Tereza Kerndlová: „Věřím V Osud
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Official Magazine of Brno Airport | Summer 2015 trAvel Face2fAce LeiSure Art & Architecture oficiální magazín Letiště Brno Léto 2015 Tereza Kerndlová: „Věřím v osud. A věřím na pravou a skutečnou lásku.“ Tereza Kerndlová: “I believe in fate. And I believe in true and real love.” Foto: Lukáš Dvořák Foto: Lukáš Dvořák inSpirAtiOn AirpOrt fun zOne www.flying-mag.eu editOriAl obsah/cOntentS Vážení cestující a lovci letních zážitků, vítejte na palubě pátého letu airbusu Flying Mag. Titulní stránku časopisu TRAVEL zdobí brněnská rodačka – oblíbená zpěvačka Tereza Kerndlová, se kterou Burgas – živé město se starobylým duchem / jsme probrali její profesní i soukromý život. Další slečnou na rozhovor A Vibrant City with an Ancient Spirit 4byla módní stylistka Evelína Štepanovská, která se cítí nejpřirozeněji Tipy na akce v Brně / Tips for events in Brno and its v zákulisí módy. Budete-li pozorně číst, určitě Vám neunikne pár rad surroundings 20 a tipů minimálně na inspirativní blogy. A abyste té dávky inspirace neměli Za top zážitky na jižní Moravu / Top trip destinations málo, stačili jsme si popovídat také s malířkou Lenkou Jurečkovou, která in South Moravia 42 se nejvíce věnuje figurální a krajinné tvorbě. Velké Bílovice – Město lidových tradic, vína a ovoce / Abyste se cítili před nástupem do letadla a na jeho palubě bezpečně, The Town of Folk Traditions, Wine and Fruit 44 přečtěte si, jakou úlohu musí splňovat bezpečnostní pracovník na letišti. Hledej kešku! V poušti, horách nebo na Moravě. / A protože z několika moudrých hlav vypadlo, že cestování učí snášenlivosti, Look for a Cache in the Desert, Mountains or Moravia 54 přinášíme vám jako vždy tip na víkendovou či dovolenkovou destinaci, kterou Hotel Seewirt – Vrcholné zážitky na horách / je bulharský Burgas. Jestli se však raději touláte na Moravě, určitě navštivte Fabulous Mountain Experience 56 město Velké Bílovice a spojte své putování třeba také s hledáním kešek. Na výpravě po stopách brněnských A jelikož léto opravdu vyzývá k výletům, představíme si v tomto čísle několik osobností / In The Footsteps of Brno’s Famous rozmanitých míst pro trávení času venku i uvnitř. Můžete se s námi vydat Personalities 73 třeba po stopách významných brněnských osobností, dáme vám pár tipů na fACE2fACE události regionálního i mezinárodního charakteru a také na kvalitní čtivo. Tereza Kerndlová – „Věřím v osud. A věřím na pravou Snad budete mít po svých dalších cestách za poznáním, aktivním a skutečnou lásku.“ / “I believe in fate. odpočinkem či pasivní relaxací stejné pocity jako Miroslav Zikmund, který And I believe in true and real love.” 8pravil: „Nelituji žádného dne, kdy jsme byli na cestách!“ Evelína Štepanovská – „Nejraději jsem v zákulisí Flying Mag Team módy...“ / “I like being backstage of the fashion world the best...” 48 Dear passengers and hunters of summer adventures, Lenka Jurečková – „Mé obrazy vychází ze mě. To mají všechny společné.” / “My paintings come from welcome aboard the fifth issue of the Flying Mag “airbus“. Its cover is within me. That’s the one thing they have in common.” 66 adorned by the popular Czech singer Tereza Kerndlová, a Brno native, who spoke to us about her career and private life. Another young woman LEISURE we interviewed is Evelína Štěpanovská, a fashion stylist who loves being Therme Laa – Hotel & Spa****s 22 backstage in the fashion world. She recommends a few inspiring fashion Pozvánka do Jurkovičovy vily / An Invitation to blogs. And last but not least, there is a third interview with painter Lenka the Jurkovič Villa 36 Jurečková whose main interest is figure and landscape painting. Šiklův mlýn – westernové městečko / Western city 58 As usual, we introduce an interesting European holiday destination, this Austerlitz Golf Resort 60 time Burgas in Bulgaria. But if you prefer to roam around Moravia, make Sportovní areál Hroch / Hroch Sports Complex 64 sure you visit the picturesque town of Velké Bílovice. You can also read Aqualand Moravia 82 an article describing a popular pastime called geocaching. And because summer is an ideal time for trips, Flying Mag is bringing a number of A&A/Art & Architecture tips for interesting places to visit in Brno and its surroundings. How Ondřej Chybík a Michal Krištof – Nebojíme se ničeho / about following us on a journey in the footsteps of Brno’s famous We Aren’t Afraid of Anything 26 personalities? Moreover, you’ll find information about exciting events taking place in Brno and South Moravia, and a few tips for books worth INSPIRATIOn reading. And finally, to feel safe before boarding a plane, you can read Vydejte se do vesmíru / Let’s Explore the Universe 40 about the duties and responsibilities of an airport security officer. Hummel – sportovní značka / Sports brand 62 Miroslav Zikmund, a famous Czech traveller, said: “I don’t regret a single Photogenia – fotografická škola / Photogenia School day I spent on the road.