PARIS EST À VOUS ! Guide des promenades pour découvrir Paris 2014/2015 pour découvrir Paris Guide despromenades
(2014/2015) EST À VOUS ! PARIS PARIS EST À VOUS, BIENVENUE !
Vous en rêviez… Capitale plurielle, éternelle et surprenante, magique, parfois secrète, Paris s’ouvre à vos envies.
Paris, l’une des plus belles villes au monde, séduit d’abord par son exceptionnel patrimoine architectural et culturel. Un patrimoine vivant, qui se modernise et s’enrichit sans cesse. Paris, c’est aussi la capitale de la gastronomie, de la mode et du shopping ; une ville où il se passe toujours quelque chose… Attachée à la qualité de vie et au développement durable, elle offre un cadre particulièrement agréable à ses habitants et à ses visiteurs. Innovante, audacieuse et vibrante, Paris est véritablement une métropole du xxIe siècle.
L’Office du Tourisme et des Congrès de Paris a imaginé ce guide afin de vous faire découvrir les multiples facettes de la ville et des environs, pour vous accompagner dans votre visite de Paris, de tous les Paris : selon votre séjour, votre sensibilité ou votre humeur…
Le chapitre des Rendez-vous recense les événements majeurs qui animent la vie parisienne tout au long de l’année. Treize promenades vous invitent à flâ- ner, quartier par quartier, au gré des ambiances parisiennes et franciliennes, au rythme des habitants. Et quelle que soit votre envie du moment – culture, sorties, balades, etc. –, vous profiterez pleinement de la capitale grâce au carnet d’adresses en fin de guide.
Nous sommes heureux de vous faire partager les richesses de notre ville : Paris est à vous, excellent séjour !
Flashez ce code pour vous connecter à PARISINFO.com
1 SOMMAIRE Les événements à ne pas manquer, treize promenades, etpar un carnet Bertrand d’adresses Delanoë, pour profiter pleinement deMaire la capitale. de Paris
p. 7 OFFICE DU TOURISME p. 66 PARIS MYTHIQUE ET DES CONGRÈS DE PARIS Concorde (8e) / Champs-Élysées (8e) / Tuileries (1er) / Louvre (1er) p. 10 RENDEZ-VOUS p. 72 PARIS INSOLITE Viaduc des Arts (12e) / PROMENADES Place d’Italie (13e) / Bercy (12e), Tolbiac (13e) / p. 16 PARIS SEINE Bois de Vincennes (12e) La Seine / Les ponts / Les quais / aux alentours : Val-de-Marne Les ports p. 78 PARIS COSMOPOLITE p. 20 PARIS INTEMPOREL Canal Saint-Martin (10e) / Île de la Cité (4e) / Quartier La Villette (19e) / Buttes- latin (5e) / Île Saint-Louis (4e) / Chaumont (19e) / Belleville (20e) Jardin des Plantes (5e) aux alentours : p. 28 PARIS TENDANCE Seine-Saint-Denis Marais (4e) / Montorgueil (2e) / p. 84 PARIS POPULAIRE Hôtel de Ville (4e) / Les Halles (1er) République (10e) / Bastille (11e) / e p. 34 PARIS VITRINE Oberkampf (11 ) / e Palais-Royal (1er) / Madeleine (8e) / Père-Lachaise (20 ) Opéra (9e) / Grands Boulevards (9e) p. 88 ESCAPADES EN ÎLE-DE-FRANCE p. 40 PARIS VILLAGE e e Montmartre (18 ) / Pigalle (9 ) / CARNET D’ADRESSES Saint-Georges (9e) / Trinité (9e) / e Batignolles (17 ) p. 94 Sur l’eau p. 48 PARIS ARTISTE p. 94 Culture et musées Musée d’Orsay (7e) / p. 95 Au grand air Saint-Germain-des-Prés (6e) / p. 97 Nuits parisiennes Luxembourg (6e) / p. 100 Création artistique Montparnasse (14e) p. 100 Se déplacer p. 54 PARIS MONUMENTAL Tour Eiffel (7 e) / p. 101 INDEX Champ-de-Mars (15e) / Invalides (7e) / Trocadéro (16e) p. 60 PARIS CHIC Auteuil (16e) / Bois de Boulogne (16e) / Porte Maillot (16e) / Passy, La Muette (16e) aux alentours : Hauts-de-Seine
