’Europe. 11 Zuoz Les familles sont entre de De plus, elle fait partie, avec la ligne de la Bernina, du patrimoine mondial de bonnes mains dans ce village l’UNESCO depuis juillet 2008. Le tunnel de l’Albula a plus de cent dix ans. C’est cossu. Le domaine skiable pour pourquoi il lui sera adjoint en parallèle une nouvelle construction dans les pro­ enfants et les pistes magnifiques chaines années. Depuis l’hiver dernier, la gare de St. Moritz brille d’un nouvel éclat. sont autant de points attractifs. www.engadin.stmoritz.ch/trafic-ferroviaire

12 S-chanf La destination du En avion Avec l’Engadin Airport, la destination Engadin St. Moritz se targue de marathon de ski engadinois posséder l’aéroport international le plus élevé d’Europe – formalités douanières propose des pistes oniriques et comprises. Grâce au statut Schengen/non-Schengen, les vols directs au départ des chemins idylliques pour la de toute destination de l’espace Schengen ainsi que d’états tiers sont possibles. randonnée d’hiver. En outre, l’introduction d’une procédure d’approche permettra une meilleure planification des départs et des arrivées.www.engadin-airport.ch 13 Zernez Zernez organise des joies de la luge sur le Munt Baselgia, Transferts de/vers les aéroports De l’aéroport de Zurich, vous arriverez des promenades en raquettes sur tranquillement en 3 heures environ en Engadin. Plusieurs services de minibus le col de l’Ofen ou du ski de fond proposent par ailleurs des transferts d’aéroport de/vers les aéroports de Zurich, sur les étendues de l’Engadin. Milan Malpensa, Milan Linate, Bergame, Bâle sur demande. www.engadin.stmoritz.ch/acces BIENVENUE DANS LA HAUTE VALLÉE LA PLUS INSPIRANTE DES ALPES!

06 14 16

06 Le sport 28 St. Moritz Site Internet 08 Bienvenue dans le paradis 30 Style, élégance et classe: Le site Internet propose à tout du ski et du snowboard un climat «pétillant comme moment toutes les informations contrastée du champagne» importantes et les possibilités de 10 Embrassez du regard Olympia Bob Run réservation de la région, également les montagnes dédiées au ski 31 Cresta Run pour smartphone et tablette. et au snowboard St. Moritz, un monde www.engadin.stmoritz.ch/fr 12 Les montagnes panoramiques d’expériences et les petits domaines skiables 32 Les Top Events à St. Moritz 14 Un pays des merveilles 34 Le retour d’un classique Apps pour Android et iOS enneigé pour toute la famille 16 Ski de fond sur mesure 36 Art de vivre eConcierge App engadinois Avec cette appli, vous 18 Expérience de montagne 38 Les Top Events inspirants avez toujours à portée 20 Explorer cet univers en Engadin de main toutes les offres et informa- montagneux paradisiaque 40 Savourer pleinement tions sur notre destination montag- 22 Suggestions d’excursions narde contrastée. spéciales 42 Hôtels, appartements www.engadin.stmoritz.ch/app-fr de vacances, divers 24 Nature archaïque hébergements et gas­ L’Engadin en 3D 26 Le phénoménal climat tronomie de premier Découvrez les paysages engadinois ordre de l’Engadin en 3D, des 27 Les lacs de l’Engadin Une offre large et de grande images photoréalistes de n’importe Cristaux de neige en Engadin qualité pour tous les goûts quelle perspective, dans leur forme De véritables géants blancs: et tous les budgets. naturelle et planifiez vos activités les glaciers de l’Engadin de vacances sur écran, tablette ou smartphone. www.engadin.stmoritz.ch/3d-fr FAITS & CHIFFRES

18 24 28 36

Altitude de la vallée Altitude du domaine de sports 234 km en classique), 8 km de pis- de 1450 à 1800 m d’altitude d’hiver 1716–3303 m d’altitude tes de nuit préparées à Pontresina Plus haut sommet Piz Bernina Restaurants d’altitude (skating), St. Moritz (skating) et 4049 m d’altitude 74 (y compris cabanes et gîtes Zernez (classique) Superficie 998 km² de montagne, ainsi que cabanes Longueur de la vallée CAS), 2 hôtels de montagne Sentiers de randonnée d’hiver 150 km 57 km de Maloja à Zernez Plus longue descente 10 km, descente du glacier Diavolezza– Gastronomie 300 restaurants dont Population 18 800 habitants Morteratsch (la plus longue 31 distingués par le GaultMillau Langues rhéto-romanche et alle- descente de glacier de Suisse) (426 points au total), et 5 étoilés mand; à Maloja, outre l’allemand, Pistes de nuit 4,2 km Corvatsch Michelin (6 étoiles au total) on parle également l’italien (plus longue piste de nuit de Suisse) Descente au clair de lune 5 km de Saison hivernale Hébergements piste du sommet de la Diavolezza 21.10.2017–6.5.2018 155 hôtels dans chaque catégorie à la vallée de Diavolezza 1954 appartements de vacances Snowparks Corviglia, Corvatsch Climat Ensoleillement supérieur en location et Zuoz à la moyenne, neige poudreuse 2 auberges de jeunesse unique grâce à la sècheresse de 30 gîtes de groupes Pistes de luge l’air 4 campings ouverts en hiver 4,2 km sur Muottas Muragl avec un dénivelé de 705 m; plus 8 petits Adresse: Remontées mécaniques, sentiers de luge. 18 km de pistes de Organisation touristique pistes et neige luge au total Engadin St. Moritz 58 remontées: 7 téléphériques, Ski de fond Via San Gian 30 3 funiculaires, 1 télécabine, Jusqu’à 230 km de pistes de ski de CH-7500 St. Moritz 21 télésièges, 26 téléskis fond préparées (242 km en skating, T +41 81 830 00 01 (dont 8 pour débutants) F +41 81 830 08 18 Pistes 350 kilomètres de pistes, [email protected] 88 descentes dont 20% faciles, www.engadin.stmoritz.ch 70% moyennes, 10% difficiles LE SPORT

Bienvenue dans le paradis du ski et du snowboard contrastée Page 08 Embrassez du regard les montagnes dédiées au ski et au snowboard Page 10 Les montagnes panoramiques et les petits domaines skiables Page 12 Un pays des merveilles enneigé pour toute la famille Page 14 Ski de fond sur mesure Page 16 L'ENGADIN, LA RÉGION DE SPORTS D’HIVER LA PLUS CONTRASTÉE DES ALPES.

Domaine skiable de Corviglia avec vue sur les lacs engadinois gelés Page 08 Le sport

LE SPORT

BIENVENUE DANS LE PARADIS DU SKI ET DU SNOWBOARD CONTRASTÉE

Vue du domaine skiable Corvatsch en direction du massif Bernina

Première région de sports d’hiver à Des versants profondément enneigés qui scintillent au soleil, une large vallée ouvrir dans les Grisons: Diavolez- qui enchante le visiteur par sa beauté aux multiples facettes. L’Engadin a déjà za à partir du 21 octobre 2017. été honorée à plusieurs reprises par la fameuse distinction ADAC pour son atout en tant que région skiable riche et variée des Alpes, de même que par le British Travel Award. Les quatre grands domaines skiables de Corviglia/Piz Nair, Corvatsch, Diavolezza et Zuoz ainsi que les cinq autres domaines, certes plus «Ski Days» Silvaplana modestes, mais non moins glorieux, mettent à disposition des adeptes de ski et de snowboard 88 pistes de rêve. Du débutant au sportif d’élite, chacun y Inaugurez la saison de ski trouvera la pente idéale pour une expérience de ski ou de snowboard tout à fait début décembre: à partir de personnelle. Grâce à l’altitude et aux canons à neige modernes, Engadin CHF 649.– par personne, com- St. Moritz est réputée comme étant une région à l’enneigement garanti. La prenant 3 nuits en demi-pen­ poudreuse est par ailleurs assurée par la qualité du climat sec. 74 restaurants sion, le forfait ski 3 jours, cours d’altitude et d’excursion régalent quant à eux les hôtes de leur vaste palette de de carving ainsi que différents créations culinaires. La région offre une autre particularité: le coup d’envoi apéritifs et une soirée fondue. de la saison d’hiver y est précoce. La Diavolezza permet de s’adonner aux joies du ski et du snowboard dès le 21 octobre 2017. www.engadin.stmoritz.ch/ skidays-fr Le sport Page 09

Ski et snowboard d’un genre particulier

Un vaste catalogue d’activités sur les pistes qui garantit un séjour riche et varié, avec par exemple des fêtes collectives organisées le vendredi soir lors de la Corvatsch Snow Night. Attraction principale: la plus longue piste illuminée de Suisse propose des descentes à ski et en snowboard nocturnes inoubliables. La piste Snow Night peut être réservée pour des occasions privées tous Hôtel et skipass les autres soirs. Adonnez-vous aux merveil- Pratiquez le ski et le snowboard toute la journée sans dévaler deux fois leux plaisirs du ski et du la même piste grâce au Snowsafari qui vous permet d’explorer la variété snowboard avec l’offre unique des nombreux domaines skiables en une seule journée. En romanche, «Hôtel et skipass». Séjournez «Glüna Plaina» signifie «pleine lune». Après un délicieux repas dans plus d’une nuit dans un des le restaurant du sommet de la Diavolezza, vous glissez vers la vallée sur hôtels participants et obtenez des pistes désertes, baignées par le clair de lune. l’hôtel skipass au prix de CHF 38.– par personne et par White Carpet Corviglia les remontées mécaniques se mettent en mouvement jour pendant toute la durée du dès 7 heures 45. Tandis que le soleil coiffe timidement les cimes blanches, on séjour. Valable pendant toute peut se perdre voluptueusement dans les hauteurs des sommets et entamer dès la saison d’hiver, du 21 octobre 8 heures les pistes fraîchement préparées pour s’adonner à l’élan sinueux sur 2017 au 6 mai 2018. la poudreuse. www.engadin.stmoritz.ch/ hoteletskipass

Ouverture des sports de neige

Le début des réjouissances est mar- qué entre autres par la Snowsports Opening du 2.12. au 3.12.2017. Les skieurs bénéficieront de tests de matériel à la Corviglia. P. ex. à partir de CHF 359.– en hôtel 3* par personne en chambre double, pour 2 nuitées, petit-déjeuner, skipass pour 2 journées et utilisation des transports publics de la Haute Engadin, tests de matériel sur la Corviglia.

www.engadin.stmoritz.ch/ snowsports-opening-fr

Corvatsch Snow Night et snowboarding à Corviglia Page 10 Le sport

LE SPORT

EMBRASSEZ DU REGARD LES MONTAGNES DÉDIÉES AU SKI ET AU SNOWBOARD

Corviglia/Piz Nair: Le sommet tutélaire de St. Moritz et Celerina, un classique, est aisément accessible de tous côtés. De St. Moritz Village avec le funiculaire de Chantarella, de St. Moritz Bad avec le téléphérique Signal, de Celerina avec la télécabine à six places et de Suvretta avec le télésiège. Les passionnés de sports d’hiver y trouve- ront des pistes véritablement paradi­ siaques avec plus de 100 km de pistes préparées à la perfection. Les 15 res- taurants de montagne y élaborent des mets pour tous les goûts. Dates d’ouverture: 25.11.17–8.4.18 Carte journalière: CHF 79.– CHF 52.70.– CHF 26.30 ½ carte journalière*: CHF 69.– CHF 46.– CHF 23.– Contact Corviglia: Engadin St. Moritz Mountains AG, T +41 81 830 00 00, [email protected] Carte pour un après-midi**: CHF 49.– CHF 32.70 CHF 16.30

Diavolezza/Lagalp: Un somptueux panorama et des descentes variées, parmi lesquelles la plus longue des­ cente de glacier sécurisée de Suisse et la descente la plus raide du canton des Grisons; quatre restaurants et d’autres musts comme les descentes à la pleine lune et le plus haut jacuzzi d’Europe attendent les visiteurs. À Diavolezza/ Lagalp, la diversité s’écrit en lettres capitales. Dates d’ouverture: Diavolezza/ Lagalp: 21.10.17–24.11.17 (Diavo- lezza seulement) et 23.12.17–8.4.18 Carte journalière: CHF 67.– CHF 44.70 CHF 22.30 ½ carte journalière***: CHF 57.– CHF 38.– CHF 19.– Contact Diavolezza/Lagalb: Diavolezza Lagalb AG, T +41 81 838 73 73, [email protected] Carte pour un après-midi**: CHF 41.– CHF 27.30 CHF 13.70 Le sport Page 11 Légende: * = à partir de 11 h 45 ** = à partir de 14 h 15 Corvatsch/Furtschellas: *** = à partir de 13 h À partir de Silvaplana–Surlej, on par = adultes à partir de 18 ans vient en quelques minutes seulement à = adolescents de 13 à 17 ans bord de la spacieuse et impression­ = enfants de 6 à 12 ans nante cabine dans le domaine skiable Sous réserve de modifications de Page 9 de Corvatsch où les pistes croisent celles prix et de services! de la région de Furtschellas au-dessus de Sils. Elles complètent ainsi les neuf kilomètres de la descente du Hahnen- «ENGADINcard» Souhaitez-vous bénéficier d’un abonnement pour l’ensemble see à St. Moritz. Les nombreuses possi- de la région Engadin St. Moritz? Dans ce cas, l'abonnement général de l'Engadin bilités de descente, déclinées dans les St. Moritz Mountain Pool est fait pour vous! Il est valable sur tout le réseau différents niveaux de difficulté, con- ferroviaire et de remontées, y compris les transports publics de l’Engadin. tentent tout un chacun, que ce soit sur www.engadin.stmoritz.ch/abonnement-general la piste, au parc ou dans la poudreuse. Le téléphérique moderne de la seconde section mène sans détour aux 3303 m d’altitude de la plus haute station supérieure des Grisons. En tout 14 remontées et 10 restaurants de monta- gne garantissent un programme diver- tissant. Dates d’ouverture Station Corvatsch: 18.11.17–6.5.18 Station Furtschellas: 20.12.17–2.4.18 Carte journalière: CHF 79.– CHF 52.70 CHF 26.30 ½ carte journalière*: CHF 69.– CHF 46.– CHF 23.– Carte pour un après-midi**: CHF 49.– CHF 32.70 CHF 16.30

Contact Corvatsch Station Surlej: Corvatsch AG, T +41 81 838 73 73, [email protected] Zuoz: Le domaine de sports d’hiver Contact Corvatsch Station Sils: Corvatsch AG, T +41 81 838 73 74, [email protected] ensoleillé au-dessus de Zuoz prodigue, avec ses cinq remontées mécaniques, dont trois télésièges, deux étant spé- cialement dotés d’une sécurité enfants, des joies diverses de sports de la neige aux skieurs et snowboardeurs confir- més ainsi qu’aux familles. Le grand espace enfants est le lieu de rendez- vous des plus petits, Le grand royaume des enfants est un pôle d’attraction pour les plus petits, la nouvelle piste plaisir «GianSlope» avec ses compo- sants Piste, Parc et Cross offre du plaisir à toute la famille. Dates d’ouverture: 23.12.17–18.3.18 Carte journalière: CHF 56.– CHF 42.– CHF 26.– ½ carte journalière*: CHF 48.– CHF 36.– CHF 23.– Contact Zuoz: Skilifte Zuoz AG, T +41 81 854 15 76, [email protected] Carte pour une matinée***/ Carte pour un après-midi**: CHF 38.– CHF 28.50 CHF 18.50 Page 12 Le sport

LE SPORT

LES MONTAGNES PANORAMIQUES ET LES PETITS DOMAINES SKIABLES

Muottas Muragl

Muottas Muragl Depuis la station supérieure de Muottas Muragl, le panorama saisissant est un spectacle à ne manquer sous aucun prétexte. Avec le funiculaire plus que centenaire, il ne faut que dix minutes pour rejoindre le sommet. Après une randonnée hivernale sur le magnifique Chemin des Philosophes ou une randonnée en raquettes sur le sentier spécial, le Romantik Hotel de Muottas Muragl vous invite à la détente. Considéré comme le premier hôtel «Plusenergie» des Alpes, il a à ce Page 9 titre reçu de nombreux prix environnementaux reconnus parmi lesquels le Prix Solaire Suisse. La légendaire piste de luge longue de 4,2 km mène à toute vitesse jusque dans la vallée (location de luges et de raquettes à la station inférieure). Dates d’ouverture: 23.12.17–2.4.18 Carte journalière: CHF 48.– CHF 32.– CHF 16.– ½ carte journalière*: CHF 42.– CHF 28.– CHF 14.– Montée et descente: CHF 35.– CHF 23.30 CHF 11.90 Prix dès 18h: CHF 15.– CHF 10.– CHF 5.– (Légende voir page 11) Contact: Engadin St. Moritz Mountains AG, T +41 81 830 00 00, [email protected] Le sport Page 13

Pour plus d’informations sur les Maloja–Aela Le télésiège permet d’accéder au domaine skiable de Maloja, à écoles de sports de neige certifiées taille humaine et baigné de soleil, qui passe pour un lieu confidentiel parmi les et privées, consultez l’office de tou­ initiés et les amateurs de poudreuse. Le paradis des enfants tout proche avec risme local ou le site web télécorde permet aux petits d’apprécier pleinement les plaisirs du ski. www.engadin.stmoritz.ch/ Dates d’ouverture: de mi-décembre 2017 à mars/avril 2018 ecole-de-ski Contact: T +41 81 824 31 20 Tarifs des cours de ski et Pontresina–Languard Le petit domaine skiable familial Languard dispose snowboard: d’un téléski et d’un télécorde. Le lieu est idéal pour les familles qui viennent Cours collectifs s’y divertir, que ce soit sur la piste de ski, la piste de luge ou dans le nouveau Enfants/adultes: à partir de restaurant avec sa terrasse ensoleillée. CHF 85.– par jour, 5 jours Dates d’ouverture: de mi-décembre 2017 au lundi de Pâques 2018 dès CHF 350.– Contact: T +41 81 842 62 55 Cours privés: à partir de CHF 420.– par jour Samedan–Survih Le terrain d’entraînement riche et varié est particulièrement apprécié des familles et des écoles de ski et de snowboard. Il propose aussi Location et équipement: cette année un long tapis magique, un Kids Funpark et bien plus encore. Des plus de 38 points de location conditions idéales pour effectuer ses premières expériences en sports d’hiver de skis et de snowboards dans ou tout simplement s’éclater dans la neige. la vallée. Vous trouverez plus Dates d’ouverture: de mi-décembre 2017 à mi-mars 2018 d’informations sur: Contact: T +41 81 851 00 60 www.engadin.stmoritz.ch/ Chip-ID P5820020-1ED-XC2 equipement La Punt–Müsella Ses deux descentes spécialement conçues pour les enfants, le monde des enfants, le tapis magique et l’aire de jeu en font un paradis du ski idéal pour les petits vacanciers. Dates d’ouverture: du 23.12.2017 au 11.3.2018 Contact: T +41 81 854 25 61

S-chanf–Bügls Le télécorde de Bügls conduit directement à la colline en face Help Line 24h: Tel. +41 (0)844 00 41 41

Use subject to du village idyllique. Le téléski et la pente facile en font l’endroit parfait pour Property of Cornèr Bank Ltd. existing general conditions.

123 Cornèr Banca SA Via Canova 16 les premières expériences en ski ou en snowboard. access card back 6901 Lugano / Switzerland AUTHORISED SIGNATURE – NOT VALID UNLESS SIGNED www.cornercard.ch/access Dates d’ouverture: de mi-décembre 2017 à env. mi-mars 2018 Boutiques internet:Help Line 24h: Tel. +41 (0)844 00 41 41

Use subject to Property of Cornèr Bank Ltd. Contact: +41 81 854 22 55 les billets des chemins existingde general conditions. Cornèr Banca SA Via Canova 16

fer de montagne 6901 Lugano / Switzerland AUTHORISED SIGNATURE – NOT VALID UNLESS SIGNED www.cornercard.ch/access Vous trouverez les horaires d’exploitation précis sur Réservez en ligne votre skipass access_visa kredit www.engadin.stmoritz.ch/montagne-fr … pour arriver plus rapidement Help Line 24h: Tel. +41 (0)844 00 04 70 Use subject to Property of Cornèr Bank Ltd. sur la piste! existing general conditions. Cornèr Banca SA Via Canova 16

6901 Lugano / Switzerland 123 access_mc kredit AUTHORISED SIGNATURE www.cornercard.ch/access ELECTRONIC USE ONLY www.engadin.stmoritz.ch/Help Line 24h: Tel. +41 (0)844 00 04 70 Use subject to Property of Cornèr Bank Ltd.

existing general conditions. Not valid unless signed.

billetdeski Cornèr Banca SA Via Canova 16

6901 Lugano / Switzerland AUTHORISED SIGNATURE – NOT VALID UNLESS SIGNED www.cornercard.ch/access ELECTRONIC USE ONLY

access_visa prepaid

access_mc prepaid

«Kinderwelt Pontresina», un terrain d’entraînement adapté aux enfants

et Snowli Kids Village freidesign 16.06.10 freidesign Page 14 Le sport

LE SPORT

UN PAYS DES MERVEILLES ENNEIGÉ POUR TOUTE LA FAMILLE

Les joies du ski en famille dans le domaine de Zuoz

Profitez de la carte famille! La région de villégiature Engadin St. Moritz est un véritable paradis hivernal pour les familles. Une palette complète d’activités pour les enfants permet Tarifs réduits sur les remontées de varier les plaisirs jour après jour. Les hôtels, qui accueillent volontiers les mécaniques pendant 5 à 14 jours enfants et leur prodiguent des surprises vraiment particulières, de même que pour les familles: 30% de réduction les appartements de vacances confortables et aménagés de façon kidfriendly, pour le 2e enfant (jusqu’à 17 ans), assurent aux familles des vacances de bien-être intégral. gratuit pour le 3e enfant (jusqu’à 17 ans) et les suivants. La carte famille des remontées mécaniques est recommandée pour profi- ter de vacances de ski et de snowboard sans contraintes. Elle donne droit à www.engadin.stmoritz.ch/ d’intéressantes réductions pour les enfants. L’Engadin a en effet beaucoup familyticket-winter de choses à offrir aux petits vacanciers. Le snowpark Corviglia est un parc très cool qui promet plein de distractions de slope pour les débutants, tout comme Le sport Page 15

l’univers du ski pour enfants à Pontresina ainsi que les cours de ski et de snow- board pour les enfants prodigués par différentes écoles de sports de neige de la région; le restaurant pour enfants Snowli, à la station inférieure de la télé- cabine Celerina–Marguns à Celerina, est intégralement destiné aux petits. Le snowpark du Corvatsch garantit du fun aussi bien aux pros qu’aux amateurs de freestyle. La nouvelle flowline complète l’offre classique. Des compétitions sont également organisées ici durant la saison hiver. Offre spéciale d’hiver en appartements de Les télésièges pour enfants à 4 places de Tschainas à Celerina et Chastlatsch vacances à Zuoz les mettront parfaitement à l’aise pour se rendre au domaine skiable. Le cinéma pour enfants de Sils, qui leur propose gratuitement leurs films Une fantastique diversité de préférés, et le centre d’information du Parc National à Zernez, où toute la pistes alliée à une nature unique famille peut découvrir la flore et la faune du parc, permettent également invitent à se détendre et prendre de varier les plaisirs. du bon temps: Sa 21.10. – sa 23.12.2017 Sa 6.1. – di 6.5.2018 Luge P. ex. à partir de CHF 2240.– pour 7 nuits comprenant le La piste de luge de Muottas Muragl longue de 4,2 km garantit un plaisir de la forfait ski de 6 jours et les glisse vraiment formidable. Le départ se fait à 2456 m d’altitude et le parcours transports publics en Haute comporte 20 virages et des lignes droites rapides qui, après un dénivelé de Engadin en appartement de 718 mètres, aboutissent à la station inférieure. Les diverses communes des vacances 3* (occupé par alentours disposent également de pistes de luge variées. 4 personnes).