“ We believe you’ll feel the same on your of Photography 72 journeys of discovery or relaxation. Tipy na zajímavé knihy / Tips for interesting books 80 Your Flying Mag Team ČILEK – dětský a studentský nábytek / Furniture For Children and Students 84 Vydavatel: INA SPORT spol. s r.o. – divize INA MEDIA, Dusíkova 3, 638 00 Brno, AIRPORT IČ: 60740175. Šéfredaktor: Lucie Havlíčková, [email protected]. Redakce: Jana Frolcová, Kateřina Vlková, David Holík, Jiří Mikel, Petr Ševčík. Jazyková korektura: Úloha bezpečnostního pracovníka na letišti / Lucie Havlíčková, Julie Holíková, Kateřina Vlková. Překlady do anglického jazyka: Eva The Role of a Security Officer at the Airport 76 Petrželková, není-li uvedeno jinak. Obchodní oddělení: [email protected]. Koncept Dobijte si zdarma vaše mobilní zařízení / magazínu, grafická úprava a kompletní realizace: Contimex spol. s r.o., Vážného 15, 621 00 Brno, [email protected]. Tisk: Tiskárna A.M.G., s.r.o., Mírová 2, 679 04 Adamov, Charge your mobile devices for free at Brno Airport 86 [email protected], Reg. MK ČR E 21271. Vychází 2x ročně. Místo vydávání: Brno. Plán letiště / Airport Plan 89 Adresa pro zasílání korespondence: INA SPORT spol. s r.o., Dusíkova 3, 638 00, Brno. © Kopírování, opětovné publikování nebo šíření jakékoli části magazínu se povoluje výhradně se souhlasem vydavatele. Vydavatelství nezodpovídá za obsah jednotlivých fun zOne inzerátů. Vydavatel neručí za změny v letovém řádu, které byly uskutečněné po uzávěrce Zábavní koutek / Fun Zone 90 a po vydání magazínu. Za spolupráci děkujeme Centrále cestovního ruchu – Jižní Morava. Vychází zdarma. ... 3 a vibrant city with an ancient spirit BURGAS Živé město se starobylým duchem LISTuJETE katalogy cestovníCH kanceláŘí A PO- KuKuJETE PO EVROPSKé dovolené s přijatelnýM FINANČNíM ROZPOČTEM? NEOPOMEňTE STRáNKy S NABídkou BuLHARSKýCH DESTINACí. MěSTO, JEHOž hlavní TEPNOu JE BulváR ALExandrovska, JENž VEDE Z JIžNíHO AuTOBusovéHO NáDRAží NA SEVER PŘES dvě NáMěSTí, patří MEZI LACINé A VEL- Do Burgasu na pláž, MI žIVé. Z BRNA BuDETE NA MEZINáRODNíM LETIŠTI za památkami i do lázní. V BuRGASu ZA NECELé dvě HODINy. Burgas – the spa city of Levná dovolená plná A cheap holiday full of expe- beaches and sights. zážitků riences Dnešní Burgas, strategicky důležité Burgas, originally called Pirgos, was místo s názvem Pirgos s význam- founded by the ancient Greeks; it ným a největším bulharským pří- was a strategically important place stavem, založili staří Řekové. Čtvrté with a significant port, the biggest největší bulharské město je obklo- in Bulgaria. The fourth largest city pené čtyřmi jezery, leží v hlubokém in the country is surrounded by zálivu na břehu Černého moře a žije four lakes and lies in a deep bay v něm přibližně 215 000 obyvatel. on the coast of the Black Sea. It Modernizací přístavu rozkvetl ob- has a population of approximately chod a město je oblastním centrem 215,000. Thanks to the renovation of kvůli největší chemické a ropné the port, trade began to flourish and rafinerii v jihovýchodní Evropě. the city has become the centre of V Burgasu jsou mj. centralizovaní the local chemical industry with the významní producenti rybářského largest oil refinery in Southeastern průmyslu. I když se o Bulharsku Europe. There are also a few big 4 ... TRAVEL ARE yOu BROwSING THROuGH travel AGENTS’ cat- aloguES looking FOR AN affordable holiday IN EuROPE? DON’T FORGET TO take a look at pages OFFERING BuLGARIAN destinations. You CAN GET TO BuRGAS By PLANE FROM BRNO IN less THAN TwO HOuRS. THE CITy IS INExPENSIVE, yET VERy LIVELy. ITS MAIN boulevard IS Aleksandrovska STREET AND LEADS FROM THE SOuTHERN BuS station TO THE NORTH THROuGH TwO CITy SquARES. Tradiční nápoje – kvalitní říká, že je laciné, není to na úkor fisheries located in Burgas. Although vína, pivo a pálenka Rakije rozmanitých zážitků a relaxace. Bulgaria has the reputation of an Typické pokrmy – inexpensive country, it offers a wide Bulharskou gastronomii range of holiday-making opportuni- balkánský sýr, bílý chléb, ovlivňuje Řecko a Turecko ties and relaxation. polévky, maso, ryby a zelenina Bulharská kuchyně je kombinací Bulgarian cuisine with Greek středoevropských, východoev- and Turkish influences Typical dishes – feta ropských, balkánských, tureckých cheese, white bread, Bulgarian cuisine is a combination a řeckých vlivů. Pilíři bulharské soups, meat, fish and of the Central and Eastern Euro- gastronomie jsou zelenina, maso vegetables a ryby. Nejznámější pochutinou je pean, Balkan, Turkish and Greek influences. It is largely based on Traditional drinks – fine balkánský sýr coby základ zeleni- vegetables, meat and fish. The most wines, beer and rakija nového – šopského salátu. Dalším well-known speciality is feta-style význačným pokrmem jsou polévky, cheese, the main ingredient of Greek jež mnohdy nahrazují hlavní jídlo. vegetable salad. Soups are also Nejtypičtější polévkou je hustá fa- very popular in Bulgaria and they zolačka zvaná bob a oblíbené jsou often serve as the main dish. The rybí vývary. Velmi netradičně chutná most typical soups are a thick bean polévka zvaná tarator s hlavními soup called “bob“ and fish broths.