3 À NE PAS MANQUER Sélection de sites emblématiques à découvrir à parParis Bertrand et alentours. Delanoë, Maire de Paris
Hauts-de-Seine (92)
MONTMARTRE Paris village p. 41
CHAMPS-ÉLYSÉES Paris mythique p. 67
BOIS DE BOULOGNE Paris chic p. 61
TOUR EIFFEL Paris monumental p. 55
INVALIDES Paris monumental p. 56 MUSÉE D’ORSAY Paris artiste p. 49
TOUR MONTPARNASSE La Seine Paris artiste p. 51
CHÂTEAU DE VERSAILLES Escapades en Île-de-France p. 89
Paris est constituée de 20 arrondissements 1 km 4 Seine-Saint-Denis (93)
LA VILLETTE Paris cosmopolite p. 79
PALAIS GARNIER OPÉRA DE PARIS Paris vitrine p. 35
MUSÉE DU LOUVRE Paris mythique p. 68 CENTRE POMPIDOU Paris tendance p. 29
PLACE DE LA BASTILLE Paris populaire p. 85
NOTRE-DAME DE PARIS Paris intemporel p. 21 QUARTIER LATIN Paris intemporel p. 22
DOCKS EN SEINE Paris Seine p. 17 BIBLIOTHÈQUE DE FRANCE Paris insolite p. 75
BOIS DE VINCENNES Paris insolite p. 73
DISNEYLAND® PARIS Escapades en Île- de-France p.90
Val-de-Marne (94)
5 OFFICE DU TOURISME ET DES CONGRÈS DE PARIS L’Office du Tourisme et des Congrès de Paris est votre interlocuteur de référence pour préparer votre voyage à Paris et, une fois sur place, passer un séjour inoubliable.
LE SITE PARISINFO.COM Actualité événementielle, musées, balades, trans- ports, informations pratiques, hôtels… Découvrez la destination et organisez votre séjour grâce au site Internet de l’Office (en français, anglais, espagnol et allemand). Sur la boutique en ligne, réservez votre hébergement et achetez tous les produits touristiques indispensables. Paris je t'aime @ParisOTC
DES PLANS ET DES GUIDES En plus du présent guide, l’Office met à votre disposition des publications gratuites, notamment : - le plan-guide en dix langues (français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, russe, japonais, chinois et coréen) ; - le guide français-anglais Paris gourmand ; - le guide français-anglais Paris Shopping Book ; - la brochure français-anglais de visites guidées thématiques Paris se visite. - la brochure français-anglais Paris vert et durable. Demandez-les dans les points d’information de l’Office !
Disponible en version 2, 3 ou 5 jours, le Paris City Passport est un package conçu par l’Office qui comprend un pass transport, un pass musée, une croisière, un circuit en car, etc. Gagnez du temps et économisez jusqu’à 20 % sur le prix d’origine ! En vente dans les points d’information de l’Office et sur PARISINFO.com.
7 LES BUREAUX D’ACCUEIL Les agents d’accueil de l’Office vous conseillent et répondent à toutes vos questions dans votre langue, dans nos bureaux (voir ci-dessous). Dans les points d’information, vous pouvez : - vous procurer des pass culturels ou des pass pour des parcs de loisir ; - choisir un circuit en autocar, une croisière sur la Seine, une soirée dans un cabaret, etc. ; - réserver l’hébergement de votre choix, à Paris ou en Île-de-France.