Vous trouverez de plus amples informations sur www.engadin.stmoritz.ch/ offre-speciale-appartement

Luge à Muottas Muragl: Engadin St. Moritz Mountains AG T +41 81 830 00 00 [email protected]

Pour de plus amples informations sur les autres pistes de luge, consultez l’office de tourisme local ou le site web www.engadin.stmoritz.ch/ pistes-de-luge

Snowpark Corvatsch et piste de luge de Muottas Muragl Page 16 Le sport

LE SPORT

SKI DE FOND SUR MESURE

Piste de ski de fond près entre Celerina et Samedan

Glissez sur des skis longs et effilés pour explorer l’étendue infinie de l’Engadin et admirez le fantastique paysage sous toutes ses facettes. Vivez le ski nordique dans ce qu’il a de plus authentique tout en le pratiquant dans un style classique et élégant ou dans la technique dynamique du skating sur près de 230 kilomètres de pistes variées. Dès lors, il n’est pas étonnant que, année après année, près de 13 000 passionnés de ski de fond se rendent dans la «Vallée de la Lumière» pour participer au célébrissime marathon de ski de l’Engadin. Celui-ci aura d’ailleurs lieu le 11 mars 2018 et fêtera par la même occasion son 50e anniversaire. Ceux qui se contentent d’une course de 21 kilomètres peuvent emprunter la piste du semi- marathon qui relie Maloja à Pontresina. Une semaine avant cette grande mani- festation, à savoir le 4 mars 2018, ce sont les skieuses de fond qui prendront part à la traditionnelle course féminine de 17 kilomètres. Le sport Page 17

Découvrez le ski de fond dans toute sa diversité! Le parcours de marathon de 42 km et la piste reliant Zuoz à Zernez sont également très attractifs. À moins que vous ne préfériez les romantiques vallées latérales? Les itinéraires à travers les légendaires lacs gelés de l’Engadin sont tout aussi exaltants que la piste d’altitude de l’Alp Bondo sur le col de la Bernina. Le ski de fond nocturne consti- tue un autre divertissement bienvenu, à pratiquer sur l’une des pistes éclairées. Nordic Special Vous pouvez obtenir une carte des pistes et des sentiers de randonnée d’hiver auprès de l’office de tourisme local ou l’un des points de vente le long des pistes Si vous passez plus d’une nuit de ski de fond. dans un hôtel ou un apparte- ment de vacances participant, Vous trouverez le bulletin d’enneigement des pistes de ski de fond, des conseils vous pouvez réserver en plus le de fartage, une carte de ski de fond interactive et bien plus encore sur forfait ski de fond. P. ex. à par- www.engadin.stmoritz.ch/ski-de-fond tir de CHF 220.– par personne en chambre double pour 2 nuits Une vaste palette d’offres attrayantes vous permet d’organiser votre saison de en hôtel 3* avec petit déjeuner ski de fond de manière individuelle et d’améliorer votre technique. Vous pouvez ou à partir de CHF 1520.– pour ainsi bénéficier de cours de skating et de glisse classique, d’une préparation en 7 nuits pour un appartement vue du marathon de ski de l’Engadin et de la course féminine, ou de la pratique de vacances 3* occupé par qua- de glisse sur le névé en fin de saison de ski de fond. tre personnes. Valable aux dates suivantes: Ven 24.11 – sam 23.12.2017 Pour plus d’informations sur Tarifs de cours de ski de fond Sam 6.1. – lun 2.4.2018 les écoles de ski de fond certifiées (skating ou style classique): et privées, consultez l’office de Cours collectifs: www.engadin.stmoritz.ch/ tourisme local ou le site web dès CHF 55.– pour 2 heures nordicspecials-fr www.engadin.stmoritz.ch/ Cours privés: ecoles-de-ski-de-fond dès CHF 95.– par leçon (55 minutes) La Diagonela Special

La classique course de ski de fond longue distance «La Diagonela» aura lieu pour la cin­quième fois déjà le 20 janvier 2018 en Engadin. La course (Zuoz-Zuoz) fait 65 km. Il y a également les options «Pachifica» de 35 km (Pontresina–Zuoz) et la «Cuorta» de 11 km (Zuoz-Zuoz). P. ex. à partir de CHF 280.– par personne en chambre double pour 2 nuits en hôtel 3*.

www.engadin.stmoritz.ch/ la-diagonela-special-fr

Course des femmes engadinoise EXPÉRIENCE DE MONTAGNE

Explorer cet univers montagneux paradisiaque Page 20 Suggestions d’excursions spéciales Page 22 LA HAUTE VALLÉE, ÉTENDUE ET GORGÉE DE SOLEIL, GARANTIT UNE EXPÉRIENCE TOUT À FAIT INÉDITE DE LA GRANDE BLANCHE.

Randonnée dans la forêt de Staz Page 20 Expérience de montagne

EXPÉRIENCE DE MONTAGNE

EXPLORER CET UNIVERS MONTAGNEUX PARADISIAQUE

Randonnée en raquettes au Muottas Muragl

Randonnée hivernale

Une carte qui présente tous Découvrez un univers de conte de fées sur nos magnifiques chemins de randon- les sentiers de randonnée d’hiver née hivernale. Dans la région de villégiature Engadin St. Moritz, vous pouvez est disponible auprès de l’office explorer 150 km de chemins de promenade et de randonnée. Le long des par- de tourisme local en ligne: cours, plusieurs restaurants et cafés douillets accueillent les randonneurs pour www.engadin.stmoritz.ch/carte- un repos bien mérité. Une promenade autour les lacs gelés de l’Engadin permet interactive ainsi d’apprécier le vaste espace de la haute vallée et en particulier la singulière lumière de l’Engadin. Les sentiers plats de randonnée d’hiver de Maloja jusqu’à Silvaplana et St. Moritz sont parfaitement adaptés aux familles – même avec des poussettes si les conditions d’enneigement sont favorables. Les chemins de Sils vers le romantique Val Fex ou de Maloja à travers la forêt fortement enneigée au lac de Cavloccio se prêtent parfaitement à une pittoresque balade d’hiver. Les amateurs d’altitude peuvent emprunter le chemin des illustres philosophes sur le Muottas Muragl. Sur cet idyllique sentier de randonnée hivernale, des bancs et des couvertures vous invitent à vous reposer. Expérience de montagne Page 21

Randonnées en raquettes

L’exploration, raquettes aux pieds, de forêts intactes et de plaines enneigées Chemin de glace constitue un divertissement parfait pour celles et ceux qui sont en quête de Madulain calme et de détente à l’écart de la civilisation. Maloja s’est taillé une renommée de «paradis onirique de la raquette à neige de l’Engadin» parmi les connais- Le chemin de glace Madu- seurs au cours des dernières années. Madulain se profile par une idyllique ran- lain traverse un magnifique donnée nocturne en raquettes qui se conclut par une fondue conviviale dans paysage de prairie sur la rive une cabane alpestre très cosy. gauche de l’Inn. La beauté de la rivière gelée, la vue sur le centre historique du village et Snowkiting la tranquillité de la vallée vous accompagnent sur 1000 mètres. Le snowkite est une expérience d’un genre particulier assimilée au kitesurf. Il Le fun commence au Werkhof permet de se faire tracter à ski ou en snowboard sur le lac gelé et enneigé de où vous trouverez facilement à Silvaplana grâce au vent de Maloja. vous garer.

Plus d’informations: Sports sur glace www.engadin.stmoritz.ch/ chemin-de-glace-madulain Dans chaque localité de l’Engadin, une patinoire vous invite à vous adonner au patin, au hockey, au curling ou encore au «Eisstock». Quelques-unes d’entre elles sont ouvertes le soir. Pour plus d’informations sur les activités décrites ainsi que les sports à pratiquer par tous Escalade sur glace les temps, consultez l’office du tourisme local ou la rubrique La gorge d’escalade sur glace de Pontresina et les différentes cascades d’eau «Sport» du site gelées de l’Engadin attirent aussi bien les escaladeurs expérimentés que les www.engadin.stmoritz.ch/le-sport novices. L’école d’alpinisme de Pontresina propose divers cours.

Le snowkite, un sport d’hiver pas vraiment comme les autres, et randonnée hivernale avec la poussette sur le Lej da Champfèr. Page 22 Expérience de montagne

EXPÉRIENCE DE MONTAGNE

SUGGESTIONS D’EXCURSIONS SPÉCIALES

Chemin de fer rhétique au col de la Bernina

Patrimoine mondial de l’UNESCO Le «Chemin de fer rhétique traversant le paysage culturel de l’Albula/Bernina» fait partie des lignes à voie étroite Chemin de fer rhétique les plus spectaculaires du monde et est inscrit au Patrimoine mondial de Pass du patrimoine l’UNESCO. Les lignes de l’Albula et de la Bernina représentent en outre des mondial de l’UNESCO exemples novateurs du développement du paysage alpin.

pour 2 jours de voyage gratuit Bernina Express Depuis St. Moritz, le train rouge serpente le long de parois dans tous les trains entre Tira- neigeuses et du massif de la Bernina avant de s’attaquer au col de la Bernina no et Thusis (sans le Bernina et ses 2254 m d’altitude. Le train poursuit ensuite son trajet à travers le ravis- Express et le Glacier Express). sant Valposchiavo plus au sud, pour aboutir au milieu des palmiers de Tirano en Italie. www.rhb.ch/unesco Expérience de montagne Page 23

Bernina Glaciers Découvrez la fascination exercée par les glaciers sur le terri- Chemin de fer rhétique RhB toire d’aventure «Bernina Glaciers» entre l’Engadin et le Valposchiavo. Glaciers, Gare énergie et temps se combinent pour offrir aux visiteurs une fantastique expé­ 7500 St. Moritz rience de la nature et d’extraordinaires attractions. T +41 81 288 56 40 [email protected] Glacier Express Vivez un trajet spectaculaire à travers les époustouflantes www.rhb.ch Alpes suisses entre St. Moritz et Zermatt et dégustez un déjeuner fraîchement préparé, servi à votre place, tout en admirant les montagnes par les fenêtres CarPostal Suisse SA panoramiques. Agence Engadin St. Moritz 7500 St. Moritz Nuit de pleine lune sur l’Alp Grüm Montez à bord du wagon panoramique de T +41 58 448 35 35 ce train spécial qui vous mène de St. Moritz à l’Alp Grüm où un apéritif et une (Lu – ve, 8 h – 12 h, fondue des glaciers vous attendent. Au retour, vous pouvez admirer le panora- 14 h – 17 h30) ma grandiose des montagnes éclairées par la pleine lune. [email protected] www.carpostal.ch/grisons Excursions en CarPostal À bord du CarPostal jaune, l’excursion jusqu’au pittoresque village de Soglio dans le Bergell devient une expérience tout à fait Plus d’informations: particulière. Le CarPostal vous transporte confortablement jusqu’à la petite ville www.engadin.stmoritz.ch/ commerçante italienne de Chiavenna ou le long du lac de Côme jusqu’à Lugano excursions-hiver à bord du Palm Express.

L’Engadin vue d’en haut Offrez-vous un vol en hélicoptère et admirez de tout près les plus hauts sommets des Alpes orientales du massif de la Bernina. Celles et ceux qui souhaitent également prendre un véritable bol d’air se laisseront tenter par un vol en deltaplane ou en parapente.

Aventure en luge Preda–Bergün L’expérience de luge pas comme les autres, celle du Chemin de fer rhétique, vous transporte sur les rails mondialement célèbres comme sur des patins. Le train commence par grimper vers les hauteurs en passant par des tunnels hélicoïdaux et des viaducs. Arrivé à Preda à 1800 m d’altitude, il ne vous reste plus qu’à descendre: 6 merveilleux kilomètres en luge!

Excursion avec le Glacier Express ou en hélicoptère NATURE ARCHAÏQUE

Le phénoménal climat engadinois Page 26 Les lacs de l’Engadin Page 27 Cristaux de neige en Engadin Page 27 De véritables géants blancs: les glaciers de l’Engadin Page 27 L’ENGADIN SE CARACTÉRISE PAR UNE NATURE AUTHENTIQUE, ALPINE ET DURABLEMENT SINGULIÈRE.

Vue panoramique de la Diavolezza sur le massif de la Bernina Page 26 Nature archaïque

NATURE ARCHAÏQUE

VIVRE LA NATURE ARCHAÏQUE

Magie de l’hiver au bord de l’Inn à Celerina.

Stupas de glace à Pontresina Le phénoménal climat engadinois

En collaboration avec l’ingénieur C’est à sa situation de haute vallée de montagne que l’Engadin doit aussi la indien Sonam Wangchuk, des vivacité de son climat. Les spécialistes définissent sobrement ce dernier comme glaciologues et architectes locaux étant sec et continental. Étant donné que les écarts de température entre l’été ont pu construire, avec des moyens et l’hiver sont tout aussi importants qu’entre le jour et la nuit, vous trouverez des plus simples, le premier stupa des conditions de rêve en Engadin. Ou, autrement dit: la blancheur onirique de de glace en Europe. Ces pyramides l’hiver engadinois est due au fait que la neige fraîchement tombée reste au sol. de glace servent au stockage de Ce qui veut dire que le froid sec garantit une neige de qualité poudreuse que l’eau, peuvent atteindre 20 mètres l’on ne retrouve guère que dans les Rocheuses américaines. Ajoutons à cela que de haut et doivent attirer l’attention le soleil brille bien plus souvent que la moyenne dans cette vallée de montagne sur la fonte des glaciers. méridionale. Nature archaïque Page 27

Les lacs de l’Engadin

Ce sont des sujets de cartes postales, un paradis des loisirs et un espace de vie: Centre du Parc National les lacs de l’Engadin mettent en exergue les ampleurs de la haute vallée sous Suisse, Zernez un voile d’inspiration hivernale. Ils fascinent les visiteurs lorsque leurs épaisses plaques de glace et de neige tapissent le terrain propice aux promenades, Vivre, voir et découvrir, au ski de fond, au snowkite; ils forment en outre un terrain parfait à la tenue s’étonner et participer: dans d’évènements exclusifs comme la spectaculaire Snow Polo World Cup St. Moritz, les quatre espaces découvertes le légendaire White Turf ou encore le traditionnel marathon de ski de l’Engadin. du centre du Parc National Suisse à Zernez, les visiteurs découvrent l’infinie richesse de Cristaux de neige en Engadin la nature de manière originale.

Si tout scintille en Engadin, c’est en raison de l’association du froid, de l’air sec Plus d’informations sur et de la neige. Durant les journées ensoleillées et particulièrement froides, l’air www.engadin.stmoritz.ch/ semble être émaillé de myriades de petits diamants qui brillent dans la lumière centre-parc-national du soleil. Même le sol est source d’émerveillement, par exemple dans le Val Trupchun. Dans la mesure où le soleil n’atteint que rarement le sol en hiver, il s’y forme des cristaux de neige pouvant atteindre jusqu’à quatre centimètres qui étincèlent de manière féérique. Excursions en calèche

De véritables géants blancs: les glaciers de l’Engadin Celles et ceux qui ont l’envie de démarrer calmement Les 173 glaciers qui couvrent une superficie de 40 km² (quatre pour cent de la journée peuvent effectuer la Haute Engadin) font briller les plus hauts sommets des Alpes orientales. un romantique tour en calèche Le numéro un est incontestablement le glacier de Morteratsch, car il détient le pour découvrir d’idylliques record engadinois avec ses six kilomètres de long. D’autres glaciers de la région, vallées latérales et un paysage portant des noms bien sonnants comme Roseg, Tschierva, Sella et Pers, offrent lacustre totalement givré. également un impressionnant spectacle naturel. Or ces immenses géants blancs Les promenades peuvent être ne sont guère perceptibles sous l’hivernale couverture neigeuse. Puis ça et là se réservées directement auprès distinguent quelques éparses crevasses de glaciers qui livrent un aperçu saisis- du prestataire. L’office du tou- sant sur le bleu éternel de la glace. Les cavités de glace qui se forment lorsque risme local fournit volontiers l’eau de fonte se forge en été un passage à l’air libre offrent elles aussi un des renseignements sur tableau des plus fascinants. Il est cependant très périlleux de vouloir explorer les offres. un glacier par ses propres moyens. Il est donc recommandé de louer les services d’un guide expérimenté pour vivre cette aventure. Plus d’informations sur www.engadin.stmoritz.ch/ excursions-hiver

Plus d’informations sur la nature archaïque sur: www.engadin.stmoritz.ch/ Cristaux de glace typiquement engadinois et balade en calèche dans le Val Roseg nature-archaique ST. MORITZ

Style, élégance et classe Page 30 Les Top Events à St. Moritz Page 32 Le retour d’un classique Page 34 ST. MORITZ, LA DESTINATION ALPINE LA PLUS BRILLANTE DU MONDE. Page 30 St. Moritz

ST. MORITZ

STYLE, ÉLÉGANCE ET CLASSE

Domaine skiable de Corviglia avec vue sur St. Moritz

C’est en 1864 à St. Moritz qu’est né le tourisme hivernal. St. Moritz est par ailleurs réputé à l’échelle internationale pour son organisation de deux Jeux Taxi-Bob olympiques d’hiver (1928 et 1948) ainsi que de nombreux championnats du monde de ski et de bobsleigh. Durant les mois d’hiver, St. Moritz propose une Une course revient à CHF 250.– expérience de ski d’un genre tout à fait particulier dans un cadre somptueux par personne et comprend le au pied de son magnifique sommet tutélaire Corviglia/Piz Nair. transport aller-retour jusqu’au départ, la location du casque, Un climat «pétillant comme du champagne» St. Moritz est également un diplôme souvenir avec pin’s mondialement célèbre pour son climat «champagne», non en raison des vacanciers et boisson de bienvenue. qui sirotent ce pétillant breuvage à longueur de journée, mais pour la qualité enivrante et animée du climat engadinois qui se distingue par son air sec et clair. Plus d’informations: www.engadin.stmoritz.ch/ Olympia Bob Run St. Moritz–Celerina L’«Olympia Bob Run St. Moritz–Celerina» tour-de-bob est la plus ancienne piste de bobsleigh du monde et l’unique piste naturelle toujours en service sur laquelle des compétitions internationales ont encore lieu tous les ans. Au fil de son histoire de plus de 110 ans, elle a été le lieu St. Moritz Page 31

d’accueil de deux Jeux olympiques d’hiver ainsi que de 20 championnats du monde. Grâce au taxi-bob, vous pourrez ressentir les mêmes sensations que les pros du bob en dévalant en l’espace de quelques secondes les 1722 mètres de piste naturelle de bobsleigh à 135 km/h.

Cresta Run Le skeleton a vu le jour sur la légendaire descente du Cresta Run à St. Moritz. Le Run, avec ses 1200 m de long et 10 virages, est reconstitué chaque année avec de l’eau et de la neige. La course se pratique à une vitesse moyenne de près de 130 km/h, la tête en avant – le menton se retrouvant ainsi à 10 cm St. Moritz – depuis 1864 au-dessus de la glace! C’est en 1864 à St. Moritz qu’est St. Moritz, un monde d’expériences Les élégants et renommés hôtels 5 étoiles né le tourisme hivernal. C’est se démarquent par leurs cadres somptueux et leurs restaurants exclusifs. Mais cet hiver–là que les premiers les autres hôtels sont aussi très prisés en raison de leur standing élevé. De plus, touristes anglais passèrent avec les nombreux restaurants distingués par des points GaultMillau (426 points l’hiver en Engadin. La palette au total) ou des étoiles Michelin (6 au total) proposant des temps forts gastro- d’activités sportives et un art nomiques, il y en a pour tous les goûts. de vivre particulier constituent la base du succès touristique Une séance de shopping à St. Moritz vous mènera de surprise en surprise. dans la région. Et avant tout D’élégantes boutiques de couturiers, des magasins de sport classiques, des le ski et les Top Events. Durant échoppes de souvenirs et de cadeaux ainsi que des épiceries fines constituent ces 150 ans, l’offre touristique la riche palette commerçante de cette métropole des Alpes. Lorsqu’on arpente n’a cessé de se développer. Un l’une des petites ruelles latérales, on peut aussi découvrir des boutiques pitto- développement qui ne man- resques où il fait bon chiner et dénicher un objet typiquement engadinois. quera pas de se poursuivre à l’avenir avec beaucoup de cou- Les noctambules ont ici l’occasion de faire la fête jusqu’au bout de la nuit dans rage et d’esprit d’innovation. les célèbres bars d’hôtels ainsi que dans des clubs et boîtes légendaires ou en- core au Casino St. Moritz du Kempinski Grand Hôtel des Bains. Les guides de gas- tronomie et de shopping sont disponibles auprès de l’office de tourisme local. Pour des achats d’un montant supérieur à CHF 300.– sur une seule quittance, les clients étrangers peu- vent demander le remboursement de la TVA sur place à St. Moritz. Et ce, tout simplement sur la promenade commerçante Via Serlas, au bureau de Travel Tours AG. Heures d’ouverture Travel Tours: Lu–ve, 10 h–13 h / 14 h–18 h 30 et sa, 10 h – 13 h

Les guides de gastronomie et de shopping sont disponibles auprès de l’office de tourisme local.

Chatoyante artère commerçante à St. Moritz et le Casino St. Moritz Plus d’informations: www.engadin.stmoritz.ch/ stmoritz-fr ou www.stmoritz.ch Page 32 St. Moritz

ST. MORITZ

LES TOP EVENTS À ST. MORITZ

Le programme sera encore une 2.12.–3.12.2017 fois de très grande qualité. Snowsports Opening Sur les pistes du Corviglia les nouvelles modèles de ski Vous trouverez ci-dessous peuvent être testés. un aperçu des nombreux temps forts à ne pas manquer. 9.12.–10.12.2017 Audi FIS Ski World Cup St. Moritz Les meilleurs athlètes du monde disputeront leur première revanche sur les pistes des Championnats du monde de ski alpin FIS 2017 dans deux Super G et un combiné à St. Moritz, dans le cadre de l'Audi FIS Ski World Cup sur le sommet tutélaire, la Corviglia.

14.1.–21.1.2018 60e Concours Hippique sur neige Sport et chevaux dans une atmosphère familiale.

17.1.–20.1.2018 15e WinterRAID – White Star of St. Moritz Un rallye de voitures anciennes pas comme les autres – au cœur de l’hiver.

26.1.–28.1.2018 Snow Polo World Cup St. Moritz Lors du tournoi de polo sur le lac gelé de St. Moritz, toute l’élite du plus ancien sport d’équipe au monde montre au public comment manier la canne et la balle en étant perchée sur des chevaux. St. Moritz Page 33

29.1.–2.2.2018 25e St . Moritz Gourmet Festival Pendant une semaine, les évènements gastro- Consultez les informations sur les nomiques s’enchaînent et font du festival une manifestation sans pareille! autres évènements aux pages 38 et 39 ou à l’adresse: Janvier 2018 www.engadin.stmoritz.ch/tope- Coupe du monde et d’Europe en bobsleigh et skeleton lors de l’Olympia Bob vents-fr ou www.stmoritz.ch Run St. Moritz–Celerina Les athlètes, femmes et hommes, de bobsleigh et de skeleton entrent en lice sur la seule piste naturelle de bobsleigh au monde. Sous réserve de modifications! 4.2./11.2./18.2.2018 White Turf St. Moritz – «International Horse Races since 1907» Ce rendez-vous brillant et mondain de la saison propose des courses exaltantes à plat et au galop de même que la course de skikjöring d’exclusivité mondiale lors de laquelle des skieurs téméraires se font tracter par des purs-sangs sans cavaliers à toute vitesse sur le lac gelé.

8.2.–9.2.2018 St. Moritz Ice Cricket Des légendes de cricket mondialement connues et des détenteurs du record participent à des compétitions passionnantes sur la glace et la neige.

15.2.–17.2.2018 Cricket on Ice L’évènement extraordinaire de criquet sur le lac gelé de St. Moritz.

16.2.2018 4e Night Turf Un moment émotionnel, au cours de laquelle de nobles chevaux de course pur-sang s’affrontent pour la gloire et l’honneur sur le lac gelé de St. Moritz. Assistez aux courses de galop et de trot ainsi qu’à la spectaculaire course de skikjöring, surmonté d'un spectacle de lumière fascinant.

17.2.2018 Grand National sur le Cresta Run Le Grand National, qui constitue le point fort de la saison animée de Cresta Run, s’est déroulé chaque année sans interrup­ tion depuis son origine, sauf pendant les années de guerre; les meilleurs pilotes sont engagés dans une course de folie.

Mars 2018 St. Moritz Music Summit Cette 5e édition réunira des disc-jockeys de renom international. Divers sites (jusqu’à 2500 m d’altitude) accueilleront les temps forts de l’évènement.

Olympia Bob Run St. Moritz et des grands chefs au St. Moritz Gourmet Festival Page 34 St. Moritz

ST. MORITZ

LE RETOUR D’UN CLASSIQUE

Cérémonie d’ouverture des Championnats du Monde de Ski Alpin FIS 2017 au Kulm Park St. Moritz avec Edy.

Le Kulm Country Club dans le parc du Kulm Hôtel St. Moritz datant de plus de 110 ans a brillé d’un nouvel éclat lors des Championnats du Monde de Ski 2017 à St. Moritz. Il a aussi servi de centre des cérémonies pour la remise des médailles de cette grande manifestation sportive internationale.