Bureau principal Gare de l’Est 25 rue des Pyramides (1er). Place du 11-Novembre-1918 (10e). M° Pyramides, Tuileries et Opéra ; RER A Auber. Côté arrivée TGV internationaux. Côté rue d’Alsace. Du 2 mai au 31 oct : tlj, 9h à 19h. M° Gare de l’Est. Tlj : 8h à 19h, Du 1er nov au 30 avr : tlj, 10h à 19h. sauf dim et jours fériés. Fermé le 1er mai. Gare de Lyon 20 bd Diderot (12e). M° et RER A et D Gare de Lyon. Tlj : 8h à 18h, sauf dim et jours fériés. Anvers 72 bd de Rochechouart (9e). M° Anvers. Tlj : 10h à 18h, sauf 1er janv, 1er mai et 25 déc. Gare du Nord 18 rue de Dunkerque (10e). Sous la verrière, gare Île-de-France. M° et RER B et D Gare du Nord. Tlj : 8h à 18h, sauf 1er janv, 1er mai et 25 déc.
i i i i i i
i i
i Points d’informations de l’Office i Points d’accueil partenaires
8 Points d’accueil partenaires Ȍ&RPLW«5«JLRQDOGX7RXULVPH Ȍ/H.LRVTXH7K«¤WUH Paris Île-de-France - Face au 15 place de la Madeleine (8e). M° Madeleine. - Aéroport Paris – Charles de Gaulle : terminaux 1, 2C, - Esplanade de la gare Montparnasse (15e). 2D, 2E et 2F – niveau Arrivées. M° Montparnasse - Bienvenüe. - Aéroport Paris – Orly : terminaux Sud et Ouest – Du mar au sam : 12h30 à 20h. Dim : 12h30 à 16h. niveau Arrivées. - Versailles : 2 bis avenue de Paris. www.kiosquetheatre.com - Disneyland® Paris : Espace de Tourisme d’Île-de- Ȍ6\QGLFDWGȅ,QLWLDWLYHGH0RQWPDUWUH France et de Seine-et-Marne – place François-Truffaut. 21 place du Tertre (18e). M° Abbesses. www.visitparisregion.com Du lun au ven : 10h à 18h, sauf 1er mai. Sam et dim : 10h à 13h et 14h à 18h. Tél. : 01 42 62 21 21. www.montmartre-guide.com
TOURISTES HANDICAPÉS Retrouvez toutes les informations nécessaires au bon déroulement de votre séjour à Paris ainsi que l’offre touristique adaptée aux personnes handicapées sur PARISINFO.com, dans le dossier « Handicap » de chaque rubrique (informations disponibles en français et en anglais). Dans ce guide, les sites culturels et de loisirs labellisés Tourisme & Handicap offrent la garantie d’un haut niveau d’accessibilité à l’équipement et aux prestations qu’ils proposent. Le label n’étant pas systématiquement attribué pour les quatre grands types de handicap (moteur, visuel, auditif et mental), vérifiez bien le(s) pictogramme(s) pour le(s)quel(s) le label a été reçu par le lieu. N’oubliez pas votre justificatif ou un certificat médical datant de moins de trois mois pour profiter d’une éventuelle réduction réservée aux visiteurs handicapés. Pour vos déplacements, la RATP, la SNCF et le STIF proposent des aménagements et services spécifiques. En savoir plus : - www.infomobi.com ou 09 70 81 83 85 (n° cristal sans surcoût) de 7h à 22h, 7j/7 (fermé le 1er mai) ; - www.ratp.fr ou 32 46 (0,34 €/min) de 7h à 21h en semaine (w.-e : 9h à 17h15 et jours fériés) ; - www.transilien.com ou 08 10 76 74 33 (prix d’un appel local depuis un poste fixe) de 7h à 20h, 7j/7.
PICTOGRAMMES LEXIQUE Office du Tourisme et des Congrès de Paris. M°: station de métro. i Tlj : tous les jours. Lun : lundi ; mar : mardi, etc. + Billets en vente dans les bureaux de l’Office Janv, fév, etc. : janvier, février, etc. du Tourisme et/ou sur PARISINFO.com TR : tarif réduit. W.-e : week-end (sam, dim). PMP Sites inclus dans Paris Museum Pass (p. 95). Sem : semaine. Quinz : quinzaine. Activités pour les enfants. 7e : 7e arrondissement. Vac scol : vacances scolaires. Lieux labellisés Rés : réservations. RDV : rendez-vous. Tourisme & Handicap. Info : informations. UE : Union européenne.
9 RENDEZ-VOUS Le calendrier des événements parisiens à ne pas manquer de mai 2014 à juin 2015.
* Événements gratuits
PARIS JAZZ FESTIVAL* FÊTE NATIONALE* CINÉMA AU CLAIR Les scènes du Paris jazz Les bals populaires DE LUNE* festival sont ouvertes des sapeurs pompiers Chaque soir, un lieu tous les week-ends pour de Paris ont lieu les 13 de Paris – parc, jardin, des concerts de jazz, et 14 juillet en soirée. place ou pelouse – se blues, musique world, Le traditionnel défilé transforme à la nuit etc. Hommage à l’Afrique militaire se déroule tombée en cinéma à ciel du Sud avec la présence le 14 juillet sur les ouvert, le temps d’un d’artistes témoignant de Champs-Élysées, tout film projeté sur un écran la vitalité du jazz dans comme le feu d’artifice géant itinérant. leur pays. qui rassemble les foules Début août. Parc Floral de Paris (12e). autour de la tour Eiffel. www.forumdesimages.fr Du 8 juin au 28 juil. www.parisinfo.com www.parisjazzfestival.fr
JUIN JUILLET AOÛT
FÊTE DE LA MUSIQUE* PARIS-PLAGES* Le début de l’été L’été, les berges de la se fête en musique Seine et le bassin de la jusque tard dans la Villette se transforment nuit. Professionnels et en station balnéaire amateurs s’emparent gratuite. Au programme : des rues, places, jardins, palmiers, transats, églises, bars et clubs, activités sportives et FÊTE DU etc., pour des concerts animations culturelles. 70E ANNIVERSAIRE gratuits. Concerts géants De mi-juil. à mi-août. DE LA LIBÉRATION et bains de foule à prévoir www.paris.fr DE PARIS* à Bastille, à République ARRIVÉE DU TOUR À l’occasion du et place Denfert- e DE FRANCE* 70 anniversaire Rochereau. de la Libération de Le 21 juin. Le tour de France Paris, de nombreux www.parisinfo.com s’élance pour la deuxième événements sont fois d’Angleterre organisés (expositions, (Leeds) pour une arrivée spectacles…) pour triomphale des meilleurs prolonger la fête. cyclistes trois semaines Le 25 août. plus tard sur les Champs- www.paris.fr Élysées. Le 27 juil. www.letour.fr
10 FONDATION MONDIAL DE CHRISTIAN LACROIX LOUIS VUITTON L’A U T O M O B I L E Confrontation de Ouverture de la fondation Le plus important costumes – véritables Louis Vuitton pour rendez-vous automobile œuvres textiles – de l’art contemporain au monde durant lequel Christian Lacroix avec dans un bâtiment de concept-cars, voitures les collections du musée verre imaginé par hybrides ou électriques constituées d’œuvres Franck Gehry. font rêver les visiteurs des arts décoratifs Un lieu d’exception pour adeptes de puissance, du XVIIIe siècle. abriter des collections d’élégance ou de respect Musée Cognacq-Jay (3e). d’art moderne et de l’environnement. Du 19 nov. 2014 contemporain. Paris Expo Porte au 19 avr. 2015. Sept. de Versailles (15e). www.paris.fr www.fondation Du 4 au 19 oct. JEFF KOONS louisvuitton.fr www.mondial automobile.com 35 ans de carrière de TECHNOPARADE* l’artiste contemporain Défilé de chars pour le plus controversé les adeptes de musiques s’exposent. L’artiste techno et électronique ou américain questionne pour les simples curieux. la consommation et Le 20 sept. les figures populaires. www.technoparade.fr Centre Pompidou (4e). Du 26 nov. au 27 avr. 2015. www.centrepompidou.fr
SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE
JOURNÉES NUIT BLANCHE* PARIS PHOTO EUROPÉENNES De 19h à l’aube, œuvres Une centaine d’exposants DU PATRIMOINE* interactives, concerts font de cet événement Le palais de l’Élysée, d’images, spectacles la première foire le Sénat, les mairies, vivants... permettent de l’image fixe. les coulisses des d’aller gratuitement à la Un panorama complet théâtres… ouvrent rencontre de la création de la création exceptionnellement leurs contemporaine. photographique portes pour une visite Nuit du 4 au 5 oct. mondiale. gratuite ou à tarif réduit. www.paris.fr Grand Palais (8e). Les 20 et 21 sept. Du 13 au 16 nov. NIKI DE SAINT PHALLE www.journeesdu www.parisphoto.com patrimoine.culture.fr Rétrospective de l’œuvre de Niki de Saint Phalle MARCEL DUCHAMP (1930-2002) – peintre et Exposition consacrée sculptrice – auteure de à l’œuvre picturale performances comme de Marcel Duchamp, les Tirs ou de célèbres de 1910 à 1923, à travers sculptures dont la une centaine d’œuvres Fontaine Stravinsky. peu connues en Europe. Grand Palais (8e). Centre Pompidou (4e). Du 8 oct. 2014 Du 24 sept. 2014 au 18 janv. 2015. au 5 janv. 2015. www.grandpalais.fr www.centrepompidou.fr 11 ILLUMINATIONS* TOURNOI DES À l’occasion des fêtes VI NATIONS de fin d’année, « Paris Le XV de France illumine Paris ». affrontera le XV du La Ville confie à des chardon, alias l’équipe artistes la mise en écossaise, en ouverture lumière de plus de de cette grande 120 rues. Le résultat ? compétition sportive Un parcours féerique : pour devenir champion rivières de guirlandes d’Europe. et autres créations SOLDES Stade de France (93). originales habillent En janvier (et en juillet), Le 6 fév. 2015. la nuit de magie. pour une durée maximale www.parisinfo.com www.parisinfo.com de cinq semaines, les NOUVEL AN CHINOIS* commerçants écoulent Costumes traditionnels, la collection de la saison dragons, masques, précédente. danses folkloriques et Des remises de 20 à 60 % acrobaties pour célébrer sur le prix d’origine ! l’année de la chèvre. Janv. et juil. 13e arrondissement. www.parisinfo.com Le 19 fév. 2015. www.parisinfo.com
DÉCEMBRE JANVIER FÉVRIER
MARCHÉS DE NOËL* PARIS FACE CACHÉE* Grand rendez-vous Découverte de lieux familial de la fin d’année, insolites et confidentiels, les marchés de Noël tenus secrets jusqu’à s’installent aux quatre enregistrement coins de la capitale. On y de son inscription. trouve des décorations, Fin janv. 2015. des produits du terroir, www.parisfacecachee.fr des idées de cadeaux GRAND PRIX insolites… SALON DE D’AMÉRIQUE* www.parisinfo.com L’AGRICULTURE e Cette 94 édition 1 300 exposants et plus NAUTIC, SALON du championnat du NAUTIQUE DE PARIS de 4 000 animaux font monde de trot attelé de ce salon un rendez- Le rendez-vous est le rendez-vous qui vous incontournable. incontournable des enflamme les tribunes et C’est aussi une vitrine passionnés de loisirs génère des paris records. exceptionnelle de la nautiques, de la voile Un événement populaire ! gastronomie française. au motonautisme. Hippodrome de Paris Paris Expo Porte e Paris Expo Porte Vincennes (12 ). de Versailles (15e). e de Versailles (15 ). Fin janv. 2015. Fin fév. 2015. Du 6 au 14 déc. www.prix-amerique.com www.salon-agriculture.com www.salonnautiqueparis.com