Le pavillon de glace est considéré comme un témoin des Jeux olympiques d’hiver de 1928 et de 1948 à St. Moritz et digne d’être protégé. Pour les travaux de rénovation et d’agrandissement de ce lieu de rencontres très apprécié, construit en 1905 à la Belle Époque, le Kulm Hôtel St. Moritz a pu s’adjoindre les services de l’architecte vedette anglais Lord Foster. Il jouit d’une renommée mondiale pour ses projets spectaculaires à Londres, Berlin et en Californie. Il a déjà laissé ses traces auparavant à St. Moritz avec la Chesa Futura. Le projet pour le Kulm Country Club de Lord Foster a été mis en œuvre par l’architecte local Arnd Küchel. St. Moritz Page 35

Rénové en préservant sa substance ancienne

Au premier étage du bâtiment est né un restaurant avec terrasse, dans lequel différentes expositions temporaires sur les Jeux olympiques, le sport, la nature et des témoins d’époque sont présentées. Le bois domine tant à l’intérieur qu’à l’extérieur et les éléments en bois historiques caractérisent encore l’architecture du bâtiment même après la rénovation. La substance ancienne a été préservée dans toute la mesure du possible dans le style en bois Art nouveau et, lorsque c’était nécessaire, les fenêtres et les portes ont été reproduites conformément aux originales. Les fenêtres en bois historiques ont également été restaurées, l’architecte Arnd Küchel y ayant accordé une grande importance.

La tribune du pavillon de glace avec son élégante superstructure en bois attire également le regard et constitue, selon Arnd Küchel, un chef-d’œuvre de construction. Son pendant plus petit, le «Sunpavillon», est accolé au restaurant Chesa al Parc et incite les visiteurs à prendre un bain de soleil. On remarque à un autre exemple – la porte d’entrée peinte en rouge – que l’histoire a joué un rôle essentiel de la transformation. Ce n’est pas un caprice de l’architecte, elle a été reconstruite conformément à l’originale.

Le charme dynamique des Jeux olympiques d’hiver

Depuis la rénovation, le noyau ancien, à savoir la zone d’entrée avec son escalier imposant, diffuse à nouveau ce charme dynamique dont il rayonnait il y a presque de 90 ans lors des premiers Jeux olympiques d’hiver. Le Kulm Country Club était en effet le quartier général des patineuses et patineurs artistiques pendant les Jeux olympiques de 1928 et 1948. Autrefois, la patinoire était aussi un lieu de rencontres à St. Moritz pour les touristes et la population locale. Grâce à une approche soigneuse de la substance ancienne, le mélange entre style Art nouveau et style local a été préservé pour le pavillon de glace. Le bâtiment ne manque pas de charme même après la rénovation.

Pavillon et terrasse du Kulm Country Club ART DE VIVRE ENGADINOIS

Les Top Events inspirants en Engadin Page 38 Savourer pleinement Page 40 DES EVENTS EXCLUSIFS, UNE GAMME ÉTENDUE D’OFFRES CULTURELLES AINSI QUE DE SPLENDIDES OASIS DE BIEN-ÊTRE FONT PARTIE INTÉGRANTE DE L’ART DE VIVRE ENGADINOIS.

Détente dans le domaine skiable de Corviglia avec une magnifique vue Page 38 Art de vivre engadinois

ART DE VIVRE ENGADINOIS

LES TOP EVENTS INSPIRANTS EN ENGADIN

Vous trouvez de plus amples Au cours de la saison hivernale 2017/18, la région de villégiature Engadin informations dans les pages 32–33 St. Moritz accueillera régulièrement des évènements sportifs et culturels ou sur inspirants et haut de gamme. Nous vous présentons ci-après un aperçu de www.engadin.stmoritz.ch/ la programmation variée des manifestations, agrémentée de nombreux topevents-fr moments forts qu’il serait dommage de manquer.

Sous réserve de modifications! 2.12.-3.12.2017 Snowsports Opening Sur les pistes du Corviglia les nouvelles modèles de ski peuvent être testés.

28.12.–31.12.2017 SINFONIA 2017, Pontresina, Zuoz, Sils, Celerina Savourez la musique classique haut de gamme. Le prestigieux orchestre symphonique de l’Engadin garantit, avec un soliste renommé, d’inoubliables émotions musicales.

19.1.-21.1.2018 13e Out of the Blue’s Festival, Samedan Musiques diverses et variées dans un cadre typiquement bluesy.

20.1.2018 La Diagonela La course classique de ski de fond longue distance de la série Ski Classics se rend pour la cinquième fois en Haute Engadin! Athlètes de top niveau et amateurs se mesurent sur un attrayant circuit de ski de fond de 65 km. Départ et arrivée: Zuoz. Art de vivre engadinois Page 39

27.1.–28.1.2018 Voyage culturel dans le passé Engadin Snow Golf Cup by Maserati, Silvaplana Un tournoi de golf sur En Engadin, un nombre considé­ neige pas comme les autres. rable de musées vous mène sur les traces du passé et d’artistes 1.2.–4.2.2018 célèbres. Tels la maison de Engadinsnow, Silvaplana Les meilleurs skieurs et snowboardeurs freestyle Nietzsche à Sils Maria et le musée font le show en freeride sur la fameuse paroi nord du Corvatsch. Segantini à St. Moritz. Valent également le détour la maison Mili 2.3.–3.3.2018 Weber et les expositions du musée Freeski World Cup Corvatsch, Silvaplana Les meilleurs skieurs freeride du engadinois, le musée Berry à monde font la démonstration de leur talent au snowpark du Corvatsch. St. Moritz de même que le musée alpin de Pontresina, le musée 4.3.2018 Andrea Robbi à Sils Maria et le 19e Course des femmes, Samedan–S-chanf Un régal de ski de fond par des café-musée Caferama à Zuoz. femmes audacieuses sur 17 km. Recommandation culturelle 11.3.2018 Les villages historiques avec leurs 50e marathon de ski de l’Engadin, Maloja–S-chanf Le légendaire et maisons traditionnelles engadi- plébiscité marathon de ski de l’Engadin, qui fête cette année son 50e anniver- noises et leurs centres idylliques saire, est une course populaire pratiquée sur la distance marathonienne valent toujours le détour. Nous classique de 42 km qui mène de Maloja à S-chanf. Si une expérience de 21 km vous recommandons une visite vous suffit, vous pouvez courir sur le parcours original du semi-marathon de guidée de village pour vous faire Maloja à Pontresina. expliquer l’histoire des villages, leurs manifestations tradition­ 5.4.-8.4.2018 nelles et la langue romanche. Les Coupe du monde de ski des chasseurs, Silvaplana Concentration maximale, visites guidées peuvent être viser la cible et tirer! Lors de la chasse à l’approche ainsi que sur la piste, réservées auprès de l’office du une combinaison d’adresse, de précision et d’endurance décide du succès ou tourisme local. de l’échec.

Chalandamarz, une tradition engadinoise, et le musée Segantini à St. Moritz Page 40 Art de vivre engadinois

ART DE VIVRE ENGADINOIS

SAVOURER PLEINEMENT

OVAVERVA, Piscine couverte, SPA & Centre sportif, St. Moritz

Wellness

Santasana St. Moritz Immergez-vous dans la détente Plongez tête la première dans l’univers du bien-être et savourez la formule bien-être revitalisante au sein des attrayants Programme de rééducation centres publics de bien-être de la région. Un revigorant programme alternatif à cardiaque ambulatoire et de ne pas suivre uniquement quand le soleil n’est pas au beau fixe. Certains hôtels prévention avec une équipe de ouvrent d’ailleurs aussi l’accès à leurs espaces bien-être à tous les vacanciers. médecins régionaux, Unispital Zurich, le centre MTZ, la cli- OVAVERVA, Piscine couverte, SPA & Centre sportif, St. Moritz L’OVAVERVA nique Gut et par les hôtels piscine couverte, SPA & centre sportif à St. Moritz comprend différents bassins de St. Moritz. d’apprentissage et de pratique de la natation, la funtower avec divers tobog- gans ainsi que l’oasis de bien-être, le centre de fitness, le centre de sports en www.santasana.swiss plein air et le bistro ViV avec terrasse. Art de vivre engadinois Page 41

Bain curatif MTZ St. Moritz Medical wellness, physiothérapie et physiothérapie Plus d’informations sur du sport, massages, thérapie La-Stone, enveloppements de boue naturelle et les installations bien-être: bains minéraux à base de gaz carbonique… ou simplement de la détente pour www.engadin.stmoritz.ch/ le corps, les sens et l’esprit. wellness-fr

Centre thermal «Mineralbad & Spa» Samedan Célébrez un rituel de bain d’eau minérale, provenant de notre propre source, avec bain de montagne, bain à bulles, bain chaud, bain de vapeur et aux herbes et bain sur le toit, donnant sur les pittoresques montagnes.

Bellavita Piscine et Spa, Pontresina Plaisirs aquatiques pour petits et grands à Bellavita Piscine & Spa. Toboggan black-hole de 75 mètres, jardins de jeux d’eau, large gamme spa englobant des saunas, massages, bain de vapeur et bassin extérieur chauffé.

Piscine familiale Zernez Bassin de natation sportive de 25 mètres, plongeoir à 1 mètre, bassin pour enfants doté d’un toboggan à dauphins, jacuzzi extérieur avec buses de massage et canaux de remous entre autres.

Délices gastronomiques au plus haut niveau

Dans la région de villégiature Engadin St. Moritz, l’offre culinaire est totalement Le guide en ligne vous permettra placée sous le signe de la grande tradition gastronomique. Là aussi, la région de trouver le restaurant à votre regorge de contrastes parfaitement uniques. Dans les restaurants engadinois convenance: typiques au charme élégant et rustique, les menus s’émaillent de spécialités lo- www.engadin.stmoritz.ch/ cales exquises telles que les «capuns», «pizokels », «plains in Pigna», «maluns» restauration-gastronomique ou la soupe au chou de Zuoz. Les gourmets en quête de mets internationaux ou classiques seront comblés par les innombrables restaurants exclusifs couronnés de points GaultMillau et d’étoiles Michelin dont foisonne la vallée. Les restau- rants de l’hôtellerie de pointe proposent par ailleurs des délices culinaires du plus haut niveau.

Repas de midi sur la terrasse du Berghaus Diavolezza et spécialités culinaires engadinoises Impressum hiver 2017/2018: Directeur de la publication: Engadin St. Moritz, Suisse Conception, mise en page et textes: interagis.com, Zurich, Suisse Photos: AUDI FIS Alpine Ski World Cup St. Moritz Engadin, Corvatsch AG, Tibert Keller, Felix Eidenbenz, Christof Sonderegger, Kur- und Verkehrsverein St. Moritz, Michael Mettler, Casino St. Moritz, Carlo Ostlender, Remy Steinegger, Roman Lachner, Gian Andri Giovanoli, Bruno Kernen, Giardino Group SA, Ralph Feiner, Christian Perret, Roger Schaffner, Raphaël Vergeres, Filip Zuan, Mathis Food Affairs, Andrea Badrutt, Nigel Young, Alexis Boichard, Robert Bösch, Giancarlo Cattaneo, Daniel Martinek, Andy Mettler, Max Weiss, Badrutt’s Palace Hotel, Engadin St.Moritz Moun- tains, Engadin Skimarathon, Grand Hotel Kronenhof, Pontresina Tourismus, www.rhb.ch, www.swiss-image.ch Prépresse: interagis.com, Zurich Impression: Somedia Production, Coire DES OFFRES ATTRAYANTES Tirage: 5 000 ex. Sous réserve de modifications de prix et de prestations. PENDANT TOUTE © Avril 2017, Engadin St. Moritz LA SAISON D’ÉTÉ Conditions générales de vente: Le présent catalogue a été rédigée au nom des prestataires d’offres touristiques qui Plus d’informations: y figurent et selon les indications fournies par ces derniers. Ainsi, pour réserver une www.engadin.stmoritz.ch/fr offre du catalogue, il convient de s’adresser T +41 81 830 00 01 directement au prestataire en question. Ce dernier est responsable de l’exécution correcte de la prestation réservée. Un grand nombre de prestataires appliquent leurs propres conditions générales de vente qui règlementent leur responsabilité ainsi que leurs relations avec le client. Ces conditions générales de vente deviennent contractuelles pour vous au moment de la réservation. Les prix et les prestations figurant dans le cata- logue peuvent être modifiées à tout moment. On vous fera part de telles modifications au moment de votre réservation. Activités en plein air: ces activités peuvent être annulées ou interrompues à tout moment, si les conditions météorologiques ou d’autres circonstances l’exigent. Vous pouvez réserver les prestations directement auprès du prestataire nommé ou par le biais d’Engadin St. Moritz. Lorsque vous réservez la prestation en question via Engadin St. Moritz, ce dernier agit uniquement en tant qu’intermédiaire entre vous et le prestataire de l’offre. Votre contrat est passé directement avec le prestataire de l’offre réservée. En cas d’erreurs, de questions de responsabilité, etc., veuillez vous adresser directement au prestataire de l’offre réservée. Engadin St. Moritz n’est pas votre partie contractante et décline toute responsabilité pour l’offre réservée. Le droit applicable est exclusivement le droit suisse. Le lieu de juri- diction exclusif est St. Moritz, Suisse. Page 42 Hôtels et hébergements

HÔTELS, APPARTEMENTS DE VACANCES, DIVERS HÉBERGEMENTS ET GASTRONOMIE DE PREMIER ORDRE

44 Hôtels 75 Une gastronomie de Une offre large et de premier ordre grande qualité pour 31 restaurants répartis tous les goûts et tous entre les 13 villages les budgets. totalisent 426 points GaultMillau et 6 étoiles 44 St. Moritz Michelin. 50 Pontresina 54 Celerina 56 Silvaplana 78 Appartements 58 Sils de vacances 61 Maloja Les 13 localités disposent de 63 Samedan quelque 2000 appartements 65 Bever de vacances confortables et 66 La Punt Chamues-ch intégralement équipés. 68 Madulain 69 Zuoz 71 S-chanf 79 Chambres privées/ 72 Zernez hébergements de groupes

80 Places de camping et cabanes

81 Conditions contractuelles et de voyage Hôtels et hébergements Page 43

RÉSERVATION CONVIVIALE EN LIGNE

Un eConcierge à votre service

Planifiez et réservez vos vacances sur mesure avec l’eConcierge Vous souhaitez, entre autres, réserver directement une chambre d’hôtel ou un appartement de vacances, 2 jours en école de ski, louer du matériel pour une semaine.

Rien de plus simple, il suffit de passer par l’eConcierge sur le site web d’Engadin St. Moritz. Rendez-vous sur www.engadin.stmoritz.ch/econcierge-fr, et c’est parti! 1. Recherche d’un hérbergement 2. Choix d’hérbergement 3. Sélection de chambre et réservation 4. Poursuivre les achats ou finaliser la réservation www.engadin.stmoritz.ch/econcierge-fr T +41 81 830 00 01

Votre intérêt réside essentiellement dans un hébergement à l’hôtel ou en appartement de vacances?

Outre l’eConcierge, vous pouvez également réserver votre chambre d’hôtel ou appartement de vacances très rapidement et simplement sur Internet!

À l’adresse www.engadin.stmoritz.ch/hotels-fr ou www.engadin.stmoritz.ch/appartements T +41 81 830 00 01 Page 44 St. Moritz

ST. MORITZ

St. Moritz Tourist Information St. Moritz est la station de sports d’hiver la plus brillante au monde. Son nom est protégé CH-7500 St. Moritz en tant que marque de qualité et est synonyme à travers le monde d’élégance et de classe. T +41 81 837 33 33 C’est ici que le tourisme hivernal a été inventé en 1864. Les sports d’hiver sont aujourd’hui F +41 81 837 33 77 encore à l’honneur et célébrés avec un style qu’on ne trouve nulle part ailleurs. Les tou- [email protected] ristes du monde entier apprécient son art de vivre alpin et pourtant moderne, qui se carac- www.engadin.stmoritz.ch/fr/stmoritz térise par une gastronomie au plus haut niveau, enchantant les gourmets jusqu’au bord des pistes, une hôtellerie qui pose de nouveaux standards quelle que soit la catégorie choisie et des manifestations de renommée internationale: de la course de Coupe du monde de ski en passant par le Gourmet Festival aux courses hippiques internationales et le tournoi de polo sur le lac de St. Moritz gelé. La Via Serlas vous garantit une expérience unique en matière de shopping sur un espace restreint. Mais vous trouverez également à chaque coin de rue des spécialités locales comme la tourte au noix de l’Engadin. Du côté sportif, St. Moritz vous offre non seulement 100 kilomètres de pistes au Corviglia/Piz Nair (la montagne emblé- matique de la station), mais également le légendaire Cresta Run et la piste naturelle de bobsleigh unique au monde qui accueille aujourd’hui encore chaque année des Coupes du Monde. Pas étonnant que St. Moritz ait accueilli cinq Championnats du Monde de Ski Alpin FIS – les derniers en février 2017 – et deux Jeux olympiques d’hiver (1928 et 1948). St. Moritz Page 45

BADRUTT’S PALACE HOTEL Direction: Hans Wiedemann Un paysage à couper le souffle: depuis 1896, le Badrutt’s Palace Hotel est 1.12.17–2.4.18 une institution emblématique au cœur de St. Moritz, synonyme de luxe et Prix: CD 245–1215 p.p./B&B, CS 198 d’esprit pionnier en Engadin. Suppléments: DP 130–160 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit Via Serlas 27, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 11 00 [email protected], www.badruttspalace.com Réductions: 3–6 ans 50%, E 7–12 ans 30% a 302 157 è!(xvz¡q*4P#RU>ᗴ@

CARLTON HOTEL ST. MORITZ Direction: D. et L. Bachofen Avec ses 60 suites et suites juniors personnalisées, dont le penthouse 15.12.17–2.4.18 Carlton, cet hôtel-boutique se caractérise par un luxe décontracté et Prix de suite: 450–4000 par personne la meilleure vue sur le lac de St. Moritz. Suppléments: CS Prix de suite –50 Enfants: gratuits jusqu’à 11 ans Via Johannes Badrutt 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 70 00 [email protected], www.carlton-stmoritz.ch (petit-déjeuner inclus), prix adulte à partir de 12 ans a 120 60 è!(xv¡q*|P#RUᗴÇ@

KEMPINSKI GRAND HOTEL DES BAINS Direction: Reto Stöckenius Le Grand Hôtel sportif. Découvrez le meilleur de l’univers montagneux Prix: CD 270–720 p.p./B&B dans d’élégantes chambres et suites, les excellents restaurants et le vaste Suppléments: CS 80–500, DP 105–125 Kempiski The Spa alpin de 2800 m2. Enfants: jusqu’à 11 ans gratuit

Via Mezdi 27, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 38 38 [email protected], www.kempinski.com/stmoritz a 349 184 è(xvz¡q*|4P#RU>ᗴÇ@

KULM HOTEL ST. MORITZ Direction: Heinz E. et Jenny Hunkeler Datant de 1856, l’hôtel allie une grande tradition d’hospitalité au confort 03.12.17–2.4.18 de l’hôtellerie moderne. Chambres et suites exquises, gastronomie hors Prix: CD 312.50–840 p.p./B&B pair, spa nouvellement aménagé et patinoire privée. Suppléments: CS prix sur demande, DP 25 Via Veglia 18, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 80 00 [email protected], www.kulm.com Enfants: prix sur demande a 312 172 è!(xvz¡q*|P#RU>ᗴÇ@

SUVRETTA HOUSE (SUVRETTA) Direction: Esther et Peter Egli Situation calme, directement au bord des pistes de ski, ski-in/ski-out. mi-décembre au début avril Vue spectaculaire, 2 restaurants, salles de conférence, jardin d’enfants, Prix: CD 280–820 p.p./B&B spa, boutiques, coiffeur, ski-shop, école de ski. Suppléments: DP 40 Enfants: jusqu’à 1 an gratuit, Via Chasellas 1, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 36 36 [email protected], www.suvrettahouse.ch 2–5 ans 80, 6–11 ans 125, dès 12 ans 200 a 330 181 è!(xv¡qP#RU>ᗴÇ@

CRYSTAL HOTEL Direction: Franz Leder Un petit bijou situé en plein centre de St. Moritz où vous pouvez vous adonner décembre à avril à un luxe sans prétention dans nos chambres boisées d’arolle, au ristorante Prix: CD 195–355 p.p./B&B Grissini et au piano-bar, ainsi qu’au Crystal Wellfit nouvellement rénové. Suppléments: 79 pour menu gourmet à 3 plats Via Traunter Plazzas 1, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 26 26 [email protected], www.crystalhotel.ch Enfants: 50 jusqu’à 12 ans, 100 dès 12 ans a 134 74 è!(xvz*P#RᗴÇ@

HOTEL SAN GIAN Direction: Ernesto Martinez Situation parfaite en face du Signalbahn. Pistes de descente, pistes de ski mi-décembre au début avril de fond et transports publics à proximité. Espace de bien-être, entrée à Prix: CD 179–374 p.p./B&B l’Ovaverva compris. 6 restaurants avec Dine Around. Crystal Events inclus. Suppléments: CS 50 sur CD, DP 50 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Via San Gian 23, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 09 09 [email protected], www.sangian.ch Réductions: 6–11 ans 70%, E 12+ ans 50% a 100 50 è!(xvz*|4P#RᗴÇ@

HOTEL SCHWEIZERHOF Direction: Y. Urban Scherer et M. Scherer Ouvert toute l’année, cet hôtel 4 étoiles superior offre une vue imprenable ouvert toute l’année du lac de St. Moritz. Situation centrale, gastronomie haut de gamme à l‘Acla et au Clavadatsch. Divers bars avec musique live. Prix: CD 165–390, nord 165, sud 225 p.p./B&B Via dal Bagn 54, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 07 07 [email protected], www.schweizerhofstmoritz.ch Suppléments: CS 45–270, DP 50 E Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, a 150 80 è!(xvzDqPÇ 6–11 ans 60, 12–16 ans 100 Page 46 St. Moritz

ART BOUTIQUE HOTEL MONOPOL Direction: Dominik Zurbrügg Au cœur de St. Moritz, zone piétonne, à 3 minutes du téléphérique de Corvi- 8.12.17–2.4.18 glia. Espace wellness exclusif avec terrasse, vue panoramique du lac et des Prix: CD 195–415 p.p./B&B montagnes. Restaurant MONO avec cuisine italienne et méditerranéenne. Suppléments: CS 20–40, DP 70 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit, Via Maistra 17, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 04 04 [email protected], www.monopol.ch 7–12 ans 60, 13–15 ans 80, dès 16 ans 140 a 135 73 è!(xz¡*P#RᗴÇ@

HOTEL REINE VICTORIA BY LAUDINELLA Direction: Myriam Bolt OVAVERVA spa et piscine couverte, à 30 mètres de l’hôtel, inclus pour décembre à avril nos hôtes. Prix: CD 99–159 p.p./B&B Suppléments: CS 30, DP 30 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, Via Rosatsch 18, 7500 St. Moritz, T +41 81 533 90 00 [email protected], www.reine-victoria.ch 6–15 ans 60

a 463 147 (xz¡*|DUᗴÇ@

GRACE ST. MORITZ ouverture 2018 L’hôtel historique La Margna a été restauré avec soin et agrandi. Le nouveau GRACE ST. MORITZ propose des chambres et suites de luxe, trois restaurants et un vaste espace SPA.