12 DAVID BOWIE IS … MARATHON DE PARIS Après Londres, L’un des cinq plus l’exposition pose ses importants marathons valises à Paris et retrace du monde accueille les 50 ans de carrières coureurs amateurs de l’icône pop. Costumes, et professionnels sur clips, objets personnels… son parcours mythique Cité de la Musique (19e). à travers la capitale Du 2 mars au (42,195 km). 31 mai 2015. Départ : av. des NUIT DES MUSÉES* www.citedelamusique.fr Champs-Élysées (8e). Les visiteurs investissent 2e w.-e. d’avril 2015. SALON DU LIVRE gratuitement, de 18h www.schneiderelectric à minuit, les musées Le salon du livre est parismarathon.com parisiens et les sites le rendez-vous annuel FOIRE DU TRÔNE rivalisent d’idées insolites des amoureux des livres pour mettre sur pied et il y en a pour tous Grande roue, manèges un riche programme les goûts : romans, à sensations, loteries, d’animations pour BD, mangas, livres attractions pour enfants l’occasion. de cuisine… sont réunis pour Mi-mai 2015. Paris Expo Porte le plaisir de tous. www.nuitdesmusees. e e de Versailles (15 ). Pelouse de Reuilly (12 ). culture.fr Fin mars 2015. Bois de Vincennes. www.salondulivreparis.com De fin mars à fin mai. www.foiredutrone.com
MARS AVRIL MAI
PRINTEMPS ROLAND GARROS DU CINÉMA La compétition y fait Trois jours de cinéma rage et la domination accessibles à tous au tarif de grands champions, de 3,50 € la séance. tels que Borg, Connors, Un événement très Evert ou encore Nadal, attendu des cinéphiles ! ont forgé la réputation Mi-mars 2015. FOIRE DE PARIS du plus grand tournoi au www.printemps monde sur terre battue. ducinema.com On y fait des affaires Stade Roland-Garros (16e). et on y teste les Fin mai 2015. CARNAVAL DE PARIS* innovations. L’offre www.rolandgarros.com Le Carnaval de Paris va de l’ameublement (ou Promenade du Bœuf intérieur à la construction gras) est l’occasion d’un d’une piscine, en passant défilé festif et musical par un espace gastronomie dans les rues de Paris, ou culture du monde. de la place Gambetta Paris Expo Porte à l’Hôtel de Ville. de Versailles (15e). Début mars 2015. Fin avr.-début mai 2015. www.paris.fr www.foiredeparis.fr
13 ɒ La Seine ɒ Les ponts ɒ Les quais ɒ Les ports
Traverser Paris en longeant la Seine, c’est goûter mille escapades sur le fleuve, les berges, les ponts et les îles, de jour comme de nuit, rive gauche ou rive droite, au ras des clapotis ou dans le va-et-vient des quais.
En bateau, à pied, à vélo, on paresse, on arpente ou on se muscle, on dîne, on danse sur les péniches, on flâne entre deux expos à la Cité de la mode et du design, on picore après avoir fait les boutiques, on bronze en maillot... On respire. Et, toujours, on s’éblouit de ces berges classées au Patrimoine mondial par l’Unesco, réaménagées pour le plus grand plaisir des piétons.
Grand et Petit Palais se dévoilent sous l’arche d’un pont, des pêcheurs à la ligne s’installent en proue d’un jardinet, les canards colverts font des ronds dans l’eau, le Louvre joue à cache-cache avec un bateau de croisière, Notre-Dame surgit au son du violon d’un musicien des rues, une grue de chantier naval se dresse au loin, entre les saules pleureurs…
Paris doit sa devise à la Seine, fluctuat nec mergitur – il tangue mais ne coule pas –, et la Seine raconte Paris, du berceau de la Cité jusqu’au renouveau des quais de Bercy en amont et la triomphante Dame Eiffel en aval. SEINE PARIS E A A L V. DE L V A B A RÉ PF E . D Y R D PUBL RKAM E O R UE IQU OBE N S A . D RÉA V E RUE C R R V E UM O G H . S UR I U L A E E D P T A M E R A A T PS U S Pyramides E TI UE I V. D R T- T RÉA R E N -É HO L S- UM E LA GRAND L ’ C UR F R O YS Concorde N O HA MP ÉPU É O P A B M PALAIS PETIT E RÉ MP K LIQ . S É S R ER UE V R . B DE O A Tuileries A RUE ST-DENIS ER PALAIS BR UE 1 COURS LA REINE RUE DE RIV ET R COURS ALBERT AG NE
R U
E
L‘ALMA PONT DE S
PONT DES E QUAI D’ORSAY R V A L N O B P BRANLY D AV. BOSQUET O CENTRE Richard FORUM T V R O S Lenoir I
Louvre POMPIDOU S L DES HALLES I