Via Serlas 5, 7500 St. Moritz, www.gracehotels.com/stmoritz

a 105 60 è!(xvzP#ᗴÇ

HOTEL STEFFANI Direction: B. et P. Märky Le Steffani se trouve au cœur de St. Moritz, à quatre minutes du lac et ouvert toute l’année des remontées mécaniques. Tout ce qu’il faut pour des vacances parfaites: Prix: CD 155–300 p.p./B&B 57 chambres, 5 suites, 3 restaurants, 3 bars, piscine et spa. Suppléments: CS 50–155, DP 50 Enfants: 0–6 ans gratuit, 7–12 ans Via Traunter Plazzas 6, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 96 96 50, 13–15 ans 80, prix incl. [email protected], www.steffani.ch petit-déjeuner a 119 61 è!(xvzDq*|4P#RUᗴÇ@

UNIQUE HOTEL EDEN Direction: Pia Jehle-Degiacomi Tradition, détente, charme et chic – l’Eden associe tout cela dans le style histo- 8.12.17–2.4.18 rique et douillet de l’Engadin. Tranquille, dans la zone piétonne, vue sur le lac Prix: CD 172–256 p.p./B&B et les montagnes. Remontées mécaniques à quelques minutes à pied. Suppléments: CS 20, DP 45 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit, Via Veglia 12, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 81 00 6–12 ans 55, 12–16 ans 75 [email protected], www.eden.swiss

a 48 34 !(xz¡ᗴÇ@

HOTEL WALDHAUS AM SEE Direction: Sandro Bernasconi L’Hotel Waldhaus am See compte parmi les meilleurs hôtels 3 étoiles ouvert toute l’année de Suisse. L’hôtel se trouve sur les rives du lac de St. Moritz dans un cadre Prix: CD 110–220 p.p./B&B tranquille et offre une vue sensationnelle des montagnes. Suppléments: DP 35 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit Via Dimlej 6, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 60 00 [email protected], www.waldhaus-am-see.ch Réductions: 3–5 ans 80%, E 6–12 ans 60%, 13–16 ans 40% a 95 50 è!(xvz¡D|4P#ᗴÇ@

HOTEL LAUDINELLA UNIQUE Direction: Felix Schlatter Cet hôtel de catégorie Unique propose un Dine Around dans six ouvert toute l’année restaurants, café & gâteau l’après-midi, wellness avec vue, un Prix: CD 150–220 p.p./B&B programme culturel et le spa et piscine couverte OVAVERVA. Suppléments: CS 40–50, Dine around Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Via Tegiatscha 17, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 00 00 [email protected], www.laudinella.ch Réductions: 6–15 ans 50% E a 366 205 è!(xvz¡D*|P#RUᗴÇ@

HOTEL BÄREN Direction: Silvia Degiacomi Hôtel familial traditionnel 3 étoiles avec piscine couverte et parking privé. toute la saison d’hiver Juste à côté de la piste de bob et de skeleton, jouissant d’une situation Prix: CD 150–300 p.p./B&B tranquille et ensoleillée; à 5 minutes à pied du centre du village. Suppléments: CS 10–20, DP à la carte Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit Via Maistra 50, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 84 00 [email protected], www.hotelbaeren.com Réductions: 3–6 ans 50%, E 7–15 ans 30% a 103 64 è!(xvz¡PRUᗴÇ@ St. Moritz Page 47

HOTEL CERVUS Direction: Beat et Sandra Buff-Denoth Situation tranquille offrant des chambres doubles et suites en pin arolle, décembre à avril piscine avec wellness. Le téléphérique reliant le domaine skiable et la piste descendant vers la vallée se trouvent directement à côté de l’hôtel. Prix: CD 170–360 p.p./B&B Suppléments: CS 40–180, DP 30–50 Via G. Segantini 32, 7500 St. Moritz, T +41 81 385 00 00 Enfants: jusqu’à 15 ans gratuit dans [email protected], www.hotel-cervus.ch E la chambre d’une personne au moins a 60 28 è(xvz¡*|P#UᗴÇ@ payant le prix total, petit-déjeuner inclus

HOTEL RESTAURANT CORVATSCH Direction: Daniela Aerni-Bonetti Petit établissement familial au centre de St. Moritz. Atmosphère personnelle, 6.12.17 à mi- avril chambres fraîchement rénovées, cuisine soignée. Proche des remontées Prix: CD 130–230 p.p./B&B mécaniques ainsi que des centres de sport et de loisirs. TV HD, radio. Suppléments: CS 20–60, DP 48 Enfants: jusqu’à 4 ans gratuit, 40% Via Tegiatscha 1, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 57 57 [email protected], www.hotel-corvatsch.ch pour les 5-12 ans, 30% à partir de 13 ans. E Seulement 1 enfant dans la chambre des a 50 28 è!(xvzD*|4Ç@ parents (pas de chambres quadruples)

HAUSER SWISS QUALITY HOTEL Direction: Markus, Marinda et Nina Hauser Au cœur de St. Moritz Dorf, possédant sa propre confiserie et la plus grande ouvert toute l’année terrasse au soleil avec bar après-ski. Toutes les chambres en mélèze et pin arolle ont été rénovées, TV-Internet, WiFi gratuit, parking propre à l’hôtel. Prix: CD dès 125 p.p./B&B, CS dès 139 p.p./B&B Suppléments: DP 35–39 Via Traunter Plazzas 7, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 50 50 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit, 7–12 ans [email protected], www.hotelhauser.ch 40, dès 13 ans 100, prix par lit supplémen- E taire dans la chambre des parents a 83 51 è!(xvzÇ@

HOTEL LANGUARD GARNI Direction: Franca Trivella Ce petit hôtel familial plein de charme est niché au cœur de St. Moritz début décembre à mi- avril dans un cadre tranquille. Nos chambres en pin authentique reflètent le Prix: CD 115–299 p.p./B&B caractère et le style engadinois. Suppléments: CS 20–50 Enfants: Réductions: 70% jusqu’à Via Veglia 14, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 31 37 3 ans, 4–12 ans 45% [email protected], www.languard-stmoritz.ch E a 40 22 xz¡4ᗴÇ@

HOTEL NOLDA Direction: Barbara Baumeler L’hôtel est situé juste à côté du téléphérique de Signal: vous arrivez les mi-décembre à mi- avril skis aux pieds! Chambres confortables en bois d’arolle. Les clients peuvent Prix: CD 100–195 p.p./B&B utiliser gratuitement l’espace de bien-être de l’hôtel partenaire San Gian. Suppléments: CS 45, DP 35 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Via Crasta 3, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 05 75 Réductions: 6–11 ans 50%, [email protected], www.nolda.ch 12–16 ans 30% a 100 48 è(xv¡D*|4P#ᗴÇ@

HOTEL PIZ ST. MORITZ Direction: Tiziana et Patrick Schraemli Cet hôtel moderne jouit d’une situation centrale à St. Moritz Bad, près du ouvert toute l’année centre du village. Les chambres vastes et sobres offrent tout le confort répondant aux exigences actuelles. Prix: CD 100–170 p.p./B&B Suppléments: CS 30–40 Via dal Bagn 6, 7500 St. Moritz, T +41 81 832 11 11 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit, [email protected], www.piz-stmoritz.ch 4–16 ans 50–95 a 50 24 è(xzPᗴÇ@

BERGHOTEL RANDOLINS (SUVRETTA) Direction: Stephan Amsler et Isabella Scheuermann Situé dans l’un des plus beaux endroits de St. Moritz, au cœur du paradis début décembre au début avril montagneux de l’Engadin, notre hôtel jouit d’une vue magnifique sur les montagnes et les lacs. Accès direct aux pistes et chemins de randonnée. Prix: CD 125–145 p.p./B&B Suppléments: CS 15–45, DP 40 Via Curtins 2, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 83 83 Enfants: jusqu‘à 4 ans gratuit [email protected], www.randolins.ch E a 150 65 è!x¡D*|4P#RᗴÇ@

RANDOLINS, DOMAINE FAMILIAL Direction: Stephan Amsler et Isabella Scheuermann Un lieu de villégiature idéal pour petits et grands. Le télésiège n’est qu’à début décembre au début avril 300 m et vous emmène directement dans le domaine skiable de la Corviglia. Chambres familiales, studios et suites. Prix: 350-530 par chambre/B&B Suppléments: DP 40 Via Curtins 2, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 83 83 Enfants: 2 enfants jusqu’à 16 ans [email protected], www.randolins-familienresort.ch gratuit E a 46 12 è!x¡D4P#RᗴÇ@ Page 48 St. Moritz

HOTEL SALASTRAINS (SALASTRAINS) Direction: Fabian Kleger Le Salastrains est situé sur le haut plateau ensoleillé surplombant St. Moritz fin novembre au début avril au cœur du prestigieux domaine skiable de Corviglia. À midi sur la belle ter- Preis: CD 190–210 p.p./B&B rasse panoramique et le soir dans la typique salle à manger en bois d’arolle. Suppléments: CS 15–50, DP 45 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit Via Salastrains 12, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 07 07 [email protected], www.salastrains.ch

a 36 19 è!(vx¡DqᗴÇ@

HOTEL SOLDANELLA Direction: Urs Degiacomi Une cordialité spontanée et une hospitalité charmante insufflent à 16.12.17–2.4.18 l’hôtel une atmosphère toute casanière. Vue panoramique du lac et des Prix: CD 155–220 p.p./B&B montagnes. Suppléments: CS 20–60, DP sur demande Via Somplaz 17, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 85 00 [email protected], www.hotel-soldanella.ch Enfants: dans la chambre des parents E jusqu’à 5 ans 35, 6–11 ans 50 a 62 35 è!(xz¡P#ᗴÇ

HOTEL SONNE Direction: Maja Bonetti Cet hôtel non-fumeur *** situé à St. Moritz offre une vue magnifique ouvert toute l‘année (restaurant sur les pistes de la Corviglia. Point de départ idéal pour tous les sports fermé de début avril à mi-juin) d’hiver. Parking et WiFi gratuits. Arrêt de bus devant l’établissement. Prix: CD 120–155 p.p./B&B Suppléments: CS 20–50 Via Sela 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 59 59 jusqu’à 1 an 25 [email protected], www.sonne-stmoritz.ch Enfants: E dans le lit bébé, de 2 à 12 ans 45 a 110 60 è!xvz*|Ç@ dans le lit supplémentaire

HOTEL & PIZZERIA ARTE Direction: Lubica Vacvalova Ce petit hôtel est situé au centre de St. Moritz, à quelques pas des remontées début décembre à Pâques mécaniques de Corviglia et au cœur de la vie nocturne de la station. Chaque Prix: CD 115–150 p.p./B&B chambre a son histoire et représente un continent. Suppléments: CS 30 Enfants: prix sur demande Via Tinus 7, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 58 58 [email protected], www.arte-stmoritz.ch

a 18 9 èz¡Ç@

CLUB MED HOTEL ROI SOLEIL décembre à avril Édifice moderne, situation tranquille à côté des remontées mécaniques. Atmos- Prix: CD 215–330 p.p. all inclusive phère détendue «all inclusive». 2 restaurants (2 sur le domaine skiable), 2 bars, Suppléments: CS 30–100 % boutique, photographe, piscine, sauna, hammam, salle de fitness et disco. Enfants: jusqu’à 4 ans gratuit

Via Tegiatscha 21, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 23 23 [email protected], www.clubmed.ch

a 580 310 (vz¡Dq|#RUÇ

HOTEL EUROPA (CHAMPFÈR) Direction: Aragon Christen L’Europa est synonyme de détente pure. Vue sur un paysage unique et début décembre au début avril une situation exceptionnellement calme à l’angle sud de la trépidante Prix: CD 118.40 p.p./B&B station thermale de St. Moritz: ici, chaque jour est un événement. Suppléments: CS 10–20, DP 39 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Via Suot Chesas 9, 7512 St. Moritz-Champfèr, T +41 81 839 55 55 Réductions: 6–11 ans 50%, [email protected], www.hotel-europa.ch E 12–99 ans 30% a 220 105 è!(xv¡P#RUᗴÇ@

CASA FRANCO GUESTHOUSE Direction: Maja Bonetti Cette auberge située à St. Moritz-Bad propose des chambres avec salle ouvert toute l’année de bains ainsi que des chambres et dortoirs plus simples et moins chers. Prix: CD 85–120 p.p./B&B Réception, petit-déjeuner et repas à l’hôtel Sonne. Parking et WiFi gratuits. Suppléments: CS 10–15 Enfants: prix sur demande Via Sela 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 59 59 [email protected], www.sonne-stmoritz.ch

a 52 22 è!xzᗴÇ

JUGENDHERBERGE ST. MORITZ Direction: Roland Fischer L’auberge de jeunesse est en toutes saisons le point de départ idéal pour ouvert toute l’année diverses activités. Cet établissement branché, rénové, à l’atmosphère Prix: dès 61.50, chambre à plusieurs décontractée est situé en lisière de la forêt de St. Moritz. lits dès 44.50 Suppléments: CS 40–50, DP 18.50 Via Surpunt 60, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 61 11 [email protected], www.youthhostel.ch/st.moritz Enfants: jusqu’à 1 an gratuit Réductions: 2–5 ans 50% a 306 94 (x¡4Ç@ St. Moritz Page 49

KEMPINSKI RESIDENCES ST. MORITZ Direction: Raimund Kirchleitner Situation parfaite pour tous les fans de ski et de snowboard et pour les ouvert toute l’année fondeurs, les Kempinski Residences offrent un confort exceptionnel et une Prix: dès 850 par nuit ambiance personnalisée, avec toutes les commodités d’un hôtel 5 étoiles.

Via Mezdi 35, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 30 63 [email protected], www.kempinski-residences.ch a 136 29 è!(xvz¡DqP#RU>ᗴÇ@

LANDGASTHOF MEIEREI (DIMLEJ) ouvert toute l‘année L’hôtel de campagne vous invite à vous sentir comme chez vous dans Prix: CD 140 p.p./B&B un cadre tranquille et unique. Laissez-vous séduire par les spécialités Suppléments: CS 70, DP 49 de notre restaurant. Terrasse avec vue panoramique. Enfants: jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre des parents Via Dimlej 52, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 70 00 [email protected], www.hotel-meierei.ch a 30 15 è!x¡qP#ᗴÇ@

HOSTEL BY RANDOLINS (SUVRETTA) Direction: Stephan Amsler et Isabella Scheuermann L’hôtel est situé à 300 m du télésiège Suvretta-Randolins. Chambres à 2, 3 et début décembre au début avril 4 lits à l’aménagement simple et à prix raisonnable, douche/WC à l’étage. Petit-déjeuner au Berghotel Randolins. Prix: dés 69 p.p. sans petit-déjeuner Hostel by Randolins, Via Curtins 2, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 83 83 Suppléments: DP 40 [email protected], www.randolins-hostel.ch a 35 15 è!x¡*|Ç@

SPORTHOTEL STILLE Direction: Christine Weidtke L’hôtel le plus avantageux de St. Moritz Bad. Parfait pour les sportifs, ouvert toute l’année les familles et les amoureux des chiens. Ambiance agréable et décontractée. Prix: CD 59–99 p.p./B&B Chambres d’hôtel simples ou appartements exclusifs: WiFi gratuit. Suppléments: CS 20–75, DP 24, PC 39 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, Via Surpunt 58, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 69 48 [email protected], www.hotelstille.ch 6–11 ans 50%, des 12 ans 100% a 116 58 (xv¡ᗴÇ@

HÔTEL CHESA SPUONDAS (SUVRETTA) Direction: Claudia Mayor Villa engadinoise de style Art nouveau bénéficiant d’une vue extraordinaire 8.12.17–8.4.18 avec 17 chambres personnalisées. Idyllique à 2 km de St. Moritz. Demi–pension, Prix: CD 95–190 p.p./B&B accueillant pour les familles, idéal pour pratiquer le sport ou se détendre. Suppléments: CS 20–40% extra, DP 25 Via Somplaz 47, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 65 88 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit, [email protected], www.chesaspuondas.ch 3–5 ans 45, 6–11 ans 65, dès 12 ans 110 E (DP incluse) a 34 17 x¡*|qPᗴÇ@

HOTEL VELTLINERKELLER Direction: Prisca Previtali Agréable hôtel de vacances à l’ambiance unique. Situation très centrale. ouvert toute l’année Arrêt de bus devant l’établissement. Notre restaurant vous régale de pâtes Prix: CD 110–125 p.p./B&B maison et de viandes grillées au charbon de bois. Suppléments: CS 15–25 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit Via dal Bagn 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 40 09, F +41 81 833 37 41 [email protected], www.veltlinerkeller-stmoritz.ch Réductions: 3–12 ans 50%, 13–16 ans 30% a 25 9 èz Page 50 Pontresina

PONTRESINA

Pontresina Tourist Information Un paradis raffiné dans les hautes Alpes. Pittoresquement niché entre le Piz Bernina, le Palü, le Roseg et CH-7504 Pontresina Languard, ce village engadinois historique jouit d’une situation ensoleillée, protégée du vent dans un cadre T +41 81 838 83 00 romantique et sauvage. Un lieu de tranquillité, idéal pour les plaisirs des sports d’hiver et de la table. Des F +41 81 838 83 10 descentes panoramiques et de glacier pour les fans de carving, des parcours exigeants pour les experts et des [email protected] versants ensoleillés en pente douce pour les débutants, ainsi que des espaces de rêve hivernal intacts pour les www.engadin.stmoritz.ch/fr/ amateurs de freeride sur la Diavolezza. Les adeptes du ski de fond, de balades à raquettes et de randonnées pontresina hivernales ne trouveront ici que le meilleur. Pontresina a obtenu le label «Familles bienvenues» qui distingue des lieux de villégiatures qui axent leurs offres sur les besoins et les souhaits des enfants et de leurs accompa- gnateurs. Pour des vacances en famille réussies de A à Z. Sa situation au sommet des Alpes garantit des plaisirs qui, ailleurs, seraient un luxe presque inaccessible: escalade de glace le long de pitons de plusieurs mètres, snowkite sur le Lago Bianco gelé ainsi que patinage, curling et hockey sur des patinoires naturelles. Le Bellavita Piscine & Spa ainsi que les restaurants couronnés par le GaultMillau des hôtels étoilés avec leurs salles en pin arolle permettent de clore dignement la journée.

GRAND HOTEL KRONENHOF Direction: Marc Eichenberger L’un des hôtels des Alpes les plus significatifs du point de vue architectu- décembre à avril ral, vue fantastique sur le glacier, spa de plus de 2000 m², Krönchen Kid’s Prix: CD 200–425 p.p./B&B, CS dès 255 Club, patinoire naturelle et restaurant gastronomique Kronenstübli. Suppléments: DP 25 Enfants: prix sur demande, offres Via Maistra 130, 7504 Pontresina, T +41 81 830 30 30 [email protected], www.kronenhof.com spéciales pour familles

a 220 112 è!(xvz¡q*|P#RUᗴÇ@

HOTEL SARATZ Direction: Thierry et Anuschka Geiger-Starkloff L’hôtel Saratz est élégant mais familial, moderne mais charmant – en 1.12.17–8.4.18 combinant l’ancien et le nouveau, il irradie une atmosphère particulière. Hospitalité authentique pour vacances inoubliables. Prix: CD 163.10–273.10 p.p./B&B Suppléments: CS 85–195, DP 75 Via da la Staziun 2, 7504 Pontresina, T +41 81 839 40 00 Enfants: prix sur demande [email protected], www.saratz.ch

a 190 95 è!(xvz¡q*P#RU>ᗴÇ@

HOTEL WALTHER RELAIS & CHÂTEAUX Direction: Thomas et Anne-Rose Walther Établissement soigné et charmant de la Belle Epoque, membre des Relais & décembre à avril Châteaux, piano-bar, fumoir, espace de bien-être «AQUA VIVA», restaurant gas- tronomique «La Stüva», paradis de jeu pour les enfants, parking souterrain. Prix: CD 180–365 p.p./B&B Suppléments: CS 45–65, DP 55 Via Maistra 215, 7504 Pontresina, T +41 81 839 36 36 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit, [email protected], www.hotelwalther.ch 3–5 ans 40, 6–12 ans 60, a 130 70 è!(xvz¡P#RU>ᗴÇ@ 13–15 ans 75 Pontresina Page 51

HOTEL ROSATSCH–RESIDENCE Direction: Ralph Münch Prendre son temps, profiter, se sentir bien entre amis dans un fantastique début décembre à fin mars univers montagneux – c’est cela, les vacances à l’hôtel Rosatsch. Le Rosatsch Prix: CD 143–197 p.p./B&B est composé du bâtiment principal*** et de la résidence****. Suppléments: DP dès 35, CS 70% du prix CD Via Maistra 157, 7504 Pontresina, T +41 81 838 98 00 [email protected], www.hotel-rosatsch.ch Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, dès 6 ans 40 a 143 82 è(xvz¡D*|P#RUᗴÇ@

HOTEL SCHLOSS FAMILY & SPA Direction: Elena Castellani L’hôtel est une nouvelle recrue de JSH Hotels Collections, un château 01.12.17–08.4.18 fascinant de la fin du XIXe siècle offrant une vue globale sur l’extraordinaire Prix: CD 136–371 p.p./DP panorama du Val Roseg et les glaciers du massif de la Bernina. Suppléments: CS 46–164, DP incluse Enfants: gratuit jusqu’à 16 ans dans Via Maistra 94, 7504 Pontresina, T +41 81 839 35 55 [email protected], www.hotel-schloss.net la chambre avec 2 adultes payants, repas à régler à l’hôtel a 351 141 è(xvz¡q*|P#RU>ᗴÇ@

KOCHENDÖRFER’S HOTEL ALBRIS Direction: Claudio et Stephanie Kochendörfer Cet hôtel à la gestion familiale propose confort et détente dans un cadre 05.12.17–2.4.18 élégant. De belles chambres revêtues de pin, une excellente cuisine et une hospitalité conviviale font le succès de l’établissement. Prix: CD 120–215 p.p./B&B Suppléments: CS 20, DP 30 Via Maistra 228, 7504 Pontresina, T +41 81 838 80 40 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit, [email protected], www.albris.ch 4–5 ans 20, 6–11 ans 40, a 68 36 è!xvzP#ᗴÇ@ 12–15 ans 60

HOTEL PALÜ Direction: Gerold et Mina Forter- Caviezel L’hôtel idéal pour les hôtes à la recherche d’une ambiance décontractée et début décembre à fin avril pourtant raffinée, à l’écart de l’agitation, mais pas loin de tout, qui veulent loger dans des chambres rénovées. Prix: CD dès 130 p.p./B&B Suppléments: CS 20, DP 40 Via da Bernina 17, 7504 Pontresina, T +41 81 838 95 95 Enfants: jusqu’à 6 ans dans le lit de parents [email protected], www.palue.ch gratuit, lit supplémentaire et pour enfant a 107 56 è!(xv¡*|4P#RᗴÇ@ sur demande

SPORTHOTEL PONTRESINA Direction: Alexander et Nicole Pampel Hôtel à la direction familiale au cœur du village. Chambres spacieuses et 1.12.17–8.4.18 confortables. Espace de bien-être sur le toit. Bar sportif agrémenté de musique live le vendredi. Point de départ idéal pour tous les amateurs de sports d’hiver. Prix: CD 110–200 p.p./B&B Suppléments: CS 16–51, DP 40 Via Maistra 145, 7504 Pontresina, T +41 81 838 94 00 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit, [email protected], www.sporthotel.ch 4–6 ans 30, 7–11 ans 55, a 135 83 è!(xvz*|P#ᗴÇ@ 12–18 ans 75

HOTEL ALLEGRA Direction: Regina Amberger Hôtel de villégiature moderne au centre de Pontresina, vue sur le Val Roseg 1.12.17–8.4.18 & Languard. Petit-déjeuner au gré de vos envies, peignoir, accès à l’espace Prix: CD dès 125 p.p./B&B thermal & spa Bellavita de Pontresina, bar cossu, WiFi, dépôt de skis. Suppléments: CS réduction de 30% sur prix CD (dès 175) Via Maistra 171, 7504 Pontresina, T +41 81 838 99 00 [email protected], www.allegrahotel.ch Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Réductions: 6–11 ans 50%, 12–15 ans 25% a 108 54 (xvz4P#UᗴÇ@ (Pour deux adultes payant le plein tarif)

HOTEL BERNINA Direction: Mathias et Ursula Schmid Chambres confortables avec vue sur les montagnes. Restaurant Stüvetta et 15.12.17–8.4.18 Locanda avec spécialités régionales. Central et paisible, bus et pistes de ski de fond. Sauna, solarium et parking souterrain. Transports publics compris! Prix: CD 110–150 p.p./B&B Suppléments: CS 15, DP 28–35 Via Maistra 207, 7504 Pontresina, T +41 81 838 86 86 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit [email protected], www.hotelbernina.ch E Réductions: 6–11 ans 50%, a 63 41 è!xvz¡*|PᗴÇ@ 12–16 ans 30%

GASTHAUS & HOTEL BERNINAHAUS (BERNINA SUOT) Direction: Elisabeth et Xavier Christen Tout simplement unique, à 2046 m d’altitude, loin de l’agitation et mi-décembre à fin avril pourtant près de l’animation, au pied du col de la Bernina. À 5 minutes Prix: CD 100–145 p.p./B&B, chambre à de Pontresina. Superbes salles très douillettes. 4 lits dès 77 p.p./B&B, suite 140 p.p./B&B Bernina Suot 3, 7504 Pontresina, T +41 81 842 62 00 CS 110 p.p./B&B, DP 40 [email protected], www.berninahaus.ch Suppléments: Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit a 50 24 è!x¡4PRᗴÇ@ Réductions: 3–12 ans 20% Page 52 Pontresina

HOTEL MORTERATSCH Direction: Roberto Giovanoli et Christina Buchholz Le Morteratsch est un établissement 3 étoiles moderne à l’histoire cente- début décembre à mi-avril naire, situé à proximité du pied du glacier de Morteratsch et directement sur la célèbre ligne ferroviaire de la Bernina, à 5 km de Pontresina. Prix: CD 70–120 p.p./B&B Suppléments: CS 25, DP 40 Morteratsch 4, 7504 Pontresina, T +41 81 842 63 13 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, [email protected], www.morteratsch.ch autres prix sur demande a 29 16 è!xv¡q*|4PᗴÇ@

HOTEL GARNI CHESA MULIN Direction: Andrea et Sonja Isepponi-Schmid Hôtel garni accueillant et moderne. Situation centrale et tranquille. 15.12.17–8.4.18 Buffet petit-déjeuner, accès au spa Bellavita, transports publics inclus. Point de départ idéal pour vos vacances. Prix: CD 100–150 p.p./B&B Suppléments: CS 15 Via da Mulin 15, 7504 Pontresina, T +41 81 838 82 00 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit, [email protected], www.chesa-mulin.ch 7–12 ans 35, 13–16 ans 45 a 54 30 !(xvz¡PÇ@

HOTEL MÜLLER – MOUNTAIN LODGE Direction: Konrad Messner Une hospitalité séculaire alliée à une architecture intérieure épurée et 15.6.17–Pâques 2018 moderne constitue l’essence du Mountain lodge. Prix: CD 110–150 p.p./B&B Suppléments: CS 10–30, DP 40 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, Via Maistra 202, 7504 Pontresina, T +41 81 839 30 00 [email protected], www.hotel-mueller.ch 7–12 ans 20, 13–16 ans 40, dès 17 ans 60 a 49 23 è!(xvz*|4P#RᗴÇ@

HOTEL ROSATSCH–STAMMHAUS Direction: Ralph Münch Se détendre et déconnecter, c’est cela les vacances au Rosatsch. Service début décembre à fin mars personnalisé, chambres alpines lumineuses, remarquable gastronomie et Prix: CD 123–166 p.p./B&B spa moderne avec salles de soins, piscine couverte, jacuzzi et sauna. Suppléments: CS 25, DP 45 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, 6–17 ans: Via Maistra 157, 7504 Pontresina, T +41 81 838 98 00 er e [email protected], www.hotel-rosatsch.ch 1 enfant 40, 2 enfant 30, 3e enfant 20 a 185 84 è(xv¡zD*|P#RUᗴÇ@

HOTEL SCHWEIZERHOF Direction: Riet Fedi Au cœur de Pontresina, atmosphère personnalisée et décontractée, décembre à octobre (fermé en novembre) restaurant avec une cuisine italienne à base de produits frais du marché, vaste lobby, wellness, bar et terrasse panoramique. Prix: CD 120–215 p.p./B&B Suppléments: CS 10–20, DP 39 Via Maistra 175, 7504 Pontresina, T +41 81 839 34 34 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, [email protected], www.schweizerhofpontresina.ch 6–12 ans 50, 13–15 ans 70, a 115 68 è!(xvzP#ᗴÇ@ 16 ans 90

HOTEL STATION Direction: Tiziana et Patrick Schraemli Cet établissement moderne est situé directement en face de la gare avec ouvert toute l’année accès aux pistes de ski de fond et aux transports publics. Le sauna et un restaurant douillet au charme alpin agrémentent l’offre de l’hôtel. Prix: CD 110–140 p.p./B&B Suppléments: CS 30 Cuntschett 2, 7504 Pontresina, T +41 81 838 80 00 Enfants: 4–12 ans 55–85, [email protected], www.station-pontresina.ch à partir de 13 ans prix adulte a 42 21 è!(xzPᗴÇ@

HOTEL STEINBOCK Direction: Anne-Rose et Thomas Walther Cette maison engadinoise du 17e siècle allie le charme et l’intimité au décembre à octobre confort actuel. Piscine couverte, espace de bien-être, parking couvert, restaurants «Colani Stübli» et «Gondolezza». Prix: CD 70–220 p.p./B&B Suppléments: CS 5–65, DP 35 Via Maistra 219, 7504 Pontresina, T +41 81 839 36 26 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit [email protected], www.hotelsteinbock.ch Réductions: 3–5 ans 30, a 56 32 è!vzP#RU>ᗴÇ@ 6–12 ans 40, 13–17 ans 60

HOTEL ENGADINERHOF Direction: Betram et Corina Hissung Eden d’hospitalité et de confort, ambiance familière. Central et tranquille, 19.12.17–18.3.18 en plein cœur d’un paysage de montagne spectaculaire. Chambres attrayan- Prix: CD 67.50–155 p.p./B&B tes, petit-déjeuner buffet consistant, bar, restaurant Nostra Pizzeria. Suppléments: CS 7.50–17.50, DP 30 Via Maistra 203, 7504 Pontresina, T +41 81 839 31 00 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit [email protected], www.engadinerhof.ch 6–12 ans 15, 13–15 ans 35

a 135 85 è!(xzÇ@ E Pontresina Page 53

HOTEL POST Direction: Egon et Bettina Weiss Notre douillet hôtel familial jouit d’une situation très centrale. 1.12.17–31.3.18 Admirez la vue sur le merveilleux univers montagneux depuis votre Prix: CD 100–150 p.p./B&B chambre et la terrasse panoramique. Accès facile au bus et au train. Suppléments: CS 10–30, DP 40 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit Via Maistra 160, 7504 Pontresina, T +41 81 838 93 00 [email protected], www.hotelpost-pontresina.ch

a 65 37 !(xvzPÇ@

AL VADRET SWISS LODGE (MORTERATSCH) Direction: Roberto Giovanoli et Christina Buchholz Nouvellement construit, notre Swiss Lodge vous invite à passer quelques nuits début décembre à mi-avril en Engadin à des tarifs avantageux. Idéal pour les sportifs, les familles et les petits groupes. L’Al Vadret dispose de 16 chambres modernes avec douche/WC. Prix: CD 65–100 p.p./B&B Suppléments: CS 20, DP 40 Morteratsch 4, 7504 Pontresina, T +41 81 842 63 13 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit [email protected], www.al-vadret.ch Réductions: 6–11 ans 50%, a 48 16 è!xv¡|4ᗴÇ@ 12–16 ans 30%

BERGHAUS DIAVOLEZZA (DIAVOLEZZA) Direction: Anja Seebacher Cristaux de glace et cadre alpin grandiose! Dans cette auberge à 3 000 m d’altitude, 21.10.17–24.11.17 et 23.12.17–08.04.18 vous goûterez aux délices de la cuisine et de la cave à vins. Vous bénéficiez en outre de la vue sur les tours de glace du massif de la Bernina: une expérience inoubliable. Prix: CD 130–150 p.p. incl. DP Suppléments: CS 20 Diavolezza, 7504 Pontresina, T +41 81 839 39 00 Enfants: jusqu’à 6 ans 15 [email protected], www.diavolezza.ch Réductions: 7–12 ans 50% a 170 25 è!x¡ᗴÇ@

CHESA QUADRELLA Direction: Nora Gossweiler Maison de vacances au centre de Pontresina dans le quartier historique de décembre à fin avril Laret. Chambres doubles et individuelles agréables, tranquilles, avec vue sur Prix: CD dè 50 p.p. sans repas la montagne et le jardin et avec coin cuisine. Pass ski de fond inclus. Suppléments: CS dè 15 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit, Giassa Stipa 1, 7504 Pontresina, T +41 81 842 71 52 [email protected], www.quadrella.ch 4–11 ans 10, dès 12 ans plein prix a 16 10 xvz¡Ç@

HOTEL-PENSION HAUSER Direction: Hans Hauser L’Hôtel-Pension Hauser jouit d’une situation calme et ensoleillée près 08.12.17–15.4.18 du téléski/télésiège de la montagne de Pontresina. Point de départ idéal Prix: CD 65–95 p.p./B&B pour promenades et randonnées. Enfants: jusqu’à 1 an gratuit Réductions: 2–5 ans 50%, Via Giarsun 38, 7504 Pontresina, T +41 81 842 63 26 [email protected], www.hotelpension-hauser.ch 6–12 ans 30%

a 30 18 è!xvz¡

JUGENDHERBERGE CUNTSCHETT Direction: Martin et Sabine Künzli On loge ici en toute simplicité. Notre clientèle internationale, parmi laquelle on début décembre au début avril compte de nombreux sportifs, apprécie les chambres à quatre et à six lits, le Prix: CD 65–74 p.p./B&B petit-déjeuner sous forme de buffet ainsi que le dîner à prix très raisonnable. Suppléments: DP 17.50 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit Via da la Staziun 46, 7504 Pontresina, T +41 81 842 72 23 [email protected], www.youthhostel.ch/pontresina Réductions: 3–5 ans 50%

a 130 29 è!xz4Ç@

ALBERGO OSPIZIO BERNINA (COL DE LA BERNINA) Direction: Emanuele Fumasoni Confortable hôtel aux côtés de l’hospice de la Bernina à la frontière du Valpo- mi-décembre à mi-avril schiavo. Point de départ idéal pour d’innombrables randonnées, entraînement Prix: CD 58–78 p.p./B&B d’altitude et activités de loisirs en tous genres. Prix attrayants. Cuisine créative. Suppléments: CS 10, DP 28 Enfants: jusqu’à 1 an gratuit 7504 Pontresina, T +41 81 844 03 03 [email protected], www.bernina-hospiz.ch Réductions: 2–4 ans 50%, 5–12 ans 30% a 100 35 è!(xv¡ᗴÇ

HOTEL RESTAURANT ROSEG GLETSCHER (VAL ROSEG) Direction: Wolfgang et Lucrezia Pollak-Thom Hôtel très calme au cœur de la nature. Accessible en calèche/luge, décembre à avril à pied, à ski de fond. À 7 km de Pontresina. Belles chambres. Buffet de desserts réputé. Cuisine régionale chaude à toute heure. Prix: CD dès 80 p.p./B&B Suppléments: CS 20, DP 35 Val Roseg, 7504 Pontresina, T +41 81 842 64 45, F +41 81 842 68 86 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit, [email protected], www.roseg-gletscher.ch 4–12 ans 45 a 38 13 è!¡Dᗴ@ Page 54 Celerina

CELERINA

Celerina Tourist Information Le village voisin de St. Moritz ne vit nullement dans l’ombre de son rayonnement, mais s’épanouit au CH-7505 Celerina contraire à l’écart du tintamarre. De là, le funiculaire mène directement au domaine skiable familial de T +41 81 830 00 11 Corviglia/Marguns. Tout près de là, sur le Muottas Muragl, la luge et les randonnées hivernales occupent le F +41 81 830 00 19 devant de la scène. Les adeptes du ski de fond sillonnent le réseau de pistes de l’Engadin au départ de Cele- [email protected] rina, tandis que les fans de sport sur glace s’amusent au Center da Sport sur la patinoire la plus ensoleillée www.engadin.stmoritz.ch/fr/ d’Europe. Frissons assurés pour ceux qui participent aux courses de bob taxi sur l’Olympia Bob Run, tandis celerina que les autres assouviront leur soif de culture au gré des nombreuses manifestations haut de gamme, mais aussi leurs envies gastronomiques par les délices régionaux servis dans des restaurants poétiques.

CRESTA PALACE HOTEL Direction: Annegret et Kai Wilhelm Ulrich Situation tranquille à quelques minutes seulement de St. Moritz, 1.12.17 à mi-avril le Cresta Palace est un point de départ parfait pour tous les sports d’hiver. Télécabine, piste de ski de fond et école de ski juste à côté. Prix: CD 143–377 p.p./B&B Suppléments: CS 5–75, DP 50 Via Maistra 75, 7505 Celerina, T +41 81 836 56 56 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, [email protected], www.crestapalace.ch 6–11 ans 50–100, 12–15 ans a 170 100 è!(xvzqP#RU>ᗴÇ@ 58–115, dès 16 ans 65–130

HOTEL CHESA ROSATSCH Direction: Jonas Gantenbein Un bon tuyau pour les sportifs et les gourmets dans l’enceinte de ces murs ouvert toute l’année engadinois vieux de près de 400 ans, avec terrasse ensoleillée sur les bords de Prix: CD dès 125 p.p./B&B, CS dès 180 p.p./B&B l’Inn, cuisine de qualité au restaurant Stüvas Rosatsch et au Restorant Uondas. Suppléments: DP 45–80 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit, lit bébé Via San Gian 7, 7505 Celerina, T +41 81 837 01 01 [email protected], www.rosatsch.ch uniquement 20, 3–6 ans dès 30, 7–11 ans dès 50, 12–16 ans dès 70, plus de a 79 37 è!(xvz¡|P#>ᗴÇ@ 16 ans dès 90

HOTELINO PETIT CHALET Direction: Elke Testa-Kugel Petit hôtel tranquille, jouissant d’une situation centrale, à seulement ouvert toute l’année 2 minutes à pied des remontées mécaniques: un chalet avec du charme, Prix: CD/suite 125–255 p.p./B&B idéal pour les familles et les personnes en quête de détente. Suppléments: CS 70 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit Via Prade 22, 7505 Celerina, T +41 81 833 26 26, F +41 81 833 70 00 [email protected], www.petit-chalet.ch

a 28 12 xvz¡Ç@ Celerina Page 55

HOTEL MISANI Direction: Jürg Mettler Living in style, expérience hôtelière avec des chambres à thème uniques. début décembre au début avril 3 restaurants: «Elena kocht» – cucina nostrana, Ustaria – spécialités Prix: CD 95–200 p.p./B&B régionales, Giorgio’s Ristorante italiano; bar et lounge. Suppléments: CS 60, DP 38–58 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit Via Maistra, 7505 Celerina, T +41 81 839 89 89 [email protected], www.hotelmisani.ch a 72 39 è(vz|ᗴ@

HOTEL SALUVER Direction: Christian Jurczyk Hôtel de détente familial pour les sportifs actifs ou les voyageurs ouvert toute l’année de passage. Restaurant de spécialités et salle de conférences. Prix: CD 125–145 p.p./B&B Suppléments: DP 45 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit, Via Maistra 128, 7505 Celerina, T +41 81 833 13 14 [email protected], www.saluver.ch 3–6 ans 40, 7–12 ans 85 a 42 24 è!(xv*PᗴÇ@ E

ALL IN ONE HOTEL INN LODGE SWISS LODGE Direction: Alex Meili Du budget routard aux chambres de luxe. Varié, actif, fraîchement différent. ouvert toute l’année L’hôtel pour des vacances passionnément simples sans renoncer au style. De- Prix: CD 98–108 p.p./B&B, sign urbain et espaces élégants et sobres invitent au bien-être. WiFi gratuit. studio S 98–108 p.p. (sans petit- déjeuner), studio M 249–279 Via Nouva 3, 7505 Celerina, T +41 81 834 47 95 [email protected], www.innlodge.ch (pour 2–4 personnes) Suppléments: CS 23 a 254 67 (xC4Ç@ Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit

ALTE BRAUEREI Direction: Anne Wyss Bon, bon prix, bon enfant. Cet hôtel à la situation centrale propose de belles ouvert toute l’année chambres rénovées et pourtant à bon prix avec douche/WC, TV, WiFi. Restaurant, Prix: CD 90–120 p.p./B&B bar, salle de jeux pour les enfants, sauna, bain de vapeur, parking couvert. Suppléments: CS 28, DP 26 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit, Via Maistra 60, 7505 Celerina, T +41 81 832 18 74 [email protected], www.alte-brauerei.ch 3–5 ans 24, 6–11 ans 32, 12–15 ans 38 a 200 80 è(xvz¡PRᗴÇ@

HOTEL ARTURO Direction: Andrea Cloesters-Blum Petit hôtel familial et accueillant en plein centre de Celerina. À 3 minutes décembre à avril à pied de la gare et 5 minutes à pied de la télécabine. Toutes les chambres Prix: CS/CD 99–120 p.p./B&B avec douche/WC, radio, téléphone et TV. Suppléments: DP 42 Enfants: dans la chambre des parents Via Maistra 94, 7505 Celerina, T +41 81 833 66 85, F +41 81 833 88 60 [email protected], www.hotel-arturo-celerina.ch sur demande a 17 10 è!(xzᗴÇ

CHALET SPECIALE Direction: Pietro Tagliabue Grâce à sa situation centrale, il constitue en hiver un point de départ décembre à fin mars optimal pour s’adonner aux plaisirs du ski à l’état pur. Propre école de ski, Prix: CD 80–85 p.p./B&B, entretien et vente de skis dans l’établissement. CS 110–120 p.p./B&B Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit, Via Chalchera 9, 7505 Celerina, T +41 81 854 07 63 [email protected], www.chaletspeciale.com lit bébé sur demande a 34 10 è!(x¡Ç@

HOTEL RESTORANT LEJ DA STAZ (STAZERSEE) Direction: Pascal Fischer Ouvert 365 jours par an. Directement au bord du lac de Staz, authenticité, ouvert toute l’année hospitalité et nature se rencontrent dans l’un des endroits les plus magiques Prix: CD 85–165 p.p./B&B de l’Engadin. Restaurant et terrasse avec plats régionaux. Rent-a-Hotel! Suppléments: CS 40, DP 58 Enfants: gratuit jusqu’à 5 ans dans Via Dim Lej, 7500 St. Moritz-Celerina, T +41 81 833 60 50 [email protected], www.lejdastaz.ch, www.aqt3.ch la chambre des parents, 6-11 ans 30/ petit-déjeuner inclus a 18 10 è!v¡*|ᗴÇ@

HOTEL GARNI TRAIS FLUORS Direction: Robert et Ursula Filli Un petit éco-hôtel familial et un appartement de vacances pour 2 à 7 début décembre à fin avril personnes. Nous utilisons des produits écologiques dans tous les domaines. Prix: CD 68–98 p.p./B&B À partir de 2 nuits: accès gratuit aux transports publics régionaux. Suppléments: CS 10–25 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit Via Maistra 113, 7505 Celerina, T +41 81 833 88 85 [email protected], www.traisfluors.ch Réductions: 6–12 ans 50% a 15 10 xzÇ@ Page 56 Celerina/Silvaplana

HOTEL VELTLINERKELLER Direction: A. Rossoni-Dosch et M. Rossoni Pension conviviale avec restaurant de spécialités italiennes. Le rendez- ouvert toute l’année vous des visiteurs et des autochtones près de la télécabine. Toutes les chambres avec eau courante. Douche/WC à l’étage. Prix: CD 65–75 p.p./B&B Suppléments: DP 30 Via Maistra 55, 7505 Celerina, T +41 81 832 28 68, F +41 81 832 28 67 Enfants: prix sur demande

a 8 5 èxzᗴ

SILVAPLANA

Silvaplana Tourist Information Planté au beau milieu du paysage des lacs d’Engadin, Silvaplana est un lieu de villégiature bouillonnant de CH-7513 Silvaplana vie, conscient des nouvelles tendances. La montagne du Corvatsch, qui offre d’innombrables possibilités aux T +41 81 838 60 00 amateurs de sport d’hiver, se dresse aux portes du village. Pourtant, ce n’est pas l’unique raison qui a fait F +41 81 838 60 09 de Silvaplana le rendez-vous privilégié des férus de sport: c’est aussi le paradis suprême des snowkiteurs. [email protected] Depuis que ce sport spectaculaire a été inventé sur le lac gelé de Silvaplana, les sportifs tendance du monde www.engadin.stmoritz.ch/fr/ entier attendent presque tous les jours qu’aux alentours de midi, le vent de Maloja monte et fasse danser les silvaplana cerfs-volants dans le bleu du ciel de l’Engadin ou joue à les chasser à travers la plaine. Mais cet endroit a aussi ses côtés plus tranquilles: dans l’écrin d’un paysage d’une beauté primitive presqu’irréelle caractérisée par de vastes lacs gelés, des forêts saupoudrées de neige, des sentiers de randonnées silencieux et de splendides pistes de ski de fond au beau milieu du panorama montagneux mystique de l’Engadin, il offre également des perspectives inégalées à ceux qui ne trouvent pas forcément leur bonheur dans les sensations fortes.

GIARDINO MOUNTAIN ***** (CHAMPFÈR) Direction: Katrin Rüfenacht Le Giardino Mountain apporte de la couleur dans la neige: luxe sans décembre à fin mars prétention, esthétique contemporaine et service impeccable. Une retraite pour Prix: CD 249 p.p./B&B s’évader qui procure une énergie rafraîchissante et une détente stylée. Suppléments: CS 75, DP 75 Enfants: jusqu’ à 12 ans gratuit Via Maistra 3, 7512 Champfèr, T +41 800 33 33 13 [email protected], www.giardino.ch dans la chambre des parents, petit- déjeuner inclus, DP à la carte a 156 78 è!(xv¡q*|4P#RUᗴÇ@

NIRA ALPINA (SURLEJ) Direction: Claudia Pronk Directement du lit à la piste - votre hôtel design situé directement à la sta- décembre à avril tion du Corvatsch. Toutes les chambres avec balcon et vue dégagée sur les lacs Prix: CD dès 185 p.p./B&B et montagnes. Restaurant panoramique, bar sur le toit, après-ski et spa. Suppléments: DP 55 Enfants: jusqu’à 11 ans gratuit, Via dal Corvatsch 76, 7513 Silvaplana-Surlej, T +41 81 838 69 69 [email protected], www.niraalpina.com dès 12 ans 120

a 150 70 è!(xvz¡q*|4P#RᗴÇ@ Silvaplana Page 57

HOTEL BELLAVISTA UNIQUE (SURLEJ) Direction: Bernhard et Corinna Kleger Auberge exceptionnelle au pied du Corvatsch. Vue sur le lac de Silvaplana. fin novembre à mi-avril Établissement avec beaucoup de charme et un encadrement personnalisé. Spécialités de gibier. Pavillon de chasse et grotte. Prix: CD 120–385 p.p./B&B Suppléments: CS prix sur demande, Via da l’Alp 6, 7513 Silvaplana-Surlej, T +41 81 838 60 50 DP 45 [email protected], www.bellavista.ch Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit a 66 31 è!(xvz¡q*4P#ᗴÇ@

HOTEL ALBANA Direction: Daniel et Malvika Bosshard-Jürisaar Vous n’allez pas manquer de vous régaler avec notre savoureuse cuisine au 24.11.17–22.4.18 naturel distinguée par 14 points GaultMillau. Restaurant Thailando Asia avec cuisine ouverte. 35 chambres, suites juniors et duplex. Bien-être et spa. Bar. Prix: CD 120–385 p.p./B&B Suppléments: CS 35, DP 40 Via vers Mulins 6, 7513 Silvaplana, T +41 81 838 78 78 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit [email protected], www.hotelalbana.ch Réductions: 7–17 ans 50% dans a 68 35 è!(xvz¡*|4P#ᗴÇ@ la chambre des parents

ALBANA LODGE Direction: Daniel et Malvika Bosshard-Jürisaar Le Albana Lodge by Hotel Albana 3 étoiles se trouve au cœur de 24.11.17–22.4.18 Silvaplana – à seulement 20 pas de l’hôtel Albana Silvaplana 4 étoiles. Le Lodge et l’hôtel sont reliés par un chemin. Prix: CD 85–290 p.p./B&B Suppléments: CS 35, DP 40 by Hotel Albana Silvaplana, 7513 Silvaplana, T +41 81 838 78 78, Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit [email protected], www.hotelalbana.ch Réductions: 7–17 ans 50% sur le prix a 30 15 è!(xvzq*P#ᗴÇ@ officiel, petit déjeuner inclus.

CHESA SURLEJ HOTEL (SURLEJ) Direction: Kay Hempel Situé directement sur la piste de ski et ski de fond à Surlej. Restaurant LaBrasera, sur décembre à mi-avril la terrasse au soleil en journée ou dans une douillette atmosphère le soir à la lumière Prix: CD 130–200 p.p./B&B des chandelles. Nouveau: fondues fraîchement préparées au restaurant Alp31. Suppléments: CS 20–40, DP 48 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit, 3–11 ans Via dal Corvatsch 30, 7513 Silvaplana-Surlej, T +41 81 838 75 75 [email protected], www.chesa-surlej.ch lit supplémentaire à 65 par jour a 62 26 è!(xv¡q*P#Rᗴ@

HOTEL RESTAURANT PIZZERIA ARLAS Direction: Marion Fasciati Situation centrale et tranquille avec vue sur les montagnes et les lacs. mi-décembre à mi-avril Notre philosophie: encadrement personnel, cuisine soignée et service Prix: CD 95–125 p.p./B&B exemplaire. Pizzeria, salon en pin rustique, salle de réunion. Suppléments: CS 10–30, DP 35 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit Via vers Mulins 16, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 81 48 [email protected], www.arlas-silvaplana.ch Réductions: 3–12 ans 50% a 17 9 è!xz¡

CONRAD’S MOUNTAIN LODGE Direction: Curdin Conrad Les skis et snowboards inclus, des tarifs attractifs avec un copieux petit- décembre à avril déjeuner Lodge et un service exceptionnel – Conrad’s Mountain Lodge, Prix: CD dès 99 p.p./B&B la nouvelle manière de vivre différemment des vacances actives. Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit dans Via dal Farrer 1, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 83 83 la chambre des parents, 7–17 ans sur [email protected], www.conradsmountainlodge.com demande a 34 19 è!xzᗴÇ@

GUESTHOUSE & APARTHOTEL CHESA SILVA Direction: Patricia Denda Le Guesthouse se distingue par sa magnifique situation offrant une vue mi-novembre au début mai splendide sur le Corvatsch et le lac de Silvaplana. Il offre à tout type de Prix: CD dès 104 p.p./B&B clientèle un hébergement tranquille et abordable. Suppléments: CS dès 10, DP dès 35 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit, Via Munterots 1, 7513 Silvaplana, T +41 81 838 61 00 [email protected], www.chesasilva.ch 7 à 12 ans 40 dans la chambre d’hôtel des parents, 35 dans l’appartement a 111 12 (vzP>ᗴÇ@

PENSION HOTEL SÜSOM SURLEJ (SURLEJ) Direction: Marc et Ellen Niggli Petite maison familiale de 14 chambres pleines de charme à Silvaplana-Surlej, 17.11.17–22.4.18 à côté de la station inférieure du téléphérique du Corvatsch. Restaurant avec Prix: CD dès 134 p.p. incl. DP vue splendide sur les montagnes et les lacs. Carnotzet de fondue, WiFi. Suppléments: CS 30 Enfants: idéal pour les familles Via dal Corvatsch 69, 7513 Silvaplana-Surlej, T +41 81 828 82 12 [email protected], www.nigglis.com a 28 14 è!(xvz¡PᗴÇ@ E Page 58 Sils

SILS

Sils Tourist Information Le village est niché entre deux lacs gelés à l’entrée du Val Fex piétonnier. C’est en traîneau à chevaux CH-7514 Sils que l’on découvre au mieux l’étendue de cette haute vallée avec ses paysages baignés de soleil. Un T +41 81 838 50 50 magnifique chemin de promenade le long des lacs, des pistes de ski de fond étendues et bien dévelop- F +41 81 838 50 59 pées, de merveilleux chemins de randonnée hivernale ainsi que des pistes parfaitement préparées sur [email protected] le Corvatsch vous incitent à expérimenter les effets bénéfiques de l’exercice dans un décor naturel qui www.engadin.stmoritz.ch/fr/sils inspire l’esprit et nourrit l’âme. Des intellectuels comme Nietzsche, des artistes comme Beuys et des musiciens comme David Bowie ont trouvé l’inspiration pour leurs œuvres à Sils. Le point culturellement culminant de la saison est garanti par la représentation annuelle de l’Orchestre Symphonique Engadin fin décembre. Les concerts de qualité dans l’église ouverte de Sils sont monnaie courante, tout comme les conférences variées.

HOTEL WALDHAUS Direction: Claudio Dietrich et Patrick Dietrich Où plaisir, détente et architecture se mêlent harmonieusement. Une 15.12.17–15.4.18 véritable culture hôtelière y est pratiquée depuis 1908 et cinq générations. Le temps du spa – Profitez du spa du Waldhaus et laissez-vous dorloter. Prix: CD 190–430 p.p./B&B Suppléments: CS 40–70, DP 50 Via da Fex 3, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 51 00, F +41 81 838 51 98 Enfants: 2–7 ans 35–75, 8–13 ans [email protected], www.waldhaus-sils.ch 80–115, 14–17 ans 125, dès 18 ans 140 a 230 140 è!(xv¡q*|P#RU>ᗴÇ@ E

PARKHOTEL MARGNA Direction: Simona et Luzi Seiler Situation extraordinairement calme dans la plaine de Sils. Accès direct au Prix: CD 190–280 p.p./B&B réseau de pistes de ski de fond. Magnifiques espaces de style engadinois en Suppléments: CS 25–75, DP 50 pin arolle, trois restaurants, fitness et wellness, nouvel espace séminaire. Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, dès 6 ans sur demande Via da Baselgia 27, 7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 47 47, F +41 81 838 47 48 [email protected], www.margna.ch

a 114 64 è!(xv¡D*P#R>ᗴÇ@ E

HOTEL EDELWEISS Direction: Madeleine Petermann Hôtel à la gestion personnalisée, au cœur de Sils Maria, avec des chambres de mi-décembre au début avril style grison. Restauration dans la salle à manger de style Art nouveau et dans Prix: CD 173–498 p.p./B&B «l’Arvenstube» (petite salle en pin arolle). Hall cossu avec cheminée et piano. Suppléments: CS 15–25, DP 45 Enfants: jusqu’à 12 ans gratuit, Via da Marias 63, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 42 42 [email protected], www.hotel-edelweiss.ch dans la chambre des parents 13–15 ans 40, dès 16 ans 80, petit–déjeuner a 116 68 è!(xvz¡DP#RÇ@ E inclus. Sils Page 59

HOTEL POST Direction: H. et T. Nett Anciennes «Stüvas» en pin et structures modernes, appartements de 15.12.17–8.4.18 luxe avec balcon, suites avec galerie, sans oublier l’accueillant restaurant Prix: CD 100–245 p.p./B&B «Chambra» décoré de 13 points GaultMillau. Suppléments: CS dès 18, DP 40 Enfants: jusqu’à 11 ans gratuit, Via Runchet 4, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 44 44 [email protected], www.hotelpostsils.ch 12–15 ans 75, dès 16 ans 100 a 68 42 è!xvzP#RÇ@

HOTEL CHESA RANDOLINA Direction: Tomas Courtin Ancienne ferme engadinoise particulièrement bien située. Situation tranquille 20.12.17–8.4.18 au bord du lac de Sils. Généreux salon avec cheminée, bar et terrasse. Chemins Prix: CD 130–170 p.p./B&B de promenade et de ski de fond directement devant l’hôtel. WiFi gratuit. Suppléments: CS 30–60, DP 30 Enfants: prix sur demande Via da Baselgia 40, 7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 54 54 [email protected], www.randolina.ch a 70 38 è!(xz¡*|PᗴÇ@

HOTEL CERVO SILS Direction: Tiziana et Patrick Schraemli Hôtel douillet à la situation tranquille. À seulement 5 minutes à pied du mi-décembre à mi-avril téléphérique de Furtschellas, du lac et du centre du village. L’ambiance douillette garantit une détente absolue. Prix: CD 100–265 p.p./B&B Suppléments: chien 13, CS 40–95, DP 35 Via Cumünevels 5, 7514 Sils Maria, T +41 81 826 50 50 Enfants: lit bébé 16, jusqu’à 3 ans [email protected], www.alpine-hotels.ch l’enfant dort gratuitement dans le lit a 72 36 èxz¡P#ᗴÇ@ des parents, lit supplémentaire 75–95

HOTEL CHESA GRISCHA Direction: Famille Annamaria et Gian Kuhn-Guidi Établissement soigné de style engadinois, au bord du lac de Sils. Salon 16.12.17–2.4.18 avec cheminée. Piste de ski de fond à proximité. Idéal pour entamer une randonnée. Cuisine méditerranéenne et bel assortiment de vins. Prix: CD 89–142 p.p./B&B Suppléments: CS 20–40, DP 40 Via da Baselgia 4, 7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 50 70 [email protected], www.hotelgrischasils.ch (dès 3 nuits) Enfants: prix sur demande a 50 30 è!xvz*PRᗴÇ@

HOTEL MARIA Direction: Famille K. Moeckli Une maison à l’atmosphère intime. Cuisine soignée et variée, «Stüva» début décembre à mi-avril de style grison typique. Ski de fond, chemin de randonnée hivernale et Prix: CD 110–130 p.p./B&B transfert vers les remontées mécaniques devant l’hôtel. Suppléments: CS 10–15, DP 25–35 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit, Via da Marias 19, 7514 Sils Maria, T +41 81 832 61 00 [email protected], www.hotel-maria.ch 3–6 ans 45 a 65 40 è!xvz¡Ç

PENSIUN CHESA POOL UNIQUE (VAL FEX) Direction: Carmen Voigt En quête de tranquillité? Avec ses chambres confortables, notre hôtel mi-décembre à mi-avril vous offre tout ce qu’il vous faut. Situé à 1900 mètres dans le Val Fex, Prix: CD 115–155 p.p./B&B son restaurant et sa terrasse invitent au farniente. Suppléments: CS 50 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit, Fex Platta, 7514 Fex/Sils, T +41 81 838 59 00, F +41 81 838 59 01 [email protected], www.pensiun-chesapool.ch 4–9 ans 60, 10–14 ans 80 a 42 21 è!(¡*|ᗴÇ@

HOTEL PRIVATA Direction: Corina Giovanoli Hôtel dans le style douillet de la région. À proximité du domaine skiable et de 15.12.17–15.4.18 la piste de ski de fond. 26 chambres aménagées individuellement. Deux salles Prix: CD 134–189 p.p./B&B de séjour avec cheminée et petit bar. Cuisine régionale et méditerranéenne. Suppléments: CS dès 20, DP 25 Via da Marias 83, 7514 Sils Maria, T +41 81 832 62 00 Enfants: prix sur demande [email protected], www.hotelprivata.ch a 45 26 è(xvz¡*|Ç@ E

HOTEL SCHWEIZERHOF Direction: Nico et Katharina Röthlisberger Situation centrale mais tranquille à l’entrée du Val Fex mondialement célèbre. L’hôtel 9.12.17–2.4.18 est situé près du domaine de sports d’hiver aux multiples facettes de Furtschellas/Cor- Prix: dès 118 p.p./B&B vatsch. Sauna extérieur, bain d’eau saline et restaurant à la carte «Arvenstube». Suppléments: dès 10 en CS, dès 50 en Via da Fex 1, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 58 58 CD comme CS, DP 30 p.p. [email protected], www.hotel-schweizerhof-sils.ch Enfants: jusqu’à 11 ans gratuit dans la a 256 120 è!(xvz¡P#RU>Ç@ E chambre des parents et de 12–15 ans dès 86 Page 60 Sils

HOTEL SERAINA Direction: Marcus et Sabine Kobler Découvrez comment l’air frais élève l’âme et comment l’hospitalité fait 9.12.17–8.4.18 chaud au cœur. Reposant, sans être ennuyeux. Tout simplement charmant. Prix: CD 120–180 p.p./B&B Un hôtel qui allie modernité et tradition de la plus belle manière. Suppléments: CS 25–45, DP 27–34 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, Via da Marias 37, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 48 00 [email protected], www.hotel-seraina.ch 6–11 ans 40, 12–15 ans 55, dès 16 ans 85 a 61 33 è!(xvz4P#ᗴÇ@ E

HOTEL SONNE (VAL FEX) Direction: Gian-Reto et Jennifer Witschi L’hôtel Sonne Fex, construit en 1908, est un hôtel typiquement suisse à la mi-décembre à Pâques direction familiale. Il est situé dans la réserve naturelle du Val Fex (interdite à la circulation) au cœur des chemins de randonnées et des pistes de ski de fond. Prix: CD 140 p.p./B&B Suppléments: CS 10, DP 25 Via da Fex 37, 7514 Sils – Val Fex, T +41 81 826 53 73 Enfants: jusqu’à 5 ans 20, [email protected], www.hotel-sonne-fex.ch 6–8 ans 60, 9–12 ans 90 incl. DP a 26 14 è!¡PᗴÇ@

HOTEL CHESA SARITA Prix: CD 110–190 p.p./B&B Suppléments: CS 40–70 Très calme dans la plaine de Sils. Accès direct aux pistes de ski de fond. Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, Chambres et appartements rénovés, clairs et agréables avec une vue ma- dès 6 ans sur demande gnifique. Nouvel espace séminaire.

Via da Baselgia 29, 7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 47 47, F +41 81 838 47 48 [email protected], www.chesa-sarita.ch

a 38 15 è!(xv¡D*P#R>ᗴÇ E

HOTEL FEX (VAL FEX) Direction: Patrick Gloser Montagnes et glaciers: situation idyllique au fin fond du Val Fex. Point de fin écembre à mi-mars départ idéal pour le ski, les raquettes à neige et le ski de fond. Pas d’accès Prix: CD 135–170 p.p. incl. DP en voiture. Transfert en bus pour les clients. Suppléments: CS 30; séjour court (si moins de trois nuits) 10 p.p. Via da Fex 73, 7514 Fex/Sils, T +41 81 832 60 00 [email protected], www.hotelfex.ch Enfants: jusqu’à trois ans gratuit, 4–7 ans 40, 8–13 ans 65 a 29 16 è!¡ᗴÇ@

PENSIUN CRASTA (VAL FEX) Direction: Barbara Padrun Une des plus anciennes maisons engadinoises de la vallée vous propose début décembre à fin avril des chambres accueillantes entièrement aménagées en bois. Notre Prix: CD 90–100 p.p./B&B restaurant rustique sert des plats grisons et des spécialités de chasse. Suppléments: CS 10, DP 30 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Fex Crasta, 7514 Fex, T +41 81 826 53 92, F +41 81 826 50 12 Réductions: 6–10 ans 50%

a 25 13 è!¡*ᗴÇ

HOTEL CRISTALLINA (PLAUN DA LEJ) Direction: Antonio Walther Petit hôtel familial romantique sur les rives du lac de Sils. Idéal pour le ski de ouvert toute l’année fond, le ski (bus), la plongée sous glace et les raquettes à neige. Spécialités de Prix: CD 80–120 p.p./B&B poissons dans le «Murtaröl». Fondue au fromage, fondue chinoise et raclette. Suppléments: CS 40–60, DP 25, chiens 10–20 Via dal Malögia 18, 7517 Plaun da Lej, T +41 81 826 53 70 [email protected], www.hotelcristallina.ch, www.plaundalej.ch Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Réductions: 6–11 ans 50%, a 20 10 è!xDᗴÇ 12–16 ans 30%

HOTEL SILSERHOF Direction: C. et K. Siegenthaler L’hôtel Silserhof est un hôtel économique situé sur un emplacement de premier novembre à avril choix dans la plaine de Sils, juste à côté de la piste de ski de fond du mara- Prix: CD 95–100 p.p./B&B thon. Convient également pour des groupes. Excellent rapport qualité/prix. Suppléments: CS 25, DP 20 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Via da Baselgia 57, 7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 41 00 [email protected], www.silserhof.ch Réductions: 6–15 ans 50%

a 68 38 xvz¡D4PÇ@ E Maloja Page 61

MALOJA

Maloja Tourist Information À la frontière de la Suisse italienne, on y appréciera l’atmosphère limpide, l’esprit de peintres célèbres et les CH-7516 Maloja saucisses de fabrication traditionnelle. Village de départ du Marathon de ski de l’Engadin, Maloja est très T +41 81 824 31 88 apprécié des skieurs de fond. Ce petit village situé sur le col à la frontière de la vallée primitive de Bregaglia F +41 81 824 36 37 offre des conditions paradisiaques pour les familles et les enfants: ces derniers peuvent se défouler sur le [email protected] téléski «Ponylift» et sur la nouvelle installation de snowtubing, tandis que les plus jeunes suivent un cours www.engadin.stmoritz.ch/fr/ où ils apprennent à préparer leur propre pizza. Familial et convivial, le domaine skiable sur l’Aela est choyé maloja par le soleil. Pourtant, les familles ne sont pas les seules à se sentir chez elles dans cette nature. Le jeu fascinant de la lumière et de l’ombre y a toujours attiré nombre d’artistes. Ainsi, Giovanni Segantini a choisi Maloja comme sa dernière résidence et comme sujet de nombreux tableaux de paysage. Giovanni Giacometti, le père d’Alberto Giacometti, a également travaillé ici. Leur esprit inspire aujourd’hui encore des exposi- tions, des lectures publiques et des concerts.

HOTEL SCHWEIZERHAUS Direction: Jürg et Karoline Wintsch Hôtel sympathique et convivial à Maloja! Traditionnel et rustique – mi-décembre à Pâques moderne et tendance! Harmonieux malgré les contrastes. La maison Prix: CD 105–240 p.p./B&B idéale pour skieurs de fond, randonneurs, familles et gourmets. Suppléments: CS 20–35 Enfants: jusqu’à 12 ans gratuit, Zentrum 1, 7516 Maloja, T +41 81 824 33 33 [email protected], www.schweizerhaus.swiss 13 ans sur demande a 41 21 è!(xvz¡PR>ᗴÇ@

HOTEL CHESA ALPINA Nouvelle Direction par saison d’hiver 2017/18 Établissement douillet dans le style de l’Engadin. Restaurant accueillant avec une excellente cuisine et une salle douillette. L’Alpina dispose également de trois appartements de vacances de différentes superficies.

Hauptstrasse 23, 7516 Maloja, T +41 81 824 33 33 [email protected] a 11 6 è!xz>ᗴÇ@

PENSION LAGREV (ISOLA) Direction: Luca Giovanoli Vous accédez à la pension d’Isola aussi bien à pied qu’à ski de fond en mi-décembre au début avril traversant le lac de Sils gelé. Le soir, le retour à la lueur des flambeaux Prix: CD 110 p.p. incl. DP constitue une expérience inoubliable. Dîner sur réservation. Suppléments: CS 20 Enfants: prix sur demande Isola, 7516 Maloja-Isola, T +41 81 824 35 91 [email protected], www.lagrev.ch a 14 3 è!x¡DᗴÇ@ Page 62 Maloja

HOTEL LONGHIN Direktion: Kathi Reschke et Dominik Leinenbach Notre hôtel Design & Lifestyle dispose de 7 chambres à l’aménagement décembre à avril exclusif, 1 individuelle, 5 doubles et 1 suite. Prix: CD 85 p.p./B&B Suppléments: CS 30 Hauptstrasse 40a, 7516 Maloja, T +41 81 824 31 31 [email protected], www.longhin.ch

a 13 7 è!xvz|4P#ᗴÇ@

HOTEL MALOJA PALACE Direction: Frank Armin Karama L’hôtel Maloja Palace au riche passé, avec ses chambres et appartements 22.12.17–8.4.18 récemment rénovés, offre une vue magnifique sur le lac de Sils et les Prix: CD 80–230 p.p./B&B montagnes engadinoises environnantes. Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit, dès 4 ans prix normal Strada Cantonale 424, 7516 Maloja, T +41 81 838 20 30 [email protected], www.malojapalace.com

a 277 75 (x¡P#RᗴÇ@

HOTEL PÖSTLI Direction: Karoline et Jürg Wintsch Le «Pöstli» à l’aménagement rustique est la dépendance du 4 étoiles mi-décembre à début avril Schweizerhaus situé juste en face. Il abrite la réception et la salle de Prix: CD 95–150 p.p./B&B petit-déjeuner. Suppléments: CS 25–35 Enfants: jusqu’à 12 ans gratuit Hauptstrasse 25, 7516 Maloja, T +41 81 838 28 28 [email protected], www.schweizerhaus.info a 10 6 è!(xvzPRᗴÇ@

SPORTHOTEL GARNI Direction: Daniele Uffer Bienvenue au Sporthotel à Maloja. Venez nous rendre visite en Engadin, Prix: CD 60–90 p.p./B&B une des plus belles hautes vallées de Suisse! Grand dépôt de skis et salle Suppléments: CS 10–50, DP 30 de séchage. Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Réductions: 6–12 ans 25% Via principale, 7516 Maloja, T +41 81 824 31 26 [email protected], www.sportmaloja.ch a 40 22 (xᗴÇ

GARNI VILLA LA ROSÉE Direction: Hansueli Diener-Althaus Construit en 1885, le chalet a été soigneusement entretenu et restauré ouvert toute l’année au fil des ans. Chaque chambre a son caractère propre. Parfait pour les Prix: CD 55–100 p.p./B&B amoureux de la fin de siècle. Suppléments: CS 10–65 Enfants: prix sur demande Via principale, 7516 Maloja, T +41 81 824 31 33 [email protected], www.villa-la-rosee.ch

a 14 7 xz¡PᗴÇ@ Samedan Page 63

SAMEDAN

Samedan Tourist Information Le chef-lieu plein de vitalité de la Haute Engadin n’est pas seulement son centre politique, mais aussi CH-7503 Samedan le bastion du style de vie engadinois. Et il vous invite dans son bain minéral «vertical». Son importance, T +41 81 851 00 60 Samedan la doit à sa situation géographique au cœur de l’Engadin: le village est le pivot et le nœud F +41 81 851 00 66 historique du Chemin de fer rhétique, berceau du petit aéroport international et la Mecque des pilotes [email protected] de vol à voile. C’est d’ici qu’est originaire la famille Badrutt, figure clé de l’histoire de l’hôtellerie de www.engadin.stmoritz.ch/fr/ St. Moritz, et c’est aussi ici que se trouve la maison légendaire de Planta. Le village aussi vital que pitto- samedan resque, aux maisons patriciennes cossues présente une idylle digne des cartes postales, sans pour autant basculer dans le kitch. Les habitants (et deux musées) entretiennent la culture engadinoise pour que celle-ci se perpétue dans le présent. De là, vous gagnerez rapidement n’importe quel coin de l’Engadin ainsi que le Muottas Muragl, le sommet de la région, qui offre de magnifiques vues panoramiques, et le site du Romantik Hôtel Muottas Muragl, le premier hôtel «énergie+» des Alpes. Le domaine skiable de Survih, le centre de ski de fond et une super piste de luge offrent d’attrayantes expériences hivernales.

ALPENHOTEL QUADRATSCHA Direction: Kai Reisse et Stefania Scarapellini Le Quadratscha vous propose 21 chambres en pin arolle, les 4 suites juniors 15.12.17–2.4.18 du «Bel Etage», une piscine couverte de 7m x 20m et un espace de bien-être pour vous détendre. Toutes les chambres disposent d’un balcon au calme. Prix: CD dès 286 B&B, CS dès 164 B&B, Junior Suite dès 388 B&B Quadratscha 2, 7503 Samedan, T +41 81 851 15 15, F +41 81 851 15 16 Suppléments: DP 55 [email protected], www.quadratscha.ch Enfants: 1er enfant 40, e e a 46 25 xvz*|P#ᗴUÇ@ 2 enfant 30, 3 enfant 20

HOTEL BERNINA 1865 Direction: Alessandra De Flammineis L‘hôtel Bernina 1865 compte au total 46 chambres et 7 suites. Elles sont ouvert toute l’année (fermé en mai/ rénovées et étonnamment grandes – tout comme le prix des chambres est novembre) étonnamment bon: nuit à partir de 160 francs suisses. Prix: CD 160–380 p.p./B&B, Plazzet 20, 7503 Samedan, T +41 81 852 12 12 Suppléments: DP 45 [email protected], www.hotel-bernina.ch Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit 7–12 ans 70, dès 13 ans 50% réduction a 124 53 è!(xvz¡q*|P#ᗴÇ@

HOTEL DONATZ Direction: René A. et Cornelia Donatz L’hôtel Donatz rénové se présente sous un jour intemporel et altier au cœur du novembre – 15.4.18 village, tout proche des bus et de la gare. Le Restorant La Padella sert des plats classiques, le Donatz Wine Bar dispose d’une carte de vins choisis. Prix: CD 95–180 p.p./B&B Suppléments: CS 15–45, DP 45 Plazzet 15, 7503 Samedan, T +41 81 852 46 66 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit [email protected], www.hoteldonatz.ch Réductions: 6–11 ans 50%, a 49 29 è(xvz|#ᗴÇ@ 12–16 ans 25% Page 64 Samedan

PALAZZO MŸSANUS Direction: Gianna et René Marini Demi-pension facultative, 38 p.p./jour, enfants jusqu’à 12 ans 19.50. Pas de 20.12.17 au lundi de Pâques 2018 cuisine végétalienne. Parking 10/jour, parking couvert 15/jour. Prix: CD 120–170 p.p./B&B, Suite 160–210 Suppléments: CD pour une personne Crappun 26, 7503 Samedan, T +41 81 852 10 80 [email protected], www.palazzomysanus.ch 70–120, DP 38 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit a 40 18 xvz¡4#Ç@ Réductions: 7–12 ans 25 %

HOTEL TERMINUS décembre à mai Hôtel accueillant près de la gare, point de départ pour toutes les activités. Prix: CD 110 p.p./B&B Pizzas, bonne cuisine bourgeoise et plats italiens dans notre restaurant. Suppléments: DP 30 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit Réductions: 7–12 ans 30% Via Retica 24, 7503 Samedan, T +41 81 852 53 36 [email protected], www.terminus-samedan.ch

a 39 23 è!xzᗴÇ@

ROMANTIK HOTEL MUOTTAS MURAGL SWISS LODGE Direction: Anne-Pierre Ackermann et Silvia Bieri Découvrez l’hospitalité au plus haut niveau dans le premier hôtel Plusenergie des Alpes. Outre une vue extraordinaire, des plaisirs gastronomiques, des chambres mi-décembre au début avril romantiques en pin arolle et le restaurant moderne Scatla vous attendent. Prix: CD 141–198 p.p./B&B Suppléments: CS 65 Punt Muragl, 7503 Samedan, T +41 81 842 82 32 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit, [email protected], www.muottasmuragl.ch 3–6 ans 60, 7–12 ans 75, a 42 16 è!(x¡ᗴÇ@ E 13–17 ans 95

HOTEL CENTRAL GARNI Direction: Remo et Rita Canova Hôtel dans une ancienne maison engadinoise du 17e siècle. Chambres avec début décembre à fin avril douche/WC ou douche à l’étage, appartements et studios avec service Prix: CD 60–95 p.p./B&B, hôtelier. Restaurant Sulèr avec spécialités de grillades et pâtes maison. –15 sans petit-déjeuner Suppléments: CS 20 San Bastiaun 17, 7503 Samedan, T +41 81 852 52 47 [email protected], www.central-samedan.ch Enfants: jusqu’à 1 an gratuit Réductions: 2–11 ans 30%, a 14 7 è!zÇ 12–15 ans 15%

LAAGERS HOTEL GARNI Direction: A. et M. Laager Petit hôtel garni à la situation centrale avec sa propre boulangerie- ouvert toute l’année pâtisserie. Notre restaurant vous propose des menus du jour ou des mets Prix: CD 95–110 p.p./B&B à la carte. Possibilité de savourer nos douceurs dans notre café. Suppléments: CS 20–35 Plazzet 22, 7503 Samedan, T +41 81 852 52 35 Enfants: 6–11 ans 40, 12–16 ans 60 [email protected], www.laagers.ch

a 15 4 è!(xzᗴÇ@

GASTHAUS ZUM WEISSEN KREUZ Direction: Franca Castelanelli Hôtel simple et confortable situé au cœur du vieux village de Samedan. juin à avril Situation centrale. Chambres simples avec eau courante ou avec douche/ Prix: CD 145 p.p./B&B WC. Restaurant de spécialités italiennes. Suppléments: DP 30 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Crappun 18, 7503 Samedan, T +41 81 852 53 53 [email protected], www.crocesamedan.ch Réductions: 6–11 ans 50%

a 26 13 èvz¡|ᗴÇ Bever Page 65

BEVER

Bever Tourist Information Ce village engadinois idyllique est un paradis pour toute la famille qui sait nous enchanter parce que l’on CH-7502 Bever y trouve le silence et la nature à l’état pur. Au cœur de la haute vallée de l’Engadin, le village contemplatif T +41 81 852 49 45 de Bever n’a pas de plus grande passion que celle de raconter des histoires: avec ses jolis coins, ses petites F +41 81 852 49 17 fenêtres profondément enfoncées dans les façades et ses œuvres d’art que la nature sculpte dans la glace [email protected] sur les rampes des escaliers et dans les gouttières. Mais aussi avec son clocher rénové qui se dresse fière- www.engadin.stmoritz.ch/fr/ ment dans le ciel bleu et sonne les heures, qui semblent ici passer un peu plus tranquillement qu’ailleurs. bever Celui qui rejoindra, à quatre kilomètres de là, le hameau de Spinas situé à la porte sud du tunnel ferroviaire de l’Albula, connaîtra le summum de la sérénité. Que ce soit à pied en empruntant le sentier de randonnée parfaitement balisé, en ski de fond sur les pistes quotidiennement entretenues ou en raquettes à travers champs: ici, le but, c’est véritablement le chemin.

HISTORIC HOTEL CHESA SALIS Direction: Sarah Wild et Uwe Schmidt Jadis propriété de la famille aristocrate von Salis, la villa patricienne 15.12.17–30.4.18 date de 1590. À un jet de pierre de St. Moritz, savourez l’ambiance Prix: CD 125–200 p.p./B&B détendue et le charme intime de cet établissement unique. Suppléments: CS 105–180, DP dès 58 Enfants: lit enfant jusqu’à 3 ans 20, Fuschigna 2, 7502 Bever, T +41 81 851 16 16 [email protected], www.chesa-salis.ch lit supplémentaire 80

a 40 18 è!(xv¡ᗴÇ@

BEVER LODGE Direction: Johanna et Marco Zeller Un hôtel pour skieurs de fond, vététistes, sports de montagne et randonnée 15.12.17–8.4.18 hivernale. Au cœur des pistes de ski de fond, routes des cols, chemins de ran- Prix: CD 90–145 p.p./B&B données et single trail. Bienvenue dans le premier hôtel modulable de Suisse! Suppléments: CS 25, DP 39 Enfants: lit enfant jusqu’à 2 ans Via Maistra 32, 7502 Bever, T +41 81 852 40 04, 15/séjour, lit supplémentaire 50-90, [email protected], www.beverlodge.ch max. 2 enfants jusqu’à 12 ans dans leur a 81 41 è!(xvz¡*4P#RᗴÇ@ propre chambre 100

PENSION CHESA LENATTI Direction: Silvia Lenatti Pension située au cœur de Bever. Toutes les chambres sont équipées de fin décembre à Pâques douche/WC. Le matin, nous proposons un petit-déjeuner buffet, le soir, Prix: CD 69 p.p./B&B nous vous régalons de spécialités italiennes. Suppléments: CS 20, DP 21 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit Via Maistra 5, 7502 Bever, T +41 81 851 18 78, M + 41 79 542 54 75 [email protected], www.lenatti.ch Réductions: dès 12 ans 50%

a 48 22 èxzD*|ᗴÇ@ Page 66 Bever/La Punt Chamues-ch

HOTEL PENSIUN CRASTA MORA Direction: Françoise Mastaglio Notre hôtel à la gestion familiale vous permet de passer des vacances décembre à avril reposantes dans de magnifiques paysages montagneux. Adonnez-vous au Prix: CD 68–100 p.p./B&B, taxe de cocooning dans nos chambres en pin arolle. séjour Enfants: prix sur demande Chà d’Mez 3, 7502 Bever, T +41 81 852 53 47 [email protected], www.crastamora.ch a 15 10 xzᗴÇ@

PENSIUN TRAIS PIZ Direction: Andrea-Nadja Roffler Nous sommes une pension conviviale, petite et chaleureuse de style alpin décembre à avril chic, à la gestion familiale, jouissant d’une situation centrale et bien Prix: CD 67 p.p./B&B reliée aux communes environnantes grâce aux transports publics. Suppléments: CS 20, DP 25 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Via Maistra 7, Postfach 36, 7502 Bever, T +41 81 852 44 28 [email protected], www.pensiuntraispiz.ch Réductions: dès 6 ans 15 a 22 9 xzᗴÇ@

GASTHAUS SPINAS (VAL BEVER) Direction: Roland Gruber Savourer le calme du Val Bever, que ce soit sur notre terrasse ensoleillée, 15.12.17–2.4.18 dans notre restaurant ou dans le bistrot à fondue lors d’une partie de quilles Prix: CD 75–95 p.p./B&B – nous avons le lieu de séjour idéal pour sportifs, épicuriens … et vous! Suppléments: CS 20, DP 39 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit Val Bever, 7502 Bever, T +41 81 851 19 20 [email protected], www.spinasbever.ch a 27 14 è!¡|ᗴÇ@

LA PUNT CHAMUES-CH

La Punt Tourist Information Les anciens patriciens déjà savaient parfaitement pourquoi ils édifiaient leurs palais précisément à cet CH-7522 La Punt Chamues-ch endroit: choyé par le soleil, le village bénéficie d’une situation non seulement stratégiquement idéale T +41 81 854 24 77 sur les rives de l’Albula, mais aussi idyllique au bord de l’Inn. Les fermes richement décorées et les F +41 81 854 38 77 somptueuses maisons patriciennes des XVIe et XVIIe siècles se dressent majestueusement dans le village. [email protected] Ici, on est également fier d’une gastronomie de haut niveau que l’on peut déguster à l’auberge Krone qui www.engadin.stmoritz.ch/fr/ date de plus de 450 ans et au célèbre restaurant gastronomique Chesa Pirani, récompensé de 2 étoiles lapunt Michelin. En hiver, la route fermée du col, transformée en piste de luge à haute vitesse, devient pour les accros de l’aventure un monstre enneigé tout en virages. Les splendides pistes de ski de fond, les sentiers de randonnées en raquettes et les excursions à ski sont tout aussi prometteurs. Un petit paradis familial est la remontée mécanique pour enfants de Müsella avec le terrain de jeu attenant. La Punt Chamues-ch Page 67

HOTEL GASTHAUS KRONE Direction: Andreas et Sonja Martin 10 chambres doubles, 1 suite (rez-de-chaussée), 6 suites luxueuses au 8.12.17–2.4.18 2e étage. Espace wellness avec sauna, douche à vapeur et massages. Prix: CD 125–170 p.p./B&B Excellent restaurant gourmet. Notre success-story continue! Suppléments: CS 30–80 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, Via Cumünela 2, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 12 69 [email protected], www.krone-la-punt.ch 6–12 ans 50 dans la chambre des parents a 34 17 è!xvzP#ᗴÇ@

HOTEL B&B CHESA D’ARCH début décembre à mi-avril Le Chesa d’Arch est un hôtel à la gestion familiale. L’intérieur de cet établissement Prix: CD 110–150 p.p./B&B Minergie moderne a été aménagé harmonieusement avec un grand souci du détail. Suppléments: CS 15–30, pas de DP Cet hôtel non-fumeurs laisse la part belle aux senteurs naturelles du pin arolle. Enfants: prix sur demande

Via Suot Röven 1, 7522 La Punt Chamues-ch, [email protected], www.chesa-darch.ch a 12 6 xvz¡Ç@

CHESA STAILA HOTEL – B&B Direction: Ueli et Evelyn Wäfler Petit, raffiné et design. B&B 4* rénové avec des matériaux naturels. Stube en pin décembre à avril arolle, véranda et bar convivial jouissant d’une situation très ensoleillée. Toutes Prix: CD 105–150 p.p./B&B les chambres disposent de douche/WC, TV, WiFi gratuit. (prix incl. petit–déjeuner alpin) Suppléments: CS sur demande Via d’Alvra 14, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 12 88 [email protected], www.chesa-staila.ch Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit, 3–5 ans 30, 6–12 ans 55, 13–17 ans 75, a 14 8 !(xvz*|Ç@ lit supplémentaire dès 18 ans 90

PENSION CHESIN ZUPPO Direction: Sonja Bannwart Pour ceux qui apprécient la simplicité, mais l’originalité. Chambres dou- ouvert toute l’année bles et individuelles avec douche et WC à l’étage, chambres doubles avec Prix: CD 49–60 p.p./B&B douche et WC séparés. Petit-déjeuner sur demande. Enfants: prix sur demande

Via Truoch 9, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 22 64 [email protected] a 18 10 !xz¡Ç Page 68 Madulain

MADULAIN

Madulain Tourist Information Qui cherche la paix et le calme trouvera dans le plus petit village d’Engadin une véritable oasis. Et les CH-7523 Madulain plus beaux domaines skiables se trouvent pratiquement au coin de la rue: le domaine skiable de Pizzet, T +41 81 854 11 71 au-dessus de Zuoz, n’est pas loin. St. Moritz aussi n’est qu’à 15 minutes. Pour les adeptes du ski de fond, [email protected] le plaisir commence pourtant dès le seuil de la porte. Avec environ 200 habitants, ses maisons engadi- www.engadin.stmoritz.ch/fr/ noises typiques et sa culture romane du quotidien conservée jusqu’à nos jours, ce délicieux petit village madulain se situe le long de l’itinéraire du Marathon de ski de l’Engadin. Madulain offre également de magnifiques points de départ pour s’élancer dans le réseau de pistes de ski de fond jusqu‘à 230 kilomètres de long, et ce tant pour les sportifs d’élite que pour les amateurs de la glisse. Oui, même pour les amis des animaux! Ceux qui aiment se promener avec leur compagnon à quatre pattes trouveront entre Madulain et S-chanf les seules pistes de ski pour chiens d’Engadin. Les alentours du village de Madulain, qui se dresse dans la région idyllique des rives de l’Inn, à l’écart du monde et penché vers le soleil, sont par ailleurs sillonnés par d’excellents sentiers de randonnées.

HOTEL CHESA STÜVA COLANI Direction: Andrea Rossi Enfin un hôtel de luxe en Engadin accessible à tous! Chesa Colani est l’une ouvert toute l’année des bâtisses historiques restaurées les plus belles de toute l‘Engadin. Prix: CD 95 p.p./B&B Suppléments: DP 50 Enfants: jusqu’à 4 ans gratuit, Via Principela 20a, 7523 Madulain, T +41 81 854 18 88 [email protected], www.hotelchesacolani.com dès 4 ans 50

a 33 13 è(xv¡P#R@ Zuoz Page 69

ZUOZ

Zuoz Tourist Information Le centre historique de Zuoz est considéré comme le plus beau de Haute Engadin. Et notre époque lui a CH-7524 Zuoz donné d’intéressantes notes de modernité, sans renier le passé. Car le temps ne s’est pas arrêté dans cette T +41 81 854 15 10 bourgade, pourtant attachée à ses traditions. Bien au contraire: grâce à son sympathique domaine skiable F +41 81 854 33 34 familial avec 3 télésièges et 2 téléskis, l’école de ski pour enfants avec jardin des neiges, le centre de ski de [email protected] fond Sur En et les idylliques chemins de randonnée hivernale, le village s’est parfaitement préparé pour www.engadin.stmoritz.ch/fr/ l’avenir en matière de tourisme. Les passionnés de culture flâneront dans le centre historique pour admirer zuoz les fiers hôtels particuliers et les galeries. Les délicieux arômes de la torréfaction la plus haute d’Europe attireront les amateurs de café qui pourront également découvrir l’histoire du café au Caferama Badilatti. Les familles quant à elles se sentent particulièrement bien à Zuoz, qui a obtenu le label de qualité «Familles bienvenues» de la Fédération suisse du tourisme (FST).

HOTEL CASTELL Direction: Irene et Martin Müller 4 étoiles superior – «The Fine Art of Relaxing»: situé au-dessus de Zuoz, mi-décembre à fin mars en pleine nature, le Castell offre une vue imprenable des environs. Prix: CD 135–270 p.p./B&B Chambres modernes, gastronomie novatrice et magnifique hammam. Suppléments: CS 50–270, DP 65 Enfants: gratuit jusqu‘à 3 ans, Via Castell 300, 7524 Zuoz, T +41 81 851 52 53 [email protected], www.hotelcastell.ch 3–7 ans 35, 8–11 ans 55, 12–15 ans 75, dès 16 ans 90 a 136 68 è!(xv¡qP#RᗴÇ@

HOTEL ENGIADINA Direction: Marco Gallozzi Attaché à la tradition, tourné vers la nouveauté – hospitalité depuis 1876. mi-décembre au début avril L’hôtel Engiadina: une atmosphère moderne aux aspects traditionnels pour vos Prix: CD 135–245 p.p./B&B vacances d’hiver en toute décontraction et de reposantes journées en Engadin. Suppléments: CS 25 - 30, DP 55 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit dans San Bastiaun 13, 7524 Zuoz, T +41 81 851 54 54, F +41 81 854 33 03 [email protected], www.hotelengiadina.ch la chambre des parents, 3–5 ans 40, 6–11 ans 60, 12–15 ans 80, dès 16 ans 100 a 65 37 è!(xvz¡*PᗴÇ@

HOTEL ALLEGRA Direction: Claudia Brauer Fuir le quotidien, prendre le temps, profiter - vous êtes à la bonne Prix: CD 152–199 p.p./B&B adresse chez nous. Une hospitalité authentique et une atmosphère Suppléments: DP 45 conviviale, familiale vous attendent à l’Allegra Zuoz. Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit, 7–12 ans 35, dès 13 ans Vuorcha-Unterdorf, 7524 Zuoz, T +41 81 851 23 00 (avec accompagnant) 65 [email protected], www.allegra-zuoz.ch

a 54 27 è!(xvz¡|ᗴÇ@ Page 70 Zuoz

HOTEL CRUSCH ALVA Direction: Marco Gallozzi Confortable et unique – l’hôtel et restaurant Crusch Alva: un Swiss Historic ouvert toute l’année Hotel dont l’histoire remonte à plus de 500 ans et qui offre une atmos- Prix: CD 70–160 p.p./B&B phère extraordinaire directement sur la place historique du village. Suppléments: CS 15–30, DP 55 Enfants: jusqu’à 2 ans dans la chambre Via Maistra 26, 7524 Zuoz, T +41 81 854 13 19, F +41 81 854 13 29 [email protected], www.cruschalva.ch des parents gratuit, 3–5 ans 40, 6–11 ans 50, 12–15 ans 60, dès 16 ans 80 a 25 13 è!(xvzᗴÇ@

GÄSTEHAUS AUBERGE CONVICT ZUOZ Direction: Ralph Kübler L’auberge est située à 2 minutes de marche de la gare de Zuoz. Chambres ouvert toute l’année pratiques, à bon prix, avec douche et toilettes à l’étage, copieux buffet du Prix: CD dès 42, petit-déjeuner incl. petit-déjeuner, WLAN et parking gratuits. Enfants: gratuit jusqu‘à 3 ans, 4-12 ans 20/nuit avec petit-déjeuner, Mareg 203, 7524 Zuoz, T +41 81 854 10 44 [email protected], www.convict.ch prix normal à partir de 13 ans a 60 30 xzDᗴÇ@ S-chanf Page 71

S-CHANF

S-chanf Tourist Information Jadis, c’étaient les muletiers qui faisaient halte à S-chanf. Aujourd’hui on y rencontre les participants CH-7525 S-chanf au marathon de ski de l’Engadin. S-chanf est également un point de départ d’itinéraires de ski de fond T +41 81 854 22 55 particulièrement variés, p. ex. le magnifique parcours en forêt jusqu’à Zernez. Et les familles peuvent [email protected] profiter d’un univers hivernal à taille humaine. Un centre intact, d’où rayonne un charme tant originel www.engadin.stmoritz.ch/fr/ qu’irrésistible. Une culture qui puise encore toute sa vigueur dans ses racines romanches. Et enfin une s-chanf nature omniprésente et si exemplaire qu’elle a été solennellement inscrite au Patrimoine protégé. Si ce petit coin qu’est S-chanf, situé aux portes du Parc National Suisse, a gagné en importance au sein du tourisme de Haute Engadin au cours des dernières décennies, il a pourtant su conserver tout naturelle- ment la conscience de sa tradition.

HOTEL VEDUTA (CINUOS-CHEL) Direction: Gudench Campell Notre hôtel se trouve au cœur de l’Engadin. Près de la station de ski de 2.12.17–2.4.18 Zuoz et pourtant en plein calme. La piste de ski de fond du marathon vous Prix: CD 70–90 p.p./B&B mène directement à l’hôtel. Allegra a Cinuos-chel! Suppléments: CS 10, DP 40 Enfants: Cordialement bienvenus, Sur il Chaunt 240, 7526 Cinuos-chel, T +41 81 854 12 53 [email protected], www.veduta.ch gratuit jusqu‘à 5 ans

a 34 16 !èxᗴÇ@

VILLA FLOR Direction: Ladina Florineth La villa Flor a été construite en 1904 dans le style néoclassique avec début décembre à fin avril un décor «Jugendstil». L’hôtel a sept chambres meublées individuellement Prix: CD 110–205 p.p./B&B avec charme.

Somvih 19, 7525 S-chanf, T +41 81 851 22 30 [email protected], www.villaflor.ch

a 14 7 !x¡ᗴÇ Page 72 Zernez

ZERNEZ

Zernez Tourist Information À la porte du Parc national, ce village est le point de départ idéal pour découvrir le carrefour des trois pays CH-7530 Zernez Suisse–Italie–Autriche. Mais la principale attraction reste sans conteste les 170,3 kilomètres carrés que compte T +41 81 856 13 00 le seul Parc national suisse, la plus grande réserve naturelle du pays. En hiver, recouvert d’un épais manteau F +41 81 856 11 55 de neige, le parc fait certes grise mine aux visiteurs. En revanche, le Centre des visiteurs et son étonnante [email protected] exposition multimédia sont ouverts même en hiver. Cette commune engadinoise sympathique est aussi le www.engadin.stmoritz.ch/fr/ point de départ idéal vers les grands domaines skiables de la région. Et juste devant sa porte, le visiteur zernez trouvera les pistes de ski de fond qui parcourent la vastitude de la Haute Engadin, descendent dans la région sauvage et romantique de la Basse Engadin et sillonnent les alentours de Zernez. Ceux qui souhaitent com- munier avec la nature pourront réserver une randonnée en raquettes, par exemple au col de l’Ofen. Et alors que la piste de luge de Munt Baselgia, la patinoire artificielle ainsi que la patinoire naturelle, unique en son genre s’adressent plutôt aux amateurs de rires et de divertissements, la piscine familiale offre un magnifique cadre intérieur de détente: les meilleures conditions pour des vacances passionnantes!

IN LAIN HOTEL CADONAU (BRAIL) Direction: Tamara et Dario Cadonau IN LAIN est une métaphore traduisant la particularité de cet établissement. ouvert toute l’année sauf durant 3 à 4 semaines en novembre et au printemps IN LAIN est synonyme de nature, chaleur, intimité et bien-être. L’IN LAIN Hôtel Cadonau est d’une magnificence unique et offre un service personnalisé. Prix: CD 210–455 p.p./B&B Suppléments: CS réduction de CHF 50 sur Crusch Plantaun 217, 7527 Brail/Zernez, T +41 81 851 20 00 le prix CD, DP 78 p.p. [email protected], www.inlain.ch Enfants: jusqu’à 2 ans 30, 3–7 ans 50, a 36 14 è!(xvz¡q*|P#Ç@ dès 8 ans 80 par nuit

HOTEL BAER & POST ZERNEZ Direction: Christian Patscheider «Ün cordial bainvgnü i’l hotel l’Uors & Posta.» Notre hospitalité se décembre à octobre targue d’une tradition centenaire. Soyez les bienvenus, nous nous Prix: CD 80–125 p.p./B&B réjouissons de vous recevoir! Votre famille Patscheider Emmenegger. Suppléments: CS 15, DP 30–35 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit, Curtins 106–108, 7530 Zernez, T +41 81 851 55 00 [email protected], www.baer-post.ch 4–7 ans 35, 8–11 ans 45, 12–15 ans 55

a 90 45 è!(xz4P>ᗴÇ@

HOTEL ACLA-FILLI Direction: Famille Heinrich L’hôtel se trouve en situation ensoleillée, dégagée et tranquille en ouvert toute l’année (mi-novembre à mi-décembre fermé) plein centre de Zernez, à 3 minutes à pied de la gare, car postal, piscine couverte, centre du Parc National et sentiers de randonnées. Prix: CD 65–90 p.p./B&B Suppléments: CS 10–20, DP 25–30 Röven 61, 7530 Zernez, T +41 81 851 51 51 Enfants: jusqu’à 3 ans gratuit [email protected], www.hotel-acla.ch Réductions: 4–6 ans 70%, a 49 28 è!xvz*|4ᗴÇ@ 7–12 ans 50%, 13–14 ans 30% Zernez Page 73

HOTEL CRUSCH ALBA Direction: Adrian Schorta «Allegra» au Crusch Alba! Chaleureux, traditionnel, charmant – voici mi-décembre à début avril les adjectifs qui décrivent notre établissement. Profitez de Zernez tout en Prix: CD 105–140 p.p./B&B vous évadant du quotidien. Suppléments: CS 35, DP 39 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit, Röven 53, 7530 Zernez, T +41 81 856 13 30 [email protected], www.cruschalba-zernez.ch 3–4 ans 15 Réductions: 5–11 ans 50%, a 50 26 è!(xvzᗴÇ@ 12–15 ans 25%

HOTEL CRUSCH ALBA SWISS LODGE Direction: Adrian Schorta Je suis le petit frère de l’hôtel Crusch Alba, situé à seulement 20 pas de lui. Et mi-décembre à début avril c’est à lui que je dois mon caractère cordial, traditionnel et charmant. Tous deux, Prix: CD 65–80 p.p./B&B nous nous distinguons toutefois dans l’apparence, l’équipement et la cuisine. Suppléments: CS 30, DP 39 Enfants: jusqu’à 2 ans gratuit, Röven 53, 7530 Zernez, T +41 81 856 13 30 [email protected], www.cruschalba-zernez.ch 3–4 ans 15 Réductions: 5–11 ans 50%, a 59 18 èxvzᗴÇ 12–15 ans 25%

HOTEL ADLER GARNI Direction: Anna Clavuot Petit hôtel garni aux portes du Parc National Suisse. Point de départ idéal début décembre à fin avril pour les randonnées hivernales ou le ski de fond. Centre du village et Prix: CD 65 p.p./B&B piscine couverte à deux pas. Suppléments: CS 20 Enfants: jusqu’à 5 ans gratuit, Runatsch 152, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 13 [email protected], www.aivla.ch 6–12 ans 45 incl. petit-déjeuner

a 20 10 xz¡Ç@

HOTEL PARC NAZIUNAL Direction: Sonja Cazin Ça existe encore: des paysages hivernaux intacts, tout comme un décembre à Pâques calme absolu – loin de l’après-ski et de l’effervescence des refuges. Prix: Suite 110 p.p./B&B Randonnées en raquettes et randonnées à ski dans la région. Suppléments: CS 25, DP 35 Enfants: prix sur demande Il Fuorn, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 26 [email protected], www.ilfuorn.ch a 60 36 è!xz¡|Ç

HOTEL POST (BRAIL) Direction: Fadri Juon Une hospitalité authentique ici encore omniprésente: 25.12.17–15.4.18 un établissement riche de tradition, une cuisine régionale soignée Prix: CD 85 p.p./B&B et un accueil personnalisé. Bienvenue! Suppléments: CS 15, DP 32 Enfants: Via Maistra 209, 7527 Brail/Zernez, T +41 81 851 22 66 [email protected], www.hotel-post-brail.ch Réductions: jusqu’à 12 ans 50%

a 38 21 è!(xvz¡*|ᗴÇ@

HOTEL PIZZERIA SELVA Direction: Carlos et Teresa Nascimento Zernez, en Engadin, le point de départ idéal pour explorer 17.12.17–30.4.18 le Parc National Suisse, St. Moritz et Scuol. Idéal pour les familles, les fans de sport et de randonnée. Prix: CD 65–90 p.p./B&B Suppléments: CS 15, DP 28 Ofenpassstrasse 155, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 85 Enfants: prix sur demande [email protected], www.hotel-selva.ch

a 40 15 è!xv¡Dq*4Ç

HOTEL SPÖL Direction: Rico et Daniela Stupan-Vitalini Restaurant avec table d’habitués, «saletta» (env. 30 personnes), salle à décembre à novembre manger (env. 120 personnes), bar, chambres en pin accueillantes, chambres doubles, simples et familiales, toutes avec douche/WC ou salle de bains/WC. Prix: CD 70–120 p.p./B&B Suppléments: CS 25–35, DP 30 7530 Zernez, T +41 81 856 12 79 Enfants: prix pour enfants et pour [email protected], www.hotel-spoel.ch chambres familiales sur demande a 130 55 è!xvz¡DPᗴ#Ç

HOTEL A LA STAZIUN Direction: Hagen Dix Petit hôtel situé directement aux portes du Parc National Suisse. Profitez ouvert toute l’année des magnifiques pistes de ski de fond et visitez 5 domaines skiables à Prix: CD 65 p.p./B&B proximité immédiate. Suppléments: DP 30 jusqu’à 6 ans gratuit Bahnhofplatz, 7530 Zernez, T +41 81 856 11 26 Enfants: [email protected], www.hotelstaziun.ch Réductions: 7–12 ans 50% a 21 13 è!(xvz¡D*4UᗴÇ@ Page 74 Zernez

CHASA VEGLIA B&B Direction: Jachen Mischol Maison engadinoise historique située près du château. Chambres en pin avec février à mars salle de bains/douche/WC ou eau courante. Proche du centre de sports, pis- Prix: CD 70–90 p.p./B&B cine, piste de ski de fond et Parc National. Paiement comptant seulement. Suppléments: CS 20 Enfants: jusqu’à 6 ans gratuit Runatsch 121, 7530 Zernez, T +41 81 856 13 51, +41 79 313 51 63 [email protected], www.chasa-veglia.ch Réductions: dès 7 ans 50%, dès 12 ans 20% a 20 10 xz¡DÇ@ Une gastronomie de premier ordre Page 75

UNE GASTRONOMIE DE PREMIER ORDRE

Restaurants primés

Les 13 villages comptent environ 300 restaurants, dont 31 totalisant 426 points GaultMillau et 6 étoiles Michelin (édition novembre 2016). Page 76 Une gastronomie de premier ordre

Environ 300 restaurants en Engadin St. Moritz vous invitent à des délices culinaires. Les restaurants mentionnés ci-dessous se distinguent par des points GaultMillau et/ou des étoiles Michelin. Vous trouverez l’entière diversité de la gastronomie de la Haute Engadin sur www.engadin.stmoritz.ch/ restauration-gastronomique ou dans notre Gastro Guide (édition novembre 2016).

Hôtel ou restaurant Restaurant Adresse E-mail Points GaultMillau Téléphone, fax Internet Étoiles Michelin

7500 St. Moritz

Talvo by Dalsass Restaurant Via Gunels 15, Champfèr [email protected] 18 T +41 81 833 44 55, F +41 81 833 05 69 www.talvo.ch * étoile Michelin

Hotel Carlton Da Vittorio Via Johannes Badrutt 11 [email protected] 18 T +41 81 836 70 00, F +41 81 836 70 01 www.carlton-stmoritz.ch * étoile Michelin

Kempinski Grand Hotel des Bains Restaurant Cà d’Oro Via Mezdi 27 [email protected] 17 T +41 81 838 38 38, F +41 81 838 30 00 www.kempinski.com/stmoritz * étoile Michelin

Kulm Hotel The K Via Veglia 18 [email protected] 16 The Pizzeria T +41 81 836 80 00, F +41 81 836 80 01 www.kulmhotel-stmoritz.ch 13

Badrutt’s Palace Hotel La Coupole/Matsuhisa Via Serlas 27 [email protected] 16 T +41 81 837 10 00, F +41 81 837 29 99 www.badruttspalace.com IGNIV by Andreas 16 Caminada

Le Restaurant 15

Restaurant Chasellas Restaurant Via Suvretta 22 [email protected] 15 T +41 81 833 38 54, F +41 81 834 43 00 www.chasellas.ch

Crystal Hotel Restaurant Grissini Via Traunter Plazzas 1 [email protected] 14 T +41 81 836 26 26, F +41 81 836 26 27 www.crystalhotel.ch

Dal Mulin Restaurant Plazza dal Mulin 4 [email protected] 14 T +41 81 833 33 66 www.dalmulin.ch

Suvretta House Grand Restaurant Via Suvretta 22 [email protected] 14 T +41 81 836 36 36, F +41 81 836 37 37 www.suvrettahouse.ch

El Paradiso Restaurant Randolins [email protected] 13 T +41 81 833 40 02, F +41 81 833 80 19 www.el-paradiso.ch

Corviglia Restaurant Corviglia, 7500 St. Moritz [email protected] T +41 81 833 63 55, F +41 81 833 85 81 www.mountains.ch

7504 Pontresina

Grand Hotel Kronenhof Restaurant Kronenstübli Via Maistra 134 [email protected] 16 T +41 81 830 30 30 www.kronenhof.com

Hotel Walther Restaurant La Stüva Via Maistra 215 [email protected] 15 T +41 81 839 36 36 www.hotelwalther.ch

7505 Celerina

Hotel Chesa Rosatsch Restaurant Stüva Rosatsch Via San Gian 7 [email protected] 14 T +41 81 837 01 01, F +41 81 837 01 00 www.rosatsch.ch

Hotel Misani Ustaria Misani avec Via Maistra [email protected] 13 «Elena kocht» et T +41 81 839 89 89, F +41 81 839 89 90 www.hotelmisani.ch «Giorgio‘s Ristorante» Une gastronomie de premier ordre Page 77

Hôtel ou restaurant Restaurant Adresse E-mail Points GaultMillau Téléphone, fax Internet Étoiles Michelin

7513 Silvaplana

Giardino Mountain Ecco St. Moritz Via Maistra, Champfèr [email protected] 16 T +41 81 836 63 00, F +41 81 836 63 01 www.giardino-mountain.ch ** étoiles Michelin Hide&Seek 15

Hotel Albana Spunta Engiadina Via vers Mulins 5 [email protected] 14 Restaurant Thailando T +41 81 838 78 78, F +41 81 838 78 79 www.hotelalbana.ch, 12 www.thailando.ch

7514 Sils

Restaurant Murtaröl Restaurant Hauptstrasse 3, Plaun da Lej [email protected] 14 T +41 81 826 53 50, F +41 81 826 59 59 www.plaundalej.ch

Hotel Post Stüva da la Posta Via Runchet 4, Sils Maria [email protected] 13 T +41 81 838 44 44, F +41 81 838 44 00 www.hotelpostsils.ch

Kuhstall Bergrestaurant Station Sils, Furtschellas [email protected] 13 T +41 81 838 73 73, F +41 81 838 73 10 www.corvatsch.ch

7503 Samedan

Hotel Donatz La Padella Plazzet 15 [email protected] 13 T +41 81 852 46 66 www.hoteldonatz.ch

7502 Bever

Hotel & Restaurant Restaurant Bügl Suot [email protected] 14 Chesa Salis T +41 81 851 16 16, F +41 81 851 16 00 www.chesa-salis.ch

7522 La Punt Chamues-ch

Hotel Gasthaus Krone Restaurant Am Inn [email protected] 15 T +41 81 854 12 69, F +41 81 854 35 48 www.krone-la-punt.ch

7524 Zuoz

Hotel Castell Restaurant Via Castell 300 [email protected] 13 T +41 81 851 52 53 www.hotelcastell.ch

7527 Zernez

In Lain Hotel Cadonau Restaurant Vivanda Crusch Plantaun, Brail [email protected] 17 T +41 81 851 20 00, F +41 81 851 20 01 www.inlain.ch * étoile Michelin Page 78 Appartements de vacances

APPARTEMENTS DE VACANCES

Réserver facilement par Internet

Réservez rapidement et facilement l’appartement de vos rêves sur Internet en seulement 4 étapes

Allez sur www.engadin.stmoritz.ch/appartements et c’est parti.

En Haute Engadin, l’offre en appartements de vacances reflète parfaitement la diversité de la région. Les 13 localités proposent à leurs hôtes plus de 2000 appartements de vacances confortables et entièrement meublés dont près Vous trouverez ce riche de 500 peuvent être résevés directement en ligne: de quoi combler tous éventail d’offres sous les désirs! Tous les objets sont classés selon les critères de la Fédération suisse www.engadin.stmoritz.ch/ du tourisme et divisés en différentes catégories. appartements ou T +41 81 830 00 01 Chambres privées, hébergements de groupes Page 79

CHAMBRES PRIVÉES

Vous trouverez ce riche éventail de chambres privées sous www.engadin.stmoritz.ch/ chambres-privees ou T +41 81 830 00 01

HÉBERGEMENTS DE GROUPES

Vous trouverez ce riche éventail d’hébergements de groupes sous www.engadin.stmoritz.ch/groupes ou T +41 81 830 00 01 Page 80 Places de camping & cabanes

PLACES DE CAMPING & CABANES

Nous ne décrivons ici que les campings et refuges CAS ouverts en hiver. Il y a au moins un terrain de camping dans la région ouvert toute l’année.

Places de camping Adresse E-mail Nombre de places Dates d’ouverture Téléphone Internet de tentes 7504 Pontresina

Camping Morteratsch Plauns 13 [email protected] 150 mi-décembre à mi-avril +41 81 842 62 85 www.camping-morteratsch.ch

7503 Samedan

TCS-Campingplatz Punt Muragl [email protected] 120 fin novembre à mi-avril +41 81 842 81 97 www.campingtcs.ch

Gravatscha Plazza Aviatica 27 [email protected] 18 mobile homes ouvert toute l’année +41 76 253 77 36 www.camping-gravatscha.ch 22 tentes 9 appartements

7523 Madulain

Camping Madulain Via Vallatscha www.campingmadulain.ch 40 mi-décembre à mi-avril +41 81 854 01 61

Cabanes Téléphone E-mail nombre de périodes de gardiennage Internet couchettes 7504 Pontresina

Chamanna Boval +41 81 842 64 03 (cabane) [email protected] de 8 à 12 mi-mars à mi-mai 2495 m +41 79 567 87 65 (privé) www.boval.ch

Chamanna Coaz +41 81 842 62 78 (cabane) [email protected] 80 début mars à début mai 2610 m +41 81 828 87 77 (privé) www.coaz.ch

7516 Maloja

Capanna del Forno +41 81 824 31 82 (cabane) [email protected] 80 début mars à mi-mai 2574 m www.fornohuette.ch

7502 Bever

Chamanna Jenatsch +41 81 833 29 29 (cabane) [email protected] 75 Noël/Nouvel An, 2652 m www.chamannajenatsch.ch début février à début mai

7524 Zuoz

Chamanna d’Es-cha +41 81 854 17 55 (cabane) [email protected] 40 fin février à fin avril 2594 m www.es-cha.com autres périodes sur demande

7530 Zernez

Chamanna Bellavista +41 81 856 16 54 (cabane) [email protected] 5 ouvert toute l’année 2039 m +41 79 675 54 36 (privé) www.cdssarsura.ch

Waldhäuschen Prazet +41 81 854 07 94 (cabane) [email protected] 1 lit double ouvert toute l’année 1600 m +41 79 719 77 88 (privé) www.prazet.ch Conditions contractuelles et de voyage Page 81

Conditions contractuelles et de voyage

L’Organisation touristique Engadin St. Moritz a élaboré le présent catalogue sur demande et au nom des sociétés de services tels que les hôtels, les compagnies aériennes, etc., qui y sont mentionnés.

01 Que réglementent ces conditions le début de l’arrangement, par exemple lors arrangement avec retard, vous ne pouvez contractuelles et de voyage? d’une augmentation des prix de transport ou prétendre à aucun remboursement des pres- Ces conditions contractuelles et de voyage d’hébergement, de frais sur certaines pres- tations non consommées. Si vous interrompez règlementent les relations juridiques entre tations ou par suite de fluctuations des cours prématurément le voyage, les coûts ne pour- vous-même et la société de services et s’ap- de change. Les modifications du programme ront vous être restitués. pliquent si le partenaire contractuel ne fournit et des prestations peuvent survenir en raison pas de conditions contractuelles et de voyage de circonstances imprévisibles ou inévitables. 07 au moment de la réservation. S’il n’y a pas de Lorsqu’une prestation essentielle subit une Annulation du voyage ou exclusion par mention contraire expresse dans le processus modification importante, vous avez la possi- la société de services de réservation, vous concluez le contrat direc- bilité d’annuler votre voyage dans la mesure Le prestataire d’offres est en droit de tement avec ces sociétés de services, même où l’on ne peut vous proposer une prestation supprimer la prestation/voyage lorsque des lorsque vous réservez vos prestations via de remplacement équivalente. Les hausses de circonstances imprévisibles ou inévitables l’Organisation touristique Engadin St. Moritz. prix de plus de 10% sont considérées comme rendent l’exécution du contrat impossible, le Dans ce cas, l’Organisation touristique Engadin une modification importante. Après le début compliquent considérablement ou mettent les St. Moritz agit uniquement en tant qu’inter- de l’arrangement, des circonstances imprévi- participants en danger. Si aucune prestation médiaire entre vous et le prestataire. Votre sibles et inévitables peuvent conduire à des de remplacement n’est disponible, la société contrat revient directement au fournisseur de modifications du programme. Dans ce cas, la de services est libérée de ses obligations la prestation réservée. société de services s’efforcera de proposer contractuelles. La demande de remboursement une prestation de remplacement adéquate. est limitée à l’enrichissement injustifié. La so- 02 L’Organisation touristique Engadin St. Moritz ciété de services peut exclure des participants Conclusion du contrat et prestations ne rembourse pas les éventuelles prestations du voyage lorsqu’ils en donnent l’occasion par Le contrat entre vous et la société de services annulées et exclut toute responsabilité en cas leur comportement ou leurs omissions. Dans sollicitée est conclu dès la confirmation sans de modification de programme. ce cas, le prix total du voyage doit être payé condition de votre inscription de la part de et aucun remboursement des prestations non votre bureau de réservation. Si votre bureau de 05 utilisées ne sera effectué. Toute demande réservation vous propose d’autres prestations Modification du contrat et annulation d’indemnité sera rejetée. qui ne peuvent être réservées via une publi- de votre part cation de l’Organisation touristique Engadin Si vous souhaitez annuler votre voyage ou 08 St. Moritz, ces conditions contractuelles et de modifier l’arrangement, il est nécessaire que Responsabilité voyage ne sont pas applicables. Les prestations vous en fassiez part personnellement à votre Dans le cadre des dispositions légales, l’Orga- conclues résultent de la confirmation et de bureau de réservation. Les documents de nisation touristique Engadin St. Moritz et la l’offre de voyage en question. Lorsque l’offre voyage déjà en votre possession doivent par société de services sont responsables de leurs de voyage ne comprend aucune autre infor- la même occasion être restitués au bureau de propres prestations, en précisant toutefois que mation à ce sujet, votre arrangement débute réservation. En cas d’annulation de voyage toute responsabilité pour négligence bénigne depuis le lieu de début du séjour réservé. et de modifications (changements de nom, ainsi que pour les personnes auxiliaires est de date de départ, d’hôtel, de prestations exclue. La responsabilité pour la perte ou 03 complémentaires, etc.), des frais administra- les dommages occasionnés à des objets de Prix et conditions de paiement tifs de CHF 60.– par personne, au maximum valeur, appareils photo et caméras vidéo, etc., Les prix s’entendent en francs suisses et sont CHF 120.– par dossier, vous seront débités. Si manteaux de fourrure et autres vêtements payables en francs suisses. Si aucun autre vous annulez votre voyage moins de 31 jours onéreux, téléphones portables, cartes de cré- arrangement n’a été conclu lors de la réser- avant le départ, ou si vous modifiez votre dit, argent liquide et autres objets de valeur vation, ou s’il n’en est pas indiqué autrement réservation (nom, date, logement, prestations ou leur usage abusif sont exclus. Dans le cas dans la confirmation, il convient de payer la individuelles, etc.), les indemnités suivantes d’un voyage à forfait, la responsabilité relative totalité du prix du voyage lors de la réser- viendront s’ajouter aux frais administratifs: à d’autres dommages que les dommages vation. Si les délais de paiement ne sont pas • 30 à 15 jours avant le départ personnels est limitée au double du prix du respectés, votre partenaire contractuel est 30% du prix total; voyage. S’appliquent également les limitations en droit de retenir les prestations de voyage de responsabilité citées aux chiffres 04 à 07. • 14 à 8 jours avant le départ convenues, de se retirer du contrat et 50% du prix total; d’exiger les frais d’annulation mentionnés au 09 • 7 à 1 jour(s) avant le départ chiffre 05. Lorsque vous réservez vos presta- Assurance voyage 80% du prix total; tions par le biais d’un bureau de réservation Nous vous recommandons de souscrire une tel qu’une agence de voyages, ce bureau de • le jour du départ ou si vous ne assurance voyage dans le cas d’une annula- réservation peut vous facturer une participa- vous présentez pas tion ou d’un retour prématuré, maladies et tion aux frais supplémentaires pour le conseil, 100% du prix total accidents compris. la réservation, etc. La date d’annulation ou de modification est calculée à partir du moment où le bureau de 10 04 réservation reçoit votre déclaration; les same- Droit applicable et for juridique Modification des prix et du programme dis, dimanches et jours fériés, le jour ouvrable Le droit suisse prévaut exclusivement sur le Les sociétés de services et l’Organisation tou- suivant est déterminant. contrat conclu entre vous et la société de ristique Engadin St. Moritz se réservent le droit services ou l’Organisation touristique Engadin de modifier les prestations et les prix avant 06 St. Moritz. Le for exclusif est St. Moritz, Suisse. conclusion du contrat. Ces modifications vous Arrivée tardive ou interruption du voyage de seront communiquées lors de la réservation. votre part Après conclusion du contrat, les prix peuvent Vous êtes personnellement responsable de être augmentés jusqu’à trois semaines avant votre arrivée à temps. Si vous entamez votre Impressum hiver 2017/2018: Directeur de la publication: Engadin St. Moritz, Suisse Conception, mise en page et textes: interagis.com, Zurich, Suisse Photos: AUDI FIS Alpine Ski World Cup St. Moritz Engadin, Corvatsch AG, Tibert Keller, Felix Eidenbenz, Christof Sonderegger, Kur- und Verkehrsverein St. Moritz, Michael Mettler, Casino St. Moritz, Carlo Ostlender, Remy Steinegger, Roman Lachner, Gian Andri Giovanoli, Bruno Kernen, Giardino Group SA, Ralph Feiner, Christian Perret, Roger Schaffner, Raphaël Vergeres, Filip Zuan, Mathis Food Affairs, Andrea Badrutt, Nigel Young, Alexis Boichard, Robert Bösch, Giancarlo Cattaneo, Daniel Martinek, Andy Mettler, Max Weiss, Badrutt’s Palace Hotel, Engadin St.Moritz Moun- tains, Engadin Skimarathon, Grand Hotel Kronenhof, Pontresina Tourismus, www.rhb.ch, www.swiss-image.ch Prépresse: interagis.com, Zurich Impression: Somedia Production, Coire DES OFFRES ATTRAYANTES Tirage: 5 000 ex. Sous réserve de modifications de prix et de prestations. PENDANT TOUTE © Avril 2017, Engadin St. Moritz LA SAISON D’ÉTÉ Conditions générales de vente: Le présent catalogue a été rédigée au nom des prestataires d’offres touristiques qui Plus d’informations: y figurent et selon les indications fournies par ces derniers. Ainsi, pour réserver une www.engadin.stmoritz.ch/fr offre du catalogue, il convient de s’adresser T +41 81 830 00 01 directement au prestataire en question. Ce dernier est responsable de l’exécution correcte de la prestation réservée. Un grand nombre de prestataires appliquent leurs propres conditions générales de vente qui règlementent leur responsabilité ainsi que leurs relations avec le client. Ces conditions générales de vente deviennent contractuelles pour vous au moment de la réservation. Les prix et les prestations figurant dans le cata- logue peuvent être modifiées à tout moment. On vous fera part de telles modifications au moment de votre réservation. Activités en plein air: ces activités peuvent être annulées ou interrompues à tout moment, si les conditions météorologiques ou d’autres circonstances l’exigent. Vous pouvez réserver les prestations directement auprès du prestataire nommé ou par le biais d’Engadin St. Moritz. Lorsque vous réservez la prestation en question via Engadin St. Moritz, ce dernier agit uniquement en tant qu’intermédiaire entre vous et le prestataire de l’offre. Votre contrat est passé directement avec le prestataire de l’offre réservée. En cas d’erreurs, de questions de responsabilité, etc., veuillez vous adresser directement au prestataire de l’offre réservée. Engadin St. Moritz n’est pas votre partie contractante et décline toute responsabilité pour l’offre réservée. Le droit applicable est exclusivement le droit suisse. Le lieu de juri- diction exclusif est St. Moritz, Suisse.

Légende des descriptions d’hôtels

Les visiteurs qui réservent plus d’une nuit dans un hôtel participant obtiennent l’hôtel skipass au prix de CHF 38.– par personne et par jour pour toute la durée du séjour. L’utilisation gratuite des moyens de transports publics en Haute Engadin est comprise.

Transport public en Haute Engadin compris

E Bergell compris è Restaurant public ! Terrasse/restaurant de jardin ( Bar x Places de parking v Garage appartenant à l’hôtel z Situation centrale

¡ Situation particulièrement tranquille

D Idéal pour les familles q Garde d’enfants par l’établissement

* Alimentation diététique

| Cuisine à base d’aliments complets

4 Accessible aux handicapés

P Sauna/solarium

# Espace wellness

R Salle de fitness

U Piscine couverte

> Courts de tennis ᗴ Animaux domestiques acceptés Ç Chambre non-fumeurs @ Accès Internet dans la chambre a Nombre de lits

Nombre de chambres

Abréviations

CD Chambre double CS Chambre simple B&B Chambre avec petit-déjeuner DP Demi-pension PC Pension complète

Tous les prix s’entendent en CHF et incl. le taxe de séjour Les prix sont indiqués par personne Tous les prix enfants sont valables pour un lit supplémentaire dans la chambre des parents THE ORIGINAL IN WINTER TOURISM SINCE 1864

www.stmoritz.ch www.engadin.stmoritz.ch